natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Services concerned are low risk, low value adding business transactions.
(a) Príslušnými službami sú nízko rizikové obchodné transakcie s nízkou pridanou hodnotou.
(a) setting up a training programme and training network for civil protection and other emergency management personnel on disaster prevention, preparedness, and response, with a view to enhance the coordination, compatibility and complementarity between the modules and other capacities referred to in Articles 8, 9 and 11, and by improving the competence of the experts referred to in point (d) of Article 7.
vytvorenie programu a siete odbornej prípravy pre pracovníkov civilnej ochrany a ďalších pracovníkov riadenia mimoriadnych udalostí so zameraním na predchádzanie katastrof, pripravenosť a reakciu na ne, a to s cieľom posilniť koordináciu, zlučiteľnosť a doplnkovosť medzi modulmi a ostatnými kapacitami uvedenými v článkoch 8, 9 a 11, a zvyšovanie odbornej spôsobilosti odborníkov uvedených v článku 7 písm. d).
(a) sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
a) výmenou informácií získaných zhromažďovaním a analýzou údajov dostupných v oblasti systémov hlásenia lodí a iných informačných systémov prevádzkovaných agentúrami alebo prístupných agentúram, a to v súlade s ich príslušnými právnymi základmi a bez toho, aby bolo dotknuté vlastníctvo údajov členskými štátmi;
(a) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the other Member States.
a) Ak Komisia po konzultáciách usúdi, že opatrenia prijaté členským štátom sú oprávnené, okamžite o tom informuje príslušný štát, ako aj ostatné členské štáty.
(a) situations where fraud is suspected in another Member State; Example: where an EMCS report of receipt has not been returned, nor any explanation given and it is suspected that the excisable goods dispatched have been diverted in the Member State of destination;
a) situácie, v ktorých je podozrenie z podvodu v inom členskom štáte; príklad: keď sa nevrátila správa EMCS o prijatí, ani nebolo poskytnuté vysvetlenie a existuje podozrenie, že odoslaný tovar zdaniteľný spotrebnou daňou bol presmerovaný v členskom štáte miesta určenia;
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom;
a) z nich odvodený slovenský invalidný a pozostalostný dôchodok;
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5);
a) Dôchodok sociálnej pomoci (zákon o štátnych sociálnych príspevkoch z roku 2005, článok 5);
(a) social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies;
a) podporovať sociálnu súdržnosť, rovnosť žien a mužov a rovnaké príležitosti pre všetkých prostredníctvom primeraných, dostupných, finančne trvalo udržateľných, prispôsobivých a efektívnych systémov sociálnej ochrany a politík sociálneho začleňovania;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
a) len z dôvodu úmrtia jednotlivca poisteného v rámci zmluvy o životnom poistení;
(a) sound technical and professional training;
a) dôkladný technický a odborný výcvik;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) primerané technické a odborné vzdelanie vzťahujúce sa na všetky činnosti posudzovania zhody v príslušnej oblasti, v súvislosti s ktorými bol orgán posudzovania zhody oznámený;
(a) specific procedures for the receipt of reports on breaches and their follow-up;
(a) konkrétne postupy prijímania správ o porušeniach a následné kroky;
(a) specifications of target species and mesh sizes laid down in Annexes II and III referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2187/2005;
a) špecifikácie cieľových druhov a veľkostí ôk stanovené v prílohách II a III, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4 nariadenia (ES) č. 2187/2005;
(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
a) Dávky štátneho sociálneho zabezpečenia (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003);
(a) status information indicating that access to the RTP has been extended;
(k) informáciu uvádzajúcu, že bol predĺžený prístup k programu registrovaných cestujúcich;
(a) status information indicating that access to the RTP has been granted;
(a) informáciu o stave uvádzajúcu, že bol povolený prístup k programu registrovaných cestujúcich;
(a) status information indicating that access to the RTP has been refused;
(e) informáciu uvádzajúcu, že bol odmietnutý prístup k programu registrovaných cestujúcich;
(a) status information indicating that access to the RTP has been revoked;
(h) informáciu uvádzajúcu, že bol zrušený prístup k programu registrovaných cestujúcich;
(a) stay the case Ö proceedings Õ or the part thereof in question and invite the parties to introduce a request before the court Ö competent authority Õ of that other Member State in accordance with paragraph 4; or
a) prerušiť konanie vo veci alebo jej časti jeho časť a vyzvať účastníkov, aby podali svoj návrh na súd  žiadosť príslušnému orgánu Õ tohto iného členského štátu podľa odseku 4; alebo
(a) stipulate the internal control standards for National Agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the National Agencies;
(a) stanovuje normy vnútornej kontroly pre národné agentúry a pravidlá riadenia finančných prostriedkov Únie na grantovú podporu realizovanú národnými agentúrami;
(a) streamlining of existing provisions and merging five legal instruments into a single directive;
(a) zjednodušenie súčasných ustanovení a zlúčenie piatich právnych nástrojov do jedinej smernice;
(a) Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level;
(a) posilniť osvojovanie si cieľov Únie v oblasti zamestnanosti, sociálnej oblasti a v oblasti pracovných podmienok medzi kľúčovými tvorcami politík na úrovni Únie a vnútroštátnej úrovni, ako aj ďalšími zainteresovanými stranami s cieľom uskutočňovať konkrétne a koordinované činnosti na úrovni Únie, ako aj na úrovni členského štátu;
(a) strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
(a) posilniť excelentnosť a príťažlivosť Únie v oblasti výskumu inovácie, ako aj jej hospodársku a priemyselnú konkurencieschopnosť,
(a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between the authorities covered by this Decision;
(a) posilnením a zlepšením výmeny informácií vo všetkých oblastiach týkajúcich sa spolupráce medzi orgánmi, ktorých sa týka toto rozhodnutie;
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking and in the effective control of illegal trade and transit.
(a) posilnenie kapacity orgánov presadzovania práva a justičných a civilných orgánov zapojených do boja proti terorizmu, organizovanej trestnej činnosti a všetkým formám nezákonného obchodovania, ako aj do účinnej kontroly nezákonného obchodu a prevodu;
(a) strengthening the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises including in the tourism sector;
(a) posilnenie konkurencieschopnosti a udržateľnosti podnikov z Únie vrátane podnikov v sektore cestovného ruchu;
(a) strengthening the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
(a) posilniť excelentnosť a príťažlivosť Únie v oblasti výskumu a inovácie, ako aj jej hospodársku a priemyselnú konkurencieschopnosť;
(a) studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including on alternative types of sustainable fishing management techniques;
(a) štúdie a pilotné projekty potrebné na plnenie a rozvoj SRP vrátane alternatívnych druhov techník riadenia udržateľného rybolovu;
(a) studies, meetings, information, awareness-raising, training, publication activities and any other administrative or technical assistance expenditure necessary for the management of the actions,
(a) štúdie, stretnutia, informácie, zvyšovanie informovanosti, odborná príprava, publikačná činnosť a akékoľvek ďalšie výdavky na administratívnu alebo technickú pomoc potrebné na riadenie opatrení,
(a) studies, surveys, modelling and scenario building to facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, and to enhance prevention, preparedness and effective response;
(a) štúdie, prieskumy, modelovanie a zostavovanie scenárov na uľahčenie výmeny poznatkov, najlepších postupov a informácií, a to v záujme zlepšenia prevencie, pripravenosti a účinnej reakcie;
(a) Subject to (b), Decision 2000/597/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2007.
(a) S výhradou písmena b) sa k 1. januáru 2007 ruší rozhodnutie 2000/597/ES.
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
(a) Predkladajú výrobok notifikovanému orgánu, ktorý vykonáva postup posudzovania zhody v súlade s článkom 9;
(a) submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
a) predložia pyrotechnický výrobok notifikovanému orgánu uvedenému v článku 10, ktorý vykonáva posudzovanie zhody v súlade s článkom 9, a
(a) submit trading and leasing to the least onerous procedure possible;
a) uplatniť na predaj a prenájom čo možno najjednoduchší postup;
(a) Suboptimal access to scientific research publications
(a) Otvorený prístup k vedeckým publikáciám nie je optimálny
(a) substantive and procedural rules on international protection and Human Rights set out in relevant international and Community instruments, including the principles of non-refoulement and non-discrimination;
a) hmotné a procesné pravidlá v oblasti medzinárodnej ochrany a ľudských práv stanovené v príslušných medzinárodných nástrojoch a nástrojoch Spoločenstva vrátane zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia a zásady nediskriminácie;
(a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads and, in particular, that service stations and other safe locations along motorways can function as checkpoints ;
(a) primerané ustanovenie sa prijalo pre miesta kontroly na cestách alebo v blízkosti existujúcich a plánovaných ciest a predovšetkým, že motoresty a iné bezpečné miesta pozdĺž diaľníc môžu fungovať ako miesta kontroly;
(a) support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(a) podpore „predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja“ v členských štátoch a asociovaných krajinách siedmeho rámcového programu prostredníctvom koordinovaného prístupu na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov;
(a) support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
(a) podpora rozvoja spoločných vzdelávacích programov a sietí spolupráce napomáhajúcich výmenu skúseností a osvedčených postupov;
(a) support research, technological development and demonstration (RTD &amp; D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) koordinovaným spôsobom podporovať výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti (ďalej len „VTVaD“) v členských štátoch a pridružených krajinách s cieľom prekonať zlyhanie trhu a zamerať sa na vývoj trhových aplikácií, a tým uľahčovať dodatočné úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe,
(a) support the EU and the MS in meeting their commitments under the UNFCCC,
(a) podporovať EÚ a členské štáty pri plnení ich záväzkov podľa dohovoru UNFCCC;
(a) support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
(a) podporuje správnu radu a výkonný výbor v ich práci a zabezpečuje sekretariát pre ich zasadnutia;
(a) support the work of the monitoring committee and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives, financial data and data relating to indicators and milestones;
(a) podporuje prácu monitorovacieho výboru a poskytuje mu informácie, ktoré potrebuje na vykonávanie úloh, a to najmä údaje o pokroku operačného programu v dosahovaní cieľov, finančné údaje a údaje týkajúce sa ukazovateľov a čiastkových cieľov;
(a) support to and enhancement of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through civil society organisations, inter alia in:
(a) podpora a zlepšenie participatívnej a zastupiteľskej demokracie vrátane parlamentnej demokracie a demokratizačných procesov, najmä prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti, a to okrem iného týmito spôsobmi:
(a) support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer;
(a) podpora pre inovácie a výmenu znalostí;
(a) support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer;
(a) podpora pre posilnenie technologického vývoja, inovácie a výmenu znalostí;
(a) Supporting the shift towards a low-carbon, climate-resilient, resource-efficient and environmentally sustainable economy, through reform of education and training systems, adaptation of skills and qualifications, up-skilling of the labour force, and the creation of new jobs in sectors related to the environment and energy;
(e) podpory prechodu na nízkouhlíkové, zdrojovo efektívne a environmentálne trvalo udržateľné hospodárstvo odolné voči zmene klímy, pomocou reformy systémov vzdelávania a odbornej prípravy, prispôsobenia zručností a spôsobilostí, zvyšovania kvalifikácie pracovnej sily a vytvárania nových pracovných miest v sektoroch súvisiacich so životným prostredím a energiou;
(a) systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B Ö D Õ and conditions 2 and 7 of Part C Ö E Õ of Annex Ö I Õ and of compliance with obligations as referred to in Article 136 (2);
a) systematického alebo individuálneho overovanie  overenia Õ dodržiavania podmienoky 1 a 2  v Õ časti A, podmienok 2 a 6  v Õ časti B  D Õ a podmienok 2 a 7  v Õ časti C  E Õ prílohy  I Õ a dodržiavania povinností uvedených v článku 136 ods. 2;
(a) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure; and/or
a) prijať rozhodnutie, ktorým dotknutému národnému regulačnému orgánu uloží povinnosť vziať daný návrh  stiahnuť Õ späť a/alebo
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 2117 to 19, 22 and 28, of an asylum seeker who has lodged an application in a different Member State;
a) prevziať za podmienok ustanovených v článkoch 17 až 19 21, 22 a 28 žiadateľa o azyl, ktorý podal žiadosť v inom členskom štáte;
(a) take deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC except where the said deposit relates to the exchange of collateral relating to trading activities;
prijímať vklady, ktoré sú oprávnené na základe systému ochrany vkladov v súlade so smernicou 94/19/ES okrem prípadov, keď sa spomínaný vklad týka výmeny kolaterálu súvisiaceho s obchodnými činnosťami;
(a) take responsibility for the proper administration, management and conduct of the FE’s activities;
(a) nesie zodpovednosť za riadnu správu, riadenie a výkon činností FE;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Repository and the communication infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
(m) prijíma potrebné opatrenia na zaistenie bezpečnosti centrálneho registra a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym registrom a miestami vstupu do siete, bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť každého členského štátu;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and adminis­trative barriers;
(a) podnikajú potrebné kroky na zabezpečenie účinného priebehu programu na úrovni členských štátov zaangažovaním všetkých strán zainteresovaných na vyššom vzdelávaní v súlade s vnútroštátnou praxou vrátane úsilia prijať také opatrenia, ktoré by sa mohli považovať za vhodné na odstránenie právnych a administratívnych bariér;
(a) takes the form of a loan or a guarantee granted by the EIB in favour of financing provided to projects in the field of ICT and broadband;
a) má formu úveru alebo záruky udelenej EIB v prospech financovania, ktoré je poskytnuté projektom v oblasti ICT a širokého pásma;
(a) taking appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants contain conditions relating to compliance with the emission limit values established for new plants referred to in paragraph 1; or
a) prijatím vhodných opatrení na zabezpečenie, aby všetky povolenia na prevádzku existujúcich spaľovacích zariadení obsahovali podmienky týkajúce sa dodržiavania hodnôt emisných limitov stanovených pre nové zariadenia, na ktoré odkazuje odsek 1, alebo alebo
(a) Taking into account existing and expected technological developments, should universal service at some point in future separate the access to infrastructure element from the service provision element and address only access to the communications infrastructure, on the grounds that competitive provision of services, (e.g., telephone service provided using Voice over IP) will ensure their availability and affordability?
(a) Vzhľadom na súčasný a očakávaný technologický vývoj, oddelila by univerzálna služba v určitom momente v budúcnosti prístup k infraštruktúre od poskytovania služby a týkala by sa len prístupu do komunikačnej infraštruktúry z dôvodu, že konkurenčné poskytovanie služieb (napríklad telefónna služba poskytovaná pomocou funkcie „hlas cez IP“) zabezpečí ich dostupnosť a cenovú primeranosť?
(a) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with Article 37;
(a) vzhľadom na charakter a rozsah rádiologických rizík v sledovanom pásme sa organizuje rádiologické sledovanie pracovného prostredia v súlade s článkom 37;
(a) target socio-economic sectors, in particular infrastructure including sustainable energy, water, transport, information and communications technologies, environment, sustainable use of natural resources and blue growth, social infrastructure, human capital, in order to improve the socio-economic environment;
sústrediť sa na sociálno-ekonomické odvetvia, najmä na infraštruktúru, vrátane oblastí trvalo udržateľnej energie, vody, dopravy, informačných a komunikačných technológií, životného prostredia, udržateľného využívania prírodných zdrojov a modrého rastu, sociálnej infraštruktúry a ľudského kapitálu, s cieľom zlepšiť sociálno-ekonomické prostredie;
(a) technical costs shall be calculated each year on the basis of direct costs relating to the actions required for stabilisation and storage;
(a) technické náklady sa vypočítajú každý rok na základe priamych nákladov súvisiacich s činnosťami potrebnými na stabilizáciu a skladovanie;
(a) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
a) Teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíka, suchý plyn, v spalinách zo spaľovní;
(a) that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been interrupted, withheld or suspended by the Commission on 31 December of year n+2.
(o) tú časť rozpočtového záväzku, pre ktorú bola predložená požiadavka na platbu, ale ktorej refundácia bola prerušená, zadržaná alebo zastavená Komisiou k 31. decembru roka n+2.
(a) that the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 5(1) of Regulation (EU) No 562/2006;
(q) či žiadateľ spĺňa podmienky pre vstup stanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 562/2006;
(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection;
a) o skutočnosti, že právo požiadať o medzinárodnú ochranu nezahŕňa právo žiadateľa vybrať si členský štát, ktorý bude zodpovedný za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu;
(a) that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
a) neovplyvní sa tým objem rozpočtových prostriedkov na zamestnancov, ktorý zodpovedá celému rozpočtovému roku, a
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) sa v údajoch o držiteľovi účtu uvádza súčasná poštová adresa alebo adresa bydliska v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, jedno alebo viacero telefónnych čísel v tej istej jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu (a žiadne telefónne číslo v Monaku alebo v členskom štáte oznamujúcej finančnej inštitúcie, v závislosti od kontextu) alebo trvalé príkazy (pokiaľ ide o iné finančné účty ako vkladové účty) na prevod finančných prostriedkov na účet vedený v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a ak oznamujúca finančná inštitúcia získa alebo predtým preskúmala a uchováva záznam o:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) sa v údajoch o držiteľovi účtu uvádza súčasná poštová adresa alebo adresa bydliska v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, jedno alebo viacero telefónnych čísel v danej jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu (a žiadne telefónne číslo v San Maríne alebo v členskom štáte oznamujúcej finančnej inštitúcie, v závislosti od kontextu) alebo trvalé príkazy (pokiaľ ide o iné finančné účty ako vkladové účty) na prevod finančných prostriedkov na účet vedený v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a ak oznamujúca finančná inštitúcia získa alebo predtým preskúmala a uchováva záznam o: