natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
V článku 54 by tiež malo byť vyjasnené postavenie osobitných poradcov alebo vedúcich misií vymenovaných Radou a poverených riadením určitých činností v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
V článku 54 by sa takisto malo vyjasniť aj postavenie osobitných poradcov alebo vedúcich misií vymenovaných Radou a poverených riadením určitých činností v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
Article 54(1)(a) and (b)
článok 54 ods. 1 písm. a) a b)
Article 54(1)(b)
článok 54 ods. 1 písm. b)
Article 54(1), (2)
článok 54 ods. 1 a 2
Article 54(1), first subparagraph
článok 54 ods. 1, prvý pododsek
Article 54(1), second subparagraph
článok 54 ods. 1, druhý pododsek
Article 54(3), (4)
článok 54 ods. 3 a 4
Article 54(4)
článok 54 ods. 4
Article 54(5)
článok 54 ods. 5
Article 54(6)
článok 54 ods. 6
Article 54(7)
článok 54 ods. 7
Article 55 (1)
Článok 55 ods. 1
Article 55 (2)
Článok 55 ods. 2
Article 55 (3)
Článok 55 ods. 3
Article 55 also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
V článku 55 sa ako maximálna výška celkových nákladov, na ktoré sa majú uplatňovať tieto ustanovenia, uvádza suma 200 000 EUR.
Article 55 also lays down a threshold of € 200 000 for the application of these provisions.
V článku 55 sa ako maximálna výška celkových nákladov, na ktoré sa majú uplatňovať tieto ustanovenia, uvádza suma 200 000 EUR.
Article 55 lays down specific rules for IORP to provide information to prospective members prior to joining the IORP 's pension scheme.
V článku 55 sa pre inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového poistenia stanovujú osobitné pravidlá s cieľom poskytovať informácie budúcim členom pred pristúpením do dôchodkového plánu v rámci inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
Article 55 of Regulation 1083/2006 establishes management procedures and provisions regarding the contribution from the funds (ERDF, ESF and Cohesion Fund) to revenue-gathering projects; it also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
Článok 55 nariadenia (ES) č. 1083/2006 vymedzuje spôsob riadenia a ustanovenia týkajúce sa prideľovania prostriedkov z fondov (EFRR, ESF a Kohézny fond) na projekty generujúce príjmy.
Article 55 of Regulation No 1083/2006 is now applied to a broader range of projects regarded as revenue-generating (defined in paragraph 1 of the Article), and not only to infrastructure investment projects generating ‘substantial net revenue’ as in 2000-2006.
Článok 55 nariadenia č. 1083/2006 sa odteraz uplatňuje na väčší rozsah projektov, ktoré sa pokladajú za projekty generujúce príjmy (vymedzené v odseku 1 daného článku), a nielen na projekty investícií do infraštruktúry, z ktorých sa získa „značný čistý výnos“, ako v období 2000 – 2006.
Article 55 – Amendment 115: the common position adopts existing legislation and limits to the professions of doctor and dental practitioner the obligation of Member States not to require migrants to complete a preparatory period of in‑service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund.
Článok 55 – zmena a doplnenie 115: spoločná pozícia preberá existujúcu legislatívu a vymedzuje lekárom a zubárom povinnosť členských štátov nevyžadovať od migrantov ani stáž, ani odbornú skúsenosť s cieľom ich schválenia nemocenskou poisťovňou.
Article 55(4)
článok 55 ods. 4
Article 55(5)
článok 55 ods. 5
Article 55: concerns the Commission's evaluation of the results of the Authority in relation to its mandate and objective, to be issued after five years from the effective start of operation of the Authority.
Článok 55: týka sa hodnotenia výsledkov úradu Komisiou v súvislosti s jeho mandátom a cieľom, pričom toto hodnotenie sa má vydať po uplynutí piatich rokov od skutočného začiatku činnosti úradu.
Article 55a shall be amended as follows:
Článok 55a sa mení a dopĺňa takto:
Article 56 (1)
Článok 56 ods. 1
Article 56 (2)
Článok 56 ods. 2
Article 56 (3)
Článok 56 ods. 3
Article 56 (4)
Článok 56 ods. 4
Article 56 (5)
Článok 56 ods. 5
Article 56 - Amendments 32, 89 and 110: the common position incorporates the approach of the amended proposal and stresses the importance of the exchange of information between the competent authorities, particularly in cases of specific serious circumstances with consequences for the practice of the professional activities concerned.
Článok 56 - zmeny a doplnenia 32, 89 a 110: spoločná pozícia preberá prístup zmeneného a doplneného návrhu a zdôrazňuje dôležitosť výmeny informácií medzi príslušnými úradmi, najmä v prípadoch vážnych a špecifických skutočností, ktoré majú následky na ďalšie vykonávanie odbornej činnosti.
Article 56 introduces rules on joint operations, inspired by Article 17 of Council Decision 2008/615/JHA37, including a right of supervisory authorities to participate in such operations.
Článok 56 je inšpirovaný článkom 17 rozhodnutia Rady 2008/615/SVV37 a zavádzajú sa v ňom pravidlá spoločných operácií vrátane práva dozorných orgán zapájať sa do takýchto operácií.
Article 56 lays down the information to be given to members before retirement.
V článku 56 sa stanovujú informácie, ktoré sa majú poskytovať členom pred odchodom do dôchodku.
Article 56 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19996 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions laid down for the European Regional Development Fund and the European Social Fund (ESF).
V článku 56 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/19996, sa uvádza, že pravidlá oprávnenosti výdavkov je potrebné stanoviť na vnútroštátnej úrovni okrem výnimiek ustanovených pre Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky sociálny fond (ESF).
Article 56 of the Professional Qualifications Directive provides as follows:
V článku 56 smernice o odborných kvalifikáciách sa uvádza:
Article 56 – Amendments 52, 116 and 117: the common position does not adopt the term “competent bodies” as a substitute for “competent authorities” in the amended proposal.
Článok 56 – zmeny a doplnenia 52, 116 a 117: spoločná pozícia nepreberá termín „príslušné orgány” ktorý v zmenenom a doplnenom návrhu nahrádza termín „príslušné úrady”.
Article 56.2 of the Professional Qualifications Directive states that "The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation…"
V článku 56 ods. 2 smernice o odborných kvalifikáciách sa uvádza: „Príslušné orgány hostiteľského členského štátu a domovského členského štátu si vymieňajú informácie o disciplinárnom konaní alebo trestnoprávnych sankciách, alebo o akýchkoľvek iných vážnych osobitných okolnostiach, ktoré môžu mať vplyv na výkon činností na základe tejto smernice, pričom rešpektujú legislatívu o ochrane osobných údajov (...).“
Article 56: basic services for the economy and rural population
Článok 56: základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo
Article 57 details the information to be given to beneficiaries during the pay-out phase.
V článku 57 sú podrobne uvedené informácie, ktoré sa majú poskytovať poberateľom v štádiu počas vyplácania dôchodku.
Article 57(1) of the Visa Code requires the Commission to send the European Parliament and the Council an evaluation of its application two years after all the provisions of the Visa Code have become applicable (i.e. 5 April 2013).
V článku 57 ods. 1 vízového kódexu sa stanovuje povinnosť Komisie zaslať Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie jeho vykonávania dva roky po tom, ako sa začnú uplatňovať všetky jeho ustanovenia (t. j. 5. apríla 2013).
Article 57(1), introductory wording
článok 57 ods. 1, úvodný text
Article 57(2) provides that the evaluation may be accompanied by a proposal for an amendment of the Regulation.
V článku 57 ods. 2 sa stanovuje, že hodnotenie môže sprevádzať návrh na zmenu nariadenia.
Article 57(8) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to develop common decision-making principles and practices and makes it possible for the Commission to adopt implementing acts setting out such common principles and practices.
V článku 57 ods. 8 smernice 2012/34/EÚ sa vyžaduje, aby regulačné orgány vypracovali spoločné zásady a postupy rozhodovania, a umožňuje, aby Komisia prijímala vykonávacie akty na stanovenie takýchto spoločných princípov a postupov.
Article 57, 58
články 57 a 58
Article 57, first subparagraph, points (a), (b) and (c)
článok 57, prvý pododsek, písm. a), b) a c)
Article 57, second subparagraph
článok 57, druhý pododsek
Article 57.5(d) indeed requires bodies such as National Agencies to produce a yearly " management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management".
V článku 57 ods. 5 písm. d) sa vyžaduje, aby orgány, ako národné agentúry, predkladali ročné „vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti týkajúce sa úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtovnej závierky, riadneho fungovania systémov vnútornej kontroly, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných operácií a dodržiavania zásady riadneho finančného hospodárenia“.
Article 57.5(e) furthermore requires the "opinion of an independent audit body on the management declaration mentioned in point (d), covering all its elements".
V článku 57 ods. 5 písm. e) sa ďalej vyžaduje „stanovisko nezávislého audítorského orgánu k vyhláseniu hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti uvedenému v písmene d), zahŕňajúce všetky jeho prvky“.
Article 58 ensures that both the prospectus and the key investor information of the feeder UCITS disclose the fact that the UCITS is a feeder of a given master and explain the specificities of this two-layer investment.
Článkom 58 sa zabezpečuje, aby sa v prospekte aj v kľúčových informáciách pre investorov feeder PKIPCP zverejnil údaj, že PKIPCP je feeder daného master PKIPCP a aby sa vysvetlili osobitosti tohto dvojvrstvového investovania.
Article 58 lays down information to be given on request by members and beneficiaries.
V článku 58 sa stanovujú informácie, ktoré sa majú poskytovať na žiadosť členov a poberateľov.
Article 58(1) and (2)
článok 58 ods. 1 a 2
Article 58(1) to (4)
článok 58 ods. 1 až ods. 4
Article 58(2) (should be deleted in order to avoid legal uncertainty on the interpretation);
článok 58 ods. 2 (vypustiť, aby sa predišlo právnej nejasnosti z hľadiska výkladu),
Article 58, 58(1)
Článok 58, 58 ods. 1
Article 58, 58(2)
Článok 58, 58 ods. 2
Article 58, 58(3)
Článok 58, 58 ods. 3
Article 58, 58(4)
Článok 58, 58 ods. 4
Article 59 deals with measures of urgent nature, while Article 60 deals with flexibility measures.
Článok 59 sa zaoberá opatreniami naliehavej povahy, zatiaľ čo článok 60 sa týka opatrení flexibility.
Article 59 designates the protection of scheme members and beneficiaries as the main objective of prudential supervision.
V článku 59 sa navrhuje ochrana členov a poberateľov dôchodkového plánu ako hlavný cieľ prudenciálneho dohľadu.
Article 59(1) to (4)
článok 59 ods. 1 až 4
Article 59(2), (3)
článok 59 ods. 2 a 3
Article 59(5) to (11)
článok 59 ods. 5 až 11
Article 59, first, second and third indents
Článok 59, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 59, introductory sentence
Článok 59, úvodná veta
Article 59: in Article 59(2) the common position stipulates that the Commission will draw up a report on the implementation of this Directive every five years.
Článok 59: spoločná pozícia v článku 59 ods. 2 stanovuje, že Komisia bude každých 5 rokov predkladať správu o implementácii smernice.
Article 5: Eligible actions and funding conditions
Článok 5: Voliteľné aktivity a finančné podmienky
Article 5: Penalties and aggravating circumstances
Článok 5: Tresty a priťažujúce okolnosti
Article 5: regulates the consultation of the Authority in relation to the definition and analysis of national markets and remedies.
Článok 5: upravuje konzultácie úradu v súvislosti s vymedzením a analýzou vnútorných trhov a nápravných opatrení.
Article 5: the Council’s position includes some editorial changes and proposes that the Commission shall report on the implementation of the Lines of Action by mid-2006 at the latest instead of January 2007 as proposed by the Parliament.
Článok 5: pozícia Rady obsahuje niektoré jazykové úpravy a navrhuje, aby Komisia podala správu o implementácii rámca činností najneskôr do polovice roku 2006, namiesto januára 2007 navrhnutého Parlamentom.
Article 5: The EESC finds the approach of the article somewhat confusing as regards responsibilities of the EU and Member States.
Článok 5: EHSV považuje prístup článku za tak trochu mätúci, pokiaľ ide o zodpovednosti EÚ a členských štátov.
Article 5:Public provocation to commit a terrorist offence - This offence was introduced by the Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(a)) to implement Article 5 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Článok 5: Verejné podnecovanie k spáchaniu teroristického činu – tento trestný čin bol zavedený v rámcovom rozhodnutí 2008/919/SVV [nový trestný čin bol zavedený v článku 3 ods. 1 písm. a)] s cieľom vykonať článok 5 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Článkom 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES sa zavádza nový regulačný postup s kontrolou na opatrenia so všeobecným dosahom, ktorých cieľom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov základných predpisov, ktoré boli prijaté podľa postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy, a to vrátane vypustenia niektorých z týchto prvkov alebo ich doplnenia novými nepodstatnými prvkami.
Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
V článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES sa zavádza nový regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, vrátane zrušenia niektorých z týchto prvkov alebo doplnenia nových nepodstatných prvkov.
Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended, introduces a new regulatory procedure with scrutiny (hereinafter 'PRAC') for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
V článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES sa zavádza nový regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument, adopted under co-decision, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Článkom 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia sa zaviedol nový regulačný postup s kontrolou pre opatrenia všeobecného rozsahu, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky nástroja prijatého v rámci postupu spolurozhodovania, okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením tohto nástroja o nové nepodstatné prvky.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument, adopted under co-decision, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Článkom 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia sa zaviedol nový regulačný postup s kontrolou pre opatrenia všeobecného rozsahu, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť prvky nástroja prijatého v rámci postupu spolurozhodovania, ktoré nemajú zásadný význam, okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením tohto nástroja o nové prvky, ktoré nemajú zásadný význam.
Article 5a(1)(a), third and fourth indent
Článok 5a ods. 1 písm. a) tretia a štvrtá zarážka
Article 5 (4) provides that the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V článku 5 ods. 4 sa ustanovuje, že obsah a forma činnosti Únie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
Article 6 (2) – 6 (8)
článok 6 ods. 2 až článok 6 ods. 8
Article 6 (a) 4th indent
Článok 6 písm. a) štvrtá zarážka
Article 6 (a), 7th indent
Článok 6 písm. a) siedma zarážka
Article 6 (d)
Článok 6 písm. d)
Article 6 (Thematic Programmes) covers the thematic programmes, whose general objectives and reach will be coherent with the overall purpose and scope of this Regulation, and the conditions under which the thematic programmes will be implemented.
V článku 6 (Tematické programy) sa určujú tematické programy, ktorých všeobecné ciele a dosah budú súdržné s celkovými cieľmi a rozsahom tohto nariadenia, ako aj podmienkami implementácie týchto tematických programov.
Article 6 - Non-regression clause
Článok 6 – Ustanovenie o zákaze zníženia úrovne ochrany
Article 6 also clarifies that when the digital content is supplied over a period of time, the digital content must be in conformity with the contract throughout the duration of the contract and that the version of digital content supplied to the consumer shall also be the most recent version available at the time of the conclusion of contract.
V článku 6 sa takisto spresňuje, že keď sa digitálny obsah dodáva za určité obdobie, digitálny obsah musí byť v súlade so zmluvou po celý čas trvania zmluvy a že verzia digitálneho obsahu dodaná spotrebiteľovi musí byť najnovšou verziou dostupnou v čase uzatvorenia zmluvy.
Article 6 and 7 are replaced by the following :
Články 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Article 6 and 7: Liability and sanctions on legal persons
Článok 6 a 7: Zodpovednosť právnických osôb a sankcie voči nim
Article 6 and Recital (8) – Amendments 5, 141, 143 and 189: the common position is in keeping with Amendments 5, 141 and 189, since it enables the Member States to require pro forma registration for all regulated professions in order to facilitate the application of the rules of conduct applying on their territory, as set out in Recital (8) and Article 5(3).
Článok 6 a odôvodnenie (8) – zmeny a doplnenia 5, 141, 143 a 189: spoločná pozícia postupuje v zmysle zmien a doplnení 5, 141 a 189, keďže od členských štátov vyžaduje registráciu pro forma pre všetky profesie upravené predpisom s cieľom uľahčiť použitie disciplinárnych predpisov platných na ich území, ktoré sú stanovené v odôvodnení (8) a v článku 5 ods. 3.
Article 6 calls on Member States to ensure that at least one person in the employment of distributors selling toxic or very toxic pesticides is available to provide information to customers, and that only those professional users fulfilling the necessary requirements shall have access to pesticides.
Článkom 6 sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, aby aspoň jedna osoba zamestnaná distribútormi, ktorí predávajú toxické alebo silne toxické pesticídy, bola k dispozícii na poskytnutie informácií zákazníkom, a aby len tí profesionáli užívatelia pesticídov, ktorí spĺňajú potrebné požiadavky, mali prístup k pesticídom.
Article 6 concerns the posted workers within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
Článok 6 sa týka vyslaných pracovníkov v zmysle nariadenia 1408/71/EHS.
Article 6 contains a mixture of contractual and statutory conformity criteria against which the quality of the digital content is assessed.
Článok 6 obsahuje zmes zmluvných a zákonných kritérií súladu, podľa ktorých sa posudzuje kvalita digitálneho obsahu.
Article 6 corresponds to ex-Article 12 and remains unchanged apart from a few editorial changes.
Článok 6 zodpovedá bývalému článku 12 a až na pár redakčných zmien ostáva nezmenený.
Article 6 defines the field of application of the Regulation which is identical to the current Regulation with the exception of the risks inherent in the post construction phase which are henceforth covered by a guarantee fund instrument.
Článok 6 definuje rozsah pôsobnosti nariadenia, ktorý je zhodný s terajším nariadením, s výnimkou rizík vyplývajúcich z fázy nasledujúcej po výstavbe, ktoré sú odteraz pokryté záručným nástrojom.
Article 6 defines the terms of cooperation and implementation with and within the participating countries and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
V článku 6 sa určujú podmienky kooperácie a implementácie medzi účastníckymi krajinami a v rámci nich a stanovuje sa spôsob implementácie akcií európskeho roka.
Article 6 enshrines the general principle of prohibition of refusal of carriage to the benefit of the persons with reduced mobility.
Článok 6 obsahuje všeobecnú zásadu zákazu odmietnutia prepravy v prospech osôb so zníženou pohyblivosťou.
Article 6 entails an obligation to establish permanent cooperation structures in border regions.
Článok 6 zaväzuje vytvoriť stále štruktúry pre spoluprácu v prihraničných regiónoch.
Article 6 enumerates, exclusively, the duties and fees that Member States may levy on transactions mentioned in Article 5.
V článku 6 sa vypočítavajú výlučne dane a poplatky, ktoré môžu členské štáty uplatňovať na transakcie uvedené v článku 5.
Article 6 establishes an advisory committee to assist the Commission with decisions about the implementation of the Year
Článkom 6 sa zriaďuje poradný výbor, ktorý má Komisii pomáhať s rozhodnutiami o implementácii roka.
Article 6 establishes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) as a common reference language to support exchange of information and documents on occupations, skills and qualifications and search or compare electronic documents.
V článku 6 sa stanovuje európska klasifikácia zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní (ESCO) ako spoločná referenčná terminológia na podporu výmeny informácií a dokumentov o povolaniach, zručnostiach a kvalifikáciách a na vyhľadávanie alebo porovnávanie elektronických dokumentov.