natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.3 Lastly, the Committee believes it to be important that national requirements for the authorisation of transplant centres are available on request by any State but considers that it would be more flexible and efficient for this information to be available without first having to submit a request.
4.8.3 Napokon, výbor považuje za dôležité, aby vnútroštátne požiadavky na schvaľovanie transplantačných centier boli poskytované na žiadosť ktoréhokoľvek členského štátu, ale domnievame sa, že by bolo pružnejšie a účinnejšie, keby boli tieto informácie dostupné bez toho, aby bolo potrebné o ne žiadať.
4.8.3 More synergies should be developed between national and European volunteering systems.
4.8.3 Medzi európskymi a národnými dobrovoľníckymi systémami by malo vzniknúť viac synergií.
4.8.3 Products necessary to people's survival should be subject to a specific approach and removed from the scope of free trade.
4.8.3 Na produkty, ktoré sú nevyhnutné pre život, by sa mal uplatňovať osobitný prístup a tieto produkty by mali byť vyňaté z rámca voľného obchodu.
4.8.3 So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
4.8.3 Prvou úlohou je teda vytvorenie platformy a jednoduchšie zosúladenie potenciálnych kupcov a predajcov podnikov.
4.8.3 The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
4.8.3 Komisia musí podporiť záväzok EÚ zlepšiť riadenie podnikov, aby sa zvýšila miera zapojenia zamestnancov a zlepšila transparentnosť informácií, ktoré podniky poskytujú.
4.8.3 The Committee considers that certain Member States need to provide better protection of the fundamental rights of undocumented immigrants, and that the EU should consider them as one of the most vulnerable groups, preventing their labour exploitation and by ensuring their access to health services, other social services and education for minors.
4.8.3 Výbor sa domnieva, že niektoré členské štáty by mali zlepšiť ochranu základných práv prisťahovalcov bez dokladov a že EÚ by ich mala považovať za veľmi zraniteľnú skupinu, mala by brániť, aby boli pracovne vykorisťovaní a zaručiť, aby mali prístup k zdravotným a iným sociálnym službám a k vzdelávaniu mladistvých.
4.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
4.8.3 EHSV sa domnieva, že pri súčasných rokovaniach o smernici o službách na vnútornom trhu by sa v rozhovoroch o prístupe k tovarom a službám v EÚ mali zohľadniť potreby zdravotne postihnutých spotrebiteľov.
4.8.3 The EESC considers that the Member States should reflect on their cost rules, and the Commission should examine all the rules existing across the European Union.
4.9.3 EHSV sa domnieva, že členské štáty by sa mali zamyslieť nad predpismi o súdnych poplatkoch a Komisia by mala preskúmať všetky príslušné predpisy platné v Európskej únii.
4.8.3 The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
4.8.3 EHSV si kladie otázku najmä v súvislosti s čisto „administratívnym“ charakterom plánovaných sankcií a obáva sa prípadného spochybnenia prísnosti navrhovaných administratívnych sankcií so zreteľom na hierarchiu právnych noriem a proporcionalitu sankcií v oblasti trestného práva.
4.8.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
4.8.3 EHSV navrhuje, aby sa v týchto regiónoch podnietil výskum v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a aby sa prostredníctvom finančných nástrojov EÚ podporili energetické projekty v najvzdialenejších regiónoch, s ohľadom na ich špecifiká.
4.8.3 The EESC suggests that an assessment also be made of the social impact of mHealth, especially on the elderly, people with disabilities, immigrants and people on a low income.
4.8.3 EHSV navrhuje, aby sa tiež skúmal vplyv mobilného zdravotníctva na sociálnu sféru, predovšetkým pokiaľ ide o starších ľudí, osoby so zdravotným postihnutím, prisťahovalcov a osoby s obmedzenými finančnými prostriedkami.
4.8.3 The EESC therefore firmly believes that when tackling the matter of protection of minors and other vulnerable people as regards the use of the internet in general, and audiovisual media in particular, steps must be taken to ensure a balance is struck and a fair trade-off found between the fundamental right to freedom of expression and the public interest objective of protecting minors, irrespective of the medium used.
4.8.3 Je teda presvedčený, že v prístupe k problematike ochrany neplnoletých a iných zraniteľných skupín, pokiaľ ide o používanie internetu vo všeobecnosti a konkrétne audiovizuálnych médií, treba zaručiť rovnováhu a správny pomer medzi základným právom slobody prejavu a cieľom verejného záujmu ochrany neplnoletých, a to nezávisle od prostriedku prístupu k týmto službám.
4.8.3 The EESC would suggest that Member States consider the possibility of introducing social rates for broadband internet access and use, as exist in certain Member States, as part of the universal service.
4.8.3 EHSV navrhuje, aby sa na úrovni Spoločenstva uvažovalo o tom, aby členské štáty mohli zaradiť do univerzálnej služby sociálne sadzby za prístup a používanie vysokorýchlostného internetu.
4.8.3 The EESC would suggest that the EU consider the possibility of introducing social rates for broadband internet access and use, as exist in certain Member States, as part of the universal service.
4.8.3 EHSV navrhuje, aby sa na úrovni Spoločenstva uvažovalo o možnosti zaradiť do univerzálnej služby sociálne sadzby za prístup a používanie vysokorýchlostného internetu.
4.8.3 The functionalities and durability of these characteristics throughout the textile product's life cycle need to be taken into consideration when deciding which clothing should be treated with "full service" solutions.
4.8.3 Bolo by potrebné zohľadniť funkčnosť a pretrvávanie týchto čŕt počas celého životného cyklu textilného produktu pri výbere odevov, ktoré by mali prichádzať do úvahy ako riešenie „full service“.
4.8.3 The inclusion of gardening and related services seems justified, as they share the same characteristics as the other services.
4.8.3 Zahrnutie záhradníckych a s nimi súvisiacich služieb sa javí oprávnené, keďže majú rovnaký charakter ako ostatné služby.
4.8.3 There are other options for environmentally friendly technological innovations in this sector: for example, vehicles with electrical starting, improved recycling procedures, reduced noise pollution, and increased safety.
Existujú aj ďalšie možnosti eko-technologických inovácií v tomto sektore: vozidlá na elektrický pohon, zlepšenie recyklácie, boj proti hluku, zvyšovanie bezpečnosti.
4.8.3 There is no doubt that these tools will become increasingly important in the future.
4.8.3 Tieto nástroje nadobudnú v budúcnosti nepochybne čoraz väčší význam.
4.8.3 This proposal contains common provisions for procedures for coordinated and common actions, such as right to be heard for traders, the role of the coordinator, decision-taking and the language regime.
4.8.3 Návrh obsahuje spoločné ustanovenia pre postupy na koordinované a spoločné opatrenia, napríklad právo obchodníka byť vypočutý, úlohu koordinátora, prijímanie rozhodnutí a jazykový režim.
4.8.3 To this end, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the EU Gender Equality Institute should compile and present comparable statistics from the Member States on women's representation in management and on boards of directors in both the public and private sectors, together with statistics showing the progress in the various Member States with regard to equal pay for equal work.
4.8.3 Na tento účel by Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok so sídlom v Dubline a Európsky inštitút pre rodovú rovnosť mali predložiť porovnateľné štatistiky z členských štátov o podiele žien na vedúcich a riadiacich pozíciách tak vo verejnom, ako aj súkromnom sektore a štatistiky o pokroku, ktorý dosiahli jednotlivé členské štáty v oblasti rovnakej odmeny za rovnakú prácu.
4.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright6.
4.8.3 Pokiaľ ide o hospodársku súťaž a voľný trh, treba riešiť problematickú situáciu, keď sú len niekoľkými súkromnými algoritmami kontrolované osobné údaje, metadáta a príjmy z reklamy a autorských práv6.
4.8.4 As previously recommended, it is essential in the field of volunteering to ensure better cooperation between existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as deal with health insurance coverage and accident insurance.
4.8.4 Ako výbor už predtým odporúčal, v oblasti dobrovoľníckej práce treba zabezpečiť lepšiu spoluprácu medzi existujúcimi národnými a európskymi programami, aby sa zredukovali technické prekážky, ako aj otázky spojené so zdravotným alebo úrazovým poistením.
4.8.4 From a legislative standpoint, the non-life formula is easy to implement as the Commission has already submitted a finished text in its draft proposal for a directive (revision 3).
4.8.4 Vzorec škody je zákonno-technicky jednoducho implementovateľný, pretože Komisia predložila už v osnove návrhu smernice (revízia 3) hotový text smernice.
4.8.4 How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
4.8.4 Ako podľa vás môžu pomôcť pri zavádzaní inovačných riešení mobilného zdravotníctva satelitné aplikácie založené na navigačných systémoch EÚ (EGNOS a Galileo)?
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised10 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Treba však poukázať na to, že samotná Komisia uznala10, že prevádzkovatelia televíznych služieb na požiadanie nezareagovali účinne, pokiaľ ide o systémy koregulácie a autoregulácie určené na ochranu neplnoletých voči škodlivému obsahu alebo o technické prostriedky, ktoré umožňujú deťom selektívny prístup k obsahu na internete.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised14 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Treba však poukázať na to, že samotná Komisia uznala14, že prevádzkovatelia televíznych služieb na požiadanie nezareagovali účinne, pokiaľ ide o systémy koregulácie a autoregulácie určené na ochranu neplnoletých voči škodlivému obsahu alebo o technické prostriedky, ktoré umožňujú deťom selektívny prístup k obsahu na internete.
4.8.4 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 2010 against a back drop in total private employment of 1%.
4.8.4 V Taliansku sa v roku 2010 miera zamestnanosti v družstvách zvýšila o 3 %, zatiaľ čo celková miera zamestnanosti v súkromnom sektore klesla o 1 %.
4.8.4 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 2010 against a back drop in total private employment of 1%.
4.8.4 V Taliansku sa v roku 2010 miera zamestnanosti v družstvách zvýšila o 3 %, zatiaľ čo celková miera zamestnanosti v súkromnom sektore poklesla o 1 %.
4.8.4 The approach outlined in the multiannual financial framework proposal is to be set out in detail before the end of 2011 in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
4.8.4 Postup načrtnutý v návrhu viacročného finančného rámca bude treba do konca roka 2011 podrobne vymedziť v legislatívnych návrhoch týkajúcich sa programov výdavkov a nástrojov pre jednotlivé strategické sektory.
4.8.4 The EESC advises the European Commission that the future Communication on Social Services of General Interest should take into account the principles of continuity, accessibility and European quality standards as well as financial sustainability.
4.8.4 EHSV odporúča Európskej komisii, aby budúce oznámenie o sociálnych službách vo všeobecnom záujme zohľadnilo zásady kontinuity, dostupnosti a európskych noriem kvality, ako aj finančnej udržateľnosti.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 EHSV sa takisto obáva toho, aby sa nespochybnil súlad systému administratívnych sankcií s článkami 6 a 7 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv, pretože existuje riziko, že niektoré administratívne sankcie by sa mohli rekvalifikovať na „trestné“ sankcie, o ktorých môže rozhodovať len nezávislý súd v nadväznosti na spravodlivý súdny proces, pričom príslušné administratívne orgány tieto podmienky nespĺňajú.
4.8.4 The EESC fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 EHSV sa obáva toho, aby sa nespochybnil súlad systému administratívnych sankcií s článkami 6 a 7 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv, pretože existuje riziko, že niektoré administratívne sankcie by sa mohli rekvalifikovať na „trestné“ sankcie, o ktorých môže rozhodovať len nezávislý súd v nadväznosti na spravodlivý súdny proces, pričom príslušné administratívne orgány tieto podmienky nespĺňajú.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 EHSV pokladá za dôležité, aby sektor zohrával aktívnu úlohu pri používaní rozpúšťadiel a chemických látok, na ktoré sa vzťahujú právne ustanovenia EÚ REACH, rovnako ako aj pri uplatňovaní európskych predpisov týkajúcich sa vôd.
4.8.4 The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 EHSV už v minulosti podporil vytvorenie Európskeho pasu zručností, resp. neskôr Europass Experience.
4.8.4 The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 EHSV už v minulosti podporil vytvorenie Európskeho pasu zručností, resp. neskôr Europass Experience.
4.8.4 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.9.4 Výbor pripomína, že nie je žiaduce zaviesť systém tzv. contigency fees, pretože by to bolo v protiklade s európskou právnou tradíciou.
4.8.4 The example of the car-manufacturing sector shows that environmental technologies will not be widely used unless they are economically viable, and that for them to be effective, they have to be adopted in mass production.
Záver, ktorý možno vyvodiť z tohto príkladu je, že sa eko-technológie nerozšíria vo veľkej miere, ak nie sú hospodársky únosné; lenže nato, aby boli účinné, musia byť používané hromadne.
4.8.4 When establishing the proportionality of particular measures, the effects on the whole production chain should be taken into consideration.
4.8.4 Pri stanovení primeranosti určitých opatrení je nutné prihliadnuť k dopadom na celý výrobný reťazec.
4.8.4 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
4.8.4 Možnosť zákazu pestovania GMO podľa návrhu Komisie síce môže problém náhodného zmiešania alebo kríženia v príslušných oblastiach zmenšiť, nemala by však nijakým spôsobom znížiť snahy o vytvorenie pravidiel pre dlhodobú koexistenciu rôznych metód pestovania.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Pokiaľ ide o odmeny správcov fondov, 20-percentný carried interest, ktorý zvyčajne poberajú pri ziskoch presahujúcich určitý prah, podlieha nižšej dani, teda dani uplatňovanej pri výnosoch, a nie vyššej dani z bežného príjmu.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is, as a rule, taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Pokiaľ ide o odmeny správcov fondov, 20-percentný carried interest, ktorý zvyčajne poberajú pri ziskoch presahujúcich určitý prah, podlieha spravidla nižšej dani, teda dani uplatňovanej pri výnosoch, a nie vyššej dani z bežného príjmu.
4.8.5 Advances in geo-positioning and better communications will undoubtedly improve the effectiveness of mHealth.
4.8.5 Pokroky v oblasti určovania geografickej polohy a zlepšenie komunikačných systémov bezpochyby zvýšia efektívnosť mobilného zdravotníctva.
4.8.5 By using the non-life formula, life reinsurance undertakings are able to determine their solvency requirements quickly since companies already have the requisite data which does not therefore need to be collected.
4.8.5 Vzorec škody umožňuje poisťovni poskytujúcej doplnkové životné poistenie určiť aktuálne požiadavky solvability, pretože potrebné údaje sú už dnes predložené poisťovni a nemusia byť ešte len vyzdvihnuté.
4.8.5 By using the non-life formula, life reinsurance undertakings are able to determine their solvency requirements quickly since companies already have the requisite data which does not therefore need to be collected.
4.8.5 Vzorec škody umožňuje poisťovni poskytujúcej životné zaistenie určiť aktuálne požiadavky na solventnosť, pretože potrebné údaje sú už dnes k dispozícii v podnikoch a nemusia byť ešte len zhromaždené.
4.8.5 Car repair and maintenance:
4.8.5 Oprava a údržba automobilov:
4.8.5 Efforts should also be made in order to prevent voluntary service replacing different forms of employment.
4.8.5 Malo by sa tiež vyvinúť úsilie s cieľom predchádzať tomu, aby dobrovoľnícka práca nahrádzala iné formy zamestnania.
4.8.5 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.9.5 EHSV sa napokon domnieva, že zasielanie oznámení domnelým žalobcom a ich združovanie by mohlo účinne a za primeraných nákladov prebiehať prostredníctvom európskeho elektronického registra žalôb, do ktorého by mohli nahliadať poškodené osoby v celej Európskej únii.
4.8.5 In the case of Spain, which has been particularly hit by the crisis, job reduction in 2008 and 2009 was 4.5% in the cooperative sector compared with 8% in conventional enterprises.
4.8.5 V prípade Španielska, ktoré kríza mimoriadne zasiahla, sa v rokoch 2008 a 2009 počet pracovných miest znížil v družstevnom sektore o 4,5 % a v klasických podnikoch o 8 %.
4.8.5 The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
4.8.5 EHSV zastáva názor, že návrh zaviesť súbor minimálnych pravidiel založených na zásadách uplatňovania administratívnych opatrení a sankcií predstavuje prístup, ktorý reakciu EÚ celkovo posilňuje.
4.8.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is needed within the chain of consent procedures.
4.8.5 EHSV sa domnieva, že hodnotenie hospodárneho využívania (prírodných) zdrojov v EIA je v rámci reťazca povoľovacích postupov potrebné.
4.8.5 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
4.8.5 Ak sa majú pravidlá týkajúce sa koexistencie vypracúvať skôr na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, o to dôležitejšia je výmena poznatkov a osvedčených postupov.
4.8.5 The outsourcing of all or part of IT departments moves IT specialists further away from the end users.
4.8.5 V dôsledku úplnej alebo čiastočnej externalizácie oddelení IT sa informatici vzďaľujú od koncových užívateľov riešení IT.
4.8.5 This is therefore one of the subjects which the EESC would like to highlight as being amongst the most important when devising EU integrated audiovisual policy in the future, for which it envisages not only legislative measures (regulation, self-regulation and co-regulation), but also education for the media, information, literacy and empowerment, not just for minors, but also for families and schools.
4.8.5 EHSV by teda chcel túto tému vyzdvihnúť ako jednu z najrelevantnejších otázok v rámci integrovanej definície budúcej politiky EÚ v audiovizuálnej oblasti, a preto odporúča nielen opatrenia legislatívneho charakteru (regulácia, autoregulácia a koregulácia), ale aj opatrenia v oblasti vzdelávania zameraného na médiá, zvyšovania gramotnosti a posilnenia pozície neplnoletých, ale aj rodín a škôl.
4.8.5.1 The following changes to Annex III of the proposal are therefore suggested:
4.8.5.1 V prílohe III predmetného návrhu preto navrhujeme tieto úpravy:
4.8.6 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
4.8.6 Otvorenou zostáva aj naďalej otázka hraničnej hodnoty GMO v osive, ako aj hraničná hodnota geneticky modifikovaných organizmov, ktoré nie sú povolené v EÚ, pri dovozoch do EÚ (to sa týka hlavne krmív).
4.8.6 In some countries we find similar situation as described above.
4.8.6 V niektorých krajinách je podobná situácia, ako sme práve opísali.
4.9 "Differentiated responsibility" also means that there is a need for solidarity, in that we need to help less developed and financially weak countries, in particular, to build a climate-friendly "green" economy and enable them to deal with the damage caused by climate change, which often affects them the most.
4.9 Rozdielna zodpovednosť znamená aj to, že je v tejto súvislosti potrebná solidarita v tom zmysle, že sa práve menej rozvinutým a finančne slabým krajinám bude pomáhať pri budovaní klimaticky vhodného ekologického hospodárstva a budú sa podporovať, aby mohli čeliť škodám spôsobeným zmenou klímy, ktoré ich často najväčšmi postihujú.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 Možnosť dobrovoľne platiť príspevky na sociálne zabezpečenie počas materskej dovolenky vypomáhajúcim manželom alebo manželkám a samostatne zárobkovo činným osobám už ponúka 18 z 27 členských štátov.