natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition of damages to be awarded with reference to the loss suffered by the claimant as a result of the infringing behaviour of the defendant (compensatory damages).
Definovanie náhrady škody, ktorú je treba poskytnúť vzhľadom na škodu, ktorú utrpel žalobca v dôsledku protiprávneho konania zo strany žalovaného (kompenzačná náhrada škody).
Definition of effective and efficient internal control
Vymedzenie efektívnej a účinnej vnútornej kontroly
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
Vymedzenie podkategórií motorov uvedených v článku 4
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
na vymedzenie nediskriminačných pracovných, bezpečnostných a zdravotných podmienok s podporou Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so sídlom v Bilbao,
Definition of general, specific and operational objectives
Definície všeobecných, konkrétnych a operatívnych cieľov
Definition of general, specific and operational objectives
Definície všeobecných, osobitných a operatívnych cieľov
Definition of harmonised inspection and control procedures is, by essence, an issue that has to be dealt with at EU level.
Vymedzenie harmonizovaných inšpekčných a kontrolných postupov je v podstate otázkou, ktorou sa treba zaoberať na úrovni EÚ.
Definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators
stanovenie cieľov na zlepšenie kvality a harmonizovaných indikátorov hodnotenia,
definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators;
stanovenie cieľov na zlepšenie kvality a harmonizovaných indikátorov hodnotenia,
Definition of ingredient: The Commission's original proposal included a simplified approach to the definition of "ingredient" as compared to the existing legislation.
Vymedzenie zložky: Pôvodný návrh Komisie v porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi obsahoval zjednodušený prístup k vymedzeniu pojmu „zložka“.
Definition of interest and royalties
Vymedzenie pojmov úrok a licenčné poplatky
Definition of international guidelines ensuring a high degree of protection of privacy for the access to PNR data in the framework of International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Definícia medzinárodných usmernení zabezpečujúcich vysoký stupeň ochrany súkromia pre prístup k údajom PNR v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO)
Definition of need and scope for legal instruments to ensure that all Member States can freeze assets of designated persons on a preventive basis in accordance with Special Recommendations of the Financial Action Task Force (2007)
Definícia potreby a rozsahu pôsobnosti právnych nástrojov, na základe ktorých by členské štáty mohli preventívne zmraziť aktíva určitých osôb v súlade s osobitnými odporúčaniami Finančnej akčnej jednotky (2007)
Definition of other concepts treated by the opinion as, inter alia, Internal market, Single market, Community market and fragmented market
definícia ďalších pojmov použitých v stanovisku, ako napr. vnútorný trh, jednotný trh, trh Spoločenstva a fragmentovaný trh,
Definition of policy options that address problems caused by national legislative differences concerning successions with transnational elements (Policy Option A)
Vymedzenie možností postupu, ktorými sa riešia problémy spôsobené rozdielmi vo vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa dedenia s nadnárodným prvkom (možnosť A)
Definition of policy options that address problems of identifying wills abroad (Policy Option B)
Vymedzenie možností postupu, ktorými sa riešia problémy pri zisťovaní existencie závetov v zahraničí (možnosť B)
Definition of priority axis in Cohesion Policy
Vymedzenie prioritných osí v politike súdržnosti
Definition of qualified investor/professional client: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the definition of qualified investor in Article 2.1(e) should be modified to encompass the persons that are considered professional clients under MiFID.
Definícia kvalifikovaného investora/profesionálneho klienta: Z dôvodu zníženia administratívnej záťaže, istoty a účinnosti by sa definícia kvalifikovaného investora v článku 2 ods. 1 písm. e) mala upraviť tak, aby zahŕňala osoby, ktoré sa podľa smernice o trhoch s finančnými nástrojmi považujú za profesionálnych klientov.
definition of related observation infrastructure architecture according to available means.
vymedzenie štruktúry súvisiacej infraštruktúry na pozorovanie v závislosti od dostupných prostriedkov.
Definition of spectrum rights
Vymedzenie používateľských práv k frekvenčnému spektru
Definition of stakeholders and sectors in the tourism industry: public and private sectors
Definícia skupín osôb so spoločnými záujmami a sektorov v priemyselnom odvetví cestovného ruchu: verejného a súkromného sektoru
definition of terms associated with relocation;
definícia pojmov súvisiacich s relokáciou,
definition of the 'area of crop treated' and of the ‘crop season’ referred to in Sections 2 and 4 of Annex II respectively;
definovanie „plochy ošetrených plodín“ a „vegetačného obdobia“ uvedených v časti 2 a časti 4 prílohy II;
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
vymedzenie vhodného rozsahu technických noriem ako ďalšieho nástroja na dosiahnutie konvergencie v oblasti dohľadu s cieľom vypracovať jednotný súbor pravidiel;
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
vymedzenie vhodného rozsahu technických noriem ako ďalšieho nástroja pre konvergenciu v oblasti dohľadu s cieľom vypracovať jednotnú knihu pravidiel;
Definition of the civil society in this opinion could be reconsidered to respect the realities of the Ukrainian society, including the divide between the Eastern and Western parts of Ukraine.
v tomto stanovisku by bolo dobré prehodnotiť definíciu občianskej spoločnosti vzhľadom na charakter ukrajinskej spoločnosti, vrátane rozdielu medzi východnou a západnou časťou Ukrajiny.
Definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
Vymedzenie požiadaviek týkajúcich sa súladu by sa malo formulovať záporne s cieľom výslovne spotrebiteľa oslobodiť od povinnosti dokazovať, že tovar nie je v súlade so zmluvou, keďže je to povinnosťou predávajúceho.
definition of the format and content of the quality reports to be supplied by the Member States (Section 6 of Annexes I and II);
definovanie formátu a obsahu správ o kvalite, ktoré predkladajú členské štáty (časť 6 príloh I a II);
definition of the specific conditions of service provision that may in future be associated with the usage of bands
vymedzenie konkrétnych podmienok poskytovania služieb, ktoré by v budúcnosti mohli byť spojené s využívaním frekvenčných pásiem.
Definition of the term ‘pay’ is left to national legislation, which leads to differences between Member States as to the extent of the guarantee.
Pojem „mzda“ si členské štáty definujú vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, čo vedie k rozdielom medzi nimi, pokiaľ ide o výšku záruky.
Definition of trans-national markets: the Authority provides for an efficient and proportional mechanism to respond to growing cross-border markets stemming from rising mobility, increased penetration of internet-based services (e.g. VoIP), satellite-based services and convergence between fixed and mobile services.
Vymedzenie nadnárodných trhov: Úrad zabezpečuje účinný a primeraný mechanizmus umožňujúci reagovať na rast cezhraničných trhov vyplývajúci zo zvyšujúcej sa mobility, väčšieho rozšírenia služieb využívajúcich internet (napr. VoIP), družicových služieb a vyššej konvergencie medzi pevnými a mobilnými službami.
Definition, Analysis, Review, number portability, European numbering, cross-border disputes, network and information security
Vymedzenie, analýza, preskúmanie, prenosnosť čísel, európske číslovanie, cezhraničné spory, bezpečnosť sietí a informácií
Definition, codification and inventorying of rare diseases
Vymedzenie, kódovanie a súpis zriedkavých chorôb
Definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (recast)
Definícia aromatizovaných vín a aromatizovaných nápojov na báze vína (prepracované znenie)
Definition, objectives, tasks and responsibilities of SGIs
Definícia, ciele, úlohy a zodpovednosti SVZ
Definition: an indicator of the extent to which biodegradable organic matter is being broken down within a specified time period.
definícia: ukazovateľ rozsahu, v ktorom dôjde v stanovenom čase k rozkladu biologicky rozložiteľnej organickej hmoty.
Definition: an indicator of the gas released from a digestate in a 28 day period and measured against the volatile solids contained within the sample.
definícia: ukazovateľ plynu uvoľneného z digestátu počas 28 dní a meraný na základe prchavých pevných látok obsiahnutých vo vzorke.
Definition: Appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts.
Definícia: Uvedomovanie si dôležitosti kreatívneho vyjadrovania myšlienok, skúseností a emócií prostredníctvom rôznych médií vrátane hudby, scénických umení, literatúry a výtvarných umení.
Definition: Communication in foreign languages broadly shares the main skill dimensions of communication in the mother tongue: it is based on the ability to understand, express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing) in an appropriate range of societal contexts — work, home, leisure, education and training — according to one’s wants or needs.
Definícia: Komunikácia v cudzích jazykoch v rozsiahlej miere zahŕňa hlavné oblasti zručností pre komunikáciu v materinskom jazyku: je založená na schopnosti porozumieť, vyjadrovať a tlmočiť myšlienky, pocity a fakty ústnou a písanou formou (počúvanie, hovorenie, čítanie a písanie) v primeranej škále spoločenských kontextov – práca, domov, voľný čas, vzdelávanie a odborná príprava – podľa želaní a potrieb jednotlivca.
Definition: Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate way in the full range of societal and cultural contexts — education and training, work, home and leisure.
Definícia: Komunikácia v materinskom jazyku je schopnosť vyjadrovať a tlmočiť myšlienky, pocity a fakty ústnou a písanou formou (počúvanie, hovorenie, čítanie a písanie) a z jazykového hľadiska pôsobiť interaktívne primeraným spôsobom v rôznych spoločenských a kultúrnych kontextoch – vo vzdelávaní a odbornej príprave, v práci, doma a vo voľnom čase.
Definition: Digital competence involves the confident and critical use of Information Society Technology (IST) for work, leisure and communication.
Definícia: Digitálna zručnosť zahŕňa sebaisté a kritické používanie techniky informačnej spoločnosti (TIS) na pracovné účely, vo voľnom čase a na komunikáciu.
definition: the place of loading is the first place in which goods are loaded on the goods road transport vehicle, which was previously completely empty (or where the road tractor is coupled up to a laden semi-trailer).
definícia: miesto nakládky je prvé miesto, na ktorom je tovar naložený na cestné nákladné vozidlo, ktoré bolo predtým úplne prázdne (alebo keď je ťahač pripojený k naloženému návesu).
definition: the place of unloading is the last place in which goods are unloaded from the goods road transport vehicle, which is subsequently completely empty (or where the road tractor is uncoupled from a semi-trailer).
definícia: miesto vykládky je posledné miesto, na ktorom je tovar vyložený z cestného nákladného vozidla, ktoré je potom úplne prázdne (alebo keď je ťahač odpojený od naloženého návesu).
Definition: These competences cover all forms of behaviour that equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, and particularly in increasingly diverse societies, and to resolve conflict where necessary.
Definícia: Tieto zručnosti pokrývajú všetky formy správania, ktoré jednotlivec využíva na účasť v spoločenskom a pracovnom živote, najmä v čoraz rozmanitejších spoločnostiach, a v potrebných prípadoch na riešenie konfliktov.
Definition: ‘Learning to learn’ is the ability to pursue and persist in learning.
Definícia: „Učenie sa ako sa učiť“ je schopnosť pokračovať a zotrvať v učení.
definitions (a) and (b) of “machinery” of the amended proposal were editorially improved and merged into definition (a) in the common position;
definície „strojového zariadenia“ v písm. a) a b) zmeneného a doplneného návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravili a zlúčili do definície v písm. a),
Definitions (Article 4).
Vymedzenie pojmov (článok 4).
definitions (Article 4): a) agricultural activity, b) permanent grassland and permanent pasture, c) short rotation coppice,
vymedzenia pojmov (článok 4): a) poľnohospodárska činnosť; b) trvalý trávny porast a trvalé pasienky; c) mladina s krátkodobým striedaním,
Definitions (in particular for importers and their responsibilities)
definície (predovšetkým pre dovozcov a ich povinnosti),
DEFINITIONS (taken from Council Recommendation)9
VYMEDZENIE POJMOV (prevzaté z odporúčania Rady)9
Definitions (taken from Council Recommendation)9.
VYMEDZENIE POJMOV (prevzaté z odporúčania Rady)9
Definitions and basic framework
Výklad pojmov a základný rámec
Definitions and criteria applied for R &amp; D &amp; I funding under EU policies and laws
Definície a kritériá používané na účely financovania výskumu, vývoja a inovácií v rámci politík a právnych predpisov EÚ
Definitions and criteria for disability vary according to policy objectives, legislation and administrative standards6.
Definície a kritériá zdravotného postihnutia sa líšia v závislosti od politických cieľov, právnych predpisov a administratívnych noriem6.
Definitions and Criteria for STS Securitisations
Vymedzenie pojmov a kritériá sekuritizácií STS
Definitions and explanations
Vymedzenie pojmov a vysvetlenia
Definitions and key principles from ECJ case law
Vymedzenie pojmov a kľúčové zásady z judikatúry SD
Definitions and unresolved issues
Definície a nevyriešené otázky
Definitions applicable to related party disclosures as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission under Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council12, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Do smerníc 78/660/EHS a 83/349/EHS treba zahrnúť definície, ktoré sa uplatňujú pri zverejňovaní blízkej osoby, ktoré sú uvedené v Medzinárodných účtovných štandardoch prijatých Komisiou podľa nariadenia (ES) č. 1725/2003 z 29. septembra 2003 prijímajúceho určité Medzinárodné účtovné štandardy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/200212.
definitions are added for the different kinds of establishments falling within the Directive's scope and "inspections".
dopĺňajú sa definície rôznych druhov podnikov v rozsahu pôsobnosti smernice a „inšpekcií“.
Definitions are added of insurance intermediaries, terrorism, beneficial owner, trust and company service providers, politically exposed persons (PEPs), the financial intelligence unit, the business relationship and shell banks.
Pridané sú definície pre sprostredkovateľov poistenia, terorizmu, bezprostredného vlastníka, fondy alebo spoločnosti, ktoré poskytujú služby, politicky exponované osoby (PEO), finančnú spravodajskú jednotku, obchodný vzťah a banky prevzaté inými bankami za účelom predaja ich aktív.
Definitions are amended in order to align this Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Vymedzenia pojmov sa menia a dopĺňajú na zosúladenie tohto nariadenia s nariadením (ES) č. 1272/2008.
Definitions are primarily based on the UN Human Rights Declaration as well as existing UN conventions and standards and, usually, national legislation.
Definície sú založené najmä na Deklarácii ľudských práv OSN, ako aj na platných dohodách a normách OSN a zvyčajne aj na vnútroštátnych právnych predpisoch.
Definitions need to be adjusted so as to conform to the principle of technology neutrality and to keep pace with technological development.
Definície je potrebné upraviť tak, aby zodpovedali zásade neutrality technológie a aby držali krok s vývojom technológií.
Definitions of adult learning vary, but for the purpose of this Communication it is defined as all forms of learning undertaken by adults after having left initial education and training, however far this process may have gone (e.g., including tertiary education).
Definície vzdelávania dospelých sa líšia, ale na účely tohto oznámenia sa vzdelávanie dospelých definuje ako všetky formy vzdelávania, na ktorých sa zúčastňujú dospelí po ukončení počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy, bez ohľadu na úroveň, akú v procese počiatočného vzdelávania dosiahli (napr. vrátane vysokoškolského vzdelávania).
Definitions of basic notions such as consumer and professional, the length of cooling-off periods and the modalities for the exercise of the right of withdrawal are examples of issues that are of relevance in the context of several directives.
Vymedzenie základných pojmov ako spotrebiteľ a odborník, dĺžka lehôt na zváženie a náležitosti výkonu práva na odstúpenie od zmluvy sú príklady významných problémov v kontexte viacerých smerníc.
Definitions of homelessness
Definícia bezdomovcov a bezdomovstva
Definitions of settlement fails differ as well, thus affecting the ability of a market participant, a CSD or a regulator to understand areas of risk, identify mitigating measures and act accordingly, especially in a cross-border environment.
Rovnako sa líšia aj vymedzenia pojmu nevykonania zúčtovania, čím sa ovplyvňuje schopnosť účastníkov trhu, CSD alebo regulačných orgánov pochopiť rizikové oblasti, určiť opatrenia na zmiernenie a podľa toho konať, a to najmä v cezhraničnom prostredí.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Vymedzenia takého obsahu sa v jednotlivých krajinách a kultúrach odlišujú a môžu siahať od pornografie a násilia po rasizmus, xenofóbiu, prejavy a hudbu s nenávistným obsahom, sebapoškodzovanie, anorexiu a stránky o samovraždách.
Definitions of the "public" and "public concerned" (Article 1(2)): all MS appear to apply a broad definition of the "public", allowing all natural and legal persons to take part in the decision-making process.
Vymedzenie pojmu „verejnosť“ a „dotknutá verejnosť“ (článok 1 ods. 2): zdá sa, že všetky ČŠ uplatňujú pojem „verejnosť“ v širokom zmysle a umožňujú všetkým fyzickým a právnickým osobám zúčastniť sa na rozhodovacom procese.
Definitions relating to reporting on income tax information
Vymedzenie pojmov týkajúce sa podávania správ s informáciami o dani z príjmu
DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, EC TYPE-APPROVAL, CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA ES, TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA ES, POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU A MONTÁŽ
DEFINITIONS, APPLICATION FOR ECTYPE-APPROVAL, EC TYPE‑APPROVAL
DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU ES, SCHVÁLENIE TYPU EHS
Definitions, designations and sales description of products referred to Article 112f
Vymedzenie pojmov, označenia a obchodné názvy výrobkov uvedené v článku 112f
DEFINITIONS, DESIGNATIONS AND SALES DESCRIPTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 163
VYMEDZENIA POJMOV, OZNAČENIA A OBCHODNÉ NÁZVY PRODUKTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 163
Definitions, general principles and scope
Vymedzenie pojmov, všeobecné zásady a rozsah pôsobnosti
definitions, restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
vymedzenia pojmov, obmedzenia a odchýlky súvisiace s výrobou vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
definitions, restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
vymedzenia pojmov, obmedzenia a odchýlky súvisiace s výrobou v vymedzenej zemepisnej oblasti.
Definitions, scope and background
Vymedzenie pojmov, rozsah pôsobnosti a súvislosti
definitive and temporary grubbing-up measures (2008-2010),
konečný a dočasný režim vyklčovania,
Definitive calculation of the UK correction (to be entered in a PDAB of year t+4)
Konečný výpočet korekcie Spojeného kráľovstva (výpočet, ktorý sa má zahrnúť do PNDR na rok t + 4)
definitive conversions of quota and division of national quota between deliveries and direct sales;
konenčých prevodov kvóty a rozdelenia národnej kvóty na dodávky a priame predaje;
Definitive figures will depend on amendment of the Noise Directive following the report foreseen in Article 20.
Záväzné hodnoty sa stanovia pri prípadnej zmene a doplnení smernice o protihlukovej ochrane následne po správe, s ktorou sa počíta v článku 20.
Definitive figures will depend on amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Definitívne hodnoty budú závisieť na zmene a doplnení smernice, ktorá bude nasledovať po správe požadovanej v článku 3 ods. 2 smernice 2001/43/ES.
definitively allowed, or
s konečnou platnosťou povolené, alebo
definitively prohibited (Annex II), or
s konečnou platnosťou zakázané (príloha II), alebo
Deflated house prices had stabilised after previous sharp corrections.
Ceny nehnuteľností upravené o defláciu sa po predchádzajúcich výrazných korekciách stabilizovali.
Deflated house prices seem to have bottomed out.
Ceny nehnuteľností upravené o defláciu podľa všetkého dosiahli dno.
Deflation was driven primarily by the energy component and, to a lesser extent, by non-energy industrial goods.
Deflácia bola ovplyvňovaná najmä energetickou zložkou a v menšej miere aj priemyselným tovarom iného ako energetického charakteru.
deflection of traffic in favour of some ports (because of increased security measures) to the detriment of other ports.
odklonu dopravného ruchu v prospech niektorých prístavov (kvôli sprísneným bezpečnostným opatreniam) v neprospech iných prístavov.
Deforestation accounts for some 20% of global carbon dioxide (CO2) emissions (IPCC, 2007) – more than total EU greenhouse gas emissions.
Emisie súvisiace s odlesňovaním predstavujú približne 20 % z celosvetových emisií oxidu uhličitého (CO2) (IPCC, 2007), čo je viac ako celkové emisie skleníkových plynov produkované v EÚ.
Deforestation accounts for some 20% of total CO2 emissions (approximately 5.8 Gt – see fig. 2)7.
Emisie súvisiace s odlesňovaním predstavujú približne 20 % z celkových emisií CO2 (približne 5,8 Gt – pozri obr. 2)7.
Deforestation and forest degradation
Odlesňovanie a degradácie lesov
Deforestation and forest degradation/Climate change and biodiversity
Odlesňovanie a zhoršovanie kvality lesa
Deforestation as described here accounts for some 20% of total CO2 emissions, with no mechanisms in place to curb the massive impact this has on the climate.
Opisované odlesňovanie je zodpovedné za približne 20 % celosvetových emisií CO2 bez toho, aby sme doteraz mali mechanizmy, ktorými by sa tomuto extrémnemu zaťaženiu klímy predchádzalo.
Deforestation has a direct impact on wind and weather patterns globally and locally through modifications of the water cycle.
Odlesňovaním sa mení kolobeh vody a preto má z celosvetového aj miestneho hľadiska priamy vplyv na poveternostné podmienky.
Deforestation has taken centre stage in the UN climate negotiations (Bali Action Plan1).
Odlesňovanie sa dostalo do centra záujmu na rokovaniach OSN o zmene klímy (akčný plán z Bali1).
DEFORESTATION IN THE UNFCCC CONTEXT
ODLESŇOVANIE V KONTEXTE UNFCCC