natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sound financial system, with proper scrutiny and analytical tools in place, may, by helping to uncover anomalous transaction patterns, contribute to a better understanding of terrorist and criminal connections, networks and threats, and lead to relevant preventive actions by all competent authorities involved.
Zdravý finančný systém s náležitou kontrolou a zavedenými analytickými nástrojmi môže prostredníctvom odhaľovania neregulárnych transakcií prispieť k lepšiemu pochopeniu teroristických a zločineckých väzieb, sietí a hrozieb a viesť k dôležitým preventívnym opatreniam, ktoré prijmú všetky zapojené príslušné orgány.
A sound infrastructure and responsible institutions for organ procurement and transplantation have been identified as the main features of a successful transplantation system.
Za hlavné prvky úspešného transplantačného systému sa označili stabilná infraštruktúra a zodpovedné inštitúcie určené na odber a transplantáciu.
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."
Solídny právny systém, vysoké požiadavky týkajúce sa kvality a iniciatívy zamerané na zmenu správania spotrebiteľov sú najlepšími predpokladmi na zvýšenie objemu obchodovaného tovaru medzi členskými krajinami.
a sound macro-regional governance model for the Region to improve cooperation and the coordination of action.
solídny model makroregionálneho riadenia v regióne v záujme zlepšenia spolupráce a koordinácie opatrení.
A sound macro-regional governance model in the Region (to improve cooperation and coordination of action)
Solídny model makroregionálneho riadenia v regióne (v záujme zlepšenia spolupráce a koordinácie opatrení)
A sound macroeconomic environment and a stable currency will reinforce growth conditions and will make it financially sustainable in the medium and long term.
Zdravé makroekonomické prostredie a stabilná mena posilnia podmienky hospodárskeho rastu a postavia ho stredne alebo dlhodobo na pevnú finančnú základňu.
A sound regulatory and institutional framework for infrastructure-related assets should be established, the sale of which has been delayed by technical barriers and uncertainty regarding the conditions under which they can be exploited.
Mal by sa ustanoviť zdravý regulačný a inštitucionálny rámec v oblasti aktív súvisiacich s infraštruktúrou, ktorých predaj mešká v dôsledku technických prekážok a neistoty týkajúcej podmienok ich využívania.
A sound school education also lays the foundations for an open and democratic society by training people in citizenship, solidarity and participative democracy.
Kvalitné školské vzdelávanie dáva tiež základy otvorenej a demokratickej spoločnosti tým, že ľudí pripravuje v oblasti občianstva, solidarity a participatívnej demokracii.
A sound social dialogue is fundamental in order to offer young people youth guarantee schemes with high quality standards for both enterprises and young people.
Stály sociálny dialóg má prvotný význam pre poskytnutie systému záruk pre mladých ľudí s vysokými normami kvality tak pre podniky, ako i mladých ľudí.
A sound system of monitoring and evaluation has been conceived and included in the proposal.
Spoľahlivý systém monitorovania a hodnotenia bol vytvorený a zahrnutý do návrhu.
a sound technical and vocational training, or sufficient expertise gained through experience of relevant activities,
náležitý technický a odborný výcvik alebo dostatočné odborné znalosti získané praktickým vykonávaním príslušných činností,
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Zaistí sa riadne technické posúdenie a hĺbková analýza, ako aj rýchla realizácia jednotlivých projektov.
a sound, consistent social dimension be put in place that can guarantee broad European social dialogue; access to appropriate vocational training measures; decent pay and working conditions; and the elimination of insecure and undeclared work, which is particularly prevalent in outsourced "last mile" tasks.
mal by sa zabezpečiť pevný a koherentný sociálny rozmer, ktorý by bol schopný zaručiť rozšírený európsky sociálny dialóg v tomto sektore; ďalej prístup k primeraným možnostiam odbornej prípravy a odbornej rekvalifikácie; primerané a dôstojné pracovné podmienky a odmeňovanie; mala by sa odstrániť neistá a nenahlásená práca, ktorá sa objavuje najmä na externe zadanom poslednom úseku doručovania.
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
Na overenie vyššie uvedených limitov sa použije zdroj s farebnou teplotou 2 856 K (Standard A podľa Medzinárodnej komisie pre osvetlenie (ICI).
A source of difficulty is the difference in the level of programming, for example where coordination is needed between one national and several regional programmes.
Príčinou problémov je rozdiel v úrovni programovania, napríklad ak je potrebná koordinácia medzi štátnymi a niekoľkými regionálnymi programami.
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
zdrojom veľkého potenciálu vytvárania väčšieho počtu a lepších pracovných miest,
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
zdrojom veľkého potenciálu vytvárania väčšieho počtu a lepších pracovných miest;
A South Asia strategy paper could be formulated, which should set out how the EU could contribute to peace, security and prosperity and support regional integration.
Mal by sa formulovať strategický dokument o južnej Ázii, ktorý by mal stanovovať, ako by mohla EÚ prispieť k mieru, bezpečnosti a prosperite a podpore regionálnej integrácie.
A space in which Europeans speak with each other rather than about each other, in which European issues are debated from a European point of view, creating a European narrative that is based on our shared values and that takes into account national and regional specificities.
Priestor, v ktorom Európania hovoria spolu namiesto toho, aby hovorili o sebe navzájom, v ktorom sa diskutuje o problémoch Európy z európskeho uhla pohľadu, v ktorom sa vytvára európsky príbeh založený na našich spoločných hodnotách a zohľadňujúci národné a regionálne osobitosti.
A space strategy that benefits citizens
Stratégia v oblasti kozmického priestoru v prospech občanov
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
na úrovni EÚ zorganizovala každoročná osobitná Rada pre konkurencieschopnosť MSP a SBA, ako to EHSV navrhol vo svojom stanovisku z roku 20111;
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
sa na úrovni EÚ zorganizovala každoročná osobitná Rada pre konkurencieschopnosť MSP a SBA, ako to navrhol vo svojom stanovisku z roku 20111;
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level;
sa na úrovni EÚ zorganizovala každoročná osobitná Rada pre konkurencieschopnosť MSP a SBA,
A special approach to a special project : EU appoints a European Coordinator to the project for an electricity interconnection between France and Spain
Osobitný prístup k osobitnému projektu: EÚ menuje európskeho koordinátora projektu pre elektrické prepojenie medzi Francúzskom a Španielskom
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Osobitná pozornosť by mala byť venovaná čo najväčšej synergii medzi týmto programom a ostatnými, ktoré pôsobia vo sfére vzdelávania a školenia.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Osobitná pozornosť by mala byť venovaná čo najväčším synergiám medzi týmto programom a ostatnými programami, ktoré pôsobia vo sfére vzdelávania a školenia.
A special attention will be given to the consequences of the financial and economic crisis.
Osobitná pozornosť bude venovaná dôsledkom finančnej a hospodárskej krízy.
A special chapter is included in the opinion on the role of the civil society in the EU integration recommending enhanced joint ownership between the EU-Ukraine civil society and institutions.
Uviedla, že osobitná kapitola stanoviska sa venuje úlohe občianskej spoločnosti v rámci integrácie do EÚ a odporúča sa posilniť spoločnú zodpovednosť občianskej spoločnosti a inštitúcií v EÚ a na Ukrajine.
A special Coin Centre of the Central Bank of Cyprus was constructed, which will be used for the storage and distribution of euro coins (frontloading of banks and supply of coins during the changeover), and thereafter for the collection, processing and destruction of national coins.
Vybudovalo sa špeciálne mincové centrum Cyperskej centrálnej banky, ktoré sa bude využívať na skladovanie a distribúciu euromincí (predzásobenie bánk a dodávka mincí počas prechodu na euro) a potom na zhromažďovanie, spracovanie a zničenie národných mincí.
A special communication and reporting system should be developed so as to enable give all concerned access to the information they need;
EHSV odporúča vytvoriť špeciálny komunikačný a signalizačný systém, aby mali všetky zainteresované osoby prístup k adekvátnym informáciám.
A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin."
„1.1.10 Mal by sa vytvoriť oOsobitný kompenzačný fond, spolu s programami, ktorých obsahom by bola odborná príprava, presídľovanie a spolupráca medzi hostiteľskými krajinami a krajinami pôvodu."
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R &amp; D.
Špeciálne úsilie je potrebné vynaložiť na ďalšie uľahčenie prístupu podnikov, najmä malých a stredne veľkých podnikov, k rizikovému kapitálu, súkromnému kapitálu a úverom na financovanie výskumu a vývoja v oblasti IKT.
A special effort must be made to ensure that the indicators make it possible to monitor and assess trends relating specifically to the elderly and the care they receive, a shortcoming of the indicators currently identified or in use.
Je nutné vyvinúť špeciálnu snahu, aby sa zabezpečilo, že tieto ukazovatele umožňujú monitorovať a hodnotiť trendy významne súvisiace so staršími a starostlivosťou, ktorá sa im dostáva, nedostatkom ukazovateľov, ktoré sa momentálne identifikujú alebo používajú.
A special effort must be made to ensure that the indicators make it possible to monitor and assess trends relating specifically to the elderly and the care they receive, a shortcoming of the indicators currently identified or in use.
Treba vyvinúť špeciálnu snahu, aby sa zabezpečilo, že tieto ukazovatele umožnia monitorovať a hodnotiť trendy významne súvisiace so staršími osobami a im poskytovanou starostlivosťou - čo je momentálne nedostatkom ukazovateľov používaných alebo stanovených v súčasnosti.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to a sustainable development policy.
Osobitné úsilie by sa malo venovať na dosiahnutie cieľa lepšieho využitia zdrojov obnoviteľnej energie ako príspevku k politike udržateľného rozvoja.
A special effort should be undertaken to encourage civil society development in each country and a culture of civil society consultation.
Malo by sa vyvinúť osobitné úsilie na povzbudenie rozvoja občianskej spoločnosti v každej krajine a kultúry konzultácií s občianskou spoločnosťou.
A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.
osobitné úsilie, aby tak bola EÚ vnímaná ako aktívny a globálny partner.
A special effort so that the EU is seen as an active and reliable partner in its neighbourhood.
„osobitné úsilie, aby tak bola EÚ u svojich susedov vnímaná ako aktívny a spoľahlivý partner.
A special effort to support programme activities in cohesion countries will be made.
V krajinách podporovaných v rámci politiky súdržnosti sa vyvinie mimoriadne úsilie na podporu činností programu.
A special effort to tackle discrimination and social exclusion faced by disadvantaged ethnic minorities
Úsilie zamerané na riešenie problémov diskriminácie a sociálneho vyčleňovania, s ktorými sa stretávajú niektoré etnické menšiny
A special effort was made in 2014 to link political priorities with assistance programmes and funding, with the aim of concentrating assistance where it was most critical for the EU integration process.
V roku 2014 sa vynaložilo osobitné úsilie na prepojenie politických priorít s programami pomoci a financovania s cieľom koncentrovať pomoc do oblastí, v ktorých bola najnutnejšia z hľadiska procesu európskej integrácie.
A special emphasis will be placed on the links between EU business services and manufacturing, as well as on the development of voluntary European standards that have the potential to improve quality of services and comparability between services provided by service providers in different Member States.
Osobitný dôraz sa bude klásť na prepojenia medzi službami EÚ pre podniky a výrobou, ako ja na rozvoj dobrovoľných európskych štandardov s potenciálom zlepšiť kvalitu služieb a porovnateľnosť služieb poskytovaných poskytovateľmi služieb z rôznych členských štátov.
A special EYD2015 video was prepared through a unique collaboration with a popular young blogger.
Vďaka jedinečnej spolupráci s obľúbeným mladým blogerom bola vyhotovená špeciálna videonahrávka venovaná ERR2015.
A special focus is put on output and outcome indicators and it is envisaged to expand the use of impact indicators in the future partnership.
Osobitná pozornosť sa venuje ukazovateľom výstupov a výsledkov a predpokladá sa, že v rámci budúceho partnerstva sa budú vo väčšej miere využívať ukazovatele vplyvu.
A special focus of the Fund goes to homeless people and materially-deprived children.
Fond sa osobitne venuje bezdomovcom a deťom trpiacim materiálnou depriváciou.
A special focus will be put on the rights deriving from citizenship of the Union, recognised as fundamental rights by the Charter, namely to encourage democratic participation.
Osobitná pozornosť sa bude venovať právam odvodeným od občianstva Únie, uznaným Chartou ako základné práva, konkrétne podpore demokratickej účasti.
a special incentive arrangement (SIA) for sustainable development; and
Zvláštne dojednanie o stimuloch (SIA) pre udržateľný rozvoj
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance
osobitné stimulačné dojednanie pre udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných,
A special institution-building facility for Kosovo and a programme for bringing together Western Balkan civil society representatives with their EU counterparts (see above) will be launched with the aid of the TAIEX instrument.
S podporou nástroja TAIEX začne fungovať aj špeciálny nástroj zameraný na budovanie inštitúcií v Kosove a program pre zbližovanie predstaviteľov občianskej spoločnosti zo západného Balkánu s ich náprotivkami z EÚ (viď vyššie).
a special intervention to be introduced within the Structural Funds;
zavedenie špeciálnej intervencie v rámci štrukturálnych fondov;
A special monitoring procedure is envisaged and the Commission is obliged to report every two years to the Council and the Parliament on the progress; (Article 12).
Na tento účel sa predpokladá osobitný monitorovací postup a Komisia je povinná každé dva roky podávať správy o dosiahnutom pokroku Rade a Európskemu parlamentu (článok 12),
A special point in case is that national workers protection legislation, though justified from national viewpoints, paves the way for different product related requirements, contradicting the goal of the EU technical harmonisation.
Špeciálny bod v prípade národnej legislatívy na ochranu zamestnancov, aj keď je z národného hľadiska opodstatnený, dláždi cestu rozdielnym požiadavkám na výrobok a je tak v rozpore s cieľom technickej harmonizácie v EÚ.
A special position might be granted, under certain conditions, to non-EU European countries (Norway and Switzerland).
Okrem toho, európskym krajinám, ktoré nie sú členmi EÚ (Nórsko a Švajčiarsko), by mohlo byť za určitých podmienok poskytnuté prednostné postavenie.
A special position might be granted, under certain conditions, to non-EU European countries (Norway and Switzerland).
Okrem toho, európskym štátom, ktoré nie sú členmi EÚ (Nórsko a Švajčiarsko), by mohlo byť za určitých podmienok udelené výhradné postavenie.
A special procedure should be provided for listing SMEs in a simplified way, especially if they are to be traded on the unofficial market of the stock exchanges.
Na kótovanie MSP zjednodušeným spôsobom by sa mal vytvoriť osobitný postup, najmä ak sa s nimi má obchodovať na mimoburzových trhoch cenných papierov.
A special rate has been negotiated (EUR 83 per night, including breakfast) at the following hotel, which is 10 minutes' walk from the meeting room:
Ubytovanie so zľavou (83 € na noc vrátane raňajok) bolo dohodnuté v hoteli, ktorý sa nachádza desať minút od miesta schôdze.
A special regime for the free provision of services on a temporary basis was introduced through Directive 2005/36/EC.
V smernici 2005/36/ES sa zaviedol osobitný režim pre slobodné poskytovanie služieb na dočasnom základe.
a special regime in that third country that allows for a substantially lower level of taxation than the general regime.
osobitnému režimu v danej tretej krajine, ktorý umožňuje podstatne nižšie úrovne zdanenia než všeobecný režim.
a special report on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services.
osobitná správa o použití prostriedkov získaných vo forme zrážok na účely sociálnych, kultúrnych a vzdelávacích služieb.
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S &amp; D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
„Z osobitnej správy, ktorú na seminári predložila frakcia S &amp; D Európskeho parlamentu vyplýva, že V skutočnosti by sa dalo rátať s celkovým vplyvom dokonca s pozitívnou hodnotou výkyvu HDP vo výške 0,25 %, ak by sa k dlhodobým účinkom na HDP v dôsledku zavedenia DFT pridali účinky spojené s lepším fungovaním finančných trhov vyplývajúcim z ich väčšej stability, s presmerovaním investícií do reálnej ekonomiky, s regulačnými opatreniami schopnými zvýšiť účinnosť, výkonnosť a transparentnosť trhov, s fiškálnou konsolidáciou členských štátov v dôsledku väčšej dostupnosti zdrojov.“
A special report4 of the European Court of Auditors showed a number of weaknesses in the control system for organic production and included recommendations for improvement.
V osobitnej správe4 Európskeho dvora audítorov sa poukázalo na viacero nedostatkov systému kontrol ekologickej výroby a uviedli sa odporúčania na zlepšenie.
A special series of Eurobarometer polls will be launched in Spring 2006 to provide the best possible data for analysis.
Na jar 2006 sa odštartuje osobitná séria prieskumov Eurobarometra s cieľom získať čo najlepšie údaje pre analýzu.
A special session, open to 10 members per group, will be attended by Mr Felipe González, Chair of the Advisory Group on the future of Europe.
Na špeciálnom zasadnutí, otvorenom pre 10 členov z každej skupiny, sa zúčastní pán Felipe Gonzáles, predseda skupiny pre reflexiu o budúcnosti Európskej únie.
A special tailored form of hybrid capital7 containing elements of grants, equity and debt capital suits social enterprises better throughout their life cycle.
Špecificky prispôsobená forma hybridného kapitálu7 obsahujúca prvky grantov, vlastného a dlhového kapitálu je pre celý životný cyklus sociálnych podnikov vhodnejšia.
A special technical committee within the UCTE has been established to prepare a study on the measures Ukraine and Moldova will need to take to connect to the European electricity system.
Bol zriadený osobitný technický výbor v rámci UCTE, aby pripravil štúdiu o opatreniach, ktoré bude potrebovať Ukrajina a Moldavsko, aby sa pripojili k európskej elektrickej sústave.
A special version is also under development for customs authorities, who need a specific system to facilitate their work in controlling exports and imports in accordance with Article 17 of the Regulation.
Pripravuje sa aj špeciálna verzia pre colné orgány, ktoré potrebujú osobitný systém uľahčujúci ich prácu pri kontrole vývozov a dovozov v súlade s článkom 17 nariadenia.
A special website with information could be set up, accessible from all existing voluntary activity websites with a single mouseclick.
Mohla by sa napríklad vytvoriť internetová stránka s príslušnými informáciami, ktorá by bola z každej existujúcej stránky o dobrovoľnej činnosti dostupná jediným kliknutím.
A special website with information could be set up, accessible from all existing volunteering websites with a single mouseclick.
Mohla by sa napríklad vytvoriť internetová stránka s príslušnými informáciami, ktorá by bola z každej existujúcej stránky o dobrovoľnej činnosti dostupná jediným kliknutím.
A special, inspiring role is played in this process by organisations carrying out social programmes, whose members are mostly children and young people.
Osobitnú, inšpirujúcu úlohu v tomto procese zohrávajú organizácie zamerané na sociálne programy, ktorých členskú základňu tvoria predovšetkým deti a mládež.
A specialized cargo ship, usually with open hatches, carrying timber (forest products) in cargo holds and on deck.
Špecializovaná nákladná loď otvorenými nadstavbami určená na prepravu dreva (produktov lesného hospodárstva) v ložnom priestore a na palube.
a species, subspecies or a lower taxon of an aquatic organism occurring outside its known natural range and the area of its dispersal potential as a result of deliberate or accidental introduction by humans;
druh, poddruh alebo nižší taxón vodného organizmu vyskytujúci sa mimo oblasti jeho prirodzeného výskytu a oblasti jeho potenciálu šírenia následkom zámernej alebo neúmyselnej introdukcie zo strany človeka,
A specific action plan with measurable objectives and indicators and with credible and comparative reporting mechanisms as well as monitoring mechanisms will be needed to implement this goal.
Na dosiahnutie tohto cieľa bude potrebný špecifický akčný plán s merateľnými cieľmi a ukazovateľmi a mechanizmom na zhromažďovanie dôveryhodných a porovnateľných údajov ako aj monitorovacím mechanizmom.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
Bolo by potrebné zaviesť, preveriť a prispôsobiť špecifický akčný plán s merateľnými cieľmi a mechanizmom na zhromažďovanie dôveryhodných a porovnateľných údajov.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted."
Bolo by potrebné zaviesť, preveriť a prispôsobiť špecifický akčný plán s merateľnými cieľmi a mechanizmom na zhromažďovanie dôveryhodných a porovnateľných údajov.“
A specific action shall target research intensive SMEs in high-technology sectors that show the capability to commercially exploit the project results.
Osobitná akcia sa zameriava na MSP intenzívne sa zaoberajúcich výskumom v sektoroch špičkovej techniky, ktoré preukazujú spôsobilosť na komerčné využitie výsledkov projektu.
A specific action will promote market-oriented innovation of R &amp; D performing SMEs.
MSP vykonávajúce výskum a vývoj orientovaný na trh sa podporia konkrétnym opatrením.