natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.17
Ako už EHSV uviedol, domnieva sa, že napríklad digitálna spoločnosť, ktorá spadá do pôsobnosti článku 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP) a článkov 7 a 8 charty, potrebuje osobitnú ochranu, ktorú by mohli zabezpečiť nové texty17.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.18
Ako už EHSV uviedol, domnieva sa, že napríklad digitálna spoločnosť, ktorá spadá do pôsobnosti článku 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP) a článkov 7 a 8 charty, potrebuje osobitnú ochranu, ktorú by mohli zabezpečiť nové texty18.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Ako to už bolo zdôraznené v niekoľkých stanoviskách (k problematike regiónu Baltského mora a Podunajska), pomoc poskytnutá v rámci štrukturálnych fondov môže pomôcť definovať stratégie v rámci fyzických a nefyzických trans-európskych sietí, ktoré Európska únia potrebuje, aby ako lokalita zvýšila svoju konkurencieschopnosť a atraktívnosť .
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks which are needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Ako to už bolo zdôraznené v niekoľkých stanoviskách (k problematike regiónu Baltského mora a Podunajska), pomoc poskytnutá v rámci štrukturálnych fondov môže pomôcť definovať stratégie v rámci fyzických a nefyzických trans-európskych sietí, ktoré Európska únia potrebuje, aby ako lokalita zvýšila svoju konkurencieschopnosť a atraktívnosť.
As it has been decided not to insert biometric features into the visa sticker and at the same time the residence permit Regulation has been amended in that sense, this proposal has become obsolete.
Keďže bolo rozhodnuté, že sa do víz nebudú vkladať biometrické prvky, a keďže bolo v tomto zmysle zmenené a doplnené nariadenie o povolení na pobyt, tento návrh sa stal obsolentným.
As it has been estimated, VAT frauds cost the EU and national budgets several billion euro every year (a recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowance trade).
Podľa odhadov stoja podvody v oblasti DPH rozpočty EÚ a jednotlivých krajín každý rok o niekoľko miliárd eur (posledným príkladom je odhadovaná strata 5 miliárd EUR, ktorá vznikla v období od júna 2008 do decembra 2009 v súvislosti s obchodovaním s emisnými kvótami skleníkových plynov).
As it has pointed out in previous opinions3, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat tax evasion and money laundering, a practice which erodes Member States' tax bases and is one of the main sources of funding for organised crime and terrorism at global level.
EHSV, ako už uviedol vo svojich predchádzajúcich stanoviskách3, víta iniciatívu Komisie a podporuje jej úsilie zamerané na boj proti daňovým únikom a praniu špinavých peňazí, keďže táto prax narúša daňové základy členských štátov, ale takisto predstavuje jeden z hlavných zdrojov príjmov organizovaného zločinu a terorizmu na celosvetovej úrovni.
As it has pointed out in previous opinions3, the EESC welcomes the Commission’s initiative and supports its efforts to combat tax evasion and money laundering, a practice which erodes Member States’ tax bases and is one of the main sources of funding for organised crime and terrorism at global level.
EHSV, ako už uviedol vo svojich predchádzajúcich stanoviskách3, víta iniciatívu Komisie a podporuje jej úsilie zamerané na boj proti daňovým únikom a praniu špinavých peňazí, keďže táto prax narúša daňové základy členských štátov, ale takisto predstavuje jeden z hlavných zdrojov príjmov organizovaného zločinu a terorizmu na celosvetovej úrovni.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Ako už zdôraznil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách9, EHSV víta iniciatívu Komisie a podporuje jej úsilie zamerané na boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu, keďže takéto praktiky uplatňované niektorými veľkými nadnárodnými podnikmi narúšajú základy dane členských štátov v odhadovanej ročnej výške od 50 do 70 miliárd EUR.
As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
Ako už EHSV uviedol v súvislosti s energetickou účinnosťou, považuje za veľmi užitočné mať internetový portál, na ktorom by sa univerzitný výskum a pokusy na národnej, regionálnej a mestskej úrovni mohli prezentovať širokej verejnosti a predovšetkým miestnej správe.
As it is already the case under the current Regulation, the proposal also contains a series of standard certificates which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign decision in the absence of the exequatur procedure.
Ako to už platí podľa súčasného nariadenia, návrh obsahuje aj niekoľko štandardných osvedčení, ktoré majú uľahčiť uznávanie alebo výkon cudzieho rozhodnutia pri absencii konania o vyhlásení vykonateľnosti.
As it is clear that this target9 will not be reached until the official deadline of 2012, further coordination and action are needed to accelerate the implementation of EQF.
Keďže je zrejmé, že tento cieľ9 sa do oficiálneho termínu 2012 nepodarí dosiahnuť, je nevyhnutná ďalšia koordinácia a opatrenia na urýchlenie vykonávania európskeho kvalifikačného rámca.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Keďže je jednoznačne nevyhnutné odlíšiť uvedené dva pojmy, môže sa to urobiť v článku 2 písm. h) tak, že sa do prvého riadku za pojem „právnická osoba“ vložia slová „ktorá nie je prevádzkovateľ, ale“.
As it is currently worded, Directive 2002/15/EC sets out a definition of working time that does not include administrative work inherent in the management of an activity, in this case that of a transport operator.
Súčasné znenie smernice 2002/15/ES poskytuje definíciu pracovného času, ktorá nezahŕňa administratívnu prácu, ktorá patrí k riadeniu činnosti, v tomto prípade k riadeniu činnosti dopravcu.
As it is defined in the European Parliament's Resolution of 3 July, 2012, on the evolution of EU macro-regional strategies: present practice and future prospects, especially in the Mediterranean, the Adriatic-Ionian strategy is a macro-regional strategy, not a subregional one.
Ako sa uvádza v „Uznesení Európskeho parlamentu z 3. júla 2012 o vývoji makroregionálnych stratégií EÚ: súčasná prax a vyhliadky do budúcnosti, najmä v oblasti Stredozemia“, stratégia pre oblasť Iónskeho a Jadranského mora je makroregionálna, a nie subregionálna.
As it is demonstrated by the Transatlantic Business and Consumers Dialogue these bodies properly established and operating have the potential to make an important input to the negotiating process.
Ako to ukázal transatlantický dialóg o podnikaní a spotrebiteľoch, ak sú tieto štruktúry správne vytvorené a fungujúce, môžu byť veľkým prínosom v procese rokovaní.
As it is deployed, the Investment Plan will serve three related policy objectives: to reverse recent downward investment trends and provide an additional boost to job creation and the recovery of the EU economy; to take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy by boosting its competitiveness in strategic areas; to strengthen the European dimension of our human capital and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections that are vital to our single market.
Po začatí jeho vykonávania bude mať investičný plán tieto tri politické ciele: zvrátiť nedávny trend poklesu investícií a poskytovať dodatočnú podporu tvorbe pracovných miest a oživovaniu hospodárstva EÚ; urobiť rozhodujúci krok smerom k splneniu dlhodobých potrieb nášho hospodárstva prostredníctvom zvyšovania jeho konkurencieschopnosti v strategických oblastiach; posilniť európsky rozmer nášho ľudského kapitálu a fyzickej infraštruktúry, a to s osobitným zameraním na prepojenia, ktoré sú nevyhnutné pre náš jednotný trh.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Keďže pre zákazníkov je ťažké jasne posúdiť všetky tieto prvky, inklinujú k uprednostňovaniu rozšírených postupov a štandardné podmienky týkajúce sa týchto prvkov by sa preto mohli stať de facto normou, ktorú by museli spoločnosti splniť, aby mohli na trhu predávať.
As it is impossible to confine customs actions to a specific pillar activity, the future programme should allow for co- financing from first and third pillar programmes.
Keďže je nemožné obmedziť colné činnosti len na určitý pilier činnosti, budúci program by mal umožniť spolufinancovanie programov prvého a tretieho piliera.
As it is legally binding, a directive would have the capacity to enhance transparency, non-discrimination and equal treatment in certain parts of the defence market.
keďže smernica je právne záväzná, bolo by ňou možné zlepšiť transparentnosť, nediskrimináciu a rovnaké zaobchádzanie v určitých častiach trhu s obrannými zariadeniami;
As it is necessary to clarify the interaction between stays on the basis of existing short-stay visas, long-stay visas and residence permits versus stays on the basis of touring visas to incorporate the new type of visa into the ‘system’, Article 6 allows for the combination of stays on the basis of touring visas with previous/future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Keďže je potrebné objasniť vzájomné vzťahy medzi pobytmi na základe existujúcich krátkodobých víz, dlhodobých víz a povolenia na pobyt, a medzi pobytmi na základe okružných víz, aby sa nový druh víz mohol začleniť do „systému“, článok 6 umožňuje kombinovať pobyty na základe okružných víz s predchádzajúcimi/budúcimi bezvízovými pobytmi a pobytmi na základe krátkodobých víz, dlhodobých víz alebo povolení na pobyt.
As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.
Keďže strategické ciele nemožno dosiahnuť bez podpory miestnych obyvateľov a organizácií občianskej spoločnosti, je dôležité zabezpečiť transparentnosť a účinné zapojenie zainteresovaných strán do vypracovávania a realizácie mestskej agendy.
As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.
Vzhľadom na to, že strategické ciele nemožno dosiahnuť bez podpory miestnych obyvateľov a organizácií občianskej spoločnosti, je dôležité zabezpečiť transparentnosť a účinné zapojenie zainteresovaných strán do vypracovávania a realizácie mestskej agendy.
As it is shown in the annexed impact assessment, the repeal of the conference block exemption and that of Articles 2 and 9 is the best available option to lower transport costs whilst maintaining reliability of services on all trades; enhancing the competitiveness of European industry, in particular transport users without endangering that of European carriers and meeting the objectives of the Lisbon agenda for the simplest and most cost effective legislative option.
Ako sa uvádza v priloženom hodnotení vplyvu, zrušenie skupinovej výnimky pre združenia a článkov 2 a 9 je najlepšou dostupnou možnosťou ako znížiť dopravné náklady pri zachovaní spoľahlivosti služieb rámci všetkých obchodov a posilniť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, najmä užívateľov dopravy, bez ohrozenia konkurencieschopnosti európskych dopravcov a splniť ciele Lisabonskej agendy, pričom táto možnosť je z pohľadu legislatívneho najjednoduchšia a najhospodárnejšia.
As it is structured, the new Communication provides a valuable basis for decisions on concrete action.
Štruktúra nového oznámenia dáva hodnotný základ pre rozhodnutia ku konkrétnym činom.
As it is the case now, the project will be required to submit together with the Final Report an after-LIFE plan including inter alia a list of expected impacts that will serve as a basis to assess the sustainability of the project results.
Tak ako doteraz sa bude vyžadovať, aby sa pri projekte spolu zo záverečnou správou predložil plán s tým, čo bude nasledovať po programe LIFE, okrem iného aj zoznam očakávaného vplyvu, ktorý bude slúžiť ako základ na hodnotenie udržateľnosti výsledkov projektu.
As it is vital to safeguard national tax revenues, the deducted losses should also be reincorporated automatically if this has not already occurred after a certain number of years or if the requisites to qualify as an immediate subsidiary or permanent establishment are no longer met.
Keďže je dôležité zabezpečiť vnútroštátne daňové výnosy, odpočítané straty by sa mali automaticky opätovne započítať, ak k tomu ešte nedošlo po určitom počte rokov alebo ak bezprostredná dcérska spoločnosť alebo stála prevádzkareň už nespĺňa podmienky na to, aby sa považovala za bezprostrednú dcérsku spoločnosť alebo stálu prevádzkareň.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
Členské štáty však v oblastiach obrany a bezpečnosti len zriedkavo uplatňujú smernicu 2004/18/ES a buď sa odvolávajú na výnimky stanovené v článku 296 Zmluvy, pokiaľ ide o verejné obstarávanie pre rezort obrany, alebo na výnimky stanovené v článku 14 uvedenej smernice, pokiaľ ide o verejné obstarávanie pre rezort bezpečnosti.
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,
Vyriešenie tohto problému je pre výbor absolútnou prioritou, ako to už zdôraznil vo svojom stanovisku na tému Dosiahnuteľnosť Európy námornou cestou: vývoj a výhľadová analýza kritických miest zo 16. decembra 200412.
As it mentioned in its opinion on the 2007-2013 programme and in its opinions on the collective action system in EU consumer law3 and on the White Paper on damages actions for breach of EU antitrust laws4, the Committee proposes making reference to the need to provide greater access to justice and, in particular, to collective redress.
Výbor navrhuje, aby sa uviedla zmienka o nevyhnutnosti zabezpečiť lepší prístup k spravodlivosti, a to najmä ku kolektívnej žalobe, ako sa už vyjadril vo svojom stanovisku k programu na roky 2007 – 2013 a vo svojich stanoviskách týkajúcich sa hromadnej žaloby v oblasti spotrebiteľského práva Spoločenstva3 a Bielej knihy o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES4.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Ako to už výbor zdôraznil vo svojich stanoviskách 842/2002 a 247/2005, podľa jeho názoru by v priebehu programu Komisia mala navrhnúť zvýšenie rozpočtu na tento program, aby tak uvoľnila dodatočné finančné prostriedky, ktoré budú potrebné, ak bude predložených viac vhodných akčných plánov, než sa predpokladalo.
As it should offer the best conditions, as compared to the other options, for foundations to develop their cross-border activities in areas which are important for society (e.g. research and education, social and health services, the arts, culture or the environment) and should best incentivise donations, its impacts on direct beneficiaries and EU citizens in terms of social, economic or environmental benefits should also be higher than for the other policy options.
V porovnaní s ostatnými možnosťami by mala poskytnúť najlepšie podmienky pre nadácie, pokiaľ ide o rozvoj ich cezhraničných činností v oblastiach dôležitých pre spoločnosť (napr. výskum a vzdelávanie, sociálne služby a služby zdravotnej starostlivosti, umenie, kultúra alebo životné prostredie) a mala by najlepšie stimulovať darcovstvo, jeho vplyv na priamych príjemcov a občanov EÚ by vo sfére sociálnych, hospodárskych prínosov alebo prínosov v oblasti životného prostredia takisto mal byť vyšší ako v prípade ostatných možností politiky.
As it stands now, the Protocol cannot be an effective instrument for addressing the question of global climate in the future and an approach will have to be sought which can seamlessly follow on from it.
V takom prípade nemôže byť v súčasnej podobe účinným nástrojom na riešenie problematiky globálnej klímy do budúcnosti, a preto bude nevyhnutné hľadať také riešenia, ktorý by naň plynulo nadväzovali.
As it stands now, the Protocol cannot be the only effective instrument for addressing the question of global climate in the future and additional approaches will have to be sought which can seamlessly follow on from it.
V takom prípade nemôže byť v súčasnej podobe jediným účinným nástrojom na riešenie problematiky globálnej klímy do budúcnosti, a preto bude nevyhnutné hľadať ďalšie doplňujúce riešenia, ktoré by naň plynulo nadväzovali.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
Nariadením č. 2560/2001 v súčasnej podobe sa neriešia opísané problémy.
As it stands, there is no technology on a commercial scale that could process phosphate rock to reduce its cadmium content.
V súčasnosti neexistuje žiadna komerčná technológia ako spracovať fosfátovú horninu a znížiť obsah kadmia.
As it supports the objective of combating fraud, the Commission is examining the need for such a step with an open mind at this stage.
Vzhľadom na to, že Komisia podporuje cieľ, ktorým sú kontroly podvodov, preskúma nevyhnutnosť tohto kroku v tomto štádiu s otvorenou mysľou.
As it was demonstrated on previous points 1.3, 1.4, 1.5, the text of the opinion is missing sufficient amount of evidence that such changes are necessary or needed.
Ako bolo vysvetlené pri predchádzajúcich bodoch (1.3, 1.4 a 1.5) text stanoviska neobsahuje dostatok dôkazov dokazujúcich, že tieto zmeny sú nutné alebo užitočné.
As it was demonstrated on previous points 1.3, 1.4, 1.5, the text of the opinion is missing sufficient amount of evidence that such changes are necessary or needed.
Ako je možné vidieť v predchádzajúcich bodoch 1.3, 1.4, 1.5, v texte stanoviska chýbajú dostatočné dôkazy o tom, že tieto zmeny sú nevyhnutné alebo potrebné.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross-border interest including services of general economic interest.
Ako uviedol Súdny dvor, tieto zásady by sa mali uplatňovať pri udeľovaní koncesií na všetky typy služieb, ktoré majú cezhraničný charakter, a to vrátane služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross‑border interest including services of general economic interest.
Ako uviedol Súdny dvor, tieto zásady by sa mali uplatňovať pri udeľovaní koncesií na všetky typy služieb, ktoré majú cezhraničný charakter, a to vrátane služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
As it was requested by Council Resolution of 19 December 2002 on amendment of the liability for defective products Directive (2003/C 26/02), this report also considers the issue of suppliers’ liability.
V tejto správe sa taktiež posudzuje otázka zodpovednosti dodávateľa tak, ako sa vyžaduje v rozhodnutí Rady z 19. decembra 2002 o zmene a doplnení smernice o zodpovednosti za chybné výrobky (2003/C 26/02).
As it was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Tak, ako tomu bolo v minulom roku, do výročnej správy o hospodárskej súťaži je zaradená kapitola zameraná na tému, ktorá sa v oblasti politiky hospodárskej súťaže považuje za mimoriadne dôležitú.
As it was very difficult to address the issue for taxable persons only, without taking into account services of this type to non-taxable persons, this problem was not tackled in the initial B2B proposal.
Keďže bolo zložité venovať sa tejto otázke len pokiaľ ide o osoby podliehajúce dani bez toho, aby sa zohľadnili služby tohto typu pre osoby nepodliehajúce dani, tento problém sa v pôvodnom návrhu pre služby B2B neriešil.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Keďže by sa týkali aj oblasti prístupu k tovarom a službám, prispeli by aj k účinnejšiemu jednotnému trhu a k úspechu Lisabonskej stratégie.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Keďže by sa týkali aj oblasti prístupu k tovaru a službám, prispeli by aj k účinnejšiemu jednotnému trhu a k úspechu Lisabonskej stratégie.
As it would do nothing to change the existing legal framework, it would not contribute to a more homogeneous regulatory framework.
Keďže by sa oznámením neurobilo nič na zmenu existujúceho právneho rámca, neprispelo by k homogénnejšiemu regulačnému rámcu.
As it would harmonise the most relevant rules for foundations’ cross-border operations, and in particular the definition of a public benefit purpose, it could facilitate their activities, reduce their costs and provide them with more legal certainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for civil law purposes abroad.
Keďže by harmonizovala najpodstatnejšie pravidlá cezhraničného pôsobenia nadácií a najmä vymedzenie verejnoprospešného účelu, mohla by zjednodušiť ich činnosti, znížiť ich náklady a poskytnúť im vyššiu mieru právnej istoty týkajúcej sa uznania verejnoprospešnej nadácie na občianskoprávne účely v zahraničí.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Keďže by mal mať priaznivý vplyv na náklady, nemal by mať nepriaznivé účinky na cenu poisťovacích a finančných služieb pre malospotrebiteľov.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Keďže to by malo mať priaznivý vplyv na náklady, nemalo by to mať nepriaznivý vplyv na ceny poisťovacích a finančných služieb pre súkromné osoby.