natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year, covering coal and steel with the then ECSC.
Dohoda o voľnom obchode bola podpísaná3 v tom istom roku a týkala sa uhlia a ocele s vtedajším Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO).
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year.
Dohoda o voľnom obchode bola podpísaná3 v tom istom roku.
A free trade agreement covering a wide array of trade-related issues (“comprehensive”) and aiming at eliminating 'behind the border' obstacles to trade through processes of regulatory approximation, thus partially opening/extending the EU internal market to the other party.
Dohoda o voľnom obchode, ktorá pokrýva širokú škálu otázok týkajúcich sa obchodu („komplexná“) a ktorej cieľom je odstránenie prekážok obchodu „za hranicami“ prostredníctvom aproximácie v regulačnej oblasti, a tak čiastočné otvorenie/rozšírenie vnútorného trhu EÚ vo vzťahu k tretej strane.
A freight market on a European scale was established by means of the first3 and second4 railway packages.
trh nákladnej dopravy na celoeurópskej úrovni sa vytvoril prostredníctvom prvého3 a druhého4 železničného balíka.
A frequency and cost analysis of accidents in Europe today puts the estimated levelized average annual economic losses and damage from offshore accidents in the EU in a value range of €205 – 915 million3 (this constitutes the IA's baseline scenario).
V Európe sa v súčasnosti na základe analýzy frekvencie havárií a s nimi súvisiacich nákladov odhadujú ekonomické straty a škody z havárií na mori v EÚ priemerne na 205 až 915 miliónov EUR3 (základný scenár posúdenia vplyvu).
A frequent issuer shall submit an application to the competent authority containing the necessary amendments to the universal registration document, where applicable, the securities note and the summary submitted for approval.
Častý emitent podá žiadosť príslušnému orgánu s potrebnými zmenami univerzálneho registračného dokumentu, prípadne opisu cenných papierov a súhrnu predloženého na schválenie.
A Fresh Approach to Industrial Policy
Nový prístup k priemyselnej politike
A fresh approach to industrial policy is necessary, because of its important contribution to growth and job creation, and the development of innovation.
Je nutný nový prístup k priemyselnej politike, pretože významne prispieva k rastu a tvorbe pracovných miest a rozvoju inovácií.
A fresh concern regarding the independence and impartiality of the new NRA has arisen in Poland, moreover, in the light of the abolition of its predecessor and the scope of the government's powers of dismissal.
Nové obavy v oblasti nezávislosti a nestrannosti nového NRO vznikli v Poľsku, a to vo svetle zrušenia predchodcu tohto úradu a rozsahu právomocí štátu uskutočňovať priame konečné rozhodnutia.
A fresh look will have to be taken at how to halt deforestation of the world’s forests.
Je potrebné pozrieť sa z iného zorného uhla na to, akým spôsobom sa dá zastaviť odlesňovanie svetových pralesov.
A fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) which could be the vehicle to develop a major North-South cooperation agreement.
Obnovuje sa príležitosť na nové obdobie spolupráce cez Úniu pre Stredozemie, ktorá by mohla byť prostriedkom na rozvoj významnej dohody o spolupráci medzi severom a juhom.
A fridge or freezer produced in China is unbeatably cheap, and the same applies for simple components such as motors or compressors.
Chladnička alebo mraznička vyrobená v Číne je bezkonkurenčne lacná a to isté sa týka aj jednotlivých komponentov, ako motorov a kompresorov.
A friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
vytvoriť vhodné právne prostredie, ktoré si nebude vyžadovať vysoké náklady na administratívu a dodržiavanie predpisov.
A friendly legal environment, which does not create huge unnecessary administrative and compliance costs.
„vytvoriť vhodné právne prostredie, ktoré si nebude vyžadovať vysokézbytočné náklady na administratívu a dodržiavanie predpisov.
A friendly legal environment, which does not create unnecessary administrative and compliance costs.
vytvoriť vhodné právne prostredie, ktoré si nebude vyžadovať zbytočné náklady na administratívu a dodržiavanie predpisov.
a frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a opatrenia Európskej rady pre výskum (ERC) v oblasti výskumu na hraniciach dnešného poznania;
A fruitful and stimulating public debate
Bohatá a podnetná verejná diskusia
A fruitful dialogue must begin between this steering committee and organisations representing users, notably the EESC.
Riadiaci výbor by mal viesť konštruktívny dialóg s organizáciami, ktoré zastupujú užívateľov, a najmä s EHSV.
A full assessment of the new framework was not possible in 2013, as the first directive, adopted in December 2011, had to be transposed by the Member States only by the end of 2013.48 A fuller assessment will therefore only be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Úplné posúdenie nového rámca nebolo možné v roku 2013 vykonať, keďže prvá smernica prijatá v decembri 2011 mala byť transponovaná členskými štátmi do konca roka 2013.48 Úplnejšie posúdenie bude preto možné vykonať len potom, čo Komisia dostane vysvetľujúce dokumenty k reprezentatívnejšiemu počtu smerníc.
A full assessment of the successes and failings of previous initiatives is critical.
Je nevyhnutné vykonať komplexné hodnotenie úspechov a zlyhaní predchádzajúcich iniciatív.
A full description of these and the assessment of the foreseen impacts are included in Annex 3, “Impact Assessment”.
Ich úplný popis a hodnotenie predpokladaného vplyvu sa uvádzajú v prílohe 3 „Hodnotenie vplyvu“.
A full harmonisation of the regulation of CIT-transport in the concerned Member States.
plná harmonizácia právnych úprav týkajúcich sa prepravy CIT v dotknutých členských štátoch;
A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag State within seven days from the time of inspection.
Kompletnú správu o inšpekcii predloží pobrežnému a vlajkovému štátu do siedmich dní od inšpekcie.
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations;
úplné odôvodnenie, vrátane analýzy nákladov a prínosov pre navrhované zmeny na úrovni rozpočtových prostriedkov,
A full list of legislation likely to be affected was published by Commission Services in August 2006.
Úplný zoznam právnych predpisov, ktorých sa to pravdepodobne bude týkať, zverejnili pracoviská Komisie v auguste 2006.
A full list of new and existing cross-sectoral and sector-specific initiatives for all of the individual sectors is summarised in Annex 2.
Úplný zoznam nových a existujúcich medzisektorových iniciatív pre všetky jednotlivé sektory je zosumarizovaný v prílohe 2.
A full list of new and existing initiatives of both types for all of the individual sectors is summarised in Annex 2 of the Communication.
Rozsiahly zoznam nových a existujúcich iniciatív oboch typov pre všetky odvetvia je uvedený v prílohe 2 oznámenia.
A full list of proposed measures together with further information on energy consumption, savings potentials, initiators and implementers, as well as impacts, is provided in an accompanying Commission Staff Working Document entitled “Analysis of the Action Plan for Energy Efficiency”14.
Úplný zoznam navrhovaných opatrení spolu s ďalšími informáciami o spotrebe energie, potenciáli úspor, iniciátoroch a realizátoroch, ako aj o vplyvoch je uvedený v sprievodnom pracovnom dokumente pracovníkov Komisie, ktorý má názov „Analýza akčného plánu energetickej účinnosti14.
A full overhaul can never be realised from one moment on another, but the EESC believes that a positive start in view of new horizons is very urgent indeed.
Kompletná premena sa nikdy nedá uskutočniť z minúty na minútu, no EHSV verí, že je naozaj naliehavo potrebný pozitívny štart smerom k novým obzorom.
A full policy background and a summary of the findings of the Study can be found at Annex A.
Úplné pozadie politiky a prehľad zistení štúdie sa nachádzajú v prílohe A.
A full public consultation was organised from 31 May 2010 to 23 July 2010.
V období od 31. mája 2010 do 23. júla 2010 prebehli dôkladné verejné konzultácie.
A full report on the outcome of this public consultation is annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and the non-confidential answers published on the Commission's website4.
Úplná správa o výsledku tejto verejnej konzultácie je pripojená k posúdeniu vplyvu revízie rozhodnutia o MVD a nedôverné odpovede sú uverejnené na webovej stránke Komisie4.
A full year of operation of this new method should provide a sufficient basis for the Commission to consider consolidating a number of improvements in a re-cast of its 2002 communication.
Jeden celý rok používania nového postupu by mal Komisii poskytnúť dostatočný základ na posúdenie konsolidácie zlepšení do prepracovaného znenia oznámenia z roku 2002.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use, whichever comes later.
V roku nadobudnutia alebo začatia používania majetku, podľa toho, ktorá udalosť nastane neskôr, sa odpočíta suma odpisu za celý rok.
A full-day stakeholder workshop was organised on 6 February 2008 during which more than 40 business representatives discussed the effects of changes to EU consumer legislation affecting companies.
Dňa 6. februára sa konal celodenný workshop zúčastnených strán, počas ktorého diskutovalo viac ako 40 zástupcov podnikov o účinkoch zmien v právnych predpisoch EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa na spoločnosti.
A full-fledged joint EU resettlement scheme could consist of the following elements.
Plnohodnotný spoločný program EÚ pre presídľovanie by mohol pozostávať z týchto prvkov:
A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
Je potrebné vypracovať kompletný zoznam problémov v hlavných národných a medzinárodných spojeniach.
A fuller understanding of the different variants of parks bears upon determining needs, setting priorities and elaborating strategic planning.
Pre úplné pochopenie rôznych druhov parkov je potrebné definovať potreby, stanoviť priority a koncepciu strategického plánovania.
A fully centralised fee system would raise questions concerning the subsidiarity principle as it would transfer the competences over setting the levels of fees from the Member States to the Community.
Úplne centralizovaný systém poplatkov by vyvolal otázky, pokiaľ ide o zásadu subsidiarity, pretože by sa ním preniesli právomoci pri určovaní úrovne poplatkov z členských štátov na Spoločenstvo.
A fully efficient process would valorise and use all its output streams.
Pri úplne účinnom procese by sa zhodnotili a využili všetky výstupné toky.
A fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Plnohodnotné konzultácie v júni 2011 poskytli členským štátom a zúčastneným stranám príležitosť na vyjadrenie svojich názorov.
A fully fledged Regulation has limited support among stakeholders and seems to be too complex for the intended purpose and therefore disproportionate.
Plnohodnotné nariadenie má medzi zainteresovanými stranami obmedzenú podporu a podľa všetkého by bolo veľmi zložité na dosiahnutie plánovaného cieľa, a teda neprimerané.
A fully functional European bio-economy – encompassing the sustainable production of renewable resources from land and aquatic environments and their conversion into food, bio-based products and bioenergy as well as the related public goods - will generate high European added value.
Plne funkčné európske biohospodárstvo, ktorého súčasťou je udržateľná produkcia obnoviteľných zdrojov zo zemského a vodného prostredia a ich premena na potraviny, bioprodukty a bioenergiu, ako aj súvisiace verejné záujmy, bude pre Európu veľkou pridanou hodnotou.
A fully functioning European wide electricity market is the best means to ensure that electricity can be delivered to consumers in the most cost-efficient way at any time.
Plne funkčný celoeurópsky trh s elektrinou je najlepšou zárukou toho, že elektrinu možno spotrebiteľovi kedykoľvek dodať s minimálnymi nákladmi.
A fully functioning internal energy market, providing efficient investment signals, is the best means to reduce the need for capacity mechanisms.
Plne fungujúci vnútorný energetický trh s efektívnymi investičnými signálmi je najlepším spôsobom, ako sa vyhnúť potrebe kapacitných mechanizmov.
A fully functioning single market depends on modern, high performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and information and communication technologies (ICT).
Riadne fungujúci jednotný trh závisí od modernej, výkonnej infraštruktúry, ktorá Európu spája najmä v oblastiach dopravy, energie a informačných a komunikačných technológií (IKT).
A fully functioning Single Market for energy benefits consumers with wider choice and lower prices but it is necessary to strengthen common minimum standards.
Plne funkčný jednotný trh s energiou so širším výberom a s nižšími cenami je prospešný pre spotrebiteľov, ale je potrebné posilniť spoločné minimálne normy.
A fully independent coordinating EED structure will be established to encourage action and implementation in each MS.
S cieľom podnietiť kroky a implementáciu bude v každom členskom štáte vytvorená nezávislá koordinačná štruktúra EDE.
a fully integrated European energy market;
plne integrovaný európsky trh s energiou,
a fully integrated European energy market;
plne integrovaný európsky trh s energiou;
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II is in place;
uplatňovanie plne funkčného systému environmentálneho riadenia v súlade s prílohou II;
A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
Plne transparentný, nediskriminujúci trh EÚ pre získavanie práce, dodávanie tovaru a služieb vo verejnom sektore posunie dôraz smerom ku komerčne výhodnému nakupovaniu na európskom základe a mal by viesť k zlepšeniu pomeru ceny a kvality vrátane lepších podmienok pre užívateľov a spotrebiteľov a sociálnej a environmentálnej udržateľnosti.
A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
Vytvorenie plne transparentného, nediskriminujúceho trhu EÚ pre získavanie práce, dodávanie tovaru a služieb vo verejnom sektore posunie dôraz smerom ku komerčne výhodnému nakupovaniu na európskom základe a malo by viesť k zlepšeniu pomeru ceny a kvality vrátane lepších podmienok pre užívateľov a spotrebiteľov a sociálnej a environmentálnej udržateľnosti.
A fully-fledged Capital Markets Union will provide alternative sources of financing, through equity and bond markets, to complement the banking system on the one hand, and facilitate proper risk assessment and allocation of capital in the financial system on the other hand.
Plnohodnotná únia kapitálových trhov zabezpečí alternatívne zdroje financovania prostredníctvom akciových a dlhopisových trhov, ktoré budú na jednej strane dopĺňať bankový systém a na druhej strane uľahčia náležité posudzovanie rizík a prerozdeľovanie kapitálu vo finančnom systéme.
A fully-fledged CCCTB would make a major difference in reinforcing the link between taxation and where profits are generated.
Plnofunkčný spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb by významne prispel k posilneniu prepojenia medzi zdanením a miestom, kde sa zisky vytvárajú.
A fully-functioning internal energy market requires that Member States coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
Plne funkčný vnútorný trh s energiou si vyžaduje, aby členské štáty pri tvorbe energetických politík koordinovali svoju činnosť a spolupracovali so susedmi.
a fully-integrated internal energy market;
plne integrovaný vnútorný trh s energiou,
a fully-integrated internal energy market;
realizácia vnútorného trhu s energiou,
A functional and efficient Single European Sky is a conditio sine qua non for the sustainable competitiveness of the European aviation sector.
Funkčné a efektívne jednotné európske nebo je nevyhnutnou podmienkou udržateľnej konkurencieschopnosti odvetvia európskej leteckej dopravy.
A functional approach is needed so that the national coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Na to, aby sa vnútroštátne pobrežné stráže stali súčasťou európskej pohraničnej a pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonávajú úlohy v oblasti kontroly hraníc, je potrebné uplatniť funkčný prístup.
A functioning and appropriately resourced laboratory network forms the basis for more detailed joint work by Member States and the Commission on tobacco products ingredients and emissions.
Fungujúca a riadne vybavená sieť laboratórií predstavuje základ užšej spoločnej práce členských štátov a Komisie v oblasti zložiek a emisií tabakových výrobkov.
A functioning democracy, respect for human rights and the rule of law are fundamental pillars of the EU partnership with its neighbours.
Fungujúca demokracia, dodržiavanie ľudských práv a rešpektovanie zásad právneho štátu tvoria základné piliera partnerstva EÚ s jej susedmi.
A functioning education and training system is a fundamental condition for a sound and competitive labour market.
Fungujúci systém vzdelávania a odbornej prípravy je základnou podmienkou zdravého a konkurencieschopného trhu práce.
A functioning internal energy market will help fulfil the objectives of the Lisbon strategy, in terms of competitiveness of the European economy and sustainability.
Fungujúci vnútorný trh s energiou pomôže plniť ciele Lisabonskej stratégie v zmysle konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a udržateľnosti.
A functioning internal market for high resolution satellite data and derivative products and services would foster the development of a competitive Union space and services industry, maximise opportunities for Union enterprises to develop and provide innovative earth observation systems and services, and promote the use of high resolution satellite data.
Fungujúci vnútorný trh so satelitnými údajmi s vysokým rozlíšením a s odvodenými produktmi a službami by podporil rozvoj konkurencieschopného priemyslu Únie v oblasti kozmického priestoru a súvisiacich služieb, maximalizoval by príležitosti pre podniky Únie vyvíjať a poskytovať inovatívne systémy a služby pozorovania Zeme a podporoval by využívanie satelitných údajov s vysokým rozlíšením.
A functioning market with appropriately defined price zones would thus signal where and when electricity should be generated from renewable sources.
Fungujúci trh so správne stanovenými cenovými zónami tak bude signalizovať, kde a kedy elektrinu vyrobiť z obnoviteľných zdrojov.
A fund can often get its money back and more from a liquidation.
Fond môže pri likvidácii často získať naspäť svoje peniaze a ešte niečo navyše.
A fund to support investments in modernising energy systems and improving energy efficiency in Member States with a GDP per capita below 60% of the Union average in 2013 shall be established for the period 2021-30 and financed as set out in Article 10.
Na podporu investícií do modernizácie energetických systémov a na zlepšenie energetickej účinnosti v členských štátoch s HDP na obyvateľa nižším ako 60 % priemeru Únie v roku 2013 sa na obdobie 2021 – 2030 zriaďuje fond financovaný podľa ustanovení v článku 10.
A fundamental aspect of this objective is integration into the labour market, and this is why the Commission recalls the need for measures such as reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Zásadným aspektom tohto cieľa je jeho integrácia v pracovnom trhu a z tohto dôvodu Komisia pripomína potrebu opatrení ako je napríklad zmenšenie medzery medzi nezamestnanosťou štátnych príslušníkov tretích krajín a štátnych príslušníkov štátov EÚ.
A fundamental change to the type-approval system is needed to address this credibility issue, and to restore the confidence of the society and the level playing field in the internal market.
Je potrebná zásadná zmena systému typového schvaľovania, ktorou sa vyrieši otázka dôveryhodnosti a obnoví dôvera spoločnosti a rovnaké podmienky na vnútornom trhu.
A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
V kontexte európskej politiky námorných prístavov je životne dôležitá široká diskusia o trvalo udržateľnom rozvoji.
A fundamental element of this reform is to encourage a more strategic approach to programming, aiming to enhance concentration and focus of European Social Fund interventions in the context of the Lisbon agenda and the European Employment Strategy.
Základným prvkom tejto reformy je podporovanie strategickejšieho prístupu k programovaniu, ktorý má za cieľ zvýšiť úroveň zamerania intervencií Európskeho sociálneho fondu v súvislosti s lisabonskou agendou a Európskou stratégiou zamestnanosti.
A fundamental principle, for tax purposes, is that the conditions attached to such transfers should not differ from those which would be established between enterprises that are not associated.
Zásadným princípom pre daňové účely je, že podmienky spojené s takýmito transfermi by sa nemali líšiť od podmienok, na ktorých by sa dohodli nezdružené podniky.
A fundamental quality underpinning creative and innovative capacity is motivation and a sense of initiative.
Základnou vlastnosťou podopierajúcou tvorivé a inovačné schopnosti je motivácia a zmysel pre inováciu.
a fundamental review of CRAs' business model, its financing and of the scope for separating rating and advisory activities should be undertaken;
mala by sa dôkladne preskúmať model podnikania ratingových agentúr, ich financovanie a možnosť oddeliť rating od poradenských činností,
A fundamental rights officer monitors the Agency's respect of fundamental rights and a complaint mechanism would deal with any violations of fundamental rights during operational activities.
Úradník pre základné práva monitoruje dodržiavanie základných práv zo strany agentúry a akékoľvek porušenie základných práv počas operačných činností sa bude riešiť prostredníctvom mechanizmu na podávanie sťažností.
A Fundamental Rights Officer shall be designated by the Management Board and shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.
Úradník pre základné práva je poverený riadiacou radou a musí mať potrebné kvalifikácie a skúsenosti v oblasti základných práv.
A fundamental understanding and acceptance is required by all parts of society of the need for change, and a combined effort is required to bring it about.
Všetky časti spoločnosti musia pochopiť a akceptovať potrebu zmeny a na jej vykonanie je potrebné spoločné úsilie.
A fundamental weakness of such approach is that any set of non-binding measures aimed at simply accelerating SEPA migration will not resolve the root problem, as discussed in 2.1.
Podstatným slabým miesto takéhoto prístupu je, že žiadnym súborom nezáväzných opatrení, ktoré by boli zamerané len na urýchlenie migrácie na SEPA, sa nevyrieši základný problém, ako sa uvádza v časti 2.1.
A funding package to triple the allocation for Triton and Poseidon in 2015-16 and to finance an EU-wide resettlement scheme.
Finančný balík na strojnásobenie zdrojov pre Triton a Poseidon v rokoch 2015 a 2016 a na financovanie celoeurópskeho systému presídľovania.