natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the Member States must become genuinely involved in implementing policies and regulations with a view to making the railways more competitive.
Je nevyhnutné, aby sa do zavádzania opatrení a právnych predpisov, ktoré by umožnili zvýšiť konkurencieschopnosť železníc skutočne zapojili všetky členské štáty.
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
Všetky členské štáty musia pokračovať v práci na dokončení vnútorného trhu, efektívnejšej implementácii lisabonských reforiem a zlepšenom hospodárskom riadení.
All the Member States must therefore undertake to guarantee the supply of gas and heating in accordance with the current standards.
Členské štáty sa preto musia zaviazať, že zabezpečia dodávky plynu a tepla podľa platných noriem.
All the Member States now consider, to varying extents, that the Lisbon strategy is a factor in national education and training policy development.
Všetky členské štáty sa v súčasnosti v rôznej miere domnievajú, že lisabonská stratégia je faktorom v rozvoji vnútroštátnej politiky vzdelávania a odbornej prípravy.
All the Member States of the EU 15 had been inspected at least once in 2004.
V roku 2004 boli všetky členské štáty EÚ 15 kontrolované aspoň raz.
All the Member States replied to this questionnaire, which was supplemented by meetings with both the administrative authorities responsible for these issues (mainly the Ministries of the Interior and Ministries of Justice) and representatives of industry, retailers and the socioprofessional categories most affected by the developments of Directive 91/477/EEC.
Tento dotazník vyplnili všetky členské štáty a bol doplnený stretnutiami tak so správnymi orgánmi poverenými touto problematikou (zväčša ministerstvá vnútra alebo spravodlivosti), ako aj so zástupcami výrobného odvetvia, maloobchodníkov a socio-profesijných kategórií, ktoré majú najväčší záujem na rozvoji smernice 91/477/EHS.
All the Member States with rail networks have formally implemented the Directives in the first railway package (see Annexes 2a and 2c).
Všetky členské štáty so železničnými sieťami formálne implementovali smernice z prvého železničného balíka (pozri prílohy 2a a 2c).
All the memos, studies and documents which are both useful and necessary for drawing up European legislation and holding consultations and discussions on this legislation are produced and are available to a disproportionate extent in English.
Nepomerne veľká časť všetkých poznámok, štúdií, všetkých dokumentov užitočných a potrebných na vypracovanie, konzultácie a diskusiu o samotnej európskej legislatíve je v štádiu vytvárania k dispozícii v angličtine.
All the mentioned activities are cause of security concerns at MS level.
Všetky uvedené činnosti sú príčinou obáv o bezpečnosť na úrovni ČŠ.
All the methods of service listed in Articles 13 and 14 are characterised by either full certainty (Article 13) or a very high degree of likelihood (Article 14) that the document served has reached its addressee.
Všetky spôsoby doručovania vymenované v článkoch 13 a 14 sa vyznačujú úplnou istotou (článok 13) alebo vysokým stupňom pravdepodobnosti (článok 14), že písomnosť bola skutočne doručená adresátovi.
All the modifications to all basic acts concerned are listed in the Annex of this regulation.
Akékoľvek úpravy všetkých základných právnych aktov sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
All the more important, therefore, are efforts to present the key messages of new findings to the general public.
Preto je o to dôležitejšie akékoľvek úsilie o predstavenie dôležitých vyjadrení nových poznatkov aj neodborníkom.
All the more so since there is a growing similarity between the various causes and outward signs of juvenile delinquency in these countries (drug addiction, racist behaviour, sports-related violence, use of new technologies for criminal purposes, urban vandalism, etc.).
O to viac, keďže sme svedkami stále väčšej podobnosti medzi jednotlivými príčinami a formami prejavu kriminality mladistvých v spomínaných krajinách (užívanie drog, xenofóbia, násilie v športe, používanie nových technológií pri páchaní trestných činov, mestský vandalizmus, atď.)
All the more so when the programme does little to encourage current innovations in this area, in particular the so-called three-pronged twinning arrangements in which two European local authorities agree to build lasting relations with some other world communities.
Program iba málo podporuje prebiehajúce inovácie v tejto oblasti, hlavne pokiaľ ide o družobné kontakty, ktoré stoja tzv. na „troch nohách“ a v rámci ktorých dve európske územné spoločenstvá uzatvoria dohodu, že budú podporovať trvalo udržateľný rozvoj s ďalšími územnými celkami na planéte.
All the more so when virtually all the specialist bodies, such as the IEA (International Energy Agency), estimate that world coal consumption will rise by 40% by 2030 and that power-station efficiency has risen from the 30% of the 1980s to reach 55% in 2015, while still respecting environmental regulations.
Platí to tým viac, že prakticky všetky odborné inštitúcie, ako napríklad Medzinárodná agentúra pre energiu (IEA), odhadujú, že do roku 2030 vzrastie svetová spotreba uhlia o 40 % a že účinnosť elektrární vzrástla z 30 % v 80. rokoch na 55 % v roku 2015, a to pri dodržiavaní environmentálnych predpisov.
All the national allocation plans of CO2 emission allowances were approved, allowing the EU Emissions Trading Scheme to become fully operational.
Boli schválené všetky národné plány prideľovania kvót emisií CO2, čo umožnilo úplné fungovanie Schémy obchodovania s emisiami v EÚ.
all the necessary competence to perform verification and validation activities in their accredited fields,
potrebnou odbornou spôsobilosťou na vykonávanie overovania a validácie činností v oblastiach, pre ktoré sú akreditovaní;
All the neighbouring countries have economic problems; however, they are very different in nature, in terms of both their causes and their scale and impact on stability.
Všetky susedné krajiny majú ekonomické problémy, avšak veľmi odlišnej povahy, tak z hľadiska ich príčin a rozsahu, ako aj z hľadiska vplyvu na stabilitu.
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro.
Od všetkých nových členských štátov sa požaduje vstup do kurzového mechanizmu ERM II a zotrvanie v ňom minimálne po dobu dvoch rokov bez iniciovania devalvácie národnej meny voči euru.
All the new Member States had their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions set up since 2005.
Všetky členské štáty prevzali od roku 2005 úlohy spojené s decentralizovaným monitorovaním a priebežným hodnotením.
All the objectives are consistent with the overall aim of the general programme “Fundamental Rights and Justice” to support the development of an area of freedom, security and justice.
Všetky uvedené ciele sú v súlade s celkovým cieľom všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“, ktorým je podpora vytvorenia oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
All the objectives are consistent with the overall aim of the general programme “Fundamental Rights and Justice” to support the development of an area of freedom, security and justice.
Všetky uvedené ciele sú v súlade s celkovým cieľom všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“, ktorým je podpora vytvorenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
All the OCTs are characterised by a biodiversity that is much richer than in continental Europe as a whole.
Všetky ZKÚ sa vyznačujú biodiverzitou, ktorá je bohatšia než v celej kontinentálnej Európe.
All the operations carried out in either the ACP States or the Ö Union Õ on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie, ktorými výrobok prešiel, bude považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1, sa budú všetky operácie vykonané buď v štátoch AKT alebo v Ö Únii Õ pre daný výrobok posudzovať spoločne.
All the options chosen under paragraph 2 taken together must amount to no more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
Všetky možnosti zvolené podľa odseku 2 dohromady smú zodpovedať najviac 25 % objemu úspor energie uvedeného v odseku 1.
All the options have been subject to an impact assessment in accordance with the Communication of 16 March 2005 from the Commission to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union.
Všetky možnosti boli podrobené hodnoteniu vplyvu v súlade s oznámením Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 16. marca 2005 o Lepšej právnej úprave rastu a zamestnanosti v Európskej únii.
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
všetky ostatné použité materiály sú pôvodné a sú zatriedené do iného číselného znaku ako 9401 alebo 9403
all the other permanent groups, including the Budget Group and the Communication Group.
všetky ostatné stále skupiny vrátane rozpočtovej skupiny a komunikačnej skupiny.
All the participants agreed that the fight against youth unemployment was today's most pressing challenge.
Všetci účastníci sa zhodli na tom, že v súčasnosti je najpálčivejšou výzvou boj proti nezamestnanosti mladých ľudí.
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784 final).
V súlade s dohodnutými lehotami predložili všetky zúčastnené členské štáty Komisii svoje správy o pokroku a záverečné správy [COM(2011) 784 final].
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784).
V súlade s dohodnutými lehotami predložili všetky zúčastnené členské štáty Komisii svoje správy o pokroku a záverečné správy [COM(2011) 784].
all the particulars referred to in Chapter I of this Annex concerning the purebred breeding animal that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage in accordance with any implementing acts adopted pursuant to Article 22(2);
všetky údaje uvedené v kapitole I tejto prílohy týkajúce sa čistokrvného plemenného zvieraťa, ktoré je darcom spermy, ako aj krvnú skupinu alebo výsledky testov, ktoré poskytujú rovnocenné vedecké záruky, pokiaľ ide o overenie jeho identity a pôvodu po rodičoch v súlade s akýmikoľvek vykonávacími aktmi prijatými podľa článku 22 ods. 2;
all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place.
ak všetky strany zúčastnené na transakcii akceptujú výsledky merania na danom mieste a v danom čase.
All the parties involved recognise that a national approach no longer has any future and that only a European approach will provide sustainable solutions.
Všetky zúčastnené strany si uvedomujú, že národný prístup už nemá budúcnosť, a že len európsky prístup zabezpečí trvalo udržateľné riešenia.
All the parties involved will be obliged to demonstrate a successful record in respecting the jointly defined goals and framework in accordance with the Lisbon Strategy.
Každý bude mať záväzok dosiahnuť také výsledky, aby sa dodržiavali spoločne stanovené ciele a rámec v súlade s Lisabonskou stratégiou.
All the partner countries have organisations such as chambers of commerce and business associations which have traditionally represented businesses and offered them services.
Vo všetkých partnerských krajinách existujú tradičné organizácie, ktoré zastupujú podnikateľov a poskytujú im potrebné služby, ako sú obchodné komory a podnikateľské združenia.
All the people consulted favour the setting-up of a JCC.
All the people consulted favour the setting-up of a JCC.
All the players in the construction sector indicate that the coordinator is appointed at too late a stage in the proceedings.
Všetky subjekty v sektore stavebníctva uvádzajú, že k menovaniu koordinátora dochádza v rámci projektu príliš neskoro.
All the policy areas analysed in this report have an effect on the economic, social, environmental or political situation and prospects in developing countries.
Všetky oblasti politiky analyzované v tejto správe majú vplyv na ekonomickú, sociálnu, ekologickú a politickú situáciu a budúcnosť rozvojových krajín.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general, by the bureau.
Pokiaľ ide o generálneho tajomníka, všetky právomoci, ktoré podľa Služobného poriadku úradníkov Európskej únie prislúchajú menovaciemu orgánu, ako aj právomoci, ktoré podľa podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov prislúchajú orgánu oprávnenému uzatvárať pracovné zmluvy, vykonáva predsedníctvo.
All the principles of coherence and efficiency set up by the reform of the administration at the central level must be translated at the regional and local levels.
Všetky zásady koherentnosti a účinnosti vytvorené reformou ústrednej verejnej správy sa musia premietnuť na regionálnu a miestnu úroveň.
All the principles of coherence and efficiency underlying the reform of the administration at the central level will have to be replicated at regional/local level with a view to supporting growth and jobs at all levels of the economy.
Všetky zásady súdržnosti a efektívnosti, ktoré sú základom reformy ústrednej štátnej správy, sa budú musieť rovnako uplatňovať aj na regionálnej a miestnej úrovni s cieľom podporovať rast a zamestnanosť na všetkých úrovniach hospodárstva.
All the principles of sustainability – socio-cultural, economic and environmental – must therefore be taken into account in the organisation of events.
Všetky zásady trvalej udržateľnosti – sociálno-kultúrne, ekonomické a environmentálne – sa preto musia pri organizácii podujatí zohľadniť.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over-indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
všetky problémy vyplývajúce z potreby verejnej správy v týchto krajinách, najmä problém zadĺženia, často kvôli zmluvám podpísanými vládami bez demokratickej legitimity.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over‑indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
všetky problémy vyplývajúce z potreby verejnej správy v týchto krajinách, najmä problém zadĺženia, často kvôli zmluvám podpísanými vládami bez demokratickej legitimity.
all the procedures for all financial instruments presented in a simple, transparent manner and in formats that can easily be compared;
prezentácia všetkých postupov pre všetky finančné nástroje jednoduchým a prehľadným spôsobom a vo formátoch, ktoré možno ľahko porovnať;
All the projects envisaged in the above-mentioned documents concern the availability of information for law enforcement purposes, a matter which is also mentioned in the Hague Programme.
Všetky návrhy uvádzané vo vyššie uvedených dokumentoch sú založené na disponibilite informácií v oblasti represie, čo je prvok, ktorý sa nachádza aj v haagskom programe.
All the projects have been chosen with a view to their wider significance: infrastructure which will bring gains in terms of security of supply for the whole EU; technological and logistical advances which will mean a step forward for the European energy industry as a whole.
Všetky projekty boli vybrané vzhľadom na ich širší význam: infraštruktúra prispeje k zlepšeniu bezpečnosti zásobovania v rámci celej EÚ a pokrok v technologickej oblasti a v rámci logistiky bude znamenať prínos pre európsku energetiku ako celok.
All the projects selected under the 2007 action grant call started in 2009.
Všetky projekty vybrané v rámci výzvy na predkladanie návrhov na granty na akcie v roku 2007 sa začali v roku 2009.
All the proposals were addressed to governments, the European Parliament and the Commission.
Všetky návrhy sú adresované národným vládam, Európskemu parlamentu a Komisii.
All the proposed actions are to be financed within existing programmes and will not create any additional impact on the EU budget.
Všetky navrhované opatrenia by sa mali financovať z existujúcich programov a nemali by dodatočne ovplyvniť rozpočet EÚ.
All the proposed GSP modalities build on solutions that comply with the requirements – in particular the Enabling Clause – of the World Trade Organisation, and its objective to provide preferences to developing countries.
Všetky navrhované postupy GSP vychádzajú z riešení, ktoré sú v súlade s požiadavkami – najmä so splnomocňujúcou doložkou – Svetovej obchodnej organizácie s cieľom poskytnúť rozvojovým krajinám zvýhodnenia.
All the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Všetky navrhované pravidlá prešli testom proporcionality a rozsiahlou konzultáciou, aby sa zabezpečila vhodná a primeraná regulácia.
All the provisions are included in the Annex of the IIA as proposed in March 2010.
Všetky ustanovenia sú zahrnuté v prílohe k IIA tak, ako boli navrhnuté v marci 2010.
All the provisions of this Framework Decision should be applied in the light of the best interests of the child, in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.12
Všetky ustanovenia tohto rámcového rozhodnutia by sa mali uplatňovať so zreteľom na najlepší záujem dieťaťa v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa z roku 198912.
All the questions in this Communication, as well as the separate questionnaire on electricity security of supply are available on the Commission website.
Všetky otázky uvedené v tomto oznámení, ako aj osobitný dotazník o bezpečnosti dodávok elektriny sú k dispozícii na webových stránkach Komisie.
All the recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight this competitive deterioration of Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies.
Všetky tieto nové analýzy, podľa vzoru správy Sapir z júla 2003, zdôrazňujú toto zhoršenie konkurencieschopnosti v Európe, ktoré postihlo veľké industrializované krajiny - viď Spojené štáty americké, Japonsko – a hospodárstva s nízkymi výrobnými nákladmi, ktoré zavádzajú stále viac nových technológií - viď Čína, India.
All the recommendations from the Regulatory Scrutiny Board have been taken into consideration in the final impact assessment report.
Všetky odporúčania Výboru pre kontrolu regulácie boli zohľadnené v konečnom znení správy o posúdení vplyvu.
All the recommendations have been addressed in the new ISA2 Programme.
Všetky odporúčania sú zohľadnené v novom programe ISA2.
All the regional preparation task forces are under obligation to ensure full consistency between the negotiations and development-aid programming and to ensure that trade issues are fully taken into account in the EU's development cooperation policies.
všetky pracovné skupiny task force pre regionálny rozvoj musia zabezpečiť plnú koherenciu medzi rokovaniami a plánovaním rozvojovej pomoci a postarať sa o to, aby sa obchodné otázky plne zosúladili s politikou rozvojovej spolupráce EÚ,
All the Regional Steering Groups should meet together regularly to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree e.g. on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Všetky regionálne riadiace skupiny by sa mali pravidelne stretávať, aby sa zabezpečila súdržná implementácia dohodnutých opatrení a dosiahla zhoda na spoločných spôsoboch hodnotenia a monitorovania na strategickej a projektovej úrovni.
All the regional steering groups should meet together regularly, e.g. annually, to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Všetky regionálne riadiace skupiny by sa mali pravidelne stretávať, napr. raz ročne, aby sa zabezpečila súdržná implementácia dohodnutých opatrení a dohodli spoločné spôsoby hodnotenia a monitorovania na strategickej a projektovej úrovni.
All the relevant activities funded by the current programmes covered by the merger fall into one of these three key types of actions3.
Všetky príslušné činnosti financované súčasnými programami, na ktoré sa vzťahuje fúzia, patria do jedného z týchto troch hlavných druhov akcií3.
All the relevant contributions are available on http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
Všetky relevantné príspevky sú k dispozícii na internetovej stránke http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
All the relevant players must therefore be committed, since socio-occupational integration is one of the vital means of re-integrating these minors into society.
Všetky zainteresované subjekty sa preto musia snažiť o kompromis, pretože spoločensko-pracovná integrácia hrá kľúčovú rolu pri opätovnom začleňovaní týchto mladistvých do spoločnosti.
All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate.
K certifikátu o schválení typu ES musí byť doložená všetka dôležitá technická dokumentácia, ako sú výkresy a schémy.
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
všetky príslušné dočasné alebo konečné ustanovenia, ktoré majú subsystémy spĺňať a v prípade potreby najmä prevádzkové obmedzenia alebo podmienky,
All the remaining procedures will be completed in 2008.
Všetky zostávajúce postupy sa ukončia v roku 2008.
All the reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public.
Všetky správy, odporúčania a oznámenia európskej skupiny sa zverejňujú.
All the requests were authorised and work is continuing.
Všetky žiadosti boli schválené a práce pokračujú.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všetky výskumné aktivity vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami.
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Všetky výskumné a inovačné činnosti programu Horizont 2020 musia byť v súlade s etickými zásadami a príslušnými právnymi predpismi jednotlivých štátov, Únie a medzinárodnými právnymi predpismi vrátane Charty základných práv Európskej únie a Európskeho dohovoru o ľudských právach a jeho dodatkových protokolov.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Všetky započítané zdroje sa vynásobili priemernými ročnými nákladmi podľa triedy a výsledkom boli celkové náklady na zamestnancov.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Všetky zdroje spoločného podniku S2R sú určené na plnenie cieľov stanovených v článku 2 tohto nariadenia.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 1 of the present Regulation.
Všetky príjmy spoločného podniku sú určené na realizáciu úloh definovaných v článku 1 tohto nariadenia.