natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A question of attitude: "To have or to be?"
Otázka postoja ku koncepciám „byť a mať“
A question of method: highlighting positive aspects and thinking about negative results
Otázka metódy: vyzdvihnúť pozitívne aspekty a zamyslieť sa nad negatívnymi výsledkami
A question of terminology: the terms "silver economy" and "silver jobs" are used for goods and services that cater to the increasing demand of the ageing population (from the hair colour of the older generation (http://www.silvereconomy-europe.org/).
Terminologické spresnenie: používa sa termín „strieborná ekonomika“ a „strieborné pracovné miesta“ ako produkcia tovarov a služieb na uspokojenie rastúceho dopytu starnúcej populácie - podľa striebornej farby vlasov staršej generácie (http://www.silvereconomy-europe.org/).
A questionnaire (the “Questionnaire”) is annexed to this Report (Annex II).
K tejto správe je priložený dotazník (príloha II).
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
Bol vypracovaný dotazník, ktorý žiada jednotlivcov, aby venovali istý čas, ktorý strávia v svojej organizácii alebo s vonkajšími orgánmi pri podpore práce GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov za účelom presadzovania myšlienky testovať obezitu prostredníctvom kampane Kontrola obezity.
A questionnaire is appended to the report.
K tejto správe je priložený dotazník.
A questionnaire launched in June 2011 took stock of the situation prevailing in each EU Member State at 1 July 2011 and served to prepare an overview on the legal and administrative/practical aspects in the different Member States.
Dotazník z júna 2011 zhodnotil situáciu v každom členskom štáte EÚ k 1. júlu 2011 a poslúžil na prípravu prehľadu o právnych a administratívnych/praktických aspektoch v rôznych členských štátoch.
a questionnaire sent to social partners and civil society organizations (employers’ organizations, trade unions, youth organizations, various NGOs, etc.).
dotazníka, ktorý dostanú sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti (organizácie zamestnávateľov, odbory, mládežnícke organizácie, rozličné mimovládne organizácie atď.).
a questionnaire that was sent to the main social partners and youth organizations of the six selected countries (see Appendix).
dotazníka, ktorý bol zaslaný hlavným sociálnym partnerom a organizáciám mládeže šiestich vybraných krajín (v prílohe).
A questionnaire was sent to Member States and other stakeholders to gather necessary information.
Členským štátom a ďalším zainteresovaným stranám bol zaslaný dotazník s cieľom získať potrebné informácie.
A questionnaire was sent to stakeholders in June 2006 on possible policy options regarding the approval framework for hydrogen vehicles.
V júni 2006 bol zúčastneným stranám zaslaný dotazník týkajúci sa možných alternatív politiky v oblasti rámca schvaľovania vozidiel s vodíkovým pohonom.
A questionnaire was sent to the authorities (BoP compilers) of the 27 Member States in March 2008, asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements, to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary.
Orgánom (spracovateľom štatistík PB) 27 členských štátov bol v marci 2008 zaslaný dotazník so žiadosťou, aby posúdili vplyv potenciálnych zmien na požiadavky na oznamovanie štatistiky platobnej bilancie, uviedli svoje budúce plány týkajúce sa zberu štatistických údajov a poskytli odhady nákladov, ak by sa zmeny ukázali ako potrebné.
A questionnaire will be sent to all EESC staff and members will receive an A5 brochure describing the new site.
Všetkým zamestnancom EHSV bude zaslaný dotazník a členovia dostanú brožúru formátu A5 s opisom novej stránky.
A questionnaire will be sent to all EESC staff and members will receive an A5 brochure describing the new site.
Všetkým zamestnancom EHSV sa zašle dotazník a členovia dostanú brožúrku formátu A5, ktorá opisuje novú stránku.
A quick and effective solution is needed here, in which there should always be a possibility for individual negotiation.
Tu je potrebné nájsť rýchle a účinné riešenia, a preto by naďalej mala existovať možnosť individuálnej dohody.
A quick harvest of these "low hanging fruits" would be tangible evidence of the commitment of the European Institutions to this agenda and would allow significant results to be achieved at an early stage.
Rýchle dosiahnutie úspechov v tejto oblasti by bol hmatateľným dôkazom odhodlanosti európskych inštitúcií pri realizácii tohto programu a umožnilo by dosiahnutie výrazných výsledkov v počiatočnej fáze.
A quick reaction mechanism against VAT fraud
Mechanizmus rýchlej reakcie proti podvodom v oblasti DPH
A Quick Scan18 territorial impact assessment workshop was held to look at this initiative on 25 September 2013.
Seminár rýchleho posúdenia18 o posudzovaní územného vplyvu, ktorý bol usporiadaný na účely preskúmania tejto iniciatívy, sa konal 25. septembra 2013.
A Quick-start list was identified and is now part of the TEN priorities approved by the Union in April 2004.
Stanovil sa zoznam programu Quick-start, ktorý je teraz súčasťou priorít TEN schválených Úniou v apríli 2004.
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
Pri každom hlasovaní generálnej rady je potrebné dvojtretinové kvórum členov s hlasovacím právom.
A rabies vaccination using an authorised vaccine administered according to the approved vaccination schedule is considered to be the key requirement for pet movement between and into Member States, provided that protective immunity has been established and is maintained.
Vakcinácia proti besnote s použitím schválenej vakcíny podanej v súlade so schváleným vakcinačným programom sa má považovať za kľúčovú požiadavku pri premiestňovaní spoločenských zvierat medzi členskými štátmi alebo do nich za predpokladu zavedenia ochrannej imunity a jej dodržiavanie.
A race is now under way.
V súčasnosti sa súperí o to, kto je rýchlejší.
a race- and ethnicity-neutral inclusive policy
politika integrácie, ktorá bude neutrálna z hľadiska rasy a etnického pôvodu,
A radical policy and culture shift is taking place, away from a "job-for-life" ending with early retirement, towards ''employment for life'', active ageing strategies with strengthened and more accessible lifelong learning, flexible working arrangements, safe and innovative working conditions, and modern and effective social protection mechanisms at their core.
Prebieha radikálna politická a kultúrna zmena, ktorou sa opúšťa idea „pracovného miesta na celý život“, na konci ktorého čaká skorá penzia v prospech idey „zamestnania na celý život“, ktorej jadro zahŕňa stratégie aktívneho starnutia s intenzívnejším a prístupnejším celoživotným vzdelávaním, pružnejšie pracovné formy, bezpečné a inovatívne pracovnými podmienky a moderné a efektívne systémy sociálnej ochrany .
A radical reform of the method, only a few years after the restructuring and "streamlining", may not be understood and may somewhat alienate the actors that have supported and helped design the Social OMC in its present configuration.
Je možné, že radikálna reforma metódy sotva pár rokov po jej reštrukturalizácií a „zefektívnení“ nebude pochopená a do určitej miery stratí sympatie aktérov, ktorí poskytovali podporu a pomáhali pri príprave sociálnej OMK v jej súčasnej podobe.
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
V základných princípoch právnych predpisoch týkajúcich sa platobnej neschopnosti je v EÚ potrebný radikálny posun.
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
V základných princípoch právnych predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti je v EÚ potrebný radikálny posun.
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
Týmto sa zriaďuje Výbor pre politiku rádiového frekvenčného spektra (ďalej len „RSPC") s cieľom prispieť k splneniu cieľov stanovených v odsekoch 1, 3 a 5 článku 8b.
a raft of social, regional and environmental policies, geared towards the development of human resources;
mnohých regionálnych sociálnych a environmentálnych politík zameraných na rozvoj ľudských zdrojov,
A rail company will be authorised to provide passenger transport services by rail throughout the EU, either by offering competitive commercial services, or by bidding for public tenders for rail transport, which currently cover the majority of train travel in the EU (over 90%) and which will be subject to a compulsory tendering procedure.
Železničný podnik bude môcť poskytovať služby osobnej železničnej dopravy v celej EÚ: buď ponúkaním konkurenčných komerčných služieb, alebo uchádzaním sa o zmluvy o poskytovaní verejných služieb v železničnej doprave, ktoré sa vzťahujú na väčšinu železničnej dopravy v EÚ (viac než 90 %), a na ktoré bude musieť byť povinne vypísaná verejná súťaž.
A railway undertaking may at any time refer to the Commission the question of the compatibility of the requirements of national law with Community law and also the question of whether such requirements are applied in a non-discriminatory manner.
Železničný podnik sa môžu kedykoľvek obrátiť na Komisiu s otázkou zlučiteľnosti požiadaviek vnútroštátneho práva s právom spoločenstva a tiež s otázkou, či sú také požiadavky uplatňované nediskriminačným spôsobom.
A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 19 to 22 .
Železničný podnik musí byť schopný preukázať licenčným orgánom príslušného členského štátu pred začatím svojej činnosti, že bude môcť kedykoľvek splniť požiadavky týkajúce sa dobrej povesti, finančnej a odbornej spôsobilosti a krytia zodpovednosti za škodu, uvedené v článkoch 19 až 22.
A range of application areas where improved big data handling can make a difference
Rozsah oblastí použitia, v ktorých môže zavážiť lepšie spracovanie veľkých dát
A range of benefits and tax credits are to be replaced by Universal Credit but the Institute for Fiscal Studies (IFS) says it will reduce the generosity of the benefits system in the long run.
Rad dávok a daňových úverov sa má nahradiť univerzálnym úverom (Universal Credit), ale Inštitút pre fiškálne štúdie (IFS) tvrdí, že v dlhodobom horizonte zníži štedrosť systému dávok.
A range of business services can be sourced from abroad at wider European level including new Member States and candidate countries or even globally, according to cost and opportunity (near-shoring and offshore outsourcing).
Mnohé služby pre podniky možno dodávať zo zahraničia na širšej európskej úrovni, vrátane nových členských štátov a kandidátskych krajín, alebo dokonca aj v globálnom meradle, podľa nákladov a príležitostí (tzv. „near-shoring“ a „offshore outsourcing).
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
rozsah kognitívnych a praktických zručností požadovaných na splnenie úloh a riešenie problémov na základe vybraných a aplikovaných základných metód, nástrojov, materiálov a informácií
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
rozsah kognitívnych a praktických zručností požadovaných na riešenie špecifických problémov v oblasti práce alebo štúdia
A range of disadvantaged groups and the young are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
V budúcnosti pravdepodobne postihne celú škálu znevýhodnených skupín a mládež, zvrátiac tým výsledky zlepšenia v oblasti zamestnanosti týchto skupín za posledné obdobie.
A range of EU and MS driven initiatives already exist, such as Horizon 2020, ESPON, URBACT, the Joint Programming Initiative Urban Europe, the European Urban Knowledge Network (EUKN), etc. The Commission has worked closely with OECD to develop a harmonised definition of urban areas, as well as better understanding of metropolitan dynamics.
Existuje celý rad iniciatív EÚ a jednotlivých členských štátov, ako sú Horizont 2020, ESPON, URBACT, iniciatíva spoločného programovania Mestská Európa, Európska sieť poznatkov o mestách (EUKN) atď. Komisia úzko spolupracuje s organizáciou OECD pri formulovaní harmonizovaného vymedzenia mestských oblastí, ako aj lepšom pochopení metropolitnej dynamiky.
A range of financial schemes to promote eco-innovation, for example those established in the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
Existuje množstvo rôznych finančných systémov na podporu ekologických inovácií, a to napr. v Holandsku, Dánsku, Fínsku a Švédsku.
A range of fraudulent practices have occurred in spot markets which could undermine trust in the emissions trading scheme (ETS), set up by the EU ETS Directive15.
Na spotových trhoch sa vyskytol rad podvodných praktík, ktoré by mohli narušiť dôveru v systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS) vytvorený smernicou o systéme obchodovania s emisnými kvótami15.
A range of initiatives have been launched by the Commission, European Parliament and the Council to codify, consolidate and simplify existing legislation and evaluate better the likely economic, social and environmental impacts of new regulatory proposals.
Komisia, Európsky parlament a Rada začali široké spektrum iniciatív na kodifikáciu, konsolidáciu a zjednodušenie existujúcich právnych predpisov a na lepšie vyhodnotenie pravdepodobných ekonomických, sociálnych a environmentálnych dopadov nových regulačných návrhov.
A range of initiatives4 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
Iniciatívy boli rôznorodé3 a podniknuté kroky by sa mali v roku 2008 ešte viac zintenzívniť, a to na základe strategického partnerstva medzi EÚ a Brazíliou, ako sa uvádza v oznámení Komisie z mája 2007.
A range of initiatives4 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
Iniciatívy boli rôznorodé4 a podniknuté kroky by sa mali v roku 2008 ešte viac zintenzívniť, a to na základe strategického partnerstva medzi EÚ a Brazíliou, ako sa uvádza v oznámení Komisie z mája 2007.
A range of investment instruments and focused policies in areas like trade, innovation, competition or the Energy Union will help the steel industry to compete through innovation, resource efficiency, modernisation and reform.
Oceliarskemu priemyslu pomôže na trhu prosperovať celá škála investičných nástrojov a cielených politík v oblastiach, ako je obchod, inovácie, hospodárska súťaž alebo energetická únia, a to vďaka inováciám, efektívnemu využívaniu zdrojov, modernizácii a reformám.
A range of issues was also addressed and they could be summarised as follows:
Okrem toho sa vyslovili k niektorým otázkam, ktoré je možné zhrnúť nasledovne:
A range of key initiatives is already in place to overcome this fragmentation and thus to secure a more efficient system for European clearing and settlement.
Na prekonanie roztrieštenosti už existuje celý rad dôležitých iniciatív, ktorých cieľom je účinnejšie formovanie európskych štruktúr zúčtovania a vyrovnania.
A range of legislative instruments guaranteeing the free movement of persons whilst upholding their social rights and the right to collective bargaining must be developed.
Rovnako bude treba vypracovať súbor legislatívnych nástrojov, aby sa zaručil voľný pohyb osôb a zároveň dodržiavali sociálne práva a kolektívne dohody.
A range of non-government (NGOs) and civil society organisations (CSOs) can provide much-needed support for the reforms and involvement in areas close to citizens’ concerns such as human rights, the environment, social and economic development.
Rôzne mimovládne organizácie (MVO) a organizácie občianskej spoločnosti môžu poskytnúť veľmi potrebnú podporu reforiem a zapojenia v oblastiach blízkych občanom, ako je oblasť ľudských práv, životného prostredia, sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
A range of ongoing activities already provides elements essential to an effective communications policy, promoting transparency and openness (“European Transparency Initiative”7), a Europe close to the citizen (“A Citizens’ Agenda — Delivering results for Europe”8), European active citizenship (the Europe for Citizens programme9), and European culture (“A European Agenda for Culture in a Globalising World”10).
Rozsah prebiehajúcich činností už poskytuje základné prvky pre účinnú komunikačnú politiku, ktorá podporuje transparentnosť a otvorenosť („Európska iniciatíva za transparentnosť”),7 Európa bližšie k občanom („Agenda občanov / Výsledky pre Európu”),8 európske aktívne občianstvo (program Európa pre občanov9) a európska kultúra („Európsky program pre kultúru v globalizovanom svete”)10.
A range of options are considered and impacts assessed to an extent appropriate to support the proposals of the Communication.
V záujme podporenia návrhov uvedených v oznámení sa v potrebnej miere zvážili možnosti, ktoré sa následne podrobili posúdeniu možných vplyvov.
A range of options, including no policy change, have been considered to address each of the presented problems.
Na riešenie jednotlivých predstavených problémov sa uvažovalo o škále možností vrátane možnosti zachovania súčasného stavu.
A range of other social services delivered through municipalities, social services and NGOs may intervene.
Je možný zásah prostredníctvom ďalších sociálnych služieb, ktoré poskytujú obce, orgány sociálnych služieb a mimovládne organizácie.
A range of planning rules, administrative procedures and market information failures are examined and requirements or recommendations to remove them are proposed (such as creating "one-stop-shops", ensuring charges are proportionate, granting mutual recognition of certification, setting planning deadlines, greater provision of information to public and professionals, and establishing minimum levels of renewable energy consumption in new buildings).
Skúmajú sa rôzne pravidlá plánovania, administratívne postupy a neúspechy trhových informácií a navrhujú sa požiadavky alebo odporúčania na ich odstránenie (napríklad vytvorenie jednotných kontaktných miest, zaručenie primeranosti poplatkov, zabezpečovanie vzájomného uznávania osvedčení, stanovenie termínov plánovania, lepšie poskytovanie informácií širokej aj odbornej verejnosti a stanovenie minimálnych úrovní spotreby obnoviteľnej energie v nových budovách).
A range of policies are in place to improve the energy and environmental performance of products.
Existuje množstvo politík na zlepšenie energetických a environmentálnych vlastností výrobkov.
A range of policy specific initiatives have already been launched in the recent years, both at European and at national level, to encourage the use of public procurement in support of the above outlined policy objectives, such as the ongoing work on promoting Green public procurement (GPP)76, on social considerations in public procurement77 and on innovation78.
V uplynulých rokoch už bol vyhlásený celý rad špecifických politických iniciatív tak na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni s cieľom podporovať využívanie verejného obstarávania na podporu už uvedených politických cieľov, ako sú prebiehajúce práce na podporu zeleného verejného obstarávania (GPP)76, sociálnych aspektov verejného obstarávania77 a inovácií78.
A range of possibilities are available to promoters to facilitate the implementation of projects.
Pre iniciátorov projektov sú k dispozícii viaceré spôsoby, ktoré uľahčia vykonávanie projektov.
a range of problems that have emerged in relations between the EU and African countries during the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), in contrast to the progressive and highly publicised opening-up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products is scheduled to rise from 190 in 2006 to 440 in 2010);
rôzne problémy, ktoré vznikli vo vzťahoch EÚ a afrických krajín pri rokovaniach o uzavretí dohôd o hospodárskom partnerstve, pričom v Číne im konkuruje postupné a starostlivo zmedializované otvorenie čínskeho trhu africkým výrobkom nepodliehajúcim clu (do roku 2010 by ich počet mal stúpnuť na 440 oproti 190 výrobkom v roku 2006);
A range of proposals for the employment market on which the EESC and the forthcoming Swedish presidency of the EU would work, starting in July 2009.
rad návrhov týkajúcich sa trhu práce, ktorými sa bude od júla zaoberať EHSV spolu s budúcim švédskym predsedníctvom Rady Európskej únie.
a range of sanctions that can be imposed from 1 to 30% of the value of the goods, or established at a flat rate if the infringement relates to certain statuses or authorisations;
rozsah sankcií, ktoré možno uložiť v rozpätí od 1 do 30 % hodnoty tovaru, alebo stanoviť paušálnu sadzbu, ak sa porušenie týka určitého postavenia alebo povolenia,
A range of secondary objectives will play an important role in the overall strategy.
V celkovej stratégii zohrá významnú úlohu aj rozsah sekundárnych cieľov.
A range of situations covering organisational and technical aspects needs to be considered for each country, and even down to regional level.
Musia sa zvážiť rôzne situácie, ich organizačné ako aj technické aspekty, ktoré nastanú medzi jednotlivými štátmi a aj na regionálnej úrovni.
A range of systems exist in the EU for properly guaranteeing and promoting human rights.
V Európskej únii existuje mnoho systémov, ktoré skutočne zaručujú a podporujú ľudské práva.
A range of work is being undertaken, including bilateral discussions with national regulatory authorities (NRAs) and professional bodies, stocktaking exercises and sector studies.
Vykonávajú sarozsiahle činnosti, medzi ktoré patria dvojstranné rokovania s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi (NRA) a orgánmi zastupujúcimi slobodné povolania, projekty hodnotenia a sektorové štúdie.
A ranking can be established considering their estimated impacts:
S ohľadom na ich odhadovaný vplyv je možné vytvoriť ich stupnicu:
A rapid agreement and implementation of these proposals represents the first essential element of any energy security policy for Europe.
Rýchla dohoda v súvislosti s týmito návrhmi a ich rýchle vykonanie predstavuje prvý zásadný prvok v akejkoľvek politike zabezpečenia dodávok elektrickej energie pre Európu.
A rapid and comprehensive set-up
Rýchle a komplexné nastavenie
A rapid and consistent implementation on the bank rescue plans established by the Member States.
rýchle a dôsledné vykonávanie plánov na záchranu bánk, ktoré vypracovali členské štáty.
A rapid and effective decision making process is in the interest of both the applicants, enabling them to get clarity on their legal status, and of the Member States leading to savings in reception and administrative costs.
Rýchly a účinný rozhodovací proces je v záujme žiadateľov, pretože im umožňuje získať jasno vo svojom právnom postavení, ako aj členských štátov, pretože vedie k úsporám nákladov na prijímanie a administratívu.
A rapid and marked appreciation of the euro related to ineffective currency adjustments in other parts of the world is not a factor of prosperity for the EU.
Rýchle a značné zhodnocovanie eura spojené s neefektívnymi menovými úpravami v iných častiach sveta neprispieva k prosperite EÚ.