natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117 (1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX); XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to paragraph 2.
Články 113a, 113b, 114, 115 a 116, článok 117 ods. 1 až 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ako aj časť II druhý odsek prílohy XIa, časti IV až IX prílohy XIa; časť IV ods. 2 prílohy XII, časť VI druhý odsek prílohy XIII, hlava A prílohy XIV, hlava B časť I ods. 2 a 3 prílohy XIV, hlava B časť III prílohy XIV, hlava C prílohy XIV a časti II, III, IV a VI prílohy XV k uvedenému nariadeniu sa na účely uplatňovania uvedených článkov naďalej uplatňujú až do dňa, ktorý sa má určiť podľa odseku 2.
Articles 113d, 118, 120, 120a to 120g, points (a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h)(i)(j), of the first paragraph, as well as the second, third and fourth paragraph of Article 121 and Article 158a are deleted.
Články 113d, 118 a 120, články 120a až 120g, článok 121 prvý odsek písm. a), b), c), d), e), f), g), h), i) a j), článok 121 druhý, tretí a štvrtý odsek a článok 158a sa vypúšťajú.
Articles 114 (1),192 (1) and 304 of the TFEU
článok 114 ods. 1, článok 192 ods. 1 a článok 304 ZFEÚ
Articles 114 and 168 (4)(c) of the TFEU
články 114 a 168 ods. 4, písm. c) ZFEÚ
Articles 114 and 168(4) of the TFEU
článok 114 a článok 168 ods. 4 ZFEÚ
Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 114 a článok 168 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Articles 114 and 304 of the TFEU
články 114 a 304 ZFEÚ
Articles 114 and 304 of the TFEU
článok 114 a článok 304 ZFEÚ
Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Články 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 114, 197 and 212 TFEU
články 114, 197 a 212 ZFEÚ
Articles 114, paragraph 1 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 114 ods. 1 a článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Articles 117 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
články 117 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 118 to 121, with the exception of the definition, Article 122(3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131(3) to (6), Article 139(2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151, 152 and 158(a) shall not apply to procurement contracts concluded or on behalf of the contraction authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.”
Články 118 až 121, s výnimkou vymedzení pojmov, článok 122 ods. 3 a 4, články 123, 126 až 129, 131 ods. 3 až 6, článok 139 ods. 2, články 140 až 146, článok 148 a články 151, 152 a 158a sa nepoužijú na zmluvy o verejnom obstarávaní uzatvorené v mene verejných obstarávateľov uvedených v článku 167 ods. 1 písm. a) a b) rozpočtového nariadenia.“
Articles 12 and 13 are brought in line with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commision powers in relation to delegated acts.
Články 12 a 13 sú zosúladené s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o vykonávanie právomocí Komisie v súvislosti s delegovanými aktmi.
Articles 12 and 13 have been brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union.
Články 12 a 13 boli zosúladené so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
Articles 12 to 15 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 12 až 15 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 12 to 15 on hazardous waste are incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Články 12 až 15 o nebezpečnom odpade sú začlenené do prepracovanej rámcovej smernice o odpade zo smernice o nebezpečnom odpade.
Articles 12(2) and 13
článok 12 ods. 2 a článok 13
Articles 12, 13 and 28(2)
články 12, 13 a článok 28 ods. 2
Articles 12, 13, and 28(2)
článok 12, 13 a 28 ods. 2
Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992.
Články 12, 20 a 33 dohody o sociálnom zabezpečení z 29. októbra 1992.
Articles 12, 20 and 33 of the Convention on social security of 29 October 1992"
Články 12, 20 a 33 Dohovoru o sociálnom zabezpečení z 29. októbra 1992“
Articles 12, 34(1) and 35(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations.
článok 12, článok 34 ods. 1 a článok 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1371/2007 z 23. októbra 2007, pokiaľ ide o poistenie zodpovednosti voči cestujúcim v železničnej doprave.
Articles 122 and 127
Články 122 a 127
Articles 122, 123 and 124 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of that Bank.
Články 122, 123 a 124 sa nevzťahujú na granty udeľované Európskej investičnej banke, Európskemu investičnému fondu alebo akejkoľvek inej dcérskej spoločnosti tejto banky.
Articles 124 to 132, 136 and 144 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms in accordance with the following:.
Články 124 až 132, 136 a 144 smernice [2000/12/ES] sa primerane s potrebnými úpravami uplatňujú na dohľad nad investičnými spoločnosťami v súlade s nasledovným:
Articles 126 and 128
Články 126 a 128
Articles 126(6), 127, 128 and 129(1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
Články 126 ods. 6, 127, 128 a 129 ods. 1 až 4, 6 a 7 sa na rozpočtový výbor uplatnia primerane.
Articles 13 - 14 (Consultation of economic operators and Accession and candidate countries): Article 13 requires a trade consultation mechanism to be put in place both at Commission and Member States level.
Články 13 – 14 (Konzultácie s hospodárskymi subjektmi a Pristupujúce a kandidátske krajiny): článok 13 požaduje, aby sa vytvoril mechanizmus obchodných konzultácií na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov.
Articles 13 and 14 - Access to the labour market and temporary unemployment
Články 13 a 14 – Prístup na trh práce a dočasná nezamestnanosť
Articles 13 and 14 follow the Union Arbitration Convention as regards the terms and conditions, including the constrained timeline, under which the Advisory Commission should issue its opinion, which should be the reference for the subsequent final and binding decision of the competent authorities.
Články 13 a 14 kopírujú úpravu podľa arbitrážneho dohovoru Únie, pokiaľ ide o podmienky zahŕňajúce okrem iného obmedzenú lehotu, v ktorej má poradná komisia vydať svoje stanovisko ako podklad pre následné konečné a záväzné rozhodnutie príslušných orgánov.
Articles 13 and 14 make service by electronic means subject to the national law of the State in which the service is to be effected.
Podľa článkov 13 a 14 doručenie elektronickými prostriedkami sa riadi vnútroštátnym právom štátu, v ktorom sa má uskutočniť doručenie.
Articles 13 to 16 shall apply without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Články 13 až 16 sa uplatňujú bez toho, aby tým boli dotknuté podrobnejšie alebo rozsiahlejšie právne predpisy alebo administratívne ustanovenia týkajúce sa hmotnosti a rozmerov alebo vzťahujúce sa na obchodnú úpravu, klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok a prípravkov alebo vzťahujúce sa na prepravu takýchto látok.
Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Článok 13 písm. a), článok 14 ods. 1 a prvé dve zarážky článku 14 ods. 2, články 15, 17 až 20, článok 51 ods. 3 a článok 55 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1257/1999
Articles 13, 15 and 16 shall continue to apply, where applicable, after the holder of the EU Blue Card has been issued a residence permit pursuant to Article 18.
Články 13, 15 a 16 sa uplatňujú v prípade potreby aj po vydaní povolenia na pobyt držiteľovi modrej karty EÚ v zmysle článku 18.
Articles 132 and 133
Články 132 a 133
Articles 132, 132(3) and 136
Články 132, 132 ods. 3 a 136
Articles 132, 133, 134 and 137
Články 132, 133, 134 a 137
Articles 136 and 138 shall apply mutatis mutandis to processed products placed under the inward processing procedure prior to being re-exported from the customs territory of the Community.
Články 136 a 138 sa uplatňujú mutatis mutandis na spracované výrobky umiestnené do colného režimu aktívny zošľachťovací styk pred spätným vyvezením z colného územia Spoločenstva.
Articles 14 to 17 accordingly lay down rules to that effect.
V článkoch 14 až 17 sa preto stanovujú pravidlá v tomto zmysle.
Articles 14(1)c and 16(2) of the Common Position take account of these proposals.
V článku 14 ods. 1 písm. c) a článku 16 ods. 2 spoločnej pozície sú tieto návrhy zohľadnené.
Articles 14(2) and 15(4)
články 14 ods. 2 a 15 ods. 4
Articles 14, 15, 16 and 17 are provisions concerning reporting, transposition, the repeal of Directive 2004/40/EC and entry into force.
Články 14, 15, 16 a 17 sú ustanovenia o podávaní správ, transpozícii, zrušení smernice 2004/40/ES a o nadobudnutí účinnosti.
Articles 141 &amp; 193
články 141 a 193
Articles 148(2) and 304 TFEU
článok 148 ods. 2 a článok 304 ZFEÚ
Articles 15 (disclosure obligation on the part of the consumer) introduces the requirement for 'responsible borrowing', namely that the borrower must provide all necessary and correct information to enable the creditworthiness assessment to be carried out.
Článkom 15 (povinnosť zverejnenia na strane spotrebiteľa) sa zavádza požiadavka „zodpovedného prijímania úverov“, presnejšie dlžník musí poskytnúť všetky potrebné a správne informácie, aby tak umožnil vykonanie posúdenia úverovej bonity.
Articles 15 and 16 (technical adaptations and committee) provide for possible technical adaptations of selected articles and the annexe, as well as technical formats for transmission and processing of data, including statistics and cartographic data.
V článkoch 15 a 16 (technické prispôsobenia a výbor) sa ustanovujú možné technické prispôsobenia vybraných článkov a prílohy, ako aj technické formáty prenosu a spracovania údajov, vrátane štatistických a kartografických údajov.
Articles 15 and 16 - Equal treatment and family members
Články 15 a 16 – Rovnosť zaobchádzania a rodinní príslušníci
Articles 15 to 18 –Mandatory exchange, optional exchange and follow-up
Články 15 až 18 – Povinná výmena, dobrovoľná výmena a následné opatrenia
Articles 15 to 20 restate the disclosure requirements, the large risks exemption, the stricter provisions in ex-Article 12, and the information conditions of ex-Article 13.
V článkoch 15 až 20 sú zopakované požiadavky na zverejňovanie informácií, výnimka týkajúca sa veľkých rizík, prísnejšie ustanovenia v bývalom článku 12 a podmienky týkajúce sa informácií bývalého článku 13.
Articles 15 to 24
články 15 až 24
Articles 15, 15(2) and 16, 16(2)
Článok 15, 15 ods. 16a 16, 16 ods. 2
Articles 15, 16, 17 and 18 on transposition, repeal, entry into force and addressees are standard articles.
Články 15, 16, 17 a 18 o transpozícií, zrušení, nadobudnutí účinnosti a adresátoch sú bežnými článkami.
Articles 15-31: Conditions governing the business of reinsurance.
Články 15 – 31: Podmienky upravujúce zaisťovaciu činnosť.
Articles 150 and 151 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall apply mutatis mutandis to the keeping of accounts on assigned revenue referred to in this Regulation.'
Články 150 a 151 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa uplatňujú s potrebnými zmenami na účtovanie pridelených príjmov uvedených v tomto nariadení.“
Articles 150, 150(3) and 178
Články 150, 150 ods. 3 a 178
Articles 152 and 153 of the Treaty
články 152 a 153 Zmluvy
Articles 154 to 156 set out the issues that must be taken into account.
Články 154 – 156 stanovujú prvky, ktoré treba zohľadniť.
Articles 154 – 156 of the EC Treaty define Trans-European Networks policy and its contribution to achieving the objectives of the internal market, social and economic cohesion for the benefit of all its citizens, economic operators and regional and local communities, inter alia by targeting Community action to promote interconnection and interoperability of national networks, and access to such networks.
V článkoch 154 – 156 Zmluvy o ES sa vymedzuje politika v oblasti transeurópskych sietí a jej prínos k dosahovaniu cieľov týkajúcich sa vnútorného trhu, sociálnej a hospodárskej súdržnosti v prospech všetkých jeho občanov, hospodárskych subjektov a regionálnych a miestnych spoločenstiev okrem iného aj zameraním opatrení Spoločenstva na podporu vzájomného prepojenia a vzájomnej súčinnosti vnútroštátnych sietí, ako aj prístupu do takýchto sietí.
Articles 155 to 159 of the Financial Regulation then state that the general provisions of the Regulation apply to expenditure effected under the Structural Funds and the Cohesion Fund save as otherwise provided for.
Články 155 až 159 rozpočtových pravidiel stanovujú, že všeobecné ustanovenia uvedených pravidiel sa vzťahujú na výdavky, najmä v rámci štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, okrem prípadov, keď je ustanovené inak.
Articles 156, 157(3) and 175(1) TEC
čl. 156, čl. 157 ods. 3 a čl. 175 ods. 1 Zmluvy o založení ES
Articles 16 and 17: the Authority will collect the administrative charges for some of the services provided to offset the costs of administration.
Články 16 a 17: úrad bude za niektoré poskytované služby vyberať správne poplatky s cieľom kompenzovať správne náklady.
Articles 16 to 19
Články 16 až 19
Articles 16 to 22 contain standard provisions regarding Comitology, standardisation, penalties and entry into force.
Články 16 až 22 obsahujú bežné ustanovenia týkajúce sa komitológie, normalizácie, pokút a nadobudnutia účinnosti.
Articles 16 to 29 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 16 až 29 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to CE marked fertilising products.
Na hnojivé výrobky s označením CE sa vzťahujú články 16 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008.
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to energy-related products covered by this Regulation and its delegated acts.
Články 16 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa uplatňujú na energeticky významné výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a jeho delegované akty.
Articles 16-17 provides for the establishment of BEREC’s budget and its structure in terms of revenue and expenditure.
V článkoch 16 – 17 sa stanovuje vytvorenie rozpočtu orgánu BEREC a štruktúry rozpočtu z hľadiska príjmov a výdavkov.
Articles 162, 163 and 164 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)10 and the corresponding articles of certain other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products provide for the granting of such refunds.
Články 162, 163 a 164 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)10 a príslušné články niektorých ďalších nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami stanovujú poskytovanie takýchto náhrad.
Articles 17 and 18
Články 17 a 18
Articles 17 and 18 - EU long-term residence for EU Blue Card holders
Články 17 a 18 – Dlhodobý pobyt v EÚ pre držiteľov modrej karty EÚ
Articles 17 and 18 and Annex I
články 17 a 18 a príloha I
Articles 17 and 18 – Implementing rules and committee
Článok 17 a 18 – Vykonávacie pravidlá a výbor
Articles 17 to 20
Články 17 až 20
Articles 17 to 39
články 17 až 39
Articles 17, 18 and 19 describe delegating acts, the exercise of the delegation and provisions for the urgency procedure;
v článkoch 17, 18 a 19 sa uvádzajú delegované akty, vykonávanie delegovania právomoci a ustanovenia pre naliehavé postupy,
Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Community.
Články 17, 18 a 19 platia s nevyhnutnými zmenami aj na osobný majetok získaný dedením právnickymi osobami zaoberajúcimi sa neziskovou činnosťou, ktorých sídlo je na colnom území Spoločenstva.
Articles 17, 18, and 19
články 17, 18 a 19
Articles 171 and 172
články 171 a 172 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 172 a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Articles 172, 173, 175 and 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union
články 172, 173, 175 a 182 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 175 and 262 of the EC Treaty
článok 175 a článok 262 Zmluvy o ES
Articles 175(3) and 304 of the TFEU
článok 175 ods. 3 a článok 304 ZFEÚ
Articles 177 and 304 TFEU
články 177 a 304 ZFEÚ
Articles 179 and 180 (the drafting should be clarified).
články 179 a 180 (formuláciu treba vyjasniť).
Articles 18 and 19 are deleted.
Články 18 a 19 sa vypúšťajú.
Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 216/2008 on Agency measures have been merged into Article 65.
Články 18 a 19 nariadenia (ES) č. 216/2008 o opatreniach agentúry sa zlúčili do článku 65.
Articles 18 and 19 state the date of entry into force of the proposed directive and the addressees.
Články 18 a 19 stanovujú dátum nadobudnutia účinnosti navrhovanej smernice a adresátov.
ARTICLES 18 and 62
ČLÁNKY 18 a 62
Articles 18 to 20
články 18 až 20
Articles 18(1)(a), 18(1)(c), 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32 and 36 shall also apply to entities owned, in whole or in part, by a collecting society and which offer or grant multi-territorial licences for online rights in musical works.
Článok 18 ods. 1 písm. a), článok 18 ods. 1 písm. c), články 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32 a 36 platia aj pre subjekty v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve organizácie kolektívnej správy, ktoré ponúkajú alebo poskytujú multiteritoriálne licencie na online práva na hudobné diela.
Articles 18(4) and 18(5) should be amended accordingly.
Články 18-4 a 18-5 by sa preto mali modifikovať.
Articles 18-20 state that the Executive Director is responsible for implementing BEREC’s budget and sets out the procedure for the presentation of accounts and discharge.
V článkoch 18 – 20 sa uvádza, že výkonný riaditeľ zodpovedá za plnenie rozpočtu orgánu BEREC a stanovuje postupy na predkladanie účtovnej závierky a absolutória.
Articles 187 and 188 TFEU (9)
článok 187, článok 188 ZFEÚ (bod 9)
Articles 19 and 20 fix the time limits for the transposition and entry into force of the provisions of the Directive.
Články 19 a 20 stanovujú lehoty na transponovanie a uvedenie do účinnosti ustanovení smernice.
Articles 19 par 1 and 22 of the TFEU
článok 19 ods. 1 a článok 22 ZFEÚ
Articles 19 to 21: the Authority will play a role in the dissemination and exchange of information between the Member States, the NRAs and the Commission.
Články 19 až 21: úrad sa bude podieľať na šírení a výmene informácií medzi členskými štátmi, vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou.
Articles 19 to 22 (on the authorisation, registration and supervision of credit intermediaries) establish the principles for a regulatory and supervisory framework for credit intermediaries.
V článkoch 19 až 22 (autorizácia, registrácia a dohľad týkajúci sa sprostredkovateľov úveru) sa ustanovujú princípy regulačného a kontrolného rámca pre sprostredkovateľov úveru.
Articles 19, 20 and 21 cover transposition, entry into force and the addressees.
Článkami 19, 20 a 21 je pokrytá transpozícia, vstup do účinnosti a adresáti.
Articles 19, 23(1), 24, and 29(1)
článok 19, článok 23 ods. 1, článok 24 a článok 29 ods. 1
Articles 19-23 lay down specific provisions regarding the supervision of qualifying holdings in a reinsurance undertaking.
Články 19 – 23 stanovujú konkrétne ustanovenia o dohľade nad kvalifikovanými účasťami v zaisťovni.
Articles 19-25: Article 7 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 19 to 25.
Články 19 až 25: Článok 7 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa rozpracoval do článkov 19 až 25.
Articles 192 and 304 of the TFEU
články 192 a 304 ZFEÚ
Articles 194 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
článok 194 ods. 2 a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 194(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 194 ods. 2 a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply to vessels carrying on board the fishing gears defined in point 3 and operating in the area defined in point 1.
Články 19b, 19c, 19d, 19e a 19k nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa uplatňujú na plavidlá, ktoré na palube prevážajú kategórie rybárskeho výstroja definovaného v bode 3 a operujú v oblasti definovanej v bode 1.
Articles 1d and 1e of the Staff Regulations shall apply by analogy.';
Články 1d a 1e služobného poriadku sa uplatňujú analogicky.“
Articles 2 and 3: the general and specific objectives of the programme have been redrafted for the sake of greater clarity.)
Články 2 a 3: všeobecné a osobitné ciele programu boli prepracované s cieľom poskytnúť väčšiu prehľadnosť.)
Articles 2 to 5 describe which countries are to be targeted by the measures (countries allowing non-sustainable fishing), the different types of measures that may be adopted and the conditions determining where and when they may be adopted.
V článkoch 2 až 5 sa nachádza opis krajín, ktorým sú tieto opatrenia určené (krajín, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov), rôznych druhov opatrení, ktoré možno prijať, a podmienok, na základe ktorých sa určuje miesto a čas prípadného prijatia takýchto opatrení.
Articles 2 to 5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 2 až 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 2(1)(m)(ii)
Článok 2 ods. 1 písm. m) bod ii)
Articles 2(2), 32, 32 and, for the purposes referred to in Article 1(1)(a) and (b), Articles 28(4), 30 and 37 shall apply from the date referred to in Article 91(2) of Regulation (EU) […/2016].
Ustanovenia článku 2 ods. 2, článku 32 a – na účely uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a) a b) – ustanovenia článku 28 ods. 4, článkov 30 a 37, sa uplatňujú odo dňa uvedeného v článku 91 ods. 2 nariadenia (EÚ) […/2016].
Articles 2(4), 35, and for the purposes referred to in Article 1(1)(c), Article 28(4), 30, 37 and 40 shall apply from the date referred to in Article 62(1) of Directive [2016/ …/EU].
Ustanovenia článku 2 ods. 4, článku 35 a – na účely uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) – ustanovenia článku 28 ods. 4, článkov 30, 37 a 40, sa uplatňujú odo dňa uvedeného v článku 62 ods. 1 nariadenia (EÚ) […/2016].
Articles 2(7)(a) and 2(7)(b) of Regulation (EU) 2016/1036 stipulate the basis on which normal value should be determined in the case of imports from non-market economy countries.
Článkom 2 ods. 7 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) 2016/1036 sa stanovuje základ, podľa ktorého by sa mala určovať normálna hodnota v prípade dovozov z krajín s iným ako trhovým hospodárstvom.
Articles 2, 12, 19, 25, 26 and 27 and the Annex are deleted.
Články 2, 12, 19, 25, 26 a 27 a príloha k nariadeniu sa zrušujú.
Articles 2, 6 and 7 of the TEU; Articles 1,4,6,7,9,10,11,12,13,14 and 17, etc. of the Charter of Fundamental Rights.
Články 2, 6 a 7 ZEÚ; články 1,4,6,7,9,10,11,12,13,14,17 atď. Charty základných práv.
Articles 20 (Privileges and immunities), 21 (Staff Rules), 22 (Liability) and 23 (Participation of third countries)
Článok 20 (Výsady a imunity), 21 (Personálne predpisy), 22 (Zodpovednosť) a 23 (Účasť tretích krajín)
Articles 20 and 21- Residence in a second Member State for EU Blue Card holders and their family members
Články 20 a 21 – Pobyt držiteľov modrej karty EÚ a ich rodinných príslušníkov v druhom členskom štáte
Articles 20 to 45
články 20 až 45