natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 These reports should be included in the two-year Community report, with specific reference to:
3.3.3 Tieto správy by mali byť každé dva roky zahrnuté do správy na úrovni Spoločenstva a venovať sa najmä týmto bodom:
3.3.3 These reports should be included in the two-year Community report, with specific reference to:
3.3.3 Tieto správy by mali byť každé dva roky zhrnuté do správy na úrovni Spoločenstva a venovať sa najmä týmto bodom:
3.3.3 Third pillar: Preserving, protecting and improving the quality of the environment.
3.3.3 Tretí pilier: zachovanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia.
3.3.3 This is also one of the African Union's goals, and has been laid down in the Cotonou Agreement.
3.3.3 Ide napokon aj o cieľ Africkej únie, ktorý je zakotvený v Dohode z Cotonou.
3.3.3 This the Commission has acknowledged by accepting the Bologna process as an integral part of its education and training policy, with the same status as research in the European Union.
3.3.3 Uznala to aj Komisia tým, že bolonský proces začlenila do svojej politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a udelila mu rovnaký štatút ako oblasti výskumu v Európskej únii.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises15 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States16.
3.3.3 A to predovšetkým preto, lebo – ako je známe ‑ Charta základných práv stanovuje len minimálne normy na ochranu práv a slobôd, ktoré uznáva15, pričom v niektorých členských štátoch sa uplatňuje len v obmedzenej miere16.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises16 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States17.
3.3.3 A to predovšetkým preto, lebo – ako je známe ‑ Charta základných práv stanovuje len minimálne normy na ochranu práv a slobôd, ktoré uznáva16, pričom v niektorých členských štátoch sa uplatňuje len v obmedzenej miere17.
3.3.3 To ensure consistency, however, it would like the regulation to state that, as regards funding for actions in third countries, this should be dedicated, insofar as possible, to measures for developing non-road modes of transport or those which encourage intermodality.
Výbor považuje za vhodné, v snahe zabezpečiť dôslednosť, aby nariadenie upresnilo, že v prípade financovania aktivít, ktoré sa uskutočňujú v tretích krajinách pôjde o aktivity zamerané na rozvíjanie iných spôsobov dopravy ako je cestná doprava alebo o aktivity, ktoré uprednostňujú iné ako bežné spôsoby dopravy.
3.3.3 To ensure that these instruments are focused upon and optimised, there is a need for multilevel coordination between the institution(s) involved, to lead the process and to ensure that resources are used to the fullest and duplication is avoided.
3.3.3 Na zaistenie správneho zamerania a optimalizácie týchto nástrojov je potrebná viacúrovňová koordinácia medzi zapojenými inštitúciami, aby tento proces usmerňovala a zabezpečilo sa maximálne využitie zdrojov a predchádzanie duplicite.
3.3.3 Under the priority "inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination", the employability of disadvantaged and socially excluded people is to be promoted through appropriate inclusion measures, in particular social support and care services, and by raising awareness of discrimination in access to the labour market.
3.3.3 V intervenčnej oblasti „Integrácia znevýhodnených skupín trhu práce a boj proti diskriminácii“ je v popredí záujmu podpora zamestnanosti znevýhodnených a sociálne vylúčených osôb prostredníctvom vhodných opatrení na začlenenie, predovšetkým aj sociálne pomocné a opatrovateľské služby ako aj senzibilizácia proti diskriminácii v prístupe na trh práce.
3.3.3 Under the priority "inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination", the employability of disadvantaged and socially excluded people is to be promoted through appropriate inclusion measures, in particular social support and care services, and by raising awareness of discrimination in access to the labour market.
3.3.3 V intervenčnej oblasti „Integrácia znevýhodnených skupín trhu práce a boj proti diskriminácii“ je v popredí záujmu podpora zamestnanosti znevýhodnených a sociálne vylúčených osôb prostredníctvom vhodných opatrení na začlenenie, predovšetkým aj sociálne pomocné a opatrovateľské služby ako aj senzibilizáciu proti diskriminácii v prístupe na trh práce.
3.3.3 Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest - as Homeland Security, Border Control etc.
3.3.3 podčiarkuje veľkú dôležitosť Komisiou podporovaných výskumných činností v súlade so 7. rámcovým programom na rozvoj nových špecifických oblastí s veľkou prioritou: väčšieho využívania širokopásmových technológií, mobilného internetu, networkingu a multiplexingu, ako aj veľmi komplexných integrujúcich aplikácií v špecifických dôležitých oblastiach záujmu, ako je národná bezpečnosť, pohraničná kontrola atď.
3.3.3 When consulted by the CNNR, trade unions have objected against the fact that only the sailing time of ships is monitored and not the actual hours worked.
3.3.3 Počas konzultácií s CCNR odbory vyjadrili nespokojnosť so skutočnosťou, že kontroly sa vzťahujú len na plavebný čas lodí a nie na skutočne odpracované hodiny.
3.3.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation the EESC expects the envisaged framework on guidance for quantification of damages to set pragmatic guidelines for the use of the courts of Member States, as described in the White Paper.
3.3.3 V súvislosti s hodnotením opatrení spojených so skutočným či plným odškodnením EHSV predpokladá, že navrhovaný rámec poskytujúci návod na vyčíslenie škôd stanoví pragmatické usmernenia, ktoré budú používať súdy členských štátov, ako to opisuje biela kniha.
3.3.3 With respect to transport logistics, in connection with geolocalisation, it is possible to find out everything about an open order, including its geographical location, in real time.
3.3.3 V logistike dopravy a v súvislosti s určovaním zemepisnej polohy možno týmto spôsobom zistiť všetko o priebehu objednávky, vrátane zemepisnej polohy nákladu v reálnom čase.
3.3.3 Work of the judicial networks on judicial independence
3.3.3 Práca justičných sietí v oblasti nezávislosti justície
3.3.3 Youth work should become a transversal element integrated into all the fields of action encompassed by the strategy proposal.
3.3.3 Mládežnícka práca by sa mala stať prierezovým prvkom začleneným do všetkých oblastí činnosti obsiahnutých v návrhu stratégie.
3.3.3.1 Balanced territorial development has to be fostered through environmentally friendly mobility models, sustainable transport systems, communications services and infrastructure.
3.3.3.1 Prostredníctvom ekologicky prijateľných modelov mobility, udržateľných systémov dopravy, komunikačných služieb a infraštruktúry je nutné podporiť vyvážený územný rozvoj.
3.3.3.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
3.3.3.1 Etické investície sú určené na financovanie iniciatív v oblasti ochrany životného prostredia, trvalo udržateľného rozvoja, sociálnych služieb, kultúry a medzinárodnej spolupráce.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 V roku 2008 sa EHSV zaoberal touto problematikou vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Zemepisné označenia a označenia pôvodu“5.
3.3.3.1 In a competitive globalised world the 163 regions have to be able to compete with close and distant competitors, in view of which the need for leadership and timely decisions is paramount.
3.3.3.1 V konkurencieschopnom globalizovanom svete musí byť týchto 163 regiónov pripravených čeliť blízkym i vzdialeným konkurentom, preto má rozhodujúci význam vodcovstvo a správne načasovanie rozhodnutí.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access3 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 Podľa EHSV je podmienkou rozvoja telemedicíny prístup k vysokorýchlostnému internetu, aby bola zabezpečená maximálna bezpečnosť a úplná pripojiteľnosť k internetu5 .
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access3 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 Podľa EHSV je podmienkou rozvoja telemedicíny prístup k vysokorýchlostnému internetu, aby bola zabezpečená maximálna bezpečnosť a úplná pripojiteľnosť k internetu5.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access5 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 Podľa EHSV je podmienkou rozvoja telemedicíny prístup k vysokorýchlostnému internetu, aby bola zabezpečená maximálna bezpečnosť a úplná pripojiteľnosť k internetu.
3.3.3.1 In urban areas and conurbations woodland and the stock of wood are clearly decreasing in all Member States.
3.3.3.1 V mestách a mestských aglomeráciách jednoznačne vo všetkých členských štátoch ubúdajú lesné plochy a zásoby dreva.
3.3.3.1 Mutual assistance will make it possible to decide more quickly who should bring the case concerned, and to resolve cases more effectively.
3.3.3.1 Ich vzájomná pomoc umožní v kratšom čase rozhodnúť o tom, kto by mal v prípade danej sťažnosti realizovať vyšetrovanie, ako aj efektívnejšie a vhodnejšie riešenie jednotlivých prípadov.
3.3.3.1 The Committee agrees with the principles set out in the proposed directive, whereby "provisional legal aid" is guaranteed when access to a lawyer is most needed.
3.3.3.1 Výbor súhlasí so zásadou uvedenou v návrhu smernice, ktorá zaručuje právnu pomoc v situáciách, kedy je prístup k obhajcovi najdôležitejší, teda „predbežnú právnu pomoc“.
3.3.3.1 The Committee considers that the proposed definition of politically exposed persons, as in Article 3 (10), is unnecessarily wide ranging and should be amended to introduce the phrase “who are not citizens of the EU” after the phrase “natural persons”.
3.3.3.1 Výbor je toho názoru, že definícia navrhnutá v článku 3 ods. 10 je zbytočne rozsiahla a mala by sa pozmeniť tým, že sa použije spojenie „ktorí nie sú občanmi EÚ“ po výraze „fyzické osoby“.
3.3.3.1 The Committee considers that the proposed definition of politically exposed persons, as in Article 3 (10), is unnecessarily wide ranging and should be amended to introduce the phrase “who are not citizens of the EU” after the phrase “natural persons”.
3.3.3.1 Výbor je toho názoru, že definícia navrhnutá v článku 3(10) je zbytočne rozsiahla a mala by sa pozmeniť tým, že sa použije spojenie „ktorí nie sú občanmi EÚ“ po výraze „fyzické osoby“.
3.3.3.1 The Committee considers that the proposed definition of politically exposed persons, as in Article 3 (10), is unnecessarily wide ranging and should be amended to introduce the phrase “who are not citizens of the EU” after the phrase “natural persons”.
Výbor je toho názoru, že definícia navrhnutá v článku 3 ods. 10 je zbytočne rozsiahla a mala by sa pozmeniť tým, že sa použije spojenie „ktorí nie sú občanmi EÚ“ po výraze „fyzické osoby“.
3.3.3.1 The EESC would note that, in accordance with the Charter of Fundamental Rights and the Convention for the Protection of Human Rights, the legislator has an obligation to ensure that charges are clear and accurate, which simply reflects a general obligation to ensure legal certainty.
3.3.3.1 EHSV pripomína, že v súlade s Chartou základných práv a dohovorom o ochrane ľudských práv má zákonodarca povinnosť jasne a presne formulovať obvinenia, pričom táto povinnosť je len odrazom všeobecnej povinnosti právnej istoty.
3.3.3.1 The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of more severe or extreme poverty.
3.3.3.1 Sieť nezávislých expertov EÚ o sociálnom začleňovaní poukázala na konkrétne skupiny detí, ktorým najmä hrozí, že budú žiť vo vážnejšej alebo extrémnej chudobe.
3.3.3.1 The first comes from a key American institute in the field5.
3.3.3.1 Jeden pochádza od kľúčového amerického inštitútu v tejto oblasti5.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R &amp; D in federal departments with an R &amp; D budget of at least $100 million.
3.3.3.1 V rámci programu pre malé podniky na podporu inovatívneho výskumu (Small Business Innovation Research, SBIR) sa zvyšuje účasť malých firiem zameraných na špičkové technológie na federálnom výskume a vývoji vo federálnych útvaroch s rozpočtom na výskum a vývoj najmenej 100 miliónov USD.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R &amp; D in federal departments with an R &amp; D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 V rámci programu pre malé podniky na podporu inovatívneho výskumu (Small Business Innovation Research, SBIR) sa zvyšuje účasť malých firiem zameraných na špičkové technológie na federálnom výskume a vývoji vo federálnych útvaroch s rozpočtom na výskum a vývoj najmenej 100 miliónov USD.
3.3.3.1 There are two reasons for this addition: a) the need to treat all Member States equally, and b) because these services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
3.3.3.1 Toto pridanie má dva dôvody: a) potreba ponúknuť rovnosť zaobchádzania všetkým členským štátom a b) pretože tieto služby spĺňajú rovnaké kritériá ako ostatné pridané služby poskytované na miestnej úrovni.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies having negative attributes are actually irresponsible in their management.
3.3.3.1 Na základe uvedeného zoznamu nemožno tvrdiť, že firmy s negatívnymi atribútmi sú aj riadené nezodpovedným spôsobom.
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as communities in such areas are particularly concerned.
3.3.3.1.1 Musí sa posilniť digitálne vybavenie území, hlavne okrajových a vidieckych oblastí, pretože telemedicína si vyžaduje efektívne vzájomné prepojenie, keďže sa týka hlavne obyvateľov takýchto oblastí.
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as rural communities are particularly concerned.
3.3.3.1.1 Musí sa posilniť digitálne vybavenie území, hlavne okrajových a vidieckych oblastí, pretože telemedicína si vyžaduje efektívne vzájomné prepojenie, keďže sa týka hlavne obyvateľov vidieckych oblastí.
3.3.3.1.2 Should health professionals lack broadband access, their response time would be unacceptable and they would be unable to transmit large files; poor quality information can create serious medical risks.
3.3.3.1.2 Pokiaľ nemá zdravotnícky personál k dispozícii vysokorýchlostný internet, čas na odpoveď sa stáva neprijateľný a nie je možné posielať objemné súbory; poškodenie istých informácií môže spôsobiť vážne zdravotné riziká.
3.3.3.2 As the Commission points out, the plan to harmonise legislations should not result in increasing the levels of sanctions applicable in the Member States.
3.3.3.2 Ako pripomína Komisia, návrh harmonizovať právne predpisy nesmie viesť k sprísneniu sankcií uplatňovaných v členských štátoch.
3.3.3.2 It welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
3.3.3.2 Kladne hodnotí aj skutočnosť, že tieto zásady sa uplatňujú aj v prípade osôb, na ktoré sa vzťahuje európsky zatykač.
3.3.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
3.3.3.2 EHSV podporuje Komisiu v jej snahe uverejniť v spolupráci s členskými štátmi strategický dokument o spôsobe zabezpečenia interoperability, kvality a bezpečnosti telemonitorovacích systémov vychádzajúci z existujúcich, ako aj z nových noriem, na úrovni celej EÚ.
3.3.3.2 The introduction of a system of geographical indications has proved to be a successful initiative which is in the interests both of consumers and producers/processors.
3.3.3.2 Zavedenie systému zemepisných označení sa ukázalo ako úspešná iniciatíva v záujme tak spotrebiteľov, ako aj výrobcov resp. spracovateľov.
3.3.3.2 The second definition was drawn up by the French body behind the original request for this opinion, which covers the following:
3.3.3.2 Ďalšia definícia bola vypracovaná francúzskym orgánom, ktorý stál pri zrode žiadosti o vypracovanie tohto stanoviska a navrhuje tieto prvky:
3.3.3.2 The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
3.3.3.2 Program na podporu transferu technológií medzi malými podnikmi (Small Business Technology Transfer, STTR) poskytuje financovanie federálneho výskumu, ktoré sa delí medzi malú firmu a neziskovú výskumnú organizáciu: 0,35 % v roku 2013, do roku 2016 sa zvýši na 0,45 %.
3.3.3.2 This cooperation creates an effective mechanism to counter companies which engage in cross-border practices restricting competition and helps to eliminate those that abuse market rules and cause considerable damage to competition and to consumers.
3.3.3.2 Táto spolupráca vytvára účinný mechanizmus postupov namierených proti podnikom, ktoré uplatňujú reštriktívne cezhraničné postupy v oblasti hospodárskej súťaže a napomáha k eliminovaniu tých podnikov, ktoré porušujú pravidlá trhu a vážne poškodzujú konkurenčné prostredie a spotrebiteľov.
3.3.3.2 This cooperation creates an effective mechanism to counter companies which engage in cross-border practices restricting competition and helps to eliminate those that abuse market rules and cause considerable damage to competition and to consumers.
3.3.3.2 Táto spolupráca vytvára účinný mechanizmus postupov namierených proti podnikom, ktoré uplatňujú reštriktívnu cezhraničnú praktiku v oblasti hospodárskej súťaže a napomáha k eliminovaniu tých podnikov, ktoré porušujú pravidlá trhu a vážne poškodzujú konkurenčné prostredie a spotrebiteľov.
3.3.3.3 Since they are approved by the EU, the EESC believes that, for the sake of consistency across the board, account should also be taken of the levels of sanction already laid down in European legislation.
3.3.3.3 Keďže ide o sankcie, ktoré odporúča EÚ, EHSV pripomína, že v záujme horizontálnej koherentnosti treba tiež zohľadniť výšku trestov, ktorá už bola stanovená európskymi právnymi aktmi.
3.3.3.3 The Committee is particularly in favour of authorising companies which have the right to manufacture products with a geographical indication to carry out checks too.
3.3.3.3 Výbor osobitne súhlasí s tým, aby sa spoločnostiam, ktoré majú právo vyrábať výrobky s určitým zemepisným označením takisto dovolilo vykonávať kontroly.
3.3.3.3 The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
3.3.3.3 Poznamenáva však, že poskytovanie právnej pomoci v trestnom konaní nesmie byť ohrozené rozpočtovými ťažkosťami, s ktorými niektoré členské štáty zápasia, a kladie preto otázku, do akej miery možno na tento účel uvoľniť prostriedky na európskej úrovni, napríklad v podobe určitého európskeho fondu.
3.3.3.4 Although the economic players claim that the ECN has been a great success, the EESC nevertheless wishes to warn the Commission of the potential long-term problem - with there being many more cases to handle - of ensuring that confidential information is fully protected when it is exchanged.
3.3.3.4 Hoci hospodárski aktéri hodnotia fungovanie siete vysoko pozitívne, EHSV chce aj tak upozorniť Komisiu na prípadný problém, aký môže v konečnom dôsledku predstavovať nárast prejednávaných káuz a tiež na to, že treba zabezpečiť absolútnu ochranu pri výmene dôverných informácií.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Je nevyhnutné uviesť do prevádzky Európske kompendium transformácie a rozšíriť ho o databázu odborníkov z vládneho aj mimovládneho sektora, ktorí majú skúsenosti v oblasti transformácie.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 Je nevyhnutné uviesť do prevádzky európske kompendium transformácie, a to aj na programovacie účely, a rozšíriť ho o databázu odborníkov z vládneho aj mimovládneho sektora, ktorí majú skúsenosti v oblasti transformácie.
3.3.4 A greater coordination and integration of various sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
3.3.4 V záujme koherentného plánovania a úplného pokrytia širokopásmovým internetom treba zlepšiť koordináciu a integráciu rôznych zdrojov financovania (štrukturálne fondy, fond rozvoja vidieka, TES a vnútroštátne fondy).
3.3.4 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
3.3.4 Podmienkou pre uskutočnenie digitalizácie vo veľkom, ktorá umožní prístup širokej verejnosti, je vymyslieť nový hospodársky model, ktorý zabezpečí spravodlivé rozdelenie prostriedkov medzi autorov, vydavateľov a distribútorov.
3.3.4 An appropriate EU framework promoting European maritime know-how and training, will have positive effects for the entire maritime cluster5.
3.3.4 Vhodný rámec EÚ podporujúci európske námorné know-how a odbornú prípravu bude mať pozitívne účinky na celé námorné zoskupenie5.
3.3.4 An effective and continue sectoral social dialogue at European level together with the market surveillance and enforcement of standards across Europe are one of the keys to ensuring that lesser jobs are lost.
3.3.4 Medzi hlavné aspekty, ktoré zaručia, že nebude zanikať tak veľa pracovných miest, patrí efektívny a trvalý odvetvový sociálny dialóg na európskej úrovni spolu s monitorovaním trhu a presadzovaním noriem v celej Európe.
3.3.4 Article 10 complements the information to be provided to consumers on the qualifications and operating conditions of the credit intermediary in question.
3.3.4 Článok 10 dopĺňa informácie, ktoré sa musia poskytnúť spotrebiteľovi, pokiaľ ide o kvalitu a vykonávacie podmienky príslušného sprostredkovateľa úveru.
3.3.4 Article 10 complements the information to be provided to consumers on the qualifications and operating conditions of the credit intermediary in question.
3.3.4 článok 10 dopĺňa informácie, ktoré sa musia poskytnúť spotrebiteľovi, pokiaľ ide o kvalitu a vykonávacie podmienky príslušného sprostredkovateľa úveru.
3.3.4 As far as the EU is concerned, European funds must only be used if it can be ensured, and checked, that the financial resources are traceable and if it is possible to monitor closely how they are used.
3.3.4 Čo sa týka EÚ, európske fondy by sa mali využívať iba vtedy, ak je možné zaručiť a skontrolovať sledovateľnosť finančných prostriedkov a dôsledne monitorovať ich využívanie.