natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Create competence networks of health experts, for example on mental health - especially post-traumatic stress - of refugees, in close collaboration among health authorities, NGOs and health professionals' organisations for prevention and early detection of problems and provision of support and treatment.
vytvorili siete kompetencií zdravotníckych odborníkov napríklad v oblasti duševného zdravia utečencov – najmä post-traumatického stresu – a to v úzkej spolupráci medzi zdravotníckymi orgánmi, MVO a organizáciami zdravotníckych pracovníkov na účely prevencie a včasného zisťovania problémov a poskytovania podpory a liečby.
Create European lead in emerging field of high potential
Dosiahnutie vedúceho postavenia Európy v rozvíjajúcej sa oblasti s veľkým potenciálom
Create European Policy Networks for researchers, practitioners, local/regional decision makers to share good practices on integration of recently arrived individuals through formal and non-formal education.
Vytvoriť siete európskej politiky pre výskumníkov, odborníkov, miestne/regionálne subjekty s rozhodovacou právomocou na výmenu osvedčených postupov v súvislosti s integráciou jednotlivcov, ktorí nedávno prišli, prostredníctvom formálneho a neformálneho vzdelávania
create favourable conditions for IFI lending and for attracting private capital;
vytvoriť priaznivé podmienky pre poskytovanie úverov z medzinárodných finančných inštitúcií a pre prilákanie súkromného kapitálu,
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise
vytvoriť finančné stimuly, aby sa EÚ stala výnosnou lokalitou pre inovácie a podniky v oblasti KET,
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
vytvorenie finančných stimulov, aby sa EÚ stala výnosnou lokalitou pre inovácie a podniky v oblasti KET,
create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
vytvoriť finančné stimuly, aby sa EÚ stala výnosnou lokalitou pre inovácie a podniky v oblasti KET,
create financial synergies between the EU, the Member States and business organisations to promote the introduction of different types of support for small companies;
vytvoriť finančné synergie medzi EÚ, členskými štátmi a organizáciami podnikov, ktorými sa podporí zavedenie rôznych foriem podpory pre malé podniky,
create in 2006 an EU network of Gender Equality Bodies set up in compliance with Directive 2002/73
v súlade so smernicou 2002/73 v roku 2006 vytvorí v rámci EÚ sieť subjektov v oblasti rodovej rovnosti;
Create in 2009 Match and Map, a user-friendly, transparent online service for citizens, providing qualitative information on occupations, skills, learning and training opportunities across the EU.
v roku 2009 vytvorí „Match and Map“, užívateľsky priaznivú, jednoduchú online službu pre občanov, ktorá bude poskytovať kvalitatívne informácie o zamestnaniach, zručnostiach a príležitostiach na získanie vzdelania a absolvovanie odbornej prípravy v rámci EÚ.
Create in 2010 a "European Vacancy Monitor", to show young people and employment advisers where the jobs are in Europe and which skills are needed.
V roku 2010 vytvoriť „Európsky monitor voľných pracovných miest“, ktorý bude mladým ľuďom a poradcom v oblasti zamestnávania poskytovať prehľad o tom, kde sú v Európe pracovné miesta a aké sa vyžadujú zručnosti.
Create in 2013 multistakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors, for enterprises, their workers and other stakeholders to make public commitments on the CSR issues relevant to each sector and jointly monitor progress.
Vytvoriť v roku 2013 platformy SZP pre mnoho zainteresovaných strán v niekoľkých relevantných priemyselných odvetviach, pre podniky, ich pracovníkov a ostatné zainteresované strany, aby sa verejné záväzky v rámci SZP týkali každého odvetvia , a spoločne monitorovať napredovanie.
Create in the context of the ‘core network’ multimodal freight corridor structures to synchronise investments and infrastructure works and support efficient, innovative and multimodal transport services, including rail services over medium and long distances.
Vytvoriť v rámci základnej siete multimodálne koridory pre nákladnú dopravu s cieľom synchronizovať investície a budovanie infraštruktúry a podporiť efektívne, inovatívne a multimodálne dopravné služby vrátane železničných služieb na stredné a dlhé vzdialenosti.
create jobs at European companies, including SMEs and start-ups developing and providing innovative products and services on the global market,
sa vytvoria pracovné miesta v európskych spoločnostiach, vrátane MSP a začínajúcich podnikov, ktoré vytvárajú a poskytujú inovatívne produkty a služby na celosvetovom trhu,
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market; and
vytvorili viac rovných príležitostí pre všetkých mladých ľudí vo vzdelávaní a na trhu práce a
Create more effective channels of communication with mobile workers so that they can enjoy full access to information concerning their rights and obligations when moving across Europe.
vytvárali účinnejšie komunikačné kanály s mobilnými pracovníkmi s cieľom poskytnúť im úplný prístup k informáciám týkajúcim sa ich práv a povinností pri pohybe v rámci celej Európy,
create new jobs, especially for young people and immigrants, as well as retraining traditional blue-collar and white-collar workers swept away by the current crisis.
pristúpiť k vytváraniu nových pracovných miest najmä pre mládež a prisťahovalcov, okrem rekvalifikácie bývalých zamestnancov vo výrobe a administratíve, na ktorých ťažko doľahla súčasná kríza.
create new, more integrated fields of knowledge;
vytváranie nových a ucelenejších vedomostí,
create opportunities for greater private-sector use of information sources, thereby facilitating market take-up by value-adding service providers, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
vytvoriť viac možností pre súkromný sektor na širšie využívanie informačných zdrojov a tým uľahčiť prijatie na trhu prostredníctvom poskytovateľov služieb vytvárajúcich pridanú hodnotu, medzi ktorých patria mnohé malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“).
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work;
Vytvárať príležitosti pre legálne prisťahovalectvo v odvetviach, v ktorých sa najčastejšie vyskytuje nelegálna práca s podporou informačných a vzdelávacích kampaní o dôsledkoch nelegálnej práce.
Create or enhance opportunities for migrant entrepreneurs, by improving access for their organisations to mainstream organisations.
vytvárať alebo zlepšovať možnosti pre podnikateľov z radov prisťahovalcov zlepšovaním prístupu ich organizácií ku konvenčným organizáciám,
Create partnerships and encourage cooperation
Vytvorenie partnerstiev a podpora spolupráce
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination.
vytvorenie partnerstva a udržateľných sietí medzi zamestnávateľmi a ostatnými zainteresovanými subjektami, vrátane mimovládnych organizácií a organizácií, ktoré pracujú so skupinami postihnutými diskrimináciou,
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination;
vytvorenie partnerstva a udržateľných sietí medzi zamestnávateľmi a ostatnými zainteresovanými subjektami, vrátane mimovládnych organizácií a organizácií, ktoré pracujú so skupinami postihnutými diskrimináciou,
Create real alignment between regional, national and European initiatives
Dosiahnutie skutočného zosúladenia regionálnych, vnútroštátnych a európskych iniciatív
create resilient jobs in knowledge-intensive activities;
vytvoriť v odvetviach náročných na odborné poznatky pracovné miesta, ktoré by neovplyvnila kríza,
Create social and economic conditions to improve the climate for returnees and the acceptance of returnees by receiving communities.
Vytvoriť sociálne a ekonomické podmienky na zlepšenie postavenia repatriantov a ich prijatia miestnymi komunitami.
Create sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business ;
vytvárať udržateľné a systémové vplyvy, ktoré sa merajú podľa počtu nových vzdelaných podnikavých ľudí, nových technológií a nových podnikov,
create the appropriate framework for seamless flow of information between actors and Member States involved in the enforcement of PTI results.
vytvoriť primeraný rámec na bezproblémový tok informácií medzi zainteresovanými subjektmi a členskými štátmi, ktoré sú zapojené do uplatňovania výsledkov PTK.
Create the appropriate framework to allow tracing goods in real time, ensure intermodal liability and promote clean freight transport:
Vytvoriť vhodný rámec s cieľom umožniť sledovanie nákladu v aktuálnom čase, zabezpečiť intermodálnu zodpovednosť a podporiť ekologickú nákladnú dopravu:
Create the conditions for and pursue a true dialogue with the stakeholders concerning N &amp; N.
vytvorí podmienky na uskutočňovanie reálneho dialógu o N &amp; N so zúčastnenými stranami.
Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in Union law).
zabezpečenie pružnosti potrebnej na prispôsobovanie technických opatrení umožnením konania na regionálnej úrovni (v súlade s cieľmi práva Únie),
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
vytvoriť rámcové podmienky na zachovanie medzinárodnej konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja európskeho oceliarskeho priemyslu v krátkodobom aj dlhodobom horizonte.
Create the framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Vypracovať rámcové podmienky s cieľom podporiť vývoj a používanie inteligentných systémov na vytvorenie interoperabilných a multimodálnych cestovných poriadkov, informácií, online systému rezervácií a inteligentného predaja cestovných lístkov.
Create the structures and conditions enabling workers to pass on their know-how and experience to apprentices and trainees or to act as temporary teachers in vocational education and training
vytvárať štruktúry a podmienky umožňujúce zamestnancom, aby odovzdávali znalosti a skúsenosti učňom a praktikantom alebo sa stali dočasnými učiteľmi v rámci odborného vzdelávania a prípravy,
Create with Member States in 2012 a peer review mechanism for national CSR policies.
Vytvoriť v roku 2012 s členskými štátmi partnerský hodnotiaci mechanizmus pre vnútroštátne politiky v oblasti SZP.
create world-class R &amp; D infrastructure,
vytvoriť osobitné infraštruktúry na vysokej úrovni;
create world-class R &amp; D infrastructure,
vytvoriť príslušnú infraštruktúru na špičkovej úrovni,
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with the Council.
vytvorí podmienky na slobodné a nezávislé fungovanie Tureckej hospodárskej a sociálnej rady, tak ako aj základ na zmysluplnú a konštruktívnu spoluprácu s Radou.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with this Council.
vytvorí podmienky na slobodné a nezávislé fungovanie Tureckej hospodárskej a sociálnej rady, tak ako aj základ na zmysluplnú a konštruktívnu spoluprácu s touto Radou.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with this Council.
vytvorí podmienky pre slobodné a nezávislé fungovanie Tureckej hospodárskej a sociálnej rady, tak ako aj základ pre zmysluplnú a konštruktívnu spoluprácu s touto Radou.
Created in 2006, the Infrastructure Partnership for Africa is the first such initiative.
„Partnerstvo infraštruktúry pre Afriku“, ktoré bolo vytvorené v roku 2006, predstavuje prvú iniciatívu tohto druhu.
Created to combat money laundering linked to organised crime, the FATF's remit has now been extended to include all forms of terrorism-related financial activity: its nine Special Recommendations (RS) are particularly important and the majority of them have been converted into Community provisions on money laundering and payment systems.
Jednotka pre zvláštne úlohy v oblasti finančných opatrení (FATF), vytvorená na boj proti praniu špinavých peňazí, medzičasom rozšírila svoje právomoci na všetky formy finančných operácií spojené s terorizmom: osobitný význam má jej deväť „osobitných odporúčaní“ (OO), ktoré sa z veľkej časti premietli do ustanovení Spoločenstva v oblasti prania špinavých peňazí a platobných systémov.
Created to combat money laundering linked to organised crime, the FATF's remit has now been extended to include all forms of terrorism-related financial activity: its nine Special Recommendations (SR) are particularly important and the majority of them have been converted into Community provisions on money laundering and payment systems.
Jednotka pre zvláštne úlohy v oblasti finančných opatrení (FATF), vytvorená na boj proti praniu špinavých peňazí, medzičasom rozšírila svoje právomoci na všetky formy finančných operácií spojené s terorizmom: osobitný význam má jej deväť „osobitných odporúčaní“ (OO), ktoré sa z veľkej časti premietli do ustanovení Spoločenstva v oblasti prania špinavých peňazí a platobných systémov.
creates a visible link between the EU and civil society;
vytvára zreteľnú väzbu medzi EÚ a občianskou spoločnosťou,
creates an unconditional permanent right of residence after five years of continuous legal residence in the host Member State and
vytvára nepodmienené trvalé právo na pobyt po piatich rokoch nepretržitého zákonného pobytu v hostiteľskom členskom štáte a
creates synergies across Union Funds and national funds by coordinating their action jointly towards environmental and climate objectives while leveraging additional public and private sector funds.
vytvára synergie v rámci fondov Únie a vnútroštátnych fondov tým, že spoločne koordinuje ich kroky smerom k dosiahnutiu environmentálnych a klimatických cieľov a súčasne mobilizuje dodatočné prostriedky z verejného a súkromného sektora.
Creating a better business climate and stimulating entrepreneurship
Vytvorenie lepšieho podnikateľského prostredia a stimulovanie podnikania
Creating a business friendly operating envrionnement is also an important pillar of our relations with the Eastern Partnership countries.
Vytvorenie funkčného prostredia priaznivého pre podnikanie je takisto dôležitým článkom našich vzťahov s krajinami východného partnerstva.
Creating a clear and transparent framework for the financing of port investments
Vytvorenie jasného a transparentného rámca financovania prístavných investícií
creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
vytvorenie jasného a transparentného rámca financovania prístavných investícií,
creating a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
pomocou vytvorenia priaznivého prostredia pre účasť organizácií občianskej spoločnosti z tretích krajín na rozvojových politikách EÚ;
Creating a Coherent Framework for Identification of Rare Diseases and Europe-wide information sharing;
Vytvorenie koherentného rámca na identifikáciu zriedkavých chorôb a spoločné využívanie informácií v rámci celej Európy
Creating a Common European Asylum System (CEAS) as a constituent part of an Area of Freedom, Security and Justice emerged from the idea of making the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Vytvorenie spoločného európskeho azylového systému (CEAS) ako neoddeliteľnej súčasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vzišlo z myšlienky vybudovať z Európskej únie jednotný priestor ochrany pre utečencov založený na plnom a všestrannom uplatňovaní Ženevského dohovoru a na spoločných humanitárnych hodnotách, ktoré vyznávajú všetky členské štáty.
Creating a common structure for these supplements to cover all levels and kinds of education and training (schools, vocational education and training, higher education and adult education) would facilitate a common understanding of qualifications, irrespective of the sector of issue.
Vytvorením spoločnej štruktúry týchto doplnkov, ktorá by sa vzťahovala na všetky úrovne a všetky druhy vzdelávania a odbornej prípravy (školy, odborné vzdelávanie a príprava, vysokoškolské vzdelávanie a vzdelávanie dospelých), by sa umožnilo jednotné chápanie kvalifikácií bez ohľadu na konkrétne odvetvie.
Creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU, resulting in a more resilient corporate sector, in line with the recommendations in the European Semester.
Vytvorenie konkurencieschopného prostredia pre zdaňovanie príjmov právnických osôb v EÚ, ktoré bude priaznivé pre rast, a to v súlade s odporúčaniami v rámci európskeho semestra.
Creating a competitive, connected and greener economy
Vytváranie konkurencieschopného, prepojeného a ekologickejšieho hospodárstva.
creating a competitive, connected and greener economy.
vytváranie konkurencieschopného, prepojeného a ekologickejšieho hospodárstva.
Creating a comprehensive, decentralised infrastructure near to where people live that facilitates direct contact between older people and members of the medical and caring professions (deinstitutionalisation).
Vytvorenie plošnej, decentralizovanej infraštruktúry v blízkosti bydliska, ktorá umožňuje priamy kontakt medzi staršími ľuďmi a vykonávateľmi zdravotníckych a ošetrovateľských profesií („deinštitucionalizácia“).
Creating a Dialogue with Member States on Mental Health
Vytvorenie dialógu s členskými štátmi o duševnom zdraví
Creating a European Account Preservation Order
Európsky príkaz na zablokovanie účtov
Creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
ktorým sa v záujme uľahčenia cezhraničného vymáhania pohľadávok v občianskych a obchodných veciach vytvára európsky príkaz na zablokovanie účtov
creating a European database for shipping and export licences to third countries;
vytvorenia európskej databázy povolení na prevoz a vývoz do tretích krajín,
Creating a European Energy Union based on affordable energy prices and security of supply
Vytvoriť európsku energetickú úniu na základe prijateľných cien energie a bezpečnosti dodávok
Creating a European framework for higher education qualifications has been a major objective of the Bologna process15.
Jedným z najdôležitejších cieľov Bolonského procesu bolo vytvorenie európskeho rámca pre kvalifikácie15.
creating a European order for payment procedure
o konaní o európskom platobnom rozkaze
creating a European partnership between Member States and industry to expand the public sector's use of CC.
vytvoriť európske partnerstvo zahŕňajúce členské štáty a podniky s cieľom rozvíjať verejný sektor, ktorý vychádza z CC.
creating a European partnership to promote CC, bringing the Member States together to develop public sectors based on CC.
vytvoriť európske partnerstvo na podporu CC zahŕňajúce členské štáty s cieľom spoločne rozvíjať verejné sektory založené na CC.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions.
vytvorenie celoeurópskej koordinovanej databázy kvalifikovaných žien pre pozície v rozhodovacích orgánoch.
Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e.g. Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
vytvorenie rámcových podmienok na zvýšenie miery pôrodnosti – okrem opatrení na zosúladenie pracovného a súkromného života prostredníctvom daňovej účinnosti (napr. poukážok na služby starostlivosti o deti v Spojenom kráľovstve), opatrení, ktoré zabezpečia väčšiu mieru rozdelenia nákladov na výchovu detí a umožnia mladým párom získať prístup k finančne dostupnému bývaniu a pevne sa uchytiť na trhu práce.
creating a framework for commitment and concrete action.
„ponúknutie rámca pre záväzky a konkrétne opatrenia“.
Creating a framework for EU passenger operators to start new business in fair competition with the incumbent;
vytvorenie rámca pre prevádzkovateľov osobnej dopravy v EÚ na vytvorenie nových podnikov v podmienkach spravodlivej hospodárskej súťaže so súčasným prevádzkovateľom,
Creating a framework for growth and more and better jobs
Vytvorenie rámca pre rast a nové a lepšie pracovné miesta
creating a framework which gives investors the confidence they require to invest in better, capital-intensive forms of biofuel production, and informs vehicle manufacturers of the fuels for which vehicles should be designed (it is therefore necessary to set minimum biofuel targets for 2015 and 2020);
vytvorenie rámca, ktorý poskytne investorom istotu, ktorú požadujú, že investujú do lepších, kapitálovo náročných foriem výroby biopalív, a informuje výrobcov vozidiel o palivách, pre ktoré by vozidlá mali byť konštruované (preto je teda potrebné stanoviť minimálne ciele pre biopalivá pre roky 2015 a 2020);
Creating a handbook on the application of the Dublin Regulations, containing answers to questions raised by Member States' experts on the application of the Regulations in concrete cases and which should be used as a reference for similar cases.
vypracovanie príručky k uplatňovaniu dublinských nariadení, ktorá bude obsahovať odpovede na otázky expertov z členských štátov o uplatňovaní nariadení v konkrétnych prípadoch a ktorá by sa mala v podobných prípadoch používať ako referenčný materiál.
Creating a level playing field and fair digital economy for workers and for enterprises of all sizes and sectors as well as scaling-up digital skills, are some of the most important challenges we have to tackle.
Medzi najdôležitejšie úlohy, ktoré musíme riešiť, patrí vytvorenie rovnakých podmienok a spravodlivého digitálneho hospodárstva pre pracovníkov a podniky všetkých veľkostí a zo všetkých odvetví, ako aj zlepšenie digitálnych zručností.
Creating a level playing field in relevant areas should be the general principle in the digital single market.
Vytvorenie rovnakých podmienok v príslušných oblastiach by malo byť na jednotnom digitálnom trhu všeobecnou zásadou.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
Vhodným stimulom pre občanov, aby si osvojili správne návyky, by mohlo byť sprístupnenie trhov s „negawattmi“, t. j. energetickou účinnosťou, pre konečných užívateľov.
Creating a method of disclosures that is transparent, credible and reliable would decrease most of the concerns.
Vytvorenie transparentného, dôveryhodného a spoľahlivého spôsobu vykazovania by zmiernilo väčšinu spomínaných obáv.
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
pri tvorbe dobe zodpovedajúceho a integrovaného systému pre proaktívnu komunikáciu, výmenu informácií a prepojenie so svojimi partnermi v Európe a vo svete, ako aj s inými inštitúciami EÚ,
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework11
4.1.5 Vytváranie regulačného a správneho rámca, ktorý je priateľský voči MSP11
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework13
4.1.5 Vytváranie regulačného a správneho rámca, ktorý je priateľský voči MSP13