natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
4.7 Prenosové sústavy členských štátov nezabezpečujú operatívne vykrytie miestneho nedostatku zdrojov medzi členskými štátmi, a preto je ďalšia integrácia trhu s elektrickou energiou v súčasných podmienkach problematická.
4.7 Micro and small businesses should be able to benefit from assistance in the form of expertise to introduce simple language and procedures and improve access to credit and microcredit, so as to encourage business management which respects the environment, the region and its social capital.
4.7 Mikropodniky a malé podniky by mali mať možnosť využívať pomoc a odborné poznatky, aby sa vďaka jednoduchému jazyku a postupom, ale tiež prostredníctvom lepšej dostupnosti úverov a mikroúverov, podporil rozvoj podnikového riadenia, ktoré bude rešpektovať životné prostredie, územie a jeho sociálny kapitál.
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts on food production, protection of forests and biodiversity and other matter which also need to be carefully assessed.
4.7 V širšom zmysle by masívne rozširovanie rastlín na výrobu biopalív v Európe a ostatných častiach sveta mohlo mať aj iné významné vplyvy na výrobu potravín, ochranu lesov a biodiverzity a ostatné oblasti, ktoré je tiež potrebné preskúmať.
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts which also need to be carefully assessed.
4.7 V širšom zmysle by masívne rozširovanie rastlín na výrobu biopalív v Európe a ostatných častiach sveta mohlo mať aj iné významné vplyvy, ktoré je tiež potrebné preskúmať.
4.7 More flexibility should be ensured in the procedure leading to registration.
4.7 V registračnom postupe by mala by zabezpečená väčšia flexibilita.
4.7 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
4.7 Cielenejšia špecializácia môže byť správnou cestou k udržateľnému a napĺňajúcemu zamestnaniu na plný úväzok.
4.7 More than ever, the added value of innovative products and services that are strongly geared to sustainable development will create skilled jobs and prevent relocation to lower labour cost countries.
4.7 Z hľadiska udržateľného rozvoja viac než kedykoľvek predtým v EÚ pridaná hodnota inovačných výrobkov alebo služieb prinesie kvalifikované pracovné miesta a zabráni premiestneniu výroby do krajín s nízkymi nákladmi na pracovnú silu.
4.7 More than ever, the EU should maintain its measures and its leadership in international climate policy during the negotiations for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
4.7 EÚ by viac než kedykoľvek v minulosti mala počas rokovaní o komplexnej dohode o zmene klímy v Kodani dodržiavať svoje opatrenia a udržať si pozíciu lídra v medzinárodnej politike v oblasti zmeny klímy.
4.7 Moreover, the ESMA would be required to specify Level-2 indicators not only under the proposed rules on market abuse, but also in parallel under the proposals on recasting Directive 2004/39/EC (MiFID); this could place an excessive burden on the ESMA.
4.7 Pre ESMA by táto konkretizácia, ktorú by mala uskutočňovať na úrovni 2 – nielen na základe návrhu právnych predpisov týkajúcich sa zneužívania trhu, ale zároveň aj na základe návrhu na nové znenie smernice 2004/39/ES (MiFID) – znamenala záťaž.
4.7 Moreover, the regulation’s proposals on transparency of tariffs and terminal rates, publication of a reference offer, assessment of the affordability of tariffs and transparent, non-discriminatory cross-border access apply only to universal service providers which provide parcel delivery services.
4.7 Okrem toho návrhy uvádzané v nariadení týkajúce sa transparentnosti taríf a terminálnych sadzieb, uverejnenia referenčnej ponuky, posúdenia cenovej prijateľnosti taríf a transparentného a nediskriminačného cezhraničného prístupu sa vzťahujú iba na poskytovateľov univerzálnej služby, ktorí poskytujú služby dodávania balíkov.
4.7 Most of the proposals to improve access to finance for SMEs put forward by the Commission have been welcomed by the EESC but they are mostly set in a medium to longer term timeframe and may require new legislation and/or institutions.
4.7 ESHV uvítal väčšinu návrhov na zlepšenie prístupu MSP k finančným prostriedkom, ktoré predložila Komisia, sú však väčšinou nastavené na strednodobejší alebo dlhodobejší časový rámec a môžu si vyžadovať nové právne predpisy a/alebo inštitúcie.
4.7 Moves to improve safety may run up against limitations in relation to electronuclear technologies, stemming from a lack of experience and know-how and from a poorly adapted scientific and technological environment.
4.7 Rozvoj bezpečnosti môžu brzdiť obmedzené kompetencie v oblasti jadrových technológií, najmä v dôsledku nedostatočných skúseností a chýbajúceho know-how, ako aj v dôsledku neprimeraného vedeckého a technologického zázemia.
4.7 Moving from enhancing our knowledge of nature to the creation of innovatory products, processes and services.
4.7 Od poznávania prírody k inovatívnemu výrobku, k inovatívnemu procesu a k inovatívnym službám.
4.7 Multimodal travel information, planning and pricing systems with virtually pan-European coverage are currently being developed, including German railways' Qixxit (www.qixxit.de), which is already up and running, and the EU-funded Enhanced Wisetrip global scientific consortium pilot project.
4.7 V súčasnosti sa už rozvíjajú takmer celoeurópske multimodálne systémy, ktoré kombinujú poskytovanie informácií o cestovaní, plánovanie ciest a vydávanie cestovných lístkov, ako napríklad už fungujúci systém DB Bahn Qixxit (www.qixxit.de) alebo testovací projekt Úniou dotovaného vedeckého svetového konzorcia „Enhanced Wisetrip“.
4.7 Mutual societies in general need official recognition from the EU, which would give them a legal basis and legitimacy as stakeholders in the process of European integration.
4.7 Vo všeobecnosti je potrebné, aby EÚ vzájomné spoločnosti oficiálne uznala, čo im dá právny základ a postavenie právoplatných aktérov v procese európskej integrácie.
4.7 National women’s machineries need technical and financial support to provide training and systems to monitor government departments in charge of implementing laws and regulations.
4.7 Celoštátne zoskupenia žien potrebujú technickú a finančnú podporu na poskytovanie odbornej prípravy a systémy na monitorovanie vládnych útvarov zodpovedných za vykonávanie zákonov a nariadení.
4.7 Networks of companies, platforms, sector organisations and universities intensify desirable trends.
4.7 Siete spoločností, platformy sektorových organizácií a vysokých škôl posilňujú žiaduce trendy.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.7 Napriek tomu, dokonca aj pri zohľadnení nového diferencovaného prístupu nesmieme dovoliť, aby sa zo zásady „viac za viac“ stala zásada „viac za menej“, len v záujme nového prvoradého cieľa stabilizácie susedstva.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.8 Napriek tomu, dokonca aj pri zohľadnení nového diferencovaného prístupu nesmieme dovoliť, aby sa zo zásady „viac za viac“ stala zásada „viac za menej“, len v záujme nového prvoradého cieľa stabilizácie susedstva.
4.7 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
4.7 Avšak jasne tu vyplýva, že jedným z hlavných poslaní je umožniť a zladiť pracovný, osobný a rodinný život, rovnako pre ženy ako pre mužov a vyriešiť narastajúce požiadavky na rodičovskú zodpovednosť.
4.7 New title: promotion and information
4.7 Nová hlava: Podpora odbytu a informovanosti
4.7 No dialogue with citizens on climate change will be possible without the clear and continuous participation of stakeholders at the local and regional level.
4.7 Žiaden dialóg s občanmi o klimatických zmenách nebude možný bez jasnej a sústavnej účasti zúčastnených strán na miestnej a regionálnej úrovni.
4.7 Nonetheless, legal measures are certainly necessary in relation to several of these points and particularly as regards competition and privacy.
4.7 Avšak pri niektorých z týchto otázok a najmä v oblasti hospodárskej súťaže a rešpektovania súkromného života je určite nevyhnutný právny zásah.
4.7 Objective 5 of the Action Plan is also extremely important, given that the main aim of the strategy is to promote cooperation and information sharing between national and EU authorities, which the EESC has always deemed to be extremely important.
4.7 Piaty cieľ akčného plánu je takisto veľmi dôležitý, keďže hlavným zámerom stratégie je posilnenie spolupráce a výmena informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi a Úniou, čo EHSV vždy považoval za nesmierne dôležité.
4.7 Often the skill gaps are not in areas where skills are measurable.
4.7 Nedostatky v kvalifikácii sa často vyskytujú v oblastiach, kde sa kvalifikácia nedá zhodnotiť.
4.7 Oil remains the most important fuel, although its consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 Ropa zostane najdôležitejším palivom, aj keď jej spotreba v roku 2030 by nemala presiahnuť terajšiu úroveň (BL-05).
4.7 Oil remains the most important fuel, although it’s consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 Ropa zostane najdôležitejším palivom, aj keď jej spotreba v roku 2030 by nemala presiahnuť terajšiu úroveň (BL-05).
4.7 On the employment front there are many parallels to the GDP picture.
4.7 Pokiaľ ide o zamestnanosť, situácia je veľmi podobná ako v oblasti HDP.
4.7 On the other hand, this kind of fast-track legislative procedure for the adoption of transposition laws does not exist in some Member States, such as Germany, Austria and Finland.
4.7 Iné členské štáty ako napríklad Nemecko, Rakúsko a Fínsko naopak nemajú takýto zrýchlený legislatívny postup pre prijímanie transpozičných zákonov.
4.7 On the other hand, this kind of fast-track legislative procedure for the adoption of transposition laws does not exist in some Member States, such as Germany, Austria and Finland.
4.7 Iné členské štáty ako napríklad Nemecko, Rakúsko a Fínsko naopak nemajú takýto zrýchlený legislatívny postup prijímania transpozičných zákonov.
4.7 On victims of torture and violence (Article 24)
4.7 Obete mučenia a násilia (článok 24)
4.7 One characteristic aspect is that it is up to the companies themselves to identify effective methods of reaching older workers who are out of the labour market and persuading them to give up their various activities or interrupt their retirement and return to work.
4.7 Charakteristickým aspektom je, že podniky musia samy nájsť účinné metódy ako si nájsť cestu k starším osobám, ktoré už nie sú na trhu práce, a presvedčiť ich, aby sa vzdali rôznych iných činností alebo aby prerušili dôchodok a vrátili sa do práce.
4.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing14.
4.7 Každý šiesty Európan má ťažkosti s platením denných nákladov spojených s bývaním14.
4.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing15.
4.7 Každý šiesty Európan má ťažkosti s platením denných nákladov spojených s bývaním15.
4.7 One major change proposed for the scope of CSD activities is the prohibition of a CSD from holding a limited banking licence.
4.7 Významnou zmenou navrhnutou v rámci rozsahu činnosti CSD je zákaz obmedzenej bankovej licencie.
4.7 One of the objectives of the proposal for a regulation is to unify, harmonise and integrate financial markets.
4.7 Jedným z cieľov návrhu nariadenia je zjednotiť, harmonizovať a integrovať finančné trhy.
4.7 One part of the new strategy could be cooperatives and other producer organisations, which would serve as instruments that producers could use to group supply and improve their market positioning.
4.7 Časťou novej stratégie by mohli byť družstvá a iné formy organizovania výrobcov, z ktorých by sa stali nástroje umožňujúce výrobcom sústredenie ponuky a zlepšenie ich postavenia na trhoch.
4.7 Online retail cannot replace bricks-and-mortar retail, but the two models need to find ways to integrate, particularly since retail has a key role to play in society beyond simply supplying goods and services at low cost.
4.7 Elektronický maloobchodný predaj nemôže nahradiť tradičný predajňový obchod, ale oba modely musia nájsť spôsob vzájomnej integrácie, najmä preto, že maloobchod zastáva dôležitú spoločenskú funkciu, ktorá sa nedá redukovať len na dodávku tovarov a služieb za čo najnižšie náklady.
4.7 Online sales is undeniably a form of distribution that offers many advantages to consumers in terms of price, range and convenience (opening hours, distance and delivery).
4.7 On-line predaj je určite spôsob distribúcie, ktorá ponúka mnoho výhod pre spotrebiteľov, pokiaľ ide o ceny, rozsah sortimentu a výhodnosť z hľadiska času, vzdialenosti a dodávky.
4.7 Only in the event that the solution advocated in point 4.6 proves inadequate or impossible does the Committee recommend that the funds in question, including an appropriate "contingency" amount (see point 4.7.1), be raised through minor (if a contingency of around 10% is included, this amounts to a maximum of around 0.3% rather than 0.26% each) cuts to all other items in the MFF.
4.7 Iba pre prípad, že by riešenie odporúčané v bode 4.6 bolo nedostatočné alebo úplne nemožné, výbor odporúča, aby sa prostriedky na predmetné náklady vrátane primeranej sumy na nepredvídané výdavky (contingency) v zmysle bodu 4.7.1 získali nepatrným krátením všetkých ostatných položiek VFR (vrátane prostriedkov na nepredvídané výdavky vo výške cca 10 % ide potom namiesto o 0,26 % maximálne o cca 0,30 % pri každej položke).
4.7 Other members of the delegation spoke of the experience of restructuring in the 50 years of existence of the European Coal and Steel Community (ECSC) and about market economy, the Lisbon Strategy, new technologies and new methods of management as well as social aspects of restructuring, consultation of and information to workers and training/education aspects.
4.7 Ďalší členovia delegácie hovorili o skúsenostiach s reštrukturalizáciou za 50 rokov existencie Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) a o trhovom hospodárstve, lisabonskej stratégii, nových technológiách a nových metódach riadenia, ako aj o sociálnych aspektoch reštrukturalizácie, konzultovaní a informovaní pracovníkov a o hľadiskách odbornej prípravy/vzdelávania.
4.7 Over the last ten years, the Commission has gradually stepped up its action in this area.
4.6 Komisia za posledných desať rokov postupne rozširovala svoje pôsobenie v tejto oblasti.
4.7 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
4.7 V priebehu posledných desaťročí najmä v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v prípade veľkých investícií do infraštruktúry sa vytvoril rozsiahly európsky prístup, ktorý sa dá prispôsobiť na regionálnu úroveň (v poslednom prípade bol takýto prístup nevyhnutný vzhľadom na povahu úlohy).
4.7 Overall, this assessment of the three priorities of the strategic guidelines, along with the territorial dimension, raises several major questions:
4.7 V konečnom dôsledku, preskúmanie troch priorít strategických usmernení, doplnených o územný rozmer, nastoľuje viacero podstatných otázok:
4.7 Paradoxically, an attempt to speed up legal proceedings seems to be behind the new wording at Article 24(2) of the proposal: Article 24(2) only affects the application of Article 24(1) (which states that a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction) by establishing that the document instituting proceedings must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
4.7 Paradoxne sa zdá, že za novým znením článku 24 ods. 2 návrhu prepracovaného znenia sú snahy o urýchlenie súdnych konaní, pretože uplatňovanie článku 24 ods. 1 (ktorý vo všeobecnosti udeľuje právomoc tomu súdu členského štátu, na ktorý sa dostaví žalovaný) podmieňuje len tým, aby návrh na začatie konania obsahoval informácie o práve žalovaného namietať absenciu právomoci súdu, ako aj informácie o dôsledkoch jeho účasti na konaní.
4.7 Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
4.7 Parky by vzhľadom na svoju funkciu mohli byť mostom medzi akademickou obcou a priemyslom.
4.7 Parliamentarians in Arctic region countries participate in all of the aforementioned cooperation forums, and also cooperate regularly through the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR).
4.7 Poslanci z krajín arktickej oblasti sa zapájajú do všetkých uvedených fór spolupráce a pravidelne spolupracujú aj prostredníctvom Konferencie poslancov parlamentov z arktickej oblasti (CPAR).
4.7 Part of this energy efficiency also comes from the more intensive recycling of glass and the use of cullet.
4.7 Určitý podiel na tejto energetickej účinnosti má tiež intenzívnejší rozvoj recyklácie skla a využívanie sklenených črepov.
4.7 Particularly welcome is the Commission's determination to streamline infringement procedures and to set priorities, whilst continuing to make use of SOLVIT, given the need for a new boost and greater dissemination and credibility amongst stakeholders.
4.7 Víta najmä odhodlanie Komisie urýchliť postupy súvisiace s porušeniami a stanoviť priority, pričom nezabúda na úlohu nástroja SOLVIT, ktorý potrebuje nový impulz, lepšiu propagáciu a väčšiu dôveru zainteresovaných strán.
4.7 Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
4.7 Zásada osobnej zodpovednosti: uchádzači o zamestnanie a osoby s problémami začlenenia sa do zamestnania atď. by mali byť podporovaní prostredníctvom sociálnych služieb a stimulačných programov s cieľom úplne alebo čiastočne si zabezpečiť živobytie vlastnými silami.
4.7 Point 4.5 of the above-mentioned Logistics Action Plan contains a brief description of the Green Corridors concept.
4.7 Akčný plán pre logistiku, ktorý sa spomína v bode 4.5, uvádza stručný opis koncepcie zelených koridorov.
4.7 Preference would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 Uprednostnili by sa teda tie organizácie, ktoré uvádzajú na trh výrobky a služby, ktoré sú v súlade s etickými kritériami a prispievajú k spoločnému blahu.
4.7 Preparation of the 68th CCMI meeting on 28 September 2016.
4.7 Príprava 68. schôdze CCMI, ktorá je plánovaná na 28. septembra 2016.
4.7 Prevention measures would affect the various external factors contributing to the increase in consumers who unexpectedly become financially vulnerable as a result of the economic crisis and to the emergence of situations and practices that may affect those consumers in a differentiated manner.
4.7 Preventívne opatrenia sú také opatrenia, ktoré sa zamerajú na rôzne externé faktory spôsobujúce zvyšovanie počtu spotrebiteľov, ktorí sa náhle ocitnú ekonomicky oslabení z dôvodu hospodárskej krízy, ako aj vznik okolností a postupov, ktoré môžu rôznym spôsobom vplývať na týchto spotrebiteľov.
4.7 Prevention measures would affect the various external factors contributing to the increase in consumers who unexpectedly become financially vulnerable as a result of the economic crisis and to the emergence of situations and practices that may affect those consumers in a differentiated manner.
4.7 Preventívne opatrenia sú také opatrenia, ktoré sa zamerajú na rôzne externé faktory spôsobujúce zvyšovanie počtu spotrebiteľov, ktorí sa náhle ocitnú v ekonomicky oslabenej situácii z dôvodu hospodárskej krízy, ako aj vznik okolností a postupov, ktoré môžu rôznym spôsobom vplývať na týchto spotrebiteľov.
4.7 Priority 7: The Internal Market and regulation of Business Services
4.7 Priorita 7: Vnútorný trh a predpisy v oblasti služieb podnikom
4.7 Priority 7: The Internal Market and regulation of Business Services.
4.7 Priorita 7: Vnútorný trh a predpisy v oblasti služieb podnikom.
4.7 Private-sector actors must be encouraged and helped to respect and apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Je nevyhnutné nabádať aktérov súkromného sektora a pomáhať im, aby dodržiavali a uplatňovali pracovné normy stanovené v dohovoroch MOP a kontrolované monitorovacím systémom, ktorý zaviedla MOP.
4.7 Problem areas as a consequence of poor market surveillance and of a lack of level playing field are directives regarding health and safety such as all Physical agents’ directives (2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) including the noise on machinery used outdoors, the exposure of workers to electromagnetic fields and waves and the proposal on the exposure of workers to optical radiation.
4.7 V dôsledku slabého trhového dohľadu a nerovnakých podmienok činnosti sú problémové smernice týkajúce sa zdravia a bezpečnosti, napríklad smernice o fyzikálnych činidlách (2002/44/ES, 2003/10/ES a 2004/40/ES), vrátane smernice o hlučnosti strojov a zariadení používaných vonku, smernice o vystavení pracovníkov elektromagnetickým poliam a vlnám i návrhu smernice o vystavení pracovníkov optickému žiareniu.
4.7 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly and involve the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes.
4.7 Hoci technológie ukladania CO2 napredujú, sú stále nákladné a prinášajú so sebou riziká úniku, napríklad v prípade prasklín v skalách alebo zemetrasení.
4.7 Promoting access to quality support and care services
4.7 Podporovanie prístupu ku kvalitným pomocným a opatrovateľským službám
4.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
4.7 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí
4.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
4.8 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí
4.7 Proposed sources of new employment
4.7 Rastové vyhliadky navrhované v politike zamestnanosti
4.7 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.7 Národné hospodárstvo sa zameriava na vytváranie operatívneho prostredia, ktoré podporuje konkurencieschopnosť obchodu a priemyslu.
4.7 Public understanding, involvement and acceptance – information and transparency.
4.7 Správny úsudok, zapojenie a akceptovanie – informácie a transparentnosť.
4.7 Question 7: Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
4.7 Otázka 7: Existujú konkrétne záležitosti týkajúce sa fondov, ktoré nie sú zahrnuté v prebiehajúcej práci zameranej na dôkladnú implementáciu pravidiel vedenia podniku uvedených v smernici MiFID?
4.7 Question 7: How could eco-driving be further promoted?
4.7 Otázka č. 7: Ako by sa ďalej mohlo propagovať ekologické šoférovanie?
4.7 Rapid ICT development and dissemination requires properly trained experts.
4.7 Rýchly vývoj a šírenie IKT si vyžaduje odborníkov so zodpovedajúcou kvalifikáciou.