natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for counterparties identified as having Specific Wrong-Way Risk that fall within the scope of paragraphs 4 and 5 of Article 285, institutions shall calculate the exposure value as the product of alpha (α) times Effective EPE, as follows:
S výnimkou zmluvných strán, pri ktorých sa určilo, že majú špecifické riziko nesprávnej voľby, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti odsekov 4 a 5 článku 285, inštitúcie vypočítajú hodnotu expozície ako súčin alfa (α)-krát efektívna EPE, takto:
Except for Croatia which already enjoys a visa-free regime with the EU, visa regimes in the region need to be further improved and harmonised in order to enable labour circulation.
Okrem Chorvátska, ktoré už využíva bezvízový režim s EÚ, je potrebné, aby sa vízové režimy v regióne ďalej zlepšovali a harmonizovali s cieľom umožniť pohyb pracovných síl.
Except for engines type-approved pursuant to Article 32(4), variable speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV.
S výnimkou typovo schválených motorov podľa článku 32 ods. 4, sa na dôvažok k splneniu požiadaviek odseku 5 motory s meniteľnými otáčkami kategórie NRE s čistým výkonom minimálne 19 kW, ale maximálne 560 kW, sa podrobia skúške na dynamometri pomocou nestáleho skúšobného cyklu podľa tabuľky IV-11 prílohy IV.
Except for Finland and Austria where careers advice is part of the school system, all other stakeholders complained about lack of availability and/or poor quality of the counselling services offered.
Okrem Fínska a Rakúska, kde je profesijné poradenstvo súčasťou školského systému, sa všetky ostatné zainteresované strany sťažovali na nedostatočnú dostupnosť a/alebo zlú kvalitu ponúkaných konzultačných služieb.
Except for pre-shaped growing media, quantity expressed as volume of materials with a particle size greater than 60 mm;
s výnimkou vopred vytvarovaných pestovateľských substrátov sa uvedie množstvo vyjadrené ako objem materiálov s veľkosťou častíc väčšou ako 60 mm,
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and co-ordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Okrem niektorých činností Európskeho monitorovacieho a informačného centra, ktorého úlohou je uľahčovať a koordinovať poskytovanie európskej pomoci, vrátane pomoci od EMSA, podobnú činnosť nevykonáva žiadny iný orgán EÚ.
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and coordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Okrem niektorých činností Európskeho monitorovacieho a informačného centra, ktorého úlohou je uľahčovať a koordinovať poskytovanie európskej pomoci, vrátane pomoci od EMSA, podobnú činnosť nevykonáva žiadny iný orgán EÚ.
Except for the coin collection campaign mentioned in the Estonian plan, little attention is paid to the return of national currency cash.
Okrem kampane zameranej na zber mincí, ktorá je uvedená v estónskom pláne, sa len malá pozornosť venuje vráteniu hotovosti v národnej mene.
Except for the CSFP missions in Kosovo, the exact cost of which for 2009 is still to be assessed, the CSFP budget, as agreed in the initial financial programming, will amount to € 243 million in 2009, an increase of € 43 million compared to the 2008 PDB.
Okrem misií EBOP v Kosove, ktorých presné náklady na rok 2009 sa ešte musia posúdiť, rozpočet EBOP stanovený v pôvodnom finančnom pláne bude v roku 2009 dosahovať sumu 243 miliónov EUR, čo predstavuje zvýšenie o 43 miliónov EUR oproti predbežnému návrhu rozpočtu v roku 2008.
Except for the EEA and Stabilisation and Association agreements with partner countries of the European Neighbourhood Policy, the EU has no national treatment22 and non-discrimination obligations to other parts of the world for the procurement of R &amp; D servicesError: Reference source not found, but it does for supplies23.
Okrem EHP a dohôd o stabilizácii a pridružení s partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky EÚ nemá vnútroštátnu úpravu22 ani záväzky nediskriminácie voči iným častiam sveta, ktoré sa týkajú obstarávania služieb výskumu a vývojaError: Reference source not found, ale pre oblasť dodávok áno23.
Except for the execution and certification referred to in Article 14(4), that person shall not assume responsibility for key functions other than those laid down in this Article.
Okrem plnenia a osvedčenia uvedeného v článku 14 ods. 4 táto osoba nepreberie zodpovednosť za iné kľúčové funkcie než tie, ktoré sú stanovené v tomto článku.
Except for the first financial perspectives (1988-1992), only little use was made before 2007 of the possibility to revise the multiannual financial framework (MFF).
S výnimkou prvého finančného výhľadu (1988 – 1992) sa do roku 2007 využívala možnosť úpravy viacročného finančného rámca (VFR) len v malej miere.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
S výnimkou vydávajúceho orgánu a osôb osobitne určených vnútroštátnymi právnymi predpismi vydávajúceho členského štátu, žiadna strana nie je povinná prijať pri akejkoľvek jednej platbe viac ako 50 mincí.
Except for the obligation to transpose the Directives into national law and enforce them, there are no practical implications for public administrations.
Okrem povinnosti transponovať smernice do vnútroštátneho práva a povinnosti tieto pravidlá presadzovať neexistujú žiadne praktické dôsledky pre orgány verejnej správy.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de‑acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
S výnimkou enologických postupov týkajúcich sa obohacovania, okysľovania a odkysľovania uvedených v prílohe V a s výnimkou obmedzení uvedených v prílohe VI sa o povoľovaní enologických postupov a obmedzení vo vzťahu k výrobe a skladovaniu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, rozhoduje podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Except for the purposes of customs controls as provided for under Article 28(2), such information shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority who provided it.
Príslušné colné orgány ich nemôžu zverejniť bez výslovného súhlasu osoby alebo orgánu, ktorý tieto údaje poskytol, okrem prípadov colných kontrol, ako sa uvádza v článku 28 ods. 2.
Except for the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Okrem prevádzkových nákladov spoločného podniku Čistá obloha je možné prispievať v podobe hmotných príspevkov.
Except for the special case of own resources, it is necessary to keep the tasks and controls falling within the responsibility of the authorising officers at the different stages of the procedure: establishment of the estimate of amounts receivable, recovery order, dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established, calculation of any default interest due, and the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management in order to ensure an efficient collection of revenue.
S výnimkou osobitného prípadu vlastných zdrojov treba zachovať úlohy a kontroly, za ktoré zodpovedajú povoľujúci úradníci v jednotlivých fázach postupu: odoslanie oznámenia o dlhu, ktoré informuje dlžníka o stanovení pohľadávky; výpočet splatných úrokov z omeškania a v prípade potreby rozhodnutie o vzdaní sa nároku na základe kritérií, ktoré zaručujú súlad s riadnym finančným hospodárením v záujme zabezpečenia efektívneho výberu príjmov.
Except for the transit procedure, the holder of the authorization, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the storage, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall keep records in a form approved by the customs authorities.
Okrem tranzitného režimu držiteľ povolenia, držiteľ colného režimu a všetky osoby, ktoré vykonávajú činnosť zahŕňajúcu skladovanie, spracovanie alebo prepracovanie tovaru, alebo predaj či nákup tovaru v slobodných colných pásmach, vedú evidenciu vo forme schválenej colnými orgánmi.
Except for third country nationals whose entry is subject to a registration in the EES, if the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and if the facial image recorded in the chip can be legally and technically accessed, this verification shall include the verification of the facial image recorded in the chip, by comparing electronically this image with the live facial image of the concerned third country national.
S výnimkou príslušníkov tretích krajín, ktorých vstup podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup, ak cestovný doklad obsahuje podobu tváre zaznamenanú na elektronickom pamäťovom médiu (čipe) a ak k podobe tváre zaznamenanej na čipe možno po právnej a technickej stránke získať prístup, toto overenie zahŕňa overenie podoby tváre zaznamenanej na čipe elektronickým porovnaním tejto podoby s podobou tváre dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny nasnímanou na mieste;
Except for those few ISPs specialising in an adult membership, ISPs should advertise child-friendly search engines and signpost areas especially for children.
Okrem poskytovateľov špecializovaných služieb určených výhradne dospelým by ostatní poskytovatelia mali upozorňovať na vyhľadávacie programy vhodné pre deti a označovať na stránkach miesta určené deťom.
Except for those whose applications are likely to be rejected, applicants should, as quickly as possible, be allowed to work and earn their own money, even whilst their applications are being processed.
S výnimkou žiadateľov, ktorých žiadosť bude pravdepodobne zamietnutá, by malo byť žiadateľom čo najrýchlejšie umožnené pracovať a zarobiť si vlastné peniaze, a to aj v priebehu spracovávania ich žiadostí.
Except for watertight doors, weathertight doors (semi-watertight doors), doors leading to the open deck and doors which need to be reasonably gastight all ‘A’ class doors located in stairways, public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material, construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted, and shall be a 150 mm square [do not change here anything in your version, despite on the comments of Bruges]clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door, opposite to the door hinges, or in the case of sliding doors, nearest the opening.
S výnimkou vodotesných dverí, dverí odolných voči poveternostným vplyvom (polovodotesné dvere), dverí vedúcich na voľnú palubu a dverí, ktoré musia byť plynotesné, všetky dvere triedy „A“ umiestnené v schodištiach, spoločenských priestoroch a hlavných vertikálnych požiarnych úsekoch na únikových cestách musia byť vybavené samozatváracím hadicovým otvorom z takého materiálu a takej konštrukcie a ohňovzdornosti, ktorá je rovnocenná s dverami, v ktorých je zabudovaný, pri zavretých dverách musí mať svetlosť 150 mm štvorcových a musí byť vsadený do dolného okraja dverí oproti závesu dverí alebo v prípade posuvných dverí čo najbližšie k otvoru.
Except for “preparatory and cleaning”, any water content of the product ready for use should be discounted.
S výnimkou „čistiacich a prípravných prípravkov“ sa nepočíta žiadny obsah vody vo výrobku pripravenom na použitie.
except Iin cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 80%.
okrem V týchto prípadoch osobitnej prospešnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 80 %.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)19.
Tento typ neistých zmlúv sa rozšíril rýchlejšie ako počet nových pracovných miest počas celého obdobia (okrem roku 2005) a pokiaľ ide o zmluvy na dobu určitú, len 33 % viedlo k zmluve na dobu neurčitú (v porovnaní s 22 % nepredlženia zmluvy a 39 % ďalšej zmluvy rovnakého typu)19.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)20.
Tento typ neistých zmlúv sa rozšíril rýchlejšie ako počet nových pracovných miest počas celého obdobia (okrem roku 2005) a pokiaľ ide o zmluvy na dobu určitú, len 33 % viedlo k zmluve na dobu neurčitú (v porovnaní s 22 % nepredlženia zmluvy a 39 % ďalšej zmluvy rovnakého typu)20.
Except in a few Member States, judges who do not withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question can be subject to disciplinary sanctions (Figure 55).
S výnimkou niekoľkých členských štátov môžu sudcovia, ktorí sa nevzdajú rozhodovania o spore, pri ktorom je ich nestrannosť spochybnená, predmetom disciplinárnych sankcií (graf 55).
Except in a few specifically justified cases, it is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Je všeobecne akceptované, že z dlhodobého hľadiska intervencie a verejná finančná podpora neslúžia podnikateľským záujmom.
Except in a few specifically justified cases, it is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Okrem niekoľkých špecificky oprávnených prípadov je všeobecne akceptované, že z dlhodobého hľadiska intervencie a verejná finančná podpora neslúžia podnikateľským záujmom.
Except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1), no entitlements shall be allocated to farmers if they do not apply for the single payment scheme by 15 May of the first year of application of the single payment scheme.
Okrem prípadu vyššej moci a mimoriadnych okolností v zmysle článku 36 ods. 1 sa poľnohospodárom nepridelia žiadne nároky, ak nepožiadajú o režim jednotných platieb do 15. mája prvého roka uplatňovania režimu jednotných platieb.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 80% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Okrem prípadu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, ktoré sú uvedené v článku 36 ods. 1, môže poľnohospodár previesť svoje platobné nároky bez pôdy až po tom, keď využije v zmysle článku 35 aspoň 80 % svojich platobných nárokov počas najmenej jedného kalendárneho roka, alebo po tom, keď dobrovoľne prevedie do vnútroštátnej rezervy všetky platobné nároky, ktoré nevyužil počas prvého roka uplatňovania režimu jednotných platieb.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, the parcels referred to in the first subparagraph must be at the farmer's disposal on the date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amendment of the aid application.
Okrem prípadu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností musia byť pozemky uvedené v prvom pododseku k dispozícii poľnohospodárom ku dňu stanovenému členským štátom, nie však neskôr ako v deň stanovený týmto členským štátom na zmenu a doplnenie žiadosti o podporu.
Except in case where immediate action is necessary for reasons of serious risk for human health, the responsible person shall have the opportunity to put forward his viewpoint before any decision is taken.
Okrem prípadu, kedy je z dôvodu vážneho ohrozenia ľudského zdravia nevyhnutné okamžite zasiahnuť, môže zodpovedná osoba pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia uprednostniť svoje stanovisko.
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Ak má úrad v úmysle prijať opatrenia v súlade s ustanoveniami uvedenými v tomto nariadení, s výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 20 alebo článok 21, uskutoční podľa potreby konzultácie so zainteresovanými stranami a poskytne im možnosť v primeranej lehote vyjadriť pripomienky k návrhu opatrenia.
Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
S výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 10, článok 20 alebo článok 21, a pokiaľ vykonávacie predpisy prijaté v súlade s článkom 9c nestanovujú inak, členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že vnútroštátne regulačné orgány majú v úmysle prijať opatrenia v súlade s touto smernicou alebo osobitnými smernicami, ktoré majú výrazný vplyv na relevantný trh, alebo že majú v úmysle stanoviť obmedzenie v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4, poskytnú zainteresovaným stranám príležitosť predložiť k návrhu opatrení v primeranej lehote pripomienky.
Except in cases falling within Articles 732(9), 2026, or 21 27, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities Ö or other competent authorities Õ intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3)45(4) and 9(4)45(5), which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period ð , having regard to the complexity of the matter and in any event not shorter than 30 days, except in exceptional circumstances ï.
S výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 732 ods. 9, článok 2026 alebo článok 2127, členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že národné regulačné orgány  alebo iné príslušné orgány Õ majú v úmysle prijať opatrenia podľa tejto smernice alebo špecifických smerníc alebo ustanoviť obmedzenia v súlade s článkom 9 ods. 345 ods. 4 a 4  článkom 45 ods. 5 Õ , ktoré majú významný vplyv na relevantný trh, poskytli zainteresovaným stranám príležitosť predložiť k návrhu opatrení v primeranej lehote ð v závislosti od zložitosti danej problematiky a v každom prípade 30 dní, okrem výnimočných okolností, ï  svoje Õ pripomienky.
Except in cases in which one or the other is not available (e.g. transport), choice between the two is mostly based on an assessment of quality.
Okrem prípadov, keď jedna alebo druhá z týchto služieb nie je použiteľná (napr. dopravné prostriedky), sa výber medzi týmito dvomi vykonáva najmä na základe hodnotenia kvality.
Except in cases of force majeure, access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
S výnimkou prípadov pôsobenia vyššej moci sa pre rybárske plavidlá tretích krajín zakazuje vstup do prístavov členských štátov, poskytovanie prístavných služieb a vykonávanie vyloďovania, prekládky alebo operácií spracovania na palube v týchto prístavoch, pokiaľ tieto plavidlá nevyhovujú požiadavkám ustanoveným v tejto kapitole a ostatným súvisiacim ustanoveniam tohto nariadenia.
Except in cases of force majeure, the European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within four weeks of its receipt by both institutions.
S výnimkou prípadov vyššej moci Európsky parlament a Rada prerokujú stavebný projekt do štyroch týždňov odo dňa, keď ho obe inštitúcie dostali.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Ak sa dovoz alebo vývoz v uvedenom období neuskutoční, alebo sa uskutoční len čiastočne, s výnimkou prípadov vis maior, celá záruka, alebo jej časť prepadne.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
S výnimkou prípadov vyššej moci, zábezpeka úplne alebo čiastočne prepadne, ak sa počas platnosti licencie dovoz alebo vývoz neuskutoční, alebo sa uskutoční iba čiastočne.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Okrem prípadov vyššej moci zábezpeka prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa dovoz alebo vývoz neuskutoční alebo sa uskutoční iba čiastočne v rámci tejto lehoty.
Except in cases of urgency, and in view of the terms of Article 2(2)(b)(iii) of that Regulation, the examination procedure is applicable.
S výnimkou naliehavých prípadov a s ohľadom na podmienky stanovené v článku 2 ods. 2 písm. b) bod iii) uvedeného nariadenia sa uplatňuje postup preskúmania.
Except in cases where immediate action is necessary for reasons of serious risk to human health, safety and the environment, the economic operator concerned shall be given the opportunity to make submissions to the national authority within an appropriate period of time before any measure pursuant to Articles 49 to 58 is adopted by the national authorities of the Member States.
S výnimkou prípadov, keď je potrebné okamžite prijať opatrenia z dôvodov vážneho rizika pre ľudské zdravie, bezpečnosť a životné prostredie, sa pred tým, ako vnútroštátne orgány členských štátov prijmú akékoľvek opatrenia podľa článkov 49 až 58, poskytne príslušnému hospodárskemu subjektu možnosť predložiť vnútroštátnemu orgánu v primeranej lehote pripomienky.
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I; the Commission shall remove, first, products that Ö were Õ in the list in Annex II Ö on 1 May 2005 Õ and were added to the list in Annex I at a later stage; the Commission shall then remove products that Ö were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list;
s výnimkou okolností uvedených v písmene e), ak sa úroveň pozastavenia zníži, výrobky sa zo zoznamu v prílohe I odoberú; Komisia odoberie najprv výrobky, ktoré sa Ö k 1. máju 2005 nachádzali Õ v zozname v prílohe II a ktoré sa do zoznamu v prílohe I doplnili neskôr; potom Komisia odoberie výrobky, ktoré sa Ö k 1. máju 2005 nachádzali Õ v zozname v prílohe I v takom poradí, v akom sa v zozname uvádzajú;