natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A growing number of religious organisations have already appointed representatives in Brussels to carry out this work, who could be instrumental in developing this dimension of the dialogue.
Rastúci počet náboženských organizácií už menoval zástupcov v Bruseli na uskutočňovanie takejto práce, ktorí by mohli byť nápomocní pri rozvíjaní tejto dimenzie dialógu.
A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
Čoraz väčší počet sociálnych služieb, ktoré boli doteraz riadené priamo verejnými orgánmi, spadá odteraz pod tie predpisy Spoločenstva, ktoré riadia vnútorný trh a hospodársku súťaž.
A growing number of users are concerned about content quality, information accuracy, the integrity of information privacy and the protection of minors.
Stúpajúci počet používateľov vyjadruje svoje obavy súvisiace s kvalitou obsahu, presnosťou informácií, spoľahlivosťou ochrany údajov a súkromia a ochrany maloletých.
A growing number of voices argue that cities need to be adequately involved in the conception and implementation of EU policies, and that EU policies need to be better adapted to the urban realities where they will be implemented.
Stále viac sa poukazuje na to, že mestá treba primerane zapojiť do vytvárania a vykonávania politík EÚ a že politiky EÚ sa musia lepšie prispôsobiť realite miest, v ktorých sa budú vykonávať.
A growing percentage of mostly younger people are preparing for broad-based careers in technical or other professions, aiming to be sufficiently flexible to change jobs by themselves, be it within the same (large) company or in various companies and sectors.
Rastúci podiel väčšinou mladších ľudí sa pripravuje na široko poňatú kariéru v technických a iných profesiách v snahe byť sám dostatočne flexibilný na zmenu pracovného miesta, či už v rámci toho istého (väčšieho) podniku alebo v rôznych podnikoch a sektoroch.
A growing sector with diversified fleet
Rastúce odvetvie s rôznorodým lietadlovým parkom
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions ,
bude pokračovať trend smerujúci ku koncentrácii trhu na základe spájania a skupovania podnikov, v dôsledku krízy sa tento trend ešte zosilní,
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions,
bude pokračovať trend smerujúci ku koncentrácii trhu na základe spájania a skupovania podnikov, v dôsledku krízy sa tento trend ešte zosilní,
A growth friendly tax reform – to be prepared in the coming months - will make the tax system simpler and more efficient, reducing compliance costs for businesses and individuals and eliminating exemptions and preferential regimes.
Daňovou reformou priaznivou pre rast, ktorá má byť v najbližších mesiacoch pripravená, sa zjednoduší a zefektívni daňový systém, znížia sa náklady podnikov a jednotlivcov a odstránia sa výnimky a daňové zvýhodnenia.
A growth-enhancing macro-economic environment is needed, driven by a favourable investment environment within a well-functioning internal market.
Je potrebné makroekonomické prostredie podporujúce rast, ktoré sa bude opierať o priaznivé investičné prostredie v rámci dobre fungujúceho vnútorného trhu.
A GSP beneficiary country may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) if:
Zvýhodnená krajina podľa GSP môže využívať výhodu colných preferencií poskytovanú podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. b), ak:
A guarantee corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made."
Zábezpeka predstavujúca 5% až 10 % celkovej hodnoty zmluvy sa môže vytvoriť postupne zrážkami z uskutočnených platieb.“
A guarantee could be given under the State aid legislation that national funds would be exempt from the application of the competition rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
Právna úprava týkajúca sa štátnej pomoci by mala národným fondom pomoci systematicky zaručovať výnimku z pravidiel hospodárskej súťaže, čo by investorom poskytlo právnu istotu a podnietilo využívanie nových technológií a vytváranie a udržiavanie pracovných miest.
A guarantee could be given under the State aid legislation that national funds would be exempt from the application of the competition rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
Právny režim štátnej pomoci by mal národným fondom pomoci systematicky zaručovať výnimku z pravidiel hospodárskej súťaže, čo by investorom poskytlo právnu istotu a podnietilo využívanie nových technológií a vytváranie a udržiavanie pracovných miest.
A Guarantee Fund for SMEs has recently been created with the support of the Commission, backed by € 500 million from the structural funds.
S pomocou Komisie bol nedávno vytvorený Záručný fond pre MSP, ktorý je krytý sumou 500 mil. EUR zo štrukturálnych fondov.
A guarantee in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit shall be given in accordance with the provisions in force in the Member State in which the guarantee is required.
Záruka vo forme zloženia hotovosti alebo platby považovanej za rovnocennú zloženiu hotovosti sa vykonáva v súlade s platnými predpismi členského štátu, v ktorom je záruka požadovaná.
A guarantee instrument to be provisioned with up to € 1 billion in liquidity reserves, shared between the European Investment Bank and the 2007-2013 EU budget, is expected to leverage € 20 billion in bank lending for transport infrastructure.
Očakáva sa, že záručný prostriedok zabezpečený až 1 miliardou eur v likviditných rezervách a rozdelený medzi Európsku investičnú banku a rozpočet EÚ na roky 2007 – 2013 prinesie 20 miliárd eur vo forme bankového úveru na dopravnú infraštruktúru.
A guarantee of a job does not mean that young people will be motivated, will want and will know how.
Záruka uplatnenia na trhu ešte neznamená, že mladý človek bude motivovaný, bude chcieť a bude vedieť.
A guarantee of jobs does not in itself mean that young people will be motivated, will want and will know how.
Záruka uplatnenia na trhu ešte neznamená, že mladý človek bude motivovaný, bude chcieť a bude vedieť.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Evidencia jednej záruky pôvodu sa vedie len v jednom registri.
A guarantee of transparent tariffs and up-to-date information on standard terms and conditions is one of the cornerstones of the consumer protection measures enshrined in the Universal Service Directive.
Zabezpečenie transparentných sadzieb a aktuálnych informácií o štandardných podmienkach je jedným zo základných kameňov opatrení na ochranu spotrebiteľa zakotvených v smernici o univerzálnej službe.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre‑financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Zábezpeka sa vyžaduje v prípade platby priebežného financovania, ktorá prevyšuje 150 000 EUR, alebo v prípade uvedenom v článku 135 ods. 6 druhom pododseku.
a guarantee to promote a family- and child-friendly environment, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
záruku podporovania prostredia prospešného pre rodiny a deti, ktorého cieľom bude urobiť všetko preto, aby sa uľahčilo zosúladenie rodinného a pracovného života;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work by ensuring genuine gender equality;
záruka podporovania prostredia prospešného zároveň pre rodiny, matky otcov ako aj deti, ktorého cieľom bude urobiť všetko preto, aby sa uľahčilo zosúladenie rodinného a pracovného života a zároveň aby sa dbalo na zabezpečenie skutočnej rovnosti medzi mužmi a ženami,
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality, by taking proper account of changes in living and working methods (irregular hours, distances, high housing prices in city centres, lack of infrastructures for infants, etc.);
záruka podporovania prostredia prospešného zároveň pre rodiny, matky otcov ako aj deti, ktorého cieľom bude zrealizovať túto už dávnejšiu myšlienku zosúladenia rodinného a pracovného života a zároveň aby sa dbalo na zabezpečenie skutočnej rovnosti medzi mužmi a ženami, pri skutočnom zohľadnení vývoja spôsobov života a druhov práce (neobvyklý pracovný čas, vzdialenosti, vysoké nájomné za ubytovanie v centrách miest, chýbajúca infraštruktúra pre malé deti, atď.),
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality;
záruka podporovania prostredia prospešného zároveň pre rodiny, matky otcov ako aj deti, ktorého cieľom bude urobiť všetko preto, aby sa uľahčilo zosúladenie rodinného a pracovného života a zároveň aby sa dbalo na zabezpečenie skutočnej rovnosti,
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, women, men and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
záruku podporovania prostredia prospešného zároveň pre rodiny, ženy, mužov ako aj deti, ktorého cieľom bude urobiť všetko preto, aby sa uľahčilo zosúladenie rodinného a pracovného života;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, women, men and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
záruku podporovania prostredia prospešného zároveň pre rodiny, ženy, mužov a deti, ktorého cieľom bude urobiť všetko preto, aby sa uľahčilo zosúladenie rodinného a pracovného života;
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
zaručiť financovanie výskumných a vývojových aktivít MSP vo výške 75 % (oproti 50 % v šiestom rámcovom programe),
A guaranteed universal service, continuity of supply and definite user connection times are all existing rights that prove difficult to uphold.
Zabezpečovanie univerzálnej služby, nepretržitosti dodávok, stanovené lehoty pre pripojenie do siete sú v súčasnosti existujúcimi právami, ktoré sú len sotva dodržiavané.
A guaranteed universal service, continuity of supply and definite user connection times are all existing rights that prove difficult to uphold.
Zabezpečovanie univerzálnej služby, stálosti dodávok, stanovené lehoty pre pripojenie do siete sú v súčasnosti existujúcimi právami, ktoré sú len sotva dodržiavané.
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Mal by byť vypracovaný dokument, ktorý by objasňoval termíny „úmysel zneškodniť“ a „vyvážajúci štát“.
A guide explaining the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant shall be made available by the Commission.
Komisia sprístupní príručku objasňujúcu ciele, pravidlá a postupy programu, najmä s osobitným objasnením zákonných práv a povinností pri získaní subvencie.
A Guide for the production of High Quality NCCPs in the European Union10
príručku vypracovania vysokokvalitných národných programov boja proti rakovine v Európskej únii10,
A guide on fuel economy and CO2 emissions is prepared each year.
Každoročne sa vypracúvajú usmernenia týkajúce sa spotreby paliva a emisií CO2.
A guide recently published by the Commission24 describes how innovation can be fostered through the use of PP.
Usmernenie, ktoré nedávno uverejnila Komisia24, opisuje, ako sa môžu inovácie podporovať v rámci verejného obstarávania.
A guide to the statistical treatment of PPPs, produced in cooperation with the EIB and mainly addressed to private stakeholders, will be released on 29 September 2016.
Dňa 29. septembra 2016 sa zverejní návod na štatistické spracúvanie údajov o verejno-súkromných partnerstvách, vypracovaný v spolupráci s EIB a určený hlavne zainteresovaným stranám v súkromnom sektore.
A guide to the statistical treatment of public and private partnerships, produced by Eurostat in cooperation with the European Investment Bank and addressed mainly to private stakeholders, was released on 29 September 2016.11 This publication is being followed up by an active outreach campaign.
Eurostat v spolupráci s Európskou investičnou bankou vydal 29. septembra 2016 príručku o štatistickom zaobchádzaní s verejno-súkromnými partnerstvami, ktorá je určená najmä pre zainteresované strany zo súkromného sektora.11 Na vydanie tejto publikácie nadväzuje aktívna informačná kampaň.
a guided visit to the EICMA 2009 show (67th cycle and motorcycle show, Milan, Italy), on 11 November at 3 p.m., followed by a dinner hosted by ANCMA (National association of cycles, motorcycles and accessories - Associazione Nazionale Ciclo Moto Accessori); the delegation will be taken to the show by shuttle (departing from the hotel Manzoni at 2 p.m.);
prehliadku salónu EICMA 2009 (67. bicyklový a motocyklový salón, Miláno, Taliansko) so sprievodcom 11. novembra 2009 o 15.00 hod., po ktorej bude nasledovať večera na pozvanie talianskeho Národného združenia výrobcov bicyklov, motocyklov a ich príslušenstva (ANCMA); na salón bude delegácia dopravená kyvadlovou dopravou (odchod od hotela Manzoni o 14.00 hod.);
a guided visit to the EICMA 2009 show (67th cycle and motorcycle show, Milan, Italy), on 11 November at 3 p.m., followed by a dinner hosted by ANCMA (National association of cycles, motorcycles and accessories – Associazione Nazionale Ciclo Moto Accessori); the delegation will be taken to the show by shuttle (departing from the hotel Manzoni at 2 p.m.);
prehliadku salónu EICMA 2009 (67. bicyklový a motocyklový salón, Miláno, Taliansko) so sprievodcom 11. novembra 2009 o 15.00 hod., po ktorej bude nasledovať večera na pozvanie talianskeho Národného združenia výrobcov bicyklov, motocyklov a ich príslušenstva (ANCMA); na salón bude delegácia dopravená kyvadlovou dopravou (odchod od hotela Manzoni o 14.00 hod.);
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which are also inspiring and improve well-being.
Hlavnou zásadou pri plánovaní udržateľného pracoviska je vytvoriť pracoviská, ktorú sú nielen zdravé a produktívne, ale aj inšpirujúce a zvyšujúce blahobyt.
A handbook on environmental public procurement [SEC (2004) 1050] in a COM document, adding green public purchasing of transport equipment.
Príručka o environmentálnom verejnom obstarávaní“ [SEC (2004) 1050] do dokumentu KOM zaradením zelených verejných nákupov dopravných zariadení.
A Handbook on the possibilities the public procurement directives offer for commercial and pre-commercial innovation-oriented tendering is being prepared by the Commission services and is to be published later this year.
Príručku o možnostiach, ktoré smernice o verejnom obstarávaní poskytujú pre inovačné výberové konania na obchodné obstarávanie a obstarávanie pred obchodom, pripravujú útvary Komisie a bude vydaná v tomto roku.
A handful of investment law firms have ridden the litigation boom and dominate the business.
Pár firiem zaoberajúcich sa investičným právom sa vezie na rozmáhajúcich sa sporoch a má dominantné postavenie v tejto oblasti.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
Fyzický exemplár každej správy o pozorovaní a všetky fotografie sa na požiadanie posielajú vlajkovému štátu príslušného plavidla.
A harmonious relationship between these and the other MS must be ensured.
Treba zabezpečiť, aby boli ich vzťahy s ostanými členskými štátmi dobré.
A harmonisation at EU level of the aid schemes currently supported with state aids could contribute to increased transparency between MS, while at the same time allowing the CAP to better meet the objective of contributing to the income stability for the agricultural community.
Harmonizácia režimov pomoci podporovaných v súčasnosti prostriedkami štátnej pomoci na úrovni EÚ môže prispieť k zvýšenej transparentnosti medzi členskými štátmi, pričom zároveň umožňuje, aby SPP lepšie plnila cieľ stabilizácie príjmov pre poľnohospodárske spoločenstvo.
A harmonisation of laws in general and, of course, also of insurance contract laws, can only be done on the basis of solid comparative law research.
Zosúladenie práva a samozrejme aj práva o poistnej zmluve sa môže uskutočniť iba na základe veľmi serióznych komparatívnych prieskumov práva.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Malo by sa tiež usilovať aj o harmonizáciu daňového základu a sústav daní na základe dôkladných analýz rozličných hospodárskych systémov v rámci EÚ.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would be worthwhile.
Malo by sa usilovať o harmonizáciu daňového základu a sústav daní na základe dôkladných analýz rozličných hospodárskych systémov v rámci EÚ.
A harmonised and consistent approach would bring greater simplicity and allow for a more consistent transition from the corrective to the preventive regime of the Stability and Growth Pact.
Harmonizovaný a konzistentný prístup by priniesol zjednodušenie a umožnil by konzistentnejší prechod od nápravného k preventívnemu režimu v rámci Paktu stability a rastu.
A harmonised approach at Community level is therefore essential to guarantee consistency of application and to ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.
Z tohto dôvodu je nevyhnutný harmonizovaný prístup na úrovni Spoločenstva, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie a aby sa zabezpečila ochrana záujmov zákazníkov a podnikov vo všetkých členských štátoch.
A harmonised approach is desirable not only from the security perspective but also from the perspective of unified rules for economic operators.
Harmonizovaný prístup je vhodný nielen z hľadiska bezpečnosti, ale aj z hľadiska jednotných pravidiel pre hospodárske subjekty.
a harmonised approach may simplify administrative burden on food companies operating either trans-nationally or Community wide, and
harmonizovaný prístup môže zjednodušiť administratívne zaťaženie potravinárskych spoločností fungujúcich nadnárodne alebo v rámci celého Spoločenstva a
A harmonised approach reduces programme implementation costs and avoids confusion for consumers.
Harmonizovaným prístupom sa znižujú implementačné náklady programu a predchádza sa nejasnostiam u spotrebiteľov.
A harmonised approach to noise-related operating restrictions as part of the noise management process around European airports contributes towards improving the environmental performance of air transport operations and creates a more predictable operational environment for airline and airport operators.
Harmonizovaný prístup k prevádzkovým obmedzeniam podmieneným hlukom ako súčasti procesu ochrany pred hlukom v okolí európskych letísk prispieva k zlepšeniu environmentálnych vlastností leteckej dopravy a vytvára predvídateľnejšie prevádzkové prostredie pre letecké spoločnosti a prevádzkovateľov letísk.
A harmonised approach to policy development and coordination between different parts of the administration is still largely lacking.
Do veľkej miery stále chýba harmonizovaný prístup k tvorbe politík a koordinácia medzi rôznymi časťami štátnej správy.
A harmonised approach to the categorisation, use of standards, and approval system in relation to pyrotechnic articles should lead to significant benefits in terms of product safety coupled with a single market for manufacturers and importers.
Harmonizovaný prístup ku kategorizácii, používaniu noriem a systému schvaľovania vo vzťahu k pyrotechnickým výrobkom by mal viesť k výrazným prínosom v zmysle bezpečnosti výrobku v spojení s jednotným trhom pre výrobcov a dovozcov.
A harmonised definition of intra-corporate transferee based on the specific positions occupied by ICTs within the group of undertakings (option 2A), enlarged social and economic rights (option 2C), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
Harmonizované vymedzenie pojmu zamestnanec presunutý v rámci organizácie sa opiera o osobitné pracovné miesta obsadzované zamestnancami presunutými v rámci organizácie v skupine podnikov (možnosť 2A), rozšírené sociálne a ekonomické práva (možnosť 2B), mobilitu v rámci EÚ (možnosť 3), rozšírené práva na rodinný život (možnosť 4, bez prístupu partnerov na trh práce) a zrýchlené postupy (možnosť 5) by prispelo k lepšiemu rozmiestňovaniu vnútropodnikových zamestnancov medzi subjektmi tretích krajín a EÚ a zatraktívnili by Európsku úniu pre kľúčových zamestnancov nadnárodných spoločností, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, a zároveň by sa zaručila spravodlivá hospodárska súťaž.
A harmonised Directive on consumer protection would indeed lower the consumer protection level currently offered in several Member States since it would set up rules to be applied by every Member States, would therefore be less protective for many EU consumers, and would accordingly undermine the principle of subsidiarity.
Harmonizovaná smernica o ochrane spotrebiteľov by vlastne znížila úroveň ochrany spotrebiteľov, ktorú v súčasnosti poskytujú niektoré členské štáty, pretože by stanovila pravidlá, ktoré by museli uplatňovať všetky členské štáty, čo znamená, že by mnohých spotrebiteľov v EÚ ochraňovala menej a teda by oslabovala by zásadu subsidiarity.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
Harmonizovaný prístup EÚ k normám pre pyrotechnické výrobky zabezpečí, že pyrotechnické výrobky, ktoré nezodpovedajú normám, nebudú umiestňované na trhu EÚ a jeho výsledkom by malo byť výrazné zníženie počtu nehôd spôsobených nesprávnym fungovaním ohňostroja.
A harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles might also be helpful in reducing the number accidents resulting from misuse.
Harmonizovaný prístup EÚ k poskytovaniu informácií o bezpečnej manipulácii s pyrotechnickými výrobkami a ich používaní by tiež mohol pomôcť znížiť počet nehôd, ku ktorým došlo v dôsledku nesprávneho používania.
a harmonised EU definition;
jednotnej definície v Európskej únii,
A harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Harmonizovaný prospekt EÚ je základným nástrojom na integráciu kapitálových trhov v celej Únii.
A harmonised European standard should be introduced for the identification of medicinal products to allow tracking throughout the distribution chain up to the patient.
Mala by sa teda zaviesť jednotná európska norma identifikácie liekov, ktorá by umožnila sledovanie v celom distribučnom reťazci až k pacientovi.
a harmonised form for the transmission of information in order to obtain registration as referred to in Article 45.
harmonizovaný formulár na predloženie informácií v záujme získania registrácie v zmysle článku 45.