natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The Committee believes strongly that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
1.13 Výbor je pevne presvedčený, že Európa by mala využiť unikátnu pozíciu systému GALILEO ako prvého úplne nevojenského civilného GNSS na svete s cieľom získať podiel na trhu v nezúčastnených štátoch, najmä v Afrike a Južnej Amerike.
1.13 The Committee believes that electronic tolls should be used to introduce charging for use of infrastructure; the interoperability of the different systems within the EU is essential.
1.13 Výbor sa domnieva, že aby bolo možné zaviesť spoplatnenie používania infraštruktúry, je potrebné zaviesť elektronické mýto, pričom je nevyhnutná interoperabilita jednotlivých systémov fungujúcich v EÚ.
1.13 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.13 Výbor sa nazdáva, že Komisia pristupuje k inovácii príliš z hľadiska „zhora nadol“ a že sa zbytočne zameriava na vysoké školy a výskumných pracovníkov.
1.13 The Committee believes that the Commission rightly proposes a broad approach to innovation which does not confine itself to technical or technological issues.
1.13 Výbor sa nazdáva, že Komisia správne navrhuje pristupovať k inovácii zo širšieho hľadiska a neobmedzovať sa len na technické či technologické aspekty.
1.13 The Committee believes that, if the objectives of the new MFF are to be duly achieved, the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
1.13 EHSV sa nazdáva, že rozpočet EÚ musí byť príkladný, efektívny, účinný a transparentný, aby sa podarilo efektívne splniť ciele nového VFR a aby rozpočet získal dôveru európskych občanov a zároveň jasne poukázal na výhody Európy a náklady na situáciu v prípade neexistencie EÚ.
1.13 The Committee believes that, since the translation and publication of the technical appendices is to be carried out at Member State level, it would be highly desirable for the Commission to financially support the translation process in the Member States.
1.13 Pokiaľ ide o otázku prípadného presunutia zodpovednosti za preklad a uverejnenie technických príloh smernice na členské štáty, za čo bolo do dnešného dňa zodpovedné Spoločenstvo, výbor sa nazdáva, že by bolo veľmi vhodné, aby Komisia poskytla finančnú podporu pri uskutočňovaní týchto prekladov na vnútroštátnej úrovni.
1.13 The Committee calls on the Commission to consider a European policy on retail business opening hours and Sunday opening.
1.12 EHSV vyzýva Komisiu, aby zvážila európsku politiku otváracích a zatváracích hodín obchodných predajní a nedeľného predaja.
1.13 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools and libraries, could be used as a matter of policy to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.13 Výbor vyzýva Komisiu, aby posúdila otázku, ako možno prostredníctvom využitia verejnej infraštruktúry IKT, najmä širokopásmového pripojenia a zdrojov výpočtovej techniky v školách a knižniciach, podporiť odbornú prípravu v oblasti zručností IKT a digitálnej gramotnosti v Únii.
1.13 The Committee calls on the Commission to establish a mechanism that takes account ex ante of potential adverse side-effects of regional state aid, such as significant job losses at existing sites within the EU, not only as part of the comparative assessment which is undertaken by the Commission during the notification process (and which currently only concerns major investment projects)3, but also under the general block exemption regulation.
1.13 EHSV vyzýva Komisiu, aby zaviedla mechanizmus, ktorý by ex ante zohľadnil negatívne vonkajšie vplyvy, ktoré môže v podobe straty veľkého počtu pracovných miest v závodoch na území EÚ spôsobiť vnútroštátna regionálna podpora, a to nielen v rámci komparatívneho posúdenia, ktoré Komisia vypracúva na základe notifikácie a dnes len v prípade veľkých investičných projektov3, ale aj v rámci všeobecného nariadenia o výnimkách.
1.13 The Committee calls on the Commission to put forward proposals to promote quality initiatives without delay, particularly for social services of general interest, since they receive very little attention in the communication and because demand for these services is growing while funding them is becoming increasingly problematic.
1.13 Výbor vyzýva Komisiu, aby v krátkom časovom horizonte predložila návrhy na podporu kvalitných iniciatív, najmä v oblasti sociálnych služieb všeobecného záujmu, pretože v oznámení sa týmto službám nevenuje skoro žiadna pozornosť, hoci dopyt po nich stúpa a ich financovanie sa stáva čoraz problematickejším.
1.13 The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
1.13 Výbor vyzýva Komisiu, aby v záujme zintenzívnenia a skvalitnenia morského a námorného výskumu, ako aj v snahe rozšíriť oblasť výskumu, podporovala stavbu lodí na oceánografické účely v členských štátoch.
1.13 The Committee considers a strategy, based on innovation, incentives and infrastructure (3 "I" strategy) the most cost-effective way to achieve sustainable development.
1.13 Výbor považuje stratégiu založenú na inováciách, stimuloch a infraštruktúre za najefektívnejší spôsob ako dosiahnuť udržateľný rozvoj.
1.13 The Committee considers that matching up the professional skills needed and the skills possessed by workers is crucial, and believes that corporate involvement should include targeted investments as well as influencing the curriculum of training courses.
1.12 EHSV pokladá za dôležité, aby boli navzájom užšie prepojené požadované odborné profily a zručnosti zamestnancov, a domnieva sa, že podniky by sa nemali podieľať iba na náplni odbornej prípravy, ale mali by byť zapojené aj prostredníctvom cielených investícií.
1.13 The Committee considers that the clause on export credits should be maintained within the Framework.
1.13 Výbor sa nazdáva, že ustanovenie o exportných úveroch by sa v rámcovej úprave malo zachovať.
1.13 The Committee considers that the Directive should encourage Member States to take into account, in accordance with criteria to be established jointly, the level of greenhouse gas emissions of vehicles subject to charging for use of infrastructure and the steps taken to reduce them.
1.13 Výbor sa domnieva, že smernica by mala podnietiť členské štáty k tomu, aby v súlade s kritériami, na ktorých by sa mali dohodnúť, prihliadali na mieru emisií skleníkových plynov vozidiel podriadených zdaneniu za používanie infraštruktúry, ako aj na úsilie, ktoré bolo vyvinuté na ich zníženie.
1.13 The Committee demands that the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol receives the additional funding it requires to fight cybercrime and to strengthen cooperation between police forces in Europe and with forces outside the Union, to increase Europe’s capability to capture and prosecute cyber criminals.
1.13 Výbor žiada, aby Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite (EC3) pri Europole dostalo ďalšie finančné prostriedky, ktoré potrebuje na boj proti počítačovej kriminalite a na posilnenie spolupráce medzi policajnými zložkami v Európe a so zložkami za hranicami Únie, aby sa zlepšila schopnosť Európy zadržiavať a trestne stíhať páchateľov počítačovej kriminality.
1.13 The Committee firmly believes that the SMRC industry is of huge importance to the respective European naval fleets and that this subject should be included in other EESC opinions on the armaments sector.
1.13 Výbor je presvedčený, že priemysel SMRC má veľký význam pre európsku vojenskú námornú flotilu jednotlivých krajín a že táto otázka by mala byť zahrnutá do iných stanovísk EHSV zaoberajúcich sa zbrojným priemyslom.
1.13 The Committee furthermore wants to underline the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised.
1.13 Výbor chce tiež zdôrazniť, že je dôležité, aby sa občanom žijúcim v zahraničí poskytli jasné informácie o ich právach a možnostiach využívania týchto práv.
1.13 The Committee looks forward to consultation, in due course, on the specific Communications from the Commission regarding each detailed aspect of the Digital Agenda.
1.13 Výbor sa teší na konzultácie, ktoré vo vhodnom čase prebehnú ku konkrétnym oznámeniam Komisie o každom jednotlivom aspekte digitálnej agendy podrobne.
1.13 The Committee reaffirms the need for State aid supporting employment in businesses affected by globalisation to be based on conditions that guarantee free and fair competition.
1.13 EHSV opakovane zdôrazňuje, že štátna pomoc, ktorá má slúžiť na udržanie pracovných miest v podnikoch čeliacich problémom v dôsledku globalizácie, sa musí zakladať na podmienkach zaručujúcich slobodnú a spravodlivú hospodársku súťaž.
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres incorporating new technologies and e-learning.
1.13 Výbor odporúča podporovať novokoncipované multifunkčné miestne strediská vzdelávania dospelých, ktoré využívajú nové technológie a elektronické vzdelávanie (e-learning).
1.13 The Committee recommends that the European Research Area should be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge-based society.
1.13 Výbor odporúča doplniť Európsky výskumný priestor o Európsky priestor vedomostí s cieľom vytvoriť európsku spoločnosť založenú na vedomostiach.
1.13 The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
1.13 Výbor opakovane vyslovuje svoju požiadavku na takú mzdovú politiku, ktorá naplno využíva priestor na produktivitu, a odmieta štátom stanovené podmienky a zásahy do autonómnej politiky kolektívnych dohôd ako vonkoncom neprijateľné.
1.13 The Committee strongly supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
1.13 Výbor dôrazne podporuje návrh, aby sa minimálne 20 % celkových vnútroštátnych rozpočtových prostriedkov ESF vyčlenilo na sociálne začleňovanie a boj proti chudobe.
1.13 The Committee strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities.
1.13 Výbor rozhodne podporuje odporúčania týkajúce sa organizovania programov odbornej prípravy a osvedčených postupov navrhovaných pre orgány presadzovania práva na posilnenie účinnosti existujúcich kontaktných miest, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni.
1.13 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
1.13 Výbor podporuje prísnejšie hodnotenie ex post účinkov právnych predpisov EÚ v rámci politického cyklu EÚ, najmä pokiaľ ide o očakávaný vplyv na rast a zamestnanosť, ktorý sa uvádza v posúdení vplyvu priloženom k pôvodnému legislatívnemu návrhu.
1.13 The Committee supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
1.13 Výbor podporuje a považuje za dôležité zámery Komisie odstrániť prekážky brániace obchodovaniu medzi efektívnymi regionálnymi plynárenskými centrami a trhmi jednotlivých krajín.
1.13 The Committee supports the role of the Joint Research Centre (JRC) and the key range of responsibilities it has in many fields, including the study of future scientific, technological, economic and social trends, and their importance for policy consultations.
1.13 Výbor podporuje postavenie spoločného výskumného centra (SVC) a jeho dôležité úlohy v mnohých oblastiach, vrátane analýzy budúcich trendov vo vedecko-technologickej, hospodárskej a spoločenskej oblasti a jeho významu pri vypracovaní odporúčaní pre politické orgány.
1.13 The Committee thinks that the time frames for implementation of the Regulation are too tight to allow for its full and effective application and that they should be carefully assessed inter alia in relation to the training and information requirements involved in assimilating the imposed changes.
1.13 EHSV zastáva názor, že stanovené lehoty pre úplné a účinné zavedenie nariadenia do praxe sú príliš krátke a musia byť posudzované aj vzhľadom na vzdelávanie a informovanie potrebné na zvládnutie týchto zmien.
1.13 The Committee welcomes the installation of the "High Level Group for Joint Programming" to identify the themes for joint programming to be chosen, following broad public consultation of the different regional, national and European scientific communities, and of the private sector where appropriate.
1.13 Výbor víta zriadenie skupiny na vysokej úrovni pre spoločnú tvorbu programov, ktorej cieľom je po širokej verejnej diskusii s rôznymi regionálnymi, vnútroštátnymi a európskymi vedeckými obcami, a v prípade potreby súkromným sektorom, určiť témy, ktoré sa vyberú pre spoločné plánovanie.
1.13 The Committee will address the European Commission's Biomass Action Plan in a separate opinion.
1.13 Výbor sa v samostatnom stanovisku vyjadrí k akčnému plánu Spoločenstva o biomase.
1.13 The Committee would argue that for the purposes of self-regulation, one possible route might be to develop a code of conduct, as provided under Directive 2005/29/EC, so as to avoid the misuse of ecological claims in advertising and, at all events, to avoid misleading advertising.
1.12 Výbor sa nazdáva, že na účely samoregulácie by jednou z možných ciest mohlo byť vytvorenie kódexu správania, ako sa uvádza v smernici 2005/29/ES, aby sa zabránilo zneužívaniu ekologických tvrdení v reklame a, v každom prípade, aby sa predišlo zavádzajúcej reklame.
1.13 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.13 Výbor by chcel zdôrazniť odporúčanie, aby sektorové rady, ako na európskej, tak aj na národnej úrovni, navzájom spolupracovali a dokonca rozvíjali kontakty so strediskami na monitorovanie zamestnanosti a zručností a ich národnými či európskymi sieťami.
1.13 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector.
1.13 Výbor navrhuje, aby sa v rámci akčného plánu vypracovala štúdia o tom, či by bolo možné vybudovať vlastnú odbornú európsku infraštruktúru pre výskum a ďalšie vzdelávanie v oblasti vzdelávania dospelých v Európe.
1.13 The construction and expansion of road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically, making use of a well-functioning public transport system.
1.13 Budovanie a rozširovanie cestnej infraštruktúry by spolu s využívaním dobre fungujúceho systému verejnej dopravy malo viesť k dynamickému odvráteniu trendu urbanizácie.
1.13 The construction and expansion of road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
1.13 Budovanie a rozširovanie cestnej infraštruktúry by malo viesť k dynamickému odvráteniu trendu urbanizácie.
1.13 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.13 Bolo by vhodné osobitne sa zamerať na príspevok žien k úspechu programu a podporovať ho.
1.13 The correction of macroeconomic imbalances – and of the public deficit in particular – has continued via measures adopted within the framework of the Stability and Growth Pact.
1.13 Pokračovalo sa v náprave makroekonomických nerovnováh, najmä pokiaľ ide o deficit verejných financií, prostredníctvom opatrení prijatých v rámci Paktu stability a rastu.
1.13 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
1.13 Prioritou musí byť i naďalej vytváranie nových pracovných miest vysokej kvality.
1.13 The date, mentioned in Article 11 for the application of point (b) of Article 4(1), namely 1 July 2018, should remain open and only be determined at a later stage, depending on the duration of the legislative process.
1.13 Dátum, ktorý je uvedený v článku 11 na uplatnenie bodu b) článku 4 ods. 1, konkrétne 1. júl 2018, by mal zostať otvorený a stanovený len v neskoršom štádiu v závislosti od trvania legislatívneho procesu.
1.13 The EESC acknowledges that the Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
1.13 EHSV uznáva, že Komisia musí postupovať svedomito pri získavaní podpory pre svoje návrhy od členských štátov a iných zainteresovaných strán.
1.13 The EESC again stresses the need to strengthen the position of women in society, and particularly in the associative activities of the partner countries, in keeping with the recommendations of its opinion on promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region1.
1.13 EHSV znovu opakuje, že je potrebné posilniť postavenie žien v spoločnosti, predovšetkým ich účasť v združeniach v partnerských krajinách, v súlade s hlavnými odporúčaniami stanoviska o podpore podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne1
1.13 The EESC again stresses the need to strengthen the position of women in society, and particularly in the associative activities of the partner countries, in keeping with the recommendations of its opinion on promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region2.
1.13 EHSV znovu opakuje, že je potrebné posilniť postavenie žien v spoločnosti, predovšetkým ich účasť v združeniach v partnerských krajinách, v súlade s hlavnými odporúčaniami stanoviska o podpore podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne2.
1.13 The EESC and the European Commission should conclude an interinstitutional agreement specifying that the Commission shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that the EESC can take account of them in its opinions and reports.
1.13 EHSV a Európska komisia by mali medzi sebou uzavrieť medziinštitucionálnu dohodu o tom, že Komisia predloží Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru všetky postupy hodnotenia vplyvu svojich spisov, aby ich mohol vo svojich stanoviskách a správach zohľadniť.
1.13 The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
1.13 EHSV požaduje koordinovanú činnosť EÚ, aby tak časť rozvojovej pomoci alebo iných zdrojov na výcvikové programy bola určená pre mladých rybárov a na podporu udržateľného poľnohospodárstva a podnikania.
1.13 The EESC asks for the support of the European Parliament to ensure that this opinion is duly taken into account when the Commission presents its EU budget reform document in 2008/9 and in future reflection on the EU's future and the contribution of regional policy.
1.13 Výbor žiada podporu od Európskeho parlamentu s cieľom, aby posolstvo uvedené v jeho stanovisko bolo patrične zohľadnené, keď bude Komisia v rokoch 2008-2009 prezentovať svoj dokument o reforme európskeho rozpočtu, a v neskorších úvahách o budúcnosti Európy a o prínose regionálnej politiky.
1.13 The EESC asks the Commission to draw up a proposal for a regulation that furthers the implementation of direct sales and short supply chains, for organic products.
1.13 EHSV žiada Komisiu, aby pripravila návrh nariadenia, ktorý prinesie posun z hľadiska priameho predaja a využívania krátkych distribučných kanálov pri ekologických výrobkoch.
1.13 The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
1.13 EHSV sa domnieva, že v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu je potrebný koordinovanejší prístup členských štátov.
1.13 The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
1.13 EHSV sa domnieva, že členské štáty musia v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu zaujať koordinovanejší prístup.
1.13 The EESC believes that any type of trade agreement between the EU and Turkey will have to include effective consultation and inclusion of the social partners (employers and employees) and of civil society organisations at both the negotiating and implementation stages.
1.13 EHSV sa domnieva, že súčasťou každého typu obchodnej dohody medzi EÚ a Tureckom musia byť účinné konzultácie a zapojenie sociálnych partnerov (zamestnávateľov a zamestnancov) a organizácií občianskej spoločnosti v štádiu rokovania, ako aj v štádiu vykonávania.
1.13 The EESC believes that integration policies geared towards reducing the social exclusion of European citizens, minorities and immigrants should be complemented with financial resources from the European Social Fund.
1.13 EHSV sa nazdáva, že integračné opatrenia zamerané na zmierňovanie sociálneho vylúčenia európskych občanov, menšín a prisťahovalcov musia byť doplnené o finančné zdroje z Európskeho sociálneho fondu.
1.13 The EESC believes that it is imperative in this respect to create the proper and appropriate conditions needed to make progress possible.
1.13 Podľa EHSV je v tejto oblasti nanajvýš nutné, aby sa vytvorili dobré a správne podmienky umožňujúce pokrok.
1.13 The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
1.13 EHSV si myslí, že Komisia by pri rušení nariadenia č. 4056/86 mala tiež vziať do úvahy záujmy malých a stredných podnikov.
1.13 The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
1.13 EHSV sa nazdáva, že je potrebné naplánovať zriadenie vnútroštátnych certifikačných orgánov v krajinách európskeho štatistického systému.
1.13 The EESC believes that the EU institutions, when implementing the UN CRPD provisions, should include accessibility in the following instruments: standardisation, harmonisation, technical requirements, incentives for companies, trade union policies and collective agreements.
1.13 EHSV sa domnieva, že inštitúcie EÚ by pri vykonávaní ustanovení dohovoru OSN mali prístupnosť zahrnúť do nasledujúcich nástrojov: normalizácia, harmonizácia, technické požiadavky, stimuly pre podniky, odborová politika a kolektívne zmluvy.
1.13 The EESC believes that the EU institutions, when implementing the UN CRPD provisions, should include accessibility instruments, e.g. standardisation, harmonisation, technical requirements, incentives for companies, trade union policies and collective agreements.
1.13 EHSV sa domnieva, že inštitúcie EÚ by mali do implementácie ustanovení dohovoru OSN zahrnúť nástroje na zabezpečenie prístupnosti, ako sú napr. normalizácia, harmonizácia, technické požiadavky, stimuly pre podniky, odborová politika a kolektívne zmluvy.
1.13 The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
1.13 EHSV sa domnieva, že hlavné výzvy pre odvetvia ťažby na mori v podmienkach globálnej a európskej hospodárskej súťaže a požiadaviek na reguláciu sú: