natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
Po prijatí oznámenia a žiadosti podľa odseku 1 do šiestich mesiacov zašle ESMA rozhodnutie žiadajúcemu príslušnému orgánu, v ktorom uvedie:
ESMA, EBA and EIOPA shall jointly maintain a central database of administrative sanctions and remedial measures communicated to them.
ESMA, EBA a EIOPA spoločne vedú centrálnu databázu administratívnych sankcií a nápravných opatrení, ktoré im boli oznámené.
ESMA, EBA and EIOPA shall use those reports to draw up a joint report on the situation at Union level.
ESMA, EBA a EIOPA použijú tieto správy na vypracovanie spoločnej správy o situácii na úrovni Únie.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards that specify the information that the originator, sponsor and SSPE provide to comply with their obligations under paragraph 1 and shall provide the format by means of standardised templates.
ESMA v úzkej spolupráci s EBA a EIOPA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých sa určia informácie, ktoré originátor, sponzor a SSPE poskytujú, aby splnili svoje povinnosti podľa odseku 1, a stanoví ich formát prostredníctvom štandardizovaných vzorov.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards to specify
ESMA v úzkej spolupráci s EBA a EIOPA vypracujú návrh regulačných technických predpisov, v ktorom sa presne stanovia:
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, should specify in a draft regulatory technical standards specifying the requirements to be met by the website on which the information shall be made available to holders of securitisation positions.
V úzkej spolupráci s EBA a EIOPA by ESMA mal v návrhu regulačných technických predpisov stanoviť požiadavky, ktoré má spĺňať webové sídlo, na ktorom majú byť držiteľom sekuritizačných pozícií k dispozícii informácie.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA po konzultácii s EBA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA po porade s EBA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA po konzultácii s EBA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA, in consultation with the ESCB and EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA po porade s ESCB a EBA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
ESMA po konzultácii s Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB) a inými príslušnými orgánmi predloží návrhy týchto regulačných noriem Komisii najneskôr do 30. júna 2012.
ESMA- Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
ESMA – Dotácia v rámci kapitoly 3 (prevádzkové výdavky)
ESMED has contributed to various EESC and Euro-Mediterranean Partnership initiatives and meetings.
Sieť ESMED sa zapojila do rôznych aktivít a fór, ktoré organizovali EHSV a Euro-stredomorské partnerstvo.
ESO activities are generally financed by means of grants without calls for proposals in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of the Financial Regulation in conjunction with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (CE, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation9.
Financovanie činností EON sa vykonáva vo všeobecnosti na základe grantov bez výzvy na predloženie návrhov v súlade s článkom 110 ods. 1 druhý pododsek nariadenia o rozpočtových pravidlách v spojení s článkom 168 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 ustanovujúceho spôsoby vykonávania nariadenia o rozpočtových pravidlách9.
ESOs should continue to improve their IPR policies and achieve a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users.
Európske normalizačné organizácie by mali naďalej zlepšovať svoje politiky v oblasti práva duševného vlastníctva a dosiahnuť spravodlivú rovnováhu medzi záujmami vlastníkov technológií a záujmami ich používateľov.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
Európske normalizačné organizácie by mali na technickej úrovni podporovať a uľahčovať vhodné zastúpenie právnych subjektov, ktoré sa zúčastňujú na projekte súvisiacom s touto oblasťou a ktorý je financovaný Úniou v rámci viacročného rámcového programu pre činnosti v oblasti výskumu, inovácie a technologického rozvoja, na normalizačných činnostiach.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
Európske normalizačné organizácie by mali podporovať a uľahčovať primerané zastúpenie, na odbornej úrovni, právnických osôb pri normalizačných činnostiach, keď sa príslušné právnické osoby zúčastňujú na projekte súvisiacom s touto oblasťou, ktorý je financovaný Úniou v rámci viacročného rámcového programu pre činnosti v oblasti výskumu, inovácie a technologického rozvoja.
ESOs should fully exploit the potential for synergies by improving their co-operation and reinforce their mechanisms of coordination for subjects of common interest.
Tieto musia plne využiť potenciál na zlepšenie ich spolupráce a posilniť mechanizmy tejto spolupráce pre všetky subjekty, ktoré majú spoločné záujmy.
ESOs should meet that need, producing clear and concise implementation guidelines in order to ensure ease of implementation.
Európske orgány pre normalizáciu by mali splniť túto potrebu a vypracovať zrozumiteľné a stručné vykonávacie usmernenia na zabezpečenie jednoduchšieho vykonávania.
ESOs should rapidly adopt European standards for web accessibility, following the establishment of updated web guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium.
ESO by mali urýchlene prijať európskej normy v oblasti dostupnosti webu v nadväznosti na aktualizované usmernenia v oblasti webu (WCAG 2.0), ktoré vypracovalo konzorcium World Wide Web.
ESOs should report to the Commission on the implementation of this action from 2013 until 2016.
Európske normalizačné organizácie by mali Komisii podávať správy o vykonávaní tohto opatrenia v rokoch 2013 až 2016.
ESP - 08003 - BARCELONA
ESP – 08003 BARCELONA
Especially after enlargement, the EU should seek, overall, to frame rules that are as simple and as clear as possible.
Najmä po rozšírení by sa mala EÚ celkove usilovať zostaviť čo najjednoduchšie a čo najprehľadnejšie predpisy.
Especially as, in the second sentence of Article 9(4), the Commission has already adopted a similar approach.
Toto platí o to viac, čím zákonodarca v čl.9 ods. 4 S.2 už urobil úpravu, ktorá sa prikláňa k navrhovanému smeru.
Especially at a time of budgetary austerity, it is essential to choose the most rational and coherent solutions for infrastructure at the national and European levels.
Predovšetkým v časoch rozpočtových obmedzení má zásadný význam vybrať najracionálnejšie a najlepšie premyslené riešenia týkajúce sa infraštruktúry členských štátov aj celej Európy.
Especially at later stages of primary education, entrepreneurship-related programmes can successfully combine creativity, innovation and a simple concept of business (e.g. pupils selling products in school markets, etc.).
Najmä v neskoršom štádiu základného vzdelávania môžu programy v oblasti súkromného podnikania úspešne kombinovať tvorivosť, inováciu a jednoduchý koncept podnikania (napríklad deti predávajúce výrobky na školských trhoch, atď.).
Especially companies that employ a significant portion of migrants as well as financial services providers that facilitate remittance transfers should be encouraged to participate and to exercise their share of corporate social responsibility.
K účasti a naplneniu podnikovej sociálnej zodpovednosti treba nabádať predovšetkým firmy, v ktorých pracuje veľká časť migrantov ako aj finančné inštitúcie, cez ktoré sa zasielajú remitencie.
Especially cross-border cooperation between contracting authorities from different Member States could contribute to the further integration of procurement markets, encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
Najmä cezhraničná spolupráca medzi verejnými obstarávateľmi z rozličných členských štátov by mohla prispieť k ďalšej integrácii trhov verejného obstarávania, podporiť defragmentáciu európskych trhov cez hranice štátov, a tým k vytvoriť životaschopnú medzinárodne konkurencieschopnú európsku priemyselnú základňu.
Especially during a crisis period, public social and healthcare systems and social welfare entitlements have a stabilising function and substantially contribute to employment, education and skill-building, enforcement of human rights, and preservation of social harmony.
Verejne zodpovedné sociálne a zdravotné systémy, ako aj práva na plnenie v sociálnej oblasti majú práve v časoch krízy stabilizačnú funkciu a významnou mierou prispievajú k zamestnanosti, vzdelávaniu a zvyšovaniu kvalifikácie, presadzovaniu ľudských práv a zachovaniu spoločenského zmieru.
Especially during an economic downturn, strengthening institutional and administrative capacity that aims at creating a stable business environment will underpin structural adjustments and foster growth and jobs.
Najmä v čase hospodárskeho poklesu sa posilnením inštitucionálnych a administratívnych kapacít, ktorého cieľom je vytvoriť stabilné podnikateľské prostredie, podporia štrukturálne úpravy a napomôže sa rastu a zamestnanosti.
Especially for founders it is psychologically difficult to hand over their business and witness changes introduced by the new owner.
Najmä u zakladateľov je z psychologického hľadiska náročné odovzdať podnik a byť svedkom zmien, ktoré zaviedol nový majiteľ.
Especially for IGCC, a more robust, efficient and reliable coal gasification technology is needed.
Obzvlášť pre IGCC je potrebná robustnejšia, účinnejšia a spoľahlivejšia technológia splyňovania uhlia.
Especially for the former, it is critical to define the designated authorities that will be entitled to control, disclose and receive the data both within EU and more cautiously with authorities outside EU.
Predovšetkým je dôležité stanoviť orgány, ktoré budú oprávnené kontrolovať, šíriť a prijímať údaje v rámci EÚ a, obozretnejšie, aj mimo nej.
Especially for the large share of European citizens that live in cities this leads to a continued high exposure to noise and air pollution.
To vedie k tomu, že veľká časť obyvateľstva žijúceho v mestách je naďalej vystavená vysokej hladine hluku a znečistenia ovzdušia.
Especially for transnational activities, additional private funding sources are often sought.
Najmä v prípade nadnárodných aktivít sa často vynára potreba získať doplnkové súkromné finančné zdroje.
Especially hydraulic fracturing, a process by which fracturing fluid – a mixture consisting typically of water, sand and chemical additives (generally between 0.5% and 2% of the total fracturing fluid)- is injected under high pressure to break the rock, open and enlarge fractures to enable the hydrocarbons to flow into the well, has raised a wide range of environmental concerns.
Najmä hydraulické štiepenie, proces, pri ktorom sa štiepiaca kvapalina - zmes obsahujúca vodu, piesok a chemické prísady (zvyčajne od 0,5 % do 2 % celkového objemu štiepiacej kvapaliny) - vstrekuje pod vysokým tlakom s cieľom narušiť skalu, otvoriť a rozšíriť zlomy, aby mohli uhľovodíky prúdiť do vrtu, vyvolalo celý rad otázok týkajúcich sa ochrany životného prostredia.
Especially important is education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries;
Obzvlášť dôležité je vzdelávanie vrátane presadzovania integrácie kultúry do učebných osnov na všetkých úrovniach v rozvojových krajinách;
Especially in cases where the internal organisational structures, evaluation systems, staff policies and budgetary rules36, etc. of the bodies in question show clear divergences, this may impede the desired success of such cooperation.
V prípadoch, kde sa ich vnútorná organizačná štruktúra, systémy hodnotenia, personálna politika, pravidlá spravovania rozpočtu36 a pod. výrazne od seba líšia, môžu z toho vznikať prekážky žiadaného úspechu tejto spolupráce.
Especially in complex investigations into serious crimes, which can take up to a number of years to conclude, older traffic data is still regularly required.
Staršie prevádzkové údaje sú na pravidelnom základe potrebné predovšetkým v rámci zložitých vyšetrovaní závažnej trestnej činnosti, ktorých uzavretie môže trvať niekoľko rokov.
Especially in remote and rural areas and in new Member States, Structural Funds aim at ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services.
Najmä v odľahlých a vidieckych oblastiach a v nových členských štátoch si štrukturálne fondy kladú za cieľ zabezpečiť dostupnosť infraštruktúry IKT tam, kde sa ju trhu nepodarí vytvoriť za dostupnú cenu a na prijateľnej úrovni, aby podporili požadované služby.
Especially in services sectors, such as in ICT, media, or administrative and support services, recent growth in self-employment has been substantial12.
Najmä v odvetviach služieb, ako sú IKT, médiá alebo administratívne a podporné služby, sa v poslednom čase výrazne zvýšil podiel práce samostatne zárobkovo činných osôb12.
Especially in situations where the main impact of a CRA lies outside the Member State where it is registered, there is the risk that the home competent authority does not allocate sufficient resources for the supervision of this CRA.
Predovšetkým v situáciách, keď sa hlavný vplyv ratingovej agentúry prejavuje mimo členského štátu, v ktorom je registrovaná, existuje riziko, že domovský príslušný orgán nevyčlení dostatočné zdroje na dohľad nad touto ratingovou agentúrou.
Especially in southern Europe, long periods without rain, or even droughts, and the resulting potential desertification could make agricultural production impossible.
Predovšetkým v južnej Európe dlhé obdobia bez dažďa, ba až suchá a z toho vyplývajúca možná tvorba púští by mohli znemožniť poľnohospodársku výrobu.
Especially in the area of avoidance, the mechanisms for artificially lowering the VAT charge are set up after a careful analysis of the strict wording of national VAT provisions and the Sixth VAT Directive.
Najmä v oblasti obchádzania daňových povinností sú po podrobnej analýze presného znenia vnútroštátnych ustanovení o DPH a Šiestej smernice o DPH zriadené mechanizmy na umelé znižovanie DPH.
Especially in the building sector there is considerable scope to improve energy efficiency.
Značný priestor na zvýšenie energetickej účinnosti je predovšetkým v stavebníctve.
Especially in the case of online banking transactions it seems that payment service providers have difficulty providing such evidence since these transactions can be conducted on private PCs which are beyond the payment service provider's sphere of control.
Najmä v prípade on-line bankových transakcií sa zdá, že poskytovatelia služieb platobného styku majú ťažkosti s poskytovaním takéhoto dôkazu, pretože tieto transakcie sa dajú vykonať na súkromných PC, ktoré sú mimo dosah kontroly poskytovateľa služieb platobného styku.
Especially in the context of personalised medicine, joint trials with a pharmaceutical and a diagnostic medical device are likely to increase.
Najmä v kontexte personalizovanej medicíny bude spoločné skúšanie pomocou farmaceutických a diagnostických zdravotníckych pomôcok pravdepodobne pribúdať.
Especially in the context of regional economic development, the EU and the Member States should evaluate whether the competitive advantages of larger companies vis-à-vis medium and, especially, small business in terms of e.g. purchasing and cross-financing should be compensated through a vigorous economic and financing policy.
Práve v súvislosti s regionálnym rozvojom by mali členské štáty a EÚ preskúmať, či by sa konkurenčné výhody veľkých podnikov voči stredne veľkým a najmä malým rodinným podnikom, spočívajúce predovšetkým vo výhodách súvisiacich s nákupom a krížovým financovaním, mali kompenzovať prostredníctvom aktívnej hospodárskej a finančnej politiky.
Especially in the course of the last decade it has become clear to policy-makers both at European and national level that complete and accurate data on seafarers can hardly be gathered.
Najmä za ostatných desať rokov politici na európskej i národnej úrovni pochopili, že úplné a presné údaje o námorníkoch sa dajú len ťažko získať.
Especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Opatrenia politiky trhu práce môžu byť práve v tejto napätej situácii na trhu práce úspešné iba v priaznivejšom makroekonomickom prostredí.
Especially in the EU-12, banking markets are dominated by foreign financial groups.
Najmä v prípade EÚ-12 bankovým trhom dominujú zahraničné finančné skupiny.
Especially in the longer term it will not be acceptable for investment in clean ship dismantling facilities in Europe or Asia to be subsidised out of public funds.
Najmä v dlhodobom horizonte nebude prijateľné, aby investície do ekologických zariadení na demontáž lodí v Európe alebo Ázii boli dotované z verejných finančných prostriedkov.
Especially in the new Member States price and other factors are favourable to the expansion of smuggling from outside of the common market: prices in neighbouring countries to the East are becoming relatively cheaper, new Member States have few border patrol resources, and sometime the amount of shadow economic activities is considerable.
Najmä v nových členských štátoch ceny a iné faktory priaznivo ovplyvňujú šírenie pašovania z krajín mimo spoločného trhu: ceny v susedných krajinách na východe sú relatívne nižšie, nové členské štáty nemajú dostatok zdrojov pre pohraničné hliadky a niekedy dochádza k značnému množstvu tieňových hospodárskych aktivít.
Especially in the new Member States, railway companies will be unable to compete without finding a solution for their high debts.
Hlavne v nových členských štátoch nebudú môcť železničné spoločnosti konkurovať bez nájdenia riešenia pre ich vysoké dlhy.
Especially in the new Member States, railway companies will be unable to compete without finding a solution for their high debts.
Hlavne v nových členských štátoch nebudú môcť železničné spoločnosti konkurovať bez toho, aby sa našlo riešenie ich vysokej zadĺženosti.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway - sometimes serious problems arise.
Vážne problémy vznikajú najmä v prípadoch, keď sú regióny výlučne zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov EÚ – čo platí vo všeobecnosti v Nemecku.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway – sometimes serious problems arise.
Vážne problémy vznikajú najmä v prípadoch, keď sú regióny výlučne zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov EÚ – čo platí vo všeobecnosti v Nemecku.
Especially in times of crisis, these are indispensible as the mouthpiece of citizens and as partners in civil dialogue.
Tieto organizácie, ktoré tlmočia názory občanov a sú účastníkmi občianskeho dialógu, si nemožno odmyslieť predovšetkým v období krízy.
Especially in view of the fundamental pension reforms in Sweden and Finland as well as the reform of the Netherlands health care insurance scheme, Regulation 1408/71 needs to be updated as soon as possible, despite the entry into force, on 20 May 2004, of Regulation 883/2004 replacing it: this new Regulation will not apply until the implementing Regulation has entered into force, which will probably not be before 2007.
Nariadenie č. 1408/71 sa musí zmeniť a doplniť čo najskôr, najmä vzhľadom na zásadné dôchodkové reformy vo Švédsku a Fínsku, ako aj reformu systému zdravotného poistenia v Holandsku, napriek tomu, že nariadenie č. 883/2004, ktoré ho nahradilo, nadobudlo účinnosť 20. mája 2004: toto nové nariadenie sa nebude uplatňovať pred nadobudnutím účinnosti vykonávacieho nariadenia, čo bude pravdepodobne najskôr v roku 2007.
Especially prominent institutional benefits included involvement in transnational cooperation, establishment of contacts and exchanges of good practice.
Konkrétne medzi najvýznamnejšie inštitucionálne prínosy patrí zapojenie do nadnárodnej spolupráce, nadviazanie kontaktov a výmena osvedčených postupov.
Especially rail remains a serious bottleneck for the optimal performance of ports and their integration in logistics chains.
Najmä železničná doprava je naďalej vážnou prekážkou dosiahnutia optimálnej výkonnosti prístavov a ich začlenenia do logistických reťazcov.
Especially regarding very low value claims, the Consumer Protection Cooperation Regulation could provide for a power to skim-off the profit from traders who have committed an intra-Community infringement.
Nariadením o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa by sa mohla poskytnúť právomoc odňať zisk predávajúcim, ktorí sa dopustili porušenia práva v rámci Spoločenstva, a to najmä v prípade nárokov veľmi nízkej hodnoty.
Especially relevant here are advances in the improvement of plant and animal material.
V tomto zmysle nadobúda veľký význam pokrok v oblasti vylepšovania rastlinného a živočíšneho materiálu.
Especially since enforcing the law and passing sentences is still immature.
Zvlášť, keď presadzovanie zákonov a udeľovanie trestov je stále nerozvinuté.
Especially SMEs are not able to cope with them.
Najmä malé a stredné podniky sa s tým nevedia vyrovnať.
Especially States that implement a responsible fiscal discipline will need support and proof of solidarity from the EU via its Cohesion policy.
Najmä štáty, ktoré uplatňujú zodpovednú fiškálnu disciplínu, budú potrebovať pomoc a dôkaz solidarity zo strany EÚ prostredníctvom jej politiky súdržnosti.
Especially the impact assessment contains relevant information about content and scope of the EGF.
2 Najmä toto hodnotenie dosahu obsahuje dôležité informácie o obsahu a rozsahu pôsobenia EGF.
Especially the impact assessment contains relevant information about content and scope of the EGF.
Najmä toto hodnotenie dosahu obsahuje dôležité informácie o obsahu a rozsahu pôsobenia EGF.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SMEs on all policy levels.
Lepšie rozvinuté by malo byť najmä zapojenie organizácií malých a stredných podnikov do hodnotenia pokroku, ako aj ich úloha pri podpore malých a stredných podnikov na všetkých úrovniach politiky.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Lepšie rozvinuté by malo byť najmä zapojenie organizácií malých a stredných podnikov do hodnotenia pokroku, ako aj ich úloha pri podpore malých a stredných podnikov na všetkých úrovniach politiky.