natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A media campaign already started in 2006, although the intensive advertising campaign will be concentrated in the last months of 2007.
Mediálna kampaň začala už v roku 2006, no intenzívna reklamná kampaň bude sústredená na posledné mesiace roku 2007.
A media culture which discourages passive consumption and promotes physical activity.
Kultúra médií, ktorá bude odrádzať od pasívnej spotreby a podporí fyzickú aktivitu.
A media literate society would be at the same time a stimulus and a pre-condition for pluralism and independence in the media.
Mediálne gramotná spoločnosť by zároveň bola podnetom a predpokladom pre pluralitu a nezávislosť médií.
a MEDIA strand addressed to the audiovisual sector – 50% of the total budget.
zložka MEDIA určená audiovizuálnemu sektoru – 50 % z celkového rozpočtu.
A mediating role is played, for example, by innovation centres in the Netherlands and the network of R &amp; D attachés in Norway.
Zohrávajú úlohu sprostredkovateľa, napríklad inovačné centrá v Holandsku a sieť viacerých atašé pre výskum a vývoj v Nórsku.
A medical act is often the result of a series of decisions based on probability and taken in a situation of uncertainty: the more choices and decisions are involved in a diagnosis or treatment, the greater the risk, or even the probability, of making an error, although such an error may not necessarily be culpable.
Konanie lekára je často výsledkom vodopádu približných rozhodnutí, prijatých v neistej situácii: naviac diagnostika alebo liečenie si vyžaduje voľbu, rozhodnutia, viac rizika, kde sa pravdepodobnosť chyby zvyšuje, bez toho, aby sa takáto chyba nevhnutne považovala za vinu.
A medical act is often the result of a series of decisions based on probability and taken in a situation of uncertainty: the more choices and decisions are involved in a diagnosis or treatment, the greater the risk, or even the probability, of making an error, although such an error may not necessarily be culpable.
Postup lekára je často výsledkom série približných rozhodnutí, prijatých v neistej situácii: naviac diagnostika alebo liečenie si vyžaduje voľby, rozhodnutia, viac rizika, kde sa pravdepodobnosť chyby zvyšuje, bez toho, aby sa takáto chyba nevyhnutne považovala za vinu.
A medical certificate issued in accordance with the requirements of STCW shall be accepted by the competent authority, for the purpose of paragraphs 1 and 2 of this Clause.
Na účely odsekov 1 a 2 tejto doložky lekárske osvedčenie vydané v súlade s požiadavkami STCW akceptuje príslušný orgán.
A medical device which forms part of a combined advanced therapy medicinal product shall meet the essential requirements laid down in Annex I to Directive 93/42/EEC.
Zdravotnícka pomôcka, ktorá je súčasťou kombinovaného lieku určeného na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, spĺňa základné požiadavky ustanovené v prílohe I k smernici 93/42/EHS.
A medical event which requires an intervention to prevent one of the characteristics/consequences referred to in point 29 of the second paragraph of Article 2 is a serious adverse event.
Závažnou nežiaducou udalosťou je zdravotná udalosť, ktorá si vyžaduje intervenciu s cieľom zabrániť niektorému z následkov uvedených v bode 29 článku 2 ods. 2.
A medical record shall be opened for each category A worker and kept up to date so long as the worker remains a worker in that category.
Pre každého pracovníka kategórie A sa vedie a aktualizuje zdravotný záznam, kým je pracovník zaradený v tejto kategórii.
A Mediterranean electricity ring (Medring) is already at an advanced stage of development, and this should shortly enable full interconnection of Mediterranean countries to the European electricity grid, and an electricity exchange of up to 24.5 Tw/h.
Realizácia takzvaného „stredozemného elektrického prstenca“, ktorý by mal čoskoro umožniť úplné prepojenie elektrických sústav krajín južného Stredozemia s európskou elektrickou sústavou zaručujúce výmenu elektrickej energie až do 24,5 TW/h, je už v pokročilej fáze.
A Mediterranean Energy Ring: The Mediterranean area and Africa also need to be better connected not only for fossil fuels but also for renewables.
Stredomorský energetický okruh: Stredomorská oblasť a Afrika tiež potrebujú lepšie prepojenie nielen pre fosílne ale aj pre obnoviteľné palivá.
A medium term macro-economic scenario: All draft NRPs contain a macro-economic scenario and dedicate particular attention to macro-structural obstacles to growth, in particular in the fiscal area.
Strednodobý makroekonomický scenár: všetky návrhy NRP obsahujú makroekonomický scenár a venujú patričnú pozornosť makroštrukturálnym prekážkam rastu, najmä vo fiškálnej oblasti.
A medium term national macro economic scenario to frame policy programmes for the period up to 2015, including growth expectations and broad budgetary orientations;
strednodobý vnútroštátny makroekonomický scenár s cieľom vypracovať politické programy na obdobie do roku 2015 vrátane očakávaní rastu a všeobecných smerovaní rozpočtu;
a meet the requirements set out in Annex I for the relevant product function category;
spĺňať požiadavky stanovené v prílohe I pre príslušnú kategóriu výrobkov podľa účinku;
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
spĺňajú požiadavky na teoretické vedomosti a prax primerané poskytovanému výcviku,
A meeting between the secretaries-general of the two institutions would be held on 21 November.
21. novembra sa uskutoční stretnutie generálnych tajomníkov oboch inštitúcií.
a meeting in Istanbul with the Turkish European Affairs minister;
stretnutie v Istanbule s tureckým ministrom pre európske záležitosti,
A meeting of academic experts, NGOs and Member States was held on 18-19 February 2010 and was followed by a further Justice Forum on 14 April 2010.
Stretnutie akademických expertov, zástupcov mimovládnych organizácií a členských štátov sa uskutočnilo 18. až 19. februára 2010 a nasledovalo zasadnutie Justičného fóra 14. apríla 2010.
A Meeting of Euromed Ministers of Culture could be called in 2007 to discuss the Barcelona Process intercultural agenda, examine the results of the first 3 years of the ALF and propose a linkage with other initiatives such as the follow-up to the adoption of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions or the Alliance of Civilisations.
V roku 2007 by sa mohlo uskutočniť stretnutie Euromed na úrovni ministrov kultúry, kde by sa diskutovalo o medzikulturálnej agende barcelonského procesu, zhodnotili by sa výsledky prvých troch rokov fungovania nadácie ALF a navrhlo by sa prepojenie s inými iniciatívami ako je napr. sledovanie uplatňovania dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu alebo Aliancia civilizácií.
A meeting of ministers from the EU Member States and Northern Dimension partner countries (Iceland, Norway, Russia) was held in November 2005 at which new guidelines for the continuation of the Northern Dimension (ND) from 2007 onwards were agreed (Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document)1.
V novembri 2005 sa uskutočnilo stretnutie ministrov členských štátov EÚ a partnerských krajín severnej dimenzie (Islandu, Nórska a Ruska) na ktorom sa dohodli nové usmernenia k pokračovaniu politiky severnej dimenzie počnúc rokom 2007 (Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document1).
A meeting of stakeholders, including representatives of national Parliaments, provided an occasion for a first exchange of views on the topic in January 2011.
Stretnutie zainteresovaných strán, vrátane predstaviteľov národných parlamentov, poskytlo príležitosť na prvú výmenu názorov na túto tému v januári 2011.
A meeting of the "Experts' Group on Evaluation" may take place in 2007 and the first evaluation report could be issued in June 2008.
Stretnutie „Expertnej skupiny pre hodnotenie“ sa uskutoční pravdepodobne v roku 2007 a prvá hodnotiaca správa by mohla byť vydaná v júni 2008.
A meeting of the enlarged presidency would be held on 11 March with the Group presidents, the section presidents and members of the ad hoc groups with a view to reaching a final consensus on the texts drawn up by the ad hoc groups.
Na schôdzi rozšíreného predsedníctva 11. marca 2009 s predsedami odborných sekcií, predsedami skupín a členmi skupín ad hoc, bude pripravené konečné znenie textov, ktoré vypracovali skupiny ad hoc.
A meeting of the EU High Representative with civil society actors operating outside the EU could become one of the steps towards this objective.
Jedným z krokov k dosiahnutiu tohto cieľa by mohlo byť stretnutie vysokého predstaviteľa EÚ s aktérmi občianskej spoločnosti pôsobiacimi mimo EÚ.
A meeting of the EU High Representative with civil society stakeholders operating outside the EU could be one step towards meeting this objective.
Krokom k dosiahnutiu tohto cieľa by mohlo byť stretnutie vysokého predstaviteľa EÚ so zainteresovanými subjektmi občianskej spoločnosti pôsobiacimi mimo EÚ.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of implying gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
Stretnutie Skupiny na vysokej úrovni pre presadzovanie rodového hľadiska v rámci štrukturálnych fondov v júni 2007 zdôraznilo význam zapojenia orgánov zaoberajúcich sa problematikou rodovej rovnosti do prípravy a implementácie programov.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of involving gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
Stretnutie Skupiny na vysokej úrovni pre uplatňovanie rodového hľadiska v rámci štrukturálnych fondov v júni 2007 zdôraznilo význam zapojenia orgánov zaoberajúcich sa problematikou rodovej rovnosti do prípravy a implementácie programov.
A meeting of the pilot group and the sixth meeting of the Industrialists’ Round Table was held on 10 November 2004, attended by the two sole interlocutors and the Dutch Presidency (Mr Zalm, Deputy Prime Minister and Finance Minister of the Netherlands).
Zasadnutie pilotnej skupiny a šieste zasadnutie Európskeho okrúhleho stola priemyselníkov sa uskutočnilo 10. novembra 2004 za prítomnosti zástupcov oboch strán a holandského predsedníctva (p.
A meeting on the subject was held in 2012 with the participation of 8 Member States.
Stretnutie na túto tému sa konalo v roku 2012 za účasti 8 členských štátov.
A meeting took place in February with 20 NCAs to discuss the draft paper and to learn from the NCAs’ experiences.
Vo februári sa uskutočnilo stretnutie s 20 NCA na prediskutovanie návrhu dokumentu a oboznámenie sa so skúsenosťami NCA.
A meeting was held on this subject with the Director responsible for inter-institutional relations on 6 September 2011 and the President had discussions with Commissioner Šefčovič.
V tejto súvislosti sa 6. septembra 2011 konala schôdza s riaditeľom zodpovedným za medziinštitucionálne vzťahy a boli tiež nadviazané kontakty medzi predsedom a členom Komisie Šefčovičom.
A meeting was held with the Member States to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
S cieľom zistiť, nakoľko sa daná smernica uplatňovala, ako aj v záujme oboznámenia sa s názormi členských štátov na možnosť zrušenia smernice, bolo zorganizované stretnutie s členskými štátmi.
a meeting with European Council president Herman Van Rompuy, at which the EESC's role in implementing the Europe 2020 Strategy was discussed, together with social and civil dialogue;
rozhovor s predsedom Európskej rady pánom Hermanom Van ROMPUYOM, počas ktorého sa zdôraznila úloha EHSV pri uskutočňovaní stratégie Európa 2020 a sociálny a občiansky dialóg,
A meeting with Member States’ fisheries control experts was held on 1 February 2008 to present the objectives of the reform.
Stretnutie s odborníkmi členských štátov na kontrolu rybolovu sa konalo 1. februára 2008 s cieľom prezentácie cieľov reformy.
A meeting with Member States’ fisheries officials had previously taken place on 15 January 2008.
Stretnutie s predstaviteľmi rybného hospodárstva členských štátov sa konalo predtým 15. januára 2008.
A meeting with national experts was held in July 2010.
V júli 2010 sa uskutočnilo stretnutie s národnými expertmi.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
Dňa 23. marca 2010 sa tiež uskutočnilo stretnutie s odborníkmi z členských štátov, kde sa hovorilo o hlavných rysoch pripravovaného návrhu.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
Dňa 23. marca 2010 sa tiež uskutočnilo stretnutie s odborníkmi z členských štátov, na ktorom sa hovorilo o hlavných rysoch pripravovaného návrhu.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
Dňa 23. marca 2010 sa uskutočnilo stretnutie s odborníkmi z členských štátov, na ktorom sa hovorilo o hlavných rysoch pripravovaného návrhu.
A meeting with the EP and CoR presidents was then scheduled for 22 October in Strasbourg; the core content should be agreed at that meeting, while further negotiations on the administrative and budgetary aspects may be required.
Na 22. októbra je v Štrasburgu naplánované stretnutie predsedov EP a VR, na ktorom by sa mal schváliť základný obsah.
A meeting with the expert group, set up by the Commission on the basis of the Recommendation of 21 October 20031, was held on 20 July 2006 in order to discuss the objectives and the scope of regulatory action at EU level.
Dňa 20. júla 2006 sa uskutočnilo stretnutie so skupinou odborníkov, ktorú zriadila Komisia na základe odporúčania z 21. októbra 20031, a bolo zamerané na diskusiu o cieľoch a rozsahu pôsobnosti regulačných opatrení na úrovni EÚ.
A meeting would be held on this subject in late March or early April between the Committee and the European Parliament's political groups, so that MEPs could react to the EESC's proposals, and so that the "programme for Europe" could attract media coverage.
Predseda SEPI by v tejto súvislosti koncom marca alebo začiatkom apríla rád usporiadal stretnutie medzi výborom a politickými frakciami Európskeho parlamentu, aby poslanci mohli reagovať na návrhy EHSV, a aby iniciatíva „program pre Európu“ pritiahla záujem médií.
a member of staff in accordance with Article 73(8).
zamestnancom v súlade s článkom 73 ods. 8.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Člen odvolacej rady smie byť odvolaný počas svojho funkčného obdobia, len ak sa dopustí závažného protiprávneho konania a správna rada prijme rozhodnutie v tomto zmysle po konzultácii s radou regulátorov.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Člen odvolacej komisie nesmie byť počas svojho funkčného obdobia odvolaný, s výnimkou prípadu, keď sa dopustil závažného protiprávneho konania a správna rada prijme v tomto zmysle rozhodnutie po konzultácii s radou regulačných orgánov.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Člen Odvolacej rady, ktorého menovalo predstavenstvo orgánu pre bankovníctvo, nemôže byť odvolaný počas funkčného obdobia, pokiaľ nebol odsúdený za závažný trestný čin a predstavenstvo o tom rozhodlo po konzultácii s dozornou radou.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Člen Odvolacej rady, ktorého menovalo predstavenstvo orgánu pre cenné papiere a trhy, nemôže byť odvolaný počas funkčného obdobia, pokiaľ nebol odsúdený za závažný trestný čin a predstavenstvo o tom rozhodlo po konzultácii s dozornou radou.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Člen Odvolacej rady, ktorého menovalo predstavenstvo orgánu pre poisťovníctvo, nemôže byť odvolaný počas funkčného obdobia, pokiaľ nebol odsúdený za závažný trestný čin a predstavenstvo o tom rozhodlo po konzultácii s dozornou radou.
A member of the Commission would also have membership in the ESRC, notably because of the Commission's Treaty-based responsibilities for macro-economic surveillance.
Jeden z členov Komisie by takisto bol členom ERSR, najmä vzhľadom na zodpovednosť Komisie za makroekonomický dozor, ktorá vyplýva zo Zmluvy o ES.
A member of the following sections:
Bol členom týchto odborných sekcií:
A member of the following sections:
Bol členom týchto sekcií:
A member of the governing board shall resign in any of the following situations:
Člen správnej rady odstúpi v ktorejkoľvek z týchto situácií:
A member of the Polish government on behalf of the Polish Council presidency (tbc)
člen poľskej vlády v mene aktuálneho predsedníctva Rady EÚ (bude potvrdené)
A member representing another shall assume all the rights of the member he represents and may therefore take the floor and vote on behalf of the latter.
Pri zastupovaní má zastupujúci člen všetky práva člena, ktorého zastupuje, môže sa teda v jeho ujať slova a hlasovať.
A Member State adopting the euro shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the euro.
Členský štát prijímajúci euro predloží stabilizačný program do šiestich mesiacov od rozhodnutia Rady o jeho účasti na eure.
A Member State also reports that sampling of bulk commodities is in accordance with the general principles and methods described in ISO standard 13690 (1999).
Jeden z členských štátov tiež uvádza, že odber vzoriek voľne ložených výrobkov je v súlade so všeobecnými zásadami a metódami opísanými v norme ISO 13690 (1999).
A Member State applying a specific and periodic tax which relates to the use within its territory of a passenger car and the characteristics of which are identical or similar to those of the taxes listed in Annex I, hereinafter “annual circulation taxes”, shall calculate these taxes on the basis of the length of time in any given twelve month period for which the passenger car has been used on the territory of that Member State.
Členský štát uplatňujúci špecifickú a pravidelnú daň, ktorá súvisí s používaním osobného auta v rámci územia a ktorej charakteristiky sú rovnaké alebo podobné charakteristikám dane uvedenej v prílohe I, ďalej len „ročná cestná daň“, vypočíta túto daň na základe dĺžky obdobia v trvaní dvanástich mesiacov, počas ktorého sa osobné auto používalo na území tohto členského štátu.
a Member State appointed by the coordination group where none of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
členský štát určený koordinačnou skupinou v prípade, že žiadne z dotknutých rozhodnutí o registrácii nebolo vydané v súlade s postupom uvedeným v nariadení (ES) č. 726/2004;
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information nor to bear disproportionate administrative burdens.
Od členského štátu nemožno na účely vykonávania ustanovení tejto kapitoly vyžadovať ukladanie nových povinností osobám s povinnosťou platenia DPH s cieľom zhromažďovania informácií ani im ukladať neprimerané administratívne záťaže.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 shall:
Členský štát, ktorý sa rozhodne zaviesť mechanizmus ustanovený v odseku 1,:
A Member State facing circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may, without prejudice to Article 64(2) of the Treaty, under Article 8 of Regulation (EC) No 2007/2004 request the Agency for assistance in the form of coordination, where more Member States are involved, and/or deployment of experts of the Agency to support its competent authorities.
Členský štát, ktorý čelí situácii, ktorá si vyžaduje zvýšenú technickú a operačnú pomoc na jeho vonkajších hraniciach môže bez toho, aby bol dotknutý článok 64 ods. 2 zmluvy a podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 2007/2004, požiadať agentúru, aby mu poskytla pomoc vo forme koordinácie v prípade, ak sa to týka viacerých členských štátov a/alebo, aby vyslala svojich odborníkov na podporu jeho príslušných orgánov.
A Member State has adopted a framework outlining available budgetary resources for research and innovation;
členský štát prijal rámec opisujúci dostupné rozpočtové zdroje na výskum a vývoj;
A Member State has adopted a multi-annual plan for budgeting and prioritization of investments linked to EU priorities (European Strategy Forum on Research Infrastructures -ESFRI).
členský štát prijal viacročný plán pre zostavenie rozpočtu a zoradenia investícií súvisiacich s prioritami EÚ podľa dôležitosti (ESFRI).
A Member State has adopted a national renewable energy action plan in accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC.
členský štát prijal vnútroštátny akčný plán pre obnoviteľné zdroje energie v súlade s článkom 4 smernice 2009/28/ES.
A Member State has ensured contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC.
Členský štát zabezpečil príspevok rôznych spôsobov využívania vody k úhrade nákladov za vodohospodárske služby podľa sektorov v súlade s článkom 9 ods. 1 smernice 2000/60/ES.
A Member State has ensured that its competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16 of Directive 2008/98/EC, one or more waste management plans as required by Article 28 of the Directive;
Členský štát zabezpečil, aby príslušné orgány, v súlade s článkami 1, 4, 13 a 16 smernice 2008/98/ES, stanovili jeden alebo viacero programov odpadového hospodárstva, ako sa vyžaduje v článku 28 smernice;
a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
členský štát si pred začatím konania na vykonanie úprav podľa tohto odseku nesplnil povinnosti v zmysle článku 31.
a Member State has not complied with its obligations under Article 69.
(n) členský štát nevyhovel svojim záväzkom v súlade s článkom 69.
A Member State has put in place transparent support schemes, priority in grid access and in dispatching, standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations which have been made public;
Členský štát zaviedol transparentné systémy podpory, prioritný prístup a zákaz prístupu do siete, štandardné pravidlá týkajúce sa znášania a rozdelenia nákladov na technické úpravy, ktoré boli uverejnené;
A Member State has reported to the Commission on progress towards targets of Article 11 of Directive 2008/98/EC, reasons for failure, and intended actions to meet the targets;
Členský štát informoval Komisiu o pokroku dosiahnutom v napĺňaní cieľov uvedených v článku 11 smernice 2008/98/ES, dôvodoch ich nesplnenia a plánovaných akciách na splnenie týchto cieľov;
A Member State has taken necessary measures to achieve 2020 target on re-use and recycling in accordance with Article 11 of Directive 2008/98/EC.
Členský štát prijal potrebné opatrenia na dosiahnutie cieľa v oblasti opätovného použitia a recyklácie na rok 2020 v súlade s článkom 11 smernice 2008/98/ES.