natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that education helps to change people's mentalities, providing proper training to teachers;
zabezpečili, aby vzdelávanie prispelo k zmene prístupu a zaistili vhodné vzdelávanie učiteľov;
Ensure that eGovernment at national level do not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
zabezpečiť, aby elektronická verejná správa na vnútroštátnej úrovni neviedla k vytváraniu nových bariér na jednotnom trhu v dôsledku roztrieštenosti a nedostatočnej interoperability;
ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
zabezpečiť, aby elektronická verejná správa na vnútroštátnej úrovni neviedla k vytváraniu nových bariér na jednotnom trhu v dôsledku roztrieštenosti a nedostatočnej interoperability;
ensure that employers only request third-country seasonal workers in case of real economic need (sufficient employment capacities);
zabezpečiť, aby zamestnávatelia požadovali sezónnych pracovníkov z tretích krajín len v prípade skutočnej hospodárskej potreby (zaistiť dostatočné zamestnanecké kapacity),
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
právne predpisy v oblasti životného prostredia, ktoré budú v súlade s konkurenčnými a investičnými cyklami európskeho priemyslu,
Ensure that EU internal policies are placed in the perspective of the global challenges and that European strategic objectives are firmly embedded in the world's approach to globalisation, for instance by:
Zabezpečiť, že interné politiky EÚ sa budú zavádzať z hľadiska svetových výziev a aby boli európske strategické ciele pevne zakotvené vo svetovom prístupe ku globalizácii, napr.:
Ensure that EU-funded transport infrastructure takes into account energy efficiency needs and climate change challenges (climate resilience of the overall infrastructure, refuelling/recharging stations for clean vehicles, choice of construction materials…).
Zabezpečiť, aby dopravná štruktúra financovaná EÚ zohľadňovala potreby energetickej efektívnosti a výzvy zmeny klímy (odolnosť celej infraštruktúry voči možným zmenám klímy, stanice na doplnenie paliva/nabíjanie ekologických vozidiel, výber stavebných materiálov, ...).
Ensure that European funds will only be granted to infrastructure compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
zabezpečí, že európske fondy bude poskytnuté iba na infraštruktúru, ktorá je v súlade so smernicou o bezpečnosti cestnej premávky a so smernicou o bezpečnosti tunelov,
ensure that European research continues targeting low carbon fuels and clean and energy efficient transport, including the improvement of conventional engines, electric drivetrains including alternative battery technologies and hydrogen technologies with grants focusing on topics with clear added value at EU level;
zabezpečí, aby sa európsky výskum aj naďalej zameriaval na nízkouhlíkové palivá a čistú a energeticky úspornú dopravu vrátane vylepšovania konvenčných motorov a elektrického pohonu, ktorý zahŕňa alternatívne batériové technológie a vodíkové technológie, pričom granty by mali byť zacielené na oblasti, kde činnosť na úrovni EÚ prináša jasnú pridanú hodnotu,
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries;
uistí sa, že výdavky vykazované všetkými príjemcami vznikli pri vykonávaní operácie a zodpovedajú činnostiam, na ktorých sa dohodli všetci príjemcovia;
ensure that external funding for public investment projects is actually used within the specified deadlines;
zabezpečiť, aby externá finančná podpora pre verejné investičné projekty bola využitá účinne v stanovenej lehote,
ensure that family carers are provided with sufficient information on the symptoms and progression of illness, such as dementia, to ensure that there is a strong understanding of the extent to which care could be required and to provide sufficient support, including training;
zabezpečiť, aby rodinní príslušníci zabezpečujúci opateru mali dostatok informácií o symptómoch a vývoji choroby, akou je demencia, aby bolo zabezpečené pochopenie rozsahu potrebnej starostlivosti a poskytnutá dostatočná podpora, vrátane školenia;
Ensure that fisheries agreements support better governance of the fisheries sector in the partner country, notably in terms of surveillance, inspection and administrative as well as scientific capacity;
zabezpečovať, aby dohody o rybnom hospodárstve umožňovali lepšiu správu odvetvia rybného hospodárstva v partnerskej krajine, najmä z hľadiska sledovania, kontroly a administratívy a tiež vedeckej kapacity,
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
zabezpečí, aby sa pri každom type výrobku vykonávali aspoň kontroly predpísané v tomto nariadení a skúšky predpísané v relevantných regulačných aktoch uvedených v prílohe IV;
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
Zabezpečenie úplného súladu núteného vysťahovania s právom Únie a medzinárodnými záväzkami v oblasti ľudských práv
Ensure that framework conditions of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing clear guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers to organise the partnership
zabezpečí, že rámcové podmienky budúcich výberových konaní ZIS sú nastavené tak, aby viedli k optimálnym výsledkom, najmä prostredníctvom poskytnutia jasných usmernení o požiadavkách a postupoch a prostredníctvom udelenia dostatočného času navrhovateľom na zorganizovanie partnerstva.
Ensure that future legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts;
zabezpečí, aby boli budúce legislatívne návrhy plne odhadované vzhľadom na ich možné dopady,
Ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education of children, basic health care);
zabezpečiť, aby štátni príslušníci tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúci na území EÚ mali prístup k službám zaručujúcim základné ľudské práva (napríklad vzdelávanie detí, základná zdravotná starostlivosť),
ensure that in transactions involving a company's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
zaisťovať, aby jej pri transakciách zahrňujúcich majetok spoločnosti boli predložené všetky dôležité podklady v obvyklých lehotách;
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
zabezpečili, že informácie o liekoch poskytnuté ich podnikom spĺňajú požiadavky tejto hlavy,
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
zabezpečili, že informácie o liekoch poskytnuté ich podnikom spĺňajú požiadavky tejto hlavy;
Ensure that initial education and training offers all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further learning and working life;
Zabezpečili, aby počiatočné vzdelávanie a odborná príprava ponúkali mladým ľuďom prostriedky na rozvoj kľúčových zručností v takej miere, ktorá ich vybaví pre život v dospelosti a ktorá bude predstavovať základ pre ďalšie vzdelávanie a profesionálny život.
Ensure that international S &amp; T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
zabezpečiť, aby boli medzinárodné politiky v oblasti vedecko-technickej spolupráce a rozvoja konzistentné a aby sa mechanizmy financovania na úrovni ES (prostriedky rámcového programu aj nástroje na externé akcie a externú pomoc) a na úrovni jednotlivých členských štátov navzájom dopĺňali,
ensure that islands are not depleted of their workforce.
zabezpečila, aby ostrovy neprichádzali o svoju pracovnú silu.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
zabezpečiť, aby bolo možné overiť a určiť, ktorým orgánom sa môžu osobné údaje preniesť prostredníctvom zariadenia na prenos údajov (kontrola prenosu údajov);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
zabezpečiť, aby bolo možné overiť a určiť, ktoré údaje sa spracovali v systéme vstup/výstup, kedy, kto a na aký účel ich spracoval (kontrola zaznamenania údajov);
ensure that its internal market functions properly where public procurement is concerned;
zabezpečiť správne fungovanie svojho vnútorného trhu v oblasti verejného obstarávania,
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers
Zabezpečiť, aby boli informácie o voľných pracovných miestach, žiadosti o zamestnanie a akékoľvek súvisiace informácie transparentné pre potenciálnych žiadateľov a zamestnávateľov
ensure that legislation in this field is observed by companies active at national level.
zaistili, že spoločnosti pôsobiace na vnútroštátnej úrovni budú dodržiavať právne predpisy v tejto oblasti;
ensure that legislation is developed with SME organisations.
sa zabezpečilo, že sa právne predpisy budú vytvárať v spolupráci s organizáciami MSP.
Ensure that legislative initiatives do not undermine legal certainty and do not put at risk financial stability.
Zabezpečiť, aby legislatívne iniciatívy neohrozovali právnu istotu a fiškálnu stabilitu.
Ensure that liability regimes promote rail, waterborne and intermodal transport.
Zabezpečiť, aby režimy zodpovednosti propagovali železničnú, vodnú a intermodálnu dopravu.
Ensure that local public services contracts not complying with the requirements on in-house awards are rectified by no later than end-2015.
Zabezpečiť, aby sa zákazky v oblasti miestnych verejných služieb, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa interného prideľovania zákaziek, dali do poriadku najneskôr do konca roku 2015.
ensure that low-emission operation is effectively applied as a criterion for EU funding programmes, including Marco Polo and Motorways of the Sea.
Zabezpečiť, aby sa účinne uplatňovala nízkoemisná prevádzka ako kritérium pre programy financovania EÚ, vrátane programov Marco Polo a Námorné diaľnice.
ensure that markets open in a balanced way and that international trade in goods and services continues to develop, whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
zabezpečiť vyvážené otvorenie trhov a rozvoj medzinárodného obchodu tovarov a služieb, čím sa okrem iného zabezpečí udržateľný prístup Európy k strategicky potrebným zdrojom,
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
zabezpečiť vyvážené otvorenie trhov a zároveň zaručiť bezpečný a udržateľný prístup Európy k zdrojom, ktoré sú pre ňu strategicky nevyhnutné,
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding the planet's limited resources, ensuring Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
zabezpečiť vyvážené otvorenie trhov a zároveň chrániť obmedzené zdroje planéty a zaručiť bezpečný a udržateľný prístup Európy k zdrojom, ktoré sú pre ňu strategicky nevyhnutné,
ensure that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training;
zabránili tomu, aby opatrenia na prekonanie hospodárskej krízy a štátneho dlhu ohrozili verejné investície do vzdelávania a odbornej prípravy,
Ensure that measures for adaptation and water management are embedded in rural development national strategies and programmes for 2007-2013
Zabezpečiť, aby sa adaptačné opatrenia a opatrenia vodného hospodárstva stali súčasťou národných stratégií rozvoja vidieka a programov na roky 2007 až 2013.
ensure that Member States and the European Parliament find a swift agreement on the pending legislative proposals that deal with remuneration issues and commit to a strict monitoring of their future implementation by Member States;
zabezpečiť, aby sa členské štáty a Európsky parlament urýchlene dohodli na prerokovávaných návrhoch právnych predpisov, ktoré sa zaoberajú otázkami odmeňovania, a zaviazali sa k prísnemu monitorovania ich budúceho vykonávania členskými štátmi,
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimize the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Zabezpečiť, aby členské štáty poskytovali stabilný, spoľahlivý a do budúcnosti orientovaný integrovaný rámec plánovania na účely optimalizácie využívania námorného priestoru v prospech hospodárskeho rozvoja a morského prostredia, a aby sa pritom uplatňoval spoločný prístup s cieľom uľahčiť cezhraničné námorné priestorové plánovanie.
Ensure that national fiscal frameworks, including national fiscal councils, are strengthened.
Zabezpečiť, aby došlo k posilneniu vnútroštátnych fiškálnych rámcov vrátane vnútroštátnych fiškálnych rád.
Ensure that national parliaments play a proactive, deliberative and supervisory role in the accession process in a timely and strategic manner.
zabezpečili, že národné parlamenty budú zohrávať časovo a strategicky vhodnú proaktívnu, poradnú a dozornú funkciu v procese vstupu do EÚ,
ensure that National Strategies and action plans are coherent with EU laws and policies and with the specific national situation, including mainstream policies and public sector reforms, and take into account the impacts of the economic crisis;
zabezpečiť, aby vnútroštátne stratégie a akčné plány boli zosúladené s právnymi predpismi EÚ a s konkrétnou situáciou v krajine vrátane hlavných smerov politík a reforiem verejného sektora, a aby sa zohľadnil dosah hospodárskej krízy,
ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels referred to in Article 26;
zabezpečili, aby štátni príslušníci podliehajúci ich jurisdikcii nepodporovali ani nevykonávali NNN rybolov, vrátane zamestnania na palube plavidiel uvedených v článku 26;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
zabezpečuje, aby tarify za prístup do siete, ktoré vyberajú nezávislí prevádzkovatelia sústavy, zahŕňali odmenu pre vlastníka siete alebo vlastníkov siete, ktorá predstavuje primeranú odmenu za aktíva siete a nové investície do siete;
Ensure that new Commission proposals are 'fit for innovation' by applying the 'Better Regulation' Guidelines, and in particular the 'Research and Innovation Tool' of the impact assessment guidelines;
zabezpečí, aby nové návrhy Komisie boli „vhodné na inováciu“ uplatnením usmernení pre „lepšiu právnu reguláciu“, a najmä „výskumného a inovačného nástroja“ usmernení pre posúdenie vplyvu,
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care
Zabezpečenie, aby sa nikto neocitol v extrémnej chudobe alebo nežil v takýchto podmienkach v dôsledku výdavkov na zdravotnú starostlivosť
Ensure that NRMM emission limits and type approval requirements reflect technical progress and address the regulatory shortcomings that have been identified
zabezpečiť, aby emisné limity necestných pojazdných strojov a požiadavky na typové schválenie zohľadnili technický pokrok a riešili zistené regulačné nedostatky;
ensure that occurrence data are complete and of high quality and that they are used strictly for safety enhancement purposes;
zabezpečiť, aby údaje vydané z nahlásených udalostí boli úplné a mali vysokú kvalitu a aby sa používali výlučne na účely zvýšenia bezpečnosti,
Ensure that one of the three concentration sectors pertains to democratic governance.
Pritom treba zabezpečiť, aby demokratická verejná správa bola jedným z troch sektorov, na ktoré sa program zameriava.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
zabezpečí, aby k údajom, ktoré sa spracúvajú v systéme vstup/výstup na účely plnenia úloh agentúry v súlade s týmto nariadením, mali prístup len riadne oprávnení zamestnanci.
ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member States that choose to do so;
zabezpečiť, že tie členské štáty, ktoré sa rozhodnú pre ťažbu, budú môcť bezpečne a účinne využiť príležitosti na diverzifikáciu dodávok energie a zlepšenie konkurencieschopnosti,
Ensure that our transport systems meet society’s economic and social needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment.
Zabezpečiť, aby dopravné systémy spĺňali hospodárske a sociálne potreby spoločnosti pri minimalizovaní ich nežiadúceho vplyvu na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie.
Ensure that participants have access to reliable sources of guidance and information on opportunities and conditions for mobility; draw up a learning plan, which will provide a framework for mobility; ensure prior preparation of the participant, in particular linguistic preparation, and ensure that the mobility experience contributes to personal and professional development.
Zabezpečiť, aby mali účastníci prístup k spoľahlivým zdrojom usmernení a informácií o príležitostiach a podmienkach na mobilitu; zostaviť študijný plán, ktorý bude predstavovať rámec mobility; vopred zabezpečiť prípravu účastníka, najmä jeho jazykovú prípravu, a zabezpečiť, aby skúsenosti z mobility prispeli jeho k osobnému a profesionálnemu rozvoju.
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only (data access control);
zabezpečiť, aby všetky osoby oprávnené na prístup do systému vstup/výstup mali prístup výlučne k údajom, na ktoré sa vzťahuje ich povolenie, a len s individuálnou a jedinečnou totožnosťou používateľa a v režime tajného prístupu (kontrola prístupu k údajom);
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
Zabezpečuje rozvoj, preskúmanie a implementáciu politík na základe najefektívnejších dostupných poznatkov a aby boli z ekonomického hľadiska spoľahlivé a cenovo výhodné.
ensure that policies pay attention to women in particularly vulnerable positions — for example, women in precarious jobs, older women workers, single parents, disabled women, migrant/ethnic minority and Roma women;
zabezpečiť, aby sa v politikách venovala pozornosť ženám v osobitne zraniteľnom postavení, napríklad ženám v neistých zamestnaniach, starším pracujúcim ženám, osamelým rodičom, ženám so zdravotným postihnutím, ženám s prisťahovaleckým alebo menšinovým pôvodom a rómskym ženám,
ensure that policy results are delivered while minimising costs and burdens for business, including by using a smart mix of tools such as mutual recognition and self- or co-regulation, to achieve policy outcomes
zabezpečili, že politika prináša výsledky, minimalizujúc náklady a záťaž pre podniky, o. i. za pomoci rozumnej kombinácie nástrojov ako sú vzájomné uznávanie a samo- alebo koregulácia, aby bolo možné dosiahnuť politické výstupy
ensure that preventive health measures reach out to Roma, in particular women and children;
zabezpečiť, aby preventívne zdravotné opatrenia boli dostupné pre Rómov, a to predovšetkým pre ženy a deti,
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Zabezpečiť, aby ceny odrážali skutočnú hodnotu činností výrobnej a spotrebnej spoločnosti, a aby znečisťovatelia platili za škody, ktoré spôsobili na ľudskom zdraví a životnom prostredí.
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential ;
zabezpečia, aby všetky primárne údaje boli bezpečne uchovávané v počítačových databázach a prijmú všetky potrebné opatrenia, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s dôvernými;
ensure that priorities are set so as to encourage recruitment, training and retention of EU seafarers in preference to the recognition and employment of third-country certificate-holders on EU ships.
zaistilo, že priority sú stanovené tak, aby sa podporil nábor, školenie a udržanie námorníkov EÚ v rámci prednosti pred uznaním a zamestnaním majiteľov osvedčení z tretích krajín na lodiach EÚ.
ensure that processes are consistent with the company's energy policy, improving the energy efficiency of the processes in question;
zabezpečiť súlad postupov s energetickou politikou organizácie a zlepšiť energetickú účinnosť príslušných postupov,
ensure that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
zabezpečia, aby sa v organizáciách na odber a transplantačných centrách pravidelne vykonával audit, ktorým sa na overí splnenie požiadaviek tejto smernice;
ensure that producers and suppliers of goods as well as service providers have an effective access to the European internal market;
zabezpečenie reálneho prístupu na európsky vnútorný trh pre výrobcov a dodávateľov tovaru a poskytovateľov služieb,
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
zabezpečiť, aby profesionálni opatrovatelia mohli bez obáv oznamovať prípady zlého zaobchádzania so starými ľuďmi a aby im bolo poskytnuté dostatočné poradenstvo a podpora;
Ensure that PSCs are genuine transactional platforms for completing procedures, thereby going far beyond passive information provision;
Zabezpečiť, aby jednotné kontaktné miesta boli skutočnými transakčnými platformami na dokončenie postupov, čím zďaleka presiahnu rámec pasívneho poskytovania informácií;
Ensure that public funding better rewards the quality of higher education and research.
Zabezpečiť, aby sa verejným financovaním lepšie odmeňovala kvalita vyššieho vzdelávania a výskumu.
Ensure that public funding from the EU budget gives priority to activities higher up the waste hierarchy as defined in the Waste Framework Directive (e.g. priority to recycling plants over waste disposal) (in 2012/2013);
zabezpečí, aby verejné prostriedky z rozpočtu EÚ boli prednostne vyčlenené na činnosti nachádzajúce sa na vyšších miestach v rámci hierarchie spôsobu nakladania s odpadom, ako sa uvádza v rámcovej smernici o odpadoch (napr. uprednostniť recyklačné zariadenia pred likvidáciou odpadu) (v roku 2012/2013),
Ensure that public research contributes to Open Innovation and foster knowledge transfer between public and private sectors through national knowledge transfer strategies
zabezpečili, že verejný výskum bude prispievať k otvorenej inovácii a podporovať prenos poznatkov medzi verejným a súkromným sektorom prostredníctvom vnútroštátnych stratégií prenosu poznatkov;
ensure that re-starters are treated on an equal footing with new start-ups, including in support schemes.
zabezpečili rovnaký základ pre začínajúcich i nanovo začínajúcich podnikateľov vrátane režimov podpory