natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A "Document d'étape" (interim document) on the Energy Strategy was presented by Commissioner Oettinger as a contribution to the May 2010 Energy Council.
Predbežný dokument týkajúci sa stratégie v oblasti energetiky predložil člen Komisie Oettinger ako príspevok k zasadnutiu Rady ministrov pre energetiku v máji 2010.
A "Europe of rights and justice" cannot be restricted to people who have the nationality of a Member State, but must cover everyone living on Union territory.
„Európa práv a spravodlivosti“ sa nesmie obmedzovať len na osoby, ktoré majú občianstvo niektorého z členských štátov, ale na všetky osoby, ktoré sa zdržiavajú na území Európskej únie.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
„Európa práv a spravodlivosti“ sa nesmie obmedzovať len na osoby, ktoré majú občianstvo niektorého z členských štátov, ale na všetky osoby, ktoré sa zdržiavajú na území Európskej únie.
a "European Guide", covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics and laying down minimum standards, should be drawn up for the benefit of all users.
Pre všetkých užívateľov vytvoriť "Európskeho sprievodcu" všetkých základní pre viaceré dopravné spôsoby v EÚ s ich charakteristikami a určením maximálnych noriem.
a "European Guide", covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics and laying down minimum standards, should be drawn up for the benefit of all users.
Pre všetkých užívateľov vytvoriť „Európskeho sprievodcu“ všetkých základní pre viaceré dopravné spôsoby (multimodálnych platforiem) v EÚ, v ktorom budú uvedené ich charakteristiky a minimálne normy.
A "European school" should be created that would be a cluster for EU academic and research excellence.
Mala by sa vytvoriť skutočná európska škola, ktorá by mohla vytvoriť priestor univerzitnej excelentnosti a výskumu.
a "financialised" world that eludes democratic political control, is in some degree detached from the real economy and favours short-term investment that might slow technological progress.
svet poznačený financializáciou, ktorý sa vymyká politickej demokracii, je čiastočne odtrhnutý od reálnej ekonomiky a ktorý uprednostňuje krátkodobé investície, ktoré môžu viesť k spomaleniu technologického pokroku.
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
Tzv. „flexitariánsky“ prístup, teda aspoň raz do týždňa obmedziť konzumáciu mäsa, ktorý je propagovaný napríklad v Holandsku, sa dá v tejto súvislosti považovať za dobrý príklad.
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
Tzv. „flexitariánsky“ prístup, teda aspoň raz do týždňa obmedziť konzumáciu mäsa, ktorý je veľmi propagovaný napríklad v Holandsku, sa dá v tejto súvislosti považovať za dobrý príklad.“
a "funds" means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit,
„finančné prostriedky“ sú majetok každého druhu, či už hmotný alebo nehmotný, hnuteľný alebo nehnuteľný, získaný akýmkoľvek spôsobom, a právne dokumenty alebo nástroje v akejkoľvek forme vrátane elektronickej alebo digitálnej, ktoré dokazujú právny nárok na tento majetok alebo podiel na ňom, okrem iného vrátane bankových úverov, cestovných šekov, bankových šekov, peňažných poukážok, akcií, cenných papierov, obligácií, zmeniek a akreditívov;
A "greening" of the European vehicle fleet will only be successful if consumers are indeed choosing to buy clean and energy efficient vehicles.
Ekologizácia európskych vozidiel bude mať úspech len vtedy, ak sa spotrebitelia skutočne podujmú na kúpu čistých a energetických vozidiel.
a "guiding list" for dangerous substances which can be released unintentionally, identifying the types of article under observation.
zoznam nebezpečných látok, ktoré sa môžu uvoľňovať samovoľne, s uvedením typu sledovaných výrobkov.
A "High Level Group", appointed by Vice President Barrot for the Future European Aviation Regulatory Framework in November 2006 as a response to a strong demand from industry, EU member states and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe.
„Skupina na vysokej úrovni“ pre budúci regulačný rámec európskeho letectva vytvorená podpredsedom Barrotom v novembri 2006 ako odozva na dôraznú požiadavku priemyslu, členských štátov EÚ a iných zainteresovaných strán zjednodušiť regulačný rámec pre letectvo v Európe a zvýšiť jeho účinnosť.
A "high-level steering committee" which will provide advice and guidance on developing actions.
„riadiaci výbor na vysokej úrovni“, ktorý bude poskytovať poradenstvo a usmernenia k pripravovaným činnostiam.
A "Legislative Financial Statement" for the proposal as a whole, which is required for the proper evaluation of the proposal but has little enduring value or interest as primary legislation, is included, or perhaps buried, at the end of this Volume.
Legislatívny finančný výkaz k návrhu ako celku, ktorý sa vyžaduje kvôli správnemu zhodnoteniu návrhu, ale má malú trvalú hodnotu resp. je málo zaujímavý ako prvotný právny predpis, je pripojený alebo skôr zastrčený na konci tohto zväzku.
A "life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
Sociálna vízia pre Európu ponúkajúca šance uspieť v živote: podporovať blahobyt prostredníctvom príležitostí, prístupu a solidarity
A "lost" generation, with the potential of young people remaining untapped, can endanger the whole idea of European integration.
„Stratená“ generácia s potenciálom mladých ľudí, ktorý zostane nevyužitý, môže ohroziť celú myšlienku európskej integrácie.
A "low road" strategy of competitive undercutting involving other world regions would be doomed to failure.
Stratégia založená na súťaži v znižovaní nákladov s ostatnými regiónmi sveta, tzv. low road strategy, by bola odsúdená na neúspech.
A "mobility scoreboard" is desirable to fight obstacles to learning mobility.
„Tabuľka výsledkov v oblasti mobility“ je potrebná na odstránenie prekážok, ktoré bránia vzdelávacej mobilite.
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty40;
„orgán hospodárskej súťaže členských štátov“ je orgán uvedený v článku 5 nariadenia (ES) č. 1/2003 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy40;
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty6;
„orgán hospodárskej súťaže členských štátov“ je orgán uvedený v článku 5 nariadenia (ES) č. 1/2003 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy6;
A "negotiated procedure without publication" allows contracting authorities to negotiate directly with potential contractors; it does not allow for a direct award to a preselected economic operator unless only one will be able to deliver within the technical and time constraints imposed by the extreme urgency.
„Rokovacie konanie bez zverejnenia“ umožňuje verejným obstarávateľom rokovať priamo s potenciálnymi dodávateľmi; neumožňuje priame zadanie zákazky predvolenému hospodárskemu subjektu s výnimkou prípadu, keď iba jeden hospodársky subjekt je schopný túto zákazku splniť v rámci technických a časových obmedzení spôsobených mimoriadnou naliehavosťou.
a "neutral conversation space", fostering trust and legitimacy through framing and facilitating discussion rather than through suggesting a predetermined conclusion.
„neutrálny priestor na rozhovor“, zvýšenie dôveryhodnosti a legitimity prostredníctvom prípravy a uľahčenia diskusie namiesto vynášania unáhlených záverov.
A "new social deal" is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Občanom, a najmä tým najzraniteľnejším, treba prijatím „novej sociálnej dohody“ jasne ukázať, že rozhodujúci politickí činitelia na nich nezabúdajú.
A "new social deal" is needed – not least in the light of the upcoming European Parliament elections – to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Aj so zreteľom na voľby do Európskeho parlamentu treba občanom a najmä slabším členom spoločnosti prijatím „New Social Deal“ jasne ukázať, že politika na nich nezabúda.
a "performance check" of the single market for services, in order to assess the situation from the perspective of users (businesses, the self-employed, consumers);
„kontrola účinnosti“ jednotného trhu s cieľom posúdiť situáciu z hľadiska jeho používateľov (podnikov, samostatne zárobkovo činných osôb, spotrebiteľov),
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
mechanizmus typu „play or pay“, pri ktorom sa udeľovanie oprávnení spája s povinnosťou prevádzkovať univerzálne služby alebo s financovaním kompenzačného fondu.
A "positive agenda" was launched by Commissioner Füle with Turkey in 2012 to maintain a regular dialogue.
Člen Komisie Füle začal v roku 2012 s tzv. pozitívnym programom s Tureckom s cieľom udržiavať pravidelný dialóg.
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
„Profesionálny prevádzkovateľ“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu vykonávajúcu v rámci svojho povolania aspoň jednu z nasledujúcich činností súvisiacich s rastlinným rozmnožovacím materiálom: produkcia, šľachtenie, udržiavanie, poskytovanie služieb, skladovanie alebo sprístupňovanie na trhu.
A "race to the bottom" will help no one.
Preteky o to, kto najskôr dosiahne dno, nepomôžu nikomu.
A "right to be forgotten" - when an individual no longer wants her/his data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
„práva na zabudnutie“ – keď si už fyzická osoba nepraje, aby boli jeho údaje spracované a za predpokladu, že neexistujú žiadne legitímne dôvody na ich zachovanie, budú tieto údaje vymazané,
A "round table" similar to that held, for example, with India, would be a possible work platform for further measures and for putting EU-RF relations onto a permanent footing.
"Okrúhly stôl", ako napr. ten, ktorý sa uskutočnil s Indiou, by bol možnou platformou na ďalšie pracovné kroky a udržanie trvalej spolupráce EÚ-RF.
A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
„Školský rok“ je desaťmesačné obdobie od 1. septembra roku N do 30. júna roku N + 1, ktoré slúži ako základ na výpočet príspevku EÚ.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Je potrebné vytvoriť „jednotnú európsku sieť“, ako aj spoločné projekty a štruktúry na jej projektovanie a prevádzku.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Treba zriadiť „jednotnú európsku sieť“ a vytvoriť pre ňu spoločné projekty a systémy plánovania a riadenia.
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.]
„MSP“ je mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikropodnikov, malých a stredných podnikov.]
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises7."
„MSP“ je mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikropodnikov, malých a stredných podnikov7.“
A "Speaking with one voice" policy must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
Treba vystupovať jednotne napriek tomu, že jednotlivé členské štáty majú rozličný energetický mix, štruktúry na energetický dovoz a tradičných partnerov.
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
„Strategické spojenectvo“ medzi týmito dvoma regiónmi – medzi 27 členskými štátmi EÚ a 33 krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku – by zohrávalo významnú úlohu v rámci multilaterálnych orgánov.
A "Strategic European Framework for international S &amp; T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S &amp; T cooperation with the rest of the world13.
Prijal sa „Európsky strategický rámec pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu“ ktorý zdôrazňuje význam budovania partnerstva medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom posilniť koordináciu a vytvoriť synergie v oblasti vedecko-technickej spolupráce s ostatnou časťou sveta13.
A "study of the enzymes used in foodstuffs and collation of data on their safety", was generated under the scientific co-operation procedure within the legal frame of Council Directive 93/5/EEC 'on the assistance to the Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (SCOOP)'.
„Analýza enzýmov používaných v potravinách a porovnávanie údajov o ich bezpečnosti“ sa uskutočnili v rámci postupu vedeckej spolupráce v rámci právneho rámca smernice Rady 93/5/EHS „o pomoci členských štátov Komisii a o ich spolupráci pri vedeckom skúmaní otázok súvisiacich s potravinami (SCOOP)“.
A "systemic" threat can occur when the judiciary is no longer able to make sure that the government acts within the limits of the law, which is already rather late in the game.
K „systémovej“ hrozbe môže dôjsť, keď súdnictvo už nie je schopné zabezpečiť, aby vláda konala v rámci obmedzení zákona, čo už je pomerne neskoro.
a "third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
„štátny príslušník tretej krajiny“ je každá osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 20 ods. 1 zmluvy;
A "toolbox" of policy approaches and best practice examples to be used to reach agreed objectives.
„súbor nástrojov“, politických prístupov a osvedčených postupov, ktoré sa použijú na dosiahnutie dohodnutých cieľov a
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
súbor nástrojov – ako napr. spoločný referenčný rámec, ktorý by mali k dispozícii zmluvné strany pri vypracúvaní cezhraničných zmlúv – ako aj
a 'application for international protection' or 'application' means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status;
„žiadosť o medzinárodnú ochranu“ alebo „žiadosť“ je požiadanie o ochranu od členského štátu štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti, o ktorých možno usúdiť, že sa usilujú o získanie postavenia utečenca alebo postavenia doplnkovej ochrany;
a 'certificate supplement' means a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
„dodatok k osvedčeniu“ je dokument pripojený k osvedčeniu o odbornom vzdelávaní, ktorý má tretím stranám umožniť lepšie porozumieť výsledkom vzdelávania, ktoré držiteľ kvalifikácie dosiahol, ako aj povahe, úrovni, kontextu, obsahu a statusu absolvovaného štúdia;
a 'commercial operation' shall be understood as a reference to Article 3(i) of Regulation (EC) No 216/2008;
„obchodnú prevádzku“ musia chápať ako odkaz na článok 3 písm. i) nariadenia (ES) č. 216/2008;
A 'partial harmonisation' option was envisaged, whereby only the technical requirements would be harmonised, while procedural aspects such as the timelines for evaluation of changes would remain subject to specific national rules.
Zvažovala sa možnosť „čiastočnej harmonizácie“, v rámci ktorej by sa zharmonizovali len technické požiadavky, pričom na procedurálne prvky, akými sú časové lehoty na hodnotenie zmien, by sa naďalej vzťahovali osobitné vnútroštátne pravidlá.
A 'protection measure' may be taken either in ex parte proceedings (without the person causing the risk being summoned to appear) or in proceedings on notice to both parties.
„Ochranné opatrenie“ môže byť prijaté buď v konaní ex parte (bez predvolania osoby predstavujúcej riziko) alebo v konaní za prítomnosti obidvoch strán.
A 'Single European Grid' has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Treba zriadiť „jednotnú európsku sieť“ a vytvoriť pre ňu spoločné projekty a systémy plánovania a riadenia.
A 'toolbox' of approaches which have proved successful in integrating migrants is being developed, to facilitate the exchange of best practice enabling national authorities to learn from each other and choose the measures which are most likely to prove effective in achieving their particular integration objectives.
Vytvára sa súbor nástrojov, ktoré sa osvedčili pri integrácii migrantov, s cieľom uľahčiť výmenu osvedčených postupov, ktoré umožnia vnútroštátnym orgánom navzájom sa učiť a vybrať čo najúčinnejšie opatrenia na dosahovanie konkrétnych cieľov v oblasti integrácie.
A 'voluntary' pan-European audit quality certification is introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
Zavádza sa dobrovoľná celoeurópska certifikácia kvality auditu na zvýšenie viditeľnosti, uznania a povesti všetkých audítorských spoločností, ktoré sú schopné vykonávať audity SVZ s vysokou kvalitou.
A (framework) directive is judged the most appropriate way of achieving the intended goal in conformity with the subsidiarity principle.
V súlade so zásadou subsidiarity sa (rámcová) smernica považuje za najvhodnejšiu formu na dosiahnutie zamýšľaného účelu.
a (i) third-country nationals, who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, are outside the country of nationality or the part of that country in which they formerly habitually resided, and are unable or, owing to such fear, are unwilling to avail themselves of the protection of that country, or stateless persons, who, being outside of the country of former habitual residence or of the part of that country in which they formerly habitually resided, for the same reasons as mentioned above, are unable or, owing to such fear, unwilling to return to or stay in it, or, failing that,
i) štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí sa kvôli opodstatnenej obave z prenasledovania z rasových, náboženských dôvodov, dôvodov štátnej príslušnosti, politického presvedčenia alebo príslušnosti k určitej sociálnej skupine nachádzajú mimo krajiny štátnej príslušnosti alebo mimo časti krajiny, v ktorej mali predchádzajúci obvyklý pobyt, a nemôžu prijať alebo v dôsledku uvedených obáv odmietajú ochranu tejto krajiny, alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré sa nachádzajú mimo krajiny svojho predchádzajúceho obvyklého pobytu alebo mimo časti krajiny, v ktorej mali predchádzajúci obvyklý pobyt, a ktoré z rovnakých dôvodov ako sú uvedené vyššie, sa nemôžu alebo v dôsledku uvedených obáv odmietajú vrátiť sa do tejto krajiny alebo sa v nej zdržiavať, alebo, ak toto kritérium nie je splnené,
A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
(iv) Nový sekuritizačný priečinok uvoľní dodatočné financovanie dlhu pre MSP podľa vhodných dojednaní o spoluznášaní rizika s cieľovými inštitúciami.
A (switch-off date end 2010 or earlier)
A (termín ukončenia analógového vysielania: koniec roka 2010 alebo skôr)
A 0% risk weight may be applied where the exposure and the collateral are denominated in the same currency, and either:
Riziková váha 0 % sa môže priradiť, ak sú expozícia a kolaterál denominované v rovnakej mene, a kolaterál je buď vo forme:
A 0% risk weighting should be applied for intra-group exposures to counterparties within the EU as a rule.
0% váha rizika by sa mala uplatňovať pre mieru rizika vo vnútri skupiny voči zmluvným partnerom pôsobiacim v EÚ.
a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with the conditions set out in the first subparagraph of the second result of (a) of this section in so far as the assurance undertaking covers a death risk.
podiel 0,3 % rizikového kapitálu vypočítaného v súlade s podmienkami stanovenými v prvom pododseku druhého výsledku písm. a) tejto časti, pokiaľ poisťovňa kryje riziko pre prípad úmrtia.
A 0.2% fuel S limit for ships at berth in EU ports, and all inland vessels, to reduce local emissions of SOx and PM, and improve local air quality.
hraničnú hodnotu vo výške 0,2 % obsahu síry pre lode kotviace v prístavoch EÚ a všetky vnútrozemské plavidlá, s cieľom znížiť miestne emisie SOx a častíc a zlepšiť miestnu kvalitu ovzdušia.
A 1% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.25%.
Zníženie tabakových výrobkov v Európe o 1 % spôsobí zníženie pestovania tabaku v EÚ najviac o 0,25 %.
A 1.5% fuel S limit for all ships in the North Sea, Channel &amp; Baltic Sea, in line with the SOx Emission Control Area agreed at the International Maritime Organization.
hraničnú hodnotu vo výške 1,5 % obsahu síry pre všetky lode v Severnom mori, Lamanšskom prielive a Baltskom mori, v súlade s oblasťou kontroly emisií SOx, ktorú schválila Medzinárodná námorná organizácia.
A 1.5% fuel S limit for passenger vessels on regular services to or from any EU ports, in line with established EU policy of high standards for passenger vessels.
hraničnú hodnotu vo výške 1,5 % obsahu síry pre osobné plavidlá plávajúce v rámci pravidelnej dopravy do všetkých a zo všetkých prístavov EÚ, v súlade s ustanovenou politikou EÚ v oblasti dôležitých noriem pre osobné plavidlá.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
Desaťročné omeškanie pri zavádzaní projektu SESAR má priamy negatívny vplyv na HDP vo výške viac než 150 miliárd EUR za EÚ-27 a stratu energetickej účinnosti vo výške viac než 150 miliónov ton CO2.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
Podiel na trhu vo výške 10 % do roku 2020 je realistický cieľ.
A 10% market share would be possible by 20201.
Do roku 2020 by bol možný 10 % podiel na trhu.15
A 10% market share would be possible by 202019.
Do roku 2020 by bol možný 10 % podiel na trhu.19
A 10% market share would be possible by 202020.
Do roku 2020 by bol možný 10 % podiel na trhu.20