natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects;
(h) podpora mimoriadne inovačných projektov zameraných na vývoj nových metód a/alebo technológií s potenciálom na prenos do ostatných členských štátov, a to najmä projektov zameraných na skúšanie a validáciu výskumných projektov;
(h) training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
(h) programy odbornej prípravy a výmenné programy vrátane programov výmeny personálu zodpovedného za monitorovanie, kontrolu a dohľad nad rybolovnými činnosťami medzi členskými štátmi;
(h) transactions were the repayment of the securitisation positions are highly dependent on risk drivers not reflected in KIRB; or
transakcie, v prípade ktorých je splatenie sekuritizačných pozícií vysoko závislé od rizikových faktorov, ktoré nie sú premietnuté v KIRB; alebo
(h) transactions which have been entered into with related parties by the undertaking, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertaking, if such transactions have not been concluded under normal market conditions.
(h) transakcie, do ktorých vstúpil podnik so spriaznenými osobami, vrátane výšky takýchto transakcií, charakteru vzťahu so spriaznenými osobami a iných informácií o transakciách potrebných na pochopenie finančnej situácie podniku, pokiaľ takéto transakcie neboli vykonané za bežných trhových podmienok.
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
h) druh a číslo dokladu totožnosti alebo cestovného dokladu; trojmiestny kód krajiny, v ktorej bol doklad vydaný a jeho platnosť;
(h) understanding of the structural design, constructional and engin­eering problems associated with building design;
h) chápanie konštrukčného projektovania, konštrukčných a inžinierskych problémov spojených s projektovaním budov;
(h) undertakings which directly or indirectly have, over a party to such agreement, the rights or powers listed in point (a);
(b) podniky, ktoré môžu priamo alebo nepriamo vykonávať práva alebo právomoci uvedené v písmene a) nad niektorou zmluvnou stranou takejto dohody;
(h) UV filters listed in Part 1 of Annex VII, beyond the limits and outside the conditions laid down therein.
h) UV filtre uvedené v zozname v časti 1 prílohy VII, ktoré nespľňajú obmedzenia a podmienky tam stanovené.
(h) Where the tax years of the lead company and the Home State group member do not coincide, it falls to the lead company to keep corresponding accounts which allow the tax administrations concerned to assess the application.
(h) Ak sa zdaňovacie obdobie vedúcej spoločnosti a člena skupiny z domovského štátu nezhoduje, pripadá vedúcej spoločnosti viesť príslušné účtovníctvo, ktoré umožní príslušným daňovým správam zhodnotiť uplatňovanie.
(h) where there are several heirs, the share for each of them and, if applicable, the list of rights and assets for any given heir;
v prípade viacerých dedičov, dedičský podiel, ktorý pripadá na každého z nich, a v prípade potreby, zoznam majetku alebo práv, ktoré pripadajú na určeného dediča;
(h) within the limits of the powers conferred on the court by its procedural law, the consequences of the total or partial breach of obligations, including the assessment of damages in so far as it is governed by rules of law;
v rozsahu právomoci udelenej súdu procesnými normami, dôsledky porušenia týchto záväzkov, vrátane stanovenia výšky náhrady škody, ak sa určuje na základe právnych predpisov;
(h) ‘biometrical risks’ mean risks linked to death, disability and longevity;
h) „biometrické riziká“ znamenajú riziká spojené s úmrtím, zdravotným postihnutím a dlhovekosťou;,
(h) ‘company card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment which identifies the owner or holder and allows for the displaying, downloading and printing of the data stored in the recording equipment which has been locked by that owner or holder;
(h) „podniková karta“ znamená tachografovú kartu vydanú orgánmi členského štátu majiteľovi alebo držiteľovi vozidiel vybavených záznamovým zariadením, ktorá identifikuje majiteľa alebo držiteľa a umožňuje zobraziť, stiahnuť a vytlačiť údaje uložené v záznamovom zariadení uzamknutom majiteľom alebo držiteľom;
(h) ‘IMI user’ means a natural person working under the control of a competent authority, of an IMI coordinator or of the Commission and registered in IMI on their behalf;
(h) „používateľ IMI“ je fyzická osoba, ktorá pracuje pod kontrolou príslušného orgánu, koordinátora IMI alebo Komisie a ktorá je registrovaná v IMI v ich mene;
(h) ‘organ characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(h) „charakteristika orgánu“ je zbieranie relevantných informácií o vlastnostiach orgánu potrebných na primerané posúdenie rizika s cieľom znížiť riziko pre príjemcu na minimum a zoptimalizovať distribúciu orgánov;
(h) ‘repair’ means, in the event of lack of conformity, bringing goods into conformity with the contract;
„oprava“ je v prípade nesúladu so zmluvou uvedenie tovaru do súladu so zmluvou;
(h) ‘Reportable Account’ means a Member State Reportable Account or a Monaco Reportable Account, depending as the context requires, provided that it has been identified as such pursuant to due diligence procedures in place in that Member State or Monaco, in accordance with Annexes I and II;
h) „účet podliehajúci oznamovaniu“ je, v závislosti od kontextu, účet členského štátu podliehajúci oznamovaniu alebo monacký účet podliehajúci oznamovaniu, za predpokladu, že bol podľa postupov hĺbkového preverovania platných v danom členskom štáte alebo v Monaku identifikovaný ako takýto účet, a to v súlade s prílohami I a II;
(h) ‘severe risk to public health’ means a likelihood of a hazard that may result in death, be life-threatening, cause a severe disease in exposed humans, or produce a congenital defect.
h) „závažné ohrozenie verejného zdravia“ je pravdepodobnosť rizika, ktoré môže spôsobiť smrť, byť životu nebezpečné, spôsobiť závažné ochorenie u exponovaných ľudí alebo zapríčiniť vrodenú chybu.
(h) ‘shareholder engagement’ means the monitoring by a shareholder alone or together with other shareholders, of companies on matters such as strategy, performance, risk, capital structure and corporate governance, having a dialogue with companies on these matters and voting at the general meeting.
h) „zapojenie akcionárov“ je monitorovanie spoločností jednotlivým akcionárom alebo spoločne s inými akcionármi vo veciach, ako je stratégia, výkonnosť, riziko, kapitálová štruktúra a správa a riadenie spoločností, vedenie dialógu so spoločnosťami o týchto záležitostiach a hlasovanie na valnom zhromaždení.
(h) “authentic instrument”: an instrument which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and the authenticity of which:
(h) „verejná listina“ znamená listinu vystavenú alebo formálne zaregistrovanú ako verejná listina a ktorej overenie:
(h) “deferred beneficiary” means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met;
(h) „oddialený poberateľ dávok“ znamená každého bývalého člena, ktorý má práva na dôchodok, ktoré sú pozastavené v doplnkovom dôchodkovom systéme do obdobia, kým nebudú splnené podmienky spôsobilosti na poberanie dávok doplnkového dôchodku;
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a San Marino Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or San Marino.
h) „účet podliehajúci oznamovaniu“ označuje, v závislosti od kontextu, účet členského štátu podliehajúci oznamovaniu alebo sanmarínsky účet podliehajúci oznamovaniu, za predpokladu, že bol podľa postupov hĺbkového preverovania stanovených v danom členskom štáte alebo v San Maríne identifikovaný ako takýto účet, a to v súlade s prílohami I a II;
(h)- the means of monitoring the achievement of the required design and installation quality and the effective operation of the quality assurance system.
h)- prostriedkyov monitorovania dosiahnutiadosahovania požadovanéhoej kvality návrhu a kvalityinštalácie a účinnejého funkcieprevádzkovania systému zaisteniazabezpečenia kvality.
(h)«Member State of the provision of services» shall mean the Member State of the commitment, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State;
h)„členský štát poskytovania služieb“ znamená členský štát záväzku, ak je záväzok krytý poisťovňou alebo pobočkou nachádzajúcou sa v inom členskom štáte;
(h)‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
h) „príbuzný“ je dospelá teta alebo dospelý strýko žiadateľa alebo starý rodič žiadateľa, ktorí sa zdržiavajú  nachádzajú Õ na území členského štátu bez ohľadu na to, či sa žiadateľ narodil v manželskom zväzku alebo mimo neho, alebo či bol osvojený podľa vnútroštátneho práva;
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je potrebné uviesť názvy cieľov, aktivít a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je potrebné uviesť názvy cieľov, opatrení a výstupov)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Je potrebné uviesť názvy cieľov, činností a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Mali by sa uviesť názvy cieľov, opatrení a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Treba uviesť názvy cieľov, akcií a realizácií/ výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Uveďte ciele, akcie a výstupy)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Uveďte názvy cieľov, opatrení a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Uviesť názvy cieľov, akcií a výkonov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Uviesť názvy cieľov, akcií a výkonov/výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Mali by sa poskytnúť názvy cieľov, opatrení a výdavkov)
(Headings of objectives, measures and outputs should be provided)
(Uveďte názvy cieľov, akcií a realizácií)
(health threats and terrorism excluded)
(vylúčené sú ohrozenia verejného zdravia a teroristické útoky)
(hh) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(hh) „včasnosť“ vyjadruje časový odstup medzi určitou udalosťou alebo javom a sprístupnením informácie, ktorá ich opisuje;
(hh) a document justifying the need for the public service obligation and its compliance with the criteria mentioned in Article 16
dokument, v ktorom sa zdôvodňuje potreba záväzku služby vo verejnom záujme a jeho súlad s kritériami uvedenými v článku 16,
(hh) Advanced interfaces and robots: Robotics and smart spaces;
(mm) Vyspelé rozhrania a roboty: robotika a inteligentné priestory;
(hh) increasing the capacity of audiovisual operators to develop audiovisual works with a potential to circulate in Europe and beyond and to facilitate European and international co-production including with TV broadcasters;
u) zvyšovať schopnosť subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore vytvárať audiovizuálne diela s potenciálom pohybu v Európe a mimo nej a uľahčiť európsku a medzinárodnú koprodukciu vrátane koprodukcie s televíznymi vysielateľmi;
(hh) opinion of stakeholders on the quality of groundhandling services at airports in terms of staff competence, environment, security, and coordination of activities (CDM, contingency measures, training in the airport context, subcontracting);
(hh) stanovisko zainteresovaných strán ku kvalite služieb pozemnej obsluhy na letiskách, pokiaľ ide o odbornú spôsobilosť pracovníkov, životné prostredie, bezpečnosť a koordináciu činností (rozhodovanie na základe spolupráce, opatrenia pre prípad mimoriadnych udalostí, odborná príprava v súvislosti s letiskom, zadávanie zákaziek subdodávateľom);
(hh) relevant requirements of Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
(hh) boli pri postupoch vykonávaných zdravotníckymi pracovníkmi používajúcimi lekárske rádiologické zariadenie splnené príslušné požiadavky kapitoly VII vrátane požiadaviek na vybavenie, optimalizáciu, zodpovednosti a osobitnú ochranu počas tehotenstva;
(hh) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(hh) obsah výziev na podanie návrhov, definícia kritérií a postupov výberu projektov;
(hh) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, hereinafter referred to as “EFPIA”, a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium.
(hh) Európska federácia farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení, ďalej len „EFPIA“, neziskové združenie založené podľa švajčiarskeho práva (registračné číslo 4749) s trvalým sídlom v Bruseli v Belgicku.
(hh) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
(a) právne predpisy hostiteľského členského štátu nestanovujú aspoň rovnakú úroveň účasti zamestnancov, ako bola v SPE v domovskom členskom štáte pred jej registráciou v hostiteľskom členskom štáte.
(hh) the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
(hh) názvy zamietnutých záujemcov alebo uchádzačov a dôvody ich zamietnutia;
(hh) the setting up of a European network of FLAGs aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and best practice and supporting cooperation between the local partnerships.
(c) zriadenie európskej siete rybárskych miestnych akčných skupín zameranej na budovanie kapacít, šírenie informácií, výmenu skúseností a najlepších postupov a podporu spolupráce medzi miestnymi partnerstvami.
(hh) To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
Podporovať justičnú spoluprácu v občianskoprávnych veciach so zameraním na
(hh) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
(gg) bezodkladne pošlú správu o inšpekcii Komisii alebo ňou určenému orgánu.
(hh) Transnational projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country;
(b) nadnárodné projekty, do ktorých sú zapojení partneri minimálne z dvoch členských štátov, alebo aspoň z jedného členského štátu a z jednej kandidátskej krajiny,
(hh) verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules ;
(b) overovanie dodávky spolufinancovaných produktov a služieb a skutočnosti, že deklarované výdavky na operácie boli naozaj vydané a sú v zhode s národnými pravidlami a pravidlami Spoločenstva;
(hh) which of the class of derivatives declared subject to the clearing obligation in accordance with Article 4 paragraphs 2 and 4 of Regulation [ ] (EMIR) or a relevant subset thereof shall be traded on the venues referred to in Article 24(1);
toho, s ktorou triedou derivátov vyhlásených za deriváty podliehajúce zúčtovacej povinnosti v súlade s článkom 4 ods. 2 a 4 nariadenia [ ] (EMIR) alebo s ich príslušnou podskupinou sa obchoduje na miestach uvedených v článku 24 ods. 1;
(hhh) a financial instrument or activity or practice gives rise to significant investor protection concerns or poses a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of whole or part of the financial system;
finančný nástroj alebo činnosť alebo prax vyvoláva značné obavy o ochranu investorov alebo predstavuje vážne ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo stability celého finančného systému alebo jeho časti;
(hhh) management of disused sealed sources;
(hhh) nakladanie s nepoužívanými zapečatenými zdrojmi;
(hhh) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
predkladá Komisii do šiestich mesiacov od schválenia viacročného programu stratégiu auditov pre orgány, ktoré budú vykonávať audity uvedené v písm. a) a b), metódu, ktorú pri tom budú používať, a spôsob, akým budú vyberať vzorky opatrení podporovaných z fondu pre audit a orientačný časový plán týchto auditov, s cieľom zabezpečiť, aby audit bol vykonaný pri hlavných príjemcoch spolufinancovania z fondu a aby sa audity vykonávali pravidelne počas plánovacieho obdobia.
(hhh) The Equity facility providing equity finance for R &amp; I: 'Union Equity Instruments for research and innovation'
(mmm) Finančný nástroj vlastného imania poskytujúci kapitálové financovanie výskumu a inovácií: „Akciové nástroje Únie v oblasti výskumu a inovácie“
(hhh) the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific verifiable objectives, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification , of the financial, implementation, result and impact indicators for the priority ;
(a) dosiahnutý postup v implementácii pracovného programu a priority vo vzťahu k ich špecifickým overiteľným cieľom, s vyčíslením, kdekoľvek a vždy, keď sa dala kvantifikovať priorita finančná, implementácia, výsledok a ukazovatele vplyvu;
(hhhh) build resilient and inclusive societies in Europe;
(mmmm) budovať odolnú a inkluzívnu spoločnosť v Európe;
(hhhh) govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
(hhhh) upravuje vzťah medzi vybraným konzorciom a spoločným podnikom IIL.
(hhhh) Introduction of measures or development of effective systems enabling a methodical gathering of intelligence with respect to the evolving situation on the ground before, at and behind the external borders;
prijatie opatrení alebo vývoj efektívnych systémov umožňujúcich metodické získavanie informácií o vývine situácie pred vonkajšími hranicami členského štátu, na nich a za nimi;
(hhhh) the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice;
(ggg) zriadenie nadnárodných sietí spolupráce a pilotných projektov vrátane inovatívnych projektov založených na nadnárodných partnerstvách medzi subjektmi pôsobiacimi v dvoch alebo viacerých členských štátoch, ktorých cieľom je stimulovať inovácie a uľahčovať výmenu skúseností a dobrej praxe;
(hhhhh) Border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles and persons at border crossing points;
pohraničnú infraštruktúru a príslušné budovy, ako sú hraničné stanice, pristávacie plochy pre vrtuľníky, cestné pruhy alebo kabíny pre vozidlá a osoby čakajúce na hraničných priechodoch na odbavenie;
(hhhhh) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
podrobné príručky o postupoch pri vykonávaní funkcií;
(hhhhh) Dissemination of best practice and systemic knowledge-sharing
(mmmmm) Šírenie osvedčených postupov a systematická vzájomná výmena poznatkov
(hhhhh) ensure or take all appropriate steps to ensure that after every activity the radiological data from individual exposure monitoring of each outside worker within the meaning of Annex VIII, Section B, point 2, are recorded.
(hhhhh) zabezpečí, alebo prijme všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie zaznamenávania rádiologických údajov z individuálneho monitorovania ožiarenia každého externého pracovníka po každej činnosti v zmysle prílohy VIII oddiel B bod 2.
(hhhhhh) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
opatrenia zamerané na partnerov, príjemcov pomoci z fondu a širokú verejnosť, najmä opatrenia pre zvýšenie informovanosti;
(hhhhhh) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in article 42;
stanoviť postupy, aby sa zaručilo, že celá dokumentácia o výdavkoch a auditoch, nutná pre zabezpečenie adekvátnych podkladov pre audity, spĺňa požiadavky uvedené v článku 42;
(hhhhhhh) a Member State has not complied with its obligations under Article 29 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
členský štát si pred začatím opráv podľa tohto odseku nesplnil svoje povinnosti v zmysle článku 29.
(hhhhhhh) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postupy pre zostavovanie správ a monitorovanie nezrovnalostí a vymáhania nenáležite vyplatených čiastok.
(hhhhhhh) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
(hhhhhhh) posúdenie a zaznamenanie následkov mimoriadnej situácie a účinnosti ochranných opatrení.
(hhhhhhhh) carry out information and advisory activities; and dissemination of results of supported actions;
vykonávať informačnú a poradenskú činnosť a poskytovať informácie o výsledkoch podporovaných opatrení;
(hhhhhhhhh) a clear separation of functions between bodies and / or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
jasné rozdelenie funkcií medzi orgány a/alebo oddelenia zodpovedné za riadenie, za overovanie výdavkov a kontrolu a takisto rozdelenie funkcií v rámci každého orgánu a/alebo oddelenia;
(hhhhhhhhh) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
(hhhhhhhhh) vykonali primerané opatrenia na bezpečné riadenie a zabezpečenie zdrojov vrátane zdrojov, ktoré sa už nepoužívajú.
(hhhhhhhhh) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
pokrok dosiahnutý pri uplatňovaní viacročného programu a priorít v súvislosti s ich špecifickými, overiteľnými cieľmi, ak je to možné, vyjadrený kvantitatívne pomocou fyzických ukazovateľov a ukazovateľov uplatňovania, výsledkov a dosahu pre každú príslušnú prioritu
(hhhhhhhhhh) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
(ttttttttt) stimulovať výnimočnú kvalitu výučby, výskumu a reflexie v štúdiách európskej integrácie vo vysokoškolských inštitúciách v Spoločenstve i mimo neho;