natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
účinným oddelením výroby a prenosu elektrickej energie s cieľom vylúčiť akýkoľvek konflikt záujmov, podporovať investície do sústav a predchádzať akémukoľvek diskriminačnému správaniu,
Effective use of both existing and new programmes
Účinné využívanie doterajších a nových programov
Effective use of EU Social Fund and other resources in meeting these challenges is vital.
Pri riešení týchto výziev je nevyhnutné účinne využívať Európsky sociálny fond a ďalšie zdroje.
Effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported.
sa podporovali účinné dobrovoľné programy vlastníkov lodí, čo umožní minimalizovať problémy s demontážou,
effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported;
mali by sa podporovať účinné dobrovoľné programy vlastníkov lodí, aby sa minimalizovali problémy s demontážou,
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties with the EU.
účinný spôsob na presadenie záväzkov, na ktorých sa naši obchodní partneri dohodnú s našimi investormi pri podpise investičných zmlúv s EÚ.
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
účinný spôsob na presadenie záväzkov, na ktorých sa naši obchodní partneri dohodnú s našimi investormi pri podpise investičných zmlúv.
Effective, accessible and resilient health systems
Efektívne, prístupné a pružné systémy zdravotnej starostlivosti
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Efektívne, prístupné a pružné systémy zdravotnej starostlivosti (oznámenie)
Effective, coherent rights based integration policies of immigrants, refugees and minorities supported by ambitious financial resources.
Integračné politiky prisťahovalcov, utečencov a menšín založené na účinných, jasných právach a podporené ambicióznymi finančnými zdrojmi.
Effective, efficient and secure border control is essential for the free movement of persons within the EU, as well as to maintain internal security.
Pre voľný pohyb osôb v rámci EÚ je nevyhnutná účinná, efektívna a bezpečná kontrola hraníc, ako aj zachovanie vnútornej bezpečnosti.
Effective, equal access to employment, lifelong learning, social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant proportion of the EU population facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Efektívny a rovnaký prístup k zamestnaniu, celoživotnému vzdelávaniu, sociálnym a zdravotným službám sa výrazne líši v celej EÚ, pričom významná časť populácie EÚ čelí obrovským problémom v úsilí dôstojne žiť a nájsť si prácu.
Effective, independent complaints mechanisms to tackle discrimination in the provision on housing on the basis of ethnicity, race, residence, migration or citizenship status (including de-criminalising the provision on accommodation and renting to irregular migrants);
Účinné nezávislé mechanizmy na vybavovanie sťažností určené na boj proti diskriminácii pri poskytovaní bývania na základe etnickej príslušnosti, rasy, druhu pobytu, postavenia migranta alebo občianstva (vrátane odkriminalizovania poskytovania ubytovania a prenájmu nelegálnym migrantom).
Effective, proportionate and dissuasive penalties must be imposed on both clients and project supervisors where they fail to meet their obligations.
V prípade, že stavebníci a stavebný dozor si neplnia svoje povinnosti, je nevyhnutné, aby na nich boli uvalené účinné, primerané a odradzujúce pokuty.
Effective, proportionate and dissuasive penalties should also be applied to legal persons if they are considered liable under this Directive.
Účinné, primerané a odrádzajúce sankcie by sa takisto mali uplatňovať na právnické osoby, ak sa podľa tejto smernice považujú za zodpovedné.
Effective, transport planning requires long-term vision to plan financial requirements for infrastructure and vehicles, to design incentive schemes to promote high quality public transport, safe cycling and walking and to coordinate with land-use planning at the appropriate administrative levels.
Efektívne plánovanie dopravy si vyžaduje dlhodobú víziu, aby sa mohli naplánovať finančné náklady na infraštruktúru a dopravné prostriedky, aby sa mohli navrhnúť systémy odmien za účelom podpory verejnej dopravy vysokej kvality, bezpečnosti cyklistov a chodcov a za účelom podpory koordinácie s územným plánovaním na primeraných administratívnych úrovniach.
effective, uniform implementation of the mutual recognition principle;
účinné a jednotné uplatňovanie zásady vzájomného uznávania,
effectively apply laws that have been passed and properly transposed into national law, and closely monitor compliance with these laws;
účinné uplatňovanie zákonov, ktoré boli schválené a riadne transponované do národného práva, a podrobné monitorovanie dodržiavania týchto zákonov;
Effectively combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning can help lower the overall level of taxation to the benefit of all taxpayers.
Účinný boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom, ako aj proti agresívnemu daňovému plánovaniu môže viesť k všeobecnému zníženiu úrovne zdaňovania v prospech všetkých daňových poplatníkov.
Effectively deployed, the internet of the future will bring innovation, productivity gains, new markets and growth and jobs in the next decade.
V prípade účinného zavedenia prinesie internet budúcnosti inovácie, vyššie výrobné zisky, nové trhy a hospodársky rast a viac pracovných príležitostí v ďalšom desaťročí.
effectively implement AA/DCFTAs with Georgia, Moldova and Ukraine;
bude účinne vykonávať AA/DCFTA s Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou;
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services, whilst strengthening stability and supervisory arrangements;
vykonali účinné opatrenia na zlepšenie hospodárskej súťaže, najmä v oblasti služieb, a zintenzívnili opatrenia na podporu úplnej integrácie finančných trhov a hospodárskej súťaže v maloobchodných finančných službách posilnením stability a opatrení na zabezpečenie dohľadu,
Effectively implement single wage and supplements' scales in the public sector from 2015 onwards.
Od roku 2015 účinne uplatňovať jednotnú tabuľku miezd a prídavkov vo verejnom sektore.
Effectively implement the new educational schemes to increase the quality of primary and secondary education.
Účinne uplatňovať nové systémy vzdelávania na zvýšenie kvality základného a stredoškolského vzdelania.
Effectively implementing clear rules on revolving door practices in public procurement and raising awareness of the risks such practices entail.
Účinne zaviesť jasné pravidlá o praktikách s efektom otáčavých dverí vo verejnom obstarávaní a zvýšiť informovanosť o rizikách, ktoré so sebou takéto praktiky prinášajú.
effectively involving non-state actors in regional integration, following the example of the Cariforum-EC EPA, which includes institutional provisions for the establishment of a Civil Society Consultative Committee.
efektívne zapojenie neštátnych subjektov, ako pri Dohode o hospodárskom partnerstve CARIFORUM – ES, čo zahŕňa aj inštitucionálne ustanovenia pre vytvorenie poradného výboru pre občiansku spoločnosť.
Effectively measuring progress, wealth and well-being requires indices that are as clear and appealing as GDP but more inclusive than GDP -ones that incorporate social and environmental issues.
Účinné meranie pokroku, bohatstva a blahobytu si vyžaduje ukazovatele, ktoré budú rovnako jasné a budú mať výpovednú hodnotu ako HDP, ale zároveň budú zahŕňať viac aspektov ako samotný HDP – musia zahŕňať aj sociálne a ekologické aspekty.
Effectively rolling out e-health tools, activity-based funding and improved prescription practices have significant potential to increase cost-effectiveness.
V oblasti zvyšovania nákladovej účinnosti má veľký potenciál účinné zavádzanie nástrojov elektronického zdravotníctva, financovanie založené na činnosti a zlepšená prax predpisovania liekov.
Effectively scaling up investment in partner countries requires specific analysis and tailor-made responses.
Účinne zvýšiť investície v partnerských krajinách si vyžaduje osobitnú analýzu a individualizované reakcie.
Effectively stimulating innovation in these areas, while adequately protecting the legitimate interests of consumers and other users, is perhaps the most important challenge the EU faces today in terms of securing its future competitiveness in the world.
Účinné stimulovanie inovácií v týchto oblastiach a zároveň primeraná ochrana legitímnych záujmov spotrebiteľov a iných používateľov je asi najdôležitejšia úloha, ktorú musí EÚ v súčasnosti splniť, aby zabezpečila svoju budúcu konkurencieschopnosť vo svete.
Effectively tackle youth unemployment by improving early intervention, in line with the objectives of a youth guarantee.
V súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí účinne riešiť nezamestnanosť mladých ľudí zlepšením včasnej intervencie.
Effectively the existence of congestion means that the market is divided into price zones and congestion maintains a price difference between zones.
Preťaženia v skutočnosti znamená, že trh je rozdelený na cenové zóny a preťaženie zachováva cenový rozdiel medzi zónami.
Effectively this would mean operating on the same basis as a European business and, for a significant number of operators, seems to have been the most attractive choice.
V skutočnosti by jej činnosť prebiehala na rovnakom základe ako je to v prípade európskeho podniku a ako sa zdá, je to pre mnohých prevádzkovateľov najatraktívnejšia možnosť.
Effectively, businesses need to know whether a reduced rate is applied in a particular case and if so at which level.
Podniky musia vedieť, či sa v konkrétnom prípade uplatňuje znížená sadzba, a ak áno, na akej úrovni.
Effectiveness (economic, environment and social benefits)
Účinnosť (ekonomické, ekologické a sociálne prínosy)
Effectiveness (less than 1 Mt CO2eq);
účinnosť (menej ako 1 Mt CO2eq),
Effectiveness and efficiency different options is summarised in the table below.
Rôzne možnosti z hľadiska efektívnosti a účinnosti sú zhrnuté v nasledujúcej tabuľke.
effectiveness and efficiency;
účinnosti a efektívnosti;
Effectiveness and flexibility of implementation at national or regional level.
účinnosti a pružnosti realizácie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni
Effectiveness and prospects for impact were in general positive in areas related to specific acquis requirements while results varied in areas related to administrative capacity and public administration.
Účinnosť a predpokladané vplyvy boli vo všeobecnosti pozitívne v oblastiach týkajúcich sa osobitných požiadaviek acquis, zatiaľ čo výsledky v oblastiach týkajúcich sa správnej kapacity a verejnej správy boli rôzne.
EFFECTIVENESS AND QUALITY OF LEGAL AID
ÚČINNOSŤ A KVALITA PRÁVNEJ POMOCI
Effectiveness and relevance
Účinnosť a význam
Effectiveness can thus be thoroughly evaluated only as regards existing macroeconomic adjustment programmes.
Účinnosť teda možno dôkladne hodnotiť len v súvislosti s existujúcimi programami makroekonomických úprav.
Effectiveness cannot be achieved without improved coordination in the partner countries.
Účinnosť nemožno dosiahnuť bez lepšej koordinácie v partnerských krajinách.
Effectiveness considered the contribution the Programme made to protecting children online and the broader digital environment, whether the same results or activities might have been achieved by other more effective means or without the Programme, and what improvements might be made in any follow-up actions.
Pri hodnotení účinnosti sa posudzoval príspevok programu k ochrane detí v online prostredí a v širšom digitálnom prostredí, ďalej skutočnosť, či sa rovnaké výsledky alebo aktivity nedali dosiahnuť inými, účinnejšími prostriedkami alebo bez programu, a aké zlepšenia by sa dali vykonať v rámci akýchkoľvek následných opatrení.
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Účinnosť vplyvu v oblasti hospodárskeho rozvoja, rozvoja miest a cestovného ruchu
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts and in supporting social development through culture
Účinnosť vplyvu v oblasti hospodárskeho rozvoja, rozvoja miest a cestovného ruchu a pri podpore sociálneho rozvoja prostredníctvom kultúry
Effectiveness in achieving given objectives and corresponding benefits
Efektívnosť pri dosahovaní stanovených cieľov a súvisiacich prínosov
Effectiveness in achieving social, economic, urban development and tourism impacts
Úspechy v oblasti sociálneho a hospodárskeho rozvoja a rozvoja miest a cestovného ruchu
Effectiveness in achieving social, economic, urban development and tourism impacts
Účinnosť vplyvu v oblasti sociálneho a hospodárskeho rozvoja a rozvoja miest a cestovného ruchu
Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
Účinnosť zapájania obyvateľov a dosahu projektu
Effectiveness in meeting objectives
Účinnosť v rámci plnenia cieľov
Effectiveness in reaching the objectives
Efektívnosť s ohľadom na dosiahnutie cieľov
Effectiveness in terms of achieving specific objectives:
Účinnosť z hľadiska dosiahnutia konkrétnych cieľov:
Effectiveness in this respect depends largely on enforcement, which is the responsibility of the Member States.
V tejto súvislosti účinnosť závisí vo veľkej miere od uplatňovania, a za to sú zodpovedné jednotlivé členské štáty.
Effectiveness means doing the right things, setting the right goals and objectives and then ensuring that they are accomplished.
Efektívnosť znamená robiť správne veci, stanoviť vhodné ciele a potom zabezpečiť ich splnenie.
Effectiveness mediation, decisions and coordination in crisis situations
Účinnosť sprostredkovaní, rozhodnutí a koordinácie v krízových situáciách
Effectiveness of co-ordination, integration of NMI and national programmes
účinnosť koordinácie, integráciu národných metrologických ústavov a vnútroštátne programy
effectiveness of controls to avoid repetition of serious health crises faced in the past;
účinnosť kontrol v snahe predísť veľkým krízam v oblasti zdravotnej bezpečnosti potravín, aké sú známe z minulosti,
Effectiveness of ITD and TE strategies
Účinnosť stratégií integrovaných technologických demonštrátorov a technologického hodnotiteľa
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
K efektívnosti politík a nástrojov regionálneho rozvoja prispelo aj zdieľanie dobrej praxe a výmena skúseností.
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
K účinnosti politík a nástrojov regionálneho rozvoja prispela aj výmena osvedčených postupov a skúseností.
Effectiveness of the option in relation to the objectives;
efektivita možnosti vo vzťahu k cieľom,
Effectiveness of traineeship and apprenticeship schemes
Efektivita programov stáží a učňovskej prípravy
Effectiveness requires the sanction to be suitable for achieving the desired goal, i.e. observance of the rules.
Účinnosť si vyžaduje, aby sankcie boli vhodné na dosiahnutie žiadaného cieľa, t. j.
Effectiveness – the impact of IST-FP6 research
Účinnosť – vplyv výskumu v oblasti TIS-6.RP
Effectiveness — There were mixed views in the public consultation on the telecoms review as regards the effectiveness of BEREC’s role in supporting consistent outcomes.
Účinnosť – Pokiaľ ide o účinnosť úlohy orgánu BEREC pri podpore jednotných výsledkov, v rámci verejnej konzultácie o revízii v oblasti telekomunikácií boli vyjadrené zmiešané názory.
Effectiveness, sustainability and yield on resources committed
Efektivita, udržateľnosť a výnos v porovnaní s vynaloženými zdrojmi
Effectiveness: extent to which the objectives set in the Programme Decision and annual work plans are achieved; degree to which the priorities described in the annual work plans and the Programme Decision have been duly implemented by the programme; extent to which the programme manages to complement national policies (by way of European added value) to protect human health and improve public health at reasonable cost.
Účinnosť: miera, do akej sa dosiahli ciele stanovené v rozhodnutí o programe a v ročných pracovných plánoch; úroveň, do akej sa prostredníctvom programu implementovali priority opísané v ročných pracovných plánoch a v rozhodnutí o programe; miera, do akej program (prostredníctvom európskej pridanej hodnoty) za primerané náklady dopĺňa vnútroštátne politiky zamerané na ochranu ľudského zdravia a zlepšenie verejného zdravia.
Effectiveness: in terms of achieving the objective of reducing double taxation and ensuring certainty in this regard
Účinnosť: z hľadiska dosahovania cieľa znížiť dvojité zdanenie a zabezpečiť istotu v tomto smere
Effectiveness: in terms of the extent to which provisions have contributed to the achievement of the objectives;
Účinnosť: pokiaľ ide o mieru, do akej opatrenia prispeli k dosiahnutiu cieľov;
Effectiveness: so that both macroeconomic (e.g. the economic situation of EU countries in crisis) and microeconomic (e.g. SME) needs are taken into account, ensuring optimum adaptability to new trade projects;
účinnosť: tak, aby sa prihliadalo na makroekonomické (napr. hospodárska situácia v krajinách EÚ počas krízy) a mikroekonomické potreby pri zabezpečení optimálnej adaptability novým obchodným projektom;
effectiveness: the proposed options should improve the R &amp; I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
účinnosť: navrhovanými možnosťami by sa mal zlepšiť rámec výskumu a inovácií v oblasti Stredozemia týkajúci sa systémov zásobovania vodou a potravinami,
Effects claimed could be measured by reliable and reproducible methods.
Uvedené účinky by sa mali zmerať spoľahlivými a dôslednými metódami.
Effects justifiable by scientific assessment and reserved to feed additives or veterinary drugs should be excluded from the objective uses of feed materials.
Z objektívnych použití kŕmnych surovín by sa mali vylúčiť účinky, ktoré sú odôvodnené vedeckým posudzovaním a týkajú sa len kŕmnych doplnkových látok alebo veterinárnych liečiv.
Effects of austerity measures on the EESC
Dôsledky úsporných opatrení v EHSV
Effects of climate change on forests and the forestry sector (Question 2)
Dôsledky klimatických zmien na lesy a lesné hospodárstvo (otázka č. 2)
Effects of deregulation on regional and public services
Vplyvy deregulácie na regionálnu a verejnú dopravu
Effects of digitalisation on employment in service industries
Účinky digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb
Effects of digitalisation on employment in service industries
„Vplyvy digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb“
Effects of digitalisation on employment in service industries (own-initiative opinion)1
Účinky digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb (stanovisko z vlastnej iniciatívy)1
Effects of digitalisation on employment in service industries.
Vplyvy digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb.
Effects of digitalisation on service industries and employment
Účinky digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť
Effects of digitalisation on service industries and employment (own- initiative opinion)
Účinky digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Effects of digitalisation on service industries and employment (own-initiative opinion)
Účinky digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Effects of digitalisation on service industries and employment (own-initiative opinion)
Účinky digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Effects of digitalisation on services sector employment
Vplyvy digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Digitalizácia a zamestnanosť v odvetví služieb
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Vplyvy digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Účinky digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť
Effects of European renewable energy legislation on the demand for wood
Dosah európskych právnych predpisov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na dopyt po dreve
Effects of fatigue and performance safety
Vplyv únavy na bezpečnosť letu
Effects of reduced energy consumption have been estimated in environmental models35 to be in the order of thousands of avoided premature deaths and billions €.
Účinky zníženej energetickej spotreby sa odhadli v environmentálnych modeloch35 rádovo na tisícky predčasných úmrtí, ktorým sa zabráni, a na miliardy eur.
Effects of restructuring operations – what can companies and employees do to mitigate the employment and social effects of restructuring operations and how can public policies facilitate these changes?
Vplyv reštrukturalizačných činností – čo môže spoločnosť a zamestnanci urobiť, aby minimalizovali vplyv reštrukturalizačných činností v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti a akú úlohu môžu verejné politiky zohrávať v záujme uľahčenia týchto zmien?
effects of restructuring operations – what can companies and employees do to mitigate the employment and social effects of restructuring operations?
Vplyv reštrukturalizačných činností – čo môže spoločnosť a zamestnanci urobiť, aby minimalizovali vplyv reštrukturalizačných činností v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti?
Effects of scale are likely to be achieved as the e-infrastructure needed to ensure Green Open Access can also be used to provide better access to data and for preservation purposes.
Pravdepodobná je aj všeobecná využiteľnosť, pretože elektronická infraštruktúra potrebná na zabezpečenie zeleného otvoreného prístupu sa môže použiť aj na poskytnutie lepšieho prístupu k údajom a na účely uchovávania.
Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario (no intervention)
Účinky pomalej migrácie bez konečného termínu: základný scenár (bez zásahu)
Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones;
Účinky meniacej sa klímy a pokračujúceho zhoršovania stavu životného prostredia budú viesť k intenzívnejším a častejším extrémnym prírodných katastrofám vrátane záplav, sucha a cyklónov.
Effects of the pandemic on societies are inevitable, but careful preparedness and response planning can contribute to mitigating the extent and impact.
Účinky pandémie na spoločnosť sú nevyhnutné, avšak starostlivé plánovanie pripravenosti a reakcie môže prispieť k zmierneniu jej rozsahu a dosahu.
Effects of trade on food security and development
Vplyv obchodu na potravinovú bezpečnosť a rozvoj
Effects on accidents at work and occupational diseases
Vplyvy na pracovné úrazy a choroby z povolania
Effects on accidents at work and occupational diseases
Vplyvy na situáciu v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania
Effects on other types of production and downstream operators / users
Vplyv na iné typy produkcie a hospodárske subjekty a používateľov v nadväzujúcich odvetviach
Effects on product/service markets may be positive in purely economic terms.
Z čisto ekonomického hľadiska môžu byť účinky na trhy s výrobkami a službami pozitívne.
Effects on rail operators in the new Member States
Vplyvy na železničných operátorov v nových členských štátoch
effects on safety levels in individual Member States;
vplyvy na bezpečnostné úrovne v jednotlivých členských štátoch;
Effects on the EU shipbuilding and repair sector
Dopad na odvetvie lodného priemyslu v EÚ
Effects were also seen at national policy level, but to a lesser degree (46%).
Účinky boli zaznamenané aj na vnútroštátnej politickej úrovni, ale v menšom rozsahu (46 %).
Effects will also be severe on coasts and marine ecosystems.
Vážne dôsledky pocítia aj pobrežia a morské ekosystémy.