natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EETS can facilitate the introduction and roll-out on a global scale of new products such as interoperable on-board units, combining the digital tachograph and tolling with other intelligent transport systems applications.
EETS môže uľahčiť celosvetové zavedenie a používanie nových produktov, ako sú napríklad interoperabilné palubné jednotky, v ktorých sa kombinujú digitálne tachografy a výber mýta s ďalšími aplikáciami inteligentných dopravných systémov.
EETS implementation is still hampered by a lack of cooperation between the different stakeholders groups, most of whom have shown too little commitment for resolving problems of common interest.
Implementáciu EETS brzdí nedostatočná spolupráca medzi rôznymi záujmovými skupinami, z ktorých väčšina preukázala malú angažovanosť pri riešení problémov spoločného záujmu.
EETS providers are in competition: every road user is free to contract with the provider of his/her choice.
Poskytovatelia EETS si navzájom konkurujú a každý účastník cestnej premávky môže uzatvoriť zmluvu s poskytovateľom, ktorého si vyberie.
Eevery year, information on the state of bonuses.
kKaždý rok informácie o stave podielov na prémiách.
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ef znamená ročný energetický vstup do systému palív prispievajúcich k výrobe pary (GJ/rok)
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R &amp; D programme
Koordinované činnosti dohody EFDA: splnenie úloh stanovených v dohodách o pridelení úloh v rámci EFDA, odborná príprava viacerých výskumných pracovníkov a inžinierov pôsobiacich v oblasti jadrovej syntézy pre potreby projektu ITER a programu výskumu a vývoja v oblasti jadrovej syntézy.
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R &amp; D programme
Koordinované činnosti Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA): dosiahnutie výsledkov v rámci dohôd o úlohách EFDA, počet výskumných pracovníkov a inžinierov zaoberajúcich sa jadrovou syntézou, ktorý boli vyškolení pre potreby ITER a programu výskumu a vývoja jadrovej syntézy.
EFDAC aims at becoming the focal point for forest information in Europe.
EFDAC má ambíciu stať sa ťažiskom informácií o lesoch v Európe.
EFF grants allow (shellfish gatherers) to better valorise their products: to purchase the equipment necessary to sell their shellfish directly and to organise guided tours and tasting sessions in order to raise awareness of their activity, their products and the environment they work in.
Finančná pomoc v rámci EFRH (lovcom vodných schránkovcov a kôrovcov) umožňuje lepšie zhodnotenie výrobkov: na nákup vybavenia potrebného na priamy predaj vodných schránkovcov a kôrovcov a organizovanie prehliadok so sprievodcom a ochutnávok s cieľom zvýšiť povedomie o ich činnosti, výrobkoch a pracovnom prostredí.
Effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection.
Môžu sa uplatniť aj imperatívne normy iného štátu ako štátu konajúceho súdu, s ktorým má situácia úzku väzbu.
effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights,
vplyv environmentálnych opatrení a obmedzení v oblasti infraštruktúry na uplatňovanie prepravných práv,
Effect of mediation on limitation and prescription periods (Article 8)
Účinky mediácie na premlčacie a prekluzívne doby (článok 8)
Effect of upstream-downstream flow disturbances
Vplyv rušenia prietoku na vstupe a výstupe z meradla
effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers;
vplyv na celkový dopravný priemysel, a hlavne akýkoľvek posun k alternatívnym dopravcom;
Effectifs et types de ressources humaines
Počet a druh ľudských zdrojov
Effective "environmental diplomacy" will mean linking environmental objectives with other international negotiations.
Účinnú „diplomaciu v oblasti životného prostredia“, ktorá bude znamenať prepojenie cieľov stanovených pre oblasť životného prostredia v rámci ďalších medzinárodných rokovaní.
Effective access (by means of “local loop unbundling”) and price regulation at wholesale level has been essential as a means of fostering the development of competition in the downstream markets, where alternative operators depend on local loop access to provide their services.
Účinný prístup (prostredníctvom „uvoľňovania prístupu k účastníckemu vedeniu“) a cenová regulácia na veľkoobchodnej úrovni sú nutné ako prostriedok podpory rozvoja hospodárskej súťaže na príslušných trhoch, na ktorých sú alternatívni prevádzkovatelia závislí od prístupu k účastníckemu vedeniu, aby mohli poskytovať svoje služby.
Effective access for disabled people to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing, shall be provided by anticipation.
Prijatím opatrení vopred sa zabezpečí účinný prístup osôb so zdravotným postihnutím k sociálnej ochrane, sociálnym výhodám, zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a prístup k tovaru a službám, ktoré sú k dispozícii verejnosti vrátane bývania a ich poskytovanie.
Effective access to health services should be defined by affordability, availability, quality, financial protection and information about a range of essential services4.
Skutočná dostupnosť zdravotnej starostlivosti by mala byť určená cenovou dostupnosťou, disponibilitou, kvalitou, finančnou ochranou a informáciami o rozsahu základných služieb4.
Effective access to justice and participation in administrative and court proceedings are basic requirements to ensure a high level of protection of children’s legal interests.
Účinný prístup k spravodlivosti a aktívna účasť detí na správnom a súdnom konaní sú základnými požiadavkami na zaistenie vysokej úrovne ochrany právnych záujmov detí.
Effective accessibility to a service also presupposes that information and reservation systems are provided in accessible formats (e.g. screen readers for visually impaired people), and on the basis of technical accessibility standards for vehicles and infrastructure including kiosks and terminals.
Efektívny prístup k službám taktiež predpokladá, že informačné a rezervačné systémy sú poskytnuté v dostupných formátoch (napr. čítacie zariadenia obrazoviek pre zrakovo postihnutých ľudí) a na základe technických noriem dostupnosti pre vozidlá a infraštruktúru vrátane stánkov a terminálov.
Effective action for inclusive education and training for all learners is needed, focusing on those with disadvantaged backgrounds, special needs, migrants or with a migrant background and Roma.
Potrebné sú účinné opatrenia na inkluzívne vzdelávanie a odbornú prípravu pre všetkých študentov, pričom sa treba zamerať na tých, ktorí pochádzajú zo znevýhodneného prostredia, ľudí so špeciálnymi potrebami, migrantov alebo ľudí z prostredia migrantov a Rómov.
effective action has been taken in response to the IUU fishing activities in question, including, inter alia, prosecution, and imposition of sanctions of adequate severity.
bolo prijaté účinné opatrenie proti príslušným činnostiam NNN rybolovu, okrem iného vrátane trestného stíhania a uloženia postihov primeranej závažnosti.
Effective action on climate change therefore requires reduced growth in the GHG emissions of developing countries and reversing emissions from deforestation.
Účinná akcia v oblasti klimatickej zmeny si preto vyžaduje znížený rast emisií SP rozvojových krajín a zvrátenie emisií z odlesňovania.
Effective action on migrant smuggling17 inside the EU – centred on the new European Migrant Smuggling Centre in Europol – is a prerequisite for successful practical cooperation with third countries.
Účinné opatrenia v oblasti boja proti prevádzaniu migrantov17 vnútri EÚ – ktorých centrom je nové Európske stredisko pre boj proti prevádzačstvu v Europole – sú nevyhnutným predpokladom úspešnej praktickej spolupráce s tretími krajinami.
Effective action requires mobilisation of more resources from the EU's budget, as well as increased contributions from the Member States.
Efektívna činnosť si vyžaduje väčšiu mobilizáciu zdrojov z rozpočtu EÚ, ako aj zvýšenie príspevkov členských štátov.
Effective action to bring down energy consumption substantially is impossible without first identifying the factors underlying waste in order to come to grips with them in future.
Účinné konanie s cieľom podstatného zníženia energetickej spotreby si najprv vyžaduje identifikáciu faktorov plytvania, aby sa do budúcnosti dali zvládnuť.
Effective active labour market policies
Aktívne a účinné politiky trhu práce
Effective active labour market policies and policies in the social security field to increase the attractiveness of recruiting the low-skilled have to be enhanced.
Musia sa posilniť účinné aktívne politiky trhu práce a politiky v oblasti sociálneho zabezpečenia s cieľom zvýšiť atraktívnosť možnosti prijať do zamestnania nízkokvalifikovaných pracovníkov.
effective active labour market policies;
aktívne a efektívne politiky trhu práce;
effective administrative and judicial monitoring of their implementation,
účinná administratívna a súdna kontrola ich zavádzania do praxe,
Effective aid: the proposed approach aims at (a) avoiding duplication of efforts; (b) ensuring closer coordination of the EU's and China's activities at country level around African countries' development strategies and facilitating the exchange of experience, including China's own development experience, and best practices and (c) contributing to improved aid effectiveness and to exchange of experiences including on the roles of ODA and Foreign Direct Investment (FDI) and other means.
Účinná pomoc: navrhovaná koncepcia má za cieľ a) zabrániť duplicitnému úsiliu, b) zabezpečiť užšiu koordináciu aktivít EÚ a Číny na úrovni jednotlivých krajín v rámci rozvojových stratégií afrických krajín a uľahčiť výmenu skúseností vrátane vlastných rozvojových skúsenosti Číny a najlepšej praxe, a c) prispieť k väčšej účinnosti pomoci a výmene skúseností vrátane skúseností v oblasti úloh oficiálnej rozvojovej pomoci, zahraničných priamych investícií a iných prostriedkov.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, and respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Správne uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov a dosiahnutie jej cieľov, a to najmä spravodlivej hospodárskej súťaže medzi podnikmi, a dodržiavania práv zamestnancov a zabránenia sociálnemu dumpingu, si vyžaduje účinné a jasné implementačné pravidlá.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Správne uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov a dosiahnutie jej cieľov, a to najmä spravodlivej hospodárskej súťaže medzi podnikmi, dodržiavania práv zamestnancov a zabránenia sociálnemu dumpingu, si vyžaduje účinné a jasné implementačné pravidlá.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping50.
Správne uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov a dosiahnutie jej cieľov, a to najmä spravodlivej hospodárskej súťaže medzi podnikmi, dodržiavania práv zamestnancov a zabránenia sociálnemu dumpingu, si vyžaduje účinné a jasné implementačné pravidlá50.
Effective and clear national implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of 'The Posting of Workers Directive', namely fair competition and respect for the rights of workers.
Správne uplatňovanie „smernice o vysielaní pracovníkov“ a dosiahnutie jej cieľov, a to najmä spravodlivej hospodárskej súťaže a dodržiavania práv zamestnancov, si vyžaduje účinné a jasné implementačné pravidlá na úrovni jednotlivých štátov.
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment.
Účinné a premyslené využívanie rádiového frekvenčného spektra je nevyhnutné z hľadiska rozvoja elektronických komunikačných služieb a pomôže Európskemu spoločenstvu podporiť rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Effective and consistent controls at the external border also require the practical exchange of best practices, expertise and information.
Účinné a dôsledné kontroly na vonkajších hraniciach si tiež vyžadujú praktickú výmenu najlepších postupov, odborných znalostí a informácií.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Účinný a jednotný dohľad je zásadný na zabezpečenie ochrany investorov, podporu integrácie kapitálových trhov a zabezpečenie finančnej stability.
Effective and credible external borders are essential.
Účinne a dôveryhodne riadené vonkajšie hranice majú zásadný význam.
effective and efficient application of the EU border and visa legislation.
účinné a efektívne uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti hraníc a víz.
Effective and efficient competition policy requires appropriate and well-designed means to tackle all sources of harm to competition and thus consumers.
Účinná a efektívna politika hospodárskej súťaže si vyžaduje primerané a dobre navrhnuté prostriedky, ktoré by sa zamerali na všetky zdroje narušenia hospodárskej súťaže, a tým poškodenia spotrebiteľov.
Effective and efficient integration policies are needed in particular in the areas of education, health, housing and the labour market, which fall within the direct competence of Member States, and where the EU can only have a supporting role.
Účinné a efektívne integračné politiky sú potrebné najmä v oblasti vzdelávania, zdravotníctva, bývania a trhu práce, ktoré patria do priamej pôsobnosti členských štátov a kde EÚ môže mať len podpornú úlohu.
Effective and efficient sanctions may be needed in order to change the behaviour of the relevant actors.
S cieľom zmeniť správanie príslušných osôb by mohli byť potrebné účinné a reálne sankcie.
effective and efficient social inclusion policies in and after the crisis
Účinné a efektívne politiky sociálneho začlenenia počas krízy a po nej
Effective and equal access to employment, lifelong learning social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant share of the EU population experiencing poverty and social exclusion and facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Reálny a rovnaký prístup k zamestnaniu, vzdelávanie počas celého života, sociálna a zdravotná starostlivosť sa výrazne líšia v celej EÚ, pričom významná časť populácie EÚ žije v chudobe a sociálnom vylúčení a stretáva sa s veľkými problémami v úsilí dôstojne žiť a nájsť si prácu.
Effective and fair integration measures require sufficient political, social, and financial investments which will prove beneficial for all of our communities in the long run.
Účinné a spravodlivé integračné opatrenia si vyžadujú dostatočné politické, sociálne a finančné investície, ktoré sa z dlhodobého hľadiska preukážu ako prospešné pre všetky naše komunity.
Effective and reliable welfare systems can make economies more crisis-proof and promote employment in disadvantaged regions21.
Účinné a spoľahlivé sociálne systémy môžu pomôcť národným hospodárstvam lepšie odolávať krízam a podporiť zamestnanosť aj v znevýhodnených regiónoch21.
Effective and responsible integration of immigrants in the labour market and in society is one of the key factors for success in reaching the Lisbon targets.
Účinná a zmysluplná integrácia prisťahovalcov na trh práce a do spoločnosti je jedným z kľúčových faktorov na dosiahnutie lisabonských cieľov.
Effective and sustainable social protection should ultimately be based on internal rather than international wealth redistribution.
Účinná a udržateľná sociálna ochrana by mala v konečnom dôsledku vychádzať z rozdeľovania skôr vnútorného ako medzinárodného bohatstva.
effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
účinné a včasné monitorovanie dodržiavania pravidiel, napríklad prostredníctvom vnútroštátnych rozpočtových úradov alebo inštitúcií činných v oblasti rozpočtovej politiky;
effective and well-supported practical cooperation (section 4); and
účinnej a dostatočne podporovanej praktickej spolupráci (oddiel 4) a
effective and well-supported practical cooperation, and
účinnej a dostatočne podporovanej praktickej spolupráci a
Effective anti-corruption measures, mostly on the preventive side, should be implemented in relation to large-scale public procurement, (re)privatisations, reform of state-owned/controlled companies or similar areas where vulnerabilities to corruption are high, including by supporting the key role of civil society.
Účinné protikorupčné opatrenia, hlavne v oblasti prevencie, by sa mali vykonávať v súvislosti s veľkými prípadmi verejného obstarávania, privatizáciou, reformou štátnom vlastnených/kontrolovaných spoločností alebo podobnými oblasťami, v ktorých existujú vysoké korupčné tendencie, a to aj podporou kľúčovej úlohy občianskej spoločnosti.
Effective application of EU external border and visa legislation (Priority 5)
Účinné uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti vonkajších hraníc a víz (priorita 5)
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Efektívne uplatňovanie právnych predpisov EÚ zvyšuje dôveru verejnosti voči európskej politike a európskym procesom a približuje EÚ k občanom a podnikom.
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Efektívne uplatňovanie právnych predpisov EÚ zvyšuje dôveru verejnosti voči európskej politike a procesom a približuje EÚ k občanom a podnikom.
Effective application of EU law continued to face major challenges in 2014.
Snaha o účinné uplatňovanie práva EÚ bola aj v roku 2014 spojená s veľkými výzvami.
Effective application of EU law is essential if the European Union is to meet its objectives as set in the treaties and enhance the credibility of the EU institutions in the eyes of the citizens and the public at large.
Účinné uplatňovanie práva EÚ je nevyhnutné, ak má Európska únia splniť svoje ciele stanovené v zmluvách a posilniť dôveryhodnosť inštitúcií EÚ v očiach občanov a širokej verejnosti.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Efektívne uplatňovanie právnych predpisov EÚ pri prísnom dodržiavaní existujúcich sociálnych noriem a noriem týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov a životného prostredia zvyšuje dôveru verejnosti voči európskej politike a procesom a približuje EÚ k občiankam, občanom a podnikom.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Efektívne uplatňovanie právnych predpisov EÚ pri prísnom dodržiavaní existujúcich sociálnych noriem, ako aj noriem na ochranu spotrebiteľov a životného prostredia zvyšuje dôveru verejnosti voči európskej politike a procesom a približuje EÚ k občanoma podnikom.
Effective application of existing standards is a top priority which should bring major benefits in terms of air quality and protection of human health.
Účinné uplatňovanie súčasných noriem je hlavným cieľom, ktorý by mal byť veľkým prínosom pre kvalitu ovzdušia a ochranu ľudského zdravia.
effective application of the rules concerning competition contained in the first and second rail packages8;
účinné uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa hospodárskej súťaže zahrnutých do 1. a 2. železničného balíka8;
Effective communication by the Commission and the Council should emphasise the implications of "space" for society.
Efektívna komunikácia zo strany Komisie a Rady by mala zdôrazniť dôsledky vesmírnych programov pre spoločnosť.
Effective communication needs to be geared to national and local audiences, so Member States have a key role.
Je potrebné, aby sa efektívna komunikácia orientovala na národné a miestne obyvateľstvo, teda členské štáty zohrávajú kľúčovú úlohu.
Effective communication on European affairs and a genuine dialogue with citizens are crucial to regaining their trust.
Účinná komunikácia o záležitostiach Európy a pravý dialóg s občanmi sú rozhodujúce pre opätovné získanie ich dôvery.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
Na zaistenie podpory verejnosti je aj naďalej mimoriadne dôležité, aby sa účinne komunikovalo o tom, ako proces rozširovania funguje a aký je jeho dosah na životy občanov.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involve all relevant stakeholders17.
Účinné mobilizovanie miestnych komunít spája vytváranie miestnych opatrení a praktík, podporovaných informáciami a vzdelávaním, a zapája všetky príslušné zainteresované strany.17
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involves all relevant stakeholders16.
Účinné mobilizovanie miestnych komunít spája vytváranie miestnych opatrení a praktík, podporovaných informáciami a vzdelávaním, a zapája všetky príslušné zainteresované strany.16
Effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.
Účinná náhrada a ochrana údajov do roku 2025 sú kľúčové na zabránenie nezákonnému zneužívaniu práce iných.
Effective competition in railway passenger and freight services is still prevented by technical and legal obstacles, hampering the efficient use of the extensive infrastructure stock.
Účinná hospodárska súťaž v rámci služieb nákladnej a osobnej železničnej dopravy ešte nebola realizovaná kvôli technickým a právnym prekážkam, ktoré brzdia efektívne využitie rozsiahlych infraštruktúr.
Effective competition in the telecoms sector is a key driver of investment and better market outcomes for consumers and businesses.
Účinná hospodárska súťaž v odvetví telekomunikácií je základným hnacím motorom investícií a lepších trhových výsledkov pre spotrebiteľov a podniky.
Effective competition should ensure availability and affordability while public intervention should ensure technologically neutral regulation fostering competition.
Účinná hospodárska súťaž by zabezpečila dostupnosť a cenovú prijateľnosť služieb, kým zásahy zo strany štátu by zabezpečili technologicky neutrálnu reguláciu na podporu hospodárskej súťaže.
Effective compliance is essential to deliver the opportunities and benefits of the Single Market.
V záujme využitia príležitostí a výhod, ktoré prináša jednotný trh, má rozhodujúci význam účinné dodržiavanie právnych predpisov.
Effective consumer rights are essential in order to ensure that liberalisation allows real choices and to give consumers the confidence to switch modes of transport if they wish to do so.
Dôležité sú skutočné práva spotrebiteľov, aby zabezpečili, že liberalizácia umožňuje skutočný výber a spotrebiteľom poskytuje odvahu meniť druhy dopravy, ak si to želajú.