natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy and seabed mining.
3.2 Medzi odvetvia modrej ekonomiky patria akvakultúra, pobrežný cestovný ruch, morské biotechnológie, energetické využitie oceánov a ťažba z morského dna.
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy, seabed mining.
3.2 Medzi odvetvia modrej ekonomiky patrí: akvakultúra, pobrežný cestovný ruch, morské biotechnológie, energetické využitie oceánov a ťažba z morského dna.
3.2 Industrial policy should meet the challenge of increased uncertainties and imbalances as well as fierce competition and agendas set by other world players in defining a framework for a strong industrial base in Europe, for investment and job creation.
3.2 Priemyselná politika by mala vyriešiť problém zvýšenej neistoty a nerovnováhy, rovnako ako tvrdej hospodárskej súťaže a programov stanovených ostatnými subjektmi vo svete pri definovaní rámca pre silnú priemyselnú základňu v Európe, investície a vytváranie pracovných miest.
3.2 Information society/knowledge society
3.2 Informačná a znalostná spoločnosť
3.2 Initiatives in which children are encouraged through play to develop an awareness of environmental protection, by means of mini competitions based on the environmental impact of domestic activities are particularly useful.
3.2 Zvlášť užitočné sú iniciatívy, v rámci ktorých sa u detí hravým spôsobom formou súťaží založených na dosahu domácich činností na životné prostredie vytvára vnímavý postoj k ochrane životného prostredia.
3.2 Initiatives taken by the industry either alone or in conjunction with government
3.2 Iniciatívy priemyselných odvetví, predložené buď samostatne alebo spolu s vládou:
3.2 Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions and needs to play its part in delivering these reductions.
3.2 Vnútroštátna doprava v súčasnosti predstavuje takmer 20 % uvedených emisií a musí sa tiež primeraným spôsobom podieľať na dosiahnutí uvedeného zníženia.
3.2 Innovation is also a continuous process, and it is one of the main factors influencing industrial change through a steady transfer of new scientific findings to the real production chain.
3.2 Inovácia je takisto neustály proces a je jedným z hlavných činiteľov ovplyvňujúcich priemyselné zmeny stálym zavádzaním nových vedeckých poznatkov do skutočného výrobného reťazca.
3.2 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
3.2 Inovácia je jednou z nevyhnutných podmienok udržateľného rastu v Európe.
3.2 Institutions, organisations, universities, schools and mobility programme coordinators should endeavour to ensure the transparency of all procedures used to select participants.
3.2 Inštitúcie, organizácie, vysoké školy, iné školy a osoby poverené koordináciou programov mobility by mali urobiť všetko preto, aby sa zabezpečila transparentnosť výberových konaní na účasť na týchto programoch.
3.2 Instruments which raise the costs of primary (fossil) energy sources and electricity could lead to structural changes.
3.2 Štrukturálne zmeny môžu byť výsledkom uplatnenia niektorých nástrojov, ktoré zvýšia náklady na primárne (fosílne) zdroje energie a elektrickú energiu.
3.2 Integrated land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Integrované využitie pôdy: Výbor zásadne uznáva, že existuje konkurencia medzi rozličnými nárokmi na plochu pôdy pre potraviny, zabezpečenie biodiverzity, ochranu prírody a životného prostredia, krmoviny a nepotravinové suroviny.
3.2 Integrated policy design and delivery, tailored actions and improved governance
3.2 Navrhovanie a realizácia integrovanej politiky, konkrétne opatrenia a zlepšenie riadenia
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Integrácia by mohla negatívne pôsobiť na náklady a pracovné podmienky, a v rámci stratégie kompetitívnej dezinflácie so sebou priniesť zvýšenú nestálosť pracovných pomerov uľahčovanú flexibilizáciou trhu práce, výraznejšie zmierňovanie rastu miezd a intenzívnejšie delokalizácie.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions; it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Integrácia by mohla negatívne pôsobiť na náklady a pracovné podmienky, a v rámci stratégie kompetitívnej dezinflácie so sebou priniesť zvýšenú nestálosť pracovných pomerov uľahčovanú flexibilizáciou trhu práce, výraznejšie zmierňovanie rastu miezd a intenzívnejšie delokalizácie.
3.2 Intellectual property rights comprise industrial and commercial property rights, such as patents and utility models, trademarks, new plant varieties, ownership of databases, electronic layouts, designs and models, geographical indications, copyright and related rights, trade secrets, etc.
3.2 Práva duševného vlastníctva zahŕňajú práva na priemyselné a obchodné využitie, ako sú patenty a úžitkové vzory, ochranné známky, práva na ochranu rastlinných odrôd, práva na ochranu databáz alebo elektronických systémov, dizajny a modely, zemepisné označenia, autorské a súvisiace práva, výrobné tajomstvá atď.
3.2 Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
3.2 Bude vhodné stanoviť aj strednodobé ciele na roky 2012 a 2016, s cieľom prípadne posilniť opatrenia v prípade značných sklzov.
3.2 Internal and external flexibility
3.2 Vnútorná a vonkajšia flexibilita
3.2 International cooperation in research and innovation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
3.2 Medzinárodná vedecko-inovačná spolupráca má mnohé kladné účinky na zodpovedajúci pokrok partnerov, ktorí sa do nej zapájajú, a na porozumenie medzi národmi.
3.2 International law requires that every merchant ship be registered in a country.
3.2 Podľa medzinárodného práva sa vyžaduje, aby bola každá obchodná loď registrovaná v niektorej krajine.
3.2 Internationally, some 69.2 million motor vehicles are currently produced each year.
3.2 V súčasnosti sa na celom svete vyrobí ročne približne 69,2 milióna motorových vozidiel.
3.2 Internationally, some 69.2 million motor vehicles were produced in 2006.
3.2 V roku 2006 bolo na celom svete vyrobených približne 69,2 milióna motorových vozidiel.
3.2 Investing in advanced technologies and financing innovation
3.2 Investície do pokročilých technológií a financovanie inovácií
3.2 Investment in agriculture will have to increase everywhere, but especially in developing countries, which have substantial potential to expand production.
3.2 Investície do poľnohospodárstva sa budú musieť zvýšiť všade, ale najmä v rozvojových krajinách, ktoré majú značný potenciál rozširovať výrobu.
3.2 Investors want transparency and control of their investment and want to know how their money is affecting the environment and society in a negative or positive way.
3.2 Investori chcú transparentnosť a kontrolu nad svojimi investíciami a chcú vedieť, aký vplyv majú ich peniaze – v negatívnom či pozitívnom smere – na životné prostredie a spoločnosť.
3.2 Is the supply and demand picture presented here accurate?
3.2 Je obraz ponuky a dopytu vykreslený v tomto dokumente presný?
3.2 Islands have always been looking at how to develop in Internal Market and as such, they have to anticipate the future changes.
3.2 Ostrovy sa vždy usilovali nájsť si vlastné možnosti rozvoja v rámci vnútorného trhu prostredníctvom predvídania budúcich zmien.
3.2 Issuing of credit ratings, access to information (Amendments to Title II)
3.2 Vydávanie úverových ratingov, prístup k informáciám (zmeny a doplnenia hlavy II)
3.2 It also adapts certain provisions to the decision-making procedures set out in the TFEU.
3.2 Zároveň prispôsobuje určité ustanovenia postupom prijímania rozhodnutí stanoveným v ZFEÚ.
3.2 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.2 Podporuje tiež politiky zamerané na zlepšenie technologického potenciálu smerujúceho k inovatívnym riešeniam, ktoré by priamo pomáhali k napĺňaniu európskych priorít v oblasti konkurencieschopnosti, bezpečnosti, životného prostredia a sociálnych otázok.
3.2 It also gives data showing how important the revenues that MS derive from excise duties on alcoholic drinks are4 and the extent to which they diverge5.
3.2 Uvádza aj údaje, ktoré poukazujú na to, aké dôležité sú príjmy, ktoré členské štáty získavajú zo spotrebných daní z alkoholu a alkoholických nápojov 4 a do akej miery sa odlišujú 5.
3.2 It also gives data showing how important the revenues that MS derive from excise duties on alcoholic drinks are4 and the extent to which they diverge5.
3.2 Uvádza aj údaje, ktoré poukazujú na to, aké dôležité sú príjmy, ktoré členské štáty získavajú zo spotrebných daní z alkoholu a alkoholických nápojov4 a do akej miery sa odlišujú5.
3.2 It also responds to the 20/20/20 rule of the EU climate and energy strategy (2013-2020):
3.2 Takisto reaguje na „pravidlo trikrát 20“ klimaticko-energetickej stratégie EÚ na roky 2013 – 2020, a síce:
3.2 It also sets out the five priority areas in which the Commission intends to take additional measures:
3.2 Komisia okrem toho v oznámení vymedzila 5 prioritných zásad činností, v prípade ktorých plánuje prijať dodatočné opatrenia:
3.2 It also supports the proposals aimed at tackling the lack of transparency of bank charges and improving mobility.
3.2 Podporuje návrhy, ktorých cieľom je riešiť neprehľadnosť bankových poplatkov a zlepšiť mobilitu.
3.2 It appears that the economic-policy toolkit of the European Union, and particularly that of the monetary union, were designed for smooth economic development and crisis prevention.
3.2 Zdá sa, že nástroje, ktoré má k dispozícii hospodárska politika v Európskej únii a menová únia boli vytvorené pre obdobia pokojného vývoja hospodárskej situácie a na to, aby predišli krízam.
3.2 It contains general requirements directed towards the aquaculture production business and processing establishments, such as authorisations, and provisions related to their operation.
3.2 Obsahuje všeobecné požiadavky vzťahujúce sa na podniky akvakultúrnej produkcie a spracovateľské závody, ako napríklad schvaľovanie a ustanovenia týkajúce sa ich činnosti.
3.2 It does, nevertheless, feel that the instrument used here (Green Paper) is rather late in coming and not ambitious enough, lacking a common thread running through the presentation of the various topics and questions, which could give rise to uncertainty regarding the tack the Commission is adopting in these matters.
3.2 Výbor sa však nazdáva, že použitý nástroj (zelená kniha) prichádza oneskorene, nie je dostatočne ambiciózny a chýba mu nosná línia pri predkladaní jednotlivých tém a otázok, čo môže spôsobiť prípadnú neistotu ohľadom smerovania Komisie v tejto oblasti.
3.2 It feels that the action for damages must supplement the action of the public authorities and national competition bodies and that its deterrent role will have a beneficial effect.
3.2 Domnieva sa, že nárok na náhradu škody musí dopĺňať uplatňovanie práva verejnými orgánmi a vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže a že bude mať priaznivý vplyv pre svoj odrádzajúci charakter.
3.2 It follows, then, that biodiversity is not something that society can "indulge in" whenever it considers it important to do so but which can be dispensed with when other apparent priorities need to be set.
3.2 Biodiverzita teda nie je niečo, čo si spoločnosť môže „dovoliť“, keď sa jej to zdá dôležité, a čoho sa môže vzdať, keď sa zdá, že je potrebné stanoviť si iné priority.
3.2 It is a matter of principle, that the Member States should adhere to their political commitments made at international level and should ensure the coherence of the Community policy.
3.2 Je preto principiálnou otázkou, aby členské štáty dodržiavali svoje politické záväzky, ku ktorým sa prihlásili na medzinárodnej úrovni a mali by taktiež zabezpečiť súdržnosť politiky Spoločenstva.
3.2 It is a social reality that in Europe these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
3.2 To, že sa v Európe tieto zvieratá stali spoločníkmi človeka, že sa nechovajú pre mäso a kožušinu alebo na vykonávanie prác, je spoločenský fakt, s výnimkou niektorých rás psov, ku ktorým pociťuje široká verejnosť ešte väčšie sympatie, pretože sa používajú pri sprevádzaní a vedení hendikepovaných alebo pri hľadaní stratených osôb, zasypaných troskami alebo snehom a na vykonávanie iných užitočných úloh po boku človeka.
3.2 It is a social reality that these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
3.2 To, že sa tieto zvieratá stali spoločníkmi človeka, že sa nechovajú pre mäso a kožušinu alebo na vykonávanie prác, je spoločenský fakt, s výnimkou niektorých rás psov, ku ktorým pociťuje široká verejnosť ešte väčšie sympatie, pretože sa používajú pri sprevádzaní a vedení hendikepovaných alebo pri hľadaní stratených osôb, zasypaných troskami alebo snehom a na vykonávanie iných užitočných úloh po boku človeka.
3.2 It is also considered fundamentally positive that the agenda is not limited to the traditional areas of social policy, but also covers other areas such as education, health and intercultural dialogue.
3.2 V zásade sa tiež pozitívne hodnotí, že agenda sa neobmedzuje len na tradičné oblasti sociálnej politiky, ale týka sa tiež iných oblastí, ako napríklad vzdelávanie, zdravotníctvo a dialóg medzi kultúrami.
3.2 It is also important to reiterate that these objectives are simultaneously economic, social and environmental, with each on an equal footing, and that the ultimate aim of all of them is people's wellbeing and the promotion of values of human dignity, equality, freedom, solidarity, democracy, the rule of law and respect for human rights (Articles 2 and 3, TEU)22.
3.2 Treba tiež zdôrazniť, že tieto ciele majú zároveň a v rovnakej miere hospodársky, sociálny a environmentálny charakter a že ich hlavným cieľom je blahobyt ľudí a podpora hodnôt ľudskej dôstojnosti, rovnosti, slobody, solidarity, demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv (článok 2 a článok 3 ZEÚ22).
3.2 It is also important to reiterate that these objectives are simultaneously economic, social and environmental, with each on an equal footing, and that the ultimate aim of all of them is people's wellbeing and the promotion of values of human dignity, equality, freedom, solidarity, democracy, the rule of law and respect for human rights (Articles 2 and 3, TEU)24.
3.2 Treba tiež zdôrazniť, že tieto ciele majú zároveň a v rovnakej miere hospodársky, sociálny a environmentálny charakter a že ich hlavným cieľom je blahobyt ľudí a podpora hodnôt ľudskej dôstojnosti, rovnosti, slobody, solidarity, demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv (článok 2 a článok 3 ZEÚ24).
3.2 It is also one of the commitments set out in An EU Agenda for the Rights of the Child5, which foresees, under Action 9, support for Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks.
3.2 Okrem toho je jedným zo záväzkov obsiahnutých v Programe EÚ v oblasti práv dieťaťa5, ktorý stanovuje realizáciu 9 opatrení na pomoc členským štátom a iným zainteresovaným stranám posilniť prevenciu, zvýšiť zodpovednosť detí a ich zainteresovanosť s cieľom dosiahnuť maximálny úžitok z on-line technológií, bojovať proti šikanovaniu v on-line prostredí, proti vystavovaniu detí škodlivému obsahu a iným rizikám spojeným so surfovaním na internete.
3.2 It is clear that a certain type of sharing economy is as old as humankind and has its historical roots in the barter economies of early societies which were only gradually replaced by the introduction of money, which gives whoever possesses it the ability to buy and therefore to have.
3.2 Samozrejme, že určitá forma hospodárstva spoločného využívania zdrojov je stará ako ľudstvo samo a jeho historické korene spočívajú vo „výmennom hospodárstve“ primitívnych spoločností, ktoré bolo postupne vytláčané zavádzaním peňazí, ktoré tomu, kto ich vlastní, dávajú schopnosť kupovať a tak vlastne aj mať.
3.2 It is clear that a certain type of sharing economy is as old as humankind and has its historical roots in the barter economies of early societies which were only gradually replaced by the introduction of money, which gives whoever possesses it the ability to buy and therefore to have5.
3.2 Samozrejme, že určitá forma hospodárstva spoločného využívania zdrojov je stará ako ľudstvo samo a jeho historické korene spočívajú vo „výmennom hospodárstve“ primitívnych spoločností, ktoré bolo postupne vytláčané zavádzaním peňazí, ktoré tomu, kto ich vlastní, dávajú schopnosť kupovať a tak vlastne aj mať5.
3.2 It is considered essential that the Commission, as well as the other EU institutions enforce the principle of smart legislation and that all EU legislative proposals include a proper impact assessment of the proposed measures affecting the tourism industry.
3.2 Za najpodstatnejšie sa považuje to, aby Komisia a ostatné inštitúcie presadzovali zásadu rozumnej tvorby právnych predpisov a aby všetky legislatívne návrhy EÚ obsahovali riadne hodnotenie vplyvu navrhovaných opatrení na cestovný ruch.
3.2 It is essential to promote the development of e-procurement, to improve efficiency, transparency and competition.
3.2 Je nevyhnutné podporovať vývoj elektronického obstarávania, aby sa zlepšila jeho efektívnosť, transparentnosť a konkurencieschopnosť.
3.2 It is estimated that the annual burden to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 Finančná záťaž vyplývajúca z negatívnych účinkov spotreby tabaku sa pre Európsku úniu odhaduje vo výške 517 miliárd EUR9 ročne.
3.2 It is estimated that the annual cost to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 Náklady vyplývajúce z negatívnych účinkov spotreby tabaku sa pre Európsku úniu odhadujú vo výške 517 miliárd EUR9.
3.2 It is evident in relation to this effort that a new trade policy cannot be one-dimensional but must be multilevel and complex, embracing a multitude of areas of activity, if it is to be regarded as effective and beneficial to more of those affected, such as workers, consumers, and SMEs.
3.2 V súvislosti s týmto úsilím je zjavné, že nová obchodná politika nesmie byť jednorozmerná, ale musí byť viacúrovňová a komplexná a musí zahŕňať viacero oblastí činnosti, pokiaľ sa má považovať za účinnú a prínosnú pre viaceré subjekty, ktorých sa týka, ako sú pracovníci, spotrebitelia a MSP.
3.2 It is important that there is clarity and transparency in the charges laid down by airports since in many cases these are monopolies.
3.2 Je potrebné, aby poplatky stanovené letiskami boli jasné a transparentné, pretože v mnohých prípadoch majú letiská monopolné postavenie.
3.2 It is important to point out that although tourism is not at the moment a common policy of the European Union, it is still the case that various European institutions are presenting measures and actions that have an impact on tourism or use it as an instrument to achieve some of the main EU objectives.
3.2 Je potrebné zdôrazniť, že hoci turistický ruch nie je v súčasnosti spoločnou politikou Európskej únie, jednotlivé európske inštitúcie ešte stále prijímajú opatrenia a kroky, ktoré majú dopad na turistický ruch alebo ho využívajú ako nástroj na dosiahnutie niektorých hlavných cieľov EÚ.
3.2 It is likewise important to bear in mind that the European Commission itself, in its proposal for a European Parliament and Council regulation on an EU programme for social change and innovation, lays down a number of criteria for identifying a social enterprise, with which the EESC fully agrees.
3.2 Okrem toho treba pripomenúť, že Európska komisia v návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o programe Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie stanovuje niekoľko požiadaviek, na základe ktorých možno identifikovať sociálny podnik a s ktorými možno len súhlasiť.
3.2 It is most likely that Russia will remain the main energy import partner of the EU for the foreseeable future.
3.2 Rusko s najväčšou pravdepodobnosťou v blízkej budúcnosti ostane hlavným dovozným partnerom EÚ v oblasti energetiky.
3.2 It is particularly crucial to point out that the new Lisbon Treaty acknowledges tourism's importance to Europe and gives the European Union further options to help develop the sector.
3.2 Obzvlášť je potrebné zdôrazniť, že nová Lisabonská zmluva uznáva dôležitosť cestovného ruchu v Európe a poskytuje Európskej únii viac možností, aby prispel k jeho rozvoju.
3.2 It is particularly crucial to point out that the new Lisbon Treaty acknowledges tourism's importance to Europe and gives the European Union further options to help develop the sector.
3.2 Obzvlášť je potrebné zdôrazniť, že nová Lisabonská zmluva uznáva dôležitosť cestovného ruchu v Európe a poskytuje Európskej únii viac možností, aby prispela k jeho rozvoju.
3.2 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
3.2 Možno vyjadriť poľutovanie nad tým, že vzhľadom na neexistenciu európskeho systému elektronického preukazu totožnosti boli vypracované početné a rôznorodé národné systémy.
3.2 It makes sense to extend the scope of the existing rules on market abuse to cover financial instruments traded outside regulated markets and the use of very sophisticated technology to implement trading strategies such as high-frequency trading.
3.2 Rozšírenie rozsahu pôsobnosti platných právnych predpisov o zneužívaní trhu na finančné nástroje neobchodované na regulovaných trhoch, ako aj na využívanie veľmi sofistikovaných technológií na uplatňovanie obchodných stratégií a vysokofrekvenčného obchodovania predstavuje zmysluplný postup.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many Member States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Okrem toho treba zohľadniť skutočnosť, že v období prebiehajúcej hospodárskej krízy budú mnohé členské štáty nútené prijať drastické opatrenia, a teda zablokovať verejné i súkromné investície do infraštruktúry, čo bude mať vážne dôsledky pre rast a zamestnanosť.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Okrem toho treba zohľadniť skutočnosť, že v období prebiehajúcej hospodárskej krízy budú mnohé členské štáty nútené prijať drastické opatrenia, a teda zablokovať verejné i súkromné investície do infraštruktúry, čo bude mať vážne dôsledky pre rast a zamestnanosť.