natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
Niektoré európske štáty sa inšpirovali týmto mechanizmom a vypracovali svoje vlastné postupy v prípade hromadných žalôb.
A number of ex-seafarers are employed in this sub-sector in both development and sales.
Celý rad bývalých námorníkov je zamestnaných v tomto podsektore v oblasti rozvoja aj odbytu.
A number of examples were given of cases where such data had proven to be essential for criminal investigations, mostly into crimes such as bombings or murders.
Ako príklad bolo uvedených viacero prípadov, v ktorých sa tieto údaje ukázali ako nevyhnutné pri vyšetrovaní trestnej činnosti a najmä takých zločinov, ako sú násilné útoky resp. vraždy.
A number of excessive barriers in the area of regulated professions continue to impede the realisation of the full potential of the internal market.
Realizácii plného potenciálu vnútorného trhu naďalej bráni množstvo nadmerných prekážok v oblasti regulovaných povolaní.
A number of existing Community and Member State policies hold potential for contributing further to mitigating the climate impact of aviation, albeit to a limited extent or only in the longer term.
Viaceré existujúce politiky Spoločenstva a členských štátov majú dostatočný potenciál na to, aby naďalej prispievali k zmierňovaniu vplyvov leteckej dopravy na klímu, avšak len v obmedzenom rozsahu alebo iba z dlhodobého hľadiska.
A number of experts have studied this issue, and their views are summarised below.
Uvedenej problematike sa intenzívne venovalo niekoľko vedcov, ktorých zistenia tu v skratke predstavujeme.
A number of facilities which license into long-term quarantine pet animals originating in non listed third countries may cease operations.
Veľký počet zariadení s osvedčením na dlhodobé umiestnenie spoločenských zvierat pochádzajúcich z tretích krajín neuvedených na zozname do karantény môže ukončiť prevádzku.
A number of factors are converging to put pressure on the transport-related costs of logistics services in Europe and to threaten the sustainability of the practices of the logistics and freight transport industries.
Súčasne sa prejavujú mnohé faktory, ktoré vytvárajú tlak na náklady logistických služieb spojené s dopravou v Európe a ohrozujú udržateľnosť postupov odvetvia logistiky a nákladnej dopravy.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the proposed sanction scheme.
V tejto súvislosti do hry vstupujú ďalšie faktory, ktoré prehlbujú časovú priepasť: a) zložité vzájomné vzťahy medzi makroekonomickými cieľmi a nástrojmi; b) nepriama kontrola nástrojov zo strany rozhodujúcich politických činiteľov; c) možná neefektívnosť navrhnutého systému sankcií.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the sanction scheme proposed for the EMU countries.
V tejto súvislosti do hry vstupujú ďalšie faktory, ktoré prehlbujú časovú priepasť: a) zložité vzájomné vzťahy medzi makroekonomickými cieľmi a nástrojmi; b) nepriama kontrola nástrojov zo strany rozhodujúcich politických činiteľov; c) možná neefektívnosť navrhnutého systému sankcií pre krajiny HMÚ.
A number of factors need to be taken into account in a dynamic baseline scenario as they might contribute for part to addressing the problems of the EU unbanked population.
Pri základnom dynamickom scenári je potrebné vziať do úvahy niekoľko faktorov, keďže môžu sčasti prispieť k riešeniu problémov obyvateľstva EÚ, ktoré nemá prístup k bankovým službám.
a number of failures specific to the energy market, in particular high transaction costs and barriers to entry; as well as limited competition, a fragmented regulatory framework for new infrastructural development, and the inherent inertia of the energy infrastructure.
množstvo nedostatkov príznačných pre trh s energiou, a to najmä vysoké náklady na transakcie a prekážky vstupu na trh, ako aj obmedzená miera hospodárskej súťaže, nejednotný regulačný rámec nového vývoja infraštruktúry a inherentná nečinnosť energetickej infraštruktúry.
A number of financial correction procedures are underway: bilateral meetings were held with the Member States in 2006 on 18 programmes.
Pripravuje sa mnoho postupov finančných opráv: v roku 2006 sa konali dvojstranné stretnutia s členskými štátmi, na ktorých sa riešili otázky týkajúce sa 18 programov.
A number of financial instruments already exist for cities to finance feasibility studies for investments in sustainable energy, including lighting, at local level.
Na miestnej úrovni môžu mestá na financovanie štúdií o zrealizovateľnosti investícií do udržateľnej energie vrátane osvetlenia využiť celý rad finančných nástrojov.
A number of forecasting assumptions predict that by 2020, total WEEE arisings will grow annually between 2.5% and 2.7% reaching about 12.3 million tonnes.
Podľa viacerých prognóz vzrastie objem odpadu z elektrických a elektronických zariadení každoročne o 2,5 % až 2,7 % a v roku 2020 dosiahne objem 12,3 miliónov ton.
A number of forums and consultative committees have been set up, in which civil society organisations and immigrant associations take part.
Boli vytvorené rôzne fóra a konzultačné rady a na ich činnosti sa podieľajú organizácie občianskej spoločnosti a združenia imigrantov.
A number of foundations and agencies - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the newly created European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality will increasingly contribute to inform decision-making and raise awareness.
Mnohé nadácie a agentúry ako Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, novo založená Európska agentúra pre základné práva a Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví sa budú čoraz väčšou mierou zúčastňovať na informovaní subjektov s rozhodovacou právomocou a zvyšovaní povedomia.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Skôr, ako sa podarí zrealizovať akékoľvek ďalšie významné zlepšenie energetickej účinnosti, bude potrebné identifikovať, preskúmať a rozvinúť množstvo podstatných technologických cieľov.
A number of further procedural simplifications, including speeding up the implementation of new projects and the streamlining of the payments process, have already been agreed.
Schválené už boli aj ďalšie početné zjednodušenia postupov vrátane zrýchlenia realizácie nových projektov a zjednodušenia platobného procesu.
A number of further steps should be taken to achieve stronger focus on Member States' employment and social performance.
S cieľom pozornejšie sledovať výsledky členských štátov v zamestnanosti a sociálnej oblasti by sa mal podniknúť rad ďalších krokov.
A number of general principles were recognised: the need to stabilise activity in the sector at levels which were compatible with its status as a strategic resource in terms of energy supply; to adapt employment trends to the needs of production units and organise the implementation of aid; and to promote the regeneration of mining areas, while complying with the relevant European legislation.
Uznali sa viaceré všeobecné zásady: potreba stabilizovať činnosť v odvetví na úrovni zodpovedajúcej jeho pozícii strategického zdroja z hľadiska dodávok energie, prispôsobiť vývoj zamestnanosti potrebám výrobných jednotiek a organizovať realizáciu pomoci, podporovať obnovu banských oblastí, a to pri dodržiavaní príslušných európskych právnych predpisov.
A number of globally competitive platforms originated in Europe, for example Skyscanner and BlaBlaCar.
Z Európy pochádza niekoľko celosvetovo konkurencieschopných platforiem, napríklad Skyscanner a BlaBlaCar.
A number of groups whose membership includes interests from the fisheries sector have asked to join RACs as "other interests".
Mnohé skupiny, v ktorých sú zastúpené aj záujmy odvetvia rybného hospodárstva, požiadali o zapojenie do RPR v rámci „ostatných záujmov“.
A number of growth levers could deliver rapid results during 2012, if pursued both individually by each Member State and as part of EU wide action.
Viacero rastových faktorov by v roku 2012 mohlo urýchlene priniesť výsledky, pokiaľ budú presadzované v každom členskom štáte a ako súčasť opatrení v celej EÚ.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Na základe nariadení (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 sa vytvorilo viacero nejednotných režimov pomoci pre určité druhy ovocia a zeleniny.
A number of high level meetings took place and steps were taken to intensify confidence-building measures (e.g. possibility for Transnistrian companies to register in the Republic of Moldova and benefit from the autonomous trade preferences, registration fee waiver for visits to Transnistria, creation of a working group to discuss further confidence building measures, discussions among customs and railways authorities to facilitate export of goods.
Uskutočnilo sa viacero rokovaní na vysokej úrovni, pričom boli podniknuté kroky na zintenzívnenie opatrení zameraných na budovanie dôvery (napr. vytvorenie možnosti zapísania podnesterských spoločností do obchodného registra Moldavskej republiky), resp. v súvislosti s výhodami vyplývajúcimi z autonómnych obchodných preferencií, odstránenie registračných poplatkov v prípade ciest do Podnesterska, vytvorenie pracovnej skupiny na rokovanie o ďalšie opatrenia zamerané na budovanie dôvery, ako aj rozhovory medzi colnými orgánmi a zástupcami železničných spoločností zamerané na uľahčenie vývozu tovaru.
A number of horizontal initiatives and actions at all levels will support the transition to low-emission mobility.
Prechod na nízkoemisnú mobilitu podporí niekoľko horizontálnych iniciatív a opatrení na všetkých úrovniach.
A number of horizontal legislative options have also been considered and also a non-legislative one.
Zvažovalo sa aj niekoľko horizontálnych legislatívnych možností a tiež jedna možnosť nelegislatívnej povahy.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS such as the Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) and the Common hogweed (Ambrosia artemisiifolia).
ID ako napr. boľševník obrovský (Heracleum mantegazzianum) a ambrózia palinolistá (Ambrosia artemisiifolia) sú príčinami zdravotných problémov ľudí, ku ktorým patria napr. alergie a kožné ochorenia.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
Invazívne druhy, ktorých dosah zhoršujú klimatické zmeny, spôsobujú ľuďom množstvo zdravotných problémov, ako sú napríklad alergie a kožné choroby.
A number of important agreements with the US have also been put in place.
Zároveň bolo uzatvorených niekoľko dôležitých dohôd s USA.
A number of important building blocks and background studies are already available, including through the extensive analytical work performed by international organisations such as OECD and UNCTAD.
Už sú k dispozícii niektoré dôležité prvky a podkladové štúdie, a to aj vďaka rozsiahlym analytickým prácam vykonaným medzinárodnými organizáciami ako OECD a UNCTAD.
A number of important developments have taken place since the launch of the ENP, including deepening of relationship with the partners, launch of regional initiatives and democratic transition processes in the Southern Neighbourhood.
Od zavedenia ESP došlo k niekoľkým dôležitým zlepšeniam vrátane prehĺbenia vzťahu s partnermi, začatia regionálnych iniciatív a demokratickej zmeny v krajinách južného susedstva.
A number of important issues raised by the fall in the working population
Niektoré dôležité otázky súvisiace s poklesom aktívnej populácie
A number of important issues related to interinstitutional collaboration are not examined here.
Neskúmajú sa v nej niektoré dôležité otázky súvisiace s medziinštitucionálnou spoluprácou.
a number of important issues relating to both the economy and social cohesion raised by the fall in the working population;
niektoré dôležité otázky súvisiace s poklesom aktívnej populácie z hospodárskeho hľadiska ako aj z hľadiska sociálnej súdržnosti;
A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding, in particular by considerably reducing bureaucracy, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying the invoicing and account settlement procedures, through the use of lump sums, for example.
Je potrebné zlepšiť mnoho vecí, pokiaľ ide o uplatňovanie jednotlivých postupov a praktické aspekty prístupu k finančnej pomoci ESF: predovšetkým sa musí výrazne obmedziť byrokracia, urýchliť najmä systém platieb s cieľom minimalizovať finančné náklady vykonávateľov programov, a zároveň sa musia zjednodušiť postupy týkajúce sa fakturácie a vyrovnania účtov, napríklad vyplácaním paušálnych súm (lump sums).
A number of improvements that should be considered in any future modification of the current text are suggested below:
Následne sa orientačne uvádza niekoľko návrhov, ktoré by sa mali zohľadniť v budúcej úprave platného znenia:
A number of in-depth case studies carried out by the FARNET Support Unit has shown that FLAGs have played a major role in bringing fisheries communities together and increasing their influence by giving them an entry point into decision-making.
Niekoľko hĺbkových prípadových štúdií, ktoré uskutočnila Podporná jednotka Európskej siete rybárskych oblastí (FARNET), ukázalo, že miestne akčné skupiny v oblasti rybárstva mali hlavnú úlohu pri združovaní rybárskych spoločenstiev a zvyšovaní ich vplyvu tým, že sa im poskytla možnosť zasahovať do rozhodovacieho procesu.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic countries.
Hodnotiace ukazovatele týkajúce sa rastu a konkurencieschopnosti kladú na vedúce miesto Spojené štáty spolu so severskými krajinami.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic states.
Hodnotiace ukazovatele týkajúce sa rastu a konkurencieschopnosti kladú na vedúce miesto Spojené štáty spolu so severskými krajinami.
A number of indicators have already been agreed among Member States in the areas of social protection and social inclusion (see annex 2), and they are sufficiently robust as a basis for the introduction of quantitative targets.
Členské štáty sa už dohodli na niekoľkých ukazovateľoch v oblasti sociálnej ochrany a začleňovania (pozri príloha 2), ktoré sú dostatočne stabilné na to, aby mohli byť základom pre zavedenie kvantitatívnych cieľov.
A number of information systems already provide border guards and police officers with relevant information, but these systems are not perfect.
Príslušníkom polície a pohraničnej stráže poskytujú príslušné informácie viaceré informačné systémy, no tieto systémy nie sú dokonalé.
A number of initiatives already exist at European and national level in this field.
V tejto oblasti už existuje mnoho projektov na európskej aj vnútroštátnej úrovni.
A number of initiatives are already underway, such as the Intelligent Car Initiative27 to promote new technologies in vehicles through coordination of stakeholder actions (the eSafety Forum), research in Intelligent Vehicle Systems and user awareness, and the SESAR programme, to introduce the most modern technologies to air traffic management within the European Single Sky.
Už teraz prebieha množstvo iniciatív, napríklad iniciatíva Inteligentné vozidlo27 na podporu nových technológií vo vozidlách prostredníctvom koordinácie činnosti zainteresovaných strán (Fórum eSafety), výskum v oblasti systémov inteligentných vozidiel a informovanosti užívateľov a program SESAR na zavádzanie najmodernejších technológií do riadenia leteckej dopravy v rámci jednotného európskeho vzdušného priestoru.
A number of initiatives are coming together to promote this objective, including the freight-oriented railway network, motorways of the sea and NAIADES.
Na podporu tohto cieľa sa prijímajú mnohé iniciatívy, vrátane nákladnej železničnej siete, námorných diaľnic a NAIADES.
A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the communication on social services of general interest, the communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in the Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as European Year of Combating Exclusion and Poverty.
Počas portugalského predsedníctva je v pracovnom programe Európskej komisie naplánovaných niekoľko iniciatív relevantných pre túto oblasť, vrátane druhej fázy konzultácií o aktívnom začleňovaní, oznámenia o sociálnych službách všeobecného záujmu, oznámenia o priebežnom hodnotení uplatňovania programu sociálnej politiky, dokumentu hodnotiaceho sociálnu realitu v Európe, a v Európskom roku rovnakých príležitostí pre všetkých bude rok 2010 navrhnutý za Európsky rok boja proti vylúčeniu a chudobe.
A number of initiatives for the joint implementation of national research programmes are identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
V nasledujúcom texte je uvedených niekoľko iniciatív pre spoločnú realizáciu vnútroštátnych výskumných programov a budú predmetom osobitného rozhodnutia na základe článku 169 Zmluvy.
A number of initiatives have already been launched in the field of biofuels (including second generation of biofuels) and hydrogen for transport, which should be followed up.
V oblasti využívania biopalív a vodíka sa už začalo realizovať niekoľko iniciatív, ktoré treba nasledovať.
A number of initiatives have been launched at European level, such as the development of European water awareness and water stewardship programmes by the European Water Partnership (EWP).
Na európskej úrovni bolo spustených viacero iniciatív, napr. Európske partnerstvo v oblasti vodného hospodárstva (European Water Partnership; EWP) vypracovalo európske programy informovanosti o vodných zdrojoch a ich spravovaní.
A number of initiatives have been taken in the past to reduce the frequency of injuries due to accidents and violence and have been particularly successful in reducing road fatalities, workplace accidents, chemical accidents and consumer product-related injuries.
V minulosti bolo prijatých množstvo iniciatív na zníženie počtu zranení v dôsledku nehôd a násilia, ktoré boli úspešné najmä pri znižovaní smrteľných dopravných nehôd, nehôd na pracoviskách, chemických nehôd a zranení spôsobených používaním spotrebiteľských výrobkov.
A number of initiatives in these areas have been undertaken such as encouraging the generation of photovoltaic power and developing wind farms, building an electricity interconnector with Sicily and promoting the use of fuel-efficient cars.
V týchto oblastiach sa podniklo niekoľko iniciatív, ako napr. podpora používania fotovoltaickej energie a rozvoj veterných elektrární, vybudovanie elektrického spojenia so Sicíliou a podpora používania palivovo efektívnych vozidiel.
A number of initiatives on mutual recognition of legislation and best practice in the area of juvenile delinquency and justice systems have been launched under the programme.
V rámci tohto programu vznikli niektoré iniciatívy o vzájomnom uznávaní legislatív a osvedčenej praxe v oblasti kriminality a justície mladistvých.
A number of initiatives on themes such as, for example, metrology, biotechnology, social sciences or water research, are currently under examination.
V súčasnosti sa skúma niekoľko iniciatív na témy ako napríklad metrológia, biotechnológia, sociálne vedy alebo výskum vody.
A number of initiatives to stimulate the single market for knowledge and innovation are outlined below.
Nižšie sú načrtnuté viaceré iniciatívy stanovené na stimuláciu jednotného trhu v oblasti vedomostí a inovácií.
A number of initiatives were revised significantly as a response to the scrutiny of the Impact Assessment Board.
Mnohé iniciatívy boli v dôsledku preskúmania Radou pre posúdenie vplyvu vo veľkej miere prepracované.
A number of innovative financial instruments are now emerging at local and national level.
Na miestnej a vnútroštátnej úrovni vzniká rad inovatívnych finančných nástrojov.
A number of instruments are already in force, providing for mechanisms for a Member State to seek the collection of admissible evidence in criminal matters in a cross-border context.
V súčasnosti už platí viacero nástrojov ustanovujúcich mechanizmy, ktoré v súvislosti s cezhraničnou trestnou činnosťou umožňujú členským štátom zhromažďovať prípustné dôkazy v trestných veciach.
A number of instruments dealing with private international law in the area of family law have been adopted, including the Brussels IIa Regulation of 27 November 20032 and the Rome III Regulation of 20 December 20103.
Preto prijala rôzne nástroje medzinárodného práva súkromného v oblasti rodinného práva, najmä nariadenie „Brusel IIa“ z 27. novembra 20032 a nariadenie „Rím III“ z 20. decembra 20103.
A number of international and EU based networks do not accept members from Kosovo.
Mnohé medzinárodné a európske siete neprijímajú členov z Kosova.
A number of international cooperation mechanisms, e.g. in road and river transport, now consist mainly or exclusively of EU Member States and neighbouring countries with whom the EU already has a special relationship going well beyond traditional international cooperation.
Mnohé mechanizmy medzinárodnej spolupráce, napríklad v cestnej a riečnej doprave zahŕňajú teraz hlavne alebo výhradne členské štáty EÚ a ich susedné krajiny, s ktorými má EÚ osobitné vzťahy prekračujúce tradičnú medzinárodnú spoluprácu.
A number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans
z množstva mnohostranných a dvojstranných medzinárodných dohovorov, ktoré boli ratifikované rôznym a vždy obmedzeným počtom krajín a ktoré neposkytujú riešenia potrebné pre voľný pohyb európskych občanov,
A number of issues emerge from the review of the operation of the Takeover Bids Directive.
Z preskúmania uplatňovania smernice o ponukách na prevzatie vyplynuli viaceré problémy.
A number of issues have emerged since the launch of the ENPI, related directly or indirectly to the design of the Instrument.
Od začiatku pôsobenia nástroja európskeho susedstva a partnerstva vzniklo niekoľko nových otázok priamo alebo nepriamo súvisiacich s návrhom nástroja.
A number of issues not dealt with sufficiently in this report will be considered in future issues.
Mnohé otázky, ktoré sa dostatočným spôsobom nerozobrali v tejto správe, sa budú riešiť v ďalších vydaniach.
A number of issues refer to the Unfair Contract Terms Directive, which is the only directive applying to all types of consumer contracts, covering both goods and services.
Množstvo problémov sa týka smernice o nekalých zmluvných podmienkach, ktorá je jedinou smernicou vzťahujúcou sa na všetky druhy spotrebiteľských zmlúv a týka sa tak tovaru, ako aj služieb.