natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system.
(d) tá istá osoba nebola oprávnená byť členom dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne reprezentujúcich podnik, podniku, ktorý vykonáva akúkoľvek z činností spojených s ťažbou alebo dodávkou, a zároveň prevádzkovateľa prepravnej sústavy alebo prepravnej sústavy.
(d) the scope and purpose of the different specific means through which the expenditure for the management of the external borders and the common visa policy is financed.
(d) rozsah pôsobnosti a účel jednotlivých osobitných prostriedkov, pomocou ktorých sa financujú výdavky na riadenie vonkajších hraníc a spoločnú vízovú politiku.
(d) the set up two new Instruments providing for split between crisis response and preparedness, on the one hand, and global and trans-national security threats on the other, is not advisable.
(d) Vytvorenie dvoch nových nástrojov umožňujúcich rozdelenie na reakciu na krízu a pripravenosť na jednej strane a na globálne a nadnárodné bezpečnostné hrozby na strane druhej nie je vhodné.
(d) the specific actions taken to promote equality between men and women and to prevent discrimination, including accessibility for disabled persons, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the operational programme and operations;
(d) konkrétne opatrenia prijaté na šírenie rovnosti medzi mužmi a ženami a zabránenie diskriminácii, aj pokiaľ ide o dostupnosť pre telesne postihnuté osoby, a ustanovenia vykonané na zabezpečenie integrácie rodovej perspektívy v operačnom programe a operáciách;
(d) the suitability of clinical experience referred to in point (d) of paragraph 3 and the necessary competences that such experience should entail in the light of scientific and technological progress as well as developments in education in Member States.".
d) vhodných klinických skúseností uvedených v písmene d) odseku 3 a potrebných spôsobilostí potrebných, ktoré by takéto súvislosti mali so sebou prinášať so zreteľom na vedecko-technický pokrok, ako aj vývoj v oblasti vzdelávania v členských štátoch.
(d) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
(kkkkk) dohľadu nad lekárskymi rádiologickými zariadeniami, pokiaľ ide o radiačnú ochranu;
(d) the Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing its participation is concluded with that country;
(d) Švajčiarska konfederácia, pokiaľ sa s touto krajinou uzatvorila dvojstranná dohoda, v ktorej sa ustanovuje jej účasť.
(d) the tag readers are not just at the point of sale, they can be anywhere and not just on the premises of the retailer;
d) čítačky štítkov sa nenachádzajú len na miestach predaja, môžu byť kdekoľvek, a nielen v priestoroch maloobchodu,
(d) the taking into account of possible synergies with other networks, in particular trans-European energy or telecommunication networks;
(d) zohľadnenia možných synergií s ostatnými sieťami, najmä s transeurópskymi energetickými alebo telekomunikačnými sieťami;
(d) the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2),, the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS2).
(g) tarifný systém (TARIC3), ktorý je referenčným dátovým systémom pre ďalšie aplikácie, ako napríklad systém riadenia kvót (QUOTA2), systém riadenia a monitorovania dohľadu (SURV2), európsky záväzný colný informačný systém (EBTI3), Európsky colný súpis chemických látok (ECICS2).
(d) the technical and economic feasibility of such emission reductions;
d) technickú a ekonomickú realizovateľnosť takého znižovania emisií;
(d) the terms on which the actions have been undertaken and controlled;
(d) podmienky, za ktorých sa opatrenia vykonávajú a kontrolujú;
(d) the text of the amendment as adopted, including the date on which it enters into force;
(d) text zmeny a doplnenia ako je prijatý, vrátane dátumu nadobudnutia platnosti;
(d) the total amount of any financial commitments, guarantees or contingencies that are not included in the balance sheet, and an indication of the nature and form of any valuable security which has been provided; any commitments concerning pensions and affiliated or associated undertakings shall be disclosed separately;
(d) celkovú sumu všetkých finančných záväzkov, záruk alebo nepredvídaných udalostí, ktoré sa neuvádzajú v súvahe, a údaje o charaktere a forme poskytnutej vecnej záruky; akékoľvek záväzky týkajúce sa dôchodkov a prepojených alebo pridružených podnikov sa zverejňujú samostatne;
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
d) typ a veľkosť oka sít a filtrov;
(d) The Union industry may rely on the report referred to in point (c) for the calculation of normal value when filing a complaint in accordance with Article 5 or a request for a review in accordance with Article 11.
d) Výrobné odvetvie Únie môže správu uvedenú v písmene c) použiť na výpočet normálnej hodnoty pri predkladaní podnetu v súlade s článkom 5 alebo žiadosti o revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11.
(d) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
d) používateľské rozhranie výrobku (manipulácia, kontroly a spätná väzba, vstupy a výstupy) v súlade s bodom 2,
(d) the UV filters listed in Part 2 of Annex VII, within the limits and under the conditions laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
d) UV filtre uvedené v prílohe VII, časť 2, v rámci ustanovených limitov a podmienok, až do dátumov uvedených v stĺpci f) danej prílohy.
(d) the visa sticker, residence permit or residence card number, if applicable.
(r) prípadne číslo vízovej nálepky, povolenia na pobyt alebo dokladu o pobyte.
(d) the weighing systems;
(d) systémov váženia;
(d) The World Wide Web standards and protocols developed on a collaborative basis by the World Wide Web Consortium (W3C).
d) Internetové normy a protokoly vyvinuté v spolupráci konzorciom W3C (World Wide Web Consortium).
(d) their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF activities pursuant to the Kyoto Protocol and information on the accounting of these greenhouse gas emissions and removals from land use, land-use change and forestry activities, in accordance with Article 3, paragraph 3, and, where Member States decide to make use of it, Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, and relevant decisions thereunder, for the years between 2008 and X-2.
(d) za roky 2008 až X-2 svoje antropogénne emisie skleníkových plynov zo zdrojov a záchyty CO2 z činností LULUCF podľa Kjótskeho protokolu a informácie o evidencii týchto emisií skleníkových plynov a záchytov z činností LULUCF v súlade s článkom 3 ods. 3 a – v prípade, že sa členské štáty rozhodnú ho využiť – článkom 3 ods. 4 Kjótskeho protokolu a v súlade s relevantnými rozhodnutiami.
(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system or of the data on common and specific indicators;
(d) je monitorovací systém alebo údaje o spoločných a špecifických ukazovateľoch podľa článku 44 ods. 2 nedostatočnej kvality a spoľahlivosti;
(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system;
(d) existuje závažný nedostatok týkajúci sa kvality a spoľahlivosti systému monitorovania;
(d) there is sufficient information publicly available in relation to the underlying exposures of the securitisation for the institution to be able to calculate KIRB; and
vo vzťahu k podkladovým expozíciám sekuritizácie existujú dostatočné verejne dostupné informácie na to, aby inštitúcia mohla vypočítať KIRB; a
(d) there may not have been any interruption or suspension of the payments as detailed in Article 84, nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operations for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
(h) nemôže dôjsť k žiadnemu prerušeniu ani zrušeniu platieb, ako je podrobne uvedené v článku 84, ani k akokoľvek zdôvodnenej mienke Komisie ohľadne nedodržania článku 226 Zmluvy, pokiaľ ide o operácie, na ktoré boli výdavky vynaložené v súlade s požiadavkou predmetnej platby.
(d) they result from the performance of the contract and are attributable to this;
(d) vyplývajú z plnenia zmluvy a boli vynaložené v súvislosti s ňou;
(d) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi štátnych príslušníkov tretích krajín požívajúcich právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie a ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu podľa smernice 2004/38/ES;
(d) To address knowledge gaps in treatment, vaccine and microbicide development, public health research, behavioural science, socio-economic analysis.
(d) zaplnenie medzery v znalostiach vo vývoji liečby, vakcín a mikrobicídov, vo výskume v oblasti verejného zdravia, vede o správaní a socioekonomickej analýze.
(d) to contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
(d) prispievať k vývoju a demonštrácii takých inovatívnych zmierňujúcich technológií, systémov, metód a nástrojov, ktoré sú vhodné na zopakovanie, presun alebo mainstreaming.
(d) to contribute to undistorted conditions of competition for all credit institutions within the internal market;
(d) prispieť k nenarúšaniu podmienok hospodárskej súťaže pre všetky úverové inštitúcie v rámci vnútorného trhu;
(d) to contribute to undistorted conditions of competition for all credit institutions within the internal market;
(d) prispieť k udržaniu podmienok nenarušenej hospodárskej súťaže pre všetky úverové inštitúcie v rámci vnútorného trhu;
(d) to dismiss a member of the governing board or where provided for in the applicable national law, to propose the dismissal to a competent court in accordance with the second subparagraph of Article 28(3);
(d) odvolať člena správnej rady alebo v prípade, že sa tak ustanovuje príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, navrhnúť odvolanie príslušnému súdu v súlade s článkom 28 ods. 3 druhým pododsekom;
(d) to maximise the growth and competitiveness impact of the available CSF Funds pursuant to paragraph 4, if a Member State meets one of the following conditions:
(d) maximálne zvýšiť rast a vplyv konkurencieschopnosti dostupných fondov SSR podľa článku 4, ak členský štát spĺňa jednu z týchto podmienok:
(d) to prepare each year the consolidated annual activity report on the Agency’s activities and submit it to the Management Board;
d) každoročne pripraviť konsolidovanú výročnú správu o činnosti agentúry a predložiť ju riadiacej rade;
(d) to promote better climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
(d) podporovať lepšie riadenie v oblasti klímy prostredníctvom širšieho zapájania zainteresovaných strán vrátane MVO do konzultácií k politike a do jej vykonávania.
(d) to promote better environmental governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
(d) podporovať lepšie riadenie v oblasti životného prostredia prostredníctvom širšieho zapájania zainteresovaných strán vrátane MVO do konzultácií k politike a do jej vykonávania.
(d) To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices;
(d) podporovať vytvorenie európskeho priestoru celoživotného vzdelávania, podnecovať reformy politiky na vnútroštátnej úrovni, podporovať modernizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy vrátane neformálneho vzdelávania, a podporovať európsku spoluprácu v oblasti mládeže, najmä lepšou spoluprácou v oblasti politík, lepším využívaním nástrojov uznávania a transparentnosti a rozširovaním osvedčených postupov;
(d) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, intercultural dialogue, gender equality and the participation of people with special needspersonal fulfilment;
(d) posilňovať prispievanie celoživotného štúdia k osobnej sebarealizácii, sociálnej súdržnosti, aktívnemu občianskemu postoju, medzikultúrnemu dialógu, rovnosti pohlaví a k osobnej realizácii účasti ľudí s osobitnými potrebami;
(d) to reserve self-handling as referred to in Article (5) to a limited number of airport users, provided that those users are chosen on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
(d) vyhradiť self-handling uvedený v článku 5 obmedzenému počtu užívateľov letiska, pokiaľ títo užívatelia sú vybraní na základe relevantných, objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií.
(d) to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact;
(d) podpora a monitorovanie vykonávania práva Únie a dosahovania cieľov politiky Únie v členských štátoch, ako aj posudzovanie ich účinnosti a vplyvu;
(d) total amount of support by programme and priority or measure to the financial instrument included in requests for payment submitted to the Commission;
(d) celková výška podpory na finančný nástroj podľa programu a priority alebo opatrenia, ktorá je uvedená v žiadostiach o platby predložených Komisii;
(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the ‘provisions’ title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
d) presunúť, akonáhle sa prijme základný akt podľa postupu ustanoveného v článku 251 zmluvy, rozpočtové prostriedky z hlavy „rezervy“ uvedenej v článku 43 v prípade, ak v čase zostavenia rozpočtu neexistoval základný akt upravujúci príslušnú akciu.
(d) travel, board and lodging/accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker, and if so, how this is done; as well as
(i) skutočnosť, či dopravu, stravu a ubytovanie zabezpečuje alebo náklady na ne prepláca zamestnávateľ, ktorý pracovníka vysiela, a ak áno, akým spôsobom; ako aj
(d) travelling and accommodation costs of experts and stakeholder representatives invited by the Commission to meetings.
(d) náklady na cestu a ubytovanie odborníkov a zástupcov zainteresovaných strán, ktorých Komisia pozvala na stretnutia.
(d) type and number of the travel document(s), the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
(d) druh a číslo cestovného dokladu alebo cestovných dokladov, orgán, ktorý ho vydal, a dátum vydania a skončenia platnosti;
(d) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
realizácia alebo zadávanie štúdií a vykonávanie výskumu v oblasti relevantných sociálno-ekonomických zmien a súvisiacich politických tém;
(d) undertakings in difficulties as defined under Union State aid rules.
(d) podniky v ťažkostiach vymedzené v právnych predpisoch Únie o štátnej pomoci.
(d) Union actions, in accordance with Article 13;
(d) v prípade opatrení Únie v súlade s článkom 13;
(d) units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds;
d) podiely v podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a iných investičných fondoch;
(d) urging the European Parliament and US Congress to: (i) launch new, jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers, and (ii) create a small, agile TLD secretariat,
(d) tlak na Európsky parlament a Kongres USA, aby: i) začali nové spoločne financované programy výmeny pracovníkov v oblasti legislatívy a ii) vytvorili malý a výkonný sekretariát TLD;
(d) use of remote electronic monitoring (REM) that consists of closed circuit TV (CCTV), GPS and sensors;
(d) používanie systémov diaľkového elektronického monitorovania (REM), ktoré pozostávajú z uzavretého televízneho okruhu (CCTV), GPS a senzorov;
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances46 and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
d) použitie látok klasifikovaných ako zdraviu nebezpečné a/alebo nebezpečné pre životné prostredie podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok46, a so zreteľom na právne predpisy o uvádzaní určitých látok na trh a ich používaní, napríklad smernice 76/769/EHS alebo 2002/95/ES,
(d) when dealing with disputes covered by this Directive take the necessary measures to ensure that the processing of personal data complies with the rules on the protection of personal data laid down in the national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(d) pri riešení sporov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, prijímali opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby spracúvanie osobných údajov bolo v súlade s predpismi o ochrane osobných údajov stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
(d) when the fourth annual report is submitted and again when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and where appropriate the financial corrections made.
(d) po predložení štvrtej výročnej správy a správy o poslednom roku programu, súhrn audit riadiacich a kontrolných systémov zostavených členskými štátmi v mene Komisie a výstup z auditov pomoci fondu vykonaný členským štátom a kde je to vhodné, urobené finančné korekcie.
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(d) v prípade potreby praktické normy pre odbornosť alebo odbornú kvalifikáciu, ktoré sú priamo spojené s vykonávanou činnosťou;
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall, at the payer’s request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
(d) Ak dohoda medzi platiteľom a príjemcom nezahŕňa právo na vrátenie prostriedkov, poskytovateľ platobných služieb platiteľa na žiadosť platiteľa overí každú transakciu priameho inkasa s cieľom zistiť, či sa výška predloženého priameho inkasa rovná výške dohodnutej v oprávnení, a to pred tým, ako zaťaží účet platiteľa, na základe informácii súvisiacich s daným oprávnením.
(d) where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe catches retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Annex XIVd.
(d) ak je celková dĺžka plavidla je 15 m alebo menej, použitý rybársky výstroj zahŕňa panel so štvorcovými okami, ako sa uvádza v prílohe XIVd, bez ohľadu na množstvo tresky tmavej ponechanej na palube.
(d) where the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium has begun with the consumer's prior express consent and with the acknowledgement by the consumer of losing the right to withdraw;
(d) ak dodanie digitálneho obsahu, ktorý sa nedodáva na hmotnom nosiči, začalo s predchádzajúcim výslovným súhlasom spotrebiteľa, pričom spotrebiteľ vzal na vedomie, že tým stráca právo na odstúpenie od zmluvy;
(d) which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
d) ktorej obsah cukru vyjadreného ako invertovaný cukor je 80 až 250 g na liter konečného výrobku;
(d) who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
(d) ktorí podľa dohôd medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi, na jednej strane, a krajinami, ktorých sú štátnymi príslušníkmi, na strane druhej, využívajú práva na voľný pohyb, ktoré sú rovnaké ako práva občanov Únie.
(d) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
(nnnnnn) pokiaľ ide o činnosti, ktoré zahŕňajú prírodný rádioaktívny materiál a nie sú riadené ako plánované situácie ožiarenia, poskytuje prevádzkovateľom informácie o vhodných prostriedkoch monitorovania koncentrácií a ožiarení a prijímania ochranných opatrení v kontexte celkových zdravotných a bezpečnostných požiadaviek.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
d) vo vzťahu k členským štátom akúkoľvek inú jurisdikciu, i) s ktorou má Únia uzavretú dohodu, podľa ktorej bude druhá jurisdikcia poskytovať informácie uvedené v oddiele I a ii) ktorá je uvedená v zozname uverejnenom Európskou komisiou.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
d) vo vzťahu k členským štátom inú jurisdikciu: i) s ktorou má Únia uzavretú dohodu, podľa ktorej bude táto iná jurisdikcia poskytovať informácie uvedené v oddiele I, a ii) ktorá je uvedená v zozname uverejnenom Európskou komisiou.
(d) without prejudice to the responsibilities of Ö eu-LISA Õ the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
d) zákonného ukladania, uchovávania, opravovania a vymazávania údajov z centrálneho systému bez toho, aby boli dotknuté povinnosti agentúry  eu-LISA Õ;
(d) working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
d) pracovné dni znamenajú všetky dni iné ako štátne sviatky, soboty a nedele.
(d) workshops, conferences and meetings;
(d) semináre, konferencie a stretnutia;