natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 10% reduction over a period of 5 years would also be inline with the European Strategy for Tobacco Control" (ECTC), adopted by the Regional Committee for WHO Europe which sets as the principal target to bring smoking prevalence down by 2% per year.
Zníženie spotreby o 10 % za obdobie 5 rokov by bolo v súlade aj s Európskou stratégiou na kontrolu tabaku (ESKT), ktorú schválil Regionálny výbor pre Svetovú zdravotnícku organizáciu v Európe, ktorej základným cieľom je znižovanie šírenia fajčenia o 2 % za rok.
A 100 million EUR loan was approved to for a water distribution project in Madrid that will include investments in treatment and distribution of recycled water.
Na projekt vodovodného systému v Madride, ktorý bude zahŕňať investície na úpravu a dodávanie recyklovanej vody, bol schválený úver vo výške 100 miliónov EUR.
a 100% increase in the capacity of the rail transport system;
zvýšiť kapacitu železničného dopravného systému o 100 %,
A 100% risk weigh shall apply to the part of the loan that exceeds the limits set out in paragraph 52.
Riziková váha 100 % sa použije na tú časť úveru, ktorá presahuje limity stanovené v odseku 52.
A 100km journey in a car with a combustion engine – with a consumption of 7l/100km and at EUR 1.20/litre – costs EUR 8.40.
Za 100 km dlhú jazdu vozidlom so spaľovacím motorom sa pri spotrebe 7l/100 km a cene 1,20 EUR/liter zaplatí 8,40 EUR.
a 12-week online public consultation, from 1 February to 24 April 2016;
12-týždňová verejná konzultácia online od 1. februára do 24. apríla 2016,
A 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 to get input for the evaluation process to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in the light of market and technological developments.
Dňa 11. septembra 2015 sa začala dvanásťtýždňová otvorená verejná konzultácia s cieľom získať vstupné informácie pre proces hodnotenia na posúdenie súčasných pravidiel a na získanie názorov o možných úpravách rámca so zreteľom na vývoj trhu a technologický vývoj.
A 1990 study concerning the Netherlands established that with a price difference of 0.14-0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres were driven to refuel across the border9.
V štúdii z roku 1990, ktorá sa týkala Holandska, sa poukázalo na to, že pri cenovom rozdiele 0,14 − 0,16 ECU za liter v porovnaní s Belgickom a Nemeckom bolo najazdených 10 miliónov kilometrov naviac s cieľom natankovať za hranicami9.
A 1990 study concerning the Netherlands estimated that with a price difference of 0.14 to 0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres, resulting from detour fuel tourism, were driven to refuel across the border7.
V štúdii z roku 1990, ktorá sa týkala Holandska sa odhadlo, že pri cenovom rozdiele 0,14 − 0,16 ECU za liter v porovnaní s Belgickom a Nemeckom, bolo najazdených 10 miliónov kilometrov naviac následkom obchádzok spôsobených tankovacou turistikou s cieľom tankovania za hranicami7.
A 1GW power plant would consume around 100 kg of deuterium and three tonnes of natural lithium in a year whilst generating 7 billion kilowatt-hours.
Elektráreň s výkonom 1 GW potrebuje na zabezpečenie ročnej prevádzky približne 100 kg deutéria a 3 tony lítia, pričom vyrába okolo 7 miliárd KWh.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
Za hlavný ukazovateľ v oblasti zákonnosti a regulárnosti v oblasti výskumných grantov bola prijatá 2 % hranica chybovosti.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research.
Za hlavný ukazovateľ v oblasti zákonnosti a regulárnosti v oblasti výskumu bola prijatá 2 % hranica chybovosti.
A 2% reduction in tobacco consumption corresponds to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Znížiť spotrebu tabaku o 2 % znamená 2,4 milióny ľudí, ktorí prestanú fajčiť a získajú tak 16,8 miliónov rokov života.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Zníženie konzumácie tabakových výrobkov o 2 % znamená, že 2,4 milióna fajčiarov prestane fajčiť a získa sa 16,8 milióna rokov života.
A 2% standard deflator was used for all Member States to transform 2004 prices into 2006 prices.
Na prepočet cien z roku 2004 na ceny z roku 2006 sa v prípade všetkých členských štátov použil 2 % štandardný deflátor.
A 20% increase in energy efficiency is now a requirement for EIB investments.
Európska investičná banka odteraz pre investície vyžaduje zvýšenie energetickej účinnosti o 20 %.
A 2003 European interinstitutional agreement provides the procedural framework.
V medziinštitucionálnej európskej dohode z roku 2003 sa stanovili príslušné vykonávacie ustanovenia.
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
Štúdia Európskej komisie (GR TREN) z roku 2004 odhadla množstvá týchto znečisťujúcich látok do roku 2015 na 1 000 až 3 000 ton azbestu, 170 až 540 ton PCB, 6 000 až 20 000 ton škodlivých náterov a 400 000 až 1 300 000 ton ropných kalov ročne.
A 2005 industry report predicted that there would be a shortage in 2008, across Europe, of up to half a million people with advanced networking technology skills4.
V správe o výrobnom odvetví z roku 2005 sa predpokladalo, že v roku 2008 bude v celej Európe chýbať asi pol milióna ľudí s pokročilými zručnosťami v technológii sieťovania4.
A 2005 proposal for a regulation on a European statute for foundations by the European Foundation Centre6.
návrh Európskeho nadačného centra z roku 2005, ktorý sa týka nariadenia o európskom štatúte pre nadácie6,
A 2006 report produced for the WHO27, comprising 5 country case studies – Estonia, Germany, Lithuania, Poland and the United Kingdom - found that none of them could provide accurate, complete information on international flows of health professionals.
V správe z roku 2006 vypracovanej pre WHO27, ktorá obsahuje prípadové štúdie 5 krajín (Estónska, Nemecka, Litvy, Poľska a Spojeného kráľovstva) sa zistilo, že žiadna z týchto krajín nemohla predložiť presné a úplné informácie o medzinárodných tokoch zdravotníkov.
A 2006 research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts7.
výskumný projekt odborníkov na právo nadácií a fiškálne právo „Európska nadácia: nový právny prístup“ z roku 20067.
A 2006 study on "Perceptions of European Higher Education in Third Countries" shows that students rank the US first in terms of innovation, dynamism and competition (both in higher education and society in general).
Štúdia z roku 2006 „Názory na európske vyššie vzdelávanie v tretích krajinách“ dokazuje, že študenti zaraďujú USA na prvé miesto z hľadiska inovácie, dynamiky a konkurencie (vo vyššom vzdelávaní aj v spoločnosti vo všeobecnosti).
A 2007 law on party funding32 confirmed the right of political parties to use commercial bank loans for their funding.
V minulosti malo len obmedzené predpisy upravujúce financovanie politických strán.
A 2008 Eurobarometer poll showed that more than two thirds of EU citizens feel that social, environmental and economic indicators should be used equally to evaluate progress.
Z ankety Eurobarometra, ktorá sa uskutočnila v roku 2008, vyplýva, že viac ako dve tretiny občanov EÚ zastávajú názor, že pri hodnotení pokroku by sa mali rovnakou mierou používať spoločenské, environmentálne a hospodárske ukazovatele.
A 2008 Eurobarometer survey21 shows that two thirds of users are concerned about leaving personal information on the internet.
V prieskume Eurobarometra 200821 sa ukázalo, že dve tretiny užívateľov sa obávajú uviesť na internete svoje osobné údaje.
A 2008 note of Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion reporting on a questionnaire related to the E112 form sent to delegates in the Administrative Commission pointed to some interesting observations: Small numbers of prior authorisation requests and high rates of authorisations granted upon requests are reported for most Member States11.
Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie v oznámení z roku 2008, v ktorom informovalo o dotazníku týkajúcom sa formulára E112, ktorý bol zaslaný delegátom v správnej komisii, poukázalo na niektoré zaujímavé zistenia: väčšina členských štátov uvádza nízky počet žiadostí o predchádzajúce povolenie a vysokú mieru udelených povolení na základe žiadostí11.
A 2008 study by the British Government estimated that in 2010 half of the world's poorest people could be living in countries that are experiencing virtually permanent conflict.
Už v štúdii britskej vlády z roku 2008 sa odhaduje, že v roku 2010 bude polovica najchudobnejšej svetovej populácie pravdepodobne žiť v krajinách vystavených nepretržitým alebo takmer nepretržitým konfliktom.
A 2009 Commission report11 on implementation of Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking12 showed an increase in the number of drug trafficking cases submitted to Eurojust over the previous five years, suggesting that judicial cooperation in this field has improved.
Správa Komisie z roku 200911 o vykonávaní rámcového rozhodnutia Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami12, potvrdila, že počet prípadov obchodovania s drogami podaných na Eurojust sa v posledných piatich rokoch zvýšil, čo nasvedčuje zlepšeniu spolupráce v tejto oblasti.
A 2009 publication of the EU Institute for Security Studies, providing the first comprehensive review of ESDP operations between 1999 and 2009 underlined the Instrument’s catalytic effect, recognizing its added-value in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and CFSP actions
V publikácii Inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie z roku 2009, v ktorej bol uvedený prvý súhrnný prehľad operácií v rámci EBOP v rokoch 1999 až 2009, sa upozornilo na katalytický účinok nástroja a poukázalo sa na jeho prínos pri príprave a zlepšovaní poskytovania dlhodobej vonkajšej pomoci EÚ a vykonávania opatrení v rámci SZBP.
A 2009 scoping study of the crisis preparedness component (Article 4, the Peace-building Partnership) recommended increased focus on capacity building of local partners, policy dialogue with non-state actors while maximising thematic synergies with EU policy priorities and supported actions.
V štúdii na určenie rozsahu zložky pripravenosti na krízy z roku 2009 (článok 4, Partnerstvo v oblasti budovania mieru) sa odporúčalo zamerať sa viac na budovanie kapacít miestnych partnerov a politický dialóg s neštátnymi subjektmi a zároveň maximalizovať tematickú synergiu s politickými prioritami EÚ a podporovanými opatreniami.
A 2009 study10 assessed the share of the population involved in social entrepreneurship11 as 4.1% in Belgium, 7.5 % in Finland, 3.1 % in France, 3.3 % in Italy, 5.4 % in Slovenia and 5.7 % in the United Kingdom.
V štúdii z roku 200910 sa odhaduje podiel aktívneho obyvateľstva zapojeného do sociálneho podnikania11 na 4,1 % v Belgicku, 7,5 % vo Fínsku, 3,1 % vo Francúzsku, 3,3 % v Taliansku, 5,4 % v Slovinsku a 5,7 % v Spojenom kráľovstve.
A 2009 study6 estimated that the potential benefits of a European approach to aid effectiveness would be in the order of Euro 3 to 6 billion per year.
V štúdii z roku 20096 sa odhaduje, že potenciálne prínosy európskeho prístupu k účinnosti pomoci by boli rádovo 3 až 6 miliárd EUR za rok.
A 2009 survey on discrimination in seven Member States by the Fundamental Rights Agency reported that half of Roma respondents had experienced discrimination in the previous twelve months and a fifth had been the victim of racially motivated crime8.
V prieskume z roku 2009 zameranom na diskrimináciu a uskutočnenom Agentúrou pre základné práva v siedmich členských štátoch sa uvádza, že polovica opýtaných Rómov zažila v uplynulých dvanástich mesiacoch diskrimináciu a pätina z nich sa stala obeťou rasovo motivovaného trestného činu8.
A 2010 Eurobarometer9 showed that awareness and use of the European procedures including the European order for payment procedure among citizens is relatively low: Only 6 % of those asked had heard about the European order for payment procedure.
V prieskume Eurobarometer z roku 20109 sa ukázalo, že informovanosť občanov o európskych konaniach vrátane európskeho konania o platobnom rozkaze a ich využívanie občanmi sú pomerne nízke: Len 6 % opýtaných počulo o európskom konaní o platobnom rozkaze.
A 2011 evaluation of the Instrument for Stability’s crisis response and crisis preparedness components (Articles 3 and 4.3) concluded that the Instrument was unique within the EU peace, security and development architecture allowing the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
V rámci hodnotenia dvoch zložiek nástroja stability – reakcie na krízu a pripravenosti na krízy – z roku 2011 (články 3 a 4.3) sa dospelo k záveru, že nástroj zohral jedinečnú úlohu v systéme EÚ na zaistenie mieru, bezpečnosti a rozvoja a umožnil EÚ podporiť rozsiahlu skupinu rozhodujúcich iniciatív týkajúcich sa pripravenosti a reakcie na krízy.
A 2012 Eurobarometer survey showed that people are divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
Prieskum Eurobarometra v roku 2012 ukázal, že názory ľudí v súvislosti s voľbou zoznamu kandidátov a kandidátmi, za ktorých by chceli v európskych voľbách hlasovať, nie sú jednotné.
A 2012 Ministry of Finance study11 confirms these findings, suggesting potentially large revenue losses due to fraud and tax evasion (mostly related to cross-border trade) as well as tax avoidance.
V štúdii ministerstva financií z roku 201211 sa potvrdzujú tieto zistenia, čo naznačuje potenciálne veľké straty príjmov z dôvodu podvodov a daňových únikov (čo sa väčšinou týka cezhraničného obchodu), ako aj z dôvodu obchádzania daňovej povinnosti.
A 2012 study commissioned by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) details a six-month investigation that uncovered a group of seven coastguards and 15–16 civilians involved in cigarette smuggling from Cyprus and Turkey into Greece in 2010.55 A hierarchy within the criminal group was observed, with the lowest-level coastguards receiving EUR 500 per shipment and the highest-level officials - EUR 10 000.
V štúdii z roku 2012, ktorú dala vypracovať Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX), sa uvádzajú podrobné informácie o šesťmesačnom vyšetrovaní, počas ktorého bola odhalená skupina siedmich príslušníkov pobrežnej hliadky a 15 – 16 civilistov zapojených do pašovania cigariet z Cypru a Turecka do Grécka v roku 2010.55 Bola zistená hierarchia v rámci tejto zločineckej skupiny, od najnižšie postavených príslušníkov pobrežnej hliadky, ktorí dostávali 500 EUR za zásielku, až po úradníkov na najvyšších miestach, ktorí dostávali 10 000 EUR.
A 2013 Ministry of Finance report on internal audit in the public sector found that many auditors' recommendations were not followed, and many auditors did not monitor implementation or perform effective risk assessments.58
Podľa zistení správy Ministerstva financií o vnútornom audite vo verejnom sektore z roku 2013 mnohé odporúčania audítorov neboli dodržané a mnohí audítori nepreverili realizáciu účinného hodnotenia rizika ani tieto hodnotenia sami nevykonali58.
A 2015 example of relevant infringement procedures relates to ensuring the right to a fair trial in the implementation of the Asylum Procedures Directive.
Príklad príslušného postupu spojeného s nesplnením z roku 2015 sa týka zabezpečenia práva na spravodlivý proces pri vykonávaní smernice o konaní o azyle.
A 2015 study by the European Employment Policy Observatory made an in-depth analysis of funded training provision in all Member States aimed at raising the skills of adult unemployed people (aged 25-64) with low levels of qualification or inadequate basic skills.
Štúdiou Európskeho monitorovacieho strediska pre politiku zamestnanosti z roku 2015 sa vykonala hĺbková analýza financovania odbornej prípravy vo všetkých členských štátoch zameraná na zlepšenie úrovne zručností dospelých nezamestnaných osôb (vo veku od 25 do 64 rokov) s nízkou úrovňou kvalifikácie alebo nedostatočnými základnými zručnosťami.
A 2016 Eurobarometer survey on online platforms33 showed that 72% of responding consumers were concerned about the data collected about them or their activities.
Z prieskumu Eurobarometer o online platformách33 uskutočneného v roku 2016 vyplynulo, že 72 % opýtaných spotrebiteľov pociťuje obavy v súvislosti s údajmi, ktoré sa zbierajú o nich alebo o ich činnostiach.
A 25% reduction in NOx and HC is proposed for engines fuelled by petrol and gaseous fuels.
Zníženie emisií oxidov dusíka a uhľovodíkov o 25 % sa navrhuje pri motoroch poháňaných benzínom a plynnými palivami.
A 25% reduction in uncertainty in future sea-level-rise could reduce Europe's annual sea-protection costs by some €100 million per year.
Zmenšenie neistoty o 25 %, pokiaľ ide o zvyšovanie morskej hladiny v budúcnosti, by mohlo znížiť ročné náklady EÚ na ochranu morí o 100 miliónov EUR.
A 26th regime is likely to be as complicated to establish as common European civil law, including procedural law, court layout etc.
Je pravdepodobné, že zavedenie 26. režimu bude komplikované, keďže ide o európske občianske právo vrátane procesného práva, systému súdov, atď.
A 26th regime is likely to be as complicated to establish as common European civil law, including procedural law, court layout etc. Nevertheless, the idea of the 26th regime is challenging and worthy of exploration.
Je pravdepodobné, že zavedenie 26. režimu bude komplikované, keďže ide o európske občianske právo vrátane procesného práva, systému súdov, atď. Napriek tomu, 26. režim je výzvou a je vhodné pristúpiť k jeho preskúmaniu.
A 2nd draft was then prepared and sent for a 2nd round of written comments in December 2004.
V decembri 2004 sa vypracoval druhý návrh, ktorý sa rozoslal do druhého pripomienkového kola.
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
Okrem toho sa bude musieť vytvoriť kapitálová rezerva vo výške 3 % pre FPT s konštantnou čistou hodnotou aktív.
A 30-member consultative body, the CNP, was set up in January 2011 and works with the government, while there is also a body for consultation with parliament.
Tridsaťčlenný poradný orgán Národná participatívna rada vytvorená v januári 2011 spolupracuje s vládou, zatiaľ čo ďalší podobný poradný orgán existuje aj pri parlamente.
A 30-year process of gender legislation has created 11 directives and the Committee notes that the Commission is now amalgamating six of these directives with the common theme of equal treatment into a single recast version.16 The Commission has chosen to recast these six directives since there are many common threads throughout the Directives causing repetition and overlapping, but also a certain lack of coherence in the definitions.
Ako výsledok 30-ročného procesu o rovnosti zaobchádzania medzi mužmi a ženami vzniklo 11 smerníc a Výbor si všíma, že Komisia teraz zlučuje šesť z týchto smerníc so spoločnou témou do jednej prepracovanej verzie.16 Komisia sa rozhodla prepracovať tých šesť smerníc, pretože v týchto smerniciach je mnoho spoločných myšlienok, ktoré sa opakujú a prekrývajú, ale aj istý nedostatok koherencie v týchto definíciách.
A 30-year process of gender legislation has created 12 directives and the Committee notes that the Commission is now amalgamating seven of these directives with the common theme of equal treatment into a single recast version.17 The Commission has chosen to recast these seven directives since there are many common threads throughout the Directives causing repetition and overlapping, but also a certain lack of coherence in the definitions.
Ako výsledok 30-ročného procesu o rovnosti zaobchádzania medzi mužmi a ženami vzniklo 12 smerníc a Výbor si všíma, že Komisia teraz zlučuje sedem z týchto smerníc so spoločnou témou do jednej prepracovanej verzie.17 Komisia sa rozhodla prepracovať tých sedem smerníc, pretože v týchto smerniciach je mnoho spoločných myšlienok, ktoré sa opakujú a prekrývajú, ale aj istý nedostatok koherencie v týchto definíciách.
A 39 % price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
Zníženie ceny o 39 % v priebehu 2 rokov so začiatkom 2006/2007 s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľnú trhovú rovnováhu.
a 3rd meeting of the Study Group on the Statute for a European private company (INT/444)
Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny „Štatút európskej súkromnej spoločnosti“ (INT/444)
a 40% reduction in CO2 emissions;
znížiť emisie CO2 o 40 %,
a 40 % lump-sum deduction of expenses without any ceiling;
40 % paušálny odpočet nákladov bez akéhokoľvek limitu;
a 40 % reduction in CO2 emissions;
znížiť emisie CO2 o 40 %,
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions as specified above; that ratio may in no case be less than 85 %,
podiel 4 % matematických rezerv týkajúcich sa priamych činností bez postúpenia zaistenia a akceptácie zaistenia sa vynásobia pomerom celkových matematických rezerv bez postúpenia zaistenia voči hrubým celkovým matematickým rezervám za posledný finančný rok, ako sa tieto vyššie špecifikujú; tento pomer v žiadnom prípade nesmie byť nižší ako 85 %,
a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years, plus
podielu 4 % matematických rezerv vypočítaných v súlade s podmienkami stanovenými v prvom výsledku v písm. a) tejto časti, pokiaľ poisťovňa preberá investičné riziko, a podiel 1 % rezerv vypočítaných rovnakým spôsobom, pokiaľ spoločnosť nepreberá žiadne investičné riziko, za predpokladu, že trvanie zmluvy prekračuje päť rokov a vyhradenie na krytie nákladov na správu stanovené v zmluve sa stanoví na obdobie prekračujúce opäť rokov, plus
A 5% decrease would also save €274 million in health expenditure and represent a gain of €68.5 million in productivity.
Zníženie o 5 % by takisto znamenalo úsporu na zdravotných nákladoch vo výške 274 miliónov EUR a zisk z produktivity vo výške 68,5 milióna EUR.
A 5% relative take up of e-procurement across the EU – which is a G2B service – shows that innovative G2B activity was absent – other than in countries such as Portugal – even when the literature demonstrates that the implementation of this channel results in cost savings, greater transparency, etc. For example, a Portuguese study compared the best bids for public works by 50 public hospitals in 2009 using traditional procurement methods and 2010 using e-procurement.
5 % prijatie elektronického verejného obstarávania v EÚ – čo predstavuje službu G2B – ukazuje, že chýbala inovačná aktivita G2B – okrem krajín, ako napríklad Portugalsko – aj keď z literatúry je zjavné, že implementácia tohto kanála vyúsťuje do úspory nákladov, väčšej transparentnosti, atď. Napríklad portugalské štúdie porovnali najlepšie ponuky 50 verejných nemocníc pre verejné práce v roku 2009 s použitím tradičných metód verejného obstarávania a v roku 2010 pomocou elektronického verejného obstarávania.