natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Podľa zdržanlivých odhadov zomrelo v roku 2002 v krajinách EÚ-25 približne 7 300 dospelých vrátane 2 800 nefajčiarov v dôsledku vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu na pracoviskách.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the European Union in 2002.
Podľa zdržanlivých odhadov zomrelo v roku 2002 približne 7 300 dospelých vrátane 2 800 nefajčiarov v dôsledku vystavenia ETS na pracoviskách v krajinách Európskej únie.
According to Council Decision …./…./CE of ……2004, and pending its final conclusion at a later date, this Protocol has been signed on behalf of the European Community on ….2004.
V súlade s Rozhodnutím Rady ........../......../RE z ..........2004 pred jeho konečným uzatvorením bol tento Protokol podpísaný za Európske Spoločenstvo dňa ........2004.
According to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, beneficiaries of international protection are third country nationals or stateless persons who have been granted refugee or subsidiary protection status within the meaning of this Directive.
Podľa smernice Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 sú osobami požívajúcimi medzinárodnú ochranu štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorým bolo priznané právne postavenie utečencov alebo osôb pod subsidiárnou ochranou v zmysle tejto smernice.
According to Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the Europe Region8, each country shall recognise qualifications as similar to corresponding qualifications in its own system, unless there are substantial differences between its own qualifications and the qualifications for which recognition is sought.
Podľa Dohovoru medzi Radou Európy a UNESCO o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelania v európskom regióne8 musí každá krajina uznať kvalifikácie, ktoré sú podobné zodpovedajúcim kvalifikáciám v jej vlastnom systéme, pokiaľ neexistujú podstatné rozdiely medzi jej vlastnými kvalifikáciami a kvalifikáciami, ktoré sa majú uznať.
According to current estimations from the CESR secretariat and own Commission estimates the CRA oversight activity will require 12 new staff members (6 temporary agents and 6 seconded national experts) in addition to the 3 staff that are currently working on CRAs in CESR and that are covered by the draft budget for ESMA already provided for in the draft ESMA Regulation.
Podľa súčasných odhadov sekretariátu CESR a vlastných odhadov Komisie si činnosť dohľadu nad ratingovými agentúrami vyžiada 12 nových zamestnancov (6 dočasných zamestnancov a 6 vyslaných národných expertov) okrem 3 zamestnancov, ktorí v súčasnosti pracujú v oblasti ratingových agentúr v CESR a na ktorých sa vzťahuje návrh rozpočtu pre ESMA už ustanovený v návrhu nariadenia o ESMA.
According to current supervisory practice a number of requirements of the Regulation apply to rating outlooks.
Podľa súčasných postupov v oblasti dohľadu sa na ratingové výhľady vzťahuje rad požiadaviek tohto nariadenia.
According to data available, a significant share of controlled vehicles is found breaching the social rules.
Podľa údajov, ktoré sú k dispozícii, sa u značného podielu kontrolovaných vozidiel zistilo porušenie pravidiel v sociálnej oblasti.
According to data for 2001, and if the forecasts for 2004 are confirmed, Portugal could reverse its convergence course and start to move away from the EU average.
Správa evokuje tiež možnosť, že v Portugalsku mohlo dôjsť k inverzii konvergenčných dráh smerom k európskemu priemeru, ak sa zoberú do úvahy údaje z roku 2001 a ak sa predpovede na rok 2004 potvrdia.
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
Podľa údajov Európskeho štatistického úradu je energetickou chudobou v súčasnosti ohrozených približne 10 % obyvateľov členských štátov EÚ.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR 20 and 25 per tonne, although the energy needed for drying varies from year to year.
Podľa údajov poľnohospodárskych podnikov náklady na sušenie obilia predstavujú v priemere 20 až 25 EUR na tonu, hoci obsah vlhkosti v obilí a množstvo energie potrebné na sušenie sa rok od roku líšia.
According to data from the European Commission, the OECD and the BRI, the share of salaries in GDP (taking the average of the EU15) fell from 71.5% in the 1980s to 66.7% in 2004.
Podľa údajov Komisie, OECD a BRI, podiel miezd na HDP (priemerná hodnota pare EÚ 15) poklesol zo 71,5 % v 80. rokoch 20. storočia na 66,7 % v roku 2004.
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Podľa údajov Európskeho združenia pre súkromný a rizikový kapitál (EVCA) sa v roku 2009 fondy fondov podieľali 13,5 % na novom kapitále alokovanom do fondov rizikového kapitálu a fondov súkromného kapitálu, pričom v období rokov 2005 – 2006 to bolo priemerne 14,1 % (a zároveň boli tieto fondy po penzijných fondoch druhým najväčším poskytovateľom kapitálu).
According to data provided by the Luxembourg authorities, the number of non-national citizens of the Union residing in Luxembourg was 133 831.
Podľa údajov, ktoré poskytli luxemburské orgány, počet občanov Únie s bydliskom v Luxembursku, ktorí nie sú jeho štátnymi príslušníkmi, bol 133 831.
According to data supplied by the national authorities of each country, the country where most seal hunting takes place is Canada, with some 300 000 animals killed annually.
Na základe údajov, ktoré postupujú orgány jednotlivých štátov, hlavnou krajinou lovu tuleňov je Kanada, kde sa ročne uloví približne 300 000 kusov.
According to DE, "the analysis must be plausible, comprehensive and transparent for third parties".
Podľa DE „analýza musí byť hodnoverná, komplexná a transparentná pre tretie strany“.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
Podľa rozhodnutia 624/2007/ES bolo finančné krytie na šesťročné obdobie, na ktoré sa program vzťahuje, stanovené na 323,8 milióna EUR.
According to Decision n° 1855/2006/EC (hereafter "the Decision"), the general objective of the programme is to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Podľa rozhodnutia č. 1855/2006/ES (ďalej len „rozhodnutie“) je všeobecným cieľom programu zlepšiť spoločný európsky kultúrny priestor, ktorý sa zakladá na spoločnom kultúrnom dedičstve, prostredníctvom rozvoja kultúrnej spolupráce medzi tvorcami, kultúrnymi aktérmi a kultúrnymi inštitúciami s cieľom podporiť utváranie európskeho občianstva.
According to Decision N° 508/2000 (hereafter "the Decision"), the programme aimed at contributing to the promotion of a cultural area common to Europe's peoples by supporting cooperation activities among artists, cultural operators, private and public promoters and cultural networks.
Podľa rozhodnutia č. 508/2000 (ďalej len „rozhodnutie“) bolo cieľom programu prispieť k propagácii kultúrnej oblasti spoločnej pre európske národy podporou spolupráce medzi umelcami, kultúrnymi činiteľmi, súkromnými a verejnými usporiadateľmi a kultúrnymi sieťami.
According to Decision N° 792/2004, the programme aims to strengthen Community action in the field of Culture and increase its effectiveness by supporting the activities of bodies active at European level in this field.
Podľa rozhodnutia č. 792/2004 je cieľom programu posilniť činnosť Spoločenstva v oblasti kultúry a zvýšiť jej účinnosť podporou činností organizácií pôsobiacich v tejto oblasti na európskej úrovni.
According to Decision 1152/2003 the EMCS should be introduced in April 2009; while there are grounds for suspecting that this deadline might not be respected by certain countries, it is practically certain that not all will comply.
Podľa rozhodnutia č. 1152/2003/ES by sa postup EMCS mal zaviesť v apríli 2009: ak možno pochybovať o tom, či niektoré krajiny tento termín dodržia, je prakticky isté, že sa to nepodarí všetkým.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
Podľa DGRV Geschäftsbericht 2010, na základe údajov, ktoré poskytla Creditreform-Datenbank, spomedzi podnikov, ktoré v roku 2010 vyhlásili konkurz, družstevné podniky predstavovali len 0,1 %, čo je najnižšie percento spomedzi všetkých foriem podnikov.
According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as ‘very important’ or ‘important’ in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
Podľa viacerých prieskumov 70 – 88 % podnikov považuje administratívne prekážky v iných členských štátoch EÚ za „veľmi dôležité“ alebo „dôležité“ pri rozhodovaní, či sa zapoja alebo nezapoja do cezhraničného obchodu6.
According to Directive 1999/44/EC Member States are authorised to oblige the consumers to inform the seller of the defect within two months from its discovery in order to benefit from their rights.
Podľa smernice 1999/44/ES sú členské štáty oprávnené uložiť spotrebiteľovi povinnosť informovať predávajúceho o chybe tovaru do dvoch mesiacov od jej objavenia s cieľom uplatniť svoje práva.
According to Directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the tests involving the participation of humans.
Podľa smernice 2004/10/ES sa ustanovenia o správnej laboratórnej praxi neuplatňujú na testy zahŕňajúce účasť ľudí.
According to Directive 2009/142/EC, fittings must however been accompanied by a certificate declaring their conformity with the provisions of the Directive and stating their characteristics and how they should be incorporated into an appliance or assembled to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Podľa smernice 2009/142/ES však musí byť príslušenstvo doložené osvedčením, v ktorom sa potvrdzuje, že príslušenstvo vyhovuje ustanoveniam smernice, a v ktorom sa uvedú jeho charakteristické vlastnosti a ako by malo byť pripojené k spotrebiču alebo zložené, aby pomohlo splniť základné požiadavky vzťahujúce sa na výsledný spotrebič.
According to earlier estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Podľa zdržanlivých odhadov zomrelo v roku 2002 približne 7 300 dospelých vrátane 2 800 nefajčiarov v dôsledku vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu na pracoviskách v krajinách EÚ-25.
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
Podľa odhadov EBA má pevné odmeňovanie dotknutých zamestnancov relatívne malý význam pre väčšinu skúmaných inštitúcií: predstavuje menej než 5 % celkových administratívnych nákladov a 1 % vlastných zdrojov.
According to EBA feedback following the first CRD diversity benchmarking, a number of aspects could be improved in the context of future exercises in order to ensure better data quality.
Na základe spätnej väzby orgánu EBA k prvému referenčnému porovnávaniu rozmanitosti podľa CRD by bolo možné zlepšiť niekoľko aspektov v súvislosti s budúcimi porovnaniami, aby sa zaistila lepšia kvalita údajov.
According to ECCIA, luxury products accounted for some 17% of total European exports for 2013.
Podľa ECCIA luxusné výrobky predstavovali asi 17 % z celkového európskeho exportu v roku 2013.
According to ECJ case-law, the substitution of a new contractual partner for the one to which the contracting authority had initially awarded the contract constitutes a substantial modification, and therefore requires a new award, unless that substitution was provided for in the terms of the initial contract, for instance, by inserting a provision for subcontracting.
Podľa judikatúry ESD nahradenie dodávateľa, ktorému verejný obstarávateľ pôvodne zákazku zadal, novým zmluvným partnerom, predstavuje značnú zmenu, a preto si vyžaduje nové zadávanie, pokiaľ toto nahradenie nebolo ustanovené v podmienkach pôvodnej zákazky, napríklad vložením ustanovenia o uzatváraní subdodávateľských zmlúv.
According to ECJ case-law41, contracting authorities are required to operate a strict distinction between selection criteria and award criteria.
Podľa judikatúry ESD41 sa od verejných obstarávateľov vyžaduje, aby striktne rozlišovali medzi kritériami výberu a kritériami pre zadanie zákazky.
According to ECORYS the minimum wage is significantly higher than the wages currently paid by alternative postal operator(s) and its introduction could well have an adverse effect on the development of competition.
Podľa spoločnosti ECORYS je minimálna mzda podstatne vyššia ako mzdy, ktoré v súčasnosti vyplácajú alternatívni poskytovatelia (resp. poskytovateľ) a jej zavedenie by mohlo mať nepriaznivý vplyv na vývoj hospodárskej súťaže.
According to EDF, the European Union could generate around 5 GW of power (2.5 GW of which would come from the French coastline) – the equivalent of twelve 10 800 MW nuclear reactors.
Podľa spoločnosti EDF by Európska únia mohla vyrábať približne 5 GW (z toho 2,5 GW na francúzskom pobreží), teda ekvivalent 12 jadrových reaktorov s výkonom 10 800 MW.
According to EESC rapporteur Ulla Sirkeinen, from Finland, the Commission’s proposal “strikes a fairly good balance” between different political goals.
Spravodajkyňa Ulla Sirkeinen z Fínska sa domnieva, že Komisia vo svojom návrhu dosiahla pomerne dobrú rovnováhu medzi jednotlivými politickými cieľmi.
According to ELFAA these routes are socially and economically valuable in the context of European cohesion and regional development.
Podľa asociácie ELFAA majú tieto spojenia spoločenskú a hospodársku hodnotu v kontexte európskej súdržnosti a regionálneho rozvoja.
According to employers' representatives it is best to address the need of companies, workers and jobseekers for flexibility and security by restoring or reverting to the principle of flexicurity with the aim of ensuring both flexibility and security for employers and employees.
Podľa zástupcov zamestnávateľov sa dá najlepšie reagovať na potreby podnikov, pracovníkov a uchádzačov o zamestnanie z hľadiska flexibility a istoty práve obnovením - návratom k princípu flexikurity s cieľom zabezpečiť tak flexibilitu, ako aj istotu pre zamestnancov aj zamestnávateľov.
According to employers, it is too costly to hire and fire, and more flexibility is needed on the labour market (e.g. atypical work contracts, part-time, etc.).
Podľa zamestnávateľov je zamestnávanie a prepúšťanie príliš nákladné a je potrebná väčšia pružnosť na trhu práce (napr. atypické pracovné zmluvy, čiastočný úväzok atď.).
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Podľa energetického podniku ENEL, ktorý svojich 30 miliónov zákazníkov bezplatne vybavil elektronickými elektromermi, umožňuje racionálny odber energie, ktorý sa dosiahne okrem iného pomocou cielenej cenovej politiky, optimálne využitie vyrobenej energie, predovšetkým v časoch nízkeho zaťaženia.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Podľa údajov firmy Enel (najväčší poskytovateľ elektrickej energie v Taliansku), ktorá zásobila svojich 30 miliónov klientov bezplatne takýmito elektromermi, systematická organizácia využitia energie, ktorú si okrem iného vyžiadala cielená cenová politika, vedie k efektívnejšiemu využitiu produkcie, najmä počas období mimo najsilnejšieho zaťaženia.
According to established case-law, any national administrative procedures and decisions, that the access to cross-border provision of services is made subject to, are obstacles to the free movement of services unless they are objectively justified, necessary and proportionate.
Podľa zavedenej judikatúry sú všetky vnútroštátne správne postupy a rozhodnutia, ktorým podlieha cezhraničné poskytovanie služieb, prekážkou vo voľnom pohybe služieb, pokiaľ nie sú objektívne opodstatnené, nutné a proporcionálne.
According to estimates by the European Commission, renewable support represents between 4% and 5% of electricity tariffs in Spain, UK and Germany and accounts for as much as 15% of the tariff costs in Denmark.
Podľa odhadov Európskej komisie v Španielsku, Spojenom kráľovstve a v Nemecku predstavuje podpora obnoviteľnej energie približne 4 až 5 % sadzieb elektrickej energie a v Dánsku až 15 %.
According to estimates by the research company Gartner, there were 7.1 million mobile payment users in Western Europe in 2010, compared to 62.8 million users in Asia/Pacific, a large share of them in Japan.
Podľa odhadov, ktoré vypracovala výskumná spoločnosť Gartner, existovalo v roku 2010 v západnej Európe 7,1 miliónov používateľov mobilných platieb oproti 62,8 miliónom používateľov v Ázii/Pacifiku, z čoho veľká časť je v Japonsku.
According to estimates by the World Tourism Organisation (WTO), international tourist arrivals in Europe should increase significantly in the coming years.
Podľa odhadov Svetovej organizácie cestovného ruchu by sa návštevy zahraničných turistov v Európe mali v budúcich rokoch podstatne zvýšiť.
According to estimates made by the national banking associations, around 50 % of the payments subject to reporting require manual intervention, which significantly increases the costs and time needed for processing.
Podľa odhadov vnútroštátnych bankových združení približne 50 % platieb, ktoré podliehajú oznamovaniu, vyžaduje manuálny zásah, ktorý významne zvyšuje náklady a čas potrebný na spracovanie.
According to estimates of incidence and mortality by the International Agency for Research on Cancer (IARC), there were 331,000 new cases and 90,000 deaths due to breast cancer, and 36,500 new cases and 15,000 deaths due to cervical cancer11 among women in the EU in 2006.
Podľa odhadov incidencie a mortality, ktoré uvádza Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny (IARC), bolo v roku 2006 v ženskej populácii EÚ 331 000 nových prípadov ochorenia a 90 000 úmrtí na rakovinu prsníka a 36 500 nových prípadov ochorenia a 15 000 úmrtí na rakovinu krčka maternice11.
According to estimates of the CBM, 4.5% of the banknotes to be introduced and 19.5% of the coins will be supplied to businesses before €-day by their banks under sub-frontloading agreements as from 1 December 2007.
Podľa odhadov CBM na základe dohôd o predzásobení ďalších subjektov pred dňom prechodu na euro zavedú banky od 1. decembra 2007 4,5 % bankoviek a dodajú do podnikov 19,5 % mincí.
According to estimates of the Central Bank of Malta (CBM), 41.51 million euro banknotes (worth € 799 million) and 140 million euro coins (worth € 39.29 million) are necessary to replace the currency in circulation in Maltese lira.
Podľa odhadov Maltskej centrálnej banky (CBM) je na nahradenie meny maltskej líry potrebných 41,51 miliónov eurobankoviek (v hodnote 799 miliónov EUR) a 140 miliónov euromincí (v hodnote 39,29 miliónov EUR).
According to estimates this could affect up to 690,000 small and medium-sized enterprises and 2.8 million jobs every year"15.
Podľa odhadov tým každý rok ovplyvnia takmer 690 000 malých a stredných podnikov a 2,8 miliónov pracovných miest“15.
According to estimates, 70% of the Roma population live under the poverty threshold.
Podľa odhadov žije pod hranicou chudoby 70 % rómskeho obyvateľstva.
According to estimates, a minimum growth rate of 9% is required if we are to begin to have a more positive understanding of the Millennium Goals, which in any case, regrettably, do not include employment objectives.
Podľa odhadov by na pozitívny vývoj v duchu miléniových cieľov, ktoré bohužiaľ nezahŕňajú ciele v oblasti zamestnanosti, bola potrebná prinajmenšom deväťpercentná miera hospodárskeho rastu.
According to estimates, in Bulgaria, about 23% of new labour entrants are Roma, in Romania, about 21%4.
Podľa odhadov je v Bulharsku 23 % obyvateľov, ktorí dospeli do produktívneho veku rómskeho pôvodu; v Rumunsku tento podiel dosahuje 21 %4.
According to estimates, it will contribute to the placement of 2000 to 3000 young workers.
Podľa odhadov prispeje k umiestneniu 2 000 až 3 000 mladých pracovníkov.
According to estimates, there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year in Europe39.
Odhaduje sa, že v Európe sa pravdepodobne každý rok stane priamou obeťou zločinu 75 miliónov osôb39.
According to estimates, this figure could reach 100 to 120 million tonnes by 2010.
Podľa odhadov by sa toto číslo mohlo do roku 2010 zvýšiť na 100 až 120 miliónov ton.
According to estimations made by the German Council for Sustainable Development32, more than 2000 full-time jobs could be created for each million tonnes of oil equivalent that will be saved as result of measures and/or investments specially taken to improve energy efficiency as compared to investing in energy production.
Podľa odhadov, ktoré vypracovala nemecká rada pre trvalo udržateľný rozvoj32, by sa mohlo vytvoriť vyše 2 000 pracovných miest na plný úväzok na každý milión ton ekvivalentu ropy, ktorý sa ušetrí vďaka opatreniam a (alebo) investíciám, ktoré sa osobitne uskutočnili s cieľom zlepšiť energetickú účinnosť v porovnaní s investovaním do výroby energie.
According to Estonian authorities, Estonia has applied Directive 98/49/EC in respect of the mandatory funded pension scheme, the Directive being implemented by Funded Pensions Act7.
Podľa estónskych vládnych orgánov uplatnilo Estónsko smernicu 98/49/EC, pokiaľ ide o povinný financovaný dôchodkový systém, ktorá sa implementuje prostredníctvom Zákona o financovaní dôchodkov (Funded Pensions Act)7.
According to Eurobarometer 2008, the additional costs of compliance with different national laws regulating consumer transactions are seen by 60% of traders as an important obstacle to B2C cross-border trade.
Podľa prieskumu Eurobarometra z roku 2008 považuje 60 % obchodníkov dodatočné náklady na zabezpečenie súladu s vnútroštátnymi právnymi predpismi upravujúcimi spotrebiteľské transakcie, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch rozdielne, za významnú prekážku cezhraničného obchodu medzi podnikmi a spotrebiteľmi.
According to Eurobarometer, 18% of European parents of children aged 17 and younger say their child has encountered harmful or illegal content on the Internet.
Podľa Eurobarometra 18 % európskych rodičov sedemnásťročných a mladších detí uvádza, že ich deti sa stretli na internete so škodlivým alebo nezákonným obsahom.
According to Eurobarometer, 72% of EU citizens believe that environmental factors influence their quality of life “very much” or “quite a lot”1.
Podľa Eurobarometra je 72 % občanov EÚ presvedčených, že faktory súvisiace so životným prostredím majú na kvalitu ich života „veľmi veľký“ alebo „dosť veľký“ vplyv1.