natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2007 multi-annual operational programmes under components III and IV were subject to ex-ante evaluations carried out in accordance with Structural Funds guidelines and requirements, forming an integrant part of the process for the adoption of the programmes.
Počas roka 2007 sa viacročné operačné programy v rámci zložiek III a IV podrobili hodnoteniam ex-ante uskutočneným v súlade s usmerneniami a požiadavkami pre štrukturálne fondy a tvorili integrovanú súčasť postupu schvaľovania programov.
During 2007 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R &amp; R Guidelines.
Počas roku 2007 Komisia uplatňovala zmenené a doplnené pravidlá ustanovené v usmerneniach pre záchranu a reštrukturalizáciu z roku 2004.
During 2007 the Commission completed its investigation into government assistance to a carrier in difficulty (Cyprus Airways109), concluding that the restructuring plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
V priebehu roka 2007 Komisia ukončila vyšetrovanie vládnej pomoci pre prepravcu v ťažkostiach (Cyprus Airways109) a došla k záveru, že plán reštrukturalizácie, ktorý predložili cyperské orgány, je zlučiteľný so spoločným trhom.
During 2007, a consensus crystallised on the need to put a combined climate and energy policy at the heart of the EU political programme, central to the Lisbon and renewed sustainable development strategies and of primary geo-political importance considering oil reserves and prices.
Počas roka 2007 sa vykryštalizoval konsenzus v otázke nutnosti urobiť skombinovanú energeticko-klimatickú politiku stredobodom politických programov EÚ, ktoré sú základom Lisabonských cieľov a obnovenej stratégie pre udržateľný vývoj a z hľadiska ropných zásob a cien majú mimoriadny geopolitický význam.
During 2007, Croatia and Turkey underwent preparation for moving from DIS accreditation granted under the previous pre–accession instruments to the IPA accreditation and conferral of decentralised management powers.
Počas roka 2007 podstúpili Chorvátsko a Turecko prípravu na prechod z akreditácie decentralizovaného implementačného systému (DIS) udelenej v rámci predchádzajúcich predvstupových nástrojov k akreditácii IPA a delegovaniu právomocí decentralizovaného hospodárenia.
During 2007, Member States and the Commission have worked closely together to prepare national and regional strategies with a view to supporting the investment priorities identified in the NRPs and the country specific recommendations adopted by the Council6.
V priebehu roku 2007 členské štáty a Komisia úzko spolupracovali na príprave národných a regionálnych stratégií s cieľom podporiť investičné priority určené v NPR a odporúčaniach špecifických pre jednotlivé krajiny, ktoré prijala Rada6.
During 2007, OLAF undertook 37 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Počas roka 2007 OLAF uskutočnil 37 misií do členských štátov v súvislosti s opatreniami spolufinancovanými zo štrukturálnych fondov.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that joined the EU in May 2004 of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
Počas roka 2007 Komisia kontrolovala aj transpozíciu smernice 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách v 10 členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ v máji 2004.
During 2007, the Commission assisted Member States through capacity-building measures aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of projects.
Počas roka 2007 Komisia pomáhala členským štátom s opatreniami súvisiacimi s budovaním kapacít, ktoré boli zamerané na zlepšenie konzistentnosti ex ante finančnej a ekonomickej analýzy projektov.
During 2007, the Commission reviewed the i2010 approach in the light of today’s priorities for growth and jobs.
Komisia v roku 2007 preskúmala koncepciu i2010 z hľadiska súčasných priorít pre rast a zamestnanosť.
During 2007, the six remaining projects relating to the call for proposals "Local Employment Strategies and Innovation" were closed.
Počas roku 2007 sa ukončilo šesť zvyšných projektov súvisiacich s výzvou na predkladanie návrhov „Miestne stratégie zamestnanosti a inovácie“.
During 2007-2008, large-scale pilots under the ICT policy support programme will continue to support better public services in areas such as eID, secure document transmission between administrations, eProcurement, eParticipation, emergency patient data and electronic prescribing.
Počas rokov 2007-2008 sa budú prostredníctvom veľkých pilotných projektov v rámci programov podpory politiky IKT naďalej podporovať lepšie verejné služby v oblastiach ako elektronické preukazy totožnosti (eID), bezpečný prenos dokumentov medzi správami, elektronické zaobstarávanie (eProcurement),elektronická participácia (eParticipation), údaje o pacientoch na urgentnom príjme a elektronické lekárske predpisy.
During 2007-2013, it will dedicate over €2.8bn to space applications and activities.
V období rokov 2007 – 2013 vynaloží viac ako 2,8 mld. EUR na vesmírne aplikácie a aktivity.
During 2007: conclusion and signature of the concession contract.
Počas roku 2007: uzavretie a podpis koncesnej zmluvy.
During 2008 Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2006 Phare national programmes.
Počas roka 2008 Bulharsko a Rumunsko pokračovali v uzatváraní zmlúv na národné programy Phare z roku 2006 a v ich vykonávaní.
During 2008 DG REGIO adopted for the Cohesion Fund one suspension decision concerning Bulgaria in relation to two projects in the road sector.
Počas roku 2008 GR REGIO vydalo jedno rozhodnutie o pozastavení platby z Kohézneho fondu, ktoré sa týkalo Bulharska vo vzťahu k dvom projektom v odvetví cestnej dopravy.
During 2008 most of the countries receiving CARDS assistance continued with the contracting of the remaining 2005 and 2006 budget allocations, although contracting rates differed amongst countries.
Počas roka 2008 väčšina krajín prijímajúcich pomoc v rámci programu CARDS pokračovala v uzatváraní zmlúv na zostávajúce rozpočtové prostriedky z rokov 2005 a 2006, hoci miera uzatvorenia zmlúv sa medzi jednotlivými krajinami líšila.
During 2008 the Budgetary Authority decided to mobilise the EGF for eight applications and for an amount of EUR 49 035 729 (see Tables 2 and 3 above, on contributions granted from the EGF).
Počas roku 2008 rozpočtový orgán rozhodol mobilizovať EGF pre osem žiadostí a pre sumu 49 035 729 EUR (pozri tabuľky 2 a 3 o príspevkoch poskytnutých z EGF.)
During 2008 the Commission also initiated, or continued, the revision of the Block Exemption Regulation applicable to vertical agreements13, the Motor Vehicle Block Exemption Regulation14 and the Block Exemption Regulation in the insurance sector15.
V priebehu roku 2008 Komisia začala alebo pokračovala v revízii nariadenia o skupinových výnimkách, ktoré sa uplatňujú na vertikálne dohody13, nariadenia o skupinových výnimkách pre motorové vozidlá14 a nariadenia o skupinových výnimkách v sektore poisťovníctva15.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on Competition and Democracy in the Internal Market, the Annual Competition Report 2007, and the White Paper on damages actions.
V roku 2008 sa Komisia zúčastnila na zasadnutiach pracovnej skupiny EHSV venovaných hospodárskej súťaži a demokracii na vnútornom trhu, výročnej správe za rok 2007 a bielej knihe o žalobách o náhradu škody.
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral sub-groups, without forgetting the plenary meetings and the working groups.
Počas roku 2008 sa sieť ECN stretávala v rôznych zostavách, počnúc každoročnými stretnutiami vedúcich všetkých orgánov hospodárskej súťaže až po stretnutia odvetvových podskupín, plenárne zasadnutia a pracovné skupiny.
During 2008 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
Počas roku 2008 EÚ pokračovala v úzkej spolupráci s prijímajúcimi krajinami Bulharskom, Rumunskom a Chorvátskom pri monitorovaní a hodnotení.
During 2008 the first IPA 2007 projects under component I were contracted in the former Yugoslav Republic of Macedonia, reaching a contracting rate of 25% at year end.
Počas roka 2008 boli uzatvorené zmluvy na prvé projekty v rámci zložky I nástroja IPA na rok 2007 v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, pričom miera uzatvorených zmlúv dosiahla na konci roka 25 %.
During 2008, 49 Cohesion Fund and ex-ISPA projects were closed, representing around € 750 million of payments.
Počas roku 2008 sa ukončilo 49 projektov financovaných z Kohézneho fondu a bývalých projektov ISPA, čo predstavuje platby vo výške približne 750 miliónov EUR.
During 2008, Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programme allocated to both countries.
Počas roka 2008 Bulharsko a Rumunsko pokračovali v uzatváraní zmlúv na program prechodného fondu z roku 2007 a v jeho realizácii.
During 2008, OLAF undertook 41 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Počas roka 2008 OLAF uskutočnil 41 misií v členských štátoch v súvislosti s opatreniami spolufinancovanými zo štrukturálnych fondov.
During 2008, the Commission closed 2 infringement procedures started in 2007 and opened 4 others, generally because of insufficient monitoring activities and lack of national auditors.
Počas roka 2008 Komisia uzatvorila 2 konania pre porušenie predpisov, ktoré sa začali v roku 2007, a otvorila 4 ďalšie, väčšinou z dôvodu nedostatočných monitorovacích aktivít a nedostatku vnútroštátnych audítorov.
During 2008, the Joint Research Centre has continued to pursue its research activities according to its specific programmes, contributing to the implementation of the FP7 direct actions in support to European policy makers.
V roku 2008 pokračovalo Spoločné výskumné centrum vo svojej výskumnej činnosti podľa osobitných programov, čím prispelo k vykonávaniu priamych akcií 7. RP s cieľom podporiť európskych politických činiteľov.
During 2008, the remaining Innovative Actions for 2004 were closed and a considerable number of 2005 and 2006 projects were also finalised.
Počas roku 2008 boli ukončené zvyšné projekty v rámci inovačných činností roku 2004 a značný počet projektov rokov 2005 a 2006 sa tiež ukončil.
During 2008, the ten countries which are benefiting since 2004 from the special Transition Facility for institution building created by article 34 of the Act of Accession continued the contracting of projects under the 2006 TF programme and the implementation under the 2005 TF programme respectively.
Počas roka 2008 desať krajín, ktoré od roku 2004 využívajú osobitný prechodný fond na budovanie inštitúcií vytvorený na základe článku 34 aktu o pristúpení, pokračovalo v uzatváraní zmlúv na projekty v rámci programu prechodného fondu z roku 2006 a v realizácii programu prechodného fondu z roku 2005.
During 2008, work will be launched on the review of the Merger Regulation, of the Procedural Regulation 1/2003 and several anti-trust Block Exemption Regulations.
Počas roka 2008 začnú práce na revízii nariadenia o fúziách, procesného nariadenia č. 1/2003 a viacerých antitrustových nariadení o skupinových výnimkách.
During 2008-2013, 138 cases were referred for prosecution on suspicion of criminal conflicts of interest.
V období rokov 2008 až 2013 bolo na stíhanie postúpených 138 prípadov, v ktorých existovalo podozrenie z trestného rozporu záujmov.
During 2009 Bulgaria and Romania continued implementation of PHARE 2006 national and Cross-Border Cooperation programmes.
Bulharsko a Rumunsko pokračovali počas roka 2009 v realizácii vnútroštátnych programov a programov cezhraničnej spolupráce v rámci programu PHARE 2006.
During 2009 SOLVIT managed a further 50% increase in the volume of files beyond the 22% increase the previous year, while maintaining a constantly high 86% rate of success.
Počas roka 2009 SOLVIT zvládol ďalší nárast prípadov o 50 %, po zvýšení o 22 % počas roka 2008, pričom bola zachovaná vysoká miera úspešnosti - 86 %.
During 2009 the Budgetary Authority granted 10 contributions for EGF support, for a total of EUR 52 349 047, representing 10.5 % of the annual maximum amount available (table 2).
Počas roku 2009 rozpočtový orgán schválil 10 finančných príspevkov z podpory EGF v celkovej sume 52 349 047 EUR, ktorá predstavuje 10,5 % ročnej maximálnej sumy použiteľnej z EGF (tabuľka 2).
During 2009 the Commission approved aid to the coal sector in Germany55, Slovakia56 and Spain57.
Počas roku 2009 Komisia schválila pomoc uhoľnému sektoru v Nemecku55, na Slovensku56 a v Španielsku57.
During 2009 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
Počas roka 2009 EÚ naďalej úzko spolupracovala s prijímajúcimi krajinami, s Bulharskom, Rumunskom a Chorvátskom, pri monitorovaní a hodnotení.
During 2009 the European Union, alongside the rest of the world, has faced an exceptionally severe financial and economic crisis.
Počas roku 2009 Európska únia spolu s ostatnými krajinami sveta čelila nesmierne vážnej finančnej a hospodárskej kríze.
During 2009, management performance of CARDS programmes in the beneficiaries was, overall, satisfactory.
Počas roka 2009 bolo riadenie programu CARDS v prijímajúcich krajinách celkovo uspokojivé.
During 2009, OLAF continued to investigate serious instances of fraud and irregularities under the SAPARD measure "Processing and marketing of agricultural and fishery products", in both Bulgaria and Romania.
Počas roka 2009 úrad OLAF naďalej vyšetroval závažné prípady podvodu a nezrovnalostí podľa opatrenia SAPARD „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“, a to v Bulharsku aj Rumunsku.
During 2009, the Commission will be working on how the Lisbon strategy might be adapted for the period post-2010 and striking the right balance between the short and longer term priorities will be a crucial challenge.
V roku 2009 bude Komisia pracovať na tom, ako by bolo možné lisabonskú stratégiu prispôsobiť obdobiu po roku 2010 a hlavnou výzvou bude nájsť správnu rovnováhu medzi krátkodobými a dlhodobými prioritami.
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on damages actions.
V roku 2009 EHSV uverejnil správy o výročnej správe o hospodárskej súťaži za rok 2007 a bielej knihe o žalobách o náhradu škody.
During 2009, the EESC will continue its contacts with Russian civil society.
V priebehu roka 2009 bude EHSV aj naďalej udržiavať kontakty s ruskou občianskou spoločnosťou.
During 2009, the IE was replaced by a new interim evaluation tool at programme level (Country Program Interim Evaluation - CPiE) covering both IPA and pre-IPA assistance in the three candidates countries.
V priebehu roka 2009 bolo priebežné hodnotenie nahradené novým nástrojom priebežného hodnotenia na úrovni programov (priebežné hodnotenie programov jednotlivých krajín), ktorý sa týka nástroja IPA a predvstupovej pomoci v týchto troch kandidátskych krajinách.
During 2010 a major project to improve maritime safety developed a monitoring and management system for maritime traffic.
V priebehu roku 2010 bol v rámci veľkého projektu na zlepšenie námornej bezpečnosti vypracovaný systém monitorovania a riadenia námornej dopravy.
During 2010 AAL implemented a third call with a total budget of EUR 55 million, of which EUR 23 million was EU contribution.
V priebehu roka 2010 sa v rámci AAL zrealizovala tretia výzva s celkovým rozpočtom 55 miliónov EUR, z čoho 23 miliónov EUR predstavoval príspevok z EÚ.
During 2010 all those audits were closed.
V priebehu roka 2010 sa všetky tieto audity ukončili.
During 2010 the Budgetary Authority granted 31 contributions from the EGF, for a total of EUR 83 554 141, representing 16.7 % of the annual maximum amount available (Table 2).
Počas roka 2010 rozpočtový orgán schválil 31 príspevkov z EGF v celkovej sume 83 554 141 EUR predstavujúcej 16,7 % ročnej maximálnej sumy, ktorá je k dispozícii (tabuľka 2).
During 2010 the discussion on EFF best practices continued to take place at the forum of the EFF Committee.
V roku 2010 vo fóre Výboru pre EFRH pokračovali diskusie o osvedčených postupoch EFRH.
During 2010 the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) was consolidated with the granting of autonomy.
V priebehu roku 2010 bol udelením autonómie konsolidovaný spoločný podnik pre palivové články a vodík (FCH).
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Civic Chamber.
V priebehu roku 2010 bude usporiadaný druhý spoločný seminár so Spoločenskou komorou Ruskej federácie.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Public Chamber.
V priebehu roku 2010 bude usporiadaný druhý spoločný seminár so Spoločenskou komorou Ruskej federácie.
During 2010, access to finance continued to be a major obstacle to reaching Europe's research and innovation investment goal.
V priebehu roka 2010 bol prístup k financiám naďalej hlavnou prekážkou pri dosahovaní európskych investičných cieľov v oblasti výskumu a inovácií.
During 2010, the Commission will continue to protect the EU's biodiversity through the implementation of existing EU nature legislation, the completion of the Natura 2000 network and the delivery of the 2006 Biodiversity Action Plan.
Počas roka 2010 bude Komisia pokračovať v ochrane biodiverzity v rámci EÚ prostredníctvom implementácie súčasných právnych predpisov EÚ týkajúcich sa prírody, prostredníctvom dokončenia siete Natura 2000 a plnenia akčného plánu pre biodiverzitu z roku 2006.
During 2010, the number of vessels decreased by 0.82 %, while tonnage and power decreased by 3.6 % and 2 % respectively.
Počas roku 2010 sa počet plavidiel znížil o 0,82 %, pričom tonáž sa znížila o 3,6 % a výkon o 2 %.
During 2010, the outstanding RAL was reduced by EUR 2.7 billion.
Počas roka 2010 boli nesplatené RAL znížené o 2,7 miliardy EUR.
During 2010, unemployment will be around 10% in the EU, an increase of 3% in a year, with large differences between the Member States.
V roku 2010 miera nezamestnanosti dosiahne 10 %, čo predstavuje medziročný nárast o 3 %, pričom medzi jednotlivými členskými štátmi budú značné rozdiely.
During 2011 the Commission will continue to work to combat climate change.
V roku 2011 bude Komisia pokračovať v práci zameranej na boj proti zmene klímy.
During 2011, the concrete proposals announced in the flagships will be rolled out and implemented through complementary action at European and national level.
V priebehu roku 2011 budú konkrétne návrhy oznámené v hlavných iniciatívach rozpracované a realizované prostredníctvom doplňujúcich opatrení na európskej a národnej úrovni.
During 2011, the European Research Area Committee Working Group on Knowledge Transfer produced a stakeholder guide on intellectual property and knowledge transfer management for cooperation with third countries.
V roku 2011 pracovná skupina pre prenos znalostí Výboru pre Európsky výskumný priestor vypracovala príručku pre zainteresované strany zameranú na riadenie duševného vlastníctva a prenosu znalostí pre spoluprácu s tretími krajinami.
During 2012-2013, under current EU financing framework, EcoAP will support the introduction and scaling-up of environmental technologies in the market, in particular by supporting demonstration projects.
V období rokov 2012 a 2013 v rámci súčasného finančného rámca EÚ bude EkoAP podporovať zavádzanie a rozširovanie ekologických technológií na trhu, najmä podporou demonštračných projektov.
During 2013 Montenegro put significant efforts in the process of conferral of management6 for decentralised implementation of IPA funds.
V priebehu roku 2013 Čierna Hora vyvíjala značné úsilie dosiahnuť prenesenie právomocí6 na účely decentralizovaného hospodárenia s finančnými prostriedkami z nástroja IPA.
During 2013 the framework for the euro area became operational with the entry into force of Two-pack3 (see above) and the “Fiscal Compact” 4, which fully applies for all Euro Area Member States.
Počas roku 2013 sa rámec pre eurozónu sfunkčnil prostredníctvom nadobudnutia účinnosti balíka dvoch legislatívnych aktov3 (pozri vyššie) a tzv. „fiškálnej dohody“4, ktoré sa v plnej miere uplatňujú na všetky členské štáty eurozóny.
During 2013, EU financial assistance played a strategic role in the country, deploying approximately EUR 96 million under Components I and II, with a view to enhancing administrative capacities of a number of institutions and fostering social, environmental and economic development.
V priebehu roka 2013 zohrávala finančná pomoc EÚ v krajine strategickú úlohu, pričom vyčlenených bolo približne 96 mil. EUR na zložky I a II na účely posilnenia administratívnych kapacít viacerých inštitúcií a na podporu sociálneho, environmentálneho a hospodárskeho rozvoja.
During 2013, the Indicative Strategy Paper 2014-2020 was prepared.
V priebehu roka 2013 bol pripravený orientačný strategický dokument na obdobie rokov 2014 – 2020.
During 2013, two new interventions commenced under the banner of the programme's second phase: one project with an objective to strengthen co-operation between law enforcement agencies at an operational level, particularly in Central Asia, and another tackling the issue of human trafficking in countries along the heroin route, with activities focusing on enhancing the capacities of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Republic of Moldova and Turkey in data/intelligence gathering, analysis and systematic information sharing.
V priebehu roku 2013 sa začali dve nové akcie v rámci druhej fázy programu: jeden projekt s cieľom posilniť spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva na operačnej úrovni, najmä v strednej Ázii, a riešenie problému obchodovania s ľuďmi v krajinách pozdĺž heroínovej trasy, pričom činnosti sú zamerané na posilnenie kapacít Azerbajdžanu, Bosny a Hercegoviny, Moldavska a Turecka na zhromažďovanie údajov/spravodajských informácií, analýzu a systematickú výmenu informácií.
During 2014 Chinese exports grew by 6%, while the rest of the world increased by 3.5%.
V roku 2014 vývoz Číny vzrástol o 6 %, zatiaľ čo vo zvyšku sveta sa zvýšil o 3,5 %.
During 2014 Croatia continued actively to implement the measures to further strengthen its capacity in order to meet the obligations of membership to the EU.
V roku 2014 Chorvátsko naďalej aktívne vykonávalo opatrenia zamerané na ďalšie posilnenie jeho kapacity s cieľom splniť záväzky vyplývajúce z členstva v EÚ.
During 2014 to 2017, the dividends received for the participation of the Union in the Fund shall be considered as external assigned revenue, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union8, to cover part of the cost of subscription.
V období rokov 2014 až 2017 sa dividendy získané za účasť Únie vo fonde budú považovať za vonkajšie pripísané príjmy, a to v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách,8, na pokrytie časti nákladov na upísanie akcií.
During 2014, Montenegro made good progress regarding preparations for decentralised management the conferral of management for IPA Component III and IV was finalised in April and July 2014 respectively.
Počas roku 2014 Čierna Hora dosiahla značný pokrok v oblasti prípravy na decentralizované hospodárenie a prenesenie riadiacich právomocí pre zložku IPA III bolo dokončené v apríli 2014 a pre zložku IV v júli 2014.
During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
Počas roku 2014 odbory zintenzívnili svoju činnosť v súvislosti s ochranou zamestnancov a kolektívnym vyjednávaním, ale nepodarilo sa im prekonať vzájomné rozpory.