natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After comments by Ms Federspiel, who wanted minutes to explicitly mention the subjects which each member had spoken on, Mr Cedrone, who also wanted Bureau minutes to be written up in a better style, and the President, reminding members that they could send their comments in writing before the draft minutes were translated and distributed, the Bureau approved the minutes of the (extraordinary) 616th Bureau meeting held on 15 May 2014 and the 617th Bureau meeting held on 3 June 2014.
Po pripomienkach pani FEDERSPIEL, ktorá žiadala, aby sa v zápisniciach jasnejšie uviedli témy, ku ktorým sa členovia vyjadrujú, pána CEDRONEHO, ktorý tiež hovoril o potrebe zmeniť spôsob vypracovania zápisníc predsedníctva a predsedu, ktorý pripomenul, že rečníci majú možnosť písomne predložiť pripomienky pred prekladom a poskytnutím zápisnice členom, predsedníctvo schválilo zápisnicu zo 616. (mimoriadnej) schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 15. mája 2014, a zo 617. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 3. júna 2014.
After comments from Mr Dimitriadis, Mr Nilsson and Mr Dassis on the main challenges of the mobility principle as part of the institution's staff policy, consideration of the point was deferred to a meeting at a later date.
Po diskusii, v ktorej vystúpili páni Dimitriadis, Nilsson a Dassis o otázkach zásady mobility v rámci personálnej politiky inštitúcie, bolo preskúmanie tohto bodu presunuté na neskoršiu schôdzu.
After comments from Mr Jahier, who mentioned the decision taken by the enlarged presidency on the package of new bodies to be renewed (see item F 3 b), Mr Dassis, who referred to the request to increase the membership of the permanent study group on the rights of disabled people to 12, and Ms O'Neill, the Bureau approved the establishment of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increasing its membership to 12) and the cost of both groups' first meetings during the fourth quarter of 2015.
Po príspevku pána JAHIERA, ktorý poukázal na rozhodnutie rozšíreného užšieho predsedníctva v súvislosti s novými a obnovenými orgánmi (pozri bod F 3 b), pána DASSISA, ktorý pripomenul žiadosť zvýšiť počet členov stálej študijnej skupiny „Práva osôb so zdravotným postihnutím“ na 12, a pani O'NEILL, predsedníctvo schválilo vytvorenie stálych študijných skupín „Integrácia Rómov“ a „Práva osôb so zdravotným postihnutím“ (počet členov zvýšený na 12), ako aj náklady na prvé schôdze oboch skupín v poslednom štvrťroku 2015.
After comments from Mr Dassis and Mr Jahier, Mr Krawczyk proposed that each Group conduct its own internal discussions in order to come up with joint proposals.
So svojimi pripomienkami vystúpil pán Dassis a pán Jahier.
After comments from Ms Kurki and Ms Le Nouail, who drew attention to certain problems of inconsistency in the proposed composition of study groups, the president recognised the merits of the speakers' arguments and proposed that this matter and the overall presentation of the document on the legislative programme be discussed again in February.
Po vystúpení pani KURKI a pani LE NOUAIL, ktoré poukázali na určité nezrovnalosti v súvislosti s navrhovaným zložením študijných skupín, predseda uznal, že spomenuté problémy skutočne existujú a navrhol vrátiť sa vo februári k tejto otázke, ako aj k všeobecnému predstaveniu dokumentu o legislatívnom programe.
After comments from the co-rapporteur, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Carlos Trias Pintó, and the three group presidents, the Bureau authorised the forwarding of the draft contribution to the Assembly for adoption at the plenary session on 13 and 14 July.
Slova sa ujali pomocná spravodajkyňa pani KYLÄ-HARAKKA-RUONALA, predseda skupiny ad hoc pán TRIAS PINTÓ, ako aj traja predsedovia skupín a predsedníctvo potom schválilo predloženie návrhu príspevku zhromaždeniu na schválenie na plenárnom zasadnutí 13. a 14. júla.
After commissioning a series of analyses and studies on cooperatives in Africa, it held a conference on "The social economy – Africa’s response to the global crisis" in Johannesburg in October 2009.
Medzinárodná organizácia práce najskôr dala vypracovaťniekoľko analýz a štúdií o družstvách v Afrike, potomusporiadala v októbri 2009 v Johannesburgu konferenciu na tému: „Odpoveď Afriky na krízu prostredníctvom sociálneho hospodárstva“.
After completion of a mutual recognition procedure laid down in Article 48 or a decentralised procedure laid down in Article 46, the marketing authorisation holder may submit an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product to additional Member States.
Po ukončení postupu vzájomného uznávania stanoveného v článku 48 alebo decentralizovaného postupu stanoveného v článku 46 môže držiteľ povolenia na uvedenie na trh predložiť žiadosť o povolenie na uvedenie veterinárneho lieku na trh ďalším členským štátom.
After completion of the corresponding amending budget procedure and the signing of the Implementation Agreement, this grant was paid to the Romanian authorities on 29 October 2009.
Tento grant bol rumunským orgánom vyplatený 29. októbra 2009 po ukončení príslušného opravného rozpočtového postupu a podpísaní realizačnej dohody.
After completion of the exploratory work, the Commission will determine whether and how to integrate this aspect more fully in its standard methodology.
Po dokončení prípravných prác Komisia určí, či a ako sa plnšie zahrnie tento aspekt do jej štandardnej metodológie.
After conducting any independent verification of the evidence that may be necessary, the Commission may agree with the Member State that it is not neccessary to take additional measures in respect of the individual establishment concerned.
Po vykonaní všetkých nezávislých overení dôkazov, ktoré môžu byť potrebné, môže Komisia súhlasiť s členským štátom v tom, že nie je potrebné prijať dodatočné opatrenia v súvislosti s dotknutým zariadením.
After congratulating ad hoc group members on the quality of their work, the president said that the Bureau would decide whether to extend the group's mandate during the October renewal.
Predseda poďakoval členom ad hoc skupiny za kvalitnú prácu a oznámil, že grémium pri obnove svojho zloženia v októbri bude môcť rozhodnúť o predĺžení mandátu skupiny.
After congratulating him on his election, Mr Malosse pointed out that Mr Valcárcel had been assigned responsibility for monitoring relations with the EESC and the CoR in his capacity as vice-president.
Predseda MALOSSE najskôr zablahoželal hosťovi k jeho zvoleniu do funkcie a potom pripomenul, že pán VALCÁRCEL je ako podpredseda Parlamentu zodpovedný najmä za sledovanie vzťahov s EHSV a VR.
After congratulating Mr Bentvelsen, who had just been appointed the new director for logistics (see items 8b and 9) following a unanimous proposal from the ad hoc selection board, Mr Dimitriadis spoke of his presence, on 16 and 17 May, at the fifth summit of the heads of state and government of the EU, Latin America and the Caribbean.
Po tom, ako predseda zablahoželal pánovi BENTVELSENOVI, ktorý bol na základe jednomyseľného návrhu ad hoc výberovej komisie vymenovaný za nového riaditeľa pre logistiku (pozri body 8b a 9), informoval pán DIMITRIADIS o svojej účasti na piatom samite najvyšších predstaviteľov štátov a vlád EÚ-Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti v dňoch 16. a 17. mája.
After consideration of the comments, the submitting Member State shall inform the Commission whether the latter shall:
Po zvážení pripomienok predkladajúci členský štát informuje Komisiu o tom, či má Komisia:
After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.”
Po preštudovaní všetkých dôkazov sprevádzajúcich žiadosť o preskúmanie a keď dospeje k záveru, že nie je potrebné uvedenú odkladnú lehotu predĺžiť, môže orgán kedykoľvek zrušiť tento zákaz uzavretia zmluvy.“
After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.”
Po preštudovaní všetkých dôkazov sprevádzajúcich žiadosť o revíziu a keď dospeje k záveru, že nie je potrebné uvedenú odkladnú lehotu predĺžiť, môže orgán kedykoľvek zrušiť tento zákaz uzavretia zmluvy.“
After considering the budgetary impact and participants for the meeting, the Bureau decided to keep the dates initially scheduled, but to only invite members appointed for the first time as well as three members from each Member State - one per group - who were to have their mandate renewed.
Po preskúmaní rozpočtového vplyvu a vypočutia týkajúceho sa tejto schôdze grémium rozhodlo ponechať pôvodne plánované termíny, ale pozývať len členov, pre ktorých to bude prvý mandát, ako aj troch členov za členský štát - jedného za skupinu – ktorých mandát bude obnovený.
After considering the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan, at the proposal of Mr Cedrone, the Bureau approved in principle the EESC's participation in the event.
Na návrh, ktorý predložil pán CEDRONE, predsedníctvo preskúmalo podmienky účasti inštitúcii EÚ na EXPO 2015 v Miláne a schválilo v zásade účasť EHSV na tomto podujatí.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Po preskúmaní pozmeňovacieho návrhu 3, ktorý predložil pán HERNÁNDEZ BATALLER k stanovisku INT/418 Práva duševného vlastníctva v hudobnom odvetví (stanovisko z vlastnej iniciatívy) predsedníctvo rozhodlo, že ide o protinávrh stanoviska.
After considering the results of the examination provided for under Article 33 301(2), the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when this exemption is to be abolished by Member States.
Na návrh Komisie Rada po posúdení výsledkov preskúmania podľa článku 33 301 ods. 2 jednohlasne rozhodne, kedy majú členské štáty zrušiť toto oslobodenie.
After considering the scope of a modelling exercise (environmental media concerned, geographical coverage, populations to be covered, etc.) it has been concluded that launching such an exercise would be against the principle of proportionality analysis as set out in the impact assessment guidelines.
Po zvážení rozsahu modelového cvičenia (príslušné environmentálne údaje, územný rozsah, zahrnuté skupiny obyvateľstva atď.) sa dospelo k záveru, že začatie takého cvičenia by bolo proti zásade proporcionálnej analýzy, ako je ustanovené v usmerneniach o hodnotení vplyvu.
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7(2) of the Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the Commission may finance:
Po konzultácii s poradným výborom pre program jadrovej syntézy uvedeným v článku 7 ods. 2 osobitného programu implementujúceho siedmy rámcový program (na roky 2007 – 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) pre jadrový výskum a odborné vzdelávanie môže Komisia financovať:
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined."
Po konzultácii s Dvorom audítorov vydá Komisia taktiež usmernenia pre členské štáty o tom, ako možno kombinovať rôzne nástroje financovania.“
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
Po konzultácii s Dvorom audítorov vydá Komisia taktiež usmernenia pre členské štáty o tom, ako možno kombinovať rôzne nástroje financovania.
After consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas (ENTSO-G) and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the Commission may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
Komisia môže po konzultáciách s Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn („ENTSO-G“) a Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky („ACER“) odporučiť aj vypracovanie spoločného plánu na regionálnej úrovni.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Po konzultáciách s riadiacim výborom a národnými kontaktnými miestami Komisia schvaľuje ročný program činností EMS v rámci obmedzení všeobecného cieľa a úloh vymedzených v článkoch 1 a 2.
After consultations on the present Communication, the Commission plans to present an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Po konzultáciách o tomto oznámení má Komisia v úmysle predložiť akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy v roku 2007.
After consultations with youth organisations, notably from Egypt and Jordan, the EESC recommends that action be taken in four major priority areas:
Po konzultáciách s mládežníckymi organizáciami, predovšetkým z Egypta a z Jordánska, EHSV odporúča podniknúť opatrenia v štyroch hlavných prioritných oblastiach:
After consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Po porade s užívateľmi letiska, prostredníctvom výboru užívateľov letiska - ak existuje, a organizáciami, ktoré zastupujú cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, riadiaci orgán letiska navrhne miesta príchodu a odchodu vnútri a mimo budov terminálov, na ktorých môžu osoby so zníženou pohyblivosťou jednoduchým spôsobom oznámiť svoj príchod na letisku a požadované asistenčné služby.
After consulting ESMA the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komisia po konzultácii s ESMA predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorú v prípade potreby doplní o legislatívny návrh.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3)where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komisia môže po konzultácii s agentúrou vyzvať Európsku sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu, aby v primerane stanovenej lehote pripravila predpisy v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, ak usúdi, že takéto opatrenia sú potrebné na účinné fungovanie trhu.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komisia môže po konzultácii s agentúrou vyzvať Európsku sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn, aby v primerane stanovenej lehote pripravila predpisy v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, ak usúdi, že takéto opatrenia sú potrebné na účinné fungovanie trhu.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which that information may be provided to it and inform the Commission of the additional period needed.
Po porade so žiadateľom úrad stanoví lehotu, v ktorej mu môžu byť tieto informácie poskytnuté, a informuje Komisiu o potrebnej dodatočnej lehote.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which this information can be provided and inform the Commission of the additional period needed.
Po porade so žiadateľom úrad stanoví lehotu, v ktorej majú byť tieto informácie poskytnuté, a informuje Komisiu o potrebnej dodatočnej lehote.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which this information can be provided and inform the Commission of the additional period needed.
Úrad po porade so žiadateľom stanoví lehotu, v ktorej majú byť tieto informácie poskytnuté, a informuje Komisiu o potrebnej dodatočnej lehote.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Po porade s radou regulačných orgánov môže správna rada, konajúca na návrh Komisie, predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jedenkrát a najviac o tri roky, a to s prihliadnutím na hodnotiacu správu a iba v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami úradu.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Riaditeľa vymenúva správna rada po konzultácii s radou regulačných orgánov na základe výsledkov jeho činnosti, schopností a skúseností v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb, zo zoznamu najmenej dvoch kandidátov navrhnutých Komisiou.
After consulting the Committee of the Regions19,
po porade s Výborom regiónov19,
After consulting the Committee of the Regions20,
po porade s Výborom regiónov20,
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation.
Komisia môže po porade s výborom uvedeným v článku 5 s cieľom uľahčenia vyhodnocovania týchto informácií vypracovať pravidlá na zjednotené poskytovanie týchto informácií, ako aj plán a kritériá upravujúce ich spracovanie a úpravu.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Správna rada môže po konzultácii s riaditeľom a konajúc na návrh Komisie predĺžiť funkčné obdobie hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí jedenkrát a najviac o tri roky, a to iba v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami úradu.
After consulting the European Data Protection Supervisor,
po konzultáciu s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
After consulting the European Data Protection Supervisor10
po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov10,
After consulting the European Data Protection Supervisor11,
po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov11,
After consulting the European Data Protection Supervisor22,
po porade s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov22,
After consulting the European Data Protection Supervisor3,
po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov3,
After consulting the European Data Protection Supervisor35,
po konzultácii s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov35,
After consulting the European Data Protection Supervisor8,
po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov8,
After consulting the European Economic and Social Committee1,
po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom1,
After consulting the European Investment Bank,
po porade s Európskou investičnou bankou,
after consulting the European Parliament, approve the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
po porade s Európskym parlamentom schválila protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku.
After consulting the German national regulatory authority – the Bundesnetzagentur (BNetzA) – the settlement was accepted by the Commission and led to a substantial decrease in line‑sharing fees.
Po konzultácii s nemeckým vnútroštátnym regulačným orgánom (NRA) – Bundesnetzagentur (BNetzA) – bolo toto urovnanie prijaté Komisiou a viedlo k podstatnému zníženiu poplatkov za zdieľanie linky.
After consulting the Joint Committee of European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a first report to the European Parliament and the Council.
Po konzultácii so Spoločným výborom európskych orgánov dohľadu Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade prvú správu.
After consulting the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komisia po konzultácii so Spoločným výborom európskych orgánov dohľadu predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorú v prípade potreby doplní o legislatívny návrh.
After consulting the Legal Service, DG Interpretation informed the other Commission Directorates-General of this approach.
Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie túto otázku prekonzultovalo s právnym oddelením a informovalo o nej ostatné generálne riaditeľstvá Komisie.
After consulting the manager, Member States shall lay down the rules for determining this fee.
Členské štáty určia po porade s manažérom spôsoby stanovenia týchto poplatkov.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice of the European Union, to determine which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Po konzultácii s členskými štátmi a vypočutí príslušných podnikov alebo združení podnikov a všetkých ostatných fyzických alebo právnických osôb, ktoré považuje za vhodné, má Komisia výhradnú právomoc, ktorá podlieha preskúmaniu Súdneho dvora Európskej únie, stanoviť, ktoré dohody, rozhodnutia a postupy spĺňajú podmienky uvedené v odseku 1.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Title and containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Po konzultáciách s členskými štátmi a zainteresovanými stranami Komisia vypracuje usmernenia k poskytovaniu informácií povolených podľa tejto hlavy zahŕňajúce kódex správania pre držiteľov povolenia na uvedenie na trh poskytujúcich informácie širokej verejnosti alebo jednotlivcom o povolených liekoch viazaných na lekársky predpis.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Titleand containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Po konzultáciách s členskými štátmi a zainteresovanými stranami Komisia vypracuje usmernenia k poskytovaniu informácií povolených podľa tejto hlavyzahŕňajúce kódex správania pre držiteľov povolenia na uvedenie na trh poskytujúcich informácie širokej verejnosti alebo jednotlivcom o povolených liekoch viazaných na lekársky predpis.