natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.4 Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
1.1.4 Hoci je EHSV presvedčený, že finančné prostriedky investované do podpory politiky súdržnosti priniesli do značnej miery dobré výsledky, jednako sa domnieva, že by sa takéto financovanie malo ďalej rozvíjať a reštrukturalizovať, a to najmä s ohľadom na zlepšenie účinnosti a efektívnosti finančných prostriedkov a výdavkov.
1.1.4.1 The EESC believes that fair competition, properly regulated (the Commission's current proposal will not provide this), would facilitate increased alternative energy sources and investment in energy infrastructure, which would lead in turn to companies (such as SMEs, for example) increasing their productivity and lowering prices, while fostering transparency and reducing the risk of other companies having a dominant position.
1.1.4.1 EHSV sa nazdáva, že spravodlivá hospodárska súťaž, riadiaca sa vhodnými predpismi (súčasný návrh Komisie ju neumožňuje), by umožnila nárast alternatívnych zdrojov energie a investícií do energetickej infraštruktúry, ktoré by zasa viedli k zvýšeniu produktivity podnikov (ako napr. MSP), ktoré by znížili ceny, čo by prospelo transparentnosti a znížilo riziko dominantného postavenia.
1.1.4.2 One of the key aims of the third package is to encourage the investment that is needed in energy infrastructures and to coordinate the infrastructures at EU level.
1.1.4.2 Jedným z prvoradých cieľov tretieho balíka opatrení je stimulovanie potrebných investícií do energetickej infraštruktúry a zaistenie ich koordinácie na európskej úrovni.
1.1.5 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.5 Prístup k zdravotnému ošetreniu a preventívnej starostlivosti by mal byť ľudským právom pre všetky osoby žijúce v EÚ, bez ohľadu na ich štatút, v súlade s Chartou základných práv, ktorá zaručuje prístup k preventívnej a zdravotnej starostlivosti.
1.1.5 Achieving this objective means not only launching a multi-level convergence process in the regions (in terms of increasing income and employment, setting up systems for protecting the most disadvantaged social groups, and upgrading the skills of workers), but also ensuring greater synergy and coordination between EU structural policies and between these policies and national economic policies.
1.1.5 Na dosiahnutie tohto cieľa nepostačuje len začať v regiónoch proces konvergencie na viacerých úrovniach (v podobe rastu príjmov a zamestnanosti, zavedenia systémov sociálneho zabezpečenia pre sociálne najslabšie vrstvy obyvateľstva, znalostnej a odbornej rekvalifikácie pracovníkov), ale je potrebný aj väčší súlad a koordinácia medzi štrukturálnymi politikami EÚ a týmito politikami a vnútroštátnymi hospodárskymi politikami.
1.1.5 Considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
1.1.5 Domnieva sa, že umenie, šport a voľný čas zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozvoji zručností a začleňovaní mladých ľudí so zdravotným postihnutím, preto by mali byť v plnej miere dostupné.
1.1.5 Creating workplaces for migrants as mediators between local authorities and migrants to help them to access information, health and social care, services etc.
1.1.5 Vytvoriť pracovné miesta pre migrantov, ktorí by boli prostredníkmi medzi miestnymi orgánmi a migrantmi a pomáhali by migrantom dostať sa k informáciám, zdravotnej a sociálnej starostlivosti, službám, atď.
1.1.5 Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
1.1.5 Napriek finančným škandálom aj v Európe neboli podniknuté žiadne konkrétne kroky a len dnes, keď rozmer krízy môže mať dramatické dôsledky pre celé hospodárstvo, sa dospelo k zisteniu, že sľuby bezuzdného a nezodpovedného kapitalizmu, obrovského a bezhraničného rastu boli falošné a boli predzvesťou hlbokej krízy.
1.1.5 Exchanges of views and practices between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
1.1.5 Výmena názorov a skúseností medzi EHSV a národnými HSR pokiaľ ide o NRP a Lisabonskú agendu by mohla byť veľmi prínosná.
1.1.5 Highly energy-intensive industrial sectors which were previously excluded from application of the ETD are now rightly reintegrated.
1.1.5 Priemyselné odvetvia, ktoré sú veľkými spotrebiteľmi energie a ktoré doteraz nepatrili do rozsahu pôsobnosti SZE, boli do smernice opodstatnene opätovne zahrnuté.
1.1.5 However painful it may be in the short term, the price message conveyed by high levels of taxation on motor fuels has prepared European energy consumers for inevitable shortages and restrictions by promoting energy investment and economy efforts, the attractiveness and development of renewables, resistance to oil shocks etc.
1.1.5 Nech sa to zdá na prvý pohľad akokoľvek bolestivé, cenový signál vyslaný prostredníctvom výrazného zdanenia motorových palív pripravil európskych spotrebiteľov energie na nevyhnutné obmedzenia a nedostatok: investície a úsilie v oblasti úspory energie, príťažlivosť a rozvoj energií z obnoviteľných zdrojov, odolnosť voči ropným krízam atď.
1.1.5 However painful it may be in the short term, the price message conveyed by high levels of taxation on motor fuels has prepared European energy consumers for inevitable shortages and restrictions by promoting energy investment and economy efforts, the attractiveness and development of renewables, resistance to oil shocks, etc.
1.1.5 Nech sa to zdá na prvý pohľad akokoľvek bolestivé, cenový signál vyslaný prostredníctvom výrazného zdanenia motorových palív pripravil európskych spotrebiteľov energie na nevyhnutné obmedzenia a nedostatok: investície a úsilie v oblasti úspory energie, príťažlivosť a rozvoj energií z obnoviteľných zdrojov, odolnosť voči ropným krízam atď.
1.1.5 In addition to the important issue of patents and the related matter of intellectual property, the EESC believes that the question of economic intelligence should also be addressed at EU level.
1.1.5 EHSV zastáva názor, že okrem tejto dôležitej problematiky patentov a s tým súvisiaceho duševného vlastníctva by mala byť na úrovni EÚ riešená otázka bezpečnosti hospodárskych informácií.
1.1.5 In addressing these issues there is often a need for ethical reflection where the responses are based on the political and social system of the country concerned.
1.1.5 Tieto otázky si často vyžadujú etickú úvahu a odpovede na ne vychádzajú z politického a sociálneho systému danej krajiny.
1.1.5 In any case, the EESC welcomes the improvements made to the system, such as the clarification of rights and obligations regarding access to the procedure, the replacement of the concept of vulnerability with the concept of special needs, as well as clear criteria for assessing it, the introduction of greater guarantees for minors, and the broadening of the concept of family.
1.1.5 EHSV v každom prípade víta zlepšenia systému, akými sú objasnenie práv a povinností týkajúcich sa prístupu ku konaniu, nahradenie koncepcie zraniteľnosti koncepciou osobitných potrieb, ako aj jasné kritériá na ich posudzovanie, zavedenie väčších záruk pre maloleté osoby a rozšírenie chápania rodiny.
1.1.5 In order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that they have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
Na to, aby sa starší ľudia mohli naďalej zapájať do spoločenského diania a aby mohli v starobe viesť dôstojný život, musia byť finančne zabezpečení a musia mať prístup k zmysluplným aktivitám, vrátane celoživotného vzdelávania, zamestnania a dobrovoľnej činnosti, ako aj k využívaniu nových technológií.
1.1.5 In order for older people to continue to participate in society and to live a decent life, it is essential that they have financial security and voluntary access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
1.1.5 Na to, aby sa starší ľudia mohli naďalej zapájať do spoločenského diania a aby mohli viesť dôstojný život, musia byť finančne zabezpečení a musia mať dobrovoľný prístup k zmysluplným aktivitám, vrátane celoživotného vzdelávania, zamestnania a dobrovoľnej činnosti, ako aj k využívaniu nových technológií.
1.1.5 Indeed, much discussion and many practical measures are still needed in order to uphold creditors' rights, while seeking to ensure balance between the interests of entrepreneurs and employees, promote corporate restructuring, prevent forum shopping and improve the coordination of insolvency proceedings for groups of undertakings.
1.1.5 Musí sa totiž uskutočniť ešte mnoho diskusií a konkrétnych opatrení, aby sa zachovali práva veriteľov a zároveň zabezpečila rovnováha medzi záujmami podnikateľov a zamestnancov, podporila reštrukturalizácia podnikov, zabránilo sa snahám o získanie výhodnejšieho právneho postavenia (tzv. forum shopping) a zlepšila sa koordinácia konkurzných konaní v prípade skupiny spoločností.
1.1.5 Lastly, the EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, environmental and other expectations.
1.1.5 Na záver sa EHSV domnieva, že systém zemepisných označení, ktorý sa chápe ako príležitosť pre rozvoj vidieka, musí byť prispôsobený zvyšujúcim sa (aj etickým a ekologickým) očakávaniam spotrebiteľov.
1.1.5 Lastly, the EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, social, environmental and other expectations.
1.1.5 Na záver sa EHSV domnieva, že systém zemepisných označení, ktorý sa chápe ako príležitosť pre rozvoj vidieka, musí byť prispôsobený zvyšujúcim sa (aj etickým, sociálnym a ekologickým) očakávaniam spotrebiteľov.
1.1.5 Nevertheless, the EESC considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from leniency programmes, to the detriment of the victims.
1.1.5 EHSV sa však domnieva, že znenie návrhu príliš chráni záujmy podnikov, ktoré využívajú programy zhovievavosti, a to na úkor poškodených osôb.
1.1.5 Secondly, ISA² may have the potential to distort the current market for interoperability solutions, particularly via the operation of ‘incubator’ activities.
1.1.5 Po druhé, program ISA² môže narušiť súčasný trh pre riešenia interoperability, a to najmä prostredníctvom realizácie „inkubátorových“ aktivít.
1.1.5 Such efforts to build far stronger people to people contact must include deeper youth and educational links, the majority of the population being under 25, and increase faster the use of the Erasmus Mundus Programme by both sides.
1.1.5 Tieto snahy o vybudovanie oveľa užších kontaktov medzi ľuďmi musia zahŕňať hlbšie väzby aj v oblasti mládeže a vzdelávania, keďže väčšina populácie má menej ako 25 rokov, a na oboch stranách urýchliť využívanie programu Erasmus Mundus.
1.1.5 Such efforts to build far stronger people to people contact must include deeper youth and educational links, the majority of the population being under 25, and increase faster the use of the Erasmus Mundus Programmeby both sides.
1.1.5 Tieto snahy o vybudovanie oveľa užších kontaktov medzi ľuďmi musia zahŕňať hlbšie väzby aj v oblasti mládeže a vzdelávania, keďže väčšina populácie má menej ako 25 rokov, a na oboch stranách urýchliť využívanie programu Erasmus Mundus.
1.1.5 target structural funds to as yet under-represented regions in order to build up the excellence base and the structures needed there, and to improve connections between the Structural Funds and the Framework Programme;
1.1.5 rozšírila využívanie štrukturálnych fondov na regióny, ktoré doteraz neboli dostatočne zastúpené, s cieľom vybudovať v nich zásady najlepšej kvality spolu s naliehavo potrebnými štruktúrami a zlepšiť prepojenie medzi štrukturálnymi fondmi a rámcovým programom;
1.1.5 The development of new types of collaboration between universities and businesses involving both big industry and smaller firms needs to be strengthened and accelerated across Member States, undertaking novel policy measures aimed at turning the EU into a magnet for talent.
1.1.5 Rozvoj nových druhov spolupráce medzi univerzitami a podnikmi vrátane veľkého priemyslu a malých firiem treba v členských štátoch zintenzívniť a urýchliť, pričom je nutné prijať nové politické opatrenia, ktorých cieľom bude dosiahnuť, aby EÚ priťahovala talenty.
1.1.5 the development of strategic partnerships on energy efficiency and security of energy supplies with the USA, Japan, Brazil, India and China, and with a view to reaching a post-Kyoto global agreement on tackling greenhouse gas emissions;
1.1.5 rozvoj strategických partnerstiev s USA, Japonskom, Brazíliou, Indiou a Čínou v oblasti účinnosti a istoty energetického zásobovania a boja proti emisiám skleníkových plynov s cieľom dospieť k svetovej dohode na obdobie po skončení platnosti Kjótskeho protokolu;
1.1.5 The EESC believes that the temporary ban could be reviewed in the future, purely taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.1.5 EHSV sa domnieva, že tento dočasný zákaz sa bude môcť prehodnotiť až v budúcnosti, a to s prihliadnutím na skúsenosti, ktoré členské štáty získali pri uplatňovaní právnych predpisov a dosiahnutých vedeckých a technických výsledkov, ako aj na vývoj situácie v medzinárodnom kontexte, ale aj na názor občanov a organizácií spotrebiteľov.
1.1.5 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.1.5 EHSV sa domnieva, že tento dočasný zákaz by sa mal v primeranom čase prehodnotiť s prihliadnutím na skúsenosti, ktoré členské štáty získali pri uplatňovaní právnych predpisov a dosiahnutých vedeckých a technických výsledkov, ako aj na vývoj situácie v medzinárodnom kontexte.
1.1.5 The EESC has also emphasised the need for the broad-based involvement of the social partners in all enterprise-related problems and, in particular, those concerning credit, since they have a considerable impact on social well-being and development.
1.1.5 EHSV ďalej zdôrazňoval všeobecnú potrebu, aby sa sociálni partneri zúčastnili v širokom rozsahu pri všetkých otázkach týkajúcich sa podnikov a najmä ich financovania, ktoré majú významný vplyv na blahobyt a sociálny vývoj.
1.1.5 The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
1.1.5 EHSV odporúča, aby sa s moldavskou občianskou spoločnosťou budovali dlhodobé vzťahy zamerané na pokrok a aby sa hneď na začiatku zasadili do štruktúrovaného rámca.
1.1.5 The EESC recommends that Member States which do not have well-functioning dual training systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have for companies' competiveness and young peoples’ job opportunities.
1.5.1 EHSV odporúča, aby členské štáty, ktoré nemajú dobre fungujúce systémy duálnej odbornej prípravy, preskúmali náklady spojené s vývojom týchto systémov a porovnali náklady a prínosy, ktoré by to malo pre konkurencieschopnosť spoločností a pracovné príležitosti pre mladých ľudí.
1.1.5 The EESC recommends that the review of current cohesion policy objectives and instruments look at the option of adapting them in line with elements of the Europe 2020 strategy, as follows:
1.1.5 EHSV odporúča, aby sa preskúmanie súčasných cieľov a nástrojov politiky súdržnosti zameralo na možnosti ich prispôsobenia v súlade s prvkami stratégie Európa 2020, a to takto:
1.1.5 The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
1.1.5 Výbor odporúča, aby sa právne predpisy členských štátov zosúladili v otázkach, ktoré spôsobujú občanom ťažkosti v kolektívnom živote a majú naň priamy vplyv, a to tak, aby nedochádzalo k tomu, že práva, ktoré im prislúchajú a ktoré sú ukotvené v ústave, budú ohrozené, pretože príslušný zákon sa bude vykladať buď príliš doslovne s dôrazom na slovíčka, alebo nesprávne či neúplne na úkor spotrebiteľov – užívateľov.
1.1.5 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment.
1.1.5 Vo svojej snahe o zvýšenie počtu podnikateľov, a najmä podnikateliek, musí EÚ zvážiť hodnoty dôležité pre ľudí, ktorí chcú začať so samostatnou zárobkovou činnosťou.
1.1.5 The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
1.1.5 Európska komisia by mala vypracovať ambicióznu stratégiu boja proti bezdomovstvu a pomôcť členským štátom pri zavádzaní účinných národných stratégií v súlade s hlavnými usmerneniami, ktoré sú navrhnuté v spoločnej správe o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení za rok 2010, a s prihliadnutím na odporúčania poroty Európskej konsenzuálnej konferencie o bezdomovstve.
1.1.5 The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
1.1.5 Cieľom musí byť umožniť ľuďom vo vysokom a veľmi vysokom veku v Európe prežiť starobu dôstojne a v bezpečí, aj v prípade keď sú odkázaní na starostlivosť a súčasne dbať na to, aby tým v duchu solidarity medzi generáciami nevznikla pre nové generácie záťaž, ktorú nemôžu uniesť.
1.1.5 This is why the Committee welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
1.1.5 Z tohto dôvodu výbor víta Zelenú knihu o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov.
1.1.5 To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia), plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
1.1.5 Z tohto dôvodu by sa malo zvážiť nariadenie, ktoré by mohlo obsahovať práva zakotvené v Charte práv spotrebiteľov energie (KOM(2007) 386 v konečnom znení, CESE 71/2008, spravodajca: pán Iozia), ako aj osobitné charakteristiky služieb všeobecného záujmu, ktoré by členské štáty mohli v tejto oblasti uplatniť, a to prostredníctvom spoločných minimálnych noriem pre záväzky v oblasti služieb vo verejnom záujme, ktoré sa musia jasne definovať, a ktoré musia mať zároveň transparentný, objektívny a nediskriminačný charakter.
1.1.5 To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia)9, plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
1.1.5 Z tohto dôvodu by sa malo zvážiť nariadenie, ktoré by mohlo obsahovať práva zakotvené v Charte práv spotrebiteľov energie (KOM(2007) 386 v konečnom znení, CESE 71/2008, spravodajca: pán Iozia)9, ako aj osobitné charakteristiky služieb všeobecného záujmu, ktoré by členské štáty mohli v tejto oblasti uplatniť, a to prostredníctvom spoločných minimálnych noriem pre záväzky v oblasti služieb vo verejnom záujme, ktoré sa musia jasne definovať, a ktoré musia mať zároveň transparentný, objektívny a nediskriminačný charakter.
1.1.5 Urges the Council and Commission to produce a roadmap, with specific implementation commitments, resources, and targets that will make it possible to deal with the threats and challenges described in the analysis.
1.1.5 Naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby zostavili plán obsahujúci osobitné vykonávacie záväzky, zdroje a ciele, ktoré by umožnili zvládnuť hrozby a problémy opísané v analýze.
1.1.5.1 Current cohesion policy objectives and instruments
1.1.5.1 Súčasné ciele a nástroje politiky súdržnosti
1.1.5.1 Restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy, with full involvement of the trade unions and companies, by means of instruments such as corporate social restructuring and social shock absorbers at national and EU levels.
1.1.5.1 Procesy reštrukturalizácie vyplývajúce z tretieho balíka opatrení budú musieť byť sprevádzané politikou na podporu zamestnanosti s plným zapojením odborov a podnikov prostredníctvom nástrojov ako corporate social restructuring a nástrojov sociálneho zmiernenia naplánovaných na úrovni jednotlivých štátov a EÚ.
1.1.5.1 The EESC encourages the Commission to remove any legal constraints to student and young entrepreneur exchanges3, for example with the creation of an Erasmus programme for young entrepreneurs.
1.1.5.1 EHSV nabáda Komisiu, aby odstránila všetky právne prekážky pre výmenu študentov a mladých podnikateľov3, napríklad vytvorením programu Erasmus pre mladých podnikateľov.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such measures at international level.
1.1.5.2 Hoci ochrana slabších vrstiev spoločnosti a zraniteľných spotrebiteľov je a naďalej zostane úzko vnútroštátnou záležitosťou, je veľmi dôležité, aby Komisia uznala dôležitosť týchto opatrení na medzinárodnej úrovni.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such national measures.
1.1.5.2 Hoci ochrana slabších vrstiev spoločnosti a zraniteľných spotrebiteľov je a naďalej zostane úzko vnútroštátnou záležitosťou, je veľmi dôležité, aby Komisia uznala dôležitosť týchto opatrení na úrovni jednotlivých štátov.
1.1.5.2 Europe 2020: 3 interlinked priorities
1.1.5.2 Európa 2020: 3 vzájomne prepojené priority
1.1.5.2 To raise awareness of promising companies, the EESC advocates setting up a platform-based information database integrated into the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)4.
1.1.5.2 EHSV sa zasadzuje za vytvorenie informačnej databázy na základe platformy, ktorá by bola integrovaná do Európskeho centra investičného poradenstva (EIA) a Európskeho portálu investičných projektov (EIPP)4 s cieľom zlepšiť informovanosť o sľubných spoločnostiach.