natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic firms also face these problems, so they are not just specific to establishment abroad.
Spomenuté problémy sa samozrejme týkajú aj domácich podnikov, a preto tieto problémy nie sú typické len pre založenie firmy v zahraničí.
Domestic food waste can and should be minimised by effective buying and timely use – and that is largely a matter of consumer education.
Domáci potravinový odpad sa môže a mal by sa minimalizovať efektívnym nákupom a včasnou spotrebou, čo je vo veľkej miere vecou výchovy spotrebiteľov.
Domestic markets are still dominated by UCITS governed by national legislation: in 2001 the market share of foreign funds did not exceed 15% in Germany and 5% in France, Italy and Spain.
Domácim trhom ešte stále dominujú PKIPCP riadené vnútroštátnou legislatívou: v roku 2001 neprekročil trhový podiel zahraničných fondov 15 % v Nemecku a 5 % vo Francúzsku, Taliansku a Španielsku.
Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:
K fragmentácii domácich trhov s tovarom obranného priemyslu v Európe dochádza v dôsledku týchto skutočností:
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy and are preconditions to achieving gains from trade, particularly in agriculture.
Domáce opatrenia na posilnenie právneho štátu, nápravu pri zlyhaní trhu a zabezpečenie ekonomického prostredia a prostredia pre človeka sú nevyhnutnými zložkami rozvojových stratégií a predpokladom na dosiahnutie zisku v obchode, a to najmä v poľnohospodárskej oblasti.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy.
Domáce opatrenia na posilňovanie právneho štátu, nápravu nefunkčného trhu a na zabezpečenie ekonomického prostredia a prostredia pre človeka sú dôležitými prvkami rozvojových stratégií.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Domáce fyzické a právnické osoby môžu vlastniť do 500 hektárov pôdy.
Domestic policies need to acknowledge and to avoid promoting trade-offs especially in the ability of the low-paid and low-skilled to escape poverty through declared, legitimate work.
Domáce politiky potrebujú uznať, potvrdiť a vyhnúť sa podpore kompromisov v schopnosti slabo platených a slabo vyškolených uniknúť chudobe cez deklarovanú, legitímnu prácu.
Domestic political reasons and subsidiarity hold Member States back from discussing urban affairs at EU level.
Vnútroštátne politické dôvody a subsidiarita bránia členským štátom diskutovať o záležitostiach týkajúcich sa miest na úrovni EÚ.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40%, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Domáce súkromné a verejné financie by mohli pokryť od 20 do 40 %, trh s uhlíkom približne 40 % a zostávajúca suma by sa mohla pokryť z medzinárodných verejných financií.
Domestic public awareness of unsound economic policies would increase ‘reputation costs’, stimulating appropriate action, thereby reducing the deficit bias stemming, for example, from the electoral cycle.
Domáca verejná informovanosť o nevhodnej hospodárskej politike by zvýšila „cenu reputácie“ a stimulovala by vhodné akcie, čím by sa znížila predpojatosť voči deficitu, spôsobená napríklad volebným cyklom.
Domestic public debt, consisting of Treasury bills and debt to the National Bank of Georgia, amounted to about 9 percent of GDP in 2004.
Domáci verejný dlh pozostávajúci zo štátnych pokladničných poukážok a dlhu voči Národnej banke Gruzínska sa v roku 2004 zvýšil na 9 % HDP.
Domestic reform and pro-poor fiscal policies are vital.
Zásadnú dôležitosť majú domáce reformné politiky, ktoré prispievajú k zníženiu chudoby.
Domestic reforms are essential to sustain trade- and investment-led growth.
Domáce reformy majú podstatný význam pre rast, ktorého hnacou silou je obchod a investície.
Domestic reforms are needed to improve supply capacity and capital endowment (including human capital), to reduce transportation costs, to increase farm and industrial productivity, improve the implementation record of certain labour and environmental standards and to enhance the investment climate.
Domáce reformy sú potrebné na zlepšenie dodávateľskej kapacity a kapitálového vybavenia (vrátane ľudských zdrojov), zníženie dopravných nákladov, zvýšenie poľnohospodárskej a priemyselnej produktivity, zlepšenie uplatňovania určitých pracovných a environmentálnych noriem a na zlepšenie investičnej klímy.
Domestic regional cohesion, which is expressed in the sustainable development of rural areas and the availability of services for people with disabilities - and not only in urban areas - improves the competitiveness of the Mediterranean partner states.
Vnútroštátna regionálna súdržnosť, ktorá sa prejavuje v udržateľnom rozvoji vidieckych oblastí a v ponuke služieb pre ľudí so zdravotným postihnutím aj mimo mestských oblastí, zvyšuje konkurencieschopnosť partnerských krajín v Stredozemí.
Domestic resources need to be better used, and this will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, and integration of the informal sector into the legal economy.
Musia sa lepšie využívať domáce zdroje, ktorých význam bude narastať, a to si bude vyžadovať zásadné fiškálne reformy, zavedenie riadnej daňovú správu a integrovanie neformálneho sektoru do riadnej ekonomiky.
Domestic revenue mobilisation is also an important dimension that will be reinforced as a crosscutting issue within the macroeconomic eligibility criteria (fiscal policy) and public finance management eligibility criteria (tax administration).
Mobilizácia domácich príjmov je takisto dôležitým aspektom, ktorý sa posilní ako prierezová otázka v rámci makroekonomického kritéria oprávnenosti (fiškálna politika) a kritéria riadenia verejných financií (daňová správa).
Domestic sources, such as residential heating with wood and coal, are becoming increasingly important and the Commission will contribute to addressing them by promoting exchange of experience and information between stakeholders and Member States.
Význam zdrojov znečisťovania z domácností, akými sú napríklad vykurovanie obytných domov drevom a uhlím, neustále rastie a Komisia sa nimi bude zaoberať prostredníctvom podpory výmeny informácií a skúseností medzi zúčastnenými stranami a členskými štátmi.
Domestic tax systems have also shifted towards treating income from some types of innovative financial products as equivalent to interest from debt claims.
Aj domáce daňové systémy sa prispôsobili a začali zaobchádzať s príjmom z niektorých druhov inovačných finančných produktov ako rovnocenným s úrokmi z pohľadávok.
Domestic trade, landing, imports, exports, placing in the in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20035 shall be prohibited”
Domáce obchodovanie, vykladanie, dovážanie, vyvážanie, umiestňovanie do klietok na účely výkrmu alebo chovu, opätovné vyvážanie a prekladanie tuniaka modroplutvého z východnej časti Atlantického oceánu a Stredozemného mora, ktoré nie je sprevádzané presnou, úplnou a overenou dokumentáciou, ktorá sa vyžaduje v tomto nariadení a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 640/2010 zo 7. júla 2010, ktorým sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1984/20035, sa zakazuje.“
Domestic trading schemes with comparable levels of ambition should be linked and cut the costs of meeting targets.
Domáce schémy obchodovania s porovnateľnými úrovňami svojich cieľov by sa mali prepojiť a mali by sa ich prostredníctvom znížiť náklady na dosiahnutie cieľov.
Domestic use cannot be the sole focus, and nor can voluntary approaches.
Takisto by sme sa nemali uspokojiť s dobrovoľnými krokmi.
Domestic violence against women (own-initiative)
Domáce násilie voči ženám (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Domestic violence against women hinders their social inclusion and in particular their inclusion in the labour market, resulting in marginalisation, poverty and financial and material dependency.
Domáce násilie páchané na ženách bráni pri zapájaní žien do spoločnosti a zvlášť na trhu práce, z čoho vyplýva vylúčenie, chudoba a finančná a materiálna závislosť.
Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of the right to life and to physical and psychological integrity.
Domáce násilie mužov voči ženám je jedným z najzávažnejších porušení práva na život a fyzickú a psychickú nedotknuteľnosť.
Domestic violence cannot be considered direct violence against children.
Domáce násilie však nie je priamym a bezprostredným násilím páchaným na deťoch.
Domestic violence, occasional ‘honour’ killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Domáce násilie, príležitostné zabíjanie „v mene cti“ a problém manželstiev v nízkom veku a nútených manželstiev vzbudzujú aj naďalej vážne obavy.
Domestic work is the largest sector of undeclared work in Europe.
Práca v domácnosti tvorí najväčšiu časť nelegálnej práce v Európe.
Domestic work should be covered by the selective immigration, which today targets people who are highly qualified.
Práca v domácnosti by mala spadať do rámca selektívneho prisťahovalectva, ktoré sa v súčasnosti zameriava na vysoko kvalifikované osoby.
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
Pracovníčky vykonávajúce prácu v domácnosti sú často zraniteľné osoby, ktoré nepoznajú dobre svoje práva, prichádzajú z vidieka, majú nízku kvalifikáciu alebo sú to prisťahovalkyne, ktoré dobre neovládajú jazyk hostiteľskej krajiny.
Domestic workers often have a poor self-image, since they have not chosen these jobs and the jobs are deemed to be of little worth.
Domáci pracovníci majú často nízku mienku o sebe samých, pretože si túto slabo ohodnotenú prácu nevybrali.
Domestic workers operate in isolation and thus do not find it easy to organise collectively.
Pracovníčky pracujúce v domácnosti sú izolované a preto sa len ťažko môžu združovať.
Domestic: most investments until 2020 and reductions in energy use should come at relatively low cost – such as energy efficiency measures both in the home, in buildings and in the private sector; and government environment and energy policies can leverage this financial investment.
Domáce zdroje: väčšia časť investícií do roku 2020 a znižovanie spotreby energie by si mali vyžiadať relatívne nízke náklady – ako napr. opatrenia zamerané na úsporu energie v domácnostiach, v budovách a v súkromnom sektore; vládne opatrenia v oblasti životného prostredia a energetiky by mohli tieto investície finančne podporiť.
Domestically grown cereals and tropical sugar cane would be the main ethanol feedstocks, later complemented by cellulosic ethanol from straw and wastes.
Hlavnými východzími produktmi pre etanol by boli doma pestované obilniny a tropická cukrová trstina a neskôr by ho mohol doplniť lignocelulózový etanol zo slamy a odpadu.
Domestically, there are still many benefits to be taken through consumer demand management.
Pokiaľ ide o domácnosti, existujú ešte mnohé výhody, ktoré by sa mohli využiť prostredníctvom regulácie spotrebiteľského dopytu.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.8
Bydlisko sa určuje v súlade s článkami 59 a 60 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach.8
Dominant companies have a special responsibility to use specific entitlements, whether private or public, in a reasonable way in respect of market access for other parties.
Dominantné spoločnosti majú zvláštnu zodpovednosť za primerané využívanie špecifických súkromných, ako aj štátnych oprávnení v súvislosti s prístupom iných strán na trh.
Dominant producers have the power to increase the tax burden of their competitors by changing the price of their products with the aim of changing the MPPC.
dominantní výrobcovia môžu zvýšiť daňové zaťaženie svojich konkurentov zmenou ceny svojich výrobkov s cieľom zmeniť najžiadanejšiu cenovú kategóriu,
Dominique de Crayencour, Director of Institutional Affairs and Head of Brussels office of the European Investment Bank (EIB)
Dominique de Crayencour, riaditeľ pre inštitucionálne záležitosti a vedúci bruselskej pobočky Európskej investičnej banky (EIB)
Dominique Michel
pán Dominique MICHEL
Dominique MICHEL (BE-I) (Rule 62 – Rudolf THOMAES)
Dominique MICHEL (BE – I) (článok 62 – Rudolf THOMAES)
Dominique MICHEL (Rule 62: Niels MADSEN) (BE-I)
Dominique MICHEL (článok 62: Niels MADSEN) (BE – I)
Dominique Michel (Gr. I-BE), replacing Yves Verschueren, who had resigned.
pán Dominique MICHEL (sk. I – BE) nahradí odstupujúceho člena pána Yvesa VERSCHUERENA
Domonkos (SK-III)
pán Domonkos (SK – III)
Domonkos (SK-III)
Tomáš DOMONKOS (SK – III)
Donated tissues and cells, such as skin, bones, tendons, corneas and haematopoietic stem cells, are increasingly used in medical therapies and as starting material for advanced therapy medicinal products (ATMP).
Darované tkanivá a bunky, ako sú koža, kosti, šľachy, rohovky a hematopoetické kmeňové bunky, sa čoraz viac využívajú pri liečbe a ako východiskový materiál v liekoch na inovatívnu liečbu (ATMP – advanced therapy medicinal products).
Donation rates and availability of organs varies considerably across Europe with achievable good practice delivering far greater benefits in some Member States than in others.
Miera darcovstva a dostupnosť orgánov sa v rámci Európy značne odlišuje, takisto dosiahnuteľné osvedčené postupy, ktoré prinášajú v niektorých členských štátoch väčší prospech ako v iných.
Donations and certain forms of financial investments (start-ups, research and development (R &amp; D) activities, etc.) are tax deductible in some Member States, but not in others.
Dary a niektoré formy finančných investícií (pre začínajúce podniky, výskumné a vývojové činnosti atď.) sú v niektorých členských štátoch odpočítateľné z daňového hľadiska, v iných nie.
Donations fund measures such as improvements in the chemical removal of phosphorous from municipal waste water destined for the Baltic Sea.
Z darcovských príspevkov nadácie sa financujú opatrenia, ako je chemické odstraňovanie fosforu z komunálnych odpadových vôd vypúšťaných do Baltského mora.
Done […]
V […]
Done at
V ... ...
Done at [ ], [date]
V Bruseli [...]
Done at [XXXX] on [XX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
V [XXXX] [XX] dňa [XXXX] v roku [XXXX].
Done at [XXXX], this [XXXX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
V [XXXX] [XXXX] dňa [XXXX] v roku [XXXX]
Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Croatian languages.
Vyhotovené v [….] v dvoch prvopisoch dňa [….] v českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a chorvátskom jazyku.
Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish languages and the official languages of Bosnia and Herzegovina.
Vyhotovené v [….] v dvoch prvopisoch dňa [….] v českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a úradnom jazyku Bosny a Hercegoviny.
Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, and Swedish languages.
V [….] dňa […, …] v českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom a švédskom jazyku.
Done at […]
V [...],
Done at […]
V Bruseli [...]
Done at […],
V Bruseli […]
Done at […], […]
V [...]
Done at […], […]
V [...], [...]
Done at […], […]
V Bruseli [...]
Done at […], […]
V Bruseli […], […]
Done at […],[…]
V Bruseli [...]
Done at Brussels,
V Bruseli ...
Done at Brussels,
V Bruseli 25.
Done at Brussels, 1 July 2013."
V Bruseli 1. júla 2013.“
Done at Brussels, 11.7.2011
V Bruseli 11.7.2011
Done at Brussels, 12.2.2016
V Bruseli 12.
Done at Brussels, 12.5.2010
V Bruseli 12.5.2010
Done at Brussels, 14.12.2010
V Bruseli 14.12.2010
Done at Brussels, 15.12.2008.
V Bruseli 15.12.2008.
Done at Brussels, 15.12.2011
V Bruseli 15.12.2011
Done at Brussels, 18.7.2011
V Bruseli 18.7.2011
Done at Brussels, 19.12.2008.
V Bruseli 19.12.2008.
Done at Brussels, 2.12.2010
V Bruseli 2.12.2010
Done at Brussels, 20.12.2011
V Bruseli 20.12.2011
Done at Brussels, 20.4.2010
V Bruseli 20.4.2010
Done at Brussels, 21.10.2011
V Bruseli 21.10.2011
Done at Brussels, 21.3.2012
V Bruseli 21.
Done at Brussels, 22.1.2014
V Bruseli 22.
Done at Brussels, 22.3.2010
V Bruseli 22.3.2010
Done at Brussels, 25.1.2012
V Bruseli 25.
Done at Brussels, 25.4.2012
V Bruseli 25.
Done at Brussels, 26.11.2009
V Bruseli 26.11.2009.
Done at Brussels, 26.3.2009
V Bruseli 26. marca 2009
Done at Brussels, 27.10.2011
V Bruseli 27.10.2011
Done at Brussels, 27.11.2013
V Bruseli 27.
Done at Brussels, 27.4.2010
V Bruseli 27.4.2010
Done at Brussels, 28.1.2016
V Bruseli 28.
Done at Brussels, 28.10.2009
V Bruseli 28.10.2009
Done at Brussels, 29.1.2014
V Bruseli 29.
Done at Brussels, 29.6.2009.
V Bruseli 29.6.2009
Done at Brussels, 3.10.2011
V Bruseli 3.10.2011
Done at Brussels, 30.11.2011
V Bruseli 30.11.2011
Done at Brussels, 30.4.2009.
V Bruseli 30.4.2009.
Done at Brussels, 31.1.2012
V Bruseli 31.
Done at Brussels, 4.4.2012
V Bruseli 4.
Done at Brussels, 7.5.2009.
V Bruseli 7.5.2009
Done at Brussels, 8 March 2010
V Bruseli 8. marca 2010
Done at Brussels, 8.2.2012
V Bruseli 8.
Done at Brussels, 8.9.2011
V Bruseli 8.9.2011
Done at Brussels, 9.10.2009.
V Bruseli 9.10.2009.
Done at Brussels, 9.2.2010
V Bruseli 9.2.2010
Done at Brussels, [ ...]
V Bruseli […]
Done at Brussels, [DATE]
V Bruseli
Done at Brussels, […
V Bruseli […]
Done at Brussels, […]
V Bruseli, [...]
Done at Brussels, […].
V Bruseli […]
Done at The Hague, on 30 June 2005, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Twentieth Session and to each State which participated in that Session.
V Haagu 30. júna 2005 v anglickom a francúzskom jazyku, pričom obidve znenia sú rovnako autentické, v jedinej kópii, ktorá sa uloží v archívoch vlády Holandského kráľovstva a ktorej overená kópia sa zasiela prostredníctvom diplomatických ciest každému z členských štátov Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného ku dňu jej dvanásteho zasadnutia a každému štátu, ktorý sa zúčastnil na tomto zasadnutí.
Done at, […]
V [...]
Donka Sokolova (BG-III)
Donka SOKOLOVA (BG – III)
Donor coordination is of particular importance in fragile states.
Koordinácia darcov je veľmi dôležitá najmä v nestabilných štátoch.
Donor coordination shall be ultimately the responsibility of authorities of beneficiary countries, although the donor community shall provide guidance and assistance in this respect.
Koordinácia darcov je jednoznačne zodpovednosťou orgánov prijímajúcich krajín, aj keď v tejto súvislosti spoločenstvo darcov poskytuje usmernenie a pomoc.
Donor-mapping reports are particularly useful, given that over 2009 the donor landscape began to show signs of change in the Western Balkans and Turkey.
Správy o mapovaní darcov sú mimoriadne užitočné vzhľadom na skutočnosť, že v roku 2009 začalo zloženie darcov v západnom Balkáne a Turecku vykazovať určité zmeny.
Donors can only facilitate this process if the partner government is ready and committed.
Darcovia môžu tento proces uľahčiť, ak je partnerská vláda pripravená a odhodlaná.
Donors have pledged some € 5.4 billion.
Darcovia prisľúbili prostriedky vo výške 5,4 miliardy eur.
Donors to and beneficiaries of the FE should be treated in accordance with the same principle.
Darcovia a príjemcovia FE by sa mali posudzovať podľa rovnakej zásady.
Don’t click on web links in e-mails or open e-mail attachments from people you don’t already know and trust.
Neklikajte na adresy webových stránok v odkazoch a neotvárajte prílohy e-mailov od ľudí, ktorých dobre nepoznáte a ktorým nedôverujete.
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Dvere a ich rámy, zárubne a prahy, z tropického dreva, špecifikovaného v doplnkovej poznámke 3 ku kapitole 44
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Dvere a ich zárubne a prahy, z tropického dreva, ako je špecifikované v ďalšej poznámke 2 k tejto kapitole;
doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the alarms and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
dvere umožňujúce priamy prístup do priestorov zvláštnej kategórie, ktoré sú ovládané motorom a automaticky sa zatvárajú, nemusia byť vybavené výstražnými zariadeniami a diaľkovým spúšťacím mechanizmom vyžadovaným v odseku .3 a .10;
Doors, windows and emergency exits
Dvere, okná a núdzové výstupy
doorstep sales, distance selling, e-commerce and sales promotions;
podomový predaj, predaj na diaľku, elektronické obchodovanie a podpory odbytu;
Doping as a major threat to fairness in sporting competitions;
doping ako závažná hrozba spravodlivosti v športových súťažiach,
Doping can jeopardise sportsmen and sportswomen's health, especially in the ranks of young amateurs, as well as being damaging to genuine competition in sport.
Doping môže ohroziť zdravie športovcov, najmä medzi mladými nadšencami, a zvrátiť pravého športového ducha.
Doping prevention and doping sanctions remain within the remit of sport organisations and Member States.
Za prevenciu dopingu a jeho postihovanie zostávajú zodpovedné športové organizácie a členské štáty.
Dorda (I-PL)
DORDA (sk. I – PL)
DORDA (PL-I) (Rule 62 for Angelova)
DORDA (PL – I) (článok 62 – Angelova)
Dorota Gardias (PL-II)
Dorota Gardias (PL – II)
Dorota Gardias (PL-II)
GARDIAS (PL – II)
Dorota Gardias (PL/II)
Dorota GARDIAS (PL – II)
Dorthe Andersen (DA-I)
Dorthe Andersen (DA – I)
Dorthe Andersen (DK-I)
Dorthe Andersen (DK – I)
Dose constraints for occupational and public exposure
Medzné dávky pre ožiarenie pri práci a ožiarenie obyvateľstva
Dose constraints shall be established in terms of individual effective or equivalent doses over a year or any other appropriate shorter time period.
Medzné dávky sa stanovujú z hľadiska individuálnej efektívnej alebo ekvivalentnej dávky za rok alebo akékoľvek iné vhodné kratšie časové obdobie.
Dose constraints shall be established in terms of individual effective or equivalent doses over a year or any other appropriate shorter time period.
Obmedzenia dávok sa stanovujú z hľadiska individuálnej efektívnej alebo ekvivalentnej dávky za rok alebo akékoľvek iné vhodné kratšie časové obdobie.