natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternates (Rule 18)
Náhradníci (článok 18 VP)
Alternates (Rule 18, Rules of Procedure)
Náhradníci (článok 18 RP)
Alternates (sections and CCMI)
Náhradníci (odborné sekcie a poradná komisia pre priemyselné zmeny)
Alternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members or delegates they replace.
Pokiaľ ide o cestovné výdavky a denné príspevky, pre náhradníka platia rovnaké pravidlá ako pre člena alebo delegáta, ktorého zastupuje.
Alternative approval as provided for in point 2.4.1 of Annex X to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Alternatívne schválenie, ako je stanovené v bode 2.4.1 prílohy X k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011: áno/nie (1)
Alternative approval provided for in point 2.1 of Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Alternatívne schválenie, ako je stanovené v bode 2.1 prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011: áno/nie (1)
Alternative cost effective measures for ensuring the universal service (Articles 3 and 6)
Alternatívne nákladovo efektívne opatrenia na zabezpečenie univerzálnych služieb (články 3 a 6)
Alternative delivery mechanisms (externalisation or shared management) have been examined in detail but were not considered to be cost-effective at this stage given the relatively small amounts involved.
Alternatívne realizačné mechanizmy (externalizácia alebo spoločné riadenie) boli podrobne preskúmané, ale z pohľadu nákladov neboli v tomto štádiu efektívne pri relatívne malých čiastkach.
Alternative dispute avoidance and resolution procedures (including APAs and prior consultation);
alternatívne postupy na elimináciu a riešenie sporov (vrátane APA a predchádzajúcich porád);
Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes or out-of-court settlement mechanisms can be an expedient and attractive alternative for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader.
Alternatívne systémy riešenia sporov alebo mechanizmy mimosúdneho urovnania sporov môžu byť pre spotrebiteľov, ktorí neboli úspešní pri neformálnom riešení svojho sporu s obchodníkom, praktickou a príťažlivou alternatívou.
Alternative dispute resolution entities which have been notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and which, according to the elements necessary to establish their competence, as notified pursuant to Article 16(1)(g) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], which, based on the information contained in the electronic complaint form referred to in point (a) of paragraph 3, are competent to deal with disputes covered by this Regulation, shall register electronically with the ODR platform.
Subjekty alternatívneho riešenia sporov, ktoré boli nahlásené Komisii v súlade s článkom 17 ods. 2 smernice ..../.../EÚ [Úrad pre publikácie: vložte číslo smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)] a ktoré podľa prvkov potrebných na stanovenie ich kompetencie, tak ako boli uvedené v článku 16 ods. 1 písm. g) smernice ..../.../EÚ [Úrad pre publikácie: vložte číslo smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)], ktoré majú na základe informácií obsiahnutých v elektronickom formulári sťažnosti uvedenom v odseku 3 bode a) právomoc na riešenie sporov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa elektronicky zaregistrujú do zoznamu platformy RSO.
Alternative dispute resolution mechanisms are not available to consumers in all Member States or in all sectors.
Mechanizmy alternatívneho riešenia sporov nemôžu využiť spotrebitelia vo všetkých členských štátoch ani vo všetkých odvetviach.
Alternative dispute resolution schemes may be less suitable for high value claims, which often involve complex facts and evidence gathering.
Systémy alternatívneho riešenia sporov môžu byť menej vhodné v prípade nárokov vysokej hodnoty, ktoré majú často zložitejšiu skutkovú podstatu a vyžadujú si zhromažďovanie faktov a dôkazov.
Alternative dispute resolution schemes, small claims procedures and cooperation between national public enforcement authorities may be more efficient for different levels of claim value.
V závislosti od hodnoty nároku môžu byť v danom prípade efektívnejšie systémy alternatívneho riešenia sporov, konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, či spolupráca medzi vnútroštátnymi verejnými orgánmi presadzovania práva.
Alternative dispute resolution should be applicable in B-2-B relations as well, since SME’s are often confronted with the same problems as consumers (e.g. in relation with suppliers of the network industries – telecom, electricity, etc.).
Alternatívne spôsoby riešenia sporov by mali byť uplatniteľné aj vo vzťahoch medzi dvoma podnikateľskými subjektmi, pretože malé a stredné podniky sa často stretávajú s rovnakými problémami ako spotrebitelia (napr. vo vzťahu s dodávateľmi sieťových odvetví, ako sú telekomunikácie, odvetvie energetiky atď.).“
Alternative dispute resolutions methods are available in nearly all Member States.
Alternatívne spôsoby riešenia sporov sú k dispozícii takmer vo všetkých členských štátoch.
Alternative dispute-settlement systems52 are a faster and less onerous means of ensuring the optimal development of online services.
Alternatívne systémy riešenia sporov52 sú nástrojmi, ktoré možno zaviesť rýchlejšie a lacnejšie, aby sa umožnil optimálny rozvoj online služieb.
Alternative financing mechanisms have been identified to compensate, if necessary and proportionate, for the provision of universal service.
Na kompenzáciu poskytovania univerzálnych služieb, ak je potrebná a primeraná, sa vytvorili alternatívne finančné mechanizmy.
Alternative financing resources should be mobilised: capital market lending (EIB, EBRD), public-private partnership projects and the introduction of user charges for the use of infrastructure.
Mali by sa zmobilizovať alternatívne zdroje financovania: úvery na kapitálovom trhu (Európska investičná banka, Európska banka pre obnovu a rozvoj), projekty verejno-súkromných partnerstiev, zavedenie poplatkov za používanie infraštruktúry.
Alternative Fiscal and Monetary Frameworks
Alternatívne fiškálne a monetárne rámce
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage, not based solely on European solidarity – a very sensitive issue at the present time.
Mali by sa preto nájsť alternatívne formy financovania konvergencie, ktoré by posunuli politiku súdržnosti do nového štádia, pričom by nebola založená len na európskej solidarite, ktorá je v súčasnom období veľmi citlivou témou.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage.
Mali by sa preto nájsť alternatívne formy financovania konvergencie, ktoré by posunuli politiku súdržnosti do nového štádia.
Alternative fuels and related infrastructure
Alternatívne palivá a súvisiaca infraštruktúra
Alternative fuels infrastructure should be built with sufficient density to create certainty about utilisation possibilities and ensure mobility throughout Europe.
mala by sa vybudovať infraštruktúra pre alternatívne palivá, ktorá bude mať dostatočnú hustotu na zabezpečenie istoty vo vzťahu k možnostiam využívania a na zabezpečenie mobility v celej Európe.
Alternative fuels to burn in combustion engines to substitute petrol or diesel fuel include liquid biofuels and gaseous fuels (including LPG, CNG and biogas).
Alternatívne palivá do spaľovacích motorov, ktoré by mali nahradiť benzín alebo naftu vrátane kvapalných biopalív a plynných palív (vrátane LPG, CNG a bioplynu).
Alternative fuels, the implementation of the Single Sky and further aircraft noise reduction are high on the existing well-established policy agenda.
Alternatívne palivá, vykonávanie iniciatívy pre jednotný vzdušný priestor a ďalšie znižovanie hluku z lietadiel patria k hlavným prioritám existujúceho a úspešne zapracovaného politického programu.
Alternative funding sources can, however, play an important role, in particular for start-ups and small but rapidly growing firms in innovative industries.
Alternatívne zdroje financovania však môžu zohrávať – najmä pre začínajúce podniky a malé, ale rýchlo rastúce firmy v inovačných odvetviach – významnú úlohu.
Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Je potrebné vypracovať alternatívne ukazovatele, ktoré lepšie zhodnotia pokrok smerom k trvalo udržateľnému rozvoju.
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi) functional, durable;
alternatívne materiály: s nízkou hmotnosťou, pružné, mäkké, (multi)funkčné, odolné;
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable
alternatívne materiály: s nízkou hmotnosťou, pružné, mäkké, (multi)funkčné, odolné
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable
alternatívne materiály: s nízkou hmotnosťou, pružné, mäkké, (multi)funkčné, odolné,
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable
alternatívne materiály: s nízkou hmotnosťou, pružné, mäkké, (multi)funkčné, odolné;
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable;
alternatívne materiály: s nízkou hmotnosťou, pružné, mäkké, (multi)funkčné, odolné;
Alternative means of settlement have in particular developed in parallel with self-regulation in the field of services.
Alternatívne spôsoby usporiadania sa rozšírili paralelne so samoreguláciami, ktoré sú zaujímavé pre služby.
Alternative means would not be adequate for the following reasons.
Alternatívne spôsoby nie sú primerané z týchto dôvodov:
Alternative methods for providing access to third country authorities of trade repositories' data that provide appropriate safeguards should therefore be explored.
Preto treba preskúmať alternatívne metódy na poskytnutie prístupu orgánom tretích krajín k údajom uchovávaným v archívoch obchodných údajov.
Alternative methods of settling disputes have also developed in parallel with these alternative methods of regulation.
Alternatívne spôsoby urovnania sporov sa vyvíjali paralelne s týmito alternatívnymi spôsobmi právnych úprav.
Alternative methods of settling disputes have also developed in parallel with these alternative methods of regulation.
Alternatívne spôsoby urovnávania sporov sa vyvíjali paralelne s týmito alternatívnymi spôsobmi právnych úprav.
Alternative methods of working together such as European Groupings of Territorial Cooperation could also be useful at either the overall Strategy level or for specific Priority Areas, Actions or Flagship Projects.
Užitočnými by mohli byť aj alternatívne metódy spolupráce, medzi ktoré patria európske zoskupenia územnej spolupráce, a to buď na úrovni celkovej stratégie alebo pre osobitné prioritné oblasti, akcie alebo hlavné projekty.
Alternative methods to raise capital such as crowdfunding – methods that are often completely informal and do not have clear rules – are already on the rise.
Na vzostupe sú už alternatívne metódy získavania kapitálu, ako je kolektívne financovanie (crowdfunding), ktoré sa často uskutočňujú úplne neformálne a bez jasných pravidiel.
Alternative models of contractual relations can enhance the capacity of enterprises to foster the creativity of their whole workforce for increased competitive advantage.
Alternatívne modely zmluvných vzťahov môžu zlepšiť schopnosť podnikov podporiť kreativitu všetkých pracovníkov v záujme zvýšenej konkurenčnej výhody.
Alternative modes of communication: telephone and internet should be available.
K dispozícii by mali byť alternatívne spôsoby komunikácie: telefón a internet.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Alternatívny prístup neurčený zákonom (samoregulácia, koregulácia, usmernenie) – Rôzne znaky spotrebiteľských informácií a súčasné trendy vývoja „novej legislatívnej kultúry“ si vyžiadali vyhodnotiť prístup, ktorý môže narušiť rovnováhu medzi pružnosťou a normatívnosťou a medzi činnosťou na vnútroštátnej úrovni a činnosťou na úrovni EÚ.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Alternatívny prístup neurčený zákonom (samoregulácia, koregulácia, usmernenie) – Rôzne znaky spotrebiteľských informácií a súčasné trendy vývoja „novej legislatívnej kultúry“ si vyžadovali vyhodnotiť prístup, ktorý môže narušiť rovnováhu medzi pružnosťou a normatívnosťou a medzi činnosťou na vnútroštátnej úrovni a činnosťou na úrovni EÚ.
Alternative non-statutory approach - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at the EU level.
Alternatívny prístup neurčený zákonom – Rôzne znaky informácií pre spotrebiteľov a súčasné trendy vývoja „novej legislatívnej kultúry“ si vyžiadali vyhodnotiť prístup, ktorý môže narušiť rovnováhu medzi pružnosťou a normatívnosťou a medzi činnosťou na vnútroštátnej úrovni a činnosťou na úrovni EÚ.
Alternative option of proposing a set of amendments to the current Directive was discarded on the basis of the significant number of changes and their type to be brought to the current Directive.
Alternatívna možnosť navrhnúť súbor zmien súčasnej smernice bola zamietnutá na základe pomerne veľkého počtu a druhu zmien, ktoré by sa mali uplatniť na súčasnú smernicu.
Alternative options for the appropriations ceiling
Náhradné prístupy k dosiahnutiu maximálnej výšky investičných úverov
Alternative options had been explored and the industry had been given the opportunity to voice its opinion.
Preskúmali sa alternatívne možnosti a toto odvetvie dostalo príležitosť vyjadriť svoje stanovisko.
Alternative options like desalination or waste water re-use are increasingly considered as potential solutions across Europe.
Alternatívne riešenia ako odsoľovanie alebo opätovné využívanie odpadových vôd sa stále viac zvažujú ako potenciálne riešenia v celej Európe.
Alternative output gap estimations covering a longer time horizon, reflecting the ongoing review of the estimation method, suggest a smoother output gap profile for Slovenia, implying that it would be premature to conclude that the Slovenian economy is in good times in 2017.
Alternatívne odhady produkčnej medzery v rámci dlhšieho časového horizontu, odzrkadľujúce prebiehajúce preskúmanie metódy odhadu, naznačujú miernejší profil produkčnej medzery v Slovinsku, čo znamená, že by bolo predčasné konštatovať, že slovinské hospodárstvo sa v roku 2017 bude nachádzať v priaznivom období.
Alternative preventative approaches against infectious agents that can cause cancer, such as high-risk human papillomavirus (HPV) with particular impact for young women, should also be further examined.
Ďalej by sa mali preskúmať aj alternatívne postupy zamerané na boj proti pôvodcom infekcií, ktorí môžu spôsobiť rakovinu, ako napr. vysokorizikový papilomavírus (HPV) s osobitným dosahom na mladé ženy.
Alternative procedure for Annex II projects to ensure that EIAs are carried out only for projects that would have significant environmental effects, avoiding unnecessary administrative burden for small-scale projects and SMEs
Alternatívny postup pre projekty podľa prílohy II s cieľom zabezpečiť, aby sa EIA vykonávalo len v prípade projektov s možnými významnými vplyvmi na životné prostredie v záujme predchádzania zbytočnej administratívnej záťaži pre malé projekty a MSP
Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract.
Alternatívne postupy pre finančné účty, keď sú ich držiteľmi oprávnené fyzické osoby v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy, a pre skupinovú poistnú zmluvu s odkupnou hodnotou alebo skupinovú anuitnú zmluvu.
Alternative products and processes exist but these have not been evaluated and all pose risks.
Alternatívne výrobky a postupy existujú, ale keďže neboli zhodnotené, predstavujú riziko.
Alternative products can be configured for electricity demand first with heat as a by-product.
Alternatívne produkty môžu byť prispôsobené prvotne pre potreby elektriny s teplom ako vedľajším produktom.
Alternative products – for instance glass fibre to seal around windows – are less convenient to use and would bring a different set of concerns.
Používanie náhradných prostriedkov, napríklad sklených vlákien na utesnenie okien, nie je také jednoduché a prináša so sebou iné riziká.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at local level.
alternatívny návrh Únie na základe osvedčených príslušných postupov jednania, čo sa týka spôsobu spojenia celoživotného vzdelávania s cieľmi z Lisabonu na miestnej úrovni.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at local level.
alternatívny návrh Únie na základe osvedčených príslušných postupov konania ako spojiť celoživotné vzdelávanie s cieľmi z Lisabonu na miestnej úrovni.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at the local level.
alternatívny návrh Únie na základe osvedčených príslušných postupov jednania, čo sa týka spôsobu spojenia celoživotného vzdelávania s cieľmi z Lisabonu na miestnej úrovni.
Alternative proposals have been placed on the table for consideration and workable solutions could be achieved at international and/or European level.
Alternatívne riešenia boli predložené na diskusiu a mohli by sa nájsť schodné riešenia na medzinárodnej a/alebo európskej úrovni.
Alternative raw materials scenarios and technological trends
Alternatívne surovinové scenáre a technologické trendy
Alternative sanctions are also provided, additional to reinstating the environment, such as disqualification from engaging in an economic activity; lastly, the majority of serious environmental offences are covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
Okrem toho sa navrhujú alternatívne sankcie, ako povinnosť uviesť životné prostredie do pôvodného stavu a zákaz obchodnej činnosti; väčšina závažných trestných činov spáchaných proti životnému prostrediu však už patrí do rozsahu pôsobnosti rámcového rozhodnutia 2005/212/SVV o konfiškácii príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti.
Alternative scenarios with lower transport, external and time-related costs than the current situation could be devised.
Mali by sa navrhnúť alternatívne scenáre s nákladmi na dopravu, vonkajšími nákladmi a nákladmi súvisiacimi s časom nižšími, než je súčasný stav.
Alternative solutions exist through the setting up of inter-governmental agreements, however the administrative and legal processes which typically have to be followed under such intergovernmental schemes are considered as too lengthy, difficult and cumbersome.
Existujú alternatívne riešenia v podobe medzivládnych dohôd, ale správne a právne postupy, ktoré sa zvyčajne musia dodržať pri takýchto medzivládnych programoch, sa považujú za príliš zdĺhavé, ťažké a ťažkopádne.
Alternative solutions may be a more efficient way of addressing concerns that opening up labour markets creates "losers" among the resident population, e.g. gearing labour market policies to bringing the unemployed (in particular low-skilled workers) back into work.
Alternatívne riešenia, ako napríklad zameranie politík trhu práce tak, aby priviedli nezamestnané osoby (najmä pracovníkov s nízkou kvalifikáciou) späť na trh práce, môžu predstavovať účinnejší spôsob, ako sa vyrovnať s obavami, že otvorenie trhov práce bude na úkor domáceho obyvateľstva.
Alternative solutions should be found to avoid assigning responsibility for national budget policies to regional institutions and operators who have no influence over such decisions.
Treba nájsť alternatívne riešenia, aby sa predišlo tomu, že sa zodpovednosť za národné fiškálne politiky prenesie na regionálne orgány a aktérov, ktorí nemajú možnosť ovplyvniť tieto rozhodnutia.
Alternative solutions were found for those Member States that were late to connect to the Central System in 2015.
Pre tie členské štáty, ktoré v roku 2015 meškali s pripojením na centrálny systém, boli nájdené alternatívne riešenia.
Alternative sources of funding, such as private equity, venture capital, crowdfunding and business angels, remain marginal and seriously under-developed.
Alternatívne zdroje financovania, ako napr. súkromný kapitál, rizikový kapitál, kolektívne financovanie a podnikateľskí anjeli, sa stále využívajú len okrajovo a zostávajú veľmi nedostatočne rozvinuté.
Alternative sources should be sought in order to prevent this from happening.
Takejto situácie sa treba vyvarovať a zamerať sa na výskum alternatívnych zdrojov.
Alternative water-softening ingredients are available but with various performance limitations, particularly for more demanding cleaning tasks.
Sú k dispozícii alternatívne zmäkčovacie zložky, ale s rôznymi obmedzeniami v účinnosti, najmä pokiaľ ide o náročnejšie čistenie.
Alternative, independent operators are becoming increasingly important in the spare parts market.
Alternatívni, nezávislí dodávatelia majú na trhu s náhradnými dielcami rastúci význam.
Alternatively an adequacy decision can be adopted by the Commission exclusively for the purposes of this Directive.
Komisia môže alternatívne prijať rozhodnutie o primeranosti výhradne na účely tejto smernice.
Alternatively such a restriction in scope may leave the applicability of the directive in the hands of the parties, who could introduce cross-border elements through their choice of mediator or court for the dispute in order to benefit from the rules laid down by the directive.
Ináč takéto obmedzenie rozsahu môže ponechať platnosť smernice na vôľu zúčastnených strán, ktoré by mohli cezhraničný aspekt vniesť svojím výberom sprostredkovateľa alebo súdu pre daný spor, s cieľom získať výhody z pravidiel ustanovených v tejto smernici.
Alternatively the higher permitted levels should be coupled with further measures in regard to petrol pumps (as already envisaged by the Commission) and to restricting the use of permeable elements in engine design so as to ensure that net VOC emissions do not increase when biofuels are introduced more extensively.
Alternatívou by mohlo byť aj spojenie zvýšenia povolených limitov tlaku s ďalšími opatreniami, ktoré by sa týkali čerpacích staníc (ako to už Komisia má v úmysle) a obmedzením používania priepustných prvkov v konštrukcii motorov, aby sa tak zabezpečilo, že pri zvýšenom využívaní biopalív nedôjde k zvýšeniu čistých emisií POZ.