natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as video-on-demand services are concerned, 31 % of the video-on-demand services available in Member State on average are established in another EU country (2015).
Pokiaľ ide o služby videa na požiadanie, 31 % z tých, ktoré sú v priemere k dispozícii v členskom štáte, sídli v inej krajine EÚ (2015).
As far as wage trends are concerned, the EESC therefore stands by the view it expressed in its opinion on the 2011 annual growth survey: "Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Preto v súvislosti s vývojom miezd EHSV opakuje svoj postoj, ktorý vyjadril vo svojom stanovisku k ročnému prieskumu rastu za rok 2011: „Pri prekonávaní krízy zohráva kľúčovú úlohu mzdová politika.
As far as wages are concerned, it should be mentioned that fears that increased market openness would place downward pressure on wages are not substantiated in the transatlantic context, given comparable wage levels.
Pokiaľ ide o platy, je potrebné uviesť, že obavy, že väčšia otvorenosť trhu vytvorí tlak na znižovanie platov, v transatlantickom kontexte nie sú opodstatnené, ak úrovne platov budú porovnateľné.
As far back as 1997, the Green Paper had been criticised by the Committee3 because the proposal failed to take real account of the social dimension of the port sector.
Vytýkalo sa – mimochodom zo strany výboru už od vydania Zelenej knihy z r. 19973, ale opätovne v súvislosti s návrhom smernice z r.
As far back as 1997, the Green Paper had been criticised by the Committee3 because the proposal failed to take real account of the social dimension of the port sector.
vytýkalo sa – mimochodom zo strany Výboru už od vydania Zelenej knihy z r. 20013, ale opäť raz, pokiaľ ide o návrh smernice z r.
As far back as 2002, the EESC began working towards the aim of stimulating a political and social debate at Community level, intended to ensure that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
V roku 2002 sa EHSV zapojilo do aktivít, ktorých cieľom bolo nadviazať politickú a sociálnu diskusiu na úrovni Spoločenstva.
As far back as its 2004 opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries"1, the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions were already in existence or should be developed.
Výbor už vo svojom stanovisku na tému „Skutočnosť a vyhliadky pre prispôsobené environmentálne technológie v pristupujúcich krajinách“1 upozornil na to, že často existujú alternatívy k veľkým, centrálnym riešeniam, príp. že ich treba vypracovať.
As far back as July 1999 the Council considered that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Rada dospela v júli 1999 k názoru, že „zavedenie systému satelitnej navigácie na civilné účely umožní dosiahnuť väčšiu nezávislosť v oblasti najdôležitejších kľúčových technológií“ a že „úprava systému satelitnej navigácie na civilné účely poskytne európskemu priemyslu možnosti zvýšiť svoju kompetenciu a v širšej miere využívať možnosti, ktoré ponúka táto technológia budúcnosti“.
As far back as the 7th Framework Programme (FP7) onwards, traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
Už počas 7. rámcového programu (RP7) sa preukázalo, že tradičné nástroje nepostačujú na dosiahnutie cieľov zvýšenia a zlepšenia konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
Čo sa týka spoločnosti I, poskytovateľa telekomunikačných služieb, a vystaviteľa VÚP, spoločnosť poskytne služby v hodnote 80 EUR s DPH na výstupe vo výške 20 EUR (na ilustračné účely sa vždy predpokladá konštantná sadzba DPH vo výške 25 %).
as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
ako kŕmna surovina pre hospodárske zvieratá alebo na kŕmenie hospodárskych zvierat okrem kožušinových zvierat a umiestňuje sa na trh v súlade s článkom 24 s výnimkou materiálu uvedeného v článku 13 písm. l) a m),
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern – and thus relatively little political pressure for change.
Keďže má stále menej ľudí priamy kontakt s prírodným prostredím, je priamy vplyv tohto úbytku a z toho plynúci následný politický tlak na zmenu pomerne malý.
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern– and thus relatively little political pressure for change.
Keďže má stále menej ľudí priamy kontakt s prírodným prostredím, je priamy vplyv tohto úbytku a z toho plynúci následný politický tlak na zmenu pomerne malý.
As fifth element, the price adjustment measure would not be applicable in relation to European small and medium-sized enterprises (SMEs) and bidders and products originating from developing countries subject to GSP+ treatment, in line with the EU trade and development policy towards these countries.
Po piate by sa cenová úprava neuplatňovala v súvislosti s európskymi malými a strednými podnikmi (MSP) a uchádzačmi a výrobkami pochádzajúcimi z rozvojových krajín, na ktoré sa vzťahuje zaobchádzanie podľa VSP+, v súlade so zásadou obchodnej a rozvojovej politiky EÚ vo vzťahu k týmto krajinám.
As Figure 2 shows, the use of temporary contracts varies widely between Member States, with 2014 shares ranging from below 5% in Romania and the Baltic countries to more than 20% in the Netherlands, Portugal, Spain and Poland.
Ako znázorňuje graf 2, využívanie zmlúv na krátkodobé zamestnanie sa v jednotlivých členských štátoch značne líši, pričom podiel tohto druhu zmlúv sa v roku 2014 pohyboval od menej ako 5 % v Rumunsku a pobaltských štátoch až po viac ako 20 % v Holandsku, Portugalsku, Španielsku a Poľsku.
As figure 3 signals, debt levels are very high in a number of euro area countries and in a number of cases no reductions have been recorded since the onset of the crisis.
Ako vidno na obrázku 3, úrovne dlhu v mnohých krajinách eurozóny sú veľmi vysoké a v mnohých prípadoch sa od začiatku krízy nezaznamenalo žiadne zníženie.
As Figure 5 below shows, volumes for data roaming services have continued to increase significantly, with a growth rate above 40 % in 2009.
Ako je znázornené na obrázku 5, objem dátových roamingových služieb naďalej výrazne rástol a miera jeho rastu v roku 2009 predstavovala 40 %.
As Figure 9 shows, in several Member States a sizeable share of employers report difficulties in finding staff with the required skills.
Ako zobrazuje graf 9, vo viacerých členských štátoch značný podiel zamestnávateľov oznamuje ťažkosti pri hľadaní zamestnancov s požadovanými zručnosťami.
As firms that trade cross-border tend to be larger than average, the share of jobs affected is likely to be greater than the share of bankruptcies, even before taking into account the effects on creditors of these firms.
Keďže firmy, ktoré sa venujú cezhraničným obchodom, bývajú väčšie než priemerné firmy, podiel zasiahnutých pracovných miest bude zrejme vyšší než podiel bankrotov, a to aj vtedy, ak nezohľadníme vplyvy na veriteľov týchto podnikov.
As fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained and the targets for long-term management must be adjusted to take account of new knowledge that is gained about ecosystems and their productive potential.
Zatiaľ čo úhyn rýb sa bude znižovať a zásoby sa budú obnovovať, získame viac poznatkov a ciele dlhodobého riadenia budeme musieť prispôsobiť tak, aby brali do úvahy nové poznatky, ktoré o ekosystémoch a ich produkčnom potenciáli získame.
As flagged in the Europe 2020 strategy, there may be opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers.
Ako už bolo naznačené v stratégii Európa 2020, môžu sa vyskytnúť príležitosti na zapojenie ďalších stimulačných mechanizmov pre inovácie v súvislosti s trhom s uhlíkom, konkrétne pre rýchlo sa rozvíjajúce odvetvia.
As flexible and adaptable intermediaries, services are supporting these processes.
Služby, ako pružní a prispôsobiví sprostredkovatelia, podporujú tieto procesy.
As flexicurity is so closely related to social dialogue and collective bargaining the emergence of the flexicurity debate will also highlight deficiencies existing in social dialogue and collective bargaining.
Pretože flexiistota je tak úzko spojená so sociálnym dialógom a kolektívnym vyjednávaním, diskusia o flexiistote vynesie na povrch aj prípadné deficity existujúce v sociálnom dialógu a kolektívnom vyjednávaní.
As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
Keďže lety medzi letiskami v európskom hospodárskom priestore (EHP) majú naďalej podliehať pravidlám systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (ETS) vyzýva výbor inštitúcie EHP:
As follow up of the green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (COM(2007)140) the objective of the review is to make Energy Taxation Directive a more supportive and effective instrument of the EU energy and climate change objectives.
V nadväznosti na zelenú knihu o o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík (COM (2007)140) cieľom prehľadu je, aby smernica o zdaňovaní energie sa stala vo väčšej miere podporným a účinným nástrojom cieľov EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy.
As follow-up, the Commission intends to respond to the TCE report by consulting on a package of policy actions combining regulatory as well as market-led, co‑regulatory options by 2015.
V nadväznosti na to Komisia plánuje do roku 2015 odpovedať na správu o dôveryhodnom európskom cloude konzultáciami o balíku politických opatrení, v ktorých sa spájajú regulačné, ako aj trhové a koregulačné možnosti.
As follows from Article 4 (5) of the Directive Member States who provide for derogations from the rules of the Directive, must respect the general principles of the Directive.
Ako vyplýva z článku 4 ods. 5 smernice, členské štáty, ktoré udelia odchýlky z pravidiel smernice, musia dodržiavať všeobecné zásady smernice.
As food enzymes and food containing those enzymes are traded across borders, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
Keďže sa s potravinárskymi enzýmami a potravinami obsahujúcimi takéto enzýmy obchoduje aj za hranicami, členské štáty samotné nemôžu účinne dosiahnuť ciele návrhu.
As food represent the most important share in these countries' consumer price basket, a full transmission of higher food prices means higher inflation, with possible adverse macroeconomic effects on stability and/or on growth through tighter monetary policies.
V týchto krajinách sa potraviny na cenách v rámci spotrebného koša podieľajú najvýraznejšou mierou, plné premietnutie vyšších cien potravín znamená vyššiu infláciu a z dôvodu prísnejšej menovej politiky možný nepriaznivý makroekonomický vplyv na stabilitu a(alebo) rast.
As food security is a priority sector for more than 50 countries, WASH interventions will be mainstreamed into food security programmes, in order to impact on the under-nutrition problem of developing countries.
Keďže potravinová bezpečnosť predstavuje prioritnú oblasť pre viac ako 50 krajín, intervencie v odvetví zásobovania vodou, sanitácie a hygieny budú začlenené do programov potravinovej bezpečnosti, aby sa zmierňoval problém podvýživy v rozvojových krajinách.
As for "dominant positions", consumers continue to have a choice between banks of all types and sizes, ranging from multinationals to private banks and local cooperatives.
Pokiaľ ide o „dominantné postavenie“, spotrebiteľ má stále možnosť voľby medzi bankami rôzneho typu a veľkosti, od nadnárodných zoskupení až po súkromné banky a miestne družstevné spoločnosti.
As for "extraordinary circumstances", it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „mimoriadne okolnosti“, malo by sa jasne stanoviť, že meškania, zmeny letového poriadku alebo zrušenia letu je možné považovať za mimoriadne iba vtedy, ak tieto okolnosti:
As for a simple prolongation of the current Coal Regulation (option 6), past experience with that Regulation has shown that its degressivity and the conditions attached are too weak to ensure an effective restructuring of the coal industry.
Pokiaľ ide o jednoduché predĺženie účinnosti súčasného nariadenia o uhlí (možnosť 6), minulé skúsenosti s vykonávaním tohto nariadenia preukázali, že postupné znižovanie a súvisiace podmienky sú príliš mierne na to, aby zabezpečili účinnú reštrukturalizáciu uhoľného priemyslu.
As for access of the public concerned to a review procedure, the criteria for standing differ considerably from one MS to another, and the cost of procedures is considered to be an obstacle to access to justice in some MS.
Pokiaľ ide o prístup dotknutej verejnosti k postupu preskúmania, kritériá sa značne odlišujú medzi jednotlivými ČŠ a náklady na postupy sa považujú za prekážku prístupu k spravodlivosti v niektorých ČŠ.
As for adults, the Recommendation calls for comprehensive infrastructures to be created together with all relevant partners.
Pokiaľ ide o dospelých, odporúčanie vyzýva, aby vznikli všeobecné infraštruktúry, ktoré je potrebné vytvoriť spoločne so všetkými príslušnými partnermi.
As for airport operational coordination, subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations are included.
Pokiaľ ide o prevádzkovú koordináciu letísk, zahrnuté sú požiadavky na zadávanie zákaziek subdodávateľom, vymedzenie úlohy prevádzkovateľov letísk v celkovej prevádzke (a prípadné minimálne požiadavky), ako aj povinnosti vykazovania výkonnosti.
As for all competences leading to better management of one’s own life, the foundations are laid in the early years of education.
Pokiaľ ide o všetky schopnosti vedúce k lepšiemu riadeniu vlastného života, základy sa budujú už v prvých rokoch vzdelávania.
As for amendment 30, it acknowledges the road safety concerns of permitting drivers of all passenger transport vehicles to drive for 12 consecutive days without a weekly rest.
Pokiaľ ide o zmenu a doplnenie 30, berie na vedomie obavy o bezpečnosť na cestách v súvislosti s povolením, podľa ktorého môžu vodiči všetkých vozidiel osobnej prepravy jazdiť 12 po sebe nasledujúcich dní bez týždenného odpočinku.
As for any new product or service, launch and development involve a number of risks and opportunities which must be assessed objectively, so that the policies best suited for delivering the expected results can be implemented.
Tak ako je to v prípade každého nového produktu alebo novej služby, ich vývoj a uvedenie na trh prinášajú so sebou určité riziká a príležitosti, ktoré sa musia objektívne posúdiť, aby sa mohli uplatniť najlepšie politiky na dosiahnutie očakávaných výsledkov.
As for applications dedicated to disabled or elderly people, an indicator could be the proportion of European citizens using such services.
Pokiaľ ide o aplikácie určené pre osoby so zdravotným postihnutím alebo staršie osoby, mohol by ako ukazovateľ slúžiť podiel európskych občanov, ktorí takéto služby využívajú.
As for biofuels, Sweden has already achieved a market share of 4% of the petrol market for bioethanol, and Germany is the world leader for bio-diesel, with 6% of the diesel market.
Pokiaľ ide o biopalivá, Švédsko už dosiahlo pre bioetanol 4 % podiel na trhu s benzínom, a Nemecko má vedúce postavenie na svete v oblasti bionafty so 6 % na trhu s motorovou naftou.
As for biomass processing, the EESC takes a careful look in the same opinion at recent progress in the field of new catalysts designed for fuel cells, which are a highly promising technology for the supply of clean energy for cars.
Čo sa týka biomasy, EHSV v stanovisku uvedenom vyššie pozorne preskúmal pokrok dosiahnutý v oblasti katalyzátorov pre palivové články a konštatuje, že predstavujú sľubnú technológiu na dodávky čistej energie pre vozidlá.
As for broadband, the overall proportion of the EU population using fixed broadband did not indicate use of the service by a majority of consumers, and broadband accordingly had not yet become necessary for normal participation in society such that lack of access implied social exclusion8.
V súvislosti so širokopásmovým pripojením celkový podiel obyvateľov EÚ využívajúcich pevné širokopásmové pripojenie naznačil, že túto službu nevyužíva väčšina spotrebiteľov, a širokopásmové pripojenie sa tak ešte nepovažuje za potrebné pre bežnú spoločenskú účasť, takže nedostatok prístupu neznamená sociálne vylúčenie8.
As for Bulgaria and Romania, in 2009 they carried on with contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programmes.
Bulharsko a Rumunsko pokračovali v roku 2009 v uzatváraní zmlúv a v realizácii programu prechodného fondu na rok 2007.
As for China, high-level consultations take place regularly with the Community on questions concerning the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, focussing on information exchange and confidence building measures.
Pokiaľ ide o Čínu, so Spoločenstvom sa pravidelne konajú konzultácie na vysokej úrovni o otázkach týkajúcich sa boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi so zameraním na výmenu informácií a opatrenia na budovanie dôvery.
As for climate change, the framework should incorporate the necessary efforts and actions needed to address it, specifically those which do not fall under the purview of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.
Pokiaľ ide o zmenu klímy, súčasťou rámca by malo byť nevyhnutné úsilie a kroky potrebné na jej riešenie, najmä tie, ktoré nie sú zahrnuté do procesu Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC).
As for climate policy, concrete action is needed immediately.
Pokiaľ ide o politiku v oblasti zmeny klímy, je potrebné okamžite prijať konkrétne opatrenia.
As for coal, it will be used to an increasingly massive extent, particularly in China and India, where it is the main energy resource.
Pokiaľ ide o uhlie, bude masívne používané najmä v Číne a Indii, kde tvorí hlavný energetický zdroj.
As for Commission communication, it underlines that the ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive.
V oznámení Komisie sa zdôrazňuje, že starnutie európskeho obyvateľstva je nevyhnutným dôsledkom v podstate pozitívneho vývoja.
As for concentration on EU priorities, the options assessed included a flexible approach to concentration by earmarking provisions; a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and the Integrated Guidelines, ensuring a critical mass for the ESF and, thirdly, concentration on EU priorities in less developed Member States only.
Pokiaľ ide o koncentráciu na priority EÚ, hodnotili sa možnosti ako flexibilný prístup ku koncentrácii prostredníctvom vyčlenenia finančných prostriedkov, viditeľnejšie a zrozumiteľnejšie prepojenie hlavných cieľov stratégie Európa 2020 s integrovanými usmerneniami, zabezpečenie kritického množstva pre ESF a po tretie, koncentrácia na priority EÚ iba v menej rozvinutých členských štátoch.
As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
Pokiaľ ide o podmienky zadržania (článok 10) v špecializovaných centrách, ktoré nie sú väzenskými zariadeniami, bolo by oprávnené, aby sa zlúčenie žiadateľa s ostatnými štátnymi príslušníkmi, ktorí nepožiadali o azyl, nemohlo uskutočniť bez písomného súhlasu dotknutej osoby (článok 10 ods. 1).
As for coordination at airport level, the package contains guidance on subcontracting and harmonised tender criteria.
Pokiaľ ide o koordináciu na úrovni letísk, balík obsahuje usmernenie o zadávaní zákaziek subdodávateľom a harmonizované kritériá výberových konaní.
As for coordination with other EU policies and financial instruments, the options examined included a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, and no alignment with other EU policies and financial instruments beyond formal compliance.
Pokiaľ ide o koordináciu s ostatnými politikami a finančnými nástrojmi EÚ, skúmali sa možnosti ako voľné zosúladenie na základe nezáväzných strategických usmernení Spoločenstva, komplexnejšie zosúladenie s cieľmi stratégie Európa 2020 prostredníctvom spoločného strategického rámca a zmluvy o partnerstve a žiadne zosúladenie s inými politikami a finančnými nástrojmi EÚ nad rámec formálneho súladu.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Čo sa týka nákladov spojených s poplatkami, ktoré podniky platia externým účtovníkom a účtovníckym firmám, možno očakávať, že k zníženiu nákladov môže prispieť aj hospodárska súťaž a zníženie objemu subdodávateľskej práce.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Čo sa týka nákladov spojených s poplatkami, ktoré podniky platia externým účtovníkom a účtovníckym firmám, možno očakávať, že k zníženiu nákladov môže prispieť aj hospodárska súťaž a zníženie objemu subdodávateľskej práce.“
As for crash helmets, these must now be worn by motorcycle drivers in all Member States.
Čo sa týka ochranných prílb, sú povinné pre všetkých vodičov v členských štátoch.
As for digital preservation, a Council resolution of 2002 underlined the importance of this issue and called on the Member States to address it.7
Pokiaľ ide o digitálne uchovávanie, v nariadení Rady z roku 2002 sa zdôraznila dôležitosť tejto otázky a členské štáty v ňom boli vyzvané na jej riešenie7.
As for Directive (EU) 2015/412, Member States will not be allowed to use justifications linked to the assessment of risks to health or to the environment which are comprehensively addressed in the authorisation decision and by the procedures already available in Regulation (EC) No 1829/2003, to address new risks (e.g. “emergency measures” under Article 34 or “supervision” under Articles 9 and 21).
Pokiaľ ide o smernicu (EÚ) 2015/412, členské štáty nebudú smieť používať odôvodnenia súvisiace s posúdením rizík pre zdravie alebo životné prostredie, ktoré sú komplexne riešené v rozhodnutí o povolení a v rámci postupov, ktoré sú už k dispozícii v nariadení (ES) č. 1829/2003, na riešenie nových rizík (napr. „núdzové opatrenia“ podľa článku 34 alebo „dohľad“ podľa článkov 9 a 21).
As for Directive 93/103/EC, measuring the impact of Directive 92/29/EEC in quantitative terms is therefore extremely difficult.
Rovnako ako v prípade smernice 93/103/ES, je preto kvantitatívne meranie vplyvu smernice 92/29/EHS nesmierne ťažké.