natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the notified texts in the relatively short comment period of 60 days, especially when the draft text has to be translated, remains a major challenge for WTO Members and for economic operators.
Analýza oznamovaných textov v pomerne krátkej 60-dňovej lehote na pripomienkovanie naďalej zostáva pre členov WTO a hospodárske subjekty značným problémom, najmä keď je návrh textu potrebné preložiť.
Analysis of the policy options and their impact
Analýza uvedených možností politiky a ich vplyvov
Analysis of the possibility to propose horizontal requirements on repair information provision in the context of Ecodesign
Analýza možnosti navrhnúť v rámci ekodizajnu horizontálne požiadavky na poskytovanie informácií o opravách.
Analysis of the proposal and the Committee's comments
Analýza návrhu a pripomienky výboru
Analysis of the proposal and the Committee's observations
Analýza návrhu a pripomienky výboru
Analysis of the proposed reform of the CFP and the Committee's comments
Analýza návrhu reformy SRP a pripomienky výboru
Analysis of the proposed reform of the COM and the Committee's comments
Analýza návrhu reformy jednotnej spoločnej organizácie trhov a pripomienky výboru
Analysis of the recent revisions of the MFF and amendments to the IIA
Analýza nedávnych revízií VFR a zmeny a doplnenia IIA
analysis of the report data submitted by the competent authorities of the 25 Member States and
analýza údajov zo správ predložených príslušnými orgánmi 25 členských štátov a
Analysis of the results showed that:
Analýza výsledkov ukázala, že :
analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the functioning or security of the external borders;
analýza rizík pre vnútornú bezpečnosť a analýza hrozieb, ktoré môžu ovplyvniť fungovanie alebo bezpečnosť vonkajších hraníc;
Analysis of the UCITS framework and questionnaire on possible solutions
Analýza rámca PKIPCP a dotazník týkajúci sa možných riešení
Analysis of these information, led to a revised estimate of €6.1 billion per year for EU-25 (Table 3 in Annex 8).
Analýza týchto informácií vyústila do revidovaného odhadu vo výške 6,1 miliardy € ročne v krajinách EÚ-25 (tabuľka 3 v prílohe 8).
Analysis of trading on power exchanges shows that, in a number of them, generators have scope to exercise market power by raising prices, a concern also expressed by many customers.
Analýza obchodovania na energetických burzách ukazuje, že na mnohých z nich majú výrobcovia energie možnosť ovládať trh zvýšením cien, čo znepokojuje i mnohých zákazníkov.
Analysis of trading positions on forward markets, which overall shows less concentration, demonstrates that the electricity markets depend on few suppliers with long positions (i.e. generate more than they resell).
Analýza obchodovacích pozícií na termínových trhoch, ktorá celkove poukazuje na menšiu koncentráciu, svedčí o tom, že trhy s elektrickou energiou závisia od malého počtu dodávateľov s dlhými pozíciami (t. j. vyrábajú viac, ako následne predávajú).
Analysis of traffic trends, aircraft shipments and orders suggests that demand for highly flexible, private and business air transportation will continue to strongly grow in the years to come.
Analýza trendov v premávke, leteckých zásielok a objednávok naznačuje, že dopyt po mimoriadne flexibilnej leteckej doprave na súkromné a obchodné účely bude v nasledujúcich rokoch výrazne rásť.
Analysis of trends in rail transport performance over the last six years highlights that the countries with the highest scores on market opening are performing significantly better than those where the markets are fully dominated by incumbent railway undertakings.
Analýza vývojovej tendencie výkonnosti železničnej dopravy za posledných šesť rokov ukazuje, že krajiny s najvyšším skóre otvorenia trhu majú výrazne lepšiu výkonnosť ako tie, na ktorých trhoch dominujú železničné podniky historicky prítomné na trhu.
Analysis of vacancies, and other labour market trends, is an established way of developing skills intelligence to understand issues of skills gaps and shortages as well as qualifications mismatch.
Analýza voľných pracovných miest a ďalších trendov na trhu práce je ustáleným spôsobom získavania poznatkov o zručnostiach s cieľom riešiť problémy chýbajúcich a nedostatkových zručností, ako aj nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými kvalifikáciami.
Analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings
Analýza rôznych finančných nástrojov EÚ a finančných nástrojov jednotlivých štátov na podporu energetickej efektívnosti budov
Analysis of waste water infrastructure at Member State level should be encouraged in order to determine accurate cost-benefit analysis in investment in infrastructure development that prioritises the supply of high quality, well separated, nutrient rich waste water.
Mala by sa podporiť analýza infraštruktúry odpadových vôd na úrovni členských štátov s cieľom určiť presnú analýzu nákladov a prínosov investícií do rozvoja infraštruktúry, ktorá uprednostňuje dodávky vysoko kvalitných, dobre separovaných a na živiny bohatých odpadových vôd.
Analysis of ways of innovation in business services and its impacts in productivity and social and economic growth
analýza možností inovácie v službách podnikom a jej dosah na produktivitu, sociálnu oblasť a hospodársky rast,
Analysis of, and response to, the issues raised by the Green Paper
Analýza otázok predostretých v zelenej knihe a možné riešenia
Analysis on LED were undertaken to improve knowledge of successful local development initiatives and to promote innovation, as well as to develop analytic and methodological tools for strengthening the local element of Community and national employment policies.
S cieľom zlepšiť poznatky o úspešných iniciatívach v oblasti rozvoja na miestnej úrovni a podporiť inovácie, vyvinúť analytické a metodické nástroje na posilnenie miestneho rozmeru Spoločenstva a národných politík zamestnanosti sa uskutočnili analýzy rozvoja miestnej zamestnanosti.
Analysis related to design-based consumer goods and support measures in the areas of IPR or e-business (€1 million/year)
Analýza spojená so spotrebiteľskými produktmi orientovanými na dizajn a podpornými opatreniami v oblasti práv duševného vlastníctva alebo elektronizovaného podnikania (1 milión EUR ročne)
Analysis should clarify this trend in order to reverse it into a positive direction and to design possible solutions.
V analýze by sa mal tento trend vysvetliť s cieľom zvrátiť ho pozitívnym smerom a navrhnúť možné riešenia.
Analysis should compare the impact of various private schemes so as to provide a basis for possible further initiatives in this field.
Na základe analýzy by sa mal porovnať vplyv rôznych súkromných systémov, aby sa poskytol základ pre ďalšie možné iniciatívy v tejto oblasti.
Analysis showed that reports received from Member States vary significantly in structure and content with many reports exhibiting significant information gaps making assessment difficult.
Analýza preukázala, že správy prijaté od členských štátov sa značne líšia z hľadiska štruktúry a obsahu, pričom v mnohých správach chýbali podstatné informácie, čo komplikovalo ich vyhodnocovanie.
Analysis shows many options are available for addressing transport emissions and air quality problems.
Analýzy prezentujú dostupnosť viacerých možností na riešenie emisií v preprave a problémov s čistotou ovzdušia.
Analysis shows that even in the absence of community legislation more than half of the Member States already have a single application procedure or envisage changing their system and a minority use separate procedures for obtaining work and residence permits respectively.
Z analýzy vyplýva, že dokonca aj v prípade neexistencie legislatívy Spoločenstva viac ako polovica členských štátov už zaviedla zjednotený postup vybavovania žiadostí alebo plánuje zmeniť používaný systém a iba menšina používa samostatný postup na získanie pracovného povolenia a samostatný postup na získanie povolenia na pobyt.
Analysis shows that the limitations provided for in Article 18 ensure a good balance between viewer protection and market needs.
Analýza dokazuje, že obmedzenia stanovené v článku 18 zabezpečujú dobrú vyváženosť medzi ochranou diváka a potrebami trhu.
Analysis shows that this could make a major contribution towards strengthening the business climate in Europe and generate significant economic benefits – in the order of € 150 billion in absolute terms in the medium term.
Analýzy ukazujú, že to môže podstatne prispieť k posilneniu podnikateľského prostredia v Európe a vytvoreniu značných ekonomických výhod – celkovo strednodobo vo výške 150 miliárd eur v absolútnych hodnotách.
Analysis shows, therefore, that the EU will increasingly need a highly qualified workforce to sustain its economy, even though immigration cannot in itself be the solution.
Z rozboru preto vychádza, že EÚ bude potrebovať stále viac vysokokvalifikovanej pracovnej sily na udržanie svojej ekonomiky, aj keď prisťahovalectvo samotné nemôže byť riešením.
Analysis suggests that without further action, there is unlikely to be a sufficient development in national legislation and action that ensure that victims receive non-discriminatory treatment, no matter where in the EU they find themselves, in particular when receiving services and accessing justice.
V analýze sa tvrdí, že bez ďalších opatrení nie je pravdepodobný dostatočný rozvoj vnútroštátnych právnych predpisov a opatrení, ktoré zabezpečujú, aby sa s obeťami zaobchádzalo nediskriminačne, bez ohľadu na to, kde sa v EÚ ocitnú, najmä keď využívajú služby a obracajú sa na súdy.
Analysis undertaken by the Commission, including for the Single Market Review, shows that there are a number of key network industries and services that require particular attention, including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries.
Z analýzy uskutočnenej Komisiou, medziiným aj v rámci prieskumu jednotného trhu, vyplýva, že existuje viacero kľúčových sieťových odvetví priemyslu a služieb, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť, vrátane poštových služieb, zásobovania elektrickou energiou a plynom, železničnej dopravy, finančných služieb, elektronických komunikácií i odvetví maloobchodu a veľkoobchodu.
Analysis Work Files are databases for analytical operational purposes and for assisting live investigations.
Analytické pracovné súbory sú databázy na analytické operačné účely a na pomoc pri prebiehajúcich vyšetrovaniach.
Analysis, in close cooperation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B markets.
analyzovať existujúcu národnú legislatívu vzťahujúcu sa na nečestné obchodné praktiky na trhoch B2B – v úzkej spolupráci s členskými štátmi,
Analysis10 shows that two-thirds of the expected emissions11 in the EU could be avoided cost-efficiently12 by 2030, if action is taken to avoid the use of F-gases where suitable alternatives exist.
Z analýzy10 vyplýva, že dvom tretinám predpokladaných emisií 11v EÚ by bolo možné do roku 2030 nákladovo efektívnym spôsobom zabrániť12, ak sa podniknú kroky na zamedzenie používania F-plynov v prípadoch, keď existujú vhodné alternatívy.
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Analýza: Hoci je dohoda dobrovoľná, je pravdepodobné, že sa norma stane de facto praxou v danom odvetví, pretože zmluvné strany spolu predstavujú veľkú časť trhu s produktom v danom členskom štáte a vláda motivuje aj maloobchodných predajcov k zníženiu objemu odpadu z obalov.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Analýza: Hoci je spoločný trhový podiel zmluvných strán nižší ako 15 %, skutočnosť, že dohoda zahŕňa určovanie cien a mohol by ju realizovať menší počet zmluvných strán ako štyri, znamená, že sa uplatňuje článok 101 ods. 1.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Analýza: Hoci je spoločný trhový podiel zmluvných strán nižší ako 15 %, skutočnosť, že dohoda obsahuje určovanie cien, znamená, že by sa mohol uplatňovať článok 101 ods. 1.
Analysis: Companies A and B are not actual competitors with regard to X, Y or Z. However, since X is a simple transformation of input Z, it is likely that Company B could easily enter the market for X and thus challenge Company A's position on that market.
Analýza: Spoločnosti A a B nie sú skutočnými konkurentmi so zreteľom na X, Y alebo Z. Keďže je však X jednoduchou transformáciou vstupu Z, je pravdepodobné, že spoločnosť B by mohla ľahko vstúpiť na trh s produktom X a ohroziť tak postavenie spoločnosti A na tomto trhu.
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Analýza: Hoci je spoločný trhový podiel zmluvných strán nižší ako 15 %, dohoda patrí do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1.
Analysis: Provided that (a) the manufacturers remain free to produce other new products which do not conform to the new standard, (b) participation in the standard-setting is unrestricted and transparent, and (c) the standardisation agreement does not otherwise restrict competition, Article 101(1) is not likely to be infringed.
Analýza: Za predpokladu, že a) výrobcom je ponechaná voľnosť, aby vyrábali iné nové produkty, ktoré nespĺňajú novú normu, b) účasť v procese stanovovania noriem je neobmedzená a transparentná a c) dohoda o štandardizácii inak neobmedzuje hospodársku súťaž, nie je pravdepodobné, že dôjde k porušeniu článku 101 ods. 1.
Analysis: Similar to Example 7, paragraph 331, although the agreement is voluntary, it is very likely to become de facto standard industry practice since retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste and the domestic manufacturers account for 65% of sales of the product within the Member State.
Analýza: Podobne ako v príklade 7, bod 331, hoci je dohoda dobrovoľná, je veľmi pravdepodobné, že sa norma stane de facto praxou v danom odvetví, pretože vláda motivuje aj maloobchodných predajcov k zníženiu objemu odpadu z obalov a na domácich výrobcov pripadá 65 % predajov dotknutého produktu v danom členskom štáte.
Analysis: Since neither company’s R &amp; D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Analýza: Keďže činnosti výskumu a vývoja ani jednej spoločnosti nie sú orientované na úplne nový produkt, trhmi, ktoré treba brať do úvahy, sú trhy s existujúcimi súčiastkami a s licenciami príslušných technológií.
Analysis: The fact that Companies A and B – who are competitors – swap parts of their production does not in itself give rise to competition concerns.
Analýza: Samotná skutočnosť, že spoločnosti A a B, ktorí sú konkurentmi, si presúvajú časti svojej produkcie, nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže.
Analysis: These standard terms are not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analýza: Je nepravdepodobné, že tieto štandardné podmienky môžu vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Analysis: These standard terms are not likely to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analýza: Je nepravdepodobné, že by tieto štandardné podmienky mohli mať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Analýza: Touto výmenou informácií sa dohodnutý výsledok stáva pravdepodobným, a preto pravdepodobne má za cieľ obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1.
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).
Analýza: Táto dohoda o štandardizácii pravdepodobne vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1 a je nepravdepodobné, že splní kritériá článku 101 ods. 3.
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Analýza: Pokiaľ táto výmena informácií nie je skrytým prostriedkom výmeny informácií o zámeroch týkajúcich sa budúceho správania, nepredstavovala by obmedzenie hospodárskej súťaže podľa cieľa, pretože hotely si vymieňajú súčasné údaje a nie informácie o plánovaných budúcich cenách alebo množstvách.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Na základe údajov o priemyselnej produkcii analytici odhadujú, že v roku 2010 narástli emisie o 2 až 4 % oproti poklesu v roku 2009 vo výške takmer 12 % (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Na základe údajov o priemyselnej produkcii analytici odhadujú, že v roku 2010 narástli emisie o 2 až 4 % oproti takmer 12 % poklesu v roku 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,2%, compared with a drop of nearly 11,3% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Na základe údajov o priemyselnej produkcii analytici odhadujú, že v roku 2010 sa zvýšili emisie o 3,2 % oproti poklesu takmer o 11,3 % v roku 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,22-4%, compared with a drop of nearly 11,312% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Na základe údajov o priemyselnej produkcii analytici odhadujú, že v roku 2010 sa zvýšili emisie o 2 až 4 % 3,2 % oproti takmer 12 % poklesu takmer o 11,3 % v roku 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).“
Analysts foresee strong growth through to 2025, with the need for more than 17 300 new passenger and freight aircraft due to a three-fold growth in passenger traffic and even faster growth in airfreight.
Analytici predpokladajú silný rast až do roku 2025, s potrebou viac ako 17 300 nových osobných a nákladných lietadiel vďaka trojnásobnému rastu osobnej dopravy a ešte vyššiemu rastu nákladnej leteckej dopravy.
Analysts joining the issuers they have rated.
Analytici odchádzajúci k emitentom, ktorých hodnotili.
Analysts predict that prices may remain high or rise further in the coming months.
Analytici predpovedajú, že ceny môžu v najbližších mesiacoch zostať vysoké alebo sa ešte zvýšiť.
analytical activities (e.g. collecting and disseminating data; carrying out studies, analyses and impact assessments; and developing statistical methods and evaluations) that enhance understanding of the issues involved, make for more effective implementation in the various spheres funded, and improve coordination with other EU policy areas and strategies;
analytické činnosti, ako napr. zhromažďovanie a rozširovanie údajov, štúdie, analýzy, odhady dôsledkov, vývoj štatistických metód a hodnotení, ktoré zlepšujú chápanie problematiky a efektívnu realizáciu v jednotlivých oblastiach podpory ako aj ich súvislosť s ostatnými oblasťami politík a stratégií EÚ,
Analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
analytické činnosti, napríklad zhromažďovanie údajov a štatistík; tvorba spoločných metodík, prípadne aj ukazovateľov alebo referenčných hodnôt; štúdie, výskumy, analýzy a prieskumy; hodnotenia a posúdenia vplyvu; vypracovanie a uverejňovanie príručiek, správ a vzdelávacieho materiálu; monitorovanie a hodnotenie transpozície a uplatňovania právnych predpisov Únie a realizácie politiky Únie; workshopy, semináre, stretnutia odborníkov, konferencie;
Analytical and institutional issues come into play.
Tieto ťažkosti sa musia skúmať z analytického, ale aj a inštitucionálneho hľadiska.
Analytical methods for the determination of pure active substance and, where appropriate, for relevant degradation products, isomers and impurities of the active substance and additives (e.g. stabilisers)
Analytické metódy na určenie čistej účinnej látky a kde je to vhodné, na relevantné degradačné produkty, izoméry a nečistoty účinnej látky a prídavných látok (napr. stabilizátorov)
analytical methods if requested in accordance with Annex II or III to this Regulation which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
analytické metódy, ak sa požadujú v súlade s prílohou II alebo III k tomuto nariadeniu, pričom umožňujú zistiť nebezpečnú látku pri jej vypúšťaní do životného prostredia, ako aj vymedziť priamu expozíciu ľudí.
Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof
Analytické metódy vrátane miery zhodnocovania a limitov stanovenia účinnej látky a jej rezíduí
Analytical observations on important factors in the European context
Analytické poznámky týkajúce sa významných faktorov v európskom kontexte
Analytical work in progress
Analytické činnosti v procese
analytical, follow-up and evaluation actions;
analýza, dosledovanie a vyhodnotenie činností,
analytical, monitoring and evaluation activities,
činnosti v oblasti analýzy, monitorovania a hodnotenia,
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments;
analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti, vrátane štúdií a posúdení hrozieb, rizík a vplyvu;
Anambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Náročný program opatrení energetickej účinnosti na úrovni Spoločenstva, a na národnej, miestnej a medzinárodnej úrovni
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including people trafficking.
Globalizácia bez pravidiel môže spôsobiť závažné formy násilia voči ženám, a to vrátane obchodu s ľuďmi.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including trafficking of human beings.
Globalizácia bez pravidiel môže spôsobiť závažné formy násilia voči ženám, a to vrátane obchodu s ľuďmi.
Ana Milićević Pezejl
pani Anica MILIĆEVIĆ PEZELJ
Anca (LV-III)
Gunta ANČA (LV – III)
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
zakotvenie rastu do cieľov stratégie Európa 2020 s osobitným dôrazom na vzdelávanie, odbornú prípravu, celoživotné vzdelávanie, aktívne opatrenia trhu práce, podnikanie, samostatnú zárobkovú činnosť, politiky sociálneho začlenenia, energetickú účinnosť,
anchoring the “Think Small First” principle in policy making at EU and national level.
zakotviť zásadu „najskôr myslieť v malom“ v procese vytvárania politík na úrovni EÚ i na vnútroštátnych úrovniach.