natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The use of the Ecocombi HGVs represents an important form of innovation in road transport.
5.1 Používanie súprav ecocombi predstavuje dôležitú formu inovácie v cestnej doprave.
5.1 The use of videoconferencing systems is an interesting idea, although it does not yet appear to be something that all small claims courts can implement easily.
5.1 Všeobecné rozšírenie systému videokonferencie je zaujímavý návrh, hoci zatiaľ sa zdá, že bude ťažké zaviesť ho na všetkých súdoch rozhodujúcich o veciach s nízkou hodnotou sporu.
5.1 The use or non-use of genetically modified organisms is, and remains, a very complex matter in which political, legal and scientific issues exert a powerful influence on one another.
5.1 Používanie alebo nepoužívanie geneticky modifikovaných organizmov je a zostane veľmi komplexnou problematikou, pri ktorej sa politické, právne a vedecké otázky vzájomne silne ovplyvňujú.
5.1 The victim of an infringement of competition law seeking damages for his/her harm may be faced with a number of obstacles arising from the differences between national rules and procedures for quantifying harm.
5.1 Osoba, ktorá bola poškodená porušením predpisov na ochranu hospodárskej súťaže a požaduje náhradu spôsobenej škody, sa môže stretnúť s mnohými prekážkami, ktoré sú spôsobené rozdielmi vo vnútroštátnych predpisoch a postupoch týkajúcich sa vyčíslenia náhrady škody.
5.1 The views expressed at the hearing organised by the CCMI on 19 December 2012 emphasised the following main aspects:
5.1 V názoroch vyjadrených počas verejnej konzultácie, ktorú CCMI usporiadala 19. decembra 2012, boli zdôraznené tieto hlavné aspekty:
5.1 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international cooperation vital.
5.1 Zovšeobecňovanie systémov hospodárskej súťaže v dôsledku globalizácie si vyžaduje medzinárodnú spoluprácu.
5.1 The working title for the process outlined above is the European Energy Dialogue (EED), though to emphasise the need for concrete steps to be taken variations of the title European Energy Action might also be considered.
5.1 Pracovný názov uvedeného procesu je „európsky dialóg o energetike“ (EDE), hoci na zdôraznenie potreby konkrétnych krokov, ktoré sa musia podniknúť, je možné uvažovať aj o alternatívnom názve „európske opatreniach v energetike“.
5.1 The World Trade Organisation (WTO) requires its members to conduct negotiations to continue and facilitate trade in agricultural produce, entailing substantial and progressive reductions in domestic subsidies and protection for their products in the interest of promoting ever greater liberalisation.
5.1 Svetová obchodná organizácia (WTO) vyžaduje od svojich členov, aby viedli rokovania, ktorých cieľom je pokračovať v obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi a uľahčiť ho, a zároveň aby výrazne a postupne znížili domácu pomoc a ochranu svojich výrobkov, a tak podporili čoraz väčšiu liberalizáciu.
5.1 The year 1999 saw the creation of what has come to be known as the Cologne Process.
5.1 V roku 1999 sa začal takzvaný kolínsky proces.
5.1 There are also, however, negative aspects to Chinese-African relations, which are of concern to external observers, and which will need to be discussed within the process of trilateral cooperation proposed by the Commission.
5.1 Zároveň však vzťahy medzi Čínou a Afrikou majú aj problémové body, ktoré v externých pozorovateľoch vzbudzujú obavy a o ktorých by sa malo diskutovať v rámci procesu trojstrannej spolupráce navrhovanej Komisiou.
5.1 There are broadly two ways of subverting the dominant position of GDP in socio-economic policy.
5.1 Existujú zhruba dve možnosti na prekonanie dominantnej pozície HDP v sociálno-ekonomickej politike.
5.1 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
5.1 V Európe existuje veľké množstvo rôznych vzájomných spoločností (bolo zaznamenaných asi 40 typov), ale napriek ich rozmanitosti uplatňuje rovnaké princípy riadenia 95 % z nich.
5.1 There are tensions inherent in any "ethical trade" system that has a strong consumer assurance element.
5.1 V každom systéme „etického obchodu“ s výraznými prvkami záruk pre spotrebiteľov existujú isté problémy.
5.1 There are tensions inherent in any “ethical trade” system that has a strong consumer assurance element.
5.1 V každom systéme „etického obchodu“ s výraznými prvkami záruk pre spotrebiteľov existujú isté problémy.
5.1 There are various labour market observatories operating in the Member States at national, sectoral and regional level.
5.1 V členských štátoch EÚ pôsobia rôzne strediská na monitorovanie trhu práce na národnej, sektorovej a regionálnej úrovni.
5.1 There is a fundamental difference between a motorway for road transport and a motorway for sea transport.
5.1 Medzi prepravou po cestnej diaľnici a prepravou po námornej diaľnici existuje zásadný rozdiel.
5.1 There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
5.1 V celej Európe rastie záujem o prijatie opatrení na boj proti škodám súvisiacim s požívaním alkoholu.
5.1 There is no common functional definition at EU level of homelessness; the definition of homelessness varies widely between Member States.
5.1 Na úrovni EÚ neexistuje spoločná funkčná definícia osôb bez prístrešia: táto definícia sa značne líši v jednotlivých členských štátoch.
5.1 There is no mention in the Directive of data protection: child protection should take precedence over data protection and freedom of speech under certain well-defined circumstances as foreseen in the European Convention on Human Rights.
5.1 V smernici nie je zmienka o ochrane údajov: ochrana detí by mala mať prednosť pred ochranou údajov a slobodou slova za určitých jasne definovaných okolností, ako sa stanovuje v Európskom dohovore o ľudských právach.
5.1 There is no specific fund at European or Member State level dedicated to smart cities, but rather a host of ways to access funding under specific programmes.
5.1 Na európskej úrovni alebo na úrovni členských štátov neexistuje osobitný fond vyčlenený pre inteligentné mestá, ale viacero možností prístupu k finančným prostriedkom prostredníctvom konkrétnych programov.
5.1 There is no specific fund at European or Member State level dedicated to smart cities, but rather a host of ways to access funding under specific programmes17.
5.1 Na európskej úrovni alebo na úrovni členských štátov neexistuje osobitný fond vyčlenený pre inteligentné mestá, ale viacero možností prístupu k finančným prostriedkom prostredníctvom konkrétnych programov17.
5.1 There is strong evidence that long waiting periods and a long deadline for the definitive acquisition of pension rights, coupled with a high minimum age may indeed deter employees from changing their jobs.
5.1 Mnohé nasvedčuje tomu, že dlhé čakacie lehoty, dlhá lehota na nadobudnutie neprepadnuteľného nároku na dôchodok a vysoká minimálna veková hranica môžu nepriaznivo ovplyvniť rozhodovanie o zmene zamestnania.
5.1 There is strong evidence that long waiting periods and a long deadline for the definitive acquisition of pension rights, coupled with a high minimum age may indeed deter employees from changing their jobs.
5.1 Veľa nasvedčuje tomu, že dlhé čakacie lehoty, dlhá lehota na nadobudnutie neprepadnuteľného práva na dôchodok a vysoká minimálna veková hranica môžu nepriaznivo ovplyvniť rozhodnutie zmeniť zamestnanie.
5.1 There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
5.1 Mala by existovať jasnejšia identifikácia bariér, ktoré porušujú princíp jednotného trhu a preto by sa mali prednostne odstrániť (ako napríklad blokovanie patentu Spoločenstva, dvojité zdaňovanie, zmluvy o verejnom nákupe vypracované takým spôsobom, že nadržiavajú „štátnym šampiónom“ alebo zložitá kategorizácia pravidiel, ktoré sa vzťahujú na duševné vlastníctvo) a tých, ktoré zostanú v platnosti kvôli zvláštnostiam rôznych členských štátov a ktorým sa operátori budú musieť prispôsobiť (ako napríklad kultúrna rôznorodosť, jazykové zvláštnosti a daňové rozdiely).
5.1 There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
5.1 Mala by existovať jasnejšia identifikácia bariér, ktoré porušujú princíp jednotného trhu a preto by sa mali prednostne odstrániť (ako napríklad blokovanie patentu Spoločenstva, dvojité zdaňovanie, zmluvy o verejnom obstarávaní vypracované takým spôsobom, že uprednostňujú vedúce domáce firmy alebo zložitá kategorizácia pravidiel, ktoré sa vzťahujú na duševné vlastníctvo) a tých, ktoré zostanú v platnosti kvôli zvláštnostiam rôznych členských štátov a ktorým sa operátori budú musieť prispôsobiť (ako napríklad kultúrna rôznorodosť, jazykové zvláštnosti a daňové rozdiely).
5.1 These specific comments address the five key areas and their further subdivisions in the order they are presented in chapter 3.
5.1 Osobitné poznámky sú komentárom k piatim základným oblastiam a ich čiastkovým zložkám v poradí podľa kapitoly 3.
5.1 This involves making use of the temperature difference between surface water and deep water in the oceans.
5.1 Ide o využívanie rozdielu teploty povrchových vôd a hlbokomorských vôd oceánov.
5.1 This proposal provides for numerous procedural guarantees, including interim and precautionary measures, as well as corrective measures and remedies following a court ruling of a material disclosure of a trade secret, such as destruction of information held by the infringer, the recall and destruction of the products concerned, the calculation of damages which must take account of moral prejudice, and the publication of the decision.
5.1 Návrh stanovuje viaceré procedurálne záruky, najmä predbežné a preventívne opatrenia, ale tiež nápravné opatrenia a náhradu po rozhodnutí súdu v danej veci, že došlo k porušeniu obchodného tajomstva, ako sú zničenie informácií, ktoré porušovateľ získal, stiahnutie a zničenie príslušných produktov, výpočet spôsobených škôd, pričom treba zohľadniť aj morálnu ujmu a uverejnenie rozhodnutia.
5.1 This will create millions of new jobs in Europe and worldwide.
5.1 V Európe a vo svete bude vytvorených niekoľko miliónov nových pracovných miest.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six axes and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 Na dosiahnutie uvedených cieľov považuje EHSV za nevyhnutné budovať na stratégii Európa 2020 na podporu inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu, primerane zohľadňovať podporu vidieckych oblastí prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a jeho šiestich prioritných opatrení a prostredníctvom štrukturálnych fondov, a trvalo ovplyvňovať kvalitu života a hospodársku silu na vidieku pomocou integrovaných politických prístupov.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six funding priorities and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 Na dosiahnutie uvedených cieľov považuje EHSV za nevyhnutné budovať na stratégii Európa 2020 na podporu inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu, primerane zohľadňovať podporu vidieckych oblastí prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a jeho šiestich prioritných opatrení a prostredníctvom štrukturálnych fondov, a trvalo ovplyvňovať kvalitu života a hospodársku silu na vidieku pomocou integrovaných politických prístupov.
5.1 To achieve the four unions, in line with the report of the four presidents, and equivalent to the EESC's four pillars2, measures or policies in a range of areas could be carried out without Treaty change (1st column in the table below).
5.1 Viacero oblastí alebo politických opatrení sa môže realizovať v rámci súčasných zmlúv (prvý stĺpec tabuľky ďalej), aby sa v súlade so správou štyroch predsedov vybudovali štyri únie, ktoré zodpovedajú štyrom pilierom EHSV2.
5.1 To date, the main source of product information for consumers has been the label.
5.1 Hlavným zdrojom informácií o výrobku bola pre spotrebiteľa doteraz etiketa.
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 Kvôli jasnosti a stručnosti konkrétnych pripomienok vyplývajúcich z práce výboru na túto tému boli tieto pripomienky zhrnuté do bodov týkajúcich sa praktickej činnosti a sú uvedené v záveroch a odporúčaniach (body 1.1 až 1.12) v úvode tohto stanoviska.
5.1 To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
5.1 Aby bolo možné účinnejším spôsobom napĺňať ciele, stanovené v návrhu rozhodnutia, EHSV trvá na tom, aby sa zosúladili a zjednotili ciele a všetky nástroje Európskeho roka rovnosti príležitostí pre všetkých (2007) a Plánu D pre demokraciu, dialóg a diskusiu.
5.1 To fully understand the Danish flexicurity system, it is important to consider the social context of which that system is a part.
5.1 Aby sme dánsky systém flexicurity pochopili v celom jeho rozsahu, musíme zohľadniť aj spoločenské súvislosti, do ktorých je tento systém integrovaný.
5.1 To prepare for the European Year of Volunteering and manage its activities, the EESC established the Coordination group on EYV 2011, chaired by Mr Pavel Trantina (Group III).
5.1 V rámci príprav na Európsky rok dobrovoľníctva a organizovania aktivít s ním súvisiacich EHSV zriadil koordinačnú skupinu pre EYV 2011, ktorej predsedal pán Pavel Trantina (skupina III).
5.1 To the EESC's mind, TEN-Es require coordination of all the stakeholders by a body which is perforce centralised; this runs counter to market logic.
5.1 Z pohľadu EHSV vyžadujú TEN koordináciu všetkých aktérov prostredníctvom nevyhnutne centralizovaného organizmu, čo kontrastuje s požadovanou logikou trhu.
5.1 Tomáš Bat'a pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other financial activities, and better regulation of the former.
5.1 Tomáš Baťa takmer pred 80 rokmi naznačil správny smer: rozhodný návrat k profesionálnej etike, oprášenie hodnôt a zásad, ktoré sa časom veľmi oslabili, uspokojenie sa investorov s nižšími, ale stabilnejšími mierami rastu, s dlhodobou politikou, oddelenie výlučne špekulatívnych aktivít od zvyšku finančných operácií a ich lepšia právna úprava.
5.1 Trade unions in the three countries of the Southern Caucasus are very different from one another, which to a large extent stems from the fact that they operate in different economic, social and political conditions.
5.1 Odborové zväzy v troch juhokaukazských krajinách sa navzájom veľmi líšia, čo z veľkej časti vyplýva zo skutočnosti, že pôsobia v odlišných hospodárskych, sociálnych a politických podmienkach.
5.1 Union Bonds and the European Financial Stability Facility
5.1 Dlhopisy Únie a Európsky nástroj finančnej stability
5.1 Unlike services of general economic interest, services of general interest are not grouped together and referred to as such in the Treaties.
5.1 Na rozdiel od SVHZ, SVZ nie sú ako také uvádzané v zmluvách.
5.1 Up to now European policy and action in the transport field has concentrated on the creation and expansion of major transport networks linking the different parts of Europe.
5.1 Doteraz sa európska politika a činnosti v oblasti dopravy sústreďovali na vytváranie a rozširovanie hlavných dopravných sietí spájajúcich rozličné časti Európy.
5.1 Value added tax
5.1 Daň z pridanej hodnoty
5.1 VAT arrangements for intra-EU trade (Q.1): the current system is not perfect: it has various drawbacks, mostly due to the numerous concessions, exceptions, exemptions etc. granted to Member States.
5.1 Režim DPH vzťahujúci sa na obchod v rámci EÚ (otázka č. 1): aktuálny režim nie je dokonalý – prináša mnohé nevýhody spôsobené najmä početnými ústupkami, odchýlkami atď. povolenými členským štátom.
5.1 VAT arrangements for intra-EU trade (Q.1): the current system is not perfect: it has various drawbacks, mostly due to the numerous concessions, exceptions, exemptions etc. granted to Member States.
5.1 Režim DPH vzťahujúci sa na obchod v rámci EÚ (otázka č. 1): aktuálny režim nie je dokonalý: prináša mnohé nevýhody, spôsobené najmä početnými ústupkami, odchýlkami atď. povolenými členským štátom.
5.1 Waged work and economically dependent self-employed work: competition or complement?
5.1 Zamestnanecký vzťah a ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť: konkurencia alebo komplementarita?
5.1 Waged work and economically dependent work: competition or complement?
5.1 Zamestnanecký vzťah a ekonomicky závislá činnosť: konkurencia alebo komplementarita?
5.1 Well-balanced territorial development means more even and sustainable use of natural resources, bringing economic gains from reduced congestion and lower costs.
5.1 Vyvážený územný rozvoj znamená rovnomernejšie a udržateľnejšie využívanie prírodných zdrojov, čo prináša hospodársky úžitok vyplývajúci z menšieho dopravného zaťaženia a nižších nákladov.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility which thereby enhances the economic efficiency of the EU airline industry to the benefit of consumers.
5.1 Prenájmom lietadiel s posádkou („wet-leasing“) od tretích krajín získavajú letecké spoločnosti EÚ dôležitú pružnosť, čím sa v prospech spotrebiteľov zvyšuje hospodárska výkonnosť leteckého priemyslu EÚ.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility.
5.1 Prenájmom lietadiel s posádkou („wet-leasing“) od tretích krajín získavajú letecké spoločnosti EÚ dôležitú pružnosť.
5.1 What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.1 V nariadení chýba hospodársky nástroj, ktorý by Komisia mohla použiť na usmerňovanie vývoja želaným smerom.
5.1 When the LeaderSHIP 2015 (LS) initiative was drawn up by the sector and supported by EU decision-makers in the 2002-2003 period, the prospects for the European shipbuilding industry appeared to be rather poor.
5.1 Keď bola stratégia LeaderSHIP 2015 vytvorená výrobným odvetvím a podporená tvorcami politiky EÚ v rokoch 2002 až 2003, perspektíva pre európsky lodiarsky priemysel bola dosť neradostná.
5.1 When the term "logistics" is used, its detailed content and meaning is generally not specified.
5.1 Keď sa použije termín „logistika“, jeho podrobný obsah a význam obyčajne nie je špecifikovaný.
5.1 While over the last fifty years the European project has seen only minor adjustments, today's Europe now bears little resemblance to the Europe of 1957.
5.1 Aj keď budovanie spoločnej Európy za posledné polstoročie pokračuje iba s malými úpravami, Európa z roku 1957 už nemá nič spoločné so súčasnou Európou.
5.1 While the aims of the proposed Regulation based on the strengthening of the SGP through the provision of tools leading to effective enforcement are to be commended, there are specific details in terms of the preventive and corrective arms of the Pact which the EESC feels that require reconsideration.
5.1 Ciele navrhovaného nariadenia založené na posilnení Paktu o stabilite a raste prostredníctvom nástrojov, ktoré vedú k účinnému presadzovaniu, sú síce chvályhodné, existujú však osobitné podrobnosti vo vzťahu k preventívnej a nápravnej časti paktu, o ktorých sa EHSV domnieva, že by mali byť prehodnotené.
5.1 While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament.
5.1 Zatiaľ čo Komisia má plnú právomoc na presadzovanie práva hospodárskej súťaže EÚ, pričom podlieha kontrole európskych súdov, komisár pre hospodársku súťaž a jeho útvary sa zúčastňujú na nepretržitom štruktúrovanom dialógu o záležitostiach hospodárskej súťaže s Európskym parlamentom.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices ) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Napriek početným a pravidelným kontaktom medzi štátnymi orgánmi a inštitúciami EÚ a Japonska (pozri bod 3.5 a prílohy), ktorých význam pravidelne vyzdvihujú aj politickí predstavitelia na obidvoch stranách, sú väzby medzi organizáciami občianskej spoločnosti väčšinou zriedkavejšie.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Napriek početným a pravidelným kontaktom medzi štátnymi orgánmi a inštitúciami EÚ a Japonska (pozri bod 3.5 a prílohy), ktorých význam pravidelne vyzdvihujú aj politickí predstavitelia na obidvoch stranách, sú väzby medzi organizáciami občianskej spoločnosti väčšinou zriedkavejšie.
5.1 While welcoming the Commission's decision to include tractors with a design speed exceeding 40 km/h (T5) in the PTI system, the Committee wonders why these tractors are not subject to possible roadside inspections.
5.1 EHSV víta rozhodnutie Komisie stanoviť pravidelné kontroly technického stavu aj pri traktoroch s rýchlosťou vyššou ako 40 km/h (T5), pýta sa však, prečo nepodliehajú aj možným cestným kontrolám.
5.1 With a view to increasing the added value of cohesion policy, the Commission's fifth report proposes a series of very ambitious reforms aimed at improving the efficiency of Member States' spending and simplifying its management.
5.1 V piatej správe Komisia na zvýšenie pridanej hodnoty politiky súdržnosti navrhuje zaviesť rad veľmi ambicióznych reforiem s cieľom zvýšiť schopnosť členských štátov efektívne čerpať prostriedky a zjednodušiť hospodárenie s nimi.