natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 122(2) of the Treaty provides that, on a proposal by the Commission, the Council decides which Member States fulfil the necessary conditions and consequently abrogates those Member States’ derogations.
Článok 122 ods. 2 Zmluvy stanovuje, že, na návrh Komisie, rozhoduje Rada, ktorý členský štát spĺňa nevyhnutné pomienky a následne zrušuje výnimky týchto členských štátov.
Article 122: This article repeals the current Regulation (EC) No 216/2008.
Článok 122: Týmto článkom sa zrušuje súčasné nariadenie (ES) č. 216/2008.
Article 123: This article introduces amendments to Regulation (EC) No 1008/2008 which are necessary to enable the transfers of competences for Air Operator Certificates (AOC) between a Member State and the Agency, as well as between Member States.
Článok 123: Týmto článkom sa zavádzajú zmeny nariadenia (ES) č. 1008/2008, ktoré sú nevyhnutné na umožnenie prenosu právomocí, pokiaľ ide o osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC), medzi členským štátom a agentúrou, ako aj medzi členskými štátmi.
Article 124 to 126
Článok 124 až 126
Article 124(6)
Článok 124 ods. 6.
Article 124: This article introduces amendments to the Union rules on accident investigation laid down in Regulation (EU) No 996/2010, to avoid that the competent bodies have to initiate a full accident investigation for accidents occurred between small unmanned aircraft, which would not have system wide implications.
Článok 124: Týmto článkom sa zavádzajú zmeny pravidiel Únie o vyšetrovaní nehôd stanovených v nariadení (EÚ) č. 996/2010, aby sa zabránilo tomu, aby príslušné orgány museli iniciovať úplné vyšetrovanie nehôd v prípade nehôd, ku ktorým došlo medzi malými bezpilotnými lietadlami, ktoré by nemali vplyv na celý systém.
Article 125 of the Treaty establishing the European Community states that Member States and the Community shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
Článok 125 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ustanovuje, že členské štáty a Spoločenstvo spolupracujú na rozvoji koordinovanej stratégie pre zamestnanosť a najmä pre podporovanie zručnej, vyškolenej a prispôsobivej pracovnej sily a trhov práce, ktoré budú zodpovedať hospodárskym zmenám.
Article 125: This article amends the Union rules on occurrence reporting as laid down in Regulation (EU) No 376/2014 to avoid that occurrences with small unmanned aircraft having a negligible impact on the safety of the aviation system would create a bottle neck for the lines of occurrence reporting.
Článok 125: Týmto článkom sa menia pravidlá Únie o hlásení udalostí stanovené v nariadení (EÚ) č. 376/2014, aby sa zabránilo tomu, aby udalosti týkajúce sa malých bezpilotných lietadiel, ktoré majú zanedbateľný vplyv na bezpečnosť systému letectva, vytvorili kapacitné problémy pri nahlasovaní udalostí.
Article 126: This article provides for transitional arrangements with respect to the definitions which are being removed from or altered by the Regulation that is now proposed, but which are still reflected in the implementing regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008.
Článok 126: V tomto článku sa stanovujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o vymedzenia pojmov, ktoré sa odstraňujú z navrhovaného nariadenia alebo sa ním menia, ktoré sú však stále zohľadnené vo vykonávacích nariadeniach prijatých na základe nariadenia (ES) č. 216/2008.
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
V článku 127 Rímskej zmluvy (článok 150 Zmluvy o ES) je uvedené, že „Spoločenstvo uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania“..
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
V článku 127 Rímskej zmluvy (článok 150 Zmluvy o ES) je uvedené, že „Spoločenstvo uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania“.
Article 127 to 132
Článok 127 až 132
Article 127a is replaced by the following:
Článok 127a sa nahrádza týmto:
Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Podľa článku 128 ods. 2 Zmluvy o ES sa musí platnosť usmernení pre politiku zamestnanosti na rok 2009 potvrdiť rozhodnutím Rady po konzultácii s Európskym parlamentom, Výborom regiónov a EHSV.
Article 128, 128(2)
Článok 128, 128 ods. 2
Article 129(1) shall apply unless the rejection has been justified in accordance with point (a) of paragraph 1 by an exclusion decision taken with regard to the participant, following an examination of its observations.
Článok 129 ods. 1 sa uplatňuje, pokiaľ nebolo vyradenie odôvodnené v súlade s odsekom 1 písm. a) rozhodnutím o vylúčení prijatým so zreteľom na účastníka po preskúmaní jeho pripomienok.
Article 12: Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Článok 12: Zhoda prepravovateľných tlakových zariadení a jej posúdenie
Article 12: Contracts subsidised by more than 50 % by contracting authorities
Článok 12: Zákazky, na ktoré prispievajú verejní obstarávatelia vo výške viac ako 50
Article 12: Member States, where appropriate, should encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Článok 12: V prípade potreby by členské štáty mali podnietiť výrobcov, aby financovali všetky náklady, ktoré vznikajú zberným zariadeniam v súvislosti so zberom OEEZ zo súkromných domácností.
Article 12: sets out the provisions for the identification of undertakings for right of use to be used for the provision of cross-Community services.
Článok 12: vymedzujú sa ustanovenia týkajúce sa identifikácie podnikov, ktorým sa majú udeliť užívacie práva na účel poskytovania služieb v celom Spoločenstve.
Article 12: Training activities
Článok 12: Činnosti v rámci odbornej prípravy
Article 12a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Článok 12a sa doplnil z rovnakého dôvodu (výkon delegovacej právomoci).
Article 12a(3) provides that the Network many develop exchanges with other judicial cooperation networks established by third countries and with international organisations that are developing judicial cooperation.
V článku 12 ods. 3 sa stanovuje, že sieť môže nadviazať výmenu informácií s ostatnými sieťami súdnej spolupráce vytvorenými tretími štátmi, ako aj s medzinárodnými organizáciami rozvíjajúcimi súdnu spoluprácu.
Article 12a: Transitional period and measures
Článok 12a: Prechodné obdobie a prechodné opatrenia
Article 13 (6) stipulates that these common EU annual priorities will be established annually by a Commission Decision adopted following the consultation of the management Committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows".
V článku 13 ods. 6 sa zdôrazňuje, že tieto spoločné ročné priority EÚ budú vymedzené každoročne prostredníctvom rozhodnutia Komisie, ktoré sa prijme po konzultácii s riadiacim výborom všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov.
Article 13 (8) provides that the results and impacts of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be included in the mid-term and final evaluation reports on the implementation of the ERF by Member States and the Commission.
V článku 13 ods. 8 sa stanovuje, že výsledky a dosah finančného stimulu na činnosť týkajúcu sa presídľovania v súlade so spoločnými ročnými prioritami EÚ majú byť zaradené do priebežnej aj záverečnej správy hodnotiacej plnenie ERF členskými štátmi a Komisiou.
Article 13 (Annual report) provides for an annual Commission report on the progress and implementation of this Regulation.
V článku 13 (Dvojročná správa) sa ustanovuje dvojročná správa Komisie o dosiahnutom pokroku a vykonávaní tohto nariadenia.
Article 13 (information concerning the borrowing rate) provides for information to be delivered to the consumer in the event of changes to the borrowing rate.
V článku 13 (informácie o úrokovej sadzbe úveru) sa ustanovujú informácie, ktoré sa majú poskytnúť spotrebiteľovi v prípady zmien v úrokovej sadzbe úveru.
Article 13 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 13 [článok R4 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 13 also includes rules on exchange of information concerning the applicable social and labour law under which the pension scheme must be operated.
Článok 13 obsahuje aj pravidlá výmeny informácií o uplatniteľnom sociálnom a pracovnom práve, podľa ktorého sa dôchodkový plán musí prevádzkovať.
Article 13 commits the EU to combating discrimination not only on grounds of sex but also on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Článok 13 zaväzuje EÚ, aby bojovala proti diskriminácii nielen z dôvodu pohlavia, ale aj rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie.
Article 13 comprises the necessary rules on procedure for the opening of the Centre to countries which are not members of the Union but which share the interests of the Community and the Member States in the objectives and work of the Centre.
Článok 13 obsahuje záväzné pravidlá o postupe, ktorým sa stredisko otvorí pre krajiny, ktoré nie sú členmi Únie, ale majú so Spoločenstvom a členskými štátmi spoločné záujmy, pokiaľ ide o ciele a prácu strediska.
Article 13 concerns procedures for the out-of-court settlement of disputes involving customers, and strengthens the former Article 11 of IMD1, by requiring (rather than encouraging) Member States to set up procedures and ensure participation in them.
Článok 13 sa týka postupov mimosúdneho urovnania sporov týkajúcich sa zákazníkov a posilňuje bývalý článok 11 IMD1 tak, že sa od členských štátov vyžaduje (ide o žiadosť, nielen o podnecovanie), aby vytvorili postupy a zabezpečili účasť na nich.
Article 13 contains certain key disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to its investors.
Článok 13 obsahuje určité hlavné požiadavky týkajúce sa poskytovania informácií, ktoré je správca EuFSP povinný poskytovať vo vzťahu k svojim investorom.
Article 13 creates an obligation on information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users to take appropriate and proportionate measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders and to prevent the availability on their services of content identified by rightholders in cooperation with the service providers.
V článku 13 sa stanovuje povinnosť poskytovateľov služieb informačnej spoločnosti, ktorí ukladajú a sprístupňujú veľké množstvá diel a iných predmetov ochrany, ktoré nahrali ich používatelia, prijať vhodné a primerané opatrenia na zabezpečenie vykonávania dohôd uzavretých s držiteľmi práv a na zamedzenie dostupnosti prostredníctvom ich služieb, pokiaľ ide o obsah určený držiteľmi práv v spolupráci s poskytovateľmi služieb.
Article 13 describes the forms of financial assistance;
v článku 13 sa uvádzajú formy finančnej pomoci,
Article 13 details the consequences of termination of the contract for lack of conformity of the digital content.
V článku 13 sú podrobne uvedené dôsledky ukončenia zmluvy z dôvodu nesúladu digitálneho obsahu.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
V článku 13 sa stanovuje rozsah mechanizmu monitorovania a posúdenia a v článku 14 sa stanovuje postup tohto monitorovania.
Article 13 foresees that the Commission will be assisted by a management/consultative Committee in order to implement the Programme.
Článok 13 ustanovuje, že Komisii bude v implementácii programu pomáhať riadiaco-konzultačný výbor.
Article 13 furthermore regulates the restitution as a consequence of the termination by providing that no later than 14 days the seller should reimburse the price paid at its own expenses and that the consumer should return the defective goods at the seller's expense.
V článku 13 sa navyše upravuje vrátenie peňazí v dôsledku ukončenia zmluvy – stanovuje sa v ňom, že predávajúci by mal najneskôr do 14 dní vrátiť zaplatenú cenu na vlastné náklady a že spotrebiteľ by mal vrátiť chybný tovar na náklady predávajúceho.
Article 13 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in the Regulation, the venture capital fund manager shall inform the competent authority of its intention to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Fund."
Článok 13 obsahuje ustanovenia na účely zabezpečenia toho, že príslušný orgán domovského členského štátu bude schopný dohliadať na to, či správca fondu rizikového kapitálu dodržiava súlad s jednotnými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení; správca fondu rizikového kapitálu informuje príslušný orgán o svojom zámere uviesť kvalifikované fondy rizikového kapitálu na trh pod označením „európsky fond rizikového kapitálu“.
Article 13 in the amended proposal was editorially improved and requirements ensuring better traceability and more legal certainty were added to the common position.
Článok 13 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil a do spoločného stanoviska sa vložili požiadavky na zabezpečenie lepšej spätnej sledovateľnosti a právnej istoty.
Article 13 is amended to clarify that only ships fulfilling the requirements of this Directive are provided with a Passenger ship Safety Certificate, and to clarify that this certificate has to include all measures provided for under Article 9, not only the exemptions.
Článok 13 sa mení tak, aby sa vyjasnilo, že bezpečnostný certifikát osobnej lode dostanú iba lode, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v tejto smernici, a aby sa vyjasnilo, že tento certifikát musí zahŕňať všetky opatrenia uvedené v článku 9, nielen výnimky.
Article 13 is modified and a new Article 14b is introduced to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations of the marketing authorisation holder.
Článok 13 sa zmenil a zaviedol sa nový článok 14b, v ktorom sa vysvetľujú informačné povinnosti držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby sa predišlo tomu, že by dobrovoľné stiahnutie povolenia na uvedenie na trh alebo výrobku jeho držiteľom mohlo viesť k bezpečnostným problémom, ktoré by sa v EÚ neriešili.
Article 13 is new and refers to the need to establish a practical guide in order to facilitate implementation of the Directive.
Článok 13 je nový a odvoláva sa na potrebu vypracovať praktické pokyny s cieľom uľahčiť vykonávanie smernice.
Article 13 lays down new rules for the cross-border transfer of pension schemes which must be subject to prior authorisation by a competent authority of the home Member State of the receiving institution.
V článku 13 sa stanovujú nové pravidlá týkajúce sa cezhraničného prevodu dôchodkových plánov, ktoré musia podliehať predchádzajúcemu povoleniu vydanému príslušným orgánom domovského členského štátu prijímajúcej inštitúcie.
Article 13 of Regulation (EC) 2422/2001: Implementation
Článok 13 nariadenia (ES) č. 2422/2001: Vykonávanie
Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics provides that the ‘European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework’.
V článku 13 nariadenia (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike sa stanovuje, že „Európsky štatistický program poskytuje rámec na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky, pričom stanovuje hlavné oblasti a ciele opatrení plánovaných na obdobie, ktoré zodpovedá obdobiu viacročného finančného rámca“.
Article 13 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Článok 13 dohody v jeho súčasnom znení, t. j. pred jeho zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom sa naďalej uplatňuje, ak sa neuplatňuje článok 5 dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom.
Article 13 of the Athens Convention 2002 adds: “The carrier shall not be entitled to the benefit of [those] limits of liability (…), if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
V článku 13 Aténskeho dohovoru z roku 2002 ďalej uvádza: „Dopravca nebude oprávnený využívať [tieto] limity zodpovednosti (…), ak sa preukáže, že škoda bola spôsobená konaním alebo opomenutím dopravcu uskutočneného v úmysle spôsobiť takú škodu alebo z ľahkovážnosti a s vedomím, že by pravdepodobne mohol takú škodu spôsobiť“.
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Článok 13 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom;
Article 13 of the Commission proposal has been deleted, having been incorporated, in principle, into Article 11.
Vypustil sa článok 13 návrhu Komisie, keďže sa v zásade zapracoval do článku 11.
Article 13 of the common position requires Member States to avoid double charging and clarifies that producers have to finance the net costs related to the waste management of batteries.
V článku 13 spoločnej pozície sa od členských štátov vyžaduje, aby predišli dvojitému spoplatneniu, a objasňuje sa v ňom, že výrobcovia musia financovať čisté náklady súvisiace s nakladaním s odpadom batérií.
Article 13 of the CPA provides for an ACP-EU dialogue on migration that is ongoing.
Článok 13 Dohody z Cotonou upravuje dialóg medzi štátmi AKT a EÚ o migrácii, ktorý práve prebieha.
Article 13 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Článok 13 Dohody medzi Chorvátskom a Českou republikou;
Article 13 of the Directive called for a review of the application of the Directive before 1 July 2008.
V článku 13 smernice sa ukotvila povinnosť preskúmať jej uplatňovanie pred 1. júlom 2008.
Article 13 of the EC Treaty sets out a legal basis for action at Community level for combating discrimination inter alia based on disability.
V článku 13 Zmluvy o ES sa ustanovuje právny základ pre opatrenia na úrovni Spoločenstva zamerané na boj proti diskriminácii, ktorá je okrem iného založená na postihnutí.
Article 13 of the PSI Directive requires the Commission to review the scope of the Directive.
V článku 13 smernice o informáciách verejného sektora sa od Komisie vyžaduje, aby vykonala revíziu rozsahu jej pôsobnosti.
Article 13 of the Singapore-Cyprus Agreement;
článok 13 dohody medzi Singapurom a Cyprom,
Article 13 of the Treaty establishing the European Community calls for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vyzýva k činnosti na boj proti diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community commits the Union to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zaväzuje EÚ k prijímaniu opatrení na boj proti diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva či viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Article 13 of the Treaty gives the EU competence to take actions, including legislative measures, to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Článok 13 Zmluvy dáva Európskej únii právomoc podnikať kroky, vrátane prijímania legislatívnych opatrení, na boj s diskrimináciou na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva či viery, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Article 13 of the Treaty5 requires that the welfare of animals must be taken into account in the Union's policy on internal market, research, and agriculture among others.
V článku 13 zmluvy5 sa vyžaduje, aby sa dobré životné podmienky zvierat okrem iného zohľadňovali v politike Únie v oblasti vnútorného trhu, výskumu a poľnohospodárstva.
Article 13 of this proposal organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
V článku 13 tohto návrhu sa počíta s hodnotením tohto nariadenia, ktoré by malo mať podobu správy adresovanej Európskemu parlamentu a rade štyri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Article 13 paragraph 2 is modified insofar as the classification of pharmacologically active substances shall also mention specific foodstuffs/ species where appropriate.
Článok 13 ods. 2 sa mení a dopĺňa tým, že v klasifikácii farmakologicky aktívnych látok sa uvádzajú určité potraviny/druhy, ak je to potrebné.
Article 13 provides that Member States may adopt legislative measures restricting the right of access if required by the specific nature of data processing in the areas of police and criminal justice, and on the information of the data subject on a restriction of access, following Article 17(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
V článku 13 sa stanovuje, že členské štáty môžu prijať právne opatrenia, ktorými sa obmedzuje právo na prístup, ak si to vyžaduje osobitný charakter spracúvania údajov v oblasti polície a trestnej justície, a opatrenia týkajúce sa informovania dotknutej osoby o obmedzení prístupu, pričom sa vychádza z článku 17 ods. 2 a 3 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 13 provides that mercury waste can be temporarily or permanently stored in underground storage facilities and temporarily stored in above-ground storage facilities and specifies, for that purpose what requirements established in Council Directive 1999/31/EC for the temporary storage of mercury waste are applicable to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
V článku 13 sa stanovuje, že odpadová ortuť môže byť dočasne alebo trvalo uskladnená v podzemných skládkach a dočasne uskladnená v povrchových zaradeniach a na tento účel sa v ňom špecifikuje, ktoré požiadavky stanovené v smernici Rady 1999/31/ES na dočasné uskladnenie odpadovej ortuti sa vzťahujú na trvalé uskladnenie odpadovej ortuti v podzemných skládkach.
Article 13 provides the legal base for the European Union to take appropriate actions to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation but the principle of non-discrimination only becomes operational when contained in a Directive or other instrument made under Article 13 EC.
Článok 13 je právnym základom pre Európsku úniu v tom, aby mohla prijať potrebné opatrenia na boj proti diskriminácii z dôvodu pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženskej viery alebo presvedčenia, veku alebo sexuálnej orientácie; zásada nediskriminácie sa však uplatňuje iba vtedy, keď je obsiahnutá v smernici alebo inom nástroji vytvorenom na základe článku 13 Zmluvy o ES.