natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 Smernica o službách vznikla v rámci predchádzajúcej zmluvy, v ktorej bol vnútorný trh najdôležitejšou prioritou.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.
1.3 Keďže sociálni partneri (organizácie pracovníkov a zamestnávateľov) sú aktérmi sociálneho dialógu, ktorý je neoddeliteľnej súčasti koncepcie dôstojnej práce, musia sa v tomto kontexte považovať za nenahraditeľné subjekty a partnerov EÚ.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.
1.3 Keďže sociálni partneri (organizácie pracovníkov a zamestnávateľov) sú aktérmi sociálneho dialógu, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou koncepcie dôstojnej práce, musia sa v tomto kontexte považovať za nenahraditeľné subjekty a partnerov EÚ.
1.3 The social principles should serve as an effective benchmark for the actions of the EU institutions and, in particular, actions concerning the fiscal pact and fiscal and economic governance, and should be legally binding for the assessment of the social-policy impact of the actions of EU institutions as provided for in Article 9 TFEU.
1.3 Zásady sociálnej politiky by mali byť základom konania orgánov EÚ, a mali by sa uplatňovať predovšetkým aj v súvislosti s fiškálnym paktom, rozpočtovým riadením a riadením hospodárskej politiky a byť právne záväzné, pokiaľ ide o hodnotenie vplyvu konania orgánov EÚ v oblasti sociálnej politiky podľa článku 9 ZFEÚ.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Východiskom je dohoda medzi členskými štátmi o „zneužívaní právnych predpisov“, a teda o rozdieloch medzi „daňovým únikom“ a „vyhýbaním sa daňovej povinnosti“.
1.3 The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
1.3 Súčasný stav ukazuje, že napriek pokroku stále zostalo veľa prekážok a obmedzení, ktoré tiež bránia efektívnej účasti EÚ.
1.3 The stated intentions on governance should be fleshed out as soon as possible, which requires agreement between all those concerned.
1.3 Predbežné vyhlásenia zámerov týkajúcich sa riadenia je potrebné čo najskôr a podrobne konkretizovať, čo si vyžaduje predbežné konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami.
1.3 The Strategic Implementation Plan (SIP) of EIP priorities needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
1.3 V strategickom vykonávacom pláne pre EIP sa musí zohľadniť skutočnosť, že viac ako jeden milión ľudí v Európe nemá prístup k čistej vode za dostupné ceny a že niekoľko miliónov ľudí nedisponuje žiadnymi hygienickými zariadeniami.
1.3 The Strategic Implementation Plan (SIP) of EIP priorities needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
1.3 V strategickom vykonávacom pláne pre EIP sa musí zohľadniť skutočnosť, že viac ako jeden milión ľudí v Európe nemá prístup k čistej vode za dostupné ceny a že niekoľko miliónov ľudí nedisponuje žiadnymi sanitačnými zariadeniami.
1.3 The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
1.3 Stratégia obsahuje chvályhodné zámery a ciele pre riešenie celého súboru komplexných štrukturálnych otázok v Pobaltí, ale napriek tomu sa bude musieť popasovať s mnohými problémami, ak má byť účinná.
1.3 The strategy must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
1.3 Stratégia musí zvýšiť konkurencieschopnosť automobilového priemyslu EÚ v celosvetovom meradle.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Cieľom stratégie je udržať vysoké normy bezpečnosti a ochrany, naďalej chrániť práva cestujúcich, ale tiež riešiť obmedzenia kapacity vo vzduchu aj na zemi, uľahčiť rast tohto sektora v Európe aj na medzinárodnej úrovni a podporiť inovácie, multimodalitu, ako aj výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy v kontexte medzinárodného konsenzu.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Cieľom stratégie je udržať vysoké normy bezpečnosti a ochrany, posilniť sociálnu agendu, vytvárať v leteckej doprave pracovné miesta vysokej kvality, naďalej chrániť práva cestujúcich, ale tiež riešiť obmedzenia kapacity vo vzduchu aj na zemi, uľahčiť rast tohto sektora v Európe aj na medzinárodnej úrovni a podporiť inovácie, multimodalitu, ako aj výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy v kontexte medzinárodného konsenzu.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Konferencia by sa mala niesť v rovnakom duchu ako minulá konferencia z Ria a obnoviť jej zásady, ako aj o Agendu 21, ktorá by mala byť nástrojom na angažovanie všetkých subjektov a nasmerovanie sveta na udržateľnejšiu cestu.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Konferencia by sa mala opierať o ducha minulej konferencie z Ria a obnoviť jej zásady, ako aj o Agendu 21 ako nástroj na angažovanie všetkých subjektov a nasmerovanie sveta na udržateľnejšiu cestu.
1.3 The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common procedure, a uniform status, a homogeneous framework, and a high level of harmonised protection in all Member States guaranteeing the consistent implementation of the Geneva Convention.
1.3 Tamperský program, ktorý neskôr potvrdil Haagsky program, možno zhrnúť nasledovne: vytvoriť spoločné konanie, jednotné postavenie utečencov, rovnaké podmienky, vysokú úroveň ochrany, ktorá by bola zosúladená vo všetkých členských štátoch a zaručovala by jednotné uplatňovanie Ženevského dohovoru.
1.3 The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common procedure, a uniform status, a homogeneous framework, and a high level of harmonised protection in all Member States guaranteeing the consistent implementation of the Geneva Convention.
1.3 Tamperský program, ktorý neskôr potvrdil Haagsky program, možno zhrnúť takto: vytvoriť spoločné konanie, jednotné postavenie utečencov, rovnaké podmienky, vysokú úroveň ochrany, ktorá by bola zosúladená vo všetkých členských štátoch a zaručovala by jednotné uplatňovanie Ženevského dohovoru.
1.3 The texts that have appeared to date on the Commission's future policy guidelines, on the 2020 Strategy and a number of statements by Commissioners and national political leaders also appear to favour the same approach to the single market that gradually focuses more on the citizen.
1.3 Zdá sa, že doteraz uverejnené dokumenty Komisie o budúcich politických usmerneniach a o stratégii EÚ 2020, ako i početné vyhlásenia členov Komisie a politických predstaviteľov na národnej úrovni presadzujú rovnaký prístup k jednotnému trhu s postupne väčším občianskym rozmerom.
1.3 The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is rather complete.
1.3 Celkový balík približne 70 smerníc v odvetví strojárstva je dosť úplný.
1.3 The Treaty of Amsterdam, signed in 1997, listed social and territorial cohesion alongside services of general economic interest as expressions of European values2.
1.3 V Amsterdamskej zmluve podpísanej v roku 1997 sa sociálna a územná súdržnosť spomínajú v súvislosti so službami všeobecného hospodárskeho záujmu a ich významom z hľadiska spoločných hodnôt únie2.
1.3 The two-stage hearing of the social partners agreed upon has revealed that they declined the Commission’s call to commence negotiations on this question.
1.3 Z dvojstupňovej konzultácie so sociálnymi partnermi, ktorá bola dohodnutá zmluvne vyplynulo, že sociálni partneri odmietli pozvanie Európskej komisie na začatie rokovaní v tejto oblasti.
1.3 The two-stage hearing of the social partners agreed upon has revealed that they declined the Commission’s call to commence negotiations on this question.
1.3 Z dvojstupňovej konzultácie so sociálnymi partnermi, ktorá bola dohodnutá zmluvne, vyplynulo, že sociálni partneri odmietli pozvanie Európskej komisie na začatie rokovaní v tejto oblasti.
1.3 The two-stage hearing of the social partners agreed upon has revealed that they have not complied with the Commission’s call to commence negotiations on this question.
1.3 Z dvojstupňovej konzultácie so sociálnymi partnermi, ktorá bola dohodnutá zmluvne, vyplynulo, že sociálni partneri odmietli pozvanie Európskej komisie na začatie rokovaní v tejto oblasti.
1.3 The UN, World Bank, IMF and WTO policies must also be reviewed externally, to ensure social and environmental objectives are in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
1.3 Monitorovanie politík OSN, Svetovej banky, Medzinárodného menového fondu a Svetovej obchodnej organizácie musia byť posudzované aj externe, aby sa zabezpečil súlad medzi sociálnymi a environmentálnymi cieľmi a mnohostrannými dohodami o trvalo udržateľnom rozvoji.
1.3 The unemployed and disadvantaged groups are especially in need of effective support and advice if they wish to become self-employed.
1.3 Práve nezamestnaní a znevýhodnené skupiny potrebujú účinnú podporu a poradenstvo, keď chcú začať so samostatnou zárobkovou činnosťou.
1.3 The urgency arises from the analysis performed by the EC.
1.3 Naliehavosť vyplýva z analýzy, ktorú uskutočnila Komisia.
1.3 The use of cloud computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives.
1.3 Využívanie CC si vyžaduje posilniť ochranu občanov, ich údajov a ich súkromného života.
1.3 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.3 Trhové nástroje sa v súčasnosti v EÚ nevyužívajú jednotným a uceleným spôsobom.
1.3 The values referred to above are coming under attack all across Europe.
1.3 Na uvedené hodnoty sa útočí v celej Európe.
1.3 The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
1.3 Rozmanité potreby žien sa musia stať prioritou a musia sa riešiť v rámci reformy európskej susedskej politiky, keďže dôsledky nestability, nedostatočnej bezpečnosti a konfliktov v regióne budú mať vplyv nielen na ženy, ale aj na spoločnosť ako celok.
1.3 Their extraction and use, however, involves all kinds of harm to the environment, most notably the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane.
1.3 Ich získavanie a využívanie je však spojené s rôznymi negatívnymi vplyvmi na životné prostredie, najmä s emisiou skleníkových plynov – predovšetkým CO2 a metánu.
1.3 Their extraction and use, however, involves both the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane – and depletion of finite resources.
1.3 Ich získavanie a využívanie je však spojené s emisiou skleníkových plynov – predovšetkým CO2 a metánu – ako aj so spotrebúvaním vyčerpateľných zdrojov.
1.3 There are doubtless several methodological and technological disadvantages to raising the issue of the costs of non-Europe in the way suggested in this opinion, but it will serve, most importantly, to allow logically indisputable arguments to be put forward for resolving the current crisis and pursuing and completing genuine economic and political union in Europe.
1.3 Snaha nastoliť otázku nákladov v prípade nekonania na úrovni EÚ takým spôsobom, ako to odporúčame v tomto stanovisku, má nepochybne niekoľko metodologických a technických nevýhod, ale hlavnou výhodou je, že umožní vysloviť argumenty, ktoré budú z racionálneho hľadiska ťažko spochybniteľné a ktoré ukážu, ako vyjsť zo súčasnej krízy a dosiahnuť v Európe skutočnú hospodársku a politickú úniu.
1.3 There are several energy efficiency labelling schemes in the EU like eco-label, eco-design and many national labels.
1.3 V EÚ existuje niekoľko programov označovania energetickej účinnosti ako napr. environmentálne označenie, ekodizajn a mnohé vnútroštátne označenia.
1.3 There are two complementary approaches to certification: product-based (FLO, which has set standards for 18 categories of food products) and process-based (WFTO, which certifies the supply chain and management system of the main fair trade organisations, in both developed and developing countries).
1.3 Certifikácia prebieha dvoma navzájom sa dopĺňajúcimi spôsobmi: existuje certifikácia výrobkov (FLO, ktorá stanovila normy pre 18 kategórií potravinových výrobkov) a certifikácia procesov (WFTO, ktorá osvedčuje dodávateľský reťazec a systém riadenia hlavných organizácií spravodlivého obchodu, rovnako v rozvinutých, ako aj v rozvojových krajinách).
1.3 There have been calls for a new, strong, revised Small Business Act (SBA) which properly reflects the development and needs of SMEs.
1.3 Zazneli výzvy na nový, silný, revidovaný Small Business Act (SBA), ktorý náležite odráža vývoj a potreby MSP.
1.3 There have been many studies of regional disparities and the interdependent causes that underlie them, which include:
1.3 Existencia regionálnych disparít a ich determinantov je predmetom veľkého množstva analýz zaoberajúcich sa touto problematikou.
1.3 There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
1.3 Pri vytváraní rozpočtovej politiky sa nemožno vyhnúť zásadnému rozhodnutiu medzi federalizmom a spoluprácou vlád.
1.3 There is alsoSeeking a need for the EU to fully participate insolution to the global problem of base erosion and profit shifting is particularly urgent.
1.3 Je tiežobzvlášť dôležité, aby snažiť sa EÚ v plnej miere snažila o vyriešenie celosvetového problému narúšania základu dane a presunu ziskov.
1.3 There is an encouraging emphasis on transparency and public engagement and the requirement to forecast both the cost and funding of proposals will provide a key analytical tool.
1.3 Dôraz sa povzbudivo kladie na transparentnosť a zapojenie verejnosti a požiadavka vypracovať prognózy nákladov a financovania návrhov bude kľúčovým analytickým nástrojom.
1.3 There is general political agreement about the need for Europe to meet the challenges of the future by becoming a strong leader in a globalised world.
1.3 Existuje všeobecná politická dohoda o tom, že Európa sa potrebuje prispôsobiť požiadavkám doby a stať sa silným lídrom v globalizovanom svete.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
1.3 Dostupnosť alebo hospodárska dostupnosť SVHZ nie je však na úrovni EÚ definovaná a neexistuje ani nástroj na jej meranie.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it: this should be seen in the light of the fact that the Member States enjoy wide discretion within their remit to set up SGEIs.
1.3 Dostupnosť alebo hospodárska dostupnosť SVHZ nie je však na úrovni EÚ jednotne definovaná a neexistuje ani nástroj na jej meranie, avšak členské štáty v rámci svojich právomocí organizovať SVHZ disponujú širokými diskrečnými právomocami na ich zavádzanie.
1.3 There is no doubt at all that the EU 2020 Strategy must pave the way for a sustainable - and thus also resource-efficient - economy.
1.3 Niet pochybností o tom, že cieľom stratégie Európa 2020 je preorientovať súčasný vývoj smerom k udržateľnému hospodárstvu, a tým aj k hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje.
1.3 There is no doubt that agriculture shoulders a special responsibility in a world where there is hunger or qualitative and quantitative malnutrition.
1.3 Vo svete, kde je hlad alebo nie je zabezpečená kvantitatívne alebo kvalitatívne postačujúca výživa, nesie obchod s poľnohospodárskymi výrobkami nepochybne osobitnú zodpovednosť.
1.3 There is no uniform definition or harmonised legal protection of the notion of trade secrets in the EU.
1.3 Pojem „obchodné tajomstvo“ nemá v EÚ jednotnú definíciu, ani harmonizovaná právnu ochranu.
1.3 There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
1.3 Je neisté, či bude možné vytvoriť súbor projektov, ktoré ponúkajú návratnosť a priťahujú inštitucionálnych investorov.
1.3 Therefore the EESC welcomes the Communication of the Commission aimed at monitoring the impact of market and technological developments on net freedoms.
1.3 EHSV preto víta oznámenie Komisie, ktorého zmyslom je sledovať vplyv trhového a technického vývoja na internetové slobody.
1.3 Therefore the EESC welcomes the Communication of the Commission aimed at monitoring the impact of market and technological developments on net freedoms.
1.3 EHSV preto víta oznámenie Komisie, ktorého zámerom je sledovať vplyv vývoja trhu a technológií na slobody.
1.3 Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
1.3 Preto, aby mohli spotrebitelia naďalej využívať výhody opatrení vyplývajúce z neprekračovania maximálnych cien pri uskutočňovaní alebo prijímaní regulovaných roamingových hovorov, navrhuje Komisia najmä:
1.3 Therefore, this is a category of very considerable economic importance and of great potential.
1.3 Ide teda o hospodársky dôležitú kategóriu liehovín s významným potenciálom.
1.3 These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
1.3 Na pravdepodobný vstup mimoeurópskej konkurencie na trh v blízkej budúcnosti sa dá pripraviť jedine splnením týchto podmienok.
1.3 These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
1.3 Pravdepodobný vstup mimoeurópskej konkurencie na trh v blízkej budúcnosti sa dá pripraviť jedine splnením týchto podmienok.
1.3 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.3 Tieto legislatívne zmeny sú súčasťou širšieho úsilia, ktoré má v súčasných medzinárodných politických podmienkach ťažkosti reagovať na taký typ hrozby, ktorý je svojou podstatou namierený proti základom európskeho demokratického systému.
1.3 These themes broadly correspond with the themes put forward by the European Commission in its consultation process on a future European seaport policy.
1.3 Tieto témy do veľkej miery zodpovedajú témam navrhnutým Európskou komisiou v rámci konzultačného postupu o budúcej európskej politike námorných prístavov.
1.3 This also means, therefore, that, for 2006, Member States in Council did not take the option of making any necessary adjustments in intermediate years.
1.3 Zároveň tým členské štáty v Rade upustili od možnosti v rokoch medzi tým uskutočňovať nevyhnutné zmeny.
1.3 This also means, therefore, that, for 2006, the option of making any necessary adjustments in intermediate years is not taken up.
1.3 Zároveň sa tým upúšťa od možnosti v rokoch medzi tým uskutočňovať nevyhnutné zmeny.
1.3 This applies above all to the impact of the Markets in Financial Instruments Directive2, the Prospectus Directive3 and the Transparency Directive4 – which all feature as part of the Financial Services Action Plan – and also to ongoing efforts to facilitate the cross-border clearing and settlement of transactions in financial instruments (in this case in particular the implementation of the infrastructure operators' voluntary commitment under the Code of Conduct for Clearing and Settlement and moves by the European Central Bank to establish a uniform European clearing and settlement platform (Target2/Securities)).
1.3 Platí to predovšetkým pre dosah smernice o trhoch s finančnými nástrojmi2, smernice o prospekte3 a smernice o transparentnosti4, ktoré sú súčasťou akčného plánu pre finančné služby, ako aj pre prebiehajúce snahy o zjednodušenie cezhraničnej realizácie obchodov s finančnými nástrojmi (tu predovšetkým pre uplatňovanie dobrovoľného záväzku prevádzkovateľov infraštruktúr prostredníctvom kódexu správania pre zúčtovanie a vyrovnanie (Code of Conduct for Clearing and Settlement) a snahy Európskej centrálnej banky o vytvorenie jednotnej európskej platformy pre zúčtovanie a vyrovnanie (Target2/Securities).
1.3 This approach of a rapid return to a balanced budget, as well as giving rise to considerable social costs, could lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
1.3 Tento spôsob, ako rýchlo znovu nastoliť rovnováhu, prináša so sebou nielen sociálne náklady, ale mohol by viesť aj k dlhodobému stagnujúcemu rastu, najmä z dôvodu zmrazenia dopytu, ktorý ešte viac prehĺbi rozpočtový deficit.
1.3 This Committee is of the view that the Commission proposal to replace Annex IV (1)(i) with the following text: treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits should be amended so that still wines can also be treated with oenological charcoal.
1.3 Výbor zastáva názor, že návrh Komisie nahradiť prílohu IV bod 1 písm. i) nasledujúcim textom: „ošetrenie, v rámci určitých limitov, muštu a mladého, ešte kvasiaceho vína, aktívnym uhlím určeným na enologické účely;“ by mal byť pozmenený v tom zmysle, že je povolené aj ošetrenie nešumivých vín uhlím na enologické účely.
1.3 This document has set itself the task of discussing the issues mentioned in the above paragraphs.
1.3 Cieľom tohto dokumentu je preskúmať témy uvedené v predchádzajúcich bodoch.
1.3 This effort should be underpinned by a strategic plan for growth and competitiveness through logistics, established by the Commission.
1.3 Podkladom pre toto úsilie by sa mal stať Komisiou stanovený strategický plán pre rozvoj logistiky ako faktora rastu a konkurencieschopnosti.
1.3 This effort should be underpinned by a strategic plan for growth and competitiveness through logistics, established by the Commission.
1.3 Toto úsilie by mal podporiť strategický plán pre rast a konkurencieschopnosť prostredníctvom logistiky, ktorý stanovila Komisia.
1.3 This initiative by the Commission is a significant opportunity to support initiatives that help bring greater clarity to the terminology used (ironing out any overlap between the concepts of social economy, social business, social enterprise and social entrepreneurship).
1.3 Táto iniciatíva Komisie je dôležitou príležitosťou, ako podporiť snahy o vymedzenie čoraz jasnejšej terminológie (s cieľom vyhnúť sa kumulácii pojmov z oblasti sociálnej ekonomiky, ako je „sociálne hospodárstvo“, „sociálny podnik“, „sociálne podnikanie“).