natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain conditions and measures could be put in place without the need for Treaty change.
Určité podmienky a opatrenia by sa mohli zaviesť bez toho, aby bolo nutné meniť zmluvy Únie.
Certain considerations may be useful when it comes to the relevant decision making process, including the following:
Niektoré pripomienky môžu byť užitočné pri rozhodovaní o tejto otázke.
Certain constant elements, could, however be weighted, inter alia to take into account the risks and threats at external borders, the relative work load at consular offices or the size of the passenger flows at authorized border crossing points.
Niektoré konštantné faktory by sa ale mohli takisto zobrať do úvahy, okrem iného na to, aby sa zohľadnili riziká a ohrozenia na vonkajších hraniciach, relatívne pracovné zaťaženie na konzulárnych úradoch alebo objem cestovného ruchu na povolených hraničných priechodoch.
Certain contact points are thus only partially, very partially even in some cases, at the disposal of the Network.
Niektoré kontaktné body sú takto iba čiastočne, v niektorých prípadoch iba veľmi čiastočne, k dispozícii svojej sieti.
Certain contact points combine their functions either with those of the central authorities referred to above (at least 8 out of 24), or with other functions in the central administration of justice, which means that they also represent their Member State in negotiations in Council working parties.
V prípade niektorých kontaktných bodov dochádza k zlúčeniu ich funkcií s funkciami uvedených ústredných orgánov (najmenej v prípade 8 kontaktných bodov z 24) alebo iných orgánov v oblasti štátnej správy súdov, na základe čoho tieto orgány zastupujú svoj členský štát na rokovaniach v pracovných skupinách Rady.
Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title.
Niektoré zmluvy o využívaní práv, ktoré sú harmonizované na úrovni Únie, majú dlhé trvanie, ponúkajú málo možností pre autorov a výkonných umelcov na opätovné prerokovanie s ich zmluvnými partnermi alebo ich právnymi nástupcami.
Certain contributors consider that it is the right response to the problems of management and differences in treatment that exist today.
Niektorí respondenti sa domnievajú, že je to správna reakcia na problémy riadenia a na rozdiely v zaobchádzaní, ktoré v súčasnosti existujú.
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
Niektoré krajiny už aktívne pracujú na zriadení jedného alebo viacerých špecializovaných fondov, ktoré by mali prístup na finančný trh a mali by za úlohu refinancovať operácie PPP po fáze výstavby (a teda mimo rizík z hľadiska termínov a nákladov spojených s touto fázou) .
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
Niektoré krajiny už aktívne pracujú na zriadení jedného alebo viacerých špecializovaných fondov, ktoré by mali prístup na finančný trh a mali by za úlohu refinancovať operácie PPP po fáze výstavby (a teda mimo rizík z hľadiska termínov a nákladov spojených s touto fázou).
Certain countries are under considerably more pressure than others, mainly because of their geographical location.
Niektoré členské štáty sú totiž predovšetkým z dôvodu svojej zemepisnej polohy vystavené silnejšiemu imigračnému tlaku ako iné štáty.
Certain countries have also promoted the Strategy in European Social Fund (ESF) programmes.
Určité krajiny podporili stratégiu aj v programoch Európskeho sociálneho fondu (ESF).
Certain countries have in fact already introduced energy saving certificates laying down obligations for energy producers in the field of CO2 emissions and energy saving.
Napokon, niektoré krajiny už zaviedli certifikáty energetických úspor, ktoré ukladajú výrobcom povinnosti v oblasti energetických úspor a nepriamo aj emisií CO2.
Certain countries have prohibited the use of set practices (e.g. half of all EU Member States ban below-cost selling (dumping); others have adopted sector-specific legislation, as in the case of Hungary, Italy, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Poland, or have adapted their standards, as in Latvia and France.
Niektoré krajiny zakázali uplatňovanie určitých praktík (napríklad zákaz predaja so stratou platí v polovici členských štátov), iné prijali osobitnú sektorovú legislatívu, ako napríklad Maďarsko, Taliansko, Česká republika, Rumunsko, Slovensko a Poľsko, alebo novelizovali svoje právne predpisy, ako napríklad Lotyšsko a Francúzsko.
Certain countries have prohibited the use of set practices (e.g. half of all EU Member States ban below-cost selling (dumping); others have adopted sector-specific legislation, as in the case of Hungary, Italy, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Poland, or have adapted their standards, as in Latvia and France.
Niektoré krajiny zakázali využívanie určitých praktík (napríklad zákaz predaja so stratou platí v polovici členských štátov), iné prijali osobitnú sektorovú legislatívu, ako napríklad Maďarsko, Taliansko, Česká republika, Rumunsko, Slovensko a Poľsko, alebo upravili svoje právne predpisy, ako napríklad Lotyšsko a Francúzsko.
Certain countries managed to enhance competitiveness, reflected in ACP bananas' stable export volumes and EU market share.
Niektorým krajinám sa podarilo zvýšiť konkurencieschopnosť, čo sa odrazilo na stabilných vývozných objemoch banánov krajín AKT a na podiele na trhu EÚ.
Certain countries such as China and India are blocking the adoption of TRIPS implementing measures in Geneva, thus preventing any effective protection of intangible rights in international trade.
Niektoré krajiny, napríklad Čína alebo India, blokujú prijatie opatrení na vykonávanie TRIPS, a znemožňujú tak skutočnú ochranu nehmotných práv v medzinárodnom obchode.
Certain courses may already require a direct contribution, in which case this good practice could be made known to other consortia.
Určité študijné programy si už vyžadujú priamy príspevok, v takom prípade by sa o tieto osvedčené postupy mali podeliť s ostatnými konzorciami.
Certain credit and debit card providers offer chargeback schemes where, up to a certain value, consumers can contest and not pay for a service or product that they would not have wished to purchase had they already known it was not genuine.
Niektorí poskytovatelia kreditných a debetných kariet ponúkajú systémy spätného zúčtovania, v rámci ktorých môžu spotrebitelia do určitej hodnoty odmietnuť zaplatiť za výrobok alebo službu, ktoré by si nekúpili, keby vopred vedeli, že nie je pravý.
Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
Aproximácia niektorých trestnoprávnych ustanovení je potrebná na účinný boj proti falšovaniu a pirátsvu v rámci vnútorného trhu.
Certain current and future components of nanoelectronic systems do not stop at pulmonary, blood-brain or placental barriers.
Niektoré súčasné a budúce komponenty nanoelektronických systémov sa nezastavia na hranici pľúc, krvi, mozgu alebo placenty.
Certain decisions having a significant effect on the interests of employees must be the subject of information and consultation of the employees' appointed representatives as soon as possible.
Určité rozhodnutia, ktoré majú výrazný vplyv na záujmy zamestnancov, musia byť čo najskôr predmetom informovania vymenovaných zástupcov zamestnancov a prerokovania s nimi.
certain definitions for the operation of the import arrangements referred to in Article 260;
určité vymedzenia na fungovanie dohôd o dovoze uvedených v článku 260;
Certain destructive fishing gears or methods which use explosives, poisons, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments; towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns should be prohibited except in the specific case of the electric pulse trawl which may be used under certain strict conditions.
Mali by sa zakázať niektoré deštruktívne typy rybárskeho výstroja alebo metódy, pri ktorých sa používajú výbušniny, jedy, omamné látky, elektrický prúd, pneumatické kladivá alebo iné úderné nástroje, vlečené zariadenia a drapáky na zber koralu červeného alebo iných druhov koralov a koralovitých druhov, a niektoré typy harpún; špecifická výnimka platí pre impulzové vlečné siete, ktoré možno použiť za určitých prísnych podmienok.
Certain differences in national regulations and tax regimes are useful and are a matter of Member States’ sovereignty, such as social protection models.
Niektoré rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch a daňových režimoch sú potrebné a vychádzajú zo zvrchovanosti členských štátov, ako napríklad modely sociálnej ochrany.
Certain Directives, listed in Annex I to this Directive, lay down rules with regard to the protection of consumers' interests.
Niektoré smernice uvedené v prílohe I tejto smernice stanovujú pravidlá týkajúce sa ochrany spotrebiteľských záujmov.
certain documents and declarations referring to the more general context of relations with Latin America produced by the EESC or by civil society in either region.
niektoré dokumenty a vyhlásenia, ktoré sa všeobecne týkajú vzťahov s Latinskou Amerikou, ktoré boli vypracované samotným EHSV alebo občianskymi spoločnosťami oboch regiónov.
Certain EAFRD measure specific rules shall be removed that have hindered the programming of financial instruments in Rural Development and their implementation by the fund managers, to increase the leverage effect of the EAFRD funding through a higher use of financial instruments.
Odstraňujú sa určité pravidlá týkajúce sa opatrení v rámci EPFRV, ktoré bránili programovaniu finančných nástrojov v oblasti rozvoja vidieka a ich implementácii zo strany správcov fondov, aby sa zvýšil pákový efekt financovania z EPFRV väčším využívaním finančných nástrojov.
Certain economic functions are more mobile than others and, for certain mobile functions, taxation has more bearing on location than for other functions.
Niektoré hospodárske funkcie sú mobilnejšie než ostatné a pri niektorých mobilných funkciách sú daňové podmienky dôležitejšie pre rozhodnutie o lokalizácii podniku než pri iných.
Certain EESC members, namely business representatives focused on completing the single market, agree with the Commission.
Niektorí členovia EHSV, najmä zástupcovia profesijných organizácií, oceňujú aspekt dokončenia jednotného trhu a súhlasia s Komisiou.
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.
Je potrebné zohľadniť niektoré účinky, ako napríklad podráždenie pokožky, alergie a rakovinu kože.
Certain elements of the euro coinage system require common and co-ordinated action by all euro-area Member States, notably in the field of research and development, the exchange of information, etc. For purely practical reasons, it appears more convenient and efficient to finance such common activities from a common budget (as is the case for similar activities pertaining to euro banknotes which are financed by the ECB), rather than having to collect different national contributions before joint measures can be implemented or even envisaged.
Určité prvky systému razenia euromincí si vyžadujú spoločné a koordinované opatrenia všetkých členských štátov eurozóny, najmä v oblasti výskumu a vývoja, výmeny informácií, atď. Zdá sa, že z výlučne praktických dôvodov je vhodnejšie a účinnejšie, aby sa takéto spoločné opatrenia financovali zo spoločného rozpočtu (ako je to v prípade podobných činností týkajúcich sa bankoviek, ktoré financuje ECB), než aby sa zhromažďovali rôzne národné príspevky predtým, ako by sa mohli implementovať alebo dokonca plánovať spoločné opatrenia.
Certain elements of these amendments have been, however, incorporated to a limited extent into the common position.
Niektoré prvky týchto návrhov sa však v obmedzenom rozsahu zapracovali do spoločnej pozície.
Certain emergency situations may be of such gravity and the risk of their degenerating into a serious crisis so great that overall coordination across virtually all EU policies is necessary.
Niektoré mimoriadne situácie môžu byť tak vážne a riziko, že sa zmenia na vážnu krízu tak veľké, že celková koordinácia prakticky všetkých politík EÚ je nevyhnutná.
Certain environmental and landscape problems associated with plants located in open country do not apply to plants installed at or on existing buildings.
V prípade zariadení inštalovaných na existujúcich budovách sa nevyskytujú určité problémy súvisiace s estetikou krajiny a ekológiou, ktoré môžu byť spojené so zariadeniami inštalovanými na voľnom priestranstve.
Certain essential points of this directive, which should have been discussed, have apparently already been settled as part of the negotiations on the previous proposal for a directive (B).
Zdá sa, že o niektorých základných bodoch tejto smernice, ktoré by bolo bývalo vhodné prediskutovať, sa už rozhodlo v rámci rokovaní o predchádzajúcom návrhu smernice (B).
Certain ethnic minorities, of whom Roma (approximately 10 to 12 million people in Europe) represent the largest group, are disproportionately affected by multiple deprivation.
Určité etnické menšiny, z ktorých najväčšiu skupinu tvoria Rómovia (približne 10 až 12 miliónov ľudí v Európe), sú neúmerne postihnuté viacnásobnou depriváciou.
Certain EU agencies have an important role to play here.
V tejto oblasti zohrávajú dôležitú úlohu niektoré agentúry Spoločenstva.
Certain ever-present or long-standing phenomena are now growing in intensity and visibility, even becoming critical.
Isté javy existovali odjakživa alebo už dlhý čas, ale v súčasnosti naberajú na intenzite a stávajú sa zjavnými, ba dokonca až zásadnými.
Certain ex-ante conditions must be met so that the European Structural and Investment Funds can be used for co-financing energy investments.
Aby sa investície dali spolufinancovať z európskych štrukturálnych a investičných fondov, musia byť vopred splnené určité podmienky.
Certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
Určité výnimky by sa mali zaviesť pre prípady, keď sú sekuritizované expozície plne, bezpodmienečne a neodvolateľne zaručené najmä verejnými orgánmi.
Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product.
Pokiaľ ide o právo na odstúpenie od zmluvy, mali by existovať určité výnimky, napríklad v prípade, keď by bolo právo na odstúpenie od zmluvy nevhodné vzhľadom na charakter produktu.
Certain factors arising from the disparity between the economies of the former EU-15 on the one hand and those of the Asian countries or the CEEC-10 on the other encourage companies to set up business in those regions:
Určité faktory vyplývajúce z rozdielnosti medzi ekonomikami bývalej EÚ-15 na jednej strane a ekonomikami ázijských krajín alebo krajín CEEC-10 na druhej strane povzbudzujú spoločnosti, aby v tých regiónoch založili svoje podniky:
Certain factors independent of the Directive's provisions influence the cost and extent of renovations.
Na náklady a rozsah renovácií majú vplyv určité činitele, ktoré nezávisia od ustanovení smernice.
Certain factors independent of the directive’s provisions influence the cost and extent of renovations.
Na náklady a rozsah renovácií majú vplyv určité činitele, ktoré nezávisia od ustanovení smernice.
certain fibre parameters and properties; and
určité parametre a vlastnosti vlákna a
Certain fisheries may be subject to specific control and inspection programmes.
Na určité oblasti rybolovu sa vzťahujú špecifické kontrolné a inšpekčné programy.
Certain flavourings are by definition exempt of evaluation.
Určité arómy sú podľa definície vylúčené z hodnotenia.
Certain flexibility should be provided to adapt the standard procedure to accommodate specific circumstances of a third country from which resettlement is to take place under a specific targeted Union resettlement scheme.
Treba zaistiť určitú flexibilitu, pokiaľ ide o prispôsobenie štandardného postupu s cieľom zohľadniť osobitné okolnosti tretej krajiny, z ktorej sa má uskutočniť presídlenie v rámci konkrétneho cieleného systému Únie pre presídľovanie.
Certain food ingredients /flavourings
Arómy a určité potravinové prísady
Certain formal requirements need to be respected in order to ensure that both spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Musia sa dodržať určité formálne požiadavky, aby sa zaručilo, že obaja manželia si budú vedomí dôsledkov svojej voľby a slabší z manželov bude chránený.
Certain forms of exploitation also rely particularly on collective management e.g. the performers and record producers' remuneration rights for the broadcasting and public performance of phonograms.
Určité formy využívania sa takisto spoliehajú predovšetkým na kolektívnu správu, napríklad v prípade práva výkonných umelcov a producentov nahrávok na odmenu za odvysielanie a verejné predstavenie zvukových záznamov.
Certain forms of VAT fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.
Niektoré formy daňových podvodov uvedené v oznámení, ako napríklad neoprávnené odpočty a podvody typu „kolotoč“, sa zakladajú na faktúre vyhotovenej na účely zamýšľaného podvodu.
Certain FTAs between the EU and partner countries include a "sustainable development" chapter and require civil society from the EU and the partner country to set up a civil society follow-up forum.
Niektoré dohody o voľnom obchode medzi EÚ a partnerskými krajinami obsahujú kapitolu o udržateľnom rozvoji a požadujú, aby občianska spoločnosť EÚ a partnerskej krajiny vytvorili monitorovacie fórum občianskej spoločnosti.
Certain functions (supporting the fight against terrorism, organised crime and irregular migration, which often entails costs and investments that are borne by the port) may be delegated to the port authority.
Určitými úlohami (prispievanie k boju proti terorizmu, organizovanému zločinu a nelegálnej imigrácii, ktoré často nútia k výdavkom a investíciám ponechaných na ťarchu prístavu) môže byť poverená správa prístavu.
Certain functions (supporting the fight against terrorism, organised crime and irregular migration, which often entails costs and investments that are borne by the port) may be delegated to the port authority.”
Určitými úlohami (prispievanie k boju proti terorizmu, organizovanému zločinu a nelegálnej imigrácii, ktoré často nútia k výdavkom a investíciám ponechaných na ťarchu prístavu) môže byť poverená správa prístavu.”
certain gender equality measures were to be adopted;
schválenie usmernení v prospech rovnosti mužov a žien
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons.
Určitý tovar alebo určité pohyby sú z metodických dôvodov vyňaté zo štatistiky zahraničného obchodu.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the established planning due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements.
Určité dohody o grantoch sa nemohli uzatvoriť podľa stanoveného plánu v dôsledku neskorého prijatia finančných rozhodnutí alebo v dôsledku oneskorenia podpisu finančných dohôd.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the foreseen timetable due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements by partner countries.
Určité dohody o grantoch sa nemohli uzatvoriť podľa plánovaného časového rozvrhu v dôsledku neskorého prijatia finančných rozhodnutí alebo v dôsledku oneskorenia podpisu finančných dohôd partnerskými krajinami.
Certain groups are harder hit than others: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, disabled, migrants and single parents.
Určité skupiny sú viac postihnuté než iné: mladí ľudia, ľudia s nízkou kvalifikáciou, dlhodobo nezamestnaní, osoby so zdravotným postihnutím, osoby prisťahovaleckého pôvodu a osamelí rodičia.
Certain groups are hit harder than average, in particular young people and the long-term unemployed.
Určité skupiny sú nepomerne viac postihnuté, predovšetkým mladí ľudia a dlhodobo nezamestnaní.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, people with an immigrant background and single parents.
Určité skupiny sú nepomerne viac postihnuté: mladí ľudia, ľudia s nízkou kvalifikáciou, osoby prisťahovaleckého pôvodu, osamelí rodičia.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, people with an immigrant background, the Roma and single parents.
Určité skupiny sú nepomerne viac postihnuté: mladí ľudia, ľudia s nízkou kvalifikáciou, dlhodobo nezamestnaní, osoby prisťahovaleckého pôvodu, Rómovia, osamelí rodičia.
Certain groups in society could be particularly advantaged by this facility.
Určité skupiny v spoločnosti by sa mohli pomocou tohto prostriedku osobitne posunúť vpred.
Certain groups of victims including victims of sexual violence, bias crime such as gender based violence and race hate crime, and victims of terrorism often require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Niektoré skupiny obetí vrátane obetí sexuálneho násilia, trestných činov súvisiacich s predsudkami ako napríklad násilia na ženách, rasovo motivovaného násilia a obete terorizmu si často vyžadujú podporu špecialistov kvôli zvláštnym charakteristikám trestného činu, ktorého obeťou sa stali.
Certain groups of victims such as victims of sexual violence, gender, race hate or other bias crimes or victims of terrorism may require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Niektoré skupiny obetí vrátane obetí sexuálneho násilia, trestných činov súvisiacich s pohlavím, rasovou nenávisťou, trestných činov súvisiacich s predsudkami alebo terorizmu si často vyžadujú podporu špecialistov kvôli zvláštnym charakteristikám trestného činu, ktorého obeťou sa stali.
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community or a Member State;
určité nebezpečné chemikálie, ktoré sú v Spoločenstve alebo členskom štáte zakázané alebo prísne obmedzené;
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community or a Member State;
určitévybrané nebezpečné chemikálie, ktoré sú v ÚniiSpoločenstve alebo členskom štáte zakázané alebo prísne obmedzené;
Certain ICCAT BFT measures were transposed through Regulation (EU) No 544/2014 of 15 May 20143 which amended Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 20094.
Niektoré opatrenia komisie ICCAT pre tuniaka modroplutvého boli transponované nariadením (EÚ) č. 544/2014 z 15. mája 20143, ktorým bolo zmenené nariadenie (ES) č. 302/2009 zo 6. apríla 20094.
Certain improvements to monitoring arrangements are implicit under several measures considered e.g. improving governance and e-procurement.
Niektoré zlepšenia monitorovania sú implicitne zahrnuté do viacerých zvažovaných opatrení, napr. zlepšenie riadenia a elektronického obstarávania.
Certain indicators will have to be defined in the studies identified in the Communication.
Niektoré ukazovatele budú musieť byť definované v štúdiách uvedených v oznámení.