natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage both stronger civil and social dialogues in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
nabádali k intenzívnejšiemu občianskemu a sociálnemu dialógu v krajinách zapojených do procesu rozširovania,
Encourage business to lodge applications for action with Customs, in particular SMEs.
Je potrebné podporovať podniky, najmä malé a stredné podniky, aby prekladali žiadosti o konanie colných orgánov.
encourage business, in particular SMEs and other stakeholders, including procurement authorities, to participate in actions contributing to the speedy implementation of the Lead Market Initiative.
nabádali obchodné spoločnosti, najmä MSP a iné zúčastnené strany vrátane úradov pre verejné obstarávanie, aby sa podieľali na aktivitách, ktoré prispievajú k rýchlej implementácii iniciatívy vedúcich trhov.
Encourage business-based GHG certification schemes and develop common EU standards in order to estimate the carbon footprint of each passenger and freight journey with versions adapted to different users such as companies and individuals.
Podporiť systémy certifikácie emisií skleníkových plynov pre podniky a vytvoriť spoločné normy EÚ s cieľom odhadnúť uhlíkovú stopu každého cestujúceho a každej prepravy nákladu spolu s verziami prispôsobenými jednotlivým používateľom, ako sú napr. podniky, jednotlivci.
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create where possible.
podnecovať podniky, aby viac využívali miestne dodávateľské zdroje a miestnu pracovnú silu, a podľa možnosti tak obmedzili dopravné toky, ktoré spôsobujú,
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
podnecovať podniky, aby viac využívali miestne dodávateľské zdroje a miestnu pracovnú silu, a obmedzili tak dopravné toky, ktoré spôsobujú,
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches (cf. point 6);
podporiť zmeny v správaní u pracovníkov, ako aj zdraviu prospešné prístupy u zamestnávateľov (pozri bod 6),
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches;
podporiť zmeny v správaní u pracovníkov, ako aj zdraviu prospešné prístupy u zamestnávateľov,
Encourage cinema operators in European and countries referred to in Article 2 paragraph 4 to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Motivovať prevádzkovateľov kín v Európe a krajinách uvedených v článku 2 ods. 4, aby recipročne zlepšovali programovú ponuku a podmienky premietania (trvanie, premietanie a počet predstavení) exkluzívnych premiér audiovizuálnych diel.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Motivovať prevádzkovateľov kín v európskych a tretích krajinách, aby recipročne zlepšovali programovú ponuku a podmienky premietania (trvanie, premietanie a počet premietaní) exkluzívnych premiér audiovizuálnych diel.
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
podporovať prevádzkovateľov kín, aby investovali do digitálnych zariadení, tým, že sa im umožní prístup k úveru pre prevádzkovateľov kín.
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
stimulovať filmových distribútorov, aby investovali do primeraných nákladov na vydávanie a propagáciu inonárodných európskych filmov.
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
podnecovať filmových distribútorov, aby investovali do koprodukcie, získavania a propagácie inonárodných európskych filmov.
encourage coaching of SMEs by large companies in order to bring them to international markets.
nabádali veľké spoločnosti do odborného vedenia MSP a tým im zabezpečili možnosť dostať sa na medzinárodné trhy.
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Podporovať spoločné akcie národných organizácií pôsobiacich v oblasti propagácie filmov a audiovizuálnych programov.
Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase;
stimulovať podniky, aby vypracovali stratégie medzinárodných vysielaní, marketingové a distribučné stratégie hneď vo fáze vývoja projektov,
Encourage companies to use digital technologies in production and distribution right from the development phase;
stimulovať podniky, aby využívali digitálne technológie v oblasti produkcie a distribúcie hneď vo vývojovej fáze,
Encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third party access to cross-border parcel delivery services and/or infrastructure of universal service providers whenever the latter conclude multilateral agreements on terminal rates.
podporiť hospodársku súťaž vyžadovaním transparentného a nediskriminačného prístupu tretích strán k službám cezhraničného doručovania zásielok a/alebo k infraštruktúre poskytovateľov univerzálnej služby, vždy keď takýto poskytovateľ uzavrie mnohostranné dohody o konečných sadzbách.
encourage competitiveness and market orientation of EU fruit and vegetable production: in other words, help to make production sustainable and competitive both in the internal market and on foreign markets;
zlepšiť konkurencieschopnosť ovocia a zeleniny EÚ a trhovú orientáciu alebo inými slovami - prispieť k dosiahnutiu trvalo udržateľnej výroby, ktorá je konkurencieschopná na vnútorných i vonkajších trhoch,
Encourage compliance with Code of Conduct
Podporiť dodržiavanie kódexu správania
encourage constructive dialogue and mutual understanding between SMEs and large buyers through activities such as information, training, monitoring and exchange of good practice
podporovali konštrukčný dialóg a vzájomné porozumenie medzi MSP a veľkými zadávateľmi prostredníctvom informovanosti, školení, monitorovania a výmeny dobrej praxe
encourage cooperation and strategic alliances between the public and private sectors, especially in the development of best practice, as well as in the fight against money laundering and terrorist financing, while meeting standards of transparency and professional integrity in the financial sector and non-profit organisations, in line with FATF recommendations13 (the main international body responsible for protecting the international financial system from money laundering and terrorist financing) and the EU's Action Plan14;
Podporiť spoluprácu a strategické spojenectvá medzi verejným a súkromným sektorom, hlavne v oblasti rozvoja najlepšej praxe, rovnako ako v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu teroristov, zatiaľ čo sa budú dodržiavať štandardy transparentnosti a profesionálnej integrity vo finančnom sektore a neziskových organizáciách, v súlade s odporúčaniami FATF13 (hlavný medzinárodný orgán zodpovedný za ochranu medzinárodného finančného systému pred prepieraním peňazí a financovaním teroristov) a akčný plán EÚ14.
encourage cooperation and strategic alliances between the public and private sectors, especially in the development of best practice, as well as in the fight against money laundering and terrorist financing, while meeting standards of transparency and professional integrity in the financial sector and non-profit organisations, in line with FATF recommendations13 (the main international body responsible for protecting the international financial system from money laundering and terrorist financing) and the EU’s Action Plan14;
Podporiť spoluprácu a strategické spojenectvá medzi verejným a súkromným sektorom, hlavne v oblasti rozvoja najlepšej praxe, rovnako ako v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu teroristov, zatiaľ čo sa budú dodržiavať štandardy transparentnosti a profesionálnej integrity vo finančnom sektore a neziskových organizáciách, v súlade s odporúčaniami FATF13 (hlavný medzinárodný orgán zodpovedný za ochranu medzinárodného finančného systému pred prepieraním peňazí a financovaním teroristov) a akčný plán EÚ14.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European audiovisual works right from the production phase.
podporovať spoluprácu medzi distribútormi, producentmi a sprostredkovateľmi predaja s cieľom zaviesť medzinárodné komercializačné stratégie už v štádiu produkcie európskych audiovizuálnych diel.
encourage cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
podnecovanie spolupráce medzi členskými štátmi v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje článok 152 Zmluvy o založení ES.
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
Povzbudiť spoluprácu v otázkach spoločného záujmu medzi latinskou amerikou a karibikom.
encourage coordination among European research centres to help them keep abreast of developments in terms of knowledge and skills;
povzbudzovať európske výskumné strediská, aby sa navzájom koordinovali v snahe udržať sa na špičke, pokiaľ ide o poznatky a skúsenosti,
encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Motivovať k demokratickej a občianskej účasti občanov na úrovni Únie rozvíjaním chápania procesu tvorby politiky Únie občanmi a propagovaním príležitostí na spoločenskú angažovanosť a dobrovoľníctvo na úrovni Únie.
Encourage dismantling in EU/OECD
Podporiť demontáž v EÚ/OECD
Encourage editors in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
stimulovať vydavateľov, aby investovali do adekvátnych nákladov na propagáciu a distribúciu inonárodných európskych audiovizuálnych diel,
Encourage effective operation of liaison committees between one or more Relevant Actors and representatives of financial and credit institutions and other reporting bodies.
Podporiť účinnú spoluprácu výborov pre spoluprácu medzi jednou alebo viacerými zodpovednými zúčastnenými stranami a zástupcami finančných alebo úverových inštitúcií a inými spravodajskými orgánmi.
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans, one element of which is a pay survey;
nabádať zamestnávateľov, aby vypracovali a uskutočňovali plány na zrovnoprávnenie, súčasťou ktorých je prehľad miezd, a prispôsobovali ich novému vývoju,
Encourage enhanced research on adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, water efficiency and decision-making tools.
Podporiť zvýšené úsilie pri výskume adaptácie hospodárskych činností na nedostatok vody a suchá, účinné využívanie vody a nástroje rozhodovania.
Encourage enterprise, through conditions which allow European businesses, particularly small and medium-sized businesses, to be set up and thrive.
Podporovať podnikanie, pomocou podmienok, ktoré umožnia zakladanie a úspešný rast európskych podnikov, najmä malých a stredných podnikov.
Encourage entrepreneurship through tailored business training and mentoring and by opening up to third country nationals mainstream entrepreneurship support structures.
podporovali podnikanie prostredníctvom osobitne prispôsobenej podnikateľskej prípravy a poradenstva a otvorením hlavných štruktúr podpory podnikania pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
podporovať spoluprácu medzi európskymi distribútormi s cieľom napomôcť zavedeniu spoločných stratégií na európskom trhu.
Encourage European sectoral dialogue on these activities.
Nabádať na európsky sektorový dialóg o týchto aktivitách.
encourage exchange of best practice among regulatory authorities, with a view to ensuring progressive harmonisation of approaches to safety, in the framework of this Directive;
bude podnecovať výmenu najlepších postupov medzi regulačnými orgánmi s cieľom zabezpečiť progresívne zladenie postupov k bezpečnosti v rámci tejto smernice;
Encourage exchanges of best practices to improve the understanding of the processes involved and of the reasons for the successful take-up, or lack thereof, of specific solutions.
Podporovať vzájomnú výmenu osvedčených postupov na lepšie pochopenie fungovania zahrnutých postupov a dôvodov úspechu i neúspechu pri začatí využívania konkrétnych riešení.
encourage export promotion of complimentary products, and encourage cross sector co-operation for increased weight and efficiency;
podnecovala podporu vývozu doplnkových výrobkov a podporovala medziodvetvovú spoluprácu na zvýšenie významu a účinnosti;
encourage gender budgeting at local, regional and national level, including through exchange of best practices
podporí rodové rozpočtovanie na miestnej, regionálnej a národnej úrovni okrem iného i prostredníctvom výmeny osvedčených postupov;
Encourage guidelines and targets for financial investments on eco-innovation.
Podpora vypracovania usmernení a stanovenia cieľov pre finančné investície v oblasti ekologických inovácií.
encourage in OECD activities the inclusion of relevant non-OECD members in the work on raw materials, and explore further multilateral and plurilateral disciplines including consideration of best practices.
v rámci aktivít OECD podporovať zahrnutie príslušných nečlenských krajín do činnosti v súvislosti so surovinami a skúmať ďalšie multilaterálne a plurilaterálne postupy vrátane rešpektovania najlepších postupov,
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
stimulovať nezávislých producentov, aby realizovali diela (fikcia, dokumentárny žáner a animácia) s účasťou najmenej troch distribútorov z viacerých členských štátov, ktorí patria k rôznym jazykovým oblastiam.
Encourage industry and Member States’ involvement
Podnecovanie zapájania odvetvia a členských štátov
encourage innovative content and programme design;
podporia inovatívny obsah a tvorbu učebných osnov;
Encourage institutions to modernise their human resource management and obtain the HR Excellence in Research logo and to implement the recommendations of the Helsinki Group on Women in Science28.
Podpora inštitúcií v modernizácii riadenia ľudských zdrojov a získavaní loga HR Excellence in Research (vysoká kvalita riadenia ľudských zdrojov vo výskume) a v uplatňovaní odporúčaní Helsinskej skupiny pre ženy vo vede28 .
Encourage international sales and export of non-national European films in Europe and world-wide.
podporovať medzinárodný predaj a vývoz inonárodných európskych filmov do Európy a do sveta.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Podporiť medzinárodný predaj a propagáciu audiovizuálnych diel.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Povzbudiť medzinárodný predaj a propagáciu audiovizuálnych diel.
Encourage internet connectivity and promote electronic marketing tools.
podporovali pripojenie na internet a nástroje elektronického marketingu,
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones,
na podporovanie investícií do procesov efektívneho využívania zdrojov a na odrádzanie od neefektívnych investícií,
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones.
na podporovanie investícií do procesov efektívneho využívania zdrojov a na odrádzanie od neefektívnych investícií,
encourage job seekers, both men and women, young and old, to develop a self-employed economic activity by facilitating administrative procedures and not penalising them from the social security point of view;
podporovať tiež žiadateľov o zamestnanie, vrátane mužov, žien, najstarších a najmladších pracujúcich aby rozvíjali autonómnu hospodársku činnosť tak, že sa uľahčia administratívne postupy a nebudú ich postihovať vplyvom režimu sociálneho poistenia;
encourage job seekers, both men and women, young and old, to develop a self-employed economic activity by facilitating administrative procedures and not penalising them from the social security point of view;
podporovať tiež žiadateľov o zamestnanie, v rovnakej miere ženy ako mužov, najstarších a najmladších pracujúcich, aby rozvíjali samostatnú hospodársku činnosť tak, že sa uľahčia administratívne postupy a títo žiadatelia nebudú postihovaní vplyvom systému sociálneho zabezpečenia;
Encourage KICs to develop a greater variety of educational and training activities.
povzbudí ZIS, aby vytvárali rôznorodejšie vzdelávacie činnosti a činnosti odbornej prípravy.
Encourage large employers to develop Corporate/Mobility Management Plans.
Podporiť veľké podniky, aby rozvíjali podnikové riadiace plány v oblasti mobility.
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
podporovať rozsiahlu sanáciu a obnovu stavebných komplexov a verejných budov,
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
podporovať rozsiahlu sanáciu a obnovu stavebných komplexov a verejných budov.
encourage managing authorities responsible for the development of smart specialisation strategies to closely interact with their fellow authorities responsible for research and innovation policies, in particular as far as Horizon 2020 programmes are concerned.
podporovali riadiace orgány zodpovedné za rozvoj stratégií inteligentnej špecializácie v tom, aby udržiavali úzky kontakt s orgánmi zodpovednými za politiky v oblasti výskumu a inovácií, najmä pokiaľ ide o programy v rámci Horizontu 2020.
encourage mechanisms for dialogue between state institutions and civil society and share models for state-civil society cooperation.
podporovať mechanizmy dialógu medzi štátnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou a spoločne využívať modely spolupráce medzi štátnou správou a občianskou spoločnosťou.
encourage Member States and regions to take into account the benefits of biofuels and other bioenergy when preparing their national reference frameworks and operational plans under cohesion policy and rural development policy;
bude podporovať členské štáty a regióny v zohľadňovaní prínosu biopalív a iných foriem bioenergie pri vytváraní ich vnútroštátnych referenčných právnych rámcov a operačných plánov v rámci politiky súdržnosti a politiky rozvoja vidieka;
Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicising disinformation attempts.
podporiť členské štáty a ich regulačné orgány, ako aj súvisiace médiá a organizácie občianskej spoločnosti, aby aktívnejšie analyzovali a zvyšovali povedomie o prípadoch dezinformácie, propagandy, pokusov o manipuláciu, podvody, podnecovanie nenávisti a propagáciu vojny, ako aj iné metódy informačného vplyvu tým, že budú odhaľovať a zverejňovať pokusy o dezinformáciu,
encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
podporovať členské štáty alebo regióny v tom, aby zaviedli integrované riadenie námorných záležitostí,
Encourage Member States to establish favourable conditions for stock brokers and investment companies to establish funds for new ventures which permit tax incentives (such as a write-off of the investment against income tax for household savings).
Povzbudzovanie členských štátov, aby vytvorili priaznivé podmienky pre burzových agentov a investičné spoločnosti na získanie prostriedkov pre nové projekty, ktoré umožnia daňové stimuly (ako napríklad odpis investície z dane z príjmu vedúci k úsporám domácností).
Encourage Member States to establish one stop shops for low-carbon investments (encompassing advisory services, Project Development Assistance and project financing);
bude povzbudzovať členské štáty, aby vytvorili jednotné kontaktné miesta pre nízkouhlíkové investície (vrátane poradenských služieb, pomoci pri vypracúvaní projektov a financovania projektov),
Encourage Member States to further develop better regulation at their own level, when drafting new national legislation (impact assessment), through simplification of existing national legislation and through improved implementation of EU legislation at national level;
podporí členské štáty, aby naďalej rozvíjali lepšiu právnu úpravu na ich vlastnej úrovni pri navrhovaní nových vnútroštátnych právnych predpisov (odhad dopadu), prostredníctvom zjednodušenia existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov a prostredníctvom zlepšenej implementácie právnych predpisov EÚ na vnútroštátnej úrovni,
encourage Member States to further enhance their action towards improving the labour market situation of migrants through Cohesion Policy.
podnietil by členské štáty ďalej rozširovať ich aktivity zamerané na zlepšenie situácie migrantov na trhu práce v rámci politiky súdržnosti.
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
Podpora členských štátov, pokiaľ ide o využívanie existujúcich možností politiky rozvoja vidieka (SPP) a trhovej politiky (školské mlieko, jedlo pre ľudí v najväčšej núdzi, školský program podpory konzumácie ovocia) s cieľom podporiť zraniteľné skupiny a vidiecke oblasti s naliehavými potrebami.
encourage Member States to give favourable treatment to second-generation biofuels in biofuels obligations;
bude podporovať členské štáty v tom, aby v rámci povinného zásobovania biopalivami uprednostňovali biopalivá druhej generácie;
encourage Member States to identify sources of specific regulatory burden created by their own transposing legislation on OSH and national legislation, and analyse national implementation reports to identify good practice and to promote exchange of information Member States in collaboration with Commission; and
nabádať členské štáty, aby určili zdroje osobitnej regulačnej záťaže v dôsledku ich vlastného transponovania právnych predpisov o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci a vnútroštátnych právnych predpisov a aby analyzovali správy o vnútroštátnom vykonávaní s cieľom určiť osvedčené postupy a podporiť výmenu informácií  členské štáty v spolupráci s Komisiou a
Encourage Member States to invest in these areas through the Structural Funds, in particular through support for the training of staff and for the development of accessible infrastructure
Podnecovať členské štáty k investovaniu do týchto oblastí prostredníctvom štrukturálnych fondov, najmä formou podpory odbornej prípravy personálu a rozvoja dostupnej infraštruktúry
Encourage Member States to link RI roadmaps to the ESFRI roadmap and smart specialisation strategies in Structural Funds co-financed research and innovation programmes, reinforcing the capacity of less favoured regions to host and participate in RIs of pan-European and international interest
bude členské štáty povzbudzovať, aby zosúlaďovali plány týkajúce sa výskumných infraštruktúr s plánom ESFRI a stratégiami inteligentnej špecializácie výskumu a programov v oblasti inovácií spolufinancovaných štrukturálnymi fondmi, čím sa posilnia možnosti menej zvýhodnených regiónov stať sa lokalitou pre výskumné infraštruktúry celoeurópskeho a medzinárodného záujmu a zúčastňovať sa na nich;
Encourage Member States to utilise the EU’s ETS revenues for adaptation purposes
Motivovať členské štáty, aby používali príjmy z EÚ ETS na adaptačné účely.
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
povzbudí členské štáty, aby podporovali projekt EULIS14, ktorý je sponzorovaný programom Komisie eContent;