natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(6) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe VII časti B,
(6) This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
(6) Nevylučuje sa tým ďalšia revízia právnych predpisov o DPH pred 31. decembrom 2015 s cieľom zohľadniť novú stratégiu DPH.
(6) This Regulation applies to all protection measures as defined therein.
(6) Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky ochranné opatrenia, ktoré sú v ňom vymedzené.
(6) This Regulation follows various declarations whereby the Community confirmed its intention to contribute to the global harmonisation of criteria for classification and labelling for substances and mixtures, not only at UN level, but also through the incorporation of the internationally agreed GHS criteria into Community law.
(6) Toto nariadenie sa opiera o rozličné vyhlásenia, ktorými Spoločenstvo potvrdilo svoj úmysel prispievať ku globálnej harmonizácii kritérií klasifikácie a označovania látok a zmesí, nielen na úrovni OSN, ale aj prostredníctvom zahrnutia medzinárodne dohodnutých kritérií GHS do práva Spoločenstva.
(6) This Regulation lays down, for the entire duration of the LIFE Programme, a financial envelope of €3,618 million26 constituting the prime reference, within the meaning of point 17 of the Commission Proposal for an Interinstitutional Agreement of 29 June 2011 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management27, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(6) V tomto nariadení sa na celé trvanie programu LIFE ustanovuje finančný rámec vo výške 3 618 miliónov EUR26, ktorý v priebehu ročného rozpočtového postupu predstavuje základnú referenčnú hodnotu pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 17 návrhu Komisie Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení27 z 29. júna 2011.
(6) This type of minimum standstill period is not intended to apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded by those Directives.
(6) Takáto minimálna odkladná lehota sa nemá uplatňovať v prípade časovej tiesne v zmysle smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES, ani v prípade zákaziek výslovne vylúčených v týchto smerniciach.
(6) to boost the capacity of key EU networks to promote and support EU policies.
(6) rozširovať kapacity kľúčových sietí EÚ na propagovanie a podporu politík EÚ.
(6) To ensure an efficient day-to-day management of the Common Agricultural Policy, the measures on fixing aid, refunds and prices set out in this Regulation should be limited to the broad conditions allowing concrete amounts to be laid down in the specific circumstances of each case.
(6) S cieľom zaistiť účinné každodenné riadenie spoločnej poľnohospodárskej politiky, opatrenia týkajúce sa stanovovania pomoci, náhrad a cien, uvedené v tomto nariadení, by sa mali obmedziť na všeobecné podmienky umožňujúce ustanoviť konkrétne sumy za osobitných okolností každého prípadu.
(6) To ensure that the EMFF contributes to the achievement of the objectives of the CFP, the IMP and the Europe 2020 Strategy, it is necessary to focus on a limited number of core priorities relating to fostering innovation and knowledge based fisheries and aquaculture, promoting sustainable and resource-efficient fishing and aquaculture, and increasing employment and territorial cohesion by unlocking the growth and job potential of coastal and inland fisheries communities and promoting diversification of fisheries activities into other sectors of the marine economy.
(6) Na zabezpečenie, aby EFNR prispel k dosiahnutiu cieľov SRP, INP a stratégie Európa 2020, je potrebné zamerať sa na obmedzený počet hlavných priorít týkajúcich sa podpory rybárstva a akvakultúry založených na inováciách a poznatkoch, presadzovania udržateľného rybárstva a akvakultúry, ktoré budú účinne využívať zdroje, a zvýšenia zamestnanosti a územnej súdržnosti využitím potenciálu rastu a pracovných miest pobrežných a vnútrozemských rybolovných spoločenstiev a podporovaním rozšírenia rybolovných činností do ostatných odvetví námorného hospodárstva.
(6) to fight fraud and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, third countries, other governmental authorities, economic operators and their organisations.
(6) bojovať proti podvodom a zvyšovať konkurencieschopnosť, ochranu a bezpečnosť zlepšením spolupráce s medzinárodnými organizáciami, tretími krajinami, inými vládnymi orgánmi, hospodárskymi subjektmi a ich organizáciami.
(6) To guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year.
(6) Na zabezpečenie porovnateľných výsledkov by sa mala robiť štatistika odpadu podľa konkrétnej špecifikácie, v príslušnej forme a s pevne stanoveným termínom od konca referenčného roku.
(6) To stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
(6) Stimulovať iniciatívy orgánov zapojených do podpory aktívneho a participatívneho občianstva a podieľajúcich sa občanov.
(6) To strengthen the administrative capacity of tax administrations and increase their efficiency
(6) posilniť administratívnu kapacitu daňových správ a zvýšiť ich efektívnosť.
(6) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment
(6) podporovať colníctvo pri ochrane občanov a hospodárstva z hľadiska ochrany a bezpečnosti a pri ochrane životného prostredia.
(6) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
(6) Na tento účel musia mnohé členské štáty, ako aj európsky priemysel, zintenzívniť svoje výskumné úsilie, aby bola podpora výskumu v rámci siedmeho rámcového programu úspešná.
(6) Two main political initiatives have shaped the regional cooperation in the European Union’s Neighbourhood: the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours, and the Union for the Mediterranean between the Union and its Southern Mediterranean neighbours.
(6) Regionálnu spoluprácu v rámci susedstva Európskej únie formovali dve hlavné politické iniciatívy: Východné partnerstvo medzi Úniou a jej východnými susedmi a Únia pre Stredozemie medzi Úniou a jej susedmi z južného Stredozemia.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Financovanie zo strany Únie musí byť také, aby podporovalo výskumné práce na opatreniach, ktorých cieľom je podporiť strategické ciele integrovanej námornej politiky, vrátane integrovaného riadenia námorných záležitostí na všetkých úrovniach, ďalšieho rozvoja a implementácie integrovaných stratégií pre morské panvy, ktoré sú prispôsobené konkrétnym potrebám jednotlivých európskych morských paniev, definície hraníc udržateľnosti ľudských aktivít v rámci rámcovej smernice o námornej stratégii, ktorá tvorí environmentálny pilier integrovanej námornej politiky, venovania náležitej pozornosti ich kumulatívnemu vplyvu na základe ekosystémového prístupu, ďalšieho angažovania zúčastnených strán na programoch integrovaného riadenia námorných záležitostí, ďalšieho rozvoja prierezových nástrojov integrovanej tvorby politiky, podpory medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky a udržateľného ekonomického rastu, zamestnanosti, zavádzania inovácií a konkurencieschopnosti.
(6) Union support under this Regulation shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation.
(6) Podpora Únie podľa tohto nariadenia sa vykoná v súlade so spoločným vykonávacím nariadením.
(6) Upgrade the baseline: This option would encompass the baseline scenario tailoring the specific objectives to the future challenges.
(6) Aktualizácia základnej možnosti: Táto možnosť by zahŕňala základný scenár a bude prispôsobovať konkrétne ciele výzvam v budúcnosti.
(6) VAT revenues for 2015 are projected to have remained low as a proportion of GDP, despite the measures introduced so far, which include the reverse charge mechanism and the joint liability of firms in sensitive sectors.
(6) Príjmy z DPH za rok 2015 podľa prognóz zostali v pomere k HDP na nízkej úrovni, a to aj napriek dosiaľ zavedeným opatreniam, ktoré zahŕňajú mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti a spoločnú zodpovednosť firiem v citlivých sektoroch.
(6) When evaluating proposed electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, each Group shall, without prejudice to the provisions of point 4, take account of the analysis made, in accordance with the provisions in paragraph 7 of Article 12, for proposed electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II in the latest available ten-year network development plan for gas and electricity, developed by the ENTSOs for Electricity and Gas pursuant Article 8 of Regulations (EC) 714/2009 and (EC) 715/2009.
(6) Každá skupina pri hodnotení navrhnutých projektov pre elektrickú energiu a zemný plyn spadajúcich do kategórií uvedených v bode 1 písm. a) až d) a v bode 2 prílohy II, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu 4, pri navrhnutých projektoch pre elektrickú energiu a zemný plyn spadajúcich do kategórií uvedených v bode 1 písm. a) až d) a bode 2 prílohy II vezme do úvahy analýzu uskutočnenú v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 7 v poslednom dostupnom desaťročnom pláne rozvoja siete pre plyn a elektrickú energiu spracovanom sieťami ENTSO pre elektrickú energiu a plyn v súlade s článkom 8 nariadení (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009.
(6) Where a parent company by virtue of its association with its subsidiary receives distributed profits, the State of the parent company must either refrain from taxing such profits, or tax such profits while authorising the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits.
(6) Tam, kde materská spoločnosť v dôsledku svojho zduženia so svojimi dcérskymi spoločnosťami prijíma rozdelené zisky, štát materskej spoločnosti musí buď upustiť od zdanenia takýchto ziskov, alebo zdaniť takéto zisky a súčasne oprávniť materskú spoločnosť, aby z hodnoty daňovej povinnosti odrátala tú časť dane z príjmov právnických osôb platenú dcérskou spoločnosťou, ktorá sa vzťahuje na tieto zisky.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" then this Regulation does not apply.
(6) V prípade, že správcovia podnikov kolektívneho investovania nechcú používať označenie „európsky fond sociálneho podnikania“, toto nariadenie sa neuplatňuje.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Venture Capital Fund", this Regulation should not apply.
(6) V prípade, že správcovia podnikov kolektívneho investovania nechcú používať označenie „európsky fond rizikového kapitálu“, toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať.
(6) Whereas a high-level working party consisting of representatives of the governments of the Member States, of the European railways and of the European railway industry convened by the Commission in order to meet the request expressed by the Council in its resolution of 4 and 5 December 1989 drew up the master plan for a European high-speed train network;
(6) keďže pracovná skupina na vysokej úrovni zostavená zo zástupcov vlád členských štátov, európskych železníc a európskeho železničného priemyslu, a zvolaná Komisiou s cieľom splniť požiadavku Rady vyjadrenú v rezolúcii zo 4. a 5. decembra 1989, vypracovala územný plán pre európsku vysokorýchlostnú vlakovú sieť;
(6) With a view to developing a coordinated strategy for employment, the Guidelines for the employment policies of the Member States18 call for long-term and structural unemployment to be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies that include individualised active support for a return to the labour market.
(6) S cieľom vypracovať koordinovanú stratégiu zamestnanosti sa v usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov18 vyzýva na výrazné zníženie dlhodobej a štrukturálnej nezamestnanosti prostredníctvom komplexných a vzájomne sa dopĺňajúcich stratégií, ktoré zahŕňajú individualizovanú aktívnu podporu pri návrate na trh práce.
(6) Within the LRIC model, the relevant increment should be defined as the wholesale voice call termination service provided to third parties.
(6) Relevantný prírastok v rámci modelu LRIC by sa mal vymedziť ako veľkoobchodná služba prepojovania hlasových volaní poskytovaná tretím stranám.
(6) «institutions», for the purposes of Sections 2 and 3 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in [Article 2(3) of Council Directive 96/3/EEC21];
(6) „inštitúcie“ na účely hlavy V oddielov 2 a 3 kapitoly 2 znamenajú inštitúcie podľa definície v [článku 2 ods. 3 smernice Rady 96/3/EHS21];
(6) ‘common services’ means the organisational and technical capacity to deliver a common outcome to users, including operational systems, applications and digital infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy or geographical areas, along with their supporting operational governance;
(6) „spoločné služby“ znamenajú organizačnú a technickú schopnosť poskytovať spoločné výsledky používateľom vrátane prevádzkových systémov, aplikácií a digitálnych infraštruktúr všeobecného charakteru, ktoré spĺňajú spoločné požiadavky používateľov vo všetkých politických alebo geografických oblastiach, spolu s ich podporným prevádzkovým riadením;
(6) ‘EU type-approval certificate’ means the document whereby an approval authority certifies that a type and configuration of equipment is approved;
„osvedčenie o typovom schválení EÚ“ je dokument, ktorým schvaľovací orgán osvedčuje, že typ a konfigurácia zariadenia sú schválené;
(6) ‘indicator’ means a quantitative or qualitative factor or variable that contributes to better understanding progress in implementing policies and measures and greenhouse gas emission trends;
(6) „ukazovateľ“ je kvantitatívny alebo kvalitatívny faktor alebo premenná, ktorý (ktorá) prispieva k lepšiemu pochopeniu pokroku pri vykonávaní politík a opatrení a trendov emisií skleníkových plynov;
(6) ‘Operating restrictions’ means a noise-related action that limits the access to or reduces the optimal capacity use of an airport, including operating restrictions aimed at the withdrawal from operations of marginally compliant aircraft at specific airports as well as operating restrictions of a partial nature, affecting the operation of civil aircraft according to time period.
(6) „Prevádzkové obmedzenia“ znamenajú opatrenia podmienené hlukom, ktoré obmedzujú prístup alebo znižujú optimálne využitie kapacity letiska, vrátane prevádzkových obmedzení zameraných na stiahnutie limitovane vyhovujúcich lietadiel z prevádzky na špecifických letiskách, ako aj prevádzkových obmedzení čiastočného charakteru, ktoré majú vplyv na prevádzku civilných lietadiel podľa časového obdobia.
(6) ‘placing on the market’ means the first making available of a CE marked fertilising product on the Union market;
„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie hnojivého výrobku s označením CE na trhu Únie;
(6) ‘priority’ means the ‘priority axis’ referred to in Part Three of this Regulation and the ‘Union priority’ referred to in the EMFF Regulation and in the EAFRD Regulation;
(6) „priorita“ znamená „prioritnú os“ uvedenú v časti III tohto nariadenia a „prioritu Únie“ uvedenú v nariadení o EFNRH a nariadení o EPFRV;
(6) ‘sensor mode’ means the way one or multiple sensors generate Earth observation data with regard to a specific acquisition of Earth observation data;
(6) „nastavenie senzora“ je spôsob, akým jeden alebo viacero senzorov vytvára údaje získané pozorovaním Zeme, pokiaľ ide o špecifické získavanie údajov získané pozorovaním Zeme;
(6) ‘service’ means any self-employed economic activity normally provided for remuneration, as referred to in Article 57 of the Treaty;
(6) „služba“ je akákoľvek samostatne zárobková hospodárska činnosť, ktorá je obyčajne poskytovaná za odplatu, ako sa uvádza v článku 57 zmluvy;
(6) ‘supervisory formula method’ means the method of calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions in accordance with Article 257;
(6) „metóda založená na vzorci stanovenom orgánom dohľadu“ znamená metódu výpočtu hodnoty rizikovo vážených expozícií pre sekuritizačné pozície v súlade s článkom 257;
(6) ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.
(6) „dielo“ je výsledok stavebných prác alebo stavebno-inžinierskych prác ako celku, ktorý sám o sebe postačuje na to, aby plnil ekonomickú alebo technickú funkciu.
(6) “concentration cap” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of preventing unduly high risks for human health, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
(6) „stropom koncentrácií“ je úroveň určená na základe vedeckých poznatkov s cieľom predchádzať nadmerným škodlivým účinkom na ľudské zdravie, ktorá sa má dosiahnuť v danom období a po dosiahnutí sa už nemá prekročiť;
(6) “fishing activities” means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
(6) „Rybárske činnosti“ sú rybolov vrátane spoločných rybolovných operácií, operácie spracovania rýb, prekládka alebo vykládka rýb alebo produktov rýb a každá iná komerčná činnosť v súvislosti s prípravou alebo vykonávaním rybolovu.
(6) [Advances by Host State] (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
(6) [Zálohy hostiteľského štátu] a) V dohode o sídle uzavretej so štátom na ktorého území má Organizácia sídlo je ustanovené, že keď je fond pracovného kapitálu nepostačujúci, poskytne tento štát zálohy.
(6) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.
(6) [Ďalšie úlohy] Medzinárodný úrad plní ďalšie úlohy, ktoré sú mu určené vo vzťahu s týmto aktom.
(6) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
(6) [Zasadnutia] a) Riadne zasadnutie zhromaždenia zvolá Generálny riaditeľ v každom druhom kalendárnom roku a ak neexistujú výnimočné okolnosti, v rovnakom období a na rovnakom mieste ako valné zhromaždenie Organizácie.
(6) Publication and Furnishing of Reproductions] (a) At the expiration of any period of deferment applicable under the provisions of this Article, the International Bureau shall, subject to the payment of the prescribed fees, publish the international registration.
(6) [Zverejnenie a poskytnutie reprodukcií] a) Po uplynutí obdobia odkladu uplatniteľného podľa ustanovení tohto aktu zverejní medzinárodný úrad medzinárodnú registráciu, ktorá podlieha úhrade stanovených poplatkov.
(60 initiatives)(*) initiatives also contributing to the simplification programme
(60 iniciatív) (*) iniciatívy, ktoré zároveň prispievajú k programu na zjednodušenie
(60) Comprehensive responsibility and liability of the controller for any processing of personal data carried out by the controller or on the controller's behalf should be established.
(60) Mala by sa stanoviť celková zodpovednosť a povinnosť prevádzkovateľa týkajúca sa akéhokoľvek spracúvania osobných údajov vykonávaného prevádzkovateľom alebo v jeho mene.
(60) Every data subject should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State and have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Directive are infringed or where the supervisory authority does not act on a complaint or does not act where such action is necessary to protect the rights of the data subject.
(60) Každá dotknutá osoba by mala mať právo podať sťažnosť u dozorného orgánu v ktoromkoľvek členskom štáte, ako aj právo na súdny prostriedok nápravy, ak sa domnieva, že jej práva podľa tejto smernice boli porušené alebo ak dozorný orgán nekonal na základe sťažnosti, resp. nekonal, keď takéto konanie bolo potrebné na ochranu práv dotknutej osoby.
(60) From 1990 until 2005, non CO2 emissions were reduced by a quarter, considerably faster than CO2 emissions.
(60) V období rokov 1990 až 2005 sa emisie iných látok ako CO2 znížili o štvrtinu, teda podstatne rýchlejšie ako emisie CO2.
(60) In Article 140(3), the first subparagraph is amended as follows:
(60) V článku 140 ods. 3 sa prvý pododsek mení a dopĺňa takto:
(60) In order to provide for a long term cooperation mechanism with recipients of Union funding, the possibility of signing financial framework partnership agreements should be provided for.
S cieľom zabezpečiť dlhodobý mechanizmus spolupráce s príjemcami finančných prostriedkov zo strany Únie by sa mala stanoviť možnosť podpisovať dohody o finančnom rámcovom partnerstve.
(60) In the case of specific and well defined digital exclusion areas, national regulatory authorities should have the possibility to organise a call for declarations of interest with the aim of identifying undertakings that are willing to invest in very high capacity networks.
V prípade konkrétnych a presne vymedzených oblastí digitálneho vylúčenia, by národné regulačné orgány mali mať možnosť vyhlásiť výzvu na vyjadrenie záujmu s cieľom identifikovať podniky, ktoré chcú investovať do sietí s veľmi vysokou kapacitou.
(60) Incentive effect and proportionality: The incentive effect could be presumed to be present for start-ups and small enterprises, provided that aid is not used to simply replace other employees.
(60) Motivačný účinok a proporcionálnosť: Motivačný účinok možno predpokladať v prípade začínajúcich podnikov a malých podnikov za predpokladu, že sa pomoc nevyužíva ako náhrada za iných zamestnancov.