natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners5.
2.4 Komisia prekvapivo požaduje aj účasť občianskej spoločnosti na celom procese rastu a zmeny s osobitným dôrazom na zapojenie sociálnych partnerov5.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners7.
2.4 Komisia prekvapivo požaduje aj účasť občianskej spoločnosti na celom procese rastu a zmeny s osobitným dôrazom na zapojenie sociálnych partnerov7.
2.4 International relations in the area of the CFP and the Law of the Sea
2.4 Medzinárodné vzťahy v rámci CFP a morské právo
2.4 Internationalisation, fragmentation of product chains, the blurring of boundaries between sectors, the increasing significance of (transversal) technologies, automation and robotisation, and now digitisation, generation of tailor-made approaches and solutions and, most of all, the generally accepted view that a large percentage of the products and services available today will be replaced by ranges of new products and services within even the foreseeable future, are all good examples of the current situation of continuous industrial change4.
2.4 Internacionalizácia, fragmentácia produktových reťazcov, stieranie hraníc medzi sektormi, rastúci význam (prierezových) technológií, automatizácia a robotizácia a teraz aj digitalizácia, vytváranie na mieru šitých prístupov a riešení a predovšetkým všeobecne akceptovaný názor, že veľká časť produktov a služieb, ktoré sú dnes k dispozícii, bude ešte v dohľadnej budúcnosti nahradená radom nových produktov a služieb, to všetko je dobrým príkladom demonštrujúcim súčasnú situáciu nepretržitej priemyselnej zmeny4.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of goods.
2.4 Zapojením ďalšieho subjektu – komplica do obchodu v rámci Spoločenstva vznikne nezákonný obchodný trojuholník, ktorým sa predstiera dvojitá dodávka tovaru.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of the same goods.
2.4 Zapojením ďalšieho subjektu – komplica do obchodu v rámci Spoločenstva vznikne nezákonný obchodný trojuholník, ktorým sa predstiera dvojitá nadväzná dodávka toho istého tovaru.
2.4 Introducing the concept that criminal financial activities – whether related to terrorism or organised crime – are a global phenomenon and must be combated together would simplify the language used in the proposal; this is important not least for the purposes of combating the phenomenon on the ground.
2.4 Zohľadnenie skutočnosti, že nezákonná finančná činnosť, a to či už spojená s terorizmom alebo s organizovaným zločinom, je celosvetovým javom, proti ktorému treba bojovať spoločnými silami, by prispelo k väčšej jazykovej jednoznačnosti, ktorá je dôležitá aj pre praktický boj priamo v teréne, i keď nie iba preň.
2.4 Ireland: The number of Irish citizens living abroad is very high – according to a recent official estimate, it is around 3 million, half a million of whom live in another EU Member State.
2.4 Írsko: Počet írskych občanov žijúcich v zahraničí je veľmi vysoký – podľa aktuálnych oficiálnych odhadov približne 3 milióny, z ktorých žije pol milióna v inom členskom štáte EÚ.
2.4 It also broaches issues relating to the use of EU funding and the integration of EU policies impacting on coastal and maritime tourism.
2.4 Zaoberá sa však aj otázkami súvisiacimi s využívaním finančných prostriedkov EÚ a integráciou politických opatrení EÚ, ktoré majú vplyv na pobrežný a námorný cestovný ruch.
2.4 It also notes that consumer decisions are driven mainly by price and that animal welfare is only one of the factors affecting consumer choice.
2.4 V dokumente sa takisto uvádza, že rozhodnutia spotrebiteľov pri kúpe závisia predovšetkým od ceny a že životné podmienky zvierat sú iba jedným z faktorov ovplyvňujúcich spotrebiteľský výber.
2.4 It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
2.4 Vyzýva, aby sa vytvorili podmienky podporujúce dodržiavanie medzinárodných dohovorov a európskych smerníc v súlade s medzinárodným právom, humanitárnym právom a Dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd Rady Európy, aby sa lepšie rozdelila zodpovednosť medzi členské štáty, aby sa osoby, ktorým bol priznaný štatút utečenca alebo im bola poskytnutá doplnková ochrana, presídlili a rýchlo integrovali a aby sa presadzovala úprimná politika spolupráce a spoločného rozvoja, ktorá pomôže zlepšiť úroveň skutočnej demokracie v niektorých tretích krajinách a bude prínosom k medzinárodnej solidarite reagujúcej na potreby v oblasti azylu.
2.4 It determines the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3) and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7, 12(2) and 14(1)).
2.4 Nariadenie stanovuje jednotné podmienky uplatňovania programu (článok 6 ods. 2, článok 15 ods. 3 a článok 18 ods. 3), ako aj všeobecný rámec kontrol, ktoré musí Grécko uplatňovať (článok 7, článok 12 ods. 2 a článok 14 ods. 1).
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Zelená kniha zo svojho záberu výslovne vylučuje aspekty súvisiace s autorskými právami a duševným vlastníctvom, ktoré sú predmetom inej zelenej knihy1, ako aj aspekty týkajúce sa ochrany údajov, ktorými sa tiež zaoberali nedávne návrhy Komisie2, a to aj napriek tomu, že uznáva ich význam a súvislosť so spracovávanými témami.
2.4 It has also been necessary to make some changes to the rules governing membership of the advisory groups and the role of Member States in the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), particularly in the light of recent enlargements of the European Union (periodicity of revisions, duration of mandates, system of selection of proposals and monitoring of projects to avoid conflicts of interest, etc.).
2.4 Bolo tiež potrebné do určitej miery zmeniť pravidlá určujúce zloženie poradných skupín a úlohu členských štátov v programovom výbore pre uhlie a oceľ (COSCO), najmä vzhľadom na nedávne rozšírenie Európskej únie (pravidelnosť revízií, dĺžka trvania mandátov, systém výberu návrhov a monitorovanie projektov s cieľom predísť konfliktu záujmov, atď.).
2.4 It has also been noted that investments in transport infrastructure made with Cohesion Fund support are a key factor in making the beneficiary regions attractive, giving a boost to economic activity, with all the benefits that that entails, such as productivity gains and growth in the real income of the local population.
2.4 Taktiež bolo poznamenané, že investície do dopravnej infraštruktúry podporované Kohéznym fondom sú kľúčovým faktorom na zatraktívnenie regiónov, ktoré profitujú z podpory z Kohézneho fondu, čo sa prejavuje prudkým rozmachom hospodárskej aktivity so všetkým prínosom, ktorý takýto rozmach so sebou prináša, ako napríklad prírastok produktivity a zvyšovanie reálnych miezd miestneho obyvateľstva.
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"7.
2.4 Na druhej strane výbor zdôraznil, že „hlavným problémom je jednoduchý prístup k finančným trhom“ a že „je potrebné stimulovať banky a iné finančné zainteresované strany, ako napr. fondy rizikového kapitálu, aby prijali pozitívnejší postoj k prijímaniu rizika“7.
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"8.
2.4 Na druhej strane výbor zdôraznil, že „hlavným problémom je jednoduchý prístup k finančným trhom“ a že „je potrebné stimulovať banky a iné finančné zainteresované strany, ako napr. fondy rizikového kapitálu, aby prijali pozitívnejší postoj k prijímaniu rizika“8.
2.4 It has emerged from this and other studies that:
2.4 Z týchto a iných štúdií vyplynulo že:
2.4 It helps to improve drivers' working conditions.
2.4 systém prispieva k lepším pracovným podmienkam vodičov;
2.4 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
2.4 Vzhľadom na všetky tieto skutočnosti EHSV vypracúva toto špecifické stanovisko o Maroku, aby bola organizovaná občianska spoločnosť v bilaterálnych vzťahoch braná do úvahy, pričom navrhuje novú štruktúru dialógu medzi občianskymi spoločnosťami na oboch stranách.
2.4 It is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services2.
2.4 Práve v tomto kontexte získava otázka bankového vylúčenia špeciálny význam, pričom je potrebné upozorniť na sociálne vylúčenie tých, ktorí z rôznych dôvodov nemajú prístup k základným finančným službám2.
2.4 It is also important to mention the regional distribution of raw materials and the discrepancy between the location of reserves and place of consumption.
2.4 Dôležité je spomenúť aj regionálne rozdelenie surovín a nezrovnalosti medzi miestom zásob a miestom spotreby.
2.4 It is certain that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.4 Je isté, že prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu by posilnil energetickú bezpečnosť Európy.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions, on which this opinion of course draws1 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Preto sa nemožno čudovať, že EHSV, ktorý vždy sleduje rôzne trendy v rámci občianskej spoločnosti, už vo viacerých svojich stanoviskách, ktoré samozrejme dopĺňa aj toto stanovisko1 a ktorých základnú filozofiu zachováva a rozvíja, predvídal viaceré aspekty týkajúce sa tohto javu, ktorý v rôznych jazykoch a v závislosti od uhlu pohľadu nesie rôzne názvy.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions1, on which this opinion of course draws2 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Preto sa nemožno čudovať, že EHSV, ktorý vždy sleduje rôzne trendy v rámci občianskej spoločnosti, už vo viacerých svojich stanoviskách1, ktoré samozrejme dopĺňa aj toto stanovisko2 a ktorých základnú filozofiu zachováva a rozvíja, predvídal viaceré aspekty týkajúce sa tohto javu, ktorý v rôznych jazykoch a v závislosti od uhlu pohľadu nesie rôzne názvy.
2.4 It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
2.4 Všeobecne sa uznáva, že plány obnovy v Európskej únii a Spojených štátoch nie sú porovnateľné, ale že ich dôsledky sú v obidvoch prípadoch rovnaké, teda zvýšenie schodku verejných financií, posilnenie verejných opatrení a nárast počtu hlasov požadujúcich viacej kontroly a preorientovanie prerozdelenia bohatstva.
2.4 It is important to clarify the complementarities between disaster intervention and humanitarian aid.
2.4 Dôležité je objasniť komplementaritu medzi prevenciou katastrof a humanitárnou pomocou.
2.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
2.4 Za zmienku stojí fakt, ktorý zdôrazňuje externé hodnotenie, že pilotný projekt, ktorý spustil Európsky parlament a ktorý mal nadväzovať na ERĽZP 2003 nebol v súlade s aktivitami európskeho roka.
2.4 It is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
2.4 Je oprávnené zaradiť požiadavky týkajúce sa monitorovania úrovní rádioaktivity do špecifických právnych predpisov podľa Zmluvy o Euratome s cieľom zachovať na úrovni Spoločenstva jednotnosť, súdržnosť a úplnosť právnych predpisov týkajúcich sa ochrany pred rádioaktívnym žiarením.
2.4 It is not easy, however, to measure its actual impact on the mobility of production factors and capital.
2.4 Odhadnúť jej silu a skutočný vplyv na mobilitu výrobných faktorov a kapitálu nie je jednoduché.
2.4 It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
2.4 Počas predchádzajúcej reformy SPP Komisia navrhla nariadenie o priamych platbách, ktoré by podľa posúdení viedlo k 15 – 20 % nárastu byrokratickej záťaže.
2.4 It is obvious that Europe cannot compete with the monthly wages paid in e.g. China.
2.4 Je zrejmé, že Európa nemôže konkurovať mesačným mzdám vyplácaným napr. v Číne.
2.4 It is obvious, and has been highlighted by the EESC in many of its opinions, that state of the art, smart and sustainable networks providing seamless interconnection for road, rail, inland waterways, air routes, multi-modal transport, electricity, oil and gas pipelines and broadband electronic communication are of vital importance to the integrated economic area.
2.4 Je zrejmé – a EHSV to zdôraznil vo viacerých svojich stanoviskách – že moderné, inteligentné, udržateľné a dokonale prepojené siete ciest, železníc, námorných a vzdušných ciest, multimodálnej dopravy, elektrickej energie, ropovodov, plynovodov a širokopásmových komunikačných sietí majú kľúčový význam pre integrovaný hospodársky priestor.
2.4 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.4 Je potešiteľné, že ako cieľ politiky EÚ sa uvádza aj väčšie pohodlie pre občanov a zníženie ich nákladov na energie.
2.4 It is proposed that positive identification of LPAI would prompt control measures, which would include the option of controlled slaughter when the risks are judged negligible.
2.4 Ďalej sa navrhuje, aby v prípade pozitívnej identifikácie NPMH boli okamžite uplatňované kontrolné opatrenia zahŕňajúce možnosť kontrolovaného usmrtenia v prípade, keď je riziko považované za zanedbateľné.
2.4 It is therefore important to reaffirm gender equality as a priority objective and means of achieving equitable development, better wealth redistribution, sustainable economic growth and strengthening of systems to protect the weaker sectors of the population.
2.4 Preto je nutné znovu potvrdiť rovnoprávnosť mužov a žien ako prioritný cieľ a prostriedok k dosiahnutiu spravodlivého vývoja, lepšieho prerozdelenia bohatstva, trvale udržateľnej ekonomiky a k posilneniu systémov ochrany najslabších zložiek obyvateľstva.
2.4 It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, neurodegenerative diseases, sterility, diabetes and obesity.
2.4 Preto je celkom namieste otázka, aká je súvislosť medzi vystavením obyvateľstva týmto novým produktom syntetickej chémie na jednej strane a exponenciálnym nárastom výskytu rakoviny, neurodegeneratívnych ochorení, sterility, cukrovky alebo obezity vo vyspelých krajinách na strane druhej.
2.4 It is time, therefore, to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
2.4 Je preto načase vybudovať v rámci sociálnej Európy sociálny pilier HMÚ, bez ktorého bude stotožnenie sa občanov s európskym projektom naďalej ohrozené.
2.4 It is timely to take stock of impact of the previous opinion, both as for the policy lessons and the practical lessons learnt.
2.4 Nastal čas vyhodnotiť dosah predchádzajúceho stanoviska z hľadiska politického, ako aj praktického prínosu.
2.4 It is understood that a final proposal under Council Directive 76/769/EEC will be brought forward in the coming months, also for a Decision, on restrictions on the marketing and use of dichloromethane.
2.4 Je zrejmé, že konečný návrh vypracovaný v súlade so smernicou Rady 76/769/EHS bude predložený v najbližších mesiacoch, čo sa týka aj rozhodnutia o obmedzeniach uvádzania na trh a používania dichlórmetánu.
2.4 It is very different from and simpler than the previous version.
2.4 Návrh sa do veľkej miery odkláňa od predchádzajúcej verzie a je formulovaný jednoduchšie.
2.4 It is vital to promote intercultural dialogue in order to promote and raise awareness of health-conscious behaviour.
2.4 Posilňovanie dialógu medzi rôznymi kultúrami je dôležité pre to, aby boli Európania zodpovednejší k svojmu zdraviu a aby sa tento ich postoj ďalej rozvíjal.
2.4 It is wanting in its approach to sovereign debt ratings – not to mention that the point of these ratings is itself questionable, since countries with the same rating still end up paying different interest rates.
2.4 V predloženom návrhu nie je dostatočným spôsobom upravená otázka ratingov dlhov verejných financií štátov, pričom je otázna aj ich relevantnosť, keďže krajiny s rovnakými hodnoteniami platia rozdielne úroky.
2.4 It should also be noted that until recently, fisheries policy decisions were taken exclusively by the Council.
2.4 Takisto je potrebné zdôrazniť, že až donedávna prijímala rozhodnutia v oblasti rybárskej politiky výhradne Rada.
2.4 It should be added that in Directive 2008/52/EC3 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,, reference was already made in the judicial procedure to Internet as a necessary instrument for mediating in cross-border legal disputes.
2.4 Treba dodať, že v smernici 2008/52/ES3 o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach v rámci súdneho konania sa už spomína internet ako nástroj potrebný na zefektívnenie mediácie v cezhraničných súdnych sporoch.
2.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8
2.4 Treba vziať do úvahy, že v niektorých krajinách (Spojenom kráľovstve, Írsku, Švédsku atď.)8 boli zrušené obmedzenia pre zamestnávanie štátnych príslušníkov nových členských štátov v EÚ.
2.4 It should be noted that the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
2.4 Treba poznamenať, že Európska komisia 14. júla 2016 zverejnila návrh inštitucionálnej štruktúry dohody7, ktorý obsahuje vytvorenie interných poradných skupín zložených zo zástupcov občianskej spoločnosti, ktoré budú zmluvným stranám poskytovať poradenstvo pri uplatňovaní dohody.
2.4 It should be noted that this interpretation is very widely shared by the European Parliament since the areas liable to be covered by Community criminal law measures are no longer exclusively subject to the unanimity of Member States in Council, but to a qualified majority and co-decision procedures involving the European Parliament, whose competences as co-legislator are thus extended1.
2.4 Treba poznamenať, že s týmto výkladom do veľkej miery súhlasí Európsky parlament, keďže oblasti, v ktorých by sa mohla uplatňovať trestnoprávna právomoc Spoločenstva, už nie sú témou, pri ktorej sa vyžaduje jednohlasný súhlas členských štátov v Rade, ale postačuje kvalifikovaná väčšina v rámci postupu spolupráce, na ktorom sa zúčastňuje Parlament, čo by viedlo k rozšíreniu právomocí spolutvorcu právnych predpisov1.
2.4 It should be noted that this interpretation is very widely shared by the European Parliament since the areas liable to be covered by Community criminal law measures are no longer exclusively subject to the unanimity of Member States in Council, but to a qualified majority and co-decision procedures involving the European Parliament, whose competences as co-legislator are thus extended1.
2.4 Treba poznamenať, že s týmto výkladom do veľkej miery súhlasí Európsky parlament, keďže oblasti, v ktorých by sa mohla uplatňovať trestnoprávna právomoc Spoločenstva, už nie sú témou, pri ktorej sa vyžaduje jednomyseľný súhlas členských štátov v Rade, ale postačuje kvalifikovaná väčšina v rámci postupu spolurozhodovania, na ktorom sa zúčastňuje Parlament, čo by viedlo k rozšíreniu právomocí spolutvorcu právnych predpisov1.
2.4 It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
2.4 Treba poznamenať, že na uvedené témy Európska komisia v neskoršej fáze vypracuje ďalšie návrhy vrátane návrhov týkajúcich sa inštitucionálnych aspektov, účasti občianskej spoločnosti a urovnávania sporov, ktoré ešte nie sú zahrnuté v momentálne dostupných textových návrhoch.
2.4 It should be pointed out that within the EU, all shipments of waste for recovery will be entitled to free movement.
2.4 Treba pripomenúť, že v rámci Európskej únie je na voľný pohyb oprávnený každý náklad odpadu prepravovaný na účely zhodnotenia.