natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami týkajúcimi sa hodnotenia a povoľovania potravinárskych enzýmov môžu bránia ich voľnému pohybu, čím sa vytvárajú podmienky pre nevyváženú a nekalú hospodársku súťaž.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami týkajúcimi sa hodnotenia a povoľovania potravinárskych enzýmov môžu brániť ich voľnému pohybu, vytvoriť podmienky pre nevyváženú a nekalú hospodársku súťaž.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami týkajúcimi sa posudzovania bezpečnosti nových potravín a udeľovania povolení na ne môžu brániť ich voľnému pohybu, čím sa vytvárajú podmienky pre nekalú hospodársku súťaž.
Differences between national tax systems are therefore a problem for companies, as they apply to these corporations.
Rozdielne daňové systémy jednotlivých štátov sú preto pre podniky problematické, keďže sa tieto rozdiely vyskytujú v rámci jedného podniku.
Differences between schemes in terms of expenditure and relative prices prompt questions about financing and delivery structures and policy priorities (e.g. prevention versus treatment).
Rozdiely medzi systémami, pokiaľ ide o výdavky a relatívne ceny, vyvolávajú otázky týkajúce sa štruktúry financovania a poskytovania služieb, ako aj politických priorít (napríklad prevencia verzus liečba).
Differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be explained.
Vysvetlia sa rozdiely medzi vybraným makrofiškálnym scenárom a prognózou Komisie.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of products of the wine sector may impede the smooth functioning of the internal market.
Rozdiely v právnych predpisoch jednotlivých členských štátov týkajúcich sa označovania výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva môžu narúšať hladké fungovanie vnútorného trhu.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of wine products may impede the smooth functioning of the internal market.
Rozdiely v právnych predpisoch jednotlivých členských štátov týkajúcich sa vinárskych výrobkov môžu narúšať nerušené fungovanie vnútorného trhu.
Differences between the tax systems of the Member States with regard to the "double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends"3 would constitute a major source of discrimination, and an obstacle to the free movement of capital within the single market.
Protichodnosť v daňových systémoch členských krajín v oblasti « dvojitého zdanenia ziskov spoločností, rozdelených akcionárom formou dividend3 » by mohla byť zdrojom vážnej diskriminácie, ako aj prekážkou vo voľnom obehu kapitálov na Jednotnom trhu.
Differences between the tax systems of the Member States with regard to the "double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends"3 would constitute a major source of discrimination, and an obstacle to the free movement of capital within the single market.
Protichodnosť v daňových systémoch členských krajín v oblasti « dvojitého zdanenia ziskov spoločností, rozdelených akcionárom formou dividend3» by mohla byť zdrojom vážnej diskriminácie, ako aj prekážkou vo voľnom obehu kapitálov na Jednotnom trhu.
Differences between the various policy options and the baseline scenario have been better highlighted.
Viac sa poukázalo na rozdiely medzi rozličnými politickými možnosťami a základným scenárom.
Differences in applicable law
Rozdiely v rozhodnom práve
Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Rozdielny prístup jednotlivých členských štátov k hodnoteniu bezpečnosti povedie k mätúcej situácii pre spotrebiteľov, k rozdielnemu stupňu ochrany a strate dôvery v určitých členských štátoch a na vnútornom trhu.
Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Rozdiely v prístupe medzi členskými štátmi k hodnoteniu bezpečnosti povedie k zavádzajúcej situácii pre spotrebiteľov s rôznymi úrovňami ochrany a stratou dôvery v určitých členských štátoch a na vnútornom trhu.
Differences in benefit baskets and tariffs between member states are also presented.
Uvedené sú aj rozdiely v jednotlivých členských štátoch, pokiaľ ide o balíky dávok a poplatky.
Differences in categorisation of weapons in national legislation cause problems in traceability and law enforcement.
rozdiely v označovaní zbraní vo vnútroštátnych právnych predpisoch spôsobujú problémy pri vysledovateľnosti a presadzovaní práva.
Differences in childhood immunisation schedules may pose a problem for these families and put health at risk.
Rozdielne doby očkovania môžu týmto rodinám spôsobiť problémy a ohroziť tak ich zdravie.
Differences in contract law between Member States (MS) may hinder cross-border trade in the EU, by dissuading business and consumers from cross-border transactions.
Rozdiely v zmluvnom práve medzi členskými štátmi môžu brániť cezhraničnému obchodu v EÚ tým, že odrádzajú podniky a spotrebiteľov od uskutočnenia cezhraničných transakcií.
Differences in contract law between Member States hinder traders and consumers who want to engage in cross-border trade within the internal market.
Rozdiely medzi zmluvnými právami jednotlivých členských štátov sú prekážkou pre obchodníkov a spotrebiteľov, ktorí sa chcú zapojiť do cezhraničného obchodu v rámci vnútorného trhu.
Differences in corporate taxation between countries are the driving force for corporate profit shifting.
Hybnou silou pre presun podnikových ziskov sú rozdiely v zdaňovaní právnických osôb medzi jednotlivými krajinami.
Differences in costs (see also paragraph 2.2.2) and in the speed of proceedings have a significant impact on the choice of forum.
Rozdiely v nákladoch (pozri takisto odsek 2.2.2) a rýchlosti konania významne vplývajú na výber fóra.
Differences in deactivation techniques and standards as well as in the designation of the authority carrying them out.
rozdiely v technikách a normách deaktivácie, ako aj v určovaní orgánu na jeho vykonávanie.
Differences in digital competences persist.
Naďalej pretrvávajú rozdiely v digitálnej spôsobilosti.
Differences in digital literacy:
Rozdiely v digitálnej gramotnosti:
Differences in economic performances between industrialised countries are largely explained by the level of ICT investment, research, and use, and by the competitiveness of information society and media industries1.
Rozdiely hospodárskej výkonnosti medzi vyspelými krajinami je možné vysvetliť výškou investícií do oblasti informačných a komunikačných technológií, ich výskumu a využívania, ako aj konkurencieschopnosťou informačnej spoločnosti1 a sektora médií.
Differences in economic well-being
Rozdiely v hospodárskej prosperite
Differences in education and wealth may explain an important part of the differences in entrepreneurship behaviour between migrant groups.
Tieto rozdiely v ochote podnikať medzi skupinami prisťahovalcov možno vysvetliť rozdielmi vo vzdelaní a majetku.
differences in eligibility and evaluation criteria;
rozdielov medzi predpokladmi pre čerpanie prostriedkov a hodnotiacimi kritériami,
Differences in employment rates are largest among women.
Rozdiely v miere zamestnanosti sú najväčšie u žien.
Differences in existing rules in this sector may distort conditions of competition and interfere with the smooth running of the organisation of the common market in chicken meat.
Rozdiely v existujúcich pravidlách v tomto odvetví môžu narúšať podmienky hospodárskej súťaže a ovplyvňovať plynulý chod organizácie spoločného trhu s kuracím mäsom.
Differences in fees charged for the same type of service should only be justifiable by a difference in the actual costs in providing this service to different customers.
Rozdiely v poplatkoch účtovaných za rovnaký typ služby by mali byť odôvodniteľné len rozdielom v skutočných nákladoch na poskytnutie tejto služby rôznym zákazníkom.
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
rozdiely v geografickom rozložení (mestá, vidiek, odľahlé oblasti),
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
rozdiely v geografickom rozložení (mestá, vidiek, odľahlé oblasti);
Differences in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering optimal slaughtering methods.
Pri výbere optimálnych postupov zabíjania sa berú do úvahy rozdiely týkajúce sa množstva a druhov vylovených jedincov a výrobných miest.
Differences in ICT use depending on age:
Rozdiely v používaní IKT súvisiace s vekom:
Differences in implementation practice on registration also lead to unwanted free-riding by distance-sellers, who pass their costs on to registered producers.
Rozdiely v spôsobe vykonávania v prípade registrácie takisto vedú k nežiaducemu zneužívaniu systému predajcami na diaľku, ktorí prenášajú svoje náklady na zaregistrovaných výrobcov.
Differences in income and opportunities are widespread across regions, between rural and urban areas, as well as between Member States.
Čo sa týka príjmov a možností, existujú medzi rôznymi regiónmi, medzi vidieckymi a mestskými oblasťami, ako aj medzi členskými štátmi, výrazné rozdiely.
Differences in language, definitions, document formats, as well as assessment and qualification validation methods, all pose considerable challenges for individuals, employers and competent authorities.
Rozdielne jazyky, definície, formáty dokumentov, ako aj metódy hodnotenia a potvrdzovania kvalifikácií spôsobujú jednotlivcom, zamestnávateľom a príslušným orgánom značné problémy.
Differences in legal regimes5 for professional qualifications in IWT throughout the EU cannot be entirely resolved by the Member States individually or in the framework of international conventions, nor by the industry itself.
Rozdiely v právnych režimoch5 v prípade uznávania odborných kvalifikácií vo vnútrozemskej vodnej doprave v EÚ nie je možné úplne vyriešiť na úrovni jednotlivých členských štátov či v rámci medzinárodných dohovorov, ani na úrovni samotného odvetvia.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder the coordinated efforts required at EU level and difficult co-operation at international level.
Rozdiely v právnom výklade v rôznych členských štátoch sú prekážkou koordinovanému úsiliu, ktoré je potrebné na úrovni EÚ, a sťažujú spoluprácu na medzinárodnej úrovni.
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions on every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Rozdiely v legislatíve ovplyvňujú zmluvné a kapitálové aspekty, ako aj otázky medzinárodného práva, práva obchodných spoločností a konkurzného práva a majú právne dôsledky v každom štádiu procesu nákupu, zúčtovania a dodania cenných papierov.
Differences in legislation, standards and guidelines on accessibility exist and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
Medzi právnymi predpismi, normami a usmerneniami týkajúcimi sa prístupnosti existujú rozdiely, ktoré sa s najväčšou pravdepodobnosťou budú zväčšovať, keďže členské štáty vypracúvajú nové pravidlá pre oblasť prístupnosti.
Differences in life expectancy at birth between socio-economic groups range from 4 to 10 years for men and 2 to 6 years for women.
Rozdiely v očakávanej dĺžke života pri narodení medzi sociálno–ekonomickými skupinami predstavujú 10 rokov, pokiaľ ide o mužov, a 6 rokov v prípade žien.
Differences in marking standards as they limit the ability to trace firearms or to fight illicit trafficking;
rozdiely v normách označovania, pretože obmedzujú schopnosť vypátrať strelné zbrane alebo bojovať proti nezákonnému obchodovaniu;
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border co-operation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures, inter alia because, due to the interconnectedness of CIIs, a low level of security and resilience of CIIs in a country has the potential to increase vulnerabilities and risks in other ones.
Rozdiely vo vnútroštátnych prístupoch a nedostatok systematickej cezhraničnej spolupráce výrazne znižujú efektivitu vnútroštátnych protiopatrení, okrem iného pretože vzhľadom na vzájomnú prepojenosť KII má nízka úroveň bezpečnosti a odolnosti KII v jednej krajine potenciál zvyšovať zraniteľnosť a riziká v iných krajinách.
Differences in national implementation are publicly documented; these concern administrative and production control processes that do not lead to different outcomes as regards the harmonised products placed on the market.
Rozdiely vo vykonávaní smerníc v jednotlivých členských štátoch sú verejne zdokumentované; týkajú sa postupov administratívnej a výrobnej kontroly, ktoré nevedú k odlišným výsledkom, pokiaľ ide o harmonizované výrobky uvádzané na trh.
Differences in national insolvency laws may hamper the effective administration of insolvency proceedings in the internal market.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi o konkurznom konaní môžu obmedzovať účinnú správu konkurzného konania na vnútornom trhu.
Differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation across MS (e.g. different registration requirements for the same type of firearms).
Rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch sú prekážkou kontrolám a policajnej spolupráci v rámci ČŠ (napr. rôzne požiadavky na registráciu pre ten istý typ strelnej zbrane).
Differences in national mandatory consumer contract law rules and a lack of clear contract law rules are among the key obstacles which hinder the development of the supply of digital content, as very few tailor-made rules exist at Union level.
Rozdiely vo vnútroštátnych obligatórnych pravidlách spotrebiteľského zmluvného práva a neexistencia jasných pravidiel zmluvného práva patria medzi hlavné prekážky, ktoré bránia rozvoju digitálneho obsahu, keďže na úrovni Únie existuje len veľmi málo pravidiel prispôsobených na daný účel.
Differences in national procedures are also amplifying considerably business compliance costs.
Rozdiely vo vnútroštátnych postupoch majú za následok aj výrazný nárast nákladov, ktoré podniky musia vynakladať na dosiahnutie súladu s právnymi predpismi.
differences in national regulations and tax regimes and other factors that affect the costs of doing business;
rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch a daňových režimoch a iné faktory, ktoré majú vplyv na náklady na podnikanie;
Differences in outcomes are related to factors such as direct government intervention in housing markets (e.g. by means of fiscal incentives to home-ownership), prudential regulation (e.g. regulatory ceilings to Loan to Value Ratios), the level of competition in mortgage markets, housing rental market conditions (including the availability of social housing) and the perceived risk associated with mortgage lending (in particular, the costs and the time required to realise the collateral’s value in the event of default).
Rozdiely vo výstupoch závisia od faktorov ako priamy zásah štátu na trhoch s nehnuteľnosťami určenými na bývanie (napr. prostredníctvom daňových stimulov pri vlastníctve obytnej jednotky), obozretná regulácia (napr. zákonné limity pre pomer výšky úveru a hodnoty zabezpečenia – Loan to Value Ratio), miera konkurencie na hypotekárnych trhoch, podmienky na trhu prenajímania nehnuteľností určených na bývanie (vrátane dostupnosti nájomných bytov na sociálne účely) a vnímané riziko spojené s hypotekárnym úverovaním (najmä náklady a čas potrebný na realizáciu kolaterálu – collateral v prípade neplatenia).
Differences in past and present actions are such that a single target would imply different costs to energy users in different Member States.
Rozdiely v minulých a súčasných krokoch sú také, že spoločný cieľ by vyvolával rozdielne náklady pre používateľov energie v rôznych členských krajinách.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Rozmanitosť cien a tarifných plánov často vedie k asymetrii a ťažkostiam pri porovnávaní cien, jednako mnohokrát chýbajú informácie o uplatniteľných poplatkoch.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges."
Rozmanitosť cien a tarifných plánov často vedie k asymetrii a ťažkostiam pri porovnávaní cien, jednako mnohokrát chýbajú informácie o uplatniteľných poplatkoch.“
Differences in prices can be attributed to factors such as varying conditions in domestic economies, uneven levels of purchasing power, financial or institutional structures (e.g. taxation, regulation or supervision), or differing funding costs, value propositions (sometimes related to product tying or packaging) and pricing structures in local markets.
Rozdiely v cenách možno pripísať takým faktorom, ako sú rozdielne podmienky v domácich hospodárstvach, rozdielne úrovne kúpnej sily, finančné alebo inštitucionálne štruktúry (napr. zdaňovanie, regulácia alebo dohľad) alebo odlišné finančné náklady, hodnoty ponuky (niekedy súvisiace s viazaním produktov alebo tvorbou balíkov) a cenové štruktúry na miestnych trhoch.
Differences in productivity between Member States are more marked than for employment rates.
Rozdiely v produktivite sú medzi členskými štátmi výraznejšie než v miere zamestnanosti.
Differences in productivity.
rozdiely v produktivite.
Differences in rates allows a certain degree of tax competition to be maintained in the internal market and fair tax competition based on rates offers more transparency and allows Member States to consider both their market competitiveness and budgetary needs in fixing their tax rates.
Rozdiely medzi sadzbami umožňujú udržať na vnútornom trhu určitý stupeň daňovej súťaže, pričom spravodlivá súťaž v daňovej oblasti založená na sadzbách zabezpečuje viac transparentnosti a umožňuje členským štátom zohľadňovať pri stanovovaní svojich sadzieb dane jednak svoju konkurencieschopnosť na trhu a jednak svoje rozpočtové potreby.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market.
Rozdiely v právnych predpisoch boli a naďalej sú jednou z hlavných príčin oneskorení, ku ktorým dochádza pri vytváraní jednotného trhu s energiou.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market;
Rozdiely v právnych predpisoch boli a naďalej sú jednou z hlavných príčin oneskorení, ku ktorým dochádza pri vytváraní jednotného trhu s energiou.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Rozdiely pri vykazovaní a pravidlách o započítavaní medzi jednotlivými členskými štátmi by negatívne ovplyvnili optimálne fungovanie jednotného trhu.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Rozdiely pri vykazovaní a pravidlách započítavania medzi jednotlivými členskými štátmi by negatívne ovplyvnili optimálne fungovanie jednotného trhu.
Differences in rights and social conditions between Member States should not result in a race to the bottom and become a factor of competitiveness with the increasing cross-border mobility of transport workers.
Rozdielne práva a sociálne podmienky v rôznych členských štátoch by nemali viesť k úpadku a nemali by sa pri zvyšujúcej cezhraničnej mobilite zamestnancov v doprave stať faktorom konkurencieschopnosti.
Differences in risk perception, safety assessment and regulation of food enzymes among Member States would lead to different levels of consumer protection.
Rozdiely vo vnímaní rizika, hodnotení bezpečnosti a regulácii potravinárskych enzýmov medzi členskými štátmi by viedli k rôznym úrovniam ochrany spotrebiteľa.
Differences in risk perception, safety assessment and regulation of food enzymes among Member States would lead to different levels of consumer protection.
Rozdiely vo vnímaní rizika, hodnotení bezpečnosti a regulácii potravinárskych enzýmov v členských štátoch by viedli k rozdielnemu stupňu ochrany spotrebiteľov.
Differences in the approach taken to enforcing anti-UTP measures also matter: some enforcement authorities focus on resolving those conflicts with an effect at market level, while others try to resolve individual disputes.
Dôležité sú aj rozdiely v prijatých prístupoch na presadzovanie opatrení na boj proti nekalým obchodným praktikám: niektoré orgány presadzovania práva sa zameriavajú na riešenie týchto konfliktov s účinkom na úrovni trhu, zatiaľ čo iné sa pokúšajú vyriešiť jednotlivé spory.
differences in the efficiency and effectiveness of national research systems widen the innovation gap between countries and regions;
rozdiely v účinnosti a efektívnosti vnútroštátnych systémov výskumu prispievajú k zväčšovaniu rozdielov v inovácii medzi krajinami a regiónmi,
Differences in the implementation of the exemption regimes, in particular in applying the criteria for granting an exemption, have an impact on the effectiveness of the waste management operations and may cause undue delay to ships.
Rozdiely vo vykonávaní režimov výnimiek, najmä v uplatňovaní kritérií na udelenie výnimky, majú vplyv na účinnosť operácií odpadového hospodárstva a môžu spôsobiť neprimerané meškanie lodí.
Differences in the interpretation of key terms included in the Directive (essential components, brokers, alarms weapons and antique weapons)
rozdiely vo výklade kľúčových pojmov obsiahnutých v smernici (hlavné komponenty, sprostredkovatelia, poplašné zbrane a starožitné zbrane)
Differences in the legal framework of the Member States and the resulting operational and organisational barriers to cross-border investigations within the EU mean that the financial interests of the EU are not equivalently protected across the EU as regards criminal law.
Rozdiely v právnych rámcoch členských štátov a z toho vyplývajúce operačné a organizačné prekážky pre cezhraničné vyšetrovania v rámci EÚ znamenajú, že pokiaľ ide o trestné právo, finančné záujmy EÚ nie sú v celej EÚ chránené v rovnako.
differences in the legal limits for blood alcohol levels
rozdiely v právnych obmedzeniach pre obsah alkoholu v krvi
Differences in the legal, regulatory, and technical provisions in Member States concerning the retention of traffic data present obstacles to the Internal Market for electronic communications as service providers are faced with different requirements regarding the types of data to be retained as well as the conditions of retention.
Rozdiely v právnych, regulačných a technických ustanoveniach v členských štátoch o uchovávaní prevádzkových údajov predstavujú prekážku vnútorného trhu elektronických komunikácií, pretože poskytovatelia služieb čelia rozdielnym požiadavkám čo do druhov údajov, ktoré sa majú uchovávať a podmienok uchovávania.