natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, that there are some circumstances where the application of the national laws leads to different outcomes, but without affecting the functioning of the Internal Market.
Rovnako potvrdí, že existujú určité okolnosti, v rámci ktorých uplatňovanie vnútroštátnych predpisov vedie k rôznym výsledkom, ale neovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu.
Also, the absence of competition would deprive consumers of any choice and would oblige them to accept the conditions, in particular the charges, offered.
Absencia hospodárskej súťaže by odstránila možnosť výberu spotrebiteľa a zaviedla by povinnosť prijať stanovené podmienky, najmä cenové.
Also, the accounts of BG, PL and RO for the 2003 financial year, which were disjoined in 2004, underwent additional checks in 2005 and a clearance decision on these three accounts was adopted by the Commission on 17.2.2006.
Okrem toho účty Bulharska, Poľska a Rumunska za rozpočtový rok 2003, ktoré boli v roku 2004 vylúčené, boli v roku 2005 podrobené dodatočným kontrolám.
Also, the administration of transfer pricing documentation will be greatly reduced.
Takisto sa výrazne obmedzí spravovanie dokumentácie o transferovom oceňovaní.
Also, the average EU-compliance rate rose by more than 4 points during this reference period.
Aj priemerná miera zhody v EÚ vzrástla v priebehu tohto referenčného obdobia viac ako o 4 %.
Also, the BEPGs could more effectively be used to address the issue of good policy in good times.
Zásady všeobecnej hospodárskej politiky (ZVHP) by sa tiež mohli efektívnejšie použiť na riešenie otázok správnej politiky v priaznivých obdobiach.
Also, the CEIES expressed reservations with regard to differentiation of statistical requirements for large and small Member States, respectively.
CEIES tiež vyjadril výhrady k diferenciácii štatistických požiadaviek pre veľké a malé členské štáty.
Also, the CFI took note of the fact that the Commission’s economic model was abandoned because the Commission could not disclose the confidential input data to the parties and in addition concluded that the economic theories presented by the various economists heard were subject to controversy.
Súd prvého stupňa tiež poznamenal, že sa upustilo od ekonomického modelu Komisie, pretože Komisia nemohla stranám poskytnúť dôverné vstupné údaje a okrem toho tiež dospel k záveru, že ekonomické teórie prezentované rôznymi vypočutými ekonómami sú kontroverzné.
Also, the combined application of the future instrument with the 1988 Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters creates highly undesirable situations with respect to claimants domiciled or habitually resident in a non-EU State party to that Convention.
Aj spoločné uplatňovanie budúceho právneho nástroja s Dohovorom z Lugana o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach vytvára nežiaduce situácie pokiaľ ide o navrhovateľov, ktorí majú bydlisko alebo obvyklý pobyt v nečlenskom štáte EÚ, ktorý je zmluvnou stranou tohto dohovoru.
Also, the Commission could enhance the consultation of market participants and the gathering of relevant sectoral information through new instruments granting additional investigative powers.
Komisia by tiež mohla podnietiť konzultácie účastníkov trhu a zbieranie dôležitých informácií z oblasti prostredníctvom nových nástrojov, ktoré poskytujú ďalšie vyšetrovacie právomoci.
Also, the Commission has looked into the respect of Treaty rights on the free movement of capital35.
Komisia taktiež preskúmala dodržiavanie práva na voľný pohyb kapitálu, ktorý je ustanovený v Zmluve35.
Also, the Commission proposal gives air carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
V návrhu Komisie sa navyše ustanovujú podobné povinnosti leteckým dopravcom, letiskám a ostatným subjektom, ktoré by sa týmto návrhom zmenili.
Also, the Commission relies heavily on the Belgian authorities to undertake the necessary measures to improve overall transport mobility impacting on the Commission and its staff.
Komisia sa navyše vo veľkej miere spolieha na to, že belgické orgány prijmú potrebné opatrenia na zlepšenie celkovej dopravnej mobility s dosahom na Komisiu a jej zamestnancov.
Also, the Commission should consider, with the other Institutions, the possibility to avail of an Inter-institutional Centre for Social activities.
Komisia by zároveň mala spolu s ostatnými inštitúciami zvážiť možnosť zriadiť medziinštitucionálne stredisko pre spoločenské aktivity.
Also, the Commission wants to further harmonise the policies implemented in Brussels and Luxembourg, while taking account of the specificities of the two sites.
Komisia má zároveň v úmysle harmonizovať politiky uplatňované v Bruseli a Luxemburgu, pričom však mieni zohľadňovať špecifiká oboch miest.
Also, the Commission will mobilise R &amp; D funds stemming from EU research programmes...
Komisia okrem toho uvoľní prostriedky na výskum a vývoj pochádzajúce z výskumných programov EÚ.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Komisia by mala každoročne predložiť Európskemu parlamentu a rade pred 1. septembrom (doteraz :1.júl) finančnú správu o správe fondov.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Komisia má každoročne predložiť Európskemu parlamentu a Rade pred 1. septembrom (doteraz: 1. júl) finančnú správu o správe fondov.
Also, the Committee believes that shifting the tax burden towards additional new sources of revenue such as energy taxes and levies on CO2 emissions should stay on the agenda and encourages the Commission to prepare the associated legislative proposals.
Výbor sa tiež nazdáva, že by sa z pracovného programu nemal odstrániť presun daňového zaťaženia na nové dodatočné zdroje príjmov, ako napr. zdanenie energie a zavedenie poplatkov za emisie CO2, a nabáda Komisiu, aby pripravila príslušné legislatívne návrhy.
Also, the Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
V oznámení sa však mlčí o jestvujúcom deficite v sociálnom a občianskom dialógu, ako aj o porušovaní práva združovania a slobodného organizovania na územiach ESP.
Also, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) follows rules different than FP7.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) sa takisto riadi pravidlami, ktoré sa odlišujú od pravidiel siedmeho rámcového programu.
Also, the competitiveness of industry and jobs are put at risk.
Ohrozuje sa tým aj konkurencieschopnosť priemyslu a zamestnanosť.
Also, the conference discussed the possibilities of enhancing strategic programming and aid harmonisation alongside the National Development and EU integration Plans adopted by IPA beneficiaries and in the MIPDs.
Na konferencii sa zároveň diskutovalo o možnostiach zlepšovania strategického programovania a harmonizácie pomoci, ako aj o národných rozvojových plánoch a plánoch integrácie do EÚ, ktoré prijali príjemcovia pomoci v rámci nástroja IPA a ktoré sú zahrnuté v dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní.
Also, the Court turned down the arguments submitted to contest the validity of the Directive in the light of the principle of equal treatment and non-discrimination.
Súd takisto zamietol argumenty predložené na napadnutie platnosti smernice s ohľadom na zásadu rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
Also, the courts handed down dissuasive prison sentences in several high-level cases, including in the case of a former minister of defence convicted in the first instance on charges of bribery, embezzlement and money laundering in relation to defence contracts, and making false statements regarding his assets.
Súdy tiež uložili odrádzajúce tresty odňatia slobody vo viacerých prípadoch z vysokých kruhov vrátane prípadu bývalého ministra obrany odsúdeného na súde prvého stupňa za úplatkárstvo, spreneveru a pranie špinavých peňazí v súvislosti so zákazkami v rezorte obrany a za podávanie nepravdivých výkazov o svojom majetku.
Also, the CRD explicitly stipulates that the rules do not need to be applied if it can be demonstrated that their application would be unlawful under the laws of the third country where the subsidiary is established38.
V smernici CRD sa tiež výslovne stanovuje, že pravidlá sa nemusia uplatniť, ak sa preukáže, že ich uplatnenie by bolo podľa zákonov tretej krajiny, v ktorej je dcérska spoločnosť založená, nezákonné38.
Also, the Data Retention Directive should be reviewed, in parallel with a revision of the e-Privacy Directive and taking into account the negotiations on the Data Protection Framework.
Mala by sa vykonať aj revízia smernice o uchovávaní údajov, a to súbežne s revíziou smernice o súkromí a elektronických komunikáciách, pri ktorých sa zohľadnia rokovania o rámci pre ochranu údajov.
Also, the development of new infrastructure, especially interconnections, needs to lower the cost of integrating renewable electricity into the internal energy market.
Rozvoj novej infraštruktúry, najmä prepojovacích vedení, musí znižovať náklady na integráciu elektriny z obnoviteľných zdrojov na vnútorný trh s energiou.
Also, the differentiation principle takes into account the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Pri zásade diferenciácie sa zohľadňuje aj potenciálny vplyv pomoci Únie v partnerských krajinách.
Also, the division of care and household responsibilities between men and women should be part of the debate.
Súčasťou diskusie by malo byť aj rozdelenie práce v oblasti starostlivosti a povinností v domácnosti medzi mužov a ženy.
Also, the economic outlook has been ameliorating and improving the prospects for deficit and debt ratios.
Okrem toho sa zlepšujú hospodárske vyhliadky, a teda aj prognózy, pokiaľ ide o pomer deficitu a dlhu k HDP.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
EHSV sa tiež vyslovuje za to, aby sa členským štátom odporučilo aktívnejšie zapájať občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov do riadenia programu na vnútroštátnej úrovni.
Also, the EESC is again disappointed that auditing responsibilities have been delegated to national level, yet another indication of the EU’s lack of interest in its responsibilities.
Okrem toho EHSV opäť ľutuje, že sa návrh obracia na úrady národného auditu, čo opäť raz znamená nezainteresovanosť Únie vo vzťahu k jej kompetenciám.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add one information report to its programme.
Vzhľadom na medziinštitucionálne záväzky Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru rozšíri sekcia svoj pracovný program o jednu informačnú správu.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add two information reports to its programme.
Vzhľadom na medziinštitucionálne záväzky Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru rozšíri sekcia svoj pracovný program o dve informačné správy.
Also, the EIAH can be an effective means to progressively mobilise the expertise required and help developing better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity may be needed.
EIAH môže byť zároveň účinným prostriedkom postupnej mobilizácie potrebnej expertízy a môže pomôcť pri vypracúvaní lepších projektov, a to najmä v regiónoch alebo odvetviach, v ktorých možno existuje potreba aktívnej pomoci a ktoré môžu potrebovať technickú pomoc.
Also, the emergence of floating storage and regasification units (FSRUs) as cost-effective solutions has also changed the dynamics of investment in import capacity9.
Dynamika investícií do dovoznej kapacity sa zmenila aj po tom, ako sa objavili nákladovo efektívne riešenia – plávajúce zásobníky na skladovanie a zariadenia na spätné splyňovanie9.
Also, the employment rate of the non-EU born is on average 10.4 pps lower than that of the native born, but this gap reaches about 20 pps in three Member States, and above 15 pps in four others, with again an even stronger gap as far as women are concerned.
Okrem toho je miera zamestnanosti osôb, ktoré sa nenarodili v EÚ, v priemere o 10,4 percentuálneho bodu nižšia v porovnaní s domácim obyvateľstvom, ale tento rozdiel dosahuje približne 20 percentuálnych bodov v troch členských štátoch a viac ako 15 percentuálnych bodov v ďalších štyroch krajinách, pričom tieto rozdiely sú ešte výraznejšie v prípade žien.
Also, the employment rate of women falls by 12.4 points when they have children, but it rises by 7.3 points for men with children reflecting the unequal sharing of care responsibilities and the lack of childcare facilities and work-life balance policies.
Miera zamestnanosti žien s deťmi je tiež o 12,4 percentuálneho bodu nižšia, ale zvyšuje sa o 7,3 percentuálneho bodu u mužov s deťmi, čo odráža nerovné rozdelenie povinností týkajúcich sa starostlivosti a nedostatok zariadení starostlivosti o deti a politík zaisťujúcich rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom.
Also, the entry into force of the Marine Strategy Framework Directive makes it necessary for Member States and the Commission to cooperate more at this level and to make best use, where appropriate, of the added value provided by the multilateral regional seas conventions, such as HELCOM15, OSPAR16 or the Barcelona17 and Bucharest Conventions18.
Takisto nadobudnutie účinnosti rámcovej smernice o námornej stratégii vyžaduje, aby členské štáty a Komisia viac spolupracovali na tejto úrovni a vo vhodných prípadoch čo najlepšie využívali pridanú hodnotu, ktorú prinášajú mnohostranné regionálne morské dohovory, ako napr. HELCOM15, OSPAR16 alebo barcelonský17 a bukureštský dohovor18.
Also, the European Parliament's defence and security subcommittee is currently preparing its own document on ESDP.
Aj podvýbor Európskeho parlamentu pre obranu a bezpečnosť v súčasnosti pripravuje svoj vlastný dokument o EBOP.
Also, the evaluators considered that four out of the eleven recommendations from the final evaluation of the predecessor programme (IDABC) were still applicable to the ISA Programme.
Hodnotitelia vyjadrili aj názor, že štyri z jedenástich odporúčaní záverečného hodnotenia predchádzajúceho programu (IDABC) sa vzťahujú aj na program ISA.
Also, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children.
Nadmerný sexuálny náboj alebo erotický či dokonca pornografický obsah na druhej strane vedú k predčasnej sexualite detí.
Also, the extension of the scheme to ten years allows for greater predictability (which could boost investment).
Obdobie platnosti tohto režimu bola rozšírená na 10 rokov, čo umožní väčšiu predvídateľnosť (táto by mohla podporiť investície).
Also, the fact that the 12% objective is expressed as a percentage of primary energy, penalises the contribution of wind energy8, a sector which has experienced by far the most significant growth during the period in question.
Okrem toho skutočnosť, že 12 % cieľ je vyjadrený ako percentuálny podiel z primárnej energie, znevýhodňuje príspevok veternej energie8, t. j. sektor, v ktorom sa počas príslušného obdobia prejavoval omnoho výraznejší rast.
Also, the findings of the In-Depth Reviews will be presented in a clearer way both in the Country Reports and in the Communication presenting conclusions from the In-Depth Reviews.
Aj zistenia hĺbkových preskúmaní budú prezentované zrozumiteľnejším spôsobom, a to tak v správach o jednotlivých krajinách, ako aj v oznámení, ktoré bude obsahovať závery z hĺbkových preskúmaní.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Takisto sa musí posilňovať flexibilita EŠS a jeho schopnosť promptne reagovať na meniace sa potreby používateľov.
Also, the high exposure of the banking sector to sovereign Greek bonds and the Greek economy is very risky.
Zároveň veľké riziko spočíva v skutočnosti, že bankový sektor je vo vysokej miere vystavený vplyvu gréckych dlhopisov a gréckej ekonomiky.
Also, the housing strategy did not mention the issue of property taxation, where the UK system combines a regressive recurring tax (council tax) with a progressive transaction tax (the Stamp Duty Land Tax - SDLT), which may play a role in cyclical developments in budget revenues and financial stability.
V stratégii bývania sa takisto nezaoberala otázkou zdaňovania majetku, pričom systém v Spojenom kráľovstve spája regresívnu opakujúcu sa daň (miestnu daň) s progresívnou daňou z transakcií (daň z prevodu a prechodu nehnuteľností – SDLT), ktoré môžu zohrávať úlohu v cyklickom vývoji rozpočtových príjmov a finančnej stability.
Also, the idea of an "island economy" has moved from being a radical concept to being accepted by most as mainstream, useful and beneficial.
Navyše myšlienka „ostrovného hospodárstva“ sa už prestala považovať za radikálnu koncepciu a väčšina ju už akceptuje ako prirodzenú, užitočnú a prospešnú.
Also, the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
Musí sa tiež starostlivo zhodnotiť dosah terajších a budúcich opatrení politiky týkajúcej sa klímy a životného prostredia na ďalšie ciele energetickej politiky – konkurencieschopnosť a zabezpečenie zásobovania – ako aj na diverzifikované zásobovanie energiou.
Also, the impact on the EU budget was analysed for each of the options.
Pre každú z možností sa takisto analyzoval vplyv na rozpočet EÚ.
Also, the introduction of mediation procedures has not borne fruit so far, since no use has been made of them.
Ani pri zavedení sprostredkovacích postupov sa doteraz nezaznamenal úspech, keďže v žiadnom vyskytnutom prípade sa nevyužili.
Also, the legal basis and procedure for the social partners are the same as for all other civil society organisations, such as consumer groups or sports associations, which is disproportionate.
Právny základ a postup pre sociálnych partnerov je rovnaký ako pre ostatné organizácie občianskej spoločnosti, ako napríklad organizácie na ochranu spotrebiteľov alebo športové združenia, čo je neprimerané.
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law.
Právna služba Európskeho parlamentu tiež vyjadrila podobné pochybnosti, pokiaľ ide o zhodu možných zdôvodnení na základe napríklad verejnej morálky v rámci pravidiel vnútorného trhu EÚ a obchodného práva WTO.
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law."
Právna služba Európskeho parlamentu tiež vyjadrila podobné pochybnosti, pokiaľ ide o zhodu možných zdôvodnení na základe napríklad verejnej morálky v rámci pravidiel vnútorného trhu EÚ a obchodného práva WTO.“
Also, the legislation would become applicable at the same date across the Union, thus avoiding problems associated with the late transpostion of legislation by Member States7.
Právne predpisy by sa teda stali platnými v rovnakom dátume v celej Únii, čím by sa zabránilo problémom spojeným s neskorou transpozíciou právnych predpisov členskými štátmi7.
Also, the limit in (d)(ii) concerning static magnetic fields for the projectile risk from ferromagnetic objects has been raised from 3 to 30 mT, in line with the current updated evidence.
Okrem toho sa zvýšil limit v písmene d) bode ii) týkajúci sa rizika vymrštenia feromagnetických predmetov v statických magnetických poliach v súlade s najnovšími aktualizovanými dôkazmi z 3 na 30 mT.
Also, the low absorptive capacity of the business sector is both a cause and effect of the low demand for knowledge.
Nízka schopnosť absorpcie v podnikateľskom sektore je rovnako dôvodom i následkom nízkeho dopytu po poznatkoch.
Also, the majority of corporate income tax systems favour debt over equity, by allowing the deductibility of interest payments while not granting similar treatment to equity.
Taktiež väčšina systémov dane z príjmu právnických osôb uprednostňuje dlh oproti kapitálu, ktorý im umožňuje odpočet úrokových platieb bez toho, aby podobne zaobchádzali s vlastným kapitálom.
Also, the new proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement is a positive step in the right direction.
Pozitívnym krokom správnym smerom je tiež novo navrhovaná obchodná dohoda o boji proti falšovaniu a pirátstvu.
Also, the OECD should not allow governments to be removed from their blacklist simply by promising to fulfil the exchange of information principles without guaranteeing that they will effectively enforce them.
Okrem toho je potrebné, aby OECD neumožnila vládam vyňať svoju krajinu zo zoznamu nespolupracujúcich na základe jednoduchého prísľubu, že budú dodržiavať zásady výmeny informácií bez toho, aby skutočne uplatnili tieto princípy v praxi.
Also, the original proposal gives carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
V pôvodnom návrhu sa navyše ustanovujú podobné povinnosti dopravcom, letiskám a ostatným subjektom, ktoré by sa týmto návrhom zmenili.
Also, the penalty per year of early retirement and the period of pensionable service needed to qualify for such schemes have been increased.
Zvýšili sa aj ročné sankcie pri predčasnom odchode do dôchodku a obdobie služby potrebné na účely nároku na dôchodok.
Also, the possibility to exchange the information submitted in the licensing process will contribute to more efficient participation by the Community in the iPIC (informal Prior Informed Consent) system established under the Montreal Protocol (Articles 18).
Možnosť výmeny informácií oznámených v procese udeľovania povolení takisto prispeje k efektívnejšej účasti Spoločenstva na systéme iPIC (systém neformálneho predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení) vytvorenom v rámci montrealského protokolu (článok 18).
Also, the priority that the Member States give to Motorways of the Sea projects under TEN-T, vis-à-vis other modes, could be considered in this context.
V tejto súvislosti by sa mohla posudzovať aj priorita, ktorú členské štáty venujú projektom morských diaľnic v rámci TEN-T v porovnaní s ostatnými dopravnými režimami.
Also, the proposal updates Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices to make it coherent with the other Directives on medical devices.
Okrem toho sa týmto návrhom aktualizuje smernica 90/385/EHS o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach.
Also, the proposal will improve capacity for assessing the social impact of economic policy decisions.
Návrhom sa takisto zlepší schopnosť posudzovania sociálneho vplyvu rozhodnutí v oblasti hospodárskej politiky.
Also, the proposed amendments take into account relevant existing studies and reports (in particular those conducted in 2009 and 2012) on the application rules in place in Member States, all newly established international requirements (in particular the revised FATF Recommendations) and all information so far gathered through the opening of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V navrhnutých zmenách sa berú tiež do úvahy príslušné existujúce štúdie a správy (najmä tie, ktoré boli spracované v roku 2009 a 2012) o uplatňovaní zavedených pravidiel v členských štátoch, všetky novostanovené medzinárodné požiadavky (predovšetkým revidované odporúčania skupiny FATF) a všetky informácie zhromaždené doteraz prostredníctvom otvorenia konania o porušení podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.