natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But even before the present crisis, there have been serious shortcomings in the implementation of the Dublin Regulation such that, even with a more efficient and stricter enforcement by all Member States of the existing rules, and with additional measures to prevent secondary movements, there is a high likelihood that the current system would remain unsustainable in the face of continuing migratory pressure9.
Vážne nedostatky vo vykonávaní dublinského nariadenia však existovali už pred vypuknutím súčasnej krízy, takže je vysoko pravdepodobné, že aj napriek účinnejšiemu a prísnejšiemu presadzovaniu existujúcich pravidiel všetkými členskými štátmi a zavedeniu dodatočných opatrení na zabránenie sekundárnym pohybom, by bol súčasný systém v situácii pretrvávajúceho migračného tlaku neudržateľný9.
But even here, turnover is getting faster and new models are often designed to make their predecessors look ugly or out-of-date.
Avšak, aj tu je obrat stále rýchlejší a nové modely sú často navrhnuté tak, aby predošlé kúsky pôsobili škaredo a nemoderne.
But even if emissions are reduced, the likely effects of climate change must be anticipated and actions taken to minimise damage.
No aj v prípade, že sa to podarí, musí sa vopred predpokladať, aké budú následky zmeny klímy a urobiť potrebné kroky, aby prípadné škody boli minimálne.
But even if it were to be authorised in Flanders (see point 3.9 above), these combinations would still not be able to cross the border, as the directive does not allow it.
Ak by aj preprava súpravami ecocombi bola povolená vo Flámsku, viď odsek 4.10, aj tak by súprava nemohla pokračovať za hranicami ďalej, pretože to zakazuje príslušná smernica.
But even if there is no agreement it promises a unilateral reduction of at least 20% by 2020.
Ak by aj neprišlo k takej dohode, zaviazala sa jednostranne znížiť do roku 2020 množstvo týchto emisií aspoň o 20 %.
But even in the most optimistic mitigation scenario, big changes will have to be adapted to, and which need to be planned for now.
Avšak aj v tom najoptimistickejšom scenári zmiernenia vplyvov bude potrebné sa adaptovať na veľké zmeny, a to je potrebné naplánovať už dnes.
But even in these more developed markets, venture capital represents less than 0.1% of GDP.
Aj na týchto rozvinutejších trhoch však rizikový kapitál predstavuje menej ako 0,1 % HDP.
But even in this case, major disparities between countries will persist.
Ale aj v tomto prípade by medzi krajinami naďalej existovali výrazné rozdiely.
But even more significantly, the expected indirect benefits of simplified transfers as a contribution to a well functioning EDEM and an efficient EDTIB are deemed to considerably exceed these direct net benefits.
Čo je ešte dôležitejšie, predpokladá sa, že očakávané nepriame prínosy zjednodušených transferov, ako je príspevok na dobre fungujúci EDEM a efektívnu EOPTZ, podstatne presiahnu tieto priame čisté prínosy.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an " idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Ale európsky sociálny model by aj tak mohol byť podnetný, v neposlednej rade preto, lebo sa snaží integrovať hospodárske, sociálne a environmentálne otázky do „myšlienky demokratickej, zelenej, konkurencieschopnej a sociálnej oblasti pre všetkých občanov Európy“.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an "idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Ale európsky sociálny model by aj tak mohol byť podnetný, v neposlednej rade preto, lebo sa snaží integrovať hospodárske, sociálne a environmentálne otázky do „myšlienky demokratickej, zelenej, konkurencieschopnej, solidárnej a sociálnej oblasti pre všetkých občanov Európy“.
But even taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the specific problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
Ale aj pri zohľadnení tohto zásadného smerovania sa v záujme riešenia špeciálnych problémov vinohradníctva a vinárstva vyslovuje za to, aby sa opatrenia diskutované v rámci reformy trhu s vínom celkovo financovali z rozpočtu pre tento sektor.
But even taking account of this, it is still sometimes not enough.
Napriek tomu, ak zhrniem všetky tieto skutočnosti, musím povedať, že nie v každom prípade sa dá nájsťospravedlnenie.
But even the UK's largely unchanged share of production concealed considerable internal restructuring: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in Japanese transplants rose sharply.
Aj za podielom Veľkej Británie (Spojeného kráľovstva) na automobilovej výrobe, ktorý zostal do veľkej miery nezmenený, sa však skrývajú výrazne interné reštrukturalizácie: produkcia domácich výrobcov naďalej klesala, zatiaľ čo produkcia v presídlených japonských fabrikách výrazne vzrástla.
But even when exclusive distribution is combined with single branding anticompetitive foreclosure of other suppliers is unlikely, except possibly when the single branding is applied to a dense network of exclusive distributors with small territories or in case of a cumulative effect.
Ale dokonca i v prípade, keď sa výhradná distribúcia kombinuje s nákupom jednej značky, uzavretie trhu pre iných dodávateľov narúšajúce hospodársku súťaž je nepravdepodobné, s výnimkou prípadu, keď nákup jednej značky sa uplatňuje v rámci hustej sieti výhradných distribútorov pôsobiacich na malých územiach alebo v prípade kumulatívneho účinku.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear in the foreseeable future.
Ale aj keby sa do roku 2020 dosiahol cieľ 20 % energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý navrhuje Európsky parlament, je nepravdepodobné, že by obnoviteľné zdroje mohli v dohľadnej budúcnosti plne nahradiť fosílne palivá a atómovú energiu.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear the traditional energy sources in the foreseeable future."
Ale aj keby sa do roku 2020 dosiahol cieľ 20 % energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý navrhuje Európsky parlament, je nepravdepodobné, že by obnoviteľné zdroje mohli v dohľadnej budúcnosti plne nahradiť fosílne palivá a atómovú energiu .tradičné zdroje energie.“
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear the traditional energy sources in the foreseeable future."
Ale aj keby sa do roku 2020 dosiahol cieľ 20 % energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý navrhuje Európsky parlament, je nepravdepodobné, že by obnoviteľné zdroje mohli v dohľadnej budúcnosti plne nahradiť fosílne palivá a atómovú energiu.tradičné zdroje energie.“
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Ale aj keby sa do roku 2020 dosiahol cieľ 20 % energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý navrhuje Európsky parlament, je nepravdepodobné, že by obnoviteľné zdroje mohli v dohľadnej budúcnosti plne nahradiť tradičné zdroje energie.
But even when the whole life cycle is taken into account it seems probable that the switch to an electric car will be one of the single biggest decisions that an individual will be able to make to reduce his or her carbon footprint.
Avšak aj ak vezmeme do úvahy celý životný cyklus, zdá sa byť pravdepodobné, že prechod na elektrické vozidlo bude jedným z najväčších rozhodnutí, ktoré môže jednotlivec urobiť pre to, aby znížil svoje emisie CO2.
But even when the whole life cycle is taken into account it seems probable that the switch to an electric car will be one of the single biggest decisions that an individual will be able to make to reduce his or her carbon footprint.
Avšak aj ak vezmeme do úvahy celý životný cyklus, zdá sa byť pravdepodobné, že prechod na elektrické vozidlo bude jedným z najväčších rozhodnutí, ktoré môžu jednotlivci urobiť pre to, aby znížili svoje emisie CO2.
But even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant welfare contributions.
Ale aj ženy začlenené do sveta práce len ťažko dokážu odviesť dostatok finančných prostriedkov pre sociálne a dôchodkové zabezpečenie.
But excluding intra-EU-trade, the EU share is reduced to 16%.
Avšak ak vylúčime obchod v rámci EÚ, podiel Únie sa zníži na 16 %.
But experience with the application of the vigilance system and other legal instruments available to the Member States (e.g. safeguard clauses) has shown that national competent authorities do not have all the necessary information available and react in different ways to the same problems which puts into question a harmonised level of protection of patients and users in the EU and also creates obstacles to the internal market.
Skúsenosti s uplatňovaním systému vigilancie a iných právnych nástrojov, ktoré majú členské štáty k dispozícii (napr. ochranná doložka), však ukázali, že príslušné vnútroštátne orgány nemajú všetky dostupné informácie, ktoré potrebujú, a preto na rovnaké problémy reagujú rozličnými spôsobmi, čo spochybňuje otázku jednotnej úrovne ochrany pacientov a používateľov v EÚ a zároveň vytvára prekážky vo fungovaní vnútorného trhu.
But fair competition, including between European aluminium and steel makers, is also an essential component of the single market.
Férová konkurencia o.i. medzi európskymi výrobcami hliníka a ocele je však základným prvkom jednotného trhu.
But financing of such projects, especially in the less developed regions of Europe, needs ‘facilitation’ to happen.
Financovanie takých projektov, najmä v menej rozvinutých regiónoch Európy, si však vyžaduje opatrenia na zjednodušenie ich uskutočňovania.
But first and foremost, it is important for young women to grasp the value and importance of their participation in society.
Predovšetkým je ale dôležité, aby si ženy uvedomili hodnotu a význam svojej účasti na spoločenskom dianí.
But first this requires the development of new sets of statistical indicators.
V prvom rade je však potrebné vypracovať nové súbory štatistických ukazovateľov.
But first we must realise that it is not the same thing to attract talent and skilled workers away from non-EU countries with a high capacity for generating intellectual value and wealth and from countries which are struggling to emerge and achieve greater levels of wealth and prosperity.
Najprv si však treba uvedomiť, že nie je to isté získať nadaných a vysoko kvalifikovaných ľudí z tretích krajín s vysokým potenciálom vytvárania intelektuálnych a hospodárskych hodnôt a z krajín, ktoré bojujú o to, aby sa vzmohli a nadobudli vyššiu úroveň bohatstva a prosperity.
But for an open trade policy in Europe to succeed politically, others – including both our developed and emerging partners - must match our efforts, in a spirit of reciprocity and mutual benefit4.
Ak má byť však otvorená obchodná politika v Európe politicky úspešná, musia nás v našom úsilí nasledovať ďalší vrátane našich rozvinutých a rozvíjajúcich sa partnerov v duchu reciprocity a vzájomného prínosu4.
But for introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, credits on favourable terms are essential.
Ale pre zavedenie nových vyspelých výrobných metód a strojov, najmä pre MSP, sú podstatné úvery za výhodných podmienok.
But for many the end of working life means loneliness, a feeling of uselessness, being on the scrapheap.
Pre mnohých znamená koniec aktívneho života samotu, pocit nepotrebnosti a pocit, že sú pre ostatných na obtiaž.
But for most of the other themes of the strategy the sustainable development objectives are too vague open-ended to be capable of driving significant change.
Ostatné témy stratégie trvalo udržateľného rozvoja sú naopak príliš nejasné a nedostatočne časovo nevymedzené na to, aby dokázali podnietiť väčšie zmeny.
But for some substances which may accumulate up the food chain the Commission notes that limits applying only to surface water may be insufficient to avoid indirect effects and secondary poisoning.
Komisia však poznamenáva, že pre niektoré látky, ktoré sa akumulujú v potravinovom reťazci, by limity uplatňované len na povrchovú vodu nemuseli byť dostatočné na zabránenie nepriamym vplyvom a druhotnej otrave.
But for their impact to reach its full potential, the regulatory and administrative environment must be modernised as part of efforts to improve the investment climate.
Ale na to, aby sa ich vplyv využil naplno, je nutné modernizovať regulačné a administratívne prostredie ako súčasť úsilia o zlepšenie investičného prostredia.
But for this competition to work effectively, the market needs to be transparent and predictable.
Avšak na to, aby táto hospodárska súťaž fungovala správne, musí byť trh transparentný a predvídateľný.
But for this to happen, it is necessary to encourage entrepreneurship and innovation, and to enhance the quality of products offered so that the standard of services and facilities keeps up with that of our international competitors'.
Aby to však bolo možné, treba stimulovať podnikateľského a inovačného ducha, zlepšiť kvalitu ponuky produktov, aby naše služby a zariadenia boli na úrovni našich medzinárodných konkurentov.
But for this, the support of the legislative authorities, the Council and the EP, is in particular required.
To si však vyžaduje najmä podporu zákonodarných orgánov Rady a Európskeho parlamentu.
But for too long the EU’s relations with Africa have been too fragmented, both in policy formulation and implementation: between the different policies and actions of EU Member States and the European Commission; between trade cooperation and economic development cooperation; between more traditional socio-economic development efforts and strategic political policies.
Vzťahy EÚ s Afrikou sú však už veľmi dlho príliš rozštiepené pokiaľ ide o formuláciu aj implementáciu politiky: medzi rôznymi politikami a činnosťami členských štátov EÚ a Európskou komisiou; medzi spoluprácou v oblasti obchodu a spoluprácou v oblasti hospodárskeho rozvoja; medzi tradičnejšími snahami o sociálno-hospodársky rozvoj a strategicko-politickými politikami.
But gaps between Member States are significant and Europe is under-investing when compared to other industrialised regions, as well as facing growing competition from China and India.
Na druhej strane existujú výrazné rozdiely medzi členskými štátmi a v porovnaní s inými priemyselnými oblasťami sú investície EÚ menšie.
But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.
Rozdiely však zostávajú najmä vo vidieckych oblastiach: pokrytie širokopásmovými sieťami je k dispozícii pre 94 % Európanov no len pre 80 % obyvateľstva žijúceho na vidieku.
But GDP is not meant to be an accurate gauge of longer term economic and social progress and notably the ability of a society to tackle issues such as climate change, resource efficiency or social inclusion.
HDP však nie je koncipovaný ako presné meradlo dlhodobého hospodárskeho a spoločenského pokroku, a najmä schopnosti spoločnosti vysporiadať sa s otázkami, ku ktorými patrí napríklad zmena klímy, účinné využívanie zdrojov či sociálne vylúčenie.
But getting this message across requires a real and sustained effort.
Avšak to, aby sa toto posolstvo dostalo ďalej, si vyžaduje skutočné a trvalé úsilie.
But given all existing national and EU regulations and, in particular, all voluntary activities, the proposal needs, in the view of the EESC, some adjustments in order to add optimal value to existing measures.
Ale berúc do úvahy všetky existujúce národné predpisy a predpisy EÚ, a hlavne všetky dobrovoľné činnosti, návrh potrebuje, podľa EHSV, určité úpravy, aby sa pridala optimálna hodnota k existujúcim opatreniam.
But given all existing national and EU regulations and, in particular, all voluntary activities, the proposal needs, in the view of the EESC, some adjustments in order to add optimal value to existing measures.
Ale berúc do úvahy všetky existujúce národné predpisy a predpisy EÚ, a hlavne všetky dobrovoľné činnosti, návrh si, podľa EHSV, vyžaduje určité úpravy, aby sa zvýšila optimálna hodnota existujúcich opatrení.
But given that due to youth unemployment Europe loses EUR 150 billion a year – 1.2% of GDP – the EESC wants a bigger investment.
Vzhľadom na to, že kvôli nezamestnanosti mladých ľudí Európa prichádza o 150 miliárd EUR ročne, čo predstavuje 1,2 % HDP, chce EHSV väčšie investície.
But given that the necessary structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 'Roaming III' Regulation, once these have been fully implemented.
Vzhľadom na to, že nevyhnutné štrukturálne reformy stanovené v príslušnom nariadení z roku 2012 budú funkčné až od júla 2014, sa však EHSV domnieva, že dátum zrušenia poplatkov za roaming by sa mal stanoviť na základe vyhodnotenia uvedených reforiem po ich úplnom zavedení.
But given the growing doubts about the feasibility and desirability of the target for use of biofuels in the transport sector, the Committee does not regard this as a satisfactory alternative.
No vzhľadom na rastúce pochybnosti týkajúce sa realizovateľnosti a vhodnosti tohto cieľa, teda využívania biopalív v odvetví dopravy, výbor toto nepovažuje za uspokojivú alternatívu.
But given the small scale and dispersed nature of the projects to be funded, it would seem that action is in any event best initiated at local or regional level.
No vzhľadom na malý rozsah a rozptýlenosť projektov, ktoré sa majú financovať, by sa zdalo, že akciu je v každom prípade lepšie iniciovať na miestnej alebo regionálnej úrovni.
But great care and sense needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
Treba však uplatňovať osobitnú starostlivosť pri ich ustanovovaní, udeľovaní a riadení.
But he admitted that the opinion was a balanced overview of the state of play in this area.
Uznal však, že stanovisko ponúka vyvážený prehľad o súčasnom stave v tejto oblasti.
But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
Zdravý rast a vytváranie pracovných miest však neprináša automatické zlepšenie situácie ľudí na okraji spoločnosti.
But here again, decent pay and working conditions are required to make these often physically tiring jobs attractive.
I tu sú však nevyhnutné dôstojné platové a pracovné podmienky, aby boli tieto často fyzicky náročné profesie atraktívne.
But here too EU membership has brought increased pressure for improvement.
Ale aj tu členstvo v EÚ prinieslo zvýšený tlak na zlepšovanie.
But here too, the administrative and financial requirements, and frequent lack of understanding among the Commission's initiating departments of the situation of small companies and micro businesses, too often result in proposals being rejected.
Aj takéto projekty sú však príliš často zamietané kvôli administratívnym a finančným požiadavkám a kvôli tomu, že zodpovedné oddelenia Komisie často dobre nepoznajú realitu malých podnikov a mikropodnikov.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not necessarily offer any useful the desired properties.
Súčasná generácia predávaných geneticky modifikovaných plodín však ani v tomto prípade nevyhnutne nedisponuje žiadnymi užitočnými požadovanými vlastnosťami.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not offer any useful properties.
Súčasná generácia predávaných geneticky modifikovaných plodín však ani v tomto prípade nedisponuje žiadnymi užitočnými vlastnosťami.
But higher productivity should not be equated with higher productivity growth.
Vyššia produktivita by sa však nemala stotožňovať s vyšším rastom produktivity.
But how can a pilot recognise when he or she is too tired to fly?
Ako však pilot lietadla rozozná, že je príliš unavený a nemal by nastúpiť na let?
But how can a pilot recognize when he or she is too tired to fly?
Ako však pilot lietadla rozozná, že je príliš unavený a nemal by nastúpiť na let?
But how can such consistency be achieved without adversely affecting funding structures and the range of product choice, or disproportionately penalising consumers?
Ale ako možno takýto súlad dosiahnuť bez nepriaznivého vplyvu na štruktúry financovania a rozsah výberu produktov, alebo neúmerného sankcionovania spotrebiteľov?
But however coordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Avšak bez ohľadu na to, ako účinne bude Európa koordinovať svoju politiku, z medzinárodného hľadiska ostane zraniteľnou, ak bude aj naďalej závislá na dovoze fosílnych palív z iných častí sveta, najmä ak jej dovoz pochádza len z niekoľkých kľúčových krajín.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
Ak však daň z finančných transakcií zásadne obmedzí krátkodobé obchodovanie s cennými papiermi a derivátmi, zníži tak aj zisky finančného sektora, čo by mohlo viesť k zníženiu prémií, ako aj príjmov z dane zo zisku.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses probably will be reduced.
Ak však daň z finančných transakcií zásadne obmedzí krátkodobé obchodovanie s cennými papiermi a derivátmi, zníži tak aj zisky finančného sektora, čo by mohlo viesť k zníženiu prémií.
But if one compares the employment rate of women and men with children under 12 to care for, this gender gap is almost doubled.
Ale ak porovnávame mieru zamestnanosti žien a mužov s deťmi mladšími ako 12 rokov, ktoré si vyžadujú starostlivosť, je tento rodový rozdiel takmer dvojnásobný.
But if pension systems are to deliver and if the Europe 2020 strategy is to succeed, it will now be necessary to address all three issues in a coordinated way.
Ak však majú byť dôchodkové systémy produktívne a ak má byť stratégia Európa 2020 úspešná, bude potrebné, aby sa všetky tri otázky riešili koordinovaným spôsobom.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained7.
Ak sa však EÚ rozhodne pre primeraný a oprávnený štandard ochrany zvierat v tejto a v iných oblastiach, mala by byť tiež schopná ako jeden z vedúcich celosvetových obchodných blokov uplatniť svoj vplyv na zavedenie klauzuly na medzinárodnej úrovni, ktorá umožní udržanie tohto štandardu7.
But if the Europeans do not decide on closer cooperation, costs will continue to spiral upwards and endanger the lead in innovation and technology danger.
Ale ak sa Európania nerozhodnú pre užšiu spoluprácu, náklady budú naďalej špirálovite rásť a ohrozia vedúce postavenie v oblasti inovácie a technológie.