natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility2, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 Vo svojom stanovisku na tému „Akčný plán mestskej mobility“2 EHSV v plnej miere schvaľuje, že Európska komisia v roku 2009 zverejnila akčný plán mestskej mobility, v ktorom navrhuje miestnym, regionálnym a národným orgánom riešenia na dosiahnutie čo najvyššej a najudržateľnejšej kvality života v mestských oblastiach.
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility5, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 Vo svojom stanovisku na tému „Akčný plán mestskej mobility“5 EHSV v plnej miere schvaľuje, že Európska komisia v roku 2009 zverejnila akčný plán mestskej mobility, v ktorom navrhuje miestnym, regionálnym a národným orgánom riešenia na dosiahnutie čo najvyššej a najudržateľnejšej kvality života v mestských oblastiach.
2.6 In its position, the European Parliament agreed that the common approach should be established for a limited time period, but called for it to be able to be extended or amended in the light of a review to be carried out by the Commission by 3 December 2008, which was also to examine the impact of the Regulation on the smaller mobile telephony providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
2.6 Európsky parlament vo svojom stanovisku súhlasil so stanovením spoločného postupu na obmedzené časové obdobie, ale žiadal, aby ho bolo možné predĺžiť alebo zmeniť či doplniť na základe preskúmania vykonaného Komisiou do 3. decembra 2008, v ktorom sa bude skúmať aj vplyv nariadenia na menších poskytovateľov mobilných telefonických služieb v Spoločenstve a ich postavenie na roamingovom trhu Spoločenstva.
2.6 In its Resolution of 22 May the Council confirmed that the space sector "is a strategic asset contributing to the independence, security and prosperity of Europe and its role in the world".
2.6 Rada vo svojom uznesení z 22. mája potvrdila, že vesmírny sektor „je strategickým prvkom prispievajúcim k nezávislosti, bezpečnosti a prosperite Európy a jej úlohe vo svete“.
2.6 In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks.
2.6 V januári 2009 poskytla londýnska burza cenných papierov (LSE) Dolnej snemovni parlamentu dôkaz, že pretrvávajúci zákaz predaja nakrátko by bol neúčinný pri odstraňovaní obáv z nestálosti trhu a poškodil by širšie záujmy účastníkov trhu, zvýšil ich náklady a pripravil by investorov o možnosť vytvárať zisky z požičiavania cenných papierov, pričom by mohlo dôjsť k ďalšiemu podkopaniu príťažlivosti postihnutých cenných papierov.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 V priebehu len štyroch rokov sa hospodárstvo pre spoločné blaho zmenilo na sociálne hnutie, ktoré podporuje viac než sto miestnych skupín, takmer 2 000 spoločností a sociálnych organizácií a čoraz viac univerzít v krajinách, medzi ktoré patria Rakúsko, Nemecko, Švajčiarsko, Taliansko a Španielsko.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report5 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 Koncom roka 2009 sieť nezávislých expertov EÚ v oblasti sociálneho začleňovania predstavila správu5 o probléme bezdomovstva a vylúčenia spojenom s bývaním v členských štátoch EÚ.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report6 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 Koncom roka 2009 sieť nezávislých expertov EÚ v oblasti sociálneho začleňovania predstavila správu6 o probléme bezdomovstva a vylúčenia spojenom s bývaním v členských štátoch EÚ.
2.6 In Latin America, growth has not on the whole brought greater development.
2.6 V Latinskej Amerike rast vo všeobecnosti nepriniesol väčší rozvoj.
2.6 In legal terms, the proposal involves the derogation from and modification of some of the provisions contained in the Annexes to the Regulation and is also applicable to the European Economic Area.
2.6 Na právnej úrovni prináša návrh ukončenie platnosti a zmeny niektorých ustanovení zakotvených v prílohách k nariadeniu a okrem toho sa tiež vzťahuje na Európsky hospodársky priestor.
2.6 In many cases, the local authorities have to deal with the industrial and mining waste issue due to the fact that the tailings or waste dump areas are located in their jurisdiction.
2.6 V mnohých prípadoch musia miestne orgány riešiť otázku priemyselného a banského odpadu z toho dôvodu, že sa odkaliská a skládky odpadu nachádzajú na miestach spadajúcich pod ich jurisdikciu.
2.6 In order to avoid regulatory duplication, benchmarks for which input data are provided by regulated venues are not subject to certain obligations, when they are covered by other European legislative provisions and by supervision requirements.
2.6 Referenčné hodnoty, pre ktoré vstupné údaje poskytujú regulované obchodné miesta, sú oslobodené od určitých povinností, aby sa predišlo dvojitej regulácii, keďže podliehajú iným právnym predpisom EÚ a povinnému dohľadu.
2.6 In order to derive the maximum benefits from industrial cooperation and the creation of the Internal Market, the Committee considers that a high level of harmonization should be achieved.
2.6 Výbor sa domnieva, že by sa mala dosiahnuť vysoká miera harmonizácie, aby sa získal maximálny úžitok z priemyselnej spolupráce a vytvorenia vnútorného trhu.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro-prudential information.
2.6 S cieľom vytvoriť v Európe harmonizovanejší súbor finančných predpisov si oznámenie Komisie z mája 2009 nazvané „Európsky finančný dohľad“1 stanovilo za cieľ umožniť orgánom vypracovať návrhy technických noriem a napomáhať výmene mikroprudenciálnych informácií.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro‑prudential information.
2.6 S cieľom vytvoriť v Európe harmonizovanejší súbor finančných predpisov si oznámenie Komisie z mája 2009 nazvané „Európsky finančný dohľad“1 stanovilo za cieľ umožniť orgánom vypracovať návrhy technických noriem a napomáhať výmene mikroprudenciálnych informácií.
2.6 In order to know which measures should be included in a new strategy, it is essential to understand which policies and initiatives have been effective over the past decade, and which have not.
2.6 Aby bolo možné určiť, aké opatrenia by sa do novej stratégie mali zahrnúť, je nevyhnutné zistiť, ktoré politiky a iniciatívy boli v uplynulom desaťročí účinné a ktoré nie.
2.6 In order to obtain concrete results, it would be advisable to increase the participation of representatives from candidate countries in the work of the Social Affairs DG and representative organisations active at EU level, through the use of appropriate instruments.
2.6 Na dosiahnutie konkrétnych výsledkov by bolo vhodné pomocou príslušných nástrojov podporovať účasť predstaviteľov kandidátskych krajín na prácach GR pre sociálne veci a zastupiteľských orgánov pôsobiacich v rámci Spoločenstva.
2.6 In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
2.6 V posledných rokoch členské štáty a Spoločenstvo uskutočnili mnohé iniciatívy na podporu účinnosti verejného výskumu.
2.6 In recent years, political and legislative decisions taken in various Member States have given rise to debates and disputes with the European institutions and with other Member States and the "mutual trust" has been broken.
2.6 V posledných rokoch podnietili politické a legislatívne rozhodnutia prijaté v rozličných členských štátoch diskusie a spory s európskymi inštitúciami a s ostatnými členskými štátmi, a tak došlo k narušeniu „vzájomnej dôvery“.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 V celom priemyselnom odvetví textilných služieb sa v uplynulých rokoch rozvinuli dôležité systémy technologickej inovácie v rámci „B2B“ ako aj „B2C“2, jednak z hľadiska kvality a technicko-environmentálnych noriem tradičných dodávok – vrátane hygienicko-zdravotníckych – pre podniky hotelového a nemocničného sektora, jednak z hľadiska dodávok vyspelých „inteligentných“ ochranných textílií3.
2.6 In relation to progress made during the third action programme (a 35-40% reduction in the number of fatalities), the Commission sees halving the number of fatalities over the next ten years as substantially more ambitious, given that the objectives of the third action programme were not met.
2.6 Vzhľadom na pokrok, ktorý sa dosiahol v rámci tretieho akčného programu (pokles počtu usmrtených o 35 – 40 %) je podľa názoru Komisie zníženie počtu smrteľných obetí v nasledujúcich rokoch o polovicu značne ambicióznym cieľom, najmä ak sa zváži, že ciele tretieho akčného programu sa nepodarilo dosiahnuť.
2.6 In response to these challenges and on the basis of the Commission Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" the European Council called for an Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability (Point 44).
2.6 V reakcii na tieto výzvy a na základe zelenej knihy Komisie „Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu“ Európska Rada vyzýva na vytvorenie energetickej politiky pre Európu, ktorej cieľom je účinná politika Spoločenstva, jednotnosť medzi členskými štátmi, súlad medzi činnosťami v rôznych oblastiach politík a vyvážené plnenie troch cieľov, ktorými sú zabezpečenie dodávok, konkurencieschopnosť a trvalá udržateľnosť v oblasti životného prostredia (bod 44).
2.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
2.6 Súhrnne to znamená, že sme konfrontovaní so zaujímavým priemyselným fenoménom, ktorý bude nútiť európske spoločnosti zlepšovať komparatívne výhody, z ktorých doteraz ťažili, ale ktoré už nie sú viac zaručené, dokonca ani v úplne nových hospodárskych odvetviach, akým je odvetvie služieb.
2.6 In so doing, the Committee was conveying the concerns expressed repeatedly by European and international employers' organisations and trade unions.
2.6 Výbor takisto zohľadnil niektoré obavy, ktoré už opakovane vyjadrili európske a medzinárodné organizácie zamestnávateľov a odborov.
2.6 In the area of shipping, no binding aims have been defined at EU level as it was considered more appropriate to wait for globally coordinated measures in the IMO.
2.6 Pokiaľ ide o lodnú dopravu, na úrovni EÚ neboli stanovené žiadne záväzné ciele, keďže sa považovalo za vhodnejšie počkať na prijatie celosvetovo koordinovaných opatrení v IMO.
2.6 In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 V prípade variantu, že sa výnimka zruší neskôr (v roku 2016), by síce bol prínos pre životné prostredí o niečo málo nižší v porovnaní s variantom okamžitého zrušenia výnimky, ale tiež by sa výrazne znížili náklady.
2.6 In the case of liquid bulk cargo, the closure of the Suez Canal following the Six-Day War and the continued growth in demand for crude oil resulted in an increase in maximum ship size from 85,000 DWT in 1968 to 560,000 DWT2 in 1976.
2.6 V oblasti hromadnej námornej prepravy kvapalných nákladov vzrástla maximálna veľkosť lodí v dôsledku dočasného uzavretia Suezského prieplavu po tzv. šesťdennej vojne a v súvislosti s trvalo sa zvyšujúcim dopytom po surovej rope z 85.000 DWT v roku 1968 na 560.000 DWT2 v roku 1976.
2.6 In the case of liquid bulk cargo, the closure of the Suez Canal following the Six-Day War and the continued growth in demand for crude oil resulted in an increase in maximum ship size from 85,000 DWT in 1968 to 560,000 DWT2 in 1976.
2.6 V oblasti hromadnej námornej prepravy kvapalných nákladov vzrástla maximálna veľkosť lodí v dôsledku dočasného uzavretia Suezského prieplavu po tzv. šesťdennej vojne a v súvislosti s trvalo sa zvyšujúcim dopytom po surovej rope z 85.000 tdw v roku 1968 na 560.000 tdw2 v roku 1976.
2.6 In the Commission's view, adopting a "one-size-fits-all" approach to platform regulation would not be an appropriate way to meet the different challenges posed by the various types of online platform.
2.6 Podľa názoru Komisie by univerzálny prístup k regulácii platforiem nebol vhodným spôsobom, ako riešiť rozličné výzvy, ktoré predstavujú rôzne druhy online platforiem.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20111.
2.6 V kontexte zosúladenia nariadenia (ES) č. 1967/2006 s novými pravidlami ZFEÚ sa v návrhu zmeneného a doplneného nariadenia z 9. augusta 20111 právomoci v súčasnosti zverené Komisii uvedeným nariadením preklasifikovali na opatrenia delegovanej povahy a opatrenia vykonávacej povahy.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20112.
2.6 V kontexte zosúladenia nariadenia (ES) č. 1967/2006 s novými pravidlami ZFEÚ sa v návrhu zmeneného a doplneného nariadenia z 9. augusta 20112 právomoci v súčasnosti zverené Komisii uvedeným nariadením preklasifikovali na opatrenia delegovanej povahy a opatrenia vykonávacej povahy.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 V kontexte zrevidovanej Lisabonskej stratégie aj usmernenia pre zamestnanosť na roky 2005 – 2008 podčiarkujú potrebu zabezpečenia prístupu k pružnému vzdelávaniu a zároveň zvýšenia možností mobility pre študentov a účastníkov odbornej prípravy zlepšením transparentnosti kvalifikácií a uznávaním neformálneho vzdelávania v celej Európe.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 V kontexte zrevidovanej Lisabonskej stratégie aj usmernenia pre zamestnanosť na roky 2005 – 2008 podčiarkujú, že je potrebné, aby sa zabezpečil prístup k pružnému vzdelávaniu a zároveň zvýšenia možností mobility pre študentov a účastníkov odbornej prípravy zlepšením transparentnosti kvalifikácií a uznávaním neformálneho vzdelávania v celej Európe.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 V kontexte zrevidovanej Lisabonskej stratégie aj usmernenia pre zamestnanosť na roky 2005 – 2008 podčiarkujú, že je potrebné, aby sa zabezpečil prístup k pružnému vzdelávaniu a zároveň zvýšenie možností mobility pre študentov a účastníkov odbornej prípravy zlepšením transparentnosti kvalifikácií a uznávaním neformálneho vzdelávania v celej Európe.
2.6 In the draft regulation of the Commission commits itself to reviewing the impact of the regulation after four years.
2.6 V návrhu nariadenia sa Komisia zaväzuje preskúmať po štyroch rokoch dôsledky nariadenia.
2.6 In the EESC's view there is now a strong case for the establishment of an over-arching European framework strategy dealing with the whole range of adaptation issues, and outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
2.6 EHSV sa domnieva, že teraz existujú silné argumenty pre vytvorenie zastrešujúcej európskej rámcovej stratégie, ktorá by sa zaoberala celým okruhom problematiky prispôsobovania sa a ktorá by stanovovala opatrenia, ktoré budú musieť byť prijaté na európskej úrovni, na úrovni jednotlivých štátov a ktoré budú musieť prijať iní aktéri.
2.6 In the EESC's view, this situation represents a de facto impediment to the right of citizens and their representatives, i.e. the European Parliament and the consultative committees (EESC and CoR), for direct and indirect democratic participation in drawing up the rules that apply to them.
2.6 To sa výboru javí ako prekážka pri demokratickom výkone priameho aj nepriameho zastúpenia občanov a ich zástupcov – Parlamentu a výborov (EHSV, VR) pri vypracovaní ustanovení, ktoré sa ich týkajú.
2.6 In the enlarged EU, 123 million people (27% of the population) live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average.
2.6 V rozšírenej EÚ žije 123 miliónov ľudí (27 % populácie Únie) v regiónoch s HDP per capita pod úrovňou 75 % priemeru EÚ.
2.6 In the face of a difficult situation on the markets, the economic value of investing in broadband networks and the delivery of services of general interest appears to be limited, even if the single digital market holds considerable potential for growth.
2.6 Vzhľadom na súčasnú ťažkú situáciu na trhu sa hospodársky záujem investovať do širokopásmových sietí a poskytovať základné služby všeobecného záujmu zdá byť obmedzený i napriek tomu, že jednotný digitálny trh má značný potenciál rastu.
2.6 In the light of this, it considers that having a bank account and access to financial services is essential if consumers are to be able to benefit from all the advantages of the single market as well as financial and social inclusion.
2.6 V tejto súvislosti sa domnieva, že mať bankový účet a prístup k finančným službám je nevyhnutný, ak chceme zabezpečiť, aby spotrebitelia mohli využívať všetky výhody jednotného trhu a tiež zabezpečiť ich finančné a sociálne začlenenie.
2.6 In the manufacture of vehicles, it means finding more sustainable materials, improving logistics in the supply chain to cut unnecessary waste and emissions, and designing more parts to be recycled at the end of their lives.
2.6 V oblasti výroby vozidiel to znamená, že je potrebné nájsť vhodné udržateľné materiály, zlepšiť logistiku dodávateľského reťazca, aby sa obmedzil zbytočný odpad a emisie, a navrhovať viac častí, ktoré sa po uplynutí životnosti vozidla dajú recyklovať.
2.6 In the meantime, both the European Parliament6 and the Council7 have in fact had the opportunity to adopt a stance on this communication, in particular on the Action Plan appended thereto.
2.6 Je jasné, že medzičasom už Európsky parlament6 aj Rada7 mali možnosť vyjadriť sa k tomuto oznámeniu a najmä k priloženému akčnému plánu.
2.6 In the same vein, the Commission proposes the Regulation on GMES and its initial operations (2011–2013) as a further necessary step towards fulfilling the requirements for a mature European space policy.
2.6 Komisia v tejto súvislosti navrhuje nariadenie o Európskom programe pozorovania Zeme a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013) ako ďalší krok nevyhnutný pre splnenie požiadaviek na vyspelú európsku vesmírnu politiku.
2.6 In the transport sector, it is worth highlighting the detailed and welcome reference to the measures taken in the different transport sectors: road, rail (both goods and passenger transport), maritime transport and aviation.
2.6 V oblasti dopravy je potrebné vyzdvihnúť podrobný popis tejto problematiky a pochváliť kroky podniknuté v rôznych typoch dopravy: cestnej, osobnej a nákladnej železničnej, námornej a leteckej.
2.6 In the USA President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.6 Prezident Obama inicioval v USA proces radikálnej transformácie a inovácie systému regulácie a dohľadu.
2.6 In the various Member States the construction sector has been impacted by the same kind of economic factors, which are in essence:
2.6 V rôznych členských štátoch ovplyvňujú stavebníctvo rovnaké ekonomické faktory, a to najmä:
2.6 In this connection the Committee points out its commitment to ensuring that the legislation at issue and the associated burden are necessary, that the final benefits they provide exceed the costs they generate, and that the legislation is proportionate and guarantees sufficient legal certainty.
2.6 Výbor v tejto súvislosti pripomína, že považuje za dôležité, aby príslušná legislatíva a zaťaženie s ňou spojené boli užitočné, aby ich konečný úžitok bol vyšší než náklady s nimi spojené a aby legislatíva bola primeraná a zaručila dostatočnú právnu istotu.
2.6 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.6 V tejto súvislosti Komisia po dôkladnej analýze predložila návrh nariadenia na podporu integrity a transparentnosti trhov a zamedzenie prípadnej manipulácii s trhom.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements, following the principle of civil society involvement in other recent trade agreements reached by the EU.
2.6 Vzhľadom na toto nové vnímanie obchodných vzťahov je nevyhnutné zamyslieť sa nad tým, ako zabezpečiť efektívnu účasť občianskej spoločnosti EÚ a Maroka na príprave a implementácii obchodných dohôd v súlade so zásadou zapojenia občianskej spoločnosti uplatnenou v iných nedávno uzavretých obchodných dohodách EÚ.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements.
2.6 Vzhľadom na toto nové vnímanie obchodných vzťahov je nevyhnutné zamyslieť sa nad tým, ako zabezpečiť efektívnu účasť občianskej spoločnosti EÚ a Maroka na príprave a implementácii obchodných dohôd.