natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area19.
Ratifikáciou Ústavy by tak vlastne jednotlivé členské štáty (už EÚ25) vyjadrili aj svoj súhlas so zmenami v systéme hlasovania Rady guvernérov ECB po rozšírení eurozóny.19
By ratifying the Convention participating States also undertake to report to the United Nations on the extent to which the situation of people with disabilities meets the requirements of the Convention.
Ratifikáciou berú účastnícke štáty na seba povinnosť predkladať OSN správy o tom, do akej miery zodpovedá situácia zdravotne postihnutých osôb ustanoveniam dohovoru.
By ratifying the convention, the EU and its Member States have undertaken to protect their health policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry.
Ratifikáciou tohto dohovoru sa EÚ a jej členské štáty zaviazali chrániť politiku v oblasti zdravotníctva pred vplyvmi komerčných a iných záujmov tabakového priemyslu.
By rationalising and improving existing guidance, the Notice will simplify the tasks of national courts in State aid enforcement.
Prostredníctvom racionalizácie a zlepšenia existujúcich usmernení toto oznámenie uľahči prácu vnútroštátnych súdov pri presadzovaní právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci.
By re-launching the Lisbon strategy in 2005, and refocusing it on growth and jobs, Europe has come a long way.
Opätovným rozbehnutím Lisabonskej stratégie v roku 2005 a sústredením sa na rast a zamestnanosť Európa prešla veľký kus cesty.
By reaching previously excluded social groups, this could also have benefits for social cohesion.
Skutočnosť, že sa týka aj sociálnych skupín, ktoré boli predtým vylúčené, by mohla mať prínos aj z hľadiska sociálnej súdržnosti.
By reallocating EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB Group, this new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Prerozdelením 100 miliónov EUR zo súčasného rozpočtu, čo by v rámci spoločnej iniciatívy s medzinárodnými finančnými inštitúciami a najmä so skupinou EIB mohlo mobilizovať vyše 500 miliónov EUR, tento nový nástroj v súčasnej situácii zníženej ponuky úverov rozšíri novým podnikateľom ponuku cielenej finančnej podpory.
By reason of its scale and effects, the action of establishing a EU type-approval system entailing mutual recognition of the certification of conformity among Member States can only be done at the EU level.
Z dôvodu rozsahu a účinkov je možné zriadiť systém typového schválenia EÚ zahŕňajúci vzájomné uznávanie osvedčení o zhode medzi členskými štátmi len na úrovni EÚ.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 1006/2008 should be repealed.
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 by sa vzhľadom na počet a význam uskutočňovaných zmien malo zrušiť.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427 and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
Z dôvodu počtu a významu zmien, ktoré treba vykonať, by sa mali zrušiť nariadenia Rady (ES) č. 894/9723, (ES) č. 850/9824, (ES) č. 2549/200025, (ES) č. 254/200226, (ES) č. 812/200427 a (ES) č. 2187/200528.
By reason of the principles of equality of treatment and of legal security, solely the amendment relating to Article 56.2 should apply with retroactive effect from 1 August 2006, the date on which Regulation (EC) No 1083/2006 came into force.
V zmysle zásad rovnakého zaobchádzania a právnej bezpečnosti by sa jedine zmena a doplnenie týkajúce sa článku 56 ods. 2 mali môcť uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. augusta 2006, čo je dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1083/2006.
By reason of the transboundary nature of the marine environment, the development of Marine Strategies should be coordinated for each Marine Region.
Z dôvodu cezhraničného charakteru morského prostredia by sa vývoj námorných stratégií mal koordinovať pre jednotlivé morské regióny.
By receiving and reporting comprehensible and timely information, the media serve as a channel that contributes to the accessibility of justice systems and judicial work.
Prostredníctvom prijímania a podávania správ zrozumiteľným spôsobom a včas slúžia médiá ako prostriedok, ktorý prispieva k dostupnosti justičných systémov a činnosti justície.
by recognising the role which the social partners can play in anticipating and managing change, it gives them the opportunity to play a positive part.
uvedomujúc si úlohu, ktorú sociálny partneri môžu zohrávať pri anticipácii a riadení zmeny, dáva im možnosť, aby sa stali jej subjektami.
by recycling PET from plastic bottles to produce polyester.
recykláciou PET z plastových fliaš na výrobu polyestru.
by reducing emissions of CO2 thanks to lighter materials in transports (composites for aeronautics and carbon fibres for cars);
znížením emisií CO2 vďaka ľahším materiálom v doprave (kompozitné materiály v leteckej doprave a uhlíkové vlákna v automobilovej doprave);
by reducing in-work poverty among women by stepping up access to a secure job and a decent wage and pension.
obmedzenie chudoby aktívnej ženskej populácie prostredníctvom lepšej dostupnosti práce, ktorá bude istá a slušne ohodnotená.
By reducing inequality and supporting the most disadvantaged people, social protection promotes human capital investments, enhances productivity, improves socio-political stability, and contributes to the creation of sound institutions.
Znížením nerovností a podporovaním najviac znevýhodnených obyvateľov prispieva sociálna ochrana k investíciám do ľudského kapitálu, zlepšeniu produktivity, sociálno-politickej stability a k vytvoreniu riadne fungujúcich inštitúcií.
By reducing reliance on increasingly scarce fuels and materials, boosting resource efficiency can also improve the security of Europe's supply of raw materials and make the EU's economy more resilient to future increases in global energy and commodity prices.
Znižovaním závislosti na čoraz vzácnejších palivách a materiáloch a zvyšovaním efektívnosti využívania zdrojov môžeme takisto zvýšiť bezpečnosť dodávok surovín v Európe a prispieť tak k tomu, aby sa hospodárstvo EÚ stalo odolnejším voči budúcim nárastom cien energií a komodít vo svete.
By reducing the consumption of fuel wasted in congestion, it would also reduce emissions of CO2 from road transport.
Znížením spotreby paliva zbytočne spotrebovaného pri preťažení dopravy by sa znížili aj emisie CO2 z cestnej dopravy.
By reducing the costs to SMEs of protecting the reputation of their products through litigation, they will be able to invest more in innovation, product development, and broadening their market, and avoid increasing prices of their products for consumers.
Vďaka zníženiu nákladov, ktoré malým a stredným podnikom vznikajú v súvislosti so súdnymi spormi vedenými na ochranu povesti ich výrobkov, budú môcť tieto podniky viac investovať do inovácií, vývoja výrobkov a rozšírenia trhu a zabrániť zvyšovaniu ceny svojich výrobkov pre spotrebiteľov.
By reducing the divergence in interpretations of tax law, the programme decreases unfair competition and possibly unjustified double taxation faced by taxpayers.
Znížením rozdielností vo výklade daňových zákonov sa týmto programom zníži počet prípadov nekalej hospodárskej súťaže a prípadných neoprávnených dvojitých zdanení, s ktorým sa daňovníci stretávajú.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs.
Zníženie finančného rizika pre spoločnosti prispieva k zvýšeniu počtu neopodstatnených žalôb, pričom aj v týchto prípadoch štáty znášajú plné náklady na právne služby.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs8.
Zníženie finančného rizika pre spoločnosti prispieva k zvýšeniu počtu neopodstatnených žalôb, pričom aj v týchto prípadoch štáty znášajú plné náklady na právne služby8.
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to reduce public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Program podporuje splnenie všetkých týchto cieľov znižovaním potravinovej neistoty najodkázanejších osôb v Únii a príspevkom k zníženiu verejných intervenčných zásob.
By reducing the prevalence of ETS exposure, an EU initiative is expected to reduce illness and mortality from major ETS-associated diseases (lung cancer, stroke, heart disease and chronic lower respiratory diseases).
Očakáva sa, že znížením výskytu vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu sa zníži počet ochorení a úmrtnosť v dôsledku hlavných chorôb súvisiacich s environmentálnym tabakovým dymom (rakovina pľúc, mozgová príhoda, srdcová choroba a chronické choroby dolných dýchacích ciest).
By reducing the waiting times in port caused by unnecessary red tape, vessel movements in port could be increased, generating efficiency and cost gains and helping to achieve targets for lower greenhouse gas emissions and safe and sustainable mobility3.
Znížením čakacích lehôt v prístavoch, ktoré spôsobuje zbytočná administratíva, sa zvýši množstvo vybavených plavidiel v prístavoch, čím sa zvýši účinnosť, znížia sa náklady a prispeje sa k dosiahnutiu cieľov zníženia skleníkových plynov a bezpečnej a trvalo udržateľnej mobility3.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
Znížením nákladov na dopravný reťazec prispieva ku konkurencieschopnosti celého priemyslu v Európskej únii.
by reference to the documentation ensure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
prostredníctvom odkazu na dokumentáciu zaistí, že špecifikácie vozidla a údaje obsiahnuté v časti I informačného zväzku vozidla sú zahrnuté v údajoch v informačných zväzkoch a v osvedčeniach o typovom schválení EÚ udelených podľa príslušných regulačných aktov; a v prípade dokončeného vozidla, ak číslo položky v časti I informačného dokumentu nie je zahrnuté v informačnom zväzku ktoréhokoľvek regulačného aktu, potvrdí, že príslušná časť charakteristík zodpovedá údajom v informačnej zložke;
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3.
Odvolávajúc sa na počiatočné hodnotenie uskutočnené podľa článku 7 ods. 1, členské štáty vzhľadom na jednotlivé morské regióny stanovia pre európske morské vody súbor charakteristických znakov dobrého environmentálneho stavu na základe generických kvalitatívnych deskriptorov, kritérií a noriem uvedených v odseku 3.
by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
odkazom na technické špecifikácie uvedené v písm. b) pre určité charakteristiky a odkazom na výkonnostné alebo funkčné požiadavky uvedené v písmene a) pre ostatné charakteristiky.
By referring to ‘grounds of general interest relating in particular to the protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work or the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented’, Article 4(1) of the Directive provides an indicative, non-exhaustive list of grounds that may justify prohibitions and restrictions.
Ak sa v článku 4 ods. 1 smernice uvádza odôvodnenie „všeobecným záujmom v súvislosti s ochranou dočasných agentúrnych pracovníkov, požiadavkami zdravia a bezpečnosti pri práci alebo potrebou zabezpečiť riadne fungovanie trhu práce a predchádzanie zneužívaniu“, ide o orientačný, nevyčerpávajúci zoznam dôvodov, ktorými možno odôvodniť zákazy a obmedzenia.
by reforming the arrangements for the management of fishing agreements with third countries, which must make possible the electronic management of the relevant fishing licences and of catch and effort data associated with those activities.
prostredníctvom reformy ustanovení týkajúcich sa riadenia rybolovných dohôd s tretími krajinami, ktorá bude musieť umožniť informatizované riadenie príslušných licencií rybolovu, ako údaje o úlovkoch a o úsilí spojenom s týmito činnosťami.
By Regulation (EU) 2016/10361 the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not members of the Union.
Nariadením (EÚ) 2016/10361 Rada a Európsky parlament prijali spoločné pravidlá ochrany pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Únie.
By Regulation (EU) 2016/10373, the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union.
Nariadením (EÚ) 2016/10373 Rada a Európsky parlament prijali spoločné pravidlá ochrany pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie.
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
Nariadením 4056/86 prijalo ES systém uzavretých konferencií doplnených o otvorené trhy, aby bola zaručená efektívna konkurencia zo strany nečlenov, a aby neboli povolené iné obmedzenia konkurencie.
By reinforcing effective cooperation, the proposals presented in this report are intended to help ensure that culture makes its full contribution to a smart, sustainable and inclusive Europe.
Cieľom návrhov uvedených v tejto správe je prostredníctvom posilňovania účinnej spolupráce pomôcť zabezpečiť, aby kultúra v plnej miere prispela k inteligentnej, trvalo udržateľnej a inkluzívnej Európe.
By reinforcing the constructive dialogue between all regulators at the EU and national levels and with stakeholders.
Podpora konštruktívneho dialógu medzi regulačnými orgánmi na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni a so zúčastnenými subjektami.
By reinforcing the GÉANT network32, the Commission will also invest in linking to non-EU countries, especially in the developing world.
Posilnením siete GÉANT32 Komisia investuje aj do pripojenia ku krajinám mimo EÚ, najmä v rozvojovom svete.
By relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
Medzinárodný obchod, ktorý presúva činnosti a zdroje v závislosti od nákladov a cien, pôsobí ako lupa: zveličuje kvality krajiny a zároveň zdôrazňuje jej slabosti.
By remaining resilient they are continuing to enjoy and uphold the fundamental rights on which our societies are based while knowing that radical elements might be plotting an attack.
Nenechajú sa zastrašiť a aj naďalej využívajú a presadzujú svoje základné práva, na ktorých je založená naša spoločnosť, hoci vedia, že radikálne skupiny môžu plánovať útok.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.
Zavedením eura sa odstránili vnútorné hranice, čím sa pre vyše 316 miliónov spotrebiteľov uľahčilo využívanie výhod jednotného trhu.
By removing obstacles that distorted competition and prevented the free movement of goods, it has facilitated trade within the single market.
Odstránením prekážok, ktoré narúšali hospodársku súťaž a bránili voľnému pohybu tovaru, uľahčil obchod v rámci vnútorného trhu.
By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
Komisia chce prostredníctvom nového pomenovania „politické usmernenia“ namiesto „strategické usmernenia“ zdôrazniť zmenu myslenia, pričom v nasledujúcom desaťročí nebude dôraz spočívať na predkladaní návrhov nových právnych predpisov, ale na rozpracovaní a uplatňovaní týchto troch zásad: spoločná zodpovednosť, začlenenie bezpečnosti cestnej premávky do iných oblastí politiky a dosiahnutie rovnakej úrovne bezpečnosti cestnej premávky vo všetkých krajinách EÚ.
By replacing the reference to Directive 77/780/EEC in Article 2(b) with a reference to Article 4(1) of Directive 2006/48/EC – the consolidated recast that succeeded the 1977 Directive – it is now made clear that Electronic Money Institutions fall within the scope of the Directive.
Nahradením odkazu na smernicu 77/780/EHS v článku 2 písm. b) odkazom na článok 4 ods. 1 smernice 2006/48/ES – v konsolidovanom prepracovanom znení, ktoré nasledovalo smernicu z roku 1977 – sa teraz jasne stanovuje, že inštitúcie elektronického peňažníctva spadajú do pôsobnosti smernice.
By replacing the term "equitable" with "proportionate" though full remuneration, the courts could determine the level of the proportionate remuneration, by using not just the above criteria but also the common experience and the rules of logic, taking into account not least the value of the specific use in the context of financial transactions.
Nahradením pojmu „primeraná odmena“ pojmom „úmerná avšak úplná odmena“ súd bude môcť určiť výšku tohto „úmerného“ poplatku a bude sa opierať nielen o uvedené kritéria odmeňovania, ale aj o spoločné skúsenosti a pravidlá logiky a bude zohľadňovať okrem iných kritérií hodnotu príslušného použitia v rámci hospodárskej výmeny.
By requesting authorities to have regard to the implication of their decisions on the financial stability in other Member States, Article 40(3) outlines a European dimension in supervisory decisions which is key to underpinning cooperation between authorities.
V článku 40 ods. 3 sa tým, že sa požaduje od orgánov, aby venovali pozornosť dôsledkom ich rozhodnutí na finančnú stabilitu v ostatných členských štátoch, naznačuje európsky rozmer rozhodnutí orgánov dohľadu, ktorý je rozhodujúci pre podporu spolupráce medzi orgánmi.
By requesting mandatory data collection, the main objective of this Regulation is to ensure that comparable data are collected in all the Member States, making it possible to calculate harmonised risk indicators and to measure the progress made towards more sustainable use of plant protection products throughout the Community.
Hlavným cieľom tohto nariadenia, ktorým sa zavádza povinný zber údajov, je zabezpečiť zber porovnateľných údajov vo všetkých členských štátoch, ktoré umožnia výpočet harmonizovaných ukazovateľov rizika a meranie pokroku dosiahnutého smerom k udržateľnejšiemu používaniu prípravkov na ochranu rastlín v celom Spoločenstve.
by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
podporou väčšieho dôrazu na skúsenosti a rôznorodosť,
By requiring foreign banks to separate their operations in the Union, a level playing field in the internal market is also ensured and thereby the risk of unfair competition is minimised.
Ak sa bude od zahraničných bánk vyžadovať, aby svoje prevádzky v Únii odčlenili, zabezpečia sa tým zároveň rovnaké podmienky na vnútornom trhu, a tým sa minimalizuje riziko nekalej hospodárskej súťaže.
By requiring legal and functional unbundling of storage system operators, effective access to storage will be greatly enhanced.
Požiadavkou právneho a funkčného oddelenia prevádzkovateľov zásobníkov sa vo veľkej miere zvýši účinný prístup k zásobníkom.
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training.
a) vyžadovaním preukázať ovládanie jazyka na primeranej úrovni na umožnenie prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave.
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training;
vyžadovaním ovládania jazyka na umožnenie prístupu k vzdelávaniu,
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principal document proving the intra-Community supply.
Na základe požiadavky vyhotoviť faktúru do 15. dňa mesiaca nasledujúceho po zdaniteľnej udalosti je faktúra aj naďalej hlavným dokumentom dokazujúcim dodávku v rámci Spoločenstva.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.
Na základe požiadavky vyhotoviť faktúru do 15. dňa mesiaca nasledujúceho po zdaniteľnej udalosti bude faktúra aj naďalej hlavným dokumentom dokazujúcim dodávku v rámci Spoločenstva.
By reserves are meant those amounts of energy raw materials which have been confirmed and can be economically recovered with currently available technology.
Rezervy zahŕňajú tie množstvá energetickej suroviny, ktoré sú bezpečne preukázané a ktoré možno hospodárne vyťažiť súčasnými technickými možnosťami.
By Resolution adopted on 30 January 2004, the Board of Governors of the EBRD has voted in favour of the necessary Amendment to the Agreement Establishing the Bank, enabling it to finance operations in Mongolia.
Rada guvernérov EBOR-u schválila zmenu a doplnenie Dohody o založení banky, ktoré sú potrebné na umožnenie financovania jej operácií rezolúciou zo dňa 30. januára 2004.
By resources are meant both those amounts of an energy raw material which either have been confirmed but cannot yet be economically and/or technologically recovered and those which, although they have not been proven, are anticipated on the basis of geological indications.
Pod pojmom zdroje rozumieme tie množstvá energetickej suroviny, ktoré sú preukázané, ale v súčasnosti nie sú hospodárne a/alebo technicky vyťažiteľné, ako aj tie množstvá, ktoré ešte nie sú s istotou preukázané, no ktoré sa očakávajú na základe geologických indikácií.
By responding to basic needs the proposed instrument is intended to provide additional support in reducing the level of poverty and social exclusion in the Union.
Uspokojovaním základných potrieb má navrhovaný nástroj pomôcť znížiť chudobu a sociálne vylúčenie v EÚ.
By restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market, competition policy has made a practical contribution to the creation of a cohesive single European market, with fewer rules and regulations.
Politika hospodárskej súťaže navracia celé hospodárske odvetvia k logike a dynamike trhu a konkrétne tým prispieva k vytvoreniu súdržného jednotného európskeho trhu, ktorý podlieha menšiemu počtu pravidiel a menej ťažkopádnym právnym predpisom.
by restricting equality in working conditions (including salary, dismissal and health and safety in the workplace), freedom of association, tax benefits and social security rights for persons engaged in a specific occupation.
obmedzením rovnakých pracovných podmienok (mzdy, ukončenie pracovného pomeru a zdravotné podmienky na pracovisku), slobody združovania, daňových výhod a práv v oblasti sociálneho zabezpečenia na pracovníkov z tretích krajín, ktorí sú v danom čase zamestnaní.
by rethinking the role of patient, user, consumer, family and citizen associations:
prehodnotiť úlohu združení pacientov, užívateľov, spotrebiteľov, rodinných príslušníkov a občanov: