natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative costs which are likely to arise for the independent body (regulatory body) in charge of monitoring contract performance as regards fixed objectives and of resolving disputes between the State and the Infrastructure Manager, where objectives are not met, have been estimated at9:
Administratívne náklady, ktoré pravdepodobne vzniknú v prípade nezávislého orgánu (regulačného orgánu), ktorý bude zodpovedný za monitorovanie plnenia zmluvy z hľadiska stanovených cieľov a za vyriešenie sporov medzi štátom a manažérom infraštruktúry v prípade nesplnenia cieľov, sa odhadujú takto9:
Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
Správne náklady budú rovnakého radu ako pri alternatíve B a nezdá sa, že by predstavovali problém, ktorý púta pozornosť priemyslu.
Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
Správne náklady budú rovnakého rádu ako pri alternatíve B a nezdá sa, že by predstavovali problém, ktorý púta pozornosť priemyslu.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Administratívne náklady – odhadované na základe údajov za rok 2009 na 5,4 % – sú nižšie ako priemerné administratívne náklady hlavných poskytovateľov dvojstrannej pomoci.
Administrative costs, other than human resources and associated costs
Administratívne náklady okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Administrative costs, other than human resources and associated costs
Administratívne náklady, okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiace náklady
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP), okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov nezahrnuté v referenčnej sume (NRP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov nezahrnutých v referenčnej sume (NRP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Správne náklady, okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiace náklady, nezahrnuté v referenčnej sume (NRP)
Administrative costs, other than human resources and associated expenses, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Administrative design and management
Administratívna štruktúra a riadenie
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Administratívne výdavky vyplývajúce zo zmlúv, ktoré sa vzťahujú na obdobie presahujúce rozpočtový rok buď v súlade s miestnou praxou, alebo preto, že sa týkajú dodávky zariadenia, sa hradia z rozpočtu na ten rozpočtový rok, v ktorom sa uskutočnia.
Administrative expenditure currently accounts for 5.7% of current spending.
Administratívne výdavky v súčasnosti predstavujú 5,7 % rozpočtu EÚ.
Administrative expenditure not included in reference amount 11
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume11
Administrative expenditure not included in reference amount1
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume1
Administrative expenditure not included in reference amount13
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume13
Administrative expenditure not included in reference amount30
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume30
Administrative expenditure not included in reference amount30: no new expenditure for HR is contemplated as a result of the proposal
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume30: neuvažuje sa o žiadnych nových výdavkoch vyplývajúcich z tohto návrhu
Administrative expenditure not included in reference amount33
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume33
Administrative expenditure not included in reference amount38
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume38
Administrative expenditure not included in reference amount48
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume48
Administrative expenditure not included in reference amount9
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume9
Administrative expenditure not included within reference amount13
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume13
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01
Administratívne výdavky politickej oblasti „správa Komisie“ – Personálna politika a riadenie – Zdravotnícka služba (26 01 50 01)
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01)
Administratívne výdavky politickej oblasti „správa Komisie“ – Personálna politika a riadenie – Zdravotnícka služba (26 01 50 01)
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01)45
Administratívne výdavky politickej oblasti „správa Komisie“ – Personálna politika a riadenie – Zdravotnícka služba (26 01 50 01)45
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management – Medical service
Administratívne výdavky politickej oblasti „správa Komisie“ – Personálna politika a riadenie – Zdravotnícka služba
Administrative expenditure of the EU is a mere 5.8% of the multi-annual financial framework for 2007 – 2013 which itself represents around 1% of the EU's GDP.
Administratívne výdavky EÚ predstavujú len 5,8 % viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013, ktorý sám predstavuje približne 1 % HDP EÚ.
Administrative expenditure will be covered by the usual annual budgetary allocation.
Administratívne výdavky sa budú hradiť v rámci bežného ročného prideľovania rozpočtových prostriedkov.
Administrative expenditure within reference amount (Budget Line 19.01.04.02)
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (Rozpočtová položka 19.01.04.02)
Administrative expenditure within reference amount12 13
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume1213
Administrative expenditure within reference amount17
Správne výdavky v rámci referenčnej sumy17
Administrative expenditure within reference amount1920
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume1920
Administrative expenditure within reference amount23
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume23
Administrative expenditure within reference amount24
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume24
Administrative expenditure within reference amount35
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume35
Administrative expenditure within reference amount38
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume38
Administrative expenditure within reference amount42
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume42
Administrative expenditure within reference amount65
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume65
administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.”
administratívne výdavky, náklady na zamestnancov a zariadenie, vrátane nákladov na mzdy pracovníkov vnútroštátnych správnych orgánov v miere, v akej sa týkajú nákladov na činnosti, ktoré by príslušný verejný orgán nevykonával, ak by predmetný projekt nebol realizovaný.“
Administrative expenditure30 within reference amount31
Administratívne výdavky30 v rámci referenčnej sumy31
Administrative formalities should be kept to a minimum (Article 3(3)) and standard forms should be used for the transmission of applications and decisions (Article 14).
Administratívne formality by sa mali udržiavať na minimálnej úrovni (článok 3 ods. 3) a na odosielanie žiadostí a rozhodnutí by sa mali používať štandardné formuláre (článok 14).
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Správnym konaniam sa v niektorých krajinách venujú špeciálne správne súdy, v iných bežné (civilné) súdy.
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Správno-právnym prípadom sa v niektorých krajinách venujú špeciálne správne súdy, v iných bežné (civilné) súdy.
Administrative liquidation is not an unknown procedure, but in most MS it is usually done by a liquidator appointed by a tribunal and under its supervision.
Administratívna likvidácia nie je neznámym postupom, ale vo väčšine členských krajín ju zvyčajne vykonáva likvidátor, ktorého vymenuje súd a ktorý vykonáva svoju činnosť pod jeho dohľadom.
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Administratíva spojená s týmito pravidlami v súčasnosti viaže viac ako 60 % ľudských zdrojov a finančných nákladov právnych oddelení spoločností.
Administrative matters (+/- 20 min.)
Administratívne otázky (± 20 min.)
Administrative matters (approx. 30 mins)
Administratívne otázky (± 30 min.)
ADMINISTRATIVE MEASURES AND SANCTIONS
SPRÁVNE OPATRENIA A SANKCIE
Administrative measures and sanctions (Articles 36 to 41)
Správne opatrenia a sankcie (články 36 až 41)
administrative measures imposing full enforcement together with clarification of the categories "self-employed driver" and "mobile worker".
správne opatrenia stanovujúce úplné presadzovanie spoločne s objasnením kategórií „samostatne zárobkovo činný vodič“ a „mobilný pracovník“.
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EC Delegations in beneficiary countries.
Za administratívne monitorovanie zmlúv a platieb budú zodpovedné delegácie ES v krajinách, ktoré sú príjemcami pomoci.
Administrative monitoring of the contracts, grants and related payments will be the responsibility of the central Commission services and/or EC Delegations in beneficiary countries.
Za administratívne monitorovanie zmlúv, grantov a súvisiacich platieb budú zodpovedné ústredné útvary Komisie a/alebo delegácie EK v prijímajúcich krajinách.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Administratívne prekážky a bariéry často odrádzajú od vytvorenia nového podniku a podpory malých a stredných podnikov.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Administratívne prekážky a bariéry často odrádzajú od vytvorenia nového podniku a podpory malých a stredných podnikov.“
Administrative one-stop-shops and IWT focal points
Komplexné správne vybavenie na jednom mieste (tzv. one-stop-shop) a kontaktné miesta vnútrozemskej vodnej dopravy
Administrative or legal recourse against the application of an administrative penalty is still allowed, but the proposed text seems to imply that an administrative penalty is final, even if the candidate is only currently "subject to" it.
Proti uloženiu administratívnej pokuty sa stále možno odvolať administratívnou alebo súdnou cestou, ale zdá sa, že navrhované znenie má znamenať, že administratívna pokuta je definitívna, i keď ešte len prebieha konanie o jej uložení.
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
administratívne peňažné sankcie do výšky dvojnásobku sumy ziskov alebo strát vyplývajúcich z porušenia v prípade, že ich možno určiť.
Administrative pecuniary sanctions on auditors and PIEs for identified violations are envisaged.
Plánuje sa zavedenie administratívnych peňažných pokút pre audítorov a SVZ za zistené porušenia.
Administrative pecuniary sanctions on statutory auditors, audit firms and public-interest entities for identified violations should be foreseen.
Mali by sa stanoviť administratívne peňažné sankcie voči štatutárnym audítorom, audítorským spoločnostiam a subjektom verejného záujmu za zistené porušenia.
Administrative penalties are a more appropriate response to infringements of the customs rules in cases where the customs authorities are in a position to establish that a customs procedure has ended or been discharged in accordance with the customs rules.
Administratívne sankcie sú vhodnejšou reakciou na porušenie colných pravidiel v prípadoch, keď sú colné orgány schopné dokázať, že colný režim bol ukončený v súlade s colnými pravidlami.
Administrative penalties shall take one of the following forms, or both:
Administratívne sankcie nadobúdajú jednu alebo obidve z týchto foriem:
Administrative problems amongst local authorities are likely to be passed on to SME and NGO partners and deter uptake by these groups.
Administratívne problémy medzi miestnymi úradmi sa pravdepodobne presunú na partnerov malých, stredných podnikov a mimovládnych organizácií a zabránia prebratie týmito skupinami.
Administrative problems persist as one of the major barriers to growth in a country with high potential for renewable energy sources.
Pretrvávajú administratívne problémy ako jedna z najvýznamnejších prekážok rastu v krajine s veľkým potenciálom zdrojov obnoviteľnej energie.
Administrative procedures are complex and inefficient, notably with regard to the organisation of procedures and the competences of involved parties, remain fragmented and lack clear time limits and upfront planning and coordination of the implementation of EU environmental legislation2.
Administratívne postupy sú komplikované a neefektívne, predovšetkým s ohľadom na organizáciu postupov a kompetencie zainteresovaných strán, sú naďalej roztrieštené a chýbajú im jasné termíny a skoré plánovanie a koordinovanie implementácie environmentálnych právnych predpisov EÚ2.
Administrative procedures are not sufficiently flexible and there is no effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Administratívne postupy nie sú dostatočne rýchle a neexistuje ani účinná harmonizácia na národnej a nadnárodnej úrovni, ktorá by zosúladila hlavné usmernenia pre podporu SSH.
administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
administratívne postupy sú efektívne a rýchle na príslušnom administratívnom stupni;
Administrative procedures are very complex, especially when it comes to security and environmental issues.
Administratívne postupy sú veľmi komplikované z bezpečnostného a environmentálneho hľadiska.
administrative procedures be radically simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
sa radikálne zjednodušili administratívne postupy a zvážilo moratórium na nové nástroje.
administrative procedures be simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
zjednodušiť administratívne postupy a zvážiť moratórium na nové nástroje.
Administrative procedures for civic energy should be made simple, fast and affordable.
Administratívne postupy pre občiansku energiu by mali byť jednoduché, rýchle a cenovo dostupné.
Administrative procedures must be particularly simple, fast and affordable for small-scale renewable energy producers.
administratívne postupy musia byť pre malých výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov obzvlášť jednoduché, rýchle a dostupné.
Administrative procedures must be simple, fast and affordable for civic energy producers.
Administratívne postupy musia byť pre výrobcov občianskej energie jednoduché, rýchle a cenovo dostupné.
Administrative procedures of all kinds must be speeded up and there must be effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Administratívne postupy musia byť dostatočne rýchle a musí existovať účinná harmonizácia na národnej a nadnárodnej úrovni, ktorá by zosúladila hlavné usmernenia pre podporu SSH.
administrative procedures to ensure that the Entities and accounts defined in domestic law as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts continue to have a low risk of being used to evade tax; and
administratívnych postupov na zabezpečenie toho, aby so subjektmi a účtami, ktoré sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch vymedzili ako neoznamujúce finančné inštitúcie a účty vylúčené z oznamovania, bolo naďalej spojené len nízke riziko, že sa použijú na daňové úniky a
administrative procedures to verify Reporting Financial Institutions’ compliance with the reporting and due diligence procedures; administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported;
administratívnych postupov na overenie, či oznamujúca finančná inštitúcia dodržiava postupy týkajúce sa oznamovania a hĺbkového preverovania, administratívne postupy uplatňované v súvislosti s oznamujúcou finančnou inštitúciou, keď sa nahlásia nezdokumentované účty;
Administrative requirements are an important determinant of the business environment since businesses across the EU are obliged to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
Administratívne požiadavky sú dôležitým rozhodujúcim faktorom podnikateľského prostredia, pretože podniky v celej EÚ musia stráviť značný čas vypĺňaním formulárov a podávaním správ o rozličných záležitostiach.
Administrative restrictions relating to public procurement put additional pressure on the sector.
Ďalšiu záťaž pre toto odvetvie predstavujú administratívne obmedzenia v oblasti verejného obstarávania.
Administrative sanctions and measures (Chapter VII)
Administratívne sankcie a opatrenia (kapitola VII)
Administrative sanctions and measures must apply to those natural or legal persons which, under national law, are responsible for a breach.
Administratívne sankcie a opatrenia sa musia vzťahovať na tie fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú podľa vnútroštátneho práva zodpovedné za porušenie.
Administrative sanctions and remedial measures
Administratívne sankcie a nápravné opatrenia
Administrative sanctions and remedial measures should, in principle, be published.
Administratívne sankcie a nápravné opatrenia by sa v zásade mali uverejňovať.
Administrative sanctions may for this reason be considered in areas where, for example the offence is not particularly severe or occurs in large numbers as well as in areas where administrative sanctions and procedures are suitable and effective for other reasons (e.g. complex economic assessments).
Z tohto dôvodu je o sankciách správnej povahy možné uvažovať napríklad v prípadoch, keď priestupok nie je obzvlášť závažný alebo sa vyskytuje často, ako aj v prípadoch, keď sankcie správnej povahy a postupy sú vhodné a účinné z iných dôvodov (napríklad komplexné hospodárske hodnotenia).
administrative separation, when management of the single market requires increased cooperation in many fields (e.g. taxation, customs, police, justice, competition, fraud prevention and the environment).
administratívna uzavretosť, zatiaľ čo riadenie jednotného trhu si vyžaduje zvýšenú spoluprácu vo viacerých oblastiach (daňový systém, colnice, polícia, súdnictvo, konkurencia, prevencia podvodov, životné prostredie atď.).
administrative separation, when management of the single market requires increased cooperation in many fields (e.g. taxation, customs, police, justice, competition, fraud prevention and the environment).
administratívne rozdelenie, zatiaľ čo riadenie jednotného trhu si vyžaduje zvýšenú kooperáciu vo viacerých oblastiach (viď daňový systém, colnice, polícia, justícia, konkurencia, prevencia podvodov, životné prostredie, atď.).
administrative separation, when management of the single market requires increased cooperation in many fields (e.g. taxation, customs, police, justice, competition, fraud prevention and the environment).
administratívne rozdelenie, zatiaľ čo riadenie jednotného trhu si vyžaduje zvýšenú kooperáciu vo viacerých oblastiach (viď. daňový systém, colnice, polícia, justícia, konkurencia, potláčanie podvodov, životné prostredie, atď..).
Administrative simplification is a priority for members of the liberal professions, who devote both economic and human resources to it without receiving any form of compensation from State coffers.
Administratívne zjednodušovanie je jednou z priorít slobodných povolaní a osoby vykonávajúce tieto povolania naň vynakladajú ekonomické aj ľudské zdroje bez toho, aby dostávali nejakú kompenzáciu z finančných prostriedkov štátu.
Administrative structures and human resources might be used more efficiently if the Community adhered to the international river commissions.
Administratívne štruktúry a ľudské zdroje by sa mohli využiť účinnejšie, keby Spoločenstvo pristúpilo k medzinárodným riečnym komisiám.
Administrative tasks can be delegated to non-EU entities: the role of depository can only be played by credit institutions established in the EU.
Majú možnosť delegovať administratívne funkcie na zahraničné subjekty: funkciu depozitára môže vykonávať jedine úverová inštitúcia so sídlom v Spoločenstve.
Administrative tasks can be delegated to non-EU entities: the role of depository can only be played by credit institutions established in the EU.
Majú možnosť delegovať administratívne funkcie na zahraničné subjekty: funkciu depozitára môže vykonávať jedine úverová inštitúcia usadená v Spoločenstve.
Administratively, this put non-established operators in a comparable position to an established taxable person dealing with only one tax administration.
Organizačne sa neusadení prevádzkovatelia dostali do porovnateľnej pozície s usadenými zdaniteľnými osobami a prichádzajú do kontaktu len s jednou daňovou správou.
Administrator Staff
Zamestnanci v administratíve
Administrator: Alberto Allende
Administrátor: Alberto Allende
Administrator: E. di Nicolantonio
Administrátor: E. di Nicolantonio
Administrator: Johannes Kind
Administrátor: pán KIND
Administrator: Mr Martinez
AdministrÁTOR: pán MARTINEZ
Administrator: Mr Pietrasanta
Administrátor: Pán Roberto PIETRASANTA
Administrator: Mr Raffaele Del Fiore
Administrátor: pán Raffaele Del Fiore
Administrator: Ms Baizou
AdministrÁtor: pani Baizou
Administrator: Ms Borbála Szij
AdministrÁtorka: Borbála SZIJ
Administrator: Nemesio Martinez
Administrátor: Nemesio MARTÍNEZ
Administrator: Robert Wright
administrátor: Robert Wright
Administrator: Siegfried Jantscher
ADMINISTRÁTOR: Siegfried Jantscher
Administrator: Stefania Barbesta
ADMINISTRÁTOR: Pani BARBESTAOVÁ
Administrator: Tzonka Iotzova
Administrátorka: pani Tzonka Iotzova
Administrator: Barbara Walentynowicz/Judite Berkemeier
Administrátorky: Barbara Walentynowicz a Judite Berkemeier
Administrator: Gerald Klec/Siegfried Jantscher
Administrátori: Gerald Klec a Siegfried Jantscher
Administrator: Helena Polomik
Administrátorka: Helena POLOMIK
Administrator: J. Pereira dos Santos
Administrátor: pán J. PEREIRA dos SANTOS
Administrator: Jean-Pierre Faure
Administrátor: Jean-Pierre FAURE
Administrator: K. Gönczy
Administrátor: K. GÖNCZY
ADMINISTRATOR: Mr Brombo
ADMINISTRÁTOR: pán Brombo
Administrator: Mr Lobo
ADMINISTRÁTOR: Luís LOBO
ADMINISTRATOR: Mr Lobo
Administrátor: pán Lobo
Administrator: Mr Raffaele Del Fiore
Administrátor: pán Raffaele DEL FIORE
Administrator: Mr Cochet
Administrátor: pán Antoine COCHET
Administrator: Mr Iñiguez
Administrátor: pán Iñiguez
Administrator: Mr Occhipenti
Administrátor: Sébastien OCCHIPENTI
Administrator: Ms Dumitrache
Administrátorka: Ana DUMITRACHE
Administrator: Ms Gönczy
ADMINISTRÁTOR : pani GÖNCZY