natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
EuropeAid bude naďalej vypracúvať vlastné stratégie v boji proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie v oblasti boja proti podvodom, ktorá bola prijatá 24. júna 2011 s cieľom zabezpečiť okrem iného, aby:
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Úrad EuropeAid ďalej vypracuje svoju stratégiu proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie proti podvodom (CAFS), ktorá bola prijatá 24. júna 2011 okrem iného na zabezpečenie toho, aby:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Rámec dodržiavania pravidiel úradu EuropeAid pozostáva okrem iného z týchto významných zložiek:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Rámec dodržiavania súladu v rámci úradu EuropeAid tvoria okrem iného aj tieto významné zložky:
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
bol prístup úradu EuropeAid k boju proti podvodom zameraný na určenie rizikových oblastí podvodov a na adekvátne reakcie,
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
postup úradu EuropeAid k riadeniu rizika podvodov smeroval k odhaľovaniu oblastí rizík podvodov a k primeraným odozvám,
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
spôsob riadenia rizika podvodu úradu EuropeAid bol zameraný na identifikáciu oblastí s rizikom podvodu a na primerané reakcie,
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
boli interné kontroly úradu EuropeAid týkajúce sa podvodov plne v súlade s novou stratégiou Komisie v oblasti boja proti podvodom,
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
vnútorné kontrolné mechanizmy úradu EuropeAid v oblasti boja proti podvodom boli v plnej miere zosúladené so stratégiou Komisie pre boj proti podvodom,
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
vnútorné kontroly úradu EuropeAid týkajúce sa podvodov boli úplne v súlade so stratégiou CAFS,
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Postup vnútornej kontroly/riadenia úradu EuropeAid je navrhnutý tak, aby poskytoval primeranú istotu v súvislosti s dosahovaním cieľov efektívnosti a účinnosti jeho operácií, spoľahlivosti jeho finančného výkazníctva a súladu s príslušným legislatívnym a procedurálnym rámcom.
EuropeAid/FPI will further devise their anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Úrad EuropeAid/FPI bude ďalej rozvíjať svoju stratégiu boja proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie pre boj proti podvodom (CAFS) prijatou 24. júna 2011 s cieľom zabezpečiť okrem iného, aby:
EuropeAid/FPI's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Rámec úradu EuropeAid/FPI pre súlad s predpismi tvoria okrem iného tieto dôležité zložky:
EuropeAid/FPI's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
prístup úradu EuropeAid/FPI k riadeniu rizika podvodu bol zameraný na zistenie oblastí rizika podvodu a na primerané reakcie;
EuropeAid/FPI's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
vnútorné kontroly úradu EuropeAid/FPI zamerané na boj proti podvodom boli úplne zosúladené s CAFS;
European "centres of excellence" defined on the basis of innovation skills characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Európske „centrá excelentnosti“ definované na základe inovačných zručností určitých hospodárskych odvetví nepredstavujú náhodnú akumuláciu individuálnych zručností a schopností v danom mestskom centre, ale predstavujú skôr znalosti zoskupené prostredníctvom prepojení, ktoré sú jasne definované vo fyzickom priestore.
European "centres of excellence" which are defined on the basis of innovation skills, are characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but are rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Európske „centrá excelentnosti“, ktoré sú definované na základe inovačných zručností, sú charakteristické pre určité hospodárske odvetvia, nepredstavujú náhodnú akumuláciu individuálnych zručností a schopností v danom mestskom centre, ale predstavujú skôr znalosti zoskupené prostredníctvom prepojení, ktoré sú jasne definované vo fyzickom priestore.
European access to energy resources must be secured within the framework of the international policy of the EU and its Member States.
Prístup Európanov k energetickým zdrojom by sa mal zabezpečiť v rámci medzinárodnej politiky EÚ a jej členských štátov.
European Accessibility Act
Európsky akt o prístupnosti
European Accessibility Act: improving accessibility of goods and services in the Internal Market
Európsky akt bezbariérovosti: zlepšujúci dostupnosť tovaru a služieb na vnútornom trhu
European Account Preservation Order
Európsky príkaz na zablokovanie úètov
European accounts cannot be harmonised at the expense of abolishing the essential characteristics of some of the different types of enterprise that exist in the European Union.
Harmonizácia európskeho účtovníctva nesmie prebiehať za cenu zrušenia základných charakteristík niektorého z typov podnikov existujúcich v Európskej únii.
European action - rare diseases
Európske činnosti v oblasti zriedkavých chorôb
European action can be expected to contribute to increasing trust and confidence in organ donation and transplantation systems, by establishing common quality and safety standards, increasing public awareness, and improving processes to deal with the relatives of deceased donors.
Možno očakávať, že európska činnosť prispeje k zvýšeniu dôvery v systémy darcovstva a transplantácie zavedením spoločných noriem kvality a bezpečnosti, zvýšením verejného povedomia a zlepšením postupov zameraných na komunikáciu s príbuznými zosnulých darcov.
European action in the field of rare diseases
Európske činnosti v oblasti zriedkavých chorôb
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
Európske činnosti v oblasti zriedkavých chorôb (odporúčanie)
European action on energy poverty
Opatrenia na európskej úrovni v oblasti energetickej chudoby
European Action Plan for Organic Food and Farming
Európsky akčný plán pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo
European Action Plan on Disability covering the 2004-2010 period includes three operational/instrumental objectives: 1) the adoption of anti-discrimination legislation and measures (reflected in the implementation of Directive 2000/78/EC and the assessment of its implementation by the Member States); 2) the removal of environmental barriers (accessibility); 3) mainstreaming of disability issues into Community policies.
Európsky akčný plán o zdravotnom postihnutí na roky 2004 – 2010 má tri operačné (inštrumentálne) ciele: 1. prijatie antidiskriminačnej legislatívy a opatrení (vyjadrených v uplatňovacích pravidlách smernice 2000/78/ES a zhodnotenie implementácie tejto smernice zo strany členských štátov); 2. odstránenie bariér v prostredí(prístupnosť); 3. integrácia otázok týkajúcich sa zdravotného postihnutia do politiky Spoločenstva.
European action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Európska iniciatíva dosiahne ciele návrhu lepšie z nasledujúcich dôvodov:
European action – rare diseases
Európske činnosti v oblasti zriedkavých chorôb
European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and environmental; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
Európska pridaná hodnota môže mať viacero podôb: podporovanie výmeny osvedčených postupov na všetkých úrovniach (miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej); pomoc pri určovaní spoločných štandardov a prípadne pri harmonizácii noriem; ponuka finančnej podpory tým, ktorí ju najviac potrebujú; podporovanie výskumu, ktorého riešenia umožňujú zlepšovať mobilitu, bezpečnosť a životné prostredie; zjednodušenie právnych predpisov a v niektorých prípadoch zrušenie existujúcich právnych predpisov alebo zavedenie nových.
European added value, a critical mass of mobilised resources and contributing to Community policies;
doplnkový prínos v dôsledku podpory Spoločenstvom, vrátane nevyhnutných zmobilizovaných zdrojov a ich príspevku k politike Spoločenstva,
European added-value can be found in ensuring complementarities and an exchange of good practices.
Európsku pridanú hodnotu možno nájsť v zabezpečení toho, že sa osvedčené postupy budú navzájom dopĺňať a vymieňať.
European added-value of interventions in this field can be achieved, in particular, by the Union acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of common challenges and threats and other shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches in fields traditionally very close to national sovereignty.
Európsku pridanú hodnotu zásahov v tejto oblasti možno dosiahnuť najmä vtedy, ak bude Únia vystupovať v úlohe katalyzátora: spolupráca financovaná EÚ zvýši medzi členskými štátmi povedomie o spoločných výzvach a hrozbách či iných spoločných otázkach a hodnotách, a uľahčí formovanie spoločného prístupu v oblastiach, ktoré majú zvyčajne veľmi blízko k národnej suverenite.
European Advisory Committee on Community statistical information policy
Zriadenie poradného výboru pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií
European aerial works companies provide high-value, specialised services, both in the Community and third countries.
Európske spoločnosti zabezpečujúce letecké práce poskytujú vysoko hodnotné, špecializované služby tak v rámci Spoločenstva, ako aj v tretích krajinách.
European Aeronautics Industry will invest an additional € 800 million in R &amp; D for reducing aviation environmental impact.
Európsky letecký priemysel preinvestuje ďalších 800 miliónov EUR na zníženie dopadu letectva na životné prostredie.
European agencies should also benefit from operational and pragmatic conclusions of these Councils.
Európske agentúry by tiež mali mať úžitok z operačných a pragmatických záverov, ku ktorým tieto rady dospejú.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
European Agenda for the integration of third-country nationals (communication)
Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín (oznámenie)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín (oznámenie) (stála študijná skupina pre prisťahovalectvo)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín (oznámenie) (stála študijná skupina „Prisťahovalectvo“)
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Európska migračná agenda: Druhý balík vykonávacích opatrení – trvalý krízový mechanizmus premiestnenia v rámci dublinského systému
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Európska migračná agenda: Druhý balík vykonávacích opatrení – trvalý krízový mechanizmus premiestnenia v rámci dublinského systému
European Agenda on Security
Európsky program v oblasti bezpečnosti
European agenda on the collaborative economy
Európsky program v oblasti hospodárstva spoločného využívania zdrojov
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) – výdavky súvisiace s trhom a priame platby
European agricultural practices meet high environmental standards thanks to cross compliance, and in principle the cross compliance regime may be capable of being developed into a tool for ensuring that biocrops are grown in an optimal way from a carbon efficiency point of view.
Európske poľnohospodárske postupy spĺňajú vysoké normy v oblasti životného prostredia vďaka uplatňovaniu tzv. „Cross Compliance System“, ktorý by sa vo všeobecnosti pravdepodobne mohol vyvinúť do podoby nástroja, ktorý by zaručoval, že rastliny na výrobu biopalív budú pestované spôsobom optimálnym z hľadiska efektívnosti pri znižovaní emisií CO2.
European agriculture is basically quite well placed to respond to climate change, as for instance the adaptive capacity of crops is generally good.
Európske poľnohospodárstvo v podstate reaguje na klimatické zmeny dobre, napríklad adaptačná schopnosť plodín je dobrá.
European agriculture is basically quite well placed to respond to climate change, as for instance the adaptive capacity of crops is generally good.
Európske poľnohospodárstvo v podstate reaguje na klimatické zmeny dobre, napríklad adaptačná schopnosť plodín je vo všeobecnosti dobrá.
European agriculture will face many challenges over the coming years such as international competition, further liberalisation of trade policy and population decline.
Európske poľnohospodárstvo bude v nasledujúcich rokoch čeliť mnohým výzvam, akými sú napríklad medzinárodná konkurencia, ďalšia liberalizácia obchodnej politiky a pokles počtu obyvateľstva.
European aid effectiveness can and must increase through renewed efforts at coordination and harmonisation.
Účinnosť európskej pomoci môže a musí narastať prostredníctvom obnoveného úsilia koordinácie a harmonizácie.
European airlines have been able to adapt to their new competitive environment by improving what they offer and trying to establish themselves on new markets, either directly via subsidiaries or indirectly through alliances.
Európske letecké spoločnosti sa dokázali prispôsobiť novému konkurenčnému prostrediu zlepšením svojej ponuky a snahou preniknúť na nové trhy priamo cez pobočky alebo prostredníctvom združení.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
Európske letecké spoločnosti si musia uvedomiť, že ak občanom severnej Európy ponúkajú letenky do Ázie, ktoré sú často cenovo výhodnejšie ako letenky do juhovýchodnej Európy, nepodporujú tým cestovný ruch a vnútorný trh.
European airspace is an essential environment for thousands of aircraft with different performances and operating profiles.
Európsky vzdušný priestor je základným prostredím pre tisícky lietadiel s rozličnou výkonnosťou a prevádzkovými profilmi.
European and American societies, which are united by their fundamental values, are not so easy to integrate socially.
Americkú spoločnosť a európsku spoločnosť, ktoré sú si podobné svojimi hodnotami, na ktorých spočívajú, nie je jednoduché sociálne „integrovať“.
European and Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European and Economic Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European and G20 Summit on Entrepreneurship
európsky summit a summit G20 o podnikaní,
European and interdisciplinary aspects need to be strengthened.
Je potrebné posilniť európske a interdisciplinárne aspekty.
European and International Context
Európsky a medzinárodný kontext
European and international insurance and pension funds could play a crucial part in investments.
Európske a medzinárodné poisťovacie a dôchodkové fondy by mohli zohrávať kľúčovú úlohu v oblasti investícií.
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material6 7 8)
Európske a medzinárodné právne predpisy s vplyvom na SMRC (podkladové materiály678)
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material678)
Európske a medzinárodné právne predpisy s vplyvom na SMRC (podkladové materiály678)
European and international NGOs perform excellent work in the field of child protection but they cannot replace the police or justice systems.
Európske a medzinárodné mimovládne organizácie odvádzajú vynikajúcu prácu v oblasti ochrany detí, ale nemôžu nahradiť políciu alebo súdny systém.
European and international principles concerning youth violence and delinquency should be harmonised through minimum standards to be respected in national legislation and used as indicators to ensure respect for minors' rights.
Je potrebné zharmonizovať európske a medzinárodné princípy súvisiace s násilím a kriminalitou mladistvých prostredníctvom minimálnych noriem, ktoré treba dodržiavať v rámci národnej legislatívy a používať tieto princípy ako ukazovatele dodržiavania práv mladistvých.
European and national budgets should complement each other, avoiding overlaps and working towards common priorities.
Európsky rozpočet a vnútroštátne rozpočty by sa mali navzájom dopĺňať, predchádzať prekrývaniu rozpočtov a plniť spoločné priority.
European and national clinical professional bodies should develop proposals to strengthen the training of health professionals with regard to nutrition and physical activity related risk factors for ill health (such as overweight and obesity, blood pressure, physical activity), with particular emphasis on a preventive approach and the role played by lifestyle factors.
Európske a vnútroštátne profesijné organizácie lekárov by mali vyvinúť návrhy na posilnenie vzdelávania odborníkov v oblasti zdravia so zreteľom na rizikové činitele súvisiace s výživou a telesnou aktivitou (ako nadváha a obezita, krvný tlak, telesná aktivita), s osobitým dôrazom na preventívny prístup a úlohu, ktorú zohrávajú činitele životného štýlu.
European and national company law has not kept pace with technological development, for example by insufficiently integrating the benefits of digitalisation.
Európske a vnútroštátne právo obchodných spoločností nedržalo s týmto vývojom technológií krok – napríklad sa v ňom nedostatočne zohľadňujú výhody digitalizácie.
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhance public confidence.
Je potrebná úzka spolupráca medzi európskymi a vnútroštátnymi orgánmi v záujme zabezpečenia jednotného posolstva a zvýšenia dôvery verejnosti.
European and national institutions should commit more strongly to constructing and implementing an effective sectoral industrial policy, generally removing obstacles, mobilising mechanisms of coordination and cooperation and giving a social focus to transition and restructuring issues.
Európske a národné inštitúcie by mali vyvinúť viac úsilia na vytvorenie a vykonávanie účinnej sektorovej priemyselnej politiky tak, že sa všeobecne odstránia prekážky, zmobilizujú mechanizmy koordinácie a spolupráce a pri problematike prechodu a reštrukturalizácie sa prihliadne na sociálny aspekt.
European and national legislation impacts on the energy consumption of industry, and in that connection industry itself must take the necessary measures to fulfil the cap on greenhouse gas emissions imposed by the National Allocation Plans as foreseen in the Emissions Trading Directive.
Európske a vnútroštátne právne predpisy majú vplyv na energetickú spotrebu v priemysle a v tejto súvislosti musí samotný priemysel prijať potrebné opatrenia na dodržanie maximálnych hodnôt emisií skleníkových plynov, ktoré sa stanovili v národných plánoch prideľovania emisných kvót, ako sa určuje v smernici o obchodovaní s emisnými kvótami.
European and national legislation looks in detail at the potential risks to individual occupations, imposing suitable safety measures.
V právnych predpisoch Spoločenstva i členských štátov sa veľmi dôkladne skúmajú potenciálne riziká jednotlivých profesií a stanovujú sa primerané bezpečnostné opatrenia.
European and national monitoring bodies already have a low profile where agency ratings are concerned.
Európske a národné orgány dohľadu už v súčasnej situácii nemajú dostatočné právomoci, pokiaľ ide o hodnotenia, ktoré vydávajú ratingové agentúry.
European and national policies have a strong impact on the competitiveness of the woodworking sector.
Európske a vnútroštátne politiky majú veľký vplyv na konkurencieschopnosť drevospracujúceho odvetvia.
European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.
Politika EÚ a členských štátov na to doteraz nereagovala primeraným spôsobom.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovation1.
Európske a národné programy by sa mali viac venovať výskumu a inováciám v oblasti energetickej účinnosti1.“
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.
Európske a národné programy by sa mali viac zamerať na výskum a inovácie v oblasti energetickej účinnosti.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.1
Európske a národné programy by sa mali viac venovať výskumu v oblasti energetickej účinnosti a investíciám1.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations1.
Európske a národné programy by sa mali viac venovať výskumu a inováciám v oblasti energetickej účinnosti1.
European and national social dialogue that recognises the specificities of SMEs to ensure their appropriate representation at EU level, but which also allows the social partners to deal appropriately with the impact of the crisis; and
nadviaže sociálny dialóg na národnej a európskej úrovni, ktorý by uznal špecifickosť MSP poskytnutím záruky adekvátneho zastúpenia v Únii, no zároveň i dialóg, ktorý by sociálnym partnerom umožnil vhodne odpovedať na dôsledky krízy,
European and national tourism policies will need to take account of all these structural changes, both by taking measures to relieve structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
Európska politika cestovného ruchu aj národné politiky v tejto oblasti musia zohľadniť všetky štrukturálne zmeny, a to prijímaním opatrení na zníženie štrukturálnej nezamestnanosti a zároveň zabezpečením účinného rozdelenia investícií súvisiacich s cestovným ruchom.
European and North American partners contribute to the Argo programme that has already deployed an array of 900 floats that continuously monitor the temperature and salinity of the upper Atlantic Ocean.
Partneri z Európy a Severnej Ameriky sa podieľajú na programe Argo, v rámci ktorého sa rozmiestnila skupina 900 bójí nepretržite sledujúcich teplotu a salinitu vrchnej vrstvy Atlantického oceánu.
European and regional coordination of energy market regulators and network operators;
európska a regionálna koordinácia regulátorov energetického trhu a prevádzkovateľov sietí;