natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the reference to the law applicable to the transportation contract in order to determine the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading27 is reported to be artificial.
Uvádza sa aj to, že odkaz na právo, ktorým sa spravujú zmluvy o preprave, s cieľom stanoviť záväzný účinok dohody o právomoci v nákladnom liste pre držiteľa nákladného listu, ktorý je treťou stranou27, je neprirodzený.
Also, the report on the implementation of the notification procedure points out that the category of food regulated under that provision differs significantly between Member States creating as a result market distortions.
V správe o vykonávaní notifikačného postupu sa tiež zdôrazňuje, že kategória potravín, ktorá sa riadi uvedeným ustanovením, sa medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líši, v dôsledku čoho dochádza k narušeniam trhu.
Also, the reporting methodologies of Member States differ when it comes to the annual recycling and recovery data, which may necessitate further harmonisation.
Metodológia členských štátov týkajúca sa podávania správ sa odlišuje, pokiaľ ide o výročné údaje o recyklácii a zhodnocovaní, a v tejto súvislosti môže byť nevyhnutná ďalšia harmonizácia.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Navyše, neplatí ani požiadavka na uvádzanie presnosti meradla.
Also, the requirements for bodies or organisations to which Member States may delegate some assessment tasks of vehicles, systems, components or separate technical units are enhanced with a view to ensuring a level playing field and avoiding distortion of competition that may arise from different levels of stringency and performance applied by these third party organisations when testing, inspecting and assessing vehicles, systems, components or separate technical units for which type-approval is sought.
Aj požiadavky na orgány alebo organizácie, na ktoré môžu členské štáty delegovať niektoré úlohy posúdenia vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, sú sprísnené s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré môže nastať z dôvodu odlišných stupňov prísnosti a podmienok, ktoré uplatňujú tieto organizácie tretích strán pri skúšaní, kontrole a posudzovaní vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré majú byť schválené.
Also, the respective people in charge of the different steps may vary in accordance with the organisational structure of the taxpayer and the tax administration.
Takisto príslušné osoby, ktoré sú zodpovedné za jednotlivé kroky, sa môžu líšiť v závislosti od organizačnej štruktúry daňovníka a daňového orgánu.
Also, the role of the Regional Co-operation Council (RCC) as a body fostering regional integration was further strengthened in 2014.
Okrem toho sa v roku 2014 ďalej posilnila úloha Rady pre regionálnu spoluprácu (RCC) ako orgánu podpory regionálnej integrácie.
Also, the savings actually achieved are difficult to gauge and in any event are relatively small.
Skutočne dosiahnuté úspory sa tak ťažko stanovujú a v každom prípade sú pomerne ohraničené.
Also, the simplification objective was duly considered in the proposal on the revised Financial Regulation26.
Cieľ zjednodušenia sa takisto náležite zohľadnil v návrhu revidovaného finančného nariadenia26.
Also, the Single European Payment Area, which was launched in the beginning of 2008 in order to harmonise electronic payment processes across Europe, and the aim of promoting e-invoicing can be of mutual benefit to each other given the inherent links between invoices and payments.
Jednotný európsky platobný priestor, ktorý sa vytvoril začiatkom roka 2008 s cieľom harmonizovať postupy elektronickej platby v celej Európe, môže vzhľadom na inherentné prepojenie medzi faktúrami a platbami prispieť k podpore elektronickej fakturácie a naopak.
Also, the surplus reflects high savings of non-financial corporations, in a context of low investment and contained corporate profit distribution.
Prebytok takisto odráža vysoké úspory nefinančných korporácií v kontexte nízkych investícií a obmedzeného rozdelenia zisku podnikov.
Also, the tax base with the incentives for R &amp; D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Vďaka základu dane so stimulmi pre výskum a vývoj a úľavou pre rast a investície sa tiež zvýši konkurencieschopnosť EÚ, keďže investície budú výnosnejšie a hospodárstvo odolnejšie.
Also, the time that users allow for travel is a function of the distances to be covered, the means of transport used, and the reasons for which they are travelling.
Rovnako i čas, počas ktorého užívatelia cestujú, závisí od precestovaných vzdialeností, použitých prostriedkov alebo dôvodov, kvôli ktorým cestujú.
Also, the undemocratic restrictions on the functioning of NGOs in the Associations Law as well as in day to day practice must be removed.
Takisto musia byť odstránené nedemokratické reštrikcie fungovania mimovládnych organizácií v Zákone o združeniach, ako aj v ich každodennej praxi.
Also, the undemocratic restrictions on the functioning of NGOs in the Associations Law as well as in day to day practice must be removed.
Takisto musia byť odstránené nedemokratické reštrikcie fungovania MVO v Zákone o združovaní ako aj v ich každodennej praxi.
Also, the unemployment rate – decreasing steadily since 1998 to have reached 6.0 per cent in 2002 – ranks amongst the lowest in the group.
Naopak, miera nezamestnanosti, ktorá od roku 1998 stále klesá až na 6,0 percent v roku 2002, patrí medzi najnižšie v skupine.
Also, the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals will continue to be used to permit successful proposals to begin earlier.
Vopred vyplnené formuláre/predbežná registrácia pomocou údajov z centrálneho zdroja a zmien obsahu a formátu návrhov sa bude používať aj naďalej s cieľom umožniť skoršie začatie realizácie úspešných návrhov.
Also, the use of recasting (vs amendment) was suggested.
Takisto sa navrhlo použiť prepracované znenie (namiesto zmeny a doplnenia).
Also, the variability between more advanced and lagging Member States is particularly notable in knowledge dissemination practices and research career conditions and prospects.
Osobitne nápadné sú aj rozdiely medzi pokročilejšími a zaostávajúcimi členskými štátmi v postupoch šírenia poznatkov a kariérnych podmienkach a vyhliadkach v oblasti výskumu.
Also, there are obvious benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Okrem toho existujú zrejmé výhody z hľadiska finančnej stability, keďže spoločnosti so silnejšou kapitálovou základňou by boli v prípade šokov menej zraniteľné.
Also, there could be a considerable distance between the Commission and the other Institutions.
Okrem toho by mohla byť Komisia značne vzdialená od iných inštitúcií.
Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
Takisto v niektorých členských štátoch došlo pri transpozícii smernice k značnému oneskoreniu a v niekoľkých štátoch ešte nebola úplne transponovaná.
Also, there is an information gap prior to arrival at the borders as concerns third-country nationals who are exempt from holding a visa.
Okrem toho je tu problém nedostatku informácií pred príchodom na hranice, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti.
Also, there is no reason why indirect purchasers should be cut off from claiming damages, as long as they can prove their case.
Nie je tiež žiadny dôvod na to, aby nepriami odberatelia prišli o možnosť vymáhať náhrady škody, pokiaľ sú schopní preukázať oprávnenosť svojho nároku.
Also, there should be greater recognition of their role in the social economy, in the family as well as in civil society, democratic institutions, NGOs, and voluntary work in general, which provides a direct demonstration of their dynamism, initiative and effectiveness.
Okrem toho si rola, ktorú zohrávajú starnúce osoby v sociálnom hospodárstve zaslúži väčšie uznanie vďaka úlohe, ktorú títo občania preberajú v rodine, ako i vďaka ich dobrovoľníckej činnosti v občianskej spoločnosti, demokratických inštitúciách, mimovládnych organizáciách a všeobecne v asociatívnom živote, ktoré jasne demonštrujú ich dynamizmus, iniciatívu a efektívnosť.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC which has been recently amended through the committee procedure with Directive 2010/48/EU11.
Tiež by nedošlo ku krátkodobému prispôsobeniu technickej prílohy k smernici 2009/40/ES, keďže táto príloha bola nedávno zmenená a doplnená prostredníctvom postupu výboru smernicou 2010/48/EÚ11.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC, since the annex has been recently amended through comitology (with Directive 2010/48/EU).
Nedošlo by ani ku krátkodobému prispôsobeniu technickej prílohy smernici 2009/40/ES, keďže táto príloha bola nedávno zmenená a doplnená prostredníctvom postupu výboru (smernicou 2010/48/EÚ).
Also, they do not provide sufficient guarantee for quality and continuity of service to European civilian users.
Zároveň neposkytujú dostatočnú záruku kvality a nepretržitosti poskytovania služby ponúkanej európskym civilným používateľom.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
Tiež často vyrábajú viazané produkty, napríklad geneticky modifikované rastliny, ktoré sú odolné proti konkrétnemu pesticídu, ktorý predáva tá istá spoločnosť.
Also, this measure combined with the presence of smaller audit firms would facilitate the development of the capacity of such firms, thus contributing to increasing the choice of statutory auditors and audit firms for public-interest entities.
Toto opatrenie spolu s prítomnosťou menších audítorských spoločností by umožnilo rozvoj schopnosti týchto spoločností a prispelo tak k rozšíreniu výberu štatutárnych audítorov a audítorských spoločností pre veľké subjekty verejného záujmu.
Also, this Regulation is without prejudice to the full application of the entire body of EU law, notably on the sustainability of biofuels or sanitary and phytosanitary conditions for market access, and the EU's policy objectives, in particular on governance in tax matters for development.
Toto nariadenie sa zároveň nedotýka úplného uplatňovania celého súboru práva EÚ, najmä predpisov o trvalej udržateľnosti biopalív alebo o sanitárnych alebo fytosanitárnych podmienkach na účely prístupu na trh, ani politických cieľov EÚ, najmä v oblasti správy daní pre rozvoj.
Also, this situation has a negative effect on the EU's negotiating position in international negotiations for greater market access.
Táto situácia ma negatívny účinok aj na rokovaciu pozíciu EÚ pri medzinárodných rokovaniach o rozsiahlejšom prístupe na trh.
Also, to achieve a sustainable high-quality securitisation market, basic structures must be promoted, with short chains of intermediaries to link borrowers and savers directly14.
Rovnako sa domnieva, že udržateľný vysokokvalitný sekuritizovaný trh si vyžaduje podporu základných štruktúr s krátkymi sprostredkovateľskými reťazcami na priame prepojenie dlžníkov a sporiteľov14.
Also, to ensure a better safeguarding of the EU’s financial and economic interests and to enhance legal certainty, stability and predictability, the administrative procedures for safeguard mechanisms are improved by developing clear definitions of key legal concepts.
S cieľom zabezpečiť lepšiu ochranu finančných a hospodárskych záujmov EÚ a zvýšiť právnu istotu, stabilitu a predvídateľnosť sa zlepšujú aj administratívne postupy pre ochranné mechanizmy vypracúvaním jednoznačných definícií kľúčových právnych koncepcií.
Also, to ensure that the objectives here are achieved, it is vital to involve civil society organisations and the social partners at all stages of the consultation, framing and implementation of pension reform policies.
Na zabezpečenie dosiahnutia cieľov v tejto oblasti je nevyhnutné, aby boli organizácie občianskej spoločnosti a sociálni partneri zapojení do všetkých fáz konzultácií, vytvárania a vykonávania opatrení dôchodkových reforiem.
Also, to reassure markets about the banks’ ability to withstand shocks and maintain adequate capital, the October 2011 European Council agreed on an EU-wide recapitalisation plan coordinated by the European Banking Authority (EBA).
Taktiež, s cieľom uistiť trhy o schopnosti bánk odolať otrasom a udržiavať dostatočný kapitál, sa Európska rada v októbri 2011 dohodla na pláne rekapitalizácie v rámci celej EÚ, ktorý koordinuje Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA).
Also, to underpin the importance of structurally balanced budgets, Member States have signed the TSCG enforcing in the national legislation at constitutional or equivalent level the requirement of compliance with the MTO.
Na posilnenie významu štrukturálne vyrovnaných rozpočtov podpísali členské štáty Zmluvu o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii, ktorá presadila vo vnútroštátnych právnych predpisoch na ústavnej, resp. zodpovedajúcej úrovni požiadavku dodržiavania strednodobého cieľa.
Also, two complementary options are proposed to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Okrem toho sa navrhujú dve ďalšie možnosti s cieľom zlepšiť presadzovanie práva buď stanovením primeranej časovej lehoty alebo úplnou harmonizáciou práva týkajúceho sa výkonu pri rozhodnutiach vo veciach rodičovských práv a povinností.
Also, two complementary options were considered to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Okrem toho sa zvažovali dve ďalšie možnosti s cieľom zlepšiť výkon rozhodnutí buď stanovením primeranej časovej lehoty, alebo úplnou harmonizáciou práva týkajúceho sa výkonu pri rozhodnutiach vo veciach rodičovských práv a povinností.
Also, unannounced visits may be carried out in order to monitor the correct implementation of all accompanying measures.
Možno vykonať aj neohlásené kontroly s cieľom monitorovať správne uplatňovanie všetkých sprievodných opatrení.
Also, undeclared work remains rife: according to the official statistics body, over 200 000 workers (i.e. 15% of the working population) are employed by unregistered companies, while 35% of the staff of recognised companies are not declared by their employers (particularly in construction, agriculture and forestry).
Na druhej strane, naďalej je rozšírená nedeklarovaná práca: podľa oficiálneho štatistického úradu pracuje viac ako 200 000 ľudí (t. j. 15 % aktívnej populácie) v neregistrovaných podnikoch, pričom 35 % zamestnancov registrovaných podnikov údajne ich zamestnávateľ nedeklaruje (predovšetkým v stavebníctve, poľnohospodárstve a lesníctve).
Also, under Article 4(b) the consideration shall only in part consist of securities in the acquiring company, whereas under ex-Article 7(1)(bb) the consideration shall in principal consist exclusively of such securities.
Podľa článku 4 písm. b) predstavujú cenné papiere nadobúdajúcej spoločnosti len časť protihodnoty, kým podľa bývalého článku 7 ods. 1 písm. bb) ide pri protihodnote v zásade výhradne o tieto cenné papiere.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is therefore vital.
Takisto netreba zabúdať, že v NR pracujú dôležité univerzitné centrá, ktoré preto treba v každom prípade zachovať.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is vital.
Takisto netreba zabúdať, že v NR pracujú dôležité univerzitné centrá, ktoré treba v každom prípade zachovať.
Also, unlike Directive 1999/44/EC, under the proposal consumers would not have the duty that they currently have under a number of national laws to notify a defect of the goods to the seller within a certain period of time from its discovery.
Takisto na rozdiel od smernice 1999/44/ES nebudú mať podľa návrhu spotrebitelia povinnosť, ktorú majú v súčasnosti podľa viacerých vnútroštátnych právnych predpisov, informovať predávajúceho o chybe tovaru v rámci určitého času od odhalenia tejto chyby.
Also, ways of introducing obligatory training, to be taken up at least every five years, with shared responsibility for employees and companies, need to considered.
Mohlo by sa začať uvažovať o zavedení povinnej ponuky kurzov odbornej prípravy v podnikoch, ktoré by pracovníci absolvovali minimálne raz za päť rokov.
Also, when a Member State has selected a threshold in hectares as foreseen in Article 28(1)(b), farmers receiving specific support referred to in Title III, Chapter V who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State should be subject to the threshold in Euro selected by the Member State as foreseen in Article 28(1)(a).
Pokiaľ si členský štát zvolí prahovú hodnotu v hektároch, ako sa predpokladá v článku 28 ods. 1 písm. b), mala by sa na poľnohospodárov, ktorí dostávajú osobitnú podporu uvedenú v hlave III kapitole V a ktorí majú k dispozícii menej hektárov ako je prahová hodnota, ktorú si zvolil členský štát, vzťahovať prahová hodnota v eurách, ktorú si zvolil členský štát, ako sa predpokladá v článku 28 ods. 1 písm. a).
Also, when investigating the conditions for the development of an illegal market it is important to consider the amount of shadow economy not only in the EU, but also in the potential sources of smuggling – the neighbouring states.
Pri skúmaní podmienok rozvoja nezákonného trhu je dôležité zohľadniť rozsah tieňovej ekonomiky nielen v EÚ, ale aj v potenciálnych zdrojoch pašovania – susedných krajinách.
Also, when the invoice amount is less than EUR 200 only a simplified invoice is required.
Takisto, ak je fakturovaná suma nižšia ako 200 EUR, požaduje sa len zjednodušená faktúra.
Also, where TACs and other measures have been agreed with third countries, these have to be implemented.
Ak sa s tretími krajinami odsúhlasili TAC a iné opatrenia, musia sa zaviesť.
Also, while the “energy-consuming behaviour” of individual citizens and undertakings may sometimes be difficult to influence as much as is desirable, energy efficiency improvements in the public sector can be strongly influenced.
Zatiaľ čo „režim spotreby energie" jednotlivých občanov a podnikov je niekedy tiež ťažké ovplyvniť do takej miery, ako by sa žiadalo, zlepšenie energetickej efektívnosti vo verejnom sektore sa dá ovplyvniť výrazne.
Also, while there has been considerable progress in harmonising rules needed for the transparency and integrity of securities markets, legislation relating to investors' rights in securities differs across Member States.
Okrem toho, aj keď sa dosiahol značný pokrok pri harmonizácii predpisov potrebných na transparentnosť a integritu trhov s cennými papiermi, právne predpisy týkajúce sa práv investorov k cenným papierom sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
Also, with a changing balance of powers on the international stage, the EU's policy of promoting social values at global, regional and country levels will become increasingly important in the future.
Aj vzhľadom na meniacu sa rovnováhu síl na medzinárodnej scéne bude politika EÚ presadzujúca sociálne hodnoty na svetovej, regionálnej a štátnej úrovni v budúcnosti čoraz dôležitejšia.
Also, with a purely national approach it is unclear which Member State would be responsible for handling requests for searches from third countries, and the added benefit of an analysis of the search results at the European level would be lost.
Pri výlučne národnom prístupe je takisto nejasné, ktorý členský štát by bol zodpovedný za vybavovanie žiadostí o vyhľadávanie prijatých z tretích krajín a prišlo by sa o dodatočný prínos analýzy výsledkov vyhľadávania na európskej úrovni.
Also, with increased subsidies, the conditions stipulated for infrastructure projects, for example, environmental, intermodal and security projects, can and must be formulated in a more binding way.
Zároveň so zvyšujúcimi sa dotáciami sa musia a môžu záväznejšie formulovať aj podmienky pre projekty infraštruktúry, napr. pokiaľ ide o životné prostredie, intermodalitu alebo bezpečnosť.
Also, WTO members should conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs.
Členovia WTO by mali tiež uzavrieť jednotlivé kolá rokovaní z Dauhy (DDA) v roku 2010, ako to žiada skupina G20 s cieľom preukázať vernosť záväzku prijatému v oblasti rozvoja i v oblasti rozvojových cieľov tisícročia.
Also, young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level.
Takisto mladí ľudia v mnohých členských štátoch sú konfrontovaní s neistým trhom práce s vysokou nezamestnanosťou, zmluvami na dobu určitú, nedostatočným krytím sociálnym zabezpečením a prácou pod kvalifikačnú úroveň.
alter the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources subject to catch limitations, in particular by separate treatment of catch limitations, technical measures, measures for the management of fishing effort and control measures;
prispôsobenia architektúry ustanovení stanovujúcich podmienky na využívanie zdrojov rybného hospodárstva podliehajúcich obmedzeniam úlovkov najmä prostredníctvom oddelenej úpravy obmedzení rybolovu, technických opatrení, opatrení riadenia rybolovného úsilia a kontrolných opatrení,
alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
úprava sumy a percentuálnej hodnoty uvedenej v článku 111 ods. 1 s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch.“
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2) to take account of economic and financial developments,
úprava minimálneho garančného fondu stanoveného v článku 29 ods. 2, aby sa zohľadnil ekonomický a finančný vývoj,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
úprava minimálneho garančného fondu stanoveného v článku v článku 40 ods. 2, aby sa zohľadnil ekonomický a finančný vývoj,
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Zmenu genetického dedičstva zvierat alebo ich klonovanie možno zvážiť iba v prípade etickej odôvodnenosti cieľov, za podmienok zaručujúcich blaho zvierat a pri dodržiavaní zásad biodiverzity.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Zmenu genetického dedičstva zvierat alebo klonovanie zvierat možno zvážiť iba v prípade etického odôvodnenia cieľov, pričom sa tento krok musí zrealizovať za podmienok zaručujúcich optimálne podmienky zvierat a pri dodržiavaní zásad biodiverzity.
ALTERNATE
ÚDAJE O NÁHRADNÍKOVI
Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.
Alternatívne vzdelávanie potvrdilo veľký prínos stálych, štruktúrovaných a jednotných partnerstiev.
Alternate members (RP Rule 18)
Náhradníci (článok 18 RP)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Náhradníci (článok 18 RP)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Náhradníci (článok 18 vnútorného poriadku)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Náhradníci (článok 18 VP)
Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
Náhradníci (článok 18 RP)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradní členovia (čl. 18 rokovacieho poriadku)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradníci (článok 18 rokovacieho poriadku)
Alternates (Rule 18 RP))
Náhradníci (článok 18 RP)