natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a necessary measure to cover the data ownership rights for information under evaluation during the period from the current end of the review programme (14.5.2010) until the proposed end (14.5.2013), the data protection rights referred to in Article 12(1)(c)(i) and 12(2)(c)(i) will also have to be extended by three years.
Ako opatrenie potrebné na pokrytie vlastníckych práv na údaje, týkajúce sa vyhodnocovaných informácií v období od aktuálne platného dátumu ukončenia programu preskúmania (14. 5. 2010) do navrhovaného dátumu ukončenia (14. 5. 2013) bude potrebné predĺžiť o tri roky aj práva na ochranu údajov uvedené v článku 12 ods.1 písm. c) bode i) a článku 12 ods.2 písm. c) bode i).
As a new general framework for implementing Union funding in the area of home affairs policies, this Regulation sets outs general rules on the financing of expenditure including rules on partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation, the management and control systems to be put in place by the Member States and the clearance of accounts:
V tomto nariadení, ktoré predstavuje nový všeobecný rámec na realizáciu financovania Únie v oblasti politík vnútorných vecí, sa ustanovujú všeobecné pravidlá v oblasti financovania výdavkov, vrátane pravidiel upravujúcich partnerstvá, programovanie, predkladanie správ, monitorovanie a hodnotenie, systémy riadenia a kontroly, ktoré majú zaviesť členské štáty, ako aj schvaľovanie účtov:
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Ako nové opatrenie na riešenie tohto problému sa v regulačnom rámci na roky 2014 – 2020 stanovuje minimálny podiel (23,1 %) rozpočtu politiky súdržnosti pre ESF.
As a new organization, the EIT will also be able to experiment with new organizational and governance models which integrate innovation, education and research, and thereby to fully involve businesses in strategic partnerships; it can provide a dynamic working environment that rewards excellence and thus attract the best talents worldwide.
ETI bude ako nová organizácia takisto schopný experimentovať s novými modelmi organizácie a riadenia, v ktorých sa integrujú inovácie, vzdelávanie a výskum, a tým aj plne zapájať podniky do strategických partnerstiev; môže zabezpečiť dynamické pracovné prostredie, v ktorom sa odmeňuje excelentnosť, čím sa zároveň priťahujú najlepšie svetové talenty.
As a new phenomenon since the last Recommendation, social networking sites have gained huge importance, both for individual users and in societal terms.
Novým javom od posledného odporúčania sú stránky sociálnych sietí, ktoré získali mimoriadne významné postavenie, ako u jednotlivých používateľov, tak aj z hľadiska spoločnosti.
As a new term of office approaches for several major European Union institutions and as the economies of the world and of our own societies are undergoing profound change, it is important for representatives of organised civil society in the EESC to be heard.
Pred obmenou viacerých dôležitých inštitúcií Európskej únie je v súvislosti s významnými zmenami vo svetovej ekonomike a našej spoločnosti potrebné, aby boli vypočuté názory zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti združených v EHSV.
As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
Ceny, ako nový typ finančnej podpory, by mali byť upravené oddelene od grantov a mali by sa na ne vzťahovať osobitné pravidlá, ktoré nijako nesúvisia s očakávanými nákladmi.
As a next step in the creation of a comprehensive crisis prevention and management framework, the Commission will present in October 2010 a Communication setting out a roadmap and its broader and detailed plans for the development of a new crisis management framework, including further assessment of the viability of tools to ensure creditors contribute at an early stage to a resolution (e.g. through the use of creditor haircuts).
V rámci vytvárania celkového rámca na predchádzanie a riadenie kríz Komisia predloží v októbri 2010 oznámenie, ktoré bude obsahovať celkový plán, ako aj širšie a podrobnejšie plány na vypracovanie nového rámca pre krízové riadenie, vrátane ďalšieho posúdenia realizovateľnosti nástrojov, ktorými sa má zaistiť, aby veritelia prispievali na riešenie krízovej situácie v ranom štádiu (napr. prostredníctvom zrážok uplatnených na dlhy).
As a next step in the process of consultation, the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation in July 2003.
Ako ďalší krok v procese konzultácií zorganizovala Komisia v júli 2003 verejné pojednávanie o uplatňovaní nariadenia.
As a next step in the review process, the Commission published a Roadmap10 providing an overview of the main possible improvement areas and put them to the test through a public consultation11 conducted from 11 October 2013 to 13 February 2014.
Ako ďalší krok v procese preskúmania Komisia uverejnila plán10 s uvedením prehľadu hlavných oblastí možného zlepšenia, ktoré podrobila skúške prostredníctvom verejných konzultácií11, ktoré sa uskutočnili v období od 11. októbra 2013 do 13. februára 2014.
As a next step, reflecting the need for greater coherence in policies across sectors that affect anti-trafficking work and initiatives, in 2014 the Commission will conduct a comprehensive review of these projects to map the geographical areas, fields, different actors and types of projects, as well as their outcomes and recommendations.
Vzhľadom na potrebu väčšej súdržnosti politík v jednotlivých sektoroch, ktoré majú vplyv na prácu a iniciatívy v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, Komisia v roku 2014 ako ďalší krok vykoná komplexné preskúmanie týchto projektov a zmapuje geografické oblasti, zameranie, rôznych aktérov a druhy týchto projektov, ako aj ich výsledky a odporúčania.
As a next step, the Commission and eu-LISA will analyse if the central-level interconnectivity between the future EES and the VIS can be extended to the SIS, and whether interconnectivity can be established between EURODAC and SIS.
V ďalšom kroku Komisia a agentúra eu-LISA budú analyzovať, či túto vzájomná prepojenosť na centrálnej úrovni medzi budúcim systémom vstup/výstup a systémom VIS možno rozšíriť na systém SIS a či možno vytvoriť vzájomnú prepojenosť medzi systémami EURODAC a SIS.
As a next step, the Commission is identifying the specific reductions which can be made in each of the priority areas.
V ďalšom kroku Komisia skúma možnosti ďalšieho znižovania zaťaženia v každej z prioritných oblastí.
As a next step, the Commission will make concrete proposals for strategies to improve resource efficiency in the various policy areas as outlined in Annex 1.
Ako je uvedené v prílohe 1, Komisia ako ďalší krok predloží konkrétne návrhy stratégií na zlepšenie efektívnosti využívania zdrojov v rôznych oblastiach politiky.
As a next step, the Committee will produce an integrated report in cooperation with representatives of national economic and social consultative bodies and similar organisations.
Výbor okrem toho v nasledujúcej fáze vypracuje v spolupráci so zástupcami hospodárskych a sociálnych poradných orgánov v jednotlivých členských štátoch integrovanú správu.
As a next step, the Committee will produce an opinion on the Annual Growth Survey 2013 in which all major policy areas brought up by the Commission will be analysed.
Výbor okrem toho v nasledujúcej fáze vypracuje stanovisko k ročnej analýze rastu na rok 2013, v ktorej bude skúmať všetky hlavné oblasti politiky, ktoré Komisia v analýze spomína.
As a next step, this Communication analyses the impact of the current policy framework affecting the sale of goods through cross-border e-commerce (e-commerce in services is outside the scope of this exercise); it presents further evidence on the extent of the missed opportunities and proposes points for action.
Ako ďalší krok skúma toto oznámenie vplyv, ktorý má súčasný politický rámec na predaj tovaru prostredníctvom cezhraničného elektronického obchodu (elektronický obchod so službami nespadá do rozsahu tohto preskúmania), prináša ďalšie dôkazy o rozsahu nevyužitých príležitostí a navrhuje body pre opatrenia.
As a nonexecutive director of a public company and a trustee/governor for academic and other organisations she has gained a broad perspective across many stakeholder groups.
Ako nevýkonná riaditeľka verejnej spoločnosti a členka dozorných rád akademických a iných organizácií získala bohaté skúsenosti naprieč mnohými skupinami zainteresovaných strán.
As a novelty compared to Directive 2009/50/EC, the definition of "business activity" is provided in order to define which professional activities can be carried out by the EU Blue Card holder in the context of the specific rules for short-term mobility to other Member States (see Article 19).
Novinkou v porovnaní so smernicou 2009/50/ES, je vymedzenie pojmu „pracovná činnosť“ s cieľom určiť, akú profesijnú činnosť môže držiteľ modrej karty EÚ vykonávať v kontexte osobitných pravidiel krátkodobej mobility do iných členských štátov (pozri článok 19).
As a novelty it does cover, however, beneficiaries of international protection under Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”).
Ako novinku zahŕňa aj osoby s postavením medzinárodnej ochrany podľa smernice 2011/95/EÚ („smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu“).
As a number of changes are to be made to Directive 2000/9/EC, it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
V záujme zrozumiteľnosti by sa smernica 2000/9/ES mala zrušiť a nahradiť, keďže je potrebné v nej urobiť viacero zmien.
As a number of countries in the region have taken on cooperation with poorer countries, further opportunities for South-South and triangular cooperation should be explored.
Keďže rad krajín v regióne začal spoluprácu s chudobnejšími krajinami, mali by sa preskúmať ďalšie príležitosti pre spoluprácu medzi južnými krajinami a trojstrannú spoluprácu.
As a number of examples demonstrate, regions and metropolitan areas often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Ako ukazuje množstvo príkladov, regióny a metropolitné oblasti často dostávajú kladné podnety vďaka dynamike hospodárskej internacionalizácie.
As a number of examples show, regions and cities often get positive impulses from the dynamics of economic internationalisation.
Ako ukazuje množstvo príkladov, regióny a mestá často dostávajú kladné podnety vďaka dynamike hospodárskej internacionalizácie.
As a number of national campaigns have already been held, an exchange of experiences could be organised.
Keďže národné kampane sa už uskutočnili, bolo by vhodné prikročiť k výmene skúseností.
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy, which respects workers' rights and obligations:
Ako už bolo z viacerých strán vyhodnotené, mnohé z národných reformných programov týkajúcich sa politiky zamestnanosti, ktorá rešpektuje práva a povinnosti zamestnancov, zaslaných Komisii nie sú obzvlášť ambiciózne:
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy:
Ako už bolo z viacerých strán vyhodnotené, mnohé z národných reformných programov týkajúcich sa politiky zamestnanosti zaslaných Komisii nie sú obzvlášť ambiciózne:
As a part of the Common Implementation Strategy for the WFD period 2010-2012, an Expert Group is working on defining water scarcity and drought indicators.
Skupina odborníkov zriadená ako súčasť spoločnej implementačnej stratégie rámcovej smernice o vode pracuje v období rokov 2010 – 2012 na vymedzení ukazovateľov nedostatku vody a súch.
As a part of the Europe 2020 Strategy, the Commission launched on 26 August 2010 its Digital Agenda for Europe107.
Komisia odštartovala 26. augusta 2010 ako súčasť stratégie Európa 2020 svoju Digitálnu agendu pre Európu107.
As a part of the on-going Solvency II project in the insurance sector, the Commission in December 2004 asked the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) to provide technical advice with regard to the fit and proper requirements of the Insurance Directives, including the supervisory approval process in Article 15 of Directive 92/49/EEC and 2002/83/EC.
Ako súčasť prebiehajúceho projektu Solventnosť II Komisia požiadala v decembri 2004 Výbor európskych dozorných orgánov nad poisťovňami a zamestnaneckými penzijnými fondmi (CEIOPS), aby poskytol technické poradenstvo v súvislosti s požiadavkami na spoľahlivosť a odbornú spôsobilosť stanovené v smerniciach o poistení vrátane dohľadu nad schvaľovaním v článku 15 smernice 92/49/EHS a 2002/83/ES.
As a part of the package the Council set binding 2020 targets of 20% for renewable energy production and 10% of consumption for biofuels.
V rámci balíka opatrení Rada stanovila cieľovú hodnotu, ktorá sa má dosiahnuť do roku 2020 a ktorá predstavuje 20 % pre produkciu obnoviteľnej energie a 10 % pre spotrebu biopalív.
As a part of the reflection process on the future of EU company law, in April 2011 the Reflection Group of company law experts published a report with a number of recommendations.11 The report called for increased efforts to simplify the legal regime applicable to SMEs.
Skupina pre reflexiu zložená z odborníkov na právo obchodných spoločností ako súčasť procesu posudzovania budúcnosti práva obchodných spoločností EÚ zverejnila v apríli 2011 správu s viacerými odporúčaniami.11 V správe vyzvali na zintenzívnenie úsilia o zjednodušenie právneho režimu uplatniteľného na malé a stredné podniky.
As a part of the SBA, the Commission put forward important legal proposals: a proposal to amend the Directive on Late Payments; the European Private Company Statute; and a Directive on VAT Invoicing to increase the use of electronic invoicing and reduce burdens on business.
Komisia v rámci iniciatívy „Small Business Act“ predložila významné právne návrhy: návrh na zmenu a doplnenie smernice o boji proti oneskoreným platbám, štatút európskej súkromnej spoločnosti a smernicu o fakturovaní DPH s cieľom zvýšiť používanie elektronického fakturovania a znížiť záťaž pre podniky.
As a part of this process, an impact assessment has been carried out, a summary of which is presented in this document.
V rámci neho sa uskutočnilo hodnotenie dosahu, ktorého zhrnutie je súčasťou tohto dokumentu.
As a Party to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Community is under a legal obligation to take action on smoke-free environments.
Spoločenstvo ako zmluvná strana Rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku (FCTC) sa právne zaviazalo prijať opatrenia v prospech prostredia bez dymu.
As a peace-builder, the EU brings its history, its ethos and its unique brand of "bottom-up" intervention to an arena where reputation, understanding, experience, generosity and trust are the most valued actors.
EÚ ako budovateľ mieru prináša svoju históriu, svoje mravné zásady a svoj jedinečný prístup zdola nahor do oblasti, v ktorej sú reputácia, pochopenie, skúsenosti, veľkorysosť a dôvera najcennejšími faktormi.
As a percentage of the amount claimed, the payouts tend to vary widely, depending on year and location.
Pokiaľ ide o vyplatené sumy vyjadrené ako percentuálny podiel z požadovaných súm, tieto sa značne líšia v závislosti od roku a miesta.
As a physical and geographical entity, the territory is thus of fundamental strategic importance.
Územie ako fyzická a geografická štruktúra má základný strategický význam.
As a pilot explore, together with the ICT sector, the possibility of launching voluntary agreements on:
Realizácia pilotného projektu spolu s odvetvím IKT s cieľom preskúmať možnosti dobrovoľných dohôd o:
As a pilot joint Commission-EIB initiative, a EUR 15 million instrument providing technical assistance to local authorities for the development of bankable projects under their sustainable energy action plans is being launched in 200918.
V roku 2009 sa ako spoločná pilotná iniciatíva Komisie a EIB začne využívať nástroj, ktorý má k dispozícií 15 miliónov EUR a ktorý je určený na technickú pomoc miestnym úradom na rozvoj projektov, sú oprávnené na financovanie v rámci ich akčných plánov pre udržateľnú energetiku18.
As a policy action document the Strategy introduces no new specific health and safety requirements, and therefore leads to no additional compliance costs to enterprises.
Stratégia ako akčný dokument politiky nezavádza nijaké nové požiadavky na zdravie a bezpečnosť, a preto nevedie ani k nijakým dodatočným nákladom pre podniky.
As a policy based on the principles of shared management, cohesion policy has often been characterised by a tension between on the one hand focusing on delivering the best possible results and on the other having a predictable financial allocation over a 7 year period with strict time-limited spending requirements.
Politika súdržnosti ako politika založená na zásadách spoločného riadenia sa často vyznačovala napätím medzi, na jednej strane, zameriavaním sa na dosahovanie čo najlepších možných výsledkov a, na strane druhej, predvídateľným prideľovaním finančných prostriedkov v priebehu obdobia 7 rokov za prísnych požiadaviek na časové obdobie, počas ktorého sa majú prostriedky využiť.
As a policy-driven Instrument, the future European Neighbourhood Instrument (ENI) should reflect this key principle, especially for programming and allocating support to the partners.
Budúci nástroj európskeho susedstva (ENI) by mal ako politický nástroj vyjadrovať tieto kľúčové zásady, predovšetkým pri plánovaní a prideľovaní podpory partnerom.
as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b);or
ako dividendu poistníka (inú ako dividenda pri ukončení zmluvy) za predpokladu, že dividenda sa týka poistnej zmluvy, podľa ktorej sú jediné dávky, ktoré možno vyplatiť, stanovené v odseku C bode 8 písm. b) alebo
As a positive development, it is worth mentioning that in its reform plans the government does not foresee a lowering of the share of public investment expenditures as a percentage of GDP in the coming years.
Ako pozitívny vývoj hodný zmienky je skutočnosť, že vláda vo svojich reformných plánoch nepredpokladá v budúcich rokoch zníženie podielu výdavkov na verejné investície ako podielu HDP.
As a positive general result, the survey of Member States on the various dimensions of the 1998 and 2006 Recommendations shows that all Member States are conscious of the challenges for the protection of minors online and are increasingly making efforts to respond to them.
Všeobecným pozitívnym výsledkom je, že podľa prieskumu rôznych aspektov odporúčaní z rokov 1998 a 2006 si všetky členské štáty sú vedomé výziev spojených s ochranou neplnoletých v online prostredí a čoraz viac sa snažia na ne reagovať.
As a possible misinterpretation of these conditions could constitute a barrier to market entry, a review of national practices together with competent authorities of the Member States should be discussed.
Keďže možný nesprávny výklad týchto podmienok by predstavoval prekážku vstupu na trh, revízia vnútroštátnych postupov mala by sa prediskutovať spolu s príslušnými orgánmi členských štátov.
As a possible way forward, the Commission intends to carry out further investigation on how minority shareholders are protected when a national derogation to the mandatory bid rule applies.
Komisia má v tejto súvislosti v úmysle vykonať ďalšie vyšetrovanie otázky, ako sú chránení menšinoví podieloví vlastníci/akcionári, keď sa uplatňuje vnútroštátna odchýlka z pravidla povinnej ponuky.
As a pre-condition less emphasis should be put on sport as a spectator activity, mass participation should be promoted as well as recreational and non-competitive sports.
Základnou podmienkou je, aby sa menší dôraz kládol na šport ako divácku aktivitu, podporovať by sa mala masová participácia, ako aj rekreačné a nesúťaživé športy.
As a preliminary or alternative to drawing up directives in this area, the Commission can promote criteria for industry which, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, facilitate plans for replacing such equipment.
Ako predbežný krok či alternatívu k vypracovávaniu príslušných smerníc môže Komisia podnietiť stanovenie kritérií pre priemysel, ktoré by za pomoci vlád jednotlivých štátov a organizácií spotrebiteľov a používateľov uľahčili plány na obnovu týchto zariadení.
As a preliminary remark, it should be emphasised that OHIM administers its budget in accordance with sound budgetary and accounting principles and under supervision of the OHIM Budget Committee and the Court of Auditors.
Na úvod by sa malo zdôrazniť, že ÚHVT spravuje svoj rozpočet v súlade s riadnymi zásadami rozpočtovníctva a účtovníctva a pod dohľadom Rozpočtového výboru ÚHVT a Dvoru audítorov.
As a preparation for decentralising the IE function, both countries started in 2005 to draft their Action Plans on decentralised monitoring and interim evaluation.
V rámci príprav na decentralizáciu priebežného hodnotenia začali obe krajiny v roku 2005 vypracúvať svoje akčné plány na decentralizáciu monitoringu a priebežného hodnotenia.
As a prerequisite for effective external action, integrated policy measures are needed, insofar as possible, between its foreign and internal policies.
Ako podmienku účinnej vonkajšej činnosti je potrebné prijať integrované politické opatrenia medzi zahraničnou a vnútornou politikou, pokiaľ je to možné.
As a prerequisite, all Member States need to step up their efforts in implementing (e.g. on their coordination activities) and critically reviewing the effectiveness of their data policies.
Základným predpokladom je, aby členské štáty zintenzívnili svoje úsilie pri vykonávaní (napr. v oblasti koordinačných činností) a kriticky preskúmali účinnosť svojich dátových politík.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
Ako preventívny prístup vytvorený na účely optimalizácie environmentálnych vlastností výrobkov a zároveň zachovania ich funkčných vlastností poskytuje výrobcom, spotrebiteľom a spoločnosti ako takej úplne nové možnosti.
As a primary object the revision aims at modernizing the safety requirements of toys regarding their chemical, physical and mechanical properties.
Revízia je v prvom rade zameraná na modernizáciu požiadaviek na bezpečnosť hračiek, čo sa týka ich chemických, fyzikálnych a mechanických vlastností.
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
Prioritne sa musí zamedziť prepúšťaniu zo zamestnania, aby sa v podnikoch udržala zručná a kvalifikovaná pracovná sila.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.
Medzi priority patrí potreba zhodnotiť opatrenia prijaté na boj proti terorizmu v posledných rokoch a posúdiť, ako je možné ich vylepšiť s cieľom prispieť k ochrane našich občanov a podporiť opatrenia členských štátov.
As a priority, a common approach is needed on the neutralisation and de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Prioritne je potrebné zaviesť spoločný prístup k otázke neutralizácie a deaktivácie strelných zbraní, aby sa zabránilo ich opätovnej aktivácii a použitiu zo strany páchateľov trestnej činnosti.
As a priority, the topology of network architectures in Member States, and the EU as a whole, should be studied to identify unacceptable concentrations of communications traffic and high-risk network failure points.
V prvom rade je nevyhnutné preštudovať topológiu sietí v členských štátoch a v EÚ ako celku s cieľom odhaliť miesta, kde je koncentrácia komunikačného toku neprijateľná a hrozí veľké riziko zlyhania.