natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) In Annex V, paragraph 1(c), the words ‘all separate Directive EC type-approvals’ shall be replaced by the words ‘of the relevant EC type-approval certificates’.
9) V prílohe V ods. 1 písm. c) sa slová ‘ES typovým schváleniam všetkých samostatných smerníc’ nahrádzajú slovami ‘príslušných osvedčení ES typového schválenia’.
9) In Article 9(1)(a), 9(1)b and Article 9(2), the words ‘the relevant regulatory acts’ shall replace the words ‘the relevant separate directives or UN/ECE regulations’.
9) V článku 9 ods. 1 písmená a) a b) a v článku 9 ods. 2 slová ‘príslušné záväzné právne akty’ nahrádzajú slová ‘príslušné osobitné smernice alebo predpisy EHK OSN’.
9) Is there adequate and regular dialogue between the external auditors, internal auditors and the Audit Committee?
9) Existuje primeraný a pravidelný dialóg medzi externými audítormi, internými audítormi a výborom pre audit?
9) right to a quick and accessible system of complaint handling;
9) Právo na rýchly a dostupný systém vybavovania sťažností
9) rules on variations in interest rates, and so-called usurious interest rates;
9) pravidlá o kolísaní úrokov a tzv. úžerníckych úrokoch,
9) Stable financial perspective, allowing more secure jobs, and also increasing staff satisfaction and job quality
9) Stabilná finančná perspektíva, ktorá vytvára istejšie pracovné miesta a takisto zvýšenú spokojnosť zamestnancov a kvalitu práce
9) The EU and the Member States have collectively agreed to put the principle of sustainable development at the heart of the Union’s policies for the environment, the economy and, above all, energy.
9) EÚ a členské štáty sa spoločne dohodli, že do centra environmentálnej, hospodárskej a predovšetkým energetickej politiky EÚ zakotvia zásadu udržateľného rozvoja.
9) The promotion of projects that are visible to the public, such as the European Youth Card, the European University Institute, and the building of a structured public space for European civil dialogue.
9) Podporovanie projektov, ktoré vníma verejnosť, ako je Európska karta mládeže, Európsky univerzitný inštitút, a budovanie štruktúrovaného verejného priestoru na európsky občiansky dialóg.
9) To pave the way for increased participation from Member States that are under‑represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
9) Umožniť zvýšenie počtu účastníkov z členských štátov, ktoré sú slabo zastúpené, pomocou zlepšenia spojenia medzi štrukturálnymi fondmi a RP.
9) To reinforce sustainability of agriculture, forestry and fisheries
9) posilnenie udržateľného poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybolovu.
9) To reinforce sustainability of agriculture, forestry and fisheries
posilnenie udržateľného poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybolovu.
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code and a multilingual digital one-stop shop;
9) rozvíjať dôveru, oboznamovať občanov s európskymi pravidlami o digitálnych technológiách tým, že sa zverejnia vo forme kódexu, a v podobe jednotného kontaktného miesta na internete rešpektujúceho viacjazyčnosť;
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code;
9) rozvíjať dôveru, zverejňovať európske pravidlá o digitálnych technológiách tým, že sa zverejnia vo forme kódexu;
9) Western Balkans Follow-up Committee
A) Podvýbor „Dialóg o hodnotách“
9,10-Anthracenedione, 1-[(2-hydroxyethyl)amino]-4-(methylamino)-(CAS No 86722-66-9) and its derivatives and salts, when used as a substance in hair dye products
1-[(2-hydroxyetyl)amino]-4-(metylamino) antrachinón (číslo CAS 86722-66-9) a jeho deriváty, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
9,227, of which:
9 227, z toho:
9-10 December 2015
9. a 10. decembra 2015
9-10 February 2005
9. a 10. februára 2005
9-10 July 2008
9. a 10. júl 2008
9-10 July 2008
9. a 10. júla 2008
9-10 July 2008
9. – 10. júla 2008
9-10 July 2008
9.  10. júla 2008
9-10 July 2014
9. a 10. júla 2014
9-10 July 2014
9. – 10. júla 2014
9-11.30 a.m.
9.00 – 11.30 hod.
9-9.30 a.m.
9.00 - 9.30 hod.
9.'VIS registered regular traveller' means a visa applicant who is registered in the Visa Information System and who has obtained two visas within the 12 months prior to the application;
„pravidelný cestujúci zaregistrovaný vo VIS“ je žiadateľ o udelenie víza, ktorý je zaregistrovaný vo vízovom informačnom systéme a ktorý získal dve víza počas obdobia 12 mesiacov pred podaním žiadosti;
9.02 a.m.
od 9.02 hod.
9.04 a.m.
9.04 hod.
9.07 a.m.
9.07 hod.
9.08 a.m.
9.08 hod.
9.1 "Nearly 60% of workers believe they will be able to carry out their job at the age of 60"18.
9.1 „Takmer 60 % pracovníkov si myslí, že budú môcť svoju prácu vykonávať aj vo veku 60 rokov“18.
9.1 Absolute priority should therefore be given, in the EESC's view, to general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
9.1 EHSV sa domnieva, že absolútnou prioritou by malo byť všeobecné zavedenie európskeho systému signalizácie a riadenia železničnej dopravy (ERMTS), spolu s európskym systémom riadenia vlakov (ETCS).
9.1 Access to programming and the organisational structure is fundamental.
9.1 Prístup k plánovaniu a organizačnej štruktúre je nevyhnutný.
9.1 According to a recent Euroislands study8, human capital is a serious problem on European islands, especially those in the Mediterranean.
9.1 Podľa najnovšej štúdie Euroislands8 predstavuje ľudský kapitál veľký problém na európskych ostrovoch, predovšetkým v Stredozemnom mori.
9.1 Although the increase in girls' educational attainment over recent decades has boosted female earning potential, society's attitudes to women's work and the clash between family values and equality remain an obstacle to gender balance in the labour market.
9.1 Hoci sa so zvýšenou mierou dosiahnutého vzdelania u dievčat v posledných desaťročiach zvýšil aj potenciál zárobkov žien, postoj spoločnosti k pracujúcim ženám a rozpor medzi rodinnými hodnotami a rovnoprávnosťou zostávajú prekážkou rovnováhy medzi mužmi a ženami na trhu práce.
9.1 Ammonium nitrate is a white solid, sold in pellets, that has been produced from ammonia from natural gas for more than 100 years.
9.1 Dusičnan amónny je biela pevná látka, ktorá sa predáva vo forme peliet a vyrába sa už viac ako 100 rokov z plynného amoniaku.
9.1 As stated in 2.5, the Commission will use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
9.1 Ako je uvedené v bode 2.5, Komisia použije normy kvality ako jedno z hodnotiacich kritérií pri projektoch námorných diaľnic.
9.1 Because of the weight of the two respective markets, EU – US Agreement has the potential to lead to a new, post-Chicago, era in aviation.
9.1 Vzhľadom na význam oboch trhov môže dohoda medzi EÚ a USA viesť k novej „post-chicagskej“ ére v letectve.
9.1 Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies
9.1 Potvrdenie harmonogramu schôdzí a zasadnutí EHSV a jeho orgánov
9.1 Consideration should be given to setting up a website and database, supported by the EU, with a description of the proposed labelling rules and various welfare labels and rules, to be supplied by those responsible for the relevant labels.
9.1 Je potrebné uvažovať nad tým, aby subjekty zodpovedné za označovanie vytvorili s podporou EÚ internetovú stránku a databázu s popisom navrhovaných pravidiel o označovaní a rôznych označení výrobkov preukazujúcich dodržanie dobrých životných podmienok zvierat a ich pravidiel.
9.1 Cooperation in the development of human resources has produced some positive results.
9.1 Spolupráca v oblasti rozvoja ľudských zdrojov priniesla niekoľko pozitívnych výsledkov.
9.1 Despite our concerns with regard to the DDA and the timeliness of reintroducing the "Singapore Issues", the Committee welcomes the Commission's detailed proposals with respect to opening up public (increasingly described as government) procurement markets abroad, investment and competition and state aid rules, given the restrictive practices found in these areas with many of the EU's leading trade partners.
9.1 Napriek našim obavám vzhľadom na rokovania o rozvojovej agende z Dauhá a načasovanie opätovného zavedenia „singapurských otázok“ výbor víta podrobné návrhy Komisie, pokiaľ ide o otvorenie trhov verejného obstarávania (stále viac nazývaného ako vládneho) v zahraničí, investície a pravidlá hospodárskej súťaže a štátnej pomoci, vzhľadom na obmedzujúce postupy, ktoré sa uplatňujú v týchto oblastiach s mnohými hlavnými obchodnými partnermi EÚ.
9.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes agencies.
9.1 Vzhľadom na meniace sa priority a v záujme zaistenia úspešnej implementácie stratégie Európa 2020 by bolo užitočné mať k dispozícii „jednotné kontaktné miesto“, ktoré by zabezpečovalo účinnú koordináciu a racionalizáciu úloh a postupov, a to vrátane agentúr.
9.1 EASA has been pivotal to EU aviation safety policy since 2002, with its objective being to achieve a high and uniform level of safety, while furthering the traditional EU goals of a level playing field, free movement, environmental protection, avoidance of regulatory duplication, promotion of ICAO13 rules etc.
9.1 Rozhodujúci význam pre politiku EÚ v oblasti bezpečnosti letectva má už od roku 2002 agentúra EASA, ktorej cieľom je dosiahnuť vysokú a jednotnú úroveň bezpečnosti, pričom zároveň podporuje aj tradičné ciele EÚ ako rovnaké podmienky, voľný pohyb, ochrana životného prostredia, predchádzanie regulačnej duplicite, presadzovanie pravidiel ICAO13 atď.
9.1 EASA has been pivotal to EU aviation safety policy since 2002, with its objective being to achieve a high and uniform level of safety, while furthering the traditional EU goals of a level playing field, free movement, environmental protection, avoidance of regulatory duplication, promotion of ICAO15 rules etc.
9.1 Rozhodujúci význam pre politiku EÚ v oblasti bezpečnosti letectva má už od roku 2002 agentúra EASA, ktorej cieľom je dosiahnuť vysokú a jednotnú úroveň bezpečnosti, pričom zároveň podporuje aj tradičné ciele EÚ ako rovnaké podmienky, voľný pohyb, ochrana životného prostredia, predchádzanie regulačnej duplicite, presadzovanie pravidiel ICAO15 atď.
9.1 Empowerment is about creating equal opportunities for all partners to take part in all phases of the cohesion policy.
9.1 Pri posilňovaní ide o vytváranie rovnakých príležitostí pre všetkých partnerov na účasť vo všetkých fázach kohéznej politiky.
9.1 Establishing new forests through planting is one of the most effective ways of removing carbon from the atmosphere.
9.1 Zakladanie nových lesov pomocou výsadby je jedným z najúčinnejších spôsobov, ako z atmosféry odstrániť uhlík.
9.1 European consumers increasingly want to be better informed about the conditions in which their food is produced.
9.1 Európsky spotrebiteľ chce byť vo väčšej miere informovaný o podmienkach, v ktorých sa vyrábajú jeho potraviny.
9.1 FDIs currently enjoy an almost unique right whereby an individual can bring a state to arbitration under International Law.
9.1 PZI majú v súčasnosti takmer unikátne právo, keď jednotlivec môže dostať štát k rozhodcovskému konaniu na základe medzinárodného práva.
9.1 FDIs currently enjoy an almost unique right whereby an individual can bring a state to arbitration under International Law.
9.1 PZI majú v súčasnosti takmer unikátne právo, keď jednotlivec môže začať rozhodcovské konanie voči štátu na základe medzinárodného práva.
9.1 From the beginning, decisions relating to the sustainable development strategy have highlighted the importance of research.
9.1 Význam výskumu je zdôraznený už v prvých rozhodnutiach o trvalo udržateľnom rozvoji.
9.1 Given their vital interest for Europe, the European Union has a task to enhance the overall competitiveness and promote a positive image of the port sector, mainly by addressing the above-mentioned themes, but also through specific actions listed in this section.
9.1 Pretože prístavný sektor má pre Európu životne dôležitý význam, EÚ musí prehĺbiť jeho konkurencieschopnosť a propagovať jeho kladné vnímanie, predovšetkým riešením uvedených problémov, ale aj formou konkrétnych krokov vymenovaných v tejto časti.
9.1 Given, on the one hand, the challenges facing a larger EU, with widened external borders and increasingly diverse regions in terms of characteristics and economic performance and, on the other hand, the entirely unjustified meagreness of the budgetary allocation and the growing influence of globalisation, we must come up with more effective and modern ways of funding our economic and social model and restore the public's confidence (entrepreneurs, workers, the unemployed, etc.) in the EU's ability to regain control of its destiny.
9.1 Vzhľadom na výzvy, ktorým je treba čeliť v početnejšej Únii s odstránenými vonkajšími hranicami a rôznorodejšej Únii z hľadiska charakteristík a ekonomickej sily regiónov, a na druhej strane vzhľadom na zjavne neodôvodniteľný nedostatok rozpočtových prostriedkov a rastúci vplyv globalizácie, je potrebné predstaviť účinnejšie a modernejšie mechanizmy financovania nášho hospodárskeho a sociálneho modelu a vrátiť tak Európanom (podnikateľom, pracovníkom, nezamestnaným...) dôveru v schopnosť Únie vziať opäť osud do svojich rúk.
9.1 History teaches that major crises are often the result of a series of past events, each of them of negligible importance at the time if taken in isolation, that develop over time; their significance is overlooked at the time, but becomes apparent with hindsight.
9.1 Z histórie vieme, že veľké krízy sú často výsledkom celého radu udalostí v minulosti, ktorých význam, niekedy zanedbateľný v prípade individuálneho posúdenia mimo kontextu, sa prejaví až časom.
9.1 Homelessness can lead to human degradation, discrimination based on social position (belonging to a disadvantaged group) and sometimes even death (particularly in very cold or hot periods of the year).
9.1 Neexistencia prístrešia alebo bývania môže viesť k degradácii jednotlivca, diskriminácii založenej na sociálnom postavení (príslušnosť k znevýhodnenej skupine) a dokonca niekedy aj k smrti (najmä v období extrémnej zimy alebo extrémnych horúčav).
9.1 Homelessness can lead to human degradation, discrimination based on social position (belonging to a disadvantaged group) and sometimes even death (particularly in very cold or hot periods of the year).
9.1 Neexistencia prístrešia alebo bývania môže viesť k degradácii jednotlivca, diskriminácii založenej na sociálnom postavení (príslušnosť k znevýhodnenej skupine) a dokonca niekedy až k smrti (najmä v období extrémnej zimy alebo extrémnych horúčav).
9.1 If we do not take this additional step, the crisis, as addressed thus far, could lead to the disintegration of the euro area, and consequently of the EU.
9.1 Bez tohto ďalšieho kroku by kríza v prípade, že sa k nej bude pristupovať aj naďalej tak, ako do teraz, mohla spôsobiť rozpad eurozóny a tým rozpad EÚ.
9.1 In a recent key opinion, the EESC discussed the role of EWCs in connection with CSR strategies30.
9.1 EHSV sa nedávno v jednom dôležitom stanovisku zaoberal úlohou EZR v rámci stratégie v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov30.
9.1 In cooperation with the economic and social councils of the Member States in the Mediterranean and the equivalent bodies (where they exist) in the countries of North Africa, as well as civil society organisations, the EESC has decided to organise a meeting of Euro-Mediterranean economic and social councils, which is expected to be called soon.
9.1 EHSV sa v spolupráci s hospodárskymi a sociálnymi radami členských štátov Stredozemia a podobných orgánov krajín severnej Afriky (v krajinách, v ktorých takéto orgány existujú), ale aj v spolupráci s organizáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť rozhodol zorganizovať európsko-stredozemské zhromaždenie hospodárskych a sociálnych rád, ktoré bude onedlho zvolané.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change10 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 V stanovisku „Rodina a demografické zmeny“ 10 EHSV obšírne poukázal na demografické zmeny v Európskej únii a ich dôsledky pre rodiny.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change9 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 V stanovisku „Rodina a demografické zmeny“ 9 EHSV obšírne poukázal na demografické zmeny v Európskej únii a ich dôsledky pre rodiny.
9.1 In line with the legal bases found in the Treaty, the strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.1 Podľa právneho základu stanoveného Zmluvou musí mať stratégia celoeurópsky charakter, musí ju vypracovať Komisia, schváliť Rada a Európsky parlament a podporiť EHSV a VR.
9.1 In response to Commissioner Barrot's request, the EESC has drawn up this opinion in order to provide the Commission and other EU institutions with civil society's views on what needs to be done to meet the challenges presented by the Kyoto Protocol.
9.1 Na požiadanie pána Barrota, člena Komisie, vypracoval EHSV toto stanovisko, aby Komisii a iným inštitúciám EÚ poskytol návrhy občianskej spoločnosti na to, čo je potrebné urobiť na splnenie výziev, ktoré predstavil Kjótsky protokol.
9.1 In the European Union and the United States, SMEs and start-up enterprises are critical motors of growth and job creation.
9.1 V Európskej únii a Spojených štátoch sú MSP a začínajúce podniky dôležitým hnacím motorom rastu a tvorby pracovných miest.
9.1 Irregular immigrant workers "without papers" are obliged to work in the informal economy and irregular jobs, which increases their relative weight in those Member States that have the largest numbers of irregular immigrants.
9.1 Pracovníci z radov prisťahovalcov, ktorí nemajú „papiere“ (teda potrebné doklady) a preto sa nachádzajú v neregulárnej situácii, sú nútení vykonávať pracovnú činnosť v neformálnom hospodárstve a zamestnaní, čo má relatívne väčší vplyv na hospodárstvo v tých členských štátoch, ktoré majú vyšší počet neregulárnych prisťahovalcov.
9.1 Islands are very often linked with tourism (the SITE model); but while tourism is an important industry for islands, it should not be seen as the sole or main industry and due consideration must be given to industry as a whole.
9.1 Ostrovy sa často spájajú s cestovným ruchom (model SITE); ale aj keď je cestovný ruch pre ostrovy dôležitým odvetvím priemyslu, nemal by sa považovať za jediné a hlavné odvetvie a náležitá pozornosť sa musí venovať priemyslu ako celku.
9.1 It is worth noting that paragraph 8 of the Doha Ministerial Declaration states: "We reaffirm our declaration at the Singapore Ministerial Conference regarding internationally recognised core labour standards.
9.1 Je potrebné pripomenúť, že v odseku 8 Deklarácie ministrov z Dohy sa uvádza: „Opätovne potvrdzujeme naše vyhlásenie z konferencie ministrov v Singapure ohľadne medzinárodne uznávaných základných pracovných noriem.
9.1 Language being an intrinsic part of publishing, there are inherent mobility issues in the book publishing industry, especially where SME publishers are concerned.
9.1 Keďže jazyk je podstatnou súčasťou vydavateľskej činnosti, vo vydavateľskom odvetví existujú problémy mobility, ktoré sú s ním spojené, najmä pokiaľ ide o vydavateľstvá patriace k malým a stredným podnikom.
9.1 New forms of employment affect a wide and heterogeneous range of occupations, spanning work that was previously in the informal economy, freelance work and work normally done by direct employees.
9.1 Nové formy zamestnania majú vplyv na široké a rôznorodé spektrum povolaní zahŕňajúcich prácu, ktorá sa v minulosti vykonávala v rámci neformálnej ekonomiky, slobodné povolania a prácu, ktorú normálne vykonávali priami zamestnanci.
9.1 Numerous European Commission documents on the sustainability of pension systems focus on the shrinking population of working age and the increase in the number of retired workers, both of which are effects of rising life expectancy.
9.1 Na pokles obyvateľstva v aktívnom pracovnom veku a nárast poctu dôchodcov, ako javy vyvolané zvýšením priemernej dĺžky života, sú zamerané mnohé dokumenty, ktoré predložila Európska komisia k problematike trvalej udržatelnosti dôchodkových systémov.
9.1 Numerous European Commission documents on the sustainability of pension systems focus on the shrinking population of working age and the increase in the number of retired workers, both of which are effects of rising life expectancy.
9.1 Na pokles obyvateľstva v aktívnom pracovnom veku a nárast poctu dôchodcov, ako javy vyvolané zvýšením priemernej dĺžky života, sú zamerané mnohé dokumenty, ktoré predložila Európska komisia k problematike trvalej udržateľnosti dôchodkových systémov.
9.1 On 2 December 2011, the EC adopted the proposal for a Regulation, establishing – in line with the MFF and the strategy EU 2020 – a new fund, constituting the financial framework for the Common Fishery Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy of the EU 2014-202010.
9.1 Európska komisia prijala 2. decembra 2011 návrh nariadenia, ktorým sa v súlade s viacročným finančným rámcom a stratégiou Európa 2020 zakladá nový fond vytvárajúci finančný rámec pre spoločnú rybársku politiku a integrovanú námornú politiku na obdobie rokov 2014 – 202010.
9.1 One of the obvious omissions in the directives with an impact on professional duties to provide information is a set of sanctions to penalise non-compliance.
9.1 Jedným zo zjavných nedostatkov smerníc, ktoré obchodníkom ukladajú povinnosť poskytovať informácie, je chýbajúci rámec sankcií v prípade neplnenia tejto povinnosti.
9.1 People with disabilities continue to figure prominently among those who are excluded from the labour market.
9.1 Ľudia so zdravotným postihnutím naďalej patria vo vysokej miere ku skupine vylúčenej z trhu práce.
9.1 Private pilot licensers (PPL) operating on FAA licences in European airspace should be required to have an EASA endorsement on their licence.
9.1 Držitelia licencií pre súkromných pilotov (PPL) pôsobiaci v európskom vzdušnom priestore na základe licencií udelených americkým úradom FAA by mali mať doložku vydanú agentúrou EASA.
9.1 Some 40% of Europe's population is concentrated along 136 000 km of coastline; this area also attracts the largest number of tourists.
9.1 Na 136 000 km európskeho pobrežia, ktoré priťahuje aj najviac turistov, je sústredených 40 % obyvateľov Európy.
9.1 The aviation industry invests in the delivery of high quality of services, but is confronted with obstacles precluding a clear view on the legal requirements, and thus hampering a qualitative implementation.
9.1 Letecký priemysel investuje do poskytovania služieb na vysokej úrovni, avšak čelí prekážkam brániacim tomu, aby mal jasný prehľad o právnych požiadavkách, čo sťažuje dobrú implementáciu.
9.1 The aviation industry invests in the delivery of high quality of services, but is confronted with obstacles precluding a clear view on the legal requirements, and thus hampering a qualitative implementation.
9.1 Letecký priemysel investuje do poskytovania služieb na vysokej úrovni, avšak čelí prekážkam, ktoré mu bránia v tom, aby mal jasný prehľad o právnych požiadavkách, čo sťažuje riadnu implementáciu.
9.1 The Bali Action Plan recognises that adaptation will need to be explicitly included in a post-2012 climate change agreement.
9.1 V rámci Akčného plánu z Bali sa dospelo k záveru, že adaptačné opatrenia budú musieť byť explicitne zahrnuté do dohody o zmene klímy pre obdobie po roku 2012.
9.1 The CCMI recognises that counterfeiting is an illegal practice which affects not just businesses but consumer health as well, as consumers are increasingly exposed to risks and fraud.
9.1 CCMI zdôrazňuje, že napodobovanie výrobkov je nelegálnou obchodnou metódou, ktorá nepostihuje len podniky, ale ohrozuje aj zdravie spotrebiteľov, ktorí sú čoraz viac vystavení rizikám a podvodným praktikám.