natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there is no justification in terms of investor protection for having divergent definitions for sophisticated investors in both directives, for the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions shall be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that the firms consider to be professional clients or eligible counterparties in accordance with Section II of Annex II of MiFID.
Keďže z hľadiska ochrany investorov nie je opodstatnené mať v obidvoch smerniciach rozdielne definície sofistikovaných investorov, na účely súkromných finančných umiestnení cenných papierov majú investičné spoločnosti a úverové inštitúcie mať právo považovať za kvalifikovaných investorov tie fyzické alebo právnické osoby, ktoré spoločnosti v súlade s oddielom II prílohy II k smernici o trhoch s finančnými nástrojmi považujú za profesionálnych klientov alebo oprávnené protistrany.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organisations at state level.
Keďže na celoštátnej úrovni neexistuje ministerstvo práce a veľa hospodárskych otázok je v kompetencii vlád jednotlivých entít, na štátnej úrovni neexistuje žiadna oficiálna koordinácia ani spolupráca medzi organizáciami zamestnávateľov.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organizations at state level.
Keďže na celoštátnej úrovni neexistuje ministerstvo práce a veľa hospodárskych otázok je v kompetencii vlád jednotlivých entít, na štátnej úrovni neexistuje žiadna oficiálna koordinácia ani spolupráca medzi organizáciami zamestnávateľov.
As there is no prospect of that happening at present, young glass eels and sexually mature adult eels are being fished on an irresponsibly large scale, endangering stocks across Europe.
Keďže sa v súčasnosti nedá predpokladať zastavenie takéhoto lovu, aj naďalej sú mladé úhory a reprodukcieschopné úhory lovené v neospravedlniteľne veľkých množstvách, čo ohrozuje ich stav v celej Európe.
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments"
Vzhľadom na to, že neexistuje žiadna skutočná koncepcia postupu prispôsobenia, EHSV sa v súčasnej situácii vyslovuje proti upravovaniu kvót.“
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments.
5.8.4 Vzhľadom na to, že neexistuje žiadna skutočná koncepcia postupu prispôsobenia, EHSV sa v súčasnej situácii vyslovuje proti upravovaniu kvót.
As there is no real project bond market in Europe at present, project bonds would allow matching the requirements of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, which need long-term assets to match their long-term liabilities, with the long-term financing needs of the projects.
Keďže v súčasnosti v Európe neexistuje skutočný trh s dlhopismi v oblasti infraštruktúry, projektové dlhopisy by umožnili zladenie požiadaviek inštitucionálnych investorov, ako sú dôchodkové fondy a poisťovacie spoločnosti, ktoré potrebujú dlhodobé aktíva, ktoré by vyhovovali ich dlhodobým záväzkom, s potrebami dlhodobého financovania projektov.
As there is no specific customs classification for biofuels, the exact amount of imported ethanol, oilseeds and vegetable oil ultimately used in the transport sector cannot be quantified.
Keďže neexistuje žiadna osobitná colná klasifikácia pre biopalivá, nie je možné kvantifikovať presný objem dovážaného etanolu, olejnatých semien a rastlinných olejov používaných v dopravnom sektore.
As there is no way of knowing whether and how widely this option would be used and accepted by the Council and Parliament, the impacts of this option would not really differ compared to the BS.
Keďže nie je možné zistiť, či a do akej miery by Rada a Parlament využívali túto možnosť, účinky tejto možnosti by sa v skutočnosti neodlišovali od základného scenára.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R &amp; D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Pretože v EÚ existuje zatiaľ málo skúseností s obstarávaním vo fáze pred komerčným využitím, Komisia má záujem o preskúmanie rozsahu, v akom by obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím mohlo skutočne prispieť k vyššej miere výskumu a vývoja a inovácií v EÚ, a tak priniesť reálne výhody pre spoločnosť a hospodárstvo.
As there was no debate, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Keďže sa nikto neprihlásil do diskusie, výbor rozhodol pristúpiť k hlasovaniu.
As there was no reference data from the previous period to use as a baseline for public structural spending, the data from the most recent years for which there was an out-turn were used.
Keďže neexistovali žiadne referenčné údaje za predchádzajúce obdobie, ktoré by sa využili ako základ pri verejných štrukturálnych výdavkoch, využili sa údaje za posledné roky, keď došlo k zmene.
As there were no objections, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was adopted.
Keďže neboli predložené žiadne námietky, pozmeňovací návrh pani DAVISONOVEJ a pána SHARMU bol prijatý.
As there will be many solutions, industry, supported by policy actions – in particular eGovernment services - should ensure interoperability based on standards and open development platforms.
Riešení bude mnoho, preto by priemyselný sektor s podporou politických opatrení – predovšetkým služieb elektronickej štátnej správy – mal zabezpečovať interoperabilitu založenú na normách a otvorených platformách rozvoja.
As there would be no improvement in the situation, there would be an opportunity cost equal to the benefits of the other options.
Keďže by nedošlo k zlepšeniu situácie, vznikli by alternatívne náklady, ktoré by sa vyrovnali prínosom ostatných možností.
As these amounts exceed the ceiling of heading 1a, the Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 34 million7.
Keďže tieto sumy presahujú strop okruhu 1a, Komisia súčasne navrhuje mobilizáciu nástroja flexibility vo výške 34 mil. EUR7.
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock-on effect on women's employment.
Keďže ide o odvetvia, kde sa zamestnávajú ženy, má to negatívny vplyv na zamestnanosť žien.
As these are the only existing UCITS form in 13 MS, the economic impact of the management company passport for corporate funds appears limited.
Pretože tieto fondy sú jedinou existujúcou formou PKIPCP v 13 členských štátoch, hospodársky dosah pasu správcovských spoločností pre korporačné fondy sa zdá obmedzený.
As these bodies are less dependent on shareholder expectations, they provide a reliable and secure answer to the credit needs of SMEs and of many households.
Tieto subjekty, ktoré sú menej závislé od očakávaní akcionárov, uspokojujú dôveryhodným a bezpečným spôsobom úverové potreby MSP a mnohých domácností.
As these cases are ongoing, it is not possible to comment further upon them for operational and possible judicial reasons.
Keďže tieto prípady ešte prebiehajú, nie je možné ich ďalej komentovať z operačných dôvodov a z možných súdnych dôvodov.
As these centres in general accommodate all asylum seekers in these Member States, the result has been a general improvement of reception conditions at national level.
Keďže tieto strediská vo všeobecnosti poskytujú ubytovanie všetkým žiadateľom o azyl v týchto členských štátoch, výsledkom bolo všeobecné zlepšenie prijímacích podmienok na národnej úrovni.
As these countries develop, new markets will open up for many European companies.
S rozvojom týchto krajín sa zároveň otvoria nové trhy pre mnohé európske spoločnosti.
As these credits cover only a very short period of time and therefore will not lead to extensive costs, this exemption is acceptable.
Keďže tieto úvery pokrývajú len veľmi krátke časové obdobie a preto nemôžu viesť k vysokým nákladom, je táto výnimka prijateľná.
As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive, there is no risk that they become outdated.
Keďže tieto dokumenty možno v súčasnosti dopĺňať podľa článku 16 smernice alebo aktualizovať podľa článku 12 smernice, neexistuje riziko, že sa stanú zastarané.
As these documents show, regional policy plays a full part in the Lisbon strategy, which is designed to put in place a competitive and knowledge-based economy.
Z týchto dokumentov vyplýva, že regionálna politika plne zahŕňa lisabonskú stratégiu v prospech konkurencieschopnej a riadenej ekonomiky.
As these enzymes are not added to food to perform a technological function, they are not covered by the definition of food enzymes.
Keďže tieto enzýmy sa nepridávajú do potravín na to, aby v nich plnili technologickú funkciu, nevzťahuje sa na ne definícia potravinárskych enzýmov.
As these exceptions are optional, use of them varies from one Member State to the next.
Nakoľko tieto výnimky sú fakultatívne, ich uplatňovanie je v každej krajine iné.
As these firms have the potential to grow into future large employers, the missed opportunities for the EU society can be very large.10
Keďže tieto firmy majú potenciál, aby z nich v budúcnosti vyrástli veľkí zamestnávatelia, nevyužité príležitosti pre spoločnosť EÚ môžu byť veľmi veľké10.
As these impacts will have socio-economic and environmental consequences, it is opportune to prepare now so that EU forests can continue to perform all their functions under changing climatic conditions.
Vzhľadom na súvisiace socioekonomické a ekologické dôsledky by sa už dnes mali prijať prípravné opatrenia, aby európske lesy mohli plniť všetky svoje funkcie aj v zmenených klimatických podmienkach.
As these issues have developed over a long period of time, there are inevitably quite a few inconsistencies between different acts and also obsolete references as a result of updated legislation.
Keďže tieto otázky sa vyvíjali počas dlhého obdobia, medzi jednotlivými aktmi nevyhnutne existuje niekoľko nezrovnalostí a aj odkazov, ktoré sú v dôsledku aktualizovaných právnych predpisov zastarané.
As these issues relate more to infringements of the Regulation’s provisions and sit better in this proposal, the Commission is content that they are put there.
Keďže tieto otázky sa týkajú viac porušení ustanovení nariadenia a lepšie sa hodia do tohto návrhu, Komisia je spokojná s tým, že sa tam nachádzajú.
As these macro-financial imbalances have unwound sharply due to the crisis, tax revenues in concerned Member States have collapsed, revealing a much weaker-than-anticipated underlying fiscal position.
Keďže tieto makroekonomické nerovnováhy sa z dôvodu krízy prudko upravili, daňové príjmy v príslušných členských štátoch sa zrútili, čím sa odhalila oveľa slabšia východisková fiškálna pozícia, ako sa predpokladalo.
As these markets become more cross-border in nature, effective cross-border access to the mechanisms of redress become necessary.
Vzhľadom na to, že tieto trhy sa čoraz väčšmi stávajú svojou povahou cezhraničnými, účinný cezhraničný prístup k mechanizmom uplatňovania nárokov na nápravu sa stáva nevyhnutnosťou.
As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.
Z dôvodu posunu a spájania týchto trhov bude potrebné zachovať ostražitý prístup s cieľom zaistiť účinné fungovanie hospodárskej súťaže aj naďalej.
As these measures are in line with Member States' commitments, it should be possible to secure early agreement to this package.
Keďže tieto opatrenia sú v súlade so záväzkami členských štátov, malo by byť možné dospieť k rýchlej dohode na tomto balíku.
As these must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers for all their products, a very large number of individual data sheets are required – and must be updated on a regular basis or as new legislation, such as this, demands.
Keďže sa musia poskytovať vo všetkých relevantných jazykoch a všetci výrobcovia a dodávatelia ich musia poskytovať ku všetkým svojim výrobkom, je potrebný veľký počet jednotlivých kariet, ktoré sa musia pravidelne aktualizovať, alebo keď si to vyžaduje nový právny predpis, ako je tento.
As these mutations of work and employment are highly contingent on the way in which digital technology is transforming economic sectors, it is crucial to follow a holistic approach to forecasting the future of employment by assessing employment effects of foreseeable, technology-induced developments in specific sectors.
Keďže tieto zmeny v oblasti práce a zamestnania veľmi závisia od spôsobu, akým digitálne technológie menia hospodárske odvetvia, je nevyhnutné dodržiavať holistický prístup s cieľom predvídať budúcnosť zamestnanosti posúdením účinkov, ktorý bude mať predvídateľný vývoj vyvolaný technológiami na zamestnanosť v špecifických odvetviach.
As these objectives are still rather broad, more operational objectives need to be defined:
Pretože tieto ciele sú stále pomerne široké, je potrebné vymedziť operatívnejšie ciele:
As these platforms manage and control strategic client data, they are in a position to capture monopoly rents and to change the power relations in the sector.
Keďže tieto platformy spravujú a kontrolujú strategické údaje o klientoch, dokážu dosiahnuť monopolné poplatky a zmeniť mocenské pomery v tomto sektore.
As these practical suggestions are technical in nature, they will be discussed with the Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries with a view to assessing any need for technical adaptation of the Directive (Article 11 of Directive 92/104/EEC).
Keďže tieto praktické návrhy sú technickej povahy, budú prerokované v stálej pracovnej skupine pre baníctvo a iný ťažobný priemysel, aby bolo možné posúdiť, či je potrebné vykonať technickú úpravu smernice (článok 11 smernice 92/104/EHS).
As these provisions of bilateral agreements which applied at the time of accession shall continue to apply because they are included in Annex III, it is necessary that the reference has retroactive effect as of the date of accession.
Keďže tieto ustanovenia bilaterálnych dohôd, ktoré platili v čase vstupu do EÚ, budú platiť i naďalej, pretože sú obsiahnuté v prílohe III, je potrebné, aby odkaz mal retroaktívny účinok odo dňa vstupu do EÚ.
As these requirements are included in Title VIIIa, it is not necessary to repeat them.
Keďže tieto požiadavky sú zahrnuté v hlave VIIIa, nie je potrebné ich opakovať.
As these rules differ among Member States, businesses may be faced with additional costs.
Keďže tieto pravidlá sa v jednotlivých členských štátoch odlišné, podnikom môžu vznikať dodatočné náklady.
As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems.
Keďže by tieto pravidlá mali byť zlučiteľné s 28 samostatnými systémami zdaňovania príjmov právnických osôb, mali by sa obmedzovať na všeobecné ustanovenia, pričom vykonávanie by sa malo ponechať na členské štáty, keďže je vhodnejšie, aby ony vymedzili špecifické prvky uvedených pravidiel tak, aby čo najlepšie zodpovedali ich systémom zdaňovania príjmov právnických osôb.
As these Structural Funds are managed by Member States/regions, it is for them to identify digitisation as a possible funding area in their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes11.
Keďže tieto štrukturálne fondy spravujú členské štáty/regióny, je na nich, aby digitalizáciu určili za možnú oblasť financovania vo svojich národných strategických referenčných rámcoch a operačných programoch11.
As these tankers will make up a major proportion of the end-of-life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels.
Keďže tieto cisternové lode budú tvoriť hlavnú časť lodí po dobe životnosti, ktoré sa majú v nasledujúcich niekoľkých rokoch demontovať, možno by bolo vhodné zvážiť opatrenia na doplnenie príslušných právnych predpisov v oblasti námornej bezpečnosti predpismi o čistej a bezpečnej demontáži lodí.
As these trends challenge not only the labour market, but also the sustainability and adequacy of the pension system, stronger incentives for later retirement appear indispensable.
Keďže tieto trendy predstavujú výzvu nielen pre trh práce, ale aj pre udržateľnosť a primeranosť dôchodkového systému, silnejšie stimuly pre neskorší odchod do dôchodku sa javia ako nevyhnutné.
As these two policy goals are not however fully compatible, finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies was a key principle pursued in assessing the options defining the CEF operating rules.
Keďže však tieto dva politické ciele nie sú v plnej miere zlučiteľné, nájsť primeranú rovnováhu medzi súdržnosťou s cieľmi sektorovej politiky a maximalizáciou synergií bolo kľúčovou zásadou presadzovanou pri posudzovaní možností vymedzujúcich operačné pravidlá CEF.
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Vzhľadom na skutočnosť, že oba tieto návrhy sa týkajú príloh k nariadeniu (ES) č. 883/2004 a že v niektorých prípadoch sa nimi menia a dopĺňajú rovnaké prílohy, Rada a Parlament rozhodli, že tieto dva návrhy by sa mali zlúčiť.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no homogenous model to fit all contexts.
Keďže tieto aspekty sa v rámci Únie s 27 členskými štátmi značne odlišujú, neexistuje homogénny model, ktorý by vyhovoval za každých okolností.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Keďže tieto aspekty sa v rámci Únie s 27 členskými štátmi značne odlišujú, neexistuje jednotný homogénny model, ktorý by vyhovoval za každých okolností.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Keďže tieto nemôžu byť pripravené v roku 2015, ozýva sa veľa hlasov odložiť zavedenie nových pravidiel ustanoveniami o výnimke v rámci IMO.
As they already exist, the ecological impact of these conventional systems is minimal compared to high-speed connections.
Keďže tieto konvenčné systémy už existujú, ich ekologický dosah je v porovnaní s vysokorýchlostnými spojmi minimálny.
As they always occur in undifferentiated groups, the individual characteristics of PAHs cannot be easily determined (and, for the same reason, are largely irrelevant).
Keďže sa PAU vždy vyskytujú v nediferencovaných skupinách, ich jednotlivé charakteristiky sa nedajú ľahko určiť (a z toho istého dôvodu sú zväčša irelevantné).
As they are not controlled, their use is not illicit; hence they are licit and can be described as being "legal" – with the incorrect implication that they are also "safe" or "approved".
Keďže tieto látky nie sú kontrolované, ich používanie nie je nezákonné, preto sa považujú za zákonné a možno ich označiť za legálne – s nesprávnym záverom, že sú aj bezpečné či schválené.
As they are not taking part in the Return Directive, the United Kingdom and Ireland have not chosen to implement this priority; like the Czech Republic they may programme training and research activities under other priorities.
Keďže Spojené kráľovstvo a Írsko sa nezúčastňujú na smernici o návrate, nevybrali si ani implementáciu tejto priority, ako Česká republika môžu naplánovať programy vzdelávacích a výskumných činností v rámci iných priorít.
As they are often the ones providing public services, from public transport to power generation, from waste collection to caring for the poor, they are well placed to effect practical change on the ground.
Keďže často ide o poskytovateľov verejných služieb, od verejnej dopravy po výrobu elektrickej energie, od zberu odpadu po starostlivosť o chudobných, všetci sú vo vhodnej pozícii na to, aby mohli uskutočniť skutočnú zmenu v praxi.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Regulačné orgány by mali po odstránení hrubých prešľapov tieňového bankovníctva dať teraz bolo nahradené oveľa menej stabilným zdrojom prostriedkov (kapitálové trhy), a to najmä pri krátkodobých operáciách s následným zvýšením systémového rizika.
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in biomass and the soil;
počas rastu lesy pohlcujú z atmosféry uhlík a ukladajú ho do biomasy a do pôdy,
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in both biomass and the soil;
počas svojho rastu pohlcujú lesy uhlík z atmosféry a ukladajú ho do biomasy aj do pôdy,
As they have to be in place on 1st January 2014, the Commission urges the Member States to start the preparation of the intergovernmental agreement without further delay.
Keďže musia byť zavedené k 1. januáru 2014, Komisia nalieha na členské štáty, aby bezodkladne začali s prípravami medzivládnej dohody.
As they often have unique know-how and insights and represent key interests in maritime issues, they have a role to play in the development of integrated policy-making, in accordance with the specific responsibilities that the regions have for maritime affairs in each Member State.
Keďže majú jedinečné znalosti a povedomie a predstavujú jednu z hlavných záujmových skupín čo sa týka námorných záležitostí, zohrávajú úlohu pri rozvoji integrovanej tvorby politík v súlade s konkrétnou zodpovednosťou, ktorú tieto oblasti v každom členskom štáte majú v oblasti námorných záležitostí.
As they retain sovereignty, they are free to set their own tax rates.
V rámci svojej zostávajúcej suverenity môžu slobodne určovať sadzbu dane.
As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Súčasná pracovná a nákladová náročnosť pri predkladaní žiadostí a v rámci schvaľovacích konaní je príliš vysoká a vytvára problémy užívateľom z oblasti vedy a priemyslu.
As things currently stand regarding developments in EU legislation, the EESC does not consider it necessary to substantially revise the legal framework referred to in the directive, although there are certain aspects that should be taken into account by the Commission and attention shall be paid to its enforcement by the competent national bodies.
EHSV nepovažuje v aktuálnej fáze vývoja práva Únie za potrebné podstatne zrevidovať právny rámec uvedenej smernice, aj keď existujú určité aspekty, ktoré by Komisia mala zohľadniť, a príslušné vnútroštátne orgány by mali venovať pozornosť jej implementácii.
As things currently stand, the situation of entrepreneurs varies considerably from one European country to another.
V skutočnosti je situácia podnikateľov v jednotlivých európskych krajinách odlišná.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.
V súčasnosti nekalé správanie, ku ktorému dochádza za rovnakých okolností vo viacerých členských štátoch, a ktoré spôsobuje rovnakú škodu, môže byť odškodnené iba v tých zriedkavých členských štátoch, v ktorých existuje systém hromadnej žaloby.