natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers sets out rules for the specific payment for cotton.
V Kapitole 10a hlavy IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, sa ustanovujú pravidlá zvláštnej podpory pre bavlnu.
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/20034 as inserted by Article 1(20) of Council Regulation (EC) No 864/20045 sets out rules for the specific payment for cotton.
V kapitole 10a hlavy IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/20034 vloženej článkom 1 ods. 20 nariadenia Rady (ES) č. 864/20045 sa ustanovujú pravidlá zvláštnej podpory pre bavlnu.
Chapter 12 does not, in fact, belong in this opinion which is about fuel mix for transport, mainly, from the point of view of the climate change policy.
Bod 12 v skutočnosti nepatrí do tohto stanoviska, ktoré je o kombinácii energetických zdrojov v doprave, predovšetkým z hľadiska politiky boja proti klimatickým zmenám.
Chapter 18: STATISTICS
Kapitola 18: ŠTATISTIKA
Chapter 19.08 – European Neighbourhood Policy and Relations with Russia
Kapitola 19.08 – Európska susedská politika a vzťahy s Ruskom
Chapter 1: COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS
Kapitola 1: SPOLOČNÝ COLNÝ SADZOBNÍK A COLNÉ ZATRIEDENIE TOVARU
Chapter 1: establishment, scope and objectives of the programme
Kapitola 1: Ustanovenie, rozsah pôsobnosti a ciele programu
Chapter 1: Global objectives and budget
Hlava 1: Globálne ciele programu a finančný prídel
Chapter 1: Operational objectives and actions to be implemented
Hlava 1: Operačné ciele a akcie, ktoré sa budú realizovať
Chapter 1:CUSTOMS CODE COMMITTEE
Kapitola 1: VÝBOR PRE COLNÝ KÓDEX
Chapter 1:GENERAL PROVISIONS
Kapitola 1: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Chapter 1:GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
Kapitola 1: TOVAR PREPRAVENÝ NA COLNÉ ÚZEMIE SPOLOČENSTVA
Chapter 1:GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
Kapitola 1: TOVAR OPÚŠŤAJÚCI COLNÉ ÚZEMIE
Chapter 1:INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
Kapitola 1: VZNIK COLNÉHO DLHU
Chapter 1:RELEASE FOR FREE CIRCULATION
Kapitola 1: PREPUSTENIE DO VOĽNÉHO OBEHU
Chapter 1:STATUS OF GOODS
Kapitola 1: ŠTATÚT TOVARU
CHAPTER 2 Crop specific payment for cotton
KAPITOLA 2 Osobitná platba na bavlnu
CHAPTER 2 Delegations of powers and implementing provisions
KAPITOLA 2 Delegovanie právomocí a vykonávacie ustanovenia
CHAPTER 2 Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
KAPITOLA 2 Platby za poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie
CHAPTER 2 Provisions applying to Bulgaria and Romania
KAPITOLA 2 Ustanovenia platné pre Bulharsko a Rumunsko
Chapter 2 covers site selection and exploration permits, clarifying that Member States determine the areas to be made available for storage, the condition for site use, and including provisions governing exploration.
Kapitola 2 sa zaoberá výberom úložiska a povoleniami na prieskum, pričom sa v nej vysvetľuje, že členské štáty určujú oblasti, ktoré majú byť k dispozícii na ukladanie, podmienky využívania úložísk, vrátane ustanovení, ktorými sa prieskum riadi.
Chapter 2 Research and innovation at the heart of EU funding
Kapitola 2 Výskum a inovácia v centre financovania EÚ
Chapter 2 reviews the issue of invasive species in Europe and describes the various pathways of introduction.
Kapitola 2 sa venuje otázke invazívnych druhov v Európe a opisu rôznych spôsobov introdukcie.
Chapter 2: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS LEGISLATION
Kapitola 2: PRÁVA A POVINNOSTI OSÔB VZHĽADOM NA COLNÉ PREDPISY
Chapter 2: Specific objectives upstream of audiovisual production
Hlava 2: Špecifické ciele audiovizuálnej produkcie v prvej etape
Chapter 2: Structure and presentation of the budget
Druhá kapitola: Štruktúra a vykazovanie rozpočtu
Chapter 2:ARRIVAL OF GOODS
Kapitola 2: VSTUP TOVARU
Chapter 2:CUSTOMS DECLARATION
Kapitola 2: COLNÉ VYHLÁSENIE
Chapter 2:EXPORT
Kapitola 2: VÝVOZ
Chapter 2:FINAL PROVISIONS
Kapitola 2: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Chapter 2:GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
Kapitola 2: ZÁRUKA ZA MOŽNÝ ALEBO EXISTUJÚCI COLNÝ DLH
Chapter 2:ORIGIN OF GOODS
Kapitola 2: PÔVOD TOVARU
Chapter 2:RELIEF FROM IMPORT DUTIES
Kapitola 2: OSLOBODENIE OD DOVOZNÉHO CLA
Chapter 2:TRANSIT
Kapitola 2: TRANZIT
CHAPTER 3 Payment for areas with natural constraints
KAPITOLA 3 Platby za oblasti s prírodnými prekážkami
CHAPTER 3 Transitional and final provisions
KAPITOLA 3 Prechodné a záverečné ustanovenia
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.”
Kapitola 3, ako aj článok 11 (pravidlá vkladania) a článok 18 (trvanie reklamy a televíznej ponuky programov (teleshoppingu)) sa na tieto programy nevzťahujú.“
Chapter 3 contains a Special Policy Issue on "The Future of Corporate Taxation in the EU"
Chapter 3 contains a Special Policy Issue on "The Future of Corporate Taxation in the EU"
Chapter 3 establishes the non-discrimination requirement for the management by a collecting society of rights on behalf of another society pursuant to a representation agreement (Article 13).
V kapitole 3 sa stanovujú nediskriminačné požiadavky na správu práv organizáciami kolektívnej správy v mene inej organizácie na základe vzájomnej dohody o zastúpení (článok 13).
Chapter 3 of the Staff Working Paper presents these segments in further detail and describes the different characteristics and risks involved in the different types of OTC derivatives.
V kapitole 3 pracovného dokumentu útvarov Komisie sú tieto segmenty prezentované podrobnejšie, pričom sa opisujú rozličné vlastnosti a riziká spojené s jednotlivými druhmi mimoburzových derivátov.
Chapter 3 presents the objectives of an EU Strategy on IS.
V kapitole 3 sú uvedené ciele stratégie EÚ pre boj proti ID.
Chapter 3 Research and innovation at the heart of business
Kapitola 3 Výskum a inovácia v centre podnikania
Chapter 31: Foreign Security and Defence Policy should be addressed early with the negotiating countries.
Kapitola 31: Zahraničná, bezpečnostná a obranná politika by sa mala riešiť s krajinami rokujúcimi o pristúpení hneď na začiatku procesu.
Chapter 32: FINANCIAL CONTROL
Kapitola 32: FINANČNÁ KONTROLA
Chapter 3: Arrangements for implementing the programme and financial provisions
Kapitola 3: Opatrenia na vykonávanie programu a finančné ustanovenia
Chapter 3: Maximising Quality of life in Coastal regions
Kapitola 3: Optimalizácia kvality života v pobrežných regiónoch
Chapter 3: Specific objectives downstream of audiovisual production
Hlava 3: Špecifické ciele audiovizuálnej produkcie v prvej etape
Chapter 3:CURRENCY CONVERSION, TIME LIMITS AND SIMPLIFICATION
Kapitola 3: MENOVÁ KONVERZIA, LEHOTY A ZJEDNODUŠENÝ POSTUP
Chapter 3:RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
Kapitola 3: VYMÁHANIE CLA A PLATBA CLA, VRÁTENIE A ODPUSTENIE CLA
Chapter 3:RELIEF FROM DUTIES
Kapitola 3: OSLOBODENIE OD CLA
Chapter 3:SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
Kapitola 3: ZJEDNODUŠENÉ POSTUPY TÝKAJÚCE SA COLNÝCH VYHLÁSENÍ
Chapter 3:STORAGE
Kapitola 3: SKLADOVANIE
Chapter 3:VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
Kapitola 3: COLNÁ HODNOTA TOVARU
CHAPTER 4 Payment for young farmers
KAPITOLA 4 Platby pre mladých poľnohospodárov
Chapter 4 examines the cost of security and the question of who should meet this cost.
Kapitola 4 sa zaoberá nákladmi na bezpečnosť a otázkou, kto by mal tieto náklady znášať.
Chapter 4 includes detailed comments on the programme, and recommends an increased share of funding for individual areas.
Toto sa podrobne komentuje v kapitole 4, pričom v jednotlivých prípadoch sa odporúča aj relatívne posilnenie.
Chapter 4 of the General Annex of the Kyoto Convention leaves the determination of the factors, the conditions and the point in time for the determination of duties and taxes to national or Community legislation, so there is no requirement to maintain the present complicated rules for the determination of a customs debt in the context of suspensive procedures, free zones and free warehouses.
Kapitola 4 všeobecnej prílohy ku Kjótskemu dohovoru necháva určenie faktorov, podmienok a časový bod určenia ciel a daní na vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy Spoločenstva, takže sa nevyžaduje zachovanie súčasných komplikovaných pravidiel na určenie colného dlhu v kontexte režimov s podmienečným systémom, slobodných colných pásiem a slobodných skladov.
Chapter 4 of the proposal deals with operational standards, guidelines and best practices.
Kapitola 4 návrhu sa zaoberá prevádzkovými normami, usmerneniami a najlepšími postupmi.
Chapter 4 presents four policy options identified for addressing the objectives and some horizontal issues that are relevant to all options.
V kapitole 4 sú uvedené štyri možnosti politiky, ktorými by sa mali dosiahnuť stanovené ciele, a niektoré horizontálne otázky, ktoré sa týkajú všetkých možností.
Chapter 4 requires collecting societies and users to conduct negotiations in good faith.
V kapitole 4 sa požaduje, aby organizácie kolektívnej správy a používatelia viedli rokovania v dobrej viere.
Chapter 4: SPECIFIC USE
Kapitola 4: OSOBITNÉ POUŽITIE
CHAPTER 4: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE, SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
KAPITOLA 4: TECHNICKÉ PREKÁŽKY OBCHODU A SANITÁRNE A FYTOSANITÁRNE OPATRENIA
Chapter 4:DISPOSAL OF GOODS
Kapitola 4: NAKLADANIE S TOVAROM
Chapter 4EXTINCTION OF CUSTOMS DEBT
Kapitola 4: ZÁNIK COLNÉHO DLHU
Chapter 5 (transparency and reporting) requires the following levels of disclosure by collecting societies:
V kapitole 5 (transparentnosť a podávanie správ) sa od organizácií kolektívnej správy vyžaduje zverejňovanie informácií v tomto rozsahu:
Chapter 5 even refers to a "consultative Communication on electricity market design".
V kapitole 5 sa spomína dokonca „konzultačné oznámenie o štruktúre trhu s elektrinou“.
Chapter 5 of the proposal provides for a new task of the Agency, which is to monitor and assess all aspects of the CEAS, in particular asylum procedures, the Dublin system, recognition rates and quality and nature of international protection granted, to monitor compliance with the operational standards and guidelines as well as to verify the asylum and reception systems and the capacity of Member State to manage those systems effectively particularly in times when they would face disproportionate pressure.
V kapitole 5 návrhu sa stanovuje nová úloha pre agentúru, ktorá spočíva v monitorovaní a posudzovaní všetkých aspektov CEAS, najmä azylových konaní, dublinského systému, mier kladne vybavených žiadostí, ako aj kvality a kvantity udelenej medzinárodnej ochrany, s cieľom monitorovať súlad s prevádzkovými normami a usmerneniami a overiť azylové a prijímacie systémy a kapacitu členských štátov, pokiaľ ide o účinné riadenie týchto systémov, a to najmä v časoch, keď čelia neprimeranému tlaku.
Chapter 5 of Title II (Articles 17 to 20) deals satisfactorily with transparency and reporting requirements, areas where the EESC places special emphasis.
Požiadavkami týkajúcimi sa transparentnosti a povinností poskytovať informácie, ktoré sú oblasťami, na ktorých EHSV mimoriadne záleží, sa uspokojivo zaoberá kapitola 5 hlavy II (články 17 až 20).
Chapter 5 presents a summary and draws the final conclusions.
Kapitola 5 potom obsahuje zhrnutie a závery.
Chapter 5 summarises the options and provides an overall comparison and evaluation.
V kapitole 5 sa nachádza zhrnutie uvedených možností a celkové porovnanie a vyhodnotenie.
Chapter 5 – Community Catalogue for feed materials and Codes of good labelling practice
Kapitola 5 – Katalóg kŕmnych surovín Spoločenstva a kódexy osvedčených postupov označovania
Chapter 5: PUBLIC PROCUREMENT
Kapitola 5: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Chapter 5: Arrangements for implementing the programme and financial provisions
Hlava 5: Podmienky realizácie programu a finančných ustanovení
Chapter 5:PROCESSING
Kapitola 5: SPRACOVANIE
Chapter 6 of Regulation (EC) No 2237/20037 lays down detailed implementing rules for potato starch for the 2004/05 marketing year.
Nariadenie (ES) č. 2237/20037 vo svojej kapitole 6 obsahuje podrobné pravidlá uplatňovania podpory na škrobové zemiaky na hospodársky rok 2004/2005.
Chapter 6 – General and final provisions
Kapitola 6 – Všeobecné a záverečné ustanovenia
Chapter 6: Information about the European audiovisual sector and participation in the European Audiovisual Observatory
Hlava 6: Informácie týkajúce sa európskeho audiovizuálneho sektora a členstva európskeho strediska na sledovanie audiovizuálneho sektora
Chapter 6: Reclaiming Europe’s Maritime Heritage and Reaffirming Europe’s Maritime Identity
Kapitola 6: Opätovné získanie európskeho dedičstva a posilnenie európskej identity v námornej oblasti
Chapter 7 explores the possibilities to enhance implementation of HIV/AIDS policies in Russia and the area covered by the European Neighbourhood Policy.iv.
V kapitole 7 sa skúmajú možnosti posilnenia implementácie politík v oblasti HIV/AIDS v Rusku a v oblasti, na ktorú sa vzťahuje európska susedská politikaiv.
Chapter 7: Structure and operational procedures of an SUP
Kapitola 7: Štruktúra a prevádzkové postupy SUP
Chapter four, finally, deals with Community policies, such as EU R &amp; D and innovation policies, agriculture, or state/regional aid, which have a clear and complementary link with the EU's cohesion policy.
Časť štyri sa na záver venuje politike Spoločenstva, najmä politike EÚ v oblasti VaV a inovácií, poľnohospodárstva, alebo štátnej či regionálnej pomoci, ktoré majú zjavné a doplnkové prepojenie s kohéznou politikou EÚ.
Chapter four, finally, deals with Community policies, such as EU R &amp; D and innovation policies, agriculture, or state/regional aid.
Časť štyri sa na záver venuje politike Spoločenstva, najmä politike EÚ v oblasti VaV a inovácií, poľnohospodárstva, alebo štátnej či regionálnej pomoci.
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA 1 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
CHAPTER I Public intervention and private storage
KAPITOLA I Verejná intervencia a súkromné skladovanie
Chapter I (General provisions) contains the subject matter, the rules applicable to the FE, and a set of definitions to ensure the clarity of the terms used for the purpose of the Regulation.
Kapitola I (Všeobecné ustanovenia) obsahuje predmet, pravidlá vzťahujúce sa na FE a súbor vymedzení na zabezpečenie jasnosti pojmov použitých na účel nariadenia.
Chapter I (Independence and avoidance of conflict of interest)
Kapitola I (Nezávislosť a zabránenie konfliktu záujmov)
Chapter I - ESTABLISHMENT AND PURPOSE OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
Kapitola I – ZRIADENIE A POSLANIE EURÓPSKEHO PODPORNÉHO ÚRADU PRE AZYL
Chapter I - Subject matter, scope and definitions
Kapitola I – Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Chapter I - Subject matter, scope and definitions.
Kapitola I - Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov.
Chapter I contains the common definitions such as 'consumer' and 'trader' and lays down the principle of full harmonisation.
Kapitola I obsahuje spoločné vymedzenie pojmov, napríklad „spotrebiteľ“ a „obchodník“, a stanovuje sa v nej zásada úplnej harmonizácie.
Chapter I deals with general questions.
Kapitola I sa týka všeobecných otázok.
Chapter I is the general umbrella part setting common provisions applying to all industrial activities covered by this Directive.
Kapitola I je všeobecnou časťou, v ktorej sa nachádzajú všeobecné ustanovenia platné pre všetky priemyselné činnosti, na ktoré sa vzťahuje smernica.
Chapter I sets out a framework for preventing abuse and circumvention.
V kapitole I je stanovený rámec na predchádzanie obchádzaniu alebo zneužitiu pravidiel.
CHAPTER I Subject-matter and definitions
Kapitola I: Predmet úpravy a vymedzenie pojmov
Chapter I – Reimbursement of the cost of benefits in application of Article 35(1) and Article 41 of Regulation (EC) No 883/2004
Kapitola I – Náhrada dávok podľa článku 35 ods. 1 a článku 41 nariadenia (ES) č. 883/2004
Chapter I – Scope and Definitions
Kapitola I – Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Chapter I – Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
Kapitola I – Dávky v chorobe, materstve a rovnocenné dávky v otcovstve
CHAPTER I — Material measures of length
KAPITOLA I – Materializované dĺžkové miery
CHAPTER I — Requirements common to all dimensional measuring instruments
KAPITOLA I – Požiadavky spoločné pre všetky prístroje na meranie rozmerov
CHAPTER I — Requirements common to all types of automatic weighing instruments
KAPITOLA I – Požiadavky spoločné pre všetky druhy váh s automatickou činnosťou
Chapter I ‘Objectives and tasks’
Kapitola I „Ciele a úlohy“
CHAPTER I: Definitions, general principles and scope
KAPITOLA I: Vymedzenie pojmov, všeobecné zásady a rozsah pôsobnosti
Chapter I: Feed additives as referred to in Article 15(f) and 22(2)
Kapitola I: Kŕmne doplnkové látky podľa článku 15 písm. f) a článku 22 ods. 2
Chapter I: Feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(2)
Kapitola I: Kŕmne doplnkové látky podľa článku 15 písm. f) a článku 22 ods. 2
CHAPTER I: Publication and Transparency
KAPITOLA I: Uverejňovanie a transparentnosť
Chapter Ib shall apply to institutional investors and to asset managers to the extent that they invest, directly or through a collective investment undertaking, on behalf of institutional investors, in so far they invest in shares.”
Kapitola Ib sa vzťahuje na inštitucionálnych investorov a na správcov aktív v rozsahu, v ktorom investujú priamo alebo prostredníctvom podniku kolektívneho investovania v mene inštitucionálnych investorov, pokiaľ investujú do akcií.“
CHAPTER II SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
KAPITOLA II OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE JEDNOTILIVÉ SEKTORY
Chapter II (Confidentiality and professional secrecy)
Kapitola II (Mlčanlivosť a služobné tajomstvo)
Chapter II (Formation) lays down the methods of formation of the FE, the minimum content of the statutes and the registration requirements.
V kapitole II (Založenie) sa ustanovujú spôsoby založenia FE, minimálny obsah stanov a požiadavky na registráciu.
Chapter II (Functions and responsibilities in relation to IMI)
Kapitola II (Funkcie a úlohy v súvislosti s IMI)
Chapter II (Insider Dealing and Market Manipulation)
Kapitola II (Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom)
Chapter II (Quality assurance, investigation, market monitoring, contingency planning and transparency of competent authorities)
Kapitola II (Zabezpečenie kvality, prešetrovanie, monitorovanie trhu, pohotovostné plánovanie a transparentnosť príslušných orgánov)
Chapter II - Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
Kapitola II – Orgány členského štátu zodpovedné za dodržiavanie všeobecných princípov zdravotnej starostlivosti
Chapter II contains a core of information to be provided by traders prior to the conclusion of all consumer contracts as well as an information obligation on intermediaries concluding contracts on behalf of consumers.
Kapitola II obsahuje základné informácie, ktoré musia obchodníci poskytnúť pred uzatvorením všetkých spotrebiteľských zmlúv, ako aj povinnosť poskytnúť informácie o sprostredkovateľoch uzatvárajúcich zmluvy v mene spotrebiteľov.
Chapter II covers activities set out in Annex I and lays down special provisions for those activities by amending the current requirements of the IPPC Directive.
Kapitola II sa vzťahuje na činnosti uvedené v prílohe I a obsahuje osobitné ustanovenia pre dané činnosti, ktorými sa menia a dopĺňajú súčasné požiadavky smernice o IPKZ.
Chapter II establishes, by referring to Annexes I and II, a coherent system based on traditional quality practices and new developments as regards the quality of products.
Pokiaľ ide o kvalitu výrobkov, v kapitole II sa odkazom na prílohy I a II zriaďuje koherentný systém založený na tradičných kvalitatívnych postupoch a novom vývoji.
Chapter II of Title II and Chapters I and II of Title III of Council Regulation (EC) No 1493/199919 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1227/200020 shall not apply to the Azores and Madeira.
Hlava II kapitola II a hlava III kapitola I a II nariadenia (ES) Rady č. 1493/199919, ako aj kapitola III nariadenia Komisie (ES) č. 1227/200020 sa neuplatňujú na Azorských ostrovoch a na Madeire.
Chapter II of Title II and Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter III of Regulation (EC) No 1227/2000 shall not apply to the Canary Islands, except for the crisis distillation referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, if there is exceptional market disturbance caused by problems of quality.
Hlava II kapitola II a hlava III nariadenia (ES) č. 1493/1999, ako aj kapitola III nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa neuplatňujú na Kanárskych ostrovoch, s výnimkou krízovej destilácie, ktorá sa určuje v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 voprípade výnimočného narušenia trhu v dôsledku problémov s kvalitou.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2013.
Kapitola II hlavy V sa bude uplatňovať od 31. decembra 2013.
Chapter II – Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
Kapitola II – Dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania
Chapter II – Provisions concerning cooperation and exchanges of data
Kapitola II – Ustanovenia týkajúce sa spolupráce a výmeny údajov
Chapter II – Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004
Kapitola II – Náhrada dávok v nezamestnanosti podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 883/2004
Chapter II – Requirements and inclusion in Community list of novel foods
Kapitola II – Požiadavky a zaradenie do zoznamu nových potravín vedeného Spoločenstvom.
Chapter II – Uniform rules on the law applicable to divorce and legal separation
Kapitola II – Jednotné pravidlá týkajúce sa rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku
CHAPTER II — Automatic Catchweighers
KAPITOLA II – Kontrolné váhy s automatickou činnosťou
CHAPTER II — Capacity serving measures
KAPITOLA II – Výčapné nádoby
CHAPTER II — Length measuring instruments
KAPITOLA II – Prístroje na meranie dĺžky
Chapter II ‘Administrative and Management Structure’
Kapitola II „Správna a riadiaca štruktúra“
Chapter II, except for Article 3(1) and (2) thereof, Chapter III and Chapter IV except for Article 16 thereof, shall not apply in case of emergency killing and where compliance with those provisions would result in an immediate and serious risk for human health or safety.
Kapitola II, okrem jej článku 3 ods. 1 a 2, kapitola III a kapitola IV, okrem jej článku 16, sa neuplatňujú v prípade núdzového usmrtenia a v prípade, že by dodržanie týchto ustanovení malo za následok priame a závažné riziko pre ľudské zdravie alebo bezpečnosť.
Chapter II: Analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(2)
Kapitola II: Analytické zložky podľa článku 17 ods. 1 písm. f) a článku 22 ods. 2
CHAPTER II: Conduct of the procedure
KAPITOLA II: Priebeh konania
Chapter II: Tasks of the Authority relating to strengthening the internal market
Kapitola II: Úlohy úradu súvisiace s posilnením vnútorného trhu
CHAPTER III FINAL PROVISIONS
KAPITOLA III ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
CHAPTER III Systems of production limitation
KAPITOLA III Systémy obmedzenia výroby
Chapter III (Cooperation between competent authorities and relations with the European supervisory authorities)
Kapitola III (Spolupráca medzi príslušnými orgánmi a vzťahy s európskymi orgánmi dohľadu)
Chapter III (Data processing and security)
Kapitola III (Spracovanie a bezpečnosť údajov)
Chapter III (Organisation of the European Foundation) lays down rules regarding the governing board, managing directors and supervisory board, including on conflicts of interest.
V kapitole III (Organizácia európskej nadácie) sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa správnej rady, výkonných riaditeľov a dozornej rady vrátane pravidiel o konflikte záujmov.
Chapter III - Repeals, amendments and final provisions
Kapitola III - Zrušenia, zmeny a záverečné ustanovenia