natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in the same way as other care workers.
1.4 EHSV zdôrazňuje, že k opatrovateľom bývajúcim v domácnosti by sa malo pristupovať rovnako ako k iným opatrovateľom.
1.4 The EESC emphasises that the bridging of the "digital divide" is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential.
1.4 EHSV zdôrazňuje, že preklenutie „digitálnej priepasti“ je predpokladom na to, aby IKT prejavili svoj prirodzený spoločenský a hospodársky potenciál.
1.4 The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
1.4 EHSV zdôrazňuje, že prechodom na EV sa môže zníženie emisií skleníkových plynov dosiahnuť iba vtedy, ak elektrina pre tieto vozidlá bude pochádzať zo zdrojov s nulovými alebo nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
1.4 The EESC emphasises that, whatever the potential benefits of new or different approaches in public procurement, the correct transposition and implementation of the 2004 Directives1 (the "Directives") remains a priority.
1.4 EHSV zdôrazňuje, že nech je potenciálny prínos nových alebo iných prístupov vo verejnom obstarávaní akýkoľvek, správna transpozícia a implementácia smerníc z roku 20041 („smernice“) zostáva prioritou.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
1.4 EHSV zdôrazňuje rozhodujúci význam výskumu a vývoja v oblasti trvalo udržateľných zdrojov energie a v oblasti životného prostredia, a tiež dôležitosť správneho rozdelenia prostriedkov.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
1.4 EHSV zdôrazňuje rozhodujúci význam výskumu a vývoja v oblasti trvalo udržateľných zdrojov energie a v oblasti životného prostredia, a tiež správneho rozdelenia prostriedkov.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
1.4 EHSV zdôrazňuje rozhodujúci význam výskumu a vývoja, a tiež správneho rozdelenia prostriedkov.
1.4 The EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
1.4 EHSV zdôrazňuje význam vhodného vzdelávania, odbornej prípravy a profesijného poradenstva, ktoré musia podporovať mladých ľudí v snahe získať lepšie vzdelanie, kvalifikáciu a zručnosti a zároveň im pomôcť, aby si vybrali takú školu, vrátane vyššieho vzdelávania alebo odbornej prípravy, ktorá by im zaručila, že si nájdu primeranú prácu.
1.4 The EESC emphatically endorses the objective whereby all stakeholders are directly involved in the pharmacovigilance process, including not just professionals in the sector and the relevant public sector bodies but also patients themselves, who thus become active partners in the risk reduction process and play an increasingly active part in therapeutic choices that are more in tune with their health needs.
1.4 EHSV vyzdvihuje cieľ priamo zapojiť do farmakovigilancie všetkých zainteresovaných aktérov, t. j. nielen zdravotnícky personál a kompetentné verejné inštancie, ale aj samotných pacientov, ktorí sa stávajú aktívnymi partnermi pri znižovaní rizika a v čoraz väčšej miere sa zapájajú do výberu liečebných postupov, ktoré najviac vyhovujú ochrane ich zdravia.
1.4 The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal, Article 114 TFEU, in order to avoid a too narrow focus on existing market fragmentation related to accessibility requirements.
1.4 EHSV vyzýva všetky zúčastnené strany, aby rozšírili výklad právneho základu návrhu, t. j. článku 114 ZFEÚ, aby sa predišlo príliš úzkemu zameraniu na existujúcu roztrieštenosť trhu v súvislosti s požiadavkami na prístupnosť.
1.4 The EESC encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions.
1.4 EHSV podporuje rozvoj rámca, ktorý by uľahčil vytvorenie participatívnych a etických inštitúcií v oblasti mikrofinancovania.
1.4 The EESC encourages the Member States to systematically make available basic information about the EURES network and its specific support services, particularly for border workers and young people, and to communicate and promote better the EURES services.
1.4 EHSV nabáda členské štáty, aby systematicky sprístupňovali základné informácie o sieti EURES a jej osobitných podporných službách, a to najmä cezhraničným pracovníkom a mladým ľuďom a zlepšili informovanie o službách EURES a ich propagáciu.
1.4 The EESC encourages the process of diversification of rural areas in the EaP countries, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
1.4 EHSV podporuje diverzifikáciu vidieka v krajinách Východného partnerstva, ktorá by mohla poskytnúť dodatočný zdroj príjmov prostredníctvom alternatívnych činností a príležitostí na vyššiu zamestnanosť.
1.4 The EESC endorses and supports the views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and would like to express its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
1.4 EHSV podporuje a berie na vedomie obsah Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci v súvislosti s cieľmi a prostriedkami humanitárnej činnosti a chce vyjadriť presvedčenie, že humanitárna pomoc zahŕňa ochranu obetí humanitárnych kríz a ochranu ich dôstojnosti a rešpektovania ich práv.
1.4 The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives, especially through more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
1.4 EHSV podporuje zlepšenie pracovných podmienok a ich prispôsobenie špecifickým potrebám starších pracovníkov s cieľom vytvoriť možnosti, aby mohli dlhšie dôstojne pracovať a súčasne sa deliť o dôležité znalosti a skúsenosti, ktoré nadobudli počas pracovného života, a to predovšetkým prostredníctvom pružnejších modelov participácie starších pracovníkov v sektoroch, v ktorých je pracovná záťaž vyššia.
1.4 The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
1.4 EHSV podporuje zlepšenie pracovných podmienok a ich prispôsobenie špecifickým potrebám starších pracovníkov s cieľom vytvoriť možnosti, aby mohli dlhšie dôstojne pracovať a súčasne sa deliť o dôležité znalosti a skúsenosti, ktoré nadobudli počas pracovného života.
1.4 The EESC endorses the approach of the European Commission, which gives more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals, such as wider range for the specific part of the tax burden levied on cigarettes, or more generous rules for setting minimum tax floor for cigarettes.
1.4 EHSV schvaľuje prístup Európskej komisie, ktorým sa členským štátom poskytuje viac voľnosti pri prijímaní rozhodnutí v súlade so svojimi vlastnými politickými cieľmi, napríklad širšia škála osobitnej zložky daňového zaťaženia cigariet alebo lepšie pravidlá na stanovovanie minimálnej sadzby dane z cigariet.
1.4 The EESC endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
1.4 EHSV súhlasí s rozhodnutím Komisie uprednostniť na reguláciu tohto sektora nariadenie pred smernicou.
1.4 The EESC endorses the Commission's pragmatic approach which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned.
1.4 EHSV podporuje pragmatický prístup Komisie, ktorý spočíva v uprednostňovaní nástrojov, ako je zásada „sledujte tok peňazí“ a zapojenie príslušných aktérov.
1.4 The EESC endorses the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned.
1.4 EHSV podporuje pragmatický prístup Komisie, ktorý spočíva v uprednostňovaní nástrojov, ako je zásada „sledujte tok peňazí“ a zapojenie príslušných aktérov.
1.4 The EESC endorses the Commission's recommendation of "Option 2" as the package of measures most likely to achieve the objectives of the proposal.
1.4 EHSV podporuje odporúčanie Komisie týkajúce sa „možnosti 2“ ako balíka opatrení, ktorým bude možné s veľkou pravdepodobnosťou dosiahnuť ciele návrhu.
1.4 The EESC endorses the Commission's recommendation of “Option 2” as the package of measures most likely to achieve the objectives of the Proposal.
1.4 EHSV podporuje odporúčanie Komisie týkajúce sa „možnosti 2“ ako balíka opatrení, ktorým bude možné s veľkou pravdepodobnosťou dosiahnuť ciele návrhu.
1.4 The EESC endorses the essential role acknowledged for EU maritime services and ports in a globalised economy.
1.4 EHSV podporuje významnú úlohu, ktorá bola priznaná námorným službám a prístavom EÚ v globalizovanom hospodárstve.
1.4 The EESC endorses the objectives of simplification, codification and a commitment towards clarification with a view to achieving "better regulation" and to this end warmly welcomes the Commission's continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, and to carrying out impact assessments prior to every new proposal, including the social and environmental dimensions and external factors impacting on the whole economic system.
1.4 EHSV podporuje ciele zjednodušenia, kodifikácie a objasnenia, ktoré slúžia na dosiahnutie „lepšej legislatívnej praxe“, a v tejto súvislosti víta záväzok Komisie k pravidelným, častým a otvoreným konzultáciám so všetkými zúčastnenými stranami a záväzok pred každým návrhom zabezpečiť spoľahlivý odhad jeho následkov, pri ktorom sa zohľadnia aj sociálne a ekologické aspekty ako aj vplyv vonkajších faktorov na celkový hospodársky systém.
1.4 The EESC endorses the objectives of simplification, codification and a commitment towards clarification with a view to achieving "better regulation" and to this end warmly welcomes the Commission's continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, and to carrying out impact assessments prior to every new proposal, including the social and environmental dimensions.
1.4 EHSV podporuje ciele zjednodušenia, kodifikácie a objasnenia, ktoré slúžia na dosiahnutie „lepšej legislatívnej praxe“, a v tejto súvislosti víta záväzok Komisie k pravidelným, častým a otvoreným konzultáciám so všetkými zúčastnenými stranami a záväzok pred každým návrhom zabezpečiť spoľahlivý odhad jeho následkov, pri ktorom sa zohľadnia aj sociálne a ekologické aspekty.
1.4 The EESC endorses the recommendation that the technical feasibility of the following be checked before construction starts:
1.4 EHSV súhlasí s odporúčaním, aby sa pred začatím stavby overila uplatniteľnosť nasledujúcich technických možností:
1.4 The EESC endorses the Social Agenda for the 2005-2010 period, which focuses on the need for equal opportunities and social cohesion, and formulates a new strategy for action in these areas.
1.4 EHSV súhlasí so sociálnym programom na roky 2005 – 2010, ktorý sa zameriava na potreby rovnakých príležitostí a sociálnej súdržnosti a formuluje novú stratégiu činnosti v týchto oblastiach.
1.4 The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
1.4 EHSV dúfa, že platné právne predpisy sa budú správne uplatňovať a že sa bude prihliadať aj na judikatúru Súdneho dvora Európskej únie.
1.4 The EESC expresses considerable doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
1.4 EHSV vyjadruje veľké počudovanie nad rozhodnutím, ktoré umožňuje koexistenciu rôznych vnútroštátnych a európskych právnych predpisov.
1.4 The EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products based on the intrinsic properties of the active substances and the consequences which this measure may have with regard to innovation in respect of new and better plant protection products.
1.4 EHSV sa obáva zavedenia kritérií schválenia prípravkov na ochranu rastlín na základe vlastností účinných látok a následkov, ktoré by to mohlo mať na inováciu nových a kvalitnejších prípravkov.
1.4 The EESC favours an EU MMRS based on the "three yeses rule" (more complementary funding, more institutional coordination and more new projects) which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders within the EU MCRs.
1.4 EHSV je zástancom MSS EÚ založenej na pravidle „trikrát áno“ (viac doplnkového financovania, viac inštitucionálnej koordinácie a viac nových projektov), ktoré posilňuje súčinnosť medzi rôznymi oblasťami politiky EÚ a koordinuje úsilie širokého spektra zainteresovaných strán, ktoré sa nachádzajú v PRS EÚ.
1.4 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document) .
1.4 EHSV sa domnieva, že bol zvolený vyvážený postup: na jednej strane sa zaručuje nezávislosť pri vypracovávaní stanov obchodnej spoločnosti a na strane druhej je stanovená povinnosť, aby tieto stanovy upravovali aspekty ochraňujúce rôzne záujmy, ktorých sa to týka (pozri prílohu 1 dokumentu Komisie).
1.4 The EESC feels that it can endorse the general approach and emphasis of the regulatory framework for implementation of the EU 2020 strategy, i.e. the Multiannual Financial Framework (MFF) and the Common Strategic Framework (CSF).
1.4 EHSV konštatuje, že je možné súhlasiť s prístupom a zameraním regulačných návrhov týkajúcich sa realizácie stratégie Európa 2020, akými sú napr. viacročný finančný rámec a spoločný strategický rámec.
1.4 The EESC feels that it is vital to raise public awareness of successful innovative initiatives, while enhancing their public presence and boosting support.
1.4 EHSV považuje za mimoriadne dôležité, aby sa zvýšilo verejné povedomie o úspešných inovačných iniciatívach a ich pozitívny ohlas u verejnosti.
1.4 The EESC feels that it is vital to raise public awareness of successful innovative initiatives, while enhancing their public presence and boosting support.
1.4 EHSV považuje za mimoriadne dôležité, aby sa zvýšilo verejné povedomie o úspešných inovačných iniciatívach, ich prítomnosť a pozitívny ohlas u verejnosti.
1.4 The EESC feels that past achievements2 in European cooperation on quality assurance in VET represent a suitable basis for the continuation of current work and for further developments.
1.4 EHSV sa domnieva, že doterajšie úspechy2 v európskej spolupráci pri zabezpečovaní kvality OVP predstavujú vhodný základ pre napredovanie v súčasnom úsilí a pre ďalší rozvoj v tejto oblasti.
1.4 The EESC feels that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
1.4 EHSV sa domnieva, že Komisia by mala vypracovať jasné usmernenia pre žiadateľov o národné programy, programy pre viaceré krajiny a programy týkajúce sa tretích krajín v členských štátoch.
1.4 The EESC feels that the lack of a strategic framework for offshore industry also stems from insufficient cooperation between offshore industry, EU institutions, Member States and civil society organisations.
1.4 EHSV má dojem, že absencia strategického rámca pre odvetvie ťažby na mori je taktiež dôsledkom nedostatočnej spolupráce medzi týmto odvetvím, inštitúciami EÚ, členskými štátmi a organizáciami občianskej spoločnosti.
1.4 The EESC feels that the lack of a strategic framework for offshore industry also stems from insufficient cooperation between offshore industry, EU institutions, Member States and civil society organisations.
1.4 EHSV má dojem, že absencia strategického rámca pre pobrežný priemysel je taktiež dôsledkom nedostatočnej spolupráce medzi týmto odvetvím, inštitúciami EÚ, členskými štátmi a organizáciami občianskej spoločnosti.
1.4 The EESC feels that the use of smart controls in "smart" households is also an important element of the new electricity market design.
1.4 EHSV považuje za dôležitý prvok novej koncepcie trhu s elektrinou aj uplatnenie inteligentných prvkov regulácie v tzv. inteligentných domácnostiach.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in ANEC and similar bodies.
1.4 EHSV sa domnieva, že vzhľadom na význam normalizácie pre zaistenie bezpečnosti výrobkov by mala Komisia väčšmi podporovať zapojenie spotrebiteľov do ANEC a podobných organizácií.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the Consumer Expert Network (CEN) and other similar bodies.
1.4 EHSV sa domnieva, že vzhľadom na význam normalizácie pre zaistenie bezpečnosti výrobkov by mala Komisia väčšmi podporovať zapojenie spotrebiteľov do CEN a ďalších podobných organizácií.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the European Committee for Standardisation (CEN) and other similar bodies.
1.4 EHSV sa domnieva, že vzhľadom na význam normalizácie pre zaistenie bezpečnosti výrobkov by mala Komisia väčšmi podporovať zapojenie spotrebiteľov do CEN a ďalších podobných organizácií.
1.4 The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
1.4 EHSV vyjadruje poľutovanie najmä nad znížením počtu pracovníkov v oblasti zdravotníctva pri súčasnom zvyšovaní nárokov na zdravotný systém.
1.4 The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
1.4 EHSV je presvedčený, že pridelený objem prostriedkov vo výške 6 mld. EUR je nedostatočný vzhľadom na rozsah problému a naliehavosť jeho riešenia.
1.4 The EESC firmly believes that the European Union has a major contribution to make to identifying common goals and instruments and helping Member States with less economic and technological potential to achieve the goals set, alongside the other Member States.
1.4 EHSV je presvedčený, že Európska únia môže zásadne prispieť k stanoveniu spoločných nástrojov a cieľov a pomôcť členským štátom s menším hospodárskym a technologickým potenciálom dosiahnuť stanovené ciele spolu s ostanými členskými štátmi.
1.4 The EESC fully supports and encourages all the actions already in hand or in prospect in Europe to promote eco-efficiency including further steps to:
1.4 EHSV plne podporuje a povzbudzuje všetky v Európe zavedené alebo do budúcnosti plánované postupy zamerané na posilnenie ekologickej účinnosti, vrátane ďalších krokov na:
1.4 The EESC fully supports and encourages all the actions already in hand or in prospect in Europe to promote ecoefficiency including further steps to:
1.4 EHSV plne podporuje a povzbudzuje všetky v Európe zavedené alebo do budúcnosti plánované postupy zamerané na posilnenie ekologickej účinnosti, vrátane ďalších krokov na:
1.4 The EESC has already set out its views on CAP reform as follows:
1.4 EHSV už formuloval svoj názor na reformu SPP v týchto stanoviskách:
1.4 The EESC has called for special sensitivity towards issues concerning political, social and individual rights, and roundly condemned the attempt to overthrow the legally elected government.
1.4 EHSV vyzval, aby sa k otázkam týkajúcim sa politických, sociálnych a individuálnych práv pristupovalo osobitne citlivo a priamo odsúdil pokus zvrhnúť zákonne zvolenú vládu.
1.4 The EESC has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion,1 which limits participation to R &amp; D performing SMEs that, "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities".
1.4 EHSV vyjadruje svoje obavy pokiaľ ide o kritérium1 pre zapojenie do spoločného programu Eurostars, ktorým sa účasť MSP vykonávajúcich VaV obmedzuje na podniky, ktoré investujú minimálne 10 % ekvivalentu plného pracovného času (full-time equivalent resp. človekorok) alebo ročného obratu do výskumných aktivít.
1.4 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
1.4 EHSV opakovane zdôraznil potrebu solidarity, zodpovednosti a spoločného postupu, ako aj ústredný význam základných práv.
1.4 The EESC has noticed too many shortcomings to list here under conclusions; it instead draws attention in particular to point 4.2 and the subsequent points, as well as to section 5, which also sets out solutions.
V tejto súvislosti dôrazne upozorňuje na bod 4.2 a ďalšie, ako aj na bod 5, kde sa uvádzajú aj riešenia.
1.4 The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
1.4 EHSV považuje za otázny návrh, aby sa od roku 2020 na palivá osobných lodí mimo oblastí kontroly emisií síry (SECA) vzťahovala medzná hodnota obsahu síry 0,1 %.
1.4 The EESC held a public hearing as part of the 67th International Motorcycle Exhibition (Milan, 12 November 2009), where it collected further statements from manufacturers, component suppliers, trade unions and users, NGOs and universities.
1.4 EHSV zorganizoval verejnú diskusiu v rámci 67. ročníka Medzinárodného salónu motocyklov (Miláno, 12. novembra 2009) s cieľom získať ďalšie informácie z prvej ruky od výrobcov motocyklov, výrobcov komponentov, odborárov, užívateľov, mimovládnych organizácií a akademickej obce.
1.4 The EESC highlights evident challenges in the area of service sector employment stemming from digitalisation and sets out the following recommendations for their political management:
1.4 EHSV poukazuje na evidentné problémy v oblasti zamestnanosti v odvetví služieb, ktoré vyplývajú z digitalizácie, a v súvislosti s ich politickým riadením dáva tieto odporúčania:
1.4 The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, Macedonia and Croatia.
1.4 Zdôrazňujeme kvalitatívnu zmenu, ktorá nastala po schválení rozhodnutí o koordinácii v oblasti sociálneho zabezpečenia s Marokom, Alžírskom, Tuniskom, Izraelom, Macedónskom a Chorvátskom.
1.4 The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
1.4 Zdôrazňujeme kvalitatívnu zmenu, ktorá nastala po schválení rozhodnutí o koordinácii v oblasti sociálneho zabezpečenia s Marokom, Alžírskom, Tuniskom, Izraelom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Chorvátskom.