natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 According to the Commission, the current rules on VAT exemption are inflexible and inconsistent, because of the way exemptions have been granted to individual Member States at the time of their accession to the EU or on other occasions7.
3.3 Podľa Komisie sú súčasné pravidlá o oslobodenia od DPH nepružné a rozporné, kvôli spôsobu, akým sa výnimky poskytovali jednotlivým členským štátom v čase ich pristúpenia do EÚ alebo pri iných príležitostiach7.
3.3 According to the Commission, the current rules on VAT exemption are inflexible and inconsistent, because of the way exemptions have been granted to individual Member States at the time of their accession to the EU or on other occasions7.
3.3 Podľa Komisie sú súčasné pravidlá o oslobodenia od DPH „nepružné a rozporuplné“ kvôli spôsobu, akým sa výnimky poskytovali jednotlivým členským štátom v čase ich pristúpenia do EÚ alebo pri iných príležitostiach7.
3.3 According to the Commission, the EMRP aims to integrate the national programmes of 22 Member States, bringing them together in one Joint Programme, to:
3.1 Cieľom EMRP je podľa Komisie integrovať vnútroštátne programy dvadsiatich dvoch zúčastnených štátov do jednotného spoločného výskumného programu, a tým
3.3 According to the Commission, the EMRP aims to integrate the national programmes of 22 Member States, bringing them together in one Joint Programme, to:
3.3 Cieľom EMRP je podľa Komisie integrovať vnútroštátne programy dvadsiatich dvoch zúčastnených štátov do jednotného spoločného výskumného programu, a tým
3.3 According to the EESC, some of the initiatives, however, are rather vague, such as the Territorial Agenda.
3.3 Podľa EHSV sú však niektoré z iniciatív, napríklad územná agenda, skôr neurčité.
3.3 According to the European Commission, the initiative should enable the EIB and the EFSI to carry out higher-volume financing and investment operations in these areas and, in the case of the EIB, in more risky but economically sustainable projects thanks to the EU guarantee it receives.
3.3 Podľa Európskej komisie by táto iniciatíva mala umožniť, aby EIB a EFSI realizovali objemnejšie finančné a investičné operácie v týchto oblastiach a aby EIB mohla začať realizovať rizikovejšie, ale hospodársky udržateľné projekty vďaka záruke, ktorú dostane od EÚ.
3.3 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, COM(2006) 314 final, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 20204.
3.3 V súlade so strednodobým preskúmaním bielej knihy o doprave z roku 2001, KOM(2006) 314 v konečnom znení, sa za obdobie rokov 2000 až 2020 počíta s 50 % zvýšením objemu nákladnej dopravy vo všeobecnosti4.
3.3 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper9, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 202010.
3.3 Podľa strednodobého preskúmania bielej knihy o doprave z roku 20018, sa v období rokov 2000 až 2020 počíta s 50 % zvýšením objemu9 nákladnej dopravy vo všeobecnosti.
3.3 According to the study, IPR-intensive industries account for 26% of total employment in the EU, i.e. 56 million direct jobs, not to mention a further 20 million indirect jobs.
3.3 Podľa štúdie odvetvia s vysokým podielom duševného vlastníctva predstavujú priamo 26 % celkového počtu pracovných miest v EÚ, to znamená asi 56 miliónov priamych pracovných miest a 20 miliónov nepriamych pracovných miest.
3.3 Achieving a greater degree of social cohesion in LAC therefore implies a more developed culture of agreement and consultation.
3.3 Dosiahnutie vyššieho stupňa sociálnej súdržnosti v LAKO si preto vyžaduje posilnenie konsenzuálnej kultúry.
3.3 Action to end forced labour in the EU and elsewhere
3.3 Konať proti nútenej práci na území EÚ a mimo nej
3.3 Additional information is provided by the September 2007 Eurobarometer survey1, carried out in the new Member States: several useful points emerge from a comparison of experiences and expectations.
3.3 Doplnok tvorí prieskum Eurobarometra zo septembra 20071 vykonaný v nových členských krajinách: vo viacerých prípadoch sa z porovnania „skúseností“ a „očakávaní“ dajú vyvodiť užitočné zistenia.
3.3 Additional suggestions for EU programmes and action
3.3 Ďalšie návrhy programov a činností EÚ
3.3 After having assessed these programmes and commitments, the Commission issued country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area.
3.3 Po posúdení týchto programov a záväzkov Komisia vydala konkrétne odporúčania jednotlivým krajinám, a takisto odporúčania pre eurozónu.
3.3 After the Association Agreement had been initialled in December 2012 and intensive efforts had been made and negotiations conducted with a view to signing the Agreement at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013, there was renewed interest in cooperation among our Ukrainian partners and a revival of active ties with the EESC.
3.3 Po parafovaní dohody o pridružení v decembri 2012 a vďaka intenzívnemu úsiliu a rokovaniam, ktoré sa viedli s cieľom podpísať túto dohodu na summite Východného partnerstva vo Vilniuse v novembri 2013, sa medzi ukrajinskými partnermi obnovil záujem o spoluprácu a oživili sa aktívne vzťahy s EHSV.
3.3 Against such a backdrop, the Communication, being merely a policy document, appears to fall short of what is required.
3.3 Práve v tejto súvislosti oznámenie nezodpovedá potrebám aj napriek tomu, že ide len o čisto politický dokument.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process10, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 V rámci rastúcej fragmentácie výrobného procesu10 by sa veľkými víťazmi transatlantickej integrácie mohli stať práve rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky, čím by sa zvýšil konkurenčný tlak medzi dvoma hlavnými ekonomikami zóny OECD.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process11, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 V rámci rastúcej fragmentácie výrobného procesu11 by sa veľkými víťazmi transatlantickej integrácie mohli stať práve rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky, čím by sa zvýšil konkurenčný tlak medzi dvoma hlavnými ekonomikami zóny OECD.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process9, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 V rámci rastúcej fragmentácie výrobného procesu9 by sa veľkými víťazmi transatlantickej integrácie mohli stať práve rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky, čím by sa zvýšil konkurenčný tlak medzi dvoma hlavnými ekonomikami zóny OECD.
3.3 Agreement also needs to be reached on what practical measures to protect the climate should be taken to make use of the period between December 2015, when the decisions are taken, and 2020, when the binding measures enter into force ("pre-2020 action").
3.3 Takisto je potrebné dohodnúť, akým spôsobom sa využije obdobie medzi prijatím rozhodnutia v decembri 2015 a nadobudnutím účinnosti záväzných opatrení v roku 2020 s konkrétnymi opatreniami na ochranu klímy (pre-2020 action).
3.3 Agricultural product quality schemes bring added value to the regions where they are produced, thereby contributing to the goal of maintaining the diversity and increasing the competitiveness of the farming and processing sectors.
3.3 Systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov dodávajú regiónom, v ktorých sa tieto výrobky produkujú, pridanú hodnotu, pričom prispievajú k cieľu zachovania rozmanitosti a zvýšenia konkurencieschopnosti poľnohospodárskych a spracovateľských činností.
3.3 Agriculture and the environment are very closely interlinked in a range of ways in all regions.
3.3 Poľnohospodárstvo a životné prostredie sú rôznym spôsobom veľmi úzko prepojené vo všetkých regiónoch.
3.3 Albania has ratified 80 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE).
3.3 Albánsko ratifikovalo 80 zmlúv a dohovorov Rady Európy.
3.3 Alien aquaculture species that were introduced into the European Union some considerable time ago and which are reared as a matter of routine should be treated differently, to ensure that they can continue to be reared without having further red tape imposed on them, provided that non-target species are not transferred with them.
3.3 S cudzími akvakultúrnymi druhmi, ktoré boli zavedené v Európskej únii už dávno a ktoré sa tu bežne chovajú, sa musí zaobchádzať osobitným spôsobom, ktorý umožní pokračovať v ich chove bez dodatočnej administratívnej záťaže, ak sa ich presuny netýkajú aj s nimi spojených necieľových druhov.
3.3 All the more so as employment trends reveal the following characteristics and tendencies, which vary greatly in their extent from one country and sector to another:
3.3 Tým skôr, že vývoj zamestnanosti okrem toho vykazuje nasledovné charakteristické znaky a tendencie, ktoré sa svojím rozsahom medzi krajinami a odvetviami sčasti veľmi líšia:
3.3 Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
3.3 Toto jediné možné odlíšenie podľa ceny napríklad zapríčiní, že kvalitný tabak, ktorý sa pestuje v Európskej únii, prestane byť atraktívny pre spoločnosti s továrňami na území Únie, pretože kritérium kvality prestane byť kritériom pri nákupe tabakových listov.
3.3 Allowing single undertakings to apply for support.
3.3 Umožniť jednotlivým podnikom požiadať o financovanie.
3.3 Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
3.3 Hoci rozpočty sú nižšie ako niektoré iné rozpočty EÚ, dajú sa upraviť a zvýšiť prostredníctvom štátnych a iných zdrojov spolufinancovania.
3.3 Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
3.3 Hoci rozpočty sú nižšie ako niektoré iné rozpočty EÚ, dajú sa upraviť a zvýšiť zo štátnych a iných zdrojov spolufinancovania.
3.3 Although conditions and arrangements for application vary and evolve depending on the specific features of the various modes of transport, the main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
3.3 Hoci sa podmienky a spôsoby vykonávania líšia a vyvíjajú podľa špecifík rozličných druhov dopravy, hlavným cieľom je teraz dosiahnuť, aby sa tieto predpisy dali ľahko pochopiť a aby sa zjednotilo ich vykonávanie a presadzovanie vo všetkých druhoch dopravy s cieľom zaistiť konvergentný prístup v tejto oblasti.
3.3 Although high-speed networks have developed rapidly in the last few decades, extending and interconnecting existing networks will be the next big challenge.
3.3 Hoci sa siete vysokorýchlostných železníc v posledných desaťročiach rýchlo rozvíjali, bude ďalšou veľkou výzvou rozšírenie a vzájomné prepojenie existujúcich sietí.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but "nonreciprocal pro-social behaviour" or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use".
3.3 Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov nadobudlo sociálny a hospodársky význam po roku 2000 v súvislosti s používaním internetu a sociálnych sietí a nepredstavuje vzájomnú výmenu, ale skôr „sociálne orientované nerecipročné správanie“ alebo presnejšie „poskytnutie a proces poskytovania toho, čo je naše, na používanie iným a/alebo prijatie alebo prevzatie a proces prijímania a preberania niečoho od druhých a to, aby sme to použili“.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but 'nonreciprocal pro-social behaviour'6 or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'7.
3.3 Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov nadobudlo sociálny a hospodársky význam po roku 2000 v súvislosti s používaním internetu a sociálnych sietí a nepredstavuje vzájomnú výmenu, ale skôr „sociálne orientované nerecipročné správanie“6 alebo presnejšie „poskytnutie a proces poskytovania toho, čo je naše, na používanie iným a/alebo prijatie alebo prevzatie a proces prijímania a preberania niečoho od druhých a to, aby sme to použili“7.
3.3 Although Justice, Freedom and Security is not part of the EEA Agreement, Iceland has also participated in this policy area through the Schengen Association Agreement.
3.3 Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť síce nie sú súčasťou Dohody o EHP, no Island participuje na tejto oblasti politiky prostredníctvom Schengenskej dohody o pridružení.
3.3 Although much of the focus of the regulation is on preventing or containing the environmental impacts of offshore incidents or accidents, the EESC is pleased to note that, in the impact assessment, the health, safety, and welfare of workers in the offshore oil and gas industry has not been overlooked.
3.3 Hoci nariadenie sa vo veľkej miere zameriava na prevenciu či obmedzovanie environmentálnych vplyvov incidentov alebo nehôd na mori, EHSV víta skutočnosť, že hodnotenie vplyvu sa zaoberá aj ochranou zdravia, bezpečnosťou a dobrými podmienkami pracovníkov v odvetví ťažby ropy a zemného plynu na mori.
3.3 Although no progress has been made on developing the territorial specialisation within the EU since the CAP was launched, there are clear signs of this phenomenon on international markets.
3.3 I keď v súvislosti s územnou špecializáciou v rámci EÚ nenastal od čias vytvorenia SPP žiadny pokrok, na medzinárodných trhoch existujú jasné signály, že tento jav prebieha.
3.3 Although the achievement of MDG 1 (Eradicate Extreme Hunger and Poverty) is supported by the Commission, the Committee notes that too little importance is still given to achieving the other objectives, as this would have an interactive effect.
3.3 Hoci Komisia podporuje snahu o dosiahnutie miléniového rozvojové cieľa č. 1 (odstránenie extrémnej chudoby), výbor konštatuje, že ostatným cieľom sa nepripisuje dostatočný význam, hoci ich plnenie je navzájom prepojené.
3.3 Although the achievement of MDG 1 (Eradicate Extreme Hunger and Poverty) is supported by the Commission, the Committee notes that too little importance is still given to achieving the other objectives, as this would have an interactive effect.
3.3 Hoci Komisia podporuje snahu o dosiahnutie miléniového rozvojové cieľa č. 1 (odstránenie extrémnej chudoby), výbor konštatuje, že ostatným cieľom sa nepripisuje dostatočný význam, hoci ich realizácia je navzájom prepojená.
3.3 Although the aim is to clarify the difference between audiovisual media services (which would be regulated by the amended directive) and other audiovisual services (which fall within the general scope of electronic communications regulations), it is likely that the scope of the directive will become harder and harder to define as formats are developed with an increasingly indiscriminate mix of text, sound and images.
3.3 Hoci cieľom je ujasniť rozdiel medzi audiovizuálnymi mediálnymi službami (ktoré by boli upravené pozmenenou smernicou) a ostatnými audiovizuálnymi službami (ktoré sú spadajú do pôsobnosti predpisov o elektronickej komunikácii), je pravdepodobné, že bude stále ťažšie definovať rozsah pôsobnosti smernice, pretože formáty sa vyvíjajú tak, že sa stávajú nerozlíšiteľnou zmesou textu, zvuku a obrazov.
3.3 Although the Commission endeavoured to address quite a number of issues, and in many respects succeeded, one may well ask which geographical area the legislation actually applies to.
3.3 Aj keď sa Komisia snažila reagovať na veľký počet problémov a v mnohých bodoch bola úspešná, je namieste si položiť otázku, na akú zemepisnú jednotku sa v skutočnosti vzťahujú tieto predpisy.
3.3 Although the Commission endeavoured to address quite a number of issues, and in many respects succeeded, one may well ask which geographical area the legislation actually applies to.
3.3 Aj keď sa Komisia snažila reagovať na veľký počet problémov a v mnohých bodoch bola úspešná, je namieste si položiť otázku, na aký zemepisný celok sa v skutočnosti vzťahujú tieto predpisy.
3.3 Although the European system for protecting fundamental rights is well advanced, these rights are not fully upheld throughout the EU, particularly when it comes to implementing and applying Community law at national, regional and local level.
3.3 Napriek tomu, že európsky systém ochrany základných práv je už dostatočne rozvinutý, dodržiavanie týchto práv nie je na území EÚ zabezpečené, najmä pri zavádzaní do praxe a uplatňovaní práva Spoločenstva na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
3.3 Although the literature tends to emphasise the existence of a positive correlation between public support for firms and the growth of output (investment, employment, new products), it must be noted that the incentivising effect of aid cannot be taken for granted.
3.3 Hoci v literatúre sa častejšie kladie dôraz na existenciu kladného vzťahu medzi verejnou podporou firiem a rastom výstupov (investície, zamestnanosť, nové výrobky), treba vziať na vedomie, že stimulačný účinok pomoci nemožno považovať za samozrejmosť.
3.3 Although the medium distance high-speed networks developed rapidly in the last few decades, extending and interconnecting to the existing networks will be the next big challenge.
3.3 Hoci sa siete vysokorýchlostných železníc na dopravu na stredné vzdialenosti v posledných desaťročiach rýchlo rozvíjali, bude ďalšou veľkou výzvou rozšírenie a vzájomné prepojenie existujúcich sietí.
3.3 Although the options analysed by ECORYS – the independent experts who carried out a supporting study for the Commission – seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
3.3 Hoci sa zdá, že možnosti, ktoré analyzovala spoločnosť ECORYS – nezávislí odborníci, ktorí pre Komisiu vypracovali podporné štúdie – majú z globálneho hľadiska skôr neveľký vplyv, tento vplyv je pre takéto malé odvetvie dôležitý.
3.3 Although the proportion of people in extreme poverty fell from 27.9% in 1980 to 21.1% in 2002 the gap between high and low incomes continues to widen.
3.3 Hoci podiel ľudí žijúcich v extrémnej chudobe klesol z 27,9 % v roku 1980 na 21,1 % v roku 2002, priepasť medzi vysokými a nízkymi príjmami sa naďalej prehlbuje.
3.3 Although the proportion of people in extreme poverty fell from 27.9% in 1980 to 21.1% in 2002 the gap between high and low incomes in existing and newly industrialising countries continues to widen.
3.3 Hoci podiel ľudí žijúcich v extrémnej chudobe klesol z 27,9 % v roku 1980 na 21,1 % v roku 2002, priepasť medzi vysokými a nízkymi príjmami v priemyselne rozvinutých a rozvíjajúcich sa krajinách sa naďalej prehlbuje.
3.3 Although the proportion of people in extreme poverty fell from 27.9% in 1980 to 21.1% in 2002, the gap between high and low incomes continues to widen.
3.3 Hoci podiel ľudí žijúcich v extrémnej chudobe klesol z 27,9 % v roku 1980 na 21,1 % v roku 2002, priepasť medzi vysokými a nízkymi príjmami sa naďalej prehlbuje.
3.3 Although the size of the proposed financial envelope appears to be in line with the applications received in recent years, the EESC doubts whether it could meet the needs of a major disaster, such as an earthquake or massive tidal wave, a Europe-wide pandemic or an accident or attack involving weapons of mass destruction.
3.3 A preto EHSV chápe, že výška finančných dotácií sa pravdepodobne prispôsobuje objemu žiadostí prijatých v posledných rokoch, ale pochybuje, že navrhnutá výška zodpovedá potrebám, ktoré vzniknú pri veľkých katastrofách, akými sú zemetrasenie alebo prílivové vlny spôsobené zemetrasením v oceáne, pandémia v európskom rozmere alebo napríklad nehoda či útok spáchaný použitím zbraní hromadného ničenia.
3.3 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without a sanitation system.
3.3 Hoci Spojené národy uznávajú univerzálne právo na vodu a hygienické zariadenia, viac ako 11 % obyvateľov sveta, t. j. približne 783 miliónov osôb, nemá stále prístup k bezpečnej pitnej vode a 2,5 miliárd nedisponuje kanalizačnou sieťou.
3.3 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without a sanitation system.
3.3 Hoci Spojené národy uznávajú univerzálne právo na vodu a sanitačné zariadenia, viac ako 11 % obyvateľov sveta, t. j. približne 783 miliónov osôb, nemá stále prístup k bezpečnej pitnej vode a 2,5 miliárd nedisponuje sanitačnými zariadeniami.
3.3 Although, according to the European Innovation Scoreboard9, the areas in the Alpine region strategy surpass the European average when it comes to innovation, it is clear that policies and strategies to cultivate traditional forms of innovation deliver a low return on investment in terms of competitiveness and jobs created.
3.3 Hoci sú úrovne inovácií na územiach zahrnutých do stratégie pre alpský región nad európskym priemerom, ako sa uvádza v European innovation scoreboard9, je zrejmé, že politiky a stratégie na podporu foriem „tradičných“ inovácií majú nízku návratnosť z hľadiska konkurencieschopnosti a vytvárania pracovných miest v porovnaní s investíciami.
3.3 Ambitious broadband connectivity objectives for Europe have been set in the Digital Agenda15 - one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy16 for a smart, sustainable and inclusive economy: By 2020, all Europeans should have access to Internet of above 30 Megabits per second (Mbps) and 50% or more of European households should have subscriptions above 100Mbps.
3.3 Ambiciózne ciele pre Európu v oblasti širokopásmového pripojenia boli stanovené v digitálnej agende15 – jednej z prioritných iniciatív stratégie Európa 202016 zameranej na inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo: Do roku 2020 by všetci Európania mali mať prístup k internetu s rýchlosťou väčšou ako 30 megabitov za sekundu (Mbps) a minimálne 50 % domácností v Európe by malo mať internetové pripojenie s rýchlosťou vyše 100 Mbps.
3.3 Amendments in relation to the independence of credit rating agencies
3.3 Zmeny a doplnenia vo vzťahu k nezávislosti ratingových agentúr
3.3 Among additional measures, and certainly with a more long-term perspective, well-designed integration of the financial markets should help to bring about greater consistency between national arrangements for insolvency procedures: the current situation, with discrepancies at national level, can have a negative impact on financial collateral arrangements and clearing and settlement operations, entailing greater systemic risk of instability.
3.3 Medzi doplnkovými opatreniami, určite dlhodobejšieho dosahu, by optimálna integrácia finančných trhov mala smerovať k väčšej koherencii národných predpisov v oblasti konkurzných konaní: súčasná situácia, v ktorej sú rozdiely na národnej úrovni, môže negatívne vplývať na dohody o finančných zárukách a na operácie zúčtovania a vyrovnania, čo môže mať za následok nárast systémového rizika nestability.