natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Democratic governance must be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
K demokratickej správe je potrebné pristupovať holistickým spôsobom zohľadňujúc všetky jej dimenzie (politickú, hospodársku, sociálnu, kultúrnu, environmentálnu...).
Democratic legitimacy will remain a key subject for discussion between the EU institutions and national Parliaments for some time to come.
Demokratická legitímnosť zostane i v najbližšej budúcnosti kľúčovou témou diskusií medzi inštitúciami EÚ a národnými parlamentmi.
Democratic legitimacy: the issue is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals.
Demokratická kontrola: Táto otázka nie je seriózne nastolená v žiadnom z operatívnych návrhov predložených Komisiou.
Democratic pluralism, a vibrant civil society, open social dialogue and a functioning market economy complement each other.
Demokratický pluralizmus, energická občianska spoločnosť, otvorený spoločenský dialóg a fungujúce trhové hospodárstvo sa navzájom dopĺňajú.
Democratic reforms look to be lengthy and difficult, and the process will have to be monitored and supported by civil society forces.
Zdá sa, že demokratické reformy si budú vyžadovať dlhý čas, budú zložité a bude nevyhnutné, aby sily občianskej spoločnosti tento proces sledovali a sprevádzali.
democratise mobility by making it financially and socially accessible to all;
sprístupniť mobilitu tým, že bude dostupná z finančného aj sociálneho hľadiska,
democratise water management, i.e. to give consumers their rightful place in river basin management bodies,
demokratizovať hospodárenie s vodou, t. j. dať každému spotrebiteľovi miesto v správe povodia, ktoré mu právom patrí,
Demographic ageing and new epidemiology
Demografické starnutie a epidemiológia
Demographic ageing and socio-economic change tend to be seen as the main drivers of higher future demand for long-term care services.
Starnutie obyvateľstva a sociálno-ekonomické zmeny sú zvyčajne vnímané ako hlavné dôvody vyššieho budúceho dopytu po službách dlhodobej starostlivosti.
Demographic ageing has been faster than previously expected and the recent financial and economic crisis had a dramatic impact on budgets, capital markets and companies.
Proces starnutia obyvateľstva je rýchlejší, ako sa očakávalo, a súčasná finančná a hospodárska kríza mala dramatický vplyv na rozpočty, kapitálové trhy a na spoločnosti.
Demographic ageing is altering the composition of the labour force and will reduce labour supply and ultimately employment.
Starnutie obyvateľstva mení zloženie pracovnej sily a zníži ponuku práce a v konečnom dôsledku aj zamestnanosť.
demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care;
starnutie populácie, ktoré predstavuje neustály problém tak v oblasti diagnostiky ako aj liečenia a opatery,
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, an even sharper rise in the number of over-eighties, and a corresponding increase in age-related illness.
Demografické starnutie znamená viac než len nárast v percentuálnom podiele populácie nad 65 rokov, dokonca ešte ostrejší nárast v počte obyvateľov starších než osemdesiat rokov, a zodpovedajúci nárast v chorobách súvisiacich s vekom.
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, and an even sharper rise in the number of over-eighties, often, but not necessarily, accompanied by an increase in the number of patients with multiple illnesses, a phenomenon which may in turn result not so much in a proliferation of medical treatment as in a more holistic approach to treatment.
Demografické starnutie znamená viac než len nárast v percentuálnom podiele populácie nad 65 rokov, dokonca ešte ostrejší nárast v počte obyvateľov starších než osemdesiat rokov, čo má za následok často, ale nie nevyhnutne polypatologický rast, ktorý môže vyústiť nie k nekonečnému znásobovaniu medicínskych úkonov, ale k holistickejšej starostlivosti o človeka.
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, and an even sharper rise in the number of over-eighties, often, but not necessarily, accompanied by an increase in the number of patients with multiple illnesses, a phenomenon which may in turn result not so much in a proliferation of medical treatment as in a more holistic approach to treatment.
Demografické starnutie znamená viac než len nárast v percentuálnom podiele populácie nad 65 rokov, dokonca ešte ostrejší nárast v počte obyvateľov starších než osemdesiat rokov, čo má za následok často, ale nie nevyhnutne, polypatologický rast, ktorý môže vyústiť nie k nekonečnému znásobovaniu medicínskych úkonov, ale k holistickejšej starostlivosti o človeka.
Demographic ageing results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced:
Demografické starnutie skutočne vedie k určitým problémom, ktoré sú niekedy opomenuté, ale malo by sa im čeliť.
Demographic and enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
Demografické a podnikové ukazovatele, za ktoré sa má kompilovať zostavuje ročná štatistika (iba pre podniky s autonómnymi penzijnými fondami):
Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
Demografický vývoj však prináša aj príležitosti pre hospodárstvo a zamestnanosť.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are described by the Green Paper.
Zelená kniha popisuje demografické zmeny a jej účinky na pracovnú silu a pracovné zaťaženie v zdravotníctve
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are described by the Green Paper.
Zelená kniha popisuje demografické zmeny a jej účinky na pracovnú silu a pracovné zaťaženie v zdravotníctve.
demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies;
demografické zmeny a integrujúcejšie trhy práce, spoločnosti a hospodárstva;
Demographic change and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
V dôsledku demografického vývoja a rýchlych technologických zmien vo výrobných procesoch hrozí Európe veľký nedostatok kvalifikovaných pracovných síl.
demographic change and the ageing of the working population;
demografický vývoj a starnutie ekonomicky činného obyvateľstva,
Demographic change and the noticeable migration from peripheral rural regions to urban centres are making it increasingly difficult for agricultural and craft businesses to find skilled staff1.
Pre podniky pôsobiace v poľnohospodárstve a remeselnej výrobe je stále ťažšie získať kvalifikované pracovné sily z dôvodu demografických zmien a citeľnej migrácie obyvateľov z okrajových vidieckych oblastí do aglomerácií1.
Demographic change can be expected to reinforce the already pronounced trend towards the development of a service economy.
Dá sa preto očakávať, že demografický vývoj posilní už aj tak zjavný trend k spoločnosti založenej na poskytovaní služieb.
Demographic change creates a pressing need for adjustment in rural infrastructure and utilities.
V rámci demografických zmien stoja vidiecke infraštruktúry a ich systémy zásobovania a likvidácie odpadu pred naliehavou nutnosťou prispôsobiť sa.
Demographic change impacts upon Europe´s long-term growth potential, its competitiveness and the sustainability of its social protection systems.
Demografické zmeny vplývajú na potenciál dlhodobého rastu Európy, jej konkurencieschopnosť a udržateľnosť sústav sociálneho zabezpečenia.
Demographic change including ageing, births and migration.
demografické zmeny vrátane starnutia, počtu narodených detí a migrácie;
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia is lower than in other European states.
Demografické zmeny predstavujú problém aj pre Chorvátsko, aj keď stredná dĺžka života pri narodení je v Chorvátsku nižšia než v iných európskych štátoch.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia – particularly when compared to the "old" Member States – is lower than in many other European states.
Demografické zmeny predstavujú problém aj pre Chorvátsko, aj keď stredná dĺžka života pri narodení je v Chorvátsku – v prvom rade v porovnaní s tzv. „starými“ členskými štátmi – nižšia než v mnohých iných európskych štátoch.
Demographic change is also accompanied by profound social changes affecting the composition of families, particularly evident in the growing number of elderly persons living alone.
Demografické zmeny sprevádzajú aj silné sociálne zmeny, ktoré sa dotýkajú zloženia rodiny a prejavujú sa najmä zvyšujúcim sa počtom starších ľudí, ktorí žijú sami.
Demographic change is not purely about statistics and numbers, it is imperative that a wider perspective is taken when considering the appropriate policies and actions.
Demografická zmena, to nie je len štatistika a čísla, to je priam príkaz, aby sa v úvahách o príslušných politikách a akčných plánoch brala do úvahy širšia perspektíva.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Treba tiež predvídavo a primerane reagovať na demografický vývoj.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Treba tiež predvídavo a primerane reagovať na demografický vývoj.“
Demographic change poses a particular challenge here and will lead to changes in the age structure of the workforce.
Zvláštnu výzvu pritom predstavujú demografické zmeny, ktoré povedú k zmene vekovej štruktúry personálu.
Demographic change poses a particular challenge here and will lead to changes in the age structure of the workforce.
Zvláštnu výzvu pritom predstavujú demografické zmeny, ktoré povedú k zmene vekovej štruktúry zamestnancov.
Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver adequate pensions and high quality health and long-term care and which are accessible to all and can be funded in the long term.
Demografické zmeny predstavujú dlhodobú skúšku schopností sociálnych ochranných systémov zabezpečovať primerané dôchodky, vysokokvalitnú a dlhodobú zdravotnú starostlivosť, ktoré sú prístupné pre všetkých a môžu byť financované dlhodobo.
Demographic change should be included in the European Commission's joint research programming.
Demografické zmeny majú byť zahrnuté do spoločného plánovania výskumných programov Európskej komisie (Joint Programming).
demographic change, and its effects on finances, the labour market and health care, need to be addressed;
je potrebné zaoberať sa demografickými zmenami a ich vplyvom na oblasť financií, trh práce a zdravotnú starostlivosť,
Demographic change, climate change, new information and communication technologies and the challenges and opportunities of globalisation are altering our professional and private lives, necessitating completely new knowledge and skills which older adults had no opportunity to acquire when they were at school, in training or in higher education.
Aj demografické zmeny, klimatické zmeny, nové informačné a komunikačné technológie a výzvy a šance globalizácie menia naše povolania a životy.
Demographic change, i.e. ageing, is a global phenomenon which will affect western societies as well as major emerging economies like China and Russia.
Demografické zmeny, napr. starnutie, sú celosvetovým javom, ktorý bude mať vplyv rovnako na západné spoločnosti, ako aj na hlavné rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky, ako napr. Čína a Rusko.
Demographic changes (the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards)
Demografické zmeny (silné populačné ročníky sa v súčasnosti blížia k dôchodkovému veku a obyvateľstvo Európy v produktívnom veku sa má od roku 2012 začať redukovať)
Demographic changes have increased pressure on services which address the needs of the elderly, resulting in cases where those who are less well-off are denied access to treatments and services.
Demografické zmeny zvýšili tlak na služby, ktoré sa zameriavajú na potreby starších ľudí, čo vedie k tomu, že starším ľuďom na nižšej materiálnej úrovni sa odmieta prístup k ošetreniu a službám.
demographic changes, amongst these:
demografické zmeny, a v rámci nich:
Demographic changes, in particular the shrinking of the working population in Europe, coupled with significant skill shortages in certain sectors (notably engineering, IT and health care) hinder the EU’s productivity and thus its economic recovery.
Demografické zmeny, najmä zmenšovanie pracujúcej populácie v Európe spolu s významným nedostatkom zručností v určitých odvetviach (najmä v technických odboroch, IT a zdravotníctve) brzdia produktivitu EÚ, a tým aj oživenie jej hospodárstva.
demographic changes, particularly the ageing population and minority-related issues, should be tackled;
je potrebné zaoberať sa demografickými zmenami, predovšetkým starnutím obyvateľstva a otázkami týkajúcimi sa menšín,
Demographic developments increase the risk of skills' and jobs' bottlenecks.
Demografický vývoj zvyšuje riziko nedostatku v oblasti kvalifikácie a pracovných miest.
Demographic developments mean that Danish jobs face having to open up more fully to immigrants over the coming years.
Demografický vývoj pravdepodobne povedie k tomu, že dánske pracovné miesta budú v budúcich rokoch dostupnejšie pre prisťahovalcov.
Demographic dynamism translates into economic dynamism, which helps to finance social security.
Táto demografická dynamika sa premietne do hospodárskej dynamiky, ktorá pomáha financovať sociálnu ochranu.
Demographic dynamism would translate into economic dynamism, helping to finance social security.
Táto demografická dynamika sa premietne do hospodárskej dynamiky, ktorá pomáha financovať sociálnu ochranu.
Demographic forecasts for Europe suggest that the working-age population as a proportion of total population is falling.
Demografické predpovede pre Európu hovoria, že populácia v produktívnom veku v pomere k celkovej populácii klesá.
Demographic growth means that, today, one hectare must feed three times more people than forty years ago.
Vzhľadom na demografický rast musí v súčasnosti jeden hektár pôdy uživiť trikrát viac osôb ako pred 40 rokmi.
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
demografické otázky (vrátane nízkej pôrodnosti a rýchlo narastajúceho počtu dôchodcov),
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
demografické otázky (vrátane nízkej pôrodnosti a rýchlo narastajúceho počtu starobných dôchodcov),
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
demografické otázky (vrátane nízkej pôrodnosti a rýchlo narastajúceho počtu starobných dôchodcov);
demographic problems and a lack of gender equality1;
demografické problémy ako aj nerovnosť vzhľadom na práva žien a mužov1,
Demographic projections for Europe suggest that investment in the human and social capital of the identified target groups is vital, seen the reductions in labour forces and the resulting labour market shortages.
Demografické predpoklady pre Európu naznačujú, že vzhľadom na úbytok pracovných síl a z toho vyplývajúci ich nedostatok na trhu práce sú investície do ľudského a sociálneho kapitálu identifikovaných cieľových skupín veľmi dôležité.
Demographic renewal requires action to develop an overall societal climate receptive of the needs of families, a shift towards a children-friendly society and creating conditions allowing a better work-life balance.
Demografická obnova si vyžaduje opatrenia na rozvoj celkového spoločenského prostredia, ktoré je prístupné potrebám rodín, zmene na spoločnosť priateľskú voči deťom a vytvoreniu podmienok umožňujúcich lepšie vyváženie pracovného a rodinného života.
Demographic trends among Roma differ from those of the majority population: their increasing proportion – despite high infant mortality and a low rate of life expectance - in the total population over the long term is a big challenge for all areas of social and education policy.
Demografické trendy Rómov sa líšia od demografických trendov väčšinovej populácie: ich rastúci podiel, napriek vysokej detskej úmrtnosti a nízkemu priemernému veku, na celkovej populácii predstavuje z dlhodobého hľadiska veľkú výzvu vo všetkých oblastiach sociálnej a vzdelávacej politiky.
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
Demografické trendy a starnutie populácie predstavuje narastajúcu príčinu obáv aj kvôli tlaku na rozpočty a kvôli (ťaživým) dopadom na rast.
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
Demografické trendy a starnutie populácie predstavuje narastajúcu príčinu obáv aj kvôli tlaku na rozpočty a kvôli (ťaživým) účinkom na rast.
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
Demografické trendy a starnutie populácie predstavujú narastajúcu príčinu obáv aj kvôli tlaku na rozpočty a kvôli (ťaživým) dopadom na rast.
Demographic trends and the labour market
Demografický vývoj a trh práce
Demographic trends are one of the EU's major challenges, since withdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Demografické trendy sú jednou z hlavných výziev EÚ, nakoľko odchody z trhu práce sa oproti súčasnej úrovni v budúcnosti výrazne zvýšia.
Demographic trends are one of the EU's major challenges, since wWithdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Demografické trendy sú jednou z hlavných výziev EÚ, nakoľko odchody z trhu práce sa oproti súčasnej úrovni v budúcnosti výrazne zvýšia.
Demographic trends are one of the EU's major challenges.
Demografické trendy sú jednou z hlavných výziev EÚ.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole and various measures therefore need to be taken to encourage higher birth-rates.
Demografické trendy sú jednou z hlavných výziev EÚ, a preto je potrebné prijať rôzne opatrenia na podporu zvýšenia pôrodnosti.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole and various measures therefore need to be taken to encourage higher birth-rates.
Demografické trendy sú jednou z hlavných výziev EÚ, a preto je potrebné prijať rôzne opatrenia, ktoré by sa prejavili zvýšením pôrodnosti.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole.
Demografické trendy sú jednou z hlavných výziev EÚ.
demographic trends in the EU,
demografický vývoj v EÚ,
Demographic trends in the EU6 and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants, whether they be highly skilled or less skilled workers.
Demografický vývoj v Únii6 a Lisabonská stratégia poukazujú na to, že bude potrebné, aby Európa disponovala aktívnymi politikami v oblasti prijímania ekonomických migrantov tak vysoko kvalifikovaných pracovníkov ako aj tých s nižším vzdelaním.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Demografické trendy naznačujú dlhší a zdravší život, a prinášajú otázky ako napríklad novovzniknuté náklady na starnúcu spoločnosť, medzigeneračná rovnosť, narastajúca dôležitosť starostlivosti o deti a rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom pri súčasnom udržaní rodinného života, vzťahy medzi generáciami a nové riziká chudoby.
Demographic trends mean that in future more people will have to look after elderly relatives while also working.
Demografický vývoj povedie k tomu, že v budúcnosti sa viac ľudí bude musieť okrem svojho zamestnania starať o opatrovanie starších rodinných príslušníkov.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
Významnú úlohu pri tom zohráva demografický vývoj, ale aj vývoj platov a predajných cien.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
Významnú úlohu pritom zohráva demografický vývoj, ale aj vývoj platov a predajných cien.
Demographic trends vary from region to region and need to be addressed through tailor made solutions.
Demografické trendy sa rôznia podľa jednotlivých regiónov a treba ich riešiť opatreniami šitými na mieru.
Demographic trends will further increase pressures on labour supply, skills gaps, and public welfare budgets.
Demografickými trendmi sa ďalej zvýši tlak na ponuku pracovnej sily, deficity zručností a na rozpočty verejnej starostlivosti.
Demographic trends will lead to an ever shrinking workforce with the population of working age (20-64) being projected to decrease from 306 million to 269 million.
Demografické trendy povedú k tomu, že objem pracovnej sily, ktorú tvorí obyvateľstvo v produktívnom veku (od 20 do 64 rokov), sa bude neustále zmenšovať a podľa očakávaní sa z 306 miliónov zníži na 269 miliónov.
Demographic trends will mean that more workers will be needed for care of the elderly and in the healthcare sector.
Demografický vývoj povedie aj k tomu, že v oblasti opatery a starostlivosti o starších občanov, ako aj v zdravotníctve bude potrebných viac pracovných síl.
Demographic trends would push up public pension expenditure very significantly in all Member States.
Demografický vývoj by výrazným spôsobom zvýšil verejné výdavky na dôchodky vo všetkých členských štátoch.
Demographic trends, in particular the ageing labour force, will have a significant impact on the EU's future labour market and demonstrate the need to improve lifelong training and learning.
Demografické tendencie, najmä starnutie pracovnej sily, budú mať vážny dôsledok na perspektívy pracovného trhu v EÚ ; jasne ukazujú potrebu zvýšiť vzdelávanie / výuku počas celého života.
Demographics also have a growing negative impact on the European research sector, with potential shortages of researchers in some areas due to the retirement of older generations and the associated loss of competence.
Demografický vývoj má takisto čoraz nepriaznivejší vplyv na Európsky výskumný sektor a v niektorých oblastiach sa prejavuje potenciálny nedostatok výskumných pracovníkov, ktorý je spôsobený odchodom starších generácií do dôchodku a súvisiacou stratou odborne kompetentných personálnych zdrojov.
Demographics trends will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure, services, work, family and social protection.
Demografické trendy si budú vyžadovať sociálnu adaptáciu, nové a tvorivé riešenia v oblasti infraštruktúry, služieb, pracovnej činnosti, ochrany rodiny i sociálnej ochrany.
Demography and the promotion of a sustainable health workforce
Demografia a podpora udržateľnej pracovnej sily v zdravotníctve
Demography, Epidemiology, and Health Status
Demografia, epidemiológia a zdravotný stav
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Demolácie a búranie budov; zemné práce
Demolition companies thus face uncertainty regarding demand even if the price of recycled materials could guarantee profits for the manufacturer.
Demolačné firmy tak čelia neistote v súvislosti s dopytom, aj keď cena recyklovaných materiálov by mohla výrobcom zaručiť zisky.
Demonstrate commercial readiness of large-scale Photovoltaic (PV) and Concentrated Solar Power;
dokázať komerčnú pripravenosť fotovoltaickej (PV) výroby energie vo veľkom rozsahu a koncentrovanej solárnej energie;
Demonstrate considerable Community-level value-added or significant synergies with the policies of the Member States and/or other policies conducted at EU level.
predstavujú významnú pridanú hodnotu na úrovni Spoločenstva alebo značné synergie medzi politikami členských štátov a/alebo inými politikami uskutočňovanými na úrovni EÚ,