natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro area Member States should regard large and persistent divergences in current account positions and other macroeconomic imbalances as a matter of common concern and take action to reduce the imbalances where necessary.
Členské štáty eurozóny by mali považovať veľké a pretrvávajúce rozdiely v stave bežných účtov a iné makroekonomické nerovnováhy za vec spoločného záujmu a v prípade potreby prijať opatrenia na ich zníženie.
Euro area Member States that have implemented such reforms are more resilient and demonstrate better employment and social performance.
Krajiny eurozóny, ktoré vykonávajú takéto reformy, sú odolnejšie a preukazujú lepšie výsledky v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti.
Euro area Member States with large and persistent current account deficits that are rooted in a persistent lack of competitiveness should achieve a significant yearly reduction in structural terms.
Členské štáty eurozóny s veľkým a pretrvávajúcim deficitom bežného účtu, ktorý vyplýva z dlhodobej straty konkurencieschopnosti, by mali každoročne dosiahnuť jeho výrazné zníženie v štrukturálnom vyjadrení.
Euro area Member States with large current account surpluses should pursue measures to remove structural impediments to private domestic demand.
Členské štáty eurozóny s veľkým prebytkom bežného účtu by mali prijať opatrenia na odstránenie štrukturálnych obmedzení súkromného domáceho dopytu.
Euro area Member States, supported by the Commission and the European Central Bank (ECB), shall take all necessary actions for the establishment, by 2025 at the latest, of a unified representation of the euro area within the IMF, which shall be based on the following principles:
Členské štáty eurozóny s podporou Komisie a Európskej centrálnej banky (ECB) prijmú všetky potrebné opatrenia, aby sa najneskôr do roku 2025 vytvorilo jednotné zastúpenie eurozóny v MMF, ktoré bude založené na týchto zásadách:
Euro area rebalancing issues continue to deserve careful consideration.
Pozorné posúdenie si zasluhujú aj otázky týkajúce sa obnovy rovnováhy v eurozóne.
Euro area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Dôsledky makroekonomických nerovnováh v celej eurozóne si zasluhujú osobitnú pozornosť.
Euro area: EUR 10.9 trillion, or 28% of the total (ECB, end 2011).
Eurozóna: 10,9 bilióna EUR, čo predstavuje 28 % finančného systému (ECB, koniec roka 2011).
EURO ARGO European infrastructure for research and protection of biological diversity (Global Ocean Observing Infrastructure).
Európska infraštruktúra pre výskum a ochranu biologickej rozmanitosti EURO ARGO (Global Ocean Observing in Infrastructure)
Euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling, in order to increase efficiency by achieving economies of scale.
Výroba eurobankoviek sa organizuje decentralizovane so spoločným fondom, aby sa zvýšila efektívnosť dosiahnutím úspor z rozsahu.
Euro banknotes and coins already exist, and most citizens in the newly acceded Member States are already familiar with them.
Eurobankovky a euromince už existujú a väčšine občanov novo pristúpených členských štátov sú dôverne známe.
Euro banknotes and coins are the product of a search for continuous improvement, notably in terms of quality, reliability and user-friendliness.
Eurobankovky a euromince sú výsledkom snahy o neustále zlepšovanie, najmä pokiaľ ide o kvalitu, spoľahlivosť a prístupnosť pre užívateľov.
Euro banknotes and coins of a total value of 235 million euro, corresponding to some 40 % of Estonian kroon cash in circulation, will be frontloaded and sub-frontloaded to banks and their customers ahead of €-day.
Eurobankovkami a euromincami v celkovej hodnote 235 miliónov eur, čo zodpovedá približne 40 % hodnoty hotovosti estónskej koruny v obehu, sa predzásobia a druhotne predzásobia banky a ich zákazníci už pred dňom prechodu na euro.
Euro cash can be easily acquired before its official introduction in the country, and some citizens and companies might choose to prepare themselves well in advance.
Hotovostné euro si možno ľahko zaobstarať pred oficiálnym zavedením tejto meny v krajine a niektorí občania a spoločnosti sa na to môžu pripraviť s dostatočným predstihom.
Euro cash has been well accepted in the twelve euro-area countries, taking account of the fact that the population not only had to adjust to the new set of euro banknotes and coins which typically had a different denominational structure than the former legacy currency, but also to the new scale of prices and values.
Euro hotovosť bola v dvanástich krajinách eurozóny dobre prijatá, ak vezmeme do úvahy skutočnosť, že obyvatelia sa museli prispôsobiť nielen novému súboru eurobankoviek a euromincí, ktoré mali zväčšia rôznu denominačnú štruktúru ako predchádzajúca zákonná mena, ale aj novej škále cien a hodnôt.
Euro cash will enter into circulation via three main channels: commercial banks, ATMs and retailers.
Hotovostné euro vstúpi do obehu tromi hlavnými kanálmi: komerčnými bankami, bankomatmi a prostredníctvom maloobchodníkov.
Euro coin production is a matter of national competence.
Výroba euromincí je v právomoci jednotlivých štátov.
EURO HISTIO NET: A reference network for Langerhans cell histiocytosis and associated syndrome in EU
EURO HISTIO NET: referenčná sieť pre histiocytózu z Langerhansových buniek a súvisiaci syndróm v EÚ;
Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals1 in both cases.
Emisné limity Euro IV pre nákladné vozidlá a autobusy sa uplatňujú od 9. novembra 2006 a emisné limity Euro V sa začnú uplatňovať od 1. októbra 2008 na nové typové schvaľovanie1 v oboch prípadoch.
Euro notes and coins needed
Potrebné množstvo eurobankoviek a euromincí
Euro Plus Pact (national commitments and progress)
Pakt Euro Plus (záväzky členských štátov a pokrok)
EURO V and less polluting
EURO V a menej znečisťujúce
Euro VI is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as nitrogen oxides-NOX and hydrocarbons-HC) and particulate matter.
Euro VI je jedným z niekoľkých takýchto opatrení, ktoré sú dôležité na zníženie emisií ozónových prekurzorov (ako napr. oxidy dusíka-NOX a uhľovodíkov-HC) a tuhých častíc.
Euro VI is one important measure for reducing gaseous emissions (such as nitrogen oxides - NOX and hydrocarbons - HC) and particulate matter.
Euro VI je jedným z dôležitých opatrení na zníženie plynných emisií (napr. oxidov dusíka a uhľovodíkov) a emisií tuhých častíc.
Euro-area banks acknowledged in the ECB Bank Lending Survey that the dissipation of sovereign debt tensions contributed on average to an improvement in banks' funding conditions while the impact of the easing of the sovereign debt crisis on banks' credit standards remained muted.
V prieskume bankových úverov uskutočnenom ECB banky eurozóny uznali, že rozptýlenie napätia okolo štátneho dlhu prispelo v priemere k zlepšeniu podmienok financovania bánk, zatiaľ čo vplyv zmiernenia krízy štátneho dlhu na úverové podmienky bánk zostáva tlmený.
Euro-area entrants can start producing euro banknotes and coins as soon as the Council lifts the country’s derogation.
Uchádzači o vstup do eurozóny môžu začať vyrábať eurobankovky a euromince len čo Rada zruší výnimku, ktorú má krajina.
Euro-area exports also made a positive contribution to growth despite less favourable economic conditions in some of its key trading partners and the appreciation of the euro.
Vývozy z eurozóny takisto pozitívne prispeli k rastu napriek menej priaznivým hospodárskym podmienkam niektorých z jej kľúčových obchodných partnerov a zhodnocovaniu eura.
Euro-area Member States committed to accelerate adjustment towards the MTO so that most of them would achieve their MTOs in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Členské štáty eurozóny sa zaviazali urýchliť svoju adaptáciu smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu tak, aby väčšina z nich dosiahla svoje strednodobé rozpočtové ciele v roku 2008 alebo 2009, a všetky z nich by sa mali snažiť dosiahnuť ich najneskôr v roku 2010.
Euro-area Member States should devote more time to coordinating major reforms – particularly in labour and product markets – before they are adopted at national level.
Členské štáty eurozóny by mali venovať viac času koordinácii zásadných reforiem (najmä na trhu práce a produktov), kým sa prijmú na vnútroštátnej úrovni.
Euro-area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Dôsledky makroekonomických nerovnováh v celej eurozóne si zasluhujú osobitnú pozornosť.
Euro-bonds make speculation more difficult and promote stable financial markets and an effective monetary policy.
Eurodlhopisy sťažujú špekulácie a podporujú stabilitu finančných trhov a efektivitu menovej politiky.
Euro-candidate countries should equip their respective economies for life in the euro by means of policies to strengthen fiscal discipline, prevent macro-financial imbalances, and foster productivity, competitiveness and ultimately their adjustment capacity within EMU.
Kandidátske krajiny na vstup do eurozóny by mali svoje hospodárstvo pripraviť na euro prostredníctvom politických nástrojov s cieľom posilniť fiškálnu disciplínu, predchádzať makrofinančným nerovnováham a podporiť produktivitu, konkurencieschopnosť a v konečnom dôsledku aj svoju schopnosť adaptovať sa na hospodársku a menovú úniu.
Euro-Med joint mechanisms created for the purpose could help to promote understanding of cultural differences that affect the educational system, the development of curricula and the achievement of standards of qualifications that are mutually acceptable in Science and Technology Institutions and Universities.
Spoločné európsko-stredomorské mechanizmy, vytvorené na tento účel, by mohli prispieť k porozumeniu kultúrnych rozdielov, ktoré vplývajú na vzdelávací systém, k rozvoju učebných osnov a k zosúladeniu kvalifikačných noriem, ktoré by boli vzájomne akceptovateľné vo vedeckých a technických inštitúciách a taktiež na univerzitách.
Euro-Med partners, in a document that aims at improving the working methods of the Euro-Med Partnership, are considering the possibility of inviting seconded officials from the Med partners to support the work of the Council Secretariat.
Partneri Euromed, v dokumente zameranom na skvalitnenie pracovných metód v rámci partnerstva Euromed, zvažujú možnosť pozvania dočasne vyslaných úradníkov stredomorských partnerov, aby podporili prácu sekretariátu Rady.
EURO-MEDITERRANEAN AVIATION AGREEMENT
EURO-STREDOMORSKÁ DOHODA O LETECKEJ DOPRAVE
Euro-Mediterranean civil society urges decision-makers to give these policies absolute priority, on account of the very countercyclical nature of such investment, which facilitates and paves the way for economic recovery, enhancing the environment and safeguarding the fragile eco-system.
Občianska spoločnosť Stredozemia žiada, aby sa takejto politike venovala absolútna priorita pri rozhodovaní, práve kvôli anticyklickému charakteru týchto investícií, ktoré uľahčujú a pripravujú hospodárske oživenie tým, že zlepšujú životné prostredie a zachovávajú krehký ekosystém.
Euro-Mediterranean cooperation and solidarity
Európsko-stredozemská spolupráca a solidarita
Euro-Mediterranean manufacturers of TCF continue to run up against obstacles in accessing Asian markets.
Euro-stredozemní výrobcovia TOO pokračujú v boji proti prekážkam pri vstupe na ázijský trh.
Euro-Mediterranean Ministers of Industry will also meet in Rhodes to agree on priority areas for economic cooperation under the European Neighbourhood Policy and to reinforce their cooperation on competitiveness, market access, innovation and investment.
Ministri priemyslu štátov Euromed sa takisto stretnú na ostrove Rodos, aby sa dohodli na prioritných oblastiach hospodárskej spolupráce v rámci európskej politiky susedstva a na posilnení ich spolupráce v oblasti konkurencieschopnosti, prístupu na trh, inovácie a investícií.
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils
Summit hospodárskych a sociálnych rád krajín Euromed
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (tbc) (2114066)
Európsko-stredomorský samit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (bude potvrdené) (2114066)
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (tbc) (2114066)
Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (bude potvrdené) (2114066)
Eurobarometer 200512 shows that optimism about biotechnology has increased since 1999, after a period of decline (52% say it will improve their life) and an overall support for many biotech applications (such as gene therapy, biofuel or, bioplastics).
Prieskum Eurobarometra z roku 200512 ukazuje, že od roku 1999 sa po určitom období poklesu zvýšil optimistický prístup k biotechnológiám (52 % opýtaných odpovedalo, že biotechnológia zlepšila ich život) a celková podpora pre mnohé biotechnologické aplikácie (napr. génová terapia, biopalivá alebo bioplasty).
Eurobarometer has grown into a major European database which regularly observes public opinion in all EU Member States and in candidate countries, interviewing thousands of people each time.
Eurobarometer sa stal najväčšou európskou databázou, ktorá prostredníctvom dotazníkov pravidelne monitoruje verejnú mienku tisícov ľudí vo všetkých členských štátoch EÚ a v kandidátskych krajinách.
Eurobarometer surveys help to analyse public expectations in various policy fields, to assess the impact of policies and to identify public concerns and perceptions in order to improve both policy-making and communication.
Prieskumy Eurobarometer pomáhajú analyzovať očakávanie verejnosti v rôznych oblastiach politík, hodnotiť vplyv politík a identifikovať obavy a predstavy verejnosti s cieľom zlepšiť tvorbu politík i komunikáciu.
Eurobarometer: a letter was sent to Commission Vice-President Viviane Reding in August asking to add 5 questions about citizens and civil society.
Eurobarometer: v auguste bol zaslaný list podpredsedníčke Komisie Viviane Reding so žiadosťou o pridanie 5 otázok o občanoch a občianskej spoločnosti.
Eurobonds could co-finance EIB investment projects for which the EIB has already received a mandate since 1997 to promote cohesion and convergence in the following sectors: health, education, urban renewal, environment, green technologies and support for small and medium-sized enterprises and start-ups in the new technology sector.
Európskymi dlhopismi by sa mohli spolufinancovať investičné projekty EIB, na ktoré EIB už získala mandát od roku 1997 na propagáciu súdržnosti a konvergencie v nasledujúcich odvetviach: zdravotníctvo, vzdelávanie, obnova miest, životné prostredie, ekologické technológie a podpora malého a stredného podnikania a začínajúcich podnikov v odvetví nových technológií.
Eurobonds issued by the EIB and the EIF (already implemented in part through project bonds), without increasing countries' debt, to finance SMEs and projects in infrastructure, health, education, urban regeneration, the environment and trans-European networks.
európske dlhopisy vydané Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskym investičným fondom (EIF) (čiastočne už implementované ako projektové dlhopisy) bez zvyšovania zadlženia krajín, a to na financovanie malých a stredných podnikov a projektov infraštruktúry, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, obnovy miest, životného prostredia a transeurópskych sietí.
Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU from the BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa – economies.
S európskymi dlhopismi vydávanými na financovanie obnovy a rastu by sa obchodovalo a mohli by do EÚ prilákať finančné prostriedky z krajín zoskupenia BRICS – Brazília, Rusko, India, Čína a Južná Afrika.
Eurobonds would attract financial resources directly from their source such as pension funds looking for long-term placements for their money.
Európske dlhopisy by prilákali finančné prostriedky priamo z ich zdroja, napríklad z penzijných fondov, ktoré hľadajú možnosti dlhodobého investovania svojich finančných prostriedkov.
Eurobonds, to restore recovery and sustainable growth
Európske dlhopisy na oživenie procesu obnovy a udržateľného rastu
Eurocadres (Council of European professional and managerial staff) and CEC (European Managers), the two EU cross-industry organisations representing professional and managerial personnel, are regular members of ETUC’s delegation in the European social dialogue, and therefore boost its representativeness.
Eurocadres (Rada európskych riadiacich pracovníkov) a CEC (Konfederácia európskych manažérov) sú dve medziodvetvové organizácie EÚ zastupujúce odborných a riadiacich pracovníkov, ktoré sú pravidelnými členmi delegácie ETUC v rámci európskeho sociálneho dialógu, čím posilňujú jeho reprezentatívnosť.
Eurochamber's6 February 2009 report7 highlights, inter alia, significant differences between the implementation of this directive in the Baltic EU Member States in terms of both timetables and substance.
Správa združenia Eurochamber6 z februára 20097 upozorňuje, okrem iného, na výrazné rozdiely v implementácii smernice medzi jednotlivými pobaltskými členskými štátmi EÚ, a to tak z hľadiska časového harmonogramu, ako aj samotnej podstaty.
Eurochamber's6 February 2009 report7 highlights, inter alia, significant differences between the implementation of this directive in the Baltic EU Member States in terms of both timetables and substance.
V správe združenia Eurochamber6 z februára 20097 sa okrem iného upozorňuje na výrazné rozdiely v implementácii smernice medzi jednotlivými pobaltskými členskými štátmi EÚ, a to tak z hľadiska časového harmonogramu, ako aj samotnej podstaty.
Eurochild argues that the Barcelona targets ignore many of the good practice around early childhood policy.
Eurochild konštatuje, že barcelonské ciele neberú na vedomie mnohé osvedčené postupy týkajúce sa opatrení pre deti v ranom veku.
Eurociett mentioned increased costs for agencies in countries such as the United Kingdom and Ireland and stressed that it accepted and supported this increase since it supported the adoption of the Directive.
Združenie Eurociett spomenulo zvýšené náklady agentúr v krajinách ako napr. Spojené kráľovstvo a Írsko a zdôraznilo, že prijíma a podporuje toto zvýšenie, keďže podporuje prijatie smernice.
Eurocities was set up in 1986, and now has a membership of 123 European cities.
Eurocities je organizácia, ktorá bola založená v roku 1986 a ktorá združuje už 123 európskych miest.
Eurocities was set up in 1986, and now has a membership of 123 European cities.
Eurocities was set up in 1986, and now has a membership of 123 European cities.
Eurocities36 concluded in an evaluation that the Directive "has brought real benefits".
Združenie Eurocities36 dospelo v jednom vyhodnotení k záveru, že smernica „priniesla skutočné prínosy“.
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified7.
Normy Eurocodes v tejto súvislosti zatiaľ nestanovujú žiadne požiadavky a to by sa malo jednoznačne napraviť7.
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified9.
Normy Eurocodes v tejto súvislosti zatiaľ nestanovujú žiadne požiadavky a to by sa malo jednoznačne napraviť9.
Eurocontrol in line with the text of the Communication (i.e. "the internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy").
„vnútorná reforma organizácie by mala zosúladiť riadiace štruktúry s jednotným európskym vzdušným priestorom s ohľadom na i) zosúladenie s požiadavkami úloh siete; a ii) posilnenie zapojenia odvetvia v súlade so spoločnou dopravnou politikou“).
Eurocontrol is given responsibility for the following tasks, which result from implementing “the plan”, as well as the management of the relevant funds:
Eurocontrolu sa udelí zodpovednosť za nasledujúce úlohy, ktoré vyplývajú z plnenia plánu spoločného podniku, ako aj riadenie zdrojov, ktoré sú s tým spojené:
EUROCONTROL is working on securing the European airspace and air traffic management11.
EUROCONTROL sa zaoberá zabezpečením európskeho vzdušného priestoru a riadením letovej prevádzky.11
Eurocontrol received in 2005 a mandate to develop in close co-operation with the Commission implementing rules on ATFM8.
Organizácia Eurocontrol prijala v roku 2005 poverenie vytvoriť v úzkej spolupráci s Komisiou vykonávacie predpisy manažmentu toku letovej prevádzky (ATFM)8.
Eurocontrol shares the results of the definition phase with the Joint Undertaking;
Eurocontrol oboznámi spoločný podnik s výsledkami fázy vymedzenia,
EUROCONTROL states that "lack of revenue, difficulty in obtaining finance, and growing resistance to transport infrastructure projects"9 have made some airports reconsider their expansion plans.
EUROCONTROL konštatuje, že nedostatok príjmov, problémy pri získavaní financií a rastúci odpor voči projektov dopravnej infraštruktúry9 nútia niektoré letiská zvážiť ich plány na rozširovanie.
Eurocontrol will have a key role to play during the transition to EASA, but once EASA has built up the competence there is no need to keep the resources at Eurocontrol and therefore a sunset clause needs to be set for all Eurocontrol SRU/SRC activities.
Eurocontrol bude zohrávať kľúčovú úlohu počas prechodu činností na agentúru EASA, no len čo si agentúra vybuduje príslušnú spôsobilosť, zdroje Eurocontrolu nebude treba udržiavať, a preto je pre všetky činnosti komisie Eurocontrolu pre reguláciu bezpečnosti (SRU/SRC) potrebné určiť postup ich definitívneho ukončenia.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Správy vypracované oddelením skúmania výkonnosti v rámci organizácie Eurocontrol ukázali, že táto neúčinnosť a fragmentácia systému spôsobili len v roku 2010 náklady vo výške viac ako 4 mld. EUR, ktorým sa dalo predísť.“
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Správy vypracované oddelením skúmania výkonnosti v rámci organizácie Eurocontrol ukázali, že táto neúčinnosť a fragmentácia systému spôsobili len v roku 2010 náklady vo výške viac ako 4 mld. EUR, ktorým sa dalo predísť.
EUROCONTROL, in the 2013 edition of its ''Challenges of Growth'' report, states that "lack of revenue, difficulty in obtaining finance, and growing resistance to transport infrastructure projects" have made some airports reconsider their expansion plans.
EUROCONTROL, v správe „Výzvy rastu“ z roku 2013, konštatuje, že nedostatok príjmov, problémy pri získavaní financií a rastúci odpor voči projektov dopravnej infraštruktúry nútia niektoré letiská zvážiť ich plány na rozširovanie.
Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, supports the Commission in the implementation of the Single European Sky by undertaking a series of technical activities in order to prepare draft implementing rules that can be used as a basis for a Commission proposal to be adopted under the comitology procedure.
Eurocontrol, Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej navigácie, podporuje Komisiu v zavedení jednotného európskeho vzdušného priestoru prevzatím radu technických činností s cieľom pripraviť návrh na zavedenie pravidiel, ktoré môžu byť základom návrhu Komisie prijatým v súlade s postupom komitológie.
EURODAC (European Dactyloscopy) contains fingerprints of asylum applicants and third-country nationals crossing irregularly the Schengen external borders.
Systém EURODAC (Európsky systém na porovnávanie odtlačkov prstov žiadateľov o azyl) obsahuje odtlačky prstov žiadateľov o azyl a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí neregulárne prekročili vonkajšie hranice schengenského priestoru.