natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing and deploying clean and energy-efficient vehicle technologies are an opportunity to have a substantial impact on greenhouse gas emissions, air pollution and noise, and reinforce the market leadership of Europe’s automotive sector.
Vývoj a používanie technológií pre čisté a energeticky úsporné vozidlá môže mať významný vplyv na emisie skleníkových plynov, znečistenie ovzdušia a hluk a posilniť vedúce postavenie európskeho automobilového priemyslu na trhu.
developing and disseminating mechanisms for corporate social responsibility;
vytvorenie a šírenie mechanizmov na podporu sociálnej zodpovednosti podnikov,
Developing and emerging countries are particularly vulnerable to activities infringing IPR and are sometimes used by complex criminal networks as manufacturing and distribution bases.
Rozvíjajúce sa krajiny sú obzvlášť náchylné na činnosti porušujúce PDV a niekedy ich využívajú rôzne komplexné zločinecké siete ako svoje výrobné a distribučné základne.
Developing and emerging economies have been driving global growth over the past decade.
V posledných desiatich rokoch hýbali svetovým rastom rozvojové a rozvíjajúce sa krajiny.
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
vyvíjať a využívať európske vesmírne aplikácie, ako GALILEO a GMES (globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti), a rôzne aplikácie satelitnej telekomunikácie (pozri Memo/07/154),
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
vyvíjať a využívať európske vesmírne aplikácie, ako GALILEO a GMES (globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti), a rôzne aplikácie satelitnej telekomunikácie (pozri Memo/07/154);
developing and extending ethical and environmental certification (ISO14000 and EMAS);
vytvorenie a rozširovanie etickej a environmentálnej certifikácie (ISO14000 a EMAS),
developing and extending ethical and environmental certification (ISO14000 and EMAS);
vytvorenie a rozširovanie etickej a environmentálnej certifikácie (ISO14000 a EMAS);
Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care;
Vývoja a implementácie akcií na presadzovanie bezpečnosti pacienta a kvalitnej starostlivosti,
developing and implementing an ambitious and efficient industrial policy that prioritises high value-added, high-tech and high growth-potential sectors, both in industry and in services;
vytvorením a uplatňovaním ambicióznej a efektívnej priemyselnej politiky, ktorá by sa v prvom rade sústredila na sektory s veľkou pridanou hodnotou, sektory zamerané na špičkové technológie a sektory so silným potenciálom rastu či už v oblasti priemyslu alebo služieb,
developing and implementing asylum legislation in the partner country, in line with international standards, including through cooperation with UNHCR;
rozvoj a implementácia právnych predpisov v oblasti azylu v partnerskej krajine v súlade s medzinárodnými normami, a to aj prostredníctvom spolupráce s UNHCR,
developing and implementing flood risk maps as a tool for planning and communication;
vypracovanie a implementáciu máp rizík povodní ako nástroja plánovania a komunikácie;
developing and implementing joint education and training schemes (within the thematic objective of investing in skills, education and lifelong learning);
príprava a realizácia spoločných vzdelávacích a školiacich programov (v rámci tematického cieľa investícií do zručností, vzdelávania a celoživotného vzdelávania);
Developing and implementing measures to promote healthy lifestyles and tackle health determinants of occupational/environmental causes (e.g. exposure to toxic substances, environmental tobacco smoke) which are linked to diseases including cancer.
rozvoja a vykonávania opatrení na podporu zdravého životného štýlu a boja proti zdravotným determinantom príčin súvisiacich s povolaním/prostredím (napr. vystavenie toxickým látkam, tabakový dym v prostredí), ktoré sú spojené s niektorými ochoreniami vrátane rakoviny,
Developing and implementing regulatory regimes for specific service sectors at CARIFORUM regional level and in Signatory CARIFORUM States in those sectors where they have undertaken commitments under this Agreement; and
vývoj a vykonávanie regulačných režimov pre osobitné sektory služieb na regionálnej úrovni štátov CARIFORUM-u a v signatárskych štátoch CARIFORUM-u v tých sektoroch, v súvislosti s ktorými prijali záväzky na základe tejto dohody a
developing and implementing the legislative instruments of competition policy and recognising the need to involve consumers and the other parties concerned in the Community and national bodies that have responsibility in this field.
rozvojom a zavádzaním legislatívnych nástrojov politiky hospodárskej súťaže, ako aj potrebným začlenením spotrebiteľov a ďalších zainteresovaných subjektov do orgánov Spoločenstva i národných orgánov, kompetentných v danej oblasti;
developing and implementing the national components of a European Surveillance System for the external border and of a permanent European Patrol Network for the southern maritime borders;
rozvoj a zavádzanie vnútroštátnych zložiek európskeho systému dozoru nad vonkajšími hranicami a stálej Európskej siete hliadok pre južné námorné hranice,
Developing and implementing vigilance networks and reporting systems for adverse events when using preventive health measures and substances of human origin;
Vývoj a implementácia sietí ostražitosti a systémy podávania správ o nežiadúcich udalostiach, keď sa využívajú preventívne zdravotné opatrenia a látky ľudského pôvodu.
Developing and implementing vigilance networks and reporting systems for adverse events when using preventive health measures and substances of human origin;
Vývojom a implementáciou sietí ostražitosti a systémov podávania správ o nežiadúcich udalostiach, keď sa využívajú preventívne zdravotné opatrenia a látky ľudského pôvodu.
Developing and maintaining capacity for appraising and addressing the needs and gaps in preparedness and response and for rapid and reliable communications and consultation on counter-measures;
Vytváranie a udržovanie kapacity pre zhodnotenie a spracovanie potrieb a medzier v pripravenosti, reakcií, rýchlych a spoľahlivých komunikáciách a konzultáciách o protiopatreniach.
Developing and maintaining capacity for appraising and addressing the needs and gaps in preparedness and response and for rapid and reliable communications and consultation on counter-measures;
Vytváranie a udržiavanie kapacity pre hodnotenie a spracovanie potrieb a rozdielov v pripravenosti a reakcií a pre rýchle a spoľahlivé komunikácie a konzultácie o protiopatreniach,
Developing and maintaining cooperation between Member States
Rozvoj a podpora spolupráce medzi členskými štátmi
Developing and maintaining the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) is the Commission’s responsibility.
Za vývoj a správu systému pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa zodpovedá Komisia.
Developing and managing the central European database
Návrh a správa centrálnej európskej databázy
developing and monitoring quality tools
vytvorenie a monitorovanie nástrojov kvality
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency, .
vytvorenie nástrojov kvality na zhodnotenie výkonu týchto služieb s cieľom zvýšiť ich účinnosť, a to aj pokiaľ ide o náklady,
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency;
vytvorenie nástrojov kvality na zhodnotenie výkonu týchto služieb s cieľom zvýšiť ich účinnosť, a to aj pokiaľ ide o náklady,
developing and opening up new markets for European agricultural products on the internal market and in third countries;
rozvíjať a otvárať nové trhy pre európske poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu a trhoch tretích krajín,
developing and operating, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Council Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;
v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 a rámcovým rozhodnutím Rady 2008/977/SVV vytvoriť a prevádzkovať informačné systémy, ktoré umožnia rýchlu a spoľahlivú výmenu informácií o vznikajúcich rizikách súvisiacich s riadením vonkajších hraníc, neregulárnym prisťahovalectvom a návratom, v úzkej spolupráci s Komisiou, agentúrami, orgánmi a úradmi Únie, ako aj s Európskou migračnou sieťou zriadenou rozhodnutím Rady 2008/381/ES.
Developing and professionalising domestic work is of strategic importance to achieving equality at work, because it is mainly women who carry out such work and who need childcare services, care for the elderly and home-cleaning in order to reach an equal footing with men in their career.
Rozvíjať a profesionalizovať domácu prácu má pre rovnosť v zamestnaní strategický význam, pretože ju vykonávajú hlavne ženy, ktoré potrebujú služby starostlivosti o deti, pomoci starším osobám a údržby obydlia, aby si boli v pracovnej sfére rovné s mužmi.
Developing and professionalising domestic work is of strategic importance to achieving equality at work, because it is mainly women who carry out such work and who need childcare services, care for the elderly and home-cleaning in order to reach an equal footing with men in their career.
Rozvíjať a profesionalizovať domácu prácu má pre rovnosť v zamestnaní strategický význam, pretože ju vykonávajú hlavne ženy, ktoré potrebujú služby v oblasti starostlivosti o deti, pomoci starším osobám a údržby obydlia, aby si boli v pracovnej sfére rovné s mužmi.
developing and providing for a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries;
vypracovať a zaviesť stratégiu týkajúcu sa zranení a prvej pomoci pri dopravných nehodách, ako reakciu na čoraz naliehavejšiu potrebu znížiť počet obetí dopravných nehôd,
Developing and strengthening centres of excellence in educational and research institutions, promoting public-private partnerships and improving cooperation and transfer of knowledge between public research institutes and private enterprises are keys to competitiveness in all Member States.
Vyvíjanie a posilňovanie kompetenčných centier vo vzdelávacích a výskumných inštitúciách, podporovanie verejno-súkromných partnerstiev a zlepšovanie spolupráce a prenosu vedomostí medzi verejnými výskumnými inštitútmi a súkromnými podnikmi je pre konkurencieschopnosť vo všetkých členských štátoch kľúčové.
Developing and strengthening the role of the interprofessional organisations can help to mitigate the lack of organisation in the production sector.
Rozvoj a upevňovanie postavenia medziodvetvových orgánov môže prispieť k zlepšeniu nedostatočnej organizácie výrobného sektora.
Developing and testing procedures of this kind is therefore particularly important in the 7th research and development framework programme.
Preto má vývoj a experimentálne využitie takýchto postupov v 7. rámcovom programe o vývoji a výskume osobitný význam.
Developing and validating new prevention methods and therapies, and assessing the effectiveness of current ones, will require large-scale clinical studies whose natural environment would be cross-border collaboration, given the very large number of patients of (more or less) different genetic backgrounds needed if meaningful results are to be obtained.
Na rozvoj a overenie nových metód prevencie a terapií a na posúdenie účinnosti súčasných terapií budú nevyhnutné rozsiahle klinické štúdie, ktoré by sa mali prirodzene uskutočniť v prostredí medzinárodnej spolupráce, pretože predpokladom dosiahnutia zmysluplných výsledkov je veľmi veľký počet pacientov s (viac-menej) rozdielnymi genetickými profilmi.
developing annual programmes within the ENPI, in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI.
vytvárania každoročných programov v rámci ENPI (predovšetkým pri stanovovaní priorít v oblasti finančnej podpory Ukrajine ako rozpočtovej pomoci v rámci ENPI).
developing appropriate and effective teaching and promoting more inter-cultural learning.
rozvíjanie vhodného a efektívneho vyučovania a podporovanie vzdelávania sa s väčším medzikultúrnym rozmerom.
Developing appropriate and integrated responses, both to prevent and tackle homelessness, shall remain an important element of the EU’s social inclusion strategy.
Vyvinutím vhodných a integrovaných riešení tak na prevenciu, ako aj na zvládnutie bezdomovectva musí zostať dôležitým prvkom stratégie EÚ týkajúcej sa sociálneho začlenenia.
Developing appropriate European legal forms which could be used in European social entrepreneurship
Vypracovať prispôsobené európske právne formy, ktoré by sa mohli využívať v európskom sociálnom podnikaní
Developing attractive jobs and education for young people should be a key concern.
Hlavnou starosťou by malo byť vytváranie atraktívnych pracovných miest a vzdelávanie pre mladých ľudí.
Developing best-practice sharing between Member States concerning the adaptation of national tax regimes for the benefit of social enterprises and ethical investment.
rozvíjať medzi členskými štátmi výmenu osvedčených postupov na úpravu vnútroštátnych daňových systémov v prospech sociálnych podnikov a solidárneho investovania.
Developing better coordination is also necessary within Member States between those involved in the enforcement of IPR.
Rozvíjanie lepšej koordinácie v členských štátoch je zároveň nevyhnutné medzi subjektmi zapojenými do presadzovania PDV.
Developing better monitoring and enabling policy adjustment
Zabezpečovanie lepšieho monitorovania a umožňovanie úpravy politiky
Developing bilateral relations with key partners
Rozvoj bilaterálnych vzťahov s kľúčovými partnermi
Developing biofuels (own-initiative opinion)
Rozvoj bioenergií (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Developing biofuels, their impact on agricultural market and the environment, CESE 676/2007 fin
„Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a na životné prostredie“, CESE 676/2007 fin.
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a na životné prostredie
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
„Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a na životné prostredie“
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (I) (NAT ‑ early 2007)
Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a životné prostredie (I) (NAT-začiatok roku 2007)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (NAT)
Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a životné prostredie (NAT)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a na životné prostredie(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a na životné prostredie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment, CESE 676/2007 fin
Le développement des bioénergies, leur impact sur les marchés agricoles et sur l'environnement, CESE 676/2007 fin
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment.
„Rozvoj bioenergíe, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a na životné prostredie“.
Developing business support services and promoting entrepreneurship
Rozvoj služieb na podporu podnikov a podnikania
Developing closer ties between citizens from the Member States that joined in 2004 and those Member States that were already part of the EU on 30 April 2004 is one of the specific objectives of the new programme, and partnership between organisations from old and new Member States is strongly encouraged.
Rozvíjanie užších väzieb medzi občanmi z členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004, a členských štátov, ktoré 30. apríla 2004 už boli súčasťou EÚ, je jedným z osobitných cieľov nového programu, ktorý výrazne podporuje partnerstvo medzi organizáciami zo starých a nových členských štátov.
Developing co-operation among institutions and services responsible for integration-related issues
Rozvoj spolupráce medzi inštitúciami a poskytovateľmi služieb zodpovednými za oblasť integrácie
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
Vypracovať kódexy správania vzťahujúce sa na volených verejných činiteľov na ústrednej a miestnej úrovni s primeranými nástrojmi na zabezpečenie ich povinnosti zodpovedať sa a na udeľovanie postihov v prípade porušenia týchto kódexov.
Developing coherent policy agendas at EU and Member State level tailored to support different business models is crucial.
Kľúčový význam má rozvoj súdržných politických programov na úrovni EÚ a členských štátov špeciálne zameraných na podporu rôznych obchodných modelov.
Developing common and consistent regulatory approaches and sharing regulatory knowledge and resources can achieve better regulatory results at a lower cost for the whole EU, especially in areas of regulation with a cross-border dimension.
Rozvíjaním spoločných a jednotných regulačných prístupov a spoločného používania regulačných poznatkov a zdrojov je možné dosiahnuť lepšie regulačné výsledky pri nižších nákladoch pre celú EÚ, najmä v oblasti regulácie s cezhraničným rozmerom.
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
vypracovať spoločné vymedzenia pojmov zneužívanie právnych predpisov a vyslovene umelé konštrukcie (aby sa poskytli usmernenia pri uplatňovaní týchto pojmov v oblasti priamych daní),
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Vyvíjanie na úrovni EÚ spoločných nástrojov a mechanizmov na riešenie nedostatku ľudských, ako aj finančných zdrojov a uľahčovanie využívania inovácií v oblasti zdravotnej starostlivosti s cieľom prispieť k inovatívnym a udržateľným systémom zdravotníctva
Developing common training curricula on firearms and explosives;
Rozvíjanie spoločných vzdelávacích programov o strelných zbraniach a výbušninách;
developing complementary employment security measures promoting transitions to productive and rewarding jobs;
vypracovať doplňujúce opatrenia na zabezpečenie zamestnania prostredníctvom podporovania prechodu na produktívne a atraktívne pracovné miesta,
Developing comprehensive codes of conduct for elected officials, with adequate accountability and sanctioning tools for violations of such codes.
Vypracovať komplexné kódexy správania volených verejných činiteľov s adekvátnymi nástrojmi na vyvodenie zodpovednosti a uloženie postihov za porušenie takýchto kódexov.
developing consistent, universally recognised standards to facilitate interoperability – or even portability – between different cloud platforms;
zaviesť jednotné a všeobecne uznané normy, ktoré by uľahčili interoperabilitu, resp. prenosnosť údajov medzi dvoma platformami CC,
Developing constructive intercultural dialogue and thoughtful public discourse
Rozvíjať konštruktívny medzikultúrny dialóg a tvorivý verejný diskurz
Developing consultation with business circles
Konzultácie s podnikateľskými kruhmi
developing contacts between communities, developing human resources and strengthening civil society.
rozvoj kontaktov medzi spoločenstvami, rozvíjanie ľudských zdrojov a posilnenie občianskej spoločnosti.
Developing content and services to stimulate the take-up of broadband connections is viewed as vital to the take-up of ICT, and hence to competitiveness, productivity growth and employment across the European Union.
Na rozvoj obsahu a služieb na stimulovanie záujmu o širokopásmové pripojenia sa pozerá ako na veľmi dôležitý pre záujem o IKT, a tým pádom pre konkurencieschopnosť, rast produktivity a zamestnanosť v celej Európskej únii.
Developing content and services to stimulate the take-up of broadband connections is viewed as vital to the take-up of ICT, and hence to competitiveness, productivity growth and employment across the European Union.
Rozvoj obsahu a služieb na stimulovanie záujmu o širokopásmové pripojenia sa považuje za veľmi dôležitý pre záujem o IKT, a tým pádom pre konkurencieschopnosť, rast produktivity a zamestnanosť v celej Európskej únii.
Developing cooperation with emerging economies
Prehĺbiť spoluprácu s rozvíjajúcimi sa ekonomikami
developing cooperative and agricultural credit institutions;
vytvoriť agrárny a družstevný úverový ústav,
Developing countries also have an enormous informal private sector and the development cooperation should help to combat informal employment and the circumstances that encourage it.
V rozvojových krajinách takisto existuje rozsiahly neformálny súkromný sektor a rozvojová spolupráca by mala prispieť k boju proti nelegálnej práci, ako aj proti okolnostiam, ktoré takúto prácu podporujú.
Developing countries also have an enormous informal private sector.
V rozvojových krajinách takisto existuje rozsiahly neformálny súkromný sektor.
Developing countries also need special financial and technical support, in order to boost their negotiating capacity.
Rozvojové krajiny potrebujú aj osobitnú finančnú a technickú podporu, aby dokázali zvýšiť svoju rokovaciu kapacitu.
Developing countries also need to be enabled to participate more effectively in international tax and customs cooperation.
Je takisto potrebné umožniť rozvojovým krajinám účinnejšie sa zapájať do medzinárodnej spolupráci v oblasti daní a ciel.
Developing countries and the Mediterranean partner countries alike have sought to emulate the district system that has become established in many European countries, in order to boost the development of their business sectors.
Rozvojové krajiny a stredomorské partnerské krajiny sa podobne snažili o napodobenie systému okresov, ktorý sa zaviedol v mnohých európskych krajinách, aby podporili rozvoj svojich podnikateľských sektorov.
Developing countries and the Mediterranean partner countries alike have sought to emulate the district system that has become established in many European countries, in order to boost the development of their business sectors.
Rozvojové krajiny a stredomorské partnerské krajiny sa snažili o napodobenie tejto organizácie, ktorá bola zavedená v mnohých európskych krajinách na podporu rozvoja ich podnikateľskej štruktúry.
developing countries are first provided with the financial and technical assistance necessary to build capacities and strengthen institutions;
rozvojové krajiny najskôr dostanú finančné prostriedky a technickú pomoc na budovanie kapacít a posilnenie inštitúcií;
Developing countries argue that there should be a differentiated approach to addressing emissions from these sectors while developed countries are concerned about carbon leakage due to strong competition should there be a difference in treatment between operators from developed and developing countries.
Rozvojové krajiny argumentujú tým, že k riešeniu otázky emisií z týchto sektorov by sa malo pristupovať diferencovane, zatiaľ čo rozvinuté krajiny sa obávajú rizika presunu emisií uhlíka v dôsledku silnej konkurencie v prípade rozdielneho zaobchádzania s prevádzkovateľmi z rozvinutých a rozvojových krajín.