natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessible and design-for-all technologies has led to job creation within the sector itself, in particular among SMEs which have paved the way for innovations in accessible technologies and advancement in new fields and professions.
Prístupné elektronické technológie navrhované pre všetkých vedú k vytváraniu pracovných miest v tomto odvetví, a to najmä v rámci malých a stredných podnikov, ktoré vytvárajú priestor pre inovácie v prístupných elektronických technológiách a pokroku v nových oblastiach a profesiách.
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Prístupné podniky pritiahnu viac zákazníkov (15 % zákazníkov).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Prístupné podniky pritiahnu viac zákazníkov (o 15 % zákazníkov).
Accessible facilities for people with special needs (e.g. disabled, elderly, children with prams)
zariadeniami s bezbariérovým prístupom pre osoby s osobitnými potrebami (napr. osoby so zdravotným postihnutím, seniori, deti s kočíkmi)
Accessible format copies in the internal market
Kópie v prístupnom formáte na vnútornom trhu
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
Medzi prístupné formáty patrí Braillovo písmo, tlač s veľkým písmom, prispôsobené elektronické knihy, audioknihy a rozhlasové vysielanie.
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
Medzi prístupné formáty patrí zväčšené písmo, Braillovo písmo, prispôsobené elektronické knihy, audioknihy a rozhlasové vysielanie.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
Medzi prístupné formáty patrí napr. Braillovo písmo, zväčšené písmo, elektronické knihy a audioknihy so špeciálnou navigáciou, hlasové komentovanie a rozhlasové vysielanie.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
Prístupné formáty sú napríklad Braillovo písmo, tlač s veľkým písmom, elektronické knihy a audioknihy so špeciálnou navigáciou, zvukový opis a rozhlasové vysielanie.
Accessible goods, services and infrastructures are essential to sustain non-discriminatory and inclusive forms of participation in many aspects of everyday life in an ageing society, along with the elimination of barriers to education and to the labour market.
Dostupné tovary, služby a infraštruktúra sú nevyhnutné na udržanie nediskriminačných a inkluzívnych foriem účasti v mnohých aspektoch každodenného života v spoločnosti, v ktorej je priemerný vek stále vyšší, spolu s odstránením bariér pre vzdelanie a trh práce.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.
Prístupnosť produktov a služieb spojených s IKT sa stalo prioritou v Európe z dôvodu demografického vývoja: v roku 1990 osoby staršie ako 60 rokov predstavovali 18 % európskej populácie a v roku 2030 by táto veková kategória mala dosiahnuť 30 % populácie.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.
Prístupné tovary a služby IKT sa teraz stali v Európe prioritou, z dôvodu demografických zmien v roku 1990 osoby staršie ako 60 rokov predstavovali 18 % európskej populácie a v roku 2030 by táto veková kategória mala dosiahnuť 30 % populácie.
Accessible ICTs are thus vital for allowing people with disabilities to compete under equal conditions in a growing digital market and be part of the digital society.
Preto sú dostupné IKT nenahraditeľným prostriedkom, ktorý umožňuje osobám so zdravotným postihnutím aktívne pôsobiť na čoraz väčšom digitálnom trhu za rovnakých podmienok a začleniť sa do takzvanej digitálnej spoločnosti.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Prístupnosť informačných a komunikačných technológií (IKT) významne zlepší kvalitu života zdravotne postihnutých osôb.
Accessible mainstream ICT technology, interoperable with assistive technologies supported by European standards, consumer demand and other aspects of development open up new markets.
Súčasné dostupné informačné a komunikačné technológie, interoperabilné s pomocnými technológiami podporovanými európskymi normami, požiadavkami spotrebiteľov a inými aspektmi rozvoja, otvárajú nové trhy.
Accessible medicines are essential for reaching universal access across Europe.
Dostupné lieky sú nevyhnutné na dosiahnutie všeobecného prístupu v celej Európe.
Accessible transport systems are an important element in the independent living concept: accessible public transport and an accessible public environment complement and mutually reinforce developments in each field.
Systémy dostupnosti v oblasti dopravy sú dôležitým prvkom v koncepcii nezávislého života: dostupná verejná doprava a verejné prostredie dopĺňajú a vzájomne posilňujú rozvoj každej oblasti.
accessible, affordable and high quality child care;
prístupné, cenovo dostupné a kvalitné služby starostlivosti o deti,
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
dostupná, cenovo primeraná a kvalitná výchova a starostlivosť o deti;
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
dostupné, cenovo primerané a kvalitné vzdelávanie a starostlivosť o deti,
Accessible, affordable, high-quality services for all children should be provided.
Všetkým deťom by sa mali ponúknuť dostupné, cenovo primerané a kvalitné služby.
Accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care by
Dostupná, trvalo udržateľná zdravotná a dlhodobá starostlivosť vysokej kvality prostredníctvom zabezpečenia:
Accessible, non-discriminatory and confidential HIV treatment, care and support services for MSM are paramount.
Dostupná, nediskriminačná a diskrétna liečba a starostlivosť v súvislosti s HIV a podporné služby pre MSM sú mimoriadne dôležité.
Accessing a bank account is the entry point for most consumers to financial services and markets and increasingly important for citizens to participate in the market and society; even more so within the context of using electronic payments within a Single Payments Area.
Prístup k bankovému účtu je pre väčšinu spotrebiteľov vstupným bodom k finančným službám a na finančné trhy a je stále dôležitejší pre účasť občanov na trhu a v spoločnosti ako takej; platí to dokonca ešte viac v kontexte využívania elektronických platieb v rámci jednotného platobného priestoru.
accessing commercial opportunities (especially procurement contracts);
prístup k obchodným príležitostiam (najmä k verejným zákazkám),
Accessing consumer and household credit: abusive practices
Prístup k úverom: prípady zneužívania
Accessing consumer and household credit: abusive practices
„Prístup spotrebiteľov a rodín k úverom: prípady zneužívania“
Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion)
Prístup spotrebiteľov a rodín k úverom: prípady zneužívania (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
„Prístup spotrebiteľov a rodín k úverom: prípady zneužívania“
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
„Prístup spotrebiteľov a rodín k úverom: prípady zneužívania“.
Accessing credit: abusive practices
Prístup k úverom: prípady zneužívania
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (A‑9) (INT-second half 2009)
Prístup k úverom: riziko zadlženia a nebezpečenstvo nezákonných postupov v oblasti úrokových sadzieb na jednotnom trhu (A-9) (INT – 2. polrok 2009)
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (INT)
Prístup k úverom: riziko zadlženia a nebezpečenstvo nezákonných postupov v oblasti úrokových sadzieb na jednotnom trhu (INT),
accessing finance is one of the biggest barrier to scaling up.
jednou z najväčších prekážok v rozširovaní je prístup k financovaniu.
Accessing global markets requires costly information, suppliers must be credible, and value chains present Intellectual Property Rights (IPR) challenges for SMEs.
Podmienkou získania prístupu na svetové trhy sú nákladné informácie a dôveryhodnosť dodávateľov, avšak hodnotové reťazce predstavujú pre MSP problémy v súvislosti s právami duševného vlastníctva.
Accessing safety information is more difficult for skippers/captains and crew members of smaller boats, especially when public information authorities use new technologies, such as the Internet.
Prístup k informáciám o bezpečnosti je problematickejší pre veliteľov/kapitánov a členov posádok menších lodí, najmä keď verejné orgány poskytujúce informácie používajú nové zdroje, ako je internet.
Accessing these materials at affordable prices is essential for the sustainable functioning of the EU economy and of modern society as a whole.
Prístup k týmto surovinám za dostupné ceny má zásadný význam pre udržateľné fungovanie hospodárstva EÚ a modernej spoločnosti ako celku.
accession and adherence to refugee instruments, including regional refugee instruments and other human rights and international humanitarian law treaties, including withdrawal of reservations;
Prijatie nástrojov ochrany utečencov, vrátane regionálnych nástrojov, ako i ostatných dohôd o právach človeka a medzinárodnom humanitárnom práve, dodržiavanie týchto nástrojov a odstránenie rezerv;
accession and adherence to refugee instruments, including regional refugee instruments and other human rights and international humanitarian law treaties, including withdrawal of reservations;
Prijatie nástrojov ochrany utečencov, vrátane regionálnych nástrojov, ako i ostatných dohôd o právach človeka a medzinárodnom ľudskom práve, dodržiavanie týchto nástrojov a odstránenie rezerv;
Accession and candidate countries
Pristupujúce a kandidátske krajiny
Accession negotiations and civil society
Prístupové rokovania a občianska spoločnosť
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Od roku 2005 sú otvorené prístupové rokovania s Tureckom, ale napredujú len pomaly.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Od roku 2012 prebiehajú prístupové rokovania s Čiernou Horou a od roku 2014 so Srbskom.
Accession negotiations will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement and the enhanced rules governing the accession process agreed at the December 2006 European Council.
Rokovania o pristúpení budú pokračovať na základe obnoveného konsenzu v otázke rozširovania a zdokonalených pravidiel prístupového procesu, ktoré boli schválené na Európskej rade v decembri 2006.
Accession negotiations with both these countries must therefore take place as soon as possible.
Preto je potrebné plynule realizovať rokovania o vstupe s oboma týmito krajinami.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Dosiahol sa ďalší pokrok v prístupových rokovaniach s Chorvátskom a Tureckom.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Naďalej sa zaznamenávali pokroky v prístupových rokovaniach s Chorvátskom a Tureckom.
Accession negotiations with Croatia are going ahead smoothly and more substantial progresses are expected in 2008 if the country maintains its efforts.
Prístupové rokovania s Chorvátskom prebiehajú hladko a podstatnejší pokrok sa očakáva v roku 2008, ak krajina bude pokračovať vo svojich snahách.
Accession negotiations with Croatia are progressing: following the completion of the screening process in October 2006, sixteen negotiation chapters have been opened and two provisionally closed by February 2008.
Prístupové rozhovory s Chorvátskom napredujú: po ukončení preverovacieho procesu v októbri 2006 bolo otvorených šestnásť kapitol a dve boli do februára 2008 dočasne uzavreté.
Accession negotiations with the EU.
prístupové rokovania s EÚ.
Accession negotiations with Turkey
prístupové rokovania s Tureckom
accession of countries to the EU, which increases the market and the possibilities and opportunities for travel.
vstup krajín do EÚ, čo zvyšuje možnosti trhu a príležitosti pre cestovanie.
Accession of members from third countries or overseas territories
Pristúpenie členov z tretích krajín alebo zámorských území
Accession of the Community to the Hague Conference on private international law (2006)
Pristúpenie Spoločenstva k Haagskej konferencii o medzinárodnom práve súkromnom (2006)
Accession of the European Union to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms (informal discussions to be started in 2005)
Pristúpenie Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (neformálne diskusie sa majú začať v roku 2005)
Accession preparations for candidate countries and potential candidates have proven to be a good tool to promote competition culture.
Prípravy na vstup kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov sa ukázali byť dobrým nástrojom podpory kultúry hospodárskej súťaže.
Accession Rules: Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Pravidlá pristúpenia: Akýkoľvek verejný alebo súkromný subjekt so sídlom v členskom štáte alebo krajine pridruženej k Siedmemu rámcovému programu môže požiadať o členstvo v spoločnom podniku Čistá obloha za nižšie uvedených podmienok:
Accession talks are under way with Turkey, even if progress is extremely slow.
Prístupové rozhovory sa vedú s Tureckom, hoci pokrok je veľmi pomalý.
Accession to the 2000 Hague Convention on the International Protection of Adults
Pristúpenie k Haagskemu dohovoru o medzinárodnej ochrane dospelých z roku 2000
Accession to the Council of Europe in 2003 and ratification of its key human rights instruments were a major step forward, but difficulties as to their full implementation still persist, in particular concerning the Office of the Government Agent for the European Court of Human Rights and the jurisdiction of the State Union Court.
Pristúpenie k Rade Európy v roku 2003 a ratifikácia jej kľúčových nástrojov pre ľudské práva boli významným krokom vpred, ale ťažkosti súvisiace s ich úplnou implementáciou naďalej pretrvávajú, najmä v súvislosti s Úradom vládneho zástupcu pre Európsky súd pre ľudské práva a s jurisdikciou Súdneho dvora štátnej únie.
Accession to the Council of Europe's Social Charter
Pristúpenie k Sociálnej charte Rady Európy
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Vláda vyhlasuje vstup do EÚ za hlavný cieľ, v čom má podporu prevažnej časti obyvateľstva6.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Vláda vyhlasuje vstup do EÚ za hlavný cieľ, v čom má podporu prevažnej časti obyvateľstva7.
Accessories and tuning
Príslušenstvo a tuning
Accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
Príslušenstvo pripojené k ochranným systémom musí byť schopné odolať očakávanému maximálnemu tlaku výbuchu bez straty svojej funkčnosti.
Accessories contributing towards the strength of the vessel
Príslušenstvo prispievajúce k pevnosti nádoby
Access to finance for SMEs
Prístup MSP k financiám
Accident and occupational disease levels are still high, however, often as a result of several factors:
Počet pracovných úrazov a chorôb z povolania je stále vysoký, často v dôsledku niekoľkých faktorov:
Accident data contained in accident reports
Údaje o nehodách zahrnuté do správ o nehode
Accident in Atrium 5/JDE building
nehoda v átriu 5 / budova JDE
Accident insurance - insurance that covers losses caused by a bodily accident or expenses of medical treatment necessitated after a bodily accident
Úrazové poistenie – poistenie, ktoré pokrýva škody, ktoré vznikli úrazom alebo výdavky spojené s lekárskym ošetrením po úraze
Accident reporting needs to be improved, and to include better data on accidents and more details (causes, places, etc.).
Treba zlepšiť oznamovanie nehôd tak, aby obsahovalo lepšie údaje o nehodách a viac podrobností (príčiny, miesta atď.).
Accident reporting should be standardised across Europe (a common definition of what an accident is should be agreed, etc.).
Oznamovanie nehôd by sa malo štandardizovať v celej Európe (mala by sa dohodnúť spoločná definícia nehody atď.).
Accident risks are related not only to the distance travelled but also to complex factors such as speeding, driving under the influence of alcohol or failure to use seat belts, hence instruments like insurance rates might be a more effective tool.
Riziká dopravných nehôd nesúvisia len s prejazdenou vzdialenosťou, ale takisto so zložitými faktormi, ako je napríklad prekročenie rýchlosti, jazda pod vplyvom alkoholu alebo nezapnuté bezpečnostné pásy, a preto nástroje, ako sú sadzby poistného by mohli byť oveľa účinnejším prostriedkom.
Accidental and unintended exposures
Náhodné a neúmyselné ožiarenie
Accidents and injuries are a main cause of chronic disability among younger people leading to a heavy and largely avoidable loss of life years in good health.
Nehody a úrazy sú hlavnou príčinou trvalého zdravotného postihnutia mladších ľudí, ktorých v podstatnej miere a zväčša zbytočne oberajú o roky života, ktoré mohli prežiť v dobrom zdravotnom stave.
Accidents and injuries are the leading cause of death in children, adolescents and young adults.
Nehody a úrazy sú hlavnou príčinou smrti detí, mladistvých a dospelých mladých ľudí.
Accidents and injuries place a huge burden on societies and individuals in the Community.
Nehody a úrazy predstavujú pre spoločnosť a jednotlivcov v Spoločenstve obrovské bremeno.
Accidents at work and work-related ill health are still a heavy burden in social and economic terms, and action to improve health and safety standards at work offers great potential gains not only to employers, but also to individuals and society as a whole.
Pracovné úrazy a choroby z povolania sú naďalej veľkou sociálnou a hospodárskou záťažou a opatrenia zamerané na zlepšenie zdravotných a bezpečnostných noriem pri práci môžu byť veľkým potenciálnym prínosom nielen pre zamestnávateľov, ale aj pre jednotlivcov a spoločnosť ako celok.
Accidents in built-up areas account for 67% of all accidents and 31% of all road accident victims.
Nehody v zastavaných oblastiach predstavujú 67 % všetkých nehôd a 31 % všetkých obetí nehôd na cestách.
Accidents involving tankers like the Erika and the Prestige have caused major environmental disasters in recent decades.
Nehody, ku ktorým došlo v prípade cisternových lodí Erika a Prestige, spôsobili v posledných desaťročiach závažné environmentálne katastrofy.
Accidents still occur – but hopefully fewer and with less impact on human health and the environment than otherwise would have been the case.
Ku katastrofám dochádza naďalej, avšak vďaka tejto legislatíve je ich snáď menej a majú menší dosah na ľudské zdravie a životné prostredie.
Accommodating an unexpected fall in economic activity under the corrective arm of the Pact
Zohľadnenie neočakávaného poklesu hospodárskej činnosti v rámci nápravnej časti paktu
Accommodating capital inflows in Europe
Prijímanie prílevu kapitálu v Európe
accommodating the particular situation of mixed arrivals, including where persons seeking international protection are present at the external borders of the EU; and
riešenie osobitnej situácie zmiešaných príchodov, vrátane prípadov, keď sa osoby žiadajúce o medzinárodnú ochranu nachádzajú na vonkajších hraniciach EÚ a
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments)
obývateľnosť a pestovateľské priestory (prenájom izieb, spoločné používanie bytov a mestských a vidieckych záhrad),
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments),
obývateľnosť a pestovateľské priestory (prenájom izieb, spoločné používanie bytov a mestských a vidieckych záhrad),
Accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be fitted with an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19).
Obytné a hospodárske priestory, schodové šachty a chodby musia byť vybavené samočinným hasiacim zariadením, systémom hlásenia požiaru a požiarneho poplachu vyhovujúceho požiadavkám predpisu II-2/A/8 alebo smernice IMO o schválenom rovnocennom samočinnom hasiacom zariadení uvedenom v rezolúcii IMO A.800 (19).
Accommodation in campgrounds, trailer parks, recreational camps and fishing and hunting camps for short stay visitors;
Ubytovanie v kempoch, parkovanie obytných prívesov, rekreačné kempovanie, rybárske a poľovnícke táborenie pre krátkodobé pobyty návštevníkov;
Accommodation of ships in distress in places of refuge
Prijatie lodí v núdzi v miestach útočišťa
Accommodation on board is covered in Title 3 and social protection in Title 4.
Ubytovanie na lodi je predmetom hlavy 3 a na sociálnu ochranu sa vzťahuje hlava 4.
Accommodation, recreational facilities, food and catering
ubytovania, zariadení na zotavenie a stravovania,
accompany older workers toward their retirement in an appropriate way;
umožniť prispôsobenie pracovných podmienok pre starších pracovníkov v období pred nástupom do dôchodku,
accompany research and innovation in energy by a mandate, discussed with stakeholders, and an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources;
doplniť výskum a inováciu v energetike o mandát, o ktorom treba viesť diskusie so zainteresovanými stranami, a integrovaný plán, ako aj o akčný plán pre investície využívajúce zdroje EÚ, vnútroštátne, regionálne a súkromné zdroje,
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
sprevádzať implementáciu novej, trhovo orientovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj potrebnú reštrukturalizáciu, ktorá z nej vyplýva v starých a nových členských štátoch.
Accompanying the
Sprievodný dokument k
Accompanying and complementing further CAP reform and ensuring coherence with the instruments and the policies of the first pillar;
v ďalšom sprevádzaní a dokončení reformy SPP a v zabezpečení spojitosti s nástrojmi a politikami prvého piliera;
Accompanying and preparatory measures:
Sprievodné a prípravné opatrenia:
accompanying document to the Communication and Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
Sprievodný dokument k oznámeniu a odporúčaniu o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou
Accompanying document to the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
Sprievodný dokument k oznámeniu Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru „Na ceste k európskej stratégii v oblasti elektronickej justície“
Accompanying document to the Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Sprievodný dokument k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra
Accompanying legislative proposals have been adopted or are being examined by Council and Parliament.
Súvisiace legislatívne návrhy boli prijaté alebo sú v štádiu preskúmavania Radou alebo Európskym parlamentom.