natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1.1 On 10 January 2007, the European Commission published its first Review and a Communication to the European Council and the European Parliament on An Energy Policy for Europe38, the Energy Package or The Decalogue of Energy, including benchmarking procedures starting from a threefold point of departure: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability as regards gas and oil imports.
3.6.1.1 Európska komisia zverejnila 10. januára 2007 svoje prvé hodnotenie a oznámenie Európskej rade a Európskemu parlamentu „Energetická politika pre Európu“38 – „Energetický balík“ alebo „Energetické desatoro“ vrátane postupov stanovovania kritérií – počnúc tromi východiskovými bodmi, ktorými sú boj proti klimatickým zmenám, podpora zamestnanosti a rastu a obmedzovanie vonkajšej zraniteľnosti EÚ pokiaľ ide o dovoz plynu a ropy.
3.6.1.1 On January 10th, 2007 – the European Commission published its first Review and a Communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" x) – the "Energy Package" or "The Decalogue of the Energy", including benchmarking procedures – starting from a Threefold Point of Departure: combating Climate Change, promoting Jobs and Growth, and limiting the EU External Vulnerability to Gas and Oil Imports.
3.6.1.1 Európska komisia zverejnila 10. januára 2007 svoje prvé hodnotenie a oznámenie Európskej rade a Európskemu parlamentu „Energetická politika pre Európu“ – „Energetický balík“ alebo „Energetické desatoro“ vrátane postupov stanovovania kritérií – počnúc tromi východiskovými bodmi, ktorými sú boj proti klimatickým zmenám, podpora zamestnanosti a rastu a obmedzovanie vonkajšej zraniteľnosti EÚ pokiaľ ide o dovoz plynu a ropy.
3.6.1.1 Previous Committee opinions stressed the need for cohesion policy, albeit aligned and necessarily consistent with the Europe 2020 strategy and its objectives, to maintain intact the characteristics of a policy designed to boost the social, economic and territorial cohesion of the Member States.
3.6.1.1 Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách EHSV upozornil na to, že je potrebné, aby si politika súdržnosti, síce prispôsobená cieľom stratégie Európa 2020 a nevyhnutne v súlade s nimi, zachovala svoj charakter politiky, ktorej cieľom je posilniť sociálnu, hospodársku a územnú súdržnosť v členských štátoch EÚ.
3.6.1.1 SMEs and SMIs need a stable environment with transparent rules and access to the most advanced processes.
3.6.1.1 Malé a stredné podniky (MSP) a malé a stredné priemyselné podniky (MSPP) potrebujú stabilné prostredie, v ktorom platia jasné pravidlá a v ktorom majú prístup k najmodernejším postupom.
3.6.1.1 The Committee endorses the creation of innovative IT tools such as GIPO as a major resource available to the global community to monitor policies regulating the internet and new technologies, promoting exchanges between forums.
3.6.1.1 EHSV podporuje vytváranie inovatívnych nástrojov informatiky (ako je GIPO), pretože sú dôležitým zdrojom slúžiacim medzinárodnému spoločenstvu na sledovanie regulačnej politiky týkajúcej sa internetu a nových technológií a prispievajú k výmene medzi rozličnými fórami.
3.6.1.1 The ECDL should be based on open software and should be granted only after an EU‑standardised exam.
3.6.1.1 Základom ECDL by mal byť otvorený softvér a osvedčenie by sa malo vydať iba po úspešnom absolvovaní skúšky normalizovanej pre celú EÚ.
3.6.1.1 The EESC calls for the coordination and limited effect of the current Lisbon Strategy and the Renewed Social Agenda12 to be improved in the adoption of the EU 2020 strategy and the Social Agenda, which must consequently include a specific section on PWD and their families, and must cover inter alia employment, education, social inclusion and protection and accessibility, ensuring that disability is reflected in the strategy's three key priorities13.
3.6.1.1 EHSV žiada, aby sa prijatím stratégie EÚ do roku 2020 a sociálnej agendy zlepšila koordinácia a obmedzený účinok súčasnej Lisabonskej stratégie a obnovenej sociálnej agendy12, pričom treba zahrnúť osobitnú časť venovanú ľuďom so zdravotným postihnutím a ich rodinách, ktorá sa okrem iného musí zaoberať aj otázkami zamestnanosti, vzdelávania, sociálneho začlenenia a ochrany a prístupnosti s cieľom zaistiť, aby sa problematika zdravotného postihnutia zohľadnila v troch kľúčových prioritách tejto stratégie13.
3.6.1.1 The EESC calls for the coordination and limited effect of the current Lisbon Strategy and the Renewed Social Agenda16 to be improved in the adoption of the EU 2020 strategy and the Social Agenda, which must consequently include a specific section on PWD and their families, and must cover inter alia employment, education, social inclusion and protection and accessibility, ensuring that disability is reflected in the strategy's three key priorities17.
3.6.1.1 EHSV žiada, aby sa prijatím stratégie EÚ do roku 2020 a sociálnej agendy zlepšil obmedzený účinok a koordinácia súčasnej Lisabonskej stratégie a obnovenej sociálnej agendy16, pričom treba zahrnúť osobitnú časť venovanú ľuďom so zdravotným postihnutím a ich rodinách, ktorá sa okrem iného musí zaoberať aj otázkami zamestnanosti, vzdelávania, sociálneho začlenenia a ochrany a prístupnosti s cieľom zaistiť, aby sa problematika zdravotného postihnutia zohľadnila v troch kľúčových prioritách tejto stratégie17.
3.6.1.1 The EESC calls for the coordination and limited effect of the current Lisbon Strategy and the Renewed Social Agenda16 to be improved in the adoption of the EU 2020 strategy and the Social Agenda, which must consequently include a specific section on PWD and their families, and must cover inter alia employment, education, social inclusion and protection and accessibility, ensuring that disability is reflected in the strategy's three key priorities17.
3.6.1.1 EHSV žiada, aby sa prijatím stratégie EÚ do roku 2020 a sociálnej agendy zlepšila koordinácia a obmedzený účinok súčasnej Lisabonskej stratégie a obnovenej sociálnej agendy16, pričom treba zahrnúť osobitnú časť venovanú ľuďom so zdravotným postihnutím a ich rodinách, ktorá sa okrem iného musí zaoberať aj otázkami zamestnanosti, vzdelávania, sociálneho začlenenia a ochrany a prístupnosti s cieľom zaistiť, aby sa problematika zdravotného postihnutia zohľadnila v troch kľúčových prioritách tejto stratégie17.
3.6.1.1 The EESC welcomes the Commission's Biomass Action Plan for the EU.
3.6.1.1 EHSV víta, že Komisia zostavila akčný plán Spoločenstva o biomase.
3.6.1.2 ICT offers a big Potential in the areas of:
3.6.1.2 IKT ponúka veľký potenciál v oblasti:
3.6.1.2 ICT offers great potential in the areas of:
3.6.1.2 IKT ponúka veľký potenciál v oblasti:
3.6.1.2 In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
2.4.1.2 V tejto súvislosti už EHSV zaujal kladný postoj k návrhu Komisie zmeniť systém zdaňovania zvýšením príslušného príspevku finančného sektora.
3.6.1.2 SMEs/SMIs in the overseas departments will inevitably incur higher costs and prices than neighbouring countries, but also offer the quality guarantees of the EC standard.
3.6.1.2 MSP a MSPP z najvzdialenejších regiónov musia v porovnaní so susednými krajinami nevyhnutne znášať vyššie náklady a ceny, ale zároveň môžu poskytnúť záruku kvality podľa noriem ES.
3.6.1.2 The Commission's communication on the support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627 final) states that the potential, particularly of biomass and biogas, continues to be untapped due to the inadequate legislative framework in most EU countries.
3.6.1.2 V oznámení Komisie o podpore výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie (KOM(2005) 627 zo 7. decembra 2005) sa udáva, že najmä v oblasti biomasy a bioplynu sa vo väčšine európskych krajín nevyužíva potenciál z dôvodu nedostatočných rámcových legislatívnych podmienok.
3.6.1.2 The EESC recalls that including disability policies among EU competences in the EU 2020 strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination, as clearly demonstrated in recent cost-benefit analyses14.
3.6.1.2 EHSV pripomína, že začlenenie politík týkajúcich sa zdravotného postihnutia do právomocí EÚ2 v rámci stratégie EÚ do roku 2020 bude mať pozitívny hospodársky dosah pre spoločnosť ako celok, pričom umožní aj pokrok v oblasti sociálneho začlenenia a nediskriminácie, ako to jasne vyplynulo z nedávnych analýz nákladov a výnosov14.
3.6.1.2 The EESC recalls that including disability policies among EU competences18 in the EU 2020 strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination, as clearly demonstrated in recent cost-benefit analyses19.
3.6.1.2 EHSV pripomína, že začlenenie politík týkajúcich sa zdravotného postihnutia do právomocí EÚ18 v rámci stratégie EÚ do roku 2020 bude mať pozitívny hospodársky dosah pre spoločnosť ako celok, pričom umožní aj pokrok v oblasti sociálneho začlenenia a nediskriminácie, ako to jasne vyplynulo z nedávnych analýz nákladov a výnosov19.
3.6.1.2 The link between these objectives is a key factor in the success of the Europe 2020 strategy, but the Commission has yet to explain quite how the link between the Common Strategic Framework strategies and the national-level reform programmes can be implemented in a functional, coordinated and financially sustainable way.
3.6.1.2 Prepojenie týchto cieľov je zásadným predpokladom úspechu stratégie Európa 2020, ale Komisia doteraz nevysvetlila, ako funkčne, koordinovane a finančne udržateľne zaistiť takéto prepojenie medzi stratégiami vymedzenými v spoločnom strategickom rámci a vytýčenými národnými programami reforiem.
3.6.1.2 The link between these objectives is a key factor in the success of the European 2020 strategy, but the Commission has yet to explain quite how the link between the Common Strategic Framework strategies and the national-level reform programmes can be implemented in a functional, coordinated and financially sustainable way.
3.6.1.2 Prepojenie týchto cieľov je zásadným predpokladom úspechu stratégie Európa 2020, ale Komisia doteraz nevysvetlila, ako funkčne, koordinovane a finančne udržateľne zaistiť takéto prepojenie medzi stratégiami vymedzenými v spoločnom strategickom rámci a vytýčenými národnými programami reforiem.
3.6.1.2 The Services Directive must not affect trade union rights, the right to organise and collective bargaining, including the right of the social partners to enter into collective agreements, or the right to take industrial action.
Smernica o službách nesmie postihovať práva odborových zväzov, právo na organizovanie a kolektívne vyjednávanie, vrátane práva sociálnych partnerov na vyjednanie kolektívnych dohôd, alebo práva na protestné akcie zamestnancov.
3.6.1.2 The Services Directive must not affect trade union rights, the right to organise and collective bargaining, including the right of the social partners to enter into collective agreements, or the right to take industrial action.
Smernica o službách nesmie postihovať práva odborových zväzov, právo na organizovanie a kolektívne vyjednávanie, vrátane práva sociálnych partnerov na zahajovanie kolektívnych dohôd, alebo práva na protestné akcie zamestnancov.
3.6.1.2 Whereas emerging economies or regions such as China, India, South-East Asia or Brazil are developing into economic powers, and taking their share of international trade, Africa has, bar a few exceptions, yet to take off economically.
3.6.1.2 Napriek tomu, že z rozvojových krajín či regiónov ako Čína, India, juhovýchodná Ázia alebo Brazília sa stávajú hospodárske veľmoci, ktoré sa presadili na medzinárodnom obchodnom poli, Afrike sa až na zriedkavé výnimky nedarí.
3.6.1.3 The European Disability Pact must be in keeping with the Commission's future strategy for PWD15, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.3 Európsky pakt o zdravotnom postihnutí musí byť v súlade s budúcou stratégiou Komisie pre ľudí so zdravotným postihnutím15, ktorá má nahradiť súčasný akčný plán pre ľudí so zdravotným postihnutím na obdobie 2003 – 2010.
3.6.1.3 The European Disability Pact must be in keeping with the Commission's future strategy for PWD20, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.3 Európsky pakt o zdravotnom postihnutí musí byť v súlade s budúcou stratégiou Komisie pre ľudí so zdravotným postihnutím20, ktorá má nahradiť súčasný akčný plán pre ľudí so zdravotným postihnutím na obdobie 2003 – 2010.
3.6.1.3 The European Disability Pact must go hand-in-hand with consultation on the Commission's future strategy for PWD20, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.3 Európsky pakt o zdravotnom postihnutí musí byť vychádzať z konzultácie o budúcej stratégii Komisie pre ľudí so zdravotným postihnutím20, ktorá má nahradiť súčasný akčný plán pre ľudí so zdravotným postihnutím na obdobie 2003 – 2010.
3.6.1.3 Why has a country like South Korea which, only a few years ago, lived "for rice and on rice" managed to become one of the world leaders in electronics, shipbuilding, IT services and car manufacturing … and not Africa?
3.6.1.3 Prečo sa krajina ako Južná Kórea, ktorá ešte pred pár rokmi žila „pre ryžu a z ryže“ dokázala stať jedným zo svetových lídrov v oblasti elektroniky a lodiarstva, informatických služieb a automobilového priemyslu a Afrika nie?
3.6.1.4 Europe still remains the first importer of African products.
3.6.1.4 Európa je stále najväčším dovozcom výrobkov z Afriky.
3.6.1.4 The European Employment Strategy (EES), the Open Method of Coordination (OMC) in social inclusion, social protection, pensions, education, youth and other areas must continue to include and must improve, in their guidelines and common objectives for the Member States, disability so that it is reflected in their national plans, increasing their capacity for analysis and setting out the results in regular reports.
3.6.1.4 Európska stratégia zamestnanosti, metóda otvorenej koordinácie v sociálnom začlenení, sociálna ochrana, dôchodkové zabezpečenie, vzdelávanie, mládež a ostatné oblasti musia vo svojich usmerneniach a spoločných cieľoch pre členské štáty naďalej zahŕňať a zlepšovať problematiku zdravotného postihnutia tak, aby sa to odzrkadľovalo v ich národných plánoch, aby sa zvyšovala ich analytická schopnosť a predkladanie výsledkov v pravidelných správach.
3.6.1.4 The European Employment Strategy (EES), the Open Method of Coordination (OMC) in social inclusion, social protection, pensions, education, youth and other areas must continue to include and must improve, in their guidelines for the Member States, disability so that it is reflected in their national plans, increasing their capacity for analysis and setting out the results in regular reports.
3.6.1.4 Európska stratégia zamestnanosti, metóda otvorenej koordinácie v sociálnom začlenení, sociálna ochrana, dôchodkové zabezpečenie, vzdelávanie, mládež a ostatné oblasti musia vo svojich usmerneniach pre členské štáty naďalej zahŕňať a zlepšovať problematiku zdravotného postihnutia tak, aby sa to odzrkadľovalo v ich národných plánoch, aby sa zvyšovala ich analytická schopnosť a predkladanie výsledkov v pravidelných správach.
3.6.1.5 European policies should seek to remove all extreme forms of breach of the fundamental rights, especially regarding the placement of PWD in large closed institutions, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards PWD, taking account of the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support21.
3.6.1.5 Európske politiky by sa mali snažiť o odstránenie všetkých extrémnych foriem porušovania základných práv, najmä pokiaľ ide o umiestňovanie ľudí so zdravotným postihnutím do veľkých uzavretých inštitúcií, oddelené vzdelávanie, zbavenie právnej spôsobilosti alebo násilie voči ľuďom so zdravotným postihnutím, pričom budú zohľadnené ďalšie nevýhody, s ktorými sa stretávajú ženy a dievčatá so zdravotným postihnutím, vrátane ľudí, ktorí vo väčšej miere potrebujú pomoc21.
3.6.1.5 European policies should support the eradication of all extreme breaches of the fundamental rights, especially regarding the placement of PWD in large closed institutions, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards PWD, taking account of the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support21.
3.6.1.5 Európske politiky by mali podporiť odstránenie všetkých extrémnych foriem porušovania základných práv, najmä pokiaľ ide o umiestňovanie ľudí so zdravotným postihnutím do veľkých uzavretých inštitúcií, oddelené vzdelávanie, zbavenie právnej spôsobilosti alebo násilie voči ľuďom so zdravotným postihnutím, pričom budú zohľadnené ďalšie nevýhody, s ktorými sa stretávajú ženy a dievčatá so zdravotným postihnutím, vrátane ľudí, ktorí vo väčšej miere potrebujú pomoc21.
3.6.1.5 European policies should support the eradication of all extreme breaches of the fundamental rights, especially regarding the placement of PWD in large closed institutions, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards PWD, taking account of the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support16.
3.6.1.5 Európske politiky by mali podporiť odstránenie všetkých extrémnych foriem porušovania základných práv, najmä pokiaľ ide o umiestňovanie ľudí so zdravotným postihnutím do veľkých uzavretých inštitúcií, oddelené vzdelávanie, zbavenie právnej spôsobilosti alebo násilie voči ľuďom so zdravotným postihnutím, pričom budú zohľadnené ďalšie nevýhody, s ktorými sa stretávajú ženy a dievčatá so zdravotným postihnutím, vrátane ľudí, ktorí vo väčšej miere potrebujú pomoc16.
3.6.1.5 The fruits of Africa's growth, primarily derived from the exploitation of its natural resources, have been unevenly distributed, widening inequalities still further, making the poor as poor or even poorer than they were, while the rich become even richer.
3.6.1.5 Výsledky hospodárskeho rastu, ktorý sa opiera predovšetkým o využívanie prírodných zdrojov, sú rozdelené veľmi nerovnomerne, čím sa len zväčšujú ekonomické rozdiely, chudobní sú stále chudobní či dokonca ešte chudobnejší a bohatí ďalej bohatnú.
3.6.1.6 We need policies that foster innovation and are based on statistical evidence.
3.6.1.6 Potrebujeme politiky, ktoré podporia inováciu a ktoré budú založené na štatistických údajoch.
3.6.1.7 The EESC calls for the EU Guidelines: Human Rights and International Humanitarian Law, to be adopted by the EU Council, to include a guideline on the rights of PWD, based on the UNCRPD.
3.6.1.7 EHSV žiada, aby bola do usmernení o ľudských právach a medzinárodnom humanitárnom práve EÚ, ktoré prijme Rada EÚ, začlenená smernica o právach ľudí so zdravotným postihnutím na základe Dohovoru o právach ľudí so zdravotným postihnutím.
3.6.10 Corruption and organised crime groups are involved in the illegal betting market.
3.6.10 Korupcia a organizované zločinecké skupiny sú prepojené s trhom nelegálnych stávok.
3.6.10 In the article on the ICCAT regional observer programme, paragraph 1 is amended so as to require each Member State to ensure an ICCAT regional observer presence on:
3.6.10 V článku o „Regionálnom pozorovateľskom programe ICCAT“ sa nahrádza odsek 1 novým odsekom, v ktorom sa uvádza, že každý členský štát zaistí prítomnosť regionálneho pozorovateľa ICCAT na:
3.6.10 Lastly, speakers at the hearing in Oporto, Portugal, on 19 November 2007 also drew attention to the uncoordinated rules on driving bans in the various EU countries and what they see as restrictive driving time and rest period rules.
3.6.10 Na záver nesmieme opomenúť dve témy, ktoré predniesli účastníci verejnej diskusie 19. novembra v portugalskom Porte: nezosúladené predpisy v oblasti zákazu jazdy v jednotlivých členských štátoch, ako aj predpisy vzťahujúce sa na dĺžku jazdy a na odpočinok v rámci Európy, ktoré považujú za obmedzujúce.
3.6.10 The EESC also supports the proposal to oblige institutional investors to disclose their voting and engagement policies, and in particular their investment plans at companies in which they acquire a share.
3.6.10 EHSV rovnako podporuje návrh s cieľom zaviazať inštitucionálnych investorov k zverejneniu ich politík hlasovania a zapojenia, najmä ich investičného horizontu v spoločnostiach, v ktorých vlastnia podiely.
3.6.10 The EESC welcomes the initiative to monitor the application of state aid legislation in the field of sport, in order to ensure full compliance with European legislation.
3.6.10 EHSV víta iniciatívu monitorovať uplatňovanie právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci vo sfére športu s cieľom zaručiť úplné dodržiavanie európskych právnych predpisov.
3.6.10.1 Purse seine vessels referred to above without an ICCAT regional observer will not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
3.6.10.1 Plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami bez regionálneho pozorovateľa ICCAT na palube nie sú oprávnené na lov alebo použitie v rámci lovu tuniaka modroplutvého.
3.6.11 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy and the report on remunerations, the EESC believes that the quest for European harmonisation should not involve anything more than an advisory vote.
3.6.11 V hlavnom bode, ktorým je myšlienka hlasovania akcionárov o politike odmeňovania a správe týkajúcej sa odmeňovania, sa EHSV domnieva, že snaha o európsku harmonizáciu nemôže ísť nad rámec poradného hlasu.
3.6.11 The access to video records regulated by Article 32 is replaced in its entirety, with the addition of a new point obliging Member States to take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
3.6.11 Ustanovenia uvedené v článku 32 „Prístup k videozáznamom“ sa nahrádzajú novým znením, pričom sa dopĺňa nový bod, v ktorom sa členským štátom ukladá povinnosť prijať opatrenia potrebné na to, aby sa zabránilo akémukoľvek nahradeniu, úprave alebo zmanipulovaniu pôvodného videozáznamu.
3.6.11 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
3.6.11 EHSV plne podporuje využívanie možností podpory prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja na zlepšenie športovej infraštruktúry vzhľadom na to, že dobrovoľnícke subjekty potrebujú túto podporu, ktorá podnieti regionálny rozvoj a rozvoj vidieka v členských štátoch.
3.6.11 The EESC welcomes the initiative to monitor the application of state aid legislation in the field of sport, in order to ensure full compliance with European legislation.
3.6.11 EHSV víta iniciatívu monitorovať uplatňovanie právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci vo sfére športu s cieľom zaručiť úplné dodržiavanie európskych právnych predpisov.
3.6.12 A new Article 33a is added, entitled "Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT", setting 15 September as the deadline for Member States to transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
3.6.12 Okrem toho sa pridáva článok 33a nazvaný „Predloženie inšpekčného plánu Únie ICCAT“, v ktorom sa ustanovuje, že do 15. septembra musia členské štáty zaslať Komisii svoj inšpekčný plán na nasledujúci rok.
3.6.12 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
3.6.12 EHSV plne podporuje využívanie možností podpory prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja na zlepšenie športovej infraštruktúry vzhľadom na to, že dobrovoľnícke subjekty potrebujú túto podporu, ktorá podnieti regionálny rozvoj a rozvoj vidieka v členských štátoch.