natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.3 Lastly, given the failures which have occurred in a number of cases, several additions should be made to the Commission document so as to give the PPP mechanism an acceptable foundation in all EU Member States and to take account of the difficulties experienced in its implementation and to put in place measures to avoid them in future.
1.3.3 Ďalej by sme mali vziať do úvahy neúspechy, ktoré sa v niektorých prípadoch vyskytli, a navrhnúť doplnenia do dokumentu Komisie, aby sa nástroj PPP stal prijateľným základom vo všetkých členských štátoch, ako aj preto, aby sa zohľadnili problémy zaznamenané pri jeho využívaní a navrhli spôsoby, ako im v budúcnosti predísť.
1.3.3 Lastly, in light of both the existing good practices and the failures which have occurred in a number of cases, several additions should be made to the Commission document so as to give the PPP mechanism an acceptable foundation in all EU Member States and to take account of the successes and difficulties experienced in its implementation and to put in place measures to avoid such difficulties in future.
1.3.3 Ďalej by sme mali vziať do úvahy existujúce osvedčené postupy aj neúspechy, ktoré sa v niektorých prípadoch vyskytli, a navrhnúť doplnenia do dokumentu Komisie, aby sa nástroj PPP stal prijateľným základom vo všetkých členských štátoch, ako aj preto, aby sa zohľadnili pozitívne výsledky a zároveň aj problémy zaznamenané pri jeho využívaní a navrhli spôsoby, ako im v budúcnosti predísť.
1.3.3 Lastly, the Committee recommends that full compliance with the principles of economy, efficiency and transparency be ensured in tendering and selection procedures, management of the regional holding funds and accreditation of the financial intermediaries charged with project management.
1.3.3 Výbor okrem toho odporúča garantovať pri verejných súťažiach a postupoch pri udeľovaní zákaziek, pri spravovaní regionálnych holdingov, ako aj pri schvaľovaní finančných sprostredkovateľov poverených správou projektov dôsledné dodržiavanie zásad hospodárnosti, efektívnosti a transparentnosti.
1.3.3 Prevention: develop a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support, with specialised staff and resources and through inter-ministerial action plans to engage men and young people in the elimination of domestic violence;
1.3.3 Prevencia: vytvorili politiku prevencie domáceho násilia prostredníctvom vytvárania multidisciplinárnych útulkov, ktoré budú mať k dispozícii zdroje a špecializovaný personál, a medzirezortných akčných plánov na zapojenie mužov a mladých ľudí do boja proti domácemu násiliu;
1.3.3 Prevention: revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support, with specialised staff and resources;
1.3.3 Prevencia: vytvorili politiku prevencie domáceho násilia prostredníctvom vytvárania multidisciplinárnych útulkov, ktoré budú mať k dispozícii zdroje a špecializovaný personál;
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
1.3.3 Komisia by mala uskutočniť prieskum dôvodov nedostatočnej účasti vypomáhajúcich manželov alebo manželiek na oficiálnom hospodárstve alebo nedostatočného využívania ustanovení o dobrovoľnom prispievaní na sociálne zabezpečenie, ako aj ťažkostí, ktoré vznikajú v prípadoch, keď vypomáhajúci manželia alebo manželky žijú oddelene, avšak naďalej ostávajú obchodnými partnermi.
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions.
1.3.3 Komisia by mala uskutočniť prieskum dôvodov nedostatočnej účasti vypomáhajúcich manželov alebo manželiek na oficiálnom hospodárstve alebo nedostatočného využívania ustanovení o dobrovoľnom prispievaní na sociálne zabezpečenie.
1.3.3 The Committee also repeats its 2011 recommendation that China's and the EU's proposed transport corridors need to become fully aligned, not least where possible in rail infrastructure.
1.3.3 Výbor tiež opakuje svoje odporúčanie z roku 2011, že navrhované dopravné koridory Číny a EÚ treba plne zosúladiť, a to okrem iného v železničnej infraštruktúre, pokiaľ je to možné.
1.3.3 The Committee is of the opinion that rules that enable innovation and value creation in relation to unwanted catches should be introduced.
1.3.3 Domnieva sa, že by mali byť zavedené normy, ktorými sa umožňuje inovácia a zhodnocovanie nechcených úlovkov.
1.3.3 The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
1.3.3 Vyzýva však Komisiu, aby zabezpečila, že objem prekladov, súvisiace náklady a lehoty nespomalia konkurzné konania, pretože rýchlosť je nevyhnutným predpokladom úspechu týchto konaní.
1.3.3 The EESC believes that the Commission should provide a report every two years to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and to the European Economic and Social Committee on the progress and efficacy of the programme, with a view to extending this important experience to other sectors.
1.3.3 EHSV je toho názoru, že Komisia by mala každé dva roky predkladať Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o pokroku a efektívnosti programu, aby bolo možné využiť dôležité získané skúsenosti aj v iných odvetviach.
1.3.3 The EESC believes that the exemption enabling certain M1 passenger vehicles2 that perform specific functions or are used for work (e.g. minibuses) to be approved in accordance with the limits laid down for light commercial vehicles (N1) should be preserved.
1.3.3 EHSV zastáva názor, že by sa mala zachovať výnimka, ktorá dovoľuje niektorým vozidlám kategórie M1 určeným na prepravu osôb2, ktoré plnia špecifický účel alebo sa používajú na prácu (napr. mikrobusy), aby boli schvaľované v súlade s medznými hodnotami stanovenými pre ľahké nákladné automobily (N1).
1.3.3 The EESC considers that the implications of the generic authorisation model envisaged in the proposal should be carefully explored, as on no account must it be allowed to jeopardise future innovation.
1.3.3 EHSV si myslí, že by sa mali dôkladne preskúmať dôsledky modelu všeobecných povolení uvedeného v návrhu, ktorý v žiadnom prípade nesmie ohroziť budúce inovácie.
1.3.3 the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking must be applied equitably and under the same conditions to the industrial and research groupings;
1.3.3 spravodlivo uplatňovať dohodu o financovaní medzi Komisiou a spoločným podnikom PČV, za rovnakých podmienok pre priemyselné združenie i vedecké združenie;
1.3.3 The guarantees of case-by-case assessment, based on the criteria of proportionality, necessity and exceptional circumstances, in cases of restriction of freedom or detention should be increased.
1.3.3 Mali by sa zvýšiť záruky individuálneho posudzovania na základe kritérií proporcionality, nevyhnutnosti a výnimočných okolností v prípadoch obmedzenia slobody alebo zaistenia.
1.3.3 The LEADER approach has given rural regions the opportunity to start setting up public‑private partnerships.
1.3.3 Metóda LEADER priniesla do vidieckych regiónov partnerstvo verejného a súkromného sektora.
1.3.3 Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
1.3.3 Po tretie: iba spoločnou politickou aktivitou je možné dosiahnuť potrebné zmeny infraštruktúry na vnútrozemských vodných cestách, čo v každom štáte patrí do národných kompetencií.
1.3.3 To raise awareness among supply chain actors of the risks in general and suspicious transactions.
1.3.3 Zvýšiť informovanosť medzi subjektmi dodávateľského reťazca o rizikách všeobecne a podozrivých transakciách
1.3.3 Urban systems are, depending on their geographical location, complemented by various catchment areas.
1.3.3 Mestské systémy sú, v závislosti od ich geografickej polohy, doplnené o rôzne povodia.
1.3.3 Where applicable, visas should be simplified and supplied at short notice.
1.3.3 Aj udeľovanie víz, kde je ešte potrebné, by sa malo zjednodušiť a urýchliť.
1.3.4 Cross-border regional cooperation and the creation of Euroregions have expanded since 19904.
1.3.4 Cezhraničná regionálna spolupráca a vytváranie euroregiónov sa začali rozširovať od roku 19904.
1.3.4 ensure that the forthcoming EU budget provides the necessary funds for the entire programme, particularly for the recently-approved Youth Employment Initiative.
1.3.4 zaručili, že budúci rozpočet EÚ bude obsahovať potrebné finančné prostriedky na celý tento program, a najmä na nedávno schválenú iniciatívu pre zamestnanosť mladých ľudí;
1.3.4 Finally, the EESC calls for the application of PPP contractual provisions to comply with all the social legislation and regulations applicable to the activities in question (design, construction, maintenance).
1.3.4 EHSV napokon žiada, aby sa zmluvné ustanovenia PPP uplatňovali v súlade so všetkými zákonmi a sociálnymi predpismi platnými pre príslušné činnosti (plánovanie, výstavba, údržba).
1.3.4 Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
1.3.4 Po štvrté: je jasné, že vzhľadom na rôzne prírodné danosti a rozdiely v infraštrukúre jednotlivých krajín a vzhľadom na rôznu intenzitu vnútrozemskej lodnej dopravy nie je možné uplatniť všetky predpisy v rovnakom rozsahu a rovnako prísne na všetky európske toky.
1.3.4 in order to ensure continued support from citizens and organised civil society, both within the EU and the neighbouring non-EU members, an effective and ongoing communication strategy for the DS is required;
1.3.4 Aby sa zabezpečila stála podpora zo strany občanov a organizovanej občianskej spoločnosti tak v členských štátoch EÚ, ako aj susediacich krajinách, ktoré nie sú jej členmi, Stratégia pre Podunajsko potrebuje účinnú a trvalú komunikačnú stratégiu.
1.3.4 In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided.
1.3.4 V prípade stáží „v rámci otvoreného trhu“ by sa mal poskytovať balík základného sociálneho zabezpečenia (zdravotné a úrazové poistenie a pokiaľ ide o platené stáže aj voľno v prípade práceneschopnosti).
1.3.4 In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
1.3.4 V prípade stáží „v rámci otvoreného trhu“ by sa mal poskytovať balík základného sociálneho zabezpečenia (zdravotné a úrazové poistenie, voľno v prípade práceneschopnosti).
1.3.4 In this regard, the Mediterranean policy needs to be relaunched on new bases, with new institutions, new cooperation bodies and appropriate resources and operational instruments.
1.3.4 V tomto ohľade je potrebné obnoviť politiku pre oblasť Stredozemia na nových základoch s novými inštitúciami, organizáciami spolupráce, s primeranými operačnými prostriedkami a nástrojmi.
1.3.4 Lastly, the Committee recommends that full compliance with the principles of economy, efficiency and transparency be ensured in tendering and selection procedures, management of the regional holding funds and accreditation of the financial intermediaries charged with project management.
1.3.4 Výbor okrem toho odporúča garantovať pri verejných súťažiach a postupoch pri udeľovaní zákaziek, pri spravovaní regionálnych holdingov, ako aj pri schvaľovaní finančných sprostredkovateľov poverených správou projektov dôsledné dodržiavanie zásad hospodárnosti, efektívnosti a transparentnosti.
1.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the period that followed, up to the current total of 2 192.
1.3.4 Vďaka LEADER+ vzrástol počet miestnych akčných skupín v ďalšom období až na súčasných 2192.
1.3.4 Protection policies: guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
1.3.4 Politiky zamerané na ochranu: zaručili ženám obetiam násilia prioritný prístup k bývaniu, finančnej podpore, vzdelávaniu a dôstojnej práci, v ktorej platí zásada „za rovnakú prácu rovnaký plat“;
1.3.4 Regarding coal, three technical groups (TGs) have begun to replace the five Executive Committees operating under the ECSC Coal Research programme.
1.3.4 Čo sa týka uhlia, tri technické skupiny (TGs) začali nahradzovať päť výkonných výborov, ktoré pracovali v rámci uhoľného výskumného programu ESUO.
1.3.4 The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans, providing coordination and regular benchmarking of convergence and synergies in various fields: infrastructure; training and education; risk assessment; harmonisation of standards and patents; and, lastly, dialogue with civil society, especially consumers.
1.3.4 Výbor žiada, aby bol akčný plán Spoločenstva sprevádzaný národnými akčnými plánmi, ktoré by zaručili stálu koordináciu a benchmarking konvergencií a synergií v jednotlivých oblastiach: infraštruktúry, odbornej prípravy a vzdelávania, hodnotenia rizika, odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti práce, štandardizácie patentov a noriem, v konečnom dôsledku dialógu s občianskou spoločnosťou, a najmä spotrebiteľmi.
1.3.4 The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans, providing coordination and regular benchmarking of convergence and synergies in various fields: infrastructure; training and education; risk assessment; harmonisation of standards and patents; and, lastly, dialogue with civil society, especially consumers.
1.3.4 Výbor žiada, aby bol akčný plán Spoločenstva sprevádzaný národnými akčnými plánmi, ktoré by zaručili stálu koordináciu a benchmarking konvergencií a synergií v jednotlivých oblastiach: infraštruktúry, odbornej prípravy a vzdelávania, hodnotenia rizika, odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti práce, štandardizácie patentov a noriem, v konečnom dôsledku dialógu s občianskou spoločnosťou, spotrebiteľmi a médiami.
1.3.4 The Committee calls on civil society organisations to participate in, and take on board the findings of, the international, national and thematic consultations, particularly that on environmental sustainability currently being conducted by UNDP and UNEP, which can be accessed on www.worldwewant2015.org/sustainability.
1.3.4 Výbor vyzýva organizácie občianskej spoločnosti, aby sa zúčastnili na medzinárodných konzultáciách a využili výsledky medzinárodných, národných a tematických konzultácií, a to najmä konzultácie, ktorá v súčasnosti prebieha v rámci Rozvojového programu OSN a Programu OSN pre životné prostredie na tému environmentálnej udržateľnosti a ktorá je dostupná na internetovej stránke www.worldwewant2015.org/sustainability.
1.3.4 The Committee urges greater flexibility in terms of the caps on fishing capacity measured in gross tonnage (GT) imposed on Member States by the common fisheries policy (CFP) so as to adapt vessels to the LO and to promote the improvement of working conditions on board.
1.3.4 Výbor nalieha na uvoľnenie horných hraníc rybolovnej kapacity vyjadrených v hrubej tonáži, ktoré členským štátom ukladá spoločná rybárska politika (SRP), na účel prispôsobenia plavidiel povinnosti vylodiť úlovky a podpory zlepšenia pracovných podmienok na palube.
1.3.4 The EESC calls for the application of PPP contractual provisions to comply with all the social legislation and regulations applicable to the activities in question (design, construction, maintenance).
1.3.4 EHSV žiada, aby sa zmluvné ustanovenia PPP uplatňovali v súlade so všetkými zákonmi a sociálnymi predpismi platnými pre príslušné činnosti (plánovanie, výstavba, údržba).
1.3.4 The EESC considers that the procedure for authorising traditional foods from third countries should be simpler and based on clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country" referred to in the proposal.
1.3.4 Výbor sa nazdáva, že postup povoľovania tradičných potravín z tretích krajín by mal byť jednoduchší a mal by sa opierať o jasné kritériá, ktoré by umožňovali dokázať „bezpečné používanie potraviny v minulosti v tretej krajine“, na ktoré sa odvoláva v návrhu.
1.3.4 The EESC considers that the procedure for authorising traditional foods from third countries should be simpler and based on clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country" referred to in the proposal.
1.3.4 Výbor sa nazdáva, že postup povoľovania tradičných potravín z tretích krajín by mal byť jednoduchší a mal by sa opierať o jasné kritériá, ktoré by umožňovali dokázať „históriu bezpečného používania potraviny v tretej krajine“, na ktoré sa odvoláva v návrhu.
1.3.4 The EESC recommends that the proposed regulation not contain rules that would be better covered by other regulations or directives already in force.
1.3.4 EHSV odporúča, aby navrhované nariadenie neobsahovalo pravidlá, ktoré sú lepšie obsiahnuté v iných platných nariadeniach a smerniciach.
1.3.4 The guarantees in the context of administrative detention, setting clear detention time limits and restricting it to exceptional cases, should also be increased.
1.3.4 Takisto by sa mali zvýšiť záruky v súvislosti s administratívnym zaistením, a to stanovením jasnej lehoty zaistenia a jeho obmedzením na výnimočné prípady.
1.3.4 The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
1.3.4 zavedenie programu štatistickej dokumentácie obchodu s plutvami žralokov vo všetkých regionálnych rybolovných organizáciách.
1.3.4 The particulate mass-based limit value will be revised, and a particle number limit value introduced.
1.3.4 revízia hraničnej hodnoty založenej na hmotnosti tuhých častíc a zavedenie hraničnej hodnoty založenej na počte častíc;
1.3.4 The study concluded that national policies for mountain areas varied, in some countries taking on a sectoral character, directed basically to agriculture/rural development, while in others they aimed at multisectoral development, especially in areas such as public infrastructure, the environment and tourism.
Zo štúdie vyplýva, že národné politiky v prípade horských oblastí boli odlišné, v niektorých krajinách mali sektorový charakter, zameraný v podstate na poľnohospodárstvo/rozvoj vidieka, zatiaľ čo ostatné boli zamerané na multisektorový rozvoj, najmä v oblastiach, ako napríklad verejné infraštruktúry, životné prostredie a cestovný ruch.
1.3.4 there must be no financial implications other than those set out in the budget initially adopted for this Council Regulation, and the amendments suggested must facilitate the spending of the budget planned; and
1.3.4 zabezpečiť, aby v porovnaní s pôvodne prijatým rozpočtom na toto nariadenie Rady nevznikli žiadne dodatočné finančné dôsledky pre rozpočet, keďže navrhnuté zmeny a doplnenia by mali v konečnom dôsledku zlepšiť možnosti použitia plánovaného rozpočtu;
1.3.5 carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, in the belief that to fully achieve the objectives set for education, investment in this sector must go hand in hand with labour-related, social and economic policies supporting sustainable growth and prosperity, ensuring that the social partners and other civil society organisations are fully involved in this process;
1.3.5 preskúmali a/alebo v budúcnosti zaktualizovali politiky v oblasti zamestnanosti a vysokokvalitných verejných služieb, a to na základe presvedčenia, že na úplné dosiahnutie cieľov stanovených v oblasti vzdelávania musia investície do tohto sektora sprevádzať pracovné, sociálne a hospodárske politiky na podporu udržateľného rastu a dobrých životných podmienok, pričom sa v tomto procese zaručí plná účasť sociálnych partnerov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti;
1.3.5 In spite of these criticisms, use of the LEADER approach brings concrete results and is fully consistent with EU policy, since it is effective, encourages positive change, is target-based, broad in scope and transparent.
1.3.5 Aj napriek kritike je používanie metódy LEADER funkčné a v plnej miere zohľadňuje politiku Európskej únie tým, že je účinná, vyvoláva pozitívnu zmenu a je cielená, plošná a transparentná.
1.3.5 Lastly, the EESC asks the Commission to revise those points in the proposed text that could give rise to administrative uncertainties, by making full use of the support of national experts who deal with problems relating to the type approval and registration of motor vehicles on a day to day basis.
1.3.5 Nakoniec EHSV žiada Komisiu, aby s využitím podpory odborníkov z členských štátov, ktorí každodenne riešia problémy typového schvaľovania a evidencie motorových vozidiel, preskúmala tie body navrhovaného textu, z ktorých by mohla vyplynúť administratívna neistota.
1.3.5 Since public money is used in PPP projects, and public contracting bodies must be able to make their decisions freely, the EESC calls for:
1.3.5 Keďže sa pri projektoch PPP využívajú verejné finančné prostriedky a zadávateľom verejných zákaziek musí byť zaručená možnosť slobodného rozhodovania, EHSV požaduje:
1.3.5 The abovementioned factors demonstrate that consideration of how pan-European inland navigation is to be structured has, above all, to be seen as a task which is unique and specific.
1.3.5 Z uvedeného vyplýva, že úvahy o štruktúre celoeurópskej vnútrozemskej lodnej dopravy musia byť jedinečné a konkrétne.
1.3.5 The Committee believes that European industry should expand and intensify N &amp; N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
1.3.5 Výbor sa domnieva, že európsky priemysel musí znásobiť a urýchliť svoje snahy v oblasti výskumu a aplikácií N &amp; N a musí dosiahnuť minimálne úroveň investícií najrozvinutejších konkurentov.
1.3.5 The Committee recommends that the post-2015 agenda rely more systematically on impact studies, follow-up carried out with the assistance of civil society organisations among others (on human rights, eco-systems and working conditions, for instance).
1.3.5 Výbor odporúča, aby sa program po roku 2015 systematickejšie opieral o posúdenia vplyvu, monitorovania uskutočnené najmä v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti (napr. v oblasti ľudských práv, ekosystémov alebo pracovných podmienok).
1.3.5 The level of involvement of companies and institutions based in the 10 Accession States in the year 2000 ECSC proposals was almost nil, as opposed to 4.2% and 14.16% for steel and coal proposals respectively at the time of the 2004 RFCS call.
1.3.5 Účasť podnikov a inštitúcií sídliacich v 10 prístupových krajinách na návrhoch ESUO v roku 2000 bola takmer nulová, na rozdiel od podielov 4,2% a 14,16% na návrhoch pre odvetvie ocele, resp. uhlie v čase výzvy RFCS v roku 2004.
1.3.5 The level of involvement of companies and institutions based in the 10 Accession States in the year 2000 ECSC proposals was almost nil, as opposed to 4.2% and 14.16% for steel and coal proposals respectively at the time of the 2004 RFCS call.
1.3.5 Účasť podnikov a inštitúcií sídliacich v 10 prístupových krajinách na návrhoch ESUO v roku 2000 bola takmer nulová, na rozdiel od podielov 4,2 % a 14,16 % na návrhoch pre odvetvie ocele, resp. uhlie v čase výzvy RFCS v roku 2004.