natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
Viacnásobná rámcová zmluva s opätovným otvorením súťaže sa uzatvára najmenej s troma hospodárskymi subjektmi za predpokladu, že existuje dostatočný počet prípustných ponúk podľa bodu 29.3 prílohy.
A multiplicity of such investigations over a short time frame (3-years) will aggravate an already critical shortage of personnel with relevant skills or knowledge and experience of the tests and procedures now to be followed.
Rozmanitosť takýchto skúmaní v krátkodobom časovom rámci (3-ročnom) zhorší už teraz kritický nedostatok personálu s príslušnými zručnosťami alebo vedomosťami a skúsenosťami testov a procedúr, ktoré sa teraz majú dodržiavať.
A multitude of civil society organisations are already involved in the EVS and other European programmes.
Do EDS a iných európskych programov sa už zapojilo množstvo organizácií občianskej spoločnosti.
A multitude of methods have been developed, many initiated through different EQUAL projects13.
Bolo vypracované veľké množstvo metód, mnohé z nich boli iniciované v rámci rôznych projektov EQUAL13.
A municipality, which plans to implement several different housing schemes, will, in general, calculate the value of each scheme separately in order to decide whether the threshold is reached.
Obec, ktorá plánuje uskutočniť niekoľko rôznych bytových výstavieb, vo všeobecnosti vypočíta hodnotu každej výstavby samostatne s cieľom rozhodnúť, či sa dosiahla prahová hodnota.
A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
Názov sa nebude chrániť ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie, ak vzhľadom na povesť ochrannej známky a jej všeobecnú známosť, by mohla byť ochrana pre spotrebiteľa zavádzajúca, pokiaľ ide o skutočnú identitu vína.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trademark's reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the aromatised wine product.
Názov sa nechráni ako zemepisné označenie, ak vzhľadom na povesť ochrannej známky a jej všeobecnú známosť, by ochrana mohla zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu aromatizovaného vínneho výrobku.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question.
Názov, ktoré je homonymný s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením možno chrániť ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie za predpokladu, že je dostatočne odlíšený od chráneného názvu tak, aby sa predchádzalo zavádzaniu spotrebiteľov, pokiaľ ide o zemepisný pôvod príslušných vín.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
Názov, ktorý je predmetom podanej žiadosti a ktorý je úplne alebo čiastočne homonymný s názvom už zapísaným v registri podľa tohto nariadenia, sa zapíše do registra s náležitým ohľadom na miestne a tradičné použitie a riziko zámeny.
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N &amp; N;
asistenčnú službu pre práva duševného vlastníctva v oblasti N &amp; N (Nano-IPR Helpdesk), ako navrhoval EHSV vo svojom predchádzajúcom stanovisku na tému N &amp; N;
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N &amp; N;
vytvoriť asistenčnú službu pre práva duševného vlastníctva v oblasti N &amp; N (Nano-IPR Helpdesk), ako navrhoval EHSV vo svojom predchádzajúcom stanovisku na tému N &amp; N;
A narrow definition of the terms self-generation and self-consumption is therefore unjust in social policy terms and economically discriminatory.
Zhrnutie pojmu vlastnej výroby a spotreby do definície je preto z hľadiska sociálnej politiky nespravodlivé a z hľadiska hospodárskej politiky diskriminačné.
a narrow perspective relating only to economic change;
úzka perspektíva súvisiaca len s hospodárskou zmenou
a narrow perspective relating only to economic change;
úzkou perspektívou súvisiacou len s hospodárskou zmenou
a narrower range of funding schemes which would ensure continuity with the FP6 instruments and enable a wide flexibility of use;
zúžená paleta schém financovania, ktoré by zaručovali kontinuitu s nástrojmi Šiesteho RP a zabezpečili rozsiahlu pružnosť pri využívaní,
A national 12 month stakeholder engagement and support process in each MS will lead to an involvement and dialogue programme being established with the debate on the priorities of the national plan being a primary topic.
Vnútroštátny 12-mesačný záväzok a podporný proces v každom členskom štáte povedie k účasti a vytvorí sa dialóg, pričom hlavnou témou budú priority národného plánu.
A national accreditation body may request another national accreditation body to carry out a part of the assessment activity.
Vnútroštátny akreditačný orgán môže požiadať iný vnútroštátny akreditačný orgán o vykonanie časti činnosti týkajúcej sa posudzovania.
A national accreditation body shall inform the competent national authorities and the Commission of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
Vnútroštátny akreditačný orgán informuje príslušné vnútroštátne orgány a Komisiu o činnostiach týkajúcich sa posudzovania zhody, v súvislosti s ktorými vykonáva akreditáciu v záujme podpory právnych predpisov Spoločenstva, a o všetkých ich zmenách.
A national accreditation body shall inform the other national accreditation bodies of the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and of any changes and extensions thereto.
Vnútroštátny akreditačný orgán informuje ostatné vnútroštátne akreditačné orgány o činnostiach týkajúcich sa posudzovania zhody, v súvislosti s ktorými vykonáva akreditáciu a o všetkých ich zmenách a rozšíreniach.
A national accreditation body shall make publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
Vnútroštátny akreditačný orgán uverejňuje informácie, ktoré sa týkajú výsledkov vzájomného hodnotenia, činností týkajúcich sa posudzovania zhody v súvislosti s ktorými vykonáva akreditáciu a o všetkých ich zmenách.
A national Active Ageing Strategy to support an increase in the employment rate of older workers has been delayed and now is due by the end of 2014.
Národná stratégia pre aktívne starnutie, ktorou sa malo podporiť zvýšenie miery zamestnanosti u starších pracovníkov, bola odložená a momentálne je naplánovaná na koniec roka 2014.
A National Agency has been set up in each participating country.
V každom štáte zapojenom do programu je ustanovená národná agentúra.
A national approach to cybercrime runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Vnútroštátny prístup k počítačovej kriminalite v sebe skrýva riziko vzniku roztrieštenosti a neúčinnosti v celej Európe.
A national budgetary framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
Vnútroštátny rozpočtový rámec je súbor prvkov, ktoré tvoria základ vnútroštátneho riadenia verejných financií, t. j. ide o inštitucionálne politické usporiadanie charakteristické pre jednotlivé krajiny, ktoré formuje tvorbu fiškálnej politiky na vnútroštátnej úrovni.
A national changeover plan covering all aspects of the organisation of the euro changeover should be prepared, discussed with the representatives of the main economic operators (credit institutions, retail sector, CIT companies, the vending industry, consumer associations, chambers of commerce etc.) and regularly updated.
Mal by sa vypracovať národný plán prechodu na euro zahŕňajúci všetky aspekty organizácie prechodu na euro, prerokovať so zástupcami hlavných hospodárskych subjektov (úverové inštitúcie, odvetvie maloobchodu, prevádzkovatelia spoločností na príjem a výdaj hotovosti (CIT), výrobcovia predajných automatov, združenia spotrebiteľov, obchodné komory atď.) a pravidelne aktualizovať.
a national component with ambitious national responses to SDGs building on existing instruments, such as national sustainable development strategies, and providing regular progress reviews based on progress reports and the consultation of civil society, local authorities and other actors;
vnútroštátnu zložku s ambicióznymi národnými reakciami na ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja vychádzajúcu z existujúcich nástrojov, ako sú národné stratégie udržateľného rozvoja, ktorá poskytuje pravidelné hodnotenia pokroku na základe správ o pokroku a konzultácií občianskej spoločnosti, miestnych orgánov a ďalších subjektov;
A National Convention on the European Union was set up as a platform for cooperation with civil society in the accession negotiation process in June, which should materialise in increased consultation of civil society throughout, especially at times of particular economic and social challenges for Serbian citizens.
V júni bol zriadený Národný konvent o Európskej únii ako platforma pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou v súvislosti s prístupovým procesom, pričom by sa táto spolupráca mala prejaviť vo forme intenzívnejších konzultácií s občianskou spoločnosťou, a to najmä v čase, keď občania Srbska čelia mimoriadnym hospodárskym a sociálnych výzvam.
A National Council for European Integration is yet to be established to foster inclusiveness and unite all stakeholders around the reform process.
Má sa zriadiť Národná rada pre európsku integráciu s cieľom podporiť inkluzívnosť a spojiť všetky zainteresované strany v rámci reformného procesu.
A national court may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Vnútroštátny súd môže v prípade potreby vyžadovať, aby mu hlavný daňovník a hlavný daňový orgán poskytli dôkazy o daňových záležitostiach členov skupiny a iných pridružených podnikov a o právnych predpisoch a zaužívaných postupoch druhého dotknutého členského štátu.
A national court which is dealing with an action relating to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 96, shall treat the trade mark as valid.
Vnútroštátny súd, ktorý koná o žalobe týkajúcej sa ochrannej známky Spoločenstva, inej ako je uvedená v článku 96, zaobchádza s ochrannou známkou ako s platnou.
a national framework for spent fuel and radioactive waste management in the long term (Article 5);
vnútroštátny rámec pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom v dlhodobom horizonte (článok 5);
A national individual vehicle approval certificate shall bear the VIN of the vehicle concerned and shall bear the heading ‘National individual vehicle approval certificate’.
Vnútroštátne osvedčenie o typovom schválení jednotlivého vozidla obsahuje VIN príslušného vozidla a nesie názov „Vnútroštátne osvedčenie o typovom schválení jednotlivého vozidla“.
a national management framework is in place including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
je zavedený vnútroštátny rámec riadenia vrátane systému oprávnení na rybolov v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1224/2009;
A national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be recognised by other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Vnútroštátne povolenie na uvedenie veterinárneho lieku na trh uznajú iné členské štáty v súlade s postupom stanoveným v článku 48.
a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of an external action.”
národné alebo medzinárodné verejnoprávne subjekty alebo fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú príjemcami , ktoré s Komisiou podpísali dohodu o udelení grantu na vykonávanie vonkajších opatrení.“
a national or international public-sector body or natural or legal persons who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of external action.”
vnútroštátne alebo medzinárodné verejnoprávne orgány alebo právnické osoby, ktoré s Komisiou podpísali dohodu o udelení grantu na vykonávanie vonkajších opatrení.“
A national or regional research and innovation strategy for smart specialisation is in place that:
Je zavedená vnútroštátna alebo regionálna inovačná stratégia pre inteligentnú špecializáciu, ktorá:
A national or regional strategy for tertiary education is in place that includes:
Zavedená je vnútroštátna alebo regionálna stratégia vzdelávania tretieho stupňa, ktorá zahŕňa:
A National plan for increasing energy efficiency in buildings has been developed and a more general package of energy efficiency measures is proposed for EU financing in the next programming period.
Vypracúva sa aj národný plán na zvýšenie energetickej hospodárnosti budov a v budúcom programovom období sa na financovanie EÚ navrhuje všeobecnejší balík opatrení energetickej účinnosti.
A national plan for increasing the number of ‘nearly zero energy’ buildings, which requires gradual increases in energy performance levels for refurbished and newly built buildings, has also been produced.
Vypracúva sa aj národný plán zvýšenia počtu budov s takmer nulovou spotrebou energie, v ktorom sa požaduje postupné zvyšovanie úrovní energetickej hospodárnosti rekonštruovaných budov a novostavieb.
A national plan shall include a list of the measures taken or to be taken to ensure that the aim specified in paragraph 1 will be achieved, including details of the proposed plan monitoring mechanism.
Národný plán bude obsahovať zoznam opatrení, ktoré boli alebo majú byť prijaté na zabezpečenie toho, že bude dosiahnutý cieľ špecifikovaný v odseku 1 vrátane podrobných informácií o navrhovanom mechanizme monitorovania plnenia plánu.
A National Productivity Plan will be drawn up in 2008 on the basis of the conclusions of this study.
Na základe záverov tohto prieskumu bude v roku 2008 vypracovaný národný plán produktivity.
A national qualification accredited to level 3 or above under the European Qualification Framework established under the Recommendation of the European Parliament and Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning16 should be accepted by a host member state as demonstrating that an insurance or reinsurance intermediary meets the requirements of knowledge and ability which are a condition of registration in accordance with this Directive.
Hostiteľský členský štát by mal akceptovať národnú kvalifikáciu akreditovanú na úrovni 3 alebo vyššie podľa európskeho kvalifikačného rámca vytvoreného na základe odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie16, pričom sa vďaka nej preukazuje, že sprostredkovateľ poistenia alebo zaistenia spĺňa požiadavky týkajúce sa znalostí a schopností, ktoré sú podmienkou pre zápis v súlade s touto smernicou.
A national regulatory authority may, in accordance with Article 66, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, civil engineering including, without limitation, buildings or entries to buildings, building cables including wiring, antennae, towers and other supporting constructions, poles, masts, ducts, conduits, inspection chambers, manholes, and cabinets, in situations where the market analysis indicates that denial of access or access given under unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level and would not be in the end-user's interest.
Národný regulačný orgán môže v súlade s článkom 66 uložiť operátorom povinnosti vyhovieť primeraným žiadostiam o neobmedzený prístup k inžinierskym stavbám a ich využívanie vrátane budov či vstupov do budov, káblov v budove vrátane elektroinštalácie, antén, veží a iných nosných zariadení, stĺpov, stožiarov, káblovodov, inšpekčných komôr, rúr, vstupných šácht a rozvodných skríň v situáciách, v ktorých z analýzy trhu vyplýva, že zákaz prístupu, prípadne prístup udelený za neprimeraných podmienok, ktorý má podobný účinok, by bránil vytvoreniu udržateľného, konkurenčne orientovaného trhu na maloobchodnej úrovni a nebol by v záujme koncových používateľov.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations of non-discrimination, in relation to interconnection and/or access.
Národný regulačný orgán môže v súlade s ustanoveniami článku 866 a vo vzťahu na  v prípade Õ prepojeniea a/alebo prístupu uložiť povinnosť nediskriminácie.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Národný regulačný orgán môže v súlade s ustanoveniami článku 668 uložiť povinnosti týkajúce sa návratnosti nákladov a kontroly cien vrátane povinností týkajúcich sa nákladovej orientácie cien a povinností týkajúcich sa systémov účtovania nákladov za poskytovanie špecifických typov prepojenia a/alebo prístupu v situáciách, keď analýza trhu ukazuje, že nedostatok efektívnej hospodárskej súťaže znamená, že dotknutý operátor by mohol na škodu koncových používateľov držať ceny na neprimerane vysokej úrovni alebo by mohol uplatňovať stláčanie marže.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose, as an exceptional measure, an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of fixed access products in an independently operating business unit.
Národný regulačný orgán môže v súlade s ustanoveniami článku 8, a najmä druhého pododseku článku 8 ods. 3, uložiť vertikálne integrovaným podnikom ako výnimočné opatrenie povinnosť umiestniť činnosti spojené s veľkoobchodným poskytovaním pevných prístupových produktov do nezávisle prevádzkovanej obchodnej jednotky.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Národný regulačný orgán môže v súlade s ustanoveniami článku 8 uložiť povinnosti týkajúce sa návratnosti nákladov a kontroly cien vrátane povinností týkajúcich sa nákladovej orientácie cien a povinností týkajúcich sa systémov účtovania nákladov za poskytovanie špecifických druhov prepojenia a/alebo prístupu v situáciách, keď analýza trhu ukazuje, že nedostatok efektívnej hospodárskej súťaže znamená, že príslušný operátor by mohol udržiavať ceny na neprimerane vysokej úrovni alebo by mohol uplatňovať cenové rozdiely na ujmu koncových užívateľov.
A national regulatory authority that designates an undertaking which is absent from any retail markets for electronic communications services as having significant market power in one or several wholesale markets in accordance with Article 65 shall consider whether that undertaking has the following characteristics:
Národný regulačný orgán, ktorý určí za podnik s významným vplyvom na jednom či viacerých veľkoobchodných trhoch v súlade s článkom 65 tejto smernice podnik, ktorý nie je prítomný na žiadnom z maloobchodných trhov, posúdi, či tento podnik spĺňa tieto vlastnosti:
A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
Mala by sa vypracovať národná sanačná stratégia, a to najmä na účely stanovenia sanačných cieľov a poradia dôležitosti, podľa ktorého by mala prebiehať sanácia kontaminovaných lokalít.
A national Roma inclusion strategy is in place in accordance with the EU Framework for national Roma integration strategies67
Zavedená je vnútroštátna stratégia začleňovania Rómov v súlade s rámcom EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov67
a national strategic frame of reference, to be negotiated with the European Commission, as the basis for setting up operational programmes for each fund, with separate parts for the "convergence" objective and "regional competitiveness and employment" objective;
strategický rámcový plán jednotlivých štátov, dohodnutý s Komisiou, ktorý by slúžil ako referencia pre vytváranie operačných programov pre jednotlivé fondy, rozdelené podľa cieľa „konvergencia“ a „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“;
a national strategic frame of reference, to be negotiated with the European Commission, as the basis for setting up operational programmes for each fund, with separate parts for the "convergence" objective and "regional competitiveness and employment" objective;
strategický rámcový plán jednotlivých štátov, dohodnutý s Komisiou, ktorý by slúžil ako referencia pre vytváranie operačných programov pre jednotlivé fondy, rozdelené podľa cieľa „konvergencia“ a „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“,
A national strategic plan for ports and logistics is being prepared but only partial steps have been taken to upgrade the management of ports and their connections with the hinterland.
Pripravuje sa národný strategický plán pre prístavy a logistiku, ale podnikli sa len čiastkové kroky na zlepšenie riadenia prístavov a ich spojenia s vnútrozemím.
A National Strategy for Languages has been operating in England since 2003.
V Anglicku od roku 2003 funguje národná stratégia pre jazyky.
A national strategy is currently being developed in the field of public procurement with the support of the Commission and its Task Force for Greece.
S podporou Komisie a jej pracovnej skupiny pre Grécko sa v súčasnosti vyvíja národná stratégia v oblasti verejného obstarávania.
A national target date provides impetus for timely preparations for introducing the euro and helps to focus these preparations, provided that there is sufficient credibility as to the country's ability to fulfil the convergence criteria in time.
Národný cieľový dátum je impulzom pre včasné prípravy na zavedenie eura a pomáha usmerňovať tieto prípravy za predpokladu, že existuje dostatočná vierohodnosť, pokiaľ ide o schopnosť krajiny splniť včas konvergenčné kritériá.
A national who holds an offer in his name from an employer in a Member State other than that of which he is a national may have to undergo a vocational test, if the employer expressly requests this when making his offer of employment.
Štátny príslušník, ktorý dostal menovitú ponuku od zamestnávateľa v inom členskom štáte, ako je štát, ktorého je štátnym príslušníkom, sa môže podrobiť testu odborných schopností, ak to zamestnávateľ vo svojej ponuke zamestnania výslovne požaduje.