natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.5 The EESC also believes that local, regional and national authorities should cooperate more closely to help build a solid knowledge base on impacts and consequences of climate change, through mobilisation of their citizens and the private sector.
12.5 EHSV sa tiež domnieva, že miestne, regionálne a národné orgány by mali užšie spolupracovať pri budovaní silnej vedomostnej základne týkajúcej sa dosahu a následkov zmeny klímy, a to mobilizovaním svojich občanov a súkromného sektora.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions14.
12.5 EHSV zastáva názor, že kvôli povahe trhu sa musia urobiť opatrenia na to, aby sa s týmito emisnými certifikátmi povinne zaobchádzalo rovnako, ako s ostatnými certifikátmi v rámci stanovených medzí, pričom by sa od nich mohlo po istom čase upustiť, aby sa tak mohli stimulovať inovácie a postupné znižovanie emisií skleníkových plynov14.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions15.
12.5 EHSV zastáva názor, že kvôli povahe trhu sa musia urobiť opatrenia na to, aby sa s týmito emisnými certifikátmi povinne zaobchádzalo rovnako, ako s ostatnými certifikátmi v rámci stanovených medzí, pričom by sa od nich mohlo po istom čase upustiť, aby sa tak mohli stimulovať inovácie a postupné znižovanie emisií skleníkových plynov15.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions16.
12.5 EHSV zastáva názor, že kvôli povahe trhu sa musia urobiť opatrenia na to, aby sa s týmito emisnými certifikátmi povinne zaobchádzalo rovnako, ako s ostatnými certifikátmi v rámci stanovených medzí, pričom by sa od nich mohlo po istom čase upustiť, aby sa tak mohli stimulovať inovácie a postupné znižovanie emisií skleníkových plynov16.
12.5 The food system is both one of the leading causes of climate change and will be significantly affected by it.
12.5 Potravinový systém je jednou z hlavných príčin zmeny klímy a bude ňou výrazne ovplyvnený.
12.5 The private sector should be prepared to make its assets available to the authorities in times of crisis, in order to help manage the potentially catastrophic consequences of terrorist attacks.
12.5 Súkromný sektor by mal byť pripravený účinne pomáhať orgánom v krízových situáciách s cieľom pomôcť zvládať možné katastrofické dôsledky teroristických útokov.
12.5 The requirement by EASA to the National Regulators to implement its decisions could lead to an un-even implementation of the rules and regulations in the EU, due to different interpretations.
12.5 Požiadavka agentúry EASA adresovaná národným organizáciám riadenia v súvislosti so zavádzaním jej rozhodnutí môžu kvôli odlišným interpretáciám spôsobiť nerovnomerné zavádzanie pravidiel a nariadení v EÚ.
12.5 This means that the commitment given by the Commission in its communication COM(2002) 331 to involve civil society in the horizontal evaluation of the performance of SIG by establishing a "permanent mechanism for the monitoring of citizens' opinion and their evolution" must now be put into practice and that – still in the Commission's words, "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
12.5 Znamená to, že záväzok prijatý Komisiou v jej oznámení KOM(2002) 331 o spojení občianskej spoločnosti s horizontálnym hodnotením výkonov SVZ, zvlášť prostredníctvom zavedenia „stáleho mechanizmu sledovania názorov občanov a ich vývoja“ nezostáva iba na papieri , ale že, stále podľa Komisie, „s dotknutými aktérmi sa budú konzultovať špecifické otázky formou ad hoc.“
12.5 Whilst it is up to the Member States to adapt their own processes for the involvement of civil society, it is the duty of the Commission to ensure that all relevant players are involved in an active and meaningful manner.
12.5 Hoci je na členských štátoch, ako prispôsobia svoje postupy zapájania občianskej spoločnosti, je povinnosťou Komisie, aby zabezpečila aktívne a zmysluplné zapojenie všetkých príslušných aktérov.
12.5% of employees per month and 50 % of employees/year
12,5 % zamestnancov mesačne a 50 % zamestnancov ročne
12.50 p.m.
12.50 hod.
12.55 p.m.
12.55 hod.
12.55 – 1 p.m.
12.55 – 13.00 hod.
12.6 Beside the Just Transition Fund, the EU must implement the Innovation Fund and the Modernisation Fund and involve social partners and other civil society organisations in the management of these funds.
12.6 Okrem fondu pre spravodlivý prechod musí EÚ využívať inovačný fond a modernizačný fond a zapájať sociálnych partnerov a ostatné organizácie občianskej spoločnosti do riadenia týchto fondov.
12.6 Prevention and reaction capabilities depend on information and effective management of knowledge and the ability to anticipate future situations.
12.6 Schopnosť prevencie a reakcie závisí od informácií, účinného riadenia poznatkov a schopnosti predvídať situácie do budúcnosti.
12.6 The EESC emphasises the need for civil society to be provided with all the information concerning the "new approach" being undertaken by the Commission with respect to the CSF funds and the Partnership Contracts.
12.6 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby mala občianska spoločnosť prístup ku všetkým informáciám týkajúcim sa „nového prístupu“ Komisie k fondom SSR a zmluvám o partnerstve.
12.6 The Union will then have the task of boosting the evaluation's dynamic, in keeping with the principle of subsidiarity by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
12.6 Je teda na Únii, aby poskytla impulz dynamike hodnotenia a rešpektovala pri tom princíp subsidiarity; mala by to urobiť tak, že v rámci dialógu so zástupcami dotknutých aktérov by na európskej úrovni vypracovala metódu harmonizovaného hodnotenia na základe spoločných ukazovateľov .
12.7 Following the result of the EESC study on planned obsolescence, a pilot project should be launched on including the estimated or average minimum lifespan in a product labelling system.
12.7 Na základe výsledkov štúdie EHSV o plánovanom zastarávaní by sa mal spustiť pilotný projekt zameraný na začlenenie odhadovanej alebo priemernej minimálnej životnosti do systému označovania výrobkov.
12.7 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
12.7 Zmluvy o partnerstve v oblasti stratégie Európa 2020 by sa nemali zameriavať na špecifické odporúčania pre jednotlivé krajiny.
12.7 The relevant managers of businesses and civil society organisations (particularly in strategic areas) should receive available information on the aspects of terrorism and organised crime affecting their areas of expertise or responsibility, so that they can prepare themselves and anticipate threats.
12.7 Kvalifikovaní zodpovední jednotlivci v podnikoch a organizáciách občianskej spoločnosti (predovšetkým v strategických oblastiach) musia mať prístup k potrebným informáciám týkajúcim sa teroristických činov a organizovaného zločinu, ktoré sa týkajú oblastí ich zodpovednosti, aby sa mohli na hrozby pripraviť a predchádzať im.
12.7 This method of evaluation must take account not only of purely economic results but also of the social and environmental impact and must seek to uphold the general interest in the long term.
12.7 Táto metóda hodnotenia by mala brať do úvahy nielen čisto hospodárske výsledky, ale aj sociálny a environmentálny dopad, ako aj dlhodobú ochranu všeobecného záujmu.
12.8 The users for whom services of general economic and non-economic interest are intended will thus have the means to express their needs and aspirations, in particular by participating, through their representatives, in drawing up evaluation methods and in assessing the results.
12.8 Znamená to, že užívatelia, ktorým sú určené služby všeobecného hospodárskeho a nehospodárskeho záujmu, majú prostriedky na vyjadrenie svojich potrieb a túžob, zvlášť tak, že sa prostredníctvom svojich zástupcov budú zúčastňovať na vypracovaní spôsobov hodnotenia a oceňovania výsledkov.
12.9 Against this background, the EESC proposes that a monitoring centre be set up to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of political representatives from the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
12.9 V tejto súvislosti EHSV navrhuje vytvoriť observatórium hodnotenia služieb všeobecného hospodárskeho a nehospodárskeho záujmu, zložené z politických zástupcov Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a zo zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti v rámci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
12.9 The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
EHSV sa domnieva, že by sa – bez toho, aby sa pozabudlo na potrebu udržiavať rovnováhu medzi predmetnými záujmami – mali postupne zaviesť legislatívne iniciatívy hlavne v nasledovných oblastiach:
12. Port Stewart north
12. Port Stewart – sever
12/13 December 2007
12./13. decembra 2007
12/13 December 2007
12. – 13. decembra 2007
12/13 December 2007
12.–13. decembra 2007
12/13 December 2012
12. a 13. decembra 2012
12/13 March 2008
12. a 13. marca 2008
12/13 March 2008 (tbc)
12.-13. marca 2008
120 mg/kg dry matter,
120 mg/kg sušiny;
120 mg/kg dry matter, and
120 mg/kg sušiny, a
120 mg/kg dry matter.
120 mg/kg sušiny.
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years (b)
120 µg/m3 sa neprekročí viac ako 25 dní za každý kalendárny rok v priemere troch rokov (b)
120th meeting, 4 October 2012
120. schôdza, 4. októbra 2012
120 mm minimum,
minimálne 120 mm,
121,000 (at risk of poverty after social transfers and/or living in households with very low work intensity)*
121 000 (osoby ohrozená chudobou po sociálnych transferoch a/alebo žijúce v domácnostiach s veľmi nízkou intenzitou práce)
121,000 (at risk of poverty after social transfers and/or living in households with very low work intensity)*
121 000 (osoby ohrozené chudobou po sociálnych transferoch a/alebo žijúce v domácnostiach s veľmi nízkou intenzitou práce)
121st meeting, 20 November 2012
121. schôdza – 20. novembra 2012
122 000 € per post per year (standard costs per post as suggested in the Guidelines on the drafting of the Legislative Financial Statement)
122 000 EUR na jedno pracovné miesto na rok (štandardné náklady na jedno pracovné miesto navrhnuté v Usmerneniach na vypracovanie legislatívneho finančného výkazu)
122 countries committed themselves to a "global partnership against the commercial sexual exploitation of children".
Na tomto kongrese sa 122 krajín zaviazalo k „svetovému partnerstvu proti komerčnému sexuálnemu vykorisťovaniu detí“.
123rd meeting – 26 November 2012
123 schôdza – 26. novembra 2012
124 notifications concern the 1994-99 programming period with a financial impact of approximately EUR 33 million.
Programovacieho obdobia 1994 – 1999 s finančným dosahom približne 33 mil. EUR sa týka 124 oznámení.
124th meeting – 27 March 2013
124. schôdza – 27. marca 2013
124 000 w/y
124 000 v/r
125 000 teachers are registered in the eTwinning platform.
V platforme eTwinning je registrovaných 125 000 učiteľov.
125 USD (2008)/bbl in 2050; consistent development of gas and coal prices.
125 USD (2008) za 1 barel v roku 2050; tomu zodpovedajúci vývoj cien zemného plynu a uhlia.
125th meeting – 23 January 2013
125. schôdza – 23. januára 2013
125th meeting – 25 April 2013
125. schôdza – 25. apríla 2013
126th meeting – 21 November 2012
126. schôdza – 21. novembra 2012
127th meeting – 21 January 2013
127. schôdza – 21. januára 2013
128th meeting - 4 March 2013
128. schôdza – 4. marca 2013
128th meeting – 30 April 2013
128. schôdza – 30. apríla 2013
128th meeting – 4 March 2013
128. schôdza – 4. marca 2013
128th meeting, 18 July 2013
128. schôdza – 18. júla 2013
129th meeting - 24 October 2012
129. schôdza – 24. októbra2012
129th meeting - 4 April 2013
129. schôdza – 4. apríla 2013
129th meeting – 20 June 2013
129. schôdza – 20. júna 2013
129th meeting – 25 September 2013
129. schôdza – 25. septembra 2013
129th meeting – 4 April 2013
129. schôdza – 4. apríla 2013
12th bullet point: technological and organisational innovations in logistics have helped to reduce transport costs substantially in recent decades, although there is still room for improvement.
12. zarážka: Technologické a organizačné inovácie v logistike prispeli k podstatnému zníženiu dopravných nákladov v uplynulých desaťročiach, i keď sa dá dosiahnuť ešte ďalší pokrok.
12th European Integration Forum - Plenary with 5 Workshops
12. európske fórum pre integráciu – plenárne zasadnutie a 5 pracovných seminárov
12 000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
12 000 ton (čistá váha) na výrobky z cukru s pôvodom v Bosne a Hercegovine,
12 685 asylum applicants were unaccompanied minors4.
Z týchto žiadateľov o azyl bolo 12°685 maloletých osôb bez sprievodu4.
12 September 2001
12. september 2001
13 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
13 01 01 01 (Ústredie a zastúpenia Komisie)
13 03 18 – Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
13 03 18 – Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
13 03 60 – European regional Development Fund (ERDF) – Less developed regions –Investment for growth and jobs goal
13 03 60 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Menej rozvinuté regióny – Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
13 03 61 – European Regional Development Fund (ERDF) – Transition regions – Investment for growth and jobs goal
13 03 61 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Prechodné regióny – Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
13 03 62 – European Regional Development Fund (ERDF) – More developed regions- Investment for growth and jobs goal
13 03 62 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Rozvinutejšie regióny – Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
13 Agencies from eight countries5 have decided to found the European Consortium for Accreditation ECA, focussing on the accreditation aspect of the quality assurance process and aiming at mutual recognition of their respective quality assurance systems and judgements by 2007.
Trinásť agentúr z ôsmich krajín5 sa rozhodlo založiť Európske konzorcium pre akreditáciu (ECA), ktoré sa zameriava na akreditačné hľadisko procesu zabezpečenia kvality a vzájomné uznávanie svojich príslušných systémov a hodnotení zabezpečenia kvality do roku 2007.
13 and 14 February 2013
13. a 14. februára 2013
13 AND 14 JULY 2016
13. A 14. JÚLA 2016
13 and 14 May 2009
13. a 14. mája 2009
13 and 14 September 2006
13. a 14. september 2006
13 and 14 September 2006
13. a 14. septembra 2006
13 and 14 September 2006
13. – 14. september 2006
13 April 2007
13. apríla 2007
13 April 2015
13. apríla 2015
13 contracts covering 18 stand-by oil spill recovery vessels (of which 16 in the stand-by phase and 2 in the preparatory phase) for the different regional seas of the EU.
13 zmlúv vzťahujúcich sa na 18 pohotovostných plavidiel na zachytenie uniknutej ropy (z toho 16 v pohotovostnej fáze a 2 v prípravnej fáze) pre rôzne regionálne moria EÚ.
13 countries covered.
13 zahrnutých krajín.
13 December
13. decembra
13 December 2005 (in anticipation of referral)
13. decembra 2005 (na základe očakávanej žiadosti)
13 December 2005 (in anticipation of the referral)
13. decembra 2005 (v predstihu k žiadosti)
13 December 2005 (in anticipation of the referral)
13. decembra 2005 (v očakávaní žiadosti o konzultáciu)
13 December 2013
13. decembra 2013
13 EU countries were analysed, along with Canada and the US, where the federal Bankruptcy Code permits debtors an immediate discharge.
Výskum sa uskutočnil v trinástich krajinách EÚ spolu s Kanadou a USA, kde federálny zákon o konkurze umožňuje okamžité oddlženie dlžníka.
13 Europe-wide studies (10 completed and 3 nearing completion) to set the context, identify precedents and chart good practices and innovative methodologies on specific language features.
13 celoeurópskym štúdiám (10 ukončeným a 3 pred ukončením) zameraným na stanovenie kontextu, identifikáciu precedensov a mapovanie osvedčených postupov a inovatívnych metodológií o konkrétnych jazykových charakteristikách.
13 February 2004
13. február 2004
13 February 2004.
13. február 2004.
13 February 2006 (in anticipation of referral)
13. februára 2006 (v očakávaní žiadosti)
13 February 2006 (in anticipation of referral)
13. februára 2006 (v predstihu k žiadosti)
13 February 2006 (in anticipation of the referral)
13. februára 2006 (očakávaná žiadosť o konzultáciu)
13 February 2009
13. februára 2009
13 February 2014 (tbc)
13. februára 2014 (bude potvrdené)
13 inspections of airports with between 1 and 10 million passengers, including 2 airports with very strongly seasonal traffic in southern Europe;
13 inšpekcií letísk s prevádzkou od 1 do 10 miliónov cestujúcich, z čoho 2 letiská s veľmi silnou sezónnou prevádzkou na juhu Európy,
13 January 2014
13. januára 2014
13 July 2006 chaired by Mr Malosse (FR-I)
13. júla 2006 počas predsedníctva pána Malosse (FR-I)
13 July 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
13. júla 2006 za predsedníctva pána Malosse (FR-I)
13 July 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
13. júla 2006, za predsedníctva pána Malosse (FR-I)
13 July 2011
Streda 13. júla 2011
13 July 2015
13. júla 2015
13 July 2016
13. júla 2016
13 June 2007
13. júna 2007
13 June 2008
13. júna 2008
13 June 2013
13. júna 2013
13 March
13 marca 2008
13 March 2006 (in anticipation of referral)
13. marca 2006 (v očakávaní žiadosti o konzultáciu)
13 March 2007 (in anticipation of referral)
13. marca 2007 (očakáva sa žiadosť Komisie o konzultáciu)
13 March 2008
13 marca 2008
13 March 2014
13. marca 2014
13 May 2009
Streda 13. mája 2009
13 May 2013
13. mája 2013
13 May 2016
13. mája 2016
13 Member States (BE, BU, CY, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) implemented the recommendation 6.6 on staff members engaged in control processes.
13 členských štátov (BE, BU, CY, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) uplatnilo odporúčanie 6.6 o pracovníkoch podieľajúcich sa na procese kontroly.
13 Member States have included the obligation to spread information about mediation in their national legislation.
13 členských štátov začlenilo povinnosť šíriť informácie o mediácii do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
13 Member States have opted to enter the code in the driver qualification card and 12 Member States enter it in the driving licence.
Vyznačenie kódu na kvalifikačnej karte vodiča si zvolilo 13 členských štátov a na vodičskom preukaze ho vyznačuje 12 členských štátov.
13 Member States provide financial incentives for mediation through reductions or a full reimbursement of the fees and costs of court proceedings if an agreement is reached through mediation during suspended court proceedings.
13 členských štátov poskytuje finančné stimuly pre mediáciu prostredníctvom zníženia alebo plnej úhrady poplatkov a nákladov na súdne konania, ak sa prostredníctvom mediácie počas zastaveného súdneho konania dosiahne dohoda.
13 November 2006
13. novembra 2006
13 November 2008
13. novembra 2008
13 November 2012 (in anticipation of the referral)
13. novembra 2012 (v predstihu k žiadosti)
13 November 2012 (in anticipation of the referral)
13. novembra 2012 (žiadosť sa očakávala)
13 October 9:00–12:30
13. októbra 9.00 – 12.30 hod.
13 of these actions have been successfully completed, two are nearing completion and two are well under way.
13 z týchto činností bolo úspešne ukončených, dve sú takmer ukončené a dve sú v pokročilej fáze realizácie.
13 of which 1 president
13, z toho 1 predseda
13 precise questions were asked with the purpose of assessing the acceptability of the amendments proposed by the Commission.
Na účely posúdenia prijateľnosti zmien a doplnení navrhnutých Komisiou bolo predložených 13 presne vymedzených otázok.
13 projects approved, using EUR 62 m of Union contribution and mobilising another EUR 1 bn through EFI
13 projektov schválených s využitím príspevku Únie vo výške 62 mil. EUR a mobilizácia ďalšej 1 miliardy EUR prostredníctvom EFI
13 Regional and Urban policy
13 Regionálna a mestská politika
13 September 2005
13. septembra 2005
13 September 2010
13. septembra 2010
13 September 2012
13. septembra 2012
13 September 2013
13. septembra 2013
13 The lack of access to letterboxes by competitor postal operators is still a crucial issue in some Member States.
Nedostatočný prístup konkurenčných poskytovateľov poštových služieb k poštovým schránkam je v niektorých členských štátoch stále hlavným problémom.
13 There are regional differences in per capita spending on social protection, and inconsistencies as regards the eligibility criteria for general social protection schemes and those targeting special categories.
13 Existujú regionálne rozdiely vo výdavkoch na sociálnu ochranu na obyvateľa a nezrovnalosti týkajúce sa kritérií oprávnenosti pre všeobecný systém sociálneho zabezpečenia a kritérií určených pre osobitné kategórie.
13 This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC11; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
13 Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES11; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
13 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Trinásť transakcií sa posúdilo vo fáze I s výhradou splnenia podmienok.
13 Youth on the Move events - around 98,000 physical participants
13 podujatí iniciatívy Mládež v pohybe – približne 98 000 priamych účastníkov
13) 639th extraordinary EESC Bureau meeting in Bratislava
13) 639. mimoriadna schôdza predsedníctva EHSV v Bratislave
13) In Annex VI Model A, Side 2, the heading in the two tables ‘Directive number’ shall be replaced by ‘Regulatory act reference’.
13) V prílohe VI model A strana 2 sa hlavička v dvoch tabuľkách ‘Číslo smernice’ nahrádza znením ‘Označenie záväzného právneho aktu’.
13) In Article 10(3), the words ‘the relevant regulatory act’ shall replace the words ‘the relevant separate directive’.
13) V článku 10 ods. 3 slová ‘príslušný záväzný právny akt’ nahrádzajú slová ‘príslušná osobitná smernica’.
13) providing for statistical monitoring of the tourism sector and its objectives;
13) štatisticky sledovať odvetvie cestovného ruchu a jeho zložky
13) To become a leading region in maritime safety and security
13) stať sa vedúcim regiónom v (oblasti) námornej bezpečnosti;
13) What are your views on the introduction of ISAs in the EU?
13) Aké sú vaše názory na zavedenie štandardov ISA v EÚ?
13,000 additional firms assisted
13 000 dodatočných podporovaných firiem
13-14 December 2006
13.-14. decembra 2006
13-14 December 2006
13. a 14. decembra 2006
13-14 December 2006
13. – 14. decembra 2006
13-14 February 2007
13. - 14. februára 2007
13-14 February 2008
13. ‑ 14. februára 2008
13-14 February 2008
13. – 14. februára 2008
13-14 February 2013
13. a 14. februára 2013