natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In Europe, the market for space-based security products is based on large multinational groups, which operate at European level, and individual Member States, in the civil and commercial spheres, with demand split 40%-60% between the commercial and the institutional.
2.5 V Európe sa trh s produktmi odvetvia vesmírnej bezpečnosti opiera o veľké nadnárodné skupiny podnikov, ktoré pôsobia na európskej úrovni i na úrovni jednotlivých štátov v civilnej ochrane aj komerčnej oblasti, pričom 40 % dopytu tvorí komerčná zložka a 60 % inštitucionálna.
2.5 In February 2005, the Commission3 proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union's efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2.5 Komisia3 vo februári 2005 navrhla nový začiatok Lisabonskej stratégie, na základe ktorej sa úsilie Európskej únie sústreďuje na dve základné úlohy – zabezpečenie výraznejšieho, trvalého rastu a väčšieho počtu a lepších pracovných miest.
2.5 In its agenda, the Commission sets out thirteen key actions backed by twenty support measures aimed at reducing segmentation and facilitating transitions on labour markets, giving workers the skills they need to get jobs, improving working conditions, supporting the creation of new jobs, and making better use of EU financial instruments.
2.5 Komisia vo svojom programe navrhuje trinásť kľúčových opatrení a dvadsať sprievodných opatrení, ktoré majú znížiť segmentáciu a uľahčiť prechody na trhoch práce, zabezpečiť pracovníkom získanie zručností potrebných na uplatnenie sa na trhu práce, kvalitnejšie a lepšie pracovné podmienky, podporu vytvárania pracovných miest a lepšie využívanie finančných nástrojov EÚ.
2.5 In its analysis of December 20116, the EESC already expressed grave concern regarding the future of this programme, should continuity in its funding be lost.
2.5 EHSV už vo svojej analýze z decembra 20116 vyjadril vážne obavy, pokiaľ ide o budúcnosť tohto programu, ak nebude zabezpečená kontinuita financovania.
2.5 In its communication of 1 September 2005 on "A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union"9, the European Commission put forward practical measures aimed at enforcing and strengthening the implementation of CBPs at both the national and EU level.
2.5 Vo svojom oznámení z 1. septembra 2005 na tému „Spoločný program pre zahrnutie - Rámec pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do Európskej únie“9 Európska komisia predložila konkrétne opatrenia určené na uvedenie do praxe a na posilnenie uplatnenia SZZ na úrovni celej Únie.
2.5 In its Communication, the Commission goes on to analyse the measures which have been taken up to now and the degree to which they have proved successful.
2.5 V oznámení Komisie sa ďalej kladie otázka, čo bolo doposiaľ urobené a s akým úspechom.
2.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
2.5 Európska rada vo svojich záveroch o 16. júla 2014 „vyzýva Komisiu, aby prehodnotila programy spolupráce medzi EÚ a Ruskom s cieľom prijať v každom jednotlivom prípade rozhodnutie o pozastavení vykonávania bilaterálnych a regionálnych programov spolupráce EÚ.
2.5 In its consultation paper,7 which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 Európska komisia vo svojom konzultačnom dokumente7, ktorý bol výsledkom verejných konzultácií v priebehu roku 2010, prezentovala možnosti riešenia problémov spojených s nadmerným spoliehaním sa účastníkov trhu na ratingy, poukázala na potrebu zavedenia samostatného posudzovania úverových rizík investičnými spoločnosťami, podporu zvyšovania konkurencie na ratingovom trhu, zavedenie občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr a možnosti riešenia potenciálnych konfliktov záujmov z dôvodu aplikovania modelu „emitent platí“.
2.5 In its consultation paper7, which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 Európska komisia vo svojom konzultačnom dokumente7, ktorý bol výsledkom verejných konzultácií v priebehu roku 2010, prezentovala možnosti riešenia problémov spojených s nadmerným spoliehaním sa účastníkov trhu na ratingy, poukázala na potrebu zavedenia samostatného posudzovania úverových rizík investičnými spoločnosťami, podporu zvyšovania konkurencie na ratingovom trhu, zavedenie občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr a možnosti riešenia potenciálnych konfliktov záujmov z dôvodu aplikovania modelu „emitent platí“.
2.5 In its Opinion Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries8, the EESC recently summarised the history and range of activities in the EU on gender equality.
2.5 EHSV nedávno vo svojom stanovisku „Peking po desiatich rokoch: zhodnotenie pokroku dosiahnutého v otázke rovnoprávnosti mužov a žien v Európe a v rozvojových krajinách“11 rekapituloval vývoj a rozsah činností v EÚ v oblasti rovnosti žien a mužov.
2.5 In its Opinion Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries9, the EESC recently summarised the history and range of activities in the EU on gender equality.
2.5 EHSV nedávno vo svojom stanovisku „Peking po desiatich rokoch: zhodnotenie pokroku dosiahnutého v otázke rovnoprávnosti mužov a žien v Európe a v rozvojových krajinách“11 rekapituloval vývoj a rozsah činností v EÚ v oblasti rovnosti žien a mužov.
2.5 In its opinion on both proposals the EESC stressed:
2.5 EHSV vo svojom stanovisku k obom návrhom zdôraznil, že:
2.5 In its opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)3, the Committee pointed out that alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and the actual deprivation suffered, are necessary to fully appreciate the extent of the problem.
2.5 Výbor vo svojom stanovisku na tému „Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)“3 upozornil, že na úplné pochopenie tohto javu sú okrem bežného ukazovateľa relatívnej príjmovej chudoby potrebné aj iné ukazovatele chudoby, a to také, ktoré ukážu, že chudoba naďalej pretrváva a mnohí Európania skutočne stále žijú v nedostatku.
2.5 In its previous opinions on the Single Market Act1 and on the Twelve Levers2, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial:
2.5 Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách o Akte o jednotnom trhu1 a dvanástich hybných silách2 EHSV vyzdvihol celý rad otázok, ktoré aj naďalej považuje za dôležité:
2.5 In its proposal for an Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, the Commission also announced the "submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes" for 20082.
2.5 V návrhu akčného plánu Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat Komisia ohlásila na rok 2008 aj „predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o ochrane teliat chovaných na hospodárske účely“2.
2.5 In July 2008 the Commission drew up a communication5 evaluating the first months of operation of the EGF6 and analysing the prospects and proposals for future modifications.
2.5 Komisia vypracovala v júli 2008 oznámenie5 o vyhodnotení prvých mesiacov činnosti EGF6, v rámci ktorého preskúmala vyhliadky a návrhy budúcich úprav.
2.5 In July 2008 the Commission drew up a communication5 evaluating the first months of operation of the EGF6 and analysing the prospects and proposals for future modifications.
2.5 V júli 2008 vypracovala Komisia oznámenie5, v ktorom vyhodnotila prvé mesiace činnosti EGF6 a preskúmala ďalšie vyhliadky a návrhy budúcich úprav.
2.5 In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
2.5 V júni 2011 Európska komisia urobila dôležitý krok smerujúci k riešeniu korupcie v Európe a boju proti nej, a to prijatím komplexného protikorupčného balíka.
2.5 In light of the importance of agriculture and rural areas for further sustainable and inclusive development of the EaP countries, the Agriculture and Rural Development Panel (ARD Panel) was established at the end of 2012 and is linked to ENPARD.
2.5 Vzhľadom na význam poľnohospodárstva a vidieka pri podpore udržateľného a inkluzívneho rozvoja krajín Východného partnerstva bola na konci roku 2012 zriadená pracovná skupina pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorá je prepojená s ENPARD.
2.5 In line with the interinstitutional agreement of 2006 and following pressure from the European Parliament, Progress funding was increased by EUR 114 million.
2.5 V rámci medziinštitucionálnej dohody z roku 2006 a na nátlak Európskeho parlamentu bola programu Progress pridelená dodatočná suma vo výške 114 miliónov EUR.
2.5 In line with the nature of the subject, the directive would give the Commission the right to amend the technical documents and the compliance procedures relating to environmental standards set out in the annexes, with the exception of the limit values, thus enabling flexible adjustment to technological or scientific developments.
2.5 So zreteľom na charakter danej oblasti sa v smernici pre Európsku komisiu vyhradzuje právo upraviť technickú dokumentáciu a postupy posudzovania zhody týkajúce sa noriem v oblasti životného prostredia uvedených v prílohách, s výnimkou hraničných hodnôt.
2.5 In looking at this subject, the Commission also addresses issues relating to the economy, employment policy and public health.
2.5 Komisia sa touto tematikou zaoberá aj v súvislosti s hospodárstvom, politikou zamestnanosti a politikou v oblasti zdravia (zdravie obyvateľstva).
2.5 In March 2010, the Committee called on the Commission "to publish a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures"6.
2.5 EHSV vyzval v marci 2010 Komisiu, aby predložila zelenú knihu o občianskom dialógu, najmä o uplatňovaní odsekov 1 a 2 článku 11, aby bolo možné zamyslieť sa nad jestvujúcimi postupmi, presnejšie definovať uplatňované postupy a zásady, vyhodnotiť ich, a s pomocou organizovanej občianskej spoločnosti ich vylepšiť, hlavne tým, že sa stanovia jasné štruktúry6.
2.5 In November 2006, the Directorate-General for Agriculture of the European Commission presented an evaluation report from the Institute for European Environmental Policy (IEEP) on compensation in disadvantaged areas.
2.5 V novembri 2006 predložilo Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo hodnotiacu správu, ktorú vypracoval Inštitút pre európsku environmentálnu politiku (Institute for European Environmental Policy - IEEP) o kompenzačnom príspevku v znevýhodnených oblastiach.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4 rapporteur Mr Coupeau.
2.5 Výbor potvrdil tento postoj v októbri 2009 v stanovisku na tému „Potravinárske výrobky v rámci spravodlivého obchodu“4, ktorého spravodajcom bol pán Coupeau.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4 - rapporteur Mr Coupeau.
2.5 Výbor potvrdil tento postoj v októbri 2009 v stanovisku na tému „Potravinárske výrobky v rámci spravodlivého obchodu“4, ktorého spravodajcom bol pán Coupeau.
2.5 In order to achieve the outlined goals and tasks, adequate funding will be required for 2014‑2020.
2.5 Na dosiahnutie uvedených cieľov a splnenie úloh budú v období rokov 2014 až 2020 potrebné primerané finančné zdroje.
2.5 In order to counter tax avoidance and evasion, the Commission proposal enables Member States to revalue supplies, providing further criteria are met.
2.5 V snahe bojovať proti obchádzaniu daňových povinností a daňovým únikom a po splnení dodatočných kritérií umožňuje Komisia v predmetnom návrhu členským štátom nové ocenenie dodávok.
2.5 In order to facilitate this approach, the Commission is organising an information exchange on BAT with the Member States and other stakeholders in order to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
2.5 Na podporu tohto prístupu organizuje Komisia výmenu informácií o najlepších dostupných technikách s členskými štátmi a zainteresovanými stranami s cieľom vypracovať referenčné dokumenty (BREF), v ktorých sa vymedzí, čo je možné považovať za najlepšiu dostupnú techniku na úrovni Spoločenstva pre každé priemyselné odvetvie.
2.5 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable, independent and innovative company, using own capital, which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.
2.5 Pokiaľ ide o plnenie cieľov, rodinné podniky sa zriekajú maximalizácie ziskov v prospech budovania stabilnej, nezávislej a novátorskej firmy, opierajúc sa o vlastný kapitál, ktorá sa usiluje predovšetkým minimalizovať riziko v prospech viacgeneračnej perspektívy.
2.5 In order to move forward with the single market for services, the Commission proposes a number of measures to be implemented in the next 18 months, including:
2.5 V záujme pokroku vo vytváraní jednotného trhu služieb Komisia navrhuje niekoľko opatrení, ktoré je nutné vykonať v priebehu nasledujúceho poldruha roka:
2.5 In order to move forward with the single market for services, the Commission proposes a number of measures to be implemented in the next 18 months, including:
2.5 V záujme pokroku vo vytváraní jednotného trhu so službami Komisia navrhuje niekoľko opatrení, ktoré je nutné vykonať v priebehu nasledujúceho poldruha roka:
2.5 In order to protect the health of workers and the general public and to better focus their work, Member State authorities need to know which persons, organisations or undertakings to check on.
2.5 Kvôli ochrane zdravia pracovníkov a obyvateľstva a lepšiemu zameraniu opatrení musia orgány členských štátov vedieť, ktoré osoby, organizácie alebo podniky majú kontrolovať.
2.5 In order to provide a comparator, the EESC has asked the Commission to provide data for the USA equivalent to that given in the table for the EU States.
2.5 EHSV požiadal Komisiu, aby na porovnanie poskytla údaje zo Spojených štátov amerických pre jednotlivé kategórie uvedené v tabuľke.
2.5 In order to reach the "green ship" and "green port" of the future, the Commission should support the EU industry to become the leader in innovative ship and port technology research.
2.5 S cieľom dosiahnuť vytvorenie ekologických lodí a ekologických prístavov budúcnosti by mala Komisia podporovať priemysel EÚ, aby sa postavil na čelo inovatívneho výskumu technológie lodí a prístavov.
2.5 In order to smooth the way to a global agreement in the ICAO, it was necessary to approve a temporary derogation from the EU ETS directive, ensuring that action is not taken against aircraft operators which do not meet the directive's reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 in respect of flights to and from the EU, for activities whose point of destination or departure is a non-EU airport.
2.5 Na to, aby sa v rámci ICAO ľahšie dosiahla celosvetová dohoda, bola potrebná dočasná výnimka zo smernice EÚ o obchodovaní s emisnými kvótami týkajúca sa aktivít smerujúcich na letiská mimo EÚ alebo aktivít vychádzajúcich z týchto letísk s cieľom zaručiť, aby neboli prijímané žiadne opatrenia proti leteckým operátorom, ktorí nespĺňajú vykazovacie povinnosti v súlade so smernicou spred 1. januára 2014 v súvislosti s prichádzajúcimi a odchádzajúcimi letmi na letiskách EÚ.
2.5 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.5 Toto stanovisko si kladie za cieľ súbežne s uvedenými dokumentmi stanoviť niektoré kritériá a opatrenia, ktoré by mohli pomôcť ženám uvoľniť svoj potenciál v oblasti práce a podnikania a zohrávať novátorskú úlohu v záujme udržateľného rozvoja a kvalitných pracovných miest.
2.5 In parallel, new themes and societal challenges have arisen, including the ageing society, climate protection and sustainable development, access to energy, intensified globalisation, the knowledge-based and digital society and changes in labour markets.
2.5 Súčasne sa objavili nové témy a spoločenské zmeny, ako je starnutie spoločnosti, ochrana klímy a udržateľný rozvoj, dostupnosť energie, zintenzívnenie globalizácie, znalostná a digitálna spoločnosť a zmeny na trhoch práce.
2.5 In recent weeks a number of unacceptable situations have arisen and a serious political crisis has been triggered in Europe by a modest increase in arrivals of migrants in the Mediterranean.
2.5 Počas uplynulých týždňov sme zažili neprijateľné situácie; v Európe vznikla hlboká politická kríza vyvolaná miernym zvýšením prílivu prisťahovalcov v oblasti Stredozemného mora.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in December 2010.
2.5 Ako reakcia na finančnú krízu bol v decembri 2010 uverejnený tretí bazilejský dohovor.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in November 2010.
2.5 Ako reakcia na finančnú krízu bol v novembri 2010 uverejnený tretí bazilejský dohovor.
2.5 In response to the Rio Conference and this rather sobering description of the state of the environment, the fifth Environment Action Programme was adopted in early 1993, formally for the period 1992-2000.
2.5 Aj ako určitá reakcia na konferenciu v Riu a skôr triezvy opis stavu životného prostredia bol prijatý Piaty environmentálny akčný program formálne na obdobie rokov 1992 až 2000.
2.5 In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
2.5 V septembri 2008, niekoľko dní po nesplnení záväzkov zo strany spoločnosti Lehman Brothers, Spojené kráľovstvo zakázalo predaj akcií nakrátko vo finančných spoločnostiach s akciami kótovanými na burze.
2.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
2.5 EHSV v niektorých ohľadoch nesúhlasí v plnej miere s niektorými dôvodmi, ktoré správa Komisie uvádza na vysvetlenie dvojnásobného podielu neaktívnych osôb medzi ľuďmi so zdravotným postihnutím v porovnaní so zvyškom obyvateľstva.
2.5 In some cases, the metal concentration in mining waste can be equal to or even greater than the concentration of metal in ore.
2.5 V niektorých prípadoch môže byť koncentrácia kovu v banskom odpade rovnaká alebo dokonca vyššia ako jeho koncentrácia v rude.
2.5 In some Member States, the uncertain employment situation has led consumers to postpone or shelve decisions to purchase.
2.5 Neistota v súvislosti so situáciou v zamestnanosti viedla v niektorých členských štátoch k tomu, že sa spotrebitelia rozhodujú nenakupovať alebo nákupy presúvajú do budúcnosti.
2.5 In summary, European citizens will benefit from this new directive by receiving better health protection against ionising radiation, notably with regard to:
2.5 Stručne povedané, pre Európskych občanov táto smernica znamená získanie lepšej ochrany zdravia pred ionizujúcim žiarením, a to najmä s ohľadom na:
2.5 In terms of employment, there are approx. 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Z hľadiska zamestnanosti je v EÚ približne 150 000 ľudí zamestnaných v kozmetickom priemysle.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Z hľadiska zamestnanosti je v EÚ približne 150 000 ľudí zamestnaných v kozmetickom priemysle.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 Pokiaľ ide o pákový efekt, úvodné zárodkové financovanie vo výške 21 miliárd umožní EIB, aby použitím svojho zvyčajného podnikateľského modelu požičala 63 miliárd.
2.5 In the 2030 framework the Commission suggested: "To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030."
2.5 V uvedenom rámci do roku 2030 Komisia navrhla: „Na zabezpečenie toho, aby všetky sektory prispievali nákladovo efektívnym spôsobom k úsiliu o zmiernenie dôsledkov zmeny klímy, by poľnohospodárstvo, využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo mali byť súčasťou cieľa na zníženie emisií skleníkových plynov na rok 2030.“
2.5 In the absence of a majority, the Council did not adopt this directive, but the consultation process continued with the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety in 2004.
2.5 Keďže návrh nezískal potrebnú väčšinu hlasov, Rada túto smernicu neprijala, úsilie o vzájomnú dohodu však pokračovalo, napríklad vytvorením skupiny pre jadrovú bezpečnosť v roku 2004.
2.5 In the absence of a uniform understanding of trade secrets in the EU, their legal protection is fragmented across the different legal systems of the Member States.
2.5 Právna ochrana je z dôvodu absencie jednotnej koncepcie obchodného tajomstva v EÚ roztrieštená v rozličných právnych systémoch členských štátov.
2.5 In the case of cross-border loss compensation, the tax base would, however, tend to be reduced.
2.5 V prípade cezhraničného vyrovnávania strát by sa však základ dane tendenčne znižoval.
2.5 In the EESC's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are somewhat uncertain, since the proposed good practice implementation framework has brought no agreement on tackling UTPs, a matter on which three European Commissioners, among others, have expressed regret3.
2.5 Podľa EHSV sú doterajšie výsledky Fóra na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového reťazca dosť rozpačité, pretože navrhnutý implementačný rámec „osvedčených postupov“ nepriniesol dohodu pokiaľ ide o riešenie nekalých obchodných praktík, nad čím vyjadrili poľutovanie i traja európski komisári3.
2.5 In the EESC's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are somewhat uncertain, since the proposed good practice implementation framework has brought no agreement on tackling UTPs, a matter on which three European Commissioners, among others, have expressed regret4.
2.5 Podľa EHSV sú doterajšie výsledky Fóra na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového reťazca dosť rozpačité, pretože navrhnutý implementačný rámec „osvedčených postupov“ nepriniesol dohodu pokiaľ ide o riešenie nekalých obchodných praktík, nad čím vyjadrili poľutovanie i traja európski komisári4.