natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All efforts should be focused on measures to achieve real results, not on struggling with targets and effort sharing.
Všetko úsilie by sa malo zamerať na dosahovanie reálnych výsledkov, a nie na vyčerpávajúce stanovovanie cieľov a deľbu úloh.
All efforts should be made for a gradual rearrangement of the euro area Member States in the IMF in order to achieve greater consistency.
Malo by sa vynaložiť maximálne úsilie na postupné preskupenie členských štátov eurozóny v rámci MMF s cieľom dosiahnuť väčší súlad.
All efforts should lead to avert endangering their physical, mental and psychological integrity.
Všetky snahy by mali viesť k tomu, aby sa zabránilo ohrozeniu ich fyzickej, duševnej a psychickej integrity.
All efforts to improve market access and export opportunities for European business, and other issues related to regulatory cooperation and convergence should be coordinated and clearly linked to the external competitiveness agenda.
Všetka snaha o zlepšenie prístupu európskych spoločností na trhy a ich príležitostí na vývoz, ako aj ostatné otázky súvisiace so spoluprácou a konvergenciou v oblasti predpisov, by mali byť koordinované a jasne prepojené s programom konkurencieschopnosti na zahraničných trhoch.
All eight core conventions of the International Labour Organisation (ILO) have been ratified by Bosnia and Herzegovina (BiH).
Bosna a Hercegovina ratifikovala všetkých osem kľúčových dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO).
All electronic systems use electricity and are part of a general trend towards the 'electrification' of society.
Všetky elektronické systémy používajú elektrinu a sú súčasťou všeobecného trendu „elektrifikácie“ spoločnosti.
All elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Všetky prvky reformy rešpektujú práva stanovené v Charte základných práv, najmä právo na účinný prostriedok nápravy a právo na spravodlivý proces, zaručené v jej článku 47.
All eligible venues should be subject to closely aligned regulatory requirements in terms of organisational and operational aspects, arrangements to mitigate conflicts of interest, surveillance of all trading activity, pre-and post-trade transparency calibrated by financial instrument, and for multiple third-party trading interests to be able to interact with one another.
Všetky oprávnené miesta by mali podliehať dôkladne zosúladeným regulačným požiadavkám, pokiaľ ide o organizačné a prevádzkové aspekty, opatrenia na zmiernenie konfliktov záujmov, dohľad nad všetkými obchodnými činnosťami, transparentnosť pred obchodovaním a po ňom nastavenú podľa daného finančného nástroja, ako aj požiadavke, aby bolo možné zabezpečiť interakciu obchodných záujmov viacerých tretích strán.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Všetky limitné hodnoty emisií stanovené v tejto prílohe sú vymedzené pri teplote 273,15 K, tlaku 101,3 kPa a po korekcii obsahu vodných pár v odpadových plynoch a pri štandardnom obsahu O2, ktorý predstavuje 6 % pre spaľovacie zariadenia používajúce tuhé palivá, 3 % pre spaľovacie zariadenia iné ako motory a plynové turbíny používajúce kvapalné a plynné palivá a 15 % pre motory a plynové turbíny.
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Commission Regulation (EC) No 692/200833 and Annex X to Commission Regulation (EU) No 582/2011/EC34.
Všetky DTC súvisiace s emisiami musia byť v súlade s prílohou XI k nariadeniu Komisie (ES) č. 692/200833 a prílohy X k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 582/201134.
All employees within a sector or company should have access to these additional systems, which also treat men and women equally.
Všetci zamestnanci v rámci odvetvia alebo podniku by mali mať prístup k týmto dodatočným systémom, ktoré rovnako pristupujú k mužom i ženám.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth6.
Všetky stratégie v oblasti zamestnanosti musia byť v súlade s cieľmi udržateľnosti a ekologického rastu6.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth7.
Všetky stratégie v oblasti zamestnanosti musia byť v súlade s cieľmi udržateľnosti a ekologického rastu7.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Každý typ zdroja energie a každá technológia má, pokiaľ ide o tieto ciele, svoje výhody a nevýhody, ktoré je treba zohľadniť otvoreným a vyváženým spôsobom.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Každý typ zdroja energie a každá technológia má, pokiaľ ide o tieto ciele, svoje výhody a nevýhody, ktoré treba zohľadniť otvoreným a vyváženým spôsobom.
All enterprises must be given an opportunity to participate, so that whole sectors and key areas of concern are better represented.
Všetky podniky musia mať možnosť zúčastniť sa na tomto procese, aby boli celé odvetvia a príslušné kľúčové oblasti lepšie zastúpené.
all entities operating from premises located inside or outside airport premises and providing goods and/or services to or through airports referred to in point (a).
všetkými subjektmi, ktoré vykonávajú činnosť z vnútorných alebo vonkajších priestorov letísk a poskytujú tovar a/alebo služby letiskám uvedeným v písm. a) alebo prostredníctvom týchto letísk.
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 61 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 132 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
Komisia všetkým subjektom, ktoré sa zúčastňujú na plnení rozpočtu v súlade s článkom 61, umožní prístup k informáciám, ktoré sa týkajú rozhodnutí o vylúčení podľa článku 132, aby si mohli overiť, či je v systéme zaznamenané vylúčenie, s cieľom zohľadniť v prípade potreby a na vlastnú zodpovednosť tieto informácie pri zadávaní zákaziek v rámci plnenia rozpočtu.
All entries must be the original work of the designer and NOT IN PRODUCTION.
Každý súťažný výrobok musí byť originálom a NESMIE BYŤ VO VÝROBE.
all equidae on the holding(s) are kept in their living quarters or in other places protected against the vector;
všetky kone v podniku (podnikoch) boli držané na svojich stanovištiach alebo iných miestach chránených pred prenášačom;
All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:
Všetky zariadenia a ochranné systémyK všetkým zariadeniam a ochranným systémom musia byť sprevádzanédodané pokynmiy, ktoré zahrňuŕňajú minimálne tieto podrobnosti:
All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Všetky zariadenia a ochranné systémy musia byť označené čitateľne a nezmazateľne minimálne s týmito údajmi;:
All equipment shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and the relevant requirements of the Directive.
Všetky zariadenia sa prekontrolujú samostatne a príslušné skúšky, ako je to stanovené v príslušnej/-ých norme/-ách uvedených v článku 5, alebo sa vykonajú ekvivalentné skúšky na overenie ich zhody s typom, ako je to opísané v osvedčení o typovej skúške EC a v príslušných požiadavkách smernice.
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators &gt; 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation.
Všetky zariadenia, ktoré môže vodič alebo pasažier sústavne zapínať, s vnútornými oscilátormi &gt; 9 kHz alebo opakovanými signálmi, musia byť v bežnej prevádzke.
All eSafety stakeholders should support the work of the eCall Driving Group and use this forum for solving the remaining issues related to the roll-out of pan-European eCall by 2009.
Všetky zúčastnené strany v rámci elektronickej bezpečnosti by mali podporiť prácu riadiacej skupiny eCall a využívať toto fórum na riešenie zostávajúcich otázok v súvislosti so zavedením celoeurópskeho volania eCall do roku 2009.
All ESRC members and observers would have the right to attend and to speak at these meetings.
Všetci členovia a pozorovatelia ERSR by mali právo zúčastňovať sa na týchto zasadnutiach a vystupovať s prejavom.
All essential information provided to maritime and inland waterway passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Všetky základné informácie poskytované cestujúcim v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave by sa mali poskytovať aj v alternatívnych formátoch prístupných pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou.
All establishments or undertakings exempted in accordance with Subsection 2 of Section 1 shall be entered in the register provided for in paragraph 1.
Všetky zariadenia alebo podniky oslobodené v súlade s pododdielom 2 oddielu 1 musia byť uvedené v registri ustanovenom v odseku 1.
All ETPs have brought together stakeholders, reached consensus on a common vision and established an SRA.
Všetky ETP združujú subjekty, ktoré sa dohodli na spoločnej vízii a vytvorili strategický výskumný program (SRA).
All EU agencies are working under a strict monitoring system involving internal audit capability, the Internal Audit Service of the Commission, the Administrative Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Všetky agentúry EÚ pracujú na základe prísneho monitorovacieho systému za účasti útvaru vnútorného auditu, oddelenia vnútorného auditu Komisie, správnej rady, Komisie, Dvora audítorov a rozpočtového orgánu.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Všetky agentúry EÚ pracujú v rámci prísneho monitorovacieho systému za účasti koordinátora vnútornej kontroly, Útvaru Komisie pre vnútorný audit, riadiacej rady, Komisie, Dvora audítorov a rozpočtového orgánu.
All EU aid, irrespective of source or instrument, should be channelled in a coherent way and will be committed in full coherence within single national development strategies.
Celá pomoc EÚ sa musí bez ohľadu na zdroj alebo nástroj nasmerovať koherentným spôsobom a bude sa udeľovať v súlade s jednotnou vnútroštátnou rozvojovou stratégiou.
All EU citizens should have access to safe and high quality healthcare regardless of their circumstances.
Všetci občania EÚ by mali mať prístup k bezpečnej zdravotnej starostlivosti vysokej kvality bez ohľadu na svoje životné pomery.
All EU countries have such policies, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Takéto politiky existujú v celej Európskej únii, aj keď jednotlivé krajiny kladú dôraz na rozdielne aspekty, alebo sú tieto politiky chápané skôr ako sociálne než ako rodinné politiky.
All EU criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.
Všetky nástroje EÚ v oblasti trestného práva zahŕňajú vymedzenie úmyselného konania, ale v niektorých prípadoch aj konanie z hrubej nedbanlivosti.
All EU governments (not only the Spanish one) and the European Commission should reflect on what the future will hold without indigenous coal production and relying almost entirely on external energy sources.
Vlády všetkých členských štátov EÚ (nielen španielska vláda) a Európska komisia by mali uvažovať, čo prinesie budúcnosť bez domácej ťažby uhlia a spoliehanie sa takmer výlučne na vonkajšie zdroje energie.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Všetky inštitúcie EÚ a príslušné zainteresované MSP sa budú podieľať na implementácii tejto stratégie a pri zvažovaní nových činností na podporu internacionalizácie MSP, tak z krátkodobého, ako aj dlhodobého hľadiska, by mali sledovať priority a hlavné zásady obsiahnuté v tomto oznámení .
All EU institutions should ensure that major policy decisions are based on proposals that have undergone impact assessments, consistent with the inter-institutional agreement on Better Law-making.
Všetky inštitúcie EÚ by mali zabezpečiť, aby sa hlavné politické rozhodnutia zakladali na návrhoch, ktoré prešli hodnoteniami vplyvu v súlade s medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved in the asylum process, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Vyzýva všetky inštitúcie EÚ, ústredné, regionálne a miestne orgány, kandidátske krajiny, partnerov z tretích krajín, medzivládne a mimovládne organizácie, všetky štátne subjekty a súkromných poskytovateľov služieb zapojených do azylového procesu, akademickú obec, sociálnych partnerov, organizácie občianskej spoločnosti a jednotlivcov, aby k tejto diskusii prispeli.
all EU instruments that can ease the risks of security of supply must be put effectively and urgently into use,
všetky nástroje EÚ, ktoré môžu znížiť riziká pri zabezpečovaní dodávok, musia byť účinne a urýchlene zavedené,
All EU member States adopted the MLC in 2006.
Všetky členské štáty EÚ prijali MLC v roku 2006.
All EU Member States are fully committed to the rules, which in the context of EU state aid rules are also considered fully compatible with the internal market.
Všetky členské štáty EÚ plne využívajú tieto zásady, ktoré sa v kontexte predpisov EÚ o štátnej pomoci považujú za zodpovedajúce pravidlám spoločného trhu.
All EU Member States are open societies shaped by the global forces of modern capitalism and worldwide cultural trends.
Všetky členské štáty EÚ sú otvorenými spoločnosťami formovanými globálnymi vplyvmi moderného kapitalizmu a celosvetovými kultúrnymi trendmi.
All EU Member States have ICT policies and consider them a key contributor to national growth and jobs under the renewed Lisbon agenda.
Všetky členské štáty EÚ majú svoje politiky IKT a považujú ich za významný prínos pre rast a zamestnanosť v rámci obnovenej lisabonskej agendy.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Od všetkých členských štátov EÚ, ktorých pomer dlhu k HDP je nižší než 60 %, sa bude vyžadovať rozpočtové úsilie o dosiahnutie úprav vo výške 0,25 % HDP v prípade, že je ich hospodársky rast vyšší než jeho potenciálna úroveň, a nulová fiškálna úprava sa dočasne povolí v prípade, že je ich hospodársky rast nižší než jeho potenciálna úroveň.
All EU MS and the Commission have signed the MCPFE resolutions confirming SFM and multi-functionality as the core approach to forestry.
Všetky členské štáty EÚ a Komisia podpísali rezolúcie MCPFE, čím potvrdili, že udržateľné lesné hospodárstvo a multifunkčnosť lesov sú kľúčovými prvkami koncepcie lesného hospodárstva.
All EU MS have national (and sometimes regional) legislation on forest management.
Vo všetkých členských štátoch EÚ platia vnútroštátne (a niekedy regionálne) právne predpisy o lesnom hospodárstve.
All EU national research and education networks also operate on IPv6.
Všetky siete národného výskumu a vzdelávania v EÚ využívajú IPv6.
All EU negotiation related documents produced by the Croatian Government, other than legal drafts, were discussed and adopted during government sessions held in camera.
Všetky dokumenty, ktoré v súvislosti s rokovaniami vydala chorvátska vláda a ktoré neboli návrhmi právnych predpisov, boli prerokované a prijaté na neverejných zasadnutiach vlády.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
Všetky krajiny, ktoré susedia s EÚ, čelia problematike rozsiahlej korupcie.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
Všetky krajiny, ktoré susedia s EÚ, čelia problému rozsiahlej korupcie.
All EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture, should in principle be part of a package, bringing maximum leverage to the discussion.
Všetky politiky EÚ vrátane vzdelávania, výskumu, zmeny klímy, energetiky, životného prostredia a poľnohospodárstva by v zásade mali byť súčasťou balíka, aby mohli priniesť maximálny pákový efekt pri rokovaniach.
All EU policies must be based on clear facts providing information on the subject.
Každé opatrenie Spoločenstva musí vychádzať z jasných údajov, ktoré umožňujú poznať danú situáciu.
All EU policies, instruments and legal acts, as well as financial instruments, should be mobilised to pursue the strategy’s objectives.
Všetky politiky, nástroje a právne akty EÚ ako aj finančné nástroje by mali byť využité na dosiahnutie cieľov stratégie.
All EU-15 Member States provided projections assuming existing domestic policies and measures.
Všetky členské štáty EÚ-15 poskytli prognózy s predpokladaným využívaním vnútroštátnych politík a opatrení.
All EU-15, and a significant number of EU-12, Member States plan direct interventions for migrants to a total value of EUR 1.2 billion, combined with more systemic interventions, for example, in the field of education and training systems (e.g. Belgium).
Všetky členské štáty EÚ-15 a značný počet členských štátov EÚ-12 plánujú priame intervencie pre migrantov v celkovej hodnote 1,2 miliardy EUR, spolu so systematickejšími intervenciami napríklad v oblasti systémov vzdelávania a odbornej prípravy (Belgicko).
All EU15 countries respected the deadline in Article 3 that by 1 January 2004 cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States should comply with the maximum tar, nicotine and carbon monoxide (CO) yields.
Všetky štáty EÚ15 rešpektovali lehotu uvedenú v článku 3, v zmysle ktorej by cigarety prepustené do voľného obedu 1. januára 2004, predávané alebo vyrobené v členských štátoch mali spĺňať maximálne množstvo dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého (CO).
All euro area Member States have set targets with respect to rising R &amp; D expenditures when submitting their National Reform Programmes or thereafter.
Všetky členské štáty eurozóny si pri predkladaní svojich národných programov reforiem stanovili ciele týkajúce sa zvýšenia výdavkov na výskum a vývoj.
All euro area members should improve the quality of public finances with the aim of boosting productivity and employment.
Všetci členovia eurozóny by mali zlepšiť kvalitu verejných financií s cieľom podporiť produktivitu a zamestnanosť.
All Euro-Med partners should commit themselves to mobilise financial resources to support the implementation of this Plan of Action (national funding, ENPI, bilateral contributions from Member States, FEMIP and other relevant financial instruments).
Všetci partneri Euromed by na seba mali prevziať záväzok uvoľniť finančné zdroje na podporu implementácie tohto akčného plánu (vnútroštátne finančné zdroje, nástroj európskeho susedstva a partnerstva (NESP), bilaterálne príspevky od členských štátov, nástroj pre Podporný fond investícií a spolupráce medzi Európou a oblasťou Stredomoria (FEMIP) a iné relevantné nástroje financovania).
All Europass documents are deemed to be successful — to varying extents — in making skills, competences and qualifications more comparable across countries and sectors, as well as in making the selection processes for employers and educational institutions easier.
Všetky dokumenty Europass sa považujú za úspešné – v rôznej miere – pri zvyšovaní porovnateľnosti zručností, schopností a kvalifikácií v rôznych krajinách a odvetviach, ako aj pri zjednodušení výberových konaní pre zamestnávateľov a vzdelávacie inštitúcie.
All Europass Qualification Supplement documents issued by authorised bodies shall be issued automatically and free of charge in electronic form, in the national language and/or in a major European language, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Skills Coordination Points referred to in Article 8 and in conformity with any procedures agreed between the European Commission and stakeholders.
Všetky Europass-dokumenty k osvedčeniu o úplnej/čiastočnej kvalifikácii vystavené splnomocnenými orgánmi sa vystavujú automaticky a bezplatne v elektronickej forme, v jazyku príslušnej krajiny, resp. v jednom z hlavných európskych jazykov, v súlade s postupmi dohodnutými medzi vydávajúcimi orgánmi a Národnými koordinačnými miestami pre zručnosti uvedenými v článku 8 a v súlade s postupmi dohodnutými medzi Európskou komisiou a zainteresovanými stranami.
All European citizens, and all those living in the European Union, are concerned and should be invited to take part in this dialogue.
Týka sa všetkých európskych občanov a ľudí žijúcich v Európskej únii, ktorí musia byť vyzvaní na účasť na tomto dialógu.
All European consumers, i.e. households, commercial users and industrial users, heavily depend on the secure and reliable provision of energy at competitive prices.
Všetci európski spotrebitelia, t. j. domácnosti, komerční a priemyselní užívatelia, sú vo veľkej miere závislí od bezpečného a spoľahlivého poskytovania energie za konkurenčné ceny.
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts).
V súčasnej dobe všetky európske krajiny využívajú systém partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom (vo forme koncesií a iných typov zmlúv).
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts).
V súčasnej dobe všetky európske krajiny využívajú systém partnerstiev verejný a súkromný sektor (koncesie a iné typy zmlúv).
All European Countries have signed the "Geneva Convention" of 1951 relating to the status of refugees, which grants basic rights to refugees in order to protect this vulnerable group.
Všetky európske krajiny podpísali Ženevský dohovor z roku 1951 o právnom postavení utečencov, ktorý zaručuje základné práva utečencov s cieľom chrániť túto zraniteľnú skupinu.
All European institutions are seeking to make the European democratic process more transparent and encourage greater ownership by European voters..
Spoločným cieľom všetkých európskych inštitúcií je posilnenie transparentnosti európskeho demokratického procesu a dosiahnutie väčšieho stotožnenia európskych voličov s týmto procesom.
All European, political and trade union representatives as well as activists in associations should report once a year on their activities at European level to the citizens they represent.
Všetci nositelia európskeho alebo iného politického mandátu ako aj predstavitelia združení a odborov by mali raz za rok občanov, ktorých zastupujú, informovať o svojej činnosti na európskej úrovni.