natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards Article 246, rules on the calculation of the standard import value, on the reporting of prices, on the identification of representative markets and on the entry price;
pokiaľ ide o článok 246, pravidlá týkajúce sa výpočtu štandardnej dovoznej hodnoty, oznamovania cien, identifikácie reprezentatívnych trhov a vstupnej ceny;
As regards Article 3, the main thing is to ensure that employees can effectively exercise their right to information and consultation in all undertakings and establishments covered by the Directive.
V súvislosti s článkom 3 ide hlavne o zabezpečenie toho, aby zamestnanci mohli účinne uplatňovať svoje právo na informácie a konzultácie vo všetkých podnikoch a prevádzkach, na ktoré sa smernica vzťahuje.
as regards Article 241:
pokiaľ ide o článok 241:
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
pokiaľ ide o článok 247, ďalšie pravidlá potrebné na uplatňovanie odseku 1 uvedeného článku;
As regards Asia, Afghanistan is a major source of irregular migrants and of refugees arriving to Europe.
Pokiaľ ide o Áziu, Afganistan je hlavným zdrojom neregulárnych migrantov a utečencov prichádzajúcich do Európy.
As regards assessment of the privacy and security risks related to the roll-out of RFID applications, the following content sub-options are examined:
Pokiaľ ide o posúdenie rizík pre súkromie a bezpečnosť, ktoré súvisia so zavedením aplikácií RFID, skúmajú sa tieto čiastkové možnosti týkajúce sa obsahu:
As regards asylum policy, the new European legislation package proposed by the Commission provided a solid basis for Europe to become one single area of protection for asylum-seekers.
Pokiaľ ide o azylovú politiku, Európa má vďaka novému európskemu balíku legislatívnych opatrení, ktorý navrhla Komisia, pevné základy na to, aby sa stala priestorom jedinečnej ochrany pre žiadateľov o azyl.
As regards attitudes, the competence is based on collaboration, assertiveness and integrity.
Pokiaľ ide o postoje, zručnosť je založená na spolupráci, asertivite a integrite.
As regards audiovisual services the substance of the European Parliament's amendments 19 and 79 is reflected in the common position.
V prípade audiovizuálnych služieb je v spoločnej pozícii zohľadnený obsah pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu 19 a 79.
As regards audiovisual works, despite the growing importance of video-on-demand platforms, EU audiovisual works only constitute one third of works available to consumers on those platforms.
Pokiaľ ide o audiovizuálne diela, napriek rastúcemu významu platforiem videa na požiadanie predstavujú audiovizuálne diela s pôvodom v EÚ len jednu tretinu diel dostupných spotrebiteľom na týchto platformách.
As regards audit certificates on the financial statements to be provided by the KICs and the different partners, by which independent auditors to certify the legality and conformity of the amounts declared in the financial reports, the threshold for such certificates will be established at the level defined under Article 28 of the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020.
Pokiaľ ide o osvedčenia o audite finančných výkazov, ktoré majú poskytovať ZIS a rôzni partneri a na základe ktorých audítori osvedčia zákonnosť a zhodu súm vykazovaných vo finančných výkazoch, prah pre také osvedčenia sa stanoví na úrovni vymedzenej v článku 28 nariadenia, v ktorom sa ustanovujú pravidlá účasti a šírenia v rámci programu Horizont 2020.
As regards authorisation of new stunning methods, a centralised system would be a valid alternative, while a partially decentralised system would have some benefits especially in terms of flexibility and costs.
Pokiaľ ide o povolenie nových metód omračovania, vhodnou alternatívou by bol centralizovaný systém, zatiaľ čo čiastočne decentralizovaný systém by mal niekoľko výhod, najmä pokiaľ ide o flexibilitu a náklady.
As regards axis 4, a typically slow start is observed, which is explained by the establishment of local strategies and the selection of the Local Action groups prior to any project implementation (see table 3).
Pokiaľ ide o os 4, prejavuje sa typický pomalý začiatok, ktorý sa vysvetľuje stanovením miestnych stratégií a výberom miestnych akčných skupín pred vykonávaním každého projektu (pozri tabuľku 3).
As regards Azerbaijan, the EU currently provides support for migration management policy reform, notably through twinning with the State Migration Service.
Pokiaľ ide o Azerbajdžan, EÚ v súčasnosti podporuje reformu politiky v oblasti riadenia migrácie, a to najmä prostredníctvom partnerstva so štátnym migračným úradom.
As regards bank exposure to shadow banking entities, there are several issues that need to be investigated further: (i) whether the large exposure regime in the current banking legislation is stringent enough to properly address all shadow banking exposures, individually as well as globally; (ii) how to account effectively for leverage in shadow banking entities such as investment funds, including in particular whether to extend the so-called look-through approach currently being applied by some banks; (iii) whether to apply the CRD II treatment of liquidity lines and credit exposures for securitisation vehicles to all other shadow banking entities; and, (iv) a review of the implementation of the national supervisory treatment for implicit support.
Pokiaľ ide o vystavenie bánk voči subjektom tieňového bankovníctva, je potrebné podrobnejšie preskúmať viacero problémov: i) či je režim veľkej angažovanosti v súčasných bankových právnych predpisoch dostatočne prísny na to, aby primerane riešil všetky expozície v tieňovom bankovníctve, a to jednotlivo aj celkovo; ii) ako účinne zohľadniť pákový efekt v subjektoch tieňového bankovníctva, ako sú investičné fondy, a najmä to, či treba rozšíriť tzv. transparentný prístup (look-through approach), ktorý v súčasnosti uplatňujú niektoré banky; iii) či treba uplatňovať ustanovenia smernice CDR II o úverových linkách a expozíciách voči úverovému riziku na všetky ostatné subjekty tieňového bankovníctva; a iv) preskúmať uplatňovanie ustanovení o implicitnej podpore vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
As regards BEPS Action 13, although business were not keen on tax authorities exchanging such information the majority of other respondents were in favour.
Pokiaľ ide o opatrenie 13 BEPS, podniky síce neboli nadšené z toho, že daňové orgány si majú vymieňať takéto informácie, no väčšina respondentov s tým súhlasila.
As regards BG and RO, this report will focus on the progress made throughout 2005.
Pokiaľ ide o BG a RO, táto správa sa zameria na pokrok dosiahnutý počas roku 2005.
As regards bilateral agreements, we will prioritise the implementation of free-trade agreements, particularly in respect of the regulatory component and non-trade barriers.
Pokiaľ ide o dvojstranné dohody, našou prioritou budú dohody o voľnom obchode, najmä v súvislosti s regulačnou zložkou a neobchodnými prekážkami.
As regards bilateral cooperation, the Commission will continue to work closely with Countries having developed their own strategy in order to take benefit from each other experiences as it is already doing with the USA since May 2006.
Pokiaľ ide o bilaterálnu spoluprácu, Komisia bude naďalej spolupracovať s krajinami, ktoré už vyvinuli svoju vlastnú stratégiu, s cieľom navzájom si vymieňať a využiť skúsenosti, ako sa to už deje s USA od mája 2006.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Pokiaľ ide o biodiverzitu, „rio markery“ stanovené OECD a použité Komisiou v prípade externých nástrojov sa stanú súčasťou existujúcej metodiky merania výsledkov používanou v programoch EÚ.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Pokiaľ ide o biodiverzitu, „rio markery“ stanovené OECD, ktoré už Komisia použila v prípade externých nástrojov, sa stanú súčasťou existujúcej metodiky merania výsledkov používanej v programoch EÚ.
As regards biofuels, specific sustainability criteria are being discussed by the Council and the European Parliament.
Pokiaľ ide o biopalivá, Rada a Európsky parlament rokuje o konkrétnych kritériách udržateľnosti.
As regards biofuels, the question is whether such fuels produced in Europe will be reasonably competitive with those produced in countries which enjoy a warmer and wetter climate?
Pokiaľ ide o biopalivá, budú môcť byť primerane konkurencieschopné v porovnaní s produktmi z krajín s teplejším a vlhkejším podnebím?
As regards bluefin tuna, the current recovery plan will have to be amended in the light of the outcome of 2009 ICCAT negotiations.
Pokiaľ ide o tuniaka modroplutvého, súčasný plán obnovy sa bude musieť zmeniť a doplniť v kontexte výsledkov rokovaní Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov z roku 2009.
As regards Bosnia and Herzegovina (BiH), the Commission came to the conclusion that the country is at a standstill in the European integration process, namely because it had not delivered on two key commitments: the implementation of the European Court of Human Rights judgement on the "Sejdić-Finci case")7 and the establishment of an efficient and effective coordination mechanism in order to enable the country to speak with one voice and to interact properly with the EU.
Pokiaľ ide o Bosnu a Hercegovinu, Komisia dospela k záveru, že v tejto krajine sa v súčasnosti európsky integračný proces zastavil, a to najmä preto, že neboli splnené dva kľúčové záväzky: vykonanie rozsudku Európskeho súdu pre ľudské práva (vo veci „Sejdić – Finci“)7 a zavedenie účinného a efektívneho mechanizmu koordinácie, vďaka ktorému by táto krajina mohla vystupovať jednotne a riadne spolupracovať s EÚ.
As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
Pokiaľ ide o vymenovanie styčných úradníkov členských štátov využívajúcich premiestnenie i plnenie ich úloh, členský štát premiestnenia a členský štát využívajúci premiestnenie by si mali počas celého postupu premiestnenia vymieňať všetky relevantné informácie a naďalej úzko spolupracovať.
As regards both the Community Lisbon programme and the national reform programmes, the Commission will take stock of developments in its Report to the 2007 Spring European Council.
Pokiaľ ide o lisabonský program Spoločenstva a národné reformné programy, Komisia vo svojej správe z jarného zasadania Európskej rady v roku 2007 zhodnotí vývoj.
As regards broadband services, in 2004 the Commission accepted commitments by Deutsche Telekom AG (DT) to terminate behaviour, in the form of a “margin squeeze” as regards shared access to the local loop (line sharing) in Germany, that had provisionally been found to amount to an abuse of a dominant position49.
Pokiaľ ide o širokopásmové služby, Komisia prijala v roku 2004 záväzky Deutsche Telekom AG (ďalej len „DT“), že DT upustí od svojho správania vo forme „stláčanie marže“ (margin squeeze), pokiaľ ide o spoločný prístup k miestnym obvodom (spoločnú linku) v Nemecku, ktoré, ako už bolo skôr uvedené, predstavuje zneužitie dominantného postavenia49.
As regards budget expenditure, despite difficulties on spending during the first two years of implementation (1998 and 1999), considerable progress was made after 2000.
Pokiaľ ide o rozpočtové výdavky, napriek problémom s výdavkami v prvých dvoch rokoch programu (1998 a 1999), po roku 2000 došlo k výraznému pokroku.
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.
Pokiaľ ide o poznámky k rozpočtu, nový návrh rozpočtu zahŕňa zmeny, ktoré boli zavedené Európskym parlamentom alebo Radou, s výnimkou rozpočtových položiek 04 03 01 03 a 19 03 01 06, pričom je potrebné zohľadniť, že tieto zmeny nemôžu zmeniť alebo rozšíriť rozsah platného právneho základu, ani mať dosah na administratívnu autonómnosť inštitúcií.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, Komisia pozorne monitorovala ich prípravu na pristúpenie a vytvorila osobitnú právnu úpravu, na základe ktorej môže dočasne obmedziť vyplácanie častí poľnohospodárskych platieb v prípade, že krajiny neplnia kritériá využívania týchto finančných prostriedkov.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.
As regards Bulgaria and Romania, this report will focus on the progress made throughout 2004.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, táto správa sa zameriava na pokrok dosiahnutý počas roku 2004.
As regards calculating and apportioning aviation's overall emissions limitation, rules already in place for participants in the scheme are not necessarily suitable for aviation.
Čo sa týka výpočtu a rozdelenia celkových emisných limitov v leteckom sektore, už zavedené pravidlá pre účastníkov schémy obchodovania s emisiami nemusia byť nutne vyhovujúce pre letecký sektor.
As regards cancer cases, every year, 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, most of whom are suffering from breast, colorectal or lung cancers.
Pokiaľ ide o prípady onkologických ochorení, každoročne je u Európanov diagnostikovaných 3,2 milióna prípadov rakoviny, pričom väčšinou ide o rakovinu prsníka, hrubého čreva a konečníka alebo pľúc.
As regards Capacities, the aspects on the Coherent development of policies now form a separate part, in line with the importance of this field.
Aspekty koherentného rozvoja politík v rámci programu Kapacity teraz predstavujú samostatnú časť v súlade s dôležitosťou tejto oblasti.
As regards category (2), not all "sparkling wines" can be defined as high-value wines (e.g. champagne), as the rule essentially implies; sparkling wines (vins mousseaux) of varying quality exist, and these should be clearly excluded from this category and moved to the "still wines" category, whose title would be modified accordingly.
Pokiaľ ide o druhú kategóriu, nie všetky „šumivé vína“ spadajú pod definíciu vzácnych vín (šampanských), ktorú implicitne obsahuje toto ustanovenie, existujú šumivé vína rôznej kvality, ktoré by mali byť jasne vylúčené tak, aby spadali do kategórie „tichých vín“ s patrične upravenou definíciou.
As regards category (2), not all "sparkling wines" can be defined as high-value wines (e.g. champagne), as the rule essentially implies; sparkling wines (vins mousseux) of varying quality exist, and these should be clearly excluded from this category and moved to the "still wines" category, whose title would be modified accordingly.
Pokiaľ ide o druhú kategóriu, nie všetky „šumivé vína“ spadajú pod definíciu vzácnych vín (šampanských), ktorú implicitne obsahuje toto ustanovenie, existujú šumivé vína (vins mousseux) rôznej kvality, ktoré by mali byť jasne vylúčené tak, aby spadali do kategórie „tichých vín“ s patrične upravenou definíciou.
As regards CCPs from third countries, ESMA will also have the direct responsibility of recognising such CCPs, if certain conditions are met.
Pokiaľ ide o centrálne zmluvné strany z tretích krajín, ESMA bude mať priamu zodpovednosť aj za uznávanie takýchto centrálnych zmluvných strán, ak sú splnené určité podmienky.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Pokiaľ ide o centralizované hospodárenie, Komisia bude pokračovať v uplatňovaní svojho súčasného systému kontroly, ktorý sa skladá z nasledujúcich stavebných kameňov: dohľadu nad operáciami, ktorý vykonávajú operačné riaditeľstvá, kontroly ex ante, ktorú vykonáva oddelenie pre rozpočet a kontrolu a výbor pre interné obstarávanie (JPS/HPC), kontrol ex post týkajúcich sa grantov alebo auditov vykonávaných oddelením vnútorného auditu a/alebo Útvarom pre vnútorný audit.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Pokiaľ ide o centralizované hospodárenie, Komisia bude pokračovať v uplatňovaní svojho súčasného systému kontroly, ktorý sa skladá z nasledujúcich stavebných kameňov: dohľadu nad operáciami, ktorý vykonávajú operačné riaditeľstvá, kontroly ex ante, ktorú vykonáva oddelenie pre rozpočet a kontrolu a výbor pre interné obstarávanie , kontrol ex post týkajúcich sa grantov alebo auditov vykonávaných oddelením vnútorného auditu a/alebo Útvarom pre vnútorný audit.
As regards centrally authorised innovative products, the European Medicines Agency should be given certain tasks as concerns the verification of specific information.
Pokiaľ ide o centrálne povolené inovačné výrobky, Európska agentúra pre lieky by mala byť poverená určitými úlohami týkajúcimi sa overovania určitých informácií.
As regards CFSP expenditure which is charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 41 of the Treaty on European Union, the institutions shall endeavour, in the conciliation committee, and on the basis of the draft budget established by the Commission, to secure agreement each year on the amount of the operating expenditure to be charged to the budget of the European Union and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth paragraph of this Point.
V prípade výdavkov na SZBP, ktoré uhrádzajú zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade s článkom 41 Zmluvy o Európskej únii, sa inštitúcie budú snažiť v zmierovacom výbore a na základe návrhu rozpočtu vypracovaného Komisiou dospieť každý rok k dohode o výške operačných výdavkov, ktoré sa uhrádzajú z rozpočtu Európskej únie, a o rozdelení tejto sumy medzi články rozpočtovej kapitoly SZBP, ako sa navrhuje vo štvrtom odseku tohto bodu.
As regards changes in the composition of public expenditure, despite an ageing population and growing number of pensioners, between 1995 and 2002 there was a downward trend in spending on social benefits as a proportion of GDP throughout the EU, except in some countries such as Germany, Greece, Portugal and – to a lesser extent – Italy.
Pokiaľ sa týka úprav v zložení verejných nákladov, správa zdôrazňuje skutočnosť, že napriek starnutiu populácie a zvýšenému počtu dôchodcov, sa v EÚ prejavila v období od roku 1995 do roku 2002 tendencia znížiť, v percentách HDP, výdavky na sociálne dávky s výnimkou niektorých krajín ako Nemecko, Grécko, Portugalsko a najmenej Taliansko.
As regards checks of persons at the external borders:
Pokiaľ ide o kontroly osôb na vonkajších hraniciach:
As regards chemicals in toys, the Directive foresees that toys must comply with Community’s general chemicals legislation, including Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Pokiaľ ide o chemické látky v hračkách, v smernici sa stanovuje, že hračky musia byť v súlade so všeobecnými právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa chemických látok, vrátane nariadenia ES č. 1907/2006 (REACH).
As regards children in general, the best interests of the child as a primary consideration is the prevailing principle when applying the common procedure.
Pokiaľ ide o deti všeobecne, prevládajúcou zásadou pri uplatňovaní spoločného konania sú na prvom mieste záujmy dieťaťa.
As regards children, the taking of fingerprints from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
Pokiaľ ide o deti, odobratie odtlačkov prstov maloletých, najmä malých detí, by sa malo uskutočňovať spôsobom citlivým voči dieťaťu a pre deti vhodným.
As regards choices presented for policy issue 1, option A2 is the preferred option as it introduces a harmonised approach resulting in coherent rules, simplification for beneficiaries, fewer IT tools and documents.
Pokiaľ ide o možnosti navrhnuté na riešenie otázky politiky č. 1, uprednostňuje sa možnosť A2, keďže sa v rámci nej zavedie harmonizovaný prístup, ktorý povedie k jednotným pravidlám, zjednodušeniam pre príjemcov, zníženiu počtu nástrojov IT a dokumentov.
As regards choices presented for policy issue 2, option B2 envisages a set of modifications and instruments suited to adequately addressing the current problems and to achieving the proposed objectives.
Pokiaľ ide o možnosti navrhnuté na riešenie otázky politiky č. 2, v možnosti B2 sa navrhujú úpravy a nástroje vhodné na to, aby sa adekvátnym spôsobom riešili súčasné problémy a aby sa dosiahli navrhované ciele.
As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
Pokiaľ ide o cigarety, súčasné úpravy by sa mali zjednodušiť s cieľom vytvoriť neutrálne podmienky pre hospodársku súťaž výrobcov, znížiť mieru rozdelenia trhov s tabakovými výrobkami a zdôrazniť ciele ochrany zdravia.
As regards civil participation, democracy and accountability, in particular, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Najmä pokiaľ ide o účasť občanov, demokraciu a zodpovednosť, ďalším rozvojom európskych politík, zlepšením procesov a realizáciou by sa dalo veľa dosiahnuť.
As regards civil society, the draft declaration calls for " … the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
Pokiaľ ide o občiansku spoločnosť, návrh vyhlásenia vyžaduje „...aby sa z hospodárskych a sociálnych aktérov, ako sú odborové organizácie, organizácie zamestnávateľov a súkromný sektor stali partneri rozvoja a aby pritom naďalej podporovali organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sa orientujú na rozvoj.
As regards civil society, the EESC recommends further encouraging more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy.
Pokiaľ ide o občiansku spoločnosť, EHSV odporúča ďalej stimulovať udržateľnejšiu výrobu a distribúciu, a zároveň zhodnocovať iniciatívy v oblasti spravodlivého obchodu, značiek pre jednotlivé odvetvia, ekodizajnu a obehového hospodárstva.