natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Umožniť obstarávateľom, aby lepšie využívali obstarávanie na podporu spoločných spoločenských cieľov, ako sú napríklad ochrana životného prostredia, efektívnejšie využívanie zdrojov a energie, boj proti zmene klímy, podporovanie inovácií, zamestnanosti a sociálneho začlenenia, a zabezpečenie čo najlepších podmienok na poskytovanie vysokokvalitných sociálnych služieb.
Allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Umožniť obstarávateľom, aby lepšie využívali verejné obstarávanie na podporu spoločných spoločenských cieľov, ako sú napríklad ochrana životného prostredia, efektívnejšie využívanie zdrojov a energie, boj proti zmene klímy, podporovanie inovácií, zamestnanosti a sociálneho začlenenia, a zabezpečenie čo najlepších podmienok na poskytovanie vysokokvalitných sociálnych služieb.
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
musia sa dať obnoviť všetky údaje o meraní existujúce pred vznikom rušivého pôsobenia,
Allow secondary trading of spectrum to adapt to market developments.
povolenie druhotného obchodovania so spektrom s cieľom prispôsobiť sa vývoju na trhu.
Allow secondary trading to adapt to market developments.
povolenie druhotného obchodovania s cieľom prispôsobiť sa vývoju na trhu.
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and
umožniť MSP prejaviť záujem o možnosť uzavrieť partnerstvo s ostatnými zainteresovanými MSP, a
Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a Vernier caliper
Dostatočne dlho sa počká, kým sa plyny (plynné splodiny rozkladu môžu byť toxické, ako napríklad nitrózne plyny) rozptýlia, potom sa olovené valce pozbierajú a ich výška sa odmeria posuvným meradlom.
Allow the granting of partial decommissioning aid in case of replacement of an old vessel with a new smaller and more energy efficient vessel
Umožnenie poskytovania pomoci na čiastočné vyradenie z prevádzky v prípade nahradenia starého plavidla plavidlom novým, menším a energeticky účinnejším
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Petroléter sa nechá vypariť zo vzorky, ktorá sa potom extrahuje priamou úpravou pozostávajúcou z namáčania vzorky na analýzu vo vode pri izbovej teplote počas jednej hodiny a potom jej namáčaním vo vode pri 65 ± 5 °C počas ďalšej hodiny, pričom sa tekutina z času na čas premieša.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from timeto time.
Petroléter sa nechá vypariť zo vzorky, ktorá sa potom extrahuje priamou úpravou pozostávajúcou z namáčania vzorky na analýzu vo vode pri izbovej teplote počas jednej hodiny a potom jej namáčaním vo vode pri 65 ± 5 °C počas ďalšej hodiny, pričom sa tekutina z času na čas premieša.
allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
umožňuje, aby si víno zachovalo svoje prirodzené a základné charakteristiky, a nespôsobuje zásadné zmeny v zložení daného výrobku,
allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
uprednostní postup, ktorým sa umožňuje, aby si víno zachovalo svoje prirodzené a základné vlastnosti, a ktorý nespôsobuje zásadné zmeny v zložení daného výrobku;
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
Nechajte rozpúšťadlo vypariť zo vzorky na vzduchu a odstráňte posledné stopy v sušiarni pri 105 ± 3 °C.
allow the use of an international chemical name beside the name of the Iupac Nomenclature, limit the names on a label for a mixture in line with the requirements of the current legislation, include a provision to allow the use of shorter names;
umožniť používanie medzinárodného chemického názvu popri názve podľa nomenklatúry Iupac, obmedziť názvy na etikete v prípade zmesi v súlade s požiadavkami terajších právnych predpisov, zaradiť ustanovenie umožňujúce používať kratšie názvy;
Allow tractor manufacturers to generate revenues that can be used to invest in the necessary R &amp; D to comply with foreseen emission limits.
Umožniť výrobcom traktorov vytvárať príjmy, ktoré môžu byť použité na investovanie do potrebného výskumu a vývoja potrebného na to, aby splnili stanovené emisné limity.
Allow use of internal assigned revenue for another purpose than the one for which it is assigned in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the same purpose (Article 30(3)).
Umožniť používanie vnútorných pripísaných príjmov na iný účel ako ten, na ktorý boli pripísané, pokiaľ neexistujú identifikované potreby umožňujúce, aby sa takéto príjmy použili na rovnaký účel (článok 30 ods. 3).
Allowance for Growth and Investment (AGI): The re-launch initiative aims to tackle the asymmetry whereby interest paid out on loans is deductible (subject to some limits) from taxpayers' common base whilst this is not the case for profit distributions.
Úľava pre rast a investície: Zámerom obnovenej iniciatívy je odstrániť asymetriu, keď úroky zaplatené za úvery sú odpočítateľné (s určitými obmedzeniami) zo spoločného základu daňovníkov, zatiaľ čo rozdelenia zisku nie sú.
Allowance for growth and investment (‘AGI’)
Úľava pre rast a investície
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)"
Prídavok na kompenzáciu prepravných nákladov pre zdravotne postihnuté osoby s obmedzenou pohyblivosťou (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003)“
Allowance must be made for the fact that farmland prices and people's income vary widely between the Member States.
V tejto súvislosti treba mať na zreteli, že ceny poľnohospodárskej pôdy a príjmy ľudí sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia.
Allowance should be made to support this potential and to promote collaborations between undertakings with a view to helping the development of such ideas into new treatments that have the potential of reaching the market.
Mali by byť vytvorené finančné príspevky na podporu tohto potenciálu a na presadzovanie spolupráce medzi podnikmi so zámerom pomôcť rozvoju a premeny takýchto nápadov na nové terapie, ktoré majú šancu dostať sa na trh.
Allowances and entitlements: reducing the annual travelling time, the annual travelling allowance and adaptation of the rules on the reimbursement of removal costs and on missions
Príspevky a nároky: skrátenie ročného času na cestu, zníženie ročných príspevkov na cestovné a úprava pravidiel preplácania nákladov na sťahovanie a pravidiel týkajúcich sa služobných ciest
Allowances granted in such cases must not only take account of the need to maintain an appropriate standard of living but also specific expenditure that people have to pay out in connection with their illness or disability.
Poskytovaný príspevok musí preto nielen zohľadňovať udržanie primeranej životnej úrovne, ale aj špecifické výdavky, ktoré musí človek vynakladať v dôsledku svojej choroby alebo zdravotného postihnutia.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be held in the Community registry."
Kvóty vydané od 1. januára 2013 sa evidujú v registri Spoločenstva.“
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
príspevky na kompenzáciu vynaloženého času a administratívnych nákladov, vypočítané po dohode s EP a Radou a stanovené v primeranej výške.
Allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC(*), transferable in accordance with Article 12 of that Directive, and other allowance units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
Povolenia na emisie skleníkových plynov, ako sa ustanovuje v článku 3 smernice 2003/87/ES(*), ktoré je možné prenášať v súlade s článkom 12 tejto smernice, ako aj iné jednotky povoleného množstva, ktoré môžu prevádzkovatelia využívať na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
Kvóty, ktoré zostali v rezerve pre nových účastníkov na trhu v roku 2020, by sa mali vydražiť.
Allowing a more flexible (re-)programming process, tailor made ad-hoc reviews, and specific implementation procedures for countries in crisis, post-crisis and fragile situations;
umožnenie pružnejšieho postupu (opätovnej) tvorby programov, preskúmaní ad hoc prispôsobených potrebám a osobitných vykonávacích postupov v prípade krajín, ktoré čelia kríze, situácii po skončení krízy alebo nestabilnej situácii;
Allowing AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels is likely to have a positive impact on fees paid by investors to managers, as AIFMD-authorised managers rely on more economies of scale.
Umožnenie používať značky „EuVECA“ a „EuSEF“ správcom s povolením podľa smernice AIFMD bude mať pravdepodobne priaznivý vplyv na poplatky, ktoré platia investori správcom, pretože správcovia s povolením podľa smernice AIFMD sa spoliehajú na vyššie úspory z rozsahu.
Allowing an extremely long transitional period for airports to achieve profitability is not providing sufficient incentive for meaningful change in this respect.
Mimoriadne dlhé prechodné obdobie na dosiahnutie ziskovosti pre letiská nie je v tejto súvislosti dostatočným stimulom na zmysluplnú zmenu.
Allowing banking and non-banking institutions to continue their activities and to develop sustainable actions is a key factor in proving the value of micro-credit.
Kľúčovým faktorom pri dokazovaní hodnoty mikroúverov je umožniť bankovým a nebankovým inštitúciám pokračovať v ich činnostiach a rozvíjať udržateľné opatrenia.
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness;
umožniť občanom a podnikom v reálnom čase sledovať vybavovanie ich záležitostí orgánmi verejnej správy, pričom sa zvýši transparentnosť a otvorenosť,
allowing competitive tendering for the award of public service contracts; or
buď podriadiť prideľovanie zmlúv o službe vo verejnom záujme hospodárskej súťaži
Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
„Toto jediné možné odlíšenie podľa ceny napríklad zapríčiní, že kvalitný tabak, ktorý sa pestuje v Európskej únii, prestane byť atraktívny pre spoločnosti s továrňami na území Únie, pretože kritérium kvality prestane byť kritériom pri nákupe tabakových listov.
Allowing EU citizens and members of their family to move within the European Union on similar terms to nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their own country
Povoliť občanom EÚ a ich rodinným príslušníkom pohybovať sa v rámci Európskej únie za podobných podmienok, ako keď sa príslušníci členského štátu pohybujú alebo menia bydlisko vo svojej vlastnej krajine
Allowing for better representation of consumers, and strengthening those capabilities, should be a separate objective.
Lepšie zastúpenie spotrebiteľov a posilnenie ich možností by totiž malo byť samostatným cieľom.
Allowing for enlargement and the finalisation of designation it is anticipated that, subject to the choices made by Member States in their rural development plans, this figure will significantly increase in the next years.
S prihliadnutím na rozšírenie a ukončenie určovania oblastí spadajúcich do siete sa dá očakávať, že toto číslo bude v nasledujúcich rokoch významne rásť, bude to však závisieť od toho, aké voľby uskutočnia členské štáty vo svojich plánoch rozvoja vidieka.
allowing for flexibility to address specific needs of the Horizon 2020 initiatives, e.g. EIT.
umožnenia pružnosti s cieľom zabezpečiť osobitné potreby iniciatív programu Horizont 2020, napr. EIT.
allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes;
umožnenia domovskej krajine vykonávať kontroly vrátane jediného auditu cezhraničných podnikov na účely DPH;
Allowing for payments based on conditions fulfilled, output or performance in all management modes (e.g. payments per resettled refugee in the AMIF funds or the support for young farmer setting up, Article 121).
Umožnenie platieb na základe splnenia podmienok, výstupov alebo výkonnosti vo všetkých spôsoboch hospodárenia (napr. platby na každého presídleného utečenca v rámci fondov AMIF alebo podpora mladým poľnohospodárom zakladajúcim podnik, článok 121).
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic.
Zavedenie možnosti regulovanej hospodárskej súťaže lepšie zodpovedá charakteristikám tohto sektora než tvrdá konkurencia a mohlo by zvýšiť jeho dynamiku.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic.
Zavedenie možnosti regulovanej hospodárskej súťaže lepšie zodpovedá charakteristikám tohto sektoru než tvrdá konkurencia a mohlo by zvýšiť jeho dynamiku.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic."
Zavedenie možnosti regulovanej hospodárskej súťaže lepšie zodpovedá charakteristikám tohto sektoru než tvrdá konkurencia a mohlo by zvýšiť jeho dynamiku.
Allowing for the few exceptions listed under Article 2(2), Directive 71/304/EEC, which applies exclusively to the public works sector, first of all imposes an obligation on the Member States to remove restrictions "affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or regional or local authorities or legal persons governed by public law".
Okrem niektorých výnimiek, ktoré sú uvedené v článku 2 odsek 2 smernice, platí smernica 71/304/EHS výlučne v stavebníctve a zaväzuje členské štáty zrušiť obmedzenia prístupu k zmluvám na vykonávanie stavebných prác a obmedzenia pri uzatváraní zmlúv, plnení alebo spoluúčasti na plnení zmlúv na vykonávanie stavebných prác na účet štátnych, regionálnych alebo miestnych orgánov alebo verejnoprávnych právnických osôb.
Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries;
umožniť agentúre Frontex financovať a realizovať projekty technickej pomoci v tretích krajinách a nasadiť styčných úradníkov v tretích krajinách,
Allowing honest entrepreneurs to benefit from a second chance after overcoming bankruptcy is crucial for ensuring a dynamic business environment and promoting innovation.
To, že sa čestným podnikateľom umožní využiť druhú šancu po prekonaní úpadku, má zásadný význam na zabezpečenie dynamického podnikateľského prostredia a podpory inovácií.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
umožní, aby sa informácie poskytovali prostredníctvom kanálov zodpovedajúcich potrebám a schopnostiam rozličných typov pacientov,
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus — provided that the documents incorporated by reference have been previously published electronically— should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Možnosť dovoliť emitentom, aby prostredníctvom odkazu do prospektu začlenili dokumenty obsahujúce informácie, ktoré sa majú v prospekte zverejniť – ak dokumenty začlenené prostredníctvom odkazu boli predtým zverejnené elektronicky – by mala uľahčiť postup vypracovania prospektu a znížiť náklady pre emitentov bez ohrozenia ochrany investorov.
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
držiteľom povolenia na uvedenie na trh umožní zrozumiteľným spôsobom poskytovať objektívne a nepropagačné informácie o prínosoch a rizikách ich liekov,
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
držiteľom rozhodnutia o registrácii umožní zrozumiteľným spôsobom poskytovať objektívne a nepropagačné informácie o prínosoch a rizikách ich liekov,
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
Tým, že sa držiteľom rozhodnutia o registrácii umožní zrozumiteľným spôsobom poskytovať objektívne a nepropagačné informácie o prínosoch a rizikách ich liekov.
Allowing markets to decide the utilisation and distribution of spectrum for converged communication services can be expected to substantially improve the efficient use of spectrum — a key policy objective in the regulatory framework for electronic communications.
Ak sa umožní, aby sa o využívaní a rozdeľovaní frekvenčného spektra pre konvergované komunikačné služby rozhodovalo na základe trhových mechanizmov, je možné očakávať podstatné zlepšenie využitia frekvenčného spektra, čo predstavuje kľúčový politický cieľ regulačného rámca pre elektronickú komunikáciu.
Allowing Member States to benefit from this clause when their own growth is negative, or output is well below its potential, will permit a broader application of the clause than in the past, and one which better reflects country-specific conditions16.
Keď členské štáty budú môcť využívať túto výnimku v prípade, že je ich rast záporný alebo produkcia je výrazne nižšia, než je jej potenciálna úroveň, táto výnimka sa v porovnaní s minulosťou bude môcť uplatňovať vo väčšom rozsahu, pričom sa budú lepšie zohľadňovať podmienky špecifické pre danú krajinu16.
allowing Member States to establish reference amounts under the scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Možnosť pre členské štáty stanoviť referenčné množstvá pre režim na základe reprezentatívneho obdobia vhodného pre trh s každým výrobkom z ovocia a zeleniny a primerané ciele a nediskriminačné kritériá.
Allowing Member States to top-up with aids the EU support devoted to producer organisations in the fruit and vegetable sector involved in organic production.
Umožniť členským štátom poskytnúť dodatočné prostriedky k podpore EÚ určenej pre výrobné organizácie v odvetví ovocia a zeleniny, ktoré sa zoberajú ekologickou výrobou.
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
Umožnenie viacročných rozhodnutí o financovaní a zníženie počtu povinných prvkov v rozhodnutí o financovaní (článok 108).
Allowing public access (e.g. to reports and maps with information on the network) could also be a useful communications instrument for providing information on the Commission's work in relation to TEN-T.
Umožnenie prístupu verejnosti k týmto údajom (napríklad k správam a mapám s informáciami o sieti) by sa mohlo osvedčiť ako užitočný nástroj komunikácie na poskytovanie informácií o činnosti Komisie v súvislosti s TEN-T.
Allowing public spending linked to ageing to create budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
Ak dovolíme, aby verejné výdavky spojené so starnutím takto prehĺbili rozpočtové deficity, povedie to k neúnosnému narastaniu dlhov.
Allowing ships to be recycled in facilities outside the OECD countries which meet the requirements for inclusion on the European list would address the problem facing ship owners of limited access to legal recycling capacity.
Ak sa umožní, aby sa lode recyklovali v zariadeniach umiestnených v krajinách, ktoré nepatria do skupiny krajín OECD, pokiaľ vyhovujú daným požiadavkám a sú zaradené do európskeho zoznamu, vyrieši sa aj súčasný problém chýbajúcej legálnej recyklačnej kapacity, ktorá je vlastníkom lodí k dispozícii.
Allowing suppliers of exempt insurance and financial services to group their investments and re-distribute these exempt from VAT from the group to its members requires an appropriate vehicle which works also in cross-border scenarios; the creation of such a vehicle can only be achieved by an amendment of Directive 2006/112/EC.
Umožniť poskytovateľom poisťovacích a finančných služieb oslobodených od dane zoskupovať svoje investície a prerozdeľovať ich oslobodené od DPH zo skupiny svojim členom si vyžaduje primeraný súbor nástrojov, ktorý funguje aj v cezhraničných situáciách.
Allowing the 2002 measures to expire would have led to consequences which nobody would have welcomed.
Umožnenie uplynutia účinnosti opatrení z roku 2002 by viedlo k následkom, ktoré by si nikto neželal.
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments
Umožnenie uplatňovania jediného súboru pravidiel na hybridné opatrenia alebo v prípade kombinácie opatrení alebo nástrojov
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments: the proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU by a number of measures to avoid the parallel application of different rules and procedures, notably through facilitating the combination of European Structural and Investment Funds (ESIF) funding with financial instruments and the European Fund for Strategic Investments (Title V).
Umožnenie uplatňovania jediného súboru pravidiel na hybridné opatrenia alebo v prípade kombinácie opatrení alebo nástrojov: tento návrh sa zameriava na dosiahnutie ďalšieho zjednodušenia pre partnerov EÚ viacerými opatreniami, ktorými sa má zamedziť súbežnému uplatňovaniu rozličných pravidiel a postupov, a to najmä uľahčením kombinácie financovania z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) s finančnými nástrojmi a Európskym fondom pre strategické investície (hlava V).
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments;
umožnenie uplatňovania jediného súboru pravidiel na hybridné opatrenia alebo v prípade kombinácie opatrení alebo nástrojov;