natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At, respectively, 85% and 73% of allocated funds, the overall contracting and payment rates reached by the end of the contracting period in 2009 for the 2002-2006 programmes under the Turkey pre-accession instrument pointed to less than satisfactory performance by the relevant management authorities in Turkey.
Celková miera uzatvárania zmlúv (85 % pridelených prostriedkov) a miera platieb (73 % pridelených prostriedkov), ktoré sa dosiahli v roku 2009 na konci obdobia uzatvárania zmlúv pre programy na obdobie 2002 – 2006 v rámci predvstupového nástroja pre Turecko, svedčí o menej než uspokojivom plnení zo strany príslušných riadiacich orgánov v Turecku.
AT-I
(AT – I)
AT-III
AT – III
AT: In 2013 there were an unusually high number of complex market analysis cases to be decided by the relevant court.
AT: V roku 2013 sa zaznamenal nezvyčajne vysoký počet zložitých prípadov trhovej analýzy, o ktorých rozhodne príslušný súd.
AT: The scenario does not directly apply; data include all cases decided by the Cartel Court involving an infringement of Articles 101 and 102 TFEU.
AT: Scenár sa nevzťahuje priamo; údaje zahŕňajú všetky prípady, o ktorých rozhodol kartelový súd, vrátane porušenia článkov 101 a 102 ZFEÚ.
ATEX directive: Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
smernica ATEX: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére,
ATEX emission limit values referred to in Article 32(4)
Limity výfukových emisií ATEX uvedené v článku 32 ods. 4
ATFM slots are typically issued when there is a lack of intrinsic capacity, in air traffic control centres or airports7, or when there is an unexpected constraint on capacity (such as fog, thunderstorms, technical systems failure, etc.).
Prevádzkové intervaly ATFM sa bežne vydávajú pri nedostatku vnútornej kapacity v centrách riadenia letovej prevádzky alebo na letiskách7, alebo v prípade neočakávaného obmedzenia kapacity (ako napr. hmla, búrky, technické poruchy systémov atď.).
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
Právnická osoba poskytujúca služby, sa pokladá za osobu, ktorá je: sa považuje za „vlastnená“„vlastnenú“ osobami danej krajiny, ak viac než 50 % základného imania v nej vlastnia osoby z uvedenej krajiny.
ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA, 2002
ATÉNSKY DOHOVOR O PREPRAVE CESTUJÚCICH A ICH BATOŽINY PO MORI V ZNENÍ PROTOKOLU Z ROKU 2002
Atlantic black skipjack
Skipjack s pruhovaným bruchom
Atlantic cooperation: transnational cooperation projects and networks
Spolupráca v rámci atlantickej oblasti: nadnárodné siete a projekty spolupráce
Atlantic Member States must take up the regionalisation opportunities that are created in the Common Fisheries Policy Reform to adopt technical measures for the Atlantic.
Atlantické členské štáty musia využiť regionálne príležitosti, ktoré vznikajú v rámci reformy spoločnej rybárskej politiky, na prijatie technických opatrení pre oblasť Atlantiku.
Atlantic regional authorities, are considering further development of multimodal transport corridors, as part of the European Transport Network (TEN-T).
Regionálne orgány na pobreží Atlantiku zvažujú ďalší rozvoj multimodálnych dopravných koridorov v rámci európskej dopravnej siete (TEN-T).
Atlantic regions will therefore benefit from ongoing EU-level measures to promote the development of Common Information Sharing Environment (CISE) which will link systems such as the European Border Surveillance System (EUROSUR), for the exchange of information on irregular migration and cross-border crime and the SafeSeaNet system.
Pre atlantický región teda budú prínosom ďalšie opatrenia na úrovni EÚ zamerané na rozvoj spoločného prostredia na výmenu informácií (CISE), ktorým sa prepoja systémy, ako je napríklad Európsky systém hraničného dozoru (EUROSUR) na výmenu informácií o nelegálnej migrácii a cezhraničnej trestnej činnosti a systém SafeSeaNet.
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
Losos atlantický ods. Salmo salar), pstruh dúhový ods. Oncorhynchus mykiss), pstruh jazerný ods. Salmo trutta),
Atlantic: Senegal, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Equatorial Guinea and Angola.
Atlantický oceán: Senegal, Guinea Konakry, Sierra Leone, Libéria, Ghana, Rovníková Guinea a Angola.
ATM is essentially an infrastructure service and there are many examples in Europe of existing or planned cross-border privatisations of key infrastructure services in the area of energy, including the sensitive area of nuclear power generation, telecommunications, water etc. One part-privatised European ANSP is, in fact, partly-owned by non-national interests.
Manažment letovej prevádzky je v zásade infraštruktúrna služba a v Európe je veľa príkladov už existujúcich alebo plánovaných cezhraničných privatizácií kľúčových infraštruktúrnych služieb v energetike vrátane citlivej otázky výroby jadrovej energie, v telekomunikáciách, vodnom hospodárstve atď. Jeden čiastočne sprivatizovaný európsky poskytovateľ leteckých navigačných služieb je vlastne v čiastočnom vlastníctve predstaviteľov neštátnych záujmov.
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.
Prevádzkovatelia bankomatov a banky v krajinách mimo eurozóny musia zabezpečiť, aby uplatňovali rovnaké poplatky - prípadne neuplatňovali žiadne poplatky - za výbery eur z bankomatov vo svojich domovských krajinách aj v členských krajinách eurozóny.
ATM/ANS provided in the airspace of the territory to which the Treaty applies, as well as any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, shall comply with this Regulation.
ATM/ANS poskytované vo vzdušnom priestore územia, na ktoré sa uplatňuje zmluva, ako aj v akomkoľvek inom vzdušnom priestore, v ktorom sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 551/2004, musia spĺňať toto nariadenie.
ATM/ANS providers would adopt and implement management systems including the safety aspects and would be certified, except those providing only flight information or aerodrome apron management services, which would only declare their capability.
poskytovatelia ATM/ANS prijímali a implementovali systémy riadenia vrátane bezpečnostných aspektov a aby boli osvedčovaní, okrem tých, ktorí poskytujú len letové informácie alebo služby riadenia prevádzky na odbavovacej ploche letiska a ktorí by len urobili vyhlásenie o svojej spôsobilosti.
ATMs and point of sale -terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Bankomaty a terminály POS boli konvertované včas a banky a pošty sa dobre vyrovnali s dodatočným pracovným zaťažením počas obdobia duálneho obehu.
ATMs and point of sale-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Bankomaty a terminály POS boli konvertované včas a banky a pošty sa dobre vyrovnali s dodatočným pracovným zaťažením počas obdobia duálneho obehu.
ATMs help in speeding up the early introduction of euro cash into the economy.
Automatické bankomaty pomáhajú urýchliť skoré zavedenie hotovostného eura do hospodárstva.
ATMs were loaded with euro cash (mainly denominations of EUR 10, 20 and 50) mainly in the last days of December 2013.
Bankomaty boli zásobované eurovou hotovosťou (najmä s nominálnymi hodnotami 10, 20 a 50 EUR) najmä v posledných dňoch decembra 2013.
ATMs will be loaded with euro cash mainly on 30 and 31 December, which means that many will be closed during these days (in order not to distribute euro cash before 1 January).
Bankomaty budú zásobované hotovostným eurom hlavne 30. a 31. decembra, čo znamená, že v tieto dni budú mnohé z nich zatvorené (aby sa predišlo distribúcii hotovostného eura pred 1. januárom).
ATMs will mainly be loaded with the lower 20-, 10- and 5-euro denominations, whereas the 50-euro denomination is to be used only for ATMs with a high past turnover record.
20 EUR, 10 EUR a 5 EUR, zatiaľ čo eurobankovkami nominálnej hodnoty 50 EUR budú zásobené iba bankomaty s historicky vyšším obratom.
ATMs; ticketing and check-in machines
bankomaty, automaty na výdaj lístkov a odbavovacie zariadenia,
Atofina was the second undertaking to come forward and was granted a 40% reduction in fines.
Atofina bol druhý podnik, ktorý sa prihlásil, a dostal 40 % zníženie pokuty.
Atomic clocks, orbit behaviour, SOL service performance, implementation security requirements, scaling up from IOV to FOC
atómové hodiny, charakteristika na orbite, výkonnosť služby SOL, bezpečnostné požiadavky pri implementácii, prechod z IOV na FOC
ATP was established in 1963.
Doplnkový dôchodok pracovného trhu (ATP) bol zavedený v roku 1963.
ATRIUM (5th and 6th floors)
ATRIUM, 6. a 5. poschodie
ATRIUM 5 and 6
ATRIUM, 6. a 5 posch.
attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement;
udelenie osobitnej priority technologickému rozvoju, inovácii a cezhraničnej výmene,
Attach the condenser (3.1 (ii)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Pripojte chladič (3.1 ii)), priveďte obsah do varu a tri minúty udržiavajte na bode varu.
Attached to this opinion is a proposal that the European Economic and Social Committee should consider introducing EMAS schemes for comparing the pollution effects of travel to meetings – and thereby having a basis for deciding on compensatory measures like planting of trees etc.
K tomuto stanovisku je pripojený návrh, aby Európsky hospodársky a sociálny výbor zvážil zavedenie systémov EMAS pre porovnávanie účinkov znečisťovania pri cestovaní na schôdze – a tým by vytvoril základ pre rozhodnutie o kompenzačných opatreniach, napr. o výsadbe stromov, atď.
attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected;
prikladá veľký význam uplatňovaniu colnej politiky založenej na jednotných, transparentných, efektívnych, účinných a zjednodušených postupoch, ktorá umožní chrániť práva a bezpečnosť podnikov a európskych spotrebiteľov, ako aj duševné vlastníctvo,
Attachment of several, joint and nominee accounts
Zablokovanie niekoľkých, spoločných a zverených účtov
Attack rate: this is the proportion of the population that develop clinical influenza during a pandemic.
Miera zasiahnutia: je to podiel obyvateľstva, u ktorého sa počas pandémie vyvinie klinické štádium chrípky.
Attack rates, and severity of illness, are likely to vary between age groups, but as neither children nor adults are likely to have immunity to the new virus, for planning purposes a uniform attack rate, more serious illness and higher mortality rates than normal ‘seasonal’ influenza must be assumed across all age groups.
Miera zasiahnutia a závažnosť choroby sa budú v jednotlivých vekových skupinách pravdepodobne odlišovať, ale keďže ani deti, ani dospelí nebudú pravdepodobne imúnni voči novému vírusu, je nutné predpokladať jednotnú mieru zasiahnutia všetkých vekových skupín, závažnejší priebeh choroby a vyššiu mieru úmrtnosti ako v prípade bežnej „sezónnej“ chrípky.
Attacks against information systems – government systems, financial systems, social services and critical infrastructure systems vital such as power supply, water, transport, health and emergency services – has become a major problem.
Útoky na informačné systémy ‑ vládne systémy, finančné systémy, systémy sociálnych služieb a kritickej infraštruktúry, ako sú dodávky energie a vody, doprava, zdravotnícke a pohotovostné služby – sa stali veľkým problémom.
Attacks are becoming increasingly sophisticated (trojans, botnets, etc.) and often motivated by financial purposes.
Útoky sú čoraz sofistikovanejšie (trójske kone, botnety atď.) a často sú motivované finančným ziskom.
Attacks can be launched in third countries against targets within the EU, and the other way around.
Útoky sa môžu realizovať z tretích krajín na ciele v rámci EÚ a naopak.
Attacks from such botnets can be very dangerous for the affected country as a whole, and can also be used by terrorists or others as a tool to put political pressure on a state.
Útoky z takýchto botnetov môžu byť veľmi nebezpečné pre postihnutú krajinu ako celok a tiež ich môžu využiť teroristi alebo iní útočníci s cieľom vyvinúť politický tlak na štát.
Attacks on CSOs in some countries, former Yugoslav Republic of Macedonia in particular, go well beyond issues of accountability as CSOs are being systematically defamated as enemies, foreign mercenaries and individual activists are being personally attacked and slandered in government-sponsored media.
Kritika OOS v niektorých krajinách, najmä v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, sa zďaleka netýka iba ich zodpovednosti, pretože OOS sú systematicky krivo označované za nepriateľov, zahraničných žoldnierov a jednotliví aktivisti čelia osobným útokom a očierňovaniu v médiách financovaných vládou.
attacks on the physical and mental wellbeing of site users13;
útok na fyzické a mentálne zdravie užívateľov týchto sietí13;
attacks on the physical and mental wellbeing of site users;
útok na fyzické a mentálne zdravie užívateľov týchto sietí;
attacks on the physical15 and mental wellbeing of site users16;
útok na fyzické15 a mentálne zdravie užívateľov týchto sietí16;
attacks on the physical17 and mental health of sites' users18;
útok na fyzické17 a mentálne zdravie užívateľov týchto sietí18;
Attacks tend to be especially harsh when CSOs dare to question politically sensitive issues such as election fraud and political corruption (also extending to issues of media ownership).
Kritika býva obzvlášť krutá, keď sa tieto organizácie odvážia spochybniť politicky citlivé otázky, ako sú volebné podvody a politická korupcia (patrí sem aj otázka vlastníctva médií).
attain a higher degree of subsidiarity, by adapting the measures to specific conditions and needs, but under certain common rules in order to avoid distortion of competition,
docieliť vyšší stupeň subsidiarity prijatím opatrení pre špecifické podmienky a potreby, ale podľa určitých spoločných pravidiel s cieľom zabrániť skresleniu hospodárskej súťaže,
attain a sustainable market balance, in relation to domestic production levels and international commitments;
je potrebné dosiahnuť udržateľnú trhovú rovnováhu v sektore cukru, pokiaľ ide o úrovne domácej výroby a medzinárodné záväzky,
Attaining affordable energy is dependent on making effective choices, establishing an integrated and transparent internal energy market and expanding the oversight powers of national and EU regulators.
Prijateľné ceny energie závisia od účinného rozhodovania, integrovaného a transparentného trhu s energiou a väčších kontrolných právomocí udelených národným a európskym regulačným orgánom.
Attaining standard social clauses applicable to the EU aviation sector could help to ease tensions and serve as a tool for reaching consensus on these issues at ILO level, as was achieved, for example, with the Maritime Labour Convention in 2006.
Dosiahnutie štandardných sociálnych doložiek použiteľných v leteckom odvetví EÚ by mohlo pomôcť obmedziť konflikty a slúžiť ako nástroj na zaistenie konsenzu o týchto otázkach na úrovni MOP podobne ako napríklad v prípade Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave v roku 2006.“
Attaining such benchmarks will be voluntary for industry.
Pokiaľ ide o priemysel, dosiahnutie takýchto referenčných hodnôt bude dobrovoľné.
Attaining that objective by 2015 was adopted by Member States at the 2002 UN World Summit on Sustainable Development.
Zámer dosiahnuť tento cieľ do roku 2015 prijali členské štáty na celosvetovom samite OSN o udržateľnom rozvoji v roku 2002.
Attaining the developed countries' targets with trading reduces the global cost by three quarters.
Dosiahnutie cieľov vyspelých krajinách pomocou obchodovania zníži globálne náklady o tri štvrtiny.
Attaining the scale and scope needed and getting a critical mass of resources
získaním potrebného rozsahu a dosahu a zabezpečením kritického množstva zdrojov;
Attaining these objectives requires removing barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures, ensuring affordable access to basic services and providing adequate levels of minimum resources to all.
Dosiahnutie týchto cieľov si vyžaduje odstránenie prekážok prístupu na trh práce prostredníctvom pomoci pri efektívnom hľadaní zamestnania, uľahčenia prístupu k odbornému vzdelávaniu a k iným aktívnym opatreniam trhu práce, zabezpečenia cenovo dostupného prístupu k základným službám a poskytovania primeraných úrovní minimálnych zdrojov pre všetkých.
Attaining this will require that people work more and longer.
Dosiahnutie uvedeného si bude vyžadovať, aby ľudia pracovali viac a dlhšie.
Attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States.
Dosiahnutie cieľov, na ktoré je zameraná táto aproximácia právnych predpisov, si vyžaduje, aby boli podmienky dosiahnutia a udržania zapísanej ochrannej známky vo všetkých členských štátoch vo všeobecnosti zhodné.
Attainment rates, national targets and levels of ambition vary considerably across countries.
Miery dosiahnutého terciárneho vzdelania, vnútroštátne ciele a úrovne ambícií sa v jednotlivých štátoch značne líšia.
Attard (art. 62, Nilsson) (MT-III)
Attard (článok 62, Nilsson) (MT-III)
Attard (MT-Gr.
Attard (MT – sk.
Attard (MT-III)
ATTARD (MT – III)
Attard (MT-III)
Grace ATTARD (MT – III)
Attard (MT-III)
pani ATTARD (MT – III)
Attard (MT-III)
pani Grace ATTARD (MT – III)
Attard (MT-III) (president)
Attard (MT – III) (predsedníčka)
Attard (Rule 62, Nilsson) (MT-III)
Attard (článok 62, Nilsson) (MT-III)
Attard Grace (MT-III)
Grace Attard (MT – III)
Attempt at market manipulation
Pokus o manipuláciu s trhom
attempting to influence the decision-making of the authorising officer responsible during the award procedure;
pokus o ovplyvnenie procesu rozhodovania zodpovedného povoľujúceho úradníka počas postupu udeľovania;
Attempting to manage a fish stock towards a target size could need large changes in the industry's activity in order to counterbalance environmental changes in the short term.
Pokus riadiť zásoby rýb smerom k cielenej veľkosti by mohol vyžadovať rozsiahle zmeny v priemysle, aby sa v krátkom čase vyvážili zmeny v životnom prostredí.
attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organisations on classifications of economic activities, especially ISIC and its explanatory notes.
pokus pripraviť, pokiaľ je to vhodné, spoločné stanovisko týkajúce sa práce medzinárodných organizácií na klasifikáciách ekonomických činností, najmä na ISIC a jej vysvetľujúcich poznámkach.
Attempting to rebuild fish stocks without a longer term strategy is a risky and difficult task.
Pokúsiť sa obnoviť populácie rýb bez dlhodobej stratégie je riskantná a náročná úloha.
Attempts at harmonisation have been reduced to the bare minimum.
Pokusy o harmonizáciu sa obmedzili na nevyhnutné minimum.
attempts by firms to obtain easier access to public contracts by means of wage and social dumping;
pokusy firiem získať ľahší prístup k verejným objednávkam prostredníctvom mzdového a sociálneho dumpingu,
Attempts to create simple, clear tax rules are of crucial importance in this context, too6.
Snaha o zavedenie jednoduchých a jasných daňových pravidiel je aj v tejto súvislosti veľmi dôležitá6.
Attempts to encourage virtuous behaviour in some areas can thus have a negative impact in others.
Úsilie zamerané na podporu správneho správania v určitej oblasti teda môže mať negatívne dôsledky v iných oblastiach.
Attempts to eradicate the problem by military means have frequently only served to accelerate the spiral of violence.
Snahy o likvidáciu javu zvaného manu militari prispeli často k ďalším vlnám násilia.
Attempts to even out differences between Member States' payments to the EU budget and receipts from different EU spending policies cause distortions in the budget and impair its capacity to deliver its added value.
Pokusy o vyrovnanie rozdielov medzi platbami členských štátov do rozpočtu EÚ a príjmami z rôznych výdavkových politík EÚ v rozpočte spôsobujú nezrovnalosti a obmedzujú schopnosť rozpočtu EÚ prinášať pridanú hodnotu.
Attempts to improve markets, such as the EU Defence Package of 2007, intend to overcome some market deficiencies and diverging national practices.
Cieľom pokusov o zlepšenie trhov, ako bol napríklad obranný balík EÚ z roku 2007, je odstrániť niektoré nedostatky trhu a zosúladiť odlišné vnútroštátne postupy.
Attend ACARE and Member States groups meetings alongside the Commission and report on JU status, including SME issues.
zúčastňovať sa na skupinových zasadnutiach ACARE a členských štátov spolu s Komisiou a podávať správy o stave spoločného podniku, vrátane otázok MSP;
Attendance at the 85th NAT section meeting by SDO members
Účasť členov SMTUR na 85. schôdzi sekcie NAT
Attendance at the celebrations in Athens to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome (president's private office – retroactive approval)
r) Účasť na oslavách 50. výročia Rímskych zmlúv v Aténach (kabinet predsedu) (úprava)
Attendance at the conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Účasť na konferencii „Výzvy pre participatívnu demokraciu v rozšírenej Európe“
Attendance at the EESC plenary session on 5 May 2011 by a delegation of the French Economic, Social and Environmental Council
a) Účasť delegácie Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska na plenárnom zasadnutí EHSV 5. mája 2011
Attendance by 15 members and the President at the conference on "The role of social dialogue in ensuring economic growth and qualitative work places" organised by the Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS) (2110748)
Účasť 15 členov a predsedu na konferencii na tému „Úloha sociálneho dialógu, pokiaľ ide o zabezpečenie hospodárskeho rastu a kvalitných pracovných miest“, ktorú organizuje Lotyšská konfederácia odborových zväzov (LBAS) (2110748)
Attendance by EP rapporteurs at EESC section/CCMI meetings and plenary sessions during discussions on corresponding opinions.
Spravodajcovia EP budú prítomní na schôdzach odborných sekcií/CCMI EHSV a plenárnych zasadnutiach počas diskusií o príslušných stanoviskách.
Attendance by the president and a delegation of section presidents of the French ESC at the Committee's plenary session of 5 May 2011
Účasť predsedu a delegácie predsedov sekcií hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska (CESE) na plenárnom zasadnutí výboru 5. mája 2011
Attendance by the vice-president with a delegation of nine members at the "Journées civiques européennes", organised by the European Civic Forum (FCE) (La Rochelle) (DGA-CSO)
Účasť podpredsedníčky a deviatich členov na Európskych občianskych dňoch, ktoré organizuje Európske občianske fórum (FCE) (La Rochelle) (Riad.
Attendance hours vary widely from one country to another, and in numerous countries a particularly high proportion of childcare facilities operate on a part-time basis only15.
Rozsah využívania služieb starostlivosti v hodinách sa v závislosti od krajín výrazne líši a podiel zariadení, ktoré fungujú len počas obmedzeného času15 je v mnohých krajinách veľmi výrazný.
ATTENDANCE LIST
ktoré sa konalo v Bruseli