natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the drive to ensure effective and consistent regulation, the Commission is finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates and preparing a Recommendation on regulated access to NGA networks.
Súčasťou úsilia o zabezpečenie účinnej a jednotnej regulácie je príprava konečnej verzie odporúčania Komisie týkajúceho sa regulačného prístupu k terminačným poplatkom v pevných a mobilných sieťach, ako aj príprava odporúčania týkajúceho sa regulovaného prístupu ku sieťam NGA.
As part of the due diligence, the EIB carries out analysis and provides advice on how to incorporate the project bond support into the proposed financial structure.
V rámci hĺbkovej analýzy EIB uskutoční analýzu a poskytne poradenstvo o tom, ako začleniť podporu projektových dlhopisov do navrhovanej finančnej štruktúry.
As part of the efforts aimed at all students requiring specific educational support, it is necessary to increase the resources currently devoted to those with high intellectual abilities.
V rámci úsilia venovaného všetkým žiakom, ktorí si vyžadujú špecifickú pomoc vo vzdelávacom procese, je potrebné zvýšiť prostriedky, ktoré sa v súčasnosti vynakladajú na žiakov s mimoriadnym nadaním.
As part of the efforts to enable women attain longer working lives, almost all Member States (except Romania) have equalised pensionable ages for women and men or adopted future reforms to that effect, although in some cases they will be fully completed as late as 2040ies.
V rámci úsilia umožniť ženám dosiahnuť dlhší pracovný život takmer všetky členské štáty (s výnimkou Rumunska) zjednotili vek odchodu do dôchodku pre ženy a mužov alebo schválili budúce reformy na tento účel, aj keď v niektorých prípadoch budú takéto reformy úplne ukončené až koncom 40-tych rokov tohto storočia.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
V rámci úsilia, ktoré sa vyvíja v snahe zlepšiť právne predpisy Spoločenstva na základe konceptu „od výrobcu k spotrebiteľovi“, Komisia v bielej knihe o bezpečnosti potravín oznámila svoj zámer aktualizovať a doplniť súčasné právne predpisy týkajúce sa prísad a aróm, ako aj ustanoviť osobitné ustanovenia o enzýmoch.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
V rámci úsilia, ktoré sa vyvíja v snahe zlepšiť právne predpisy Spoločenstva na základe konceptu „z farmy na stôl“, Komisia v bielej knihe o bezpečnosti potravín oznámila svoj zámer aktualizovať a doplniť súčasné právne predpisy týkajúce prísad a aróm, ako aj ustanoviť osobitné ustanovenia o enzýmoch.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
V rámci úsilia, ktoré sa vyvíja v záujme zlepšenia kvality právnych predpisov Spoločenstva na základe integrovaného prístupu v celom potravinovom reťazci, Komisia v Bielej knihe o bezpečnosti potravín oznámila svoj zámer aktualizovať a doplniť súčasné právne predpisy o potravinárskych prídavných látkach a arómach, ako aj zaviesť osobitné ustanovenia o potravinárskych enzýmoch.
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB's experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Európsky investičný fond ako súčasť skupiny EIB a stavajúc na skúsenostiach EIB s úspešným vydávaním dlhopisov by sa mohol podujať na upísanie európskych dlhopisov (pozri bod 5.2 až 5.8 tohto stanoviska).
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB’s experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Európsky investičný fond ako súčasť skupiny EIB a stavajúc na skúsenostiach EIB s úspešným vydávaním dlhopisov by sa mohol podujať na upísanie európskych dlhopisov (pozri bod 5.2 až 5.8 tohto stanoviska).
As part of the Electricity Market Design, Renewable Energy Directive and EED reviews, the Commission will look into:
Ako súčasť revízie koncepcie trhu s elektrickou energiou, smernice o obnoviteľných zdrojoch energie a smernice o energetickej efektívnosti Komisia preskúma:
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
V rámci projektu Emeees (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) v spolupráci s wuppertálskym inštitútom pre podnebie, životné prostredie a energiu (Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie GmbH) bol vytvorený model práve so zámerom uľahčiť vypracúvanie národných akčných plánov.
As part of the EMIR review, the Commission will assess concerns about access to clearing services and consider whether and how corporates and small financials should be covered by clearing and margining requirements.
Komisia v rámci preskúmania nariadenia EMIR posúdi obavy týkajúce sa prístupu k službám zúčtovania a zváži, či by sa na korporácie a malé finančné podniky mali vzťahovať zúčtovacie a maržové požiadavky a akým spôsobom.
As part of the EMIR review,12 the Commission will consider adjusting the scope of EMIR clearing and margin requirements to address the diverse challenges faced by non-financial corporations, pension funds and small financial counterparties.
Komisia v rámci preskúmania nariadenia EMIR,12 posúdi prispôsobenie rozsahu požiadaviek nariadenia EMIR na zúčtovanie a marže s cieľom odstrániť rôzne problémy, pred ktorými stoja nefinančné korporácie, dôchodkové fondy a malé finančné protistrany.
As part of the Energy Union governance, Member States' national energy and climate plans should integrate the heating and cooling sector.
V rámci riadenia energetickej únie by sa do národných plánov členských štátov pre energiu a klímu mali začleniť aj odvetvia vykurovania a chladenia.
As part of the EU Semester, civil and social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
Ako súčasť európskeho semestra môže byť občiansky a sociálny dialóg hnacou silou úspešných, udržateľných a inkluzívnych hospodárskych a sociálnych reforiem a reforiem v oblasti zamestnanosti.
As part of the EU State aid rules, the Commission has the sole authority to decide on regional development aid, based on its assessment of the compatibility with the internal market.
Ako súčasť pravidiel štátnej pomoci EÚ má Komisia výhradnú právomoc rozhodnúť o pomoci na regionálny rozvoj na základe svojho posúdenia zlučiteľnosti s vnútorným trhom.
As part of the EU's agenda to promote tax good governance amongst its international partners and support the smooth and coherent implementation of G20/OECD BEPS globally, special attention needs to be given to the situation of developing countries.
Ako súčasť programu EÚ na presadzovanie dobrej správy v daňových záležitostiach u jej medzinárodných partnerov a na podporu hladkého a jednotného vykonávania projektu G20/OECD týkajúceho sa BEPS na celom svete je potrebné venovať osobitnú pozornosť situácii rozvojových krajín.
As part of the EU's maritime policy a European Marine Observation and Data Network will be set up to provide a common gateway for researchers and service providers of high quality marine data—geological, physical, chemical, biological—as well as of the human activity that has an impact on our seas and oceans.
S cieľom poskytnúť výskumníkom a poskytovateľom služieb spoločný portál s vysoko kvalitnými údajmi z námornej oblasti – geologickými, fyzikálnymi, chemickými, biologickými – rovnako ako o ľudskej činnosti, ktorá má vplyv na naše moria a oceány, bude ako súčasť námornej politiky EÚ zriadená Európska námorná sieť na pozorovanie a zber údajov.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States have agreed at the highest political level to set national targets on reducing early school leaving, taking into account their starting position and national circumstances.
V rámci stratégie Európa 2020 sa členské štáty na najvyššej politickej úrovni dohodli, že sa stanovia ciele členských štátov v oblasti znižovania počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, pričom sa zohľadní ich východisková pozícia a vnútroštátne osobitosti.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 an ambitious new industrial policy2 that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor Member States’ competitiveness policies.
Komisia začala realizovať ako súčasť stratégie Európa 2020 ambicióznu novú priemyselnú politiku2, ktorá kladie dôraz na opatrenia potrebné na zvýšenie príťažlivosti Európy ako miesta pre investície a výrobu a ktorej súčasťou je záväzok monitorovať politiky členských štátov v oblasti konkurencieschopnosti.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Ako súčasť stratégie Európa 2020 bude Komisia pravidelne podávať správy o konkurencieschopnosti, priemyselných politikách a priemyselnej výkonnosti EÚ a členských štátov.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
Ako súčasť stratégie Európa 2020 sa Európska únia týmito otázkami zaoberala v rámci troch hlavných iniciatív týkajúcich sa priemyselnej politiky, účinného využívania zdrojov a Únie inovácií.
As part of the Europe 2020 strategy, the Innovation Union flagship initiative is about creating a vibrant, innovation-based economy fuelled by ideas and creativity, seizing opportunities, capturing new markets and creating high-quality jobs.
V rámci stratégie Európa 2020 má hlavná iniciatíva Inovácia v Únii vytvoriť dynamické hospodárstvo založené na inováciách a čerpajúce z nápadov a kreativity, využiť príležitosti, získať nové trhy a vytvárať kvalitné pracovné miesta.
As part of the Europe 2020 strategy, the Innovation Union flagship initiative is about creating a vibrant, innovation-based economy fuelled by ideas and creativity, seizing opportunities, capturing new markets and creating high-quality jobs.
V rámci stratégie Európa 2020 má hlavná iniciatíva Inovácia v Únii vytvoriť dynamické hospodárstvo založené na inováciách a čerpajúce z nápadov a kreativity, využiť príležitosti, získať nové trhy a ytvárať kvalitné pracovné miesta.
As part of the European Climate Change Programme (ECCP) the Commission will consider the establishment of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change which should operate as a Commission's Expert Group and consist of representative policy-makers, leading scientists and civil society organisations.
Ako súčasť európskeho programu pre zmenu klímy (ECCP) Komisia zváži založenie európskej poradnej skupiny pre prispôsobenie sa zmene klímy, ktorá by mala fungovať ako expertná skupina Komisie a mala by pozostávať z určených tvorcov politiky, popredných vedcov a organizácií občianskej spoločnosti.
As part of the European Day of Civil Justice established by the Commission and the Council of Europe, the Network has contributed actively since October 2003 to information and awareness-raising campaigns on the operation of civil justice in the Member States.
V rámci Európskeho dňa občianskeho súdnictva, ktorý vyhlásila Komisia a Rada Európy, sieť sa aktívne podieľa od októbra 2003 na kampaniach zameraných na informovanie a zvýšenie záujmu verejnosti o fungovanie občianskeho súdnictva, ktoré boli organizované v členských štátoch.
As part of the European Economic Recovery Plan proposed by the Commission1 to help Europe alleviate the effect of the immediate crisis and prepare for the economic upturn, the Commission launched a major European employment support initiative.
V rámci plánu hospodárskej obnovy Európy navrhnutého Komisiou1 s cieľom pomôcť Európe zmierniť bezprostredný vplyv krízy a pripraviť hospodársky vzostup, Komisia začala významnú európsku iniciatívu na podporu zamestnanosti.
As part of the European Parliament’s institutional communication campaign for the elections14, the European Broadcasting Union (EBU) will produce a debate between the main candidates for the Presidency of the Commission on 15 May 2014.
V rámci inštitucionálnej komunikačnej kampane Európskeho parlamentu pred voľbami14 odvysiela Európska vysielacia únia (EBU) dňa 15. mája 2014 diskusiu hlavných kandidátov na post predsedu Komisie.
As part of the EU’s international agenda, the Commission will promote areas of particular interests for SMEs in its bilateral and multilateral co-operation with third countries, e.g. trade facilitation, as well as the integration of the SBA principles in relevant Agreements and related monitoring and coordination mechanisms.
Komisia bude ako súčasť medzinárodnej agendy EÚ podporovať v rámci svojej dvojstrannej a viacstrannej spolupráce s tretími krajinami oblasti, ktoré majú pre MSP osobitný význam (napr. uľahčenie obchodovania), ako aj začlenenie zásad SBA do príslušných dohôd a do mechanizmov monitorovania a koordinácie, ktoré s nimi súvisia.
As part of the EU’s wider engagement and offer of a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” and in the context of an enhanced European Neighbourhood Policy vis-à-vis the EU’s southern neighbours and their new democratic aspirations, this Communication proposes to address the current challenges in the area of migration and mobility through the establishment of a dialogue for migration, mobility and security between the EU and the Southern Mediterranean countries, in line with the aims of the EU’s Global Approach to Migration.
Ako súčasť širšieho zapojenia EÚ, ponuky „Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu“ a v kontexte posilnenej európskej susedskej politiky voči južným susedom EÚ a ich novým demokratickým ambíciám sa v tomto oznámení navrhuje reagovať na súčasné výzvy v oblasti migrácie a mobility prostredníctvom dialógu o migrácii, mobilite a bezpečnosti medzi EÚ a krajinami južného Stredozemia v súlade s cieľmi globálneho prístupu EÚ k migrácii.
As part of the evaluation process the Commission also commissioned a number of studies.
V rámci procesu hodnotenia Komisia zadala aj vypracovanie niekoľkých štúdií.
As part of the ex-ante conditionality mechanism for Cohesion Policy 2014-2020, a national Roma inclusion framework has to be in place where funds are programmed for Roma integration.
V rámci mechanizmu podmienenosti ex ante pre politiku súdržnosti na roky 2014 – 2020 sa musí vytvoriť vnútroštátny rámec pre začlenenie Rómov, v ktorom budú naprogramované finančné prostriedky určené na integráciu Rómov.
As part of the expanded scenarios exercise, the Commission proposes that each participating country should identify in advance rapidly deployable and self-sufficient modules, which it can make available – subject to confirmation in each case – to a European civil protection intervention.
Komisia v rámci cvičenia týkajúceho sa rozšírených scenárov navrhuje, aby každá zúčastnená krajina vopred stanovila rýchlo nasaditeľné a sebestačné moduly, ktoré môže dať k dispozícii – s výhradou potvrdenia v každom jednotlivom prípade - v prípade európskeho zásahu v oblasti civilnej ochrany.
As part of the fight against climate change, policy targets and instruments can be used to provide incentives for using 'climate-friendly' materials, such as wood and wood-based products.
Politické ciele a nástroje by mohli v rámci potláčania klimatických zmien stimulovať využívanie materiálov ako je drevo a výrobky na báze dreva, ktoré prispievajú k dosiahnutiu tohto cieľa.
As part of the final compromise proposal for the Anti-Tax Avoidance Directive that was agreed on 20 June 2016, the ECOFIN Council issued a statement on hybrid mismatches.
V rámci konečného kompromisného návrhu smernice o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam, ktorý bol schválený 20. júna 2016, vydala Rada ECOFIN k hybridným nesúladom vyhlásenie.
As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this Directive, it was concluded that at the latest, two years before this date, namely 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of the self employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
Ako súčasť konečnej zmierovacej dohody uzavretej medzi Európskym parlamentom a Radou vo veci tejto smernice sa dospelo k záveru, že najneskôr dva roky pred týmto dátumom, konkrétne 23. marca 2007, by Komisia mala Európskemu parlamentu a Rade predložiť správu, v ktorej by sa analyzovali dôsledky vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vo vzťahu k bezpečnosti na cestách, k podmienkam hospodárskej súťaže, k štruktúre profesie, ako aj k sociálnym aspektom.
As part of the final preparations, the report was discussed at a hearing involving various organisations in Istanbul, Turkey, on 13 July 2004.
O správe sa diskutovalo v rámci konečných príprav dňa 13. júla 2004 v tureckom Istanbule na vypočutí, ktorého sa zúčastnili mnohé inštitúcie.
As part of the follow up to the Communication on Research and Innovation, a European Industrial Research and Innovation Monitoring System will be established in 2006 to provide a consolidated overview and analysis of developments relevant to industrial research and innovation, and a conduit for stakeholder views.
V rámci nadväzovania na oznámenie o výskume a inovácii sa v roku 2006 zriadi európsky systém monitorovania výskumu a inovácií, ktorý zabezpečí konsolidovaný prehľad a analýzu priemyselného výskumu a inovácií a zainteresovaným stranám umožní výmenu názorov.
As part of the follow up to the Green Paper on cultural and creative industries, the Commission will establish a European Creative Industries Alliance to develop new forms of support for these industries and promote the wider use of creativity by other sectors.
V nadväznosti na zelenú knihu o kultúrnych a kreatívnych odvetviach by okrem iného mala Komisia zriadiť Európsku alianciu kreatívnych odvetví v snahe nájsť nové spôsoby podpory určenej týmto odvetviam a podporiť širšie využívanie kreatívnosti v iných odvetviach.
As part of the follow-up to the Commission's Communication on Europe 2020, the Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring meeting of the European Council.
Komisia predloží ako súčasť opatrení prijímaných v nadväznosti na oznámenie Komisie o stratégii Európa 2020 ročný prieskum rastu spolu s oznámením, v ktorom poskytne hlavné informácie pre začatie diskusií na jarnom zasadnutí Európskej rady.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Ako súčasť následných opatrení na túto Zelenú knihu Komisia zverejní začiatkom roku 2006 správu o ohlasoch, v ktorých budú zhrnuté príspevky respondentov.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Ako súčasť následných opatrení na túto Zelenú knihu Komisia zverejní začiatkom roku 2006 správu o ohlasoch, zahŕňajúcu príspevky respondentov.
As part of the follow-up work under the “Education and Training 2010” work programme, the expert group set up under the first Recommendation drew up a proposal for a “Quality Charter for Mobility in Education and Training”, the substance of which was presented to the Ministers for Education at an informal meeting on 12 July 2004 in Rotterdam.
Ako súčasť nadväzujúcej činnosti v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ skupina odborníkov zostavená v rámci prvého odporúčania vypracovala návrh „Charty kvality mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave“, ktorého podstata sa prezentovala ministrom školstva na neformálnom stretnutí 12. júla 2004 v Rotterdame.
As part of the forthcoming research and innovation plan, the Commission will co-ordinate an initiative with the EIB/EIF to raise additional capital for funding innovative and growing businesses;
Komisia bude koordinovať iniciatívu s EIB/EIF zameranú na získanie dodatočného kapitálu pre financovanie inovatívnych a rozvíjajúcich sa podnikov, ktorá bude súčasťou blížiaceho sa plánu v oblasti výskumu a inovácií.
As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from "farm to table" the Commission announced in the White Paper on Food Safety its intentions to examine the application of the novel food legislation and to make the necessary adaptations to the existing legislation in the light of the conclusions of the report on the implementation of the Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel ingredients (Actions 14 and 51) and in accordance with the regulatory framework of Directive 90/220/EEC on GMO's.
Komisia v rámci úsilia o vylepšenie a posilnenie spojitosti právnych predpisov Spoločenstva „od farmy po stôl“ oznámila v Bielej knihe o bezpečnosti potravín svoj zámer preskúmať uplatňovanie právnych predpisov o nových potravinách a zosúladiť platné právne predpisy so závermi správy o implementácii nariadenia (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach (činnosti 14 a 51) a s regulačným rámcom smernice 90/220/EHS o geneticky modifikovaných organizmoch (GMO).
As part of the future discussions and negotiations, the following points should be taken into account:
V rámci budúcich diskusií a rokovaní sa zohľadnia nasledujúce aspekty:
As part of the global agreement within the G20, euro area Member States are called to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively – achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
V rámci globálnej dohody skupiny G20 sa členské štáty eurozóny vyzývajú, aby využívali všetky nástroje politiky – menové, fiškálne a štrukturálne – individuálne aj kolektívne – na dosiahnutie silného, udržateľného, vyrovnaného a inkluzívneho rastu.
As part of the Global Europe trade policy framework, the Commission launched a reflection on the application of the EU Trade Defence Instruments in a changing global economy.
V rámci Európskej globálnej obchodnej politiky začala Komisia úvahy o uplatňovaní nástrojov EÚ na ochranu obchodu v meniacom sa globalizovanom hospodárstve.
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
Ako súčasť globálneho partnerstva s cieľom realizovať ciele trvalo udržateľného rozvoja (Cieľ 17) sa EÚ ako celok zaviazala poskytovať 0,7 % HND ako oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) v časovom rámci trvania programu 2030.