natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Hearing of IEDDH Follow-Up Committee on "The global context of human rights and gender equality"
a) Vypočutie monitorovacieho výboru Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva na tému „Celosvetový kontext ľudských práv a rodovej rovnosti“
a) Hearing on "Personal social, sanitary and educational services industries" in the framework of the 2nd study group meeting (CCMI/101)
a) Verejná diskusia na tému „Sektor osobných sociálnych, sanitárnych a vzdelávacích služieb“ v rámci druhej schôdze študijnej skupiny (CCMI/101)
a) Hearing on "Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector" (follow up CCMI/088)
a) Verejná diskusia v rámci okrúhleho stola za účasti zástupcov Európskeho parlamentu, Európskej komisie a EHSV na tému „Stanovenie usmernení pre udržateľný a konkurencieschopný európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel“ (pokračovanie stanoviska CCMI/088)
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
a) Verejná diskusia na tému „Krízová komunikácia s verejnosťou v núdzových stavoch v súvislosti s jadrovou haváriou alebo radiačným žiarením“
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Verejná diskusia na tému „Krízová komunikácia s verejnosťou v núdzových stavoch v súvislosti s jadrovou haváriou alebo radiačným žiarením“ (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Hearing on the Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector (follow-up to CCMI/088)
a) Verejná diskusia v rámci okrúhleho stola za účasti zástupcov Európskeho parlamentu, Európskej komisie a EHSV na tému „Stanovenie usmernení pre udržateľný a konkurencieschopný európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel“ (pokračovanie stanoviska CCMI/088)
a) Heating: used to turn on and off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) vykurovanie: používanie vykurovacej sústavy (a/alebo ohrevu vody) so zapínaním a vypínaním počas zvolených časov (deň, týždeň atď.)
a) Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) vykurovanie: používanie vykurovacej sústavy (a/alebo ohrevu vody) so zapínaním a vypínaním počas zvolených časov (deň, týždeň atď.)
a) help pupils filter the information they receive, and teach them how to use the best means of planning their future private lives and careers;
a) pomáhať študentom, aby si overovali informácie, ktoré získavajú a aby sa naučili využívať prostriedky, ktoré im pomôžu plánovať si osobnú a pracovnú budúcnosť;
a) Human resources within the Commission
a) Ľudské zdroje v rámci Komisie
a) human trafficking, which can be seen to underlie prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";
a) nezákonné obchodovanie s ľuďmi ako sprievodného javu prostitúcie a problematika nútenej práce,
a) human trafficking, which develops alongside prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";
a) nezákonné obchodovanie s ľuďmi ako sprievodný jav prostitúcie a problematika nútenej práce,
a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
a) identifikáciu držiteľa účtu ako osoby s bydliskom v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu;
a) Identify available data and establish common indicators (with identification of necessary contextual information33 and background variables34)35
a) Zistenie dostupných údajov a súpis spoločných ukazovateľov (zistenie potrebných kontextových informácií33 a premenných34)35
a) Identify data to be collected, including data on investigations, freezing or seizing, confiscation and convictions for money laundering/terrorist financing39
a) Stanovenie údajov, ktoré sa majú zhromaždiť, vrátane údajov o vyšetrovaniach, zmrazovaní alebo zaisťovaní, konfiškácií a odsúdení z dôvodu prania špinavých peňazí/financovania terorizmu39
a) identifying challenges and defining the operational capabilities needed to meet them;
a) vymedzenie problematiky a určenie operačných kapacít potrebných na jej vyriešenie;
a) identifying the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress;
a) identifikovať obmedzenia HDP ako ukazovateľa hospodárskej výkonnosti a sociálneho pokroku,
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
a) identifikácia rizík závažných prípadov porušenia ľudských práv a pracovných práv, environmentálnych škôd a korupcie;
a) Identity of the controller or controllers (competent authority collecting the data and similar authorities in other Member States)
a) totožnosť kontrolóra alebo kontrolórov (príslušný orgán zbierajúci údaje a podobné orgány v iných členských štátoch),
a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Ak sa počas rozšíreného preverovania účtov s vysokou hodnotou uvedeného v odseku C nezistí žiadna z indícií podľa odseku B bodu 2, pričom účet nebol identifikovaný ako účet, ktorého držiteľom je osoba podliehajúca oznamovaniu podľa odseku C bodu 4, nie sú potrebné žiadne ďalšie úkony, kým nenastane zmena okolností, ktorá má za následok vznik jednej alebo viacerých indícií vo vzťahu k danému účtu.
a) If, until the end of a period of up to a maximum of seven years after the date of Slovenia's accession to the EU, difficulties arise which are serious and liable to persist in real estate market or which could bring about serious deterioration in real estate market of a given area, Slovenia may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation in the real estate market.
a) Ak sa do konca obdobia v trvaní maximálne siedmich rokov po vstupe Slovinskej republiky do EÚ vyskytnú na trhu s nehnuteľnosťami vážne problémy, v prípade ktorých sa dá očakávať, že budú pretrvávať, alebo ktoré by mohli mať závažný negatívny dopad na trh s nehnuteľnosťami v konkrétnej oblasti, môže Slovinská republika požiadať o udelenie povolenia na zavedenie opatrení, ktoré by viedli k náprave pomerov na trhu s nehnuteľnosťami.
a) Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
a) Zapaľovacie zariadenia sa musia dať spoľahlivo spustiť a musia mať dostatočnú spúšťaciu schopnosť za všetkých obvyklých predvídateľných podmienok použitia.
a) illustrating the beneficial effects of investing in labour market activation measures and in social services;
a) objasnenie priaznivých účinkov, aké majú investície do aktivačných opatrení na pracovnom trhu a do sociálnych služieb;
a) IMI is only used by competent authorities inside the European Economic Area (EU Member States plus Norway, Iceland and Lichtenstein) and there are no transfers of personal data outside the EEA.
a) systém IMI používajú len príslušné orgány v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (členské štáty EÚ plus Nórsko, Island a Lichtenštajnsko) a mimo EHP sa osobné údaje neprenášajú,
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the permanent study group
a) Prisťahovalectvo a integrácia (IMI) – schôdza stálej študijnej skupiny
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the standing study group
a) Prisťahovalectvo a integrácia (IMI) – schôdza stálej študijnej skupiny
a) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
a) Štúdia vplyvu SMTUR o vykonávaní európskej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie
a) implementation of an inter-European e-procurement framework is a cornerstone for the proper functioning of commerce within the internal market given the importance of public procurement vis-à-vis the GDP of each Member State; and
a) zavedenie vnútroeurópskeho rámca elektronického verejného obstarávania je základným kameňom pre riadne fungovanie obchodu v rámci vnútorného trhu, vzhľadom na význam verejného obstarávania vzhľadom k HDP každého členského štátu; a
a) Implementing the Broadband ladder of investment (i.e. local loop unbundling and bit-stream access
a) uplatňovanie tzv. investičného rebríka pre širokopásmové technológie (napr. neviazaný prístup k účastníckej prípojke a prístup k dátovému toku);
a) improve availability of veterinary medicinal products for food-producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
a) zlepšiť dostupnosť veterinárnych liekov pre zvieratá určené na výrobu potravín s cieľom zabezpečiť zdravie zvierat a blaho zvierat a vyhnúť sa nezákonnému používaniu látok;
a) Improve the intelligence pictures and monitor new risks through:
a) Zlepšenie súboru spravodajských informácií a monitorovanie nových rizík prostredníctvom:
a) Improving study and career guidance systems, providing more detailed information on labour market trends and needs, the relevant professional skills and how to acquire them;
a) prostredníctvom lepšej informovanosti o vývoji potrieb na trhu práce zlepšiť systémy študijného a profesijného poradenstva o požadovaných odborných zručnostiach a o tom, ako ich získať;
a) In its communication on employment in rural areas, the Commission looks in some detail at quantitative trends in the labour market.
a) Oznámením o situácii v zamestnanosti vo vidieckych oblastiach sa Komisia podrobne zaoberá aj kvantitatívnym vývojom práce.
a) In line with the general child protection policy, the proposal should raise the level of protection for children currently granted by FD 2004/68/JHA against sexual abuse, in particular under the form of sexual exploitation and child pornography.
a) V súlade s celkovou politikou ochrany detí by mal návrh zvýšiť úroveň ochrany detí, ktorú im v súčasnosti zaručuje rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV proti sexuálnemu zneužívaniu, najmä pokiaľ ide o sexuálne zneužívanie a detskú pornografiu.
a) In paragraph (1), the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16, a) and c)".
a) V ods. 1 sa slová „článkov 3 až 6, 8 a 16“ nahrádzajú slovami „článkov 3 až 6, 8 a 16 písmená a) a c)“.
a) In paragraph 1, the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16a) and c)".
a) V ods. 1 sa slová „článkov 3 až 6, 8 a 16“ nahrádzajú slovami „článkov 3 až 6, 8 a 16 písmená a) a c)“.
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) predovšetkým riziko, že dodávateľ nevyčlení na projekt dostatočné zdroje alebo že navrhne a vytvorí systém, ktorý nezodpovedá súčasným technickým požiadavkám,
a) In the area of freedom, security and justice establish an expert group to advise the Commission - to include representatives of national governments in the expert group to be established23
a) Vytvorenie skupiny odborníkov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorá by sa skladala aj zo zástupcov národných vlád, za účelom poskytnutia poradenských služieb Komisii23
a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a) v prípade správcovského účtu finančná inštitúcia, ktorá vykonáva správu aktív na účte (vrátane finančnej inštitúcie, ktorá drží aktíva v mene makléra pre držiteľa účtu v takejto inštitúcii);
a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) v prípade investičného subjektu akýkoľvek majetkový alebo dlhový podiel vo finančnej inštitúcii.
a) in the event of manifest fraud, evidence of which shall be provided by the creditor or the assignee of the creditor's rights;
a) v prípade jasného podvodu, o ktorom podáva dôkaz veriteľ alebo právny zástupca veriteľa;
A) In the pre-production phase
A) V predvýrobnej fáze
a) Increased demand for cooling technologies and related support requirements
a) zvýšený dopyt po chladiacich technológiách a súvisiacich požiadavkách na podporu,
a) Increased demand for cooling technologies and related support requirements
a) zvýšený dopyt po chladiacich technológiách a súvisiacich požiadavkách na podporu;
a) indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
a) uvedú a objasnia sa posudky o významnej neistote, ktorá môže spochybniť schopnosť subjektu pokračovať v bežnej činnosti;
a) indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
f) uvedú a objasnia sa posudky o významnej neistote, ktorá môže spochybniť schopnosť subjektu pokračovať v bežnej činnosti;
a) Indicators measuring the impact of IMI JU on EU competitiveness (e.g., amount of private investment R &amp; D in the EU compared to the rest of the world).
a) Ukazovatele, ktoré hodnotia vplyv SP IIL na konkurencieschopnosť EÚ (napríklad objem súkromných investícií do výskumu a vývoja v EÚ v porovnaní so zvyškom sveta).
a) Information on the renewal procedure
a) Informácie o postupe obnovy zloženia výboru
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding)
a) založené na infraštruktúre (inštalované alebo zabudované do cesty alebo v okolí);
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding),
a) založené na infraštruktúre (inštalované alebo zabudované do cesty alebo v okolí);
a) Initiatives should present a clear political interest for local and regional authorities;
a) iniciatívy by mali prezentovať jasný politický záujem pre miestne a regionálne orgány,
a) insufficient effective measures to combat discrimination;
a) neuplatňujú sa v dostatočnej miere protidiskriminačné opatrenia,
a) Introduce individual staff qualification (licensing) for key staff categories
a) Zavedenie kvalifikácie jednotlivých pracovníkov (vydávanie osvedčení o spôsobilosti) pre kľúčové kategórie pracovníkov
a) Inventory and examination of the quality of the information available at national level
a) Vytvorenie zoznamu a preskúmanie kvality dostupných informácii na vnútroštátnej úrovni
a) is necessary but not sufficient to rehabilitate and protect the marine environment of interest to the EU, which extends beyond the marine waters under its jurisdiction;
a) potrebná, avšak nedostatočná na to, aby EÚ dosiahla obnovenie a dostatočnú úroveň ochrany morského prostredia, ktorá by sa netýkala len výsostných morských vôd;
a) it does not always take place in a digital environment, but also in local areas, meaning that interpersonal relations can be emphasised (for example, the exchange of goods);
a) nie vždy sa uskutočňuje v digitálnom prostredí, ale aj v blízkom okolí, čo mu umožňuje klásť dôraz na medziľudské vzťahy (napríklad výmena statkov),
a) it has been found that steps A+ to A+++ of the scale have made labels harder to understand, which has discouraged consumers from buying more energy-efficient products;
a) zistilo sa, že stupnica od A+ po A+++ znížila zrozumiteľnosť energetického označenia, a tým aj ochotu spotrebiteľov kupovať energeticky účinnejšie výrobky;
a) Joint meeting of Category 1 CCMI delegates and Group 1 CCMI members (CCMI)
a) Spoločná schôdza delegátov CCMI kategórie 1 a členov CCMI, ktorí patria do skupiny I (CCMI)
a) Joint meeting of the Communication Group and the new Contact Points (COM)
a) Schôdza komunikačnej skupiny a kontaktných osôb (COM)
a) Klaus Stöllnberger, former Committee Member (Gr.
a) Klaus STÖLLNBERGER, bývalý člen Výboru regiónov (sk.
a) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 31 March 2010 (SOC/LMO)
a) Verejná diskusia Strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP), 31. marca 2010 (SOC/SMTP)
a) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Lisbon
a) Stredisko pre monitorovanie trhu práce, 26. alebo 27. schôdza (4. alebo 5. v roku 2012), v nadväznosti na harmonogram schôdzí v roku 2012, Lisabon
a) Language system (Bulgarian/Romanian/Maltese/Irish)
a) Jazykový režim (bulharský, rumunský, maltský a írsky jazyk)
a) Legislative programme and exploratory opinions
a) Legislatívny program a prieskumné stanoviská
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Legislatívny program a stanoviská z vlastnej iniciatívy
a) Legislative programme including exploratory opinions
Legislatívny program a prieskumné stanoviská
a) Legislative programme, including exploratory opinions
a) Legislatívny program a prieskumné stanoviská
a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) menej ako 50 % hrubého príjmu nefinančného subjektu za predchádzajúci kalendárny rok alebo iné primerané oznamovacie obdobie je pasívnym príjmom a menej ako 50 % aktív, ktoré nefinančný subjekt držal počas predchádzajúceho kalendárneho roku alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, sú aktíva, ktoré produkujú pasívny príjem alebo sa držia s cieľom produkovať pasívny príjem;
a) Lessons from the economic crisis?
a) Ako sa poučiť z hospodárskej krízy?
a) lifting the quality of scientific discourse, because understanding and evaluating published research results in detail requires access to the analysed data and the tools used to analyse them;
a) zvýšiť kvalitu vedeckých debát, keďže na pochopenie a podrobné hodnotenie zverejnených výsledkov v oblasti výskumu je spravidla nevyhnutný prístup k vyhodnoteným údajom a nástrojom, ktoré sa na ich vyhodnotenie použili;
a) lifting the quality of scientific discourse, because understanding and evaluating published research results in detail requires access to the analysed data and the tools used to analyse them;
zvýšiť kvalitu vedeckých debát, keďže na pochopenie a podrobné hodnotenie zverejnených výsledkov v oblasti výskumu je spravidla nevyhnutný prístup k vyhodnoteným údajom a nástrojom, ktoré sa na ich vyhodnotenie použili;
a) long-term and sustainable public/private partnership;
a) trvalé a dlhodobé verejno-súkromné partnerstvá;
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control &amp; Communications
a) cenovo prijateľné spoľahlivé digitálne merače s vylepšeniami využívajúcimi IKT, napríklad kontrolné a komunikačné prvky;
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control &amp; Communications;
a) cenovo prijateľné spoľahlivé digitálne merače s vylepšeniami využívajúcimi IKT, napríklad kontrolné a komunikačné prvky;
a) Low-cost, reliable digital meters with ICT enhancements, such as control and communications
a) cenovo prijateľné spoľahlivé digitálne merače s vylepšeniami využívajúcimi IKT, napríklad kontrolné a komunikačné prvky;
a) Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
a) Presadzovanie európskeho dialógu o energetike (DEE)
a) make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
a) zaviesť posúdenie možností extrapolácie ako povinnú súčasť celkového vedeckého posúdenia a vytvoriť pre Komisiu právny základ na stanovenie zásad uplatňovania extrapolácie;
a) media awareness raising regarding the various dimensions and requirements of SD, so as to underpin efforts at promoting broad knowledge about sustainable development and practices;
a) na pozdvihnutie mediálneho povedomia týkajúceho sa rozličných rozmerov a požiadaviek trvalo udržateľného rozvoja, aby sa tak podčiarkli snahy o propagovanie širokých vedomostí o trvalo udržateľnom rozvoji a jeho praktických postupoch;
a) Meeting and public hearing on Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy (SMO)
a) Schôdza a verejná diskusia SMJT na tému „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo“ (SMJT)
a) Meeting between the European Parliament's political group chairmen and EESC members on "A programme for Europe: Proposals from civil society" (DGA/REL)
Stretnutie predsedov politických skupín Európskeho parlamentu s členmi EHSV pri príležitosti vydania dokumentu EHSV „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“ (DAG/REL)
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) Stretnutie s hospodárskymi a sociálnymi aktérmi AKT – EÚ
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Stretnutie s hospodárskymi a sociálnymi aktérmi AKT – EÚ (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Meeting of Group I task force members for study on Goldplating (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) Schôdza pracovnej skupiny členov skupiny I v súvislosti so štúdiou o nadmernej regulácii (Goldplating) (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) Meeting of Group I task force members regarding the study on Goldplating
a) Schôdza pracovnej skupiny členov skupiny I v súvislosti so štúdiou o nadmernej regulácii (Goldplating)
a) Meeting of Group III members and CCMI category III delegates
a) Schôdza členov skupiny III a delegátov kategórie III poradnej komisie CCMI
a) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting
a) Schôdza poradného výboru pre Európsky hospodársky priestor (PV EHP) a schôdza predsedníctva
a) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing in Nicosia (Cyprus)
a) Schôdza Strediska pre monitorovanie jednotného trhu a verejná diskusi v Nikózii (Cyprus)
a) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing in Nicosia (Cyprus)
a) Schôdza Strediska pre monitorovanie jednotného trhu a verejná diskusia v Nikózii, Cyprus
a) Member States' ministries or government agencies;
a) ministerstiev členských štátov a vládnych agentúr;
a) Members’ IT group (MIG) (9 members)
a) Skupina IT „Členovia“ (9 členov)
a) Memo on EESC activities during the Portuguese presidency of the Council of the European Union
a) Oznámenie o aktivitách EHSV počas portugalského predsedníctva Rady Európskej únie
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T &amp; D) Status Data
a) meranie stavových údajov na všetkých úrovniach prenosu a distribúcie v reálnom čase;
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T &amp; D) Status Data;
a) meranie stavových údajov na všetkých úrovniach prenosu a distribúcie v reálnom čase;
a) Metering at all levels: Real-time transfer and distribution (T &amp; D) status data
a) meranie stavových údajov na všetkých úrovniach prenosu a distribúcie v reálnom čase;
a) Mid-term report on the implementation of the Biodiversity Action Plan
a) Strednodobá správa o realizácii akčného plánu pre biodiverzitu
a) Mission to Colombia and Peru
a) Služobná cesta do Kolumbie a Peru
a) Monitor, attend meetings and input final results from different research projects, such as the AOC30 and the IKOC31 projects.
a) Monitorovanie, účasť na zasadnutiach a využitie výsledkov rôznych výskumných projektov, ako sú projekty AOC30 a IKOC31.
a) More complete and widely available information on financial services in general, their costs and the way in which they operate.
a) komplexnejšie a prístupnejšie informácie týkajúce sa finančných služieb vo všeobecnosti, náklady s nimi spojené a ich fungovanie;
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of electricity bills make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) väčšina členských štátov aj naďalej reguluje ceny pre všetky domácnosti, pričom postupy tohto sektora, pokiaľ ide o komplexnosť účtov za elektrinu, komplikujú prístup na trh pre novú konkurenciu a poskytovateľov vyzývajúcich spotrebiteľov k zmene dodávateľa,