natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
Druhou podmienkou je odstránenie všetkých prekážok v cezhraničnej preprave, najmä hraničných poplatkov, resp. colných sadzieb.
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
Druhou podmienkou je odstránenie všetkých prekážok v cezhraničnej preprave, najmä hraničných poplatkov.
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
Druhou podmienkou je odstránenie všetkých prekážok v cezhraničnej preprave, najmä hraničných poplatkov///colných sadzieb.
A second conference had focused on how to protect the rights and security of internet users (online shoppers, children in chatrooms, etc.) without reducing their freedom.
Druhá konferencia sa sústredila na ochranu práv a bezpečnosť užívateľov internetu (ľudí nakupujúcich on-line, detí na diskusných fórach atď.) bez obmedzenia ich slobody.
A second consultation was conducted over the period from 27 May to 15 July 2009, whereby all financial services sector operators and their representative bodies, regulators, supervisors, other interested parties to were invited to comment on the more detailed reforms presented in the May 2009 Communication.
V období od 27. mája do 15. júla 2009 sa uskutočnila druhá konzultácia, prostredníctvom ktorej boli všetky subjekty sektora finančných služieb a ich zastupiteľské orgány, regulačné orgány, orgány dohľadu a ďalšie zainteresované strany vyzvané na predloženie pripomienok k podrobnejším reformám prezentovaným v oznámení z mája 2009.
A second contract has been signed with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria.
Podpísala sa druhá zmluva s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) na poskytnutie podpory pre nové laboratórium jadrových materiálov, ktoré majú využívať analytické služby oddelenia bezpečnostných opatrení agentúry MAAE v Seibersdorfe v Rakúsku.
A second difference concerns the legal standing in compensatory redress proceedings: some Member States have vested public authorities with the power to institute proceedings in certain areas (e.g. the Ombudsman in Finland), others grant standing to private organisations such as consumer associations (e.g. Bulgaria) or to individuals acting on behalf of a group (e.g. Portugal).
Druhý rozdiel sa týka procesného práva v konaniach o náhradu škody: niektoré členské štáty poverili verejné orgány právomocou začať konanie v niektorých oblastiach (napríklad ombudsman vo Fínsku), iné udeľujú právo súkromným organizáciám, akými sú združenia spotrebiteľov (napríklad Bulharsko), alebo jednotlivcom konajúcim v mene skupiny (napríklad Portugalsko).
A second difficulty arises with respect to protective orders aimed at obtaining information and evidence.
Druhý problém súvisí s ochrannými príkazmi, ktorých cieľom je získať informácie a dôkazy.
A second driver of non-compliance lies in the legal framework for the control policy itself and the respective roles of the Commission and the Member States therein.
Druhá príčina porušovania pravidiel spočíva v samotnom právnom rámci politiky kontroly a v príslušných úlohách Komisie a členských štátov, ktoré im z neho vyplývajú.
A second evaluation report from the Commission adopted at the same time as this proposal, up-dates the assessment as regards Member States already evaluated under the previous report and includes a full and original evaluation of the implementation of Member States evaluated for the first time.
V druhej hodnotiacej správe Komisie prijatej v tom istom čase ako tento návrh sa aktualizuje hodnotenie, pokiaľ ide o členské štáty, ktoré už boli hodnotené v predchádzajúcej správe, a je v nej obsiahnuté aj úplné znenie pôvodného hodnotenia vykonávania rozhodnutia členskými štátmi hodnotenými po prvýkrát.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
Druhý seminár v rámci programu Fiscalis sa konal v marci 2007 a jeho cieľom bolo oboznámiť príslušných úradníkov vnútroštátnych daňových orgánov s politikami, ktorými sa uvádza do pohybu zmena regulačného rámca, a hospodárskymi hnacími silami cezhraničnej finančnej integrácie.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
Druhý seminár v rámci programu Fiscalis sa konal v marci 2007 s cieľom oboznámiť príslušných úradníkov vnútroštátnych daňových orgánov s politikami, ktorými sa uvádza do pohybu zmena regulačného rámca, a hospodárskymi aspektmi uvádzajúcimi do pohybu cezhraničnú finančnú integráciu.
A second group of horizontal actions and measures contained a number of applications addressing specific public sector requirements, including CIRCA, a groupware application especially suited to the multilingual operating of committees and expert groups required in the implementation of European policies, the IPM tool for interactive policy-making or a portal toolkit that is particularly suited to the publication of information in multiple languages.
Druhá skupina horizontálnych činností a opatrení zahŕňala mnohé aplikácie zamerané na špecifické potreby verejného sektora, napr. CIRCA – work groupovú aplikáciu (groupware) predovšetkým pre multilingválny pracovný postup výborov a skupín odborníkov pri implementácii politických opatrení na európskej úrovni, IPM – nástroj na interaktívnu tvorbu politiky alebo Toolkit – publikačný systém vhodný predovšetkým na uverejňovanie informácií vo viacerých jazykoch.
A second group of planned platform building initiatives addresses the integration of converging digital innovations into sectoral platforms and full solutions, such as:
Druhá skupina plánovaných iniciatív na budovanie platforiem sa zameriava na integráciu konvergentných digitálnych inovácií do odvetvových platforiem a ucelených riešení, ako napríklad:
a second group of seven countries, comprising the remaining three present Member States (Spain, Portugal and Greece) plus Cyprus, Slovenia, Malta and the Czech Republic, where GDP per capita in PPS is between 73% and 92% of the EU25 average;
druhá skupina siedmych krajín, sa skladá z troch súčasných členských štátov, Španielska, Portugalska, Grécka, a Cypru, Slovinska, Malty a Českej republiky, HDP na obyvateľa je od 73% do 92% priemeru 25 člennej Európskej únie;
a second group of seven countries, comprising the remaining three present Member States (Spain, Portugal and Greece) plus Cyprus, Slovenia, Malta and the Czech Republic, where GDP per capita in PPS is between 73% and 92% of the EU25 average;
druhá skupina siedmych krajín, sa skladá z troch súčasných členských štátov, Španielska, Portugalska, Grécka, a Cypru, Slovinska, Malty a Českej republiky, HDP na obyvateľa je od 73% do 92% priemeru 25-člennej Európskej únie;
A second impact assessment accompanied the legislative proposals, examining the options in more detail.
Druhé posúdenie vplyvu, v ktorom sa tieto možnosti rozoberajú podrobnejšie, bolo priložené k návrhom právnych predpisov.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Druhé posúdenie vplyvu je priložené k týmto návrhom a možnosti sa v ňom rozoberajú podrobnejšie.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Druhé posúdenie vplyvu je priložené k týmto návrhom a podmienky sa v ňom rozoberajú podrobnejšie.
A second important issue in this field is data protection.
Druhým dôležitým aspektom v tejto oblasti je ochrana údajov.
A second important role is to provide reliable information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol."
Druhou dôležitou úlohou je poskytnutie spoľahlivých a relevantných informácií o zdravotných rizikách a dôsledkoch škodlivého a riskantného požívania alkoholu.“
A second important role is to provide reliable information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol."
Druhou dôležitou úlohou je poskytnutie spoľahlivých informácií o zdravotných rizikách a dôsledkoch škodlivého a riskantného požívania alkoholu.“
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol.
Druhou dôležitou úlohou, uvedenou v oznámení, je poskytnutie spoľahlivých a relevantných informácií o zdravotných rizikách a dôsledkoch škodlivého a hazardného požívania alkoholu.
A second infringement procedure is open against Belgium on a complaint on this question.
Na základe sťažnosti v tejto veci sa voči Belgicku vedie aj druhé konanie o porušení.
A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
„Druhou inováciou by bolo posilnenie ochrany zdroja uplatňovaním zásady, podľa ktorej znečisťovateľ platí za spôsobené znečistenie, a ktorá by dostatočne odrádzala od znečisťovania a vinníci boli potrestaní a museli platiť.“
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
Sekunda je čas rovnajúci sa 9 192 631 770 periódam žiarenia, ktoré zodpovedá prechodu medzi dvoma hladinami veľmi jemnej štruktúry základného stavu atómu cézia 133.
A second issue assessed is the publicity and transparency of the beneficial ownership registers for legal entities.
Druhou posudzovanou otázkou je zverejnenie a transparentnosť registrov konečných užívateľov výhod plynúcich z vlastníctva právnych subjektov.
A second issue covering the period 2004-2006 will be released towards the middle of 2008 to permit statistical comparisons and trend analysis.
Druhé vydanie týkajúce sa obdobia 2004 – 2006 bude zverejnené približne v polovici roka 2008, aby bolo možné vykonať štatistické porovnanie a analýzu trendov.
A second issue that was identified concerns the requirement for listed institutions to use only shares (and not share-linked instruments) to meet the CRD pay-out in instruments requirement.
Druhá otázka sa týka požiadavky, aby kótované inštitúcie používali len akcie (a nástroje súvisiace s akciami) s cieľom splniť požiadavku CRD o vyplácaní v nástrojoch.
A second joint seminar will be held with the Russian Public Chamber.
Bude usporiadaný druhý spoločný seminár s verejnou komorou Ruskej federácie.
A second joint seminar may be held with the Russian Public Chamber.
Mohol by byť usporiadaný druhý spoločný seminár s verejnou komorou Ruskej federácie.
A second joint seminar will be held in Ukraine (June 2009) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Druhý spoločný seminár bude usporiadaný na Ukrajine (jún 2009) s cieľom zabezpečiť monitorovanie rokovaní medzi Európskou úniou a Ukrajinou, a najmä s cieľom zabezpečiť inštitucionálne zastúpenie občianskej spoločnosti v rámci dohody o pridružení, ktorú EÚ a Ukrajina uzavrú.
A second key problem and also the region's main "asset" is its unique natural environment, which must be protected.
Druhým vážnym problémom a súčasne „hlavnou výhrou“ regiónu je neporovnateľné prírodné bohatstvo, ktoré sa musí chrániť.
A second lesson is that the European Union can pioneer new models and practices of governance that can successfully take root in national and local realities.
Druhým ponaučením je, že Európska únia môže byť priekopníkom nových modelov a postupov riadenia, ktoré môžu úspešne zakoreniť v národných a miestnych realitách.
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
druhú úroveň pozostávajúcu z názvov označených dvojciferným číselným kódom (oddiely);
A second link between the rights and the single permit is that rights are only granted to those who reside and work legally.
Druhá väzba medzi právami a jednotným povolením spočíva v tom, že práva sú priznané len tým, ktorí bývajú a pracujú legálne.
A second list of activities, drawn up by the Registry in line with the principles set by the Bureau will be submitted to the Bureau for adoption on 13 September.
Ďalší zoznam aktivít, ktoré vypracovalo oddelenie pre organizačné práce podľa zásad stanovených predsedníctvom, bude predsedníctvu predložený na schválenie 13. septembra.
A second meeting is planned for 6 May.
Druhá schôdza je naplánovaná na 6. mája.
A second meeting was scheduled to take place on 19 March.
Druhá schôdza by sa mala uskutočniť 19. marca 2009.
A second Ministerial meeting took place in 2008 in Paris.
Druhé stretnutie ministrov sa uskutočnilo v roku 2008 v Paríži.
A second objective is to prevent distortion of the internal market that could result from differing Member States’ existing or planned measures taken in order to meet their Kyoto objectives.
Druhým cieľom je zabrániť narušeniu vnútorného trhu, ku ktorému by mohlo dôjsť v dôsledku odlišných existujúcich alebo plánovaných opatrení členských štátov, prijatých za účelom plnenia vlastných cieľov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu.
A second one by Group II on the European Instrument for Democracy and Human Rights had also been attributed to the REX Section.
Druhý návrh stanoviska skupiny II o Európskom nástroji pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) bol taktiež pridelený odbornej sekcii REX.
A second open consultation was organised from 14 June to 10 July 2010 to obtain feedback from interested stakeholders on the contours of the legislative measures.
Druhá otvorená konzultácia sa konala od 14. júna do 10. júla 2010 s cieľom získať od zainteresovaných strán spätnú väzbu k profilu legislatívnych opatrení.
A second option is to modify the 1985 Decision.
Druhou alternatívou je zmena rozhodnutia z roku 1985.
A second option would be that security taxes and charges are explicitly explained to passengers where fares are broken down in order to show users what they are charged for.
Druhá možnosť je, že bezpečnostné poplatky sa cestujúcim jasne vysvetlia v rozpise ceny cestovného lístka, aby používatelia vedeli, za čo platia.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
Druhý balík právnych predpisov bol prijatý v roku 2009 s cieľom zabezpečiť, aby jednotné európske nebo bolo v prevádzke od roku 2012.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
V roku 2009 bol prijatý druhý balík právnych predpisov, ktorého cieľom bolo zabezpečiť zavedenie programu Jednotné európske nebo od roku 2012.
A second part examines the phasing-out of the milk quota system.
V druhej časti sa skúma postupné ukončenie systému kvót na mlieko.
A second part of the Impact Assessment was specifically drafted to deal with issues concerning lack of transparency and measures to remedy access to beneficial ownership information.
Druhá časť posúdenia vplyvu bola spracovaná výslovne preto, aby riešila otázky nedostatočnej transparentnosti a opatrení na zlepšenie prístupu k informáciám o vlastníckych právach.
A second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in October 2005.
Druhá fáza Európskeho programu o zmene klímy (ECCP) sa začala v októbri 2005.
A second phase of TPMS requirements is currently under discussion with Member States.
O druhej fáze požiadaviek zabudovania SMTP v súčasnosti prebiehajú diskusie s členskými štátmi.
A second phase would then address specific gaps in geographic and/or thematic areas.
V druhej fáze by sa vyriešili konkrétne prekážky v zemepisných a/alebo iných špecifických oblastiach.
A second phase, with stricter rolling resistance limits, will apply for new car models from November 2017 and all new cars from November 2018.
Druhá fáza s prísnejšími hraničnými hodnotami valivého odporu pneumatík sa bude vzťahovať na nové modely automobilov od novembra 2017 a na všetky nové automobily od novembra 2018.
A second planning phase will determine sites for marine protected areas (NATURA 2000 network).
V druhej fáze plánovania sa určia oblasti chránených morských území (sieť NATURA 2000).
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 27(a) and 33, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Druhá platba predbežného financovania sa realizuje najneskôr do troch mesiacov po tom, ako členský štát Komisii poskytne správu o dosiahnutom pokroku pri realizovaní ročného programu a overený výkaz výdavkov zostavený v súlade s článkom 27 písm. a) a článkom 33, podľa ktorého prefinancoval minimálne 70 % prvej platby.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Druhá platba predbežného financovania sa zrealizuje najneskôr do troch mesiacov po tom, ako členský štát Komisii poskytne správu o dosiahnutom pokroku pri implementácii ročného programu a overený výkaz výdavkov vypracovaný v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. a) a článkom 35, podľa ktorého prefinancoval minimálne 70 % prvej platby.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point (a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Druhá platba predbežného financovania sa zrealizuje najneskôr do troch mesiacov po tom, ako členský štát Komisii poskytne správu o dosiahnutom pokroku pri realizovaní ročného programu a overený výkaz výdavkov zostavený v súlade s článkom 29 písm. a) a článkom 35, podľa ktorého prefinancoval minimálne 70 % prvej platby.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Druhá platba predbežného financovania sa realizuje najneskôr do troch mesiacov po tom, ako členský štát Komisii poskytne správu o dosiahnutom pokroku pri uplatňovaní ročného programu a overený výkaz výdavkov zostavený v súlade s článkom 29 písm. a) a článkom 35, podľa ktorého predbežne financoval minimálne 70% prvej platby.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Druhá platba predbežného financovania sa realizuje naneskôr do troch mesiacov po tom, ako členský štát Komisii poskytne správu o dosiahnutom pokroku o uplatňovaní ročného programu a overený výkaz výdavkov zostavený v súlade s článkom 29 bod a) a článkom 35, podľa ktorého prefinancoval minimálne 70% prvej platby.
A second prerequisite for more efficient use of transport infrastructure is the removal of operational and commercial barriers obstructing access to the infrastructure.
Ďalším predpokladom pre efektívnejšie využívanie dopravnej infraštruktúry je odstránenie prevádzkových a obchodných bariér, ktoré bránia prístupu k infraštruktúre.
A second project shared between the CoE of Rabat and Nairobi will help the partner countries to build up and strengthen legislation and develop efficient enforcement measures to fulfil international obligations.
Ďalší projekt, spoločný pre centrum excelentnosti v Rabate a Nairobi bude pomáhať partnerským krajinám pri tvorbe a posilňovaní legislatívy a vypracúvaní účinných opatrení na presadzovanie práva s cieľom splniť medzinárodné záväzky.
A second project will enhance the knowledge of online-related sexual abuse of children by conducting qualitative research into adult offending.3
V rámci druhého projektu sa vykoná kvalitatívny výskum kriminality dospelých a na základe jeho výsledkov sa získajú lepšie poznatky o sexuálnom zneužívaní detí súvisiacom s online technológiami3.
A second recommendation concerns the development of a multi-annual strategy for EMSA, which should allow for a better strategic vision while the current planning is mainly conditioned by the annual budgetary cycle (see changes to Articles 10 and 15).
Druhé odporúčanie sa týka spracovania viacročnej stratégie pre EMSA, ktorá by mala umožniť lepšiu strategickú víziu, aj keď súčasné plánovanie je väčšinou podmienené ročným rozpočtovým cyklom (pozri zmeny článku 10 a 15).
A second review will take place in 2019.
Druhé hodnotenie pokroku sa uskutoční v roku 2019.
A second round of peer reviews will start in 2016 on the basis of revised Terms of Reference2.
Druhé kolo partnerských preskúmaní sa začne v roku 2016 na základe zrevidovaného mandátu2.
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
Druhý scenár bol vypočítaný ako analýza citlivosti (pre 65 % výroby medikovaných krmív by to znamenalo zvýšenie nákladov a len 10 % zníženie): zvýšenie nákladov v prvej skupine by presiahlo úspory v druhej skupine o 12 miliónov EUR.
A second series of CSMs covering the remaining methods described in paragraph 3 shall be adopted by the Commission before 30 April.2010.
Komisia prijme druhý súbor spoločných bezpečnostných metód, zahŕňajúci ostatné metódy opísané v odseku 3, do 30. apríla 2010.
A second set of country reports was issued in March 2005 for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
Druhá séria správ o jednotlivých krajinách bola zverejnená v marci 2005 a týka sa Arménska Gruzínska, Azerbajdžana, Egypta a Libanonu.
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system, including to avoid the disruption of the Dublin mechanism by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Nasledovať bude druhý balík legislatívnych návrhov, ktoré prinesú zmeny smernice o konaní o azyle, smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu, ako aj smernice o podmienkach prijímania, aby sa zaistila úplná reforma všetkých častí azylového systému EÚ s cieľom okrem iného zabrániť narúšaniu fungovania dublinského systému v dôsledku zneužívania a azylového turizmu zo strany žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
A second stakeholder consultation (13 December 2007 – 13 February 2008) was held with the main purpose of receiving feedback and information on proposed policy options during the first stakeholder event.
Hlavným zámerom druhej konzultácie (13. december 2007 – 13. február 2008) bolo získať ohlasy a informácie k politickým možnostiam navrhovaným počas prvej konzultácie.