natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission implementing decision 2014/802/EU of 14 November 2014 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of embryos of animals of the ovine and caprine species
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/802/EÚ zo 14. novembra 2014, ktorým sa menia rozhodnutia 2010/470/EÚ a 2010/472/EÚ, pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat týkajúce sa klusavky na účely obchodovania s embryami oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) v Únii a na účely ich dovozu do Únie
Commission implementing decisions concerning authorisations for GMOs and GM food and feed are adopted in accordance with the examination procedure provided for in Regulation (EU) No 182/201113.
Vykonávacie rozhodnutia Komisie o povoleniach pre GMO a geneticky modifikované potraviny a krmivá sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania stanoveným v nariadení (EÚ) č. 182/201113.
Commission Implementing Regulation (EC) No 628/201314 (hereinafter 'Regulation No 628/2013') lays down the working methods for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the relevant safety legislation by the competent authorities of the Member States.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (ES) č. 628/201314 (ďalej len „nariadenie č. 628/2013“) sa stanovujú pracovné metódy na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem a na monitorovanie uplatňovania príslušných bezpečnostných právnych predpisov príslušnými orgánmi členských štátov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 of 22 October 2014 opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1130/2014 z 22. októbra 2014, ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2015 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Európskej únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 400/2014 z 22. apríla 2014 o koordinovanom viacročnom kontrolnom programe Únie na roky 2015, 2016 a 2017 s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov a posúdiť vystavenie spotrebiteľov rezíduám pesticídov v potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu a na nich
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201112 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 404/201112 sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2014 of 16 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 641/2014 zo 16. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures, equivalence of security standards and cargo and mail security measures
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 687/2014 z 20. júna 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o objasnenie, harmonizáciu a zjednodušenie opatrení bezpečnostnej ochrany letectva, rovnocennosť bezpečnostných noriem a opatrenia bezpečnostnej ochrany leteckého nákladu a leteckej pošty
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2014 of 24 June 2014 on the design of the common logo to identify persons offering medicinal products for sale at a distance to the public and the technical, electronic and cryptographic requirements for verification of its authenticity
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 699/2014 z 24. júna 2014 o dizajne spoločného loga na identifikáciu osôb ponúkajúcich verejnosti predaj liekov na diaľku, ako aj o technických, elektronických a kryptografických požiadavkách umožňujúcich overenie jeho pravosti
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 869/2014 z 11. augusta 2014 o nových službách osobnej železničnej dopravy
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2014 of 11 August 2014 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 870/2014 z 11. augusta 2014 o kritériách pre žiadateľov o pridelenie kapacity železničnej infraštruktúry
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1101/2014 zo 16. októbra 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2013 of 13 December 2013 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the indication of the country of origin or place of provenance for fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep, goats and poultry
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1337/2013 z 13. decembra 2013, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, pokiaľ ide o uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu pre čerstvé, chladené a mrazené mäso zo svíň, oviec, kôz a hydiny
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013 zo 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 402/2013 z 30. apríla 2013 o spoločnej bezpečnostnej metóde hodnotenia a posudzovania rizík, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 352/2009
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom, opatreniami na rozvoj vidieka a krížovým plnením
Commission Implementing Regulation on the European Standard Procurement Document (introduced by the new Public Procurement Directives to avoid having to repeatedly file information for each tender submission).
Vykonávacie nariadenie Komisie o európskom štandardnom dokumente k verejnému obstarávaniu (zavedenom novými smernicami o verejnom obstarávaní, aby sa predišlo opakovanému predkladaniu informácií pri každom predkladaní ponúk).
Commission Implementing Regulation – update to the standard forms for tender notices in public procurement.
Vykonávacie nariadenie Komisie – aktualizácia štandardných formulárov pre oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v rámci zadávania verejných zákaziek.
Commission increases scrutiny of aid to regional airports and low cost carriers, and …
Komisia zvyšuje kontrolu pomoci pre regionálne letiská a nízkonákladových dopravcov a ...
Commission information is often available in 22 or even 23 languages which gives it a unique value e.g. for machine translation tools.
Informácie Komisie sú často k dispozícii v 22 alebo dokonca 23 jazykoch, čím nadobúdajú jedinečný význam, napr. pre nástroje strojového prekladu.
Commission initiative to facilitate cross-border transportation of euro cash and initial consultation of stakeholders
Iniciatíva Komisie zameraná na uľahčenie cezhraničnej prepravy eurovej hotovosti a prvotná konzultácia so zainteresovanými stranami
Commission initiatives in this area were intended to complete existing consultative platforms and not to replace them.
Cieľom iniciatív Komisie v tejto oblasti je doplniť už existujúce poradné platformy a nie ich nahradiť.
Commission initiatives such as MEDIA 2007 (Decision 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector7) and the Audio Visual Media Service Directive (Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities8) which aim at reinforcing the competitiveness of European audiovisual and content industry, would contribute to media literacy.
K mediálnej gramotnosti by prispeli aj iniciatívy Komisie ako MEDIA 2007 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora7) a smernica o audiovizuálnych mediálnych službách (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/65/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania8), ktorých cieľom je posilniť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho priemyslu a priemyslu obsahu.
Commission initiatives to consult stakeholders might help in encouraging industry to make progress towards this goal.
Bolo by vhodné, aby sa Komisia usilovala dohodnúť so zainteresovanými subjektmi, a tak podnecovala výrobcov napredovať k tomuto cieľu.
Commission input into work at the global level to measure and evaluate the combined effect of reforms.
vstupov Komisie do práce na globálnej úrovni s cieľom merať a hodnotiť kombinovaný účinok reforiem.
Commission Inspections by Member State as at 31.12.2008
Inšpekcie Komisie podľa jednotlivých členských štátov k 31.
Commission inspectors may, in the context of verification without prior notice, conduct observations on the implementation of this Regulation.
Inšpektori Komisie môžu v súvislosti s overovaním bez predchádzajúceho oznámenia vykonávať pozorovania implementácie tohto nariadenia.
Commission inspectors shall draw up an inspection report after each inspection.
Po každej inšpekcii inšpektori Komisie vypracujú správu o inšpekcii.
Commission internal control is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and the compliance with the relevant legislative, financial and procedural framework.
Vnútorná kontrola Komisie má poskytnúť primerané ubezpečenie v súvislosti s dosiahnutím cieľov účinnosti a efektívnosti jej operácií, spoľahlivosti jej finančného výkazníctva a súladu s príslušným právnym, finančným a procedurálnym rámcom.
Commission Internet portal for local authorities to facilitate access to all documents published on a variety of websites for local authorities, in line with the action plan for improving communication on Europe;
internetový portál Komisie pre miestne orgány, aby sa uľahčil prístup ku všetkým dokumentom relevantným pre miestne orgány, ktoré sú v súčasnosti sprístupnené na rôznych internetových stránkach Komisie, čo je v súlade s akčným plánom na zlepšenie komunikácie v rámci Európy,
Commission investigations that look at whether a merger would enhance the risk of coordination between the merged entity and other firms ("coordinated effects")6 or whether a merger between firms active in vertically7 or closely related markets8 would lead to the foreclosure of competitors ("vertical effects" and "conglomerate effects", respectively) have been much more rare.
Oveľa zriedkavejšie boli vyšetrovania, v rámci ktorých Komisia skúmala, či by koncentrácia zvýšila riziko koordinácie medzi subjektom vytvoreným koncentráciou a ostatnými podnikmi (tzv. koordinované účinky)6 alebo či by koncentrácia dvoch podnikov pôsobiacich na vertikálne7 alebo úzko spojených trhoch8 viedla k uzavretiu trhu pre konkurentov (tzv. vertikálne účinky a konglomeračné účinky).
Commission involvement provides a good opportunity to support or encourage the start of national financial education fora, promote best practice at a local level and promote existing initiatives.
Zapojenie sa Komisie poskytuje dobrú príležitosť na podporu národných fór finančného vzdelávania alebo na ich uvedenie do života, na propagovanie osvedčených postupov na miestnej úrovni a na podporu existujúcich iniciatív.
Commission is setting performance objectives, relying on an independent Performance Review Body.
Komisia stanovuje ciele výkonnosti, pričom sa spolieha na nezávislý orgán pre preskúmanie výkonnosti.
Commission Legislative and Work Programme 2006
Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2006
Commission Legislative and Work Programme 2007
LEGISLATÍVNY A PRACOVNÝ PROGRAM KOMISIE NA ROK 2007
Commission may also look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically advanced groupings at international level.
Komisia môže tiež preskúmať možné formy konzultácií a spolupráce v tejto záležitosti s vedeckými vyspelými skupinami na medzinárodnej úrovni.
Commission may perform ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform Member State accordingly if it considers measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Komisia môže uskutočniť posúdenie predložených nezáväzných nástrojov ex post a informovať členský štát, ak usúdi, že opatrenia vykonávajúce nezáväzný nástroj by mohli byť v rozpore s právom Únie,
Commission may provide access to the database to an authority of a third country or to an international organisation, in so far as this is necessary for the purposes referred to in paragraph 2, provided the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Komisia môže poskytnúť prístup k databáze orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii, pokiaľ je to potrebné na účely uvedené v odseku 2 za predpokladu, že sú splnené požiadavky stanovené v článku 9 nariadenia (ES) č. 45/2001, a to iba iba na individuálnom základe.
Commission monitoring would contribute to better compliance with the current standards.
Monitorovanie Komisiou by prispelo k lepšiemu súladu so súčasnými štandardmi.
Commission monitors the implementation and provides support
Komisia monitoruje zavádzanie a poskytuje podporu
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet EC electronic communications policy objectives.
Komisia zo správ ECC usúdila, že GSM by sa mohlo podeliť o využívanie svojho pásma s UMTS ako ďalším celoeurópskym komunikačným systémom, aby sa tak splnili ciele politiky elektronických komunikácií ES.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet the objectives of Community electronic communications policy.
Komisia na základe správ ECC usúdila, že pásmo GSM by sa mohlo využívať spolu s UMTS ako ďalším celoeurópskym komunikačným systémom, aby sa tak splnili ciele politiky elektronických komunikácií v Spoločenstve.
Commission Notice on definition of the relevant market
Oznámenie Komisie o vymedzení relevantného trhu
Commission officials also attended meetings with national Parliament committees, when requested, and various Commission services (particularly DGs CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) attended the regular meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels, to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing issues.
Úradníci Komisie sa na požiadanie zúčastnili aj na stretnutiach výborov národných parlamentov, pričom jednotlivé útvary Komisie (najmä generálne riaditeľstvá CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO a SANCO) sa zúčastňovali na pravidelných stretnutiach stálych predstaviteľov národných parlamentov v Bruseli, aby prediskutovali množstvo plánovaných iniciatív alebo otvorených otázok.
Commission officials also continued to give evidence before national Parliaments’ committees, when requested, and to have regular meetings with the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing files.
Oficiálni predstavitelia Komisie naďalej poskytovali dôkazy výborom národných parlamentov, ak to požadovali, a mali pravidelné stretnutia so stálymi predstaviteľmi národných parlamentov so sídlom v Bruseli, aby rokovali o rôznych pripravovaných iniciatívach alebo aktuálnych záležitostiach.
Commission officials also met representatives of BEUC and attended two meetings of the European Consumer Consultative Group (ECCG).
Predstavitelia Komisie sa stretli aj so zástupcami Európskej organizácie spotrebiteľov (BEUC) a zúčastnili sa na dvoch zasadnutiach Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov (European Consumer Consultative Group, ECCG).
Commission officials and authorised representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of national legislation.
Úradníci a oprávnení zástupcovia Komisie sa o. i. nezúčastňujú domácich návštev ani úradného vypočúvania osôb v rámci vnútroštátnych právnych predpisov.
Commission officials further held numerous meetings with experts from stakeholders and Member States, and also consulted with several international partners.
Úradníci Komisie navyše zorganizovali množstvo stretnutí s odborníkmi zúčastnených strán a členských štátov a konzultovali aj niekoľkých medzinárodných partnerov.
Commission officials may carry out inspections on fishing vessels, transport vehicles as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy.
Úradníci Komisie môžu uskutočňovať inšpekcie na rybárskych plavidlách, v prepravných vozidlách, ako aj v priestoroch podnikov alebo iných subjektov vykonávajúcich činnosti súvisiace so spoločnou politikou v oblasti rybolovu.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to expenditure or to management and control systems.
Úradníci alebo oprávnení zástupcovia Komisie, riadne splnomocnení na vykonávanie auditov na mieste, majú prístup ku všetkým záznamom, dokumentom a metaúdajom týkajúcim sa výdavkov alebo systémov riadenia a kontroly, a to bez ohľadu na nosič, na ktorom sú uložené.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to operations supported by the CSF Funds or to management and control systems.
Úradníci Komisie alebo oprávnení zástupcovia Komisie, riadne splnomocnení na vykonávanie auditov na mieste, majú prístup ku všetkým záznamom, dokumentom a metaúdajom týkajúcim sa operácií podporovaných z fondov SSR, alebo systémom riadenia a kontroly, bez ohľadu na nosič, na ktorom sú uložené.
Commission operating procedures already emphasise and will continue to reinforce synergies and complementarities between EC humanitarian assistance and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.
Operatívne postupy Komisie už zdôrazňujú súčinnosť a komplementaritu medzi humanitárnou pomocou a civilnou ochranou ES a budú pokračovať v ich zlepšovaní, vychádzajúc pritom zo svojej osobitnej úlohy a komparatívnych výhod.
Commission operating procedures will continue to reinforce synergies between EC humanitarian aid and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.
Pracovné postupy Komisie budú naďalej prispievať k posilneniu súčinnosti medzi humanitárnou pomocou EÚ a civilnou ochranou, a to na základe ich špecifických úloh a porovnateľných výhod.
Commission opinion on Albania
Stanovisko Komisie k Albánsku
Commission opinion on Montenegro
Stanovisko Komisie k Čiernej Hore
Commission opinion on the adopted amendments
Stanovisko komisie ku prijatým zmenám a doplneniam
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
STANOVISKO KOMISIE K ZMENÁM A DOPLNENIAM PRIJATÝM PARLAMENTOM
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
STANOVISKO KOMISIE K NÁVRHOM NA ZMENY A DOPLNENIA SCHVÁLENÝM PARLAMENTOM
Commission opinion on the amendments adopted by Parliament
Stanovisko komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom prijatým parlamentom
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam, ktoré prijal Európsky parlament
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament:
Stanovisko komisie k zmenám a doplneniam, ktoré prijal Európsky parlament:
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament:
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam, ktoré prijal Európsky parlament:
COMMISSION OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5
stanovisko komisie k uplatňovaniu článkov 4 a 5
Commission organises the information, consultation and coordination of measures.
Komisia organizuje poskytovanie informácií o poradenstvo a koordináciu týchto opatrení.
Commission participation in Paris Memorandum groups of experts, studies entrusted to the European Maritime Safety Agency on certain points (example: overview of the application of the possibility of refused access to ports since the entry into force of the Directive, examination of the possible impacts of the new inspection regime), collection and analysis of information obtained from the database of the Paris Memorandum of Understanding on port State control.
Účasť Komisie v expertných skupinách Parížskeho memoranda, v niektorých bodoch štúdií zverených Európskej námornej bezpečnostnej agentúre (napríklad: bilancia uplatňovania opatrenia, ktorým sa zamieta vstup do prístavov, od nadobudnutia účinnosti smernice, preskúmanie možných dosahov nového kontrolného režimu), zhromažďovanie a analýza informácií vyňatých z databázy Parížskeho memoranda o porozumení o štátnom prístavnom dozore.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Účasť Komisie na takýchto rokovaniach s tretími krajinami a posun k štandardným zmluvným doložkám by tiež mohli účinnejšie predchádzať neprimeranému tlaku a zabezpečiť dodržiavanie európskych pravidiel.