natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidate topics are: Hardware components, Monitoring and Control, Management of Complex Power Systems, Intelligent Metering, and Distributed Generation.
Možnými témami sú: hardvérové komponenty, monitorovanie a riadenie, spravovanie komplexných energetických systémov, inteligentné meranie spotreby a decentralizovaná výroba energie.
Candidates and tenderers shall be excluded from a procurement and grant procedure as long as they are in one of the situations referred to in points (a) and (d) of Article 93 of the Financial Regulation.”
Záujemcovia alebo uchádzači sú vylúčení z metódy verejného obstarávania a udeľovania grantov, pokiaľ sú v niektorej zo situácií uvedených v článku 93 písm. a) a d) rozpočtového nariadenia.“
Candidates and tenderers shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations referred to in Article 93 or 94 of the Financial Regulation.
Záujemcovia a uchádzači predložia riadne podpísané a datované čestné vyhlásenie o tom, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v článkoch 93 alebo 94 rozpočtového nariadenia.
candidates be selected under conditions of utter transparency on the basis of a broad and pluralistic invitation to tender that enables consultants to be rotated and their competences to be verified;
výber uchádzačov by mal byť v plnej miere transparentný a mal by sa uskutočňovať na základe rozsiahlej a pluralitnej výzvy na predkladanie ponúk, ktorá by umožnila rotáciu vybratých poradcov a preverenie ich schopností,
Candidates may be asked by the jury to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
Porota môže záujemcov vyzvať, aby zodpovedali otázky uvedené v správe na účely objasnenia projektu.
candidates or tenderers in the cases referred to in points (b) and (d) of Article 94;
ak sa na uchádzačov alebo účastníkov verejnej súťaže sa vzťahuje jeden z prípadov uvedených v článku 94 písm. b) a d ;
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Uchádzači alebo účastníci verejnej súťaže musia predložiť potvrdenie o tom, že sa nenachádzajú v jednej zo situácií uvedených v odseku 1 a, v prípade potreby, že sa nenachádzajú v jednej zo situácií uvedených v odseku 2.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Záujemcovia alebo uchádzači musia osvedčiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v ods. 1.
Candidates will participate in public electoral events in different EU countries, with national parties, who will be key players in the campaigns.
Kandidáti sa zúčastnia na verejných predvolebných podujatiach v rôznych krajinách EÚ spolu s národnými stranami, ktoré budú hlavnými aktérmi týchto kampaní.
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
Canis lupus (II) (Populácie Španielska severne od Duero a populácie Grécka severne od 39. rovnobežky).
cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee,
by nemal nahrádzať konzultácie so sociálnymi partnermi a s výborom;
Canonical annulments could come into conflict with the domestic laws of other Member States because these countries do not recognise the canonical grounds for annulment, or for procedural reasons3.
Kanonické zrušenie manželstva by sa mohlo dostať do konfliktu s vnútornými zákonmi iných členských krajín, pretože tieto neuznávajú kanonický dôvod zrušenia manželstva, alebo z dôvodov procedurálnych.
Canonical annulments could come into conflict with the domestic laws of other Member States because these countries do not recognise the canonical grounds for annulment, or for procedural reasons5.
Kanonické zrušenie manželstva by sa mohlo dostať do konfliktu s vnútornými zákonmi iných členských krajín, pretože tieto neuznávajú kanonický dôvod zrušenia manželstva, alebo z dôvodov procedurálnych.
Canova, F. (1999) "Testing for Convergence Clubs in Income per Capita: A Predictive Density Approach".
Canova, F. (1999) ‘Testing for Convergence Clubs in Income per Capita: A Predictive Density Approach’.
Canteens and catering
Jedálne a dodávka hotových jedál
CAOBISCO (Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU)
CAOBISCO (Asociácia výrobcov čokolády, pečiva a cukroviniek v EÚ)
CAOBISCO (Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU)
CAOBISCO (Združenie výrobcov čokolády, sušienok a cukroviniek v EÚ)
Cap and trade systems, such as the EU Emissions Trading Scheme, have proven to be effective markets instruments.
Účinnými trhovými nástrojmi sa ukázali byť systémy typu „cap-and-trade“ (systém stropov a obchodovania), medzi ktoré patrí napríklad systém EÚ na obchodovanie s emisiami.
CAP objectives include helping agriculture to fulfil its multifunctional role in society: producing safe and healthy food, contributing to sustainable development of rural areas, and protecting and enhancing the status of the farmed environment and its biodiversity.
Ciele CAP zahŕňajú pomoc poľnohospodárstvu, aby plnilo svoju viacúčelovú úlohu v spoločnosti: výroba bezpečných a zdravých potravín, prispievanie k trvalo udržateľnému rozvoju vidieckych oblastí a ochrana a zvyšovanie štatútu poľnohospodárskeho prostredia a jeho biodiverzity.
CAP reform 2013 (own-initiative opinion)
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2013 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
CAP reform 2013 (own-initiative opinion)
Reforma SPP v roku 2013 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
CAP reform has broken the link between income support and the type and volume of production.
Reforma SPP prerušila väzbu medzi podporou príjmov a typom i objemom produkcie.
CAP2020 higher co-financing levels provide for a higher support for less developed regions under the SFS (90%).
Vyššia úroveň spolufinancovania v rámci SPP 2020 poskytuje vyššiu podporu menej rozvinutým regiónom v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách (90 %).
Capabilities: What capabilities are needed in the dialogue to operate and further develop these processes?
schopnosti: Aké schopnosti sú potrebné v dialógu, aby tieto procesy fungovali a ďalej sa rozvíjali?
capable of being read by a reading device compatible with ISO 11785.
s možnosťou odčítania pomocou odčítavacieho zariadenia kompatibilného s normou ISO 11785.
capable of maintaining the countryside and conserving nature;
malo by byť schopné starať sa o krajinu a zachovať prírodu,
capable of making a key contribution to the vitality of rural life;
malo by významne prispieť k životaschopnosti vidieka,
capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
byť schopné presunúť kormidlo z 15° na jednej strane na 15° na druhej strane do 60 sekúnd, keď loď s najhlbším prevádzkovým ponorom pláva dopredu s polovičnou maximálnou komerčnou rýchlosťou alebo s rýchlosťou 7 uzlov, podľa toho, ktorá je vyššia; a
capable of putting the rudder over from 35° on one side to 35° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35° on either side to 30° on the other side in not more than 28 seconds;
byť schopné presunúť kormidlo z 35° na jednej strane na 35° na druhej strane, keď loď s najhlbším prevádzkovým ponorom pláva dopredu s maximálnou prevádzkovou rýchlosťou a najviac za 28 sekúnd za rovnakých podmienok z 35° na jednej strane na 30° na druhej strane;
Capacities and structures will be strengthened and measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as set out in Article 168 of the TFEU are envisaged.
Budú sa posilňovať kapacity a štruktúry a predpokladajú sa opatrenia zamerané na monitorovanie, včasné varovanie a boj proti závažným cezhraničným ohrozeniam zdravia, ako je ustanovené v článku 168 ZFEÚ.
CAPACITIES programme: Enhancing the research and innovation capacity in Europe
Program KAPACITY: Zvyšovanie výskumnej a inovačnej kapacity v Európe
Capacities: assessed according to a country’s ability to generate sufficient financial resources, notably domestic resources, and its access to other sources of finance such as international markets, private investment or natural resources.
kapacity: hodnotené vzhľadom na schopnosť štátu vytvárať dostatočné finančné zdroje, najmä vnútroštátne zdroje, ako aj vzhľadom na prístup k iným zdrojom financovania, ako sú napríklad medzinárodné trhy, súkromné investície alebo prírodné zdroje.
Capacities: Research for the benefit of SMEs
Kapacity: Výskum v prospech MSP
capacity allocation and congestion management rules;
pravidlá prideľovania kapacity a riadenia preťaženia;
Capacity allocation methods currently in use on congested interconnections are the following (see also the chart in Annex 1):
Metódy prideľovania kapacít, ktoré sa v súčasnosti používajú na preťažených prepojovacích vedeniach, sú (pozri aj graf v prílohe 1):
Capacity and efficiency optimisation have taken place in all fields of action.
Vo všetkých oblastiach činnosti došlo k optimalizácii kapacity a efektívnosti.
capacity and institution building in regard to the measures outlined in (a) above.
budovanie kapacít a inštitúcií, pokiaľ ide o opatrenia opísané v pododseku a).
Capacity and quality of airports
Kapacita a kvalita letísk
Capacity and user demand, namely defined as the frequency of trains/metro/trams per hour available on a specific route, as well as the load factors of passenger and freight travel options;
kapacita a dopyt používateľov, konkrétne vymedzené ako frekvencia vlakov/metra/električiek za hodinu dostupných na jednotlivých trasách, ako aj faktory obsadenosti pre osobnú a nákladnú dopravu;
Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET Member Countries with limited metrology research capability.
c) budovaním kapacít - zvýšením potenciálu európskeho výskumného spoločenstva v oblasti metrológie prostredníctvom grantov na podporu mobility výskumných pracovníkov so zameraním na členské krajiny združenia EURAMET s obmedzeným potenciálom metrologického výskumu.
Capacity building across Community policies and instruments
Budovanie kapacít pre viaceré politiky a nástroje Spoločenstva
Capacity building and awareness-raising are essential, as is the transfer of knowledge from researchers to farmers and other operators.
Základom je budovanie kapacít a zvyšovanie informovanosti, rovnako ako prenos vedomostí od výskumných pracovníkov k poľnohospodárom a ostatným subjektom.
Capacity building and better promotion are important too, both with partner countries and with local civil society to encourage more organisations to take part.
Budovanie kapacít a lepšia propagácia sú rovnako dôležité, a to tak s partnerskými krajinami ako aj s miestnou občianskou spoločnosťou s cieľom podnietiť viac organizácií, aby sa zapojili.
Capacity building and governance are needed to safeguard important forest resources around the world.
Pre zaručenie dôležitých lesných zdrojov vo svete je dôležité vytváranie kapacít a správne riadenie.
Capacity building and instruments to ensure that EW will go ‘the last mile’ to benefit the communities and people most at risk will be vital in this process.
Budovanie kapacít a nástroje, ktoré zabezpečia, aby sa včasné varovanie dostalo aj k tým najohrozenejším miestnym spoločenstvám a skupinám obyvateľstva, bude v tomto procese veľmi dôležité.
Capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
budovanie kapacít na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie tým, že vypracuje usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy, ako aj tým, že bude podporovať odbornú prípravu a výmenu pracovníkov s cieľom zlepšiť výmenu informácií a spoluprácu v oblasti funkcií pobrežnej stráže;
Capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
budovaniu kapacít na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie tým, že vypracuje usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy, ako aj tým, že bude podporovať odbornú prípravu a výmenu pracovníkov s cieľom zlepšiť výmenu informácií a spoluprácu v oblasti funkcií pobrežnej stráže;
capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
budovania kapacít vypracúvaním usmernení, odporúčaní a najlepších postupov, ako aj podporou odbornej prípravy a výmeny pracovníkov s cieľom zlepšiť výmenu informácií a spoluprácu v oblasti funkcií pobrežnej stráže;
Capacity building for environmental management in tourism areas at the regional and local level;
budovanie kapacít na riadenie životného prostredia v oblastiach cestovného ruchu na regionálnej a miestnej úrovni;
Capacity building for public administrations at national, regional and local level, to improve the administrative framework for economic activity, good policy design and implementation, including better lawmaking, evaluation and impact analysis of policy proposals, and regular screening of delivery mechanisms, should therefore be supported by the Structural Funds.
Preto by sa zo štrukturálnych fondov mali podporovať: tvorba kapacít pre verejné správy na národnej, regionálnej a lokálnej úrovni s cieľom zlepšiť administratívny rámec pre hospodársku činnosť, dobrá politika a implementácia, vrátane lepšej tvorby právnych predpisov, hodnotenie a analýzy vplyvu návrhov politík a pravidelné preverovanie mechanizmov plnenia.
Capacity building for public administrations at national, regional and local level, to improve the administrative framework for economic activity, good policy design and implementation, including better lawmaking, evaluation and impact analysis of policy proposals, and regular screening of delivery mechanisms, should therefore be supported by the Structural Funds.
Preto by sa zo štrukturálnych fondov mali podporovať: tvorba kapacít pre verejné správy na národnej, regionálnej a miestnej úrovni s cieľom zlepšiť administratívny rámec pre hospodársku činnosť, dobrá politika a implementácia, vrátane lepšej tvorby právnych predpisov, hodnotenie a analýzy vplyvu návrhov politík a pravidelné preverovanie mechanizmov plnenia.
Capacity building for regional, national and European consumer organisations, notably through training for staff members, in particular for consumer organisations in the Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
Budovanie kapacít regionálnych, národných a európskych organizácií spotrebiteľov predovšetkým prostredníctvom odbornej prípravy personálu, a to najmä v prípade organizácií spotrebiteľov v členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii v období od 1. mája 2004.
Capacity building for stakeholders delivering employment, education and social policies and sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at national, regional and local level.
budovania kapacít pre zainteresované strany, ktoré poskytujú zamestnanie, vzdelanie a sú činné v oblasti sociálnej politiky, a pomocou sektorových a územných dohôd na účely mobilizácie reformy na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Capacity building for support in partnership with all stakeholders
Budovanie kapacít na podporu v partnerstve so všetkými zainteresovanými stranami.
Capacity building in order to ensure that the institutional capacity is developed to mobilise efficient reduction and adaptation will be key in the years immediately after a new agreement is reached.
V prvých rokoch po dosiahnutí novej dohody pôjde najmä o vybudovanie inštitucionálnych kapacít na realizáciu účinných opatrení na zníženie emisií CO2 a adaptačných opatrení.
capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners, relevant non-governmental organisations and representative professional organisations.
budovanie kapacít v predkladaní politík a programov v rámci príslušných oblastí, a to aj so zreteľom na výkon legislatívy, hlavne prostredníctvom trvalej odbornej prípravy manažérov a pracovníkov a špecifickej podpory kľúčových služieb, inšpektorátov a sociálno-ekonomických činiteľov vrátane sociálnych partnerov a príslušných mimovládnych organizácií a reprezentatívnych profesionálnych organizácií.
Capacity building measures
Opatrenia v oblasti budovania kapacít
Capacity building of Migration management: Ukraine (2004/096-462 )
Budovanie kapacity na riadenie migrácie: Ukrajina (2004/096-462 )
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this fundamental industry sector.
Zvyšovanie kapacít v chemickom priemysle založenom na vedomostiach je veľmi úzko späté s nevyhnutnou potrebou nepretržite zlepšovať reputáciu a príťažlivosť tohto významného priemyselného odvetvia.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this major industrial sector.
Zvyšovanie kapacít v chemickom priemysle založenom na vedomostiach je veľmi úzko späté s nevyhnutnou potrebou nepretržite zlepšovať reputáciu a príťažlivosť tohto významného priemyselného odvetvia.
Capacity building on migration management: the EU and developing countries should further enhance their cooperation in the area of migration management, e.g. by improving national legislation and management of legal migration and asylum; making national legislation more effective to prevent and combat illegal immigration, and to strengthen the fight against criminal activities, organised crime and corruption; institution building and technical assistance to strengthen developing countries’ capacities to combat the trafficking and smuggling of human beings; capacity building in the field of visas and border management, including providing equipment when necessary, but with all the necessary safeguards in particular regarding potential dual use.
budovanie kapacít pre riadenie migrácie: EÚ a rozvojové štáty by mali ďalej zlepšovať svoju spoluprácu v oblasti riadenia migrácie, napr. skvalitňovaním vnútroštátnych právnych predpisov a riadenia legálnej migrácie a azylu; dosiahnuť, aby vnútroštátne právne predpisy účinnejšie pôsobili pri prevencii a boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu a posilnení boja proti protiprávnym činnostiam, organizovanému zločinu a korupcii; budovaním inštitúcií a technickej podpory s cieľom posilniť rozvoj kapacít v jednotlivých štátoch na boj proti prevádzaniu a obchodovaniu s ľuďmi; budovaním kapacít vo vízovej oblasti a oblasti riadenia hraníc ako aj poskytovaním vybavenia v prípade potreby, ale vždy s nevyhnutnými zárukami najmä pokiaľ ide o potenciálne použitie na dvojaký účel.
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of S &amp; T instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community12 and Member State levels.
Budovanie kapacít v zásade patrí do oblasti rozvojovej politiky a financovania, čo je dôvodom, prečo treba na úrovni Spoločenstva12, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov posilniť koherentnosť a komplementaritu technických nástrojov v oblasti vedy a techniky s inými nástrojmi a programami určenými na externé akcie a externú pomoc.
Capacity building under the Cultural and Creative Sectors Facility is essentially the provision of expert services to the financial intermediaries signing a facility agreement under the Cultural and Creative Sectors Facility, with the objective of providing each financial intermediary with additional expertise and capacity to evaluate risks associated to financing the cultural and creative sectors.
Budovanie kapacít v rámci nástroja pre sektory kultúry a tvorivej činnosti je v podstate poskytovanie odborných služieb finančným sprostredkovateľom, ktorí v rámci nástroja pre sektory kultúry a tvorivej činnosti podpísali dohodu o nástroji, s cieľom poskytnúť každému finančnému sprostredkovateľovi dodatočné odborné znalosti a schopnosti na hodnotenie rizík spojených s financovaním sektorov kultúry a tvorivej činnosti.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Budovanie kapacít, technická pomoc a ľahší prístup k financovaniu na miestnej a národnej úrovni majú rozhodujúci význam pri prechode na nízkouhlíkový dopravný systém.“
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Budovanie kapacít, technická pomoc a ľahší prístup k financovaniu na miestnej a národnej úrovni majú rozhodujúci význam pri prechode na nízkouhlíkový dopravný systém.
Capacity building, using technical assistance budgets, to involve local, regional and NGO actors in regional climate change adaptation and mitigation strategies.
budovanie kapacít s využitím rozpočtov technickej pomoci na zapojenie miestnych, regionálnych a mimovládnych subjektov do regionálnych stratégií na prispôsobenie zmene klímy a zmiernenie jej dosahu.
Capacity Building: Effective public policies require a competent and efficient administration, impartial and client oriented.
Budovanie kapacít: Účinné verejné politiky vyžadujú kompetentnú a efektívnu správu, ktorá je nestranná a zameraná na klienta.
capacity constraints of relevant organisations: better promotion both with partner countries and amongst civil society actors is needed;
kapacitné obmedzenia príslušných organizácií: je potrebná lepšia podpora či už s partnerskými krajinami alebo medzi subjektmi občianskej spoločnosti;
Capacity development to support M &amp; E functions.
rozvoj kapacít na podporu funkcií monitorovania a hodnotenia.
Capacity development, including institutional and organisational development, will only be effective if it is owned and driven by those who need it.
Rozvoj kapacít, vrátane inštitucionálneho a organizačného rozvoja, bude účinný iba vtedy, ak zaň budú zodpovední a budú ho riadiť tí, ktorí ho potrebujú.
Capacity for research, development and innovation remains low.
Kapacita výskumu, vývoja a inovácií zostáva nízka.
Capacity in information, analysis, and policy analysis and advice built in partner countries;
vybudovanie kapacít partnerských krajín v oblasti informácií, analýz, analýz politík a poradenstva;
Capacity in relation to the transparent management of public funds, and in fighting fraud and corruption must also be increased.
Musia sa tiež zvýšiť kapacity týkajúce sa transparentného hospodárenia s verejnými finančnými prostriedkami, ako aj kapacity v oblasti boja proti podvodom a korupcii.
Capacity in services for ECE and care is insufficient, and quality and inclusiveness is poor, especially in light of the need to reduce inequalities and raise overall educational outcomes.
Kapacita služieb v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve je nedostatočná, kvalita a inkluzívnosť je na nízkej úrovni, najmä vzhľadom na potrebu zredukovať nerovnosti a zlepšiť celkové výsledky vzdelávania.
Capacity in units according to the operations, NUTS 2 level
Kapacita v jednotkách podľa prevádzok, úroveň NUTS 2