natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with EU financial rules contributing to a proper functioning of financial markets.
dodržiavanie finančných pravidiel EÚ, čím sa prispeje k správnemu fungovaniu finančných trhov.
Compliance with European standards on media will be followed by the European Commission in cooperation with the Council of Europe.
Európska komisia bude v spolupráci s Radou Európy sledovať dodržiavanie európskych noriem v oblasti médií.
Compliance with fundamental rights requires well-designed and correctly-used technology and information systems.
Zabezpečenie dodržiavania základných práv si vyžaduje primerane navrhnuté a správne používané technologické a informačné systémy.
compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to civil society organisations at both European and national levels.
je potrebné, aby špecializované inštitúcie Európskej únie trvalo monitorovali rešpektovanie základných práv, pričom na tomto monitorovaní sa môžu podieľať aj organizácie občianskej spoločnosti na európskej a vnútroštátnej úrovni.
Compliance with good manufacturing practice shall be presumed where manufacturing is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Za dodržiavanie správnej výrobnej praxe sa pokladá výroba v súlade s príslušnými harmonizovanými normami, na ktoré sa odvolávajú odkazy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
Zabezpečenie súladu s harmonizovanými pravidlami by preto malo byť aj naďalej nepovinné a malo by sa vyžadovať iba pri výrobkoch, ktoré majú rastlinám dodávať živiny alebo zlepšiť efektívnosť ich výživy a ktoré sú pri sprístupnení na trhu označené značkou CE.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation1 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Dodržiavanie stále prísnejších pravidiel EÚ o bezpečnosti, efektívnosti a environmentálnych vplyvoch leteckej dopravy v jednotnom európskom vzdušnom priestore1 zlepšilo poskytovanie služieb leteckej dopravy a posilnilo nadobudnuté práva cestujúcich v leteckej doprave.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation2 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Dodržiavanie stále prísnejších pravidiel EÚ o bezpečnosti, efektívnosti a environmentálnych vplyvoch leteckej dopravy v jednotnom európskom vzdušnom priestore2 zlepšilo poskytovanie služieb leteckej dopravy a posilnilo nadobudnuté práva cestujúcich v leteckej doprave.
compliance with individual rights, particularly the right of women to lodge an application for protection.
rešpektovanie individuálnych práv osôb a obzvlášť práva žien podať žiadosť o ochranu.
Compliance with international fair trade rules and the fundamental rules on environmental protection, as well as freedom of establishment and business associations, must be guaranteed, and Europe has a crucial role to play in this regard.
Je nevyhnutné zaručiť dodržiavanie medzinárodných pravidiel spravodlivého obchodu a základných pravidiel na ochranu životného prostredia, ako aj slobody usadiť sa a zakladať podnikateľské združenia, pričom v tejto súvislosti musí Európa zohrávať kľúčovú úlohu.
Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, must be made a requirement.
Treba vyžadovať dodržiavanie medzinárodných noriem týkajúcich sa ľudských práv a demokratických a základných slobôd, ktoré predstavujú dôležité predpoklady kultúrneho vyjadrovania, kultúrnych výmen a kultúrnej rôznorodosti.
Compliance with legislation stemming from the regional, national or European level will always be more burdensome for the smaller enterprise.
Dodržiavanie právnych predpisov, ktoré vychádzajú z regionálnej, vnútroštátnej alebo európskej úrovne, bude vždy predstavovať pre menšie podniky väčšiu záťaž.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Súlad s emisnými limitmi sa overuje kontinuálnymi alebo diskontinuálnymi meraniami alebo akoukoľvek inou technicky vhodnou metódou vrátane overených metód výpočtu.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Súlad s limitmi sa bude overovať kontinuálnymi alebo diskontinuálnymi meraniami, schvaľovaním typu alebo akoukoľvek inou technicky vhodnou metódou vrátane overených metód výpočtu.
compliance with local, national and international environmental requirements,
dodržiavanie miestnych, národných a medzinárodných environmentálnych požiadaviek,
Compliance with minimum standards for consultation
Súlad s minimálnymi normami konzultácií
Compliance with national rules is a real challenge which raises the question of possible action at European level to guarantee adequate protection and ensure more effective measures against fraud.
Dodržiavanie vnútroštátnych predpisov predstavuje skutočnú výzvu, čo nastoľuje otázku prípadného opatrenia na európskej úrovni, aby sa zaručila primeraná ochrana a zabezpečil účinnejší boj proti podvodom.
Compliance with obligations is monitored by all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Dodržiavanie povinností kontrolujú všetky úrady a bohatá a trvalá súdna právomoc upresňuje povinnosť pre odborníkov v zdravotníctve, mať schopnosti a základnú znalosť o svedomitej a ohľaduplnej starostlivosti, zodpovedajúcej aktuálnym poznatkom vedy.
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11
Súlad s bodom 6.1.5.4 predpisu EHK OSN č. 11.
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11.
Súlad s bodom 6.1.5.4 predpisu EHK OSN č. 11.
compliance with point (a) is permanently observed;
nepretržite sa dohliada na súlad s písm. a);
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions and to ensure a level playing field within the Community.
Na dosiahnutie cieľov ustanovení o označovaní a zabezpečenie rovnakých východiskových podmienok v rámci Spoločenstva je nevyhnutné, aby ich výrobcovia, dodávatelia a distribútori dodržiavali.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions.
Pre dosiahnutie cieľov ustanovení o označovaní je nevyhnutné, aby ich výrobcovia, dodávatelia a distribútori dodržiavali.
Compliance with requirements
Zhoda s požiadavkami
Compliance with requirements(1)
Súlad s požiadavkami (1)
Compliance with requirements(1)
Súlad s požiadavkami(1)
Compliance with requirements(1).
Súlad s požiadavkami(1)
Compliance with requirements1/
Súlad s požiadavkami1
Compliance with requirements 1/
Súlad s požiadavkami1
compliance with sectoral EU legislation directly applicable to investment and some thematic conditionalities linked to strategic frameworks.
súlad so sektorovými právnymi predpismi EÚ priamo uplatniteľnými na investície a niektoré tematické podmienenosti súvisiace so strategickými rámcami.
Compliance with some provisions of EU internal energy market legislation and competition law is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Dodržiavanie niektorých ustanovení právnych predpisov EÚ týkajúcich sa vnútorného trhu s energiou a hospodárskej súťaže nie je vždy v obchodnom záujme dodávateľov energie z tretích krajín.
Compliance with specific requirements and controls on how the label is used should be subject to self-policing and independent monitoring11.
Dodržiavanie konkrétnych požiadaviek a kontrola v súvislosti s používaním označovania by malo podliehať samostatnému dohľadu a nezávislému monitorovaniu11.
Compliance with standardised EU quality assurance requirements must underpin research, knowledge and innovation initiatives throughout the EIT network.
Dodržiavanie kritérií zabezpečenia kvality, štandardizovaných na európskej úrovni, musí byť základom činnosti v oblasti výskumu, poznatkov a inovácie celej sieťovej štruktúry ETI.
compliance with technical regulatory standards;
dodržiavanie technických a normatívnych predpisov,
compliance with the competition rules by public bodies tendering for operations open to private-sector enterprises.
dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže verejnými orgánmi, ktoré sa uchádzajú o verejné zákazky otvorené podnikom zo súkromného sektora.
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with specific obligations
Súlad s podmienkami všeobecného povolenia alebo práv na používanie a s osobitnými povinnosťami
Compliance with the credit institution’s internal policies and procedures
Súlad s internými politikami a postupmi úverovej inštitúcie
compliance with the criteria established by Articles 93 and 94 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
súlad s kritériami ustanovenými v článkoch 93 a 94 nariadenia (ES) č. 1605/2002.
Compliance with the debt benchmark in 2013, at risk in 2014
súlad s referenčnou hodnotou pre dlh v roku 2013, ohrozený v roku 2014
compliance with the different technical or sanitary and phytosanitary rules and certification and inspections relating to these rules;
zosúladenie odlišných technických alebo sanitárnych a fytosanitárnych pravidiel a osvedčení a kontrol týkajúcich sa týchto pravidiel,
Compliance with the double-hull or equivalent design requirements by single-hull oil tankers
Zhoda ropných tankerov s jednoduchým trupom s konštrukčnými požiadavkami na dvojitý alebo ekvivalentný trup
Compliance with the ethical principles of the Helsinki Declaration26 must be a common objective for clinical trials in third countries.
Je potrebné, aby sa súlad s etickými zásadami helsinskej deklarácie26 stal v tretích krajinách spoločným cieľom pre klinické skúšky.
Compliance with the Excessive Deficit Procedure in 2013/2014
Súlad s postupom pri nadmernom deficite v rokoch 2013/2014
Compliance with the exposure limits values for health effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health effects.
Dodržiavaním limitných hodnôt vystavenia pre účinky na zdravie sa zabezpečí, že pracovníci vystavení elektromagnetickým poliam sú chránení pred všetkými známymi nepriaznivými účinkami na zdravie.
Compliance with the exposure limits values for safety effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health and safety effects;
Dodržiavaním limitných hodnôt vystavenia pre účinky na bezpečnosť sa zabezpečí, že pracovníci vystavení elektromagnetickým poliam sú chránení pred všetkými známymi nepriaznivými účinkami na zdravie a bezpečnosť;
Compliance with the first subparagraph shall be presumed if the cosmetic products are in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Prvý pododsek sa považuje za dodržaný, ak sú kozmetické výrobky v súlade s príslušnými harmonizovanými normami, na ktoré sa odvolávajú odkazy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Compliance with the law hence becomes a competitive disadvantage, which again seriously undermines confidence in the legal framework.
Súlad so zákonom sa takto stáva nevýhodou konkurencieschopnosti, čo opäť raz vážne narúša dôveru v právny rámec.
Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V čase, keď sa vývozné náhrady určujú prostredníctvom monitorovania platieb v rámci pravidiel, ktoré súvisia s Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom by sa malo zabezpečiť dodržanie limitov, čo sa týka hodnoty.
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
súlad s minimálnou mierou zachytávania síry sa bude overovať pravidelnými meraniami alebo akoukoľvek inou technicky vhodnou metódou;
Compliance with the multiannual financial framework.
Súlad rozpočtu s viacročným finančným rámcom
Compliance with the new requirements set out in the Machinery Directive as proposed would also have the advantage of minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
Súlad s novými požiadavkami stanovenými v smernici o strojových zariadeniach tak, ako boli navrhnuté, by znamenal pre výrobcov strojových zariadení na aplikáciu pesticídov aj výhodu, ktorou by bolo minimalizovanie administratívneho zaťaženia.
compliance with the obligations of a sponsor in the authorisation procedures set out in Chapters II and III;
súlad s povinnosťami zadávateľa v postupoch povoľovania stanovených v kapitolách II a III;
Compliance with the obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Plnenie záväzkov týkajúcich sa prístupu k informáciám systému OBD vozidla a informáciám o opravách a údržbe vozidla
Compliance with the obligations set out in Article 3 of this Regulation shall be ensured by the following competent authorities in accordance with the powers granted by the relevant legal acts:
Splnenie povinností stanovených v článku 3 tohto nariadenia zabezpečujú v súlade s právomocami udelenými príslušnými právnymi aktmi tieto príslušné orgány:
Compliance with the policies and regulations of the CFP should ideally be achieved through not only monitoring and control activities, but as a result of an overall culture of compliance where all parts of the industry understand and accept that the respect of applicable rules is in their own long term interest.
Súlad s politikami a nariadeniami SRP by sa v ideálnom prípade mal dosiahnuť nie len prostredníctvom činností monitorovania a kontroly, ale aj v dôsledku celkovej kultúry dodržiavania pravidiel, kde všetky subjekty tohto odvetvia chápu a akceptujú to, že dodržiavanie platných pravidiel je aj v ich vlastnom dlhodobom záujme.
compliance with the policy demands made by the European Parliament, the Council and the Commission after the Prestige accident to improve maritime safety;
realizácia politických požiadaviek Európskeho parlamentu, Rady a Komisie po nehode tankera Prestige na posilnenie námornej bezpečnosti,
Compliance with the Preventive Arm requirements in 2014
Súlad s požiadavkami v rámci preventívnej časti v roku 2014
Compliance with the price caps for SMS introduced at wholesale and retail levels has also been good and consumers are now benefiting from significantly lower prices for SMS roaming compared to the situation before the entry into force of the amending Regulation.
Operátori uspokojivo dodržiavajú cenové limity za SMS zavedené na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni a spotrebitelia majú prospech z výrazne nižších cien za roaming SMS v porovnaní so stavom predtým, ako nariadenie o zmenách a doplneniach nadobudlo účinnosť.
Compliance with the proposed rules would thus not only be difficult, but also costly and somewhat arbitrary.
Dodržiavanie navrhovaných predpisov je teda nielen veľmi zložité, ale aj neisté a nákladné.
Compliance with the protocol and good clinical practice
Súlad s protokolom a správna klinická prax
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although serious deficiencies stemming from human factors were reported at some of the inspected airports.
Úroveň dodržiavania ustanovení pre cestujúcich a príručnú batožinu bola väčšinou vysoká, aj keď na niektorých z kontrolovaných letísk boli oznámené vážne nedostatky vyplývajúce z ľudského faktora.
Compliance with the provisions of Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Splnenie ustanovení článku 5 ods. 7 a 8 sa overí na základe súčtu hmotnostných koncentrácií jednotlivých príslušných prchavých organických zlúčenín.
Compliance with the provisions of Part 4 Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Splnenie Dodržanie ustanovení časti 4 článku 5 ods. 7 a 8 sa overí na základe súčtu hmotnostných koncentrácií jednotlivých príslušných prchavých organických zlúčenín.
Compliance with the provisions on multi-territorial licensing
Súlad s ustanoveniami o poskytovaní multiteritoriálnych licencií
Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
Spoľahlivým a účinným systémom monitorovania by sa mal zabezpečiť súlad s množstevnými limitmi.
compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
súlad s referenčnými hodnotami týkajúcimi sa deficitu a dlhu stanovenými v súlade so zmluvou;
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre (CRPC), non governmental organisations (NGOs) protecting consumer rights, the State Food and Veterinary Service and the State Revenue Service.
Dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa uvádzania cien a prevodu (napr. pravidlá zaokrúhľovania) počas obdobia duálneho zobrazovania cien a uplatňovanie Memoranda „spoločnosti čestne zavádzajúcej euro“ monitoruje Centrum ochrany práv spotrebiteľa v spolupráci s mimovládnymi organizáciami na ochranu práv spotrebiteľa, štátnou potravinovou a veterinárnou službou a daňovým úradom.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre and involves various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Stredisko pre ochranu práv spotrebiteľov spolu s inými inštitúciami ako napríklad Štátna potravinová a veterinárna služba a Štátna inšpekcia nepotravinárskych produktov monitorujú dodržiavanie požiadaviek na uvádzanie a prepočet cien (napr. pravidiel zaokrúhľovania) počas obdobia duálneho uvádzania cien a vykonávanie „Memoranda o správnej obchodnej praxi v období po zavedení eura“.
Compliance with the requirements of applicable international instruments on the acceptable levels of exposure to workplace hazards on board ships and on the development and implementation of ships’ occupational safety and health policies and programmes shall be considered as meeting the requirements of this Agreement.
Zhoda s požiadavkami platných medzinárodných nástrojov o prijateľnej úrovni vystavenia rizikám na pracovisku na palube lodí a o vypracúvaní a implementácii politík a programov v oblasti bezpečnosti a zdravia pri práci na lodiach sa považuje za splnenie požiadaviek tejto dohody.
Compliance with the requirements of paragraphs 1 to 4 shall be on the basis of amounts of own funds fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 2000/12/EC and Directive 93/6/EEC as those Directives stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive and the calculation of own funds under this Directive deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Articles 84 to 89 of this Directive.-
Dodržiavanie požiadaviek odsekov 1 až 4 je na základe hodnôt vlastných zdrojov plne upravené, aby odrážalo rozdiely vo výpočte vlastných zdrojov podľa smernice 2000/12/ES a smernice 93/6/EHS v podobe, v akej tieto smernice existovali pred dátumom uvedeným v článku 157 tejto smernice a výpočet vlastných zdrojov podľa tejto smernice vyplývajúci zo samostatného nakladania s očakávanými a neočakávanými stratami podľa článkov 84 až 89 tejto smernice.
Compliance with the requirements of point 2.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority, as follows:
Súlad s požiadavkami bodu 2.1 sa overí k spokojnosti schvaľovacieho úradu, takto:
Compliance with the requirements of the Charter concerning the protection of the defendant would equally be required.
Vyžadoval by sa aj súlad s požiadavkami charty, pokiaľ ide o ochranu odporcu.
compliance with the requirements of the Directive will be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC;
za dosiahnutie súladu s požiadavkami tejto smernice sa bude považovať, ak budú vozidlá vybavené zrkadlami, pri ktorých kombinácia zorných polí pokrýva najmenej 99 % celkového zorného poľa na úrovni vozovky zrkadla triedy IV a zrkadla triedy V podľa smernice 2003/97/ES,
Compliance with the requirements of the proposed Directive would be sufficient to permit AIFM to market AIF to professional investors on markets in other Member States.
Dodržanie požiadaviek navrhovanej smernice bude postačujúce, aby AIFS mohli uvádzať AIF na trh pre profesionálnych investorov v iných členských štátoch.
compliance with the requirements set out in Article 9 on the audit fees charged.
dodržanie požiadaviek stanovených v článku 9 o účtovaných poplatkoch za audit.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Súlad s požiadavkami stanovenými v ods. 1 písm. b) a písm. d) až g) sa stanovuje úradnými alebo úradne uznanými testami a analýzami vykonanými za poľnohospodárskych, fytosanitárnych a environmentálnych podmienok, ktoré sú relevantné pre použitie daného prípravku na ochranu rastlín a reprezentujú podmienky, ktoré prevládajú v zóne, v ktorej sa prípravok zamýšľa používať.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Súlad s požiadavkami stanovenými v písmene b) a písmenách d) až g) odseku 1 sa stanovuje úradnými alebo úradne uznanými testmi a analýzami vykonanými za poľnohospodárskych, fytosanitárnych a environmentálnych podmienok, ktoré sú relevantné pre použitie daného prípravku na ochranu rastlín a reprezentujú podmienky, ktoré prevládajú v zóne, v ktorej sa prípravok zamýšľa používať.
Compliance with the rules of the common fisheries policy
Dodržiavanie pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Compliance with the rules of the common fisheries policy
Systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
compliance with the rules on quota uptake, activity authorisation and catch declaration by service vessels;
dodržiavanie pravidiel využívania kvót, oprávnenie na vykonávanie činnosti a vyhlásenie o úlovku zo strany služobných plavidiel;