natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 The EESC attaches particular importance to ensuring that judicial training for judges and lawyers addresses the specific aspects of drug dependency and makes it possible to develop a judicial approach that fits in with a health and social approach, aimed at preventing repeat offences.
4.1.6 EHSV pripisuje osobitný význam tomu, aby sa programy justičnej odbornej prípravy určené sudcom a advokátom venovali osobitným aspektom týkajúcim sa užívania drog a aby umožnili rozvíjať v súdnictve taký prístup, ktorý by bol spojený so zdravotným a sociálnym hľadiskom a zameriaval by sa na predchádzanie recidíve.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
4.1.6 EHSV žiada Komisiu, aby ďalej zlepšovala pravidlá pre náhrady za záväzky služby vo verejnom záujme tak, aby sa vzťahovali na služby, ktoré uspokojujú sociálne potreby, ako je to v súčasnosti v prípade zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, starostlivosti o deti, prístupu/opätovného začlenenia na trh práce, sociálneho bývania, starostlivosti o zraniteľné skupiny a ich sociálneho začlenenia.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to present forthwith the proposal for a revised directive and also to provide risk analyses for more substances than currently covered by the directive.
4.1.6 EHSV vyzýva Komisiu, aby neodkladne predložila návrh zmenenej smernice a okrem toho vykonala rozbory rizík viacerých látok, než zahŕňa súčasná smernica.
4.1.6 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future15.
4.1.6 EHSV podporuje ustanovenie nariadenia, ktoré umožňuje využívať intervenčné zásoby na vytváranie zásob potravín, hoci sa v najbližšej budúcnosti neočakáva ich zhromažďovanie v značnom objeme15.
4.1.6 The EESC therefore feels that free movement should be increased within the service financing industry as an incentive towards the standardisation of the application by individual countries of EU directives on investment and transferable securities (including UCITS III).
4.1.6 EHSV sa ďalej domnieva, že voľný pohyb by mal byť zvýšený v rámci odvetvia financovania služieb ako stimul k štandardizácii uplatňovania smerníc EÚ o investíciách a prevoditeľných cenných papieroch (vrátane PKIPCP III) jednotlivými krajinami.
4.1.6 The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
4.1.6 EHSV podporuje zámer Európskej komisie uverejniť oznámenie o osvedčených postupoch členských štátov v oblasti boja proti radikalizácii a náboru teroristov.
4.1.6 The EESC welcomes the fact that the EU Commission has placed considerable emphasis on export promotion measures within the national budget envelope.
4.1.6 EHSV víta to, že Komisia v rámci národného rámca financovania priznala podstatný význam opatreniam na podporu vývozu.
4.1.6 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.6 EHSV zdôrazňuje, že orgán pre preskúmanie výkonnosti a tiež národné dozorné orgány musia byť nezávislé a oddelené od organizácií, ktorých výkonnosť sa posudzuje (vzhľadom na riadenie, umiestnenie a zamestnancov).
4.1.6 The EESC would have welcomed the proposal taking a position in favour of a single European regulator, as proposed and defended by the Committee in several of its opinions.
4.1.6 EHSV by privítal, keby sa v návrhu prijala pozícia v prospech jednotného európskeho regulátora, ako výbor navrhuje a presadzuje vo viacerých svojich stanoviskách.
4.1.6 The fact that with online gambling there is no direct link between the consumer and the operator increases the danger of operator fraud at the consumer's expense9.
4.1.6 Pri online hazardných hrách neexistuje priamy vzťah medzi spotrebiteľom a prevádzkovateľom, čo zvyšuje nebezpečenstvo podvodu zo strany prevádzkovateľov na úkor spotrebiteľov9.
4.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Vláda nemá národnú stratégiu hospodárskeho rozvoja, ktorá by mala byť vypracovaná v spolupráci so sociálnymi partnermi a ďalšími subjektmi občianskej spoločnosti.
4.1.6 The inherent connections between business and the community must include social dialogue and transparency.
4.1.6 Vnútorné prepojenia medzi podnikmi a spoločenstvom musia obsahovať sociálny dialóg a transparentnosť.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes must be overcome in the next few years.
4.1.6 Partnerstvá v oblasti mobility majú určité obmedzenia a EHSV by privítal, keby sa v najbližších rokoch prekonali.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC would like to see overcome in the next few years.
4.1.6 Partnerstvá v oblasti mobility majú určité obmedzenia a EHSV by privítal, keby sa v najbližších rokoch prekonali.
4.1.6 The principle of non-return (non-refoulement) should therefore be adhered to firmly; indeed, one could even consider increasing the number of people to be recognised as needing international protection.
4.1.6 Preto by sa malo rozhodne trvať na zachovaní zásady nevyhostenia (non-refoulement) a dokonca ísť ďalej a navrhnúť rozšírenie kategórií osôb, ktoré by mali byť uznané ako osoby vyžadujúce si medzinárodnú ochranu.
4.1.6 The recent development in other parts of the world of platforms that are also focused on strategies for innovation and knowledge, also tells us that the way out of the economic crisis could lead to a more complex future scenario based on highly integrated, more competitive, regional blocs, within each of which new forms of division of labour and economic and social imbalance could arise.
4.1.6 Najnovší vývoj platforiem v iných častiach sveta tiež zameraných na stratégiu inovácie a poznatkov je pre nás signálom, že východiská z hospodárskej krízy by mohli naznačovať scenár rozčlenený do vysoko integrovaných a vzájomne si viacej konkurujúcich regionálnych blokov, v rámci ktorých by sa mohli vytvoriť nové formy deľby práce a ekonomicko-sociálnej nerovnováhy.
4.1.6 The situation is the same with the large-scale projects and with the appointed evaluators, where there is a much lower participation rate among the new MS.
4.1.6 Situácia je rovnaká, aj pokiaľ ide o rozsiahle projekty a vymenovaných hodnotiteľov, medzi ktorými je oveľa nižšia miera zastúpenia z nových členských štátov.
4.1.6 The stipulation within the general provisions on the Structural Funds regarding the seven-year period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region must be retained.
4.1.6 Ako sa uvádza vo všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, je potrebné zachovať sedemročnú lehotu, počas ktorej je podnik, ktorý získal pomoc, povinný udržať umiestnenie svojej investície.
4.1.6 There are different views in the literature but another effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.6 V literatúre sa objavujú rôzne názory, no ďalším účinkom by mohlo byť zníženie volatility cien aktív.
4.1.6 There is also no reference to the fact that a return to growth to stabilise the labour market above all requires a strengthening of internal demand (private and public investment).
4.1.6 Chýba tiež upozornenie, že opätovné dosiahnutie rastu, ktorý by znamenal stabilizáciu na trhu práce, sa zabezpečí predovšetkým posilnením dopytu na vnútornom trhu (súkromné a verejné investície).
4.1.6 These cases illustrate that it is very difficult to strike the right balance between competition, patent rights and innovation in pursuing the ultimate goal of enabling the consumer to acquire technological products at a reasonable price, whilst also benefiting from the widest possible choice between interoperable products.
4.1.6 Tieto prípady názorne poukazujú na to, že je veľmi zložité dosiahnuť rovnováhu medzi patentovým právom a inováciou s konečným cieľom umožniť spotrebiteľovi získať technické produkty za rozumnú cenu, tak aby mal zároveň možnosť čo najširšieho výberu medzi interoperabilnými výrobkami.
4.1.6 These changes have made the imbalance between hospital and outpatient care and the problems of flexibility along the whole care spectrum, from emergency to medico-social services, all the more acute.
4.1.6 Tieto zmeny vyostrili nerovnováhu medzi nemocničnou a ambulantnou liečbou a problémy s flexibilitou v celom odvetví zdravotnej starostlivosti, od záchrannej služby po lekársku a sociálnu starostlivosť.
4.1.6 These changes have made the imbalance between hospital and outpatient care and the problems of flexibility along the whole care spectrum, from emergency to medico-social services, all the more acute.
4.1.6 Výsledkom týchto zmien je extrémne naliehavá nevyváženosť medzi hospitalizáciou a ambulantným liečením a problémami pružnosti vo všetkých ošetrovateľských zariadeniach, počnúc pohotovostným po zdravotnícko-sociálne zariadenia.
4.1.6 This requires a more comprehensive and enriching form of initial and continuous teacher training than has been the case to date.
4.1.6 Vyžaduje si to komplexnejšiu a obohacujúcejšiu formu počiatočného a ďalšieho vzdelávania učiteľov v porovnaní so súčasnou situáciou.
4.1.6 To this end, the EESC has also argued for a partnership contract between each Member State and its regions and civil society9.
4.1.6 Preto EHSV tiež obhajoval zmluvu o partnerstve medzi členským štátom a jeho regiónmi a občianskou spoločnosťou9.
4.1.6 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.6 V posúdeniach vplyvov Európskej komisie, žiaľ, nie sú dostatočne zahrnuté náklady novej legislatívy pre podniky, najmä pre malé a stredné podniky.
4.1.6 Unless NRAs manage the problem skilfully, the dominant position of service providers with SMP could hurt the development of competition and the rollout of infrastructure.
4.1.6 Ak vnútroštátne regulačné orgány tento problém dobre nezvládnu, dominantné postavenie poskytovateľov služieb s významnou trhovou silou by mohlo narušiť rozvoj hospodárskej súťaže a infraštruktúry.
4.1.6 Unless NRAs manage the problem skilfully, the dominant position of service providers with SMP could hurt the development of competition and the rollout of infrastructure.
4.1.6 Ak VRO tento problém dobre nezvládnu, dominantné postavenie poskytovateľov služieb s významnou trhovou silou by mohlo narušiť rozvoj hospodárskej súťaže a infraštruktúry.
4.1.6 What further measures might be appropriate to move plastic waste recovery higher up the waste hierarchy?
4.1.6 Aké ďalšie opatrenia by mohli byť vhodné, aby sa zhodnocovanie plastových odpadov posunulo v hierarchii spôsobov nakladania vyššie?
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions13 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.5 EHSV takisto prijal niekoľko stanovísk v súvislosti s ochranou práv detí13, v ktorých sa zasadzoval za to, aby EÚ rešpektovala medzinárodné zmluvy, a požadoval, aby bola vytvorená stratégia, ktorou sa docieli, že si členské štáty bezodkladne splnia svoje súčasné európske a medzinárodné záväzky v oblasti práv detí, a to najmä záväzky plynúce z dohovoru Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa.
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions14 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 EHSV takisto prijal niekoľko stanovísk v súvislosti s ochranou práv detí14, v ktorých sa zasadzoval za to, aby EÚ rešpektovala medzinárodné zmluvy, a požadoval, aby bola vytvorená stratégia, ktorou sa docieli, že si členské štáty bezodkladne splnia svoje súčasné európske a medzinárodné záväzky v oblasti práv detí, a to najmä záväzky plynúce z dohovoru Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa.
4.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term adverse impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
4.1.6 Keďže v ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa uznáva, že fiškálna konsolidácia môže mať krátkodobý negatívny dosah na hospodárstvo, okamžite sa predkladajú dva ďalšie argumenty na minimalizovanie tohto dosahu.
4.1.6 With regard to social enterprises21, it would have been interesting to discuss:
4.1.6 V súvislosti so sociálnymi podnikmi21 by bolo zaujímavé zamerať sa na:
4.1.6 With regard to the legal basis (Articles 70 and 81 of the Treaty), the EESC believes that Article 153 of the Treaty should also be mentioned, as it calls for a high level of consumer protection in the activities of the Community.
4.1.6 Pokiaľ ide o právny základ článkov 70 a 81 zmluvy, výbor sa domnieva, že by bolo potrebné doplniť článok 153 zmluvy, ktorý stanovuje vysokú mieru ochrany spotrebiteľov pri činnostiach Spoločenstva.
4.1.6 With the adoption of the Lisbon Treaty, the Union's decision making processes are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
4.1.6 Prijatie Lisabonskej zmluvy prinieslo reformu rozhodovacích postupov EÚ, vrátane rozšírenia postupu spolurozhodovania v kľúčových oblastiach politiky, vrátane obchodu, na Európsky parlament.
4.1.6.1 Support for participation by these stakeholders is a priority, although many best practices already exist in terms of involving both political actors and civil society.
4.1.6.1 Podpora účasti týchto zainteresovaných strán je prvoradá, i keď v súvislosti so zapájaním politických aktérov a občianskej spoločnosti už existujú mnohé osvedčené postupy.
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Prijaté rozhodnutia poskytnúť pomoc rozvojovým krajinám a predovšetkým pre Afriku strojnásobiť prostriedky Medzinárodného menového fondu (až do výšky 750 miliárd dolárov) ako aj vyčleniť ďalších 250 miliárd dolárov v podobe zvláštnych práv čerpania (ZPČ) so zámerom poskytnúť finančnú podporu krajinám, ktoré najviac zasiahla kríza, sú prvým dôvodom na zamyslenie o obrovskej sume dolárov, ktorá bude daná do obehu na podporu krajín s vysokým deficitom bežného účtu.
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Prijaté rozhodnutia poskytnúť pomoc rozvojovým krajinám a predovšetkým pre Afriku strojnásobiť prostriedky z Medzinárodného menového fondu (až do výšky 750 miliárd dolárov) ako aj vyčleniť ďalších 250 miliárd dolárov v podobe zvláštnych práv čerpania (ZPČ) so zámerom poskytnúť finančnú podporu krajinám, ktoré najviac zasiahla kríza, sú prvým dôvodom na zamyslenie o obrovskej sume dolárov, ktorá bude daná do obehu na podporu krajín s vysokým deficitom bežného účtu.
4.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
4.1.6.1 Haagsky program rieši boj proti neregulovanému prisťahovalectvu v časti týkajúcej sa hraničných kontrol.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.2 Po druhé, nárast verejného zadlženia Spojených štátov (v nasledujúcich troch rokoch dosiahne celkové zadlženie USA výšku 100 percent HDP) podporovaný novou politikou deficit spending prezidenta Obamu s cieľom vyviesť krajinu z hospodárskej recesie je ďalším stimulom na uvedenie veľkého objemu dolárov do obehu, s vážnymi následkami pre medzinárodný hospodársky systém.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.2 Po druhé, nárast verejného zadlženia Spojených štátov (v nasledujúcich troch rokoch dosiahne celkové zadlženie USA výšku 100 percent HDP) podporovaný novou politikou deficit spending prezidenta Obamu s cieľom vyviesť krajinu z hospodárskej recesie, je ďalším stimulom na uvedenie veľkého objemu dolárov do obehu, s vážnymi následkami pre medzinárodný hospodársky systém.
4.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
4.1.6.3 Na zabránenie neregulovanému prisťahovalectvu sú však potrebné akcie v iných oblastiach.
4.1.6.4 It is also necessary for the prevention of illegal immigration and the fight against trafficking in human beings that cooperation with neighbouring and transit countries is improved.
4.1.6.4 Na zabránenie neregulovanému prisťahovalectvu a boj proti obchodu s ľuďmi je tiež potrebné zlepšenie spolupráce so susednými a tranzitnými krajinami.
4.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used - under a plan to reform the international monetary system championed by the G20 - not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
4.1.6.4 Euro, ktoré sa v priebehu niekoľkých rokov stalo druhou najvýznamnejšou menou medzinárodných devízových rezerv, nie je vhodnou alternatívou k doláru, ak to vôbec je výhodné a žiaduce, a nemožno ani uvažovať o „nadnárodnej mene pre devízové rezervy“ – čo by uvítali čínske menové orgány – v podobe ZPČ, ktorá by sa v rámci projektu reformy medzinárodného menového systému požadovaného skupinou G20 používala nielen ako v súčasnosti medzi jednotlivými vládami a medzinárodnými organizáciami, ale aj ako platobný nástroj v medzinárodných obchodných a finančných transakciách.
4.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
4.1.6.4 Euro, ktoré sa v priebehu niekoľkých rokov stalo druhou najvýznamnejšou menou medzinárodných devízových rezerv, nie je vhodnou alternatívou k doláru, ak to vôbec je výhodné a žiaduce, a nemožno ani uvažovať o „nadnárodnej mene pre devízové rezervy“ – čo by uvítali čínske menové orgány – v podobe ZPČ, ktorá by sa používala nielen ako v súčasnosti medzi jednotlivými vládami a medzinárodnými organizáciami, ale aj ako platobný nástroj v medzinárodných obchodných a finančných transakciách.
4.1.6.7 The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
4.1.6.7 Medzinárodný menový systém, ktorý spočíva/je založený na systéme pohyblivých výmenných kurzov, sa vyznačuje neustálym a výrazným kolísaním devízových kurzov v dôsledku špekulácií.
4.1.7 The Committee believes that the rules which the Commission will in due course propose should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers.
4.1.7 Výbor je toho názoru, že nariadenia, ktoré Komisia navrhne, by mali brať ohľad na možnú platnosť environmentálnych označení produktov rybolovu ako pomocného nástroja pre rybný priemysel, ktorého náklady by mali byť premietnuté po celom obchodnom reťazci bez toho, aby zaťažovali spotrebiteľa.
4.1.7 According to Article 4e(5), the holder of a European Professional Card is to be reminded of his rights under Article 4e(5) every two years after the issuance of the card.
4.1.7 V článku 4e ods. 5 sa okrem iného ustanovuje, že držiteľ európskeho profesijného preukazu má byť každé dva roky upozornený na svoje práva podľa článku 4e ods. 5.
4.1.7 Adequate credit is a top priority for the recovery and growth of the economy and for development.
4.1.7 Hlavnou prioritou oživenia a rastu hospodárstva a rozvoja je primeraná ponuka úverov.
4.1.7 All small businesses train their staff but few employees have been awarded qualifications.
4.1.7 Všetky malé podniky školia svojich zamestnancov, avšak len máloktorí z nich dostanú potvrdenie o získanej kvalifikácii.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for R &amp; D in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Hoci to priamo nesúvisí s navrhovanou zmenou a doplnením nariadenia, EHSV by chcel zopakovať svoje odporúčanie, aby EÚ aktívnejšie prispievala k spolufinancovaniu projektov ERIC zvýšením prostriedkov na výskum a vývoj v rámcovom programe Horizont 2020, a najmä zlepšovaním súčinnosti medzi programom Horizont a štrukturálnymi fondmi.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for research infrastructures in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Hoci to priamo nesúvisí s navrhovanou zmenou a doplnením nariadenia, EHSV by chcel zopakovať svoje odporúčanie, aby EÚ aktívnejšie prispievala k spolufinancovaniu projektov ERIC zvýšením prostriedkov na výskumné infraštruktúry v rámcovom programe Horizont 2020, a najmä zlepšovaním súčinnosti medzi programom Horizont a štrukturálnymi fondmi.