natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But this sometimes seems to have the opposite to the desired effect, restricting economic activity substantially when the protection of the relevant rights is disproportionate, to the detriment of users and consumers.
Táto ochrana však môže mať opačné dôsledky, než o aké sa snaží, napríklad by mohla značne oslabiť obchod, ak sú tieto práva neprimerane chránené na úkor užívateľov – spotrebiteľov.
But this sometimes seems to have the opposite to the desired effect, restricting economic activity substantially when the protection of the relevant rights is disproportionate, to the detriment of users and consumers.
Táto ochrana však môže mať opačné dôsledky, než o aké sa snaží, napríklad by mohla značne oslabiť obchod, ak sú tieto práva neprimerane chránené na úkor užívateľov – spotrebiteľov.“
But this time spent on call includes a duty to be physically present at the place designated by the employer and to be available for duty when called upon by the employer.
Ale tento čas strávený v pohotovosti zahŕňa v sebe aj povinnosť byť fyzicky prítomný na mieste určenom zamestnávateľom a byť k dispozícii pre službu, keď ho zavolá zamestnávateľ.
But this view neglects the significant actual and potential contribution that older people can make to society.
Tento pohľad si nevšíma významný skutočný a potenciálny prínos, ktorý môžu mať pre spoločnosť starší ľudia.
But this will require removing disincentives, such as the unequal treatment of the self-employed under most social security systems and disincentives to move to other Member States because of lack of portability of social and pension rights.
Bude si to však vyžadovať odstránenie prekážok, ako je nespravodlivé zaobchádzanie so samostatne zárobkovo činnými osobami v rámci väčšiny systémov sociálneho poistenia a problémov, ktoré vznikajú pri sťahovaní sa do iného členského štátu kvôli tomu, že sociálne a dôchodkové práva nie sú dostatočne prenosné.
But this work is not related to a trade and therefore is often used as part-time or holiday job without increasing skills in the industry.
Táto ale nie je viazaná na prácu v odbore, a teda je nezriedka používaná ako štandardná brigáda, bez zvýšenia zručností vo svojom odbore.
But this would be a simplistic and misleading argument: price increases have occurred – and are continuing to occur – in all European countries and around the world.
Ale takéto tvrdenie by bolo zjednodušujúce ak nie dokonca zavádzajúce: k zvýšeniu cien došlo – a dosiaľ dochádza – vo všetkých európskych krajinách a na celom svete.
But this would be on the assumption that they would yield only limited results (certainly in the short term), because the Member States do not of course assess each other.
Ale to len za predpokladu, že by mohli viesť len k obmedzeným výsledkom (určite v krátkodobom horizonte), pretože členské štáty sa samozrejme navzájom nehodnotia.
But this would be the effect not so much of liberalisation in itself, as of the harmonisation of the (currently differing) legislation in the various Member States.
Ale to by nebol ani tak dôsledok liberalizácie ako takej ale skôr harmonizácie právnych predpisov členských štátov (ktoré sú v súčasnej dobe rozdielne v jednotlivých štátoch).
But those councils should be more dynamic than they actually are.
Tieto rady by však mali byť dynamickejšie než sú v súčasnosti.
But those figures relate to the very last event deviating from normality and leading directly to the accident: that last event may in turn have been triggered by other events, such as a fire or explosion in a mine that caused a tunnel to collapse.
Tieto údaje sa ale týkajú poslednej udalosti, ktorá bola odchýlením od normálneho stavu a priamo viedla k úrazu: táto posledná udalosť ale mohla byť vyvolaná inými udalosťami, ako napríklad požiar alebo výbuch v bani, v dôsledku ktorých sa tunel zrútil.
But to achieve better results in terms of innovation, it is necessary to remove the causes of the market segmentation which currently hinders the spread of new technologies.
Za účelom dosiahnutia lepších výsledkov v inovácii musia sa odstrániť príčiny fragmentácie trhu, ktoré v súčasnosti bránia šíreniu nových technológií.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
Dosahovanie cieľa 27 % však prináša aj nové výzvy.
But to achieve this especially in times of economic and financial crisis needs stronger and better coordinated efforts.
Dosiahnutie tohto cieľa, najmä v čase hospodárskej a finančnej krízy, si však vyžaduje silnejšie a lepšie koordinované úsilie.
But to avoid making the text more cumbersome, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital.
Komisia však má v úmysle zhrnúť všetky upresnenia týkajúce sa pôsobnosti nariadenia do jediného odôvodnenia, aby znenie nebolo ťažkopádne.
But to face global challenges in 2008 and after, new impetus is needed…
Na riešenie globálnych úloh v roku 2008 a v budúcnosti je však potrebný nový impulz...
But to make this possible, the European Union needs to work through a true partnership, to ensure that the development, determination and implementation of European policies rest on the foundations of a solid political consensus.
Aby sa to však umožnilo, musí v Európskej únii fungovať skutočné partnerstvo, aby sa zabezpečilo, že rozvoj, určovanie a implementácia európskych politík budú vychádzať z pevnej politickej zhody.
But to master them we have to explore new levels of complexity in the physical and chemical phenomena that control how materials perform and interact9.
Ak sa k nim chceme dopracovať, musíme preskúmať nové úrovne komplexnosti fyzikálnych a chemických javov, ktoré určujú vlastnosti a vzájomné pôsobenie materiálov9.
But to maximise the return on this investment, Europe must increase the efficiency, effectiveness and excellence of its public research system.
Aby však bola návratnosť týchto investícií čo najvyššia, musí Európa zvýšiť účinnosť, efektívnosť a excelentnosť svojho verejného výskumného systému.
But to obtain a complete picture of the epidemic, surveillance requires even more complete, comparable and compatible data.
Na získanie celkového obrazu o epidémii sa na účely dohľadu vyžadujú kompletnejšie, porovnateľnejšie a kompatibilnejšie údaje.
But to press ahead with competitiveness, productivity and sustainability new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
Na dosahovanie konkurencieschopnosti, produktivity a udržateľnosti sú však potrebné nové stimuly zamerané na podporovanie inovácií (vývoj, šírenie a zavádzanie nových technológií).
But to reach the 2ºC objective, international discussions must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
Na dosiahnutie 2°C cieľa sa však medzinárodné rozhovory musia presunúť od fráz k jednaniam o konkrétnych záväzkoch.
But to reap the full benefits of digitisation in the field of transport, it is necessary to create the regulatory frameworks to incentivise the development and market uptake of such technologies, and set standards to ensure interoperability, including across borders, and enable data exchange while at the same time addressing data protection and cyber-security issues.
Aby sa však využili všetky výhody digitalizácie v oblasti dopravy, je potrebné vytvoriť regulačné rámce stimulujúce rozvoj takýchto technológií a ich rozšírenie na trhu, a stanoviť normy na zabezpečenie interoperability, a to aj cezhranične, a umožniť výmenu údajov a zároveň riešiť otázky týkajúce sa ochrany údajov a kybernetickej bezpečnosti.
But to strengthen investment for the long term, we need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Na posilnenie investícií v dlhodobom horizonte však musíme vytvoriť skutočný jednotný kapitálový trh – úniu kapitálových trhov pre všetkých 28 členských štátov.
But to support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances requires setting priorities and making hard choices: coordination at EU level will be crucial in this task and help address spill-over effects.
Aby však bolo možné podporovať potenciál hospodárskeho rastu EÚ a udržateľnosť našich sociálnych modelov, konsolidácia verejných financií si bude vyžadovať stanovenie priorít a prijímanie ťažkých rozhodnutí: koordinácia na úrovni EÚ bude pri plnení tejto úlohy nevyhnutná a pomôže zamedziť šíreniu negatívnych vedľajších účinkov.
But today it faces the dual challenge of stimulating the growth needed to provide jobs and well-being to its citizens, and of ensuring that the quality of this growth leads to a sustainable future.
V súčasnosti však čelí dvojakej výzve, a to stimulovať rast potrebný na zabezpečenie pracovných miest a blahobytu občanov a zaistiť, aby kvalita tohto rastu viedla k udržateľnej budúcnosti.
But today over half of the EU population either does not reap these benefits in full or is effectively cut off from them.
V súčasnosti však má vyše polovica populácie EÚ z týchto technológií len čiastočný alebo žiadny úžitok.
But total public costs have been much higher including loss of social security contributions, costs of automatic stabilisers, higher interest rate payments on public loans etc. Even the IMF writes that “the large fiscal, economic, and social costs of financial crises suggest a contribution of the financial sector to general revenues beyond covering the fiscal costs of direct support"14.
Avšak celkové verejné náklady boli oveľa vyššie a zahŕňali aj stratu príspevkov na sociálne zabezpečenie, náklady na automatické stabilizátory, platbu vyšších úrokových sadzieb za verejné pôžičky atď. Dokonca aj MMF uvádza, že „vysoké fiškálne, hospodárske a sociálne náklady finančnej krízy sú podnetom k tomu, aby finančný sektor prispieval do celkových príjmov vo vyššej miere, ako sú fiškálne náklady na priamu podporu“14.
But total public costs have been much higher including loss of social security contributions, costs of automatic stabilisers, higher interest rate payments on public loans etc. Even the IMF writes that “the large fiscal, economic, and social costs of financial crises suggest a contribution of the financial sector to general revenues beyond covering the fiscal costs of direct support"17.
Avšak celkové verejné náklady boli oveľa vyššie a zahŕňali aj stratu príspevkov na sociálne zabezpečenie, náklady na automatické stabilizátory, platbu vyšších úrokových sadzieb za verejné pôžičky atď. Dokonca aj MMF uvádza, že „vysoké fiškálne, hospodárske a sociálne náklady finančnej krízy sú podnetom k tomu, aby finančný sektor prispieval do celkových príjmov vo vyššej miere, ako sú fiškálne náklady na priamu podporu“17.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
Ale tradičné spotrebiteľské práva sa budú stále menej a menej prispôsobovať digitálnemu veku.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, becomes a hindrance when energy costs are high.
V súčasnosti však cestovanie, ktoré bolo tradične motorom ekonomiky a územného plánovania, sa v prípade vysokých nákladov na energiu stáva brzdou rozvoja.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, is now a hindrance.
V súčasnosti však cestovanie, ktoré bolo tradične motorom ekonomiky a územného plánovania, rozvoj brzdí.
But two years on, despite the short-term rise in national debt being due to the cost of salvaging banks, the focus of blame shifted from private to public debt.
Ale po dvoch rokoch, napriek krátkodobému rastu štátneho dlhu spôsobeného výdavkami na záchranu bánk sa zodpovednosť preniesla od súkromného k verejnému dlhu.
But undeniably, the EU, and notably the Eurozone, has great trouble in overcoming obstacles in comparison to the US and the Asian continent ("the Asian factory").
V porovnaní s USA a ázijským kontinentom („ázijská fabrika“) má však EÚ, a najmä eurozóna, nesporne veľké problémy pri prekonávaní prekážok.
But under chapter 1 the conclusions and recommendations were not adapted.
Príslušný text v kapitole 1 „Závery a odporúčania“ však upravený nebol.
But up to 2020 many of these technologies are still in the development stage and are likely to need financial encouragement through R and D programmes, feed-in tariffs or other incentives for investment, and support for appropriate infrastructure development.
Avšak mnohé z týchto technológií budú vo vývoji až do roku 2020 a pravdepodobne budú potrebovať finančnú podporu prostredníctvom výskumných a vývojových programov, garantovaných sadzieb za dodávku do siete alebo iných stimulov investícií, ako aj podporu rozvoja vhodnej infraštruktúry.
But upgrading skills is not enough: ensuring a better match between the supply of skills and labour market demand is just as necessary.
Ale samotné zlepšovanie zručností nestačí: takisto je potrebné zabezpečiť lepší súlad medzi ponukou zručností a dopytom na trhu práce.
But urban development is not only supported through EU regional policy and structural funds.
Rozvoj miest sa však podporuje nielen prostredníctvom regionálnej politiky EÚ a štrukturálnych fondov.
But VAT increases stifle consumer demand and should therefore, taking a holistic approach to economic policy, actually be accompanied by a cut in interest rates.
Zvýšenie DPH však v národnom hospodárstve spôsobuje zníženie dopytu a preto by z celkového hospodársko-politického hľadiska malo súčasne prebehnúť zníženie úrokov.
But VAT increases stifle consumer demand and should therefore, taking a holistic approach to economic policy, actually be accompanied by a cut in interest rates.
Zvýšenie DPH však v národnom hospodárstve spôsobuje zníženie dopytu a preto by z celkového hospodársko-politického hľadiska malo vlastne súčasne prebehnúť zníženie úrokov.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
Nedostatok vody a suchá sa však v súčasnosti stali hlavným problémom, ktorý podľa predpokladov ešte viac zhorší klimatická zmena.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Je tiež známe, že v obchode často niekto vyhráva a niekto prehráva a vyvstáva otázka, kto bude v Európe víťazom a kto porazeným v súvislosti s rastúcim offshoringom.
But we also need to work with others to ensure their rules and standards are of similar quality.
Musíme však takisto spolupracovať s inými, aby sme zabezpečili, že ich pravidlá a normy sú podobnej kvality.
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.
Môžeme sa však spoliehať aj na naše hodnoty, demokratické inštitúcie, našu snahu o hospodársku, sociálnu a teritoriálnu súdržnosť a solidaritu, rešpektovanie životného prostredia, kultúrnu rozmanitosť a rešpektovanie rovnosti pohlaví.
But we do not know the employment statistics or added value per sector in big cities and their spheres of economic influence because there is no relevant policy and because Europe has until recently devoted to few resources to urban statistics.
Ale neberie sa tu do úvahy zamestnanie a pridaná hodnota každého sektoru vo veľkých mestách a ich sféra vplyvu na ekonomiku, v dôsledku toho, že chýba politika ad hoc, ale aj v dôsledku toho, že Európa venovala do súčasnej doby málo prostriedkov štatistike v mestách.
But we have also suffered from downsides such as congestion, health impacts and environmental degradation.
Ale takisto sme zaznamenali nevýhody, ako je dopravné preťaženie, vplyv na zdravie a zhoršovanie životného prostredia.
But we must also broaden our horizons and help to shape opinion in favour of a compassionate development policy.
Musíme však aj naďalej rozširovať svoje horizonty a zasadzovať sa za humánnu rozvojovú politiku.
But we must ensure that our priorities and methods are adapted to the challenges of the future.
Musíme však zabezpečiť, aby sa naše priority a metódy prispôsobili výzvam v budúcnosti.
But we resent the burden of travelling, and the damage that transport causes.
Na druhej strane však neznášame nepríjemnosti pri cestovaní a škody, ktoré doprava pácha.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Myslíme si však, že problém klimatických zmien je taký závažný, že všetko úsilie by sa malo venovať 30-percentnému zníženiu podmienečne ponúknutému do roku 2020 a pri rokovaniach by sa mal hľadať spôsob, ako zabezpečiť porovnateľné záväzky iných rozvinutých krajín a významné záväzky rozvíjajúcich sa hospodárstiev, ktorých emisie rýchlo narastajú.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30% reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Myslíme si však, že problém klimatických zmien je taký závažný, že všetko úsilie by sa malo venovať 30-percentnému zníženiu podmienečne ponúknutému do roku 2020 a pri rokovaniach by sa mal hľadať spôsob, ako zabezpečiť porovnateľné záväzky iných rozvinutých krajín a významné záväzky rozvíjajúcich sa hospodárstiev, ktorých emisie rýchlo narastajú.
But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
Z dobre riadených reštrukturalizácií však vyplývajú tiež nové úlohy a príležitosti.
But what are the effects on employment, wages and working conditions in the sector?
Aký je však jej vplyv na zamestnanosť, mzdy a pracovné podmienky v tomto odvetví?
But what is increasingly striking in several Member States is the growing gap between the content of teaching and market needs, which has led some civil society players to get involved in training by setting up private institutions, or to introduce short (four-week), highly practical training courses under public-private partnerships focusing on an occupation where young people, whether qualified or not, can rapidly become operational.
Vo viacerých členských štátoch je však čoraz očividnejší narastajúci rozdiel medzi obsahom vzdelávania a potrebami trhu, čo prinútilo niektorých aktérov občianskej spoločnosti k tomu, že sa prostredníctvom zriaďovania súkromných zariadení začali zapájať do školstva alebo v rámci verejno-súkromného partnerstva zaviedli veľmi praktickú krátkodobú odbornú prípravu (4 týždne), ktorá je zameraná na konkrétnu profesiu a umožňuje, aby sa mladí absolventi alebo mladí ľudia bez dokladu o ukončení štúdia stali čo najskôr operatívnymi.
But what penalties exist if countries fail to act on the Commission’s recommendations?
Avšak aké postihy existujú pre prípad, že členské štáty nebudú konať v súlade s odporúčaniami Komisie?
But when thrown away, they can survive for hundreds of years, breaking down into ever-smaller particles that eventually enter the animal – and human – food chain.
Budú sa rozkladať na čoraz drobnejšie častice, ktoré sa môžu dostať do živočíšneho – a ľudského – potravinového reťazca.
But where it appears that recovery is not carried out in an immediate and effective manner, the Commission will more actively pursue non-compliance under Articles 88(2), 226 and 228 of the Treaty;
Ak sa však zdá, že sa vymáhanie neuskutočňuje okamžite a účinným spôsobom, Komisia bude aktívnejšie stíhať nesúlad podľa článku 88 ods. 2 a článkov 226 a 228 zmluvy;
But where the country has capacity to treat patients more quickly than at home without increasing waiting times for others, and the patients concerned are willing to incur the inconvenience of travelling to another country to have that treatment, then this means more efficient care for everyone.
No v prípade, že táto krajina má kapacitu poskytnúť uvedenú liečbu pacientom rýchlejšie ako doma bez toho, aby sa predĺžila čakacia doba ostatným pacientom, a ak daní pacienti sú ochotní znášať nepohodlie spojené s cestovaním do inej krajiny na účely uvedenej liečby, potom je tento variant účinnejší pre všetky strany.
But where this is not possible using waste as a source of energy should certainly be considered.
Avšak v prípadoch, keď takýto postup nie je možný, treba určite zvážiť využitie odpadu ako zdroja energie.
But where this is not possible, using waste as a source of energy should certainly be considered.
Avšak v prípadoch, keď takýto postup nie je možný, treba určite zvážiť využitie odpadu ako zdroja energie.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest.
No zatiaľ čo zefektívňovanie administratívnych procesov je v členských štátoch na programe dňa, nie je zároveň spojené s aktívnym politickým a parlamentným záujmom.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest."
No zatiaľ čo zefektívňovanie administratívnych procesov je v členských štátoch na programe dňa, nie je zároveň spojené s aktívnym politickým a parlamentným záujmom.“
But while a forecast cannot provide an exact picture of the future, it can provide an indication of general trends, and highlight the need for policy responses7.
Aj keď predpoveď nemôže poskytnúť presný obraz budúcnosti, môže ukázať všeobecné trendy a zdôrazniť potrebu nájsť politické riešenia7.
But while differences in laws and regulations, or the absence of common standards or mutual recognition, may be legitimate in some cases, they too often constitute an important source of business costs for our companies abroad.
Ale zatiaľ čo v niektorých prípadoch môžu byť rozdiely medzi právnymi predpismi a reguláciami alebo absencia spoločných noriem či vzájomného uznávania legitímne, často predstavujú pre naše spoločnosti v zahraniční výrazný zdroj nákladov na podnikanie.
But while many steps can be taken to reduce traffic volume, it endorses the Commission’s overall view that “curbing mobility is not an option”.
Hoci je možné prijať veľa opatrení na zníženie objemu dopravy, súhlasí s celkovým postojom Komisie, že „obmedzenie mobility nie je riešením“.
But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it1.
Aj keď nastal určitý pokrok, mnohí Európania majú stále pocit, že diskriminácia je naďalej veľmi rozšírená: 15 % uvádza, že ju vlani zažilo osobne, a 29 % uvádza, že bolo jej svedkom1.
But while our current bilateral agreements support our neighbourhood and development objectives well, our main trade interests, including in Asia, are less well served.
Zatiaľ čo však naše súčasné bilaterálne dohody primerane podporujú naše susedské a rozvojové ciele, o naše hlavné obchodné záujmy, aj v Ázii, je postarané menej.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.
Avšak zatiaľ čo pravidlá na kontrolu hraníc sú zavedené, riadenie hraníc je v súčasnosti rôzne, pričom sa zakladá na neprehľadnom súbore sektorových dokumentov a nástrojov.