natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The information report on the impact of the Lisbon Treaty on the internal market1, adopted by the specialised section on 13 June 2008, proposed a comparative study in the form of a table setting out side by side the provisions on the single market contained in the Lisbon Treaty, the EC Treaty (which was still in force at the time) and the Constitutional Treaty (the "Constitution" never actually having been ratified), as well as the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
2.1 Informačná správa na tému „Vplyv Lisabonskej zmluvy na fungovanie jednotného trhu“1, ktorú prijala odborná sekcia 13. júna 2008, obsahovala porovnávaciu štúdiu v podobe tabuľky, v ktorej sa porovnávali ustanovenia Lisabonskej zmluvy týkajúce sa vnútorného trhu, Zmluva o ES stále platná v tom čase, Zmluva o Ústave (nebola nikdy ratifikovaná) a poznámky Strediska pre monitorovanie jednotného trhu o právnych dôsledkoch textu prijatého v Lisabone 13. decembra 2007.
2.1 The information revealed at the United Nations Summit of October 2005 on achieving the MDGs and on poverty and development in general is clearly disappointing.
2.1 Údaje predložené na vrcholnej schôdzke OSN v októbri 2005 na uskutočnenie rozvojových cieľov milénia v rámci boji proti chudobe a rozvojovej pomoci vo všeobecnosti sú skutočne deprimujúce.
2.1 The information revealed at the United Nations Summit of October 2005 on achieving the MDGs and on poverty and development in general is clearly disappointing5.
2.1 Údaje predložené na vrcholnej schôdzke OSN v októbri 2005 na uskutočnenie miléniových rozvojových cieľov v rámci boja proti chudobe a rozvojovej pomoci vo všeobecnosti sú skutočne deprimujúce5.
2.1 The Innovation Union is one of the seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
2.1 Inovácia v Únii je jednou zo siedmich hlavných iniciatív oznámených v stratégii Európa 2020.
2.1 The insurance mediation directive is the only EU legislation that regulates point-of-sale insurance products so as to protect consumers' rights.
2.1 Smernica o sprostredkovaní poistenia (IMD1) je jediným právnym predpisom EÚ, ktorým sa upravuje predaj poistných produktov s cieľom zabezpečiť práva spotrebiteľa.
2.1 The internal market for goods is not only the driving force for growth within the Community: it also has a considerable impact on the European Union's ability to compete on the international market.
2.1 Jednotný trh s tovarom nie je len najdôležitejším katalyzátorom rastu v Európskej únii, ale vo veľkej miere tiež ovplyvňuje konkurencieschopnosť EÚ na svetovom trhu.
2.1 The Internal Market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report A New Strategy for the Single Market and by the European Parliament in Louis Grech's report Delivering a single market to consumers and citizens.
2.1 Vnútorný trh má niekoľko nedostatkov, na ktoré upozornil Mario Monti vo svojej správe „Nová stratégia pre jednotný trh“, ako aj Európsky parlament v správe Louisa Grecha o zabezpečení jednotného trhu pre spotrebiteľov a občanov.
2.1 The Internal Market Information System is an IT application accessible via the Internet, developed by the European Commission in conjunction with the Member States (and applicable in the European Economic Area), whose purpose is to help the latter to fulfil in practice the requirements for exchanges of information laid down in the Union's legal acts through a centralised communication system that allows the cross-border exchange of information and mutual assistance.
2.1 Informačný systém o vnútornom trhu je aplikácia prístupná prostredníctvom internetu, ktorú vyvinula Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi (a je uplatniteľná v Európskom hospodárskom priestore), a ktorej cieľom je pomáhať členským štátom, aby mohli v praxi spĺňať požiadavky výmeny informácií stanovené v právnych aktoch EÚ prostredníctvom centralizovaného komunikačného mechanizmu, ktorý umožní cezhraničnú výmenu informácií, ako aj vzájomnú pomoc.
2.1 The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), founded in 1999, is composed of almost 60 members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
2.1 Medzinárodné združenie národných hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS), ktoré bolo založené v roku 1999, združuje takmer 60 členov zo 4 svetadielov (Afriky, Južnej Ameriky, Ázie a Európy).
2.1 The International Fund for Ireland (hereafter IFI) was set up in 1986 by the UK and Irish Governments with a view to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
2.1 Medzinárodný fond pre Írsko (MFI) založili v roku 1986 vlády Spojeného kráľovstva a Írska, a jeho cieľom je „podpora hospodárskeho a sociálneho pokroku a kontaktov, dialógu a zmierenia medzi nacionalistami a unionistami v Írsku“.
2.1 The internet and communication technologies (hereafter referred to as "online technologies")4 were envisaged and designed as communications tools for academics and researchers; however, they are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
2.1 Internet a komunikačné technológie (ďalej „online technológie“)4 boli vytvorené ako komunikačné nástroje určené pre akademických a vedeckých pracovníkov, no v súčasnosti sa vo väčšine častí sveta používajú v domácnostiach, školách, podnikoch a verejnej správe.
2.1 The Internet economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and 200 million Europeans buy online each year.
2.1 Internetové hospodárstvo generuje viac než jednu pätinu rastu HDP v EÚ a 200 miliónov Európanov každoročne nakupuje online.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is a central obligation to the EU's enforcement of universal service foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Internet sa stal jednou zo strategicky najdôležitejších infraštruktúr 21. storočia a je kľúčovou povinnosťou pri presadzovaní univerzálnej služby zo strany EÚ, ktoré sú stanovené v Lisabonskej zmluve.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is central to the EU's enforcement of universal service obligations foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Internet sa stal jednou zo strategicky najdôležitejších infraštruktúr 21. storočia a má kľúčový význam pre presadzovanie povinností univerzálnej služby zo strany EÚ, ktoré sú stanovené v Lisabonskej zmluve.
2.1 The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
2.1 V uplynulých rokoch sa zvýšil význam spolupráce makroregiónov.
2.1 The issue of nuclear safety is currently attracting considerable attention and concern as a result of the impact of the earthquake and tsunami on four reactors at Fukushima in northern Japan.
2.1 Otázka jadrovej bezpečnosti v súčasnosti priťahuje značnú pozornosť a vyvoláva veľké obavy v súvislosti so zemetrasením a s vlnou tsunami a ich dôsledkami na štyri reaktory jadrovej elektrárne Fukušima v severnom Japonsku.
2.1 The issue of protecting minors against harmful content and the exercise of the right to reply in television programmes appears for the first time in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities4, amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and Council, of 30 June 19975 (known as the “Television without frontiers” Directive).
2.1 Otázka ochrany maloletých pred škodlivým obsahom a výkonu práva na odpoveď v televíznych programoch sa po prvýkrát objavuje v smernici Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení stanovených zákonom, nariadením alebo administratívnym rozhodnutím v členských štátoch, ktorá sa týka realizácie aktivít televízneho vysielania4, novelizovanej smernicou 97/36/ES Európskeho parlamentu a Rady, z 30. júna 19975 (známa ako smernica „Televízia bez hraníc“).
2.1 The issue of protecting minors against harmful content and the exercise of the right to reply in television programmes appears for the first time in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities4, amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and Council, of 30 June 19975 (known as the “Television without frontiers” Directive).
2.1 Otázka ochrany menšín pred škodlivým obsahom a výkonom práva na odpoveď v televíznych programoch sa po prvýkrát objavuje v smernice Rady 89/552/EHS zo dňa 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení ustanovených zákonom, nariadením alebo administratívnym rozhodnutím v členských štátoch, ktorá sa týka realizácie aktivít televízneho vysielania4, novelizovanej smernicou 97/36/ES Európskeho parlamentu a Rady, zo dňa 30. júna 19975 (známa ako smernica „Televízia bez hraníc“).
2.1 The Italian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC) to draw up an exploratory opinion on the future European immigration, border and asylum policy.
2.1 Talianske predsedníctvo požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) o vypracovanie prieskumného stanoviska o budúcej európskej politike prisťahovalectva, hraníc a azylu.
2.1 The key to profitable shipping lies in the quality of training provided to seafarers.
2.1 Kľúč k ziskovej doprave spočíva v kvalite prípravy poskytovanej námorníkom.
2.1 The Kyoto protocol, the 1997 agreement between nations to mandate country-by-country reductions in greenhouse-gas emissions, came into force in 2005.
2.1 Kjótsky protokol, medzinárodná dohoda z roku 1997, ktorá jednotlivým krajinám stanovuje záväzok znížiť emisie skleníkových plynov, vstúpila do platnosti v roku 2005.
2.1 The last few years have highlighted the lack of appropriate mechanisms to protect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) which states that "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
2.1 V posledných rokoch sa zdôraznil nedostatok primeraných mechanizmov na ochranu hodnôt stanovených v článku 2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), v ktorom sa uvádza, že „Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám.
2.1 The latest Eurostat monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy), which gives an overview of the EU's sustainable development strategy in 2011, provides a detailed picture of the situation in the EU Member States two years on from the start of the crisis and in this way allows for a critical evaluation both of the major changes taking place in our societies and of the ongoing debate on the possibility that the transition to a low carbon economy could provide an opportunity to beat the recession by stimulating a process of recovery in production and reversing the fall in employment.
2.1 Súčasná monitorovacia správa Eurostatu o stratégii trvalo udržateľného rozvoja EÚ v roku 2011 (Správa o monitorovaní stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2011) ponúka podrobný obraz situácie členských štátov EÚ po dvoch rokoch od krízy a z tohto dôvodu umožňuje vykonať kritické hodnotenie hlbokých zmien odohrávajúcich sa v našich spoločnostiach, ako aj prebiehajúcej diskusie o možnosti, že prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého bude príležitosťou na boj proti recesii, pričom bude podnecovať revitalizáciu výroby a pôsobiť proti prudkému poklesu zamestnanosti.
2.1 The launch of the Barcelona Process in 1995 gave a boost to the EU's relations with its Mediterranean neighbours1 and laid out the guidelines for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.1 Spustenie Barcelonského procesu v roku 1995 bolo novým impulzom v rámci vzťahov Európskej únie s jej susednými stredomorskými štátmi1 a poskytlo základ pre vytvorenie oblasti mieru a hospodárskej prosperity v tomto regióne.
2.1 The launch of the Barcelona Process in 1995 gave a boost to the EU's relations with its Mediterranean neighbours1 and laid out the guidelines for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.1 Začiatok Barcelonského procesu v roku 1995 bol novým impulzom v rámci vzťahov Európskej únie s jej susednými stredomorskými štátmi1 a poskytlo základ pre vytvorenie oblasti mieru a hospodárskej prosperity v tomto regióne.
2.1 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural areas and has proven to be such a success that it should, where possible, be extended to cover all rural areas in the EU.
2.1 V metóde LEADER je ukrytý potenciál na urýchlenie rozvoja vidieckych aglomerácií a metóda sa natoľko osvedčila, že by sa mala rozširovať v rámci možností na celé územie vidieckeho priestoru v EÚ.
2.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
2.1 Nástroj LEADER, jeho vznik, história a dosah
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community2 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Právny základ pre realizáciu priemyselnej politiky Spoločenstva je obsiahnutý v článku 157 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva2 a bol následne prevzatý do celého radu dôležitých dokumentov.
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community3 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Právny základ pre realizáciu priemyselnej politiky Spoločenstva je obsiahnutý v článku 157 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva3 a bol následne prevzatý do celého radu dôležitých dokumentov.
2.1 The legal framework for the implementation of cohesion policy is Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Právnym rámcom pre vykonávanie politiky súdržnosti je článok 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
2.1 The level of investment in Europe has fallen 15% below its pre-crisis peak.
2.1 Úroveň investícií v Európe poklesla od predkrízového maxima o 15 %.
2.1 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, cheaper air fares and a diversified offer.
2.1 Liberalizácia leteckej dopravy začiatkom 90. rokov 20. storočia nepochybne priniesla cestujúcim výhody v podobe demokratizácie, nižších cien leteniek a širšej ponuky.
2.1 The limited economic recovery that has been taking place since mid-2003, thanks largely to the buoyancy of the world economy and world trade, led in 2004 to increased growth in the economy of the euro area and of the EU as a whole.
2.1 Ľahké hospodárske oživenie zaznamenané od polovice roka 2003, vo veľkej miere vyvolané živým rozvojom svetovej ekonomiky a svetového obchodu, viedlo v roku 2004 k zvýšenému rastu ekonomiky eurozóny a EÚ.
2.1 The link between Europe, Latin America and the Caribbean has been showing signs of fatigue for more than a decade.
2.1 Vzťah medzi Európou a Latinskou Amerikou a Karibikom už vyše desať rokov vykazuje známky únavy.
2.1 The Lisbon treaty and the Europe 2020 Strategy provide significant opportunities to move towards a better and more mutually reinforcing balance between economic, employment and social objectives – and thus, towards a stronger social EU.
2.1 Lisabonská zmluva a stratégia Európa 2020 poskytujú významné možnosti na priblíženie sa k lepšej a vzájomne sa upevňujúcej rovnováhe medzi cieľmi v oblasti hospodárstva, zamestnanosti a sociálnych vecí, a tým sociálnej EÚ.
2.1 The Lisbon treaty reinforced the social dimension of Europe, established the social market economy as a goal, laid down the fundamental social rights in law and mandated social impact assessments for all EU projects and initiatives.
2.1 Lisabonská zmluva posilnila sociálny rozmer Európy, stanovila cieľ sociálneho trhového hospodárstva, právnu záväznosť základných sociálnych práv a záväzne stanovila hodnotenie sociálneho vplyvu pre všetky projekty a iniciatívy EÚ.
2.1 The Lisbon Treaty, in Article 6 TEU1, establishes that the Union recognises the rights, freedoms and principles set down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union2, which shall have the same legal value as the Treaties.
2.1 V Lisabonskej zmluve, v článku 6 Zmluvy o EÚ1 sa hovorí, že Únia uznáva práva, slobody a zásady zakotvené v Charte základných práv Európskej únie2, ktorá bude mať rovnakú právnu silu ako zmluvy.
2.1 The longevity and depth of the current economic and financial crisis, together with the measures adopted by many EU Member State governments, have had spill-over effects on the supply of and demand for goods and services, reflecting the loss of purchasing power that most consumers have had to endure and which is resulting in social fragmentation.
2.1 Trvanie a závažnosť súčasnej hospodárskej a finančnej krízy, ako aj opatrenia prijaté mnohými vládami členských štátov Európskej únie, spôsobili vedľajšie účinky v rámci ponuky a dopytu tovarov a služieb súvisiace so znížením kúpnej sily u väčšiny spotrebiteľov, ktoré vyústili do sociálnej fragmentácie.
2.1 The main aim of the action plan is to secure animal welfare in the EU and at the international level, to identify future needs and to provide for the more effective coordination of existing resources.
2.1 Zámerom akčného plánu je predovšetkým zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat v EÚ a na celom svete, naznačenie budúcich požiadaviek a zaručenie efektívnejšej koordinácie existujúcich zdrojov.
2.1 The main aim of the directive (Directive 76/768/EEC) is to protect consumer health while harmonising legal provisions on cosmetic products within the common market.
2.1 Hlavným cieľom smernice (smernica 76/768/EHS) je ochraňovať zdravie spotrebiteľov a harmonizovať pritom právne predpisy pre kozmetické výrobky na spoločnom trhu.
2.1 The main aim of the directive (Directive 76/768/EEC) is to protect consumer health while harmonizing legal provisions on cosmetic products within the common market.
2.1 Hlavným cieľom smernice (smernica 76/768/EHS) je ochraňovať zdravie spotrebiteľov a harmonizovať pritom právne predpisy pre kozmetické výrobky na spoločnom trhu.
2.1 The main aspects of the Commission communication and questions aim to:
2.1 Komisia sa vo svojom oznámení a vo svojich otázkach zameriava hlavne na tieto aspekty:
2.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
2.1 Návrh rozhodnutia na ustanovenie programu spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus sa vyznačuje hlavne týmto:
2.1 The main motivation of the European Commission in producing this Green Paper is the need to get Europe back on the path of growth that is smart, sustainable and inclusive.
2.1 Hlavným dôvodom Európskej komisie na vypracovanie tejto zelenej knihy bola potreba vrátiť Európu na cestu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
2.1 The main purpose of the opinion is, backed up by consultation with civil society, to clarify the position of the EESC on the challenge of bringing the Doha Round to a successful conclusion, by building bridges to developing countries and by expressing general support to the negotiating position of the European Union.
2.1 Hlavným cieľom stanoviska je vysvetliť na základe konzultácie s občianskou spoločnosťou pozíciu EHSV na tému „Ako možno nadviazať vzťahy s rozvojovými krajinami s cieľom priviesť kolo rokovaní v Dohe k úspešnému záveru?“ a vyjadriť všeobecnú podporu rokovacej pozícii Európskej únie.
2.1 The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
2.1 Hlavnou úlohou a obchodnou činnosťou letísk je zabezpečiť obsluhu lietadla, od pristátia po vzlietnutie, a cestujúcich a nákladu, aby leteckí dopravcovia mohli poskytovať svoje služby v oblasti leteckej dopravy.
2.1 The manufacturing and services sectors are the backbone of Europe's economy.
2.1 Odvetvia výroby a služieb sú nosným pilierom európskeho hospodárstva.
2.1 The March 2005 European summit called upon the Commission, the Council and the Member States to relaunch the Lisbon Strategy for growth and employment and to take an active part in the attainment of its objectives: tourism and culture can clearly make a substantial contribution to both growth and employment.
2.1 Európsky summit v marci 2005 vyzval Komisiu, Radu a členské štáty, aby dodali nový impulz Lisabonskej stratégii v oblasti rastu a zamestnanosti a aktívne sa zapájali do realizácie jej cieľov: je zrejmé, že cestovný ruch a kultúra môžu byť významným prínosom pre rast i zamestnanosť.
2.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 adopted by the International Labour Organization (ILO) on 23 February 2006 aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
2.1 Cieľom Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z 23. februára 2006 je vytvoriť rovnaké podmienky v námornej doprave na celom svete stanovením spoločných minimálnych noriem pre lode plaviace sa pod akoukoľvek vlajkou a pre všetkých námorníkov.
2.1 The matters covered in this Green Paper relate to the way in which improvements may be made to the system of defence equipment procurement in the 25 Member States (MS).
2.1 Záležitosti obsiahnuté v Zelenej knihe sa týkajú spôsobu, akým možno v systéme obstarávania vojenského materiálu pre obranu dosiahnuť zlepšenia.
2.1 The matters covered in this Green Paper relate to the way in which improvements may be made to the system of defence equipment procurement in the 25 Member States (MS).
2.1 Záležitosti uvedené v Zelenej knihe sa týkajú spôsobu, akým možno v systéme obstarávania vojenského materiálu pre obranu dosiahnuť zlepšenia.
2.1 The May 2010 report by Mario Monti entitled A new strategy for the single market stressed that free movement of workers has been a success from the legal point of view but that it is the least used of the four single market freedoms.
2.1 V správe Maria Montiho z mája 2010 s názvom „Nová stratégia pre jednotný trh“, sa podčiarkuje skutočnosť, že sloboda pohybu pracovníkov je z právneho hľadiska úspechom, no spomedzi štyroch slobôd jednotného trhu sa najmenej využíva.
2.1 The MDG adopted in 2000 include the question of access to drinking water by particularly disadvantaged groups from different parts of the world, with the objective of reducing the number of people without access to drinking water and sanitation by half by 20152.
2.1 Súčasťou miléniových rozvojových cieľov, ktoré boli schválené v roku 2000, boli aj otázky prístupu najchudobnejšieho obyvateľstva v rôznych častiach sveta k pitnej vode, v snahe do roku 2015 znížiť o polovicu počet ľudí, ktorí nemajú prístup k pitnej vode a sanitácii2.
2.1 The mid-term report submitted to the European Council in Spring 2005 entitled Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy5 defined fundamental principles for reinvigorating the Strategy, i.e. focused actions, broad ownership of the goals and clearly-defined levels of responsibility.
2.1 Priebežná správa Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti: Nový začiatok lisabonskej stratégie, ktorá bola predložená Európskej rade na jar 20055, stanovila niekoľko základných princípov pre tento nový začiatok: cielenosť iniciatív, ktoré je potrebné uskutočniť, široká účasť, spoločné ciele a nakoniec existencia jasne stanovených úrovní zodpovednosti.