natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
3.3 Pokiaľ sa sociálne bývanie označí za službu všeobecného hospodárskeho záujmu, vzťahujú sa naň ustanovenia článku 14 a článku 106 ods. 2 ZFEÚ a jej protokolu č. 26, v ktorom sa ustanovuje najmä zásada preferencií užívateľov, ktoré môžu byť spôsobené sociálnymi alebo kultúrnymi okolnosťami, a zásada napĺňania potrieb vyjadrených na miestnej úrovni v súvislosti s definovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu členskými štátmi.
3.3 If R &amp; D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R &amp; D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Ak sú teda výdavky na výskum a vývoj zo strany podnikateľského sektora v Európe (aspoň v starých členských štátoch) v súlade s odvetvovou štruktúrou, nie sú presvedčivé dôvody na ich radikálnu zmenu, pretože ich treba vnímať aj ako nákladový faktor a pretože vykazujú klesajúce hraničné výnosy.
3.3 Illegal use more commonly involves the illegal production or import of these substances.
3.3 Nezákonné používanie sa spája s nezákonnou výrobou alebo dovozom.
3.3 Imbalances in the European food supply chain also represent a serious threat to the interests of European citizens.
3.3 Nerovnováha v európskom potravinovom reťazci predstavuje tiež vážne ohrozenie záujmov európskych občanov.
3.3 IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages, but will be implemented in all 30 EEA countries.
3.3 Systém IMI je viacjazyčným nástrojom, vytvoreným pre EÚ s 27 členskými štátmi a 23 úradnými jazykmi, i keď aplikovaný bude v 30 štátoch EHS.
3.3 Immigration is the main reason for the increase in the EU population between 1999 – 2008.
3.3 Prisťahovalectvo predstavovalo hlavnú príčinu nárastu obyvateľstva EÚ v období 1999 – 2008.
3.3 Immigration is the main reason for the increase in the EU population between 1999-2008.
3.3 Prisťahovalectvo predstavovalo hlavnú príčinu nárastu obyvateľstva EÚ v období 1999 – 2008.
3.3 Impact on public health: A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
3.3 Vplyv na zdravie ľudí: invazívne druhy, ktorých dosah zhoršujú klimatické zmeny, spôsobujú ľuďom množstvo zdravotných problémov, ako sú napríklad alergie a kožné choroby.
3.3 Implementation and management of simple programmes
3.3 Realizácia a riadenie jednoduchých programov
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
3.3 Správa o plnení rozpočtovej položky 1004 – 2. štvrťrok 2016
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
3.3 Správa o plnení rozpočtovej položky 1004 – 3. štvrťrok 2016
3.3 Implementation report on budget item 1004 – third quarter of 2015
3.3 Správa o plnení položky 1004 – tretí štvrťrok 2015
3.3 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
3.3 Správa o plnení položky 1004 – prvý štvrťrok 2015
3.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
3.3 Význam zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov do európskeho semestra
3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3 Zlepšovanie efektívnosti využívania zdrojov, výsledkov v oblasti životného prostredia a podnikateľských príležitostí
3.3 Improving support for victims of crime across the EU is a fundamental cornerstone for developing the area of freedom, security and justice for citizens in the EU.
3.3 Zlepšenie podpory pre obete trestných činov v celej EÚ je základným prvkom ďalšieho rozvoja oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov EÚ.
3.3 Improving the internal market and implementation of smart regulation
3.3 Posilnenie vnútorného trhu a uplatnenie inteligentnej regulácie
3.3 In 1964, UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) denounced inequality in the terms of trade and alerted the international community to the unsustainable nature of the rules governing international trade from a human and social point of view.
3.3 Konferencia OSN pre obchod a rozvoj (CNUCED) v roku 1964 označila podmienky obchodovania ako nerovnoprávne a upozornila medzinárodné spoločenstvo na neudržateľný charakter pravidiel medzinárodného obchodu tak z ľudského, ako aj sociálneho hľadiska.
3.3 In 1990 the OECD noted that 60% of world trade takes place within corporate groups.
3.3 OECD konštatovala v roku 1990, že 60 % svetového obchodu sa uskutočňuje v rámci skupín podnikov.
3.3 In 2005, LCCs had 25% of the intra-European market share, whilst in 2010 this had grown to 39%.
3.3 V roku 2005 mali nízkonákladové letecké spoločnosti 25 % podiel na vnútroeurópskom trhu, kým v roku 2010 tento podiel vzrástol na 39 %.
3.3 In 2007, the Council of the EU addressed Europe’s NIS problem13.
3.3 Problémom bezpečnosti sietí a informácií v Európe sa Rada EÚ zaoberala v roku 200713.
3.3 In 2011 the Committee drew up an exploratory opinion2 at the request of the Belgian Presidency in which it analysed the role of immigration in the EU demographic context.
3.3 Na žiadosť belgického predsedníctva Rady EÚ vypracoval EHSV v roku 2011 prieskumné stanovisko2 o úlohe prisťahovalectva v kontexte demografickej situácie v EÚ.
3.3 In 2013, about 120 000 asylum applicants in the EU were minors, representing more than one quarter of the total number of asylum applicants.
3.3 V roku 2013 podalo žiadosť o azyl v EÚ 120°000 maloletých osôb, čo predstavuje viac ako štvrtinu z celkového počtu žiadostí o azyl.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU10 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 Komisia predložila v roku 2013 svoje oznámenie o sociálnom rozmere HMÚ10, čím reagovala na nespokojnosť aktérov z občianskej spoločnosti.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU11 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 Komisia predložila v roku 2013 svoje oznámenie o sociálnom rozmere HMÚ11, čím reagovala na nespokojnosť aktérov z občianskej spoločnosti.
3.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 106 million tonnes of hard coal and imported a further 205 million tonnes of hard coal7.
3.3 V roku 2014 sa v EÚ vyprodukovalo 401 miliónov ton lignitu, 106 mil. ton antracitu a ďalších 205 miliónov ton antracitu sa doviezlo7.
3.3 In a democracy, citizens' wellbeing derives from the quality of the choices that each person makes on a day-to-day basis.
3.3 V demokracii blahobyt občanov závisí od kvality rozhodnutí, ktoré každý jednotlivec denne prijíma.
3.3 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.3 V ťažkej hospodárskej a politickej klíme poskytuje politická iniciatíva SZP príležitosť na vytvorenie pozitívneho vzťahu s podnikovou komunitou, pokiaľ bude jasné, že pod pojmom SZP sa rozumie úsilie podnikov o podporu ich pozitívneho vplyvu a predchádzanie negatívnemu vplyvu na spoločnosť alebo o jeho zníženie, a to prostredníctvom dobrovoľných činností nad rámec právnych povinností týchto podnikov.
3.3 In a number of situations it will be difficult to demonstrate that the Rome I Regulation or the Posting of Workers Directive will grant precedence to provisions other than the law of the home base or the law contractually agreed.
3.3 V mnohých situáciách bude zložité preukázať, že podľa nariadenia Rím I alebo smernice o vysielaní pracovníkov sa uprednostnia iné ustanovenia ako právne predpisy domovskej základne alebo zmluvne dohodnuté právne predpisy.
3.3 In a predominantly rural society, the family was held together by three elements: affection, finance and geography.
3.3 Pre rodinu v prevažne vidieckej spoločnosti bola charakteristická trojitá, t.j. afektívna, ekonomická a geografická jednota.
3.3 In a time of economic difficulties such as the present, cutting investment in this sector would have, in return for an entirely marginal impact in terms of absolute savings, the disastrous effect of squandering the body of scientific knowledge and industrial capacity which Europe has built up in this strategic sector over the course of the past decades.
3.3 V obdobiach hospodárskych ťažkostí, ako je súčasná kríza, by odliv investícií z tohto sektora priniesol len úplne zanedbateľné výhody z hľadiska celkových úspor, zároveň by však zanechal vážne následky v podobe straty vedeckých znalostí a priemyselných schopností, ktoré Európa nadobudla v tomto strategickom sektore v uplynulých desaťročiach.
3.3 In accordance with the principles of ancient philosophy, the Commission considers that "in medio stat virtus" and rejects the first and third options, one for lacking ambition and the other for being unrealistic.
3.3 Komisia si v duchu princípov antickej filozofie vybrala zlatú strednú cestu a zavrhla prvú možnosť, ktorá sa jej zdala príliš ambiciózna, a aj tretiu možnosť, ktorú považovala za nerealistickú.
3.3 In accordance with the provisions of Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a mandate to the CEPT to develop less restrictive technical conditions.
3.3 V súlade s ustanoveniami rozhodnutia č. 676/2002/ES Komisia poverila Európsku konferenciu poštových a telekomunikačných správ (CEPT) vypracovaním menej obmedzujúcich technických podmienok.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 Popri diskusii o spôsoboch zlepšenia v členských štátoch sa musí hovoriť aj o týchto zaujímavých otázkach, aby sa podporila široká a otvorená diskusia medzi politikmi a úradníkmi, ako aj súkromným sektorom a občianskou spoločnosťou, o vhodnom spôsobe adaptácie procesov a postupov v EÚ a v členských štátoch.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States, these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 Popri diskusii o spôsoboch zlepšenia v členských štátoch sa musí hovoriť aj o týchto zaujímavých otázkach, aby sa podporila široká a otvorená diskusia medzi politikmi a úradníkmi, ako aj súkromným sektorom a občianskou spoločnosťou, o vhodnom spôsobe adaptácie procesov a postupov v EÚ a v členských štátoch.
3.3 In addition to the possibilities offered by the general state aid rules – to reinforce businesses' competitiveness and social cohesion, stimulate a willingness to engage in research and innovation and, lastly, to promote creation and dissemination of new knowledge and training of human resources – the Commission proposal would offer the possibility of declaring two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: aid for closure and to cover exceptional costs.
3.3 Okrem možností stanovených v rámci všeobecných pravidiel pre poskytovanie štátnej pomoci – na oživenie konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti, povzbudenie výskumných a inovačných snáh, a nakoniec aj na podporu zavádzania a šírenia nových zručností a vzdelávania ľudských zdrojov – by návrh Komisie dával možnosť vyhlásiť dva druhy pomoci pre čiernouhoľný priemysel za zlučiteľné s vnútorným trhom: pomoc na zatvorenie a pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov.
3.3 In addition to the possibilities offered by the general state aid rules, the Commission proposal offers the possibility of declaring two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: closure aid and aid to cover exceptional costs.
3.2 Okrem možností, ktoré poskytujú všeobecné pravidlá štátnej pomoci, návrh Komisie dáva možnosť vyhlásiť dva druhy pomoci pre čiernouhoľný priemysel za zlučiteľné s vnútorným trhom: pomoc na zatvorenie a pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov.
3.3 In addition, aspects specific to migrant women should be given greater consideration when preparing the post-2015 strategy for gender equality.
3.3 Pri príprave novej stratégie pre rovnosť žien a mužov po roku 2015 sa musí prihliadnuť aj na osobitné črty prisťahovalkýň.
3.3 In addition, in the context of cooperation with the European institutions – notably the Council, the European Parliament and the Commission - the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
3.3 Okrem toho, z hľadiska spolupráce s európskymi inštitúciami, predovšetkým s Radou, Parlamentom a Komisiou, Výbor získal dôležitú úlohu v monitorovaní viacerých iniciatív Európskej únie pre zaistenie rovnoprávnosti mužov a žien, ktoré mali byť v posledných rokoch odpovedí na výzvy a prekážky, na ktoré bolo upozorňované v Pekingu.
3.3 In addition, in the context of cooperation with the European institutions – notably the Council, the European Parliament and the Commission – the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
3.3 Okrem toho, z hľadiska spolupráce s európskymi inštitúciami - predovšetkým s Radou, Parlamentom a Komisiou - Výbor získal dôležitú úlohu v monitorovaní viacerých iniciatív Európskej únie pre zaistenie rovnoprávnosti mužov a žien, ktoré mali byť v posledných rokoch odpovedí na výzvy a prekážky, na ktoré bolo upozorňované v Pekingu.
3.3 In addition, in the context of cooperation with the European institutions – notably the Council, the European Parliament and the Commission – the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
3.3 Okrem toho, z hľadiska spolupráce s európskymi inštitúciami – predovšetkým s Radou, Parlamentom a Komisiou – výbor získal dôležitú úlohu v monitorovaní viacerých iniciatív Európskej únie pre zaistenie rovnoprávnosti mužov a žien, ktoré mali byť v posledných rokoch odpoveďou na výzvy a prekážky spomínané v Pekingu.
3.3 In addition, life styles have changed significantly in recent years.
3.3 Okrem toho sa v posledných rokoch výrazne zmenil životný štýl.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with neighbouring countries such as Ukraine and with Russia.
3.3 Európska únia by okrem toho mala prehĺbiť a posilniť ekonomickú spoluprácu so susednými krajinami ako napríklad Ukrajinou a s Ruskom.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with Russia.
3.3 Európska únia by okrem toho mala prehĺbiť a posilniť ekonomickú spoluprácu s Ruskom.
3.3 In an effort to be consistent with modern techniques, the Directive includes other techniques such as e-procurement and reverse auctions.
3.3 Smernica v snahe o zosúladenie s modernými metódami zahŕňa aj ostatné metódy, ako je elektronické obstarávanie a aukcie online.
3.3 In any case, the quotas involved should be based on scientifically proven data.
3.3 V každom prípade by malo ísť o skutočné kvóty, založené na presvedčivých vedeckých údajoch.
3.3 In any event, and in general, the cooperation undertaken did not involve the public regulated service.
3.3 V každom prípade sa doterajšie dohody o spolupráci netýkali verejnej regulovanej služby (PRS).
3.3 In comparison with 1986, the EU now has an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC)178/2002).
3.3 Na rozdiel od roku 1986 EÚ má teraz účinný a medzinárodne uznávaný orgán na vyhodnocovanie rizík, ktorým je Európsky úrad pre bezpečnosť potravín [nariadenie (ES) č. 178/2002].
3.3 In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just five airports were operating at or near to capacity 10% of the time).
3.3 Konkrétne to znamená, že do roku 2030 bude minimálne 19 európskych letísk pracovať na plnú kapacitu osem hodín denne, každý deň v roku (v porovnaní s rokom 2007, keď len päť letísk pracovalo na plnú alebo takmer plnú kapacitu 10 % celkového času).
3.3 In consequence, in the present opinion on document COM(2009) 388 final, the rapporteur will simultaneously analyse the draft legislation indicated in point 3.1.
3.3 V tomto stanovisku k oznámeniu Komisie KOM(2009) 388 v konečnom znení sa preto spravodajca súčasne venuje aj obom normatívnym návrhom uvedeným v bode 3.1.
3.3 In discussing the causes and consequences of the difficult situation in the sector, it is important to mention the specific circumstances of countries such as Poland or Romania.
3.3 Keď hovoríme o príčinách a dôsledkoch ťažkej situácie v tomto sektore, treba spomenúť osobitnú situáciu krajín ako je Poľsko či Rumunsko.
3.3 In discussing the causes and consequences of the difficult situation in the sector, it is important to mention the specific circumstances of countries such as Poland or Romania.
3.3 Keď hovoríme o príčinách a dôsledkoch ťažkej situácie v tomto sektore, treba spomenúť osobitnú situáciu krajín, ako je napríklad Poľsko či Rumunsko.
3.3 In economic terms, Japan is the EU’s fifth largest export market at 6.6% and the EU is Japan’s second largest export market.
3.3 Z hospodárskeho hľadiska je Japonsko s podielom 6,6 % piatym najväčším vývozným partnerom EÚ, pričom EÚ predstavuje pre Japonsko druhé najväčšie odbytisko.
3.3 In EWC practice there are two basic models of how the social dialogue obligation should be interpreted by company management:
3.3 V praxi EZR možno v zásade nájsť dva základné spôsoby chápania povinnosti sociálneho dialógu vo vedení podniku:
3.3 In his speech at the 2005 Euro Velo-City conference in Dublin the Commissioner for Transport, Jacques Barrot, emphasised that, despite the application of the subsidiarity principle, the European Commission had a role to play in promoting bicycle use across Europe.
3.3 Jacques Barrot, člen Európskej komisie zodpovedný za dopravu, zdôraznil v prejave na konferencii Euro Velo-City v Dubline v roku 2005, že napriek uplatňovaniu zásady subsidiarity musí Európska komisia zohrávať úlohu pri podpore využívania bicyklov v celej Európe.
3.3 In his theory of welfare economics the Indian economist Amartya Sen5 stresses that welfare is not about goods but about the activities for which these goods are acquired.
3.3 Indický ekonóm Amartya Sen5 vo svojej teórii hospodárstva prosperity kladie dôraz na skutočnosť, že pri prosperite sa nejedná o statky ale o aktivity, kvôli ktorým sa tieto statky získavajú.
3.3 In its 2004 opinion, the EESC argues in favour of placing the development of European metropolitan areas on the EU agenda.
3.3 V stanovisku z roku 2004 EHSV zastáva názor, že rozvoj európskych metropolitných oblastí by mal figurovať v pracovnom programe EÚ.
3.3 In its final declaration, the 2009 FAO Food Summit recommends that food production be the responsibility of individual countries.
3.3 V záverečnom vyhlásení potravinového summitu FAO z roku 2009 sa odporúča, aby výroba potravín spadala do právomocí jednotlivých krajín.
3.3 In its opinion on information and measurement instruments for CSR (2005)9, the Committee referred to the fourth directive on annual accounts, which includes a provision on non-financial information giving businesses the option of disclosing certain information on the social and environmental aspects of their activities.
3.3 V roku 2005 počnúc stanoviskom o nástrojoch na hodnotenie a informovanosť9 výbor zohľadnil štvrtú smernicu o ročnej účtovnej závierke, ktorá obsahuje ustanovenie týkajúce sa nefinančných informácií, ktoré podnikom poskytuje možnosť zverejniť určité informácie o sociálnych a environmentálnych aspektoch ich činností.
3.3 In its opinion on the de Larosière report the Committee argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
3.3 Výbor sa vo svojom stanovisku ku správe de Larosièrovej skupiny vyjadril za širšie zastúpenie v radách troch nových orgánov.
3.3 In its White Paper on European governance, referred to above, the Commission proposed establishing partnership arrangements going beyond the minimum consultation standards applied to all its departments in some areas where consultations are already well established.
3.3 Vo vyššie spomínanej Bielej knihe o európskom riadení Komisia navrhla vytvoriť v sektoroch, kde sa už konzultačný proces zaužíval, partnerské dohody presahujúce minimálne konzultačné pravidlá pre všetky svoje oddelenia.
3.3 In most cases transport planning involves long deadlines and collaboration with a large number of stakeholders.
3.3 Plánovanie dopravy si vo väčšine prípadov vyžaduje dlhý čas a spoluprácu rôznych činiteľov.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted 10 principles to underpin their involvement in EU economic governance7.
3.3 Európski sociálni partneri v októbri 2013 schválili desať zásad, ktoré predpokladajú ich účasť na hospodárskom riadení EÚ7.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted ten principles to underpin their participation in the economic governance of the EU7.
3.3 Európski sociálni partneri v októbri 2013 schválili desať zásad, ktoré predpokladajú ich účasť na hospodárskom riadení EÚ7.
3.3 In order to assess fully whether each manufacturer complies with its specific CO2 emissions target and to gain the necessary experience of the application of the regulation, the Commission needs detailed data.
3.3 Na to, aby sa dalo v plnom rozsahu posúdiť, či každý výrobca dodržiava svoje cieľové hodnoty špecifických emisií CO2, ako aj na získanie potrebných skúseností s uplatňovaním tohto nariadenia, potrebuje Komisia podrobné údaje.
3.3 In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
3.3 Aby bolo možné zhodnotiť špecifické prípady ako aj celkovú skutočnú situáciu a posúdiť účinnosť politických opatrení EÚ, musí mať Únia k dispozícii ukazovatele, ktoré poskytujú dostatočne podrobný a presný obraz.
3.3 In order to be able to make their full positive contribution to employment, even in the new context of globalisation, and despite the ongoing international crisis, SMEs must also be able to compete on an equal footing, not least in terms of:
3.3 Aby mohli MSP naplno konkretizovať svoj pozitívny prínos pre zamestnanosť, a to aj v novom kontexte globalizácie a napriek prebiehajúcej medzinárodnej kríze v rozvinutých priemyselných krajinách, musia mať možnosť rovnocenne konkurovať v prostredí aj pod podmienkou, že sa :