natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.2 Moreover, the possible removal of competitors by means of anticompetitive practices is more apparent in cases of abuse of dominant position than in vetoing of mergers or takeovers, which are concerned with future scenarios.
7.1.2 Na druhej strane sú možné snahy odstrániť konkurentov pomocou praktík, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou, zjavnejšie v prípadoch zneužitia dominantného postavenia ako pri vetovaní fúzií alebo prevzatí kontroly nad podnikmi, ktoré sa týkajú budúceho vývoja.
7.1.2 Partnerships will yield most results when they are activated at all stages: from policy design to implementation, monitoring and evaluation.
7.1.2 Partnerstvo prinesie najviac výsledkov vtedy, ak funguje aktívne vo všetkých štádiách: od tvorby politiky, až po jej uplatňovanie, monitorovane a hodnotenie.
7.1.2 Some regions, such as Catalonia and Schleswig-Holstein, reported that one of the central planks of their approach has been to involve local authorities in planning their initiatives.
7.1.2 Niektoré regióny, ako Katalánsko a Šlesvicko-Holštajnsko, uviedli, že jedným z hlavných prvkov ich práce bolo zapojenie miestnych správ do plánovania svojich aktivít.
7.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
7.1.2 Územná súdržnosť by sa mala zamerať na otázky, ktoré sa predovšetkým dotýkajú územného plánovania a na druhom mieste by sa mala zamerať na mestské a regionálne plánovanie.
7.1.2 The EESC calls for EU standards and legislative commitments to be adopted to bring about the harmonisation of disability accessibility requirements notably in respect to the following areas:
7.1.2 EHSV žiada, aby boli prijaté normy a legislatívne záväzky EÚ, ktoré by viedli k harmonizácii požiadaviek prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím, a to najmä v nasledujúcich oblastiach:
7.1.2 The EESC has good information and contacts, particularly since the setting-up of the Western Balkans contact group and the visits of some of its members to the region; this information and these contacts enable it to serve the aims of the Thessaloniki Agenda on the more important economic, social and cultural subjects on which more active and more rapid adoption of European rules and positions in the countries of the Western Balkans is needed.
7.1.2 Od vytvorenia kontaktnej skupiny pre západný Balkán a v tejto chvíli, keď sú už jej členovia prítomní v oblasti, má EHSV k dispozícii obšírne informácie a nadviazal kontakty, ktoré mu umožňujú konkretizovať úlohy Solúnskej agendy týkajúce sa hlavných hospodárskych, sociálnych a kultúrnych problémov, vyžadujúcich aktívnejšiu a rýchlejšiu integráciu európskych schém a stanovísk v krajinách západného Balkánu.
7.1.2 The European Commission should inter alia take steps a) to remove the discrimination that exists between biomass and biogas on the one hand, and other renewable energy sources on the other, for supplying the electricity network and b) to ensure greater harmonisation of network supply systems and/or the establishment of long-term supply contracts at EU level.
7.1.2 Európska komisia by predovšetkým mala zabezpečiť, aby sa odstránili znevýhodňujúce rozdiely medzi biomasou a bioplynom na jednej strane a medzi ostatnými obnoviteľnými zdrojmi energie na druhej strane, a aby sa v EÚ väčšmi zharmonizovali systémy dodávok energie do siete a/alebo uzatváranie dlhodobých zmlúv o dodávkach.
7.1.2 The Multiannual Financial Framework instruments (structural and investment funds, among others) are fundamental for dealing with the crisis and returning to a path of growth, particularly the Connecting Europe Facility to strengthen trans-European transport, telecommunications and energy networks.
7.1.2 Na riešenie krízy a návrat na cestu udržateľného rastu sú nevyhnutné nástroje viacročného finančného rámca (okrem iného štrukturálne a investičné fondy), najmä Nástroj na prepájanie Európy, ktorý je potrebný na posilnenie sietí transeurópskej infraštruktúry pre dopravu, telekomunikácie a energetiku.
7.1.2 The productive structures of the ACP countries are known to be weak or non-existent, and their services system are in an even worse state.
7.1.2 Je známe, že krajiny AKT majú slabé výrobné štruktúry alebo tieto štruktúry celkom chýbajú a s ich systémom služieb to je ešte horšie.
7.1.2 The second reason for change derives from EU enlargement, which logically necessitates a change in the number of SNB and EWC representatives, increasing their number proportionately.
7.1.2 Druhý dôvod vývoja súvisí s rozšírením Únie, ktoré logicky vedie k zmene počtu zástupcov v osobitnom vyjednávacom orgáne a v európskych zamestnaneckých radách a k zodpovedajúcemu zvýšeniu ich počtu.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows10.
7.1.2 Prevažná väčšina fariem v členských štátoch EÚ má veľmi malý počet dojníc, pričom 75 % fariem má menej ako deväť dojníc10.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows11.
7.1.2 Prevažná väčšina fariem v členských štátoch EÚ má veľmi malý počet dojníc, pričom 75 % fariem má menej ako deväť dojníc11.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows13.
7.1.2 Prevažná väčšina fariem v členských štátoch EÚ má veľmi malý počet dojníc, pričom 75 % fariem má menej ako deväť dojníc13.
7.1.2 Trade with EU
7.1.2 Odchodné vzťahy s EÚ
7.1.2 Unfortunately, opportunities for the broad application of this Convention in the offshore industry are still limited.
7.1.2 Žiaľ, príležitosti pre široké uplatňovanie tohto dohovoru v odvetví ťažby na mori sú stále obmedzené.
7.1.2 Unfortunately, opportunities for the broad application of this Convention in the offshore industry are still limited.
8.1.2 Žiaľ, príležitosti pre široké uplatňovanie tohto dohovoru v pobrežnom priemysle sú stále obmedzené.
7.1.2.1 The introduction of a European collective action must not result in the establishment in Europe of US style class actions.
7.1.2.1 Zavedenie európskej hromadnej žaloby nesmie vyústiť do vytvorenia americkej class action v Európe.
7.1.2.2 In the USA, court decisions are delivered by people's juries and elected judges.
7.1.2.2 Súdne rozhodnutia v Spojených štátoch amerických vynáša porota z ľudu a volení sudcovia.
7.1.2.3 European "collective actions", on the other hand, would serve as a bastion which would halt forum shopping in its tracks since a single type of legal procedure would be created and set up in each EU Member State, as a result of which, irrespective of the court or the State selected by the claimants, the legal action would proceed in the same way and the court rulings would be of a similar nature.
7.1.2.3 Európska hromadná žaloba by naopak chránila pred forum shopping, pretože by sa vytvoril jediný typ súdneho konania v každom členskom štáte, ktorý by znamenal, že priebeh konania a rozhodnutie súdu by boli rovnakej povahy bez ohľadu na súd alebo štát, ktorý by si žalobca vybral.
7.1.2.4 In the USA, the compensatory damages awarded may be accompanied by punitive damages.
7.1.2.4 Kompenzačnú náhradu škody môže v Spojených štátoch dopĺňať represívna náhrada škody.
7.1.3 The study shows that, in some manufacturing fields, such as the automobile industry, offshore outsourcing tends to focus on specific regions (from the EU-15 to the new Member States; from the USA to Mexico and Brazil; from Japan to south-east Asia and China).
7.1.3 Prieskum ukazuje, že v niektorých oblastiach výroby, napr. v automobilovom priemysle, má offshore outsourcing tendenciu sústrediť sa na určité regióny (EÚ-15 na nové členské štáty, USA na Mexiko a Brazíliu, Japonsko na juhovýchodnú Áziu a Čínu).
7.1.3 A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
7.1.3 Je potrebné zvážiť vyrovnanie záťaže medzi odvetviami v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami a mimo neho.
7.1.3 A wide range of reasons, discussed in detail earlier in this document – similar socio-economic and political circumstances between the Member States, legal traditions which are sometimes very close and in others at least not irreconcilable, social policies impinging upon youth crime prevention which are already funded or supported by Community budgets – plead in favour of progressive uniformisation of models and systems for prevention, protection, action and treatment regarding juvenile delinquency and juvenile justice.
7.1.3 Veľa dôvodov, už podrobne popísaných v tomto stanovisku, podobné socio-ekonomické a politické podmienky v členských krajinách EÚ, právne tradície, v niektorých prípadoch veľmi podobné a v iných aspoň nie nezosúladiteľné, sociálne opatrenia v oblasti prevencie kriminality mladistvých, ktoré už sú financované alebo podporované z rozpočtu Spoločenstva – toto všetko umožňuje progresívne zosúladenie modelov a systémov prevencie, ochrany, intervencie a riešenia problému kriminality mladistvých a justície mladistvých.
7.1.3 Although auctioning is to be the major allowance allocation method, there is almost no indication of how such auctioning would be organised.
7.1.3 Hoci obchodovanie s emisnými kvótami formou aukcie má byť hlavnou metódou ich prideľovania, takmer nič nenaznačuje, ako by toto obchodovanie malo prebiehať.
7.1.3 As the Commission points out, the commitment decisions adopted under Council Regulation 1/2003 make it possible to obviate lengthy, costly proceedings, and they are legally binding once adopted.
7.1.3 Rozhodnutia o záväzkoch prijaté v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1/2003 umožňujú predísť dlhým a nákladným súdnym konaniam a po schválení sú právne záväzné.
7.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
7.1.3 Je preto potrebné usilovať sa o definíciu pojmu, metodiky a terminológie územného plánovania.
7.1.3 Experience with networking between local government and the European level is growing.
7.1.3 Skúsenosti práce v sieti medzi miestnymi samosprávami na európskej úrovni rastú.
7.1.3 Growth is creating few jobs because it is badly targeted.
7.1.3 Hospodársky rast Afriky sa nespája s vytváraním veľkého množstva pracovných miest, pretože má pôvod v nesprávnych zdrojoch.
7.1.3 In accordance with a UNHCR recommendation, the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
7.1.3 UNHCR navrhol, aby dublinské nariadenie obsahovalo nové ustanovenia týkajúce sa: definície členov rodiny, odkladného účinku odvolaní a časového obmedzenia na prepravu.
7.1.3 In accordance with a UNHCR recommendation, the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
7.2.1 UNHCR navrhol, aby dublinské nariadenie obsahovalo nové ustanovenia týkajúce sa: definície členov rodiny, odkladného účinku odvolaní a časového obmedzenia na prepravu.
7.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the important civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
7.1.3 V tomto duchu prikladá EHSV veľkú dôležitosť svojej iniciatíve zorganizovať vo svojich priestoroch v roku 2006 Fórum organizácií občianskej spoločnosti zo západného Balkánu, pretože toto podujatie umožní priamo skontaktovať všetky veľké organizácie občianskej spoločnosti zo západného Balkánu a EHSV, ale tiež európske inštitúcie vo všeobecnosti.
7.1.3 Investor interest is consequently focused mainly on the profitable infrastructure of high-speed networks and trans-European freight networks, while conventional rail transport is relatively neglected.
7.1.3 Dôsledkom je, že záujem investorov sa obracia v podstate len na rentabilné infraštruktúry vysokorýchlostnej železničnej siete a transeurópskej siete pre nákladnú dopravu, zatiaľ čo bežná železničná doprava je väčšinou zanedbávaná.
7.1.3 It also means that the current process can only be successful if it involves and motivates society.
7.1.3 Znamená to tiež, že prebiehajúci proces môže mať úspech len vtedy, ak na ňom bude participovať aj spoločnosť a stotožní sa s ním.
7.1.3 The EESC backs efforts to identify the most effective measures of supporting youth employment, such as training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements.
7.1.3 EHSV súhlasí so snahou určiť najúčinnejšie opatrenia na podporu zamestnanosti mládeže, ako sú napr. programy odbornej prípravy, opatrenia týkajúce sa zabezpečenia a dávky v kombinácii s aktiváciou, náborové dotácie a vhodné opatrenia v oblasti miezd a sociálneho zabezpečenia.
7.1.3 The EESC believes that citizens should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 EHSV sa domnieva, že občania by mali byť lepšie oboznámení s úlohou európskeho dozorného úradníka pre ochranu osobných údajov, ktorý bol vytvorený na základe článku 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako i s úlohou skupiny G29.
7.1.3 The EESC believes that the public should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 EHSV sa domnieva, že občania by mali byť lepšie oboznámení s úlohou európskeho dozorného úradníka pre ochranu osobných údajov, ktorú upravuje článok 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako i s úlohou skupiny G29.
7.1.3 The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
7.1.3 EHSV sa nazdáva, že je pre EÚ dôležité, aby dosiahla vyvážený hospodársky rast a cenovú stabilitu, sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality.
7.1.3 The EESC welcomes the fact that the Investment Plan for Europe has got off to a good start, seeing as, according to the EIB, the total investment promoted in 2015 will reach EUR 50 000 million, and 71 000 SMEs and mid-cap companies can benefit from the EFSI's investment projects.
7.1.3 EHSV oceňuje dobrý štart Investičného plánu pre Európu, keďže podľa EIB celkové investície uskutočnené v priebehu roku 2015 dosiahnu 50 000 miliónov EUR a 71 000 malých a stredných podnikov a spoločností so strednou kapitalizáciou môže profitovať z investičných projektov v rámci EFSI.
7.1.3 The EU Commission must initiate a coherent rural and milk development project for mountainous areas, disadvantaged milk production areas and for Member States where milk production relies on very small herds.
7.1.3 Komisia musí vypracovať zosúladený plán rozvoja vidieka a mliečneho hospodárstva pre horské oblasti, znevýhodnené oblasti s významnou produkciou mlieka a členské štáty, v ktorých produkciu mlieka zabezpečujú podniky s malými stádami.
7.1.3 The governments of individual countries should, while working together with the European institutions and cooperating closely with civil society organisations, carry out a broad information campaign on the EU, its institutions and the acquis communautaire as well as the neighbourhood policy and the implementation of the action plans.
7.1.3 Vlády jednotlivých krajín by mali spolu s európskymi inštitúciami a za úzkej spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti viesť rozsiahle informačné kampane o EÚ, jej inštitúciách a acquis communautaire, ako aj o jej susedskej politike a realizácii akčných plánov.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a decent price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3 Členské štáty musia uľahčiť tzv. „malým dodávateľom“ prístup k elektrickým sieťam (zariadenia na výrobu bioplynu a kogeneračné zariadenia na báze biomasy) a zaručiť primerané ceny za elektrinu vyrobenú z biomasy, pretože sa decentralizovaným spôsobom podieľa na vytváraní bezpečnosti energetického zásobovania na miestnej úrovni.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a fair price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3 Členské štáty musia uľahčiť tzv. „malým dodávateľom“ prístup k elektrickým sieťam (zariadenia na výrobu bioplynu a kogeneračné zariadenia na báze biomasy) a zaručiť primerané ceny za elektrinu vyrobenú z biomasy, pretože sa decentralizovaným spôsobom podieľa na vytváraní bezpečnosti energetického zásobovania na miestnej úrovni.
7.1.3 The road transport sector benefits from its own social legislation.
7.1.3 Sektor cestnej dopravy má svoje vlastné právne predpisy v sociálnej oblasti.
7.1.3 The third reason concerns recognition of the right of national and European trade unions to take part in negotiations and to be EWC members (in the same way as under the directives on the involvement of employees in the SE and SCE), with the opportunity to make use of their own experts, not only for scheduled meetings.
7.1.3 Tretí dôvod spočíva v uznaní práva národných a európskych odborov na účasť na vyjednávaniach a v európskych zamestnaneckých radách (analogicky s tým, čo sa uvádza v smerniciach o účasti zamestnancov na riadení SE a SCE), s možnosťou obrátiť sa na svojich expertov aj mimo plánovaných stretnutí.
7.1.3 The third reason concerns recognition of the right of national and European trade unions to take part in negotiations and to be EWC members (in the same way as under the directives on the involvement of employees in the SE and SCE), with the opportunity to make use of their own experts, not only for scheduled meetings.
7.1.3 Tretím dôvodom spočíva v uznaní práva národných a európskych odborov na účasť na vyjednávaniach a v európskych zamestnaneckých radách (analogicky s tým, čo sa uvádza v smerniciach o účasti zamestnancov na riadení SE a SCE), s možnosťou obrátiť sa na svojich expertov aj mimo plánovaných stretnutí.
7.1.3.1 The EESC is prepared, if asked, to make its services available to put civil society organisations in touch with their European counterparts, for the purposes of transferring know-how and making their activities in the Western Balkans more productive.
7.1.3.1 V prípade poverenia je EHSV pripravený poskytnúť svoje služby pri nadväzovaní kontaktov medzi organizáciami občianskej spoločnosti a európskymi organizáciami tak, aby umožnil prenos know-how a účinnejšie vykonávanie ich aktivít v krajinách západného Balkánu.
7.1.3.1 workforce training and education;
7.1.3.1 s cieľom vzdelávať a školiť pracovnú silu;
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e-government;
7.1.3.2 s cieľom zlepšiť komunikáciu prostredníctvom internetu a elektronickou cestou, ako aj trvalo zdokonaľovať internetové služby v elektronickej verejnej správe;
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e‑government;
7.1.3.2 s cieľom zlepšiť komunikáciu prostredníctvom internetu a elektronickou cestou, ako aj trvalo zdokonaľovať internetové služby v elektronickej verejnej správe;
7.1.3.2 The EESC is specifically interested in those civil society organisations that are in financial difficulty and have trouble covering their operating costs with their own funds.
7.1.3.2 Súbežne s tým EHSV prehlasuje, že bude venovať osobitnú pozornosť organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sa stretávajú s finančnými problémami a ktoré nie sú schopné pokryť prevádzkové náklady z vlastných zdrojov.
7.1.3.3 joint planning of research and innovation to support sustainable development and professional training;
7.1.3.3 s cieľom vypracovať spoločný plán pre výskum a inováciu na účely udržateľného rozvoja a odbornej prípravy;
7.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
7.1.3.3 EHSV sa takisto zaujíma o problémy, s ktorými sa stretávajú poľnohospodári na západnom Balkáne.
7.1.3.4 ensuring free transit by sea and movement of goods, people and energy by implementing a policy of safe and cheap transport connections and creating new shipping routes; improving merchant shipping;
7.1.3.4 s cieľom zaručiť slobodnú námornú dopravu a prepravu tovarov, osôb a dodávok energie a realizovať politiku bezpečných a dostupných dopravných služieb, vytvárať nové námorné koridory a takisto zlepšovať oblasť komerčnej plavby;
7.1.3.4 Support for SMEs13 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.
7.1.3.4 Hospodárska prosperita oblasti je závislá od podpory, ktorú reprezentatívne organizácie poskytujú svojim malým a stredným podnikom13 a farmám, pri dodržiavaní overených postupov používaných v členských štátoch EÚ.
7.1.3.5 effective sea and air connectivity for all parts of the Mediterranean and the rest of the world;
7.1.3.5 s cieľom zabezpečiť efektívne spojenia na mori a vo vzduchu medzi všetkými oblasťami Stredozemia a so zvyškom sveta;
7.1.3.5 It is of key importance and a central responsibility of the EU as a whole that the people of the Western Balkan countries be informed about the European institutions, the Community acquis and the institutional framework for protecting human and social rights.
7.1.3.5 Je mimoriadne dôležité, aby občania krajín západného Balkánu mali informácie o európskych inštitúciách, o acquis communautaire a o inštitucionálnom rámci zaručujúcom dodržiavanie individuálnych a sociálnych práv. Hlavnú zodpovednosť v tomto prípade nesie celá Únia.
7.1.3.6 expanding trade and political relations by creating free trade areas based on existing Euro-Mediterranean agreements and removing import duties, and coordinated measures such as regulatory convergence;
7.1.3.6 s cieľom zintenzívniť obchodné a politické vzťahy a vytvárať zóny voľného obchodu na základe platných európsko-stredozemských dohôd a prostredníctvom odstraňovania prekážok brániacim dovozu vďaka koordinovaným opatreniam, ako je napr. konvergencia v oblasti právnych predpisov;
7.1.3.6 The EESC believes that it can act as a bridge for communication between international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, the ILO (with which the EESC has already developed a special cooperation framework) etc. and civil society organisations in the Western Balkans.
7.1.3.6 EHSV sa domnieva, že sa môže stať komunikačným mostom medzi medzinárodnými organizáciami, akými sú napríklad MMF, Svetová banka, EIB, MOP (s ktorou už EHSV vypracoval rámec osobitnej spolupráce), atď. a organizáciami občianskej spoločnosti v krajinách západného Balkánu.
7.1.3.7 measures in the sphere of competition, public procurement, protection of investments and health and plant health issues.
7.1.3.7 s cieľom prijímať rozhodnutia v oblasti hospodárskej súťaže, verejného obstarávania, ochrany investícií a v otázkach týkajúcich sa zdravotnej a rastlinno-lekárskej starostlivosti.
7.1.3.7 The EU and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
7.1.3.7 Európska komisia a EHSV musia pripraviť, zaviesť a podporovať systematické analýzy sociálnej situácie v krajinách západného Balkánu a pokroku občianskej spoločnosti.