natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) The set of General Obligations adopted and imposed on the General Interest Public Services: Universality, Continuity, Quality, Affordability, Independent Regulatory Bodies;
b) so sústavou schválených všeobecných povinností, ktoré musia spĺňať služby všeobecného záujmu: univerzálnosť, kontinuita, akosť, cenová dostupnosť a nezávislosť regulačných orgánov,
b) the social imbalances created by the difficult labour market situation, especially for young people (despite their having higher qualifications than previous generations) and for the long-term unemployed;
b) sociálna nerovnováha spôsobená zložitou situáciou na trhu práce, najmä u mladých ľudí (napriek tomu, že dosahujú vyššiu úroveň vzdelania ako predchádzajúce generácie) a dlhodobo nezamestnaných;
b) The specific objective is to devise admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market, i.e. capable of effectively and quickly filling labour market gaps, also with a view to addressing the consequences of the demographic trends in Europe.
b) Špecifickým cieľom je navrhnutie postupov pre prijímanie, ktoré by boli schopné rýchlo odpovedať na kolísavý dopyt po práci migrujúcej pracovnej sily na trhu práce, t. j. boli by schopné efektívne a rýchlo vyplniť medzery na trhu práce, aby sa tak zároveň riešili dôsledky demografického vývoja v Európe.
b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) s akciami nefinančného subjektu sa pravidelne obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi alebo nefinančný subjekt je subjektom prepojeným so subjektom, s akciami ktorého sa pravidelne obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi;
b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) celkové hrubé zisky z predaja alebo spätného odkúpenia finančných aktív vyplatené alebo pripísané na účet počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, v súvislosti s ktorými oznamujúca finančná inštitúcia pôsobila ako správca, maklér, poverenec alebo inak ako zástupca pre držiteľa účtu;
b) the Union to interpret and adapt these fundamental and minority rights in keeping with circumstances and the social handicaps which may disproportionately affect the Roma;
b) uplatňovala a adaptovala tieto menšinové a ľudské práva na také životné situácie a spoločenské znevýhodnenia, ktoré sa všeobecne vo väčšej miere vzťahujú na Rómov,
b) The urgent need to establish clear rules in an area where it appears only one Member State (United Kingdom) possesses specific regulations on this type of contract.
b) naliehavú potrebu vypracovať jasné právne predpisy v oblasti, v ktorej tento druh zmlúv osobitne reguluje len jeden členský štát (Spojené kráľovstvo);
b) the use of the definition of "volunteer work" adopted in the manual and of the terminology used to depict it;
b) používať definíciu dobrovoľníckej práce uvedenú v príručke a terminológiu použitú na jej opísanie;
b) The use of values reflecting the average performance of workers of the one sex as a basis for determining the extent to which work makes demands or requires effort or whether it is heavy constitutes a form of discrimination on grounds of sex contrary to the Directive.
b) Používanie hodnôt, ktoré odrážajú priemerný výkon pracovníkov jedného pohlavia ako základ na určenie rozsahu, v akom práca kladie požiadavky alebo si vyžaduje úsilie, alebo či je ťažká, predstavuje druh diskriminácie na základe pohlavia, ktorý je v rozpore so smernicou.
b) the vehicles used are the property of the undertaking or body or have been the subject of a long-term leasing or contract and are driven by a member of the staff of the undertaking or body.
b) používané vozidlá sú majetkom tejto fyzickej alebo právnickej osoby, alebo boli nimi nadobudnuté na splátky, alebo sú predmetom dlhodobej leasingovej zmluvy a riadia ich členovia personálu tejto fyzickej alebo právnickej osoby alebo samotná fyzická osoba.
b) the way in which the flexibility provisions are implemented by the respective national authorities may give rise to competitive disadvantages in the case of artisanal products or small food businesses.
b) prípadne niektoré z flexibilizačných ustanovení uplatňovaných v jednotlivých krajinách, nevedú k znevýhodneniu remeselných výrobkov resp. malých potravinárskych podnikov v rámci hospodárskej súťaže.
B) Then the exercise entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) Ďalej sa pri preskúmaní určila právna povaha delegovaných aktov podľa definície v Lisabonskej zmluve v článku 290 ZFEÚ v časti s názvom „Právne akty Únie“.
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) je súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ktorá je zodpovedná celkovo za výrobu menej ako 22 000 nových ľahkých úžitkových vozidiel evidovaných v Spoločenstve za kalendárny rok alebo
b) They must always respect all existing legal and judicial requirements in Europe, starting with the objectives and provisions of the EU Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the European Convention on Human Rights.
b) Musia za každých okolností spĺňať všetky legislatívne a právne predpisy platné v Európe, počínajúc cieľmi a ustanoveniami Zmluvy o EÚ a Charty základných práv EÚ a Európskeho dohovoru o ľudských právach.
b) Third annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
b) Tretie výročné fórum o stratégii EÚ pre oblasť Baltského mora
b) Third annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
b) Tretie výročné fórum o stratégií EÚ pre región Baltského mora
b) This Communication will explore the policy options to avoid the import/placing in the EU market of illegally harvested timber and products made from such timber.
b) Toto oznámenie preskúma politické možnosti s cieľom zabrániť dovozu/umiestňovaniu dreva a drevárskych výrobkov z nelegálnej ťažby na trhu EÚ.
b) This initiative includes an overview of the state of play of the simplification rolling programme as well as new proposals for simplification.
b) Táto iniciatíva zahŕňa prehľad o stave zjednodušenia prebiehajúceho programu, ako aj nové návrhy na zjednodušenie.
b) This second Communication will provide a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs of various modes of transport.
b) Druhé oznámenie bude obsahovať všeobecne uplatniteľný, transparentný a zrozumiteľný model posudzovania externých nákladov rôznych spôsobov dopravy.
b) This Strategy should include Targets, based on already implemented ICT Services, Science and on the Precautionary Principle.
b) Táto stratégia by mala obsahovať ciele vychádzajúce z už využívaných služieb IKT, vedeckých poznatkov a zo zásady prevencie.
b) through enabling better compliance with domestic and international targets, commitments and requirements (compliance with domestic and/or international commitments), and
b) umožnením lepšieho súladu s domácimi a medzinárodnými cieľmi, záväzkami a požiadavkami (súlad s domácimi a/alebo medzinárodnými záväzkami) a
b) to carry out the impact assessment not using the Commission's internal impact assessment model, but rather the SIA model (with some improvements).
b. uskutočniť hodnotenie vplyvu, nie však podľa modelu interných hodnotení, ktoré sa robia v Komisii, ale podľa modelu štúdií vplyvu z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja (dokonca s niekoľkými vylepšeniami).
b) to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
b) vzali do úvahy, že celkový cieľ by malo sprevádzať všeobecné zníženie, pričom v situáciách, ktoré by to mohli vyžadovať (určité technické alebo finančné ťažkosti), by sa udeľovali výnimky, namiesto toho, aby sa presadzovali obmedzenia na jednotlivé výrobky a spôsoby uplatnenia a na každé štádium životného cyklu ortuti,
b) to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
b) vzali do úvahy, že celkový cieľ by malo sprevádzať všeobecné zníženie, pričom v situáciách, ktoré by to mohli vyžadovať (určité technické alebo finančné ťažkosti), by sa udeľovali výnimky, namiesto toho, aby sa presadzovali obmedzenia na jednotlivé výrobky a spôsoby uplatnenia a na každé štádium životného cyklu ortuti;
b) to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
b) vytvoriť systém sledovania, označovania a špecifické logo na monitorovanie činnosti Inuitov a chrániť a informovať spotrebiteľov;
b) to enable SMEs to be more closely involved in political decision-making, operational priorities and legislative decisions which affect their working environment.
b) umožniť im, aby sa mohli úzko podieľať na politickom rozhodovaní, voľbe prioritných oblastí pôsobenia a na prijímaní legislatívnych rozhodnutí na všetkých úrovniach, ktorými sa bude riadiť rámec ich činnosti.
b) to encourage as many as possible also to adopt as many as possible of the "voluntary" fields and levels.
b) čo najviac podnietiť ostatných k prijatiu čo najväčšieho počtu „dobrovoľných“ oblastí a úrovní.
b) to foster the development and implementation of the IMP in a complementary manner to cohesion policy and the CFP;
b) podpora rozvoja a vykonávania integrovanej námornej politiky spôsobom, ktorý dopĺňa politiku súdržnosti a spoločnú rybársku politiku;
b) to increase to 40% the proportion of 30-34 year-olds completing university studies or the equivalent.
b) zvýšenie počtu obyvateľov vo veku 30 až 34 rokov, ktorí dosiahli vysokoškolské alebo podobné vzdelanie, na úroveň 40 %.
b) to lay down rules on the issuing and validity of international motor vehicle certificates, so that drivers can legally enter and drive in the territory covered by the Convention;
b) stanoviť pravidlá o vydávaní a platnosti medzinárodných osvedčení pre motorové vozidlá, aby mohli vodiči legálne vstupovať na územie zastrešené konvenciou a viesť v nej vozidlo;
b) to make anticipatory reasonable accommodation, removing barriers to maximum participation and use by disabled people.
b) uskutočniť včas primerané úpravy zahŕňajúce odstránenie prekážok, ktoré by osobám so zdravotným postihnutím bránili v maximálnej účasti na živote spoločnosti a maximálnom využívaní prostriedkov.
b) to prepare methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
b) vypracovať metodické odporúčania o zásadách zodpovedných mestských partnerstiev.
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes
b) navrhnúť nové formy medzinárodnej spolupráce v tejto problematike, ktorá bude ovplyvňovať politiku a udalosti smerom k potrebným zmenám;
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes;
b) navrhnúť nové formy medzinárodnej spolupráce v tejto problematike, ktorá bude ovplyvňovať politiku a udalosti smerom k potrebným zmenám;
b) to protect the Environment through Energy Efficient Products and Practices;
b) chrániť životné prostredie prostredníctvom energeticky účinných výrobkov a postupov;
b) to protect the environment through energy-efficient products and practices;
b) chrániť životné prostredie prostredníctvom energeticky účinných výrobkov a postupov;
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU (10 February 2009);
b) vyzdvihnúť význam dohody o samoregulácii „Zásady EÚ pre bezpečnejšie sociálne siete“ (10. februára 2009);
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU4;
b) vyzdvihnúť význam dohody o samoregulácii „Zásady EÚ pre bezpečnejšie sociálne siete“4;
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU5;
b) vyzdvihnúť význam dohody o samoregulácii „Zásady EÚ pre bezpečnejšie sociálne siete“5;
b) to tackle global societal challenges – by developing and deploying effective solutions more rapidly and by optimising the use of research infrastructures;
b) riešiť celosvetové spoločenské výzvy rýchlejším nachádzaním účinných riešení a ich zavádzaním v praxi a optimalizáciou využívania výskumných infraštruktúr;
b) Total GDP (2013 figures, 40% weighting).
b) celkový HDP (údaje z roku 2013, 40 % váhy).
b) Total GDP - 40% weighting
b) celkový HDP - 40 % váhy
b) total GDP52 (40%) as it reflects the absolute wealth of a country and is thus indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
b) celkový HDP52 (40 %), keďže odráža absolútne bohatstvo krajiny, a tým indikatívne určuje schopnosť hospodárstva prijať a integrovať utečencov;
b) Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
b) Transeurópske dopravné siete v EÚ a medzi EÚ a susednými krajinami (9 členov)
b) Transitional period: requests for regularisation
b) Prechodné obdobie: žiadosti o úpravu
b) Transparency and publicity
b) transparentnosť a otvorenosť;
b) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS
b) Preprava bankoviek v plne obrnenom vozidle nevybavenom systémom ISZB
b) Under Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94, “Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of assistance”, in particular by:
b) Členský štát preberá v prvom rade „zodpovednosť za finančnú kontrolu pomoci“ v súlade s článkom 38 nariadenia (ES) č. 1260/1999 a článkom 12 nariadenia (ES) č. 1164/94 tým, že:
b) Under the auspices of ESMA, A "voluntary" pan-European audit quality certification is to be introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
b) Pod dohľadom ESMA sa zavádza dobrovoľná celoeurópska certifikácia kvality auditu na zvýšenie viditeľnosti, uznania a povesti všetkých audítorských spoločností, ktoré sú schopné vykonávať audity SVZ s vysokou kvalitou.“
b) Under the second scenario, the public sector would finance and procure the complete operational system with full performances.
b. verejný sektor financuje a obstaráva celý operačný systém s plným výkonom.
b) Update of the Action Plan on Climate Change and Energy
b) Aktualizácia akčného plánu „Klimatické zmeny a energetika“
b) Upon request by Slovenia, the Joint Committee shall, by emergency procedure determine the protective measures, which it considers necessary, specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect.
b) Na základe návrhu Slovinskej republiky Spojený výbor v mimoriadnom konaní určí ochranné opatrenia, ktoré bude považovať za vhodné, špecifikujúc podmienky a okolnosti, za akých sa budú realizovať.
b) users of services provided by the regulated sector (i.e. their customers and clients);
b) užívatelia služieb poskytovaných regulovaným sektorom (t.j. ich zákazníci a klienti);
b) Using fewer servers and printers by increasing the use of virtual servers
b) využívanie menšieho počtu serverov a tlačiarní väčším využívaním virtuálnych serverov,
b) Video Challenge 2013
b) Súťaž videoklipov v roku 2013
b) Western Balkans contact group
b) Kontaktná skupina pre krajiny západného Balkánu
B) What is Natura 2000?
B) Čo je Natura 2000?
b) when the person is transferred, irrespective of the reason, by an air carrier or tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight.
b) keď je osoba, bez ohľadu na dôvod, presunutá leteckým dopravcom alebo prevádzkovateľom cesty z letu, na ktorý má rezerváciu, na iný let.
b) where the consumer alienates the property financed before the total amount of credit is repaid or uses the property in a manner inconsistent with the conditions of the credit agreement, and where the creditor or the assignee of the creditor's rights has a preferential claim, right of possession or reservation of title on the property financed, provided that the consumer has been informed of the existence of such preferential claim, right of possession or reservation of title prior to the conclusion of the contract.
b) ak spotrebiteľ prevedie vlastníctvo k financovanému majektu pred splatením celkovej čiastky úveru alebo použije majetok spôsobom, ktorý nie je v súlade s podmienkami zmluvy o spotrebiteľskom úvere, a ak veriteľ alebo právny zástupca veriteľa má prednostný nárok, právo držby alebo výhradu vlastníctva k financovanému majetku, za podmienky, že spotrebiteľ bol oboznámený o existencii tohto prednostného nároku, práva držby alebo výhrady vlastníctva pred uzavretím zmluvy.
b) why these substantial differences prevent the professional to exercise his profession in the host Member State.
b) to, prečo tieto podstatné rozdiely bránia odborníkovi, aby vykonával svoje povolanie v hostiteľskom členskom štáte.
b) with consumers and users;
b) spotrebiteľmi a užívateľmi,
b) Work in progress and future work
b) Prebiehajúce a plánované práce
b) work inclusion and social integration
b) začlenenie do pracovného prostredia a sociálne začlenenie,
b) Working breakfast with Commissioner Georgieva
b) Pracovné raňajky s členkou Komisie pani Georgieva
b) Youth in 2011 (COM)
b) Mládež v roku 2011 (COM)
b) a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
b) dohoda o voľbe právomoci súdu, ktorou sa určujú súdy jedného zmluvného štátu alebo jeden resp. viac osobitných súdov jedného zmluvného štátu sa považuje za výlučnú, pokiaľ strany výslovne nestanovili inak;
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
b) strana nebola spôsobilá uzatvoriť dohodu na základe právnych predpisov štátu dožiadaného štátu;
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
b) strana nebola spôsobilá uzatvoriť dohodu na základe právnych predpisov štátu konajúceho súdu;
b) an award of damages to which Article 11 might apply.
b) priznanie náhrady škody, na ktorú by sa mohol vzťahovať článok 11.
b) any reference to residence in a State shall be construed as referring, where appropriate, to residence in the relevant territorial unit;
b) akýkoľvek odkaz na sídlo v štáte sa podľa potreby považuje za odkaz na sídlo v príslušnej územnej jednotke;
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the Regional Economic Integration Organisation.
b) pokiaľ ide o uznanie alebo výkon rozsudkov medzi členskými štátmi regionálnej organizácie ekonomickej integrácie.
b) consideration of whether any amendments to this Convention are desirable.
b) posúdenia, či sú potrebné akékoľvek zmeny a doplnenia tohto dohovoru.
b) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 28, paragraph 1, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
b) pre územnú jednotku, na ktorú sa tento dohovor rozšíril v súlade s článkom 28 odsek 1 v prvý deň mesiaca nasledujúceho po skončení troch mesiacov po oznámení vyhlásenia uvedeného v uvedenom článku.
b) in other Contracting States, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the State that made the declaration.
b) v iných zmluvných štátoch, kde dohoda o výlučnej právomoci súdu stanovuje súdy alebo jeden príp. viac osobitných súdov štátu, ktorý vydal vyhlásenie.
b) Input indicators:
b) ukazovatele vstupov:
b) maintenance obligations;
b) vyživovacie povinnosti;
b) Minutes of the 529th Bureau meeting held in Helsinki on 11 November 2006
b) zápisnice z 529. schôdze grémia konanej 11. novembra 2006 v Helsinkách
b) on 20 October 2008, the Council had appointed the following new member:
b) 20. októbra 2008 vymenovala Rada tohto nového člena:
b) on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
b) vnútorného rozdeľovania právomoci medzi súdmi zmluvného štátu.
b) proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.
b) konanie týkajúce sa platnosti práva duševného vlastníctva prebieha v tom štáte.
b) relating to contracts of employment, including collective agreements.
b) ktoré sa týkajú pracovných zmlúv, vrátane kolektívnych zmlúv.
b) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
b) dátum, kedy tento dohovor nadobudol platnosť v súlade s článkom 31;
b) the exclusive choice of court agreement, a certified copy thereof, or other evidence of its existence;
b) dohodu o výlučnej právomoci súdu, jej overenú kópiu alebo dôkaz o jej existencii;
b) the monitoring of the agreement with the European Youth Forum, including the annual work plan and the annual report of the Forum, falls under the remit of the management procedure ("comitology").
b) monitorovanie dohody s Európskym fórom mládeže, vrátane ročného pracovného plánu a výročnej správy fóra, spadá do pôsobnosti riadiaceho postupu („komitológia“).
b) there exists neither a judgment given by any other court before which proceedings could be brought in accordance with the non-exclusive choice of court agreement, nor a proceeding pending between the same parties in any other such court on the same cause of action; and
b) neexistuje rozsudok vynesený iným súdom, na ktorom by sa mohlo začať konanie v súlade s dohodou o nevýlučnej právomoci súdu, ani konanie prebiehajúce medzi tými istými stranami v tom istom predmete žaloby na akomkoľvek inom súde; a
b) under whose law it was incorporated or formed;
b) podľa ktorého právnych predpisov bol(a) zaregistrovaný(á) alebo vytvorený(á);
b) STATEMENT BY MR SEPPO KALLIO, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE COMMITTEE'S BUDGETARY POLICY (Set out in Appendix I to the present minutes)
b) PRÍHOVOR PÁNA SEPPA KALLIA, PODPREDSEDU EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU, O ROZPOČTOVEJ POLITIKE VÝBORU (príhovor sa nachádza v dokumente, ktorý je prílohou k tejto zápisnici, príloha I)
B, C and D are its biggest competitors and are also present on each national market, with market shares varying between 20 % and 5 %.
B, C a D sú najväčšie konkurenčné podniky, ktoré sú zastúpené na každom vnútroštátnom trhu a ich podiely sa pohybujú medzi 5 % až 20 %.
B, with respectively 34 and 37 information obligations disappearing, mostly thanks to the ending of exceptions and less record-keeping and reporting.
B by sa dosiahli značné úspory, keď by sa odstránilo 34, prípadne 37 informačných povinností, väčšinou z dôvodu ukončenia výnimiek, vedenia menej záznamov a podávania menšieho počtu správ.
B-1000 Bruxelles
B-1000 Bruxelles
B-1210 BRUXELLES
B-1210 Brusel
B. Clinical requirements
B. Klinické požiadavky