natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 In its opinion5 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU6, the European Economic and Social Committee explicitly stated that "the Commission should make best use of the tools available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU".
3.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku5 na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Solidarita v oblasti zdravia: zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ“6 doslovne uviedol, že „Komisia by mala čo najlepšie využiť dostupné nástroje (napr. otvorenú metódu koordinácie, posudzovanie vplyvu, výskumné programy, ukazovatele, spoluprácu s medzinárodnými organizáciami) a mala by spolu s členskými štátmi zvážiť nové metódy, ktoré zabezpečia, aby sa politika a opatrenia EÚ venovali tým činiteľom, ktoré spôsobujú rozdiely v oblasti zdravia v EÚ alebo k nim prispievajú“.
3.4 In its recent opinion on the Transport White Paper (opinion on a White Paper towards a Single European Transport Area – CESE 1607/2011 of 26 October 2011 – Rapporteur: Mr Coulon, co-rapporteur: Mr Back), the EESC reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organization (IMO)".
3.4 Vo svojom nedávnom stanovisku k bielej knihe o doprave (stanovisko na tému „Biela kniha – Plán jednotného európskeho dopravného priestoru“ – CESE 1607/2011 z 26. októbra 2011 – spravodajca: pán Coulon, pomocný spravodajca: pán Back) EHSV opakovane zdôraznil, že „legislatíva EÚ by mala byť úplne v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi, najmä s MLC a dohovorom Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (STCW)“.
3.4 In line with this view of culture as an acknowledgement of shared values, we might well conclude that European identity has primarily to do with cultural identity, as confirmed by Article 2 of the Treaty on European Union, which sets out the EU's values.
3.4 V rámci ponímania kultúry ako proklamovania spoločných hodnôt sa ponúka záver, že európska identita sa v prvom rade javí ako kultúrna identita, ktorej potvrdenie sa nachádza v článku 2 Zmluvy o EÚ, tzv. „klauzule o hodnotách“.
3.4 In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
3.4 Počas rozsiahlych rokovaní o službách všeobecného záujmu sa dospelo k záveru, že tieto služby nie sú ako také obstarávaním, ale službami, ktoré poskytujú zmluvné orgány alebo ktoré sú poskytované v ich mene.
3.4 In many Member States, tax incentives for R &amp; D investments are relatively recent and the effect on large companies cannot yet be accurately tracked.
3.4 V mnohých členských štátoch sú daňové stimuly pre investície do VaV relatívnou novinkou a presný vplyv na väčšie podniky sa teda ešte nedá presne vyčísliť.
3.4 In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
3.4 V mnohých stanoviskách venovaných priemyselným zmenám EHSV navrhol riešenia a určil spôsoby, ako európskemu priemyslu vrátiť postavenie, ktoré mu patrí.
3.4 In March 2005 the Commission published a Communication containing the recommendations for countries with which NAPs have not yet been approved5: it concerns 3 countries of the Southern Caucasus, as well as Egypt and Lebanon.
3.4 Komisia v marci 2005 uverejnila oznámenie s odporúčaním určeným krajinám, pre ktoré doteraz neboli vytvorené žiadne národné akčné plány5.
3.4 In March 2005 the Commission published a Communication containing the recommendations for countries with which NAPs have not yet been approved5: it concerns 3 countries of the Southern Caucasus, as well as Egypt and Lebanon.
4.4 Komisia v marci 2005 uverejnila oznámenie s odporúčaním určeným krajinám, pre ktoré doteraz neboli vytvorené žiadne národné akčné plány5.
3.4 In March 2007 the Council set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
3.4 V marci 2007 stanovila Rada záväzný minimálny cieľ pre všetky členské štáty, ktorým je 10 % podiel biopalív na celkovej spotrebe benzínu a nafty v doprave v EÚ do roku 2020, ktorý sa má dosiahnuť nákladovo efektívnym spôsobom.
3.4 In Member States, seed quality and quality checks are governed by Directives 66/401, 66/402, 2002/54 and 2002/57.
3.4 Kvalitu osív a jej kontroly v členských štátoch upravujú smernice 66/401, 66/402, 002/54 a 2002/57.
3.4 In Member States, seed quality and quality checks are governed by Directives 66/401, 66/402, 2002/54 and 2002/57.
3.4 Kvalitu osív a s ňou súvisiace kontroly v členských štátoch upravujú smernice č. 66/401, 66/402, 2002/54 a 2002/57.
3.4 In most countries, however, the growth rate achieved or expected is not at a level that would call for the Pact's more stringent stance on budget measures during economically "good" years to come into effect.
3.4 Dosiahnutý alebo očakávaný rast však vo väčšine krajín zatiaľ nezodpovedá úrovni, od ktorej by bol v rámci paktu potrebný tvrdší postup pri rozpočtových opatreniach na zlepšenie rozpočtovej situácie v časoch priaznivej konjunktúry.
3.4 In most Lebanese schools there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 Vo väčšine škôl v Libanone chýbajú možnosti vzdelávania zdravotne postihnutých detí.
3.4 In most schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 Vo väčšine škôl v partnerských krajinách Stredozemia chýbajú možnosti vzdelávania zdravotne postihnutých detí.
3.4 In November 2004 the FAO member states adopted a set of Voluntary Guidelines5 on how to interpret this social, economic and cultural right and to recommend practical steps that could be undertaken to make the right to food a reality.
3.4 V novembri 2004 sa členské štáty FAO dohodli na dobrovoľných usmerneniach5, aby bolo možné interpretovať toto sociálne, ekonomické a kultúrne právo a odporúčať konkrétne kroky, ktoré treba podniknúť na skutočné zaručenie práva na výživu.
3.4 In October 2010, the European Commission adopted an initiative setting out an ambitious set of actions and policies needed to transform the EU into an "Innovation Union".
3.4 Európska komisia v októbri 2010 prijala iniciatívu, v ktorej navrhuje súbor odvážnych a potrebných opatrení a politík, prostredníctvom ktorých sa Európska únia pretransformuje na „Úniu inovácií“.
3.4 In order to achieve this, the Committee, like many other observers, advocates essential improvements in good governance and democratic institutions in order to strengthen the partner countries' ownership of their own national development strategies.
3.4 Výbor preto podobne ako mnoho iných pozorovateľov odporúča uskutočniť zásadné zmeny v oblasti správy vecí verejných a demokratických inštitúcií, aby partnerské krajiny vo väčšej miere zodpovedali za svoje vlastné národné stratégie rozvoja.
3.4 In order to enhance prevention mechanisms and to mitigate the vulnerability of victims, the Directive should also be consistent with other EU policy, including social security, education, family, employment and the digital agenda.
3.4 Na rozšírenie mechanizmov prevencie a zníženie zraniteľnosti obetí by mala byť smernica zosúladená s inými oblasťami politiky EÚ, vrátane sociálneho zabezpečenia, vzdelávania, rodiny, zamestnanosti a digitálneho programu.
3.4 In order to illustrate the complexity, difficulties and divergences in the way affordability is implemented, the EESC will provide a number of examples of relevant interpretations applied in the housing, telecommunications, electricity and gas sectors.
3.4 EHSV chce poukázať na komplexné, problematické a rôznorodé uplatňovanie aspektu dostupnosti v praxi, pričom ako príklad uvádza rôzne výklady dostupnosti uplatňované v oblasti bývania, telekomunikácií, elektrickej energie a plynu.
3.4 In order to make it easier to understand and use the breadth of statistics provided in the Green Paper, we recommend categorising them in a way that allows data to be compared and trends identified so that options for addressing the problem can in turn be suggested.
3.4 V záujme lepšej zrozumiteľnosti a ľahšej použiteľnosti množstva štatistických údajov uvedených v zelenej knihe odporúčame uskutočniť ich kategorizáciu tak, aby sa tieto údaje dali porovnať a aby bolo možné zistiť trendy, ktoré by zase mohli načrtnúť možnosti riešenia daného problému.
3.4 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.4 V záujme prekonania súčasných prekážok EHSV súhlasí, aby Komisia urobila konkrétne kroky vedúce k povinnému používaniu otvorených medzinárodných alebo európskych noriem implementácie interoperabilných technických riešení.
3.4 In order to promote short sea shipping itself, improvements can be made in ports and in inter-port collaboration.
2.19 Pre podporu prepravy na krátkych námorných trasách je možné dosiahnuť zlepšenie v prístavoch samotných aj pri spolupráci medzi nimi.
3.4 In order to secure the global application of the aviation rules, the way forward is through initiatives and negotiations under ICAO auspices.
3.4 Pre celosvetové zavádzanie ustanovení v oblasti leteckej dopravy sú správnou cesto iniciatívy a rokovania v rámci ICAO.
3.4 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions, and make better use of the potential offered by the EESC.
3.4 Podľa nášho názoru je nevyhnutné do prípravy rozhodnutí v oveľa väčšej miere zapájať odborníkov a verejnosť a intenzívnejšie využívať potenciál EHSV.
3.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
3.4 Pri sledovaní cieľa dôstojnej práce má politická súdržnosť a koordinácia na všetkých úrovniach, vrátane vnútroštátnej, rozhodujúci význam.
3.4 In recent years, the Commission, the Council and the European Parliament have committed to a strategy of empowering individual consumers, in the hope of imposing the desired confidence in the internal market.
3.4 Komisia, Rada a Európsky parlament presadzovali v uplynulých rokoch stratégiu posilnenia postavenia spotrebiteľov ako jednotlivcov, pričom očakávali, že to prispeje k želanej dôvere vo vnútorný trh.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights and freedom.
3.4 V posledných rokoch sa EÚ zameriavala viac na bezpečnosť než na ľudské práva a slobodu.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights, justice and freedom.
3.4 V posledných rokoch sa EÚ zameriavala viac na bezpečnosť než na ľudské práva, spravodlivosť a slobodu.
3.4 In recent years, the globalisation of production has been stepped up.
3.4 V predchádzajúcich rokoch došlo k zvyšovaniu globalizácie produkcie.
3.4 In September 2014, the Russian Duma passed a law restricting foreign ownership of media companies to 20%, which forces foreign owners to relinquish control over independent outlets, further consolidating the government’s control over the media and eradicating the possibilities for foreign media outlets to broadcast in the country.
3.4 V septembra 2014 prijala ruská Duma zákon obmedzujúci zahraničné vlastníctvo mediálnych spoločností na 20 %, čo núti zahraničných vlastníkov vzdať sa kontroly nad nezávislými médiami a ďalej posilňuje kontrolu vlády a odoberá zahraničným médiám možnosť vysielať v tejto krajine.
3.4 In several countries, the partners were not given enough time to formulate an opinion regarding the relevant documents.
3.4 Partneri vo viacerých krajinách nemali čas na to, aby predložili svoje pripomienky k príslušným dokumentom.
3.4 In social terms, by reducing the cost of accessing a product or service, whether through pooled investment by several parties or by limiting the cost of the intended use to the access price, the functional economy can enable more consumers to access services that were previously unavailable to them.
3.4 Zo sociálneho hľadiska, znížením nákladov na prístup k výrobku alebo službe, či už vďaka spoločnému spojeniu investícií alebo obmedzením nákladov iba na platby za prístup, môže FH umožniť väčšiemu počtu spotrebiteľov prístup k službám, ktoré pre nich boli doteraz nedostupné.
3.4 In spite of illustrative good examples there is, in general, in the Member States as well as at European level, confusion about the kind of bottom-up and top-down approaches that are needed.
3.4 Napriek vhodným dobrým príkladom však vo všeobecnosti prevláda na národnej úrovni i na úrovni EÚ zmätok, pokiaľ ide o to, ktoré prístupy „zdola nahor“ a „zhora nadol“ sú potrebné.
3.4 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
3.4 Spolu so zjednodušením notifikačných požiadaviek podľa článku 7 je potrebné, aby Komisia v záujme diverzifikácie ponuky zvýšila svoju bdelosť voči regulačným opatreniam, ktoré presadzujú vnútroštátne regulačné orgány (VRO).
3.4 In terms of content, the programme essentially reiterates what has already been set out in the Commission's environment policy communications, strategies, flagship initiatives and roadmaps, although the decision of the Council and of the Parliament does give it greater political emphasis.
3.4 Po obsahovej stránke program v podstate opakuje, čo už bolo stanovené v oznámeniach, stratégiách, hlavných iniciatívach a plánoch Komisie v oblasti životného prostredia, ktoré však rozhodnutím Rady a Európskeho parlamentu získavajú na politickom význame.
3.4 In terms of governance, a tripartite (Commission, Member States, stakeholders) strategic forum is proposed to monitor progress with the implementation of the strategy.
3.4 Pokiaľ ide o riadenie, navrhuje sa vytvoriť trojstranné strategické fórum (Komisia, členské štáty, zainteresované strany), ktoré by monitorovalo pokrok pri uplatňovaní stratégie v praxi.
3.4 In the absence of economic policy coordination, the crisis has already had a number of particularly serious economic and social consequences for the EU, in particular in terms of opportunities for growth and jobs.
3.4 Absencia koordinácie hospodárskej politiky môže za to, že kríza už spôsobila EÚ celý rad zvlášť vážnych hospodárskych a sociálnych následkov, hlavne pokiaľ ide príležitosti v oblasti rastu a zamestnanosti.
3.4 In the case of ammonium nitrate, included in Annex I of this proposal, references to the substance in Annex XVII of (EC) 1907/2006 (REACH), which does not provide for licensing or the reporting of suspicious transactions, would now be deleted.
3.4 V prípade dusičnanu amónneho, ktorý je zaradený do prílohy I predmetného návrhu, by teraz boli vypustené odkazy na túto látku v prílohe XVII nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH), ktoré nestanovuje udeľovanie povolení ani oznamovanie podozrivých transakcií.
3.4 In the communication, the Commission hopes that electronic invoicing will become the predominant method, but does not state why it should take so long.
3.4 V oznámení Komisia vyjadruje želanie, aby sa elektronická fakturácia stala dominantným spôsobom fakturácie, ale nevysvetľuje, prečo si to vyžaduje toľko času.
3.4 In the context of modernising the governance of the single market, IMI will support a more effective, decentralised, networked-based approach to cross-border cooperation.
3.4 V rámci modernizácie riadenia jednotného trhu bude systém IMI podporovať účinnejší, decentralizovanejší prístup k cezhraničnej spolupráci založený na vytváraní sietí.
3.4 In the context of the crisis, the EESC calls for attention to be paid to the economic and social possibilities offered by seizing what are often very large illegally-acquired sums in order to return them to circulation within the legal economy.
3.4 EHSV vyzýva na to, aby sa v kontexte krízy venovala pozornosť možnostiam, ktoré z hospodárskeho a sociálneho hľadiska ponúka konfiškácia nezákonne získaných príjmov, ktoré často predstavujú obrovské sumy, s cieľom vrátiť tieto príjmy do obehu legálneho hospodárstva.
3.4 In the context of the crisis, the EESC calls for attention to be paid to the economic and social possibilities offered by seizing what are often very large illegally-acquired sums in order to return them to circulation within the legal economy.
3.4 EHSV vyzýva na to, aby sa v čase krízy venovala pozornosť možnostiam, ktoré z hospodárskeho a sociálneho hľadiska ponúka konfiškácia nezákonne získaných príjmov, ktoré často predstavujú obrovské sumy, s cieľom vrátiť tieto príjmy do obehu legálneho hospodárstva.
3.4 In the course of conducting assessments, the competent agencies also refer to relevant studies published in the scientific literature.
3.4 V rámci hodnotenia sa príslušné agentúry odvolávajú aj na štúdie v danej oblasti, ktoré boli zverejnené v odbornej literatúre.
3.4 In the earlier stages of cooperation the main subjects of common concern were those involving trade and other economic factors, which included significant foreign investment in both directions.
3.4 V raných štádiách sa spolupráca sústredila najmä na otázky spoločného významu ako obchodné a iné hospodárske faktory, vrátane rozsiahlych zahraničných investícií v oboch smeroch.
3.4 In the EESC' s view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.4 Podľa názoru EHSV nemôžu byť návrhy týkajúce sa toho, ako by mohol finančný sektor prispieť k pokrytiu nákladov akejkoľvek krízy, ku ktorej by v budúcnosti mohlo dôjsť, oddelené od prebiehajúcej diskusie o rozsiahlejších zmenách regulačného systému a od veľkého radu opatrení zameraných na zníženie pravdepodobnosti finančného zlyhania a jeho vplyvu.
3.4 In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
3.4 Vo vývoji Lisabonskej stratégie je snaha o konkurencieschopnosť a rast zásadným prvkom pri vytváraní hospodárskej prosperity, zamestnanosti, ochrane kvality životného štýlu ako aj jeho zlepšenia.
3.4 In the fifth principle, the social partners point out that "Social dialogue can be a driving force for successful economic and social reforms.
3.4 Pokiaľ ide o piatu zásadu, sociálni partneri uvádzajú, že sociálny dialóg môže byť hnacou silou úspešných hospodárskych a sociálnych reforiem.
3.4 In the future Europe's position could become more difficult.
3.4 V budúcnosti môže byť postavenie Európy ešte ťažšie.
3.4 In the future, the ECB would like to see the Target2/Securities system cover all securities transactions cleared and settled in central bank money.
3.4 Platforma Target2/Securities má podľa predstáv Európskej centrálnej banky v budúcnosti zahŕňať všetky obchody s cennými papiermi, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom peňažných prostriedkov centrálnej banky.
3.4 In the interests of "Better Regulation"11 there have been pro-competitive reforms at EU level to remove restrictive legislation and hence the EESC recommendation for self regulation by the industry.
3.4 V záujme lepšej tvorby právnych predpisov11 sa na úrovni EÚ zavádzajú reformy podporujúce hospodársku súťaž a odstraňujúce reštriktívne právne predpisy, preto EHSV odporúča samoreguláciu v odvetví.
3.4 In the interests of “Better Regulation”11 there have been pro-competitive reforms at EU level to remove restrictive legislation and hence the EESC recommendation for self regulation by the industry.
3.4 V záujme lepšej tvorby právnych predpisov11 sa na úrovni EÚ zavádzajú reformy podporujúce hospodársku súťaž a odstraňujúce reštriktívne právne predpisy, preto EHSV odporúča samoreguláciu v odvetví.
3.4 In the last decade, global poverty has decreased as trade barriers have been significantly reduced.
3.4 V posledných desiatich rokoch sa značne zmenšili prekážky obchodu a v celosvetovom meradle sa chudoba znížila.
3.4 In the light of the EESC's core concerns in the run-up to the Rio+20 conference, the following comments can be made on the final document:
3.4 Vzhľadom na priority, ktoré si EHSV stanovil pri príprave na konferenciu Rio+20, možno k záverečnému dokumentu uviesť nasledovné:
3.4 In the Netherlands, the key aspect has been the increase in part-time work to enable more time to be devoted to bringing up children, an option that has been more widely taken up by fathers than elsewhere.
3.4 V Holandsku je základným aspektom rozvoj práce na čiastočný úväzok s cieľom umožniť rodičom venovať viac času výchove detí, pričom túto možnosť tu viac ako kdekoľvek inde využívajú otcovia.
3.4 In the November 2001 communication the Commission entrusted NG with the largest single contribution to the alternative fuels 2020 objective.
3.4 V novembri 2001 oznámenie Komisie určilo, že najväčší podiel na dosiahnutí cieľa v súvislosti s alternatívnymi pohonnými látkami do roku 2020 má mať zemný plyn.
3.4 In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up.
3.4 V uplynulých dvadsiatich rokoch došlo k zvýšeniu internacionalizácie produkcie.
3.4 In the Regulation of the European Parliament and of the Council on veterinary medicinal products (COM(2014) 558 final), the provisions governing veterinary medicines are then recast.
3.4 Nasleduje nová úprava ustanovení o veterinárnych liekoch prostredníctvom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o veterinárnych liekoch [COM(2014) 558 final)].
3.4 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20203 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20204.
3.4 V rovnakom balíku uverejnila Komisia oznámenie s názvom „Dosiahnutie miery prepojenia elektrických sietí na úrovni 10 % – príprava európskych elektrických sietí na rok 2020“3 a oznámenie s názvom „Parížsky protokol – koncepcia boja proti celosvetovej zmene klímy po roku 2020“4.
3.4 In the SER document, the Commission states its intention to propose:
3.4 V dokumente o druhom strategickom prieskume energetickej politiky Komisia uvádza svoj zámer navrhnúť:
3.4 In the short term, however, it should also be brought home to retail chains and processing industries within the EU that, when importing agricultural goods and processed animal products from non-EU countries, it is in their own interests – and is also conducive to their public image – to ensure compliance with an appropriate code of conduct in the country of production, including animal-welfare requirements that are consistent with EU rules in this area.
3.4 Krátkodobo však treba maloobchodným sieťam a spracovateľskému priemyslu v EÚ dať najavo, že majú pri dovážaných poľnohospodárskych a spracovaných živočíšnych výrobkoch z tretích krajín vo vlastnom záujme a v záujme svojho pôsobenia na verejnosť dávať pozor na to, či sa v krajine výrobcu dodržiava primeraný kódex správania, k čomu patria aj normy týkajúce sa ochrany zvierat zodpovedajúce príslušným ustanoveniam EÚ.