natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both grants for actions and operating grants may be awarded under the Programme.
V rámci programu je možné udeliť oba granty, t. j. na opatrenia ako aj operačné granty.
Both GRECO and the OECD have stressed that the current framework for the protection of whistleblowers in Greece is insufficient.
Skupina GRECO aj organizácia OECD zdôraznili, že súčasný rámec na ochranu informátorov v Grécku je nedostatočný.
Both Green Papers were supported by well-attended conferences in Brussels where stakeholders had a further opportunity to express their views.
Zúčastnené strany podporili obidve zelené knihy na konferenciách s vysokou účasťou v Bruseli, kde mali ďalšiu príležitosť vyjadriť svoje názory.
Both greenhouse gas emission reduction and the renewable targets trigger energy efficiency improvements and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective, notably under the effort sharing decision3.
Ciele súvisiace so znižovaním emisií skleníkových plynov a obnoviteľnou energiou sú spúšťacím mechanizmom zlepšenia energetickej účinnosti, a zároveň ambiciózne opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti v značnej miere pomôžu dosiahnuť cieľ EÚ v oblasti ochrany klímy, predovšetkým na základe rozhodnutia o spoločnom úsilí3.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Spalné teplo aj výhrevnosť sa majú stanoviť pre energetické výrobky uvedené v odseku 1.1 pre nasledujúce hlavné súhrny.
Both groups widely consulted stakeholders notably on the role of structured finance in the subprime turmoil.
Obidve skupiny v značnej miere konzultovali so zainteresovanými stranami, najmä pokiaľ ide o úlohu štruktúrovaného financovania v prípade turbulencií na trhu pre klientov s nízkou úveruschopnosťou.
Both groups widely consulted stakeholders, giving the Commission a broader view and more evidence of the role of credit rating agencies in structured finance in the context of the subprime turmoil.
Obidve skupiny v značnej miere konzultovali so zainteresovanými stranami a Komisii predložili širšie koncipovaný názor a viac dôkazov o úlohe ratingových agentúr v štruktúrovanom financovaní v kontexte rozruchu okolo nástrojov pre klientov s nízkou úveruschopnosťou.
Both have a clear responsibility and common interest in working together and should pursue the DDA as matter of first priority.
Obe majú jasnú zodpovednosť a spoločný záujem na tom, aby pracovali spolu a mali by a vykonávať DDA ako otázku prvej priority.
Both have a market share of 15%.
Obidve firmy majú trhový podiel 15 %.
Both have been strong proponents of building up a comprehensive body of global standards and a range of tools for their implementation.
Obidve strany sú ráznymi zástancami budovania komplexného súboru globálnych noriem a celej škály nástrojov na zabezpečenie ich uplatňovania.
Both have chosen to directly adopt the EU criteria word-for-word for some of their own product groups.
V obidvoch systémoch sa rozhodli prijať pre niektoré skupiny svojich vlastných výrobkov doslovné znenie kritérií EÚ.
Both have combined domestic production with imports (from Brazil in the case of Sweden, from other Member States in the case of Germany).
Obidve krajiny kombinovali domácu výrobu s dovozmi (z Brazílie v prípade Švédska, z ostatných členských štátov v prípade Nemecka).
Both have improved consumer assurance and reduced abuse by companies seeking to capitalise on this form of ethical trade without meeting criteria endorsed by the major international development agencies.
Oba tieto systémy prispeli k zvýšeniu záruk pre spotrebiteľov a obmedzili zneužívanie zo strany spoločností, ktoré sa snažili zarobiť na tejto forme etického obchodu bez toho, aby spĺňali kritériá presadzované hlavnými agentúrami medzinárodného rozvoja.
Both have mature and robust legal systems and there is no obvious reason why the rights of inward investors cannot be protected adequately by the incorporation of a simple rule of non-discriminatory legal access to domestic courts.
Obidve majú vytvorené vyspelé a spoľahlivé právne systémy a nie je žiadny očividný dôvod, prečo by práva prichádzajúcich investorov nemohli byť primerane chránené stanovením jednoduchého pravidla nediskriminačného právneho prístupu na domáce súdy.
Both have more or less similar membership and in total they cover employers with about 600 000 employees.
Obidve organizácie majú približne rovnaký počet členov a združujú spolu zamestnávateľov s približne 600 000 zamestnancami.
Both have served to strengthen the cooperation between the European Union, the Member States and all the relevant stakeholders.
Obidva dokumenty slúžia na posilnenie spolupráce medzi Európskou úniou, členskými štátmi a všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
Both have their specific roles and different forms of legitimacy.
Obe majú špecifickú funkciu a odlišnú legitimitu.
Both his speech and those of the Group Presidents may be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Jeho prejav a vystúpenia predsedov skupín sú obsiahnuté v prílohe k tejto zápisnici (Príloha I).
Both home and host country authorities of cross-border financial institutions have a strong mutual interest in preserving macro-financial stability by guaranteeing the funding and stability of local banking systems and adhering to the principle of free movement of capital.
Príslušné orgány krajiny pôvodu finančnej inštitúcie s cezhraničnou pôsobnosťou, ako aj orgány krajiny prijímajúcej túto finančnú inštitúciu, výrazne prejavujú spoločný záujem o zachovanie makro-finančnej stability prostredníctvom zabezpečenia financovania a stability lokálnych bankových systémov, ako aj dodržiavania zásady voľného pohybu kapitálu.
Both I-/A-item notes were adopted by the Council on 14 May 2007.
Obidve oznámenia k položkám I-/A prijala Rada 14. mája 2007.
Both immigrant and host society populations must play a part in this process of learning, in order to increase understanding between cultures and foster social integration.
Na tejto pedagogike spolužitia sa majú podieľať tak skupiny obyvateľstva prisťahovaleckého pôvodu ako aj hostiteľskej spoločnosti, aby bolo zlepšené porozumenie medzi kultúrami a podporená sociálna integrácia.
Both immigrants and host societies must show that they are willing to embrace integration.
Prisťahovalci a hostiteľská spoločnosť musia preukázať integračnú vôľu.
Both importers and distributors are expected to act with due care in relation to the requirements applicable when placing or making products available on the market.
Od dovozcov aj distribútorov sa očakáva, že vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám pri uvádzaní výrobku na trh alebo jeho sprístupňovaní na trh budú konať s náležitou starostlivosťou.
Both in 2009 and 2010 the Commission requested the Member States concerned detailed information on catches, fishing effort and socio-economic data to be used for scientific purposes.
V rokoch 2009 a 2010 Komisia požiadala príslušné členské štáty, aby jej poskytli podrobné informácie o úlovkoch, rybolovnom úsilí a sociálno-ekonomické údaje na vedecké účely.
Both in intra-EU cases and cases in relation to third States, the law applicable to parental responsibility matters is determined by the 1996 Hague Convention.
Tak v rámci EÚ, ako aj vo vzťahu k tretím štátom sa rozhodné právo vo veciach rodičovských práv a povinností určuje podľa Haagskeho dohovoru z roku 1996.
Both in level of resources invested, in particular private sector resources, and effectiveness of spending Europe, lags significantly behind the US and other advanced economies.
Európa výrazne zaostáva za USA a inými vyspelými hospodárstvami úrovňou investovaných prostriedkov, najmä prostriedkov súkromného sektora, ako aj účinnosťou výdavkov.
Both in regulatory and financial terms huge efforts have been deployed to strengthen Europe's banks given their role in the stability and functioning of our economy.
Vzhľadom na úlohu európskych bánk, ktorú zohrávajú pri udržiavaní stability a fungovaní nášho hospodárstva, bolo vyvinuté obrovské úsilie v regulačnom aj finančnom zmysle na ich posilnenie.
Both in water and food security, Europe has positive experience in helping other countries and this should be fully utilised here to build further confidence and trust.
V oblasti zabezpečenia dodávok vody a potravín má Európa pozitívne skúsenosti získané pri pomoci iným krajinám, čo by malo byť naplno využité pri budovaní ďalšej dôvery.
Both incremental and radical innovations are therefore required across the full spectrum of low-carbon technology options.
Preto sú potrebné postupné aj radikálne inovácie v celom spektre technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
Both individual applicants and professional stakeholders have found certain application procedures lengthy, cumbersome and costly.
Individuálni žiadatelia aj profesionálne zainteresované strany konštatovali, že určité postupy v prípade žiadostí boli zdĺhavé, ťažkopádne a nákladné.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives1.
Priemysel aj pracovníci sú na tom lepšie v predvídateľnom, trhom riadenom európskom kontexte, než v situácii krátkodobých a zle plánovaných reorganizácií na čisto národnej báze bez jasných cieľov1.“
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives12.
Priemysel aj pracovníci sú na tom lepšie v predvídateľnom, trhom riadenom európskom kontexte, než v situácii krátkodobých a zle plánovaných reorganizácií na čisto národnej báze bez jasných cieľov12.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives13.
Priemysel aj pracovníci sú na tom lepšie v predvídateľnom, trhom riadenom európskom kontexte, než v situácii krátkodobých a zle plánovaných reorganizácií na čisto národnej báze bez jasných cieľov13.
Both informal payments and the procurement of equipment and drugs are affected by corruption.
Korupcia sa týka neoficiálnych platieb aj obstarávania vybavenia a liekov.
both initial and career-long training of workers,
odborná príprava, jednak základná v počiatočnej fáze ako aj počas celého pracovného života zamestnancov,
both initial and career-long training of workers;
odborná príprava, jednak základná v počiatočnej fáze ako aj počas celého pracovného života zamestnancov,
Both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.
počiatočné oceňovanie ako aj preceňovanie v plnom rozsahu zohľadňujú každé zhoršenie kvality alebo zastarávanie kolaterálu.
Both initiatives stress the need to pursue tangible economic benefits for companies where simplification is possible without adverse effect on the users of the information concerned.
Obe iniciatívy zdôrazňujú potrebu pokračovať v konkrétnych hospodárskych prínosoch pre spoločnosti, pričom zjednodušovanie je možné dosiahnuť bez nepriaznivého vplyvu na užívateľov dotknutých informácií.
Both initiatives would achieve their objectives, while maximising growth potential and the capacity to create social value.
Obe iniciatívy by dosiahli svoje ciele a zároveň by maximalizovali potenciál rastu a kapacitu na vytváranie sociálnej hodnoty.
Both institutions had proposed that the distribution of funding between the policy sections be decided in the framework of the annual budgetary procedure.
Obe inštitúcie navrhli, aby sa o rozdelení finančných prostriedkov medzi sekcie politiky rozhodlo v rámci ročného rozpočtového postupu.
Both institutions reaffirmed their commitment to introducing measures to improve the implementation and widen the scope of existing EU legal provisions providing protection from discrimination on all Article 13 grounds.
Obidve inštitúcie opätovne potvrdili svoj záväzok zavádzať opatrenia s cieľom zlepšiť vykonávanie a rozšíriť rozsah pôsobnosti existujúcich právnych predpisov EÚ, ktorými sa ustanovuje ochrana pred diskrimináciou na základe všetkých dôvodov uvedených v článku 13 Zmluvy o ES.
Both instruments can be combined with funding that could come from a global instrument to address international aviation and maritime transport (e.g. the proceeds from auctioning allowances under a global cap and trade system applying to those sectors).
Oba nástroje možno kombinovať s finančnými prostriedkami získanými z medzinárodného nástroja pre medzinárodnú leteckú a námornú dopravu (napríklad výnosy z aukcií emisných kvót v rámci systému obchodovania s emisiami a stanovovania ich stropov, ktorý je platný pre oba sektory).
Both instruments cooperate with UN agencies.
Oba nástroje spolupracujú s agentúrami OSN.
Both instruments have largely the same primary objective of alleviating the impact of disasters and other events on the population.
Oba nástroje majú do značnej miery rovnaký primárny cieľ zmierňovať následky katastrof a iných udalostí na obyvateľstvo.
Both instruments will cover commercial and industrial energy-using products and energy-related products such as windows and motors used in buildings.
Obidva dokumenty sa budú vzťahovať na komerčné a priemyselné výrobky využívajúce energiu a výrobky súvisiace s energiou, napríklad okná a motory používané v budovách.
Both instruments will feature ad-hoc investment incentives to promote mobilisation of private finance in the area of eco-innovation;
Oba nástroje budú obsahovať ad hoc investičné stimuly na podporu mobilizácie súkromného financovania v oblasti ekologických inovácií;
Both internationally and within the EU, there are large variations in labour cost arising from wages, labour charges and the effect of working conditions.
Na medzinárodnej úrovni aj v rámci EÚ existujú veľké rozdiely v nákladoch na pracovnú silu vyplývajúcich z výšky miezd, poplatkov súvisiacich s pracovnou silou a z účinkov pracovných podmienok.
Both involve covering the debts of special purpose entities that undertake infrastructure projects, which in practice particularly relates to investment in the form of project financing and other public-private partnerships (PPPs).
V obidvoch prípadoch ide o pokrytie rizika zadlženia projektových spoločností, ktoré realizujú infraštruktúrne projekty, pričom v praxi prichádzajú do úvahy investície uskutočnené v podobe financovania projektu a ďalších projektov verejno-súkromného partnerstva (PPP).
Both Ireland and Austria are presenting measures concerning spatial planning aiming at reducing energy use and emissions and improving the quality and extent of the transport infrastructure, inter alia.
Írsko aj Rakúsko predkladajú opatrenia týkajúce sa územného plánovania, ktoré sú okrem iného zamerané na zníženie spotreby energie a emisií a zvýšenie kvality a rozsahu dopravnej infraštruktúry.
Both issues could be addressed in parallel in a revision of the agreement.
Obidve otázky sa môžu riešiť súčasne v rámci revízie dohody.
Both issues may put patient safety at risk and lead to a fragmentation of the internal market.
Obe tieto skutočnosti môžu ohrozovať bezpečnosť pacientov a viesť ku fragmentácii vnútorného trhu.
Both issues would be re-examined in the light of the comments made by the Bureau which would reach a decision on the text as a whole at its next meeting.
Tieto dva body budú upravené podľa pripomienok grémia, ktoré prijme rozhodnutie o celom dokumente na nasledujúcej schôdzi.
Both its general objectives and those of each eligible type of action are consistent with the new declaration on EU development policy, “The European Consensus on Development”10.
Jeho všeobecné ciele aj ciele každého oprávneného typu akcie sú v súlade s novou deklaráciou o rozvojovej politike EÚ, „Európsky konsenzus o rozvoji“10.
Both J &amp; J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices.
J &amp; J aj Guidant pôsobia na celom svete v oblasti vývoja, výroby a predaja výrobkov pre vaskulárnu medicínu.
Both JTIs and "living labs"13 have the potential to further strengthen the innovation process in other areas.
STI aj „živé laboratóriá“13 majú potenciál ďalej posilňovať inovačný proces v ostatných oblastiach.
Both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution which is also definitive.
Obidva sa dopĺňajú a sú nevyhnutné na to, aby sa dospelo k vyváženému a zároveň presvedčivému riešeniu.
Both KOZ and KOVO proposed increases in the minimum wage for young people and, in general, meaningful wage increases to boost purchasing power and consumption and solve the issue of the working poor.
Odborové zväzy KOZ a KOVO navrhli zvýšenie minimálnej mzdy pre mladých ľudí a vo všeobecnosti výraznejšie zvýšenie miezd s cieľom podporiť kúpnu silu a spotrebu a vyriešiť problém chudobných pracujúcich.
Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
Obidva právne základy sa opierajú o postup spolurozhodovania ustanovený v článku 251 Zmluvy o ES, a preto sú z procesného hľadiska zlučiteľné.
Both legal systems are therefore separate and autonomous and deal with different kinds of damage as confirmed by the ECJ12 for aviation: e.g. the Montreal convention governs the conditions under which, if a flight has been delayed, the passengers concerned may bring actions for damages by way of redress on an individual basis, while the Air Regulation provides for standardised and immediate compensatory measures.
Obidva právne systémy sú preto oddelené a autonómne a zaoberajú sa rôznymi druhmi škody, ako to potvrdil Európsky súdny dvor12 v prípade leteckej dopravy: napr. Montrealský dohovor upravuje podmienky, za ktorých, ak je let zmeškaný, dotknutí cestujúci môžu podávať žaloby s cieľom individuálne si vymôcť náhradu škody, zatiaľ čo nariadenie o leteckej doprave upravuje štandardné a okamžité opatrenia na náhradu škody.
Both legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
V rámci hodnotenia vplyvu sa posudzovali tak legislatívne, ako aj nelegislatívne politické opatrenia.
Both legislative instruments have made a useful contribution to monitoring the side effects of pharmaceutical products, but the study carried out and a subsequent consultation involving all stakeholders have shown that there is room for improvement through more precise definition of these rules.
Oba tieto legislatívne nástroje pozitívne prispeli k monitorovaniu nežiaducich účinkov liekov ale pri pozornom preskúmaní a následnej konzultácii so všetkými zainteresovanými stranami sa ukázalo, že existuje priestor na vylepšenie a spresnenie znenia ustanovení.
Both legislative reforms and practical disincentives for corruption are required in party funding, public procurement and conflicts of interest.
V oblasti financovania politických strán, verejného obstarávania a konfliktov záujmov je potrebné zaviesť legislatívne reformy aj praktické odrádzajúce opatrenia.
Both leniency programmes and civil liability contribute by their effects to the same aim: more effective deterrence from entering into cartels.
Programy miernejšieho režimu pri udeľovaní sankcií (tzv. „leniency“) a občianska zodpovednosť prispievajú k tomu istému cieľu: účinnejšie odradenie subjektov od zakladania kartelov.
Both long-term and youth unemployment have decreased substantially over the past two years.
Dlhodobá nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí sa počas posledných dvoch rokov podstatne znížila.
Both major economic entities who wish to play a wider international role.
Európa aj Japonsko sú poprednými hospodárskymi subjektmi a usilujú sa zohrávať významnejšiu úlohu na medzinárodnej scéne.
Both means would increase credibility and enable consumers to bring pressure to bear on retailers.
Obidva spôsoby by zvýšili dôveryhodnosť a umožnili spotrebiteľom vyvíjať tlak na maloobchodníkov.
Both measures concern more technical adaptations to two Articles of the VAT Directive in order to further clarify the application of these two Articles.
Obe opatrenia predstavujú skôr technickejšie úpravy dvoch článkov smernice o DPH a majú za cieľ podrobnejšie objasnenie ich uplatňovania.
Both Mediterranean islands are strongly dependent on tourism, and euro cash is regularly used in retail payment operations, particularly in tourist areas.
Obidva stredomorské ostrovy sú silne závislé od cestovného ruchu a hotovosť v eurách sa už bežne používa pri maloobchodných platbách najmä v turistických oblastiach.
Both meet regularly, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Oba sa konajú pravidelne a práca oboch sa vzala na vedomie na výročných summitoch.
Both meet twice a year, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Oba sa konajú dvakrát ročne a práca oboch sa vzala na vedomie na výročných summitoch.
Both meetings signal a promising outlook for our work.
Z oboch vyplynuli náznaky, sľubné pre našu prácu.
Both meetings signal a promising outlook for our work.
Z oboch vyplynuli sľubné náznaky, pre našu prácu.
Both Member States and the Commission have made considerable progress in implementing actions to create a better business environment, to mainstream SME issues in major policy areas and to encourage more people to become entrepreneurs.
Značný pokrok dosiahli členské štáty, ako i Komisia, pokiaľ ide o realizáciu opatrení zameraných na vytvorenie lepšieho podnikateľského prostredia, zohľadnenie otázok týkajúcich sa MSP v hlavných politických oblastiach a tiež pri podpore stále väčšieho počtu ľudí, aby sa rozhodli podnikať.
Both Member States provide 25% matched funding and ensure that the additional requirements of the Programme are met.
Oba členské štáty poskytujú 22% zodpovedajúceho financovania a zabezpečujú plnenie ďalších požiadaviek programu.
Both Member States provide 25% matched funding and ensure that the additional requirements of the Programme are met.
Oba členské štáty poskytujú 22% zodpovedajúceho financovania a zabezpečujú splnenie ďalších požiadaviek programu.
Both Member States would have lower funding costs relative to national issuance.
Oba členské štáty by mali nižšie náklady na financovanie v súvislosti s národnou emisiou.
Both men and women need to be present in the debate, as all too often issues concerning women bring only women around the table.
Do tejto diskusie sa musia zapájať rovnako muži ako aj ženy, keďže sa veľmi často stáva, že o otázkach týkajúcich sa žien diskutujú len ženy.
Both men and women of all age groups have seen their unemployment rates increasing.
Miera nezamestnanosti mužov i žien všetkých vekových skupín narástla.
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Ženy a muži juhoázijského pôvodu majú o 30 až 40 % vyššiu úmrtnosť než iné skupiny (IX: Balajaran 1991).
Both men and women should be protected from the factors involved in genetic mutations that lead to infertility and, what is worse, can cause malformations in the embryo.
Muži aj ženy by mali byť chránení pred faktormi genetických mutácií, ktoré spôsobujú neplodnosť a čo je horšie, môžu spôsobiť poškodenie embrya.
Both methods are complementary and should be used depending on the state of the acquis, the need to respect the principle of subsidiarity and the public interests involved as well as the need to ensure a high level of consumer protection notably when it comes to online services.
Oba spôsoby sú komplementárne a mali by sa uplatňovať v závislosti od stavu acquis, potreby rešpektovať zásadu subsidiarity a od verejných záujmov, ako aj od potreby zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, a to predovšetkým v prípade elektronických služieb.
Both minor reforms and analytical work
Malé reformy a analytické činnosti
Both models have advantages and disadvantages.
Oba modely majú výhody a nevýhody.
Both modes are competitive, sustainable and environmentally friendly.
Oba druhy dopravy sú konkurencieschopné, udržateľné a environmentálne vhodné.