natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Energy poverty in Europe is reflected in the growing numbers of people (more than 50 million according to the European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009) who have difficulty paying their energy bills or have limited access to energy because of low incomes, uninsulated homes, inefficient appliances (for heating, cooking, hot water), high energy costs.
3.2 V Európe sa energetická chudoba prejavuje rastúcim počtom osôb (podľa európskeho projektu European Fuel Poverty and Energy Efficiency - 2009 - už vyše 50 miliónov), ktoré majú problémy s úhradou za energiu alebo pre ktoré je energia dostupná len v obmedzenej miere, pretože majú nízky príjem, ich byt je neizolovaný a teda teplo neudrží, majú málo výkonné zariadenie (kúrenie, varenie, ohrev teplej vody) alebo ceny energie sú veľmi vysoké.
3.2 Energy was already to the fore at the time of the ECSC – European Coal and Steel Community – (1952) and Euratom (1957) Treaties, just as, during the discussions that preceded the Rome Treaty, there were those who felt that the issue of energy should come fully within the remit of the Common Market and be firmly anchored to an EU competence.
3.2 Energetika bola dôležitou súčasťou už Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) z roku 1952 aj Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) z roku 1957, a pri diskusiách o rímskych zmluvách zastávali niektorí účastníci názor, že energetika by mala byť plne začlenená do činností spoločného trhu a pevne zakotvená medzi európske kompetencie.
3.2 Entrepreneurship must be looked at from a broader perspective than the traditional viewpoint of individuals creating and developing businesses for economic purposes and profit.
3.2 Na podnikanie sa musí pozerať z čo najširšej perspektívy a nie z tradičného uhla pohľadu ako na jednotlivcov, ktorí realizujú a rozvíjajú obchody z ekonomických dôvodov a so zámerom dosiahnuť zisk.
3.2 EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
3.2 Konzultácia EP v súvislosti s návrhmi na zmenu 21 právnych predpisov v ročnom pracovnom programe Komisie
3.2 EP elections / EESC cooperation with the EP
3.2 Voľby do EP / Spolupráca EHSV s EP
3.2 Ethanol has the qualities of an excellent fuel: it has a high octane count and can be blended (E5, E10) without requiring major adjustments to engines, although specific engines are necessary for more substantial use (E85).
3.2 Etanol má vynikajúce vlastnosti ako palivo: má vysoké oktánové číslo a môže sa bez väčších konštrukčných úprav motora pridávať do iných palív (E5, E10), kým pri vyššom podiele etanolu (E85) sú potrebné špeciálne navrhnuté motory.
3.2 EU accession has also altered relations between the new Member States and the MPCs.
3.2 Rozšírením EÚ sa zmenili aj vzťahy medzi novými členskými štátmi a partnerskými krajinami v Stredomorí.
3.2 EU governments need to complete the internal energy market in 2014.
3.2 Vlády v EÚ musia dobudovať energetický trh v roku 2014.
3.2 EU level figures regarding victims of crime are alarming.
3.2 Údaje o počte obetí trestných činov v EÚ sú alarmujúce.
3.2 EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
3.2 Pri tvorbe politiky EÚ týkajúcej sa energetickej transformácie často chýba skutočná akceptácia členskými štátmi a občania nie sú do prípravy politiky zapojení z hľadiska vysvetľovania kompromisných riešení a preferencií.
3.2 EU support for the civil society organisations dealing with the refugee crisis and the integration of migrants is still insufficient.
3.2 Podpora EÚ poskytovaná organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sa zaoberajú utečeneckou krízou, a integrácia migrantov je stále nedostatočná.
3.2 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
3.2 Vzhľadom na tieto ciele musí dopravná politika EÚ zohrávať v lisabonskom programe kľúčovú úlohu.
3.2 Euratom R &amp; D framework programme
3.2 Rámcový program Euratom v oblasti výskumu a vývoja
3.2 Eurobarometer-based sociological arguments regarding anti-smoking and ETS-exposure policies
3.2 Sociologické argumenty Eurobarometra týkajúce sa opatrení proti fajčeniu a vystaveniu environmentálnemu tabakovému dymu
3.2 Eurobarometer-based sociological arguments regarding anti-smoking and ETS‑exposure policies
3.2 Sociologické argumenty Eurobarometra týkajúce sa opatrení proti fajčeniu a vystaveniu environmentálnemu tabakovému dymu
3.2 Europe can drastically reduce CO2 emissions by increasing the carbon sink created by its forests (by optimising their management) and by enhancing the use of sustainably produced wood products.
3.2 Európa môže radikálne znížiť emisie CO2 zvýšením záchytu uhlíka vo svojich lesoch (optimalizáciou ich riadenia) a intenzívnejším využívaním udržateľných produktov z dreva.
3.2 Europe has to take its place in a new world where emerging economies will consume a greater proportion of raw materials available on earth, in the same way as developed countries.
3.2 Európa musí zaujať svoje miesto v novom svete, v ktorom rozvíjajúce sa hospodárstva spotrebujú väčší podiel na svete dostupných surovín, rovnako ako rozvinuté krajiny.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment10, with huge discrepancies between Member States.
3.2 V súvislosti s nezamestnanosťou10 je situácia v Európe stále mimoriadne kritická a vyznačuje sa veľkými rozdielmi medzi členskými štátmi.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment9, with huge discrepancies between Member States.
3.2 V súvislosti s nezamestnanosťou9 je situácia v Európe stále mimoriadne kritická a vyznačuje sa veľkými rozdielmi medzi členskými štátmi.
3.2 Europe is uniquely able to develop and promote a space policy which would advance peace, security and economic growth based on an open and collaborative approach to the development and exploitation of space technology and the data it creates.
3.2 Európa má jedinečnú danosť rozvíjať a presadzovať politiku v oblasti kozmického priestoru, ktorá by podporovala mier, bezpečnosť a hospodársky rast na základe otvoreného a na spolupráci založeného prístupu k rozvoju a využívaniu vesmírnych technológií a údajov, ktoré vďaka nim vznikajú.
3.2 Europe needs to accelerate the pace of GNSS deployment and market development, especially considering the cost of Galileo's delay and the increasing competition from the US, Russia and China.
3.2 Komisia musí zrýchliť tempo budovania GNSS a rozvoja trhu, najmä vzhľadom na náklady spojené s omeškaním systému Galileo a na rastúcu konkurenciu zo strany USA, Ruska a Číny.
3.2 Europe needs to systematically expand renewable energy, but it also needs to achieve comprehensive energy savings, greater energy efficiency across the board and structural changes in various sectors (such as transport).
3.2 Európa potrebuje dôsledne rozvíjať využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, avšak súčasne s tým aj dôsledne šetriť energiu, efektívne a vo veľkej miere zlepšovať energetickú účinnosť a dosiahnuť štrukturálne zmeny v rôznych oblastiach (ako napríklad v dopravnej politike).
3.2 Europe's Economic Recovery plan of late 2008 has not produced the hoped-for results.
3.2 Európsky plán na oživenie hospodárstva z konca roku 2008 nepriniesol očakávané výsledky.
3.2 European e-book markets present a fragmented and diversified picture.
3.2 Európske trhy s elektronickými knihami predstavujú nejednotný a rozčlenený obraz.
3.2 European society's approach to entrepreneurship can be changed by disseminating existing good practices and successful examples, together with basic concepts associated with the culture of entrepreneurship, while keeping in mind the fact that the investment to be made must focus on making the most of Europe's great wealth of human capital.
3.2 Zmena prístupu európskej spoločnosti k podnikaniu prebieha prostredníctvom šírenia osvedčených postupov a úspešných príkladov spolu so základnými pojmami súvisiacimi s kultúrou podnikania, uvedomujúc si, že potrebné investície sa musia zamerať na zveľaďovanie bohatého ľudského kapitálu Európy.
3.2 Europeans who are more familiar with the way Europe operates, because of their contacts, their jobs and their journeys, are not only aware of these same four areas, but feel there are others that are just as noticeable:
3.2 Európania, ktorí sú vďaka svojim kontaktom, povolaniu či cestovaniu lepšie oboznámení s fungovaním Európy, takisto pociťujú uvedené štyri nedostatky, ba poznajú aj ďalšie, ktoré sú rovnako zreteľné:
3.2 Even in average- (or smaller-)sized countries, local disparities can be a serious economic and social handicap because economic activity is confined to areas – usually around the capital city or largest conurbations – that already offer a favourable climate for development (more efficient infrastructure, ease of communications and transport, a large, skilled workforce, the know-how available in research centres, etc.).
3.2 Aj v krajinách strednej (alebo menšej) veľkosti môže problém rozdielov medzi jednotlivými územiami predstavovať veľké znevýhodnenie z hospodárskeho a sociálneho hľadiska, pretože sa hospodárska činnosť sústreďuje do oblastí – zväčša obmedzených na okolie hlavného mesta alebo väčších miest –, ktoré sa už vyznačujú priaznivými podmienkami pre rozvoj (efektívnejšie infraštruktúry, jednoduchá komunikácia a doprava, veľká ponuka kvalifikovanej pracovnej sily, know-how stredísk výskumu atď.).
3.2 Even now, political debate on directives or regulations relating to the financial sector primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
3.2 Politické rozpravy o smerniciach alebo nariadeniach vo finančnom sektore sa aj v súčasnosti odohrávajú v prvom rade medzi zákonodarným orgánom na jednej strane a príslušným finančným sektorom na strane druhej.
3.2 Even though social farming comprises a very wide range of activities, they always have two elements in common: a) the activities take place on a farm and b) they are designed for people who – either temporarily or permanently – have specific needs, including educational needs.
3.2 Hoci sa činnosti, ktoré sú súčasťou sociálneho poľnohospodárstva, veľmi líšia, vždy majú dva základné znaky spoločné: a) vykonávajú sa v poľnohospodárskom podniku a b) sú určené osobám s dočasnými alebo trvalými špecifickými potrebami, vrátane potrieb v pedagogickej oblasti.
3.2 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is a key policy and thus a high political priority, it has to be said that this was one of the main variables which could be adjusted to reach agreement on the financial perspective.
Zatiaľ čo druhý pilier SPP, t.j. rozvoj vidieka, je považovaný za kľúčovú, a teda prioritnú politiku, je treba konštatovať, že táto politika bola jednou z hlavných premenných, ktoré bolo možné upraviť tak, aby bolo možné dospieť k dohode o finančnom výhľade.
3.2 Exemption concerning the length of opinions
3.3 Výnimka z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
3.2 Exemption from legalisation, simplification of other formalities and requests for information
3.2 Oslobodenie od legalizácie, zjednodušenie ďalších formalít a žiadosti o informácie
3.2 Existing and new legislation must be better enforced and requires monitoring by the Commission, with support from Europol and enforcement agencies, to ensure that the protection of children is a priority.
3.2 Súčasná aj nová legislatíva musí byť lepšie presadzovaná a vyžaduje si dohľad Komisie s podporou Europolu a orgánov činných v trestnom konaní s cieľom zabezpečiť, aby bola ochrana detí pre EÚ prioritou.
3.2 Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements is undoubtedly to be welcomed, as are agreements with the major timber importers (the USA, Russia, China, Japan) to establish international rules to combat the illegal harvesting of, as well as trading in, timber.
3.2 Určite je želateľné, aby sa rozšíril rozsah dvojstranného prístupu prostredníctvom dohôd o dobrovoľnom partnerstve FLEGT a dohôd s najväčšími dovozcami dreva (USA, Ruskom, Čínou, Japonskom) s cieľom stanoviť medzinárodné pravidlá pre boj nielen proti nezákonnej ťažbe dreva, ale aj proti jeho uvádzaniu na trh.
3.2 Expanding the notion of competitiveness to indirect costs would greatly improve the fit of any analysis to the European Union.
3.2 Rozšírenie pojmu konkurencieschopnosti o nepriame náklady by do veľkej miery zlepšilo primeranosť akejkoľvek analýzy vo vzťahu k Európskej únii.
3.2 Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
3.2 Doterajšie skúsenosti ukázali, že nariadenie je priveľmi podrobné a je potrebné ho zjednodušiť.
3.2 Extension of supplies relating to the housing sector and some non-commercial buildings.
3.2 Rozšírenie poskytovaných služieb súvisiacich s odvetvím bývania a niektorých budov, ktoré neslúžia na komerčné účely.
3.2 Factors for growth and integration accompanying industrial change in cross-border regions
3.2 Faktory rastu a integrácie, ktoré sprevádzajú priemyselné zmeny v cezhraničných oblastiach
3.2 Facts and statistics
3.2 Fakty a štatistické údaje
3.2 Fair trade activities began in the 1950s in the USA and then the UK, followed by the rest of Europe, in response to a growing awareness of the social and environmental damage caused by industrialised countries' import chains.
3.2 Prvé aktivity v oblasti spravodlivého obchodu sa začali rozvíjať v päťdesiatych rokoch v USA a neskôr v Spojenom kráľovstve.
3.2 Far fewer barriers to the national registration of businesses are imposed in some countries – those adhering to the fiction theory (in which recognition of businesses at the national level is in principle automatic, provided they meet certain formal requirements) – than in others (in which importance is also attached to protecting local communities of which the business forms part), because the business applying for registration holds greater responsibility than the State.
3.2 V niektorých krajinách, ktoré sa riadia zásadou fikcie, existuje oveľa menej prekážok pri registrácii podnikov na celoštátnej úrovni (alebo podniky sa na celoštátnej úrovni v podstate uznávajú automaticky, ak zodpovedajú určitým formálnym požiadavkám), ako v iných krajinách (v ktorých, sa venuje pozornosť aj ochrane miestnych spoločenstiev pôsobiacich v sfére vplyvu podniku), pretože zodpovednosť podniku žiadajúceho o registráciu je dôležitejšia ako zodpovednosť štátu.
3.2 Far fewer barriers to the national registration of businesses are imposed in some countries – those adhering to the fiction theory – (in which recognition of businesses at the national level is in principle automatic, provided they meet certain formal requirements) than in others (in which importance is also attached to protecting local communities of which the business forms part), because the business applying for registration holds greater responsibility than the State.
3.2 V niektorých krajinách, ktoré sa riadia zásadou fikcie, existuje oveľa menej prekážok pri registrácii podnikov na celoštátnej úrovni (alebo podniky sa na celoštátnej úrovni v podstate uznávajú automaticky, ak zodpovedajú určitým formálnym požiadavkám), ako v iných krajinách (v ktorých, sa venuje pozornosť aj ochrane miestnych spoločenstiev pôsobiacich v sfére vplyvu podniku), pretože zodpovednosť podniku žiadajúceho o registráciu je dôležitejšia ako zodpovednosť štátu.
3.2 Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
3.2 Poľnohospodári sa nachádzajú v paradoxnej situácii: podstupujú väčšie riziká, investujú vo väčšej miere, čelia vyšším nákladom na výrobu, sú lepšie pripravení po odbornej stránke a aj napriek tomu dostávajú za svoje výrobky predávajú svoje výrobky za doteraz najnižšie ceny.
3.2 Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
3.2 Poľnohospodári sa nachádzajú v paradoxnej situácii: podstupujú väčšie riziká, investujú vo väčšej miere, čelia vyšším nákladom na výrobu, sú lepšie pripravení po odbornej stránke a aj napriek tomu predávajú svoje výrobky za doteraz najnižšie ceny.
3.2 FBI are an important part of European economy, often playing an important role in maintaining sustainable employment in rural areas.
3.2 Odvetvia lesného hospodárstva sú dôležitou súčasťou európskeho hospodárstva a často zohrávajú dôležitú úlohu pri zachovávaní trvalo udržateľnej zamestnanosti vo vidieckych oblastiach.
3.2 Feed materials and Compound Feed are by far the most common type of feed used.
3.2 Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi sú zďaleka najbežnejšími druhmi používaných krmív.
3.2 Financing BRFs: the Levy
3.2 Financovanie fondov na riešenie krízovej situácie bánk: odvody
3.2 First and foremost, insurance acts as a tool of individual as well as collective protection.
3.2 Poistenie zohráva v prvom rade úlohu nástroja individuálnej a aj kolektívnej ochrany.
3.2 First of all, the very structure of the regulation, which merges the various legislative amendments for LD and HD vehicles into a single act, does not reflect the tenets of "smart and transparent regulation", which was one of the key commitments set out in CARS 212 and reiterated in CARS 2020, for which work is still in progress3.
3.2 Predovšetkým samotná štruktúra tohto nariadenia, v ktorom sa v jednom právnom akte spájajú rôznorodé zmeny a doplnenia týkajúce sa tak ľahkých úžitkových vozidiel, ako aj ťažkých nákladných vozidiel, nie je v súlade s pravidlami inteligentnej a transparentnej regulácie, ktorá bola jedným zo záväzkov prijatých v rámci CARS 212 a potvrdených v rámci CARS 2020, na ktorom sa ešte pracuje3.
3.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
3.2 Sledovanie príspevku EHSV k pracovnému programu Komisie na rok 2017
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT (European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme) and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 Po kontrole vhodnosti uskutočnenej v duchu programu REFIT (Program Európskej komisie týkajúci sa regulačnej vhodnosti a efektívnosti) a programu lepšej právnej regulácie Komisia dospela k záveru, že uvedená smernica poskytuje priestor na ďalšie rozšírenie úrovne bezpečnosti, efektívnosti a proporcionality.
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT4 and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 Po kontrole vhodnosti uskutočnenej v duchu programu REFIT4 a programu lepšej právnej regulácie Komisia dospela k záveru, že uvedená smernica poskytuje priestor na ďalšie rozšírenie úrovne bezpečnosti, efektívnosti a proporcionality.
3.2 Following an external evaluation3 and public consultation, the Commission published a report4 in which it identified the factors that could hinder the efficiency of the Regulation:
3.2 Po externom hodnotení3 a verejnej konzultácii zverejnila Komisia správu4, v ktorej sa uvádzajú faktory, ktoré by mohli brániť účinnosti nariadenia:
3.2 Following an external evaluation3 and public consultation, the Commission published a report4 in which it identified the factors that could hinder the efficiency of the Regulation:
3.2 Po externom hodnotení3 a verejnej konzultácii4 zverejnila Komisia správu, v ktorej sa uvádzajú faktory, ktoré by mohli brániť účinnosti nariadenia:
3.2 Following from this general awareness there has been a marked shift in the market in recent years.
3.2 V dôsledku tohto všeobecného pochopenia sa aj situácia na trhu v posledných rokoch výrazne zmenila.
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 Na základe iniciatívy Európskej komisie a inšpirácie určitými aspektmi dánskeho príkladu sa diskusia o flexiistote na európskej úrovni doteraz zväčša obmedzovala na zvýšenie externej flexibility a spôsoby, ako kompenzovať takýto nárast posilnením politických opatrení na trhu práce alebo ustanovení sociálneho zabezpečenia.
3.2 Following the procedure provided for in letter d), point 2 of Annex I to Regulation 1692/2006, the Commission will double the maximum intensity of funding from 1 to 2 euros per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
3.2 V súlade s postupom stanoveným v prílohe I, bod 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1692/2006, Komisia zdvojnásobí súčasnú maximálnu výšku financovania a zvýši ju z 1 na 2 eurá na 500 tonokilometrov presunutých z ciest na iný druh dopravy.
3.2 Food producers take joint decisions with Trade Unions
3.2 Výrobcovia potravín prijímajú spoločné rozhodnutia s odborovými zväzmi
3.2 For business-to-business (B2B) transactions, the Member State of destination is liable to pay the VAT, which can be refunded under the reverse charge mechanism, which is obligatory for some transactions but can be applied at the discretion of the Member States for others.
3.2 Pri transakciách poskytovaných v rámci podnikateľskej sféry (B2B) je členský štát miesta určenia povinný platiť DPH, ktorá sa dá refundovať v rámci mechanizmu reverzného zúčtovania, ktorý je povinný pre niektoré transakcie, ale dá sa aplikovať podľa uváženia členských štátov na iné.
3.2 For business-to-business (B2B) transactions, the Member State of destination is liable to pay the VAT, which can be refunded under the reverse charge mechanism, which is obligatory for some transactions but can be applied at the discretion of the Member States for others.
3.2 Pri transakciách poskytovaných v rámci podnikateľskej sféry B2B ("business to business") je DPH platená odberateľom v členskom štáte miesta určenia a dá sa refundovať v rámci mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na odberateľa - zákazníka, ktorý je zdaniteľnou osobou (reverse charge); ktorý je povinný pre niektoré transakcie, ale dá sa aplikovať podľa uváženia členských štátov na iné.
3.2 For business-to-business (B2B) transactions, the Member State of destination is liable to pay the VAT, which can be refunded under the reverse charge mechanism, which is obligatory for some transactions but can be applied at the discretion of the Member States for others.
3.2 Pri transakciách poskytovaných v rámci podnikateľskej sféry B2B ("business to business") je DPH platená odberateľom v členskom štáte miesta určenia a dá sa refundovať v rámci mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na odberateľa-zákazníka, ktorý je zdaniteľnou osobou (reverse charge); ktorý je povinný pre niektoré transakcie, ale dá sa aplikovať podľa uváženia členských štátov na iné.
3.2 For inland navigation the strategy announces the internalisation of external costs.
3.2 Pokiaľ ide o riečnu dopravu, stratégia plánuje internalizáciu externých nákladov.
3.2 For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
3.2 Ak sa majú akékoľvek práva skutočne riešiť, musia byť navrhované opatrenia jasné, praktické a musia sa dať uskutočniť.