natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The proposal envisages creating a product database to make market surveillance more effective.
3.2 Návrh zahŕňa vytvorenie databázy výrobkov s cieľom zvýšiť účinnosť dohľadu nad trhom.
3.2 The proposal establishes the principle that contributions to a supplementary pension scheme paid by an employee or by an employer on behalf of an employee must not be lost after the termination of employment, even if these contributions do not yet confer any rights to subsequent pension payments.
3.2 Návrh stanovuje zásadu, že príspevky do doplnkového dôchodkového systému, ktoré zamestnanec resp. zamestnávateľ v mene zamestnanca odviedol do sústavy doplnkového dôchodku, sa pri skončení pracovného pomeru nesmú stratiť, aj keď z týchto príspevkov ešte neboli nadobudnuté žiadne práva na neskoršiu výplatu dôchodku.
3.2 The proposal for a directive aims to increase the use of mediation in judicial proceedings within the EU.
3.2 Cieľom návrhu smernice je rozšíriť využívanie sprostredkovania v súdnej oblasti v rámci EÚ.
3.2 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.2 Návrh smernice navrhuje jednotné vykonávanie pravidiel obsiahnutých v projekte OECD BEPS na úrovni členských štátov8, ktoré sú zamerané na boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu na celosvetovej úrovni.
3.2 The proposal for a directive that the Council has referred to the EESC could be described as representing prior harmonisation of Member State legislation in this area, since the majority of the Member States have no specific rules on the use of PNR data for the purposes set out in the proposal.
3.2 Návrh smernice, ktorý sa predkladá Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru na konzultáciu, možno charakterizovať ako zjednotenie a priori právnych predpisov členských štátov v tejto oblasti, keďže väčšina z nich nemá osobitné predpisy týkajúce sa využívania údajov PNR na účely špecifikované v návrhu.
3.2 The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
3.2 Návrh smernice veľmi výrazne zlepší súčasný právny rámec legislatívy členských štátov v troch aspektoch:
3.2 The proposal involves amending Directives 68/151/EEC (First Directive) and 89/666/EEC (Eleventh Directive), as regards the publication and translation obligations arising from the establishment of certain types of company.
3.2 Návrh obsahuje zmenu a doplnenie smerníc 68/151/EHS (prvá smernica) a 89/666/EHS (jedenásta smernica) o povinnostiach zverejňovania a prekladania pri zriaďovaní určitých druhov spoločností.
3.2 The proposal is based on a twofold premise: the disparity between national legislations acts as a brake on cross-border collaborative research and it undermines the competitiveness of businesses whose trade secrets could be stolen in the Member States providing the least protection.
3.2 Návrh vychádza z dvoch predpokladov: rozdiely v národných legislatívach by brzdili cezhraničný spoločný výskum a poškodili by konkurencieschopnosť podnikov, ktorých obchodné tajomstvo by mohlo byť narušené v členských štátoch s najmenšou ochranou.
3.2 The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact by increasing the number of options available to control the disease.
3.2 Očakáva sa, že vďaka návrhu sa prostredníctvom zvýšenia počtu možností, ktoré sú v oblasti kontroly ochorenia k dispozícii, zníži nepriaznivý hospodársky a sociálny vplyv.
3.2 The proposal is in line with Directives 2009/21/EC and 2009/45/EC (flag State surveys of seagoing vessels making international and domestic voyages, respectively).
3.2 Návrh je v súlade so smernicou 2009/21/ES a 2009/45/ES (kontroly námorných plavidiel na medzinárodných a domácich plavbách vlajkovým štátom).
3.2 The proposal sets out twelve priority energy infrastructure projects and areas.
3.2 V návrhu sa uvádza 12 prednostných projektov a oblastí energetickej infraštruktúry.
3.2 The proposal to make Member State participation in the European platform mandatory is a logical EU initiative given that all Member States are now affected by the problem of undeclared work, to varying degrees but nevertheless in similar ways.
3.2 Cieľom návrhu zriadiť európsku platformu, do ktorej by boli povinne zapojené všetky členské štáty, je zachovať spoločnú iniciatívu EÚ v tejto oblasti, keďže sa tento problém, hoci v rôznej miere, avšak so spoločnými znakmi, týka všetkých členských štátov.
3.2 The proposal under consideration falls within the scope of the simplification initiatives foreseen under Annex 2 of the Commission Legislative and Work Programme 2008.
3.2 Návrh patrí k návrhom na zjednodušenia, ktoré sú uvedené v prílohe 2 legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008.
3.2 The proposal will apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
3.2 Nariadenie sa bude vzťahovať na komerčné poskytovanie služieb osobnej námornej a riečnej dopravy, vrátane okružných plavieb medzi prístavmi či v prístavoch, alebo na ktoromkoľvek mieste nalodenia alebo vylodenia, ktoré sa nachádza na území členského štátu, na ktorý sa vzťahuje zmluva.
3.2 The proposals aim to contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products through:
3.2 Cieľom návrhov je prispieť k strategickým cieľom rámca Spoločenstva pre registráciu, dozor a dohľad nad liekmi, a to:
3.2 The proposed amendments are aimed at filling the gaps in the current application of pharmaceutical legislation provided under Regulation (EC) No 726/2004 on information for the public on medicinal products for human use, more specifically:
3.2 Cieľom navrhovaných zmien je odstrániť nedostatky v súčasnom uplatňovaní farmaceutických právnych predpisov podľa nariadenia (ES) č. 726/2004 o informovaní verejnosti o liekoch na humánne použitie, a to hlavne:
3.2 The proposed amendments are aimed at filling the gaps in the current application of pharmaceutical legislation provided under Regulation (EC) No 726/2004 on information for the public on medicinal products for human use, more specifically:
3.2 Cieľom navrhovaných zmien je odstrániť nedostatky v súčasnom uplatňovaní farmaceutických právnych predpisov podľa nariadenia 726/2004 (ES) o informovaní verejnosti o liekoch na humánne použitie, a to hlavne:
3.2 The proposed broadening of its remit concerns, among other things, the following: assistance provided by ESMA in international organisations such as the IMO; the role of operational services such as SafeSeaNet that contribute to the integrated maritime policy and to making systems interoperable; providing a response to maritime pollution caused by offshore exploration operations; technical cooperation with non-EU countries; and assisting the Commission with security-related inspections.
3.2 Navrhnuté rozšírenie sa týka okrem iného týchto aspektov: poskytovanie asistencie medzinárodným organizáciám, ako je IMO, zabezpečovanie prevádzkových služieb ako SafeSeaNet, ktoré prispievajú k integrovanej námornej politike a interoperabilite systémov, zásah pri znečisťovaní z ťažobných aktivít na mori, technická spolupráca s tretími krajinami a pomoc Komisii pri inšpekciách v oblasti bezpečnosti.
3.2 The proposed Directive will harmonise accessibility requirements for a list of products and services:
3.2 Navrhovaná smernica bude harmonizovať požiadavky na prístupnosť zoznamu výrobkov a služieb:
3.2 The proposed option therefore aims to strengthen the existing flexibility scheme and extend it to other sectors.
3.2 Navrhovaná možnosť teda znamená posilnenie existujúceho pružného systému a jeho rozšírenie na odvetvia, ktoré doň zatiaľ neboli zaradené.
3.2 The proposed regulation sets out, amongst other things, the general and specific aims of the programme, measures eligible for funding and possible financing methods.
3.2 V návrhu sa stanovujú okrem iného všeobecné i konkrétne ciele programu, opatrenia, ktorých financovanie prichádza do úvahy a možné spôsoby financovania.
3.2 The proposed regulatory framework covers changes to 76 legal acts, including regulations and directives on a range of subjects.
3.2 Navrhovaný regulačný rámec zahŕňa zmeny a doplnenia 76 právnych aktov – nariadení a smerníc – z rôznych oblastí.
3.2 The purpose of changes to Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)6 is to clarify the interaction between consolidation rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
3.2 Cieľom zmeny smernice 83/349/EHS (siedma smernica o práve obchodných spoločností)6 je objasniť vzájomný vzťah medzi pravidlami konsolidácie v tejto smernici a v medzinárodných štandardoch pre účtovné vykazovanie (IFRS).
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication10: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Akčný plán má prispieť k realizácii cieľov predchádzajúceho oznámenia Komisie10: „odstrániť prekážky v účasti; zvýšiť kvalitu a efektívnosť odvetvia; urýchliť proces validácie a uznávania; zabezpečiť dostatočné investície; sledovať odvetvie“.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication11: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Akčný plán má prispieť k realizácii cieľov predchádzajúceho oznámenia Komisie11: „odstrániť prekážky v účasti; zvýšiť kvalitu a efektívnosť odvetvia; urýchliť proces validácie a uznávania; zabezpečiť dostatočné investície; sledovať odvetvie“.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
3.2 Akčný plán má prispieť k realizácii cieľov predchádzajúceho oznámenia Komisie: odstrániť prekážky prístupu k vzdelaniu, zvýšiť kvalitu a efektivitu v tejto oblasti, urýchliť uznávanie a validáciu, zabezpečiť dostatočné investície a monitorovať túto oblasť.
3.2 The purpose of the Proposal for a Directive is to ensure the detailed implementation of Measure B of the abovementioned roadmap by setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
3.2 Cieľom návrhu smernice je vytvoriť podmienky na vykonávania opatrenia B uvedeného plánu tým, že sa stanovia spoločné minimálne normy v súvislosti s právom na informácie v trestnom konaní v celej Európskej únii.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 Pokiaľ ide o otázku zodpovednosti, predovšetkým sociálnych partnerov, ktorú predložil predseda Rady Van Rompuy, jej plnenie bude náročnejšie, najmä ak sociálni partneri boli na rozdiel od vlád doteraz nedostatočne zapojení do procesu navrhovania cieľov/nástrojov hospodárskeho riadenia.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 Pokiaľ ide o otázku zodpovednosti, predovšetkým sociálnych partnerov, ktorú predložil predseda Rady Van Rompuy, jej plnenie bude náročnejšie, najmä preto, že sociálni partneri boli na rozdiel od vlád doteraz nedostatočne zapojení do procesu navrhovania cieľov/nástrojov hospodárskeho riadenia.
3.2 The ratio of harmonised to non-harmonised sectors meets the basic needs of the economy.
3.2 Pomer harmonizovaných a neharmonizovaných sektorov spĺňa základné potreby hospodárstva.
3.2 The re-emergence of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Obnovenie občianskej spoločnosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko začiatkom deväťdesiatych rokov 20. storočia bolo výrazne a pozitívne ovplyvnené politickým vývojom v krajine, ktorý umožnil vytvorenie nezávislej, mnohostrannej a na služby orientovanej občianskej spoločnosti.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Obnovenie macedónskej občianskej spoločnosti začiatkom deväťdesiatych rokov 20. storočia bolo výrazne a pozitívne ovplyvnené politickým vývojom v krajine, ktorý umožnil vytvorenie nezávislej, mnohostrannej a na služby orientovanej občianskej spoločnosti.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Obnovenie macedónskej občianskej spoločnosti začiatkom deväťdesiatych rokov 20. storočia bolo výrazne a pozitívne ovplyvnené politickým vývojom v krajine, ktorý umožnil vytvorenie nezávislej, mnohostrannej a na služby orientovanej občianskej spoločnosti.
3.2 The recasting of Regulation (EC) No 450/2008 provides for better adequacy of legislation with business practices, supported by an optimal architecture for and planning of IT developments, while encompassing all the advantages of the regulation subject to the recast proposal, namely the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
3.2 Prepracovaním nariadenia (ES) č. 450/2008 sa ustanovia právne predpisy, ktoré budú primeranejšie zodpovedať obchodným praktikám a budú založené na optimálnej architektúre a plánovaní vývoja v oblasti IT, pričom budú zahŕňať všetky výhody nariadenia, ktoré je predmetom návrhu na prepracovanie, najmä zjednodušenie administratívnych postupov pre verejnoprávne orgány (EÚ alebo vnútroštátne) a subjekty súkromného sektora.
3.2 The recently developed rural development programmes include instruments and solutions which to some extent meet the needs of rural civil society.
3.2 Programy vidieckeho rozvoja vypracované v poslednom období obsahujú nástroje a riešenia, ktoré v určitej miere zodpovedajú potrebám občianskej spoločnosti na vidieku.
3.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
3.2 V úvodnom odôvodnení návrhu sú uvedené základné dôvody pre takýto režim úplnej, okamžitej a bezplatnej liberalizácie:
3.2 The recycling characteristics of the major secondary materials pre-determine their particular material flows and the players in their value chains.
3.2 Charakteristika recyklácie hlavných druhotných surovín predurčuje ich konkrétne materiálové toky a aktérov v ich hodnotových reťazcoch.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account of those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Referenčný scenár – Reference Scenario (WEO-R04) – vychádza z vládnych politík a opatrení, ktoré už boli účinné alebo sa prijali do polovice roka 2004.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account to those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Referenčný scenár (WEO-R04) vychádza z vládnych politík a opatrení, ktoré už boli účinné alebo sa prijali do polovice roka 2004.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account to those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Referenčný scenár – Reference Scenario (WEO-R04) – vychádza z vládnych politík a opatrení, ktoré už boli účinné alebo sa prijali do polovice roka 2004.
3.2 The region's location to the west of the European continent and its outlook over the ocean have for centuries been a strong factor for dynamism and prosperity.
3.2 Poloha na západe európskeho kontinentu a blízkosť mora boli pre túto oblasť po celé stáročia významným faktorom prinášajúcim dynamiku a prosperitu.
3.2 The Regulation applies to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
3.2 Nariadenie sa uplatňuje na vozidlá kategórií M1, M2, N1 a N2, ako sú definované v prílohe II k smernici 2007/46/ES, s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 610 kg a na všetky motorové vozidlá kategórií M3 a N3, ako sú definované v uvedenej prílohe.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around fifty areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Nariadenie, ktoré je výsledkom rokovania medzi troma európskymi inštitúciami, naopak stanovuje približne 50 oblastí, v ktorých členské štáty majú právomoc prijímať nezávislé rozhodnutia.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Nariadenie, ktoré je výsledkom rokovania medzi troma európskymi inštitúciami, naopak stanovuje približne sedemdesiat oblastí, v ktorých členské štáty majú právomoc prijímať nezávislé rozhodnutia.
3.2 The regulation deals with the reporting required under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, covering emissions of seven greenhouse gases from all sectors (energy, industrial processes, land use, land use change and forestry (LULUCF), waste, agriculture, etc.).
3.2 Nariadenie sa zaoberá nahlasovaním podľa UNFCCC a Kjótskeho protokolu, ktoré sa týka emisií siedmich skleníkových plynov zo všetkých odvetví (energetika, priemyselné procesy, využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesníctvo (LULUCF), odpady, poľnohospodárstvo atď.).
3.2 The regulation is intended to be part of the wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, with a view to improving access to affordable medicines in WTO Member States facing national emergencies or circumstances of extreme urgency.
3.2 Toto nariadenie má byť časťou širších európskych a medzinárodných aktivít zameraných na problémy v oblasti zdravotníctva, ktorým čelia najmenej rozvinuté krajiny a iné rozvojové krajiny, najmä na zlepšenie prístupu k liekom za dostupné ceny v členských krajinách WTO v situáciách národného ohrozenia alebo iných okolností mimoriadnej naliehavosti.
3.2 The regulation states that maximum transparency and prudent financial management are required.
3.2 V nariadení sa spresňuje, že je potrebné uplatňovať väčšiu transparentnosť a rozvážne finančné riadenie.
3.2 The regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
3.2 Toto nariadenie podporuje presadzovanie vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti, ochranu pred žiarením a uplatňovanie účinných a efektívnych záruk týkajúcich sa jadrového materiálu v tretích krajinách.
3.2 The regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
3.2 Regulačný postup s kontrolou umožní účinnejšie zmeniť a doplniť nepodstatné prvky nariadenia okrem iného zrušením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov.
3.2 The report mentions a number of national campaigns, such as Ireland's Power of One, which includes an internet site for exchanging best practices between the public and private sector, the use of energy audits in public buildings in Denmark, with compulsory implementation of the resulting recommendations, Germany's major retrofit programme for its federal buildings which has a budget of 120 million euros, and the appointment in Malta of Green Leaders - officials in each ministry responsible for energy efficiency and promoting renewable energy.
3.2 V oznámení sú uvedené príklady kampaní v jednotlivých štátoch: internetová kampaň Power of One (Írsko) na výmenu osvedčených postupov v rámci verejno-súkromných partnerstiev; energetický audit vlastných budov (Dánsko) s povinnosťou zohľadniť odporúčania; program modernizácie federálnych budov, na ktorý Nemecko vyčlenilo 120 miliónov EUR; vymenovanie Green Leaders – (Malta) ekologických lídrov – úradníkov , ktorí budú na každom ministerstve presadzovať iniciatívy v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov.
3.2 The report recognises the role that modernisation in the retail sector has played to help combat inflation over the past 50 years and to increase consumer choice.
3.2 Správa uznáva úlohu, ktorú modernizácia zohrávala v odvetví maloobchodu počas uplynulých 50 rokov v boji proti inflácii a rozširovaní ponuky pre zákazníkov.
3.2 The Report shows the performance and new targets for the updating, modernising and simplification exercise6.
3.2 V správe sa uvádzajú výsledky a nové ciele týkajúce sa aktualizácie, modernizácie a zjednodušenia predpisov6.
3.2 The representatives of civil society have been requesting for a long time an integrated approach on this issue, bringing together several EU policies and programmes.
3.2 Zástupcovia občianskej spoločnosti už dlho požadujú integrovaný prístup k tejto otázke, spájajúc niekoľko politík a programov EÚ.
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
3.2 Medzi požadované údaje patrí: kapacita zariadenia; miesto, názov, druh a hlavné charakteristiky infraštruktúry; pravdepodobný dátum uvedenia do prevádzky; druh použitých zdrojov energie; technológie na zabezpečenie infraštruktúry; inštalácia systémov na zachytávanie oxidu uhličitého.
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
kapacita zariadenia; miesto, názov, druh a hlavné charakteristiky infraštruktúry; pravdepodobný dátum uvedenia do prevádzky; druh použitých zdrojov energie; technológie na zabezpečenie infraštruktúry; inštalácia systémov na zachytávanie oxidu uhličitého.
3.2 The requirement to measure the level of well-being achieved by a society while ensuring its (economic, social and environmental) sustainability has, however, been voiced more strongly over the last decade.
3.2 Avšak len počas posledného desaťročia sa dôraznejšie presadzuje požiadavka merania úrovne blahobytu dosiahnutého v určitej spoločnosti pri súčasnom zaručení jej hospodárskej, sociálnej a environmentálnej udržateľnosti.
3.2 The Road Maps should be implemented purposefully and should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia
3.2 „Cestovné mapy“ by mali byť cielene realizované v praxi a mali by stimulovať prípravu dynamickej dohody medzi EÚ a Ruskom