natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
Účinný spôsob na presadenie záväzkov, na ktorých sa naši obchodní partneri dohodnú s našimi investormi pri podpise investičných zmlúv
An effective way of implementing this approach is through innovation-oriented European Technology Platforms (ETPs) and public-private partnerships (PPPs).
Tento prístup možno účinne uplatňovať prostredníctvom európskych technologických platforiem zameraných na inovácie a prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
An effective way to improve knowledge management would be to establish a Clearing House Mechanism as an IT tool and database on climate change impact, vulnerability and best practices on adaptation.
Účinným spôsobom na zlepšenie systematického využívania poznatkov by bolo zavedenie Strediska výmeny informácií (Clearing House Mechanism), ktoré by slúžilo ako IT nástroj a databáza o tematike zmeny klímy, t. j.
An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including those at regional and local level.
Účinná a efektívna implementácia akcií podporovaných ESF závisí od vhodného systému riadenia a partnerstva medzi všetkými relevantnými územnými a sociálno-ekonomickými činiteľmi, a najmä sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými subjektmi, vrátane tých, ktorí konajú na regionálnej a miestnej úrovni.
An efficient and integrated mobility system
Efektívny a integrovaný systém mobility
An efficient and legally water-tight solution to this needs to be found, and must put neither consumers nor businesses at undue disadvantage.
V tejto súvislosti je potrebné nájsť účinné a bezpečné riešenie, ktoré nebude neprimerane znevýhodňovať spotrebiteľov ani podniky.
An efficient and productive public sector can be a strong driver of economic growth through its support for, and governance of, the private sector.
Efektívny a produktívny verejný sektor môže byť silným hnacím motorom hospodárskeho rastu prostredníctvom podpory súkromného sektora a jeho správy.
An efficient and well-ordered market attracts investment and Europe needs to attract investment if it genuinely wishes to pursue the objectives of economic and job growth.
Efektívny a usporiadaný trh priťahuje investície, ktoré Európa potrebuje, ak chce skutočne dosiahnuť cieľ rastu hospodárstva a zamestnanosti.
An efficient fight against VAT fraud within an internal market requires a common approach both in the legislative field but also on certain aspects of the operational management of the VAT system which until now have been left exclusively to the Member States.
Efektívny boj proti podvodom v oblasti DPH na vnútornom trhu si vyžaduje spoločný prístup ako v oblasti právnych predpisov, tak aj v určitých aspektoch operatívneho riadenia systému DPH, ktoré bolo doteraz úplne prenechané členským štátom.
An efficient financial market is particularly important for the Member States belonging to the euro-area since it facilitates adjustments and reallocation of resources and increasing their robustness to economic shocks.
Efektívny finančný trh je osobitne dôležitý pri členských štátoch, ktoré patria do eurozóny, keďže uľahčuje prispôsobenia a prerozdelenie zdrojov a zvyšuje odolnosť voči prudkým ekonomickým zmenám.
An efficient financial sector will allocate savings to their best use for investments in the real economy.
Účinný finančný sektor je schopný optimálne využívať úspory na investície v reálnej ekonomike.
An efficient industrial strategy along these lines will enable the EU industry to benefit from the first-mover advantage, both domestically and within international technology markets, with the resulting positive effects on competitiveness and job creation.
Vďaka účinnej priemyselnej stratégii v tomto smere bude mať priemysel EÚ výhodu prvého hráča na ťahu – tak na domácich, ako aj zahraničných technologických trhoch, čo pozitívne ovplyvní konkurencieschopnosť a tvorbu pracovných miest.
An efficient management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration for the European Union and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Je záujme spoločnej vízovej politiky ako časti komplexného systému Európskej únie zameraného na umožnenie legálneho cestovania a zabránenie nelegálnemu prisťahovalectvu, aby riadenie činností organizovaných zo strany konzulárnych služieb členských štátov v tretích krajinách bolo efektívne a tvorilo neoddeliteľnú súčasť spoločného integrovaného systému riadenia hraníc.
An efficient market surveillance scheme is a prerequisite for the uptake of high-quality LED products in the EU market.
Efektívna schéma dohľadu nad trhom je podmienkou zavádzania kvalitných výrobkov LED na trhu v EÚ.
An efficient network is essential to an environmental friendly and mobile European community.
Pre európske spoločenstvo, ktoré je mobilné a šetrné k životnému prostrediu, je nevyhnutná výkonná sieť.
An efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates a close and coordinated cooperation.
Účinná tvorba štatistiky spoločenstva, na ktorú sa vzťahuje tento program, v rámci ktorého sú orgány členských štátov zodpovedné za tvorbu harmonizovanej vnútroštátnej štatistiky a eurostat je zodpovedný za tvorbu štatistiky spoločenstva na základe údajov poskytnutých väčšinou vnútroštátnymi štatistickými orgánmi, si vyžaduje úzku a koordinovanú spoluprácu.
An efficient traceability system also facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti takisto uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom zistiť hospodársky subjekt zodpovedný za sprístupnenie nevyhovujúcich výrobkov na trhu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant measuring instruments available on the market.
Efektívny systém sledovania pôvodu meradla uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom zistiť hospodársky subjekt zodpovedný za uvedenie nevyhovujúcich meradiel na trh.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant simple pressure vessels available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom vysledovať hospodársky subjekt zodpovedný za uvedenie nevyhovujúcich jednoduchých tlakových nádob na trh.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant appliances burning gaseous fuels or fittings available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom zistiť hospodársky subjekt zodpovedný za sprístupnenie nevyhovujúcich spotrebičov spaľujúcich plynné palivá alebo príslušenstva na trhu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant lifts or safety components for lifts available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom zistiť hospodársky subjekt zodpovedný za sprístupnenie nevyhovujúcich výťahov alebo bezpečnostných komponentov do výťahov na trhu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant non-automatic weighing instruments available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom zistiť hospodársky subjekt zodpovedný za sprístupnenie nevyhovujúcich váh s neautomatickou činnosťou na trhu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti výrobku uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom zistiť hospodársky subjekt zodpovedný za sprístupnenie nevyhovujúcich výrobkov na trhu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti výrobku uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom zistiť hospodársky subjekt zodpovedný za uvedenie nevyhovujúcich výrobkov na trh.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant subsystems or safety components available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom vysledovať hospodársky subjekt zodpovedný za sprístupnenie nevyhovujúcich subsystémov alebo bezpečnostných komponentov na trhu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti uľahčuje orgánom dohľadu nad trhom úlohu nájsť hospodárske subjekty zodpovedné za sprístupnenie nevyhovujúcich hnojivých výrobkov s označením CE na trhu.
An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
Nevyhnutnou podmienkou k tomu, aby EÚ mohla udržiavať a zlepšiť svoju konkurencieschopnosť, je efektívne odvetvie dopravy.
An efficient transport system enhances business and job opportunities whilst ensuring long-term competitiveness inside and outside the EU.
Účinný dopravný systém ponúka lepšie možnosti z hľadiska podnikov i nových pracovných miest a zároveň zaručuje dlhodobú konkurencieschopnosť v rámci EÚ aj mimo nej.
An efficient use by Member States of available EU funding, in particular the European Social Fund and Education and Training Programmes, would contribute to meeting these goals.
Efektívnym využívaním dostupných finančných prostriedkov EÚ členskými štátmi, najmä z Európskeho sociálneho fondu a programov vzdelávania a odbornej prípravy, by sa prispelo k splneniu týchto cieľov.
An efficient use of energy that translates into 20% savings by 2020
Efektívne využívanie energie, ktoré sa premietne do 20 % úspor do roku 2020
An efficient visa management can be considered as a stage preliminary to external border control and therefore constitutes an integral part of a common integrated border management system in the EU, as suggested in the Hague Programme.
Efektívne riadenie udeľovania víz je možné chápať ako predstupeň kontrol vonkajších hraníc a preto tvorí pevnú súčasť spoločného integrovaného systému riadenia hraníc v EÚ, ako to navrhuje Haagsky program.
an efficient way – minimizing inefficiencies by unnecessary administrative requirements or overly complicated procedures and incentivising the efficient use of resources.
efektívnym spôsobom, čo znamená znižovanie neefektívnosti spôsobovanej nepotrebnými administratívnymi požiadavkami alebo veľmi zložitými postupmi na minimálnu úroveň a presadzovanie efektívneho využívania zdrojov.
An efficient working of the peer review mechanism in the preventive part of the fiscal surveillance is essential in delivering the appropriate policies and budgetary outcomes and thus avoiding the need to activate the sanction parts of the SGP.
Účinné pôsobenie kontrolného mechanizmu vzájomného porovnávania v preventívnej úlohe fiškálneho dozoru je rozhodujúce pre uskutočňovanie vhodných politík a dosahovanie rozpočtových výsledkov, a teda aj pre vyhnutie sa potrebe aktivovať sankčné časti PSR.
An efficient, effective and well-resourced European Research Area is an indispensible part of the EU 2020 vision.
Neoddeliteľnou súčasťou vízie EÚ do roku 2020 je efektívny a účinný Európsky výskumný priestor s dostatočnými zdrojmi.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for the EU.
Výkonná a stabilná európska energetická infraštruktúra zaisťujúca bezpečnosť dodávok je spolu s diverzifikáciou zdrojov energie, zdrojov dodávok a tranzitných trás základom bezpečných a stabilných energetických dodávok v Európe.
an effort for convergence – as yet unfulfilled – in which wages rise in line with productivity.
snahy o konvergenciu – zatiaľ nedosiahnutú – s cieľom zaistiť, aby mzdy rástli rovnakým tempom ako produktivita.
An effort is also required to upskill public administrative staff.
Treba sa tiež usilovať o zvyšovanie kvalifikácie zamestnancov orgánov verejnej správy.
An effort is required to ensure that these EU laws, which have the potential to have a huge impact on people in their daily lives, become more widely known and accessible to the public.
Na zabezpečenie toho, aby sa právne predpisy EÚ, ktoré majú potenciálne veľký vplyv na ľudí a ich každodenný život, stali známejšími a prístupnejšími širšej verejnosti, je potrebné vynaložiť úsilie.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
V tejto súvislosti je potrebné vynaložiť úsilie na skvalitnenie ľudského potenciálu.
An effort was made to quantify the main impacts in terms of GDP (added value), value of lending/investment mobilised and employment, as well as the number of firms assisted.
Bolo vyvinuté úsilie o vyčíslenie hlavných vplyvov, pokiaľ ide o HDP (pridanú hodnotu), hodnotu poskytnutých pôžičiek/investícií, zamestnanosť a počet podporených firiem.
An EGTC and its acts and activities shall be governed by the following:
EZÚS a jeho akty a činnosti sa riadia:
An EGTC contributes to a better dialogue between the Member States and other public authorities and is a suitable structure for long-term territorial cooperation.
EZÚS prispieva k lepšiemu dialógu medzi členskými štátmi a inými verejnými orgánmi a ako nástroj predstavuje vhodnú štruktúru pre dlhodobú územnú spoluprácu.
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members (…) with or without a financial contribution from the Community."
EZÚS môže vykonávať iné osobitné činnosti územnej spolupráce medzi svojimi členmi [...] s finančným príspevkom Spoločenstva alebo bez neho.“
An EGTC may carry out specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial support from the Union.
EZÚS môže vykonávať osobitné činnosti územnej spolupráce medzi svojimi členmi pri dosahovaní cieľa uvedeného v článku 1 ods. 2 s finančným príspevkom Únie alebo bez neho.
An EGTC offers a more coherent cooperation context available to local, regional and national authorities and other public bodies.
EZÚS ponúka miestnym, regionálnym a národným orgánom, ako aj ďalším verejnoprávnym subjektom, ucelenejší kontext spolupráce.
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic, social and territorial cohesion and be determined by its members on the basis that they fall within the competence under national law of at least one member from each Member State represented in that EGTC.
EZÚS koná v rozsahu pridelených úloh, ku ktorým patrí uľahčovanie a podpora územnej spolupráce s cieľom posilniť hospodársku a sociálnu a územnú súdržnosť a ktoré určujú jeho členovia tak, aby tieto úlohy patrili do rozsahu právomocí aspoň jedného člena z každého členského štátu zastúpeného v príslušnom EZÚS, podľa príslušného vnútroštátneho práva.
An EGTC shall be considered to be an entity of the Member State where it has its registered office for the purposes of determining the applicable law.”
EZÚS sa považuje za subjekt členského štátu, v ktorom má svoje sídlo na účely stanovenia uplatniteľných právnych predpisov.“
An EGTC should reduce the difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing cooperation activities in the context of differing national laws and procedures.
EZÚS by mal odstraňovať ťažkosti, s ktorými sa stretávajú členské štáty, a najmä ich regionálne a miestne orgány, pri implementovaní a riadení činností územnej spolupráce v súvislosti s rozdielmi vo vnútroštátnych právnych predpisoch a postupoch.
An EIT which is to be a flagship for excellent education, research and innovation would need substantial public funding to get it up and running, though as it develops, it should be expected that more private funding will come in.
ETI, ktorý má byť základňou špičkového vzdelávania, výskumu a inovácií bude na začatie činnosti a prevádzku potrebovať značné verejné financie, aj keď s jeho rozvojom by sa dalo predpokladať, že bude prichádzať väčšie množstvo súkromných finančných prostriedkov.
An elaborated set of joint institutions has developed over the years, including those created by EPAs.
V priebehu rokov boli zriadené mnohé spoločné inštitúcie vrátane inštitúcií zriadených na základe dohôd o hospodárskom partnerstve.
An Electricity Forum, similar to the Florence Forum in the EU, could be organised in 2013;
V roku 2013 by sa mohlo konať fórum pre elektrickú energiu na spôsob Florentského fóra, ktoré sa uskutočnilo v EÚ,
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point 1.3(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
Elektronická aukcia sa môže uskutočniť v prípade opätovného otvorenia súťaže medzi stranami rámcovej zmluvy uvedeného v bode 1.3 písm. b) a v prípade otvorenia súťaže pri zákazkách, ktoré sa majú zadávať v rámci dynamického nákupného systému, uvedeného v bode 9.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
Elektronický prepočítavač musí byť schopný odhaliť, kedy sa dostane mimo pracovného rozsahu (rozsahov) stanoveného výrobcom pre parametre, ktoré súvisia s presnosťou merania.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
Elektronické prepočítavacie zariadenie musí byť schopné indikovať na displeji všetky príslušné údaje k meraniu bez potreby zapojenia ďalšieho zariadenia.
An electronic database of patient information leaflets (PILs) and technical information approved by health authorities (Summary of Product Characteristics – SPCs) can ensure the availability of up-to-date and targeted information on medicinal products.
Elektronická databáza obsahujúca informácie pre používateľov a súhrn charakteristických vlastností lieku (Summary of Product Characteristics, SmPC) umožní poskytovanie aktuálnych a cielených informácií o lieku.
An electronic ELP is currently being developed for the broad target audience of everyone learning languages.
V súčasnosti sa pracuje na elektronickej verzii jazykového portfólia určenej pre širokú cieľovú skupinu ľudí študujúcich jazyky.
An electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, will allow for faster release of goods.
Elektronické colné a obchodné prostredie pozostávajúce z interoperabilných colných systémov umožní rýchlejšie prepustenie tovaru.
an electronic identifier which complies with the criteria set out in point 3(a); or
elektronický identifikátor, ktorý spĺňa kritériá stanovené v bode 3 písm. a), alebo
An electronic network for rapid, effective information-sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national industrial property offices.
Všetkým príslušným agentúram, všetkým vnútroštátnym úradom pre priemyselné vlastníctvo bude musieť byť k dispozícii účinná a rýchla elektronická sieť výmeny informácií o porušeniach práv duševného vlastníctva.
An Electronic Public Procurement System (SEAP) is in place, but challenges remain as to its effective functioning.
Elektronický systém verejného obstarávania (SEAP) je zavedený, no v súvislosti s jeho efektívnym fungovaním pretrvávajú problémy.
An electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory will be established alongside registered traveller programmes.
Zavedie sa systém elektronického registra informácií o vstupoch/výstupoch na územie členských štátov Európskej únie, ako aj programy registrácie cestujúcich.
An element of the strategy is the need for a “raw materials diplomacy" anchored in wider policies towards third countries such as promoting human rights, good governance, conflict-resolution, non-proliferation and regional stability.
Prvkom stratégie je potreba „diplomacie v oblasti surovín“, zakotvená v širších politikách v súvislosti s tretími krajinami, ako sú napríklad presadzovanie ľudských práv, dobrej správy, riešenie konfliktov, nešírenie zbraní a regionálna stabilita.
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) unless:
Oprávnená krajina uvedená v prílohe I využíva výhody colných preferencií poskytovaných v rámci všeobecného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. a), pokiaľ:
An embassy or consulate established on a permanent basis is accessible if it can effectively provide protection and can be reached safely within convenient travel distance and reasonable time.
Veľvyslanectvo zriadené na stálom základe je dostupné, resp. konzulát zriadený na stálom základe je dostupný, ak môže účinne poskytovať ochranu a ak sa k nemu možno bezpečne dostať v rámci pohodlnej cestovnej vzdialenosti a primeraného času.
An embassy or consulate is not "accessible", if the EU citizen cannot reach it and return to his/her place of departure (via means of transport commonly used in the third country) at least the same day.
Veľvyslanectvo alebo konzulát nie je „dostupný“, ak sa občan EÚ nemôže k nemu dostať a vrátiť sa na miesto odchodu (bežne používanými dopravnými prostriedkami v tretej krajine) aspoň v rovnaký deň.
An emergency mechanism to react to crisis situations (which could result from a food safety problem or sudden markets developments) will be created to provide immediate support to farmers through a fast-track procedure.
Vytvorí sa núdzový mechanizmus reagujúci na krízové situácie (z dôvodu problémov s bezpečnosťou potravín, prípadne náhlych zmien na trhu), ktorý bude poľnohospodárom poskytovať okamžitú pomoc zrýchleným postupom.
an emergency plan is drawn up for contained uses where failure of the containment measures could lead to serious danger, whether immediate or delayed, to humans outside the premises and/or to the environment, except where such an emergency plan has been drawn up under other Community legislation;
bol preň vypracovaný havarijný plán pre prípad, že by zlyhanie opatrení na ochranu mohlo viesť k vážnemu, či už bezprostrednému alebo následnému ohrozeniu ľudí mimo zariadenia a/alebo životného prostredia, okrem prípadov, keď už bol takýto havarijný plán vypracovaný na základe iných právnych predpisov Spoločenstva;
An emergency review may lead to the adoption of revised programming documents.
Núdzové preskúmanie môže viesť k prijatiu zrevidovaných programovacích dokumentov.
An emergency socio-economic stabilisation support package for Gaza was launched, aiming to support employment creation and improve the available supply of water.
Prijal sa súbor opatrení naliehavej podpory na sociálnu a hospodársku stabilizáciu v pásme Gazy, zameraný na podporu vytvárania pracovných miest a zlepšenie dostupných zásob vody.
An emerging civil society in China
Vznik občianskej spoločnosti v Číne