natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1.5 In exceptional cases, the Commission may authorise national aid for certain types of modernisation which are not covered by the FIFG Regulation, if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of national rescue and restructuring schemes.
4.1.1.5 Vo výnimočných prípadoch môže Komisia povoliť štátnu pomoc aj pre určité druhy modernizácie, ktoré nespadajú do rámca pôsobnosti nariadenia FNURH, pokiaľ sa zameriava na reštrukturalizáciu rybárskych podnikov v rámci vnútroštátnych záchranných a reštrukturalizačných schém.
4.1.1.5 In exceptional cases, the Commission may authorise national aid for certain types of modernisation which are not covered by the FIFG Regulation, if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of national rescue and restructuring schemes.
4.1.1.5 Vo výnimočných prípadoch môže Komisia povoliť štátnu pomoc aj pri určitých druhoch modernizácie, ktoré nespadajú do rámca pôsobnosti nariadenia FNURH, pokiaľ sa zameriava na reštrukturalizáciu rybárskych podnikov v rámci vnútroštátnych záchranných a reštrukturalizačných schém.
4.1.1.5 The EESC warns that encouraging circular migration with inadequate means could lead to more irregular migration and a very low level of protection for the workers.
4.1.1.5 Výbor upozorňuje, že podpora kyvadlovej migrácie bez dostatočných prostriedkov by mohla viesť k častejším prípadom nelegálnej migrácie a veľmi nízkej úrovni ochrany zamestnancov.
4.1.1.5 There is a longstanding tradition in several Member States of entrepreneur programmes in schools.
4.1.1.5 V niektorých členských štátoch majú podnikateľské programy v školách dlhodobú tradíciu.
4.1.1.6 Creating a more entrepreneurial society in Europe is not, however, merely a matter of grooming future entrepreneurs.
4.1.1.6 Vytváranie podnikateľskejšej spoločnosti v Európe však nie je len záležitosťou prípravy budúcich podnikateľov.
4.1.1.6 Exceptional authorisation by the Commission of state aids under national rescue and restructuring schemes will be for the following investments:
4.1.1.6 Výnimočné povolenie Komisie na udelenie štátnej pomoci v rámci vnútroštátnych záchranných a reštrukturalizačných schém je možné v prípade týchto investícií:
4.1.1.6 Exceptional authorisation by the Commission of state aids under national rescue and restructuring schemes will be for the following investments:
4.1.1.6 Výnimočné povolenie Komisie pre udelenie štátnej pomoci v rámci vnútroštátnych záchranných a reštrukturalizačných schém je možné v prípade týchto investícií:
4.1.1.6 More effort is needed in the education system to increase the participation of youths from migrant backgrounds.
4.1.1.6 V rámci vzdelávacieho systému je potrebné väčšie úsilie na zvýšenie účasti mladých ľudí z rodín migrantov.
4.1.1.7 Creating a more entrepreneurial society in Europe is not, however, merely a matter of grooming future entrepreneurs.
4.1.1.7 Vytváranie podnikateľskejšej spoločnosti v Európe však nie je len záležitosťou prípravy budúcich podnikateľov.
4.1.1.7 In national schemes approving a restructuring plan for enterprises operating a number of vessels of over 12 metres in length, the Commission could accept that the reduction in engine power referred to in 4.1.1.6 (c)(3) could apply "globally" at the level of the enterprise and that the decommissioning of a vessel without public aid could be also be counted against the required reduction rate.
4.1.1.7 V rámci vnútroštátnych schém schvaľujúcich reštrukturalizačné plány pre podniky, ktoré prevádzkujú viacero plavidiel s celkovou dĺžkou presahujúcou 12 metrov by Komisia mohla akceptovať prístup, pri ktorom by sa zníženie výkonu motora uvádzané v bode 4.1.1.6 c) 3 mohlo aplikovať „celkovo“ na úrovni podniku, a vyraďovanie plavidiel z prevádzky bez verejnej pomoci by sa rovnako mohlo započítavať do požadovanej redukcie.
4.1.1.7 The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society.
4.1.1.7 Výbor by mohol argumentovať, že politiky by sa mali snažiť o dedramatizovanie podnikania zredukovaním vnímaných a skutočných bariér medzi podnikateľmi a zvyškom spoločnosti.
4.1.1.8 The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society.
4.1.1.8 Výbor argumentuje, že politiky by sa mali snažiť o dedramatizovanie podnikania zredukovaním vnímaných a skutočných bariér medzi podnikateľmi a zvyškom spoločnosti.
4.1.1.8 This principle could also be acceptable in the form of national schemes authorising a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs).
4.1.1.8 Podobný princíp by mohol byť akceptovaný aj formou vnútroštátnych schém umožňujúcich plán reštrukturalizácie, ktorý predloží skupina malých a stredných podnikov (MSP).
4.1.1.9 At the same time, authorities and other stakeholders must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
4.1.1.9 Nadriadené úrady a zainteresované strany musia zároveň zaistiť, aby nebolo narušené uľahčovanie výmeny medzi týmito rozličnými pracovnými statusmi.
4.1.1.9 Better use of EU funding is necessary to meet the objectives of the integration agenda.
4.1.1.9 Na plnenie cieľov integračného programu je nevyhnutné lepšie využitie finančných prostriedkov EÚ.
4.1.1.9 During the temporary cessation of activities needed to carry out the approved investment, companies may apply for the relevant state aid, provided this is requested under the rescue and restructuring schemes.
4.1.1.9 Počas dočasného prerušenia činnosti potrebného na vykonanie schválených investícií sa podniky môžu uchádzať o pridelenie príslušnej štátnej pomoci, pokiaľ o ňu žiadajú v rámci záchranných a reštrukturalizačných schém.
4.1.10 A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways thereby leading to unequal treatment of certain groups of citizens.
4.1.10 Ďalším dôsledkom pre verejný sektor v členských štátoch ako taký by bolo, že služby, ktoré sú pre niektorých občanov nedostupné, sa budú týmto osobám musieť poskytovať inou cestou čo by viedlo k nerovnému zaobchádzaniu s určitými skupinami obyvateľstva.
4.1.10 A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
4.1.10 Ďalším dôsledkom pre verejný sektor v členských štátoch ako taký by bolo, že služby, ktoré sú pre niektorých občanov nedostupné, sa budú týmto osobám musieť poskytovať inou cestou.
4.1.10 A second report reflects three studies commissioned by steel producers' associations from NAFTA regarding the probable economic effects on their countries of granting market economy status to China.
4.1.10 V druhej správe sú zohľadnené tri štúdie, ktoré dali vypracovať združenia výrobcov ocele zo Severoamerickej zóny voľného obchodu (NAFTA) a ktoré sa týkajú pravdepodobných hospodárskych dôsledkov priznania štatútu trhového hospodárstva Číne na ich krajiny.
4.1.10 As milk prices recover in the medium term, milk production will increase over the period to 2015 and is likely to keep pace with quota increases agreed in the Health Check.
4.1.10 Keď sa v strednodobom časovom horizonte ceny mlieka zotavia, výroba mlieka sa do roka 2015 zvýši a pravdepodobne udrží krok so zvýšením kvót dohodnutým v hodnotení stavu SPP.
4.1.10 Calls for the training of officials, teachers, employers and service providers to comply with accessibility and equality legislation at both EU and national level.
4.1.10 Žiada o odbornú prípravu pre úradníkov, učiteľov, zamestnávateľov a poskytovateľov služieb s cieľom dosiahnuť súlad s právnymi predpismi týkajúcimi sa prístupnosti a rovnosti na úrovni EÚ aj na národnej úrovni.
4.1.10 Energy costs in Europe are much higher than in competing economies.
4.1.10 Náklady na energiu v Európe sú omnoho vyššie ako v konkurenčných hospodárstvach.
4.1.10 Establishing mobility and infrastructure partnerships in the Mediterranean countries in relation to borders, migration and asylum will enhance security in the region.
4.1.10 Vytváranie partnerstiev pre mobilitu a infraštruktúru v krajinách Stredozemia v oblasti hraníc, migrácie a azylu posilní bezpečnosť v regióne.
4.1.10 High-quality partnerships must be created, involving the social partners and organised civil society at each stage of the fund's implementation, particularly in view of their key role in countering the impact of the economic crisis.
4.1.10 Mali by sa tiež rozvíjať efektívne partnerstvá a sociálni partneri spolu s organizovanou občianskou spoločnosťou by mali byť zapojení do všetkých fáz využívania finančnej pomoci, a to najmä vzhľadom na kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú pri zmierňovaní dôsledkov hospodárskej krízy.
4.1.10 In humanitarian crises caused by massive population displacements in transit territories, the establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
4.1.10 V situáciách humanitárnej krízy na tranzitných územiach spôsobených masovými presunmi by EÚ mohla poskytnúť financie na vytvorenie dočasných migračných a ubytovacích centier pre prisťahovalcov, pričom by sa uplatnila zásada pozitívnej podmienenosti.
4.1.10 In line with the principle of subsidiarity, the EU should intervene where its action enhances the situation and adds value to the Member States' regulatory systems.
4.1.10 Podľa zásady subsidiarity musí EÚ zasiahnuť v prípade, ak jej zásah znamená zlepšenie a je zaručene prínosom pre regulačné systémy členských štátov.
4.1.10 Lastly, the Committee is of the view that Annex II, Section II of the Regulation should be deleted.
4.1.10 Na záver si výbor myslí, že by sa mala vypustiť časť II v prílohe II nariadenia.
4.1.10 Products with these characteristics in the strict sense are rarely available on markets and as a result consumers do not have an easy access to them.
4.1.10 Produkty s týmito vlastnosťami v presnom význame slova sú na trhoch dostupné len zriedka, a tak k nim spotrebitelia nemajú ľahký prístup.
4.1.10 Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
4.1.10 Niektorí členovia sa domnievajú, že novo zavedený pojem je jediným spôsobom na zabezpečenie rovnakých pracovných podmienok tak pre vyslaných, ako aj miestnych pracovníkov, keďže odstraňuje mzdové rozdiely a zaručuje rovnaké podmienky pre spoločnosti.
4.1.10 Sustainable development objectives have to be implemented with a regard for their effects outside the EU area and should not provide an excuse or shelter to practices that are contrary to the interest of consumers and the environment by limiting trade.
4.1.10 Treba implementovať ciele udržateľného rozvoja s ohľadom na ich účinnosť mimo oblasti EÚ a nemali by byť ospravedlnením alebo výhovorkou pre postupy, ktoré obmedzujú obchod a sú teda v protiklade so záujmom spotrebiteľov a životného prostredia.
4.1.10 The Commission should investigate the sectors in which new regulations could be introduced to make use of the benefits brought by the European GNSS applications and technologies.
v ktorých odvetviach by bolo možné zaviesť nové právne predpisy, s cieľom využiť výhody, ktoré prinášajú aplikácie a technológie európskeho GNSS.
4.1.10 The Committee agrees with the Commission that social, structural and regional policy objectives cannot be achieved through state-controlled or state-regulated energy prices.
4.1.10 Výbor súhlasí s Komisiou, že ciele sociálnej, štrukturálnej a regionálnej politiky nemožno dosiahnuť prostredníctvom štátom kontrolovaných/regulovaných cien energie.
4.1.10 The Committee is impressed by the extent and variety of funding supports available to help achieve the universal broadband objectives in the Digital Agenda.
4.1.10 Výbor mimoriadne oceňuje rozsah a rôznorodosť foriem financovania, ktoré sú k dispozícii na dosiahnutie všeobecných cieľov v oblasti širokého pásma stanovených v digitálnej agende.
4.1.10 The Committee supports the Commission's intention to use available funds primarily for countries currently exposed to refugee flows.
4.1.10 Výbor podporuje zámer Európskej komisie prednostne použiť dostupné finančné prostriedky v tých krajinách, ktoré sú v súčasnosti vystavené toku utečencov.
4.1.10 The dual learning system of education/training, in which young people are introduced to the world of work when they complete their studies, has yielded good results in some European countries and should therefore be studied.
4.1.10 Duálny systém výučby (vzdelávanie/odborná príprava), v rámci ktorého sa mladí ľudia začlenia do pracovnej sféry ešte počas štúdia, dosiahol v niektorých európskych krajinách pozitívne výsledky, a preto by sa mal preskúmať.
4.1.10 The EESC acknowledges that transport primarily for the purposes of tourism, especially excursions and sightseeing, does not fall within the scope of the Regulation.
4.1.10 EHSV uznáva skutočnosť, že preprava čisto turistického charakteru, predovšetkým exkurzie a turistické výlety, nespadá do oblasti pôsobnosti tohto nariadenia.
4.1.10 The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
6.1.10 EHSV odporúča, aby výzvy na predkladanie návrhov v rámci IPA boli naplánované tak, aby nevznikali medzery vo financovaní.
4.1.10 The EESC welcomes the attention given to consumers and to bank and financial services staff and to their regular consultation on major issues.
4.1.10 EHSV víta, že sa venuje pozornosť spotrebiteľom a zamestnancom bánk a finančných ústavov a že sa s nimi pravidelne konzultujú témy, ktoré sú pre nich dôležité.
4.1.10 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
4.1.10 Prostredníctvom centier pre prisťahovalcov, ktoré v krajinách pôvodu vytvorí EÚ, sa zlepší prítomnosť EÚ v týchto krajinách, a súčasne sa zabráni skupinám prevádzačov šíriť nesprávne informácie a podporí sa podávanie žiadostí o legálne prisťahovalectvo.
4.1.10 The establishment of migration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
4.1.10 Prostredníctvom centier pre migrantov, ktoré v krajinách pôvodu vytvorí EÚ, sa zlepší prítomnosť EÚ v týchto krajinách, a súčasne sa zabráni skupinám prevádzačov šíriť nesprávne informácie a podporí sa podávanie žiadostí o legálne prisťahovalectvo.
4.1.10 The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 EÚ rozvíja politiku v oblasti bezpečnosti a kontroly hraníc založenú na nových technológiách a informačných systémoch.
4.1.10 The other fundamental principles in terms of maximising the added value of the ESF are sustainable growth to protect and improve the environment, equality between men and women, and preventing discrimination based on sex, age, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation during the implementation of the fund, as well as access to it, in particular for people with disabilities or those living on the margins of society6.
4.1.11 Ďalšími hlavnými zásadami maximálneho využitia prínosu ESF sú udržateľný rast v záujme ochrany životného prostredia, rovnosť mužov a žien a odmietanie diskriminácie z dôvodu pohlavia, veku, etnického alebo rasového pôvodu, náboženstva, viery, zdravotného postihnutia či sexuálnej orientácie, počas jednotlivých fáz vykonávania, ako aj prístupnosť fondu pre osoby s postihnutím a osoby vylúčené zo spoločnosti6.
4.1.10 With regard to the activity of proxy advisors, the EESC acknowledges that stricter rules are needed.
4.1.10 Pokiaľ ide o činnosť zastupujúcich poradcov, EHSV uznáva potrebu jej prísnejšieho rámca.
4.1.11 Access to such products can be provided by establishing a basic class of financial products22 at European level that comply with specific standardised requirements depending on the needs they are targeted to satisfy.
4.1.11 Prístup k takýmto produktom sa môže poskytovať stanovením základnej triedy finančných produktov22 na európskej úrovni, ktoré sú v súlade s osobitnými štandardizovanými požiadavkami v závislosti od potrieb, ktoré majú napĺňať.
4.1.11 Both studies are based on macroeconomic general equilibrium models.
4.1.11 Obe štúdie vychádzajú z makroekonomických modelov všeobecnej rovnováhy.
4.1.11 On a similar note, the Committee unreservedly endorses the financial incentives to be granted to the Member States, along the lines of those currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and people coming from the regional protection programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
4.1.11 Výbor takisto bez výhrad podporuje plánované finančné stimuly, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom a ktoré sú podobné stimulom uplatňovaným v súčasnosti na presídlenie osobitných kategórií utečencov (zraniteľné skupiny a osoby spadajúce do rámca programov regionálnej ochrany) s cieľom odškodniť tie členské štáty, ktoré súhlasia s premiestnením osôb, ktorým sa poskytuje medzinárodná ochrana, z iného členského štátu.
4.1.11 Other Members believe that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity and increasing administrative and financial burdens.
4.1.11 Iní členovia zastávajú názor, že zavedenie tohto nového pojmu by mohlo viesť k nižšej právnej istote a zrozumiteľnosti a k zvýšeniu administratívnej a finančnej záťaže.
4.1.11 Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and that Structural Funds be used to support de-institutionalisation and encourage community living.
4.1.11 Odporúča, aby sa podporovalo právo mladých ľudí so zdravotným postihnutím na nezávislý život a aby sa využívali štrukturálne fondy na odstránenie ústavnej starostlivosti a podporu života v komunite.
4.1.11 Regulatory measures should be identified which favour the selection of EGNOS/GALILEO technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
4.1.11 Mali by sa stanoviť regulačné opatrenia, ktoré by uprednostnili výber technológií EGNOS/GALILEO pred menej kvalitnými technológiami, najmä pre aplikácie, pri ktorých je potrebná dôvera v nepretržité služby alebo vo vysokú úroveň presnosti a integrity alebo bezpečnosti.
4.1.11 Setting up SMEs in the Mediterranean countries is an important prerequisite for economic growth and job creation within a healthy regulatory framework and constructive financial environment.
4.1.11 Zriaďovanie malých a stredných podnikov v krajinách Stredozemia je dôležitým predpokladom pre hospodársky rast a tvorbu pracovných miest v zdravom regulačnom rámci a konštruktívnom finančnom prostredí.
4.1.11 The EESC believes that organised civil society could take part in evaluations to ensure that the principles of purpose, proportionality, legitimacy, security and confidentiality are respected, in close collaboration with the national- and European-level authorities responsible for data protection and mediation.
4.1.10 EHSV sa nazdáva, že organizovaná občianska spoločnosť by sa v úzkej spolupráci s orgánmi zodpovednými za ochranu údajov a ombudsmanmi na vnútroštátnej a európskej úrovni mohla podieľať na hodnotení s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zásady účelnosti, proporcionality, legitímnosti, bezpečnosti a dôvernosti.
4.1.11 The EESC believes that organised civil society could take part in evaluations to ensure that the principles of purpose, proportionality, legitimacy, security and confidentiality are respected, in close collaboration with the national- and European-level authorities responsible for data protection and mediation.
4.1.11 EHSV sa nazdáva, že organizovaná občianska spoločnosť by sa v úzkej spolupráci s orgánmi zodpovednými za ochranu údajov a ombudsmanmi na vnútroštátnej a európskej úrovni mohla podieľať na hodnotení s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zásady účelnosti, proporcionality, legitímnosti, bezpečnosti a dôvernosti.
4.1.11 The EESC realises that education is the responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states, not only by encouraging them to meet the EU's objectives and using the open method of coordination to achieve this, but also by creating more favourable conditions, such as not including investment in education and training when calculating the public deficit.
4.1.11 EHSV si uvedomuje, že vzdelávanie patrí medzi právomoci členských štátov, ale nazdáva sa, že Európska únia im môže pomáhať nielen tým, že ich bude povzbudzovať, aby plnili ciele Únie, pričom využije otvorenú metódu koordinácie, ale aj vytváraním priaznivejších podmienok, ako je nezahŕňanie investícií do vzdelávania a odbornej prípravy pri výpočte verejného dlhu.
4.1.11 The establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
4.1.11 EÚ by mohla poskytnúť financie na vytvorenie dočasných ubytovacích centier a centier pre prisťahovalcov, pričom by sa uplatnila zásada pozitívnej podmienenosti.
4.1.11 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
4.1.11 Je nevyhnutné, aby EÚ uzavrela dohody s tranzitnými krajinami a venovala osobitnú pozornosť požiadavkám týkajúcim sa zásad ľudských práv a repatriácie.
4.1.11 The implication for companies of the web-sector is that they risk continuing to be operating in a market which is fragmented along the lines of the different levels of requirements regarding web-accessibility.
4.1.11 Dôsledkom pre spoločnosti pôsobiace v oblasti tvorby webových stránok by bolo riziko, že budú aj naďalej pôsobiť na trhu, ktorý je rozdrobený podľa rôznej úrovne požiadaviek dostupnosti webových stránok.
4.1.11 The other fundamental principles in terms of maximising the added value of the ESF are sustainable growth to protect and improve the environment, equality between men and women, and preventing discrimination based on sex, age, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation during the implementation of the fund, as well as access to it, in particular for people with disabilities or those living on the margins of society6.
4.1.11 Ďalšími hlavnými zásadami maximálneho využitia prínosu ESF sú udržateľný rast v záujme ochrany životného prostredia, rovnosť mužov a žien a odmietanie diskriminácie z dôvodu pohlavia, veku, etnického alebo rasového pôvodu, náboženstva, viery, zdravotného postihnutia či sexuálnej orientácie, počas jednotlivých fáz vykonávania, ako aj prístupnosť fondu pre osoby s postihnutím a osoby vylúčené zo spoločnosti6.
4.1.11 The trend of declining milk production in Southern Europe and some northern member states is likely to continue.
4.1.11 Tendencia znižovania výroby mlieka v južnej Európe a niektorých severských členských štátoch bude pravdepodobne pokračovať.
4.1.11 Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
4.1.11 Boli by ďalšie dobrovoľné iniciatívy, najmä výrobcov a maloobchodníkov, vhodným a účinným nástrojom?
4.1.12 EU cheese and fresh dairy product consumption is likely to remain weak due to lower income growth prospects.
4.1.12 Spotreba syrov a čerstvých mliečnych výrobkov v EÚ zostane pravdepodobne nízka kvôli očakávanému slabému rastu príjmov.