natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0213.
2.8.6 Pred správou, ktorú predstavila Komisia, dala Rada prednosť politickému rozhodnutiu predĺžiť režim podmienok prístupu a kritérií rozdelenia kvót až do 31.12.2002.13
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0214.
2.8.6 Pred správou, ktorú predstavila Komisia, dala Rada prednosť politickému rozhodnutiu predĺžiť režim podmienok prístupu a kritérií rozdelenia kvót až do 31.12.2002.14
2.8.7 In its Opinion25 on the Community return policy and the Opinion26 on the Green Paper, the Committee shared its views on how voluntary return could contribute to the economic and social development of the countries of origin.
2.8.7 V stanovisku24 na tému politika Spoločenstva v oblasti návratu a v predchádzajúcom stanovisku25 k zelenej knihe výbor vyjadril svoj názor na spôsob, akým môže dobrovoľný návrat do vlasti prispieť k ekonomickému a sociálnemu rozvoju krajín pôvodu.
2.8.7 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.7 Riadenie migrácie v spolupráci s krajinami pôvodu sa musí zlepšiť.
2.8.8 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.
2.8.8 EÚ môže uzavrieť preferenčné dohody s kandidátskymi krajinami.
2.8.8 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.8 Riadenie migrácie v spolupráci s krajinami pôvodu sa musí zlepšiť.
2.8.9 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.9 V dohodách o spolupráci, ktoré existujú medzi EÚ a inými krajinami a regionálnymi zoskupeniami, sa takisto môžu začleniť preferenčné podmienky pre vstup imigrantov, pričom nesmie vzniknúť žiadna diskriminácia etnického alebo kultúrneho charakteru.
2.8.9 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.
2.8.9 EÚ môže uzavrieť preferenčné dohody s kandidátskymi krajinami.
2.88% to 4.39% of the total
2,88 % až 4,39 % celkovej sumy,
2.9 2021 will be the 10th anniversary of the conclusion of the UN CRPD by the EU.
2.9 Rok 2021 bude rokom 10. výročia uzatvorenia UNCRPD Európskou úniou.
2.9 A big part of the instruments and measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.9 Veľkú časť nástrojov a opatrení na zníženie objemu emisií majú zaviesť členské štáty.
2.9 A debate is going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
2.9 V súčasnosti prebieha diskusia o význame bezpečných a zabezpečených odpočívadiel pre vodičov z povolania.
2.9 A deeper and fairer single market is one of the Commission's ten priorities: eliminating the remaining regulatory and non-regulatory barriers to the single market in goods and services was one of the priorities set out in the Annual Growth Survey 20157.
2.9 Prepracovanejší a spravodlivejší jednotný trh je jednou z 10 politických priorít Komisie: odstránenie zvyšných regulačných a neregulačných prekážok na trhu s tovarom a službami stanovil za prioritu Ročný prieskum rastu 20157.
2.9 A firmer stance is needed in relations with international markets, and stronger demands made for social and environmental clauses to be respected.
2.9 Vo vzťahu ku svetovým trhom je potrebný určitý postoj, je potrebné rozhodnejšie trvať na dodržiavaní ustanovení týkajúcich sa sociálnej oblasti a ochrany životného prostredia.
2.9 A further simplification would be to distinguish between species within the EU and alien and locally absent species from outside of the EU.
2.9 Rozlišovanie medzi druhmi v rámci EÚ a cudzími a oblastne sa nevyskytujúcimi druhmi z územia mimo EÚ by bolo ďalším zjednodušením.
2.9 A monitoring report by the Agency for the Cooperation of Energy Regulation in 2014 showed there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); moreover the stress test conducted in the summer of 2014 (COM(2014) 654 final) showed that a severe disruption of gas supplies from the east would still have a major impact throughout the EU.
2.9 V monitorovacej správe Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky z roku 2014 sa preukázalo, že pretrvávajú vážne dôvody na obavy, pokiaľ ide o spoluprácu medzi členskými štátmi (prevažne vnútroštátne opatrenia, ktoré prijímajú, nie sú vhodné na riešenie problémov s dodávkami plynu); okrem toho záťažový test z leta roku 2014 ukázal, že vážne prerušenie dodávok plynu z východu by stále malo veľký vplyv na celú EÚ.
2.9 A monitoring report in 20145 showed there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); moreover the stress test conducted in the summer of 20146 showed that a severe disruption of gas supplies from the east would still have a major impact throughout the EU.
2.9 V monitorovacej správe z roku 20145 sa preukázalo, že pretrvávajú vážne dôvody na obavy, pokiaľ ide o spoluprácu medzi členskými štátmi (prevažne vnútroštátne opatrenia, ktoré prijímajú, nie sú vhodné na riešenie problémov s dodávkami plynu); okrem toho záťažový test z leta roku 20146 ukázal, že vážne prerušenie dodávok plynu z východu by stále malo veľký vplyv na celú EÚ.
2.9 A new form of competitiveness must be sought and encouraged.
2.9 Je potrebné hľadať a podporovať novú konkurencieschopnosť.
2.9 A number of countries usually benefit from a more streamlined governance structure than the EU due to the fact that they have one main decision-making centre, a common strategy and agreed objectives in the public sector.
2.9 Viacero krajín využíva výhody jednoduchšej štruktúry riadenia v porovnaní s EÚ, pretože majú jedno centrum, kde sa prijímajú hlavné rozhodnutia, ako aj spoločnú stratégiu a dohodnuté ciele verejného sektora.
2.9 A number of other countries, generally less well-developed in terms of their economies and/or legislative structures, have recognised the need for such a system for classification, labelling and packaging of "dangerous substances" but await agreement on a globally recognised model to implement at local level.
2.9 Niektoré ďalšie krajiny, vo všeobecnosti menej rozvinuté, pokiaľ ide o hospodárstvo a/alebo zákonodarné štruktúry, uznávajú potrebu takéhoto systému klasifikácie, označovania a balenia „nebezpečných látok“, ale čakajú na dohodu o celosvetovo uznávanom modeli, ktorý by uplatňovali na miestnej úrovni.
2.9 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
2.6 Je nevyhnutné podporovať v Európe vytvorenie silného odvetvia bezpečnosti informácií, ktoré by mohlo konkurovať veľmi dobre financovanému sektoru bezpečnosti v USA.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Veľmi nedávny prieskum France Stratégie, orgánu francúzskej vlády zloženého z odborníkov, ukazuje, že obmedzením Schengenu môžu vzniknúť ekonomické škody až do výšky 100 miliárd eur.
2.9 Access to integration measures – language courses, civic orientation and integration programmes and vocational training – are key elements of successful integration.
2.9 Kľúčovým prvkom úspešnej integrácie je prístup k integračným opatreniam – jazykovým kurzom, programom občianskej informovanosti a integrácie a odbornej príprave.
2.9 According to the impact assessment summary accompanying the proposal, the minimum loss occasioned by the collision of debris with operational European satellites is EUR 140 million a year in Europe, estimated to grow to EUR 210 million in view of the predicted 50% increase in satellite sector services over the next few years.
2.9 Podľa zhrnutia hodnotenia vplyvu, ktoré je k návrhu pripojené, dosahujú náklady na udalosti spojené so zrážkami úlomkov s funkčnými európskymi satelitmi v Európe 140 miliónov EUR ročne, pričom sa odhaduje, že vzhľadom na očakávaný nárast služieb v satelitnom sektore o 50 % v nasledujúcich rokoch porastú až na 210 miliónov EUR.
2.9 Additional public resources to fund this investment could be raised from the proceeds of auctioning the next round of ETS emission allowances.
2.9 Dodatočné prostriedky z verejných zdrojov na financovanie týchto investícií by bolo možné získať vďaka ďalšiemu kolu obchodovania s emisnými kvótami ETS formou aukcie.
2.9 After carrying out an impact assessment of the possible forms that the EQF proposal could take, it was decided to opt for a Recommendation of the European Parliament and of the Council.
2.9 Po analyzovaní dôsledkov rôznych možností prezentovania tohto návrhu na vytvorenie Európskeho kvalifikačného rámca bola nakoniec zvolaná forma odporúčania Európskeho parlamentu a Rady.
2.9 After carrying out an impact assessment of the possible forms that the EQF proposal could take, it was decided to opt for a Recommendation of the European Parliament and of the Council.
2.9 Po analyzovaní dôsledkov rôznych možností prezentovania tohto návrhu na vytvorenie Európskeho kvalifikačného rámca bola nakoniec zvolená forma odporúčania Európskeho parlamentu a Rady.
2.9 After just four years, the claim set out in the new EU biodiversity strategy – about having identified the right track and finally halting biodiversity loss – has little credibility.
2.9 Z predsavzatia uvedeného v novej stratégii EÚ v oblasti biodiverzity, totiž nájsť správnu cestu a konečne zastaviť úbytok biodiverzity, po štyroch rokoch už veľa nezostalo.
2.9 Against this backdrop, the Committee has been consulted on the Commission communication.
2.9 V tomto kontexte bol EHSV požiadaný, aby vyjadril svoje stanovisko k oznámeniu Komisie.
2.9 Agriculture is one of the potential assets of the countries of the Southern Caucasus.
2.9 Poľnohospodárstvo je v krajinách južného Kaukazu jednou z oblastí so značným potenciálom.
2.9 All SGIs and SGEIs are faced with a twofold uncertainty detrimental to the achievement of their objectives, as regards:
2.9 V súčasnosti existuje v prípade všetkých SVZ a SVHZ dvojitá neistota, ktorá môže poškodiť splnenie ich úloh, a to pokiaľ ide o:
2.9 Alongside traditional criteria, there is an increasing role for certain "soft" factors (e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, the quality of the environment, educational quality and trends, etc).
2.9 Popri tradičných kritériách sa posilňuje úloha niektorých „mäkkých“ činiteľov (napríklad situácia v oblasti zdravotníctva a demografie, kvalita životného prostredia, úroveň a dynamika vzdelávania a odbornej prípravy atď.).
2.9 Although setting an expiry date for the flexibility scheme is reasonable as regards open-ended power categories (see point 2.1) which thus have no end date, there is no reason why the duration for the other power categories should vary from three to just one year.
2.9 Ak je aj vhodné stanoviť dátum skončenia platnosti pružného systému pri výkonových kategóriách s neobmedzením trvaním (pozri bod 2.1), teda bez časového obmedzenia, nezdá sa byť vhodné, aby trvanie pri iných výkonových kategóriách nebolo jednotné a pohybovalo sa od jedného do troch rokov.
2.9 Although the discipline of biomedical engineering was recognised in 1998 by the 4th Framework Programme for Research and Innovation, current EU policy in this area is fragmented.
2.9 Hoci disciplína biomedicínskeho inžinierstva bola uznaná vo štvrtom rámcovom programe pre výskum a inováciu v roku 1998, súčasná politika EÚ v tejto oblasti je rozdrobená.
2.9 Although the number of cases of negative conflict of jurisdiction may be relatively low, the Committee considers that a Community initiative is justified if such instances would result in the violation of a fundamental right, i.e. the right of access to a court with jurisdiction to grant and settle divorce, legal separation or annulment.
2.9 Aj keď sa počet prípadov negatívneho konfliktu právomocí môže zdať relatívne nízky, výbor je toho názoru, že iniciatíva Spoločenstva je oprávnená, pokiaľ v takejto situácii dochádza ku porušeniu základného práva, akým je právo obrátiť sa na príslušný súd s právomocou vyniesť rozsudok vo veci rozvodu, odluky alebo zrušenia manželstva.
2.9 Although the pilot project provided a great deal of useful data, customs authorities pointed out that this information still needed to be supplemented with information regarding the goods carried, in particular on their status (Union versus non-Union).
2.9 Hoci tento pilotný projekt poskytol množstvo užitočných informácií, colné orgány uviedli, že je tieto informácie potrebné doplniť ešte o informácie o prepravovanom tovare, a to najmä so zreteľom na štatút tohto tovaru: či pochádza z EÚ alebo z iných krajín,
2.9 An estimated 400 people die in this type of accident each year, and that is sufficient reason why the EESC, like other parties, unreservedly supported the adoption of Directive 2003/97/EC repealing and replacing the first directive on the type-approval of systems for indirect vision (71/127/EEC) and subsequent amendments.
2.9 Odhaduje sa, že každý rok zomrie za takýchto okolností približne 400 ľudí, čo v dostatočnej miere vysvetľuje, prečo EHSV, a nielen EHSV, svojho času bez výhrad podporil prijatie smernice 2003/97/ES, ktorou sa zrušila a nahradila prvá smernica týkajúca sa typového schválenia zariadení pre nepriamy výhľad (71/127/EHS) a nasledujúce zmeny a doplnenia.
2.9 An estimated 400 people die in this type of accident, and that is sufficient reason why the EESC, like other parties, unreservedly supported the adoption of Directive 2003/97/EC repealing and replacing the first directive on the type-approval of systems for indirect vision (71/127/EEC) and subsequent amendments.
2.9 Odhaduje sa, že každý rok zomrie za takýchto okolností približne 400 ľudí, čo v dostatočnej miere vysvetľuje, prečo EHSV, a nielen EHSV, svojho času bez výhrad podporil prijatie smernice 2003/97/ES, ktorou sa zrušila a nahradila prvá smernica týkajúca sa typového schválenia zariadení pre nepriamy výhľad (71/127/EHS) a nasledujúce zmeny a doplnenia.
2.9 Another development to be supported by the EC is that of developing household appliances suitable for maintenance and recycling.
2.9 Ďalším trendom, ktorý by Európska komisia mala podporiť, je vývoj domácich spotrebičov, ktoré sa dajú opravovať a recyklovať.
2.9 Another factor that affects the inflation level, without being a direct consequence of domestic demand, is changes to taxes and duties.
2.9 Ďalším činiteľom, ktorý ovplyvňuje mieru inflácie, ale nepovažuje sa za bezprostredný účinok na domáci dopyt, sú zmeny daní a odvodov.
2.9 Article 11 and its implementation thus provide a valuable tool for putting this participatory democracy into practice, and the Committee undoubtedly has all the experience required to act as a catalyst here for bolstering European democratic life, in close coordination with the various EU institutions and the main European and national networks of organised civil society.
2.9 Článok 11 a jeho uplatňovanie sú teda vzácnym nástrojom na dosiahnutie tejto dynamiky participatívnej demokracie a EHSV má určite všetky skúsenosti, aby mohol byť katalyzátorom tohto procesu posilnenia európskeho demokratického života, v úzkej spolupráci s rôznymi inštitúciami EÚ a základnými európskymi a národnými sieťami organizovanej občianskej spoločnosti.
2.9 Article 19 of the Council of Europe's revised European Social Charter13 lists a series of principles for the integration of immigrant workers and their families which the EESC believes should provide the basis for people's development in cities.
2.9 Článok 19 revidovanej Európskej sociálnej charty13 ako nástroja Rady Európy uvádza zoznam požiadaviek pre integráciu pracovníkov z radov prisťahovalcov a ich rodín, ktorý by podľa EHSV mal predstavovať základ pre rozvoj obyvateľov miest.
2.9 Article 19 of the Council of Europe's revised European Social Charter14 lists a series of principles for the integration of immigrant workers and their families which the EESC believes should provide the basis for people's development in cities.
2.9 Článok 19 revidovanej Európskej sociálnej charty14 ako nástroja Rady Európy uvádza zoznam požiadaviek pre integráciu pracovníkov z radov prisťahovalcov a ich rodín, ktorý by podľa EHSV mal predstavovať základ pre rozvoj obyvateľov miest.
2.9 As part of the enlargement process, efforts continued to promote the enforcement of competition rules by the candidate countries and work started on requiring those countries to provide credible evidence demonstrating that these rules have been adopted.
2.9 V súvislosti s rozširovaním Komisia vyvíjala úsilie rozšíriť pravidlá hospodárskej súťaže do kandidátskych krajín a začala pracovať na tom, aby tieto krajiny preukázali dôveryhodné výsledky pokiaľ ide o prijímanie týchto pravidiel.
2.9 As regards how the objectives are to be achieved, the Commission is thinking less in terms of introducing new legislation than of stepping up monitoring of the EU road safety acquis, creating a framework for cooperation between the Member States and the Commission, and providing for Community instruments for monitoring and evaluating the effectiveness of road safety policy.
2.9 Pokiaľ ide o spôsob dosiahnutia cieľov, Komisia nemá na mysli nové právne predpisy, ale zintenzívnenie dohľadu nad predpismi EÚ týkajúcimi sa bezpečnosti cestnej premávky, vytvorenie rámca spolupráce členských štátov s Komisiou a využitie spoločných nástrojov monitorovania a hodnotenia účinnosti politiky bezpečnosti cestnej premávky.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.9 Pokiaľ ide o právne predpisy o arómach a určitých potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a na potravinách, bol by potrebný účinnejší schvaľovací postup na uľahčenie spravovania „pozitívneho zoznamu“ obsahujúceho približne 2 600 aromatických látok, ktoré sa majú používať v potravinách a na potravinách.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R &amp; D projects covered by the relevant R &amp; D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 Pokiaľ ide o priemyselné hľadisko, spomína sa obdobie Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO, skončilo v júli 2002), počas ktorého boli projekty v oblasti výskumu a vývoja spadajúce pod príslušný podporný program výskumu a vývoja do značnej miery hodnotené a vyberané pod výrazným vplyvom zainteresovaných výrobcov ocele.
2.9 As regards the programme on NGOs, which will soon be published by the European Commission, the EESC hopes that it will provide concrete and useful proposals for a constructive exchange of experience.
2.9 Pokiaľ ide o program týkajúci sa NGO, ktorý v najbližšom období zverejní Komisia, tak EHSV vyslovuje želanie, aby obsahoval konkrétne a užitočné návrhy na konštruktívnu výmenu skúseností.
2.9 As the EESC has pointed out in previous opinions, any proposal for cross-border consumer transactions should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts between businesses (B2B) on a pilot basis.
2.9 Ako EHSV uviedol vo svojich predchádzajúcich stanoviskách, akýkoľvek návrh na cezhraničné spotrebiteľské transakcie by sa mal realizovať postupne, začínajúc s medzinárodnými obchodnými zmluvami o predaji medzi podnikmi (B2B) ako pilotnými projektmi.
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools.3
2.9 EHSV už viackrát zdôraznil, že na školách je potrebné zaviesť osobné kariérne poradenstvo a usmernenie.3
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place3.
2.9 EHSV už viackrát zdôraznil, že je potrebné zaviesť osobné kariérne poradenstvo a usmernenie3.
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Vzhľadom na to, že tieto kroky boli len čiastočne úspešné, Komisia musela uverejniť predmetné nariadenie, ktorého súčasťou je aj sprievodný dokument (SWD(2016) 167 final), príloha (COM(2016) 285 final) a obsiahle posúdenie vplyvu pozostávajúce z 289 strán (SWD(2016) 166 final).
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Vzhľadom na to, že tieto kroky boli úspešné len čiastočne, Komisia musela uverejniť predmetné nariadenie, ktorého súčasťou je aj sprievodný dokument (SWD(2016) 167 final), príloha (COM(2016) 285 final) a obsiahle posúdenie vplyvu pozostávajúce z 289 strán (SWD(2016) 166 final).
2.9 As we can see, there have been numerous EU documents and initiatives in response to the numerous issues connected with coastal areas; implementation of these is up to the relevant Member States and local authorities.
2.9 Ako vidíme, na množstvo otázok, ktoré vyvstávajú v pobrežných oblastiach, hľadalo odpoveď množstvo dokumentov a európskych iniciatív, ktorých realizácia je v rukách členských štátov a príslušných miestnych orgánov.
2.9 Assessment is limited to prudential matters and aspects relating to the fight against money laundering.
2.9 Hodnotenie sa obmedzuje na otázky súvisiace s obozretným posudzovaním a na otázky týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí.
2.9 At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities' and financial institutions' reliance on CRA ratings10.
2.9 Na medzinárodnej úrovni vydala Rada pre finančnú stabilitu (FSB) v októbri 2010 zásady obmedzovania spoliehania sa orgánov a finančných inštitúcií na ratingy ratingových agentúr10.
2.9 At the same level of traffic emissions, concentrations of pollutants at ground level vary depending on weather conditions.
2.9 Pri rovnakej úrovni emisií z dopravy závisí koncentrácia znečisťujúcich látok v prízemných vrstvách ovzdušia od meteorologických podmienok.
2.9 At the same time, account must also be taken of the mutually reinforcing nature of socio‑economic circumstances, unemployment and the burdens of illness.
2.9 Zároveň treba vždy zohľadňovať vzájomný zosilňujúci účinok vyplývajúci zo sociálno-ekonomickej situácie, nezamestnanosti a záťaže spôsobenej ochorením.
2.9 Broadly speaking, the Committee, taking into account the key role of the TEN-T in the creation of efficient transport policy and a coherent infrastructure network within the European Union, agrees with the Commission that the following reasons are relevant:
2.9 Zohľadňujúc kľúčovú úlohu TEN-T pri tvorbe účinnej dopravnej politiky a ucelenej infraštruktúrnej siete v EÚ výbor vo všeobecnosti súhlasí s Komisiou, že sú dôležité tieto dôvody:
2.9 Cancellation of the study on gold-plating – INT/764
2.9 Zrušenie štúdie o tzv. goldplatingu (pozlacovaní) – INT/764
2.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and the problem needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
2.9 Zmeny štruktúry rodiny majú vplyv na duševné a fyzické zdravie a treba vyvíjať úsilie už v skoršom štádiu tak, aby mohla rodina naďalej zostať bezpečným prostredím.
2.9 Companies and competition
2.9 Konkurencieschopnosť a podnikanie