natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributors must verify that electrical equipment bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na elektrickom zariadení umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nemu dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.
Distributors must verify that lift and safety component for lifts bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na výťahu a bezpečnostnom komponente do výťahov umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nim dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.
Distributors must verify that the non-automatic weighing instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na váhe s neautomatickou činnosťou umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nej dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.
Distributors must verify that the product bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na výrobku umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nemu dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.
Distributors must verify that the pyrotechnic article bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na pyrotechnickom výrobku umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nemu dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.
Distributors must verify that the simple pressure vessel bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na jednoduchej tlakovej nádobe umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nemu dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.
Distributors often have less information than suppliers on the potential for success of new products to be introduced on the market and, as a result, the amount of products to be stocked may be sub-optimal.
Distribútori často majú menej informácií ako dodávatelia o tom, aké majú nové výrobky, ktoré sa majú uviesť na trh, šance na úspech a v dôsledku toho, množstvo výrobkov, ktoré majú na sklade môže byť na nižšej ako optimálnej úrovni.
Distributors shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Distribútori musia všetky takéto prípady nesúladu a nápravné opatrenia dokumentovať.
distributors shall ensure that tyres, at the point of sale, bear the sticker provided by suppliers in accordance with Article 4(1) in a clearly visible position;
distribútori zabezpečia aby boli pneumatiky v predajniach vybavené nálepkou poskytnutou dodávateľmi v súlade s článkom 4 ods. 1 na jasne viditeľnom mieste;
Distributors shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or the labelling requirements set out in Annex III.
Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď sú za hnojivý výrobok s označením CE zodpovední, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozovali jeho súlad s požiadavkami na bezpečnosť a kvalitu stanovenými v prílohe I alebo s požiadavkami na označovanie stanovenými v prílohe III.
Distributors shall ensure that, while a measuring instrument is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď nesú za meradlo zodpovednosť, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozovali jeho súlad so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe I a v príslušných osobitných prílohách k druhom meradiel.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď nesú za výrobok zodpovednosť, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozovali jeho súlad so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti stanovenými v prílohe II.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements referred to in Article 3.
Distribútori zabezpečujú, aby v čase, keď sú za výrobok zodpovední, podmienky jeho uskladnenia alebo prepravy neohrozovali jeho súlad s požiadavkami stanovenými v článku 3.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in article 4(1) and Annex I.
Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď majú za výrobok zodpovednosť, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozovali zhodu s požiadavkami ustanovenými v článku 4 ods. 1 a prílohe I.
Distributors shall ensure that, while a safety component for lifts is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď nesú za bezpečnostný komponent do výťahov zodpovednosť, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozovali jeho súlad so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti stanovenými v prílohe I.
Distributors shall ensure that, while an EEE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 4.
Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď nesú za EEZ zodpovednosť, podmienky jeho uskladnenia alebo prepravy neohrozovali zhodu EEZ s požiadavkami ustanovenými v článku 4.
Distributors shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Distribútori zaistia, že v čase, keď nesie za prepravovateľné tlakové zariadenie zodpovednosť, podmienky skladovania alebo prepravy neohrozia ich súlad s požiadavkami stanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES.
Distributors shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Distribútori zabezpečia, že kým nesú zodpovednosť za motor, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozia súlad motora s požiadavkami stanovenými v kapitolách II a III.
Distributors shall only make available on the Community market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Distribútori dodajú na trh Spoločenstva len také prepravovateľné tlakové zariadenie, ktoré je v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES a s touto smernicou.
Distributors shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Distribútori poskytujú prevádzkovateľom len tie informácie, ktoré sú v súlade prílohami k smernici 2008/68/ES a s touto smernicou.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE.
Na základe odôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu distribútori poskytujú tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu, ktoré sú potrebné na preukázanie zhody EEZ.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product.
Na základe odôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu mu distribútori poskytnú všetky informácie a dokumentáciu, ktoré sú potrebné na preukázanie zhody hnojivého výrobku s označením CE, a to v tlačenej alebo elektronickej forme.
Distributors shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority.
Distribútori príslušnému vnútroštátnemu orgánu na jeho oprávnenú žiadosť poskytnú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody prepravovateľného tlakového zariadenia, a to v jazyku ľahko zrozumiteľnom pre tento orgán.
Distributors should ensure that their handling of the product does not adversely affect the compliance of the product with the accessibility requirements of this Directive.
Distribútori by mali zabezpečiť, aby pri nakladaní s výrobkom negatívne neovplyvnili súlad výrobku s požiadavkami tejto smernice na prístupnosť.
Distributors who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod nazdávať sa, že hnojivý výrobok s označením CE, ktorý sprístupnili na trhu, nie je v zhode s týmto nariadením, zaistia, že sa prijmú nápravné opatrenia potrebné na zabezpečenie zhody tohto hnojivého výrobku, jeho stiahnutie z trhu alebo v prípade potreby stiahnutie od používateľa.
Distributors who consider or have reason to believe that a measuring instrument which they have made available on the market or put into use is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that measuring instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že meradlo, ktoré sprístupnili na trhu alebo ktoré uviedli do používania, nie je v zhode s touto smernicou, zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu uvedeného meradla s predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý sprístupnili na trhu, nie je v zhode s požiadavkami tejto smernice, zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu uvedeného výrobku s predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý sprístupnili na trhu, nie je v zhode s touto smernicou, zabezpečia bezodkladné prijatie nevyhnutných nápravných opatrení na dosiahnutie zhody výrobku alebo, ak to je primerané, jeho stiahnutia z trhu alebo prevzatia späť.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý sprístupnili na trhu, nie je v súlade s touto smernicou, zabezpečia, aby sa prijali nápravné opatrenia nevyhnutné na uvedenie tohto výrobku do súladu s príslušnými požiadavkami alebo v prípade potreby na jeho stiahnutie z trhu alebo od používateľa.
Distributors who consider or have reason to believe that a safety component for lifts which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that safety component for lifts into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že bezpečnostný komponent do výťahov, ktorý sprístupnili na trhu, nie je v zhode s touto smernicou, zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu uvedeného bezpečnostného komponentu do výťahov s predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že hračka, ktorú sprístupnili na trhu, nevyhovuje uplatniteľným právnym predpisom Spoločenstva, prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu uvedenej hračky s danými predpismi, alebo ju v prípade potreby stiahnu z trhu a prevezmú späť od konečných používateľov.
Distributors who consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold or registered or for which they are responsible for the entry into service, is not in conformity with this Regulation, shall make sure that the corrective measures are taken necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka, ktoré predali, zaevidovali alebo sú zodpovední za jej uvedenie do prevádzky, nie je v zhode s týmto nariadením, musia zabezpečiť, že sa prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky s danými predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that a vessel which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod sa domnievať, že nádoba, ktorú sprístupnili na trhu, nie je v súlade s touto smernicou, zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu tejto nádoby s danými predpismi, alebo ju v prípade potreby stiahnuť z trhu alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that an EEE which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že EEZ, ktoré sprístupnili na trhu, nie je v zhode s touto smernicou, zabezpečia bezodkladné prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť jeho zhodu s touto smernicou, alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that an engine which they have distributed is not in conformity with this Regulation shall inform the manufacturer or the manufacturer’s representative to ensure that the corrective measures necessary to bring engines in production into conformity with the approved type or family are taken in accordance with Article 9(1) or Article 12(2).
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod sa domnievať, že motor, ktorý distribuovali, nie je v súlade s týmto nariadením, informujú výrobcu alebo zástupcu výrobcu, aby zabezpečili prijatie nápravných opatrení potrebných na to, aby sa dosiahla zhoda motorov vo výrobe so schváleným typom alebo radom motorov v súlade s článkom 9 ods. 1 alebo článkom 12 ods. 2.
Distributors who consider or have reason to believe that electrical equipment which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že elektrické zariadenie, ktoré sprístupnili na trhu, nie je v zhode s touto smernicou, zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu uvedeného zariadenia s predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have made available on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú, alebo majú dôvod domnievať sa, že prepravovateľné tlakové zariadenie, ktoré dodali na trh, nie je v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES alebo s touto smernicou, zaistia prijatie potrebných nápravných opatrení nevyhnutných na dosiahnutie zhody tohto prepravovateľného tlakového zariadenia, jeho stiahnutie z trhu alebo v prípade potreby jeho spätné prevzatie.
District cooling is therefore not expected to contribute much to the further development of combined heat and power production.
Preto sa neočakáva, že diaľkové chladenie vo veľkej miere prispeje k ďalšiemu rozvoju kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie.
District heating (collective heating) can manage the use of renewable fuels more easily and burn more types of fuel with lower emissions.
Diaľkové vykurovanie (kolektívne vykurovanie) môže jednoduchšie zvládnuť využívanie obnoviteľných palív, pričom spaľuje viaceré typy palív s nižšími emisiami.
District heating and cooling
Diaľkové vykurovanie a chladenie
District heating and cooling can also contribute to air quality objectives, especially if it substitutes or avoids solid fuel domestic heating.
Diaľkové vykurovanie a chladenie môže prispieť aj k plneniu cieľov kvality ovzdušia, najmä ak nahrádza alebo obmedzuje využívanie tuhého paliva na vykurovanie domácností.
District heating and cooling still have a big potential in Europe, but obligations should be applied prudently as district heating and cooling systems are costly investments, not to be made obsolete in a few years.
Diaľkové vykurovanie a chladenie má v Európe stále veľký potenciál, avšak povinnosť jeho zavádzania by sa mala uplatňovať opatrne, pretože diaľkové vykurovanie a chladenie si vyžadujú nákladné investície, ktoré nemôžu byť za niekoľko rokov zastarané.
District heating can integrate renewable electricity (through heat pumps), geothermal and solar thermal energy, waste heat and municipal waste.
Diaľkové vykurovanie môže integrovať elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov (prostredníctvom tepelných čerpadiel), geotermálnu a slnečnú tepelnú energiu, odpadové teplo a komunálny odpad.
District heating faces problems in competing with individual heating.
Diaľkové vykurovanie čelí konkurenčným problémom s individuálnym vykurovaním.
District heating has long traditions in Member States with cold winters.
Diaľkové vykurovanie má dlhú tradíciu v členských štátoch s chladnými zimami.
District heating provides 9% of the EU's heating.
Diaľkové vykurovanie predstavuje 9 % vykurovania v EÚ.
District heating, if managed well, can be environmentally friendly.
Ak sa okresné vykurovanie správne riadi, môže byť ohľaduplné k životnému prostrediu.
District Partnerships, made up of representatives of business, farming, voluntary and community sectors as well as trade unions and elected members of local government, were a "first" for Northern Ireland.
Oblastné partnerstvá, do ktorých sa zapojili zástupcovia podnikov, poľnohospodárov, dobrovoľníckych a komunitných sektorov, ako aj odbory a volení členovia miestnej samosprávy boli v Severnom Írsku novinkou.
Districts in the USA and at international level
Oblasti v USA a na medzinárodnej úrovni
Districts in the USA and at international level
Okresy v USA a na medzinárodnej úrovni
Disturbance sound and wind interference
Rušivý hluk a rušenie vetrom
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
narušenia v sektore hospodárstva najmä tam, kde takéto narušenia spôsobujú vážne sociálne problémy alebo ťažkosti, ktoré by mohli zapríčiniť vážne zhoršenie hospodárskej situácie Ö Únie Õ; alebo
Disturbed sleep, directly caused by night-time traffic noise, is often accompanied by the appearance of other cardiovascular and endocrine pathologies, which typically do not diminish as exposure continues, unlike initial difficulty in falling asleep.
Poruchy spánku, ktoré sú priamym následkom dopravného hluku v nočných hodinách, vedú často k výskytu iných srdcovo-cievnych a endokrinných ochorení, ktoré zvyčajne pri predĺženej expozícii neustupujú na rozdiel od poruchy spánku.
Dittmann (DE-I)
pán DITTMANN (DE – I)
divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation;
Sankcie ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch majú rozdielnu povahu (administratívnu alebo trestnú).
Divergence in the scope of national definitions of ‘employee’ in such circumstances is difficult to reconcile with the Community's social policy aims of striking a balance between a flexibility and security for employees.
Rozličný rozsah pôsobnosti národných definícií pojmu „zamestnanec“ je za týchto okolností ťažké zosúladiť s cieľmi sociálnej politiky Spoločenstva zameranými na hľadanie rovnováhy medzi flexibilitou a istotou pre zamestnancov.
Divergence is evident on issues such as treatment as a traditional voice service, numbering, number portability, interconnection, quality of service, and provision of caller location information to emergency authorities.
Rozdielnosť prístupu je možné pozorovať v oblastiach, akými sú napríklad otázka tradičných hlasových služieb, číslovanie, prenositeľnosť čísla, prepojenie, kvalita služieb a poskytovanie informácií o polohe volajúceho záchranným službám.
Divergences between national contract laws feature amongst these barriers, as has emerged in the course of the consultation launched with the 2001 Communication in European Contract Law, in Eurobarometer surveys17 and other studies18.
Ako vyplynulo z konzultácií, ktoré začali vydaním oznámenia o európskom zmluvnom práve v roku 2001, z prieskumov Eurobarometra17 a ďalších štúdií18, k takýmto prekážkam patria aj rozdiely medzi vnútroštátnymi úpravami zmluvného práva.
Divergences exist and the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
Existujú divergencie a čoraz širšie sa uznáva rastúci význam medzinárodnej spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva hospodárskej súťaže.