natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing countries as a group should limit the growth of their emissions to 15 to 30% below business as usual.
Rozvojové krajiny ako skupina by mali obmedziť rast svojich emisií na 15 až 30 % v porovnaní so scenárom vývoja za nezmenených podmienok.
Developing countries face similar and even greater challenges with respect to transport energy: rising oil prices are badly affecting their balance of payments; reliance on imported fossil fuels implies vulnerability and they too are faced with the challenge of reducing greenhouse gas emissions.
Pred rozvojovými krajinami stoja podobné a ešte väčšie úlohy súvisiace s energiou pre dopravu: zvyšovanie cien ropy nepriaznivo vplýva na ich platobnú bilanciu; závislosť od dovážaných fosílnych palív zvyšuje ich zraniteľnosť a aj ony musia riešiť problém zníženia emisií skleníkových plynov.
Developing countries have also been able to increase their incomes.
Aj rozvojové krajiny mali v uplynulých desiatich rokoch príležitosť zvýšiť svoje príjmy.
Developing countries have been adamant about taking action on industrial tariffs and services without ambitious concessions from developed countries on agricultural protection.
Rozvojové krajiny boli neoblomné v otázke podniknutia krokov v oblasti priemyselných ciel a služieb bez získania výrazných zliav zo strany vyspelých krajín v rámci mechanizmu ochrany poľnohospodárstva.
Developing countries in Bangkok argued that relying on market mechanisms would increase the vulnerability of those countries in the South which are already suffering due to the food, financial and climate crisis.
Rozvojové krajiny predložili v Bangkoku argument, podľa ktorého by využitie trhových mechanizmov zvýšilo zraniteľnosť tých južných krajín, ktoré už teraz trpia kvôli potravinárskej, finančnej a klimatickej kríze.
Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
Zapájať sa musia aj rozvojové krajiny a mimoriadne úsilie je potrebné venovať tomu, aby energeticky najnáročnejšie odvetvia v rozvíjajúcich sa ekonomikách boli vybavené energeticky najefektívnejšími a najmenej emisne intenzívnymi formami výroby.
Developing countries need to pursue efforts to establish a sound macroeconomic and regulatory environment for private-sector activities and growth.
Rozvojové krajiny musia vyvíjať úsilie budovať zdravé makroekonomické a regulačné prostredie vyhovujúce aktivitám súkromného sektora a podnecujúce rast.
Developing countries should also incorporate SDGs into investment agreements concluded and offer adequate guarantees for these investments.
Rozvojové krajiny by mali zahŕňať SDG aj do uzatvárania investičných dohôd a ponúkať zodpovedajúce záruky za tieto investície.
Developing countries should be able to deliver with equity to their population good quality health services, contributing to reinforce national cohesion and achieving the Millennium Development Goals.
Rozvojové krajiny by mali byť schopné poskytovať svojim obyvateľom spravodlivé zdravotnícke služby dobrej kvality a tak prispieť k posilneniu národnej súdržnosti a dosahovaniu rozvojových cieľov tisícročia.
Developing countries such as Malaysia, Indonesia and the Philippines, that currently produce biodiesel for their domestic markets, could well develop export potential.
Také rozvojové krajiny, ako Malajzia, Indonézia a Filipíny, ktoré v súčasnosti vyrábajú bionaftu pre vlastný domáci trh, by mohli vytvoriť vývozný potenciál.
Developing countries that are net importers of food, such as in Africa but also the Philippines, Indonesia and China, are the hardest hit by the crisis.
Kríza dolieha najťažšie na rozvojové krajiny, ktoré sú čistými dovozcami potravín, ako napríklad africké krajiny, ale aj na Filipíny, Indonéziu a Čínu.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
Rozvojové krajiny, ktoré majú z remitencií a dobročinných aktivít najmenší úžitok, často znášajú najvyššie náklady migrácie: stratu vysoko kvalifikovaných a talentovaných ľudí.
Developing countries which already fulfil the criteria under the special arrangement for sustainable development and good governance at the time of entry into force of this Regulation should benefit from this arrangement as quickly as possible.
Rozvojové krajiny, ktoré už v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia spĺňajú kritériá zvláštnych stimulov trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných, by mali čo najskôr využívať výhody týchto stimulov.
Developing countries will make huge investments into their energy infrastructure over the coming decades.
Rozvojové krajiny vložia v nadchádzajúcich desaťročiach veľké investície do svojej energetickej infraštruktúry.
Developing countries will need to make increasing contributions to global mitigation efforts and should therefore, over time, adopt and implement domestic cap-and-trade systems that can spur efficient own action.
Rozvojové krajiny budú musieť vo väčšej miere prispievať k celosvetovému úsiliu o zmierňovanie vplyvov zmeny klímy a preto by mali časom prijať a realizovať svoje vlastné systémy obchodovania s emisiami a stanovovania ich stropov, prostredníctvom ktorých budú môcť prijímať účinné vnútroštátne opatrenia na ochranu klímy.
Developing countries, already badly hit by successive food, fuel and climate-change-related crises, are suffering severely from the consequences of the financial crisis and economic downturn.
Rozvojové krajiny, už predtým zasiahnuté potravinovou a palivovou krízou, ako aj krízou súvisiacou zo zmenou klímy, doslova trpia dôsledkami finančnej krízy a hospodárskeho úpadku.
Developing countries, particularly in Africa, will benefit from the EU's efforts to diversify energy supply and to develop energy-efficient and renewable energy technologies.
Rozvojové krajiny, najmä tie africké, budú čerpať výhody z úsilia EÚ diverzifikovať ponuku energie a rozvíjať energeticky efektívne a obnoviteľné energetické technológie.
Developing countries’ commercial policy is increasingly shaped in a regional context.
Obchodná politika rozvojových krajín sa definuje stále viac v regionálnom kontexte.
developing debt and equity capital markets to broaden the range of financing instruments;
rozvoja trhov s úverovým a vlastným kapitálom s cieľom rozšíriť ponuku finančných nástrojov;
developing debt and equity capital markets to broaden the range of financing instruments;
rozvíjať trhy s úverovým a vlastným kapitálom s cieľom rozšíriť ponuku finančných nástrojov;
Developing demand-response measures, for instance, requires coordinated action by distribution companies, providers of demand-response services and suppliers of electricity and information and communication technologies (ICT)20.
Vypracovanie opatrení reakcie na dopyt napríklad vyžaduje koordinovanú činnosť distribučných spoločností, poskytovateľov služieb reakcie na dopyt a dodávateľov elektrickej energie a poskytovateľov informačných a komunikačných technológií (IKT)20.
Developing education and research in the EU should not be done by depriving third countries of the skills of their own citizens.
Rozvoj vzdelávania a výskumu v Európskej únii by sa nemal realizovať tak, že tretie krajiny budú ochudobnené o schopnosti vlastných občanov.
Developing effective and accountable institutions with the powers required to promote the necessary strategies and policies for sustainable development and regional integration is a basic prerequisite for the success of this effort.
Vytvorenie efektívnych a zodpovedných inštitúcií s právomocami požadovanými na podporu potrebných stratégií a postupov trvalo udržateľného rozvoja a regionálnej integrácie je základným predpokladom úspechu tejto snahy.
Developing effective Europe-wide markets for these services will improve choice for consumers, allow successful providers to offer their services throughout the EU, and support new entrants and innovation.
Rozvojom účinných celoeurópskych trhov s týmito službami sa zlepší výber pre spotrebiteľov, úspešní poskytovatelia budú môcť ponúkať služby v celej EÚ a podporí sa vstup nových subjektov na trh a inovácie.
Developing effective integration policies, both for those third-country nationals who have recently arrived and are eligible to stay and for those who have been in the EU for longer, is about investing for the long-term.
Vývoj účinných integračných politík pre príslušníkov tretích krajín, ktorí sem nedávno prišli a sú oprávnení tu zotrvať, a pre tých, ktorí sa v EÚ zdržiavajú už dlhšie, predstavuje dlhodobú investíciu.
Developing efficient cost and responsibility sharing schemes
Rozvoj systému spoločného znášania nákladov a zodpovednosti
Developing electric cars depends on reducing the weight and improving the autonomy and performance of traditional batteries.
Vývoj elektromobilov závisí od zníženia hmotnosti a zlepšenia nezávislosti a výkonu klasických batérií.
Developing entrepreneurial culture among women, Romania
Vytváranie podnikateľskej kultúry u žien, Rumunsko
developing environment-friendly and low-carbon transport systems including promoting sustainable urban mobility;
vývojom ekologicky priaznivých a nízkouhlíkových dopravných systémov vrátane podpory udržateľnej mestskej mobility;
Developing EU CO2 storage sites (onshore, offshore) and pipelines for multi-user access or projects for CO2 infrastructure development at Member State level.
rozvoj európskych lokalít na skladovanie CO2 (na pevnine, v mori) a potrubí využívaných viacerými používateľmi alebo projektov rozvoja infraštruktúry súvisiacej s CO2 na úrovni členských štátov,
developing European cooperation in sport through, for example, guidelines for dual careers of athletes or benchmarks for good governance of sporting organisations; and
na vytvorenie európskej spolupráce v oblasti športu, napr. prostredníctvom usmernení o dvojitých kariérach atlétov alebo referenčných hodnôt pre správnu organizáciu športových podujatí a
Developing European cooperation, coordination, and regulation for rare diseases
Rozvoj európskej spolupráce, koordinácie a regulácie v oblasti zriedkavých chorôb
Developing European Cooperation, Coordination, and Regulation for Rare Diseases
Rozvoj európskej spolupráce, koordinácie a regulácie v oblasti zriedkavých chorôb
developing European leadership skills in order to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct regarding the responsible development and use of N &amp; N;
rozvoj európskeho vedúceho postavenia na podporu iniciatív v oblasti spoločných vyhlásení a kódexov správania v zmysle zodpovedného používania a zodpovedného vývoja N &amp; N;
Developing European transport, telecommunications and energy infrastructures are ambitious objectives2 and are referred to in the Treaty and the Guidelines for growth and jobs3.
Rozvoj európskych dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr sú ambiciózne ciele2, uvedené v zmluve a usmerneniach pre rast a zamestnanosť3.
Developing everyone's e-skills to tackle social and societal challenges
Rozvíjanie digitálnych zručností všetkých na vyriešenie sociálnych a spoločenských problémov
Developing everyone's e-skills to tackle social and societal challenges
Rozvíjanie digitálnych zručností všetkých občanov na vyriešenie sociálnych a spoločenských problémov
Developing existing systems based on common principles could help to promote equal opportunities and fair competition within the EU.
Ďalší rozvoj týchto systémov na základe spoločných zásad môže pomôcť podporiť väčšiu rovnosť príležitostí a spravodlivú hospodársku súťaž v EÚ.
Developing filtering and rating systems
Vytvorenie filtrovacích a ratingových systémov
Developing financial regional markets to mobilise regional and external capital for business development, in particular SMEs;
Rozvoj regionálnych finančných trhov na účel mobilizovania regionálneho a vonkajšieho kapitálu na rozvoj podnikania, najmä malých a stredných podnikov,
Developing freight transport logistics is primarily a business-related activity and a task for industry.
Vývoj logistiky nákladnej dopravy je prednostne vec, ktorá sa týka podnikateľských činností, čím sa stáva v odvetvovou úlohou.
developing further SMEs’ access to finance, by:
vytvorením ďalších spôsobov prístupu MSP k financiám, a to:
developing further the directives on worker participation particularly as regards the right of information and consultation.
ďalšieho rozvoja smerníc o spoluúčasti zamestnancov, predovšetkým pokiaľ ide o práva pracovníkov na informácie a konzultácie.
Developing generic attributes and skills that are the foundations of entrepreneurship is complemented by imparting more specific knowledge about business according to the level of education.
Rozvíjanie generických vlastností a schopností, ktoré sú základom súkromného podnikania, sa dopĺňa vštepovaním špecifickejších vedomostí o podnikaní podľa stupňa vzdelania.
Developing graduates in science and technology must be a focus for Member State secondary and tertiary education systems.
Systémy stredného a vysokého školstva členských štátov sa musia zamerať na zvyšovanie počtu absolventov vedecko-technických odborov.
Developing guidelines and handbooks in cooperation with Member States to ensure the smooth running of existing networks (e.g. RAPEX guidelines11);
v spolupráci s členskými štátmi vypracúva usmernenia a príručky s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie existujúcich sietí (napr. usmernenia RAPEX11),
Developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.
Vytvorenie usmernení pre prokurátorov, v ktorých by sa jasne uvádzalo, že zohľadňovanie národného hospodárskeho záujmu by nemalo brániť stíhaniu úplatkárstva v zahraničí.
Developing guidelines in accordance with the EU plan on THB40 and the roadmap on gender equality41
Vypracovanie usmernení v súlade s plánom EÚ o obchodovaní s ľuďmi40 a plánom zrovnoprávnenia mužov a žien41
developing harmonised standards for the analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures.
vypracovanie harmonizovaných noriem pre analýzu textilných výrobkov zložených z dvojzložkových a trojzložkových zmesí vlákien.
Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.
Zriadenie zdravotníckych a opatrovateľských zariadení a alternatívnych možností bývania pre starších.
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
vypracovanie modelov zdraviu prospešného pracovného času na celú profesijnú kariéru na sektorovej a podnikovej úrovni a ich prerokovanie so sociálnymi partnermi (ako napr. poskytovanie dlhodobého alebo študijného voľna),
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span;
vypracovanie modelov zdraviu prospešného pracovného času na celú profesijnú kariéru na sektorovej a podnikovej úrovni a ich prerokovanie so sociálnymi partnermi,
Developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
rozvoj zručností a odstránenie kvalifikačného nesúladu v oblasti IKT,
developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
rozvoj zručností IKT a odstránenie kvalifikačného nesúladu v oblasti IKT,
developing ICT tools to underpin efficient case management among the competent bodies or setting up on line services and/or country data bases for returnees and organisations working with them (notably in Belgium, Finland, France, Italy and Spain);
vývoj nástrojov IKT s cieľom podporiť účinnú správu prípadov v príslušných orgánoch alebo vytvorenie služieb online a/alebo databázy krajín pre navrátilcov a organizácie, ktoré s nimi pracujú (najmä v Belgicku, Fínsku, Francúzsku, Taliansku a Španielsku),
developing incentives to producers to facilitate the distribution and marketing by integrating the production chain by (contractual) arrangements between the actors;
vypracovanie stimulov pre výrobcov na uľahčenie distribúcie a uvedenia na trh integráciou výrobného reťazca (zmluvnými) dohodami medzi účastníkmi.
Developing industrial biotechnology for competitive industrial products and processes (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, textile, starch, food processing) and its environmental dimension.
Rozvoj priemyselnej biotechnológie na produkciu konkurencieschopných priemyselných produktov a postupov (napr. v oblasti chémie, zdravia, baníctva, energetiky, výroby celulózy a papiera, textílií, škrobu, spracovania potravín) a jej environmentálneho rozmeru.
Developing infrastructure for crisis preparedness in the area of health and safety
Rozvíjanie infraštruktúry pre pripravenosť na krízy v oblasti zdravia a bezpečnosti
Developing initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
Vytvorenie iniciatív, ktoré uľahčujú rozvoj sektorov s najvyšším potenciálom tvorby pracovných miest, okrem iného v rámci nízkouhlíkového a zdrojovo efektívneho hospodárstva („ekologické pracovné miesta“), zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb („biele pracovné miesta“) a v rámci digitálneho hospodárstva.
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
rozvoja iniciatív na podporu verejných finančných inštitúcií, aby poskytovali úvery subjektom s obmedzeným prístupom k súkromnému kapitálu: EÚ vypracovala investičný plán pre Európu vrátane Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) s cieľom mobilizovať dodatočné investície v Únii počas nasledujúcich troch rokov a zabezpečiť lepší prístup k financovaniu pre spoločnosti do 3 000 zamestnancov, a to s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky, prostredníctvom poskytnutia kapacity v oblasti preberania rizík (záruky) Európskej investičnej banke (EIB); a
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, of which EFSI constitutes the first pillar.
rozvoja iniciatív na podporu verejných finančných inštitúcií, aby poskytovali úvery subjektom s obmedzeným prístupom k súkromnému kapitálu: EÚ vypracovala Investičný plán pre Európu, v rámci ktorého je EFSI prvým pilierom.
Developing innovative and sustainable production technologies
vývoj inovačných a udržateľných výrobných technológií
Developing innovative approaches to prevent labour market discrimination
Vypracovať inovačné prístupy s cieľom zabrániť diskriminácii na trhu práce
developing innovative energy technologies;
vývoj inovatívnych technológií v oblasti energetiky,
Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
Rozvoj inovatívnych projektov založených na partnerstve, ktoré podporujú účasť občanov na formulovaní a implementovaní verejných politík, ako aj zlepšenie súčinnosti medzi spoločenstvami a v rámci nich, môže prispieť k tvorbe ľudského a sociálneho potenciálu, ktorý smeruje k trvalo udržateľnej zamestnanosti, rastu, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti.
Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
Rozvoj inovačných projektov založených na partnerstve, ktoré podporujú účasť občanov na formulovaní a implementovaní verejných politík, ako aj zlepšenie súčinnosti medzi komunitami a v rámci nich, môže prispieť k tvorbe ľudského a sociálneho potenciálu, ktorý smeruje k trvalo udržateľnej zamestnanosti, rastu, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems, including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Vývoja nástrojov na hodnotenie dosahu politík Spoločenstva v oblasti zdravotných systémov vrátane následkov rozšírenia a lisabonskej stratégie,
developing insurance and financial schemes to cover performance guarantees in small projects;
vytvorením poisťovacích a finančných systémov, ktoré budú pokrývať záruky parametrov pri malých projektoch,
developing integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
vypracovať integrované politické opatrenia v oblasti dopravy a určiť, nakoľko sú jednotlivé projekty trvalo udržateľné z environmentálneho hľadiska,
Developing interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region
Vybudovanie prepojení medzi členskými štátmi v pobaltskom regióne a zároveň posilnenie vnútornej infraštruktúry rozvodnej siete s cieľom ukončiť izoláciu pobaltských štátov a podporiť integráciu trhu v regióne
Developing interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources
Vybudovanie prepojení medzi členskými štátmi regiónu a so stredomorskými tretími krajinami, predovšetkým s cieľom integrovať elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov energie
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R &amp; D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
rozvíjať investície do služieb orientovaných na verejnosť (ESF, FEDER), zabezpečením prostriedkov z rozpočtu na vývoj a výskum na úrovni 3 % európskeho HDP a znížením škrtov vo verejných rozpočtoch,
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc.
Vytvorenie pracovných miest v oblasti služieb poskytovaných domácnostiam by prispelo k pretvoreniu tejto neviditeľnej formy práce na platené zamestnanie a prinieslo by daňové príjmy, príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia atď.
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc. The Committee draws attention that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
Vytvorenie pracovných miest v oblasti služieb poskytovaných domácnostiam by prispelo k pretvoreniu tejto neviditeľnej formy práce na platené zamestnanie a prinieslo by daňové príjmy, príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia atď. Výbor upozorňuje na skutočnosť, že nezamestnané ženy nie sú vždy zaradené do štatistiky a nie sú registrované ako nezamestnané, ale v podstate predstavujú nevyužitý potenciál.
Developing joint priority control areas will support the proper management of the EU border, assisting the protection of citizens and the environment from risks posed by international trade.
Rozpracovanie spoločných prioritných oblastí kontroly bude podporovať riadnu správu hraníc EÚ, čo prispeje k ochrane občanov a životného prostredia pred rizikami, ktoré predstavuje medzinárodný obchod.