natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.5 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the European Parliament15 and the EESC for their lack of effectiveness and transparency.
2.2.5 Okrem toho, že neexistoval fiškálny dozorný orgán, trojka zohrala polemickú úlohu pri zavádzaní úsporných opatrení pre krajiny, ktoré požadovali pomoc, čo bolo kritizované Európskym parlamentom15a EHSV pre ich nedodatočnú efektívnosť a transparentnosť.
2.2.5 In its Green Paper on Promoting a European framework for corporate social responsibility, the European Commission states that "corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment".
2.2.5 Zelená kniha Podpora európskeho rámca pre sociálnu zodpovednosť podnikov obsahuje tvrdenie: „Na základe koncepcie SZP sa podniky dobrovoľne rozhodujú prispieť k vytváraniu spravodlivejšej spoločnosti a čistejšiemu životnému prostrediu“.
2.2.5 In its Green Paper on Promoting a European framework for corporate social responsibility, the European Commission states that "corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment".
Zelená kniha "Podporiť európsky rámec pre sociálnu zodpovednosť podnikov " prináša tvrdenie: "Na základe koncepcie SZP sa podniky dobrovoľne rozhodujú prispieť k vytváraniu spravodlivejšej spoločnosti a čistejšiemu životnému prostrediu".
2.2.5 In its Green Paper on Promoting a European framework for corporate social responsibility, the European Commission states that "corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment".
Zelená kniha "Podporiť európsky rámec pre sociálnu zodpovednosť podnikov " prináša tvrdenie: " Na základe koncepcie SZP sa podniky dobrovolne rozhodujú prispieť k vytváraniu spravodlivejšej spoločnosti a čistejšiemu životnému prostrediu".
2.2.5 In its Green Paper on Promoting a European framework for corporate social responsibility, the European Commission states that "corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment".
Zelená kniha "Podporiť európsky rámec pre sociálnu zodpovednosť podnikov " prináša tvrdenie: " Na základe koncepcie SZP sa podniky dobrovoľne rozhodujú prispieť k vytváraniu spravodlivejšej spoločnosti a čistejšiemu životnému prostrediu".
2.2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.2.5 S cieľom zabezpečiť konkurencieschopnosť všetkých regiónov a podporiť pracovnú mobilitu je potrebné diverzifikovať ponuku bývania, a to nie len rôznymi typmi vlastníctva a užívania, ale aj zmiešanými obytnými štvrťami (bývanie a hospodárska činnosť) alebo sociálnou zmesou, ktorá podporuje sociálnu súdržnosť.
2.2.5 In order to provide loan back-up, especially in the convergence regions, a JEREMIE desk could be organised at the EIF with the task of supporting guarantees on bank loans with surety instruments, via credit consortia or other bodies which are active in the less advantaged regions in particular.
2.2.5 S cieľom uľahčiť poskytovanie úverov, najmä v konvergenčných regiónoch, by sa s JEREMIE mohlo pri EIF zriadiť kontaktné pracovisko, ktoré by pomocou záručných nástrojov mohlo prispieť k zabezpečeniu úverov, ktoré poskytujú banky, úverové spoločnosti a iné peňažné ústavy pôsobiace najmä v najviac znevýhodnených oblastiach.
2.2.5 In response to a request by the European Parliament7 and with the support of the Council8, the Commission has therefore undertaken an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions.
2.2.5 Na základe žiadosti Európskeho parlamentu7 teda Komisia pristúpila k zosúladeniu niektorých nariadení, smerníc a rozhodnutí so súhlasom Rady8.
2.2.5 In terms of securing essential imports, the Committee has called for a comprehensive EU external energy strategy12 and for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up13.
2.2.5 Z hľadiska bezpečnosti dodávok základných dovozných komodít výbor požadoval komplexnú externú stratégiu energetiky EÚ12, a zároveň rýchly a postupný rozvoj spoločnej zahraničnej politiky EÚ pre oblasť energetiky13.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Vzhľadom na chýbajúci konsenzus a rozhodnutie Rady z 10. marca 2011 Komisia 13. apríla 20117 navrhla vytvoriť európsky patent s jednotným účinkom v rámci posilnenej spolupráce.
2.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
2.2.5 Do zoznamu opatrení v kapitole „Rozvojová spolupráca“ by Komisia mala zaradiť aj také opatrenia, ktoré by mali byť prijaté v spolupráci s MOP s cieľom pomôcť integrovať tieňové hospodárstvo do formálneho hospodárstva.
2.2.5 In the view of the EESC, the programme of the European Year of Equal Opportunities, planned for 2007, is an opportunity to highlight those who can be overlooked: for example young people, including children, who experience age discrimination; individuals who experience multiple discrimination on several grounds and inhabitants of remote or sparsely populated regions and towns who are affected by discrimination but may not have access to required services.
2.2.5 Podľa názoru EHSV program Európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých, ktorý je plánovaný na rok 2007, je príležitosťou vyzdvihnúť tie kategórie, ktoré sa možno prehliadajú: mladých ľudí, vrátane detí, ktorí sú diskriminovaní na základe veku, osoby, ktoré trpia viacerými formami diskriminácie, a obyvateľov odľahlých alebo riedko osídlených oblastí a miest, ktorí sú postihnutí diskrimináciou, ale možno nemajú prístup k požadovaným službám.
2.2.5 incorporating the rules of origin in preferential trade arrangements5, in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development;
2.2.5 zahrnutie pravidiel pôvodu do preferenčných režimov obchodovania5 na stanovenie výšky colných poplatkov, ktoré vzídu z nového kola multilaterálnych rokovaní, dohôd o voľnom obchode a z podpory trvalo udržateľného rozvoja;
2.2.5 incorporating the rules of origin in preferential trade arrangements8, in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development;
2.2.5 zahrnutie pravidiel pôvodu do preferenčných režimov obchodovania8 na stanovenie výšky colných poplatkov, ktoré vzídu z nového kola multilaterálnych rokovaní, dohôd o voľnom obchode a z podpory trvalo udržateľného rozvoja;
2.2.5 incorporating the rules of origin in preferential trade arrangements8, in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development;
2.2.5 zahrnutie pravidiel pôvodu do preferenčných režimov obchodovania8 na stanovenie výšky colných poplatkov, ktoré vzídu z nového kola multilaterálnych rokovaní, dohôd o voľnom obchode a z podpory trvalo udržateľného rozvoja,
2.2.5 It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC has given particular attention to the field of innovative experiments designed to promote inclusion through economic activity using a holistic approach.
2.2.5 Na druhej strane pokiaľ ide o akcie hodnotené v tejto prieskumnej časti, EHSV venoval osobitnú pozornosť oblasti inovačného experimentovania spojeného so začlenením prostredníctvom ekonomickej činnosti a využíval pritom holistický prístup.
2.2.5 It should be pointed out that many elements relating to employment, social security and gender questions, and the close connection between trade development and labour standards, are only mentioned in overall terms in the Commission's EPA "negotiating mandate" and then only in the preamble.
2.2.5 Je potrebné zdôrazniť, že mnohé aspekty týkajúce sa zamestnanosti, sociálneho zabezpečenia a podobných otázok, ako aj úzka súvislosť medzi rozvojom obchodu a predpismi v oblasti práce, sú uvádzané skôr všeobecne a len v úvode poverenia na vedenie rokovaní, ktoré ku krajinám AKT obdržala Komisia.
2.2.5 Joint management of immigration policy and the issue of Europe’s declining demography.
2.2.5 Imigračná politika a otázky poklesu populácie v Európe by mali byť riešené ako spolu súvisiace problémy.
2.2.5 Lastly, in its Opinion on the Proposals for a Regulation and for a Decision to extend the Media Training and Media Plus programmes until 200613 (COM(2003) 188 final) and COM(2003) 191 final), the EESC, criticising the fact that the Commission had not been able to present its new multiannual programmes for the audiovisual sector in good time,
2.2.5 EHSV napokon vo svojom stanovisku k návrhom nariadenia a rozhodnutia rozšíriť programy Media Vzdelávanie a Media Plus do roku 200613 (KOM(2003) 188 v konečnom znení) a KOM(2003) 191 v konečnom znení) kritizoval skutočnosť, že Komisia nebola schopná prezentovať svoje nové viacročné programy pre audiovizuálnu oblasť včas,
2.2.5 Lastly, international coordination is one of the key factors for a rapid response to disasters.
2.2.5 Nakoniec je aj medzinárodná koordinácia kľúčovým prvkom pre rýchlu reakciu v prípadoch katastrofy.
2.2.5 Meanwhile, DG Regio, DG Research, DG Mobility and Transport, DG Energy, and DG Employment developed programmes and projects in cities.
2.2.5 Generálne riaditeľstvá pre regionálnu politiku, výskum, mobilitu a dopravu, energetiku a zamestnanosť medzitým rozbehli programy a projekty v mestách.
2.2.5 Non-compliance with formal rules has long been measured by the error rate indicator.
2.2.5 Pre prípad merania nesúladu s formálnymi pravidlami sa dlhodobo používa ukazovateľ miery chybovosti (error rate).
2.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
2.2.5 V časti „Poskytnutie poradenstva“ Komisia kladie dve otázky.
2.2.5 Tackling speeding – which available figures cite as the cause of 30% of road fatalities – would be an effective way of significantly cutting the numbers of those killed on the roads.
2.2.5 Keďže z dostupných údajov vyplýva, že prekročenie maximálnej povolenej rýchlosti je príčinou 30 % úmrtí pri dopravných nehodách, riešenie tohto javu by mohlo výrazne prispieť k zníženiu tohto počtu.
2.2.5 The 2009 EurObserv'ER report6 analysed the direct employment effects attributable to the various renewable energy technologies, covering 14 EU Member States (Germany, France, Spain, Denmark, Sweden, Italy, Austria, Poland, Finland, the UK, the Netherlands, Slovakia, Slovenia and Luxembourg).
2.2.5 EurObserv'ER 20096 uverejnil analýzu priameho dosahu rôznych technológií súvisiacich s obnoviteľnými zdrojmi energie na zamestnanosť v 14 členských krajinách EÚ (Nemecko, Francúzsko, Španielsko, Dánsko, Švédsko, Taliansko, Rakúsko, Poľsko, Fínsko, Spojené kráľovstvo, Holandsko, Slovensko, Slovinsko a Luxembursko).
2.2.5 The Agency is to take on the role of authority for the ERTMS project.
2.2.5 Agentúra zohrá úlohu systémového orgánu v rámci projektu ERTMS.
2.2.5 The co-financing rate of operational programmes is maintained at 50%, except for some particular cases, where it may rise to 60% (transnational actions, schemes operated on an interbranch basis, organic production, producers in new Member States, mergers of POs, outermost regions, regions where less than 20% of production is organised).
2.2.5 Spolufinancovanie prevádzkového programu zostáva na úrovni 50 %; v niektorých osobitných prípadoch výnimočne dosahuje 60 % (cezhraničné opatrenia, medziodborové opatrenia, ekologická výroba, výrobcovia v nových členských štátoch, zlučovanie OV, najvzdialenejšie regióny, regióny, v ktorých sa predáva menej ako 20 % produkcie organizácie výrobcov).
2.2.5 The Commission is hoping that its support for the Alliance will make it possible to generalise CSR in European enterprises.
2.2.5 Komisia dúfa, že jej podpora voči aliancii umožní čo najväčšie rozšírenie PSZ v európskych podnikoch.
2.2.5 The Committee hopes that the Commission will not delay in consulting the social partners and the advisory committee on safety, hygiene and health protection at work.
2.2.5 Výbor vyjadruje svoje želanie, aby Komisia túto problematiku bezodkladne prekonzultovala so sociálnymi partnermi a poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.
2.2.5 The Committee hopes that the Commission will not delay in consulting the social partners and the advisory committee on safety, hygiene and health protection at work.
2.2.6 Výbor vyjadruje svoje želanie, aby Komisia túto problematiku bezodkladne prekonzultovala so sociálnymi partnermi a poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.
2.2.5 The Committee points out that social dialogue is not included in the work of any platform, although it is part of the Community acquis.
2.2.5 Výbor zdôrazňuje, že do práce žiadnej z platforiem nie je zaradený sociálny dialóg, hoci je súčasťou súboru právnych predpisov EÚ.
2.2.5 The Committee, in its opinion6 concerning the regulation and the NLF Decision, had already pointed out that "reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens".
2.2.5 EHSV vo svojom stanovisku o nariadení NLR6 už zdôraznil, že „spresnenie a modernizácia podmienok uvádzania bezpečných kvalitných produktov na trh zohrávajú pre spotrebiteľov, podniky a občanov Únie centrálnu rolu“.
2.2.5 The debate should complement the 2007-2010 roadmap set out in the annex to the Council conclusions and extend it so as to ensure digitalisation continues and that better use is made of it.
2.2.5 Diskusia by mala doplniť a rozšíriť pracovný plán (2007 – 2010), ktorý je súčasťou prílohy k záverom Rady, aby sa digitalizácia rozvíjala ďalej a mala širšie využitie.
2.2.5 The Directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, evaluation of healthcare technologies, and development of online information and communication technologies.
2.2.5 Smernica nabáda k väčšej európskej spolupráci prostredníctvom vytvorenia európskych referenčných sietí, vyhodnotenia zdravotníckych technológií a rozvoja informačných a komunikačných technológií s využitím internetu.
2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, and cost recovery.
2.2.5 Podľa smernice sú členské štáty od roku 2010 povinné zaviesť cenovú politiku, ktorá by sa týkala rôznych užívateľov vody (domácnosti, poľnohospodárstvo, priemysel, atď.) a bola by v súlade so primeranými zásadami týkajúcimi sa množstva odberu, znečisťovateľa, platcu, náhrady nákladov.
2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, cost recovery.
2.2.5 Podľa smernice sú členské štáty od roku 2010 povinné zaviesť cenovú politiku, ktorá by sa týkala rôznych užívateľov vody (domácnosti, poľnohospodárstvo, priemysel, atď.) a bola by v súlade so primeranými zásadami týkajúcimi sa množstva odberu, znečisťovateľa, platcu, náhrady nákladov.
2.2.5 The EESC emphasises the fact that in 2004 the Commission presented a number of structured proposals for a general reform of aid which take account of market failures.
2.2.5 EHSV zdôrazňuje skutočnosť, že v roku 2004 Komisia predložila viacero podrobných návrhov na všeobecnú reformu pomoci, ktoré zohľadňovali zlyhania trhu.
2.2.5 The EURES network coordinates Member States' public employment services, with the aim of covering existing jobs by encouraging mobility between European workers.
2.2.5 Sieť EURES koordinuje verejné služby zamestnanosti členských štátov s cieľom pokryť existujúce pracovné miesta prostredníctvom pohybu európskych zamestnancov.
2.2.5 The European Commission has had 12 different methods for its policy-preparation consultations depending on the objectives and the target group.
2.2.5 Európska komisia používala v súvislosti so svojimi prípravnými konzultáciami dvanásť rôznych metód, v závislosti od cieľov konzultácie a od cieľovej skupiny.
2.2.5 The following conditions of participation apply:
2.2.5 V tejto súvislosti platia tieto podmienky účasti:
2.2.5 The main causes of demographic change are the continuing rise in life expectancy, the expansion of the over-60s age group and the persistently low birth rate.
2.2.5 Hlavnou príčinou demografických zmien je pokračujúce predlžovanie priemernej dĺžky života, rastúci počet ľudí starších ako 60 rokov a pretrvávajúca nízka pôrodnosť.
2.2.5 The proposal ensures that food such as meat or milk from clones is not placed on the EU market.
2.2.5 Týmto návrhom sa zaručuje, že potraviny z klonov zvierat, ako napríklad mäso či mlieko, nebudú uvádzané na trh EÚ.
2.2.5 The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
2.2.5 V návrhu sa stanovuje aj väčšia transparentnosť v záujme občanov a všetkých zainteresovaných subjektov, aby sa Európa priblížila občanom a aby sa posilnila demokracia.
2.2.5 The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage financial market operators to take unreasonable risks which are as likely to result in high profits as in astronomical losses when there is imprudence.
2.2.5 Prípad banky Société Générale (SocGen) sa spája čiastočne s finančnou krízou, ktorá vypukla minulú jeseň, a čiastočne s určitou tendenciou podporovať aktérov na finančných trhoch, aby preberali nadmerné riziká, ktoré môžu mať za následok veľké zisky, ako aj obrovské straty v prípade neuvážených investícií.
2.2.5 The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage high profit-potential risk management, but also, as a result of imprudent investment, to astronomical losses.
2.2.5 Prípad banky Société Générale (SocGen) sa spája čiastočne s finančnou krízou, ktorá vypukla minulú jeseň, a čiastočne s určitou tendenciou podporovať riadenie rizík s vysokým ziskovým rozpätím, pričom sú v prípade neuvážených investícií možné aj obrovské straty.
2.2.5 The strategy will be reviewed in 2010 and the results incorporated in the final evaluation of the 6th EAP.
2.1.5 Táto stratégia bude prehodnotená v roku 2010 a dosiahnuté výsledky budú zahrnuté do konečného hodnotenia 6. EAP.
2.2.5 The strategy will be reviewed in 2010 and the results incorporated in the final evaluation of the 6th EAP.
2.2.5 Táto stratégia bude prehodnotená v roku 2010 a dosiahnuté výsledky budú zahrnuté do konečného hodnotenia 6. EAP.
2.2.5 The Study Group illuminated this complexity by citing the importance of competitive issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
2.2.5 Študijná skupina objasnila túto zložitosť, keď upozornila na význam konkurenčných otázok mimo úzko špecifikovaného rozsahu tohto stanoviska na škodlivý protekcionizmus a reakciu na klimatické zmeny, ako je napríklad podpora podnikavých, globálne zameraných začínajúcich podnikov, podnecovanie inovácií v zavedených podnikoch, zachovanie odvetví so strategickým významom pre Európu, zváženie vývozného potenciálu verejných služieb, ako je zdravotná starostlivosť a vzdelávanie, a stimulovanie miest EÚ k tomu, aby vytvárali partnerstvá po celom svete.
2.2.5 The survey and the additional material taken into account reinforced the initial impression made by Parliament's resolution: a) that the statistical basis is, indeed, very narrow; the only exception being the trade unions, but in this case the data fail to fairly reflect positive developments which have taken place in the recent past6, and b) that it is not easy, if not problematic, to compare findings on different organisations, e.g. organisations with a membership of natural persons (such as trade unions) and organisations which themselves have organisations (such as enterprises) as members.
2.2.5 Prieskum a zohľadnený doplnkový materiál posilnili pôvodný dojem, ktorý vytvorilo uznesenie Európskeho parlamentu, t. j.: a) štatistický základ je skutočne veľmi obmedzený; jedinú výnimku tvoria odbory, ale ani v tomto prípade nie je dostatočne zohľadnený nedávny pozitívny vývoj6; a b) nie je jednoduché, ak nie problematické porovnať závery o rôznych organizáciách, napr. organizáciách s členstvom fyzických osôb (ako sú odbory) a organizáciách, ktorých členmi sú samotné organizácie (napr. podniky).
2.2.5 There is a danger that globalised consumption will put severe environmental pressure on biodiversity, damaging ecosystems and reducing native species' ability to survive4.
2.2.5 Hrozí nebezpečenstvo, že globalizovaná spotreba vyvinie silný tlak na biodiverzitu a vyvolá zhoršenie kvality ekosystémov a zníženie schopnosti domorodých druhov prežiť4.
2.2.5 There is no doubt that the members of these oligopolies compete with one another but only over their customers.
2.2.5 Členovia týchto oligopolov bezpochyby navzájom súťažia, avšak len pokiaľ ide o spotrebiteľov.
2.2.5 There is no doubt that the members of these oligopolies compete with one another but only over their customers.
2.2.5 Členovia týchto oligopolov bezpochyby navzájom súťažia, avšak len pokiaľ ide o zákazníkov.
2.2.5 These mergers were facilitated by liberalisation, and in many countries by privatisation, but above all by the impetus given by the single market directives, which broke down not only territorial borders, but also the dividing lines between different specialist categories: commercial banks, investment banks, finance houses, stock brokering companies, securities depositaries, payment systems managers, insurance, etc.
2.2.5 Tieto koncentrácie podnikov uľahčila liberalizácia, privatizácia v mnohých krajinách, ale rozhodujúci impulz vzišiel zo smerníc týkajúcich sa jednotného trhu, ktoré zrušili hranice nielen medzi územnými jednotkami, ale aj medzi jednotlivými špecializovanými kategóriami: komerčnými bankami, investičnými bankami, finančnými spoločnosťami, spoločnosťami obchodujúcimi s cennými papiermi, depozitármi cenných papierov, správcami platobných systémov, poisťovňami atď.
2.2.5 These proposals represent concrete steps to strengthen EU-China civil society linkages.
2.2.5 Tieto návrhy predstavujú konkrétne kroky na posilnenie väzieb občianskej spoločnosti EÚ a Číny.
2.2.5 They are, firstly, the conventional European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enshrined in the Treaties, whose purpose is to foster social, economic and territorial cohesion.
2.2.5 Prvý súbor charakterizujú tradičné európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF), ktoré sú stanovené aj v zmluvách, a ich cieľom je podporiť spoločenskú, hospodársku a územnú súdržnosť.