natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Year of Citizens in 2013 will also provide a very timely opportunity to give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, as that year will mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship by the Treaty of Maastricht.
Európsky rok občanov v roku 2013 poskytne aj veľmi vhodnú možnosť na zviditeľnenie občianstva Únie a jeho konkrétnych prínosov pre jednotlivcov, pretože tento rok je rokom 20. výročia ustanovenia občianstva Únie v Maastrichtskej zmluve.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Európsky rok súkromného podnikania by mohol zohrávať úlohu pri sprostredkúvaní európskych záležitostí a približovaní EÚ jej občanom.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Európsky rok súkromného podnikania by mohol zohrávať úlohu pri sprostredkúvaní európskych záležitostí a približovaní EÚ k jej občanom.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens."
Európsky rok súkromného podnikania by mohol zohrávať úlohu pri sprostredkúvaní európskych záležitostí a približovaní EÚ k jej občanom.“
A European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
Rok dialógu medzi kultúrami prispeje k realizácii viacerých strategických priorít Únie, najmä čo sa týka obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ako aj angažovanosti Únie v prospech solidarity, sociálnej spravodlivosti a posilnenej súdržnosti.
A European Year of Mental Heath would, first and foremost, have to be consistent with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
Európsky rok duševného zdravia je potrebné pripraviť tak, aby bol predovšetkým zosúladený s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
A European Year of Volunteering will seek to promote deeper and more structured dialogue and exchange of good practices on these issues between authorities and other stakeholders in the Member States.
Európsky rok dobrovoľníckej práce sa bude usilovať o presadzovanie intenzívnejšieho a štruktúrovanejšieho dialógu a výmeny osvedčených postupov, pokiaľ ide o tieto otázky, medzi orgánmi a ostatnými zúčastnenými stranami v členských štátoch.
A European Year of Volunteering, respecting the principle of subsidiarity, is an adequate means to address the challenges presented above.
Európsky rok dobrovoľníckej práce so zreteľom na zásadu subsidiarity je primeraný prostriedok na riešenie skôr uvedených výziev.
A European Year which focuses on developing creativity and capacity for innovation would provide an opportunity to bring some of those outputs to the attention of the general public in a way which is accessible and can capture their imagination, while drawing on the results of analyses and policy recommendations already endorsed at European level.
Európsky rok, ktorý sa zameriava na rozvíjanie tvorivosti a inovačnej schopnosti, by bol príležitosťou upozorniť verejnosť na niektoré z týchto výstupov spôsobom, ktorý je prístupný a môže zaujať ich predstavivosť, a pritom čerpať z výsledkov analýz a politických odporúčaní, ktoré sa už schválili na európskej úrovni.
a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties should be adopted;
mala by byť schválená charta na európskej úrovni, v ktorej bude stanovená úloha dobrovoľníckych organizácií spolu s ich právami a povinnosťami,
A European–wide database would support the argument for cross-fertilisation of skills and experience across different member states along with opportunities to work across different sectors."
Celoeurópska databáza by podporila cezhraničné využívanie znalostí a skúseností v rozličných členských štátoch a možnosti pracovať naprieč rôznymi odvetviami.“
A European–wide database would support the argument for cross‑fertilisation of skills and experience across different Member States along with opportunities to work across different sectors.
Celoeurópska databáza by podporila cezhraničné využívanie znalostí a skúseností v rozličných členských štátoch a možnosti pracovať naprieč rôznymi odvetviami.
A EUR 5 000 franchise was also introduced, below which no reduction of direct payments is applied.
Zaviedla sa hranica 5 000 EUR, pod ktorou sa zníženie priamych platieb neuplatňuje.
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
vylúčiť osobné lode kratšie ako 24 metrov z rozsahu pôsobnosti smernice 2009/45/ES a zvážiť vypracovanie usmernení alebo noriem pre malé plavidlá a pre plavidlá postavené z materiálov iných ako oceľ alebo rovnocenných materiálov, a to na základe funkčných požiadaviek ako súčasti rámca pre normy založeného na cieľoch;
a exclusion from entitlement to public benefits or aid;
vylúčenie z nároku na verejné dávky alebo pomoc;
a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
v zariadení výlučne určenom a vybavenom na dočasné uskladnenie kovovej ortuti pred jej konečným zneškodnením.
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R &amp; I activities concerned.
Dlhový finančný nástroj a finančný nástroj vlastného imania pomôžu prekonať tieto problémy prostredníctvom zlepšenia finančného a rizikového profilu dotknutých činností v oblasti výskumu a vývoja.
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in paragraph 1, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee, if entitlement to the advance paid is not established.
Zariadenie, ktoré verejný orgán poskytol ako záruku, sa bude považovať za ekvivalent záruky uvedenej v odseku 1, ak sa orgán zaviaže zaplatiť sumu krytú zárukou v prípade, že sa nepotvrdí nárok na vyplatenú zálohu.
A facility to promote such links was beginning to be developed in the period up to the year 2002, but largely vanished with the economic downturn immediately thereafter.
V období do roku 2002 sa začal vytvárať nástroj na posilnenie takýchto väzieb, ale z veľkej časti zanikol hneď na začiatku hospodárskeho poklesu.
A factor of decisive importance here – and this is also one aspect of determining whether the technique employed is "appropriate" - is that, in the case of Zambrow, the sewage sludge is not contaminated by harmful substances (and this is the case in many rural communities in the candidate countries).
V prípade obce Zambrow je rozhodujúce, že kaly nie sú zaťažené škodlivými látkami (čo však platí pre mnohé vidiecke obce v pristupujúcich krajinách).
A factor which could contribute to generating the spill-over effect is public procurement carried out according to EU legislation, whereby public procurers might be expected to have an obligation to refer to European standards on web-accessibility in their technical specifications.
Faktorom, ktorý by mohol prispieť k vzniku vedľajších pozitívnych účinkov, je vykonávanie verejného obstarávania v súlade s legislatívou EÚ, pričom by verejní obstarávatelia mohli byť povinní odkazovať vo svojich technických špecifikáciách na európske štandardy dostupnosti webových stránok.
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis.
Zlyhanie jednej inštitúcie môže spôsobiť zlyhanie ďalších inštitúcií s možnosťou spôsobenia systémovej krízy.
a failure of the CE marked fertilising product to meet the requirements set out in Annexes I, II or III
hnojivý výrobok s označením CE nespĺňa požiadavky stanovené v prílohe I, prílohe II alebo prílohe III;
A failure of the IMI system could be dealt with much more easily under the system of legal protection proposed here than under the deemed validation system proposed by the Commission, which should be rejected as incompatible with the overall scheme.
Výpadok systému IMI sa dá v navrhovanom systéme právnej ochrany zohľadniť ďaleko lepšie, než prípady predpokladaného schválenia, ktoré treba zamietnuť ako nezlučiteľné so systémom.
A failure to invest more in research and develop a world-class research system in Europe will cost future generations dearly and put our well-being at risk.
V prípade, že sa v Európe neinvestuje viac prostriedkov do výskumu v záujme vybudovania výskumného systému svetovej triedy, vyjde to budúce generácie draho a ohrozí to náš blahobyt.
A fair allocation of asylum seekers would significantly change the current financial landscape and suppport should be provided for developing the reception capacity, both infrastructure and running costs, especially in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
Spravodlivá alokácia žiadateľov o udelenie azylu by výrazne zmenila súčasné finančné pomery, a preto by sa mala poskytnúť podpora na rozvoj prijímacích kapacít z hľadiska infraštruktúry aj prevádzkových nákladov, a to najmä v tých členských štátoch, ktoré doteraz neboli konfrontované s veľkým počtom žiadateľov o udelenie azylu.
A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
„Spravodlivá a účinná vodohospodárska politika si vyžaduje tiež vyškolených a kvalifikovaných zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje jednotný ochranný štatút zaručujúci im vykonávanie úlohy, ktorou je správa verejného majetku.
A fair and efficient pricing system should cover infrastructure, environmental and social costs, such as damage on roads and the environment, accidents, health and congestion.
Pre náklady na infraštruktúru a pre environmentálne a sociálne náklady, akými sú škody spôsobené na cestách a na životnom prostredí, dopravné nehody, zdravie a dopravné zápchy by sa mal aplikovať spravodlivý a účinný systém.
A fair and efficient procedure common throughout the Union, means:
Spravodlivé a efektívne konanie spoločné v celej Únii znamená:
A fair and inclusive Youth Guarantee should ensure a quick school-to-work transition by offering tailored career guidance leading to good quality offers to all young people.
Spravodlivá a inkluzívna záruka pre mladých ľudí by mala zabezpečiť rýchly prechod zo školy do zamestnania tým, že ponúkne osobitne zamerané profesijné poradenstvo o kvalitných ponukách pre všetkých mladých ľudí.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of a conflict only be ensured ‘when the restriction by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
V prípade konfliktu bude primeraná rovnováha medzi základnými právami a základnými slobodami zabezpečená iba vtedy, „ak obmedzenie základnej slobody základným právom nemôže ísť nad rámec toho, čo je vhodné, nevyhnutné a primerané na účely výkonu daného základného práva.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of conflict only be ensured when a restriction imposed by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
V prípade konfliktu bude primeraná rovnováha medzi základnými právami a základnými slobodami zabezpečená iba vtedy, ak obmedzenie základnej slobody základným právom nebude môcť ísť nad rámec toho, čo je vhodné, nevyhnutné a primerané na účely výkonu daného základného práva.
a fair balance between standardisation and regulation and voluntary self-regulation;
vyvážený pomer medzi tvorbou noriem, predpisov a dobrovoľnou samoreguláciou,
A fair balance must be sought between the objective pursued and the costs for companies, in particular small companies.
Treba sa usilovať o dosiahnutie rovnováhy medzi sledovaným cieľom a nákladmi podnikov, najmä malých podnikov.
A fair balance needs to be struck between government institutions, the big companies acting in shareholders' interests, and NGOs directly representing the public.
Treba nájsť správnu rovnováhu medzi vládnymi inštitúciám, veľkými spoločnosti, ktoré konajú v záujme akcionárov, a mimovládnymi organizáciami, ktoré priamo zastupujú občanov.
A fair balance of rights and interests between rightholders and users should be safeguarded.
Mala by sa zaručiť spravodlivá rovnováha práv a záujmov medzi držiteľmi práv a používateľmi.
A fair balance should be sought in particular between the general public interest in corporate transparency and in the prevention of money laundering and the data subjects' fundamental rights.
Malo by sa usilovať o náležitú rovnováhu medzi všeobecným verejným záujmom na transparentnosti podnikov a na predchádzaní praniu špinavých peňazí a základnými právami dotknutých osôb.
a fair income for the EU's farmers and fishermen.
primeraný príjem európskym poľnohospodárom a rybárom.
A fair political judgement at the pre-legislative phase is important to ensure that proposals get the subsidiarity issues right from the beginning.
Primerané politické rozhodnutie v prípravnej legislatívnej fáze je dôležité, aby návrhy zohľadňovali otázku subsidiarity hneď od začiatku.
A fair price for transport should also include, however, a fair price for quality employment in the sector.
Spravodlivá cena za dopravu by však mala obsahovať aj spravodlivú cenu za kvalitné zamestnanie v tomto sektore.
A Fair Pricing Agreement was launched on 28 August by a number of representative business organisations and the CPB, inviting companies to join the initiative.
Dohodu o primeraných cenách spustilo 28. augusta niekoľko reprezentatívnych podnikateľských organizácii a CPB, pričom vyzvali spoločnosti, aby sa k tejto iniciatíve pripojili.
a fair producer price, guaranteeing a fair wage, covering the costs of sustainable production and living.
spravodlivá cena výrobcu zaručujúca spravodlivú odmenu, hradiaca náklady trvalo udržateľnej výroby a živobytia.
A fair tax system is not only one that ensures that profits are actually taxed where they are generated but also one that ensures that profits are not taxed twice.
Spravodlivý daňový systém zaručí nielen to, že sa zisky skutočne zdania v mieste, kde sa vytvorili, ale aj to, že sa nezdania dvakrát.
A fair transition must indeed ensure that pathways are created for affected workers to find jobs in expanding sectors, while still guaranteeing their working conditions and union rights.
Spravodlivým prechodom sa musí zabezpečiť, aby sa skutočne vytvorili cesty pre zasiahnutých pracovníkov, aby mohli nájsť pracovné miesta v rozvíjajúcich sa odvetviach, a pritom zaručiť ich pracovné podmienky a odborové práva.
A fair transition to a green economy requires active employment policies that create decent jobs, including vocational training and lifelong learning for active workers.
Spravodlivý prechod k ekologickému hospodárstvu si vyžaduje aktívne politiky zamestnanosti, ktoré zaručia tvorbu dôstojných pracovných miest, vrátane odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania zamestnancov.
A fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Mal by sa zaviesť spravodlivejší systém, ktorý by zabezpečoval lepšie rozdelenie zodpovednosti za azyl v rámci EÚ.
A fairer treatment of ETS versus non-ETS companies is best achieved by the variants of option 3 which partially alleviate the tax burden on ETS companies by introducing a complementary CO2 tax element for all installations not covered.
Spravodlivejšie zaobchádzanie s podnikmi zahrnutými do SOE EÚ a nezahrnutými do SOE EÚ sa najlepšie dosiahne variantmi možnosti č. 3, ktorými sa čiastočne zmierňuje daňové zaťaženie podnikov zahrnutých do SOE EÚ zavedením doplňujúceho prvku dane z emisií CO2 pre všetky technické zariadenia nezahrnuté do SOE EÚ.
A fairly extensive range of development cooperation instruments can be used to deliver appropriate responses and the requisite support to partner countries’ efforts to reform.
S cieľom poskytnutia vhodných riešení a nevyhnutnej podpory reformného úsilia partnerských krajín sa môže použiť široká paleta nástrojov rozvojovej spolupráce.
A fairly good level of formal implementation was reported by the Member States.
Členské štáty informovali o celkom dobrej úrovni formálneho vykonávania smernice.
a fall in employment and production; and
pokles v zamestnanosti a výrobe; a
A fall in the number of smokers should result in a Besides the loss of tax revenues but also a fall in healthcare costs.
„Poklesom počtu fajčiarov sa znížia aj daňové príjmy, zároveň však poklesnú aj výdavky v sektore zdravotníctva.
A fall in the value of the index will show that progress on environmental protection is being made.
Pokles hodnoty indexu bude poukazovať na to, že došlo k pokroku pri ochrane životného prostredia.
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
zaradiť kategóriu rodinných podnikov do európskej štatistiky (Eurostat) a efektívne zbierať informácie o rodinných podnikoch prostredníctvom štatistických úradov jednotlivých krajín,
a family business category to be included in European statistics and national data on family business to be gathered in an effective way;
zaradiť kategóriu rodinných podnikov do európskej štatistiky a efektívne zbierať údaje o rodinných podnikoch v jednotlivých krajinách,
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
Rodina musí mať možnosť zlúčenia nezávisle od momentu a miesta založenia.
a family links with third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State;
majú rodinné väzby so štátnymi príslušníkmi tretej krajiny alebo s osobami bez štátnej príslušnosti alebo občanmi Únie s oprávneným pobytom v niektorom členskom štáte;
A family-friendly approach is an integral component of many companies' staffing policy and corporate philosophy, as is also reflected in the first joint follow-up report on the social partner agreement published by the social partners in February 2007.
Ústretovosť voči rodinám je v mnohých podnikoch pevnou súčasťou personálnej politiky a podnikovej filozofie, čo ukazuje aj prvá spoločná bilancia dohody sociálnych partnerov, ktorú sociálni partneri zverejnili vo februári 2007.
A family-oriented culture where meals can be cooked and shared at home, along with healthier meals in schools, hospitals, social service establishments and workplace canteens.
Kultúra orientovaná na rodinu, kde sa budú jedlá variť a spoločne konzumovať doma, spolu so zdravšími jedlami v školách, nemocniciach, zariadeniach sociálnych služieb a v jedálňach na pracovisku.
A famous GI could also bring more publicity to the place or region of origin and provide multiplying effects for example in encouraging tourism,16 trade fairs and cultural activities and, consequently, creating more job opportunities.17
Známym zemepisným označením by sa mohlo prispieť aj k väčšej propagácii miesta alebo regiónu pôvodu a zabezpečiť multiplikačný účinok, napríklad vo forme podpory cestovného ruchu16n, obchodných veľtrhov a kultúrnych podujatí, a následne vytvorením väčšieho počtu pracovných príležitostí.17
A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers (who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
Ďalekosiahly, ambiciózny, koordinovaný program aktívneho zapojenia občanov by mal stimulovať informovanú diskusiu, zvýšiť úroveň diskusií a porozumenia a tvorcom politiky (ktorí by zasa mali počúvať a odpovedať) zabezpečiť väčšiu dôveru v napredovanie.
A far-sighted and responsive political leadership is also necessary.
Rovnako potrebné je politické vedenie, ktoré vidí ďaleko dopredu a rýchlo reaguje na danú situáciu.
A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
Poľnohospodár, ktorý chová v svojom poľnohospodárskom podniku hovädzí dobytok, môže na základe žiadosti získať nárok na prémiu za zabitie.
A farmer receiving advice is more likely to understand his cross-compliance obligations, and will thus more readily comply with them.
Poľnohospodár, ktorý získa radu, skôr porozumie svojím povinnostiam v oblasti krížového plnenia, a preto bude skôr pripravený ich plniť.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
Poľnohospodár, ktorý dostáva priame platby, dodržiava základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe II a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu podľa článku 6.
A fast and unsustainable increase in government debt in the coming decades can be avoided.
Rýchlemu a neudržateľnému nárastu dlhu verejných financií v nadchádzajúcich desaťročiach sa dá predísť.
A fast reduction in the debt ratio will also depend on an orderly disposal of assets accumulated in support of the financial sector, and an effective management of contingent liabilities10.
Rýchle znižovanie pomeru dlhu bude takisto závisieť od metodického zbavovania sa aktív, ktoré sa naakumulovali v rámci podpory finančnému sektoru, a účinného riadenia podmienených záväzkov10.
A fast-track procedure (30 days) is foreseen, as well as a right for legally residing third-country nationals to apply for this scheme and change legal status in case of positive decision.
Predpokladá sa zrýchlený postup (30 dní), ako aj právo pre štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom požiadať o účasť v tomto systéme a zmeniť legálny štatút v prípade pozitívneho rozhodnutia.
A fast-track procedure must not work to the detriment of accuracy in inspection: it should in any event be ensured that the authorities can examine every individual case carefully and without any major delay, particularly with regard to the payment of salaries.
V každom prípade musí zostať zaručené, že orgány budú môcť každý prípad presne a pohotovo skontrolovať, osobitne s ohľadom na platenie mzdy.
A faster and more coordinated deployment of ITS for road in Europe requires the establishment of a broad coordination structure, and a formal forum involving all stakeholders where public authorities and commercial actors can meet to discuss consensus-building activities to foster public-private collaboration.
Rýchlejšie a koordinovanejšie zavádzanie IDS v cestnej doprave v Európe si vyžaduje vytvorenie širokej koordinačnej štruktúry a formálneho fóra zahŕňajúceho všetky zainteresované subjekty, kde sa môžu verejné orgány a obchodní aktéri stretávať na účely diskusie o činnostiach založených na dohode s cieľom podporiť spoluprácu medzi súkromným a verejným sektorom.
a faster spread of information technology and innovation;
urýchlené šírenie informačných technológií a procesu inovácie;
a faster spread of information technology and innovation;
urýchlené šírenie informačných technológií a procesu inovácií;
A fatal carbon monoxide level built up inside the bungalow within one minute.
Hladina oxidu uhoľnatého v bungalove stúpla na smrteľnú úroveň v priebehu jednej minúty.
A favourable decision shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 19, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.
Priaznivé rozhodnutie sa zrušuje alebo mení a dopĺňa v prípadoch iných ako uvedených v článku 19 a v prípadoch, v ktorých neboli alebo už nie sú splnené jedna alebo viac podmienok stanovených na jeho vydanie.