natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
Nedostatočná integrácia môže viesť k paralelným spoločnostiam, ktoré by mohli destabilizovať prijímajúce krajiny.
A lack of integration of legal migrants carries real socio-economic costs – mostly felt by first and second generation immigrant communities.
Nedostatočná integrácia legálnych migrantov prináša reálne socio-ekonomické dôsledky, ktoré najviac pociťujú prvé a druhé generácie prisťahovaleckých komunít.
a lack of market transparency on account of the disparities between the minimum standards of financial and professional competence and, as a corollary, “the subcontracts in series”; road transport customers have no guarantee as to the quality offered by road transport companies;
istá netransparentnosť trhu pre odlišnosť minimálnych štandardov finančnej spoľahlivosti a formálnych kvalifikácií a jej dôsledku, kaskádových zmlúv; zákazníci cestnej dopravy nemajú záruku, pokiaľ ide o kvalitu ponúkanú podnikmi;
a lack of national competent authorities in charge of applying the Regulation and absence of out-of-court redress bodies for disputes related to it.
chýbajúce príslušné orgány poverené uplatňovaním nariadenia a absencia orgánov mimosúdnej nápravy v prípade sporov, ktoré sa týkajú uplatňovania nariadenia.
A lack of quality of justice decisions may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Nekvalitné justičné rozhodnutia môžu zvýšiť podnikateľské riziká pre veľké spoločnosti a malé a stredné podniky a ovplyvňujú rozhodnutia spotrebiteľov.
a lack of real-time information on risks.
nedostatočná informovanosť o rizikách v reálnom čase.
A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems.
Nedostatok spoľahlivých údajov a obmedzenosť poznatkov o vznikajúcich problémoch.
A lack of solutions, designed and developed particularly for SMEs.
nedostatok riešení navrhnutých a vyvinutých špeciálne pre MSP.
A lack of specialised technical advice, which can help to identify those factors which could make the new businesses viable.
chýbajúceho odborného poradenstva, ktoré prispieva k stanoveniu parametrov, ktoré by mohli zaručiť prežitie nových podnikov.
a lack of strategic approach and critical mass.
Chýbajúca strategická koncepcia a kritické množstvo.
A lack of such flexibility and room for manoeuvre can, at worst, discourage science and business from cooperating.
Ich nedostatok môže viesť až k odmietnutiu spolupráce medzi vedou a hospodárstvom.
A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.
Absencia nezávislosti a zodpovednosti vedie k potvrdeniu tradičných perspektív a nadmernej regulácii.
A lack of sufficient funding poses a real problem for many universities, and is an impediment to the modernisation agenda.
Nedostatočné financovanie predstavuje pre mnohé vysoké školy skutočný problém a je prekážkou programu modernizácie.
A lack of transparency in banks affairs which prevented lenders, borrowers, counter parties, investors, analysts and even independent directors from acting as would be expected in the financial markets.
nedostatočná transparentnosť bankových operácií, čo zabránilo poskytovateľom úverov, príjemcom pôžičky, partnerom, investorom, analistom a dokonca aj nezávislým riaditeľom, aby konali v súlade s očakávaniami na finančných trhoch,
A lack of transparent markets and reluctance by authorities may block desirable innovative developments on a European scale in a variety of issues.
Nedostatok transparentných trhov a neochota úradov môžu v celoeurópskom meradle zablokovať žiadaný inovačný rozvoj v rôznych oblastiach.
A lack of trust and confidence in social investment propositions holds back the development of funds supporting social businesses, while poorly developed fund regimes and inefficiencies in cross-border access to investors are hindering growth.
Nedostatok dôvery v ponuky v oblasti sociálneho investovania a ich vierohodnosti brzdí rozvoj fondov podporujúcich sociálne podniky, zatiaľ čo nedostatočne rozvinuté režimy fondov a nedostatky v cezhraničnom prístupe k investorom zabraňujú rastu.
A lack of trust in schools or universities for creating links with companies still persists.
Školy a univerzity majú stále nedostatočnú dôveru k vytváraniu väzieb so spoločnosťami.
A lack of trust in the online environment is meanwhile seriously hampering the development of Europe's online economy.
Malá dôvera v online prostredie v súčasnosti vážnym spôsobom narúša vývoj európskeho online hospodárstva.
a lack of understanding of the risks on the part of those involved in the risk management chain and insufficient training for those employees responsible for distributing risk products16;
nepochopenie rizík subjektmi reťazca riadenia rizík a nedostatočné vzdelanie zamestnancov poverených distribúciou rizikových produktov16,
A lack thereof may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Nedostatky v týchto oblastiach môžu zvýšiť podnikateľské riziká pre veľké spoločnosti a malé a stredné podniky a ovplyvňovať rozhodnutia spotrebiteľov.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements(1).
Namontované svietidlo/odrazové sklo nie je v súlade s požiadavkami.(1)
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
Namontované svietidlo/odrazové sklo nie je v súlade s požiadavkami.1
A Land Matrix report1 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
V správe iniciatívy Land Matrix sa opisuje, ako bolo v 1 217 rozsiahlych obchodoch v rozvojových krajinách predaných celkom 83,2 milióna hektárov poľnohospodárskej pôdy, teda 1,7 % poľnohospodársky využiteľných plôch na celom svete1.
A Land Matrix report2 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
V správe iniciatívy Land Matrix sa opisuje, ako bolo v 1 217 rozsiahlych obchodoch v rozvojových krajinách predaných celkom 83,2 milióna hektárov poľnohospodárskej pôdy, teda 1,7 % poľnohospodársky využiteľných plôch na celom svete2.
A landmark was the 2006 Ministerial “Riga Declaration” on ICT for an inclusive information society2, which set concrete targets for Internet usage and availability, digital literacy, and accessibility of ICT by 2010.
Míľnikom bolo vyhlásenie ministrov v roku 2006 v Rige o „IKT pre spoločnosť podporujúcu sociálne začlenenie2“, v ktorom sa vytýčili konkrétne ciele pri používaní internetu a jeho dostupnosti, digitálnej gramotnosti a prístupu k IKT do roku 2010.
A landscape approach: "Green infrastructure refers to features that connect the natural and built environments und make cities and towns more liveable, such as parks, trails, green roofs, green streets, und the urban tree canopy.
A Landscape Approach“: „Ako zelená infraštruktúra sú označované prvky, ktoré spájajú prírodné prostredie so zastavaným prostredím a vytvárajú z miest lepšie miesto pre život, ako sú napr. parky, chodníky, vegetačné strechy a ulice so zeleňou a stromové porasty v mestách.
A Language Committee, composed of educational stakeholders and including social partners, looks at all matters related to multilingualism and coordinates the implementation of the Lisbon objectives and other European initiatives in the field of languages, such as the Action Plan.
Jazykový výbor, ktorý sa skladá z zainteresovaných strán v oblasti vzdelávania a zahŕňa sociálnych partnerov, sa zaoberá všetkými otázkami týkajúcimi sa viacjazyčnosti a koordinuje implementáciu lisabonských cieľov a iných európskych iniciatív v oblasti jazykov, ako je akčný plán.
A large and growing majority of Europeans think that poverty is on the increase.
Veľká a neustále rastúca väčšina ľudí v Európe sa domnieva, že chudoba je na vzostupe.
A large area of Europe, especially in the countries which have recently joined the EU, remains excluded from major trade patterns on account of these shortcomings.
Pre tieto nedostatky zostáva veľká časť európskeho územia vylúčená z hlavných obchodných tokov, a to najmä krajiny, ktoré nedávno pristúpili.
A large boom in construction took place between 1961 and 1990, a period during which housing stock, in almost all the Member States, more than doubled and asbestos was widely used.
V rokoch 1961 a 1990 prebiehal stavebný boom a v tomto období sa takmer vo všetkých členských štátoch bytový fond viac než zdvojnásobil, pričom používanie azbestu bolo bežné.
A large Civil Society Forum should be supported within the Year and linked to a meeting high EU and its member state and representatives from development countries.
V rámci európskeho roka by sa malo podporiť široké fórum občianskej spoločnosti, ktoré by sa malo prepojiť so stretnutím vrcholných predstaviteľov EÚ a jej členských štátov s predstaviteľmi rozvojových krajín.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Veľkí výrobcovia kozmetiky majú portfólio s približne 2 000 zložkami, MSP majú približne 600, pričom obe skupiny každoročne zvyšujú počet zložiek o 4 %.
A large element of the complaints concerns the complexity of foreign tax rules and the difficulties in obtaining information on those rules and on rights and obligations under those rules.
Veľká časť sťažností sa týka zložitosti zahraničných daňových pravidiel a problémov pri získavaní informácií o týchto pravidlách a o právach a povinnostiach podľa nich.
A large European network (Top Industrial Managers for Europe (TIME), 47 universities from all 25 Member States), involved in education, training, communication and dissemination activities has been identified among the stakeholders of the EU Steel Technology Platform.
Rozsiahla európska sieť (Top Industrial Managers for Europe (TIME), 47 univerzít zo všetkých 25 členských štátov), zahŕňajúca vzdelávanie, odbornú prípravu, komunikáciu a propagačné aktivity, bola identifikovaná medzi zainteresovanými stranami technologickej platformy EÚ pre oceľ.
A large free trade zone of Arab countries is not an immediate prospect and individual steps such as the Agadir Agreement, though positive, are not enough.
Veľká zóna voľného obchodu, ktorá by združovala všetky arabské krajiny ešte ani zďaleka nie je skutočnosťou a kroky, ktoré boli v tomto smere podniknuté, ako podpísanie Agadirskej dohody, sú síce pozitívne, avšak nedostatočné.
A large gap between the employment rates for older workers in Slovenia and the EU is expected to persist.
Očakáva sa, že rozdiel medzi mierou zamestnanosti staršej generácie v Slovinsku a v EÚ bude trvať aj naďalej.
A large investment gap estimated at over EUR 300 bn accumulated over the past six years has had a negative effect on domestic demand in the short term and on potential growth in the medium to long term.
Veľký nedostatok investícií, ktorý sa odhaduje na viac ako 300 miliárd EUR a ktorý sa naakumuloval v priebehu posledných šiestich rokov, mal negatívny vplyv na domáci dopyt v krátkodobom horizonte a na potenciálny rast v strednodobom až dlhodobom horizonte.
A large majority (79%) of the citizens living in the European Union consider that being disabled is a disadvantage.
Veľká väčšina občanov (79 %) žijúcich v Európskej únii sa domnieva, že byť postihnutým znamená nevýhodu.
A large majority of all respondent groups agree that enforcement of rules and information requirements should be improved.
Výrazná väčšina všetkých skupín respondentov sa zhoduje v názore, že treba zlepšiť presadzovanie pravidiel a požiadavky súvisiace s informovaním.11
A large majority of contributors supported the option of a new dual-layer approach to TEN-T planning, with a comprehensive network as the basic layer and a core network consisting of the strategically most important parts of the TEN-T.
Veľká väčšina prispievateľov podporovala možnosť nového dvojúrovňového prístupu k plánovaniu TEN-T, s komplexnou sieťou ako základnou úrovňou a základnou sieťou pozostávajúcou zo strategicky najvýznamnejších častí TEN-T.
A large majority of corporate tax systems in Europe (and internationally) favour financing by debt against equity by allowing deduction of interest costs, while there is no similar treatment for the costs incurred in raising equity.
Veľká väčšina systémov dane z príjmov právnických osôb v Európe (a na medzinárodnej úrovni) zvýhodňuje dlhové financovanie oproti financovaniu vlastným kapitálom tým, že umožňuje odpočet úrokových nákladov, pričom v prípade nákladov, ktoré vznikli pri získavaní vlastného kapitálu, neexistuje podobný postup.
A large majority of countries express concerns about the needs of low-skilled people, currently numbering almost 80 million in the Union, highlighting the importance of labour force participation and the role of VET systems as key means of ensuring social inclusion.
Prevažná väčšina krajín vyjadruje obavy súvisiace s potrebami ľudí s nízkymi zručnosťami, ktorých je v súčasnej Únii takmer 80 miliónov, a zdôrazňuje význam účasti pracovnej sily a úlohy systémov OPOV ako kľúčových prostriedkov na zabezpečenie sociálneho začlenenia.
A large majority of countries have a regional breakdown between NUTS level 3 and LAU level 2, i.e. a LAU level 1.
Veľká väčšina štátov má regionálne členenie medzi úrovňou NUTS 3 a úrovňou LAU 2, čiže úroveň LAU 1.
A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
Prevažná väčšina Cyperčanov (95 %) a Malťanov (90 %) vnímala prechod na euro vo svojej krajine ako plynulý alebo viac menej plynulý a účinný.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Prevažná väčšina Estóncov (87 %) vnímala prechod na euro ako plynulý a efektívny3.
A large majority of Latvians (79%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Prevažná väčšina Lotyšov (79 %) vnímala prechod na euro ako bezproblémový a efektívny4.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Prevažná väčšina obyvateľov Litvy (86 %) vnímala prechod na euro ako plynulý a efektívny4.
A large majority of Member States already allow multiple copying for preservation purposes, thus taking into account the need for migration between formats.
V prevažnej väčšine členských štátov je už viacnásobné rozmnožovanie na účely zachovania materiálov povolené, čím sa zohľadnila potreba meniť formáty.
A large majority of Member States do not exclude any of the above-mentioned employment relationships from their national implementing provisions.
Veľká väčšina členských štátov nevylučuje žiadny z uvedených zamestnaneckých vzťahov zo svojich vnútroštátnych vykonávacích ustanovení.
A large majority of Member States face significant fiscal challenges in reducing structural deficits, lowering often high debt ratios and containing the costs of ageing population.
Veľká väčšina členských štátov sa potýka so značnými fiškálnymi problémami pri znižovaní štrukturálneho deficitu, pričom sa snažia znížiť často vysokú úroveň zadlženosti a obmedzovať náklady na starnúce obyvateľstvo.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
Veľká väčšina členských štátov pokladala 65 % mieru v čase krízy za vhodnú a vyslovila sa za predĺženie tejto vyššej miery intervencie do konca roka 2013.
A large majority of Member States have updated their legal deposit legislation or have made practical arrangements to also cover born-digital material.
Veľká väčšina členských štátov aktualizovala svoje právne predpisy o povinných výtlačkoch alebo prijala praktické úpravy, aby sa vzťahovali aj na materiál vytvorený digitálnym spôsobom.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
Veľká väčšina respondentov (78 %) zastáva názor, že súčasné ciele sú dostatočné.
A large majority of respondents considered that more should be done to reduce administrative burden and compliance costs for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Veľká väčšina respondentov sa domnievala, že by sa malo vyvinúť väčšie úsilie o zníženie administratívnej záťaže a nákladov malých a stredných podnikov (MSP) na dodržiavanie predpisov.
A large majority of Slovak citizens (91%) perceived the changeover as smooth and efficient.
Prevažná väčšina slovenských občanov (91 %) vnímala prechod na euro ako plynulý a efektívny proces.
A large majority of stakeholders in the public consultation agreed that the introduction of common standards to handle CPC-relevant infringements would be useful and thought that defining such standards would be a high priority in the areas of enforcement decisions' publication, naming of infringing traders, access to documents, evidence gathering and websites investigation55.
Prevažná väčšina zainteresovaných strán vo verejných konzultáciách súhlasila s tým, že by bolo vhodné zaviesť spoločné normy riešenia porušovania právnych predpisov významného z hľadiska spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa, pričom si myslí, že vymedzenie takýchto noriem by malo vysokú prioritu v oblastiach, ako sú uverejňovanie rozhodnutí o presadzovaní práva, uvádzanie mien obchodníkov, ktorí porušujú právne predpisy, prístup k dokumentácii, zhromažďovanie dôkazov a preskúmavanie webových stránok55.
A large majority of stakeholders within all the categories expressed positive views on the idea of a European professional card.
Veľká väčšina zainteresovaných strán vo všetkých kategóriách sa vyjadrila kladne o myšlienke európskeho profesijného preukazu.
A large majority of the cases with filing requirements in three or more member States involve markets which are wider than national or relate to several national or narrower markets.
Prevažná väčšina prípadov, ktoré spĺňajú podmienky na oznámenie v troch alebo viacerých členských štátoch, zahŕňa trhy, ktoré sú väčšie ako vnútroštátne trhy, alebo sa týka viacerých vnútroštátnych alebo menších trhov.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
Veľká väčšina rozhodnutí (94 %) sa týkala schém.
A large majority of the new Member States and EU-15 Member States are supportive of a revised base date.
Veľká väčšina nových členských štátov a krajín EÚ-15 podporuje aktualizovaný základný dátum.
A large majority of the PES in the old Member States and all PES in the new ones had mainstreaming activities included in their activity plans, but actual progress varies from country to country.
Veľká väčšina VSZ v starých členských štátoch a všetky VSZ v nových členských štátoch zahrnuli do svojich plánov činnosti súvisiace so štandardizáciou, skutočný pokrok sa však v jednotlivých krajinách líši.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
Veľká väčšina respondentov (86 %) sa domnieva, že Európa potrebuje komplexnú a zastrešujúcu strednodobú stratégiu pre zamestnanosť a rast na nadchádzajúce roky, pričom iba nízky počet z nich (14 %) má zmiešané alebo negatívne názory.
A large majority of the respondents9 supported extending the Agency’s mandate and advocated an enlarged role in coordination of NIS activities at the European level and an increase in its resources.
Veľká väčšina respondentov9 podporila predĺžený mandát agentúry a zasadzovala sa o rozšírenie jej úlohy pri koordinácii činností v oblasti bezpečnosti sietí a informácií na európskej úrovni a o zvýšenie jej zdrojov.
A large majority of these comments from industry and Member States were technical, seeking more clarity and consistency.
Prevažná väčšina týchto pripomienok od výrobného odvetvia a členských štátov bola technického charakteru a bola zameraná na lepšie objasnenie a konzistentnosť.
A large majority within the scientific community strongly argues that the use of GMOs in the production of foodstuffs presents no risk to human health; in fact, GMOs are present in our daily lives and are fully accepted in areas beyond the confines of agriculture.
Výrazná väčšina vedeckej obce dôrazne tvrdí, že používanie GMO v potravinárstve nijako neohrozuje ľudské zdravie; GMO sú v skutočnosti súčasťou nášho každodenného života a sú plne akceptované v oblastiach mimo poľnohospodárstva.
A large measure of support emerged on the need to improve ODR tools, in particular for e-commerce transactions, where there is an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Potreba zlepšiť nástroje RSO našla širokú podporu, najmä v prípade transakcií v rámci elektronického obchodu, pri ktorých rastie počet sťažností, a to najmä ak ide o nízku hodnotu.
A large network of civil society organisations jointly operates a research and information centre on consumer issues.
Rozsiahla sieť organizácií občianskej spoločnosti spoločne prevádzkuje výskumné a informačné centrum pre spotrebiteľské otázky.
A large nominal effective appreciation of the litas, together with strong productivity growth that attenuated wage inflation, led to a decline in price levels.
Rozsiahle nominálne zhodnotenie litasu a výrazný rast produktivity, ktorý tlmil mzdovú infláciu, vyústili v pokles cenovej hladiny.
A large number have ratified more recent conventions (health and safety at work, working conditions).
Mnohé z nich začali ratifikáciu novších dohovorov (bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, pracovné podmienky).
A large number of bilateral recruitment projects between EURES members were carried out in 2004-2005, including, since 1 May 2004, between new and old Member States.
V období 2004–2005 sa medzi členmi EURES uskutočnil veľký počet dvojstranných projektov náboru , vrátane projektu, ktorý prebieha od 1. mája 2004 medzi novými a starými členskými štátmi.
A large number of contributions state that cross-sector mobility, underpinned by training and qualifications based on industry needs, plus attractive, multi-sectoral career options is essential for the competitiveness of European maritime sectors.
V značnom počte príspevkov sa konštatuje, že medzisektorová mobilita podporovaná školeniami a odbornou spôsobilosťou, ktoré vychádzajú z potrieb odvetvia, je spolu s atraktívnymi viacsektorovými možnosťami kariéry nevyhnutná pre konkurencieschopnosť európskych námorných sektorov.
A large number of corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget (some of these mechanisms end automatically in 2013).
Postupom času sa na strane príjmov a výdavkov v rozpočte zaviedol veľký počet korekcií a osobitných úprav (niektoré z týchto mechanizmov automaticky skončia v roku 2013).
A large number of different actions will be pursued aimed at making it more difficult for terrorist to have access to explosives or precursors to explosives and to enhance the tools available to law enforcement authorities to prevent terrorist attacks using explosives, either commercial or improvised.
Uskutoční sa mnoho rôznych opatrení, cieľom ktorých bude sťažiť prístup teroristov k výbušninám alebo ich zložkám, ako aj posilniť nástroje, ktoré majú k dispozícii orgány činné v trestnom konaní s cieľom zabrániť teroristickým útokom, pri ktorých sa využívajú výbušniny, či už kúpené alebo vyrobené.
A large number of early measures will even generate a net benefit to the economy, for instance measures to improve water use efficiency in areas that will suffer from water shortages.
Mnoho včasných opatrení prinesie dokonca čistý zisk z hľadiska hospodárstva, napríklad opatrenia na zlepšenie efektivity využívania vody v oblastiach, ktoré budú trpieť nedostatkom vody.
A large number of European multinational companies recruit their managers and technical staff from among immigrants, with a view to internationalising their activities.
Existuje veľa európskych nadnárodných spoločností, ktoré si za svojich vedúcich a odborných pracovníkov vyberajú práve ľudí z radov imigrantov s cieľom internacionalizovať svoje činnosti.