natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Európske pravidlá v oblasti verejného obstarávania poskytujú všetky potrebné nástroje na uspokojenie týchto potrieb podľa ustanovení platnej smernice 2004/18/ES1 (ďalej len „smernica“), ako aj najnovšej smernice o verejnom obstarávaní 2014/24/EÚ2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Európske pravidlá v oblasti verejného obstarávania poskytujú všetky potrebné nástroje na uspokojenie týchto potrieb podľa ustanovení platnej smernice 2004/18/ES1, ako aj najnovšej smernice o verejnom obstarávaní 2014/24/EÚ2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC2 (the "Directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU3.
Európske pravidlá v oblasti verejného obstarávania poskytujú všetky potrebné nástroje na uspokojenie týchto potrieb podľa ustanovení platnej smernice 2004/18/ES2 (ďalej len „smernica“), ako aj najnovšej smernice o verejnom obstarávaní 2014/24/EÚ3.
European public procurement rules seem to provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Zdá sa, že Eeurópske pravidlá v oblasti verejného obstarávania poskytujú všetky potrebné nástroje na uspokojenie týchto potrieb podľa ustanovení platnej smernice 2004/18/ES1 (ďalej len „smernica“), ako aj najnovšej smernice o verejnom obstarávaní 2014/24/EÚ2.“
European Public Prosecutor's Office
Návrh nariadenia Rady o zriadení Európskej prokuratúry
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.
Európski vydavatelia vydávajú takmer 50 % celosvetovo článkov publikovaných vo vedeckej, technickej a medicínskej oblasti.
European Qualifications Framework: Link all national qualifications systems to the EQF by 2010 and support the use of an approach based on learning outcomes for standards and qualifications, assessment and validation procedures, credit transfer, curricula and quality assurance.
Európskeho kvalifikačného rámca: prepojiť do roku 2010 všetky vnútroštátne systémy kvalifikácií s EQF a podporovať používanie prístupu založeného na výsledkoch vzdelávania pri štandardoch a kvalifikáciách, postupoch hodnotenia a validácie, prenose kreditov, študijných programoch a zabezpečovaní kvality.
European quality standards in the food and drink sector.
európskych noriem kvality v odvetví výroby potravín a nápojov.
European R &amp; D in the energy field is carried out on a rather widely dispersed basis which places European states at a disadvantage when it comes to securing a significant proportion of new contracts - particularly for capital goods - which are bound to become available at global level.
Európsky výskum a vývoj v oblasti energetiky je dosť roztrieštený, čo znamená handicap, pokiaľ majú európske krajiny zaujať dôležitú pozíciu na nových trhoch, najmä na trhoch so zariadeniami a vybavením, ktoré sa nevyhnutne otvoria na svetovej úrovni.
European R &amp; D-programmes should certainly not be exclusively science-driven operating on a long term perspective, but should also strive to achieve a balance by reserving funding for applied research, which leads to innovative products.
Z dlhodobého hľadiska by základom európskych programov pre výskum a vývoj určite nemala byť len veda, ale mali by sa snažiť o dosiahnutie rovnováhy vyčlenením fondov pre aplikovaný výskum, ktorý vedie k inovačným produktom.
European recommendations and good practices are particularly important here and should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Tu majú mimoriadny význam európske odporúčania a osvedčené postupy, ktoré sa týkajú okrem iného primeraného zredukovania ústavnej psychiatrickej starostlivosti a spotreby liečiv, aby sa prispelo k vybudovaniu pomoci v sociálnych priestoroch a iných alternatívnych foriem podpory.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Európske odporúčania a osvedčené postupy by sa mali týkať okrem iného primeraného zredukovania ústavnej psychiatrickej starostlivosti a spotreby liečiv, aby sa prispelo k vybudovaniu pomoci v sociálnych priestoroch a iných alternatívnych foriem podpory.
European reference networks and health technology assessment
Európska referenčná sieť a posúdenie zdravotníckej technológie
European reference networks could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Európske referenčné siete by mohli byť ústrednými miestami odborných školení v oblasti medicíny a výskumu, šírenia informácií a hodnotenia.
European Reference Networks provided for in the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide affordable, high-quality and cost-effective care, and can also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Európske referenčné siete, ktoré sú zavedené na základe návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, by mali poskytovať zdravotnú starostlivosť všetkým pacientom, ktorých stav si vyžaduje osobitnú koncentráciu zdrojov alebo expertízy s cieľom poskytovať finančne dostupnú, kvalitnú a nákladovo efektívnu starostlivosť a môžu byť takisto ústrednými miestami lekárskej odbornej prípravy a výskumu, šírenia informácií a hodnotenia.
European reference networks should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Európske referenčné siete by mali poskytovať zdravotnú starostlivosť všetkým pacientom, ktorých stav si vyžaduje určitú koncentráciu zdrojov a odborných znalostí s cieľom dosiahnuť finančne dostupnú, kvalitnú a nákladovo efektívnu starostlivosť, mali by byť takisto ústrednými bodmi lekárskej odbornej prípravy a výskumu, šírenia informácií a hodnotenia.
European reference networks will represent an ideal opportunity to introduce and test telemedicine in the EU.
Európske referenčné siete budú predstavovať ideálnu príležitosť na zavádzanie a testovanie telemedicíny v EÚ.
European refrigerator/freezer factories still employ around 23 000 people.
Európske podniky na výrobu chladničiek a mrazničiek ešte stále zamestnávajú okolo 23 000 pracovníkov.
European Regional Development Fund / Housing / Eligibility of energy efficiency investments
Európsky fond regionálneho rozvoja – oprávnenosť investícií do energetickej účinnosti v oblasti bývania
European regional policy and other European policies on tourism, culture, employment, transport and infrastructure should work together to meet this challenge successfully.
Európska regionálna politika a aj ostatné oblasti európskej politiky – ako cestovný ruch, kultúra, zamestnanosť, doprava a infraštruktúra – sú oblasti politického jednania, ktoré umožňujú zvládnutie tejto výzvy a musia k nemu prispieť.
European Regional Policy funding also contributes to this goal, for example, through investments in education, training and local employment.
Financovanie európskej regionálnej politiky tiež prispieva k tomuto cieľu, napríklad formou investícií do vzdelávania, odbornej prípravy a miestnej zamestnanosti.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Európska regionálna politika plní dôležitú úlohu v mobilizácii miestnych aktív a zameraní sa na rozvoj vnútorného potenciálu.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Európska regionálna politika plní dôležitú úlohu v mobilizácii miestnych aktív a zameraním na rozvoj vnútorného potenciálu.
European regional policy has been funding investments including flood-related measures (Structural Funds and Cohesion Fund).
Európska regionálna politika financuje investície vrátane opatrení spojených s povodňami (štrukturálne fondy a kohézny fond).
European regional policy has for years had the objective of improving the climate for growth, employment and competitiveness in the less developed regions.
Už roky sleduje regionálna politika spoločenstva cieľ zlepšiť podmienky rozvoja, pracovných príležitostí a konkurencieschopnosti menej rozvinutých regiónov.
European regulation often fails to create niches for European manufacturing industries, but does so for the BRIC industries and those in other developing countries.
Európske právne predpisy často nevytvárajú žiaden priestor pre európsky výrobný priemysel, na rozdiel od priestoru, ktorý sa vytvára pre odvetvia z krajín BRIC a iných rozvojových krajín.
European regulations are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
Európske nariadenia sú často výsledkom zložitých politických kompromisov medzi štátmi alebo medzi Radou a Európskym parlamentom, čo často nezjednodušuje život používateľom takýchto pravidiel.
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129bn and employ over a million people5.
Európske odvetvie energetiky z obnoviteľných zdrojov má celkový ročný obrat 129 miliárd EUR a zamestnáva vyše milióna ľudí5.
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
Európsky výskum a inovácie v oblasti alternatívnych metód testovania – najmä takých, pri ktorých sa nevyužívajú zvieratá – budú zárukou celosvetového prvenstva z hľadiska reagovania na nespokojnosť verejnosti a zainteresovaných strán s využívaním zvierat v biomedicínskom výskume; okrem toho by mohli vytvoriť trh pre isté priemyselné sektory.
European research does not address sufficiently cutting-edge areas (e.g. information and communication technologies, nanotechnology, biotechnology, molecular biology, genetics) which can generate technological breakthroughs.
Európsky výskum sa dostatočne nezaoberá špičkovými oblasťami (napríklad informačnými a komunikačnými technológiami, nanotechnológiami, biotechnológiami, molekulárnou biológiou, genetikou), v ktorých môže dochádzať k zásadným technologickým objavom.
European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
Financovanie európskeho výskumu by malo byť viac spojené s potrebami priemyslu s účasťou podnikov v skorej fáze inovatívneho procesu, pričom by sa malo podporovať tvorivé inžinierstvo v malých a stredných podnikoch na jednoduchšie a rýchlejšie pretváranie nových myšlienok na nové výrobky.
European research has been successful in improving our understanding of floods and their conse­quences as well as our capacity to estimate the likelihood and extent of floods in given areas.
Európsky výskum prispel k zlepšeniu nášho pochopenia záplavových procesov a následkov záplav, ako aj našich schopností odhadovať pravdepodobnosť a rozsah záplav v daných oblastiach.
European research has the capacities and the obligation to contribute to advancing the understanding of the complex interplay of factors at stake.
Európsky výskum je schopný a musí prispieť k lepšiemu pochopeniu komplexnej interakcie medzi prítomnými faktormi.
European research institutions still need substantial modernisation to provide the structural conditions for equal opportunities for women and men.
Európske výskumné inštitúcie potrebujú zásadnú modernizáciu, aby mohli poskytovať štrukturálne podmienky pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov.
European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased.
európsky výskum vplyvov zmeny klímy a prispôsobovania sa im by mal byť výrazne rozšírený,
European research policies and programmes have been reinforced to better support innovation.
V záujme zlepšenia podpory inovácie boli posilnené európske politiky a programy pre výskum.
European research policy attained its overall objectives for 2007 following the new impetus given to the development of the ERA, and the first year of successful implementation of the 7th Framework Programmes (EC and Euratom FP7).
Európska politika v oblasti výskumu dosiahla svoje celkové ciele na rok 2007 vďaka novej dynamike pri rozvoji ERA a prvému roku úspešnej realizácie Siedmeho rámcového programu (7. RP ES a 7. RP Euratomu).
European research policy has been supporting research into different components of flood risk management since the early 1980s through successive Framework Programmes.
Európska výskumná politika podporuje od začiatku 80-tych rokov prostredníctvom po sebe nasledujúcich rámcových programov výskum v rôznych komponentoch povodňového manažmentu.
European research policy should be deeply rooted in European society.
Európska výskumná politika by mala byť v európskej spoločnosti hlboko zakorenená.
European researchers in the area of biotechnology and genes are migrating to the US;
malo by sa zabrániť tomu, aby európski výskumní pracovníci v oblasti biotechnológie a génového inžinierstva odchádzali do USA,
European researchers need to be partners with the best in the world, whether they are from inside or outside of Europe.
Európski výskumníci musia spolupracovať s najlepšími výskumníkmi na svete, či už z Európy alebo mimo nej.
European researchers should be given more opportunities in each of the 27 EU Member Sates.
Európski výskumní pracovníci by mali dostávať viac príležitostí v každom z 27 členských štátov EÚ.
European reserve capacities should be ready to fight major fires that rarely occur in just one Member State and are not a rarity in the region as a whole.
Európske rezervné kapacity by mali byť pripravené na boj proti rozsiahlym požiarom, ktoré sa málokedy vyskytujú iba v jednom členskom štáte a nie sú zriedkavosťou v určitej oblasti ako celku.
European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
Európske programy presídlenia by mali byť pripravované v spolupráci s UNHCR a špecializovanými MVO.
European Return Intervention Teams, composed of escorts, monitors and return specialists, will be able to be deployed to Member States subject to particular pressure on their return system.
Do členských štátov, ktorých systém návratu je vystavený mimoriadnemu tlaku, bude možné vyslať európske zásahové tímy pre návrat pozostávajúce zo špecialistov na sprevádzanie, monitorovanie a návrat.
European Road Safety Policy and Professional Drivers
„Európska politika bezpečnosti na cestách a vodiči z povolania“
European road safety policy and professional drivers (I) (TEN - 1st half of 2007)
Európska politika v oblasti cestnej bezpečnosti a vodiči z povolania (I) (TEN-1. polrok 2007)
European road safety policy and professional drivers (own-initiative opinion)
Európska politika bezpečnosti na cestách a vodiči z povolania (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European road safety policy and professional drivers (TEN)
Európska politika v oblasti bezpečnosti na cestách a profesionálni vodiči (TEN)
European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places
„Európska politika bezpečnosti na cestách a vodiči z povolania – bezpečné a zabezpečené parkoviská“
European road safety policy, including the Third European Road safety Action Programme (2003) and the European road safety action programme mid-term review (2006), aimed at a target audience consisting, amongst others, motorcyclists, pedestrians, and young people, as well as professional drivers.
Európska politika cestnej bezpečnosti, vrátane Tretieho Európskeho akčného programu bezpečnosti na cestách (2003) a Európskeho akčného programu bezpečnosti na cestách: strednodobé preskúmanie (2006) bola zameraná na konkrétne cieľové skupiny, ako sú motocyklisti, chodci, mládež, ale aj vodiči z povolania.
European Round Table for Democracy: to be implemented in particular through the establishment of a European Round Table and the organisation of meetings at national level.
Európsky okrúhly stôl pre demokraciu: tento cieľ sa zavedie prostredníctvom európskeho okrúhleho stola a organizovaním stretnutí na národnej úrovni.
European Route Network Design: Ensure that local design solutions are consistent with European network efficiency requirements within a multi-modal policy and that airspace users can fly optimal trajectories;
Koncepcia európskej siete trás: zabezpečiť, že miestne koncepčné riešenia sú súlade s požiadavkami efektívnosti európskej siete v rámci multimodálnej politiky, a že užívatelia leteckého priestoru môžu lietať optimálnymi trajektóriami,
European RTD and support programmes
Európske programy RTD a podporné programy
European RTD and support programmes
Európske programy výskumu a technického rozvoja a podporné programy
European rules for national certification and registering of facilities with regard to compliance with bio-standards and the credentials and competences required of researchers.
Európske pravidlá vnútroštátnej certifikácie a registrácie zariadení vzhľadom na dodržiavanie biologických noriem, na odbornosť a kompetencie požadované od výskumných pracovníkov.
European rules on groundhandling services are an essential accompaniment to the European legislation underpinning the internal market in aviation, since a fair, transparent and non-discriminatory system for the supply of groundhandling services is essential for achieving efficient, high-quality groundhandling services, which have a key function in the aviation chain.
Európske pravidlá o službách pozemnej obsluhy sú dôležitým sprievodným doplnkom k európskym právnym predpisom, ktoré podporujú vnútorný trh v leteckej doprave, keďže spravodlivý, transparentný a nediskriminačný systém pre poskytovanie služieb pozemnej obsluhy je nevyhnutný pre dosiahnutie efektívnych a kvalitných služieb pozemnej obsluhy, ktoré majú kľúčovú funkciu v reťazci leteckej dopravy.
European Safer Internet activities are often considered good practice internationally, and have been taken up in Latin America, the US and Asia-Pacific.
Aktivity v rámci európskeho programu Bezpečnejší internet sa v medzinárodnom meradle často považujú za osvedčené postupy a preberajú ich v Latinskej Amerike, USA a v ázijsko-tichomorskej oblasti.
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Komisia (Eurostat) zavádza a koordinuje európske systémy výberových zisťovaní s cieľom vytvoriť odhady Spoločenstva v prípadoch, keď vnútroštátne systémy výberových zisťovaní nespĺňajú požiadavky Spoločenstva týkajúce sa zberu štvrťročných údajov.
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
Uskutočnenie fázy budovania, implementácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie - GALILEO
European satellite systems and operators must be ensured access to spectrum that is protected from interference from other systems.
Európske družicové systémy a prevádzkovatelia musia mať zaistený prístup k spektru, ktorý bude chránený pred rušením z iných systémov.
European schemes for relocation and resettlement
Európske systémy relokácie a presídľovania
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports9.
Vznikli veľké skupiny terminálových prevádzkovateľov, ktoré v súčasnosti poskytujú služby vo viacerých európskych prístavoch9.
European seaports have however made considerable progress in achieving high environmental standards and improving environmental management11 and have over the years succeeded in developing constructive agreements with NGOs and local stakeholders leading to win-win situations for nature and ports.
Avšak európske námorné prístavy urobili značný pokrok čo sa týka dodržiavania prísnych environmentálnych noriem a zlepšenia environmentálneho riadenia11 a niekoľko rokov úspešne uzatvárajú konštruktívne dohody s mimovládnymi organizáciami a miestnymi zúčastnenými stranami, ktoré sú prospešné ako pre prírodu, tak aj pre prístavy.
European Sector Skills Councils are networks of national observatories on labour-market and skills analysis at a sectoral level, which, under the steering of sectors' representatives, European social partners, and with the participation of representatives of education and training providers, exchange information and good practices in order to draw recommendations on the evolution of skills and jobs.
Európske sektorové rady pre zručnosti sú siete národných stredísk pre sledovanie trhu práce a analýzu zručností na úrovni jednotlivých sektorov, ktoré si pod vedením zástupcov sektorov, európskych sociálnych partnerov a za účasti zástupcov poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy vymieňajú informácie a osvedčené postupy s cieľom vypracovať odporúčania k rozvoju zručností a pracovných miest.
European sectoral consultative committees must be fully involved in the discussion and implementation of EU initiatives.
Treba zabezpečiť plné zapojenie európskych poradných výborov existujúcich v rámci sektoru do diskusie o iniciatívach Spoločenstva a ich realizácie.
European sectoral councils (ESCs) involving various stakeholders should provide crucial support in the process of anticipating and managing sectoral changes, in particular in terms of employment and skills needs, in order to adapt skills to supply and demand.
Európske sektorové rady, do ktorých činnosti budú zapojené rôzne zainteresované strany, by mali byť skutočnou oporou v úsilí predvídať a riadiť sektorové zmeny, predovšetkým z hľadiska potrieb v oblasti zamestnanosti a zručností, s cieľom prispôsobiť zručnosti ponuke a dopytu.
European sectoral social dialogue committees are among the tools which could be used to raise awareness and combat forced labour.
Výbory európskeho sektorového sociálneho dialógu sú jedným z prostriedkov na vykonávanie osvety a boja proti nútenej práci.
European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers, public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
Európsky sociálny dialóg na odvetvovej úrovni zohráva ústrednú úlohu pri určovaní všetkých spoločných iniciatív na podporu zamestnanosti a konkurencieschopnosti tohto odvetvia.