natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises, on the other hand, are confronted with varying and often extensive documentation requirements and are also more and more exposed to penalties for non-compliance with such documentation requirements or the arm's length principle.
Na druhej strane podniky čelia rôznym a často rozsiahlym požiadavkám na dokumentáciu a stále viac sú vystavené sankciám kvôli nesplneniu požiadaviek na dokumentáciu alebo nedodržanie zásady nezávislosti.
Enterprises, particularly Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), are an important contributor to growth and employment in the Union.
Podniky, najmä malé a stredné podniky (MSP), sú dôležitými prispievateľmi k rastu a zamestnanosti v Únii.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
Podnikové modely výroby zohrávajú dôležitú úlohu pri trvalo udržateľnom rozvoji.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
Výrobné vzory podnikov hrajú v rámci udržateľného rozvoja významnú úlohu.
enters up-to-date information directly into the computerised database within twenty-four hours of the occurrence of the event."
zadáva aktuálne informácie priamo do počítačovej databázy do dvadsiatich štyroch hodín od výskytu udalosti.“
entire bodies and all body parts, including hides and skins, of the following animals:
celé telá a všetky časti tiel, vrátane usní a koží, týchto zvierat:
Entire carcase covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Celý povrch jatočného trupu je pokrytý súvislou vrstvou loja; v hrudnej dutine sú výrazné ložiská loja
Entire European regions and even countries are heavily dependent on tourism for their social and economic development.
Od turistiky sú z hľadiska hospodárskeho a sociálneho rastu vo veľkej miere závislé celé oblasti Európy, dokonca celé štáty.
Entire European regions and even countries are heavily dependent on tourism for their social and economic development.
Od turistiky sú z hľadiska svojho hospodárskeho a sociálneho rozvoja vo veľkej miere závislé celé oblasti Európy, dokonca celé štáty.
Entire industrial sectors are therefore obliged to focus more on the search for future opportunities by distributing their products and services in other economic areas.
Celé priemyselné sektory sú preto povinné sústrediť sa viac na hľadanie budúcich príležitostí rozdeľovaním svojich produktov a služieb v iných ekonomických oblastiach.
Entire industrial sectors are therefore obliged to focus more on the search for future opportunities by distributing their products and services in other economic areas.
Celé priemyselné sektory sú preto povinné sústrediť sa viac na hľadanie budúcich príležitostí rozdeľovaním svojich produktov a služieb v iných hospodárskych oblastiach.
Entire industrial sectors are therefore obliged to search for future opportunities in other economic areas.
Celé priemyselné sektory sú preto povinné sústrediť sa viac na hľadanie budúcich príležitostí rozdeľovaním svojich produktov a služieb v iných hospodárskych oblastiach.
Entities and legal arrangements which, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State where they have their place of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income arising to non-resident beneficiaries, including savings interest or substantially equivalent income, should apply the provisions of Directive 2003/48/EC upon receipt by them of any interest payment from any upstream economic operator.
Na právnické osoby a právne subjekty, ktorých príjem alebo časť príjmu plynúca príjemcom, ktorí nie sú rezidentmi, vrátane úrokov z úspor alebo v podstate rovnocenných príjmov, sa nezdaňuje podľa všeobecných predpisov o priamom zdaňovaní uplatniteľných v členskom štáte, v ktorom majú miesto skutočného vedenia, by sa mali uplatňovať ustanovenia smernice 2003/48/ES, keď prijmú výplatu úrokov od akéhokoľvek hospodárskeho subjektu v predchádzajúcej fáze.
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4 (2):
Právnické osoby a právne subjekty, ktorých miesto skutočného vedenia je v krajine alebo jurisdikcii uvedenej v článku 17 ods. 2 a na ktoré sa do prijatia predpisov rovnocenných s predpismi podľa článku 4 ods. 2 v tejto krajine alebo jurisdikcii uplatňuje ustanovenie článku 2 ods. 3:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Právnické osoby a právne subjekty, ktorých miesto skutočného vedenia je v krajine alebo jurisdikcii mimo územnej pôsobnosti vymedzenej v článku 7 smernice a ktoré je odlišné od miesta uvedeného v článku 17 ods. 2:
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Subjekty a osoby poverené úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu podľa článku 55 ods. 1 písm. b) dodržiavajú pri hospodárení s finančnými prostriedkami Únie zásady riadneho finančného hospodárenia, transparentnosti a nediskriminácie a zaisťujú viditeľnosť činnosti Únie.
Entities and persons implementing EU funds or budgetary guarantees shall:
Subjekty a osoby implementujúce finančné prostriedky Únie alebo rozpočtové záruky:
Entities and persons implementing Union funds or budgetary guarantees pursuant to point (c) of Article 61(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and visibility of Union action.
Subjekty a osoby implementujúce finančné prostriedky Únie alebo rozpočtové záruky podľa článku 61 ods. 1 písm. c) dodržiavajú zásady riadneho finančného hospodárenia, transparentnosti, nediskriminácie a viditeľnosti akcií Únie.
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE
ÚZEMNÉ JEDNOTKY A ÚZEMNÉ SPRÁVNE ORGÁNY, KTORÉ NIE SÚ UZNANÉ ZA ŠTÁTY NAJMENEJ JEDNÝM ČLENSKÝM ŠTÁTOM
Entities established in countries referred to in paragraph 1, in case the conditions established in that paragraph are not fulfilled or when those countries decide not to join the Programme, or entities established in other third countries may participate in actions under the Programme.
Subjekty zriadené v krajinách uvedených v odseku 1, v prípade, že podmienky stanovené v uvedenom odseku nie sú splnené alebo ak sa uvedené krajiny rozhodnú do programu nevstúpiť, alebo subjekty zriadené v iných tretích krajinách sa môžu zúčastňovať na akciách v rámci programu.
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of Horizon 2020 under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XX [Rules for Participation].
Subjekty zriadené v tretích krajinách a medzinárodné organizácie sú oprávnené zúčastňovať sa na nepriamych akciách programu Horizont 2020 za podmienok stanovených v nariadení (EÚ) XX/XX [pravidlá účasti].
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
subjekty tvoriace príjemcu grantu v súlade s odsekom 2;
Entities from New Member States have been very successful in eTEN based on the financial contribution from New Member States of about 5% and their return in terms of project funding which has been about 11%.
Subjekty z nových členských štátov boli v programe eTEN veľmi úspešné vzhľadom na príspevky z nových členských štátov vo výške približne 5 % a ich návratnosť v podobe financovania projektov vo výške približne 11 %.
Entities implementing financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 82(3) on behalf of the Union.
Subjekty implementujúce finančné nástroje môžu v mene Únie zriaďovať zverenecké účty v zmysle článku 82 ods. 3.
entities implementing the budget in accordance with Article 62, in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up, where required by sector-specific rules;
subjektmi, ktoré plnia rozpočet v súlade s článkom 62, v prípadoch zisteného podvodu a/alebo nezrovnalosti, ak sa to vyžaduje v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach;
entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;
subjekty, ktorých kapacity má záujemca či uchádzač v úmysle využiť, alebo subdodávateľov dodávateľa;
entities or persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up.
subjektmi alebo osobami implementujúcimi finančné prostriedky Únie uvedenými v článku 61 ods. 1 písm. c), v prípadoch zisteného podvodu a/alebo nezrovnalosti a počas následných opatrení.
Entities or persons which have been assessed under these requirements shall inform the Commission without undue delay if any substantive changes are made to the rules, systems or to the procedures of the entity or person which may impact the reliability of the Commission's assessment.
Subjekty alebo osoby, ktoré boli posúdené podľa týchto požiadaviek, bez zbytočného odkladu informujú Komisiu o vykonaní akýchkoľvek podstatných zmien pravidiel, systémov alebo postupov subjektu alebo osoby, ktoré môžu mať vplyv na spoľahlivosť posúdenia Komisie.
Entities referred to in Article 3 shall not:
Subjekty uvedené v článku 3 nesmú:
Entities referred to in Article 3 shall submit, for the first time [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] and on a yearly basis thereafter, the relevant information concerning the total amount of their trading activities and the components thereof, as provided for in Article 23(1), to the competent authority.
Subjekty uvedené v článku 3 predkladajú príslušnému orgánu relevantné informácie týkajúce sa celkovej výšky ich obchodných činností a komponentov týchto činností, ako sa stanovuje v článku 23 ods. 1, a to po prvýkrát [OP vložte dátum 9 mesiacov po dátume uverejnenia tohto nariadenia] a následne každoročne.
Entities subject to the requirements of Chapters II and III
Subjekty podliehajúce požiadavkám kapitol II a III
entities that satisfy the eligibility criteria and that do not fall within one of the situations referred to in paragraph 1 of Article 132 and in paragraph 1 of Article 137 and that have a link with the beneficiary, in particular a legal or capital link, which is neither limited to the action nor established for the sole purpose of its implementation.
subjekty, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti a nespadajú pod niektorú zo situácií uvedených v článku 132 ods. 1 a v článku 137 ods. 1 a sú prepojené s príjemcom grantu, najmä právne alebo kapitálovo, pričom toto prepojenie nie je obmedzené na danú akciu, ani vytvorené výlučne na účely jej vykonávania.
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community.
Subjekty, ktorým nebolo udelené povolenie buď v súlade s touto smernicou, alebo v prípade AIFS, na ktorých sa nevzťahuje táto smernica, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, nie sú oprávnené poskytovať AIF služby riadenia ani uvádzať na trh ich podiely alebo podielové listy v Spoločenstve.
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entity and offer guarantees for the protection of the Union's financial interests equivalent to those offered by legal persons.
subjekty, ktoré nemajú právnu subjektivitu podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva, pod podmienkou, že ich zástupcovia majú právomoc uskutočňovať právne úkony v mene týchto subjektov a poskytujú rovnakú záruku ochrany finančných záujmov Únie, akú poskytujú právnické osoby.
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
subjekty, s výnimkou poisťovacích spoločností ako sú vymedzené v článku 99, ktoré majú finančné aktíva tvoriace minimálne 80 % ich celkového dlhodobého majetku, ktorý sa ocenil podľa pravidiel v tejto smernici.
entitle a trader to withdraw from or terminate the contract within the meaning of Article 8 on a discretionary basis without giving the same right to the consumer, or entitle a trader to keep money paid for related services not yet supplied in the case where the trader withdraws from or terminates the contract;
oprávniť obchodníka na odstúpenie od zmluvy alebo jej ukončenie v zmysle článku 8 podľa vlastného voľného uváženia, a to bez toho, aby sa rovnaké právo priznávalo spotrebiteľovi, alebo oprávniť obchodníka na ponechanie si súm zaplatených za ešte neposkytnuté súvisiace služby v prípade, že obchodník odstúpi od zmluvy alebo ju ukončí;
Entitle the Community to act unilaterally in order to identify and establish black lists of states hosting flags of non compliance and vessels responsible for IUU fishing, and enact trade measures towards them.
Poveriť Spoločenstvo jednostranne konať na účel identifikácie hostiteľských štátov vlajok nesúladu a plavidiel zodpovedných za NNN rybolov, zostavenia čiernych listín týchto štátov a plavidiel a prijať obchodné opatrenia proti nim.
Entitled Health and migration in the EU: Better health for all in an inclusive society and with the help of funding from the European Commission, the conference will take place on 27 and 28 September in Lisbon.
Konferencia pod názvom „Zdravie a migrácia v EÚ: Lepšie zdravie pre všetkých v spoločnosti podporujúcej sociálne začlenenie“ sa bude konať 27. a 28. septembra v Lisabone a spolufinancovať ju bude Európska komisia.
Entitlement to adoption leave varies from 10 days to the same period as for parental leave.
Nárok na dovolenku z dôvodu adopcie sa pohybuje v rozmedzí od 10 dní po rovnaké obdobie, ako je tomu v prípade rodičovskej dovolenky.
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
Oprávnenie na získanie výhod zo sadzobných preferencií podľa článku 1 podlieha:
entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held in intermediate subsidiaries at each tier.
nárok na zisk a vlastníctvo kapitálu sa vypočítava vynásobením podielov v dcérskych spoločnostiach všetkých nižších úrovní.
Entitlement to unemployment benefit is suspended for repeated refusals to take a job and make use of the "activation" measures on offer without a valid reason.
Kto odmietne opakovane pracovné miesto alebo aktivačnú ponuku bez závažného dôvodu, stráca nárok na podporu v nezamestnanosti.
Entitlements established in accordance with this chapter may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Nároky stanovené v súlade s touto kapitolou sa môžu previesť len v rámci toho istého regiónu, alebo medzi regiónmi, v ktorých sú nároky na hektár rovnaké.
Entitlements of the Union shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 2 to 6.
Po uplynutí premlčacej lehoty uvedenej v odsekoch 2 až 6 sa nároky Únie nevymáhajú.
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
Po uplynutí premlčacej doby uvedenej v odsekoch 1 až 5 sa nároky nevymáhajú.“
Entitlements for use of offsets in the EU ETS will therefore need to be fixed with reference to the degree of incentive needed for EU ETS operators to reduce emissions domestically, and be made flexible to allow for the evolution of international negotiations.
Oprávnenia využívať započítanie v rámci EÚ ETS sa preto budú musieť pevne viazať na určitý stupeň potrebnej motivácie pre prevádzkovateľov EÚ ETS, aby znižovali emisie na domácom trhu, a budú musieť byť dostatočne flexibilné, aby umožňovali vývoj medzinárodných rokovaní.
Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Účty subjektov, v súvislosti s ktorými sa vyžaduje oznamovanie.
Entity exempt from corporate income tax
Subjekt je vyňatý z výberu dane z príjmu právnických osôb
ENTR/Construction Products Regulation
ENTR/nariadenie o stavebných výrobkoch
Entrance/Tor No 3
Vstup z ulice Reichsratsstraße, Vchod č. 3
Entrance/Tor No. 3
Vstup z ulice Reichsratsstraße, Vchod č. 3
Entrants grant the EESC, time and geographically unrestricted, to exercise all rights of copyright in all provided works (photos, texts and illustrations) free of any fee.
Súťažiaci prenechávajú EHSV právo bezplatne vykonávať všetky autorské práva bez časového a zemepisného obmedzenia – čo sa týka všetkých častí súťažného návrhu (fotografie, texty a ilustrácie).
Entrants must declare that they are the owners of their designs and that no rights of third parties will be infringed by their publication.
Účastníci musia prehlásiť, že sú vlastníkmi svojich návrhov a že ich zverejnením sa neporušia práva tretích osôb.
Entrenchment of oligarchs and corruption obstruct economic reforms.
Upevňovanie postavenia oligarchov a korupcia bránia hospodárskym reformám.
entrepreneurial and innovation potential;
podnikateľský a inovačný potenciál,
entrepreneurial freedom and the protection of the European social model;
slobodu podnikania a zachovanie európskeho sociálneho modelu,
Entrepreneurial mindset, management and leadership skills for scaling up are also crucial.
Pri rozširovaní podniku je veľmi dôležité aj podnikateľské zmýšľanie, riadiace a vodcovské zručnosti.
Entrepreneurial mindsets and skills can best be promoted through learning by doing and experiencing entrepreneurship in practice, by means of practical projects and activities.
Podnikateľské paradigmy a schopnosti sa môžu najlepšie podporiť učením v rámci vykonávania a zažitia podnikateľských činností v praxi pomocou praktických projektov a činností.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens
podnikateľské paradigmy pre vzdelávanie a odbornú prípravu môžu zohrávať úlohu pri sprostredkúvaní európskych záležitostí a približovaní EÚ k jej občanom.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens.
podnikateľské paradigmy pre vzdelávanie a odbornú prípravu môžu zohrávať úlohu pri sprostredkúvaní európskych záležitostí a približovaní EÚ k jej občanom.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens."
podnikateľské paradigmy pre vzdelávanie a odbornú prípravu môžu zohrávať úlohu pri sprostredkúvaní európskych záležitostí a približovaní EÚ k jej občanom.“
Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
Pokiaľ má mať podnikateľské zmýšľanie vplyv na lisabonské ciele, musí byť začlenené do čo najväčšieho počtu politík a programov EÚ.
Entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
programy zamerané na podnikanie v národných učebných osnovách od základných škôl až po vyššie formy vzdelávania,
Entrepreneurial training promotes innovation, creativity and self-confidence.
Odborná príprava na podporu podnikania posilňuje inovatívnosť, kreativitu a sebadôveru.
Entrepreneurism and education
Podnikavosť a vzdelávanie
Entrepreneurism and employment
Podnikanie a zamestnanosť
Entrepreneurs also complain about uncertainties surrounding company law.
Podnikatelia sa takisto sťažujú na neistotu, ktorá panuje v oblasti práva obchodných spoločností.
entrepreneurs and operators working in the social sector are helped to understand and use the innovations which are constantly being made in the process of globalisation of the markets;
sa podnikateľom a subjektom, pôsobiacim v sociálnej sfére pomohlo pochopiť a využívať inovácie, ktoré sa neustále zavádzajú v procese globalizácie trhov,
Entrepreneurs are also complaining that the European directives are made more difficult by the transposition procedures, which are not always transparent (deadlines and delays) and often result in the accretion of additional layers of specific national regulations.
Podnikatelia tiež s poľutovaním konštatujú, že európske smernice sa komplikujú transpozičnými postupmi, ktoré nie sú vždy transparentné (odklady, omeškania....) a ku ktorým sú často pripojené špecifické vnútroštátne predpisy, ktoré sa navzájom dopĺňajú.
Entrepreneurs are taking risks every day when conducting business and creating growth and employment.
Podnikatelia pri riadení podniku a vytváraní rastu a zamestnanosti na seba každý deň berú riziko.
Entrepreneurs can find it difficult to free themselves from overwhelming debts and then again starting up.
Pre podnikateľov môže byť ťažké oslobodiť sa od ohromných dlhov a znovu začať.
Entrepreneurs innovate to satisfy customer needs which are either not being satisfied, or not being satisfied in the most efficient way.
Podnikatelia prinášajú inovácie s cieľom uspokojiť potreby zákazníkov, ktorých potreby sú buď neuspokojené, alebo nie sú uspokojované najúčinnejším možným spôsobom.
entrepreneurs must consider the total cost of sourcing rather than only labour costs (investments in working capital; fixing faulty parts);
podnikatelia musia zvážiť celkové náklady premiestnenia („total cost of sourcing“), nielen cenu práce (investície do prevádzkového kapitálu, kontrola a oprava chybných dielov),
Entrepreneurs need to become more growth-seeking and investment-ready;
Je potrebné, aby sa podnikatelia orientovali viac na rast a boli pripravení na investície,
Entrepreneurs reaching the age of 55 receive a succession package reminding them of the importance of planning the business transfer and providing a set of tools to assist in this process.
Keď podnikateľ dosiahne 55 rokov, dostane prevodový balík, ktorý upriamuje jeho pozornosť na to, aké dôležité je naplánovať prevod podniku, a poukazuje na súbor nástrojov, ktoré môžu byť pri tomto postupe nápomocné.
Entrepreneurs reaching the age of 55 receive a succession package reminding them of the importance of planning the business transfer and providing a set of tools to assist in this process.
Keď podnikateľ dosiahne 55 rokov, dostane prevodový balík, v ktorom sa zdôrazňuje, aké dôležité je naplánovať prevod podniku, a uvádza sa súbor nástrojov, ktoré môžu byť pri tomto postupe nápomocné.
Entrepreneurs should be visible and take an active part in education.
Podnikatelia by mali byť viditeľní a mali by sa aktívne zapájať do vzdelávania.
Entrepreneurs who fail the test of change may learn from the experience.
Podnikatelia, ktorí neprejdú úspešne skúškou zmeny, sa môžu z tejto skúsenosti poučiť.
Entrepreneurs who go bankrupt through no fault of their own should be entitled to receive a formal court decision declaring them non-fraudulent and excusable.
Podnikatelia, ktorí nezbankrotovali vlastnou vinou, by mali mať nárok na formálne súdne rozhodnutie, ktoré ich vyhlási za bezúhonných a ospravedlniteľných.
Entrepreneurs who go bankrupt through no fault of their own should be entitled to receive a formal Court decision declaring them non-fraudulent and excusable.
Podnikatelia, ktorí nezbankrotovali vlastnou vinou, by mali mať nárok na formálne súdne rozhodnutie, ktoré ich vyhlási za čestných a ospravedlniteľných.
entrepreneurs who run their business with the help of hired employees;
podnikatelia, ktorí prevádzkujú svoje podniky tak, že prijímajú pracovníkov do zamestnania, teda s pomocou zamestnancov,
entrepreneurs who run their business with the help of hired employees;
podnikatelia, ktorí prevádzkujú svoje podniky tak, že prijímajú pracovníkov do zamestnania, teda s pomocou zamestnancov;