natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(hhhhhhhhhh) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrolovať, či spolufinancované produkty a služby boli vykonané a vykázané finančné prostriedky použité na uvedené opatrenia a či boli v súlade s vnútroštátnymi pravidlami a pravidlami Spoločenstva;
(hi) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
hi) zabezpečiť, aby bolo možné overiť a určiť, ktorým orgánom sa môžu odosielať osobné údaje prostredníctvom zariadenia na prenos údajov (kontrola prenosu údajov);
(higher if additional rules on sale of ships)
(vyššie v prípade dodatočných pravidiel o predaji lodí)
(hj)'Eurodac data' means all data stored in the Central System in accordance with Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï ;
hj) „údaje systému Eurodac“ sú všetky údaje uložené v centrálnom systéme v súlade s článkom 11 12, a článkom 14 13 ods. 2 ð a článkom 14 ods. 2 ï;
(ho) where applicable in accordance with Article 10 11(a) or (b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
ho) v náležitých prípadoch, v súlade s článkom 10 11 písm. a) alebo b) dátum príchodu dotknutej osoby po jej úspešnom odovzdaní;
(However, as far as recording the manufacture of passenger vehicles is concerned, there is a problem of classification involving light commercial vehicles, which play an important role, chiefly in the USA - for NAFTA and the Mercosur region these are placed in the same category as passenger vehicles).
Pri stanovení produkcie osobných motorových vozidiel však dochádza k problému s ich odlíšením od ľahkých úžitkových vozidiel, ktoré zohrávajú významnú rolu najmä v USA a ktoré sa v rámci NAFTA a Mercosur klasifikujú spoločne s osobnými motorovými vozidlami.
(However, one must take into consideration the inevitable heating needs of consumers.)
(Treba však zohľadniť nevyhnutné potreby obyvateľov, pokiaľ ide o vykurovanie.)
(However, the absolute and fixed value of the amount of energy to be saved can be considered satisfactorily incorporated in Annex I, part 1of the Common Position.)
(Absolútnu a pevne stanovenú hodnota množstva energie, ktorá sa má usporiť, však možno považovať za vhodne zapracovanú do prílohy I.1 spoločnej pozície.)
(i) Parties should endeavor to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
i) strany by sa mali snažiť vylúčiť do roku 2014 hasiace peny obsahujúce PFOS, ktoré boli vyrobené alebo sa používali do 18. decembra 2009, a predložia správu výkonnému orgánu v roku 2014 o pokroku, ktorý v tejto oblasti dosiahli;
(i) The size of fiscal challenge differs among the euro area Member States and calls for differentiated speed of consolidation.
(i) Rozmer fiškálnej výzvy je medzi členskými štátmi eurozóny rôzny a vyžaduje si diferencovanú rýchlosť konsolidácie.
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(ccccccc) „Prístupové právo“ znamená neexkluzívne licencie a užívateľské práva na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti, pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte.
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(kkkkkkk) „Prístupové právo“ znamená neexkluzívne licencie a užívateľské práva na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti, pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte.
(i) "direct restocking" means the release of smolt or earlier life stages of reared salmon in potential salmon rivers;
(i) „priame zarybnenie“ je vypustenie mladých lososov alebo skorších vývojových fáz chovného lososa do riek s možným výskytom lososa;
(i) "family members" means, insofar as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant's family who are present in the territory of the Member States:
i) „rodinní príslušníci“ znamenáajú, ak rodina už existovala v krajine pôvodu, týchtotíto členovia rodiny žiadateľa, ktorí sa nachádzajú na území členských štátov:
(i) "long-stay visa" means the authorisation or decision of a Member State required for entry for an intended stay in that Member State of more than three months;
i) „dlhodobé vízum“ znamená povolenie alebo rozhodnutie členského štátu, ktoré sa vyžaduje pre vstup s cieľom predpokladaného pobytu v tomto členskom štáte na obdobie viac ako tri mesiace;
(i) "ship" means a seagoing or rivergoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
(i) „loď“ znamená morské alebo riečne plavidlo s výnimkou vozidla na vzduchovom vankúši;
(i) 'approval': means an approval granted by the competent authority to an undertaking to provide groundhandling services as stated in the approval;
(i) „povolenie“: znamená povolenie, ktoré príslušný orgán vydáva podniku na poskytovanie služieb pozemnej obsluhy tak, ako sa uvádza v povolení;
(i) 'final decision' means a decision on whether or not a third-country national or stateless person is granted refugee status or subsidiary protection status by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), including a decision rejecting the application as inadmissible or a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or abandoned and which can no longer be subject to an appeal procedure in the Member State concerned;
„konečné rozhodnutie“ je rozhodnutie o tom, či sa štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti prizná postavenie utečenca alebo postavenie doplnkovej ochrany na základe nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie) vrátane rozhodnutia, ktorým sa zamieta žiadosť ako neprípustná, alebo rozhodnutia, ktorým sa zamieta žiadosť ako výslovne späťvzatá alebo ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo, ktoré už nemôže byť predmetom odvolacieho konania v príslušnom členskom štáte;
(i) 'skills assessment' means the process or method used to evaluate, measure and eventually describe the skills of individuals.
„hodnotenie zručností“ je postup alebo metóda používané na hodnotenie, meranie a v konečnom dôsledku na opis zručností jednotlivcov.
(i) 'Vessel Traffic Monitoring and Information Systems' (VTMIS) means systems deployed to monitor and manage traffic and maritime transport, using information from Automatic Identification Systems of Ships (AIS), Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT), coastal radar systems and radio communications as provided in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC34;
(i) „monitorovacie a informačné systémy pre lodnú dopravu“ (VTMIS) znamenajú systémy zavedené na monitorovanie a riadenie lodnej dopravy a námornej dopravy pomocou informácií zo systému automatickej identifikácie lodí (AIS), systému identifikácie a sledovania lodí na veľkú vzdialenosť (LRIT), pobrežných radarových systémov a rádiovej komunikácie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu a zrušuje smernica Rady 93/75/EHS34;
(i) 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3;
(i) 0,3 % pre referenčné dlhové nástroje, ktoré majú rating od uznanej externej ratingovej agentúry zodpovedajúci 1. až 3. stupňu kreditnej kvality;
(i) 75% of wood;
i) 75 % dreva;
(i) a contract for catering or services related to leisure activities which provides for a specific date or period of performance.
(i) zmluvu o poskytovaní stravovacích služieb alebo služieb súvisiacich s činnosťami v rámci voľného času, v ktorej sa stanovuje konkrétny dátum alebo lehota plnenia.
(i) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure.
(i) Európske fórum pre členské štáty (EFMS) zamerané na podporu diskusie a výmenu týkajúcu sa osvedčených postupov v oblasti politiky s cieľom sledovať spoločné politické ciele a priority v oblasti bezpečnosti a odolnosti infraštruktúry IKT.
(i) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;
i) systému predkladania správ a hodnotení, ktorý obsahuje kritériá pre hodnotiacu správu a konečný dátum na predloženie záverečnej hodnotiacej správy;
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) čestnom vyhlásení od držiteľa účtu o jurisdikcii (jurisdikciách) bydliska (t. j. členskom štáte, San Maríne alebo inej jurisdikcii) takéhoto držiteľa účtu, ktoré nezahŕňa takúto jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu a
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) čestnom vyhlásení od držiteľa účtu o jurisdikcii (jurisdikciách) bydliska (t. j. členskom štáte, San Maríne alebo inej jurisdikcii) takéhoto držiteľa účtu, ktoré nezahŕňa takúto jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu, alebo
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) čestnom vyhlásení od držiteľa účtu o jurisdikcii, resp. jurisdikciách bydliska (t. j. členskom štáte, Monaku alebo inej jurisdikcii) takéhoto držiteľa účtu, ktoré nezahŕňa takúto jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu a
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) čestnom vyhlásení od držiteľa účtu o jurisdikcii, resp. jurisdikciách bydliska (t. j. členskom štáte, Monaku alebo inej jurisdikcii) takéhoto držiteľa účtu, ktoré nezahŕňa takúto jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu alebo
(i) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country that is party to the EEA Agreement;
daňovník prevádza svoju daňovú rezidenciu do iného členského štátu alebo tretej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou Dohody o EHP;
(i) achieve synergy and coordination of European R &amp; D efforts into the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration in the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
(ii) dosahovať synergický efekt a koordináciu európskych výskumných a vývojových činností do oblasti vstavaných počítačových systémov vrátane postupnej integrácie súvisiacich činností v tejto oblasti, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú prostredníctvom medzivládnych programov výskumu a vývoja (Eureka), do spoločného podniku ARTEMIS.
(i) actions related to audit;
(i) akcie súvisiace s auditom;
(i) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
(a) prijme rozhodnutie o zriadení ERI, keď dôjde k záveru, že sú splnené požiadavky stanovené v tomto nariadení; alebo
(i) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of BEREC and exercise other functions in respect of BEREC’s budget pursuant to Chapter III;
dvojtretinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom prijíma ročný rozpočet orgánu BEREC a plní ďalšie funkcie v súvislosti s rozpočtom orgánu BEREC podľa kapitoly III;
(i) advances against policies;
i) zálohy na poistky;
(i) aircraft handling and loading training;
(i) odbornú prípravu v obsluhe a nakladaní lietadla;
(i) aircraft noise and performance information of the aircraft for noise modelling purposes.
(i) informácie o hluku lietadla a hodnote hluku lietadla na účely modelovania hluku.
(i) an analysis of needs relating to monitoring and evaluation requirements and the evaluation plan referred to in Article 49 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
(i) analýza potrieb týkajúcich sa požiadaviek na monitorovanie a hodnotenie a plán hodnotenia uvedený v článku 49 [nariadenia EÚ, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia].
(i) an explanation by the resolution authority as to how the resolution options could be financed without the assumption of any extraordinary public financial support;
(i) vysvetlenie poskytnuté orgánom pre riešenie krízových situácií k tomu, ako by sa možnosti riešenia krízových situácií mohli financovať bez toho, aby sa počítalo s akoukoľvek mimoriadnou verejnou finančnou podporou;
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(i) záväzok zdržať sa akéhokoľvek úkonu, ktorý by mohol viesť k konfliktu záujmov v zmysle článku 52 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
(i) Any legal entity supporting directly or indirectly research and development in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
(i) každá právnická osoba, ktorá priamo alebo nepriamo podporuje výskum a vývoj v členských štátoch a asociovaných krajinách siedmeho rámcového programu.
(i) any minimum service quality levels to the extent that these are offered, and in accordance with BEREC guidelines to be adopted after consultation of stakeholders and in close cooperation with the Commission, regarding:
i) všetky minimálne úrovne kvality služby do takej miery, v akej sú ponúkané a v súlade s usmerneniami BEREC, ktoré sa príjmu po konzultácii so zainteresovanými stranami a v úzkej spolupráci s Komisiou a týkajú sa:
(i) any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
i) akékoľvek minimálne podmienky používania alebo trvania predpísané v záujme využívania výhod z akcií podpory predaja;
(i) any other activity in support of the specific objective and priorities set out in Articles 5 and 6
(i) akákoľvek iná činnosť podporujúca konkrétny cieľ a priority uvedené v článkoch 5 a 6;
(i) any other manned aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of no more than 70 kg.
akékoľvek iné lietadlá s posádkou s celkovou hmotnosťou prázdneho lietadla vrátane paliva najviac 70 kg.
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;
(i) vymenúva riaditeľa, účtovníka a členov výkonného výboru a výboru audítorov;
(i) appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
e) primeraných opatrení na uverejňovanie výsledkov a na zviditeľňovaní programov, činností a iniciatív Spoločenstva, ktoré prispievajú na plnenie cieľov európskeho roka dialógu medzi kultúrami;
(i) assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment;
i) aktíva kryjúce technické rezervy musia byť diverzifikované a rozložené takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že nebude existovať nadmerná závislosť na určitej kategórii aktív, investičnom trhu alebo umiestnení;
(i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
i) aktíva kryjúce technické opatrenia budú ocenené bez akýchkoľvek dlhov vzniknutých z ich nadobudnutia;
(i) assets that were individually depreciable or included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are not depreciable under the rules of this Directive shall be recognised at their tax value, as calculated in accordance with the national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
majetok, ktorý bol odpisovateľný jednotlivo alebo zahrnutý do súboru majetku na účely odpisu podľa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sa vzťahovali na daňovníka predtým, ale nie je odpisovateľný podľa pravidiel tejto smernice, sa vykazuje vo svojej hodnote na daňové účely vypočítanej podľa vnútroštátnych daňových pravidiel bezprostredne pred dátumom, keď sa pravidlá tejto smernice začnú uplatňovať na daňovníka.
(i) Assist the Member States and the European institutions and bodies, at their request, in their efforts to develop network and information security detection, analysis and response capability;
i) na požiadanie pomáha členským štátom a európskym inštitúciám a orgánom v ich úsilí o rozvíjanie schopnosti odhaľovať problémy v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, analyzovať ich a reagovať na ne;
(i) at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use, to advise on any medicinal product which may require, for the evaluation of its quality, safety or efficacy, expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2);
(k) na žiadosť Výboru pre lieky na humánne použitie poskytovať informácie v prípade každého lieku, ktorý môže vyžadovať posúdenie kvality, bezpečnosti alebo účinnosti, odborné poznatky v jednej z vedeckých oblastí uvedených v článku 21 ods. 2;
(i) authorities responsible for the supervision of financial sector entities and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
i) orgánmi zodpovednými za dohľad nad subjektmi finančného sektora a ďalšími finančnými organizáciami a orgánmi zodpovednými za dohľad nad finančnými trhmi;
(i) be supplied along with any instructions and customer assistance as stipulated by the contract; and
byť dodaný spolu s prípadnými pokynmi na použitie a asistenčnými službami zákazníkom, ako sa stanovuje v zmluve, a
(i) better division of labour at the level of countries and regions, for greater complementarity in particular via the establishment of a common EU programming framework,
(i) lepšie rozdelenie práce na úrovni krajín a regiónov pre lepšiu komplementárnosť, najmä prostredníctvom definície spoločného programového rámca EÚ;
(i) business environment, private sector development, investment, privatization processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation;
podnikateľské prostredie, rozvoj súkromného sektora, investície, privatizačné procesy, obchod a priame zahraničné investície, hospodárska súťaž a verejné obstarávanie, udržateľný rozvoj odvetví a podpora inovácie;
(i) buying and selling of real property or business entities;
(i) kupovania a predávania nehnuteľností alebo podnikateľských subjektov;
(i) by its Statutes, adopted in conformity with the sources of law referred to in points (a) and (b);
(i) svojimi stanovami prijatými v súlade so zdrojmi práva uvedenými v bodoch (a) a (b);
(i) by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be temporally stored in the National Uniform Interface as defined in Article 6 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
i) odchylne od článku 6a tohto nariadenia, údaje uvedené v článkoch 14, 15, 16, 17 a 18 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES),] sa dočasne uložia v jednotných národných rozhraniach vymedzených v článku 6 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)].
(i) by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
i) odchylne od písmena h) každý výrobca a dovozca v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku zabezpečí, aby vypočítaná úroveň hydrochlórfluórovaných uhľovodíkov, ktoré uvádza na trh alebo používa na vlastnú potrebu, nepresiahla v percentuálnom vyjadrení z vypočítaných úrovní stanovených v písmenách b), d), e) a f) priemer ich percentuálneho podielu na trhu v rokoch 2002 a 2003.
(i) carry out awareness raising and communication activities and campaigns on health and safety at work issues.
vykonávanie činností na zvyšovanie informovanosti a komunikačných činností a kampaní v súvislosti s otázkami bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
(i) chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, and in any event not more than 10 kg, provided that they are imported for the purpose of research or analysis.
(i) chemikálie v množstvách, pri ktorých nie je pravdepodobné, že by mali účinok na zdravie ľudí alebo životné prostredie, no v žiadnom prípade nie viac ako 10 kg za predpokladu, že sa dovážajú na účely výskumu alebo analýzy.
(i) Classification of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration
i) Klasifikácia „pevnej“ a „pohyblivej“ zložky odmeňovania
(i) compiling data as required for the annual report to the European Parliament and the Council prepared by the Commission;
(i) zhrnutia údajov podľa požiadaviek pre výročnú správu Európskemu parlamentu a Rade, ktorú vypracúva Komisia;
(i) concluded in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader and the consumer in a place which is not the trader's business premises, or concluded on the basis of an offer made by the consumer in the same circumstances; or
(i) uzavretá za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka alebo, ak je obchodník právnickou osobou, fyzickej osoby, ktorá obchodníka zastupuje, a spotrebiteľa na mieste, ktoré nepatrí medzi prevádzkové priestory obchodníka, alebo na základe ponuky spotrebiteľa za tých istých okolností, alebo
(i) conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations for designated authorities and beneficiaries;
(i) konferencie, semináre, workshopy a iné spoločné informačné a vzdelávacie opatrenia pre určené orgány a príjemcov, ktoré sú zamerané na vykonávanie tohto nariadenia a osobitných nariadení;
(i) content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
i) obsah návodu musí byť dostupný v textových formátoch, ktoré možno použiť na vytvorenie alternatívnych asistenčných formátov prezentovateľných rôznymi spôsobmi a prostredníctvom viac než jedného zmyslového kanála a
(i) cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
(i) analýza nákladov a prínosov a hodnotenie vykonaných auditov a výdavkov, ktoré príslušné orgány vynaložili na vykonávanie monitorovania, kontroly a dohľadu;