natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Member State level, an over-arching centre exists, at the heart of government, as well as a web of lower-level command and control centres, at regional and local levels, linking authorities and services integrated in the response system by horizontal and vertical chains of authority command and communication flows, each operating within set limits of autonomy and discretion.
Na úrovni členského štátu existuje zastrešujúce centrum, ktoré je súčasťou vlády, ako aj sieť nižšie postavených riadiacich a kontrolných stredísk na regionálnej a miestnej úrovni, ktorá prepája orgány a služby v integrovanom v systéme reakcie horizontálnymi a vertikálnymi reťazcami, pričom každé stredisko funguje v individuálnych medziach stanovenej nezávislosti a uváženia.
At Member State level, appropriate participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy ‑ especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also in debates and at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)23.
Na úrovni členských štátov je potrebné zabezpečiť primerané participovanie sociálnych partnerov pri zohľadnení ich plnej autonómnosti, najmä ak ide o štrukturálne reformy, kvalifikáciu a inováciu, ale aj participovanie na diskusiách a vo všetkých fázach realizácie európskej stratégie zamestnanosti (vypracovanie, realizovanie, hodnotenie národných akčných plánov)23.
At Member State level, national schemes like the Ecobonus, in Italy, address the same issue at national level only and for a limited amount of time.
Na úrovni členských štátov sa rovnaká otázka rieši v rámci vnútroštátnych schém, akou je napríklad Ecobonus v Taliansku, a to len na vnútroštátnej úrovni a s obmedzeným trvaním.
At Member State level, the analysis of the impact of climate change on tourism needs to take off and proper adaptation measures in line with the competitiveness implications of climate change forecasts must be adopted.
Na úrovni členského štátu sa musí začať zohľadňovať vplyv zmien podnebia na cestovný ruch a musia sa prijať patričné opatrenia na prispôsobenie sa týmto zmenám v súlade s ich predpovedaným vplyvom na konkurencieschopnosť.
At Member State level, the average percentages varied between 26.13% (Estonia) and 100% (Cyprus and the Slovak Republic) in 2005 and between 24.80% (Ireland) and 100% (the Slovak Republic) in 2006.
Na úrovni členských štátov sa percentuálny podiel pohyboval od 26,13 % (Estónsko) do 100 % (Cyprus a Slovenská republika) v roku 2005 a od 24,80 % (Írsko) do 100 % (Slovenská republika) v roku 2006.
At Member State level, the average proportions in 2003 ranged from 15.81% (Denmark24) to 44.95% (Austria) and in 2004 from 16.24% (Slovenia) to 46.38% (Austria).
Na úrovni členských štátov sa priemerné podiely v roku 2003 pohybovali od 15,81 % (Dánsko24) do 44,95 % (Rakúsko) a v roku 2004 od 16,24 % (Slovinsko) do 46,38 % (Rakúsko).
At Member State level, the average shares in 2003 ranged from 31.87% (Greece) to 97.50% (Ireland) and from 22.2% (Cyprus) to 100% (Slovakia) in 2004.
Na úrovni členských štátov sa priemerné podiely pohybovali v roku 2003 od 31,87 % (Grécko) do 97,50 % (Írsko) a v roku 2004 od 22,2 % (Cyprus) do 100 % (Slovensko).
At Member State level, the average transmission time varied between 52.75% (Ireland) and 86.2% (Denmark) in 2003 and between 49.12% (Czech Republic) and 86.33% (Denmark) in 2004.
Na úrovni členských štátov sa priemerný vysielací čas pohyboval v roku 2003 medzi hodnotami 52,75 % (Írsko) a 86,2 % (Dánsko) a v roku 2004 od hodnoty 49,12 % v (Českej republike) po 86,33 % (Dánsko).
At Member State level, the eco-design requirements and the labelling scheme need to be implemented, monitored and enforced.
Na úrovni členského štátu treba implementovať, monitorovať a presadzovať požiadavky ekodizajnu a systému označovania.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.4% of EU GDP10.
Na úrovni členských štátov celkové náklady dosahujú podľa odhadov približne 4,4 % HDP Európskej únie10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
Na úrovni členských štátov celkové náklady dosahujú podľa odhadov približne 4,6 % HDP Európskej únie10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
Náklady na úrovni členských štátov sa odhadujú na 4,6 % HDP EÚ10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP37.
Náklady na úrovni členských štátov sa odhadujú na 4,6 % HDP EÚ37.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP9.
Náklady na úrovni členských štátov sa odhadujú na 4,6 % HDP EÚ9.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
Na úrovni členských štátov pozorujeme veľké rozdiely, čo sa týka počtu MSP, ktoré vyvážajú, a objemov vývozu (pozri prílohu 1).
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported.
Na úrovni členských štátov pozorujeme veľké rozdiely, čo sa týka počtu MSP, ktoré vyvážajú, a objemov vývozu.
At Member State level, there is considerable fragmentation in the treatment of e-accessibility, both in the issues addressed (usually fixed telephony services, TV broadcast services and public website accessibility) and the completeness of policy instruments used.
Na úrovni členských štátov existuje veľká fragmentácia v oblasti prístupu k elektronickej dostupnosti, tak v riešených otázkach (obyčajne telefonické služby prostredníctvom pevnej siete, služby televízneho vysielania a dostupnosť verejných webových stránok), ako aj v rámci úplnosti používaných nástrojoch politiky.
At micro level such valuation is conceptually sound.
Na mikroúrovni je takéto hodnotenie z koncepčného hľadiska rozumné.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
mikroekomická úroveň, kde by sa spotrebitelia mohli rozhodovať na základe údaju o množstve CO2, ktorý by podniky v rámci štandardizovanej certifikácie typu EMAS uvádzali na obale každého výrobku (tovaru alebo služby) v každom štádiu hodnotového reťazca.
At mid-term (end-2010), and with a positive interim evaluation20, RSFF is well ahead of its planned implementation, and the level of demand is above initial expectations.
V polovici obdobia (do konca roku 2010) a s pozitívnym priebežným hodnotením20 RSFF predbehol plánovanú implementáciu a úroveň dopytu prekročila pôvodné očakávania.
At most EU airports, the managing bodies have done what they could to accommodate new entrants to the market by allocating facilities to them even though there have been limitations due to peak periods such as summer seasons or to existing rent agreements to be honoured.
Na väčšine letísk EÚ riadiace orgány urobili, čo bolo v ich silách, aby prijali nové subjekty vstupujúce na trh tak, že im prideľovali zariadenia, aj keď existovali obmedzenia z dôvodu obdobia špičiek, ako napríklad letná sezóna alebo z dôvodu dodržiavania existujúcich dohôd o prenájme.
At most, standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Potrebné sú však právne predpisy na zabezpečenie optimálnej ochrany záujmov spotrebiteľov a prípadne dohľadu nad trhmi.
At Mr Nilsson's request, the Bureau also decided to authorise the participation of an additional three members in the Fifth Meeting of representatives of EU-Latin America-Caribbean organised civil society, to be held in Lima on 16-18 April 2008, as authorised by the Bureau on 11 December 2007.
Grémium okrem toho na žiadosť pána NILSSONA schválilo účasť troch ďalších členov na piatom stretnutí predstaviteľov organizovanej občianskej spoločnosti EÚ – Latinská Amerika a Karibská oblasť, ktoré sa má uskutočniť 16. – 18. apríla 2008 v Lime a ktoré grémium schválilo 11. decembra 2007.
At Mr Nilsson's request, the number of participants has increased from 21 to 27 members (one per Member State).
Na žiadosť pána NILSSONA sa počet účastníkov zmenil z 21 na 27 členov (jeden z každej členskej krajiny),
At Mr Dimitriadis' suggestion, the Bureau decided that the secretariat would coordinate with the Group secretariats to draw up a financing plan to meet experts' expenses during the rest of 2006.
Na návrh pána DIMITRIADISA grémium navrhlo, aby generálny tajomník pripravil v spolupráci so sekretariátmi skupín plán financovania výdavkov pre expertov na zvyšok roka 2006.
At multilateral and regional level, the EU aims at enhancing the collective response capability to a biological event, including bio-terror acts.
Na mnohostrannej a regionálnej úrovni sa EÚ usiluje zlepšiť kolektívnu schopnosť reagovať na mimoriadne udalosti vrátane bioteroristických útokov.
At multilateral level in the WTO, the EU’s negotiating efforts to improve the level of protection for GIs could also benefit from a unitary European system of protection for non-agricultural GIs.
Jednotný európsky systém ochrany pre nepoľnohospodárske zemepisné označenia by mohol byť prínosom aj pre úsilie v rokovaniach EÚ o zlepšení úrovne ochrany pre zemepisné označenia na viacstrannej úrovni v rámci WTO.
At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
„Na multilaterálnej úrovni sú USA a EÚ signatármi Dohody WTO o investičných opatreniach vzťahujúcich sa na obchod (TRIMs).
At multilateral level, Europe is already strongly engaged in the GEOSS process4, and GMES is defined as the main European contribution to this international endeavour.
Na mnohostrannej úrovni sa Európa už významne podieľa na procese GEOSS4 a GMES je definovaný ako hlavný európsky príspevok k tomuto medzinárodnému úsiliu.
At multilateral level, focus will be given to more efficient cooperation with the Hague Conference on Private International Law, where the EU speaks with one voice in areas of civil and commercial law.
Na viacstrannej úrovni sa dôraz bude klásť na účinnejšiu spoluprácu s Haagskou konferenciou medzinárodného práva súkromného, na ktorej EÚ vystupuje jednotne v oblastiach občianskeho a obchodného práva.
At multilateral level, the Doha Round (DDA): Bioethanol will be subject to tariff cuts following negotiations on agricultural market access.
na multilateriálnej úrovni rokovania v Dohe: Bioetanol bude podliehať nižším sadzbám po rokovaniach o prístupe na poľnohospodárske trhy.
At municipal level, participatory structures can be adapted to reflect the specific local situation and can have either stable or more flexible structures.
Na komunálnej úrovni by sa mohli participačné štruktúry upraviť podľa miestnych podmienok a mohli by mať stabilný alebo flexibilnejší charakter.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Na moju výslovnú žiadosť ma bude úrad, ktorý moju žiadosť posudzuje, informovať o spôsobe, akým môžem uplatniť svoje právo na kontrolu mojich osobných údajov a ako môžem dosiahnuť ich opravu alebo vymazanie, a to vrátane súvisiacich opravných prostriedkov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi dotknutého štátu.
At national and EU levels, the reshoring of parts of these companies could offer benefits that should not be underestimated, such as job creation, stemming the loss of know-how, and strengthening the "made in" label.
Na vnútroštátnej a európskej úrovni by návrat časti výroby týchto podnikov priniesol výhody, ktoré nemožno podceňovať, ako napríklad vytváranie nových pracovných miest, pokles straty know-how a posilnenie značky „made in“.
At national and international level numerous bailout packages were put together, comprising measures such as capital injections and investment in, or even the nationalisation of, ailing financial institutions, public guarantees, improved deposit protection for savings etc. To a certain extent these measures helped the banks to continue their normal activities.
Na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni boli vytvorené mnohé záchranné balíky, ktoré obsahovali opatrenia, ako napríklad kapitálové granty a kapitálovú spoluúčasť až do zoštátnenia daných finančných inštitúcií, verejné záruky, lepšie zabezpečenie vkladov v súvislosti s úsporami atď. Uvedené opatrenia do určitej miery bankám pomohli pokračovať vo svojej bežnej činnosti.
At national and regional level, decisions relating to the National Qualifications Framework should be adopted jointly with the social partners.
Rozhodnutia týkajúce sa národného kvalifikačného rámca by na národnej a regionálnej úrovni mali byť prijímané spoločne so sociálnymi partnermi.
At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
Na vnútroštátnej a regionálnej úrovni viedli pravidlá a povinnosti týkajúce sa minimálnych požiadaviek na využívanie obnoviteľnej energie v nových a renovovaných budovách k značnému nárastu využívania obnoviteľnej energie.
At national and regional level, the functions of forests are managed inter alia through forest programmes.
Na národnej a regionálnej úrovni sú funkcie lesa riadené okrem iného prostredníctvom lesohospodárskych programov.
At national level costs would occur while establishing the necessary additional national rules (e.g. regarding the jurisdiction of applicable law rules), also in training of legal professionals (e.g. lawyers, judges, notaries, solicitors) and judicial cooperation.
Na vnútroštátnej úrovni by vznikli náklady spojené s vytvorením ďalších potrebných vnútroštátnych pravidiel (napríklad pravidiel týkajúcich sa jurisdikcie pravidiel rozhodného práva) a tiež náklady na odbornú prípravu odborníkov v oblasti práva (napríklad právnikov, sudcov, notárov, advokátov) a na súdnu spoluprácu.
At national level it is a member of the National council for removing business barriers and improving competitiveness and of the governmental Commission for European Integration.
Na národnej úrovni je členom Národnej rady na odstraňovanie obchodných prekážok a zlepšovanie konkurencieschopnosti a vládnej Komisie európskej integrácie.
At national level research linked to adaptation to climate change (BE, AT, CZ, ES, UK) and sustainable water management (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL) were reported.
Na vnútroštátnej úrovni sa oznámil výskum spojený s prispôsobením sa klimatickej zmene (BE, AT, CZ, ES, UK) a s trvalo udržateľným hospodárením s vodou (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL).
At national level the NGOs' "Plan D" for 2006 was to talk to citizens in a more understanding way to get the message across.
Na národnej úrovni si mimovládne organizácie v rámci Plánu D na rok 2006 stanovili úlohu obracať sa na občanov globálnejším a zrozumiteľnejším spôsobom.
At national level the use of national budgets (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), EU funds (CY, CZ, HU, MT, SK) and private funds (IT, PT) were reported to be used to finance better water management and to improve water efficiency.
Na vnútroštátnej úrovni bolo oznámené využitie štátnych rozpočtov (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), finančných prostriedkov EÚ (CY, CZ, HU, MT, SK) a súkromných finančných prostriedkov (IT, PT), ktoré sa majú použiť na financovanie lepšieho hospodárenia s vodou a na zlepšenie účinnosti využívania vody.
At national level there is a Governmental Strategy on cooperation with NGOs but its implementation is lagging behind and the real impact of NGOs on policy drafting is very limited despite the expertise and resources available in the NGO sector.
Na národnej úrovni jestvuje Vládna stratégia spolupráce s mimovládnymi organizáciami, ale jej uplatňovanie zaostáva a skutočný vplyv mimovládnych organizácií na prípravu politických opatrení je veľmi obmedzený napriek odborným skúsenostiam a zdrojom dostupným pre mimovládne organizácie.
At national level, 17 out of 122 ICT programmes in 23 EU Member States and Associated Countries are related to embedded systems.
Na vnútroštátnej úrovni v 23 členských štátoch EÚ a pridružených krajinách súvisí so vstavanými systémami 17 zo 122 programov IKT.
At national level, a few Member States are preparing policies linked to life-cycle information.
Na vnútroštátnej úrovni niekoľko členských štátov pripravuje politiky súvisiace s informáciami o životnom cykle.
At national level, a more strategic use of the European Structural and Investment Funds can make a significant difference.
Na vnútroštátnej úrovni môže zásadný rozdiel priniesť strategickejšie využívanie európskych štrukturálnych a investičných fondov.
At national level, all governments in full consultation with their citizens will need to decide how they will contribute to the achievement of the goals and targets, keeping in mind the need to reach out to all members of society, in particular the most vulnerable.
Na vnútroštátnej úrovni budú musieť všetky vlády po dôkladnej konzultácii so svojimi občanmi rozhodnúť, ako sa budú podieľať na plnení cieľov a zámerov a mať pritom na pamäti potrebu pochopiť všetkých členov spoločnosti, najmä tých najzraniteľnejších.
At national level, any attempt to bring about a tangible simplification of the situation for companies must result in an improvement and simplification of the national framework without reducing the levels of protection already in place.
Na vnútroštátnej úrovni musí akékoľvek úsilie o hmatateľné zjednodušenie pre podniky spočívať v zlepšení a zjednodušení vnútroštátneho právneho rámca bez toho, aby došlo k zníženiu existujúcej úrovne ochrany.
At national level, appropriate steps should be taken to enable labour inspectorates to ensure that those concerned meet their obligations and are able to exercise their rights, including carrying out checks which result in the imposition of dissuasive and proportionate penalties and prosecution for failure to abide by health and safety rules.
Na vnútroštátnej úrovni treba ustanoviť primerané prostriedky pre inšpekcie práce, aby mohli zabezpečiť, že zainteresované strany splnia svoje záväzky a dokážu uplatniť svoje práva vrátane kontrol, ktoré prinášajú účinné uplatňovanie odradzujúcich a úmerných postihov a trestné stíhanie za nedodržanie zdravotných a bezpečnostných predpisov.
At national level, better coordination across policy areas (horizontal coordination and mainstreaming) and with different layers of government (vertical coordination) will also entail some additional administrative burden, which, however, should produce consistent “returns” in terms of efficiency and effectiveness.
Na vnútroštátnej úrovni bude mať lepšia koordinácia v rôznych oblastiach politiky (horizontálna koordinácia a zohľadňovanie v iných politikách) a na rôznych stupňoch verejnej správy (vertikálna koordinácia) za následok tiež určité zvýšenie administratívneho zaťaženia, ktoré by malo však priniesť zodpovedajúce „výnosy“ vo forme efektívnosti a účinnosti.
At national level, both MPs and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.
Na národnej úrovni sú poslanci parlamentu a ministri zo zákona povinní priznať všetky reálne i možné rozpory záujmu.
At national level, Competition Authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
Na vnútroštátnej úrovni orgány hospodárskej súťaže podrobne skúmali sektory súvisiace s potravinami a začali viaceré vyšetrovania.
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
na národnej úrovni - kvôli rozsahu nezamestnanosti, zvyšovaniu poctu pracovných miest s nízkou kvalitou, čo zvyšuje hodnotu kvalitných pracovných miest, a kvôli paradoxu vzdelávania: na jednej strane sa poukazuje na potrebu vzdelávania a nedostatok schopností, a na strane druhej takmer každý tretí zamestnanec sa cíti byt príliš kvalifikovaný v porovnaní so schopnosťami, ktoré sú vyžadované pre jeho prácu; nedostatočne kvalifikovaní zamestnanci a zamestnanci na dobu určitú hovoria o nedostatočnej ponuke primeraného vzdelávania;
At national level, for example, the central organisations of the Finnish social partners set up a Productivity Round Table at the beginning of 2007 with a view to promoting productivity, quality of working life and cooperation in the field of productivity.
Pokiaľ o opatrenia na národnej úrovni, napríklad hlavné organizácie sociálnych partnerov vo Fínsku usporiadali začiatkom roka 2007 okrúhly stôl na tému produktivity zameraný na podporu produktivity, kvality pracovného života a spoluprácu v oblasti produktivity.
At national level, important reforms of pension systems and of early retirement arrangements have been launched in several Member States.
Na vnútroštátnej úrovni boli v niekoľkých členských štátoch zavedené významné reformy dôchodkových systémov a opatrenia na predčasný odchod do dôchodku.
At national level, information on these matters are distributed to a wide audience through national PES websites, leaflets and other printed material as well as through EURES advertisements in magazines and journals.
Na vnútroštátnej úrovni sa informácie o týchto otázkach sprostredkúvajú širokej verejnosti prostredníctvom internetových stránok VSZ jednotlivých štátov, letákov a ďalších tlačovín, ako aj prostredníctvom oznamov EURES v časopisoch a odborných časopisoch.
At national level, it is important to progress towards national infrastructure plans agreed and coordinated among all levels of administration, in order to ensure a stable pipeline of high-quality projects.
Na vnútroštátnej úrovni je dôležité napredovať smerom k vnútroštátnym plánom v oblasti infraštruktúry, na ktorých sa dohodnú a ktoré budú koordinovať všetky úrovne verejnej správy, s cieľom zabezpečiť stabilný súbor kvalitných projektov.
At national level, maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) should be applicable to the registration of personal data in registries and provision should be made for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Na vnútroštátnej úrovni by sa maximálne obdobia uchovávania údajov (podporené príslušným zdôvodnením, pokiaľ ide ich trvanie) mali vzťahovať na registráciu osobných údajov v registroch a malo by sa prijať opatrenie na ich zničenie, keď informácie už nie sú na stanovený účel potrebné.
At national level, Member States and other stakeholders need to modernise their policies and infrastructure to allow more people to volunteer in different ways and stages of their life.
Na vnútroštátnej úrovni členské štáty a ostatné zúčastnené strany potrebujú modernizovať svoje politiky a infraštruktúru s cieľom umožniť väčšiemu počtu ľudí zapojiť sa do dobrovoľníckej činnosti rôznymi spôsobmi a v rôznych fázach ich života.
At national level, Member States are asked by the United Nations to put in place systems for measuring progress and reporting.
Na vnútroštátnej úrovni OSN žiada členské štáty, aby zaviedli systémy na meranie pokroku a podávanie správ o dosiahnutom pokroku.
At national level, national law enforcement authorities would be involved for verifying and authorising requests for searches.
Pokiaľ ide o overovanie a schvaľovanie žiadostí o vyhľadávanie, na úrovni jednotlivých štátov by boli zapojené národné orgány presadzovania práva.
At national level, responsibility for education, training and lifelong learning statistics rests with a wide variety of different agencies.
Na vnútroštátnej úrovni je za štatistiku vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania zodpovedný celý rad rôznych úradov.