natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
Všetky zainteresované strany: manažéri infraštruktúry, železničné podniky, predstavitelia členských štátov, príslušné odborové zväzy, zákazníci a organizácie na ochranu životného prostredia by mali byť konzultované alebo zastúpené v riadiacom orgáne železničných nákladných koridorov.
All concerned stakeholders must participate in order to make the European Social Action Programme relevant, tangible, practical and responsive to citizens.
Je potrebné, aby sa zúčastnili všetky dotknuté zainteresované strany s cieľom vytvoriť aktuálny, konkrétny, praktický a na potreby občanov reagujúci európsky akčný program v sociálnej oblasti.
All concerned, at Community, national and local levels, should support the fishing industry in its restructuring efforts, focusing on the common objective of sustainable fisheries.
Všetky zainteresované strany, či už na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni, by mali podporovať odvetvie rybolovu pri jeho úsilí o reštrukturalizáciu a sústrediť sa na spoločný cieľ trvalo udržateľného rybného hospodárstva.
All consultations highlight the broadly felt need that public procurement should, more than in the past, support innovative works, products and services in Europe.
Vo všetkých konzultáciách sa zdôrazňuje značne pociťovaná potreba, že verejné obstarávanie by malo, viac ako v minulosti, podporovať inovatívne práce, produkty a služby v Európe.
All consumers, and reliable intermediaries and energy service companies contracted by consumers to act on their behalf, should have easy access to their real- or near- time consumption data to enable them to adapt consumption and save energy.
Všetci spotrebitelia a spoľahliví sprostredkovatelia a spoločnosti poskytujúce energetické služby, s ktorými spotrebitelia uzavreli zmluvu o konaní v ich mene, by mali mať ľahký prístup k svojim údajom o spotrebe v reálnom alebo takmer reálnom čase, aby mohli upraviť spotrebu a ušetriť energiu.
All contain largely similar provisions on investment protection and ISDS.
Všetky obsahujú zväčša podobné ustanovenia o ochrane investícií a a ISDS.
All contain largely similar provisions on IP and ISDS.
Všetky obsahujú zväčša podobné ustanovenia o ochrane investícií a o mechanizme ISDS.
All contracts and other transactions entered into between the core credit institution and the trading entity shall be as favourable to the core credit institution as are comparable contracts and transactions with or involving entities not belonging to the same sub-group.
Všetky zmluvy a iné transakcie uzavreté medzi základnou úverovou inštitúciou a obchodným subjektom musia byť pre základnú úverovú inštitúciu také výhodné, ako sú porovnateľné zmluvy a transakcie so subjektmi alebo zahŕňajúce subjekty, ktoré nepatria do tej istej podskupiny.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Všetky zákazky, ktorých hodnota prekračuje finančné limity stanovené v článku 112 alebo v článku 181, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
All contracts shall be put out to competition on the broadest possible basis, except when use is made of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1).
Všetky zákazky sa zadávajú na základe čo možno najširšej hospodárskej súťaže okrem prípadov, keď sa použije konanie uvedené v článku 158 ods. 1 písm. d).
All contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall be made available to the European Parliament and the Council at their request.
Všetky dohody o príspevku, dohody o financovaní a dohody o záruke sa na požiadanie sprístupnia Európskemu parlamentu a Rade.
All contributions agree that the main objective of cohesion policy is the reduction of economic and social disparities between the levels of development of European regions.
Všetky príspevky sa zhodujú, že hlavným cieľom politiky súdržnosti je zníženie hospodárskych a sociálnych rozdielov medzi úrovňami rozvoja európskych regiónov.
All contributions have been considered when preparing the draft Impact Assessment Report and the draft Regulation.
Pri príprave návrhu správy o posúdení vplyvu a návrhu nariadenia boli zohľadnené všetky pripomienky.
All contributions have been fully considered in the preparation of the various elements of the Thematic Strategy, including the attached Directive and the Impact Assessment.
Všetky príspevky boli pri príprave jednotlivých častí tematickej stratégie plne zvážené vrátane pripojenej smernice a hodnotenia vplyvu.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Všetky príspevky sa zverejnia na webovej stránke GR pre vnútorný trh a služby, ak autor príspevku nepožaduje inak.
All contributors, institutions and stakeholders consulted unanimously expressed the view that potential conflicts of interest when CRAs rate structured products have not been avoided or managed satisfactorily.
Všetci účastníci, inštitúcie a zainteresované strany, ktoré sa zúčastnili na konzultáciách, sa jednohlasne zhodli v názore, že pri ratingovom hodnotení štruktúrovaných produktov ratingovými agentúrami sa nepredišlo potenciálnym konfliktom záujmov, resp. neboli uspokojivo riadené.
All cosmetic products undergo an expert scientific safety assessment before they are launched which can be administratively and financially restrictive for smaller companies.
Všetky kozmetické výrobky musia pred svojím uvedením na trh prejsť vedeckým posúdením bezpečnosti, ktoré môže byť pre menšie spoločnosti administratívne a finančne obmedzujúce.
All cost estimates have been made assuming that the outcomes are at the upper end of the scale, and could in reality be significantly less.
Všetky odhady nákladov sa uskutočnili na základe predpokladu, že výsledky budú na hornej hranici škály a v skutočnosti by mohli byť značne nižšie.
All cost-effective measures that can be taken to promote the development and use of indigenous resources should form an important element of an EU Energy Security and Solidarity Action Plan.
Všetky nákladovo účinné opatrenia, ktoré možno prijať na podporu rozvoja a využitia domácich zdrojov, by mali byť dôležitým prvkom akčného plánu EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť.
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
všetky náklady a výnosy sú správne priradené alebo vyčlenené na základe neustále uplatňovaných a objektívne obhájiteľných princípov nákladového účtovníctva;
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Všetky náklady súvisiace s činnosťou pozorovateľov na základe tohto článku hradia vlajkové členské štáty.
All costs for these Technical Committees will be borne by the budget of the Chemicals Agency.
Všetky náklady na tieto technické výbory sa budú hradiť z rozpočtu chemickej agentúry.
All costs related to the staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 6.
Všetky náklady spojené s pracovníkmi znáša spoločný podnik Čistá obloha, v súlade s článkom 6.
All costs related to this staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 9.
Všetky náklady spojené s týmito pracovníkmi znáša spoločný podnik Čistá obloha v súlade s článkom 9.
All costs relating to the appointment and remuneration of the trustee are borne by Microsoft.
Všetky náklady súvisiace s vymenovaním a odmeňovaním správcu znáša Microsoft.
All could become partners with governments and NGOs in implementing measures aimed at sending positive and consistent messages to facilitate and enable integrated efforts to encourage a healthy lifestyle.
Títo všetci spolu s vládami a mimovládnymi organizáciami by sa mohli stať partnermi pri zavádzaní opatrení zameraných na vysielanie pozitívnych a dôsledných odkazov pre uľahčenie zavedenia zdravého životného štýlu.
All countries acknowledge the role of better regulation in improving the business environment and reducing the administrative costs borne by businesses.
Všetky krajiny uznávajú úlohu lepšej právnej úpravy pri zlepšovaní podnikateľského prostredia a znižovaní správnych nákladov, ktoré znášajú podniky.
All countries also need to ensure that they have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all public resources, including debt and treasury management and management of natural resources revenue.
Všetky krajiny musia takisto zabezpečiť, aby mali zavedené systémy na účinné, udržateľné a transparentné riadenie všetkých verejných zdrojov, vrátane riadenia dlhov a štátnej pokladnice, ako aj príjmov z prírodných zdrojov.
All countries and the EU should also be encouraged to sign the optional protocol to the UN Convention.
Všetky krajiny a EÚ by mali byť vyzvané aj na podpísanie dobrovoľného dodatkového protokolu, ktorý je súčasťou Dohovoru OSN o právach ľudí so zdravotným postihnutím.
All countries consider it important to increase participation in mobility in education and training from primary to higher levels, including mobility of teachers and trainers as part of their professional development.
Všetky krajiny považujú za dôležité zvýšiť účasť v mobilite vo vzdelávaní a odbornej príprave od základných po vyššie úrovne vrátane mobility učiteľov a školiteľov ako súčasti ich profesionálneho rozvoja.
All countries emphasise the crucial importance of developing the skills needed for the knowledge-based economy and society, and for economic competitiveness.
Všetky krajiny zdôrazňujú, aké nesmierne dôležité je rozvíjať potrebné zručnosti pre znalostnú ekonomiku a spoločnosť a pre hospodársku konkurencieschopnosť.
All countries except Estonia and Latvia made use of this possibility.
Túto možnosť využili všetky krajiny okrem Estónska a Lotyšska.
All countries face major challenges with respect to the rule of law.
Všetky krajiny majú pred sebou veľké výzvy, pokiaľ ide o dodržiavanie zásad právneho štátu.
All countries have adopted Economic Reform Programmes and these have been subject to Ministerial discussion and the adoption of joint recommendations in May 2015.
Všetky krajiny prijali programy hospodárskych reforiem, ktoré boli predmetom rokovania ministrov a v máji 2015 sa premietli do prijatia spoločných odporúčaní.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
Všetky verejné rozpočty zaznamenali obrovské schodky, ktoré bude treba vyrovnať opravnými opatreniami, čo určite neprispeje k rastu, ale pribrzdí oživenie hospodárskych aktivít, už i tak podľa pôvodných očakávaní nevýrazné, t. j. bez pozitívnych dôsledkov na zamestnanosť.
All countries in the Euromed region are facing, to a greater or lesser extent, a problem of water shortage.
Všetky krajiny z regiónu Euromed majú v rozličnej miere problémy s nedostatkom vody.
All countries need to foster the necessary higher or specific skills to encourage and support science, technology and innovation.
Všetky krajiny musia podporovať potrebné pokročilé alebo špecifické schopnosti, a tým podnecovať a podporovať vedu, technológie a inovácie.
All countries need to improve energy efficiency and reduce emissions in the transport, residential and tertiary sectors.
Všetky krajiny musia zlepšiť energetickú účinnosť a znížiť emisie v sektoroch dopravy, bývania a treťom sektore.
All countries need to make efforts to manage migration effectively with full respect for migrants' rights and dignity, hence reducing their vulnerability.
Všetky krajiny sa musia snažiť o účinné riadenie migrácie pri plnom rešpektovaní práv a dôstojnosti migrantov, a teda o zníženie ich zraniteľnosti.
All countries need to translate and implement the Agenda, regardless of their income level.
Všetky krajiny musia program preložiť a vykonávať bez ohľadu na ich príjmovú úroveň.
All countries should apply environmental and social safeguards and promote and implement programmes that lead to greater resilience thus saving costs in the long term.
Všetky krajiny by mali uplatňovať environmentálne a sociálne ochranné opatrenia, podporiť a vykonávať programy, ktoré pomáhajú zvýšiť odolnosť, a tak z dlhodobého hľadiska šetriť náklady.
All countries should be invited to participate in such a scheme in line with the principles of responsibility sharing and solidarity.
Všetky krajiny by sa mali vyzvať, aby v súlade so zásadami spoločnej zodpovednosti a solidarity prijali účasť v takomto systéme.
All countries should commit to achieving optimal levels of government revenue, measured for instance by the tax-to-Gross Domestic Product (GDP) ratio, including by strengthening relevant institutions, increasing the capacity of tax administrations and reforming national tax systems to broaden the tax base where appropriate and to ensure fair and just tax policies.
Všetky krajiny by sa mali zaviazať k dosiahnutiu optimálnej úrovne vládnych príjmov, meranej napríklad pomerom zdanenia k hrubému domácemu produktu (HDP), a to aj vo vhodných prípadoch posilnením príslušných inštitúcií, posilnením kapacity daňovej správy a reformou vnútroštátnych daňových systémov zameranou na rozšírenie daňovej základne, a k zaisteniu objektívnej a spravodlivej daňovej politiky.
All countries should comply with the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and commit to enacting national regulations to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition.
Všetky krajiny by mali spĺňať minimálne štandardy dobrej správy v daňovej oblasti (transparentnosť, výmena informácií a spravodlivá daňová súťaž), zaviazať sa k prijatiu vnútroštátnych predpisov o boji proti daňovým únikom, vyhýbaní sa daňovým povinnostiam a agresívnom daňovom plánovaní a o predchádzaní škodlivej daňovej konkurencii.
All countries should develop strong NQFs that are understood and used by stakeholders.
Všetky krajiny by mali vytvoriť silné NKR, ktoré sú pre zainteresované strany zrozumiteľné a ktoré tieto strany používajú.
All countries should increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation and on solution-oriented research, including on information and communication technologies, to promote implementation of the SDGs.
Všetky krajiny by mali zvýšiť dvojstrannú, regionálnu a mnohostrannú spoluprácu v oblasti vedy, technológií a inovácií, v oblasti výskumu zameraného na hľadanie riešení, vrátane informačných a komunikačných technológií, s cieľom podporiť plnenie cieľov udržateľného rozvoja.
All countries should make commitments to mobilise and use domestic public finance effectively, including for global public goods such as climate and biodiversity and for sectors central to poverty eradication and sustainable development, such as agriculture and energy.
Všetky krajiny by sa mali zaviazať k mobilizácii a účinnému využívaniu domácich verejných financií, vrátane globálnych verejných statkov, ako je klíma a biologická diverzita, a v odvetviach, ktoré majú zásadný význam pre odstránenie chudoby a udržateľný rozvoj, ako je poľnohospodárstvo a energetika.
All countries should report on progress towards achieving future goals in an open and transparent manner.
Všetky krajiny by mali predkladať správu o pokroku dosiahnutom pri plnení budúcich cieľov otvoreným a transparentným spôsobom.
All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.
Všetky krajiny by sa mali snažiť o vykonanie odporúčaní týkajúcich sa otázky narúšania základu dane a presunu ziskov.
All countries will need to adjust to lower MFN tariffs and such adjustments may have important social implications.
Všetky krajiny sa budú musieť prispôsobiť nižším sadzbám vyplývajúcim z DNV, a toto prispôsobenie môže mať značné sociálne dôsledky.
All countries wish to decide who shall enter, under what conditions and with what rights, and they do not seem willing to yield sovereignty to the EU on these issues.
Všetky krajiny by chceli rozhodovať o tom, kto môže vstúpiť, za akých podmienok a s akými právami, a zdá sa, že nie sú ochotné prenechať zvrchovanosť v týchto veciach EÚ.
All countries, developed and developing alike, have a shared responsibility to achieve the SDGs.
Všetky krajiny, rozvinuté i rozvojové, majú spoločnú zodpovednosť za dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
All courts as defined in this Regulation should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation.
Všetky súdy v zmysle vymedzenia podľa tohto nariadenia by sa mali riadiť normami o určení právomoci, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.
All CPUE indices showed increasing tendencies in most recent years.
Všetky ukazovatele týkajúce sa CPUE (t. j. výlovu na jednotku úsilia) mali v posledných rokoch rastúci trend.
All current and future initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents should be followed and engaged with by the EESC.
EHSV by mal sledovať všetky súčasné a budúce iniciatívy založené na stratégii lesného hospodárstva EÚ alebo súvisiacich dokumentoch a zapájať sa do nich.
All current studies of trends and forecasts in the automotive industry point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which, however, will continue to be characterised by large-scale restructuring.
Všetky aktuálne štúdie trendov a prognózy naznačujú, že zo strednodobého hľadiska je automobilový priemysel celosvetovo perspektívnym odvetvím priemyslu, v ktorom však bude aj naďalej dochádzať k rozsiahlym reštrukturalizáciám.
All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport.
Všetky škody na prepravovanom tovare alebo batožine bez ohľadu na spôsob transportu.
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than those mentioned under 8.
Všetky škody na majetku (ak nie sú zahrnuté v odvetviach 3, 4, 5, 6 alebo 7) spôsobené krupobitím alebo mrazom alebo inými príčinami, ak nie sú zahrnuté v odseku 8.
All dangerous chemicals and preparations, whether or not they are banned or severely restricted within the EU, must be packaged and labelled for export as if they were to be marketed in the Community, i.e. the label and the accompanying safety data sheet should bear the same information, and where practicable, be in the importing country's language.
Všetky nebezpečné chemikálie a prípravky, ktoré sú alebo nie sú zakázané alebo sú prísne obmedzené v rámci EÚ, musia byť zabalené a označené na účely vývozu tak, ako keby mali byť predávané v Spoločenstve, t. j. označenie a sprievodná karta bezpečnostných údajov by mali obsahovať rovnaké informácie, a ak je to možné, mali by byť v jazyku dovážajúcej krajiny.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Community.
Všetky nebezpečné chemikálie vyvážené do tretích krajín musia byť označené a zabalené rovnakým spôsobom ako v rámci Spoločenstva.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Union unless third countries require otherwise.
Všetky nebezpečné chemikálie vyvážené do tretích krajín musia byť označené a zabalené rovnakým spôsobom ako v rámci Únie, ak tretie krajiny nevyžadujú inak.
All data collection should be gender disaggregated so that the role of women in social entrepreneurship can be acknowledged and so as to ensure transparency in the allocation of funding.
Všetky údaje by sa mali zbierať diferencovane podľa pohlavia, aby tak bolo možné oceniť úlohu žien v sociálnom podnikaní a zabezpečiť transparentnosť pri prideľovaní finančných prostriedkov.
All data concerned can be retrieved (by Member States) from the VIS, except for information on the number of visas issued free of charge, but given that that is linked to the general treasury of the Member State, such data should be easily accessible.
Všetky dotknuté údaje je možné získať (môžu ich získať členské štáty) z VIS okrem informácií o počte víz, ktoré boli udelené bezplatne, avšak keďže v tomto prípade existuje prepojenie so štátnou pokladnicou, tieto údaje by mali byť ľahko dostupné.
All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
Všetky údaje potrebné pre posádku na uskutočnenie letu musia byť aktuálne a dostupné na palube lietadla s prihliadnutím na príslušné predpisy týkajúce sa letovej prevádzky, pravidlá lietania, letové výšky a oblasti prevádzky.
All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
Všetky údaje potrebné pre posádku na uskutočnenie letu musia byť aktuálne a dostupné na palube lietadla, s prihliadnutím na príslušné nariadenia a predpisy leteckej dopravy, výšku letu a oblasti prevádzky.
all data relating to the volume of sales of the medicinal product and any data in possession of the marketing authorisation holder relating to the volume of prescriptions.
všetky údaje o objeme predajov lieku, ako aj všetky údaje o objeme lekárskych predpisov, ktorými disponuje držiteľ rozhodnutia o registrácii.
All DCM-based formulations should be indelibly marked as being "reserved for industrial and professional uses" (and then presumably only to those suitably licensed).
Všetky prípravky na báze DCM by mali byť nezmazateľne označené „výhradne na priemyselné a profesionálne použitie“ (a podľa všetkého len pre odborníkov s oprávnením).
All debates were web-streamed live in the language(s) of the host region and in English, and the moderators asked questions or relayed comments received via social media, mainly via Twitter (with the specifically created hashtag #eudeb8) and the Commission's Facebook accounts.
Všetky diskusie sa vysielali naživo cez internet v jazyku/jazykoch hostiteľského regiónu a v angličtine a moderátori kládli otázky alebo sprostredkúvali pripomienky, ktoré prišli prostredníctvom sociálnych médií, najmä cez Twitter (s osobitne vytvoreným hashtagom #eudeb8) a cez účty Komisie na sieti Facebook.
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
Všetky scenáre eliminácie emisií uhlíka v roku 2050 dosahujú 80 % zníženie emisií skleníkových plynov a 85 % zníženie CO2 súvisiace s energiou v porovnaní s rokom 1990, ako aj rovnaké celkové emisie počas plánovaného obdobia.
All decarbonisation scenarios achieve 85% energy related CO2 emissions by 2050 and it will be carefully assessed whether each policy option also improve security of supply and competitiveness of the energy sector as well as lead to affordable energy costs.
Vo všetkých scenároch eliminácie emisií uhlíka sa do roku 2050 dosiahne 85 % zníženie emisií CO2 a dôkladne sa posúdi, či sa v prípade každej možnosti politiky zlepší aj zabezpečenie dodávok a konkurencieschopnosť odvetvia energetiky a či bude viesť k prijateľným cenám energie.
All decarbonisation scenarios show a transition from today's system, with high fuel and operational costs, to an energy system based on higher capital expenditure and lower fuel costs.
Zo všetkých scenárov eliminácie emisií uhlíka vyplýva prechod z dnešného systému s vysokými nákladmi na palivo a vysokými prevádzkovými nákladmi na energetický systém založený na vyšších kapitálových nákladoch a nižších nákladoch na palivo.