natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbitration is excluded from the scope of the Regulation.
Rozhodcovské konanie je z rozsahu pôsobnosti nariadenia vylúčené.
Arbitration panels shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Rozhodcovské tribunály uplatňujú a vykladajú ustanovenia tejto dohody podľa obyčajových výkladových pravidiel medzinárodného práva verejného vrátane Viedenského dohovoru o zmluvnom práve.
Arbitrators would have the possibility to refer to the CFR to find unbiased and balanced solutions to resolve conflicts arising between contractual parties.
Arbitri by mali možnosť odvolávať sa na CFR a nájsť nezaujaté a vyvážené riešenie na vyriešenie konfliktov vznikajúcich medzi zmluvných stranami.
ARC 2020 conference: Better agriculture, better nourishment: the civil society agenda for a world transition
Konferencia ARC 2020 na tému „Poľnohospodárstvo a kvalitnejšie potraviny: program občianskej spoločnosti pre globálny prechod“
arc welding – cable (if instructions of manufacturer available and followed)
oblúkové zváranie – káble (ak sú dostupné a dodržané pokyny výrobcu)
Arcelor, the largest steel company in the world, has an output of 46 m t/y, while Corus and Thyssen produce 19m t/y and 17m t/y respectively.
Arcelor, najväčšia oceliarska spoločnosť na svete, má výkonnosť 46 miliónov t/r, kým Corus má objem výroby 19 miliónov t/r a Thyssen 17 miliónov t/r.
Architects also criticise the formalism of certain national rules on small sites and the different interpretations to which these are liable to give rise.
Architekti taktiež kritizujú formálnosť niektorých vnútroštátnych predpisov na menších staveniskách a rôzne spôsoby interpretácie, ku ktorým by tieto predpisy mohli viesť.
Architects and builders will be supported via greater information on both product and building level, with reduced costs when incorporating sustainability aspects33;
architekti a stavbári budú podporovaní prostredníctvom väčšej informovanosti na úrovni výrobkov a budov a v prípade začlenenia aspektov udržateľnosti sa im znížia náklady33,
Architects and building engineers, who have a huge contribution to make, both in terms of new buildings and in upgrading the housing stock.
Architekti a stavební inžinieri, ktorí môžu veľmi významnou mierou prispieť tak ku kvalite nových stavieb ako aj k rekonštrukcii existujúceho bytového fondu.
Architects and building engineers, who have a huge contribution to make, both in terms of new buildings and in upgrading the housing stock.
Architektov a stavebných inžinierov, ktorí môžu veľmi významnou mierou prispieť tak ku kvalite nových stavieb ako aj k rekonštrukcii existujúceho bytového fondu.
Architects and engineers protect the community from risks arising from structures and technical equipment, and promote society's capacity to innovate and people's quality of life by developing infrastructure and technical equipment and inventing new technologies.
Architekti a inžinieri chránia spoločenstvo pred nebezpečenstvami súvisiacimi so stavbami a technickými zariadeniami a prostredníctvom vývoja infraštruktúrnych technických zariadení a technických inovácií podporujú inovačnú silu spoločnosti, ako aj kvalitu života ľudí.
Architects can incorporate advanced design and construction materials and smart technologies into all aspects of buildings, from insulation to lighting.
Architekti môžu zapracovať pokročilé konštrukčné a stavebné materiály a inteligentné technológie do všetkých aspektov budov od izolácie až po osvetlenie.
Architects, designers, manufacturers of construction products, builders, developers and investors, will be able to benefit from competitive advantages based on environmental performance;
architekti, projektanti, výrobcovia stavebných výrobkov, stavbári, vývojoví pracovníci a investori budú mať možnosť využívať konkurenčné výhody založené na výsledkoch v oblasti životného prostredia,
Architects, engineers and consultancy firms
Architekti, inžinieri a poradenské firmy
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Architektonické služby; inžinierske služby a komplexné inžinierske služby; služby územného plánovania a krajinnej architektúry; súvisiace odborné a technické poradenské služby; služby technických skúšok a analýz
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez) určený na použitie v súvislosti s filmovým spravodajstvom
Archives and any elements thereof, of any kind, on any medium, comprising elements more than 50 years old.
Archívy a ich akékoľvek časti akéhokoľvek druhu a na akomkoľvek médiu staršie ako 50 rokov.
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Spolupráca a spolužitie v arktickej oblasti by sa mali v čo najväčšej miere opierať o medzinárodné dohody a spoluprácu v rámci medzinárodných organizácií [vrátane Organizácie spojených národov (OSN) a Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a Medzinárodnej organizácie práce (MOP)].
Arctic issues, within areas of interest to the European Union.
otázky súvisiace s Arktídou v rámci oblastí záujmu Európskej únie.
Ardhe (SE-I)
Christian ARDHE (SE – I)
Ardhe (SE-I)
pán ARDHE (SE – I)
Ardhe (SE-I)
pán Christian ARDHE (SE – I)
Ardhe (SV-I)
Ardhe (SV – I)
ARDHE, Christian (SE-I)
ARDHE Christian (SE – I)
Ardhe, Christian (SE-I)
pán ARDHE Christian (SE – I)
are accompanied by a certificate of conformity issued by a duly authorised body in the third country of departure;
majú certifikát zhody vydaný orgánom riadne k tomu splnomocneným v tretej krajine, odkiaľ výrobok pochádza;
Are additional provisions on management of and access by the relevant parties (end-customers, distribution system operators, transmission system operators, suppliers, third party service providers and regulators) to the metering data required?
Sú potrebné ďalšie ustanovenia o správe údajov z meraní a o prístupe relevantných strán k nim (koncoví odberatelia, prevádzkovatelia distribučných sústav, prevádzkovatelia prenosových sústav, dodávatelia, tretie strany poskytujúce služby a regulačné orgány)?
Are all groups of consumers (e.g. minors) sufficiently protected by the Directive?
Sú všetky kategórie spotrebiteľov (napríklad neplnoletí) smernicou v dostatočnej miere chránené?
are already part of the CIP,
sú zakomponované už v programe pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP),
Are any additional measures required, over and above existing initiatives such as EMODnet and GMES, to enable Europe to support international initiatives on ocean data such as GOOS and GEOSS?
Sú okrem existujúcich iniciatív (ako napríklad sieť EMODnet a systém GMES) potrebné dodatočné opatrenia, ktoré umožnia Európe podporiť medzinárodné iniciatívy týkajúce sa údajov o oceáne, ako sú napríklad systémy GOOS a GEOSS?
Are any changes needed in the geographical indications scheme in respect of:
Sú potrebné zmeny systému zemepisných označení v súvislosti s:
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
svojou celkovou hodnotou a množstvom zodpovedá povahe výstavy, počtu návštevníkov a rozsahu vystavovateľovej účasti.
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
minimálne na 50 % vlastní štát AKT, verejné subjekty toho štátu alebo štátni príslušníci tejto krajiny alebo členského štátu.
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must appear from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly;
sú oprávnení zastupovať spoločnosť v konaniach s tretími osobami a v konaniach pred súdom; zo zverejnených údajov musí byť jasné, či osoby oprávnené zatupovať spoločnosť môžu tak robiť samostatne, alebo musia konať spoločne;
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly,
sú oprávnené zastupovať spoločnosť v konaniach s tretími osobami a v konaniach pred súdom; zo zverejnených údajov musí byť jasné, či osoby oprávnené zastupovať spoločnosť môžu tak robiť samostatne, alebo musia konať spoločne;
are available irrespective of whether the Common European Sales Law becomes effective;
byť k dispozícii bez ohľadu na to, či začne platiť spoločné európske kúpne právo,
are available irrespective of whether the simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
byť k dispozícii bez ohľadu na to, či začne zároveň s uverejnením platiť spoločného európskeho kúpneho právoa a hneď ako toto právo začne platiť,“
are available on the date that the Common European Sales Law becomes effective;
byť k dispozícii hneď ako začne platiť spoločné európske kúpne právo,
are available simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
byť k dispozícii súčasne s uverejnením spoločného európskeho kúpneho práva a hneď ako toto právo začne platiť,
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
poznali požiadavky na poskytovanie údajov riadiacemu orgánu a zaznamenávanie výstupov a výsledkov.
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
si uvedomovali požiadavky týkajúce sa poskytovania údajov riadiacemu orgánu a zaznamenávania výstupov a výsledkov;
are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
sú založené na dôkladom posúdení situácie v členskom štáte pokiaľ ide o cieľové obyvateľstvo a výzvy vzhľadom na predpokladané operácie (napríklad také, ktoré súvisia so získaním cestovných dokladov a iné praktické prekážky pre návrat).
are captive-born and bred specimens of an animal species or artificially propagated specimens of a plant species or are parts or derivatives of such specimens; or
sú exemplármi živočíšneho druhu narodenými a odchovanými v zajatí alebo umelo vypestovanými exemplármi rastlinného druhu, alebo sú časťami, alebo derivátmi takýchto exemplárov; alebo
Are civil society actors consulted and if so, what are the consequences, if any?
Vykonávajú sa konzultácie s aktérmi občianskej spoločnosti, a ak áno, majú tieto konzultácie reálny vplyv alebo nie?
Are civil society actors consulted and if yes, with or without consequence?
Vykonávajú sa konzultácie s aktérmi občianskej spoločnosti, a ak áno, majú tieto konzultácie reálny vplyv alebo nie?
Are companies transparent about their activities and do they include transparency and responsible conduct as a part of their company strategies?
Sú podniky transparentné, pokiaľ ide o ich činnosti, a zahŕňajú transparentné a zodpovedné správanie do svojich podnikových stratégií?
are connected with the principal risk,
sú spojené s hlavných poistným rizikom,
Are considered to be regional airports, all airports that fulfil at least one of the following criteria:
Za regionálne letiská sa považujú všetky letiská, ktoré spĺňajú minimálne jedno z týchto kritérií:
Are consumers aware of what lies behind a label claim?
Sú spotrebitelia informovaní o tom, čo je za tvrdením na etikete?
are covered by bilateral or multilateral agreements between States and
sú zastrešené bilaterálnymi a multilaterálnymi dohodami medzi štátmi a
are designed for specific areas of trade or sectors of activity;
byť prispôsobené špecializovaným oblastiam obchodu a odvetviam činnosti,
are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
sú navrhnuté tak, aby zahŕňali široké spektrum zainteresovaných strán s cieľom vymieňať si názory na konkrétnu tému, uverejňovať ich a debatovať o nich.
are efficient instruments for creating synergies between different areas of intervention at EU, Member States and regional/local levels;
sú efektívnymi nástrojmi na vytváranie synergií medzi rozličnými oblasťami opatrení na úrovni EÚ, členských štátov a na regionálnej, resp. miestnej úrovni;
Are efforts towards harmonised86 data collection on forests sufficient?
Je úsilie o harmonizovaný86 zber údajov o lesoch dostatočné?
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in Annex to Regulation XX/2012 of the European Parliament and the Council 22.
sú členmi Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) alebo krajinami alebo územiami uvedenými v zozname prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady č.
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in the Annex to Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument19.
sú členmi Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) alebo krajinami či územiami uvedenými v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. XX/2012 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje nástroj európskeho susedstva19.
are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
sú výhradne bezplatne rozširované verejnosti pre jej potrebu alebo spotrebu počas výstavy, a to osobám, ktorým je tento tovar ponúkaný;
are fully in compliance with existing Community legislation, principally Directive 92/3/Euratom, and international commitments,
sú úplne v súlade s jestvujúcou legislatívou Spoločenstva, najmä smernicou 92/3/Euratom a medzinárodnými záväzkami,
are generally cheaper in the investment phase; this has the benefit of enabling more plants to be constructed for the same sum, thereby enabling more to be achieved in creating a cleaner environment;
v investičnej fáze väčšinou lacnejšie, čo má ten kladný dopad, že s rovnakými peniazmi možno postaviť viac zariadení a tak dosiahnuť výraznejšie zníženie záťaže životného prostredia,
are implemented by an entity with a public mission capable of planning and supervising the installation of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
ich vykonáva subjekt konajúci vo verejnom záujme schopný plánovania a dohľadu nad zriadením vnútorných alebo vonkajších miestnych bezdrôtových prístupových bodov na verejných priestranstvách;
are imported free of charge as such from third countries or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk from those countries;
sú dovezené z tretích krajín ako vzorky bezplatné, alebo sú vybraté počas výstavy z tovaru dovezeného prevažne z týchto krajín;
are imported from third countries for inward processing;
sú dovážané z tretích krajín v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku;
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
sú v koncentrovanej alebo sušenej forme a po zriedení obsahujú kofeín z akéhokoľvek zdroja v pomere viac ako 150 mg/l
are in containers bearing a special label identifying them.
sú v obaloch nesúcich špeciálne označenie, ktoré tieto výrobky identifikuje.
are included in the exhaustive list in Annex XIV;
sú zahrnuté do úplného zoznamu v prílohe XIV;
are incompatible with Article 19 on national treatment, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring effective or fair imposition or collection of direct taxes on the economic activities of investors or service suppliers of the other Party.
sú v rozpore s článkom 19 o národnom zaobchádzaní za predpokladu, že rozdiel v zaobchádzaní má za cieľ zabezpečiť účinné a nestranné uloženie alebo výber priamych daní z hospodárskej činnosti investorov alebo poskytovateľov služieb druhej strany.
are inconsistent with Articles 68 and 77, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State.31
sú v rozpore s článkami 68 a 77 za predpokladu, že rozdiel v zaobchádzaní má za cieľ zabezpečiť účinné a nestranné uloženie alebo výber priamych daní vzhľadom na hospodársku činnosť, investorov alebo poskytovateľov služieb zo strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u32.
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation, and
mali informácie o svojich povinnostiach vyplývajúcich z poskytovanej pomoci a viedli buď oddelený systém účtovníctva, alebo dodržiavali príslušný zákon o účtovníctve pre všetky transakcie týkajúce sa operácie a
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
boli informovaní o svojich povinnostiach, ktoré vyplývajú z poskytnutej pomoci, a aby viedli buď oddelený účtovný systém, alebo v účtovníctve používali vhodný kód pre všetky transakcie súvisiace s operáciou;
are intended exclusively to be distributed free of charge to the public at the place where the exhibition is held;
sú určené výhradne na bezplatné rozširovanie verejnosti v mieste, kde sa koná výstava;
are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or
sú určené pre chov alebo pestovanie, s cieľom ochrany daného druhu; alebo
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
sú určené na konzumáciu bezo zmeny a obsahujú kofeín z akéhokoľvek zdroja v pomere viac ako 150 mg/l alebo
are intended to be used for the same purposes after the transfer;
sa plánuje používať na tie isté účely aj po prenesení aktivít;
are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds;
držali v úplnej izolácii od inej hydiny alebo iného vtáctva a kde je to vhodné, od voľne žijúceho vtáctva;
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
majú menej ako 40 rokov a vstupujú do podnikania po prvýkrát na poľnohospodárskom majetku ako vedúci hospodárstva;
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Získalo sa poučenie pre tri piliere udržateľného rozvoja, hospodárskej, environmentálnej a sociálnej spravodlivosti?
are limited in duration to the period laid down in Article 7(2), and
majú obmedzené trvanie na obdobie stanovené v článku 7 ods. 2; a
are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
sa neobmedzujú na to, čo je na ochranu ľudského zdravia potrebné a primerané a nemajú nediskriminačnú povahu alebo
are linked with each other and the city or conurbation they serve by frequent, reliable and efficient public transport services.
sú prepojené navzájom, ako aj s mestami alebo mestskými aglomeráciami, ktoré budú obsluhovať, častými, spoľahlivými a efektívnymi službami verejnej dopravy.
are listed in the table below:
sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Are local stakeholders actively and knowingly involved in defining the terms of the impact assessment and in its implementation?
Sú miestne zainteresované strany aktívne a vedome zapojené do definovania podmienok vyhodnotenia účinku a jeho realizácie?
are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
sú zložené zo zástupcov hospodárskych činností spojených s výrobou alebo obchodom alebo spracovaním výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96,
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
byť sledované a pravidelne prehodnocované, aby sa mohli vylepšiť na základe osvedčených postupov, ako aj na základe právnej doktríny a súdnej praxe.
are necessary to ensure compliance with laws and regulations and which are not incompatible with the provisions of this Agreement, including those relating to:
sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu so zákonmi alebo inými právnymi predpismi, ktoré nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody vrátane opatrení týkajúcich sa:
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
sú nevyhnutné na ochranu národných pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou;
Are new elements needed to support deeper cooperation in these or other fields?
Sú na podporu hlbšej spolupráce v týchto alebo iných oblastiach potrebné nové prvky?
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
sú mimovládne, neziskové, nezávislé od záujmov priemyselného odvetvia, obchodných a podnikateľských záujmov alebo iných nezlučiteľných záujmov a ich hlavným cieľom a hlavnou náplňou činností je podpora a ochrana zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov v Spoločenstve,
are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
sú mimovládne, neziskové, nezávislé od záujmov priemyselného odvetvia, obchodných a podnikateľských záujmov alebo iných nezlučiteľných záujmov a ich hlavným cieľom a hlavnou náplňou činností je zastupovanie záujmov spotrebiteľov v procese normalizácie na úrovni Spoločenstva,
are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
nie sú jednoducho odbytovateľné a prípadne sú balené tak, že množstvo vzorky v balení je nižšie ako najmenšie množstvo príslušného tovaru bežne predávané na trhu;
are not limited to treatment of sick or injured seafarers but include measures of a preventive character such as health promotion and health education programmes.
sa neobmedzujú len na liečbu chorých alebo zranených námorníkov, ale zahŕňajú aj opatrenia preventívneho charakteru, napríklad programy na podporu zdravia a vzdelávania v oblasti zdravia.
are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
na ktoré sa neuplatňujú žiadne veterinárne zdravotné obmedzenia vzťahujúce sa na hydinu;
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
neboli prevezené z chovu ich pôvodu, okrem na porážku alebo do iného chovu:
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
nevystúpili z chovu ich pôvodu, s výnimkou zabitia na bitúnku alebo presunu do iného chovu:
are of the mesh size ranges either 70-79 mm or 80-99 mm; and
majú veľkosť ôk v rozpätí buď 70 – 79 mm alebo 80 – 99 mm a
are provided by the Structural Funds, and
sú stanovené v štrukturálnych fondoch,
are ready to launch discussions about a framework for the aviation sector that aims for a global level playing field.
sú pripravení začať diskusiu o rámci pre odvetvie letectva, ktorého cieľom je vytvoriť podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž na celosvetovej úrovni.