natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 It is therefore important for the European Commission to provide objective, specific, effective information, with a contribution from the EESC, on the EU's action in the area of foreign policy and its significance and added value compared with action at national level.
4.8 Preto je dôležité, aby Európska komisia aj v spolupráci s EHSV poskytovala objektívne, konkrétne a efektívne informácie o činnosti EÚ v oblasti zahraničnej politiky, o jej význame a pridanej hodnote v porovnaní s činnosťou na úrovni členských štátov.
4.8 It remains to be seen whether the new differentiation approach does not in practice mean a gradual dismantling of the ENP and smooth transition towards a purely bilateral approach.
4.8 Uvidí sa, či nový diferencovaný prístup v praxi neznamená postupné odstránenie ESP a hladký prechod k čisto bilaterálnemu prístupu.
4.8 It remains to be seen whether the new differentiation approach does not in practice mean a gradual dismantling of the ENP and smooth transition towards a purely bilateral approach.
4.9 Uvidí sa, či nový diferencovaný prístup v praxi neznamená postupné odstránenie ESP a hladký prechod k čisto bilaterálnemu prístupu.
4.8 Just as in Europe, women and youth continue to be under-represented in leadership positions in CSOs and politics.
4.8 Rovnako ako v Európe sú ženy a mladí ľudia stále nedostatočne zastúpení v riadiacich funkciách v organizáciách občianskej spoločnosti aj v politike.
4.8 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.8 Jazyková rozmanitosť je pre Európu osobitnou výzvou pri vytváraní živého jednotného digitálneho trhu tovarov a služieb.
4.8 Large and small companies alike are involved.
4.8 Sú zapojené veľké i malé podniky.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis.
4.8 EHSV na záver opätovne potvrdzuje, že napriek vyššie uvedeným pripomienkam treba túto iniciatívu podporiť a nazdáva sa, že by sa mala zmeniť na štrukturálne opatrenie aktívnych politík v oblasti zamestnanosti a nemala by byť len nástrojom na riešenie súčasnej hospodárskej krízy.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis5.
4.8 EHSV na záver opätovne potvrdzuje, že napriek vyššie uvedeným pripomienkam treba túto iniciatívu podporiť a nazdáva sa, že by sa mala zmeniť na štrukturálne opatrenie aktívnych politík v oblasti zamestnanosti a nemala by byť len nástrojom na riešenie súčasnej hospodárskej krízy5.
4.8 Lastly, the Committee believes that the impact of implementing the new procedure needs to be assessed; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 Nakoniec je podľa názoru výboru potrebné, aby sa posúdil dosah uplatňovania nového postupu a Európskemu parlamentu, Rade a výboru sa pravidelne predkladala správa o účinnosti, transparentnosti a šírení užívateľom ľahko prístupných informácií o delegovaných aktoch Spoločenstva, aby bola možná kontrola uplatňovania tohto postupu, ktorý zlučuje regulačné a čisto výkonné opatrenia.
4.8 Lastly, the EESC expresses concern about the adequacy of the financial resources available to the Commission to carry out this action, given the reduced budget for consumer policy, a situation potentially made worse in the new functional structure of the Commission, because these subjects are divided up between two directorates-general.
4.8 EHSV na záver vyjadruje pochybnosti o tom, či má Komisia k dispozícii dostatočné finančné prostriedky na realizáciu týchto opatrení vzhľadom na znížený rozpočet na spotrebiteľskú politiku, pričom situácia sa v novej funkčnej štruktúre Komisie ešte zhoršila, pretože touto problematikou sa teraz zaoberajú dve generálne riaditeľstvá.
4.8 Lastly, the EESC is concerned to note that neither the proposed legislation nor the annexes provide for genuine involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research: industry as a whole, commerce, standards and accreditation bodies, the public sector.
4.8 V neposlednom rade EHSV so znepokojením konštatuje, že ani navrhované predpisy ani prílohy neobsahujú zmienku o skutočnom zapojení aktérov, ktorí majú priamy záujem o výsledky metrologického výskumu: priemysel ako taký, obchodnú sféru, orgánmi pre normalizáciu a akreditáciu ako aj verejný sektor.
4.8 Lastly, the EESC is concerned to note that neither the proposed legislation nor the annexes provide for genuine involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research: industry as a whole, commerce, standards and accreditation bodies, the public sector.
4.8 V neposlednom rade EHSV so znepokojením konštatuje, že ani navrhované predpisy ani prílohy neobsahujú zmienku o skutočnom zapojení aktérov, ktorí majú priamy záujem o výsledky metrologického výskumu: priemysel ako taký, obchodnú sféru, orgány pre normalizáciu a akreditáciu, ani verejný sektor.
4.8 Lastly, the EESC points out that the FAO is drawing up a series of International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, and suggests that the Commission take into consideration the conclusions thereof.
4.8 EHSV nakoniec pripomína, že FAO pracuje na návrhu medzinárodných pravidiel riadenia hlbokomorského rybolovu na otvorenom mori a zároveň navrhuje, aby Komisia vzala do úvahy závery týchto usmernení.
4.8 Lastly, the reasonable, efficient and economic use of energy resources is a vital stabilising factor for our planet and for future generations.
4.8 Racionálne, účinné a šetrné využívanie energetických zdrojov je princípom životnej rovnováhy pre našu planétu a pre nasledujúce generácie.
4.8 Linking GI to other policy areas
4.8 Spojitosť zelenej infraštruktúry s ďalšími oblasťami politiky
4.8 Livestock manure is defined, under Article 12, as a Category 2 material, and is therefore to be disposed of and used in accordance with the rules set out under Article 20.
4.8 Živočíšne exkrementy sa podľa článku 12 definujú ako materiál kategórie 2 a v dôsledku toho sa musia zlikvidovať a použiť v súlade s ustanoveniami článku 20.
4.8 Local schools, universities and research institutions should be linked together in European regional and interregional networks of excellence – as provided for in the Capacities programme of the Seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities and the Education and Training 2010 programme – so as to provide local establishments with talents and qualifications which are often lacking in small businesses but necessary for the regional development strategy to succeed.
4.8 Miestny vzdelávací, univerzitný a vedecký systém by sa mal zaradiť do európskych regionálnych a medziregionálnych sietí odbornej spôsobilosti a sietí najvyššej kvality – ako to stanovuje najmä program Kapacity siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností a program Vzdelávanie a odborná príprava 2010 – aby sa pre miestny systém zabezpečili talenty a kvalifikácie potrebné pre úspech stratégie územného rozvoja, čo sú prvky, ktoré malý podnik hľadá iba veľmi ťažko.
4.8 Looking at different scenarios for the EU's development up to 2020 and various proposals set out in them concerning Europe as a whole, such as "Connecting Europe" objectives and separate funds, whenever initiatives and projects use European funding, we need to identify the added value offered at all levels.
4.8 V rámci posúdenia scenárov rozvoja Európskej únie do roku 2020 a niektorých z ich návrhov celoeurópskeho významu, ako sú napríklad ciele a osobitné fondy mechanizmu „Connecting Europe“, je potrebné na každej úrovni požadovať kontrolu „pridanej hodnoty“ v prípade, že k investovaniu alebo rozvoju dôjde v súvislosti s využívaním európskych fondov.
4.8 Many proposals for reform involve concentrating not so much on the deficit/GDP ratio, but rather on that of government debt/GDP.
4.8 Väčšina reformných návrhov požadovala sústreďovať sa menej na vzťah rozpočtový deficit/HDP a oveľa viac na vzťah štátny dlh/HDP.
4.8 Materials and articles treated
4.8 Ošetrené materiály a výrobky
4.8 Medical research and innovation is leading to the appearance of new health technologies in response to diagnostic and therapeutic challenges in the medical field.
4.8 Výskum a inovácia v oblasti medicíny prináša nové zdravotnícke technológie ako odpovede na výzvy v oblasti diagnostiky a terapie, ktorým musí medicína čeliť.
4.8 Member States must ensure that every year at least 10% of companies established on their territory are subject to inspections to monitor the employment of illegally resident third-country nationals.
4.8 Členské štáty zabezpečia, aby inšpekcia zameraná na kontrolu zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržujú na ich území, prebehla každoročne najmenej v 10 % podnikov so sídlom na ich území.
4.8 Member States that have economic and social councils should consult them and give them an advisory role in planning and implementation.
4.8 V členských štátoch, ktoré majú národné hospodárske a sociálne výbory, by sa malo zabezpečiť ich vypočutie a mali by pri plánovaní a realizácii plniť poradenskú funkciu.
4.8 Minimal operational criteria should be reinforced in accordance with the relevant design standards.
4.8 Minimálne prevádzkové kritériá by mali byť sprísnené v súlade s príslušnými koncepčnými normami.
4.8 Modes of production are changing, and intangible goods and services distributed by interconnected networks represent new directions for economic development and the creation of jobs and innovative businesses.
4.8 Spôsob výroby sa mení a nehmotné tovary a služby distribuované vzájomne prepojenými sieťami predstavujú nový horizont hospodárskeho rozvoja a tvorby pracovných miest a inovačných podnikov.
4.8 Monitoring and evaluation of EURES work on employment
4.8 Monitorovanie a hodnotenie činnosti siete EURES v oblasti zamestnanosti
4.8 More generally, with regard to the ongoing climate change debate, and in particular the discussion on land use, land use change and forestry (LULUCF), the EESC calls on the authorities to:
4.8 Zo všeobecnejšieho hľadiska a vzhľadom na prebiehajúcu diskusiu o klimatických zmenách a najmä diskusiu o využívaní pôdy, zmenách vo využívaní pôdy a lesnom hospodárstve (LULUCF) EHSV vyzýva verejné orgány, aby:
4.8 Moreover, Article 40 of the EC Treaty obliges the Council to "issue Directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers".
4.8 Okrem toho Zmluva o založení ES v článku 40 zaväzuje Radu, aby vydala smernice alebo nariadenia o opatreniach potrebných na to, aby sa zabezpečil voľný pohyb pracovníkov.
4.8 Most population growth in the next 30 years will take place in Third World countries and this should lead to growing demand for dairy products.
4.8 K najväčšiemu nárastu obyvateľstva v nasledujúcich 30 rokoch dôjde v krajinách tretieho sveta, čo povedie k rastúcemu dopytu po mliečnych výrobkoch.
4.8 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.8 Zlý zdravotný stav spôsobený predovšetkým činiteľmi mimo systému zdravotnej starostlivosti možno napraviť systémom zdravotnej starostlivosti a sociálnej pomoci.
4.8 Naturally, these scenarios are not prophecies but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
4.8 Tieto scenáre samozrejme nie sú proroctvá, ale len jednoduché hypotézy, ktoré umožňujú vypracovať vhodné politiky na zlepšenie súčasnej situácie a zabrániť najhoršiemu.
4.8 Networks are built on trust which in turn represents an expectation of the capacity for commitment and response, of the competence of the people with whom we cooperate.
4.8 Siete sa vytvárajú na základe dôvery, ktorá zase predstavuje isté očakávanie, pokiaľ ide o schopnosť angažovať sa a reagovať, ako aj o kompetentnosť spolupracovníkov.
4.8 New business models need to be explored and tenacity to make bold decisions should be supported.
4.8 Je potrebné preskúmať nové modely podnikania a podporovať odhodlanie prijímať odvážne rozhodnutia.
4.8 New regionally focused programmes should be built on identical financial and administrative conditions, unlike current programmes such as East Invest and Al Invest.
4.8 Na rozdiel od existujúcich programov, ako sú napr. East Invest, AL Invest a ďalšie, by nové regionálne zamerané programy mali byť postavené na zhodných finančných a administratívnych podmienkach.
4.8 Nonetheless, the EESC is aware that measures are being adopted to overcome specific situations which in the past were real legal/administrative obstacles to mobility, and that these obstacles are diminishing.
4.8 Výbor si je však vedomý toho, že sú prijímané opatrenia na riešenie konkrétnych situácií, ktoré pred rokmi predstavovali skutočné právno-administratívne prekážky mobility a že týchto prekážok je čoraz menej.
4.8 Notwithstanding the Commission’s stated view that there is no alternative to the separation of banking from the CSD’s core business, the provision outlined in paragraph 3.21 above provides for a possible derogation when it is supported by the national competent authority.
4.8 Napriek názoru Komisie, že neexistuje alternatíva k oddeleniu bankovníctva od hlavnej činnosti CSD, ustanovenie uvedené v bode 3.21 umožňuje prípadnú výnimku, ak ju schváli príslušný vnútroštátny orgán.
4.8 Of crucial importance to companies' and organisations' success and position are workers' interest in work, creative skills and initiative (80%).
4.8 Zásadný význam pre úspech a pozíciu podnikov a organizácií má záujem ich pracovníkov o prácu, ich tvorivé schopnosti a iniciatíva (80 %).
4.8 On 14 July 2005, the European Commission published a consultation paper entitled An Integrated European Action Program for Inland Waterway Transport.
4.8 Dňa 14. júla 2005 Európska komisia zverejnila konzultačný dokument pod názvom „Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu“.
4.8 On appeals (Chapter V – Article 25)
4.8 Odvolania (kapitola V – článok 25)
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions7.
4.8 Priemerne jedna tretina všetkých dôchodcov má problémy vyžiť z dôchodku7.
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions8.
4.8 Priemerne jedna tretina všetkých dôchodcov má problémy vyžiť z dôchodku8.
4.8 On the other hand, the biggest disadvantage of membership in the euro area is considered to be the loss of independent monetary and exchange rate policy, i.e. the loss of exchange and interest rates as instruments with which to counter the effects of asymmetric supply and demand shocks on the national economy.
4.8 Na druhej strane sa za najväčšiu nevýhodu členstva v eurozóne považuje strata samostatnej menovej a kurzovej politiky, t.j. strata menového kurzu a úrokových sadzieb ako nástrojov eliminácie dopadov asymetrických ponukových a dopytových šokov na národnú ekonomiku.
4.8 On the other hand, the biggest disadvantage of membership in the Eurozone is considered to be the loss of independent monetary and exchange rate policy, i.e. the loss of exchange and interest rates as instruments with which to counter the effects of asymmetric supply and demand shocks on the national economy.
4.8 Na druhej strane sa za najväčšiu nevýhodu členstva v eurozóne považuje strata samostatnej menovej a kurzovej politiky, t.j. strata menového kurzu a úrokových sadzieb ako nástrojov eliminácie dopadov asymetrických ponukových a dopytových šokov na národnú ekonomiku.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication4.
4.8 EHSV však na druhej strane víta ustanovenia článku 50 usmernení týkajúce sa zapojenia verených a súkromných zainteresovaných subjektov, ktoré považuje za základ kultúry dialógu a ktoré sa premietli aj do oznámenia4.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication8.
4.8 EHSV však na druhej strane víta ustanovenia článku 50 usmernení týkajúce sa zapojenia verených a súkromných zainteresovaných subjektov, ktoré považuje za základ kultúry dialógu a ktoré sa premietli aj do oznámenia8.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of "coherence and conditionality", which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Isté rozdiely v interpretácii sa vyskytli v prípade uplatňovania zásad „súdržnosti a podmienenosti“, ktoré Európska únia podnecuje vo svojich dohodách s tretími krajinami a regiónmi.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of ‘coherence and conditionality’, which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Isté rozdiely v interpretácii sa vyskytli v prípade uplatňovania zásad „súdržnosti a podmienenosti“, ktoré Európska únia podnecuje vo svojich dohodách s tretími krajinami a regiónmi.
4.8 One of the most important implications of the new regulation is the enlargement of the range of asset classes to which it applies: in addition to shares, the regulation is simultaneously intended to apply to all other financial instruments.
4.8 Okrem toho je jedným z dôležitých dôsledkov nového nariadenia rozšírenie kategórií aktív, na ktoré sa vzťahuje: zámerom je uplatniť nariadenie nielen na akcie, ale v rovnakom čase aj na všetky ostatné finančné nástroje.
4.8 Online access to previous publications
4.8 Prístup k starším publikáciám prostredníctvom internetu
4.8 Operationally, the prohibitions detailed in paragraph 3.11 above are central to controlling and avoiding the most important element in the conflicts of interest which have been detected.
4.8 Z prevádzkového hľadiska sú zákazy uvedené v bode 3.11 hlavnými prvkami kontroly a predchádzania najdôležitejšiemu aspektu v konflikte záujmov, ktorý bol zistený.
4.8 Organisational change by health service providers is key to the success of the new eHealth plan.
4.8 Základom úspechu nového Akčného plánu elektronického zdravotníctva je snaha o organizačnú zmenu poskytovateľov zdravotníckych služieb.
4.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
4.8 Práca organizácií na európskej úrovni, napríklad Európskeho fóra zdravotne postihnutých a ďalších reprezentatívnych MVO by mala byť naďalej podporovaná v rámci nového programu Progress.
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms14.
4.8 EHSV už dlho dôrazne podporuje opatrenia na posilnenie spolupráce a požaduje nástroje a mechanizmy väčšej kontroly14.
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms15.
4.8 EHSV už dlho dôrazne podporuje opatrenia na posilnenie spolupráce a požaduje nástroje a mechanizmy väčšej kontroly15.
4.8 Owing to varying exposure to flows of refugees, some Member States apply restrictive rules to the granting of international protection.
4.8 Vzhľadom na to, že jednotlivé členské štáty sú vystavené prílevu utečencov v odlišnej miere, niektoré z nich majú tendenciu reagovať stanovením reštriktívnych pravidiel poskytovania medzinárodnej ochrany.
4.8 Participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society.
4.8 Zásada účasti: všetky dávky by mali ako také alebo v kombinácii s ďalšími dávkami prispievať k zapojeniu sa občanov do diania v spoločnosti.
4.8 Persisting declining budgets, which under present circumstances imply considerable limitations, should be a wake-up call.
4.8 Sústavné znižovanie rozpočtov, ktoré v súčasnej situácii predstavuje značné obmedzenia, by malo byť varovným signálom.
4.8 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.8 Politický záväzok je dôležitý na zabezpečenie toho, aby FAB poskytli konečným užívateľom skutočné výhody.
4.8 Pooling electricity generation capacity through interconnections allows each country to share the risk associated with these contingencies and so decrease its capacity needs.
4.8 Vďaka spojeniu výrobných kapacít prostredníctvom vzájomných prepojení jednotlivé krajiny už nemusia riziko spojené s týmito okolnosťami znášať samy a postačí im menej výrobných kapacít.
4.8 Population ageing is a great untapped opportunity to achieve growth, the key challenge and opportunity for the consumer industry being to accommodate the changes in the physical condition of the older generation when designing new products12.
4.8 Starnutie populácie je veľká nevyužitá príležitosť na dosiahnutie rastu, pričom za kľúčovú výzvu a príležitosť pre spotrebný priemysel je považované zohľadňovanie zmien fyzickej kondície staršej generácie pri vytváraní dizajnu nových produktov12.
4.8 Prices, tariffs, and monitoring.
4.8 Ceny, sadzby a monitorovanie.
4.8 Priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, limits eligible areas to those of less than 100,000 inhabitants.
4.7 Prioritný cieľ č. 4 „trvalo udržateľný rozvoj pobrežných rybolovných oblastí” vymedzuje vhodné oblasti na tie, ktoré majú menej ako 100 000 obyvateľov.
4.8 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly, difficult and involves the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes, and pollution of the water table.
4.8 Hoci technológie ukladania CO2 napredujú, sú stále nákladné a prinášajú so sebou riziká úniku, napríklad v prípade prasklín v skalách alebo zemetrasení, ako i v prípade znečistenia hlbinných pozemných vôd.
4.8 Prohibition of compensatory restocking is justified by the threat such restocking poses to the genetic diversity of salmon stocks.
4.8 Zákaz kompenzačného zarybňovania je oprávnený vzhľadom na nebezpečenstvo, ktoré toto zarybňovanie predstavuje, pokiaľ ide o genetickú rozmanitosť populácií lososa.
4.8 Protection of minors and vulnerable sections of the public
4.8 Ochrana neplnoletých a zraniteľných skupín
4.8 Public authorities can rightly choose to carry out certain public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
4.8 Verejné orgány si môžu oprávnene vybrať, že určité verejné zmluvy sa budú realizovať tzv. in house (interne), alebo môžu spolupracovať s ostatnými verejnými orgánmi, tak ako to uznávajú zmluvy EÚ a judikatúra Súdneho dvora EÚ, pričom sa musia dodržiavať zásady transparentnosti.