natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A MotS provides a strong alternative to road traffic within Europe on an equal basis, eliminating unnecessary procedures and allowing for efficient inter-modal connections.
Takáto "vysokorýchlostná námorná cesta" predstavuje výkonnú a rovnocennú alternatívu k vnútroeurópskej cestnej preprave, a to bez nadbytočných byrokratických činností a s účinnými intermodálnymi spojeniami.
A move from planning to action is needed.
Je potrebný prechod od plánovania k akcii.
A move from the current project based CDM to sectoral CDM is a possible way forward.
Jedným z riešení by mohlo byť preorientovanie sa zo súčasného CDM zameraného na projekty na odvetvový CDM.
A move towards an EU-wide flat rate per hectare was found to imply a fundamental reform and a major redistribution of support among MS.
Prechod na celoeurópsku paušálnu sadzbu za hektár by si podľa analýz nevyhnutne vyžadoval zásadnú reformu a rozsiahlu redistribúciu podpory medzi členskými štátmi.
A move towards greater and more tailored financing via public financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB) or the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the mobilisation of the commercial banking sector in Member States could also help to make the transition work.
V práci na prechode by takisto mohol pomôcť postup k financovaniu viac prispôsobenému potrebám prostredníctvom verejných finančných inštitúcií, ako je napríklad Európska investičná banka (EIB) alebo Európska banka pre rekonštrukciu a rozvoj (EBRD), a mobilizácia komerčného bankového sektora v členských štátoch.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Prechod k jednotnejším sadzbám má teda značné výhody.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Prechod k jednotným sadzbám má teda značné výhody.
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani sa považuje za realizovaný v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane, len ak sa uskutoční na základe elektronického administratívneho dokladu spracovaného v súlade s odsekmi 2 a 3.
A MS that has established thresholds and/or criteria that take account only of the size of projects, without taking all the criteria listed in Annex III into consideration, would exceed the limits of its discretion under the Directive19.
Členský štát, ktorý stanovil prahové hodnoty a/alebo kritériá len pri zohľadnení veľkosti projektov bez ohľadu na všetky kritériá uvedené v prílohe III, by prekročil rámec slobody v rozhodovaní podľa smernice19.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Je potrebné vyvinúť oveľa väčšie úsilie na zakomponovanie lepšieho pochopenia potreby a dosahu energeticky účinnej výroby a udržateľnosti do odborného a technického vzdelávania a rekvalifikácie.
A much bigger effort is needed, and the EESC remains concerned that the EU still lacks an “identifiable, convincing plan” to combat unemployment effectively.
Je potrebné oveľa väčšie úsilie a EHSV má aj naďalej obavy, že EÚ stále nemá k dispozícii „konkrétny a presvedčivý plán“ pre účinný boj s nezamestnanosťou.
A much broader public is now interested in trade policy and many have concerns about issues like regulatory protection and the potential impact on jobs.
O obchodnú politiku sa teraz zaujíma oveľa širšia verejnosť, pričom mnohí ľudia majú obavy, pokiaľ ide napr. o regulačnú ochranu a potenciálny vplyv na pracovné miesta.
A much debated judgment in 2013 on the applicability of the Charter was the Åkerberg Fransson judgment13.
V roku 2013 bol veľmi diskutovaným rozsudkom týkajúcom sa uplatniteľnosti Charty rozsudok vo veci Åkerberg Fransson13.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is becoming urgent.
Je stále naliehavejšie prejsť oveľa rýchlejšie na udržateľnejšiu dopravu a udržateľnejšie územné plánovanie.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is needed.
Je potrebné prejsť oveľa rýchlejšie na udržateľnejšiu dopravu a udržateľnejšie územné plánovanie.
A much greater emphasis on growth is one of those measures.
Zvýšený dôraz na rast je jedným z takýchto opatrení.
A much greater emphasis on growth is one of those measures."
Zvýšený dôraz na rast je jedným z takýchto opatrení.“
a much greater emphasis on transparency, firm regulation and governance at all levels
skutočnosť, že je potrebné viac zdôrazňovať transparentnosť, silnú reguláciu a riadenie na všetkých úrovniach.
A much greater level of EU diplomatic representation is necessary as a start.
Na úvod je potrebná oveľa vyššia úroveň diplomatického zastúpenia EÚ.
A much lower revenue elasticity assumed by the programme compared to the standard elasticity explains much of the difference in signals provided by the change in the structural balance and the expenditures growth in 2014.
Rozdiel v signáloch vyvolaných zmenou štrukturálneho salda a rastu výdavkov v roku 2014 sa do veľkej miery vysvetľuje oveľa nižšou elasticitou výdavkov predpokladaných v programe v porovnaní so štandardnou elasticitou.
A much more important element, however, is the fact that such an increase in the number of jobs may very well have a considerably different impact depending upon the individual sectors, countries and the various groups of employees involved.
Oveľa dôležitejšie však je, že prírastok môže byť v jednotlivých odvetviach, krajinách a pri rozličných skupinách zamestnancov skutočne veľmi rozdielny.
A much more influential Ecolabel in terms of supporting other SCP policies and setting benchmarks for good environmental performance for policy makers, for companies or for educating the public.
Omnoho vplyvnejší systém environmentálnej značky z hľadiska podpory iných politík SCP a stanovovanie ukazovateľov dobrých environmentálnych vlastností pre tvorcov politiky, spoločnosti a vzdelávanie verejnosti.
A much more significant phenomenon than intra-EU mobility of EU citizens, immigration from third countries has seen a substantial increase in recent years, rising threefold between the mid-1990s and early 2000s.
Prisťahovalectvo z tretích krajín ako omnoho významnejší jav než mobilita občanov EÚ zaznamenalo v rámci EÚ v posledných rokoch značný nárast, keď sa od polovice deväťdesiatich rokov do začiatku 21. storočia strojnásobilo.
a much stronger emphasis on integrating young people into the labour market, with a guarantee of a first job with future prospects; and, in this context, on the implementation of measures that reduce the risk of young people remaining trapped in short-term and insecure employment;
väčší dôraz na integráciu mladých ľudí na trhu práce s cieľom zaručiť im prvé zamestnanie, ktoré poskytuje vyhliadky do budúcnosti a v tejto súvislosti aj na realizáciu opatrení znižujúcich riziko, že mladí ľudia padnú do pasce krátkodobého a neistého zamestnania;
A multi criteria analysis (MCA) compared the three policy options described in the previous chapters.
Analýzou na základe viacerých kritérií sa porovnali tri voliteľné možnosti politiky opísané v predchádzajúcich kapitolách.
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researcher, businesses, farmers/producers, advisors and end-users.
Prístup viacerých aktérov zabezpečí potrebné interakcie prinášajúce vzájomné obohacovanie sa medzi výskumníkmi, podnikmi, farmármi/producentmi, poradcami a koncovými používateľmi.
A multi-annual action programme "FISCUS" ("the Programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the Customs Union.
Týmto sa zriaďuje viacročný akčný program „FISCUS“ (ďalej len „program“) na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu a colnej únie.
A multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.
Viacročný charakter programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz by zabezpečil účinnejšie dosiahnutie cieľov týchto programov a umožnil ich transparentnejšie riadenie, ako aj zvýšil ich kontrolovateľnosť, čím by sa zefektívnilo využívanie fondov Spoločenstva.
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Existencia viacročného plánu pre včasné zozbieranie a zhromaždenie údajov, ktorý obsahuje:
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Je zavedený viacročný plán na včasný zber a zoskupenie údajov, ktorý obsahuje:
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
Výber na viac rokov v prípade MVO by znížil administratívnu záťaž spojenú s postupom výberu o minimálne 50 %.
A multi-annual strategy defines a limited number of priorities, preceded by an international analysis of strengths and weaknesses at national and regional level and of emerging opportunities ('smart specialisation') and market developments, and provides a predictable policy and budgetary framework.
Vo viacročnej stratégii sa vymedzuje obmedzený počet priorít, ktorým predchádza medzinárodná analýza silných a slabých stránok na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a vznikajúcich príležitostí („inteligentná špecializácia“) a vývoj trhu a stanovuje sa predvídateľný politický a rozpočtový rámec.
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;
viacročnom časovom harmonograme, rozprestierajúcom sa ponad rozličné štádiá až do roku 2010, v ktorom sa dokončí jednotný trh;
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;
viacročnom časovom harmonograme, rozprestierajúcom sa ponad rozličné štádiá až do roku 2010, v ktorom sa dokončí spoločný trh;
A multi-beneficiary IPA programme will support all strands of the facility with technical assistance.
Program IPA určený pre viacerých príjemcov bude poskytovať technickú podporu pre všetky oblasti v rámci nástroja.
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
Prístroj na meranie viacerých rozmerov slúži na meranie hraničných dĺžok (dĺžka, výška, šírka) najmenšieho pravouhlého rovnobežnostena, ktorý obaľuje výrobok.
A multi-hazard approach should therefore be adopted as appropriate, since it can lead to greater resilience to other types of disaster as well.
Preto by sa mal podľa možnosti prijať koncept zahŕňajúci viacero rizík, ktorý by mohol viesť k zvýšenej odolnosti aj v prípade iných druhov katastrof.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Je preto potrebná cielená kampaň na viacerých úrovniach (na úrovni EÚ, na národnej, na regionálnej úrovni), ktorá by pomohla vylepšiť tento obraz a šíriť medzi jednotlivými aktérmi pocit optimizmu, ktorý by napomáhal prílivu investícií potrebných na zmenu sektora na výrobu inovatívnych a celosvetovo vysoko konkurencieschopných produktov.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators, clusters and company networks involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Je preto potrebná cielená kampaň na viacerých úrovniach (na úrovni EÚ, na národnej, na regionálnej úrovni), ktorá by pomohla vylepšiť tento obraz a šíriť medzi jednotlivými aktérmi, zoskupeniami a sieťami podnikov pocit optimizmu, ktorý by napomáhal prílivu investícií potrebných na zmenu sektora na výrobu inovatívnych a celosvetovo vysoko konkurencieschopných produktov.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Životaschopnou alternatívou pre určité aspekty právnych predpisov môže byť viacúrovňový režim smerom zdola nahor (miestny/vnútroštátny/obecný) založený na zásade oddanosti formálnemu, merateľnému osvedčenému postupu a vzájomného odovzdávania informácií medzi zainteresovanými stranami a tento inovačný mechanizmus sa posudzoval ako možnosť.
A multi-level bottom-up governance based on the principle of commitment to best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Životaschopnou alternatívou pre určité aspekty právnych predpisov môže byť viacúrovňový režim smerom zdola nahor založený na zásade oddanosti osvedčenému postupu a vzájomného odovzdávania informácií medzi zainteresovanými stranami a tento inovačný mechanizmus sa posudzoval ako možnosť.
A multi-level governance approach has to be developed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Rozvíjať sa musí prístup viacúrovňového riadenia na uľahčenie opatrení občianskej spoločnosti v oblasti klímy a odstránenie prekážok, ktoré sú s nimi spojené.
A multi-level governance approach is needed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Je potrebný prístup viacúrovňového riadenia na uľahčenie opatrení občianskej spoločnosti v oblasti klímy a odstránenie prekážok, ktoré sú s nimi spojené.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that as efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
Zľava na viac výrobkov môže narušiť hospodársku súťaž na viazanom alebo viažucom trhu, ak je taká vysoká, že rovnako výkonní konkurenti ponúkajúci len niektoré komponenty nemôžu konkurovať diskontovanému balíčku.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that equally efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
Zľava na viac výrobkov môže narušiť hospodársku súťaž na viazanom alebo viažucom trhu, ak je taká vysoká, že rovnako výkonní konkurenti ponúkajúci len niektoré komponenty nemôžu konkurovať diskontovanému balíčku.
A multi-purpose nature of technologies is encouraged to maximize the scope for their application, and to foster cross-fertilisation and take-up of existing technologies for the civil security sector are stimulated.
Podporuje sa viacúčelový charakter technológií, aby sa maximalizoval rozsah ich aplikácie a aby sa podporila vzájomná využiteľnosť existujúcich technológií pre civilný bezpečnostný sektor.
A multi-stakeholder approach across relevant policy fields will be stressed.
V príslušných politických oblastiach sa bude zdôrazňovať prístup založený na zapojení čo najväčšieho počtu zainteresovaných strán.
A multi-stakeholder taskforce on internationalisation should support the European Commission in implementing its policies with representatives from the member states, the SMEs representative organisations, the EESC and the Committee of the Regions.
Pracovná skupina pre internacionalizáciu zložená z viacerých zainteresovaných strán by mala spolu so zástupcami z členských štátov, zastupiteľských organizácií MSP, EHSV a Výboru regiónov pomáhať Európskej komisii pri vykonávaní jej politiky.
A multi-stakeholder, multi-level approach is essential, taking place at the European level while fully respecting and complementing national responsibilities.
Zásadný význam má prístup založený na mnohých zainteresovaných stranách a mnohých úrovniach, ktorý sa uskutočňuje na európskej úrovni a plne zohľadňuje a dopĺňa vnútroštátne zodpovednosti.
A multiannual campaign should therefore be launched to inform politicians and the general public about nuclear energy in order both to promote a fact-based debate and to facilitate informed decision making.
Z tohto dôvodu je v záujme podpory diskusie na základe faktov, ako aj uľahčenia rozhodovania vychádzajúceho z dostatočných informácií potrebné spustiť viacročnú kampaň zameranú na informovanie predstaviteľov politickej obce a širokej verejnosti o jadrovej energii.
A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Viacročný akčný program Spoločenstva (Colníctvo 2013), ďalej len „program“, sa týmto ustanovuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 s cieľom podporovať a dopĺňať akcie členských štátov v oblasti colníctva.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
Rozhodnutie o viacročnom financovaní je v súlade s finančným plánom uvedeným v článku 39 ods. 2 a uvádza sa v ňom, že vykonanie rozhodnutia podlieha disponibilite rozpočtových prostriedkov na príslušné rozpočtové roky, a to po prijatí ročného rozpočtu alebo podľa systému predbežných dvanástin, okrem prípadu, že dané rozhodnutie predstavuje základ pre rozpočtové záväzky rozdelené do ročných čiastkových platieb podľa článku 110 ods. 2.
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the “seventh framework programme” is hereby adoptedestablished for the period from 1 January, 2007 to 31 December , 2011.
Týmto sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2011 prijíma viacročný rámcový program v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy, ďalej len „siedmy rámcový program“ustanovuje .
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the “seventh framework programme” is hereby established for the period from 1 January, 2007 to 31 December , 2011.
Týmto sa viacročný rámcový program v oblasti jadrového výskumu a činností súvisiacich s odborným vzdelávaním, ďalej len „siedmy rámcový program“ , ustanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2011.
A multiannual programme in agreement with the stakeholders
Viacročný program v spolupráci so zúčastnenými stranami
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009)
Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (zmena nariadenia (ES) č. 302/2009)
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009))
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
A multidisciplinary approach will be fostered, involving chemistry, physics and increasingly the biological sciences.
Bude sa podporovať multidisciplinárny prístup zahŕňajúci chémiu, fyziku a predovšetkým biologické vedy.
a multilateral development bank or an international organisation, to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Chapter 2;
multilaterálna rozvojová banka alebo medzinárodná organizácia, ktorej sa v zmysle alebo podľa kapitoly 2 priraďuje 0 % váha rizika;
A multilateral insurance pool to cover disaster losses should be explored to complement existing funding mechanisms in case of climate related natural disasters.
Je potrebné preskúmať možnosť zriadenia zoskupenia multilaterálneho poistenia na pokrytie strát v dôsledku katastrof, ktoré by predstavovalo nadstavbu existujúcich mechanizmov financovania pre prípad prírodných katastrof súvisiacich so zmenou klímy.
A multilingual information society requires the deployment of standardised and interoperable language resources (dictionaries, terminology, text corpora, etc.) and applications for all languages, including the less widely used languages of the Union.
Viacjazyčná informačná spoločnosť vyžaduje používanie štandardizovaných a interoperabilných jazykových zdrojov (slovníky, terminológia, databázy atď.) a aplikácie pre všetky jazyky vrátane menej rozšírených jazykov Európskej únie.
A multilingual poster indicating the address of the Network’s website (3865 copies) was displayed in public places in all the Member States in 2003.
3865 kusov viacjazyčného plagátu, na ktorom je uvedená internetová adresa stránky siete, bolo v roku 2003 umiestnených na verejných miestach vo všetkých členských štátoch.
a multilingual, highly interactive web site, the content of which was determined by focus groups in different EU countries and adapted according to feedback from target audience workshops;
viacjazyčná vysoko interaktívna webová stránka, ktorej obsah vytvárali a upravovali pracovné skupiny v jednotlivých štátoch EÚ na základe spätnej väzby získanej počas seminárov s cieľovými skupinami,
A multinational approach could also be explored, linked to the existing Clean Development Mechanism, which would guarantee the involvement of trade partners.
Mala by sa preskúmať aj možnosť nadnárodného postoja spojeného s existujúcim Mechanizmom čistého rozvoja, čím by sa mohla zabezpečiť zaangažovanosť obchodných partnerov.
A multinational enterprise (MNE) group's standardized and consistent EU TPD consists of two main parts: (i) one set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile"); and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Štandardizovaná a konzistentná DTO EÚ skupiny medzinárodných podnikov pozostáva z dvoch hlavných častí: i) jedného súboru dokumentácie obsahujúceho spoločné štandardizované informácie relevantné pre všetkých členov skupiny v EÚ („vzorový súbor“); a ii) niekoľkých súborov štandardizovanej dokumentácie, pričom každý z nich obsahuje informácie špecifické pre príslušnú krajinu („dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu“).
A multinational group would prepare one set of standardized and consistent transfer pricing documentation that would consist of two main parts: (i) one uniform set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile") and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Medzinárodná skupina by pripravila jeden súbor štandardizovanej a konzistentnej dokumentácie o transferovom oceňovaní, ktorý by pozostával z dvoch hlavných častí: i) jeden jednotný súbor dokumentácie obsahujúci spoločné štandardizované informácie relevantné pre všetkých členov skupiny v EÚ („vzorový súbor“) a ii) niekoľko súborov štandardizovanej dokumentácie, kde každý obsahuje špecifické informácie pre príslušnú krajinu („dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu“).