natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperation with third countries in the areas of covered by this Regulation, focusing in particular on neighbouring countries and on those third countries which have been identified through risk analysis as being countries of origin and transit for irregular immigration;
spolupráca s tretími krajinami v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, s osobitným zameraním na susedné krajiny a na tie tretie krajiny, ktoré boli na základe analýzy rizík označené ako krajiny pôvodu a tranzitu neregulárneho prisťahovalectva;
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries25:
Počas realizácie rámcového programu sa spolupráca s tretími krajinami bude zameriavať najmä na tieto skupiny krajín25:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
Počas realizácie rámcového programu sa spolupráca s tretími krajinami bude zameriavať najmä na tieto skupiny krajín:
Cooperation with third countries is crucial to visa policy, which often involves reciprocity.
Spolupráca s tretími krajinami má zásadný význam vo vízovej politike, ktorá v mnohých prípadoch zahŕňa reciprocitu.
Cooperation with third countries is crucial to visa policy, which often involves reciprocity.
Spolupráca s tretími krajinami má zásadný význam v oblasti vízovej politiky, ktorá v mnohých prípadoch zahŕňa reciprocitu.
Cooperation with third countries is of critical importance.
Spolupráca s tretími krajinami má kľúčový význam.
Cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
Spolupráca s tretími krajinami je často kľúčovým predpokladom účinnej realizácie postupov repatriácie.
Cooperation with third countries is very important in this area as well.
Aj v tejto oblasti je veľmi dôležitá spolupráca s tretími krajinami.
Cooperation with third countries of origin or of transit is vital in tackling the root causes of involuntary migration4, especially in the current foreign policy climate.
Pri riešení základných príčin nedobrovoľnej migrácie4, najmä v súčasnom kontexte zahraničnej politiky, má zásadný význam spolupráca s tretími krajinami pôvodu alebo tranzitnými krajinami.
Cooperation with third countries of origin or transit in the context of EU instruments such as the high-level dialogues, reviews of the European Neighbourhood Policy, Partnership Frameworks of cooperation or even the European External Investment Plan launched in September 2016, have further improved cooperation with non-EU countries.
Spolupráca s tretími krajinami pôvodu alebo s tranzitnými krajinami v súvislosti s nástrojmi EÚ, ako sú dialógy na vysokej úrovni, revízia európskej susedskej politiky, partnerské rámce spolupráce alebo dokonca Európsky vonkajší investičný plán spustený v septembri 2016 prispeli k ďalšiemu zlepšeniu spolupráce s tretími krajinami.
Cooperation with third countries should encourage "brain circulation", which benefits both the receiving and the sending countries.
Spolupráca s tretími krajinami musí povzbudzovať „mobilitu mozgov“, ktorá bude výhodná pre prijímajúce aj pre vysielajúce krajiny.
Cooperation with third countries will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.
Spolupráca s tretími krajinami bude primerane zohľadnená pod kapitolou 4 navrhovaného finančného rámca, prostredníctvom realizácie nástrojov vonkajšej pomoci predstavených Komisiou v septembri 2004.
Cooperation with third countries, especially countries of origin and transit of refugees, if conducted appropriately by the EU as a whole, can also help manage or prevent asylum flows.
Spolupráca s tretími krajinami, najmä s krajinami pôvodu a tranzitu utečencov, ak bude zabezpečovaná náležitým spôsobom zo strany celej EÚ, môže takisto pomôcť zvládnuť azylové toky alebo predchádzať ich vzniku.
Cooperation with third country authorities
Spolupráca s orgánmi z tretích krajín
COOPERATION WITH THIRD COUNTRY AUTHORITIES AND WITH INTERNATIONAL ORGANISATION AND BODIES
SPOLUPRÁCA S ORGÁNMI TRETÍCH KRAJÍN A S MEDZINÁRODNÝMI ORGANIZÁCIAMI A ORGÁNMI
Cooperation with those neighbouring countries should be encouraged and guided by the need to establish harmonious conditions of competition.
Spolupráca s týmito susednými krajinami by sa mala podporovať a mala by byť vedená potrebou dosiahnutia harmonických podmienok hospodárskej súťaže.
Cooperation with Turkey and the Western Balkans has been an important element in handling the migration crisis with several countries playing a constructive role.
Spolupráca s Tureckom a krajinami západného Balkánu tvorí dôležitý prvok pri zvládaní migračnej krízy, pri ktorom zohráva konštruktívnu úlohu niekoľko krajín.
Cooperation with Union agencies, bodies and offices
Spolupráca s agentúrami, orgánmi a úradmi Únie
Cooperation with Union bodies, third countries and international organisations
Spolupráca s orgánmi Únie, tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami
Cooperation with Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations
Spolupráca s inštitúciami, agentúrami, orgánmi a úradmi Únie a medzinárodnými organizáciami
Cooperation with Western Balkan countries in the areas of education and research has been significant in recent years, with a substantial Commission contribution under several programmes: Tempus (higher education), Erasmus Mundus (scholarships for students), Youth, 6th Research Framework programme (FP6) and Joint Research Centre (JRC) activities, as well as through the work of the European Training Foundation (ETF).
Spolupráca s krajinami západného Balkánu v oblasti vzdelávania a výskumu bola v posledných rokoch významná, so značným príspevkom Komisie v rámci niekoľkých programov: Tempus (vyššie vzdelávanie), Erasmus Mundus (štipendiá pre študentov), Youth, Šiesty rámcový výskumný program (FP6) a činnosťami Spoločného výskumného centra (JRC), ako aj prostredníctvom práce Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ETF).
Cooperation with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
spolupracovať s mládežníckymi organizáciami s cieľom porozumieť obavám a ambíciám mladých ľudí a zapojiť ich do hľadania riešení, najmä pokiaľ ide o trh práce,
Cooperation within a level-3 Lamfalussy-type committee.
Spolupráca v rámci výboru Lamfalussyho typu 3. úrovne.
Cooperation within and between knowledge-based regional clusters across Europe could speed up the flow of ideas and knowledge.
Spolupráca v rámci regionálnych zoskupení založených na znalostiach a medzi nimi, by v celej Európe mohla zrýchliť tok nápadov a znalostí.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Spolupráca v rámci takýchto regionálnych štruktúr vopred predpokladá účinné oddelenie sieťových činností od činností výroby a dodávky, v neprítomnosti ktorého regionálna spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy vyvoláva riziko konania v rozpore s hospodárskou súťažou.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Spolupráca v rámci takýchto regionálnych štruktúr vopred predpokladá účinné oddelenie sieťových činností od činností výroby a dodávky, v neprítomnosti ktorého regionálna spolupráca medzi prevádzkovateľmi prepravnej sústavy vyvoláva riziko konania v rozpore s hospodárskou súťažou.
Cooperation within the framework of multi-country programmes continues and follows the principle of co-financing by the EU and Russia.
Spolupráca v rámci mnohonárodných programov pokračuje, pričom sa dodržiava zásada spolufinancovania zo strany EÚ a Ruska.
Cooperation within the network of European ESCs
Spolupráca v rámci siete európskych HSR.
Cooperation within the Northern Dimension will enable a Partnership of Equals between the EU and third countries to be created.
Spolupráca v rámci Severnej dimenzie umožní vytvorenie „partnerstva medzi rovnými“ medzi EÚ a tretími krajinami.
Cooperation would ensure that ET 2020 feeds-in into the Europe 2020 process, including in terms of the use of monitoring indicators.
Spolupráca by zabezpečila, že strategický rámec ET 2020 bude prispievať k procesu stratégie Európa 2020, a to aj pokiaľ ide o využívanie ukazovateľov monitorovania.
Cooperation: In this scenario, while each public or private stakeholder has its own objectives, they adopt joint objectives with respect to both practice as well as strategies and even policies.
Spolupráca: V tomto scenári, hoci má každá verejná alebo súkromná skupina osôb so spoločnými záujmami svoje vlastné ciele, prijímajú spoločné ciele s ohľadom na prax aj stratégie a dokonca aj politiky.
Cooperation: to maintain, develop and enhance good quality cooperation between the customs authorities of the Member States, between customs and other governmental agencies, and between customs and the business community by :
Spolupráca: udržiavať, vyvíjať a zlepšovať kvalitnú spoluprácu medzi colnými orgánmi členských štátov, medzi colným orgánmi a inými vládnymi agentúrami a medzi colnými orgánmi a podnikateľskou komunitou:
Cooperations of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Mala by sa podporovať spolupráca podnikov so školami a univerzitami, výmeny v rámci prvých pracovných miest a stáže.
Cooperative actions in the MS could be supported through a Joint Action funded through the Health Programme.
Kooperatívne činnosti v členských štátoch by sa mohli podporiť v rámci spoločnej akcie financovanej z programu v oblasti zdravia.
Cooperative banks also have a very strong focus on sustainable and socially responsible financing.
Družstevné banky sa tiež výrazne zameriavajú na trvalo udržateľné a sociálne zodpovedné financovanie.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members and customers.
družstevné banky majú súkromný charakter s dvojitou povahou: sú to družstevné spoločnosti a úverové inštitúcie, ktorých cieľom je najmä poskytovanie finančných služieb svojim podielnikom a zákazníkom.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members/owners and customers.
družstevné banky majú súkromný charakter s dvojitou povahou: sú to družstevné spoločnosti a úverové inštitúcie, ktorých cieľom je najmä poskytovanie finančných služieb svojim podielnikom/vlastníkom a zákazníkom.
cooperative behaviour by management contributes to higher productivity;
kooperatívne správanie vedúcich pracovníkov prispieva k vyššej produktivite,
cooperative behaviour by management contributes to higher productivity;
kooperatívne správanie vedúcich pracovníkov prispieva k vyššej produktivite;
Cooperative credit bank arrangements are more common in regions with a high level of economic development.
Systém bánk úverových spoločností je značne rozšírený v hospodársky vysoko rozvinutých regiónoch.
Cooperative insurance entities were born in the last century: in some countries they have assumed an important position on account of their ability to offer high-quality products to the market as a whole.
V minulom storočí vznikli poisťovne vo forme družstiev, ktoré sa presadili v mnohých krajinách, pretože poskytovali široký rozsah kvalitných produktov pre spoločný trh.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Kooperatívne formy práce s málostupňovou hierarchiou a väčšou samostatnosťou, ako je skupinová a tímová práca, umožňujú naplno využívať vedomosti a schopnosti ľudí a súčasne zohľadňujú zvýšené požiadavky na pružnosť v hospodárstve.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Kooperatívne formy práce s málostupňovou hierarchiou a väčšou samostatnosťou, ako je skupinová a tímová práca, umožňujú naplno využívať vedomosti a schopnosti ľudí a súčasne zohľadňujú zvýšené požiadavky na pružnosť v hospodárstve.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Kooperatívne formy práce s plochou hierarchiou a väčšou samostatnosťou, ako je skupinová a tímová práca, umožňujú naplno využívať vedomosti a schopnosti ľudí a súčasne zohľadňujú zvýšené požiadavky na pružnosť v hospodárstve.
Cooperative sector: there are 7500 cooperatives in Colombia, with 5.3 million members (35% of the population).
Cooperative sector: there are 7500 cooperatives in Colombia, with 5.3 million members (35 % of the population).
Cooperative shares are usually non-transferable and profits are not used to remunerate capital, but are normally re-invested in the enterprise under the form of reserves, which reflects their long-term strategy: it is the interest of their members to avoid excessive risk and to allocate investments in activities directly serving theirs needs.
Podiely družstiev sa zvyčajne nedajú previesť a zisky sa nevyužívajú na vyplatenie odmeny za kapitál, ale väčšinou sa znovu investujú do podniku v podobe rezerv, čo svedčí o dlhodobej stratégii družstiev: je v záujme ich členov vyhnúť sa nadmernému riziku a investovať do činností, ktoré priamo slúžia ich potrebám.
Cooperative societies can also be distinguished from capitalised companies by the facts that they have variable capital and their shares are registered and, in principle, are not transferable to persons who are not members of the cooperative society in question.
Družstvo sa líši od kapitálových spoločností tiež variabilnosťou kapitálu, ktorého podiely znejú na majiteľa a sú v zásade neprevoditeľné na tretie strany, ktoré nie sú členmi družstva.
Cooperative societies can also be distinguished from capitalised companies by the facts that they have variable capital and their shares are registered and, in principle, are not transferable to persons who are not members of the cooperative society in question.
Družstvo sa líši od kapitálových spoločností tiež variabilnosťou kapitálu, ktorého podiely znejú na majiteľa a v zásade sa nedajú previesť na tretie strany, ktoré nie sú členmi družstva.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. it focusses on long-term activities rather than short-term profit.
Družstevný podnik má podobné črty ako rodinný podnik, t. j. zameriava sa na dlhodobú perspektívu činnosti, a nie na dosiahnutie zisku v krátkodobom horizonte.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. its focusses on long-term activities rather than short-term profit.
Družstevný podnik má podobné črty ako rodinný podnik, t. j. zameriava sa na dlhodobú perspektívu činnosti, a nie na dosiahnutie zisku v krátkodobom horizonte.
Cooperatives (workers groups, producers, consumers, advisory, etc.) which are responsible for accommodation (small hostels, campsites, lodges), different tourist services or travel arrangements.
Družstvá (a to ako pestovateľské, tak aj výrobné, združenia na podporu a združenia spotrebiteľov), ktoré sa starajú o možnosti ubytovania – malé ubytovne, kempingy, chatky –, rôzne služby pre turistov alebo organizovanie výletov.
Cooperatives also need the European Cooperative Society (ECS) regulation to be simplified, as its complexity is hampering progress in this field.
Rovnako družstvá potrebujú zjednodušenie nariadenia o európskej družstevnej spoločnosti (SCE), ktorého zložitosť spomaľuje ich vývoj.
Cooperatives and agri-food development
Družstvá a poľnohospodársko-potravinársky rozvoj
Cooperatives and agri-food development
„Družstvá a poľnohospodársko-potravinársky rozvoj“
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Družstvá a poľnohospodársko-potravinársky rozvoj (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
Družstevné hnutie a rozvoj poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-12) (NAT – SEPTEMBER)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (NAT)
Družstevné hnutie a rozvoj poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (NAT)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative)
Družstevné hnutie a rozvoj poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cooperatives and other forms of social economy, educational establishments and specialised NGOs could also provide support.
Spolupracovať s nimi môžu aj družstvá a iné subjekty sociálnej ekonomiky, vzdelávacie inštitúcie a špecializované mimovládne organizácie.
Cooperatives and restructuring
Družstvá a reštrukturalizácia
Cooperatives and restructuring
„Družstvá a reštrukturalizácia“
Cooperatives and restructuring
„Družstvá a reštrukturalizácia“.
Cooperatives and restructuring (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Družstvá a reštrukturalizácia (A-12-6+6) (CCMI – 1. polrok 2012)
Cooperatives and restructuring (CCMI)
Družstvá a reštrukturalizácia (CCMI)
Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion)
Družstvá a reštrukturalizácia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cooperatives and restructuring.
„Družstvá a reštrukturalizácia“.
Cooperatives and similar structures might be however exempted.
Družstvá a podobné štruktúry by však mohli byť oslobodené.
Cooperatives are also active in the construction, insurance and distribution sectors.
Družstvá sú tiež aktívne v stavebnom, poisťovacom a distribučnom sektore.
Cooperatives are also particularly well-qualified to make a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy as they seek to reconcile the goals of economic performance, participation and enabling their staff to achieve their full potential.
Družstvá sú tiež zvlášť spôsobilé podieľať sa na plnení cieľov vyplývajúcich z lisabonskej stratégie, odkedy je ich snahou zosúladiť hospodárske výkony, podiely a osobný rozvoj.
Cooperatives are also particularly well-qualified to make a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy as they seek to reconcile the goals of economic performance, participation and enabling their staff to achieve their full potential.
Družstvá sú tiež zvlášť spôsobilé podieľať sa na plnení cieľov vyplývajúcich z Lisabonskej stratégie, pretože sa snažia uviesť do súladu hospodárske výkony, spoluprácu a osobný rozvoj jednotlivca.
Cooperatives are likewise subject to an array of company law provisions (accountancy law, labour law, competition law, tax law, etc).
Družstvá inak tiež podliehajú súboru predpisov z oblasti práva spoločností (účtovné, sociálne, konkurenčné a daňové právo...).
Cooperatives have been used to promote argan oil, Talioune saffron and dates from the southern valleys in Morocco, Sbiba apples and Gabès pomegranates in Tunisia, and agritourism routes and the "Mediterranean gardens" in Lebanon.
V Maroku sa prostredníctvom družstiev podarilo spropagovať argánový olej, šafran z Talioune alebo datle z južných údolí, v Tunisku jablká zo Sbiby alebo granátové jablká z Gabesu a v Libanone agroturistické okruhy a takzvané stredozemské záhrady.
Cooperatives in countries with a stronger level of cooperative implantation and experience (France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
Zdá sa, že v krajinách, v ktorých je zakladanie družstiev viac zaužívané a ktoré majú s nimi viac skúseností (Francúzsko, Taliansko, Španielsko), sú družstvá odolnejšie voči kríze než klasické podniky pôsobiace v tých istých odvetviach a na tom istom území.
Cooperatives should be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
Družstvá by preto mali byť zohľadnené vo všetkých politikách EÚ, ktoré sa zasadzujú za inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ako aj v príslušných hlavných iniciatívach stratégie Európa 2020.
Cooperatives, the most significant of social economy enterprises, were the subject of the Communication on the promotion of cooperative societies in Europe of 23 February 2004.
Najdôležitejšie z nich sú družstvá, ktoré boli predmetom "Správy o družstvách v Európe" z 23/2/2004.
Cooperatives, together with the promotion of consumer networks which focus consumer demand, are intended to help those consumers to access products under better pricing and quality conditions.
Prostredníctvom spotrebiteľských družstiev a zároveň podporou sietí spotrebiteľov, ktoré združujú dopyt občanov, by sa mal uľahčiť prístup k cenovo výhodnejším a kvalitnejším výrobkom.
Cooperatives: cooperatives can become the main ally of collaborative or participatory consumption, because they combine and share principles and values.
Družstvá: Družstevné hnutie sa môže stať hlavným spojencom spotreby založenej na spolupráci alebo participácii, pretože obe tieto oblasti uznávajú a uplatňujú rovnaké princípy a hodnoty.
Coordinate and facilitate assessment of interventions and update recommendations if needed;
Koordinovať a podporovať hodnotenie zásahov a podľa potreby aktualizovať odporúčania;
coordinate and promote cooperation between Member States and common standards for the development of sampling plans defined in Community legislation.'
koordinuje a podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi a spoločné normy pre zostavovanie plánov výberu vzoriek vymedzených v právnych predpisoch Spoločenstva.“
coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements;
zabezpečiť prostredníctvom koordinácie a rozšírenia aktivít v oblasti dohľadu nad trhom aktívne a jednotné uplatňovanie predpisov Spoločenstva v oblasti bezpečnosti výrobkov,
coordinate approaches at the various political levels of the European Union in order to stimulate non-state climate action;
koordinovať prístupy na rozličných politických úrovniach Európskej únie s cieľom aktivovať neštátne opatrenia na boj proti zmene klímy,
coordinate at technical and operational level the return activities of the Member States, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States, with the participation of relevant authorities of third countries and other relevant stakeholders;
koordinuje na technickej a operačnej úrovni činnosti členských štátov súvisiace s návratom s cieľom dosiahnuť integrovaný systém riadenia návratov medzi príslušnými orgánmi členských štátov so zapojením príslušných orgánov tretích krajín a iných príslušných zainteresovaných strán;
coordinate between themselves in this field, with the support of the Commission, and implement standards for quality content online for children33.
mali by za podpory Komisie spoločne koordinovať svoju činnosť v tejto oblasti a uplatňovať normy zabezpečovania kvality online obsahu pre deti33.