natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All time limits laid down in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Všetky lehoty uvedené v tejto časti, vrátane lehôt, ktoré majú rozhodcovské tribunály na oznámenie svojich rozhodnutí, sa počítajú podľa kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po úkone alebo skutočnosti, ktorých sa týkajú.
all to be selected on the basis of clear criteria such as added value, leverage effect and top level private commitment.
pričom sa všetky aktivity vyberú na základe jasných kritérií, ako sú pridaná hodnota, pákový efekt a záväzok verejného sektora na najvyššej úrovni.
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Očakáva sa, že spoločne by prínosy očakávaných možností mali do roku 2040 dosiahnuť hodnotu 26 100 až 33 300 miliónov EUR.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Očakáva sa, že spoločne by prínosy očakávaných možností mali do roku 2040 dosiahnuť hodnotu 5 200 až 5 800 miliónov EUR.
All together, these initiatives should contribute to stronger framework conditions for innovation, the reduction of existing market fragmentation and ultimately to job creation.
Tieto iniciatívy by mali spoločne prispievať k lepším rámcovým podmienkam pre inovácie, znižovaniu existujúcej fragmentácie trhu a napokon aj k tvorbe pracovných miest.
All too often considerable discrepancies have emerged between the actual features of financial products and the returns promised, aimed solely at enticing consumers to invest in specific financial products.
Príliš často sa ukázal veľký nesúlad medzi skutočnými vlastnosťami finančných produktov a sľubovanými výnosmi, len s cieľom prinútiť spotrebiteľov, aby investovali do určitých finančných produktov.
All too often employees are still dependent on the goodwill of their employer, for instance to give them time off work.
Príliš často sú zamestnaní v otázke uvoľnenia zo zamestnania odkázaní na dobrú vôľu zamestnávateľa.
All too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
Tieto združenia príliš často zamlčiavajú zjavne neoprávnené a často dokonca nezákonné konanie.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a solution based on collective responsibility and on the idea of a set of common interests.
Zdá sa, že príliš často berie ohľad na okamžité námietky členských štátov a ich administratívnych štruktúr, pričom by si spoločný záujem, ktorý by všetci chápali správne, často vyžadoval riešenia apelujúce na solidaritu a koncepciu komunity záujmov.
All too often mobility opportunities are the result of the personal commitment of a teacher, trainer or youth worker who invests his or her free time and private resources to create these opportunities.
Príležitosti na mobilitu sú až príliš často výsledkom osobnej angažovanosti učiteľa, školiteľa alebo pracovníka s mládežou, ktorí investujú svoj voľný čas a súkromné zdroje na vytvorenie týchto príležitostí.
All too often the result is a further assault on the terms and conditions of legacy airlines staff.
V dôsledku toho veľmi často dochádza k ďalšiemu okliešťovaniu podmienok zamestnávania pracovníkov v starších leteckých spoločnostiach.
All too often this is not the case, as has been shown by the events of recent days in connection with the financial crisis.
Ako ukázali udalosti ostatných dní súvisiace s finančnou krízou, príliš často to tak nie je.
All too often, the gender composition in decision-making bodies is based on pigeon holes rather than on competence.
Príliš často sa zastúpenie jednotlivých pohlaví v rozhodovacích orgánoch zakladá skôr na zaradení do rôznych škatuliek než na schopnostiach.
All too often, the public – and experts, too – fail to notice exemptions and derogations granted on various occasions in various different ways: these exemptions and derogations are often genuine distortions of competition, and they are not always temporary.
Občanom – a aj odborníkom – tak veľmi často unikajú výnimky alebo zvláštne opatrenia zavádzané v mnohých prípadoch, ktoré často predstavujú doslova obmedzenie hospodárskej súťaže, a to nie vždy len na obmedzenú dobu.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or have not done enough of what they agreed to in Brussels.
Príliš často nedokážu jasne vysvetliť v Bruseli, čo robia doma, alebo veľa neurobili z toho, na čom sa dohodli v Bruseli.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or in which areas they have failed to reach targets agreed in Brussels.
Príliš často nedokážu jasne vysvetliť v Bruseli, čo robia doma, alebo v ktorých oblastiach nedokázali dosiahnuť ciele odsúhlasené v Bruseli.
All too rarely do governments look to their partners for ideas and solutions.
Vlády sa však príliš zriedkavo pozerajú na svojich partnerov, aby sa inšpirovali nápadmi a riešeniami.
All tools will be mobilised to increase cooperation on return and readmission, thus giving readmission a central place in all dialogues with countries of origin and transit of irregular migrants5.
Budú sa mobilizovať všetky nástroje na posilnenie spolupráce v otázkach návratu a readmisie, čím sa readmisia stane ústrednou súčasťou všetkých dialógov s krajinami pôvodu a tranzitu nelegálnych migrantov5.
All tractors shall be equipped with at least one exterior rear-view mirror fitted to the left side of the tractor in Member States in which traffic drives on the right and to the right side of the tractor in Member States in which traffic drives on the left.
Všetky traktory musia byť vybavené aspoň jedným vonkajším spätným zrkadlom pripevneným na ľavej strane traktora v členských štátoch, kde sa jazdí vpravo a na pravej strane traktora v členských štátoch, kde sa jazdí vľavo.
All tractors with a loaded mass exceeding 2,5 tonnes must be fitted with a trailer coupling having a ground clearance satisfying one of the following relations:
Všetky traktory s celkovou hmotnosťou presahujúcou 2,5 tony musia byť vybavené pripojovacím zariadením prívesu, ktorého výška od zeme vyhovuje jednému z týchto vzťahov:
All trading book positions shall be subject to prudent valuation rules as specified in Annex VII, Part B. These rules shall require institutions to ensure that the value applied to each of its trading book positions appropriately reflects the current market value.
Všetky pozície v obchodnej knihe podliehajú obozretným pravidlám oceňovania ako je špecifikované v prílohe VII časti B. Tieto pravidlá vyžadujú, aby inštitúcie zabezpečili, že hodnota priradená ku každej pozícii v jej obchodnej knihe primerane odráža súčasnú trhovú hodnotu.
all training, assessment of competence, certification, including medical certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;'.
všetky činnosti súvisiace s odbornou prípravou, hodnotením spôsobilosti, osvedčovaním, vrátane vydávania osvedčení o zdravotnej spôsobilosti, potvrdzovaním a obnovovaním platnosti vykonávané mimovládnymi orgánmi alebo subjektmi pod dohľadom štátu boli neustále monitorované pomocou systému noriem kvality na zabezpečenie dosiahnutia vymedzených cieľov, vrátane cieľov týkajúcich sa odbornej spôsobilosti a praxe inštruktorov a školiteľov;“.
All transactions made on the bank account referred to in the third paragraph during the year shall be properly accounted for in the accounts of the trust fund.
Všetky transakcie vykonané počas roka na bankovom účte uvedenom v treťom odseku sa riadne zaúčtujú na účtoch trustového fondu.
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
Všetky transakcie v rámci programu ABCP musia spĺňať požiadavky článku 12 tohto nariadenia.
All transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made by electronic means or, in the event of technical failure, by any other appropriate means, for a period of one year following the adoption of the common protocols and supported data formats in accordance with Article 14.
Všetky prenosy údajov PNR od leteckých dopravcov k útvarom informácií o cestujúcich na účely tejto smernice sa uskutočňujú elektronickými prostriedkami, alebo v prípade technickej poruchy akýmikoľvek inými vhodnými prostriedkami, a to počas obdobia jedného roka po prijatí spoločných protokolov a podporovaných formátov údajov v súlade s článkom 14.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Všetci prevádzkovatelia prenosovej sústavy spolupracujú na úrovni Spoločenstva prostredníctvom vytvorenia Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu s cieľom zabezpečiť optimálne riadenie a zdravý technický vývoj európskej prenosovej siete pre elektrickú energiu.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Všetci prevádzkovatelia prepravnej sústavy spolupracujú na úrovni Spoločenstva prostredníctvom vytvorenia Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn s cieľom zabezpečiť optimálne riadenie a zdravý technický vývoj európskej prepravnej siete pre plyn.
All transport modes and infrastructure serving pipeline traffic, conventional road traffic and inland waterway and rail transport are being used efficiently, to their maximum capacity, almost every day26.
Takmer denne sa tu efektívne využíva maximálna kapacita všetkých dopravných prostriedkov a infraštruktúry: potrubných vedení, bežnej cestnej dopravy, vnútrozemskej lodnej dopravy a železnice25.
All types of cheese where the cheese or mixture of cheeses constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific type of cheese
Všetky druhy syra, kde syr alebo zmes syrov tvorí zložku inej potraviny, a za predpokladu, že názov a prezentácia tejto potraviny sa nevzťahuje na špecifický druh syra
All types of cooperatives (worker, consumer, agricultural, etc.) are members of one of these associations.
Všetky typy družstiev (družstvá zamestnancov, spotrebiteľské družstvá, poľnohospodárske družstvá atď.) sú členmi jedného z týchto združení.
All types of energy will be taken into account: from electricity and natural gas to district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Do úvahy sa budú brať všetky typy energie: od elektrickej energie a zemného plynu po diaľkové vykurovanie a chladenie, vykurovacie palivo, uhlie a lignit, lesnícke a poľnohospodárske energetické produkty a pohonné hmoty.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree’13.
Všetky druhy finančných sprostredkovateľov, trhov a infraštruktúry môžu byť do určitej miery systémovo významné“13.
All types of milk protein (caseins, caseinates and whey proteins) and mixtures thereof
Všetky druhy mliečnych proteínov (kazeíny, kazeináty a srvátka) a ich zmesi
All types of safety glass must, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Všetky druhy bezpečnostného skla, v závislosti od kategórie do ktorej patria, musia spĺňať tieto konkrétne požiadavky:
All types of wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999
Všetky druhy vína vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999
All tyres provided as part of the equipment of a vehicle, including, where appropriate, any spare tyres, shall be suitable for use on the vehicles for which they are intended, particularly with regard to their dimensions, their speed and load performance characteristics.
Všetky pneumatiky, ktoré tvoria súčasť vybavenia vozidla vrátane, podľa potreby, akýchkoľvek rezervných pneumatík, musia byť vhodné na použitie na vozidle, na ktoré sú určené, najmä so zreteľom na ich rozmery a na ich vlastnosti týkajúce sa rýchlostného výkonu a výkonu zaťaženia.
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Všetky pneumatiky musia spĺňať požiadavky na valivý odpor obsiahnuté v časti B prílohy I.
All underline lasting shortcomings, as defence markets prove very imperfect, with most states continuing to support their "own" industry.
Všetky štúdie zdôrazňujú pretrvávajúce nedostatky, pretože sa ukázalo, že trhy v oblasti obrany sú veľmi nedokonalé a väčšina štátov naďalej podporuje svoj „vlastný“ obranný priemysel.
All unit-holders are entitled to re-purchase or to redeem the units of the feeder UCITS free of charge within 30 days.
Všetci podielnici sú oprávnení spätne odkúpiť alebo vyplatiť podielové listy od feeder PKIPCP bezplatne do 30 dní.
All unpressurised parts of welded vessels must be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
Všetky beztlakové časti zváraných násob musia byť z materiálov zlučiteľných s materiálmi častí, ku ktorým sú privarené.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
všetok čalúnený nábytok má schopnosť odolávať vzplanutiu a rozšíreniu ohňa v súlade s rezolúciou IMO A.652 (16) o postupoch testu horľavosti čalúneného nábytku.
all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.
v pásme pozorovania bolo zakázané očkovanie proti africkému moru koní.
All values in mg/m3 (Dioxins and furans ng/m3).
Všetky hodnoty sú v mg/m3 (dioxíny a furány v ng/m3).
All variables that are either surveyed in the framework of another regulation or where data availability or quality was poor and user needs were limited.
Všetky ukazovatele sa sledujú buď v rámci iného nariadenia alebo dostupnosť či kvalita údajov neboli uspokojivé a potreby používateľov boli obmedzené.
All variations must be openly examined on the basis of examples from around the world.
Všetky možnosti musia byť objektívne posúdené na základe príkladov z celého sveta.
All variations must be openly examined on the basis of examples from around the world.
Všetky možnosti sa musia objektívne posúdiť na základe príkladov z celého sveta.
All vehicles must be provided with the plate and inscriptions described in the following sections.
Všetky vozidlá musia byť vybavené štítkom a nápismi opísanými v nasledovných častiach.
All vehicles must receive a plate and markings as described below.
Všetky vozidlá musia mať štítok a označenia popísané nižšie.
all vehicles used by staff or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated are cleansed, disinfected or treated immediately after contamination, in accordance with Article 49;
všetky dopravné prostriedky používané zamestnancami alebo inými osobami, ktoré vstúpili do chovov alebo ich opustili a môžu byť kontaminované sa hneď po kontaminácii vyčistia, vydezinfikujú alebo upravia v súlade s článkom 49;
All versions of the online interface should remain easily accessible to the customer at all times.
Zákazník by mal mať naďalej jednoduchý a nepretržitý prístup k všetkým verziám online rozhrania.
All very large MNEs with activities in the EU will have the same disclosure requirement, whether they are headquartered in the EU or in a third-country.
Na všetky veľmi veľké nadnárodné podniky s činnosťami v EÚ sa bude vzťahovať rovnaká požiadavka na zverejňovanie bez ohľadu na to, či majú ústredie v EÚ alebo v tretej krajine.
All vessels deploying bottom set gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, must hold a special fixed net fishing authorisation issued by the flag Member State.
Všetky plavidlá, ktoré využívajú žiabrové siete alebo zakliesňovacie siete v ktorejkoľvek polohe, v ktorej je zmapovaná hĺbka väčšia ako 200 metrov v divíziách ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, v podoblasti ICES XII východne od 27° z. d. a v podoblastiach ICES VIII, IX a X musia vlastniť osobitné povolenie na rybolov statickými sieťami vydané vlajkovým členským štátom.
All vessels will also be required to use satellite-based Vessel Monitoring Systems (VMS) as well as have scientific observers onboard.
Všetky plavidlá budú tiež musieť využívať satelitný systém monitorovania plavidiel (VMS) a mať na palube vedeckých pozorovateľov.
All victims of crime are per se vulnerable and accordingly require sensitive and careful treatment.
Všetky obete trestných činov sú ako také zraniteľné a vyžadujú citlivé a pozorné zaobchádzanie.
All warnings and recommendations must be transmitted to the Council, while those related to supervisory issues should also be transmitted to the relevant ESA.
Všetky varovania a odporúčania sa musia poskytovať prostredníctvom Rady, pričom varovania a odporúčania týkajúce sa otázok dohľadu by sa mali zasielať aj príslušnému EOD.
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5°00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40°00′ west longitude; thence due south to the point where this meridian intersects the coast of Brazil; thence in a northwesterly direction along the coast of South America to the starting point.
Všetky vody ohraničené čiarou vedenou od pobrežia Južnej Ameriky na 5°00' s. z. š. pozdĺž tejto rovnobežky k priesečníku s poludníkom na 40°00' z. z. d; odtiaľ priamo na juh k bodu, kde tento poludník pretína pobrežie Brazílie; odtiaľ smerom na severozápad pozdĺž pobrežia Južnej Ameriky k východiskovému bodu.
All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs .9.2 and .9.3.
Všetky vodotesné dvere musia zostať počas plavby zatvorené, okrem prípadov, kedy môžu byť počas plavby otvorené, ako je to stanovené v odseku 9.2 a 9.3.
All websites, and functionalities thereof, related to the products and services falling under the scope of the directive should be explicitly covered by means of such a definition.
Takéto vymedzenie by sa malo výslovne vzťahovať na všetky webové sídla a ich funkcie súvisiace s výrobkami a službami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice.
all were effective in undertaking collaborations, co-productions and exchanges, although this activity was only extensive in Luxembourg GR; in the other ECOC, collaboration was peripheral to the main cultural programme and primarily took place only with the other title holder;
všetky boli efektívne pri projektoch spolupráce, koprodukcii a výmenách, hoci táto činnosť bola rozsiahla len v GR v Luxembursku; v ostatných EHMK zohrávala spolupráca len okrajovú úlohu popri hlavnom kultúrnom programe a prebiehala predovšetkým s druhým mestom, ktoré bolo držiteľom titulu EHMK;
All Western Balkan countries are considered to be potential candidates for EU membership.
Všetky krajiny západného Balkánu sa považujú za potenciálnych kandidátov na členstvo v EÚ.
All Western Balkan countries are either candidates or potential candidates for EU membership.
Všetky krajiny západného Balkánu sú buď kandidátmi, alebo potenciálnymi kandidátmi na členstvo v EÚ.
All will contribute to the overriding objective of creating sustainable jobs and growth.
Všetky opatrenia prispejú k dosiahnutiu hlavného cieľa, ktorým je vytvorenie trvalo udržateľných pracovných miest a rast.
All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of Regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
Všetky hranaté a kruhové lodné okná v priedeloch obytných a hospodárskych priestoroch a kontrolných staniciach okrem priestorov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia predpisu 7.5, musia byť konštruované tak, aby boli dodržané požiadavky na odolnosť typu priedelov, do ktorých sú zabudované.
All work activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors."
Činnosť zameraná Všetky opatrenia v oblasti práce zamerané na mládež ohrozenú sociálnym vylúčením by k mladým ľuďom nemalanemali pristupovať ako k pasívnym príjemcom sociálnych služieb, ale skôr ako k aktívnym členom spoločnosti.“
All work equipment must be appropriate for protecting workers against the risk of the work equipment catching fire or overheating, or of discharges of gas, dust, liquid, vapour or other substances produced, used or stored in the work equipment.
Všetky pracovné prostriedky musia chrániť pracovníkov pred ohrozením ohňom, alebo prehriatím alebo unikajúcim plynom, prachom, tekutinami, parami alebo inými látkami, ktoré sú vyrábané, používané alebo uskladnené v pracovnom prostriedku.
all work is carried out under controlled conditions;
sa všetky úlohy vykonávali v kontrolovaných podmienkach;
All young people, and Europe as a whole, need to have the skills and opportunities to work productively for economic and social well-being.
Je dôležité, aby mali všetci mladí ľudia a Európa ako celok k dispozícii zručnosti a príležitosti na produktívnu prácu s cieľom dosiahnuť prosperitu tak z hospodárskeho, ako i zo sociálneho hľadiska.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Všetci mladí ľudia musia mať bez akejkoľvek diskriminácie možnosť prístupu k aktivitám programu v rámci pravidiel stanovených v prílohe.
All, however, appear to agree that third party involvement in the GSA's Administrative Board must under no circumstances jeopardise EU control over the system.
Avšak všetky členské štáty zastávajú názor, že účasť tretích krajín v Správnej rade GSA nesmie v žiadnom prípade spochybniť vedúce postavenie EÚ v príslušnom systéme.
Allegations concerning an elected representative must always be reported by the prosecutors to the Minister, unless there is no link to the political activity of the person involved.
Podozrenia týkajúce sa voleného zástupcu musia prokurátori vždy nahlásiť ministrovi, s výnimkou prípadu, ak neexistuje žiadne spojenie s politickou činnosťou príslušnej osoby.
Allegations of corruption in the public sector are investigated by the BAK, as the successor to a similar body, the Federal Bureau for Internal Affairs, which was created in 2001.
Podozrenia z korupcie vo verejnom sektore vyšetruje spolkový úrad BAK, ktorý je nástupcom podobného orgánu, Spolkového úradu pre vnútorné veci, ktorý bol vytvorený v roku 2001.
Allegations related to other aspects linked to search engines, such as privacy and media pluralisms, are not covered by the investigation, which focuses solely on the competition-related issues.
Obvinenia týkajúce sa iných aspektov súvisiacich s vyhľadávačmi, ako napríklad ochrana súkromia a mediálny pluralizmus, nie sú predmetom vyšetrovania, ktoré sa sústreďuje výlučne na otázky súvisiace s hospodárskou súťažou.
Allegations surrounding the growth of retail in the EU over the past few years have surfaced in many guises recently, including a 439 MEP declaration in the EU Parliament.
V mnohých vyjadreniach, vrátane deklarácie 439 poslancov Európskeho parlamentu sa v posledných rokoch objavujú výčitky, pokiaľ ide o rast maloobchodu v EÚ.