natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each country has the primary responsibility for maximising the potential of trade for inclusive growth and sustainable development through good governance, sound domestic policies and reforms.
Každá krajina nesie prvoradú zodpovednosť za maximalizáciu potenciálu obchodu pre inkluzívny rast a udržateľný rozvoj prostredníctvom dobrej správy vecí verejných, vhodných domácich politík a reforiem.
Each country identified its own key reform challenges under the CIB, and designed comprehensive Institutional Reform Plans.
Každá krajina určila svoje vlastné kľúčové výzvy v rámci CIB a vypracovala komplexný plán inštitucionálnych reforiem.
Each country must, however, be assessed on the basis of its circumstances and its current economic situation.
Každá krajina sa však musí posudzovať na základe jej špecifických predpokladov a jej aktuálnej hospodárskej situácie.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens' lives and desires.
Každá krajina potrebuje rodinnú politiku, ktorá rešpektuje vôľu každého občana (vrátane detí), zhodnocuje rodinný život, zaoberá sa významným vplyvom rozbitia rodiny (hlavne na deti), násilia, chudoby a sociálneho vylúčenia a je blízko životu a túžbam občanov.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens’ lives and desires.
Každá krajina potrebuje rodinnú politiku, ktorá rešpektuje vôľu každého občana (vrátane detí), zhodnocuje rodinný život, zaoberá sa významným vplyvom rozbitia rodiny (hlavne na deti), násilia, chudoby a sociálneho vylúčenia a je blízko životu a túžbam občanov.
Each country or union of countries must help to sustainably regulate this good on the basis of the mutual benefits derived in proportion to the concessions made by each party.
Pre každú krajinu alebo úniu krajín to znamená prispievať k udržateľnej regulácii tohto statku založenej na recipročných výhodách, ktoré sú priamo úmerné záväzkom každého štátu.
Each country should draw up or, where it already exists, update its specific banana-sector National Adaptation Strategy together with its stakeholders, in line with its wider agricultural, environmental and employment policies and development strategies.
Každá krajina by mala navrhnúť alebo, v prípade, že už existuje, aktualizovať svoju špecifickú národnú stratégiu prispôsobovania sa pre odvetvie produkcie banánov spolu s príslušnými zúčastnenými stranami v súlade so svojimi širšími politikami a rozvojovými stratégiami v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a zamestnania.
Each country should therefore strike the right balance between core, competitive and outcome-based funding (underpinned by robust quality assurance) for higher education and university-based research.
Každá krajina by v oblasti vyššieho vzdelávania a univerzitného výskumu mala dosiahnuť správnu rovnováhu medzi základným financovaním, financovaním na základe požiadaviek trhu a financovaním na základe výsledkov (podloženým riadnym zabezpečením kvality).
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Za svoj rozvoj je prioritne zodpovedná každá krajina a globálna komunita zodpovedá za vytváranie uľahčujúceho medzinárodného prostredia priaznivého pre udržateľný rozvoj všetkých krajín, zahŕňajúceho starostlivosť o globálne verejné statky, zachovanie prírodných zdrojov, stabilné finančné trhy, otvorený medzinárodný obchod, riadenú migráciu a cielenú podporu technologického rozvoja zameraného na udržateľný rozvoj.
Each country will have to identify the reforms that better fits its own characteristics and social preferences and consensus will be desirable to implement them.
Každá krajina bude musieť určiť tie reformy, ktoré čo najlepšie vyhovujú jej vlastnej stavu a sociálnym preferenciám, pričom na ich vykonávanie bude potrebný konsenzus.
Each country's specific experience is instrumental in attracting tourists to it as a destination.
Široké spektrum skúseností, ktoré možno zažiť v každom z európskych štátov, láka návštevníkov, ktorí si ich zvolia za turistickú destináciu.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Každá krajina bude musieť v spolupráci s občianskou spoločnosťou pripraviť inkluzívnu národnú stratégiu rozvoja, ktorá bude prihliadať na východiskovú situáciu krajiny a podieľať sa takto na dosahovaní spoločných cieľov v oblasti udržateľného rozvoja.
Each creditor must therefore declare their claim within the legal time period8.
Každý veriteľ musí preto prihlásiť pohľadávku v zákonnej lehote8.
Each crisis reveals the weaknesses in the current system and suggests improvements.
Každá kríza umožní odhaliť nedostatky súčasného systému a navrhnúť zlepšenia.
Each CSF Fund shall support the following thematic objectives in accordance with its mission in order to contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth:
Z každého fondu SSR sa podporujú tieto tematické ciele v súlade s ich poslaním, aby sa prispelo k stratégii Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu:
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.
Výška každej náhrady škody sa pohybuje v priemere od 3 000 do 6 000 EUR.
Each data subject shall have the right to a judicial remedy for obliging the supervisory authority to act on a complaint, in the absence of a decision which is necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 45(1).
Každá dotknutá osoba má právo na súdny prostriedok nápravy ukladajúci dozornému orgánu povinnosť konať vo veci sťažnosti, ak nebolo prijaté rozhodnutie potrebné na ochranu práv dotknutej osoby alebo ak dozorný orgán neinformoval dotknutú osobu do troch mesiacov o pokroku vo veci sťažnosti či o jej výsledku podľa článku 45 ods. 1 písm. b).
Each data subject shall have the right to a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint in the absence of a decision necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 52(1).
Každá dotknutá osoba má právo na súdny prostriedok nápravy ukladajúci dozornému orgánu povinnosť konať vo veci sťažnosti, ak nebolo prijaté rozhodnutie potrebné na ochranu práv dotknutej osoby, alebo ak dozorný orgán neinformoval dotknutú osobu do troch mesiacov o pokroku vo veci sťažnosti či o jej výsledku podľa článku 52 ods. 1 písm. b).
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
V každom rozhodnutí sa upresnia možnosti a lehoty odvolania proti rozhodnutiu.
each declaration and communication under Article 9, paragraphs 2 and 3, Article 18, paragraph 1 and Article 19, paragraph 4 of the Convention as revised by this Protocol;
každom vyhlásení a oznámení podľa článku 9 ods. 2 a 3, článku 18 ods. 1 a článku 19 ods. 4 dohovoru v znení tohto protokolu;
Each delegation could reasonably comprise twelve members.
Tento počet sa v súčasnosti zdá byť adekvátny.
Each deployment will be decided by the budgetary authority, which means that full responsibility lies with the Council and the EP.
O každom využití bude rozhodovať rozpočtový orgán, čo znamená, že plná zodpovednosť bude spočívať na Rade a EP.
Each Designated National Authority within the Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Každý poverený národný orgán v rámci Spoločenstva dá dovozné rozhodnutia podľa odseku 1 k dispozícii tým, ktorí patria do jeho pôsobnosti, a to v súlade so svojimi zákonmi alebo správnymi opatreniami.
Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and properly, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer.”
Ku každej pomôcke sa musia priložiť informácie potrebné na bezpečné a správne používanie pomôcky a na identifikovanie výrobcu, pričom sa prihliada na vzdelanie a vedomosti potenciálnych používateľov.“
Each device, right or left hand, must have a system of adjustment, which may be either manual or automatic, enabling the balance of the brakes to be easily restored.
Každé zariadenie, či už ovládané ľavou alebo pravou rukou, musí mať systém nastavovania, ktorý môže byť buď ručný alebo automatický a musí umožňovať ľahké nastavovanie účinkov bŕzd.
Each disadvantage may require its own policy when it comes to labour force participation.
Každé znevýhodnenie si môže vyžadovať osobitné opatrenie z hľadiska účasti na trhu práce.
Each disbursement typically does not exceed 50 % of total commitments.
Žiadna zo splátok zvyčajne nepresahuje 50 % celkovej sumy záväzku.
Each distributor needed to train its employees for the general and specific requirements of installing the sprinkler installation for a particular class of customers.
Každý distribútor musel vyškoliť svojich zamestnancov čo sa týka všeobecných a osobitných požiadaviek na inštaláciu rozprašovacieho zariadenia pre určitú triedu zákazníkov.
Each document is digitally signed and automatically assigned a unique number.
Každý dokument je elektronicky podpísaný a má automaticky pridelené jedinečné číslo.
Each document shall be legible and available at its relevant place(s) of use, and any obsolete version shall be promptly removed from all places where it is used, or at least identified as obsolete.
Každý dokument musí byť čitateľný a prístupný na príslušnom mieste (miestach) používania, pričom všetky zastarané verzie musia byť bezodkladne odstránené zo všetkých miest ich používania, alebo prinajmenšom označené ako zastarané.
Each earlier enlargement made the European Union tackle social realities in order to pave the way for a smoother accession process.
Každé predchádzajúce rozšírenie prinútilo Európsku úniu zaoberať sa situáciou v spoločnosti, s cieľom pripraviť cestu pre hladší proces pristúpenia.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of preceding section A.b)) to launch, within three months after the EMRP project contract entered into force, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence or a researcher mobility grant.
Každé združenie projektu EMRP musí byť vyzvané (ak ešte nepredložilo návrh na granty pre výskumných pracovníkov a na podporu špičkovej kvality pri predkladaní návrhu na projekty EMRP, ako je uvedené v siedmom odseku predchádzajúcej časti A.b)), aby do troch mesiacov od nadobudnutia platnosti zmluvy o projekte EMRP realizovalo výzvu na predkladanie návrhov s cieľom určiť možných príjemcov finančných prostriedkov a navrhnúť združeniu EURAMET e.V. udelenie grantu na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov alebo grantu na podporu mobility výskumných pracovníkov.
each entry into, and exit from maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply;
každý vstup do morskej oblasti, kde sa uplatňujú špecifické pravidlá o prístupe do vôd a k zdrojom, a každý odchod z takejto oblasti;
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Na každý magisterský a doktorandský program Erasmus Mundus sa pridelí konkrétny počet štipendií, ktoré vybraným jednotlivcov vyplatí orgán riadiaci magisterské a doktorandské programy.
Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2).
Každé euro vynaložené prostredníctvom kohéznej politiky na úrovni EÚ vedie k ďalším výdavkom, s priemerom 0,9 eura v menej rozvinutých regiónoch (súčasný cieľ 1) a 3 eurá v regiónoch v procese reštrukturalizácie (súčasný cieľ 2).
Each European citizen is a melting-pot of different identities.
Každý európsky občan je nádobou, v ktorej sa zmiešavajú rôzne identity.
Each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 shall notify the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned of the results of the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Každý európsky úrad, na ktorý boli delegované právomoci povoľujúceho úradníka v súlade s článkom 65 písm. a), oznámi inštitúciám Únie, subjektom Únie a iným európskym úradom výsledky účtovných záznamov stanovených v odseku 1 tohto článku.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts in accordance with Article 234.
Účtovná závierka každého európskeho úradu tvorí neoddeliteľnú súčasť účtovnej závierky Únie v súlade s článkom 234.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 132.
Účtovná závierka každého európskeho úradu tvorí neoddeliteľnú súčasť účtovnej závierky Únie uvedenej v článku 132.
Each expert shall be entitled to obtain from the merging companies all relevant information and documents and to carry out all necessary investigations.
Každý expert je oprávnený získať od zlučovaných spoločností všetky dôležité informácie a dokumenty, aby vykonal všetky nutné preskúmania.
Each explicit consent obtained or waived shall be assigned a reference number and will be listed with all relevant information about any conditions attached, validity dates, etc. The non-confidential information shall be publicly available on the Internet.
Každému výslovnému súhlasu, ktorý bol získaný alebo od ktorého bolo udelené oslobodenie, sa pridelí referenčné číslo a bude uvedený spolu so všetkými podstatnými informáciami o prípadných podmienkach, lehotách platnosti atď. Informácie, ktoré nemajú dôverný charakter, budú k dispozícií na internete.
Each export notification shall be registered and assigned a reference number in a database at the Commission and an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year shall be kept available to the public, and distributed to the Designated National Authorities of the Member States as appropriate.
Každé oznámenie vývozu sa zaregistruje v databáze Komisie a v rámci tejto databázy sa mu pridelí referenčné číslo; aktualizovaný zoznam príslušných chemikálií, dovážajúcich zmluvných strán a iných krajín za príslušný kalendárny rok sa sprístupní verejnosti a v prípade potreby sa zašle povereným národným orgánom členských štátov.
Each exporter must submit an export notification prior to the first export of a listed chemical at least 30 days before the export is due to take place, and at least 15 days before the first export in each subsequent calendar year.
Každý vývozca musí pred prvým vývozom uvedenej chemikálie predložiť vývozné oznámenie aspoň 30 dní pred dňom, kedy sa má vývoz uskutočniť, a aspoň 15 dní pred prvým vývozom v každom nasledujúcom kalendárnom roku.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
Každý vývozca látok uvedených v prílohe I alebo prípravkov obsahujúcich takéto látky v koncentrácii, ktorá by bez ohľadu na prítomnosť akýchkoľvek iných látok mohla odôvodňovať povinné označovanie podľa smernice 1999/45/ES, informuje v prvom štvrťroku každého roka poverený národný orgán svojho členského štátu o množstve chemikálie vo forme látky samotnej aj vo forme súčasti prípravkov, ktoré bolo počas predchádzajúceho roka dodané do každej zmluvnej strany alebo inej krajiny.
Each festival showed a wide range of cultural aspects (such as handicraft, music, dance, films, photo exhibitions) from different groups of third-country nationals.
Každý festival predstavil široké spektrum kultúrnych aspektov (napr. ručné práce, hudbu, tanec, filmy, výstavy fotografií a pod.) z rôznych skupín štátnych príslušníkov tretích krajín.
Each FIU would be responsible for running searches and managing search results on behalf of its Member State, as well as for carrying out analyses and forwarding reports to those it considers relevant.
Každá jednotka FIU by zodpovedala za vykonávanie vyhľadávania a za narábanie s výsledkami vyhľadávania v mene svojho členského štátu, ako aj za vykonávanie analýz a postúpenie správ orgánom, ktoré považuje za relevantné.
Each flag Member State shall appoint the competent authorities responsible for the Fisheries Monitoring Centres and shall take the appropriate measures to ensure that its Fisheries Monitoring Centres has the proper staffing resources and is equipped with computer hardware and software enabling automatic data processing and electronic data transmission.
Každý vlajkový členský štát vymenuje príslušné orgány zodpovedné za strediská monitorovania rybolovu a prijme vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby jeho strediská monitorovania rybolovu mali primerané personálne zdroje a aby boli vybavené počítačovým hardvérom a softvérom umožňujúcim automatické spracovanie a elektronický prenos údajov.
Each focal point brings together operators in one or more sectors on various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing common objectives.
Každé stredisko zoskupuje subjekty z jedného alebo viacerých sektorov okolo rôznych činností alebo viacročných projektov odvetvovej alebo medziodvetvovej povahy, ktorými sa sledujú spoločné ciele.
Each focal point shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Každé stredisko sa zameriava na realizáciu mnohých štruktúrovaných a viacročných kultúrnych aktivít.
Each focal point should constitute at least six operators from six different countries participating in the programme and bring together operators from one or more sectors for various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing a common objective.
Každé stredisko tvorí najmenej 6 organizátorov zo 6 krajín zúčastnených na programe a môže zoskupovať organizátorov z jedného alebo niekoľkých sektorov okolo rôznych aktivít alebo viacročných projektov, odvetvovej alebo medziodvetvovej povahy, ktoré však musia sledovať spoločný cieľ.
Each focal point would also receive an annual grant from the EU for its work, which would be regulated through a "grant agreement for action".
Na svoju prácu dostávajú kontaktné miesta ročný finančný príspevok Únie, ktorý spadá do rámca dohody o finančnej pomoci („grant agreement for action“).
Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Na každom tlačive sa musí uviesť názov a adresa tlačiarne alebo značka, podľa ktorej je možné zistiť totožnosť tlačiarne.
Each foundation wanting to use the Statute would need to prove its cross-border dimension in terms of activities or intentions thereof in at least two Member States.
Od každej nadácie so záujmom o využívanie štatútu by sa vyžadovalo preukázanie jej cezhraničného rozmeru, pokiaľ ide o činnosti alebo plánované činnosti najmenej v dvoch členských štátoch.
Each framework, which will be established by the Council on a proposal by the Commission will take into account the experience of the fifth enlargement and of the evolving acquis, and will address a series of elements according to the candidate countries’ own merits and their specific situations and characteristics.
V každom rámci, ktorý Rada na návrh Komisie stanoví, sa zohľadní skúsenosť z piateho rozšírenia a z vyvíjajúceho sa acquis a zohľadní aj súbor prvkov podľa individuálneho prínosu, osobitnej situácie a zvláštností kandidátskych krajín.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
Suma na každého pracovníka na plný pracovný čas sa odhaduje na 122 000 EUR.
Each fund would need to be predominantly invested in social businesses, and avoid the use of leverage.
Bolo by potrebné, aby každý fond investoval prevažne do sociálnych podnikov a aby sa zabránilo využívaniu pákového efektu.
Each generation shall ensure compliance with this principle over time.
Každá generácia zaručuje dodržiavanie tejto zásady v priebehu času.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Každý cieľ obsahuje konkrétne úlohy, ktoré sa majú dosiahnuť v najbližších 15 rokoch.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Každý cieľ obsahuje osobitné čiastkové ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v najbližších 15 rokoch.
Each government strives to protect its own finances and knows that national public opinion often plays a pivotal role in its decisions.
Všetky vlády sa usilujú ochraňovať vlastné finančné zdroje a sú si vedomé toho, že všeobecná verejná mienka často zohráva zásadnú úlohu v procese rozhodovania.
Each government will have to strike a balance between meeting its own needs and the excise concessions it has to make to others.
Každá vláda bude musieť nájsť rovnováhu medzi zohľadnením vlastných potrieb a ústupkami v oblasti spotrebnej dane voči ostatným partnerom.
Each grant agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Každá dohoda o udelení grantu výslovne ustanovuje, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoje právomoci, ktoré súvisia s kontrolou dokumentov a priestorov u všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorí prijali finančné prostriedky Spoločenstva.“
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
V každom rozhodnutí alebo dohode o grante sa vyslovene stanoví, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoju právomoc kontroly dokumentov, priestorov a informácií, vrátane informácií uchovávaných na elektronických médiách vo vzťahu ku všetkým tretím stranám, ktoré získali finančné prostriedky Únie.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Každé grantové rozhodnutie alebo grantová dohoda výslovne ustanoví, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoju právomoc kontroly dokumentov a priestorov aj vo vzťahu k všetkým dodávateľom a subdodávateľom, ktorí získali finančné prostriedky Spoločenstva.“