natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(8) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe IV, časť B,
(8) This impact assessment aims to give information on the overall and sectoral pathways, the underlying technological and structural changes required, the investment and cost patterns, and other impacts, synergies and trade-offs related to the broader sustainability and resource efficiency agenda.
(8) Cieľom tohto posúdenia vplyvu je poskytnúť informácie o všeobecných a odvetvových vývojových krivkách, základných požadovaných technologických a štrukturálnych zmenách, modeloch investovania a nákladov a o ďalších vplyvoch, synergiách a kompromisoch súvisiacich so širšou agendou v oblasti udržateľnosti a efektívnosti využívania zdrojov.
(8) This Regulation is coherent with the fact that electronic identification (EID) has already been introduced in the Union for other animal species than bovine, such as the mandatory system used in small ruminants.
(8) Toto nariadenie je v súlade so skutočnosťou, že elektronická identifikácia (EID) už bola v Únii zavedená pre iné živočíšne druhy ako hovädzí dobytok, ako napríklad v prípade povinného systému, ktorý sa používa pri malých prežúvavcoch.
(8) This Regulation should apply to the out-of-court resolution of contractual disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services by traders across borders.
(8) Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na mimosúdne riešenie zmluvných sporov medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi, ktoré vznikajú pri cezhraničnom predaji tovaru a poskytovaní služieb obchodníkmi online.
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods and coastal floods.
(8) Na území Spoločenstva dochádza k rôznym druhom záplav, napríklad riečne povodne, bleskové povodne, mestské povodne, kanalizačné záplavy a pobrežné záplavy.
(8) To ensure the disclosure of comparable and equivalent information, recognition and measurement principles should include the going concern, the prudence, and the accrual bases.
(8) S cieľom zaručiť zverejňovanie porovnateľných a rovnocenných informácií by zásady vykazovania a oceňovania mali zahŕňať nepretržitosť činnosti, obozretnosť a akruálne princípy.
(8) To meet those objectives, the EES should process alphanumeric data and, after a transitional period, fingerprints.
(8) Na splnenie týchto cieľov by sa v rámci systému vstup/výstup mali spracúvať alfanumerické údaje a po uplynutí prechodného obdobia aj odtlačky prstov.
(8) Transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Decision and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force.
(8) Mali by sa prijať prechodné ustanovenia na ochranu osôb, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, a na zabezpečenie toho, aby nestratili práva v dôsledku jeho nadobudnutia účinnosti,
(8) Upon enlargement, the average tariff applied by the EU-10 to imports from third countries decreased from 8.9% to the EU average of 4.1%.
(8) Po rozšírení sa priemerná colná sadzba uplatňovaná krajinami EÚ-10 na dovoz z tretích krajín znížila z 8,9 % na priemer EÚ 4,1 %.
(8) Wages and purchasing power of employees have remained behind productivity growth and revenues for shareholders1.
8) Mzdy a kúpna sila zamestnancov však zaostávajú za nárastom produktivity a príjmami akcionárov1.
(8) When deciding on the appropriate efficient scale of the modelled operator, NRAs should take into account the principles for defining the appropriate efficient scale in fixed and mobile termination networks as set out in the Annex.
(8) Pri rozhodovaní o vhodnom efektívnom rozsahu modelového prevádzkovateľa by NRO mali zohľadniť zásady vymedzenia vhodného efektívneho rozsahu pri pevných a mobilných prepojovacích sieťach, ako sú stanovené v prílohe.
(8) When the Commission chooses to be assisted by an expert review team in accordance with Commission Decision (C(2016)3301) in the review of national forestry accounting plans, it should build on the good practice and experience of the expert reviews under the UNFCCC, including as regards participation of national experts and recommendations, and select a sufficient number of experts from the Member States.
(7) Ak sa Komisia pri skúmaní národných lesohospodárskych plánov započítavania rozhodne využiť pomoc skupiny odborníkov pre preskúmanie v súlade s rozhodnutím Komisie [C(2016) 3301], mala by vychádzať z osvedčených postupov a skúseností z odborných posudkov v rámci UNFCCC, okrem iného aj pokiaľ ide o účasť národných expertov a odporúčania, a mala by vybrať dostatočný počet odborníkov z členských štátov.
(8) Whereas Article 129c of the Treaty provides that the Community shall implement any measures that may prove necessary to ensure network interoperability, in particular in the field of technical standardization;
(8) keďže podľa článku 129c zmluvy má Spoločenstvo uplatňovať všetky opatrenia, ktoré sa môžu ukázať ako nevyhnutné na zabezpečenie interoperability siete, najmä v oblasti technickej normalizácie;
(8) While a cost-benefit analysis provides an indication of the total economic welfare effects by comparing all costs and benefits, a cost-effectiveness assessment focuses on achieving a given objective in the most cost-effective way, requiring a comparison of only the costs.
(8) Zatiaľ čo analýza nákladov a prínosov poskytuje informácie o celkových účinkoch hospodárskej prosperity na základe porovnania nákladov a prínosov, posúdenie efektívnosti nákladov sa zameriava na dosiahnutie daného cieľa najefektívnejším spôsobom, pričom je potrebné porovnať len náklady.
(8) While financing needs of the Union’s external assistance are increasing, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(8) Zatiaľ čo potreby financovania vonkajšej pomoci Únie rastú, ekonomická a rozpočtová situácia Únie obmedzuje zdroje, ktoré sú na túto pomoc k dispozícii.
(8) While there is a long tradition of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the unequal economic and development situation in the countries as well as highly diverse national research agendas, research themes and priorities.
(8) Hoci existuje dlhá tradícia spolupráce v oblasti výskumu Baltského mora medzi krajinami z oblasti Baltského mora aj mimo nej, doterajším snahám o spoluprácu chýbali primerané finančné zdroje na optimálne využívanie výskumného potenciálu v dôsledku hospodárskych nerovností a rozdielneho vývoja v krajinách, ako aj veľmi rozmanitých národných výskumných programov, výskumných tém a priorít.
(8) With regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionality provisions will continue to apply.
(8) S ohľadom na kritérium hospodárskej konvergencie sa budú naďalej používať existujúce ustanovenia o makroekonomickej podmienenosti.
(8) zircon and zirconium industry;
(8) zirkón a odvetvie spracovania zirkónu;
(8) ‘actions’ means projects, solutions already in their operational phase and accompanying measures;
(8) „akcie“ znamenajú projekty, riešenia, ktoré už dosiahli prevádzkovú fázu, a sprievodné opatrenia;
(8) ‘agricultural activity’ means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/200317.
(8) „poľnohospodárska činnosť“ je produkcia, chov alebo pestovanie poľnohospodárskych produktov vrátane zberu, dojenia, plemenárskej činnosti a chovu zvierat na poľnohospodárske účely alebo udržovanie pôdy v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1782/200317.
(8) ‘Auxiliary medicinal product’: a medicinal product used in the context of a clinical trial, but not as an investigational medicinal product;
(8) „Sprievodný liek“: liek používaný v súvislosti s klinickým skúšaním, ale nie ako skúšaný liek;
(8) ‘rated position’ means a securitisation position which has an eligible credit assessment by an eligible ECAI as defined in Section 4;
(8) „pozícia s ratingom“ znamená sekuritizačnú pozíciu, ktorá má oprávnený rating od uznanej ratingovej agentúry, ako je vymedzené v oddiele 4; a
(8) ‘removal unit’ or ‘RMU’ means a unit issued pursuant to the relevant provisions in the Annex to Decision 13/CMP.1 or in other relevant decisions of UNFCCC or Kyoto Protocol bodies;
(8) „zachytená jednotka“ (removal unit, RMU) je jednotka vydaná podľa príslušných ustanovení prílohy k rozhodnutiu 13/CMP.1 alebo iných relevantných rozhodnutí orgánov dohovoru UNFCCC alebo Kjótskeho protokolu;
(8) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products24;
(8) „akreditácia“ je vymedzená v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] z […], ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s podmienkami uvádzania výrobkov na trh24;
(8) “beneficiary” means a Member State, an international organisation, a public or private undertaking or body that has been selected to receive financial aid under this Regulation and according to the modalities specified in each Work Programme.
(8) „príjemca“ je členský štát, medzinárodná organizácia, verejný alebo súkromný podnik alebo orgán, ktorý(-á) bol(-a) vybraný(-á) na získanie finančnej pomoci na základe tohto nariadenia a v súlade s podmienkami špecifikovanými v jednotlivých pracovných programoch;
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(8) „harmonizovaná norma“ je norma prijatá jedným z európskych normalizačných orgánov uvedených v prílohe I k smernici 98/34/ES v súlade s článkom 6 smernice 98/34/ES;
(8) “margin of tolerance” shall mean the percentage of the limit value by which that value may be exceeded subject to the conditions laid down in this Directive;
(8) „medzou tolerancie“ je percento limitnej hodnoty, o ktoré môže byť limitná hodnota prekročená podľa podmienok stanovených v tejto smernici;
(8) “regulated resources” are those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex;
(8) „Regulované zdroje“ sú zdroje rybolovu, ktoré podliehajú odporúčaniam v rámci dohovoru a ktoré sú uvedené v prílohe.
(8)(20) After "… tricycles of all types", replace "but excluding all other means of transport" with "private and industrial motor vehicles";
(8) 20) po slovách „... tricyklov všetkých druhov“ nahradiť slová „s výnimkou všetkých ostatných dopravných prostriedkov“ textom „a osobných a nákladných motorových vozidiel“,
(8)(21) After "tangible property", add "including those for private and industrial motor vehicles".
(8) 21) po slovách „hmotný majetok“ doplniť „vrátane osobných a nákladných motorových vozidiel“.
(8-[(4-Amino-2-nitrophenyl)azo]-7-hydroxy-2-naphthyl)trimethylammonium and its salts, except Basic Red 118 (CAS 71134-97-9) as impurity in Basic Brown 17), when used as a substance in hair dye products
[8-[(4-amino-2-nitrofenyl)diazenyl]-7-hydroxy-2-naftyl]trimetylamónium a jeho soli (s výnimkou Basic Red 118 (CAS 71134-97-9), ak je prítomná ako nečistota v Basic Brown 17), ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
(80% of the total price of 15.625)
(80 % z celkovej ceny 15,625)
(80% of the total price of 16.875)
(80 % z celkovej ceny 16,875)
(80% of the total price of 7.812)
(80 % z celkovej ceny 7,812)
(80) The EMFF should also support sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness within maritime sectors and in coastal regions.
(80) EFNR by mal podporovať aj udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť, inovácie a konkurencieschopnosť morských zón a pobrežných regiónov.
(80) The information related to an exclusion or a financial penalty should only be published in the case of grave professional misconduct, fraud, a significant deficiency in complying with the main obligations of a contract financed by the budget or an irregularity.
Informácie súvisiace s vylúčením alebo peňažnou sankciou by sa mali zverejňovať len v prípadoch závažného odborného pochybenia, podvodu, významného nedostatku v plnení hlavných povinností podľa zmluvy financovanej z rozpočtu alebo nezrovnalosti.
(80) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaty, notably the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial.
(80) Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, ako je to zakotvené v zmluve, najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života, právo na ochranu osobných údajov, právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces.
(80) ‘relevant third country authority’ means a third country authority responsible for carrying out functions comparable to those of resolution authorities or competent authorities pursuant to this Directive;
(80) „relevantný orgán tretej krajiny“ označuje orgán tretej krajiny zodpovedný za vykonávanie funkcií porovnateľných s funkciami orgánov pre riešenie krízových situácií alebo príslušných orgánov podľa tejto smernice;
(81) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(81) V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie k vysvetľujúcim dokumentom z 28. septembra 2011, sa členské štáty v odôvodnených prípadoch zaviazali pripojiť k oznámeniu o ich opatreniach na transpozíciu jeden alebo viacero dokumentov, v ktorých sa vysvetlí vzťah medzi príslušnými zložkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych nástrojov transpozície.
(81) In line with the fundamental values on which the Union is founded, in particular the protection of human rights, the Commission should, in its assessment of the third country, take into account how a given third country respects the rule of law, access to justice as well as international human rights norms and standards.
(81) V súlade so základnými hodnotami, na ktorých je založená Únia, najmä pokiaľ ide o ochranu ľudských práv, by Komisia pri posudzovaní tretej krajiny mala zohľadniť skutočnosť, ako daná tretia krajina dodržiava zásady právneho štátu, prístupu k spravodlivosti, ako aj medzinárodné normy a štandardy v oblasti ľudských práv.
(81) Marketing standards should apply to enable the market to be supplied with products of standardised and satisfactory quality.
(81) Obchodné normy by sa mali uplatňovať s cieľom umožniť, aby sa na trh dodávali výrobky normalizovanej a uspokojivej kvality.
(81) Measures that could affect trade between Member States are measures that may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States in a manner which might create a barrier to the single market.
Opatrenia, ktoré by mohli ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi predstavujú opatrenia, ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy, skutočný alebo potenciálny vplyv, na charakter obchodu medzi členskými štátmi spôsobom, ktorý by mohol vytvoriť prekážky pre jednotný trh.
(81) The EMFF should be complementary and coherent with existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and their coastal, island, and outermost regions, and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects.
(81) EFNR by mal dopĺňať súčasné a budúce finančné nástroje poskytované Úniou a členskými štátmi na vnútroštátnej a regionálnej úrovni na podporu ochrany a udržateľného využitia oceánov, morí a pobreží a mal by byť s nimi v súlade, čím pomôže rozvíjať účinnejšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a ich pobrežnými, ostrovnými a najvzdialenejšími regiónmi, pričom zohľadní priority a pokrok národných a miestnych projektov.
(82) 'back to back transaction' means a transaction entered into between two group entities for the purpose of transferring, in whole or in part, the risk generated by another transaction entered into between one of those group entities and a third party;
(82) „transakcia back to back“ (back to back transaction) označuje transakciu medzi dvoma subjektmi skupiny vykonávanú na účely prevodu celého alebo čiastočného rizika pochádzajúceho z inej transakcie medzi jedným z týchto subjektov skupiny a treťou stranou;
(82) In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
(82) v článku 133 ods. 1 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
(82) In carrying out its reviews of the functioning of the Ö this Õ Framework Directive and the Specific Directives, the Commission should assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a continued need for the provisions on sector-specific ex ante regulation laid down in Articles 8 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) or whether those provisions should be amended or repealed.
Pri skúmaní fungovania rámcovej  tejto Õ smernice a špecifických smerníc by Komisia mala zhodnotiť, či v kontexte vývoja na trhu a s ohľadom na hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľa je naďalej potrebné zachovávať ustanovenia o regulácii ex ante špecifickej pre tento sektor, stanovenej v článkoch 8 až 13a smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a v článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe), alebo či by sa uvedené ustanovenia mali zmeniť a doplniť alebo zrušiť.
(82) In order to achieve the objectives of the CFP at the global level, the Union plays an active role in the work of international organisations.
(82) Únia zohráva v práci medzinárodných organizácií aktívnu úlohu, aby bolo možné dosiahnuť ciele politiky SRP na globálnej úrovni.
(82) In particular, taking into account the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, it should be possible to determine appropriate indications of place of farming, on a case by case approach at the appropriate geographical level, while taking into account the specificities of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.
(82) Predovšetkým vzhľadom na záujem spotrebiteľov dostať primerané a transparentné informácie o výrobkoch by malo byť možné vymedziť v jednotlivých prípadoch primerané označenia týkajúce sa miesta hospodárenia na adekvátnej zemepisnej úrovni, pričom sa vezmú do úvahy osobitosti niektorých sektorov, najmä tie, ktoré sa týkajú spracovaných poľnohospodárskych výrobkov.
(82) The Commission may equally recognise that a third country, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation offers no adequate level of data protection.
(82) Komisia môže rovnako usúdiť, že tretia krajina, územie, sektor spracovania v tretej krajine alebo medzinárodná organizácia nezabezpečujú primeranú úroveň ochrany údajov.
(82) This Directive should not preclude Member States from implementing the exercise of the rights of data subjects on information, access, rectification, erasure and restriction of their personal data processed in the course of criminal proceedings, and their possible restrictions thereto, in national rules on criminal procedure.
(82) Táto smernica by nemala členským štátom brániť v tom, aby transponovali výkon práv dotknutých osôb na informácie, prístup, opravu, výmaz a obmedzenie spracovania ich osobných údajov počas trestného konania, ako aj prípadné obmedzenia týchto práv do vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa trestného práva procesného,
(83) By virtue of their overall economic expertise and market knowledge, and of the objective and technical character of their assessments, and in order to ensure coherence with their other tasks of market regulation, national regulatory authorities should determine the elements of selection procedures and the conditions attached to the rights of use for spectrum which have the greatest impact on market conditions and the competitive situation, including conditions for entry and expansion.
Na základe ich celkových ekonomických znalostí a trhových poznatkov a objektívneho a technického charakteru ich posúdení a s cieľom zabezpečiť súlad s ich ostatnými úlohami regulácie trhu by národné regulačné orgány mali určiť prvky výberových konaní a podmienok súvisiacich s právami na využívanie frekvenčného spektra, ktoré majú najväčší vplyv na trhové podmienky a situáciu v oblasti hospodárskej súťaže vrátane podmienok pre vstup a expanziu.
(83) In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
(83) v článku 134 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
(83) In order to improve governance within the CFP and ensure the effective functioning of the Advisory Councils (ACs), it is essential for ACs to be provided with sufficient and permanent funding in order to pursue effectively their advisory role within the CFP.
(83) Na zlepšenie riadenia v rámci politiky SRP a na zabezpečenie efektívneho fungovania poradných rád je dôležité, aby poradné rady trvalo dostávali dostatočné prostriedky, aby mohli v rámci politiky SRP účinne vykonávať svoju poradnú úlohu.
(83) When defining the marketing standards by sectors or products, the Commission should take into account the expectations of the consumers, the specificity of each sector and recommendations of international bodies.
(83) Komisia by mala pri definovaní obchodných noriem podľa sektorov alebo výrobkov zohľadňovať očakávania spotrebiteľov, osobitosť každého sektoru a odporúčania medzinárodných orgánov.
(83) While the setting up and the operation of the early detection and exclusion system should be the responsibility of the Commission, other institutions and bodies, as well as all entities implementing the budget under direct, shared and indirect implementation should participate in that system by transmitting relevant information to the Commission.
Za zriadenie a prevádzku systému včasného odhaľovania rizika a vylúčenia by mala zodpovedať Komisia, avšak ostatné inštitúcie a subjekty, ako aj všetky subjekty v rámci priameho, zdieľaného a nepriameho plnenia by sa mali zúčastňovať na uvedenom systéme tak, že Komisii zasielajú príslušné informácie.
(84) By way of technical assistance the EMFF should provide preparatory, administrative and technical support as well as support for information measures, networking, evaluations, audits, studies and exchanges of experience in order to facilitate the implementation of the operational programme and to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation.
(84) EFNR by mal prostredníctvom technickej pomoci poskytovať prípravnú, administratívnu a technickú podporu a podporu pre informačné opatrenia, tvorbu sietí, hodnotenia, audity, štúdie a výmeny skúseností s cieľom uľahčiť vykonávanie operačného programu a podporiť inovatívne prístupy a postupy pre jednoduché a transparentné vykonávanie.