natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning Space, two communications on "Preliminary Elements of European Space Policy" and on "GMES: from Concept to Reality" were adopted in 2005.
V roku 2005 bolo prijaté oznámenie „Predbežné prvky politiky Európy v oblasti vesmíru“ a oznámenie „GMES: od koncepcie k realite“.
Concerning specific coastal risks, coastal flooding is covered by the proposed Directive on the assessment and management of floods35; landslides and soil-sealing, such as through urbanisation, are covered by the proposed Directive establishing a framework for the protection of soils36.
Pokiaľ ide o osobitné riziká pre pobrežie, na zaplavovanie pobreží sa vzťahuje navrhnutá smernica o posúdení povodní a povodňovom manažmente35; na zosuvy pôdy a zástavbu pôdy, napríklad, prostredníctvom urbanizácie, sa vzťahuje navrhnutá smernica, ktorou sa ustanovuje rámec na ochranu pôdy36.
Concerning specific prohibitions and specific requirements justified by reasons relating to public policy, public security, public health or the protection of the environment, amendments 167 and 168 provide for modifications of the derogations contained in Article 17 point 16 and 17.
Čo sa týka osobitných zákazov a osobitných požiadaviek opodstatnených dôvodmi súvisiacimi s verejným poriadkom, verejnou bezpečnosťou, verejným zdravím a ochranou životného prostredia, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 167 a 168 obsahujú úpravy výnimiek uvedených v článku 17 bodoch 16 a 17.
Concerning standardised tests before placing on the market: amendment 24 requires refrigeration, air-conditioning and heat pumps to undergo standardised tests before placing on the market but these standards should be based on existing legislation not on tests defined by the Committee.
Štandardizované testy pred uvedením na trh: zmenou a doplnením 24 sa požaduje, aby chladiace, klimatizačné zariadenia, ako aj tepelné čerpadlá prešli pred uvedením na trh štandardizovanými testmi; tieto normy by však mali vychádzať z existujúcich právnych predpisov a nie z testov, ako ich určí výbor.
Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided in one case that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit105.
Pokiaľ ide o štátnu pomoc na železničnú infraštruktúru, Komisia rozhodla v jednom prípade, že financovanie novej železničnej infraštruktúry a dohľad nad ňou nepredstavuje hospodársku činnosť, ale patrí do kompetencie verejnej politiky105.
Concerning State aid, the Commission has insisted on the dismantling of any nationality clause exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Pokiaľ ide o štátnu pomoc, zdôraznila, že akákoľvek doložka o štátnej príslušnosti, ktorá oslobodzuje majiteľov námorných lodí od platby sociálnych príspevkov pre ich námorníkov, sa ruší.
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
Pokiaľ ide o subsidiaritu, systémy označení pôvodu a zemepisných označení, zaručených tradičných špecialít a nepovinných označení kvality umožňujú ochranu alebo vyhradenie názvov a výrazov, ktoré poskytujú pridanú hodnotu na celom území Európskej únie.
concerning sustainability and growth, he reported that, on 7 and 8 February, more than 300 people attended the major conference "Go sustainable, be responsible".
pokiaľ ide o udržateľnosť a rast, predseda uviedol, že 7. a 8. februára sa viac ako 300 ľudí zúčastnilo na významnej konferencii „Požadovať udržateľnosť, prevziať zodpovednosť!“.
Concerning sustainable development, it is clear that joining the EU constitutes a major challenge with regard to developing national policies towards sustainable development, and taking part in the overall EU actions and considerations.
Čo sa týka trvalo udržateľného rozvoja, je jasné, že vstup do EÚ predstavuje najväčšiu výzvu práve vzhľadom na rozvoj národnej stratégie jednotlivých štátov smerom k trvalo udržateľnému rozvoju a vzhľadom na ich účasť na aktivitách a úvahách v rámci celej EÚ.
Concerning taxation, it is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Čo sa týka daní, je nepostačujúce prijímať právne predpisy na európskej úrovni a považovať za samozrejmé, že ich vykonávanie bude prebiehať hladko, a ak nie, tak postačí konanie o nesplnení povinností.
Concerning taxation, while Slovakia has made some progress on improving tax collection and tax compliance, in particular by implementing the action plan to combat tax fraud, the substantial gap in the effective tax rates between employees and self-employed persists and no progress has been made on real estate taxation.
Pokiaľ ide o dane, zatiaľ čo Slovensko dosiahlo určitý pokrok v zlepšení výberu daní a dodržiavania daňových predpisov, a to najmä vykonávaním akčného plánu boja proti podvodom, pretrváva značný rozdiel v efektívnom daňovom zaťažení medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými osobami a žiadny pokrok sa nedosiahol v oblasti zdanenia nehnuteľností.
concerning the
v súvislosti so
concerning the "annual mass-flow of different materials used" (excluding energy carriers and water), expressed in Tons.
pokiaľ ide o „ročný hmotnostný prietok rozličných použitých materiálov“ (okrem vodičov energie a vody) musí byť vyjadrený v tonách;
Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
Čo sa týka „európskeho námorného dopravného priestoru bez bariér“, EHSV uznáva výhodu, ktorá vyplýva zo skutočnosti, že ide o potvrdenie virtuálneho námorného priestoru.
Concerning the "hard-to-reach" groups, the Europe for Citizens Programme paid special attention to the equal participation based on gender, age and disability in the Programme activities.
Pokiaľ ide o „ťažko dosiahnuteľné“ skupiny, program Európa pre občanov venoval mimoriadnu pozornosť rovnomernému zastúpeniu na základe pohlavia, veku a zdravotného postihnutia v rámci aktivít programu.
Concerning the "role of competition policy in the wider policy framework", the Lisbon strategy was reviewed and a proposal was made to further embed competition in order to enhance sectoral market monitoring.
Pokiaľ ide o „úlohu politiky hospodárskej súťaže v širšom politickom rámci“, pristúpilo sa k revízii Lisabonskej stratégie s cieľom navrhnúť dôkladnejšiu integráciu hospodárskej súťaže na zlepšenie sektorového monitorovania trhu.
concerning the "total annual generation of waste", expressed in Tons
pokiaľ ide o „celkovú ročnú produkciu odpadu“, musí byť vyjadrená v tonách;
concerning the "total annual water consumption", expressed in m³.
pokiaľ ide o „celkovú ročnú spotrebu vody“, musí byť vyjadrená v m³;
Concerning the 10 new member states, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for the then acceding countries to complete the final preparations for this to be achieved.
Čo sa týka 10 nových členských štátov, záväzok zaviesť systém EDIS k dátumu pristúpenia bol zahrnutý v Akte o pristúpení (článok 33) a obsahoval jasný stimul pre desať pristupujúcich krajín ukončiť záverečné prípravy na to, aby sa to dosiahlo.
Concerning the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2008 reached EUR 6.394 billion which corresponds to 98% of the annual payment credits allocation.
Pokiaľ ide o programové obdobie 2000 – 2006, čerpanie platobných úverov v roku 2008 dosiahlo 6,394 mld. EUR, čo zodpovedá 98 % ročných platobných úverov.
Concerning the 30 amendments adopted by the European Parliament, the Council has accepted the following 20 amendments:
Pokiaľ ide o 30 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Európskym parlamentom, Rada prijala týchto 20 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov:
concerning the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy (2007 – 2011)
concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)
concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 – 2013)
Concerning the achievement of objectives related to core areas where an OMC can most likely be implemented, the effectiveness of Option C is rated higher than that of Option B. Similarly, through targeted actions foreseen in the EU Agenda for areas aimed at tackling objectives relating to fairness and openness in competitions, dialogue and cooperation in sport, and regarding more clarity on the application of EU law to sport, Option B must be rated higher than Option C. As an aggregated score, the likelihood of Option C to reach the objectives is assessed to be slightly higher than that of Option B.
Pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov súvisiacich s kľúčovými oblasťami, v ktorých môže byť s najväčšou pravdepodobnosťou zavedená OMK, účinnosť možnosti C bola ohodnotená vyššie ako účinnosť možnosti B. Podobne, z hľadiska cielených opatrení stanovených v programe EÚ pre oblasti zamerané na riešenie cieľov týkajúcich sa spravodlivosti a otvorenosti súťaží, dialógu a spolupráce v športe a väčšej jasnosti v oblasti uplatňovania práva EÚ na šport, musí byť možnosť B ohodnotená lepšie ako možnosť C. Pravdepodobnosť, že možnosťou C sa dosiahnu stanovené ciele bola na základe súhrnného skóre posúdená ako mierne vyššia než v prípade možnosti B.
Concerning the actual, practical implementation and enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but an exhaustive assessment of the overall situation cannot be made based on the received responses.
Pokiaľ ide o samotné praktické vykonávanie a presadzovanie právnych ustanovení, členské štáty poskytli viac informácií ako za predchádzajúce skúmané obdobie, ale na základe doručených odpovedí nie je možné vykonať úplné hodnotenie celkovej situácie.
Concerning the adaptation of list of hazardous substances regulated by RoHS, the preparatory studies identified candidate substances, but given the lack of sufficient information on substitutes, which does not allow a clear view on whether they are environmentally safer or, in cases where environmentally safer alternatives do exist, whether replacement costs are proportionate to environmental benefits, it is not considered feasible to propose new hazardous substances in the scope of RoHS.
Čo sa týka prispôsobenia zoznamu nebezpečných látok, ktorý upravuje smernica o ONL, prípravnými štúdiami sa identifikovali látky, ktoré by sa mohli zaradiť do zoznamu, no vzhľadom na nedostatok postačujúcich informácií o náhradách, kvôli ktorému nie je možné jasne stanoviť, či sú environmentálne bezpečné alebo – ak existujú environmentálne bezpečnejšie alternatívy – či sú náklady na náhradu úmerné environmentálnym prínosom, nepovažuje sa za realizovateľné navrhovať do rozsahu pôsobnosti ONL nové nebezpečné látky.
Concerning the air sector, on 6 September the Commission adopted a Communication on guidelines on financing of airports and start‑up aid to airlines departing from regional airports181.
Pokiaľ ide o leteckú dopravu, 6. septembra Komisia prijala oznámenie o usmerneniach týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk181.
Concerning the amendments specific to EURODAC, as already announced in the Dublin system evaluation, the Commission will propose:
Pokiaľ ide o zmeny a doplnenia nariadenia o systéme Eurodac, ako bolo uvedené v hodnotení dublinského systému, Komisia navrhne:
Concerning the amendments tabled, Mr Janson explained that he was well inclined towards Mr Pater's two amendments.
Pán Janson o predložených pozmeňovacích návrhoch povedal, že sa silno prikláňa k dvom návrhom pána Patera.
Concerning the amount spent for priority projects as defined in the 2003 TEN-E guidelines and selected for funding in the period 2004-2006, nearly 61% of the available budget was awarded to projects located on priority axis and 39% was awarded to projects of common interest.
Pokiaľ ide o sumu, ktorá sa použila na prioritné projekty ustanovené v usmerneniach TES-E z roku 2003 a vybrané na financovanie v období rokov 2004 - 2006, takmer 61 % z dostupného rozpočtu bolo pridelených na projekty umiestnené na osi priorít a 39 % bolo pridelených na projekty spoločného záujmu.
Concerning the amount spent for priority projects in the period 2001-2004, about 64 % of the available budget was awarded to these projects.
Pokiaľ ide o sumu, ktorá sa čerpala na prioritné projekty v období 2001 – 2004, na tieto projekty bolo udelené asi 64 % z rozpočtu, ktorý bol k dispozícii.
Concerning the analysis of the internalisation of the external costs, I am happy to declare that the models and the impact assessments requested by the Parliament can be elaborated and published by the Commission during the two coming years.
V súvislosti s analýzou internalizácie externých nákladov s potešením vyhlasujem, že modelové cvičenia a „hodnotenie dosahu“ požadované Parlamentom Komisia bude môcť vypracovať a uverejniť v priebehu najbližších dvoch rokov.
Concerning the Annual Circulation Taxes (ACT) the tax bases used are equally very diversified and in absolute terms the average paid in 1999 ranged from 30 EUR/vehicle, to 463 EUR/vehicle.
Čo sa týka ročnej cestnej dane (RCD), používané daňové základy sú rovnako veľmi rozdielne a v absolútnom vyjadrení priemer zaplatený v roku 1999 sa pohyboval medzi 30 EUR/vozidlo a 463 EUR/vozidlo.
Concerning the annual recycling and recovery data on WEEE, ELV and packaging, around one third of Member States did not reply on time in 2006.
V roku 2006 približne jedna tretina členských štátov nepredložila včas výročné údaje o recyklácii a zhodnocovaní odpadu z elektrických a elektronických zariadení, vozidiel po dobe životnosti a obalov.
Concerning the applicable law for both contracts and grant agreements, Community contractual policy should be brought into line with the best international practice in order to ensure that Community law is applicable to all contractual relations to which the institutions are party.
Pokiaľ ide o rozhodné právo pre zmluvy a grantové dohody, politika uzatvárania zmlúv Spoločenstva by mala byť zosúladená s najlepšou medzinárodnou praxou s cieľom zabezpečiť, aby sa na všetky zmluvné vzťahy, ktorých zmluvnou stranou sú inštitúcie, uplatňovalo právo Spoločenstva.
concerning the application of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interest
týkajúca sa uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 98/27/ES o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov
concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare
o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Concerning the application of the "n+2 rule" to the 2000, 2001, 2002 and 2003 commitments at the end of 2005, there were 17 programmes involved amounting to a total ESF amount of EUR 125 131 596 (0.35% of the corresponding amount committed).
Pokiaľ ide o použitie „pravidla n+2“ na záväzky z rokov 2000, 2001, 2002 a 2003 na konci roka 2005, týkalo sa to sedemnástich programov, ktoré predstavovali celkovú čiastku ESF vo výške 125 131 596 EUR (0,35 % z príslušnej viazanej čiastky).
Concerning the application of the "n+2" rule, at the end of 2007, twelve programmes were involved and EUR 92.2 million were concerned.
Pokiaľ ide o uplatnenie pravidla „n+2“, na konci roku 2007 sa týkalo dvanástich programov a 92,2 mil. EUR.
Concerning the application of the anti-trust rules to non-cartel cases, the Commission adopted, in July, a decision18 prohibiting EEA collecting societies which are members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) from maintaining membership restrictions and exclusivity clauses in their reciprocal bilateral agreement and a concerted practice concerning the territorial delineation of these agreements.
Pokiaľ ide o uplatňovanie antitrustových pravidiel na nekartelové prípady, Komisia prijala v júli rozhodnutie18 zakazujúce organizáciám kolektívnej správy z krajín EHP, ktoré sú členmi Medzinárodnej konfederácie spoločností autorov a skladateľov (CISAC), zachovávať vo svojich recipročných dvojstranných zmluvách obmedzujúce ustanovenia o členstve a výhradnosti.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 9 programmes were involved for which a total of EUR 22 million was at risk.
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidla n+2 na záväzky z rokov 2000, 2001, 2002, 2003 a 2004 na konci roka 2006, toto pravidlo sa uplatnilo pre 9 programov, v prípade ktorých bolo ohrozených celkove 22 miliónov eur.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, EUR 1 billion had not been paid at the beginning of 2007.
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidla n+2, koncom roka 2006 a vo vzťahu k záväzkom z rokov 2000, 2001, 2002, 2003 a 2004 sa začiatkom roka 2007 nezaplatila 1 miliarda eur.
Concerning the assessment of the exposure of the ceramic industry to carbon leakage, the issue of data availability and consistency can only be solved by aggregating the relevant data at a 3-digits level (NACE rev.
V súvislosti s hodnotením presunu emisií CO2 v keramickom priemysle, otázku dostupnosti a jednotnosti údajov možno vyriešiť len prostredníctvom agregácie príslušných údajov na úrovni trojmiestneho číselného znaku (NACE rev.
Concerning the automatic recognition system, different options were examined to streamline the procedure for notifying and examining new diplomas.
Pokiaľ ide o systém automatického uznávania, preskúmali sa rozličné možnosti na zjednodušenie postupov oznamovania a preskúmavania nových diplomov.
Concerning the banana sector, important progress has been registered in terms of increased profitability, effects on the productivity, the quality and the environmental production conditions.
Pokiaľ ide o sektor banánov, významný pokrok sa podarilo dosiahnuť z hľadiska vyššej rentability, účinkov na produktivitu, kvalitu a environmentálne výrobné podmienky.
Concerning the biomass target, current perceptions of stock and recruitment data suggest that safe biological limits may be at a much lower biomass level than previously estimated.
Pokiaľ ide o cieľ týkajúci sa biomasy, z aktuálnych údajov o zásobe a obnove vyplýva, že bezpečné biologické limity môžu byť na omnoho nižšej úrovni biomasy, ako sa pôvodne odhadovalo.
Concerning the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, Albania has some level of preparation.
Albánsko dosahuje určitú pripravenosť, pokiaľ ide o schopnosť čeliť konkurenčným tlakom a trhovým silám v rámci Únie.
Concerning the causes of accidents, current research7 indicates that human error is involved in almost 93% of accidents and that, in almost three-quarters of the cases, the human mistake is solely to blame.
Pokiaľ ide o príčiny nehôd, súčasný výskum7 naznačuje, že vo viac než 93 % nehôd zohráva úlohu zlyhanie ľudského faktora, a že v skoro troch štvrtinách prípadov je na vine výhradne zlyhanie ľudského faktora.
Concerning the CHP share15 in electricity and heat sectors, it appears that Member States can be classified into four groups or categories, based on their relative position with respect to the EU27 average as a whole.
Pokiaľ ide o podiel KVET15 v odvetví elektrickej energie a tepla, je zjavné, že členské štáty je možné roztriediť do štyroch skupín alebo kategórií na základe ich relatívnej pozície vzhľadom na priemer EÚ 27 ako celok.
Concerning the Commission discussion paper in 2002 on the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97, all comments, the evaluation report including the summary report as well as the executive summary are available at:
Všetky pripomienky, správa o hodnotení vrátane súhrnnej správy, ako aj dôvodová správa, týkajúce sa diskusného dokumentu Komisie z roku 2002 o implementácii nariadenia (ES) č. 258/97 o nových potravinách, sú k dispozícii na:
Concerning the Commission proposal, the Council has introduced a number of changes which are reflected below.
Pokiaľ ide o návrh Komisie, Rada predložila viaceré zmeny, ktoré sú opísané tu:
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
V súvislosti s návrhom Komisie vytvoriť rady pre konkurencieschopnosť v členských štátoch eurozóny EHSV prijme samostatné stanovisko v marci 2016.
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
V súvislosti s návrhom Komisie vytvoriť rady pre konkurencieschopnosť v členských štátoch eurozóny prijme EHSV samostatné stanovisko v marci 2016.
concerning the common positions of the Council on the adoption of
o spoločnej pozícii Rady k prijatiu
Concerning the construction sector, we can highlight the following 10 key findings based on the contributions submitted by the relevant civil society organisations:
V prípade stavebníctva možno poukázať na týchto 10 hlavných zistení vyplývajúcich z príspevkov, ktoré predložili príslušné organizácie občianskej spoločnosti:
Concerning the content of cohesion policy, a consensus seems to emerge at this stage on the following cross cutting themes:
Zdá sa, že v súvislosti s obsahom politiky súdržnosti sa v tejto fáze dospelo ku konsenzu, pokiaľ ide o tieto prelínajúce sa témy:
Concerning the cross-border requirement, most linguistic versions of the Treaty use the term “matter”, and not “measure”.
Pokiaľ ide o cezhraničné požiadavky, väčšina jazykových verzií zmluvy používa termín „vec“, a nie „opatrenie“.
Concerning the Culture Programme, the 2009 error rate was 0.57% and should be also well under 2% in 2011 according to provisional figures, around 0.6-0.7%.
Pokiaľ ide o program Kultúra, jeho miera chybovosti za rok 2009 predstavovala 0,57 % a podľa predbežných údajov by sa aj v roku 2011 mala pohybovať hlboko pod úrovňou 2 %, konkrétne okolo 0,6 – 0,7 %.
Concerning the defence sector the EESC welcomes takes note of the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
„Čo sa týka odvetvia obrany, EHSV víta berie na vedomie vyhlásenie Rady ministrov obrany z 12. novembra 2005.
Concerning the definition of placing on the market: amendment 10 includes the placing on the market of the fluorinated gases themselves as well as products and equipment containing fluorinated gases.
Definície uvádzania na trh: zmena a doplnenie 10 zahŕňa uvádzanie na trh samotných fluorovaných plynov ako aj výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú fluorované plyny.
Concerning the definitions: defining terms based on Community legislation if possible can help to give clarity and certainty as in amendments 9 and 11.
Definície: k jasnosti a istote môže prispieť definovanie pojmov opierajúc sa o právne predpisy Spoločenstva, ak je to možné, ako je to v prípade zmien a doplnení 9 a 11.