natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Regulation (EEC) No 3821/85, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
Pokiaľ ide o nariadenie (EHS) č. 3821/85, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vykonanie zmien a doplnení potrebných na prispôsobenie príloh technickému pokroku.
As regards Regulation (EEC) No 3924/91, power should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of products concerned by that Regulation.
Pokiaľ ide o nariadenie (EHS) č. 3924/91, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zostavenie a aktualizovanie zoznamu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
As regards regulation and competition, follow-up measures are necessary to ensure the independence and autonomy of the national sectoral regulators and the Competition Authority.
Pokiaľ ide o reguláciu a hospodársku súťaž, je potrebné prijať nadväzujúce opatrenie, aby sa zabezpečila nezávislosť a autonómia vnútroštátnych regulačných orgánov pre jednotlivé odvetvia, ako aj orgánu na ochranu hospodárskej súťaže.
As regards Regulation No. 1408/71, modifications are made to several of its annexes.
Pokiaľ ide o nariadenie č. 1408/71, dochádza k zmenám v niektorých jeho prílohách.
As regards Regulation No. 574/72, the modifications simplify the text and reduce the current administrative burden when healthcare is received for accidents at work or occupational diseases in another Member State, applying the same criteria for simplifying procedures for receiving general healthcare as set out in Regulation No. 631/2004.
Pokiaľ ide o nariadenie č. 574/72, k zmenám dochádza kvôli zjednodušeniu textu a administratívnych formalít, ktoré v súčasnosti jestvujú pri využívaní zdravotnej starostlivosti v prípadoch pracovného úrazu alebo choroby z povolania v inom členskom štáte, pričom sa uplatňujú rovnaké kritéria na zjednodušenie postupov pri prijímaní zdravotnej starostlivosti všeobecného charakteru, tak ako sú stanovené v nariadení č. 631/2004.
As regards remedies, a 'double-lock' system is proposed whereby, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by an NRA, the NRA could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
Pokiaľ ide o nápravné opatrenia, navrhuje sa „systém dvojnásobného zabezpečenia“ , aby v prípadoch, keď sa BEREC a Komisia dohodli na svojich pozíciách k návrhom nápravných opatrení navrhnutých národným regulačným orgánom, Komisia mohla od národného regulačného orgánu požadovať, aby zmenil alebo stiahol návrh opatrenia a v prípade potreby opätovne oznámil analýzu trhu.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers, providing vocational opportunities for young people who have already been well trained locally, by fostering research and the requisite academic-mobility and temporary-exchange programmes.
Pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie, vypracovanie systému výkupných sadzieb za dodávku elektriny do siete v rámci Stredozemia a rozvoj odvetví vytvárajúcich pracovné miestna v južných krajinách by umožnili urýchliť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov a obmedziť vysťahovalectvo pracovníkov ponukou pracovných príležitostí kvalifikovaným miestnym mladým ľudom a podporou výskumu a nevyhnutných programov zameraných na univerzitnú mobilitu a dočasnú výmenu.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers.
Pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie, vypracovanie systému výkupných sadzieb za dodávku elektriny do siete v rámci Stredozemia a rozvoj odvetví vytvárajúcich pracovné miestna v južných krajinách by umožnili urýchliť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov a obmedziť vysťahovalectvo pracovníkov.
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
V prípade prenajímaných budov sa treba zaoberať tým, ako vlastníkom zvýhodniť po hospodárskej stránke značné investície do úspor energie v domácnostiach, z ktorých majú priame výhody väčšinou nájomcovia.
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
V prípade prenajímaných budov sa treba zaoberať tým, ako vlastníkom zvýhodniť po hospodárskej stránke značné investície do úspor energie v domácnostiach, z ktorých majú priame výhody väčšinou nájomníci.
As regards repair services, single-branding obligations would not benefit from the general block exemption applicable to vertical agreements in any event because the manufacturers' networks' market shares generally exceed the 30% threshold.
Pokiaľ ide o opravárenské služby, záväzok pracovať len s jednou značkou by v žiadnom prípade nepožíval výhody zo všeobecnej skupinovej výnimky pre vertikálne dohody, pretože trhový podiel sietí výrobcov je vo všeobecnosti vyšší ako stanovených 30 %.
As regards research and development, the European textile-clothing industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation.
V oblasti výskumu a rozvoja, je európsky textilný a odevný priemysel svetovým lídrom v technológiách, móde a obnove.
As regards research and innovation, the EESC's proposals and contribution have been set forth in a considerable number of opinions, which should be consulted for further details.
Svoje návrhy a príspevky v súvislosti s výskumom a inováciou EHSV predstavil v početných stanoviskách, ktoré poskytujú podrobnejšie informácie.
As regards research, the EU plans to continue and strengthen its actions in favour of the Western Balkans research community under the 7th Framework Programme (2007-2013).
Pokiaľ ide o výskum, EÚ plánuje pokračovať vo svojich činnostiach na podporu výskumnej obce západného Balkánu v rámci siedmeho rámcového programu (2007 – 2013) a posilňovať ich.
As regards resettlement, the Agency will continue to coordinate the exchange of information and other actions taken by Member States including schemes which are carried out at the level of the European Union.
Pokiaľ ide o presídlenie, agentúra bude naďalej koordinovať výmenu informácií a iné činnosti členských štátov vrátane plánov vykonávaných na úrovni Európskej únie.
As regards residence permits, Article 26 provides for a new explicit harmonisation of both the validity period and the format of the residence permit, but keeping the difference between beneficiaries of subsidiary protection and refugees.
Pokiaľ ide o povolenia na pobyt, v článku 26 sa nanovo výslovne stanovuje harmonizácia obdobia platnosti aj formátu povolenia na pobyt, ale zachováva sa rozdiel medzi osobami, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, a utečencami.
As regards resources spent in KICs productive capacity, since the EIT intents to avoid duplication of efforts and to create synergies among existing resources, these resources aim to be cost effective.
Pokiaľ ide o zdroje vynaložené na produktívnu schopnosť ZIS, ich cieľom je efektívnosť vzhľadom na vynaložené náklady, keďže ETI sa chce vyvarovať zdvojovania úsilia a chce vytvárať synergie medzi existujúcimi zdrojmi.
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.
V súvislosti s povinnosťami a aktivitami nečlenských krajín EÚ EHSV podporuje ratifikáciu a účinné vykonávanie príslušných dohovorov v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci, ako doplnok k ôsmym hlavným dohovorom MOP.
As regards results of actions under Priority 1, in particular those relating to information/training for public authorities and/or NGOs working in the field of return, new cooperation partnerships were reported to have been created in Germany, Ireland, Malta, Portugal and Romania.
Pokiaľ ide o výsledky akcií v rámci priority 1, konkrétne akcií týkajúcich sa informácií/odbornej prípravy pre verejné orgány a/alebo MVO pôsobiace v oblasti návratu, Nemecko, Írsko, Malta, Portugalsko a Rumunsko uviedli, že boli vytvorené nové partnerstvá v oblasti spolupráce.
As regards review of the protection status after it has been granted, there has been support in particular as regards a review triggered by a change in EU level County of origin information.
V prípade preskúmania postavenia ochrany po tom, ako bolo priznané, sa s podporou stretol najmä návrh iniciovať preskúmanie v nadväznosti na zmenu informácií o krajine pôvodu na úrovni EÚ.
As regards rice, dried fodder, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
Pokiaľ ide o ryžu, sušené krmivo, zemiaky na výrobu škrobu a ľan, malo by sa stanoviť prechodné obdobie na zabezpečenie ich čo najhladšieho prechodu na oddelenú podporu.
As regards rights or claims based on intellectual property, subject to paragraphs 3 and 4, the goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party:
Pokiaľ ide o práva alebo nároky na základe duševného vlastníctva, pri uplatnení odsekov 3 a 4 platí, že na tovar alebo digitálny obsah sa nesmú viazať žiadne práva ani žiadne iné ako zjavne nepodložené nároky tretích osôb:
As regards risk and crisis communication, the aims of the initiative will be to create and facilitate shared communication strategies and messages in order to avoid conflicting or inaccurate information being released to the public.
Pokiaľ ide o oznamovanie rizík a kríz, cieľom iniciatívy bude vytvorenie a uľahčovanie komunikačných stratégií a oznamov s cieľom vyhnúť sa vydávaniu konfliktných alebo nepresných informácií pre verejnosť.
As regards risk assessment, national public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Pokiaľ ide o hodnotenie rizík, existujú vnútroštátne hodnotenia zdravotných rizík, ale tie nemusia byť komplexné a konzistentné, keď sa posudzujú z hľadiska EÚ, a na úrovni EÚ v súčasnosti neexistuje žiadny mechanizmus koordinovaného prístupu.
As regards road safety, the question is whether darker mornings, in particular in spring and autumn, and lighter evenings have an impact on the number of traffic accidents.
Pokiaľ ide o bezpečnosť cestnej premávky, otázkou je, či tmavšie rána, najmä na jar a na jeseň, a svetlejšie večery vplývajú na počet dopravných nehôd.
As regards roaming prices in the Community, the Commission has already proposed an amendment to the framework.
Pokiaľ ide o ceny roamingu v Spoločenstve, Komisia už navrhla úpravu rámca.
As regards Romania and Croatia no Commission Decisions amending the programmes were adopted.
Pokiaľ ide o Rumunsko a Chorvátsko, neprijali sa žiadne rozhodnutia Komisie, ktorými sa upravujú programy.
As regards rough terrain lift trucks the WG7 Report also foresees that technical difficulties in meeting stage II limits could be addressed by amending the relevant test code as set out in Annex III to the Noise Directive.
V prípade zdvíhacích terénnych vozidiel sa v správe pracovnej skupiny WG7 tiež počíta s tým, že technické ťažkosti pri plnení najvyšších prípustných hodnôt etapy II by sa mohli riešiť zmenou a doplnením skúšobných predpisov, tak ako sa to uvádza v prílohe III k smernici o protihlukovej ochrane.
As regards rules on monitoring of salmon fishing, the EESC considers efficient implementation in all the Member States of existing monitoring rules, which have been developed intensively over the past few years, to be the priority.
Pokiaľ ide o pravidlá na monitorovanie lovu lososa, EHSV sa domnieva, že prioritou by malo byť, aby všetky členské štáty účinne uplatňovanie existujúcich pravidiel monitorovania, ktoré boli v rozsiahlej miere vypracované za posledné roky.
As regards rules on trade, it is also essential to study in depth all of their consequences on jobs in the sector and to apply the subsidiarity principle to matters such as zoning and opening hours which must depend mainly on local, cultural, weather or other conditions.
V súvislosti s právnymi predpismi, ktoré sa vzťahujú na obchod, je tiež potrebné preskúmať všetky dôsledky pre zamestnanosť v tomto odvetví a uplatniť princíp subsidiarity v oblastiach, ako napríklad vymedzenie oblastí alebo otváracie hodiny, ktoré musia v princípe zodpovedať miestnym, kultúrnym, klimatickým a ďalším podmienkam.
As regards safe countries of origin, following the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, at which Member States agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, the European Union Agency for Asylum organised an expert-level meeting with the Member States on 2 September 2015, where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*,29 the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning of this Regulation.
Pokiaľ ide o bezpečné krajiny pôvodu, na základe záverov zo zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 20. júla 2015, na ktorom sa členské štáty dohodli, že treba uprednostniť posúdenie všetkých členských štátov týkajúce sa bezpečnosti západného Balkánu, Agentúra Európskej únie pre azyl zorganizovala 2. septembra 2015 stretnutie s členskými štátmi na úrovni odborníkov, na ktorom sa dosiahol široký konsenzus, že Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo*,29 bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko by sa mali považovať za bezpečné krajiny pôvodu v zmysle tohto nariadenia.
As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Pokiaľ ide o bezpečnosť pri preprave, na pravidlá týkajúce sa prepravy pyrotechnických výrobkov sa vzťahujú medzinárodné dohovory a dohody, vrátane odporúčaní Organizácie Spojených národov v oblasti prepravy nebezpečných tovarov.
as regards safety-glass panes faced with plastic material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex III I;
pokiaľ ide o tabule z bezpečnostného skla natierané plastickým materiálom, okrem uvedených príslušných požiadaviek, požiadavky obsiahnuté v prílohe III I;
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
Pokiaľ ide o salmonelu, môžu Fínsko a Švédsko do prijatia pravidiel Spoločenstva predložiť Komisii programy týkajúce sa chovu nosníc (úžitková hydina určená na produkciu konzumných vajec).
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Pokiaľ ide o salmonelu, môže Fínsko a Švédsko predložiť Komisii programy, týkajúce sa reprodukčného chovu hydiny a jednodňových kurčiat, ktoré sa majú zavádzať do reprodukčného alebo úžitkového chovu hydiny.
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
pokiaľ ide o vedecký a technický personál, klasifikácia môže byť založená na skupinách tried v súlade s podmienkami ustanovenými v každom rozpočte, v organizačnom poriadku musí byť stanovený počet vysokokvalifikovaných technických alebo vedeckých zamestnancov, ktorým sa poskytujú osobitné výhody podľa osobitných ustanovení Služobného poriadku,“
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
pokiaľ ide o vedeckých a technických zamestnancov, klasifikácia môže byť založená na skupinách tried v súlade s podmienkami ustanovenými v každom jednotlivom rozpočte; V organizačnom poriadku musí byť stanovený počet vysokokvalifikovaných technických alebo vedeckých zamestnancov, ktorým sa poskytujú osobitné výhody podľa osobitných ustanovení služobného poriadku;“
As regards scope, the object of the revision is not to regulate, directly or indirectly, the right of access to public documents, which remains the sole and exclusive competence of Member States.
Pokiaľ ide o rozsah, cieľom revízie nie je regulovať, či už priamo alebo nepriamo, právo na prístup k verejným dokumentom, ktoré zostáva v jedinej a výlučnej právomoci členských štátov.
As regards SDG 11 "Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable", EU cities, led by Stockholm, Vienna, London, Frankfurt and Hamburg, account for five of the top eight most sustainable cities16.
Pokiaľ ide o Cieľ 11 („Dosiahnuť, aby boli mestá a ľudské sídla inkluzívne, bezpečné, pružné a udržateľné“), mestá EÚ na čele so Štokholmom, Viedňou, Londýnom, Frankfurtom a Hamburgom, sú piatimi z ôsmich najviac udržateľných miest16.
As regards seafarer accommodation, Port State Control officers should acknowledge flag State provisions and sanctions of derogations and exemptions.
Úradníci štátnej prístavnej kontroly by mali brať na vedomie rozhodnutia vlajkového štátu o rovnocenných ustanoveniach a sankciách za odchýlky a výnimky v oblasti ubytovania námorníkov.
As regards secondary legislation, relevant examples include European Community labour law directives such as the Working Time Directive, which sets maximum limits to working time, and imposes minimum daily and weekly rest periods in order to protect workers' health and safety.
Pokiaľ ide o sekundárne právo, vhodnými príkladmi sú smernice o pracovnom práve Európskeho spoločenstva, akou je smernica o pracovnom čase, ktorou sa v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov stanovujú maximálne limity dĺžky pracovného času a minimálna dĺžka denného a týždenného odpočinku.
As regards sectoral developments, the improvement in employment rates has now reached most sectors, including those most affected by the crisis such as agriculture, construction and industry.
Pokiaľ ide o vývoj v jednotlivých odvetviach, v súčasnosti možno vo väčšine odvetví vrátane tých, ktoré boli najviac postihnuté krízou, ako napríklad poľnohospodárstvo, stavebníctvo a priemysel, zaznamenať zlepšenie mier zamestnanosti.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector
Pokiaľ ide o sektorové opatrenia, EHSV vyzýva Komisiu, aby pokračovala v iniciatíve oznámenej v textilnom a odevnom odvetví.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector.
Pokiaľ ide o sektorové opatrenia, EHSV vyzýva Komisiu, aby pokračovala v iniciatíve oznámenej v textilnom a odevnom odvetví.
As regards security of supply, 60% of the Europeans surveyed felt that they would be better protected through measures coordinated with the other EU countries.
Šesťdesiat percent Európanov sa domnieva, že pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok, lepšie by ich chránili opatrenia koordinované s inými krajinami EÚ.
As regards security seals on tachographs to prevent interference with the data, harmonised standards should be developed by the appropriate standardisation bodies.
Pokiaľ ide o bezpečnostnú plombu na tachografoch, aby sa zabránilo zasahovaniu do údajov, príslušné orgány pre normalizáciu by mali vypracovať harmonizované normy.
as regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives;
pokiaľ ide o bezpečnosť, EÚ by mala prednostne pôsobiť vo svojom najbližšom okolí prostredníctvom zásahov zameraných na stabilizáciu krízových oblastí a opatrení na zachovanie mieru,
As regards seed or planting stock of the 'qualified' category, the OECD Label and the supplier's label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material."
Pokiaľ ide o osivo a sadivo kategórie „kvalifikovaný“, na etikete OECD a na etikete alebo dokumente dodávateľa sa uvedie, či sa pri produkcii základného materiálu použila genetická modifikácia.“
As regards self-assessment under Article 101(3) of the Treaty for cooperation on SPCs and security devices, undertakings benefit from two legal instruments, namely the Horizontal Guidelines (currently being revised) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty15.
Pokiaľ ide o samohodnotenie podľa článku 101 ods. 3 zmluvy v rámci spolupráce na ŠPP a v oblasti zabezpečovacích zariadení, podniky môžu využívať dva právne nástroje, a to horizontálne usmernenia (v súčasnosti prebieha ich revízia) a usmernenia k uplatňovaniu článku 81 ods. 3 zmluvy15.
As regards serious and lasting repercussions on economic stability of the affected region, the Spanish authorities indicated in the application that these cannot be assessed in the short term and no further evidence was provided.
Pokiaľ ide o vážne a trvalé následky na hospodársku stabilitu postihnutého regiónu, španielske orgány v žiadosti naznačili, že tieto nie je možné v krátkodobom horizonte posúdiť a neboli predložené žiadne ďalšie dôkazy.
As regards services supplied to non-taxable persons, exceptions exist for services relating to immovable property, transport - both passenger and goods -, cultural, artistic, sporting, scientific and educational activities, work on tangible movable property and, in particular cases, for intangible services, including copyrights, patents, advertising, professional services (e.g. engineers, lawyers, etc.), the supply of staff, the hiring out of tangible movable property, telecommunications, radio and television broadcasting and electronically supplied services.
Pokiaľ ide o služby poskytované osobám nepodliehajúcim dani, existujú výnimky pre služby týkajúce sa nehnuteľností, dopravy – osôb aj tovarov, kultúrnych, umeleckých, športových, vedeckých a vzdelávacích aktivít, prác na hmotnom hnuteľnom majetku a v osobitných prípadoch, pri nehmotných službách, vrátane autorských práv, patentov, reklamných služieb, služieb odborníkov (napr. technici, právnici atď.), poskytovania zamestnancov, prenajímania hmotného hnuteľného majetku, telekomunikácií, rozhlasového a televízneho vysielania a služieb dodávaných elektronicky.
As regards shared management, Member States are obliged, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 514/2014, to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Pokiaľ ide o zdieľané hospodárenie, členské štáty sú podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 povinné zaviesť opatrenia na predchádzanie podvodom, ktoré sú účinné a primerané identifikovaným rizikám podvodu.