natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detrimental consequences follow and there are many instances of not informing and involving civil society in both national and EU energy policy which leads to a general lack of trust and to policies not always achieving desired results.
Má to škodlivé dôsledky a existuje mnoho prípadov neinformovania a nezapojenia občianskej spoločnosti do vnútroštátnej, ako aj európskej energetickej politiky, čo má za následok všeobecný nedostatok dôvery a politickými opatreniami tak nie je vždy možné dosiahnuť želané výsledky.
Detrimental demographics that weigh increasingly on social systems in the absence of a satisfactory birth rate and qualified migration.
škodlivá demografia, ktorá čoraz viac zaťažuje sociálne systémy bez uspokojivej miery pôrodnosti a kvalifikovaných migrantov;
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Spoločnosť Deutsche Telekom dostala aj dodatočnú pokutu vo výške 31 miliónov EUR, ktorej cieľom bolo zabezpečiť dostatočne odrádzajúci účinok a potrestať opakované zneužívanie dominantného postavenia (opakované porušenie predpisov) vzhľadom na to, že pokuta za stláčanie marže na trhoch so širokopásmovým pripojením v Nemecku jej bola uložená už v roku 20038.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
GR DEVCO to považuje za najmenšie riziko nesúladu, dosiahnuteľné vzhľadom na vysoko rizikové prostredie a so zreteľom na administratívnu záťaž a nevyhnutnú nákladovú efektívnosť kontrol dodržiavania.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
GR pre rozvoj a spoluprácu toto považuje za najnižšie riziko nedodržiavania uplatniteľných pravidiel, aké je dosiahnuteľné vzhľadom na mimoriadne rizikové prostredie a s ohľadom na administratívnu záťaž a potrebnú účinnosť nákladov v súvislosti s kontrolami dodržiavania pravidiel.
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
GR DEVCO bude aj naďalej dodržiavať tie najvyššie normy účtovníctva a finančného výkazníctva pomocou účtovného systému Komisie založeného na časovom rozlíšení, ako aj konkrétne nástroje vonkajšej pomoci, ako je spoločný informačný systém pre vonkajšie činnosti (CRIS).
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
GR pre rozvoj a spoluprácu sa bude aj naďalej usilovať o uplatňovanie najvyšších noriem účtovníctva a finančného vykazovania s použitím systému akruálneho účtovania (ABAC) Komisie, ako aj osobitných nástrojov vonkajšej pomoci, akým je napríklad spoločný informačný systém Relex (CRIS).
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Proces vnútornej kontroly/riadenia Generálneho riaditeľstva pre rozvoj a spoluprácu je navrhnutý tak, aby poskytoval primeranú istotu, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov v rámci účinnosti a efektívnosti jeho činností, spoľahlivosť jeho finančných správ a súlad s príslušným legislatívnym a procedurálnym rámcom.
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Vnútorná kontrola/proces riadenia GR DEVCO sú navrhnuté tak, aby poskytovali primeranú istotu, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov týkajúcich sa efektívnosti a účinnosti jeho operácií, spoľahlivosti jeho finančných výkazov a dodržiavania príslušného legislatívneho a procesného rámca.
Develop 'Innovation Partnerships' for meeting resource efficiency goals, e.g. on water, raw materials and productive and sustainable agriculture (from 2011);
vytvorí partnerstvá v oblasti inovácií na dosiahnutie cieľov efektívneho využívania zdrojov (napr. cieľov vzťahujúcich sa na vodu, suroviny, produktívne a udržateľné poľnohospodárstvo) (od roku 2011),
Develop a "Communication initiative" to ensure broader participation in the Strategy, as well as understanding of its achievements.
rozvinúť „komunikačnú iniciatívu“ s cieľom zabezpečiť širšiu účasť na stratégii, ako aj pochopenie jej výsledkov.
Develop a "Skills Toolkit for Third Country Nationals" under the New Skills Agenda for Europe to support timely identification of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other third country nationals.
Vypracovať „súbor nástrojov pre zručnosti pre štátnych príslušníkov tretích krajín“ v rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu na podporu včasnej identifikácie zručností a kvalifikácií žiadateľov o azyl, utečencov a iných štátnych príslušníkov tretích krajín
develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
rozvíjajú kapacitu na zasielanie ad hoc žiadostí ostatným národným kontaktným miestam a rýchle riešenie takýchto žiadostí doručených od ostatných národných kontaktných miest;
develop a coherent Biofuels Assistance Package that can be used in developing countries that have a potential for biofuels;
vypracuje koherentný balík výpomoci biopalivám, ktorý sa bude môcť využívať v rozvojových krajinách s potenciálom na výrobu biopalív;
Develop a common approach for integrating health and consumer concerns into other Community policies
Vytvorenie spoločného prístupu na integrovanie záujmov zdravia a spotrebiteľa do ďalších politík Spoločenstva
Develop a common methodological approach to encourage new stunning methods.
vyvinutie spoločného metodologického prístupu s cieľom podporiť nové metódy omračovania;
Develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at the European level can improve prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
vývoj spoločnej predstavy o spôsoboch, ako je spoluprácou a koordináciou v oblasti výskumu na európskej úrovni možné zlepšiť prevenciu, diagnózu a liečbu neurodegeneratívnych chorôb, predovšetkým Alzheimerovej choroby,
Develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services and healthcare
vytvorenie rámca Spoločenstva pre bezpečné, vysokokvalitné a účinné zdravotnícke služby prostredníctvom posilnenia spolupráce medzi členskými štátmi a poskytnutia jednoznačnosti a istoty pri uplatňovaní práva Spoločenstva na zdravotnícke služby a zdravotnú starostlivosť;
develop a Community-wide aeronautical information infrastructure in the form of an electronic integrated briefing portal with unrestricted public access.
vytvára infraštruktúru leteckých informácií v rámci celého Spoločenstva formou elektronického portálu integrovaných informácií s neobmedzeným prístupom verejnosti.
Develop a comprehensive framework and take concrete measures to meet the 2020 target for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, especially through the taxation of energy products for transports.
Vypracovať súhrnný rámec a prijať konkrétne opatrenia na splnenie cieľa do roku 2020 znížiť emisie skleníkových plynov z činností, na ktoré sa nevzťahuje ETS, predovšetkým prostredníctvom zdanenia energetických produktov pre dopravu.
Develop a comprehensive strategy of action on road injuries and emergency services, including common definitions and standard classifications of injuries and fatalities, in view of adopting an injuries reduction target.
Vypracovať komplexnú stratégiu opatrení v oblasti dopravných nehôd a pohotovostných služieb vrátane spoločných vymedzení pojmov a štandardných klasifikácií zranení a úmrtí ako prípravu na prijatie cieľa znížiť počet zranení.
develop a coordinated approach between institutions, industry associations, trade unions, stakeholders working in the sector, to establish a campaign welcoming women to the transport industry and highlighting the added value to the EU economy and social fabric of better inclusion of women in the sector.
vypracuje sa koordinovaný prístup medzi inštitúciami, odvetvovými združeniami, odborovými zväzmi, zainteresovanými stranami pôsobiacimi v sektore s cieľom vytvoriť kampaň na zapájanie žien do odvetvia dopravy poukazujúci na pridanú hodnotu lepšieho začlenenia žien do tohto sektora pre hospodárstvo EÚ a sociálnu štruktúru.
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
Vypracovať koordinovaný prístup k poskytovaniu úverov z fondov a posúdiť opodstatnenie budúceho rámca EÚ
Develop a coordinated, strategic approach to cooperation with third countries at European level, with targeted support to build up a sustainable, effective border management capacity in key partner countries of transit and origin, with a prominent role to be played by FRONTEX carrying out border assistance missions in those countries;
vyvinúť koordinovaný, strategický prístup pre spoluprácu s tretími krajinami na európskej úrovni s cielenou podporou určenou na vybudovanie udržateľných a účinných kapacít na riadenie hraníc v kľúčových partnerských krajinách tranzitu a pôvodu, pričom by agentúra FRONTEX zohrávala poprednú úlohu uskutočňovaním pomocných hraničných misií v týchto krajinách,
develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in cybersecurity sector (RIS3); and
vyvinie platformu pre inteligentnú špecializáciu kybernetickej bezpečnosti s cieľom pomôcť členským štátom a regiónom, ktoré majú záujem investovať do odvetvia kybernetickej bezpečnosti (RIS3) a
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual dialogue with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
vytvoriť špecifickú centrálnu databázu všetkých kontaktov, kompetencií a organizácií, ktoré budú každý rok rôznym spôsobom zapájané do práce výboru, a stanoviť ich typy a vyhodnotiť ich možné iniciatívy v oblasti spoločných oznámení a/alebo výročného dialógu so všetkými kontaktmi s cieľom spevniť základy tohto systému vzťahov,
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual exchange of views with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
vytvoriť špecifickú centrálnu databázu všetkých kontaktov, kompetencií a organizácií, ktoré budú každý rok rôznym spôsobom zapájané do práce výboru, a stanoviť ich typy a vyhodnotiť ich možné iniciatívy v oblasti spoločných oznámení a/alebo výročnej diskusie s všetkými kontaktmi s cieľom spevniť základy tohto systému vzťahov,
develop a European copyright and related rights, multi-territory rights licensing and greater protection for rights relating to literary and artistic property;
európske autorské právo a súvisiace práva, multiteritoriálne udeľovanie práv, lepšia ochrana práv týkajúcich sa literárneho a umeleckého vlastníctva,
Develop a European model agreement on public private partnerships in the fight against cybercrime and for cyber security
Vypracovať vzorovú dohodu o verejno-súkromných partnerstvách v oblasti boja proti počítačovej kriminalite
Develop a European Qualifications Framework (EQF) and a related European Credit Accumulation and Transfer System (ECVET) for vocational education and training to facilitate transparency and transfer of professional qualifications within the EU.
vyvinúť európsky kvalifikačný rámec (EQF) a s ním súvisiaci európsky systém udeľovania kreditov a uznávania študijných výsledkov (ECVET) v oblasti odborného vzdelávania s cieľom zabezpečiť transparentnosť a uznávanie odborných kvalifikácií v rámci EÚ,
develop a European socio-health impact assessment model based on indicators for investment/funding (input), structured response (output) and the effectiveness of action taken (outcome).
vytvorila európsky model sociálno-zdravotníckeho dopadu založený na ukazovateľoch investícií/financovania (vstup/input), štruktúrovanej odozvy (výstup/output) a efektívnosti prijatých krokov (výsledok/outcome).
develop a European socio-health impact-assessment model based on indicators for investment/funding (input), structured response (output) and the effectiveness of action taken (outcome).
vytvorila európsky model sociálno-zdravotníckeho dopadu založený na ukazovateľoch investícií/financovania (vstup/input), štruktúrovanej odozvy (výstup/output) a efektívnosti prijatých krokov (výsledok/outcome).
develop a European system of benchmarking for initiatives in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies;
rozvinúť európske referenčné porovnávanie iniciatív (benchmarking) v oblasti hodnotenia a prevencie rizika v Európe, USA, Japonsku a v krajinách s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom,
develop a flexible "conversation" format adaptable in all Member States which brings citizens closer to decision-making.
vytvoriť pružný diskusný formát, ktorý sa prispôsobí vo všetkých členských štátoch a ktorý priblíži občanov k rozhodovaciemu procesu.
Develop a full-fledged European Earth Observation Infrastructure and associated operational services for Environment and Security, taking into account dual-use assets, by:
Rozvíjať komplexnú európsku infraštruktúru na pozorovanie Zeme a súvisiace prevádzkové služby pre životné prostredie a bezpečnosť a zohľadňovať pritom prostriedky s dvojakým využitím prostredníctvom:
develop a Healthcare and Pharmaceuticals process involving Member States, industry and other health stakeholders to promote corporate responsibility, improve access to medicines, and strengthen the competitiveness of the pharmaceutical industry.
vyvinie stratégiu pre oblasť zdravotnej starostlivosti a liekov, do ktorej budú zapojené členské štáty, priemysel a ďalšie zainteresované strany v oblasti zdravia, s cieľom presadzovať sociálnu zodpovednosť podnikov, zlepšiť prístup k liekom a posilniť konkurencieschopnosť farmaceutického priemyslu.
Develop a healthy export sector and assist in public service tenders and sub-contracting of services.
rozvoj fungujúceho vývozného odvetvia a pomoc pri obstarávaní verejných služieb a subdodávaní služieb.
Develop a healthy export sector and assisting in public service tenders and sub-contracting of services.
rozvoj fungujúceho vývozného odvetvia a pomoc pri obstarávaní verejných služieb a subdodávaní služieb.
develop a human resource base equipped with innovation skills;
vytvoriť základňu ľudských zdrojov s inovačnými schopnosťami,
Develop a measurement and assessment tool with social enterprises for successful social innovations to be promoted and ultimately replicated cross-boarder
spolu so sociálnymi podnikmi vytvoriť nástroj na meranie a posudzovanie , aby sa úspešné sociálne inovácie spropagovali a napokon opätovne realizovali aj za hranicami
Develop a measurement and assessment tool with social enterprises for successful social innovations to be promoted and ultimately replicated cross-boarder
spolu so sociálnymi podnikmi vytvoriť nástroj na meranie a posudzovanie, aby sa úspešné sociálne inovácie spropagovali a napokon opätovne realizovali aj za hranicami
Develop a methodology for a stepwise implementation of collection of meta data and contextual information
Rozvoj metodológie postupnej implementácie zhromažďovania metaúdajov a kontextových informácií
develop a modular approach based on national, rapidly deployable civil protection modules; where such modules are intended to be deployed in third countries attention should be given to their complementarity with modules being developed in the framework of UNOCHA;
vytvoriť modelový prístup založený na rýchlo uplatniteľných modeloch civilnej ochrany v jednotlivých štátoch; ak by tieto modely mali byť určené na použitie v tretích krajinách, bolo by potrebné venovať pozornosť ich komplementárnosti s modelmi, ktoré sa vytvárajú v rámci Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí;
develop a more citizen-based governance for the Union;
spravovanie Únie s väčším zapojením občanov;
develop a more coordinated approach to economic diplomacy, ensuring that all EU diplomatic assets are deployed to support EU trade and investment interests;
vypracuje koordinovanejší prístup k hospodárskej diplomacii, pričom zabezpečí, aby boli všetky diplomatické prostriedky EÚ využité s cieľom podporiť obchod a investičné záujmy EÚ;
develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data;
vypracovať presnejší systém štatistického monitorovania a harmonizácie odvetvia cestovného ruchu a jeho zložiek,
develop a national action plan for ICD, underpinned by an evidence base of research and statistics;
vypracovať národný akčný plán týkajúci sa MKD, ktorý by bol založený na výsledkoch prieskumov a štatistík,
develop a network of Member States’ humanitarian emergency focal points;
v členských štátoch zriadiť sieť centier pre humanitárne núdzové situácie;
Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
vypracovanie nového európskeho rámca pre trvalo udržateľnú mestskú dopravu a územné plánovanie
Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
vypracovanie nového európskeho rámca pre trvalo udržateľnú mestskú dopravu a územné plánovanie,
Develop a new Health Strategy to bring all actions under a coherent framework, in order to step up protection against new threats such as communicable diseases.
rozvoj novej stratégie v oblasti zdravia s cieľom sústrediť všetky aktivity do jedného koherentného rámca, aby sa zabezpečila ochrana proti novým hrozbám, akými sú nákazlivé choroby,
Develop a new initiative: "Your first EURES job", as a pilot project (subject to it receiving the required financial support by the budgetary authority) to help young people with finding a job in any of the EU-27 Member States and moving abroad.
Vypracovať novú iniciatívu „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ ako pilotný projekt (pod podmienkou, že získa potrebnú finančnú podporu rozpočtového orgánu) na pomoc mladým ľuďom pri hľadaní práce v ktoromkoľvek z 27 členských štátov EÚ a pri sťahovaní do zahraničia.
develop a new urban-rural partnership favouring an integrated regional approach and promoting parity of access to infrastructure and knowledge;
rozvíjať nové partnerstvo medzi mestami a vidiekom podporou integrovaného prístupu na regionálnej úrovni a presadzovaním rovnosti prístupu k infraštruktúram a vedomostiam,
Develop a post-2020 strategic approach to Roma integration, in view of the possible revision of the Council Recommendation foreseen for 2019, taking into account remaining gaps between Roma and non-Roma in education, employment, health and housing, and the fight against discrimination, as well as ongoing reflections on a midterm evaluation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Vytvoriť strategický prístup k integrácii Rómov po roku 2020 s ohľadom na možnú revíziu odporúčania Rady, ktorá sa predpokladá v roku 2019, pričom treba zohľadniť pretrvávajúce rozdiely medzi Rómami a osobami nerómskeho pôvodu v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, zdravia a bývania, a boj proti diskriminácii, ako aj prebiehajúce reflexie týkajúce sa hodnotenia v polovici trvania rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov.
develop a programming approach in European research and innovation so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
vypracovať programový prístup v oblasti európskeho výskumu a inovácií na realizáciu široko založeného zamerania zahrňujúceho všetkých potenciálnych partnerov;
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
Rozvíjať skutočnú stratégiu týkajúcu sa zásahov štátu do bankového, poisťovacieho a finančného sektora a zároveň posilniť dohľad a reguláciu.
Develop a reliable set of indicators of progress towards sustainable transport
vypracovanie spoľahlivého súboru ukazovateľov pokroku smerom k trvalo udržateľnej doprave,
Develop a Safety Management System at EU level that incorporates safety performance targets and measurements in order to identify the risks and to achieve continued improvement in safety levels.
Vytvoriť na úrovni EÚ systém riadenia bezpečnosti, ktorý by stanovil ciele a miery výkonnosti v oblasti bezpečnosti na účel identifikácie rizík a dosiahnutia neustáleho zlepšovania úrovne bezpečnosti.
develop a secure section on a central e-Tender website where SMEs could upload and edit/update administrative information to be used by contracting authorities.
vytvoriť na centrálnej internetovej stránke pre elektronické obstarávanie zabezpečenú sekciu, kde by MSP mohli nahrávať a editovať/aktualizovať administratívne informácie, ktoré zmluvné orgány využívajú.
Develop a specific accreditation system for inspection bodies under Regulation (EEC) No 2092/91.
Vypracovať osobitný akreditačný systém pre kontrolné orgány podľa nariadenia (EHS) č. 2092/91.
develop a specific module within Europass for digital competence and improve the indicators for use and impact of ICT in education.
vytvorí v rámci Europassu osobitný modul týkajúci sa digitálnej kompetencie a zlepší ukazovatele na používanie a vplyv IKT v rámci vzdelávania.
Develop a specific network of maritime tourism stakeholders including tour operators.
vytvorilo osobitnú sieť subjektov zainteresovaných v námornom cestovnom ruchu vrátane cestovných kancelárií.
Develop a strategic research agenda establishing medium to long term research needs and objectives in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
vývoj strategického výskumného plánu ustanovujúceho strednodobé až dlhodobé potreby a ciele výskumu v oblasti neurodegeneratívnych chorôb, predovšetkým Alzheimerovej choroby.