natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Štruktúrovaný dialóg všetkých zúčastnených subjektov musí byť začlenený do procesu riadenia, ak sa majú odstrániť spoločenské prekážky regulačných a politických opatrení a podporiť zmeny správania a postojov občanov.
A structured approach has been put in place at central government level to identify obstacles for business; however, a consistent methodology for measuring administrative burden is not applied, which decreases the effectiveness of measures already taken.
Na úrovni ústrednej štátnej správy bol zavedený štruktúrovaný prístup na účel zisťovania prekážok obchodovaniu; neuplatňuje sa však konzistentná metodika na meranie administratívnej záťaže, a tým sa účinnosť už prijatých opatrení znižuje.
A structured process enables stakeholders as well as governments to plan ahead, to assemble evidence, reports and other material to make well-researched contributions at the appropriate time in the policy cycle.
Štruktúrovaný proces umožňuje zainteresovaným stranám, ako aj vládam plánovať dopredu, zhromažďovať dôkazy, správy a iné materiály s cieľom vytvárať dobre preskúmané príspevky vo vhodne fáze politického cyklu.
A structured process enables stakeholders to plan ahead and make well-researched contributions.
Štruktúrovaný proces umožňuje zainteresovaným stranám plánovať dopredu a vytvárať dobre podložené príspevky.
A structured programme of university-based and in-service training is crucial.
Štruktúrovaný projekt vysokoškolského a ďalšieho vzdelávania počas zamestnania sa javí ako nevyhnutný.
A structured publicity campaign should be conducted to create the awareness among SMEs about the existence and facilities provided by this mechanism.
Na informovanie MSP o existencii a zariadeniach, ktoré zabezpečuje tento mechanizmus, by sa mala uskutočniť štruktúrovaná informačná kampaň.
A study has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Vykonaný prieskum preukázal, že súčasné využitie fondov z nariadenia o rozvoji vidieka je vo veľkej miere viazané na špecifiká poľnohospodárskeho prostredia vidieckych oblastí krajín a regiónov EÚ.
A study 9 has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
V skutočnosti jedna štúdia9 ukázala, že aktuálne využitie fondov z Nariadenia o rozvoji vidieka je veľmi viazané na špecifiká poľnohospodárskeho prostredia vidieckych oblastí krajín a regiónov EÚ.
A study 9 has shown current take-up of funds under the Rural Development Regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
V skutočnosti jedna štúdia9 ukázala, že aktuálne využitie fondov z Nariadenia o rozvoji vidieka je veľmi viazané na špecifiká poľnohospodárskeho prostredia, vidieckych oblastí krajín a regiónov EÚ.
A study at a cost of €264.200 was launched to prepare comparative price surveys of services to consumers in EU countries.
Začala sa štúdia v hodnote 264 000 EUR na prípravu prieskumu porovnávania cien služieb spotrebiteľom v krajinách EÚ.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
V štúdii spoločnosti CapGemini sa odhaduje, že prínosy rýchlej migrácie z „tradičných“ platobných nástrojov na nástroje SEPA by mohli v rozmedzí šesťročného obdobia dosiahnuť 123 miliárd EUR.
A study by Citygroup shows that once these factors are taken into account, the return calculated over a ten year period is lower than for a mid-cap basket of shares.
Štúdia Citygroup poukazuje na skutočnosť, že ak sa zohľadnia aj tieto prvky, výnos vypočítaný na základe 10-rocného obdobia je nižší ako balík akcií spoločnosti so strednou kapitalizáciou („mid-cap“).
A study by Citygroup shows that once these factors are taken into account, the return calculated over a ten year period is lower than for a mid-cap basket of shares.
Štúdia Citygroup poukazuje na skutočnosť, že ak sa zohľadnia aj tieto prvky, výnos vypočítaný na základe 10-ročného obdobia je nižší ako balík akcií spoločnosti so strednou kapitalizáciou („mid-cap“).
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
GR ENV vo svojej štúdii z roku 2012 poskytuje prehľad grantov a iných druhov dotácií v EÚ17, ktoré sú v skutočnosti dotáciami s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie a navrhuje plán na preskúmanie takýchto grantov.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy19 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
GR ENV vo svojej štúdii z roku 2012 poskytuje prehľad grantov a iných druhov dotácií v EÚ19, ktoré sú v skutočnosti dotáciami s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie a navrhuje plán na preskúmanie takýchto grantov.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy20 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
GR ENV vo svojej štúdii z roku 2012 poskytuje prehľad grantov a iných druhov dotácií v EÚ20, ktoré sú v skutočnosti dotáciami s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie a navrhuje plán na preskúmanie takýchto grantov.
A study by Eurostat last year revealed that between 2007 and 2010, the proportion of unsuccessful loan applications rose in 19 of the 20 Member States providing data.
Podľa minuloročnej štúdie Eurostatu sa v rokoch 2007 až 2010 zvýšil počet zamietnutých žiadostí o úver v 19 z 20 členských štátov, ktoré poskytli údaje.
A study by Harvard for the World Economic Forum, quoted by WMP, found that PE investments experienced larger job losses than the control group.
Štúdiou, ktorú vypracovala Harvardská univerzita pre Svetové hospodárske fórum a o ktorej hovorí WMP sa zistilo, že straty pracovných miest v podnikoch, do ktorých investovali fondy súkromného kapitálu boli vyššie v porovnaní s kontrolnou skupinou podnikov.
A study by Price Waterhouse Coopers concluded that there was no systematic difference between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Štúdia, ktorú uskutočnili Price Waterhouse Coopers dospela k názoru, že medzi cenami záznamov chránených a záznamov nechránených autorským právom neexistuje systematický rozdiel.
A study by the Commission in 200624 examining the various laws regulating on-line and off-line gambling services'25 and their impact upon the smooth functioning of the Internal Market for these and associated services presented a picture of a very fragmented Internal Market where Member States frequently imposed restrictions to cross-border gambling services.
Štúdia z roku 200624, prostredníctvom ktorej Komisia preskúmala rozličné právne predpisy prijaté v súvislosti so službami v oblasti online a offline hazardných hier25 a ich vplyv na hladké fungovanie vnútorného trhu s týmito a pridruženými službami, poskytla obraz veľmi roztriešteného vnútorného trhu, v rámci ktorého členské štáty často prijímali obmedzenia v súvislosti s cezhraničnými službami v oblasti hazardných hier.
A study by the Commission on the dilution of existing smallpox vaccines showed that it would be problematic under emergency conditions.
Štúdia Komisie o riedení súčasných vakcín proti kiahňam ukázala, že v prípade núdzových podmienok bude problematická.
A study by the European Maritime Safety Agency (EMSA) has looked into possible solutions to the dilemma and proposed a certification and audit scheme for ship recycling facilities as a way to establish more transparency and ensure, through the services of independent recognised organisations, a more level playing field worldwide11.
Štúdia Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) sa zaoberala možnými riešeniami tohto problému a navrhla systém certifikácie a auditu pre zariadenia na recykláciu lodí ako spôsob dosiahnutia väčšej transparentnosti a s využitím služieb nezávislých uznávaných organizácii ako cestu k zabezpečeniu rovnakých podmienok na celom svete11.
A study by the Office of Fair Trading5 suggests that the way PSI is supplied by public sector bodies costs the UK economy £500 million every year in lost opportunities.
Podľa štúdie úradu pre spravodlivý obchod5 stojí Spojené kráľovstvo spôsob, ktorým orgány verejného sektora poskytujú informácie, každoročne 500 miliónov GBP v nevyužitých možnostiach.
A study by the Romanian Institute for Public Policy reports significant irregularities in the execution of public contracts, such as acceptance of works or supplies below the standard of quality stated in the initial offer and a lack of sanctions for late execution or delivery, even when the necessary time for execution or delivery was one of the award criteria, while post-award monitoring is almost non-existent.
Štúdia rumunského Inštitútu verejnej politiky uvádza značné nezrovnalosti pri plnení verejných zákaziek, ako napr. akceptovanie prác alebo dodávok, ktoré nedosahujú kvalitu uvedenú v pôvodnej ponuke, a chýbajúce sankcie za oneskorené plnenie alebo dodávku dokonca aj v prípade, keď bol čas potrebný na plnenie alebo dodávku jedným z kritérií udelenia zákazky, pričom monitorovanie po udelení zákazky takmer neexistuje.
A study by the SPC showed that the main early labour market exit pathways – in particular early retirement schemes, unemployment benefits and invalidity benefits – are being critically reviewed in most Member States.
Štúdia, ktorú zrealizoval Výbor pre sociálnu ochranu ukázala, že najdôležitejšie spôsoby predčasného odchodu z pracovného života – najmä predčasný odchod do dôchodku, nezamestnanecké a invalidné dávky – sa vo väčšine členských štátov vnímajú kriticky.
A study by Vattenfall submitted to the Davos World Economic Forum concludes that it would be even cheaper than that.
Energetický podnik Vattenfall v štúdii, ktorú predložil na svetovom hospodárskom fóre v Davose, dospel k záveru, že sa to dá dosiahnuť ešte lacnejšie.
A study carried out by Europe Economics for the Commission has analysed this question in detail, and concludes that State aid to the coal industry influences only the sourcing of coal, i.e. the decision on whether to buy domestically produced coal or imported coal.
Štúdia, ktorú uskutočnila konzultačná agentúra Europe Economics pre Komisiu, podrobne analyzovala túto otázku a dospela k záveru, že štátna pomoc pre uhoľný priemysel ovplyvňuje iba zabezpečenie zdrojov uhlia, t. j. rozhodnutie či kúpiť uhlie domácej produkcie alebo dovážané uhlie.
A study carried out by the Centre for Economics and Business Research (CEBR) stresses that losses caused by counterfeiting and piracy could reduce EU GDP by EUR 8 billion annually.39 Counterfeiting also generates large profits for organised crime groups and distorts the internal market by encouraging illicit practices within businesses.40
Štúdia, ktorú zrealizovalo Centrum pre hospodársky a podnikateľský výskum (CEBR), zdôrazňuje, že straty spôsobené falšovaním a pirátstvom by mohli znížiť HDP EÚ až o 8 miliárd EUR ročne.39 Falšovanie je zároveň zdrojom veľkých ziskov skupín organizovaného trestného činu a narušuje vnútorný trh povzbudzovaním nezákonných praktík v rámci podnikov.40
A study carried out by the Commission reveals that investment in further training and development of the teaching workforce is low in many Member States.
Z analýzy Komisie tiež vyplýva, že investície do neustálej odbornej prípravy a rozvoja pedagogického personálu sú nízke.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Štúdia konzorcia ASSER-UCL4 z roku 2003 poukázala na rozsah fenoménu medzinárodných párov v Európskej únii a aj praktické a právne ťažkosti, s ktorými sa stretávajú tak pri každodennej správe spoločného majetku, ako aj v čase zániku zväzku spôsobeného rozlukou partnerov alebo úmrtím jedného z nich.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20039 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Štúdia, ktorú vypracovalo konzorcium ASSER-UCL v roku 20039, poukázala na rozsah fenoménu medzinárodných párov v Únii a na praktické a právne ťažkosti, ktorým tieto páry musia čeliť tak pri každodennej správe svojho majetku, ako aj v čase zániku zväzku z dôvodu rozluky partnerov alebo úmrtia jedného z nich.
A study carried out by the OECD in 200714 suggests that international trade of counterfeit and pirated products would represent USD 200 billion per year.
Podľa štúdie, ktorú v roku 2007 uskutočnilo OECD14, medzinárodný obchod s falšovaným a pirátskym tovarom predstavuje ročne 200 miliárd USD.
A study carried out by the rail social partners CER and the ETF on representation and better integration of women in railway professions led to recommendations whose implementation at company level is currently jointly monitored by the two organisations.
Štúdia, ktorú vypracovali sociálni partneri z oblasti železničnej dopravy CER (Spoločenstvo európskych železníc) a ETF (Európska federácia pracovníkov v doprave) o zastúpení a lepšom začlenení žien do povolaní v železničnej doprave, viedla k odporúčaniam, ktorých vykonávanie na úrovni spoločností tieto dve organizácie v súčasnosti spoločne monitorujú.
A study carried out for the Commission (see Annex 3), and involving representatives from the industry's consultative body, shows a net present value of €20 billion for developing SESAR.
Štúdia zrealizovaná pre Komisiu (pozri prílohu 3) v spolupráci so zástupcami poradného orgánu odvetvia uvádza, že realizácia SESAR predstavuje aktualizovanú čistú finančnú hodnotu 20 miliárd eur.
A study carried out for the Commission in September 2007 indicates that the water saving potential is close to 40% in Europe21.
Štúdia, ktorú vypracovala Komisia v septembri 2007, ukazuje, že potenciál šetrenia vodou v Európe21 je takmer 40 %.
A study carried out in a range of public places in seven European cities in 2001-2002, showed that tobacco smoke was present in most of the studied public places studied, including leisure and hospitality venues, transport, hospitals and educational settings.
Štúdia uskutočnená na rôznych verejných miestach v siedmich európskych mestách v rokoch 2001 – 2002 preukázala prítomnosť tabakového dymu na väčšine skúmaných verejných miest vrátane zariadení určených na trávenie voľného času, stravovacích a ubytovacích zariadení, dopravy, nemocníc a vzdelávacích zariadení.
A study carried out in France in 2006 compared, on the basis of simulations, the present situation with a “without summer time” scenario.
Štúdia realizovaná vo Francúzsku v roku 2006 porovnala na základe simulácií súčasnú situáciu so situáciou „bez letného času“.
A study carried out in Germany indicates that the use of Ecocombi HGVs may make it possible to reduce the average daily volume of road freight traffic by 13%.
Štúdia uskutočnená v Nemecku ukazuje, že používanie súprav ecocombi môže umožniť zníženie priemerného denného objemu cestnej nákladnej dopravy o 13 %.
A study carried out in Germany indicates that the use of Ecocombi HGVs may make it possible to reduce the average daily volume of road freight traffic by 13%17.
Štúdia uskutočnená v Nemecku ukazuje, že používanie súprav ecocombi môže umožniť zníženie priemerného denného objemu cestnej nákladnej dopravy o 13 %17.
A study carried out in the United Kingdom in 200541 points out some habits that could reduce the impact of pollution on health: avoiding areas with heavy traffic during the rush hour, using less busy side streets as often as possible, walking alongside buildings rather than the roadside edge of the pavement (approximately a 20% reduction in pollutants).
V prieskume40, ktorý sa uskutočnil v roku 2005 v Anglicku sú uvedené niektoré spôsoby správania, ktoré by mohli prispieť k zníženiu vplyvu znečistenia životného prostredia na zdravie: vyhnúť sa dopravným uzlom počas dopravných špičiek, používať najmä menej využívané vedľajšie cesty, používať vnútornú stranu chodníkov pri budovách namiesto vonkajšej pri ceste (asi o 20 % menej škodlivých látok).
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Zo štúdie, ktorú Komisia zadala pred niekoľkými rokmi, vyplynulo, že vo všeobecnosti sa 12 % teoretickej DPH nevyberá.
A study commissioned by DG ENTR was also extensively used in the preparation of the Impact Assessment Report.
Pri príprave správy o hodnotení vplyvu bola vo veľkej miere použitá aj štúdia objednaná Generálnym riaditeľstvom pre podnikanie (GR ENTR).
A study commissioned by DG Internal Market and Services is also currently assessing the benefits and limits of these different systems of classification for the purpose of recognition.
V štúdii vypracovanej na žiadosť GR pre vnútorný trh a služby sa súčasne posudzujú výhody i obmedzenia týchto jednotlivých systémov klasifikácie na účely uznávania.
A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
Štúdia, ktorej realizáciu zabezpečila Komisia, dokazuje, že požiadavky na ochranu chodcov sa môžu výrazne zlepšiť použitím kombinácie pasívnych a aktívnych opatrení, ktoré poskytujú vyššiu úroveň ochrany v porovnaní s pôvodne existujúcimi ustanoveniami.
A study commissioned by the Commission16 estimates the total EU-wide net cost of ensuring the availability (coverage) and affordability (subsidised social tariffs) of a 2 Mbps broadband connection17 through USO to be approximately € 13.6 bn over a five-year period.
V štúdii, ktorej vypracovanie zadala Komisia16, sa odhaduje, že celkové čisté náklady v EÚ na zabezpečenie dostupnosti (pokrytie) a finančnej dostupnosti (dotované sociálne tarify) širokopásmového pripojenia17 s rýchlosťou 2 Mbps na základe PUS sa za päťročné obdobie pohybujú vo výške 13,6 miliardy EUR.
A study commissioned in 2006 has enabled the identification and ranking of a list of products for which standardisation should be launched as a priority.
Štúdia zadaná v roku 2006 umožnila určiť zoznam výrobkov (vrátane poradia), pre ktoré by sa mala prioritne začať normalizácia.
A study concerning the evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive, completed in June 2014;
Štúdia týkajúca sa hodnotenia smernice o energetickom označovaní a špecifických aspektov smernice o ekodizajne, dokončená v júni 2014;
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation16 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Štúdia dánskeho ministerstva daní16 ukázala, že ak predpokladáme, že všetky ostatné ukazovatele ostanú nezmenené, o dva roky by tieto straty mohli predstavovať v krajine 25 % celkových príjmov pochádzajúcich z daní spoločností.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Štúdia dánskeho ministerstva daní17 ukázala, že ak predpokladáme, že všetky ostatné ukazovatele ostanú nezmenené, o dva roky by tieto straty mohli predstavovať v krajine 25 % celkových príjmov pochádzajúcich z daní spoločností.
A study conducted in Spain17 shows that fishermen see their job as exhausting rather than dangerous, while in the Netherlands it is estimated that one quarter of accidents that take place are not reported.
V rámci štúdie vykonanej v Španielsku17 sa ukázalo, že rybári považujú svoju prácu skôr za vyčerpávajúcu ako za nebezpečnú, zatiaľ čo v Holandsku sa odhaduje, že jedna štvrtina úrazov, ku ktorým dôjde, sa nenahlási.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
Zo štúdie realizovanej v roku 2011 v Spojenom kráľovstve a Írsku o miere zamestnanosti v ekologických poľnohospodárskych podnikoch vyplýva, že tieto podniky zabezpečujú o 135 % pracovných miest na plný úväzok viac než tradičné poľnohospodárske podniky1.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
Zo štúdie realizovanej v roku 2011 v Spojenom kráľovstve a Írsku o miere zamestnanosti v ekologických poľnohospodárskych podnikoch vyplýva, že tieto podniky zabezpečujú o 135 %1 pracovných miest na plný úväzok viac než tradičné poľnohospodárske podniky.
A study contract has been awarded for that purpose which was finalised in March 2013.
Na tento účel bola podpísaná zmluva o vykonaní štúdie, ktorá bola dokončená v marci 2013.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce data on attacks and violence against professional drivers in rest areas.
Jedna štúdia, na ktorej pracujú CEMT a IRU, poskytne údaje o útokoch a násilí, ktorým sú vystavení profesionálni vodiči na diaľničných odpočívadlách.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce fresh data on attacks and violence against professional drivers in rest areas shortly.
Štúdia, ktorú v súčasnosti vypracováva Európska konferencia ministrov dopravy a Medzinárodná únia cestnej dopravy (IRU) poskytne aktuálne údaje o útokoch a násilnostiach, ktorým sú vystavení vodiči z povolania na odpočívadlách.
A study done in 2010 by the International Organization for Migration (IOM) shows that of the 79 sample re-trafficking cases, 84 per cent involved children or young adults under 25 years old.
Zo štúdie, ktorú v roku 2010 vypracovala Medzinárodná organizácia pre migráciu, vyplýva, že vo vzorke 79 prípadov opätovného obchodovania 84 % predstavovali deti alebo osoby mladšie ako 25 rokov.
A study examining the need and feasibility of regulating under RoHS additional hazardous substances as required by Articles 4(3) and 6 of RoHS Directive, was finalised in June 2008.
V júni 2008 bola dokončená štúdia o potrebe a uskutočniteľnosti regulácie ďalších nebezpečných látok v rámci smernice o ONL (článok 4 ods. 3 a článok 6 smernice o ONL).
A study explores the contribution of culture to local and regional development and will include a practical tool for policy makers at regional and local levels and cultural operators.
V štúdii sa skúma prínos kultúry k miestnemu a regionálnemu rozvoju a bude zahŕňať praktický nástroj pre politických činiteľov na regionálnej a miestnej úrovni a pre subjekty pôsobiace v oblasti kultúry.
A study focusing on innovation and competition aspects of the WEEE and RoHS review was finalised in April 20085.
V apríli 2008 bola finalizovaná štúdia o preskúmaní smernice o OEEZ a smernice o ONL z hľadiska inovácií a hospodárskej súťaže5.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
V štúdii vypracovanej pre Nemecko dospeli jej autori k záveru, že po zohľadnení dotácií a externých nákladov je cena jednej kilowatthodiny veternej energie 8,1 centu porovnateľná so 7,6 centami v prípade hydroenergie.