natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPASS33 provides a coordinated set of documents to help people in Europe gain a better understanding of their qualifications and skills.
Europass33 je koordinovaným súborom dokladov, ktorý pomáha európskym občanom zrozumiteľnejšie predstaviť svoje kvalifikácie a zručnosti.
Europe (EU25+EFTA)
Európa (EÚ 25+EFTA)
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – CES 313/95.
„Európa 2000+ - spolupráca v oblasti európskeho územného plánovania“ – EHS 313/95.
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – CES 965/95 fin.
„Európa 2000+ - spolupráca v oblasti európskeho územného plánovania“ – EHS 965/95 fin
Europe 2020 aims to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Stratégia Európa 2020 si kladie za cieľ znížiť podiel osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku, na menej ako 10 %.
Europe 2020 and higher education
Európa 2020 a vysokoškolské vzdelávanie
Europe 2020 and higher education
Stratégia Európa 2020 a vysokoškolské vzdelávanie
Europe 2020 and Horizon 2020 goals will not be reached without stronger input from female scientists.
Ciele stratégie Európa 2020 a Horizont 2020 nebude možné dosiahnuť bez výraznejšej účasti vedeckých pracovníčok.
Europe 2020 and the Innovation Union initiative have clearly signalled the EU's intention to rise to the challenge.
Stratégia Európa 2020 a iniciatíva Inovácia v Únii jednoznačne predznamenali úmysel EÚ čeliť tejto výzve.
Europe 2020 as a policy framework links innovation, industrial policies and mobility to higher education, which should enhance the quality of individual performances;
stratégia Európa 2020 ako politický rámec prepája inováciu, priemyselnú politiku a mobilitu s vysokoškolským vzdelávaním, čo by malo posilniť kvalitu výsledkov jednotlivca,
Europe 2020 as a policy framework links innovation, industrial policies and mobility to higher education;
stratégia Európa 2020 ako politický rámec prepája inováciu, priemyselnú politiku a mobilitu s vysokoškolským vzdelávaním,
Europe 2020 can be of great support if all actors – Commission, Council, Member States – do what they agreed under Europe 2020 properly.
Táto stratégia môže byť výrazným prínosom, ak všetci jej aktéri – Komisia, Rada a členské štáty – dôsledne zrealizujú to, k čomu sa v rámci stratégie Európa 2020 zaviazali.
Europe 2020 Flagship Initiative: "Innovation Union"12
„Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 – Únia inovácií12“;
Europe 2020 Flagship Initiative: "Innovation Union"12;
„Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 – Únia inovácií12“;
Europe 2020 Flagship: An agenda for new skills and jobs
Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020: Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta
Europe 2020 Flagship: Youth on the move
Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020: Mládež v pohybe
Europe 2020 focuses on achieving smart growth, while the Innovation Union sets out measures to contribute to this aim, including increasing investment, refocusing R &amp; D and innovation policy on major societal challenges, and strengthening the links from frontier research right through to commercialisation.
Stratégia Európa 2020 sa zameriava na dosahovanie inteligentného rastu, zatiaľ čo iniciatíva Inovácia v Únii vymedzuje opatrenia, ktoré k tomuto cieľu prispievajú, vrátane zvyšovania investícií, presmerovania politiky v oblasti výskumu a vývoja a inovácií na hlavné spoločenské výzvy a posilňovania prepojenia hraničného výskumu s komercializáciou.
Europe 2020 implies a larger monitoring role of the Commission.
V stratégii Európa 2020 sa predpokladá väčšia monitorovacia úloha Komisie.
Europe 2020 implies interconnections between higher education and the flagships, such as the Innovation Union, Industrial policy, Agenda for new skills and jobs, and Youth on the Move.
Stratégia Európa 2020 zahŕňa prepojenie medzi vysokoškolským vzdelávaním a hlavnými iniciatívami, ako sú Únia inovácií, Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta a Mládež v pohybe.
Europe 2020 implies interconnections between higher education and the flagships, such as the Innovation Union, New skills for new jobs, and Industrial policy.
Stratégia Európa 2020 v sebe zahŕňa prepojenie medzi vysokoškolským vzdelávaním a hlavnými iniciatívami, ako sú Únia inovácií, nové zručnosti pre nové pracovné miesta a priemyselná politika.
Europe 2020 links higher education with innovation, industrial policies and mobility;
stratégia Európa 2020 spája vysokoškolské vzdelávanie s inováciou, priemyselnou politikou a mobilitou,
Europe 2020 may create new forums for cooperation among individual MS and higher education institutions, and increase fruitful cross-border networks.
stratégia Európa 2020 môže vytvoriť nové fóra pre spoluprácu medzi jednotlivými členskými štátmi a vzdelávacími inštitúciami, a zároveň rozšíriť plodné cezhraničné kontakty.
Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects
Iniciatíva dlhopisov na projekty infraštruktúry v rámci stratégie Európa 2020
Europe 2020 project Bond initiative which will modify Regulation (EC) No 680/2007 (referred to above)
Projekt v rámci stratégie Európa 2020 Iniciatíva dlhopisov, ktorým sa pozmení nariadenie (ES) č. 680/ 2007 (uvedené vyššie)
Europe 2020 puts forward a set of measures that will enable the Member States, in an efficient and unified way, to meet the challenges posed by the crisis and, in turn, relaunch a growth model that is smarter, more sustainable and more inclusive.
SE2020 navrhuje súbor opatrení, aby mohli členské štáty účinne a jednotne čeliť problémom, ktoré spôsobuje kríza a aby zároveň mohli obnoviť model rastu, ktorý bude inteligentnejší, udržateľnejší a inkluzívnejší.
Europe 2020 represents a new partnership between European institutions, Member States, and all European, national, regional and local stakeholders.
Stratégia Európa 2020 predstavuje nové partnerstvo medzi európskymi inštitúciami, členskými štátmi a všetkými európskymi, národnými, regionálnymi a miestnymi zainteresovanými stranami.
Europe 2020 set the Headline Target to increase the share of 30-34 year olds with a tertiary or equivalent degree to 40 % by 2020.
Hlavným cieľom stratégie Európa 2020 je zvýšiť do roku 2020 podiel osôb vo veku 30 – 34 rokov s vysokoškolským titulom alebo rovnocenným titulom o 40 %.
Europe 2020 sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Stratégia Európa 2020 predstavuje víziu európskeho sociálneho trhového hospodárstva v 21. storočí.
Europe 2020 sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Vízia európskeho sociálneho trhového hospodárstva pre 21. storočie je stanovená v stratégii Európa 2020.
Europe 2020 sets out a vision to achieve high levels of employment, a low carbon economy, productivity and social cohesion, to be implemented through concrete actions at EU and national levels.
Načrtáva sa v nej vízia dosiahnuť vysokú úroveň zamestnanosti, nízkouhlíkové hospodárstvo, produktivitu a sociálnu súdržnosť, ktorá sa bude napĺňať prostredníctvom konkrétnych opatrení na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
Europe 2020 sets out an ambitious and comprehensive strategy towards smart sustainable and inclusive growth for the EU economy.
Program Európa 2020 ustanovuje ambicióznu a ucelenú stratégiu smerujúcu k bezproblémovému a udržateľnému rastu hospodárstva EÚ.
Europe 2020 sets out an ambitious and comprehensive strategy towards smart sustainable and inclusive growth for the EU economy.
Stratégia Európa 2020 stanovuje ambicióznu a komplexnú stratégiu na zaistenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu hospodárstva Európskej únie.
Europe 2020 should be fully applied, in substance as well as in organisation.
Stratégia Európa 2020 by sa mala plne uplatňovať, a to tak z hľadiska obsahu, ako i z hľadiska organizácie.
Europe 2020 Steering Committee of the EESC
riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 v EHSV
Europe 2020 strategy for smart, more sustainable and more inclusive economic growth in the EU: towards the mid-term review (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Stratégia Európa 2020 na podporu inteligentného, udržateľnejšieho a inkluzívnejšieho hospodárskeho rastu v EÚ: prehodnotenie v polovici obdobia jej uplatňovania [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť talianskeho predsedníctva)
Europe 2020 Strategy10 underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation, including eco-innovation, so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
V stratégii Európa 202010 sa zdôrazňuje potreba vytvoriť priaznivé podmienky na investovanie do poznatkov a inovácií vrátane ekologických inovácií, aby sa dosiahol inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast v Únii.
Europe 2020 strategy: "The initiative will contribute to the creation of employment and to social inclusion, within the strategy for smart, sustainable and socially inclusive growth"1.
Stratégia Európa 2020: Iniciatíva prispeje k vytvoreniu pracovných miest a sociálnemu začleneniu v rámci stratégie pre inteligentný, udržateľný a sociálne inkluzívny rast.1
Europe 2020 strategy: The initiative will contribute to the creation of employment and to social inclusion, within the strategy for smart, sustainable and socially inclusive growth.
Stratégia Európa 2020: Iniciatíva prispeje k vytvoreniu pracovných miest a sociálnemu začleneniu v rámci stratégie pre inteligentný, udržateľný a sociálne inkluzívny rast.
Europe 2020 strategy: The initiative will contribute to the creation of employment within the strategy for smart, sustainable and socially inclusive growth (Europe 2020).
Stratégia Európa 2020: iniciatíva prispeje k vytvoreniu pracovným miest v rámci stratégie pre inteligentný, udržateľný a sociálne inkluzívny rast (Európa 2020).
Europe 2020 will create new forums for cooperation , and increase fruitful cross-border networks;
vďaka stratégii Európa 2020 sa vytvoria nové fóra pre spoluprácu a rozšíria plodné cezhraničné kontakty,
Europe 2020 will give new impetus and relevance to this work and help developing tailored policies and actions to fight poverty and social exclusion.
Stratégia Európa 2020 dáva tejto práci nový stimul a význam a pomáha vypracovať na mieru šité politiky a činnosti v boji s chudobou a sociálnym vylúčením.
Europe 2020 will rely on two pillars: the thematic approach outlined above, combining priorities and headline targets; and country reporting, helping Member States to develop their strategies to return to sustainable growth and public finances.
Oporou stratégie Európa 2020 budú dva piliere: uvedený tematický prístup, spájajúci priority a hlavné ciele, a predkladanie správ o členských štátoch, ktoré členským štátom pomôžu pri vytváraní ich stratégií na návrat k udržateľnému rastu a udržateľným verejným financiám.
Europe 2020 – Employee participation boosts the competitiveness of European companies by rooting them down in the region, raising productivity and promoting sustainability.
Európa 2020 – účasť zamestnancov zvyšuje konkurencieschopnosť európskych podnikov, keďže ich pripútava k regiónu, zvyšuje produktivitu a podporuje udržateľnosť.
Europe 2020, the EU's comprehensive long-term strategy, recognizes these challenges and argues that Europe faces a moment of transformation.
V komplexnej dlhodobej stratégii EÚ Európa 2020 sa tieto výzvy uznávajú a poukazuje sa na to, že Európa čelí obdobiu transformácie.
Europe 2020: macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion)
Inteligentný a inkluzívny rast (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Europe 2020: shared vision, competences and actions
Stratégia Európa 2020: spoločná vízia, kompetencie a opatrenia
Europe 2020: towards a low carbon and climate resilient economy
Európa v roku 2020: Nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy
Europe 2020: what macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-FIRST HALF OF 2012)
Európa 2020: opatrenia na mikroekonomickej a makronomickej úrovni na podporu inteligentného a inkluzívneho rastu [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (ECO – 1. POLROK)
Europe 2020: what macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion) (ECO)
Európa 2020: opatrenia na mikroekonomickej a makronomickej úrovni na podporu inteligentného a inkluzívneho rastu [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (ECO)
Europe accounts for about 15% of the global consumption of technical textiles, as evaluated by CIRFS (European Association for man-made fibres).
Podľa hodnotenia CIRFS (Európskeho združenia pre umelé vlákna) predstavuje spotreba technických textílií v Európe približne 15 % celosvetovej spotreby.
Europe accounts for more than a quarter of this worldwide total, with the EC funding directly accounting for 5-6%.
Na Európu pripadá viac než štvrtina tejto celkovej celosvetovej sumy, pričom priame financovanie EK predstavuje 5-6 %.
Europe already embraces forms of macro-regional cooperation.
V Európe už existuje niekoľko foriem spolupráce na úrovni makroregiónov.
Europe already has a large, hi-tech space industry that supplies a significant part of the world's commercial requirements for satellite manufacture, launch and services.
Európa má už vybudovaný rozsiahly, technologicky vyspelý vesmírny priemysel, ktorý uspokojuje významnú časť svetových obchodných požiadaviek na výrobu, spúšťanie a prevádzkovanie satelitov.
Europe also holds a respectable position in pharmaceuticals and Biotechnology.
Slušné postavenie si Európa udržiava aj vo farmaceutickom priemysle a biotechnológiách.
Europe also lacks high-tech companies that invest in research and development.
Európe chýbajú aj podniky z oblasti špičkových technológií, ktoré investujú do výskumu a vývoja.
Europe also lags in terms of sheer total computing power: only one out of ten leading HPC infrastructures is in the EU, Germany's Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart ranking 8th.
Európa zaostáva, aj pokiaľ ide o čistý celkový súčet výpočtového výkonu: iba jedna z desiatich hlavných infraštruktúr HPC sa nachádza v EÚ, ide o Höchstleistungsrechenzentrum v nemeckom Stuttgarte, ktoré sa nachádza na 8. mieste.
Europe also needs a climate which lets Europeans’ creativity flow by offering a more attractive place to invest, innovate and work.
Európa takisto potrebuje klímu, ktorá umožní rozvíjanie kreativity Európanov prostredníctvom ponuky príťažlivejších miest na investovanie, inovácie a prácu.
Europe also needs to find its place in the existing national, regional and local ‘public spheres’ and the public discussion across Member States must be deepened.
Európa takisto potrebuje nájsť svoje miesto v existujúcich vnútroštátnych, regionálnych a miestnych „verejných sférach“ a verejná diskusia v členských štátoch sa musí prehĺbiť.
Europe also needs to transfer these enabling technologies and knowledge to other productive sectors, such as construction, which is a major source of greenhouse gases (GHG) with building activities accounting for around 40 % of all energy consumption in Europe, giving rise to 36 % of the CO2 emissions.
Európa musí preniesť tieto podporné technológie a poznatky aj do ďalších výrobných odvetví, ako je napr. sektor výstavby, ktorý je jedným z hlavných zdrojov skleníkových plynov, keďže stavebné činnosti predstavujú asi 40 % z celkovej energetickej spotreby v Európe a produkujú až 36 % emisií CO2.
Europe and Africa are also bound by substantial and predictable aid flows.
Európu a Afriku spájajú aj významné a predvídateľné toky pomoci.
Europe and Africa are bound together by common history, interlocking cultures and shared objectives.
Európa a Afrika sú spolu zviazané spoločnou históriou, prepletenými kultúrami a spoločnými cieľmi.
Europe and Africa are connected by strong trade links, making the EU the biggest export market for African products.
Európa a Afrika sú spojené silnými obchodnými väzbami, ktoré robia z Európy najväčší vývozný trh pre africké výrobky.
Europe and Africa share values and interests in key areas and need to translate their vision into concrete results.
Európa a Afrika zdieľajú spoločné hodnoty a záujmy v kľúčových oblastiach a musia premieňať svoju víziu na konkrétne výsledky.
Europe and its achievements
Európa a jej výhody
Europe and its Member States along with other major economies need to make an even larger effort than they have done so far to develop innovation strategies and deploy major transformational programmes in the key sectors involved.
Európa a jej členské štáty spolu s ďalšími veľkými hospodárstvami musia vynaložiť ešte väčšie úsilie než doposiaľ, aby vyvinuli inovačné stratégie a uplatnili hlavné transformačné programy v príslušných kľúčových odvetviach.
Europe and its Member States need to develop a stronger and more coordinated and coherent response to these challenges, where appropriate in collaboration with international partners.
EÚ a jej členské štáty potrebujú rozvinúť silnejšiu, koordinovanejšiu a súdržnejšiu reakciu na tieto problémy tam, kde je to vhodné, prostredníctvom spolupráce s medzinárodnými partnermi.
Europe and its social partners have a key role to play to ensure that this process leads to a positive, fair and sustainable result, and that any grey areas in rights and protections are addressed.
Európa a jej sociálni partneri musia zohrávať kľúčovú úlohu s cieľom zabezpečiť, aby tento proces viedol k pozitívnemu, spravodlivému a udržateľnému výsledku, a aby boli v oblasti práv a ochrany odstránené všetky medzery.
Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
Európa a Európska únia sa momentálne nachádzajú v kritickom bode tohto vývoja.
Europe and the international governance of migration
Európa a medzinárodné riadenie migrácie
Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
Európa a členské štáty musia rozvinúť spoločnú integrovanú politiku so spoločnou ambicióznou víziou.
Europe and the rest of the industrialised world can no longer take their technological leadership for granted.
Európa a zvyšok industrializovaného sveta už nemôžu považovať svoje vedúce postavenie v oblasti technológií za samozrejmosť.
Europe as a global partner, promoting sustainable development and contributing to security.
Európa ako globálny partner, ktorý podporuje trvalo udržateľný rozvoj a prispieva k bezpečnosti v celosvetovom meradle.
Europe as a whole is the critical scale, comparable to big markets such as the US and China.
Európa ako celok má kritickú veľkosť, takže je porovnateľná s veľkými trhmi, ako sú USA a Čína.
Europe badly needs a "common defence language".
Európa nevyhnutne potrebuje nájsť „spoločnú reč v oblasti obrany“.
Europe badly needs a 'common defence language'.
Európa nevyhnutne potrebuje nájsť „spoločnú reč v oblasti obrany“.
Europe badly needs a 'common defence language'.
„Európa nevyhnutne potrebuje nájsť „spoločnú reč v oblasti obrany“.
Europe badly needs more knowledge workers and researchers.
Európa zúfalo potrebuje viac vzdelaných pracovníkov a výskumníkov.
Europe based manufacturing of hi-tech products is not at present sufficiently competitive in global markets even though European R &amp; D is considered to be world class.
Európska výroba technologicky vyspelých výrobkov nie je v súčasnosti dostatočne konkurencieschopná na svetových trhoch napriek tomu, že európsky výskum a vývoj sa považuje za svetovú triedu.
Europe benefits from open societies and open markets but both need rules.
Európa profituje z otvorených spoločností a otvorených trhov, no obe si vyžadujú pravidlá.
Europe by Satellite supplies video, sound and images to the media on behalf of the three main EU institutions, and the European Parliament plans to open itself up to the public via web TV.
Tri hlavné inštitúcie EÚ poskytujú médiám prostredníctvom Europe by Satellite videomateriál, hlasový a obrazový materiál a Európsky parlament má v úmysle otvoriť sa verejnosti prostredníctvom internetovej televízie.
Europe can achieve critical mass through partnering, clusters and networks, standardisation, promoting cooperation between different scientific and technological disciplines and sectors with similar research and development needs, leading to breakthroughs, new technologies and innovative solutions.
Európa bude schopná dosiahnuť kritické množstvo, ak bude vytvárať partnerstvá, zoskupenia a siete, prostredníctvom normalizácie, podpory spolupráce rôznych vedeckých a technických disciplín a sektorov s podobnými potrebami, ktoré vedú k prelomovým vynálezom, novým technológiám a inovatívnym riešeniam.
Europe can and must also play a significant role in developing intra-regional cooperation, which, alongside trade liberalisation, should include development cooperation, political dialogue and cultural cooperation.
Európa môže a musí zohrať významnú úlohu aj pri rozvoji medzinárodnej spolupráce, ktorá okrem liberalizácie trhu musí zahŕňať aj rozvojovú spoluprácu, politický dialóg a kultúrnu spoluprácu.
Europe can be a catalyst in such situation by encouraging and, where appropriate, funding projects aimed at validating these applications.
Európa môže v tejto situácii pôsobiť ako katalyzátor a podporovať - a v prípade potreby aj financovať - projekty validácie týchto aplikácií.
Europe can boast an excellent safety record, but safety processes vary widely among Member States and safe management of traffic and of services to air navigation must improve and find a common set of rules developed by a single authority and uniformly implemented obligatorily by all.
Európa môže vykazovať vynikajúcu bezpečnostnú úroveň, ale medzi jednotlivými členskými štátmi sa bezpečnostné procesy značne odlišujú; bezpečný manažment prevádzky a leteckých navigačných služieb sa musí vylepšiť a nájsť spoločné pravidlá, ktoré vytvorí jeden orgán a jednotne povinne zavedú všetci.
Europe can certainly not limit its solidarity efforts to inside its borders.
Celkom určite nemôže Európa obmedziť svoje úsilie o solidaritu na svoje územie.
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures.
Európa môže k tomu prispieť posilnením konkurencieschopnosti pomocou inovácií a stimulovaním výskumu a vývoja prostredníctvom aktívnej politiky a súhrnu cielených opatrení.
Europe can do better: Strategic R &amp; D procurement to stay in the lead
Európa je schopná obstáť lepšie: Strategické obstarávanie výskumu a vývoja zamerané na udržanie prvenstva
Europe can gain decisive competitive advantages internationally if it is capable to generate across Europe a wave of bottom-up digital innovations involving all industrial sectors.
Európa môže získať rozhodujúce konkurenčné výhody v medzinárodnom meradle, ak bude schopná vyvolať celoeurópsku vlnu digitálnych inovácií zdola nahor, ktorá bude zahŕňať všetky priemyselné odvetvia.
Europe can just not afford to miss this future and become dependent for its social progress and well-being on progress in other regions of the world.
Európa si jednoducho nemôže dovoliť zmeškať túto príležitosť a dopustiť, aby jej spoločenský pokrok a blahobyt závisel od pokroku v ostatných regiónoch sveta.
Europe can lead here if we can overcome fragmentation, improve the offer to European consumers and open up new opportunities for business.
Európa môže na tomto poli dosiahnuť prvenstvo, ak dokážeme prekonať fragmentáciu, zlepšiť ponuku pre európskych spotrebiteľov a pripraviť podnikom nové príležitosti.
Europe can play an important role in the globalised economy and can influence developments in the direction of more sustainable development.
Európa môže zohrávať vážnu úlohu v ekonomike svetovej úrovne a vplývať na jej priebeh, ak venuje omnoho väčšie miesto trvalo udržateľnému rozvoju.
Europe can play an important role in the globalised economy and can influence developments in the direction of more sustainable development.
Európa môže zohrávať významnú úlohu v svetovej ekonomike a vplývať na trvalo udržateľný rozvoj.