natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Described under Article 13 of the proposed Regulation.
Opísané v článku 13 navrhovaného nariadenia.
Described under Article 14 of the proposed Regulation.
Opísané v článku 14 navrhovaného nariadenia.
Described under Article 19 of the proposed Regulation.
Opísané v článku 19 navrhovaného nariadenia.
Described under Article 21 of the proposed Regulation.
Opísané v článku 21 navrhovaného nariadenia.
describes specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors;
opisujú osobitné výhody v dôsledku nižších sadzieb DPH v starostlivo cielených sektoroch,
describes the characteristics of EU forests and their functions;
opisuje vlastnosti lesov EÚ a ich funkcie;
describes the situation as regards nature conservation in Europe, which continues to be unsatisfactory;
opisuje naďalej neuspokojivá situácia v oblasti ochrany prírody v Európe,
describes the situation as regards nature conservation in Europe, which continues to be unsatisfactory;
opisuje naďalej neuspokojivá situácia v oblasti ochrany prírody v Európe;
describes the situation as regards nature conservation in Europe, which continues to be unsatisfactory;
opisuje stále rovnako neuspokojivá situácia v oblasti ochrany prírody;
Describing the president's programme as very interesting, Mr Nilsson welcomed the concept of entrepreneurship with a human face, stressing that it was precisely that aspect that directly coincided with the interests of Group III.
Program predsedníctva označil za veľmi zaujímavý a privítal koncept podnikania s ľudskou tvárou, pričom zdôraznil, že práve tento prvok úzko súvisí so záujmovou oblasťou skupiny III.
Describing the subject matter of the contract and the technical specifications
Opis predmetu zákazky a technické špecifikácie
Description and amounts proposed by the Commission
Popis a sumy navrhnuté Komisiou
Description and characteristics of the case
Opis a povaha veci
description and delimitation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
opis a vymedzenie geografickej a administratívnej oblasti, v ktorej sa bude program uplatňovať;
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device: …
Opis konkrétneho typu bezpečnostného pásu, kde je kotvová úchytka umiestnená v operadle sedadla, alebo ak je v nej zabudované zariadenie na rozloženie energie:
Description of any agreement between the sponsor and the site shall be submitted.
Predkladá sa opis každej dohody medzi zadávateľom a pracoviskom.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 14, 15, 16 and 18.
Opis všetkých zariadení a systémov uplatňovaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení článkov 12, 14, 15, 16 a 18.
Description of devolved governance and role of regions
Opis delegovaného riadenia a úloha regiónov
Description of exposure to cosmetic product taking into consideration the findings under Section 5 in relation to
Opis vystavenia účinkom kozmetickému výrobku s ohľadom na zistenia uvedené v oddiele 5 týkajúce sa:
Description of glass pane (see Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7(1)) and, in the case of windscreens, the list conforming with Appendix 8 ……………………………………………………………………………………
Opis sklenej tabule (pozri dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (1)) a v prípade čelných skiel zoznam v súlade s dodatkom 8 …………………………………………………………………….........................................................
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Popis metódy použitej na zaťaženie systému v skúšobnom postupe popísanom v bode 3.1 prílohy 13 k predpisu EHK OSN č. 83):
description of mobilizable resources, internal or external;
opis interných a externých zdrojov, ktoré možno mobilizovať;
Description of or reference to the evidence for the offence:
Opis dôkazu o spáchaní priestupku alebo odkaz na tento dôkaz:
Description of procedures relating to informed consent in specific circumstances to be submitted:
Opis postupov v súvislosti s informovaným súhlasom za osobitných okolností, ktorý sa má predložiť:
Description of suboptions and analysis of impacts
Opis čiastkových možností a analýza
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh vyplývajúcich z tejto akcie
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh vyplývajúcich z tohto opatrenia
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh, ktoré vyplývajú z akcie
Description of tasks deriving from the action: Representing the Commission in the bodies of the Joint Undertaking, including the associated preparatory and follow-up work.
Opis úloh vyplývajúcich z akcie: zastupovať Komisiu v orgánoch spoločného podniku vrátane pridruženej prípravnej a následnej práce.
Description of tasks deriving from the action: tasks
Opis úloh vyplývajúcich z akcie: úlohy
Description of tasks deriving from the measure
Opis úloh vyplývajúcich z akcie
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Opis výpočtu nákladov na ekvivalent plného pracovného času by mal byť zahrnutý do prílohy V oddielu 3.
description of the conditions for ensuring that the principle of sound financial management is respected and the co-financing principle is reasonably complied with;
opis podmienok na zabezpečenie toho, aby bola dodržaná zásada riadneho finančného hospodárenia a primerane splnená zásada spolufinancovania;
description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return, resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies;
opis súčasnej situácie v členskom štáte, pokiaľ ide o opatrenia na prijímanie, azylové konanie, integráciu, a dobrovoľný návrat, presídľovanie a presun osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 6, z jedného členského štátu do iného, ako aj o rozvoj, monitorovanie a hodnotenie azylovej politiky;
Description of the EIB’s action plan
Prehľad EIB o jej akčnom rámci
Description of the exposure to the substances contained in the cosmetic product for the relevant toxicological endpoints taking into account the information under Section 6.
Opis vystavenia účinkom látok, ktoré sú obsahom kozmetického výrobku pre príslušné toxikologické koncové body a s ohľadom na informácie uvedené v oddiele 6.
Description of the factual circumstances to be considered and factual issues on which competent authorities need clarification and/or interpretation by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission:
Opis skutkových okolností, ktoré sa majú zvážiť, a skutkových otázok, ktorých objasnenia a/alebo výkladu zo strany poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov sa príslušné orgány dožadujú:
description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
opis nástroja finančného inžinierstva a vykonávacích opatrení;
description of the finished product,
k) Maloobchodný predaj farmaceutických produktov a maloobchodný predaj lekárskych a ortopedických výrobkov
Description of the indicator: mobility scheme under fusion programme supports short term visits of European scientists to the fusion facilities such as JET.
Opis ukazovateľa: programom mobility v rámci programu v oblasti jadrovej syntézy sa podporujú krátkodobé návštevy európskych vedcov v zariadeniach jadrovej syntézy, napr. JET.
Description of the legal issues subject to interpretation in the double taxation disputed case:
Opis právnych otázok v spornej veci týkajúcej sa dvojitého zdanenia, ktoré si vyžadujú výklad:
description of the measures taken by the competent authority and, where relevant, by the classification society as a follow-up to detention,
opis a prijaté opatrenia, ktoré prijali príslušné orgány a prípadne tie, ktoré prijala klasifikačná spoločnosť v dôsledku zadržania,
description of the measures taken in the case of a ship which has been allowed to proceed to the nearest appropriate repair yard, or which has been refused access to a Community port.
popis opatrení, ktoré boli prijaté v prípade lode, ktorej bolo povolené pokračovať do najbližšieho opravárenského prístavu, alebo ktorej bol zamietnutý vstup do prístavu spoločenstva.
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-WEST ATLANTIC
POPIS PODOBLASTÍ A SEKTOROV NAFO POUŽITÝCH PRE ÚČELY RYBÁRSKYCH ŠTATISTÍK A NARIADENÍ V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU
Description of the Objectives and Activities of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Popis cieľov a činností Európskeho programu metrologického výskumu (EMRP)
description of the procedure followed in order to declare conformity or suitability for use (Article 13);
opis postupu, ktorý sa použil pri vyhlásení zhody a vhodnosti na použitie (článok 13),
description of the procedures and methodologies used to issue and maintain credit ratings;
opis postupov a metodík používaných na vydávanie a udržiavanie úverových ratingov;
Description of the qualification in Units of learning outcomes (knowledge, skills and competence), which can be transferred and accumulated.
opis kvalifikácie v jednotkách vzdelávacích výstupov (vedomosti, zručnosti a odborné spôsobilosti), ktoré možno prenášať a akumulovať,
Description of the qualification of the principal investigators in a current curriculum vitae and other relevant documents shall be submitted.
Predkladá sa opis kvalifikácie zodpovedného skúšajúceho v aktuálnom životopise a ostatných príslušných dokladoch.
description of the quality assurance plan for the proposal, and,
popis plánu na zaručenie kvality v rámci návrhu a
Description of the relevant characteristics of packaging material, in particular purity and stability.
Opis príslušných charakteristických vlastností obalového materiálu, najmä so zreteľom na jeho čistotu a stabilitu.
description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
opis pracoviska a jeho prostredia vrátanie zemepisného umiestnenia, meteorologických, geologických a hydrografických podmienok a prípadne jeho histórie;
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
Opis systémov uplatňovaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článku 14.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 16.
Opis systémov uplatňovaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článkov 11, 12, 15 a 16.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 17
Opis systémov zavádzaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článkov 11, 12, 15 a 17.
description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
opis úloh a osobitné pokyny pre prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže vrátane možnosti nahliadnutia do databáz a povoleného využívania služobných zbraní, streliva a výstroja v hostiteľskom členskom štáte;
Description of the undesirable effects and serious undesirable effects to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products.
Opis nežiaducich účinkov a závažných nežiaducich účinkov kozmetického výrobku alebo, v prípade potreby, kozmetických výrobkov.
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Opis vozidla, pre ktoré je zariadenie určené (ak je zariadenie určené na namontovanie do viac ako jedného typu vozidla, informácie požadované v tomto bode sa musia poskytnúť pre každý z týchto typov)
Description of those measures chosen for further analysis and information on the outcome of the cost-efficiency analysis, in particular the cost of introducing these measures; the number of people expected to benefit and timeframe; and a ranking of the overall effectiveness of particular measures.
Popis týchto opatrení vybraných s cieľom ďalšej analýzy a informácie o výsledku analýzy efektívnosti nákladov, najmä o nákladoch na zavedenie týchto opatrení; očakávaný počet ľudí, ktorí budú mať prospech a časový rámec; zoznam jednotlivých opatrení usporiadaný podľa ich účinnosti.
Description: A set of quality principles for traineeships could be elaborated in cooperation with social partners, specifying minimum quality guidelines for the format and learning content of the traineeship (see the quality elements identified in the Traineeship study).
Opis: V spolupráci so sociálnymi partermi by sa mohol vypracovať súbor zásad kvality pre stáže, ktorý by obsahoval pokyny na zaistenie minimálnej úrovne kvality formátu a vzdelávacieho obsahu stáže (pozri prvky kvality identifikované v štúdii o stážach).
Description: By end 2011, the pilot projects should have provided a preliminary view on the legal, administrative and technical obstacles to the exchange of data, best practices to promote the exchange and identify how to comply with confidentiality and information exchange requirements.
Opis: Do konca roka 2011 by pilotné projekty mali poskytnúť predbežné posúdenie právnych, správnych a technických prekážok výmeny dát, najlepšie postupy na podporu výmeny dát a stanoviť, ako vyhovieť požiadavke zachovania dôvernosti dát a požiadavke výmeny dát.
Description: On the basis of the previous steps each User Community should establish the access rights it is willing to grant to other user communities for any data set (EU or national data) it is willing to share and that other user communities are requesting.
Opis: Na základe predchádzajúcich štádií by každá skupina používateľov mala stanoviť prístupové práva, ktoré má v úmysle poskytnúť ostatným skupinám používateľov k súborom dát (dáta na úrovni EÚ alebo vnútroštátne dáta), ktoré bude vymieňať a ktoré požadujú ostatné skupiny používateľov.
Description: Setting up a website with a traineeship panorama (containing regularly updated information on traineeship conditions and the legal framework in each Member State) would constitute a non-regulatory approach to increase the availability of general information about traineeships.
Opis: Zavedenie webovej stránky o prehľade stáží (s pravidelne aktualizovanými informáciami o podmienkach a právnom rámci, ktoré sa vzťahujú na stáže v každom členskom štáte) by predstavovalo neregulatívny prístup na zlepšenie dostupnosti všeobecných informácií o stážach.
Description: The Commission will continue to pursue the objective of improving mobility and labour market transitions of young people without any specific instrument/tool focusing on traineeships.
Opis: Komisia sa bude aj naďalej usilovať o zlepšenie mobility a pohybu mladých ľudí na trhu práce bez konkrétneho nástroja, ktorý by bol osobitne zameraný na stáže.
Description: This measure would consist in a social partner agreement or a Commission proposal on quality elements, to be transposed by Member States in national practice and/or the national legal system.
Opis: Toto opatrenie by spočívalo v dohode so sociálnymi partermi alebo v návrhu Komisie o prvkoch kvality, ktoré by členské štáty zaradili do svojich vnútroštátnych postupov a/alebo začlenili do svojho právneho systému.
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMACE OILS
NÁZVY A VYMEDZENIA OLIVOVÉHO OLEJA A OLEJOV Z OLIVOVÝCH VÝLISKOV
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the equipment or protective system;
opisy a vysvetlenia potrebné na porozumenie daných výkresov a schém a činnosti zariadenia alebo ochranného systému,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the product;
opisy a vysvetlenia potrebné na porozumenie daných výkresov a schém a činnosti výrobku,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the equipment,
opisy a vysvetlenia potrebné na porozumenie daných výkresov a schém a činnosti zariadenia,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the appliances,
popisy a vysvetlenia nevyhnutné pre pochopenie horeuvedeného, vrátane popisu funkcie zariadenia,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument;
opis a vysvetlivky potrebné pre porozumenie vyššie uvedenej dokumentácie vrátane činnosti váh,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product;
opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených nákresov a náčrtov a používania výrobku;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the pyrotechnic article;
opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených nákresov a náčrtov a používania pyrotechnického výrobku;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených výkresov a náčrtov a používanie hnojivého výrobku s označením CE;
Descriptions of airport developments (if any) already approved and in the pipeline, for example, increased capacity, runway and/or terminal expansion, and the projected future traffic mix and estimated growth.
Prípadný popis už schválenej výstavby letiska, obsiahnutej v programe, napríklad zvýšenie kapacity, rozšírenie dráhy a/alebo terminálu a projektované budúce zloženie prepravy a odhadovaný rast.
Descriptions of qualifications for occupations that exist in a given sector may be drawn up by employer representatives through sector based councils, together with other stakeholders, for example.
Zástupcovia zamestnávateľov môžu napríklad prostredníctvom odvetvových rád spolu s ďalšími aktérmi spracovávať popisy kvalifikácií, ktoré zodpovedajú pracovným miestam v ich odbore.
Descriptions of qualifications for occupations that exist in a given sector may be drawn up by employer representatives through sector based councils, together with other stakeholders, for example.
Zástupcovia zamestnávateľov môžu napríklad prostredníctvom sektorových rád spolu s ďalšími aktérmi spracovávať popisy kvalifikácií, ktoré zodpovedajú pracovným pozíciám v ich odbore.
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the Risk Assessment.
Popisy týchto dodatočných opatrení spolu s podrobnými špecifikáciami opatrení na obmedzenie alebo zmiernenie rizika sa stanú neodmysliteľnou súčasťou posudzovania rizika.
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework
Deskriptory definujúce úrovne v európskom kvalifikačnom rámci.
Desegregation policies aim to change the social composition of 'disadvantaged' schools and to improve the educational attainment of children from socially disadvantaged and low-education backgrounds.
Cieľom politík na zrušenie segregácie je zmeniť sociálne zloženie tzv. znevýhodnených škôl a zlepšiť výsledky detí zo sociálne znevýhodneného prostredia a z vrstiev s nízkym stupňom vzdelania dosiahnuté v škole.
Desegregation requires political commitment, time, careful preparation and implementation plans, which take local circumstances into account.
Desegregácia si vyžaduje politické odhodlanie, čas, dôkladnú prípravu a plány realizácie, ktoré zohľadňujú miestne podmienky.
Desertification and land degradation impact a number of developing countries whose economies largely depend on agriculture and subsistence farming.
Odlesňovanie a zhoršovanie kvality pôdy ovplyvňujú mnohé rozvojové krajiny, ktorých hospodárske systémy závisia od poľnohospodárstva a samozásobiteľského hospodárenia.
desertification and silting.
dezertifikácia a vznik pieskov.
Desertification, land degradation and drought affect over 1.5 billion people in more than 110 countries, 90% of whom live in low income areas.
Dezertifikácia, degradácia pôdy a sucho ovplyvňujú viac ako 1,5 miliardy ľudí vo viac ako 110 krajinách, z ktorých 90 % žije v oblastiach s nízkymi príjmami.
design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
návrhu mechanizmu stimulácie výroby a realizácie dvanástich ukážok vo veľkom meradle využívania technológií udržateľných fosílnych palív v rámci komerčnej výroby energie v EÚ do roku 2015,
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU25.
Návrh mechanizmu na podporu výstavby a prevádzky až 12 rozsiahlych demonštračných zariadení na technológie udržateľného využitia fosílnych palív v komerčnej výrobe elektrickej energie v EÚ do roku 201525.
design a new logo (more up-to-date, simpler design and easier to remember, with an optional skippable Flash);
navrhnúť nové logo ( modernejší, jednoduchší, ľahko zapamätateľný dizajn s možnou úvodnou animáciou);
design a new logo (more up-to-date, simpler design and easier to remember, with an optional skippable Flash);
Navrhnúť nové logo (aktuálnejšie, jednoduchý dizajn a ľahšie zapamätateľné, s prípadnou možnosťou prezentácie flash);
Design and aesthetics: SSL technology gives lighting designers and industry an almost unlimited freedom to develop new lighting concepts and design parameters.
Dizajn a estetické vlastnosti: Technológia SSL prináša dizajnérom a sektoru výroby osvetlenia takmer neobmedzené možnosti vyvíjať nové spôsoby osvetlenia a meniť parametre dizajnu.
DESIGN AND CONSTRUCTION
DIZAJN A KONŠTRUKCIA
Design and Construction
Návrh a konštrukcia
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed, and when used in an environment for which they are intended.
Váhy musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby si, ak sú používané v prostredí, pre ktoré sú určené, pri správnom používaní a umiestnení uchovali svoje metrologické vlastnosti.
Design and ensure transparency of a learning outcomes transfer and accumulation process, which enables units of learning outcomes achieved and assessed in one setting to be transferred to another setting and accumulated;
návrh a zabezpečenie transparentnosti procesu prenosu a akumulácie vzdelávacích výstupov, ktorý umožňuje, aby sa vzdelávacie výstupy získané a posúdené v jednom prostredí prenášali do druhého prostredia a aby sa akumulovali,
Design and evaluation of the fiscal measures to promote business research, development and innovation;
návrh a hodnotenie fiškálnych opatrení na podporu výskumu, vývoja a inovácií v oblasti podnikania;
design and implement Europe-wide communication of these examples.
koncipovať a šíriť informácie o týchto prototypoch na európskej úrovni.
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R &amp; D targets.
Vypracovanie a vykonávanie národných stratégií odbornej prípravy a rekvalifikácie dostatočného počtu výskumných pracovníkov v súlade s cieľmi výskumu a vývoja Únie.
Design and implementation of systems and network structures focused on identifying the situation and wide-ranging indicators for older workers.
navrhovanie a zavádzanie systémov alebo štruktúr vytvárajúcich siete, ktorých úlohou bude určiť situácie a globálne ukazovatele charakteristické pre starších pracovníkov,
design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
projektové a výrobné výkresy a schémy komponentov, podzostáv, obvodov, atď.,
Design and options – what principles should apply to the system for the control of minority shareholdings at the EU level?
Koncepcia a možnosti – aké zásady by sa mali uplatňovať na systém kontroly menšinových podielov na úrovni EÚ?
Design and priorities
Podoba a priority