natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Aj keby sa do projektu cezhraničnej dobrovoľníckej práce chcelo zapojiť len 1 % všetkých mladých ľudí z tejto vekovej skupiny, stále by išlo o 64 000 mladých dobrovoľníkov v zahraničí za rok.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
Aj keby bolo úspešných len 10 % z nich, bolo by možné úspešne reštrukturalizovať 430 firiem.
Even if passengers cannot speak, a minimum set of data (‘MSD’) with information on the incident is sent including the exact location of the accident.
Aj vtedy, ak pasažieri nemôžu hovoriť, odošle sa súbor minimálnych údajov („MSD“) s informáciou o nehode vrátane presného miesta nehody.
Even if public institutions finance initial research, it is important that intellectual property rights to the applications should belong to the companies, especially the SMEs, that develop and implement them.
Hoci štátne inštitúcie financujú počiatočný výskum, je dôležité, aby duševné vlastníctvo vynálezov nadobudli podniky, najmä MSP, ktoré ich vyvíjajú a uvádzajú do praxe.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with adverse medium-term effects making businesses more insecure, with potential further implications in terms of jobs.
Aj keby k oživeniu hospodárstva došlo okamžite, schopnosť investovať do výskumu a vývoja bude slabá, čo bude mať negatívny strednodobý dosah v podobe zvýšenej nestability podnikov a možných ďalších dôsledkov pre zamestnanosť.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with negative medium-term effects making businesses more insecure, with potential implications in terms of jobs.
Aj keby k oživeniu hospodárstva došlo okamžite, schopnosť investovať do výskumu a vývoja bude slabá, čo bude mať negatívny strednodobý dosah v podobe zvýšenej nestability podnikov a možných dôsledkov pre zamestnanosť.
Even if resolved in a reasonable manner the costs of legal fees might be from 2% (2.466 bn. euro) to as much as 5% of the total value of international successions (6.165 bn. euro).
Aj keď sa vyriešia racionálnym spôsobom, náklady na poplatky za právne služby môžu predstavovať od 2 % (2,466 miliardy EUR) až do 5 % celkovej hodnoty medzinárodného dedenia (6,165 miliardy EUR).
Even if some of its Member States stand today among the world leaders in many areas, overall Europe is losing ground over time.
Napriek tomu, že niektoré členské štáty dnes patria v mnohých oblastiach k svetovým lídrom, Európa ako celok priebežne stráca svoje postavenie.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Aj keď niektoré z týchto technológií budú mať do roku 2020 iba malý vplyv, je dôležité, aby sme už dnes posilnili naše úsilie s cieľom zabezpečiť čo najskôr ich uvedenie do prevádzky.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Hoci budú mať niektoré z týchto technológií do roku 2020 len malý dosah, musíme zintenzívniť úsilie, aby sa podobné technológie čo najskôr zúročili.
Even if spending on better targeted environmental measures under rural development doubles, this would not be able to achieve sustainable land management across the EU territory, as the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Aj keby sa výdavky na lepšie zacielené environmentálne opatrenia v rámci rozvoja vidieka zdvojnásobili, tento scenár by na území EÚ nemohol dosiahnuť udržateľné hospodárenie s pôdou, keďže politika by stratila účinok priamych platieb spolu s požiadavkami na krížové plnenie.
Even if successful; this option is also likely to be a lengthy process and if no interim solutions are sought could lead to a standstill in developing the transnational axes.
Aj v prípade úspechu táto možnosť pravdepodobne predstavuje zdĺhavý proces, a keby sa nenašli dočasné riešenia, mohla by viesť k zastaveniu rozvoja transnárodných osí.
Even if the aims of economic development are limited to economic growth, from an investment perspective equality policies have the potential for a positive impact on individuals, firms, regions and nations.
I keď sa ciele hospodárskeho rozvoja obmedzujú len na hospodársky rast, z hľadiska investícií môže mať politika rovnakých príležitostí pozitívny vplyv na jednotlivcov, podniky, regióny a krajiny.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
Aj keď sa dosiahne referenčná hodnota, zvyšných 10 % ľudí v tejto vekovej skupine bude čeliť vážnym problémom spojeným s prístupom k udržateľnému zamestnaniu.
Even if the cases brought before the European Court of Justice did not always lead to a withdrawal of the aid authorisation which was being contested, they did, however, help ensure that the legal boundaries for exceptions to the steel aid ban were precisely defined and further restricted.
Dokonca aj keď prípady predložené Európskemu súdnemu dvoru nie vždy viedli k stiahnutiu schválenia pomoci, ktoré bolo napadnuté, aspoň prispeli k dosiahnutiu záruky, že právne hranice pre výnimky k zákazu oceliarskej pomoci sú presne definované a ďalej obmedzované.
Even if the cases brought before the European Court of Justice did not always lead to a withdrawal of the aid authorisation which was being contested, they did, however, help ensure that the legal boundaries for exceptions to the steel aid ban were precisely defined and further restricted.
Dokonca aj keď prípady predložené Európskemu súdnemu dvoru nie vždy viedli k stiahnutiu schválenia pomoci, ktoré bolo napadnuté, avšak pomoc zabezpečuje, že právne hranice pre výnimky k zákazu oceliarskej pomoci sú presne definované a ďalej obmedzované.
Even if the choice of resolution authorities is left to national discretion they should act in accordance with common rules and principles, specified by an EU framework.
Aj keď je výber orgánov na riešenie problémov v právomoci členských štátov, tieto orgány by mali konať v súlade so spoločnými pravidlami a zásadami špecifikovanými v rámci EÚ.
Even if the Commission, among other things as part of the proposed export strategy, ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
I keď Komisia napr. v rámci navrhovanej stratégie o exporte môže prispieť k lepšiemu pochopeniu politiky EÚ, aby v praxi vznikalo menej prípadov pochybností, malo by z podrobného akčného plánu vyplývať, že Komisia bude využívať odborné znalosti a zdroje v členských štátoch.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
Aj keď Spoločenstvo zaujalo aktívny prístup najmä zriadením Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorá musí postupne začať plniť ústrednú úlohu v riešení komplexu problémov bezpečnosti letectva, treba sa obávať toho, že pri výraznom zvýšení hustoty premávky dosiahlo riziko leteckého nešťastia úroveň, ktorá je pre európskych občanov úplne neakceptovateľná.
Even if the current organisational structure situation may be regarded as “a patchwork of resources and efforts, with a fragmented legitimacy and a system-inherent reduced effectiveness”3, the modification of the organisational structure, as such, would apparently not provide a sufficient contribution to dissolving the obstacles for the development of inland waterway transport in Europe.
Aj keby sa mohla existujúca situácia v organizačnej štruktúre považovať za „nesúrodú zmes zdrojov a úsilia s roztrieštenou platnosťou a zníženou účinnosťou systému“3, úprava samotnej organizačnej štruktúry by zjavne neznamenala dostatočný príspevok k odstráneniu prekážok vo vývoji vnútrozemskej dopravy na vodných cestách v Európe.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Kým 40 % cieľ v oblasti emisií skleníkových plynov je možné považovať za dôležitý signál klimatickej politiky, aj pre nastávajúce rokovania v rámci COP 20/ COP 21, je rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov naproti tomu skôr cieľom energetickej politiky znížiť závislosť od dovozu, ktorá je v súčasnosti príliš veľká.
Even if the endeavour is to make implementation flexible, this must not lead to greater legal uncertainty as a result of failure to test for EU-conformity.
Aj keď je pri uplatňovaní zjavná snaha o flexibilitu, nesmie viesť kvôli absencii overovania súladu s legislatívou EÚ k väčšej právnej neistote.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set.
Dokonca aj keď je EÚ ešte stále ďaleko od dosiahnutia svojho cieľa stanoveného v stratégii Európa 2020, a to vymaniť do roku 2020 aspoň 20 miliónov ľudí z chudoby a sociálneho vylúčenia, počet ľudí, ktorí sú ohrození chudobou a sociálnym vylúčením sa opäť približuje k úrovni zaznamenanej v roku 2008, ktorý je referenčným rokom pre východiskové hodnoty cieľov stratégie Európa 2020.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set: in 2015, there were around 1.2 million more people living at risk of poverty or social exclusion compared to 20084, 4.8 million fewer than in 2012 at the peak.
Hoci má EÚ stále ďaleko od dosiahnutia svojho cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je vymaniť do roku 2020 aspoň 20 miliónov ľudí z chudoby alebo sociálneho vylúčenia, počet ľudí ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením sa teraz opäť približuje k úrovni z roku 2008, ktorý bol referenčným rokom, vo vzťahu ku ktorému bol stanovený cieľ stratégie Európa 2020: v roku 2015 bolo chudobou alebo sociálnym vylúčením ohrozených približne o 1,2 milióna ľudí viac než v roku 20084, čo je o 4,8 milióna menej než v roku 2012, v ktorom sa dosiahol vrchol.
Even if the European Structural and Investment Funds can play an important role in supporting domestic demand17, the current EU budget is comparatively small, at about 1% of EU GDP, and not specifically targeted to the needs of the euro area, with limited possibilities to adjust it from one year to the next.
Aj keď európske štrukturálne a investičné fondy môžu zohrávať dôležitú úlohu pri podpore domáceho dopytu17, súčasný rozpočet EÚ je relatívne malý, iba na úrovni približne 1 % HDP EÚ, a nie je špecificky zameraný na potreby eurozóny, pričom existujú iba obmedzené možnosti z roka na rok ho upravovať.
Even if the evidence is provided, and the business is shown to be ongoing and legitimate, it still seems possible that a transaction could reasonably be regarded as ''suspicious'' – and therefore some provision must be made for reporting at this stage of the supply chain as well.
Dokonca aj po predložení dokladov a preukázaní fungujúceho a legitímneho podnikania sa môže zdať, že transakciu možno považovať z racionálnych dôvodov za „podozrivú“, a z tohto dôvodu sa musí zaviesť ustanovenie o oznamovaní aj v tomto článku dodávateľského reťazca.
Even if the examination of the available data does not establish that the application of the Directive led to any change in the geographical composition of interest-bearing savings, any option for strengthening the effectiveness of the EUSD should take careful consideration of the international aspects.
Hoci sa skúmaním dostupných údajov nezistilo, že by uplatňovanie smernice viedlo k zmene geografickej skladby úročených úspor, akákoľvek možnosť posilnenia účinnosti EUSD by sa mala starostlivo uvážiť z medzinárodných hľadísk.
Even if the fragmented legal bases and different sets of rules within the single market would remain untouched, the objective to create a level playing field on all Community waterways can be reached without changing the existing framework.
Aj keby rozdrobené právne základy a rôzne súbory pravidiel v rámci jednotného trhu zostali nedotknuté, bolo by možné vytvoriť rovnaké podmienky na všetkých vodných cestách Spoločenstva bez zmien v existujúcom rámci.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Aj keď sa dosiahne hlavný cieľ, zvyšných 10 % osôb bude pri vstupe do dospelosti čeliť vážnym problémom spojeným s prístupom k udržateľnému zamestnaniu.
Even if the high rate of unemployment amongst young people calls for specific policy measures, these should nonetheless be reserved for the most difficult cases, to limit the use of lower-grade contracts.
Hoci je vzhľadom na vysokú mieru nezamestnanosti u mladých potrebné zavádzať špecifické opatrenia, musia byť vymedzené len pre najťažšie situácie, aby sa obmedzilo poskytovanie neštandardných pracovných zmlúv.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less16.
Aj keď sa vezme do úvahy, že tradičné poľnohospodárstvo dosahuje v priemere vyššie výnosy, potenciál ekologického hospodárstva prispievať k skleníkovému efektu je menší16.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less17.
Aj keď sa vezme do úvahy, že tradičné poľnohospodárstvo dosahuje v priemere vyššie výnosy, potenciál ekologického hospodárstva prispievať k skleníkovému efektu je menší17.
Even if the implementation of these projects embraces a variety of financial frameworks, Community co-financing is entirely feasible: a grant decision may be taken within a particular financial framework and the payments may be made outside the bounds of that framework as the work on the project progresses.
Hoci sa ich realizácia opiera o viacero finančných rámcov, spolufinancovanie Spoločenstva je úplne možné: rozhodnutie o pridelení sa môže prijať vo finančnom rámci a platby sa môžu rozložiť aj po skončení tohto finančného rámca, v závislosti od napredovania prác na projekte.
Even if the introduction of Stability Bonds could take some time (see Section 2), prior agreement on common issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures.
Aj keby zavedenie stabilizačných dlhopisov trvalo istý čas (pozri oddiel 2), predchádzajúci dohovor o spoločnej emisii by mohol mať vplyv na očakávania trhu, a tak by mohol znížiť priemerné a marginálne náklady na financovanie tých členských štátov, ktoré sú v súčasnosti pod finančným tlakom.
Even if the limitation is applied only to the R &amp; D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R &amp; D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Hoci sa toto obmedzenie uplatňuje len na MSP vykonávajúce VaV, ktoré sú navrhovateľmi projektu (vedúci projektu), definícia MSP vykonávajúcich VaV sa zakladá na kodifikovaných ukazovateľoch a zámerne neberie do úvahy všetky rôzne druhy „nekodifikovaných vedomostí“2, zatiaľ čo inovatívne procesy na najvyššej úrovni sú často charakterizované najmä „tichými vedomosťami“3.
Even if the long-term impact of the EFCP is difficult to assess, the programme effectively fostered civic participation and democratic engagement and reached large numbers of citizens who otherwise would not have been engaged with the European project.
Aj keď dlhodobý vplyv programu sa posudzuje ťažko, program účinne podporil občiansku účasť a demokratickú angažovanosť a oslovil veľký počet občanov, ktorí by sa inak do európskeho projektu nezapojili.
Even if the means of funding these actions differ (invitation to tender or organised directly by the Agency, rather than via part financing), they will still respond to objectives that are markedly similar to those in the Community framework for cooperation.
Aj keď bude spôsob financovania týchto operácií rôzny (verejná súťaž alebo priame organizovanie agentúrou skôr ako spolufinancovanie), budú v podstate zodpovedať podobným cieľom ako ciele rámca Spoločenstva pre spoluprácu.
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
Aj keby členovia nákupnej skupiny mali spoločný trhový podiel viac ako 15 % na trhu nákupu, je nepravdepodobné, že by zmluvné strany mohli koordinovať svoje správanie a tajne sa dohodnúť na trhoch predaja, keďže nie sú aktuálnymi ani potenciálnymi konkurentmi na trhoch smerom nadol.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
Aj keby sa nové nariadenie o rozvoji vidieka schválilo bez ďalšieho oneskorenia, je takmer isté, že nové programy nebudú do 1. januára 2014 odsúhlasené a zavedené do praxe.
Even if the new world order cannot be cast in its image, the European Union must uphold its values and principles, whilst seeking to bring about a system of global governance based on the main achievements of the European venture.
Napriek tomu, že nové usporiadanie sveta nebude jej obrazom, musí Európska únia zastávať svoje hodnoty a zásady a konať v prospech vytvorenia celosvetového riadenia, ktoré je založené na zásadách európskeho projektu.
Even if the number of cases brought before the Court of First Instance is very limited as compared to the number of access requests, the Court has, in a series of recent judgments, clarified some provisions of the Regulation and in particular the scope of some of the exceptions to the right of access.
Aj keď je počet prípadov predložených na súd prvého stupňa veľmi obmedzený v porovnaní s počtom žiadostí o prístup, Súdny dvor v sérii nedávnych rozsudkov objasnil niektoré ustanovenia nariadenia a najmä rozsah pôsobnosti niektorých z výnimiek z práva na prístup.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States14, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Aj keď je známe, že počet IP sa v jednotlivých členských štátoch značne líši14, je jednoduchšie porovnávať IP ako ucelené súbory právnych predpisov, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch líšia.
Even if the objective of 70% in the overall rate of employment as set out in the Lisbon strategy is reached, the total number of persons in work is set to decrease by 30 million between the end of the decade and 2050.
Aj keď sa cieľ dosiahnuť celkovú mieru zamestnanosti 70 %, ktorý je uvedený v Lisabonskej stratégii, splní, celkový počet zamestnaných osôb by sa mal od konca tohto desaťročia do roku 2050 znížiť o 30 miliónov.
Even if the objectives have been formalised in international treaties and standards, the implementation is often inadequate and an effective system of assessing the impact is missing.
Ich ciele sú zakotvené v medzinárodných zmluvách a normách, avšak ich implementácia je často neuspokojivá a chýba účinný systém na posúdenie ich dosahu.
Even if the phosphates present in detergents make only a rather small contribution to eutrophication compared with other sources, limiting their use seems to be the most effective policy option to reduce the risk of eutrophication across the European Union.
Hoci fosfáty v detergentoch prispievajú k eutrofizácii v menšej miere ako iné zdroje, zdá sa, že obmedziť ich používanie bude najúčinnejšou alternatívou v oblasti politiky znižovania rizika eutrofizácie vody v celej Európskej únii.
Even if the planned agreement does not encroach on areas of exclusive Community competence and does not include provisions contrary to EC law, the attainment of the common interest might require an agreement between the Community and the third country concerned.
I keď plánovaná dohoda nezasahuje do oblasti výlučnej právomoci Spoločenstva a neobsahuje ustanovenia, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi ES, ohrozenie spoločného záujmu si môže vyžiadať dohodu medzi Spoločenstvom a príslušnou treťou krajinou.
Even if the production were relocated to efficient installations, however, the leakage would be unsustainable, because production would be squeezed out from Europe resulting in loss of jobs and technical know-how, even in terms of environmental technology.
Ani presídlenie výroby do lokalít s účinnými zariadeniami by nebolo trvalo udržateľné, pretože vytlačenie výroby z Európy by prinieslo stratu pracovných miest a technického know-how, medziiným aj v oblasti environmentálnych technológií.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Ak je obchodný vzťah skutočný už od počiatku, jeho krátkodobé alebo dlhodobé trvanie musí viesť k predstave takých podmienok a prostriedkov, ktoré umožnia ekonomicky závislému samostatne zárobkovo činnému pracovníkovi získať štatút zamestnanca od svojho bývalého zákazníka, ktorý sa takto stane jeho zamestnávateľom.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Ak je obchodný vzťah skutočný už od počiatku, jeho krátkodobé alebo dlhodobé trvanie musí viesť k predstave takých podmienok a prostriedkov, ktoré umožnia ekonomicky závislému pracovníkovi získať štatút zamestnanca od svojho bývalého zákazníka, ktorý sa takto stane jeho zamestnávateľom.
Even if the relative novelty of this approach must be taken into account, it should be supported in the future.
Aj keď je potrebné zohľadniť novosť tohto prístupu, mal by sa v budúcnosti podporovať.
Even if the results of the interim evaluations of current programmes, as well as the online consultations of stakeholders, reflect relatively high levels of satisfaction, there is considerable room for improvement, particularly in light of the current difficult budget constraints.
Aj keď výsledky predbežného hodnotenia súčasných programov, ako aj on-line konzultácií so zainteresovanými stranami, vyjadrujú relatívne vysokú úroveň spokojnosti, existuje veľa možnosti zlepšenia, najmä z hľadiska súčasných náročných rozpočtových obmedzení.