natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to delays in the planning and authorisation and construction phases, the only investments will be those that have already been approved so far.
Pre oneskorenia pri projektovaní, povoľovaní a výstavbe sa zrealizujú iba tie investície, ktoré už boli doteraz schválené.
Due to delays in the signature of Financing Agreements between the European Commission and Tacis partner countries, a special session is to be held in 2005 for projects involving institutions from the countries concerned.
Vzhľadom na oneskorené podpísanie dohôd o financovaní medzi Európskou komisiou a partnerskými krajinami TACIS sa bude v roku 2005 konať osobitné zasadnutie pre projekty, v ktorých sú zapojené inštitúcie z príslušných krajín.
Due to delays in transposing the Directive in many Member States (MS) and to the limited experience of its application, the information available on 21 July 2006 was not sufficient to produce a report as planned.
V dôsledku oneskorenej transpozície smernice v mnohých členských štátoch (ČŠ) a obmedzených skúseností s jej uplatňovaním nepostačovali informácie dostupné k 21. júlu 2006 na vypracovanie správy v plánovanom čase.
Due to developments since 2008, most of the measures concerned by the present proposal need to be updated but do not change in substance while several others follow on from international obligations and do not require an impact assessment.
V dôsledku vývoja od roku 2008 väčšinu opatrení uvedených v predkladanom návrhu je potrebné aktualizovať, ale v zásade nezmeniť, pričom mnohé ďalšie vyplývajú z medzinárodných záväzkov a nevyžadujú si posúdenie vplyvu.
Due to developments with regard to the structural set-up of the intermediary, there does not seem to be any further interest in concluding the agreement with the EIF.
Vzhľadom na zmeny v organizačnej štruktúre sprostredkovateľa sa zdá, že tento sprostredkovateľ už nemá ďalej záujem uzatvoriť zmluvu s EIF.
Due to differences in domestic law as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of those minimum standards.
Z dôvodov rozdielov v predpisoch upravujúcich občianske súdne konanie vo vnútroštátnom práve, najmä pokiaľ ide o normy pre doručovanie písomností, je nevyhnutné konkrétne a podrobne vymedziť minimálnu úroveň týchto noriem.
Due to differences in exchange rate regimes and in key economic characteristics, the behaviour of some economic variables in the euro area is quite different from the non-euro-area countries.
Vzhľadom na rozdiely v režimoch výmenného kurzu a v kľúčových ekonomických vlastnostiach je správanie niektorých ekonomických premenných v eurozóne dosť odlišné od krajín mimo eurozóny.
Due to differences in national regimes, the liability of directors should be governed by the applicable national law.
Z dôvodu rozdielov vo vnútroštátnych systémoch by sa zodpovednosť riaditeľov mala riadiť príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Due to different legal systems across Europe, the data currently collected is incomplete.
Vzhľadom na rôzne právne systémy v Európe sú údaje, ktoré sa v súčasnosti získavajú neúplné.
Due to different voting rules in the Council pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Z dôvodu rozličných hlasovacích pravidiel v Rade podľa protokolov 19 (o schengenskom acquis) a 21 (o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti) a 22 (o postavení Dánska, aj vo vzťahu k hlave V časti tri zmluvy) nie je podľa práva možné predložiť jeden samostatný komplexný legislatívny návrh pre Fond pre vnútornú bezpečnosť, a to aj napriek zhode príslušných politických cieľov.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Z dôvodu rozličných hlasovacích pravidiel v Rade vyplývajúcich z variabilnej geometrie podľa protokolov č. 19 (o schengenskom acquis) a č. 21 (o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti) nie je z právneho hľadiska možné predložiť jeden komplexný legislatívny návrh pre Fond pre vnútornú bezpečnosť, a to aj napriek zhode príslušných politických cieľov.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Vzhľadom na rôzne pravidlá hlasovania v Rade, ktoré vyplývajú z variabilnej geometrie v súlade s protokolmi 19 (o schengenskom acquis), 21 (o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti) a 22 (o postavení Dánska aj so zreteľom na hlavu V tretiu časť zmluvy), nie je právne možné vypracovať jediný súhrnný legislatívny návrh týkajúci sa Fondu pre vnútornú bezpečnosť, a to napriek jednotnosti politických cieľov, na ktoré sa má zamerať.
Due to differing sectoral approaches these programmes vary in focus and are usually based on divergent definitions of the issues.
Keďže tieto programy obsahujú rôzne sektorové prístupy, líšia sa vo svojom zameraní a obvykle sú založené na rôznych definíciách problému.
Due to disagreements between Member States, the proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing does not progress in Council.
Z dôvodu sporov medzi členskými štátmi nebol dosiahnutý v Rade pokrok, pokiaľ ide o návrh uzatvorenia a podpísania dohovoru Rady Európy proti praniu špinavých peňazí a financovaniu teroristov.
Due to diversification and specialisation of foods over the last decades, new pieces of legislation have been adopted.
V dôsledku diverzifikácie a špecializácie potravín v posledných desaťročiach boli prijaté nové právne predpisy.
Due to domestic budgetary and administrative difficulties, Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 have obtained very limited Community financial assistance under the current financial scheme foreseen under Decision 2004/465/EC.
V dôsledku vnútroštátnych rozpočtových a administratívnych ťažkostí získali členské štáty, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004, zo strany Spoločenstva veľmi obmedzenú finančnú pomoc v rámci súčasného finančného programu stanoveného v rozhodnutí 2004/465/ES.
Due to dual social and competition policy objectives there is a need for a clearer concept of "reasonable profit".
Z dôvodu dvojakého cieľa sociálnych politík a politík v oblasti hospodárskej súťaže je potrebná jasnejšia koncepcia týkajúca sa „primeraného zisku“.
Due to economies of size, larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently achieved.
V dôsledku úspor vyplývajúcich z veľkosti nevyžadujú väčší príjemcovia rovnakú mieru jednotkovej podpory na efektívne dosiahnutie cieľa podpory príjmov.
Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
„Vzhľadom na právomoci EÚ v záležitostiach týkajúcich sa hospodárskej súťaže a jednotného trhu by sa mal tento problém riešiť na európskej úrovni.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising EU's economic recovery and growth.
Z dôvodu fiškálnych úsporných opatrení v členských štátoch existuje riziko, že projekty v oblasti infraštruktúry v záujme EÚ sa neuskutočnia tempom, ktoré je potrebné na dosiahnutie cieľov Európa 2020, čím sa zhorší hospodárske zotavenie a rast EÚ.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising the EU's economic recovery and growth.
Z dôvodu fiškálnych úsporných opatrení v členských štátoch existuje riziko, že projekty v oblasti infraštruktúry v záujme EÚ sa neuskutočnia tempom, ktoré je potrebné na dosiahnutie cieľov Európa 2020, čím sa zhorší hospodárske zotavenie a rast EÚ.
Due to greater efficiency, sprayers that comply with the new environmental protection requirements are likely to consume less pesticide and reduce losses of pesticide during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
V dôsledku vyššej účinnosti je pravdepodobné, že postrekovače, ktoré spĺňajú nové požiadavky na ochranu životného prostredia, spotrebujú menej pesticídov a znížia straty pesticídov počas miešania, nakladania, postrekovania a čistenia.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Ženy kvôli dlhšej priemernej dĺžke života predstavujú najvýznamnejšiu časť neustále rastúcej skupiny starších ľudí a vo všetkých európskych štátov predstavujú 50 % populácie staršej ako 65 rokov.
Due to growing use of the internet, the abolition of frontiers within the EU, the introduction of the Euro, falling transport costs etc., customers/consumers have a much broader choice as to where, when and how they will buy a given product.
Vzhľadom na zvýšené využívanie internetu, zrušenie hraníc v rámci EÚ, zavedenie eura, znižujúce sa náklady na dopravu, atď. majú zákazníci/spotrebitelia oveľa širší výber, pokiaľ ide o to kde, kedy a ako kúpiť daný výrobok.
Due to hidden costs, often the most expensive payment method is used and costs are indirectly passed to all consumers through increased prices.
Vinou skrytých nákladov sa často použije ten najdrahší spôsob platby a náklady sa prostredníctvom zvýšených cien nepriamo prenášajú na všetkých spotrebiteľov.
Due to high building and operating costs, it also makes sense to share much of this infrastructure.
Vzhľadom na vysoké náklady na jej výstavbu a vysoké prevádzkové náklady má takisto zmysel podeliť sa o väčšinu tejto infraštruktúry.
Due to high wages, the European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
V dôsledku vysokých miezd sa preto európsky prístup k výrobe musí radikálne zmeniť, aby bola schopná udržať krok s celosvetovou konkurenciou, a program Horizont 2020 môže pomôcť spojiť všetky zainteresované strany, aby sa tento cieľ dosiahol.
Due to imperfect information and structural rigidities, workers and businesses are not provided with the right level of skills in the right areas, which damages competitiveness in particular of smaller enterprises.
Pracovníci a podniky nedisponujú potrebnou úrovňou zručností v správnych oblastiach z dôvodu zlej informovanosti a štrukturálnej nepružnosti, čo poškodzuje konkurencieschopnosť najmä malých podnikov.
Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection."
Vzhľadom na zásadné spoločensko-politické dôvody, napríklad v sociálnej alebo environmentálnej oblasti, môžu byť takéto právne predpisy nevyhnutné na zabezpečenie sociálnej súdržnosti alebo ochrany životného prostredia.“
Due to improved policies over recent years, many developing countries are more resilient to the current crisis than in past global downturns and have some scope for policy responses to support growth and cushion the impact of the crisis.
Viaceré rozvojové krajiny sú vďaka zlepšeniu politických stratégií v posledných rokoch odolnejšie proti súčasnej kríze, ako tomu bolo za minulých globálnych úpadkov, a disponujú istými možnosťami politickej reakcie, ako podporiť rast a stlmiť dopad krízy.
Due to increased quota obligations, higher certificates prices and faster growth of RES-E are expected from 2007 onwards.
Z dôvodu zvýšených záväzných kvót sa dajú vyššie ceny osvedčení a rýchlejší rast RES-E očakávať až od roku 2007.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions so as to ensure the effective enforcement of this Regulation, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
V dôsledku rastu cezhraničnej činnosti by si príslušné orgány mali vzájomne poskytovať dôležité informácie potrebné na výkon svojich funkcií v záujme zaistenia účinného presadzovania tohto nariadenia vrátane situácií, v ktorých môžu byť porušenia alebo predpokladané porušenia predmetom záujmu orgánov v dvoch alebo viacerých členských štátoch.
Due to insufficient evidence on the impact and application of the Directive, the Commission decided to conduct a further review by 2012 in order to consider whether legislative amendments were necessary, taking into consideration the progress made by the Member States in the meantime.
Z dôvodu nedostatočných dôkazov o vplyve a uplatňovaní smernice sa rozhodla do roku 2012 vykonať ďalšie preskúmanie, pri ktorom zhodnotí dosiahnutý pokrok v členských štátoch, aby mohla zvážiť potrebu zmien a doplnení legislatívy.
Due to insufficient resources, there are major discrepancies, and many patients suffer the consequences of incomplete or inaccurate diagnoses.
Keďže chýbajú zdroje, existujú veľké rozdiely a mnohí pacienti musia znášať dôsledky chybnej alebo neúplnej diagnózy.
Due to intense competitive pressure, complexity and lack of transparency, liability and responsibility are diluted – especially along the cascading structure of companies (41)
Z dôvodu intenzívneho konkurenčného tlaku, zložitosti a nedostatočnej transparentnosti sú zodpovednosť a záväzky oslabené, najmä v rámci vrstviacej sa štruktúry spoločností (41).
Due to international and European legislation on the phasing-out of single-hull tankers two peaks of scrapping have been predicted for the years 2010 and 2015.
Vzhľadom na medzinárodné a európske právne predpisy o postupnom vyraďovaní tankerov s jednoduchým trupom sa v rokoch 2010 a 2015 očakávajú vrcholy v činnosti šrotovania.
Due to international diversity, there is a potential for global agreements to be established supporting social advancement in developing nations within certain sectors of industry.
Vzhľadom na medzinárodnú rôznorodosť by bolo možné vypracovať zmluvy na celosvetovej úrovni, ktoré by v rámci určitých priemyselných odvetví podporovali sociálny rast v rozvojových krajinách.
Due to its agricultural origins and use as a food product, and to the health benefits that can come from moderate consumption, we should express support for the entire fermented beverage sector, where consumption patterns for wine, beer and cider are very similar.
Vzhľadom na ich poľnohospodársky pôvod, využitie v potravinárstve a priaznivé účinky na zdravie, ktoré sa prejavujú pri miernej spotrebe, malo by sa to uplatniť na celé odvetvie kvasených nápojov, kde je spotreba vína, piva a muštu veľmi podobná.
Due to its broad impact on the financial sector and the whole economy, financial instability affects a very wide range of stakeholders, i.e.:
Vzhľadom na svoj rozsiahly vplyv na finančný sektor a celé hospodárstvo, finančná nestabilita ovplyvňuje veľmi široké spektrum zúčastnených strán, t. j.:
Due to its distinct characteristics, social tourism is a particularly useful tool in the fight against seasonality and for the staggering of holidays.
Vďaka svojim rozličným znakom je sociálny cestovný ruch mimoriadne vhodným nástrojom riešenia problému sezónnosti a rozdelenia prázdnin na dlhšie časové obdobie.
Due to its extent the artificial state of the coastline is inconsistent with sustainable development, and preserving the natural character of coastline and shallow waters should become a major concern.
Kvôli svojmu rozsahu je táto ľudská činnosť na pobreží v rozpore s trvalo udržateľným rozvojom a ochrana prírodného vzhľadu pobrežia a plytčín by sa mala stať ústrednou otázkou.
Due to its geomorphological conformation the Alpine Region is extremely vulnerable to environmental disasters and to climate change.
Alpský región je vzhľadom na svoju geomorfologickú stavbu mimoriadne zraniteľný voči environmentálnym katastrofám a zmene klímy.
Due to its global and integrated approach, focusing on every aspect of the CFP, the reform of the control policy should not only improve control capacity and management of fisheries resources and establish a level playing field in the EU, but also have a positive structural impact on the fishing industry and on the market and, thus, combat the environmental, economic and social consequences of non-compliance.
Reforma politiky kontroly by mala vďaka svojmu globálnemu a integrovanému prístupu zameranému na všetky aspekty SPR nielen zlepšiť schopnosť kontroly a riadenie zdrojov rybolovu a ustanoviť v EÚ rovnaké spravodlivé podmienky pre všetkých, ale mala by mať aj pozitívny vplyv na odvetvie rybného hospodárstva a na trh, a tým riešiť environmentálne, hospodárske a sociálne dôsledky nedodržiavania pravidiel.
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.
Vzhľadom na svoju dôležitosť pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 sa zlepšovanie podnikateľského prostredia pre MSP zmieňuje aj v šiestich zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020: Priemyselná politika vo veku globalizácie, Inovácia v Únii, Mládež v pohybe, Digitálna agenda pre Európu, Európa efektívne využívajúca zdroje, Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the EU’ policy toolbox.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva predstavuje vďaka svojej nezávislosti od súhlasu vlády a svojej pružnosti kľúčovú pridanú hodnotu pre súbor politických nástrojov EÚ.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the wider external action toolbox".
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva predstavuje vďaka svojej nezávislosti od súhlasu vlády a svojej pružnosti kľúčovú pridanú hodnotu pre súbor politických nástrojov EÚ“.
Due to its international diversity, there is a potential for global agreements to be established supporting social advancement in developing nations.
Vzhľadom na medzinárodnú rôznorodosť by bolo možné vypracovať zmluvy na celosvetovej úrovni, ktoré by podporovali sociálny rast v rozvojových krajinách.
Due to its large scale the EU can deliver help in the world's most remote areas, where most Member States have little strategic interest, only limited presence and reduced capacity to act.
EÚ môže v dôsledku svojej veľkosti poskytovať pomoc v najodľahlejších oblastiach sveta, v ktorých majú členské štáty málo strategických záujmov, obmedzenú prítomnosť a nižšiu schopnosť konať.
Due to its nature digital content needs to interact with other digital equipment to function properly; interoperability should therefore form a part of the conformity criteria.
Vzhľadom na svoju povahu musí digitálny obsah spolupracovať s inými digitálnymi zariadeniami, aby riadne fungoval; interoperabilita by preto mala byť súčasťou kritérií súladu.
Due to its nature the digital content is not subject to wear and tear while being used and it is often supplied over a period of time rather than as a one-off supply.
Digitálny obsah vzhľadom na svoju povahu nepodlieha opotrebovaniu, keďže sa používa a často dodáva počas určitého obdobia, a nie ako jednorazová dodávka.
Due to its non-binding nature, this option is expected to be implemented in only a limited number of Member States, depending on the products and services considered.
Vzhľadom na nezáväzný charakter tejto možnosti sa očakáva, že by sa realizovala len v obmedzenom počte členských štátov podľa toho, o akých výrobkoch alebo službách by sa uvažovalo.
Due to its non-binding nature, this option is expected to only tip the balance in favour of a non-binding action only in the Member States where this issue is currently under debate.
Očakáva sa, že táto možnosť, vzhľadom na jej nezáväzný charakter, iba vychýli rovnováhu v prospech nezáväzných opatrení iba v tých členských štátoch, kde sa tento problém v súčasnosti už rieši.
Due to its political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević regime, the country's economic development slowed down during most of the 1990s.
V dôsledku politickej a hospodárskej izolácie vyplývajúcej z Miloševićovho režimu bol v 90. rokoch hospodársky rozvoj Srbska spomalený.
Due to its special character, including the difficulty of identifying the authors of illegal online content and removing such content, hate speech on the internet creates special demands on law enforcement and judicial authorities in terms of expertise, resources and the need for cross-border cooperation.
Prejavy nenávisti na internete vytvárajú vzhľadom na svoj osobitný charakter (vrátane obtiažnej identifikácie autorov nelegálneho obsahu on-line a náročného odstránenia tohto obsahu) osobitné požiadavky na orgány presadzovania práva a justičné orgány z hľadiska odborných znalostí, zdrojov a potreby cezhraničnej spolupráce.
Due to lack of Community legislation, the Jurisprudence of the Court of Justice remains the only refuge for resolving citizens' problems, mainly on the basis of the general principles of the EC Treaty.
V dôsledku nedostatku právnych predpisov Spoločenstva zostáva jurisprudencia Súdneho dvora jedinou záchranou pri riešení problémov občanov, najmä na základe všeobecných zásad Zmluvy o ES.
Due to lack of interpreters, the meeting must end by 1 p.m. at the latest (general assembly of DG JICS interpreters).
Schôdza sa musí skončiť najneskôr o 13.00 hod., pretože tlmočníci budú potrební na inom mieste (valné zhromaždenie tlmočníkov DG SCIC).
Due to lack of proper monitoring of goods imported from third countries, EU consumers are being exposed to possible health hazards and to sub-standard and inferior quality.
v dôsledku neadekvátnej kontroly tovaru dovezeného z tretích krajín sú spotrebitelia EÚ vystavení možnému zdravotnému riziku a kupujú výrobky nižšej kvality nespĺňajúce stanovené normy.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October 2003 and drew up a new proposal.
Na základe právnych úvah stiahla Komisia tento návrh v októbri 2003 zase späť a vypracovala nový návrh.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October last year and is currently drawing up a new proposal.
Na základe právnych úvah stiahla Komisia tento návrh v októbri minulého roka zase späť a v súčasnej dobe spracováva nový návrh.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy
Vzhľadom na pôsobenie trhu, potreby užívateľov a rozvoj služieb sa práve od MSP očakáva, že budú vhodne reagovať na nové požiadavky a možnosti európskej vesmírnej politiky.