natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission policy development on access to and the preservation of scientific information in the digital age builds on policy developments that started in February 2007, with the Communication from the Commission2 on scientific information in the digital age.
Vývoj politiky Komisie v oblasti prístupu k vedeckým informáciám a ich uchovávaniu v digitálnej ére vychádza z politických trendov, ktoré sa objavili vo februári 2007 v oznámení Komisie2 o vedeckých informáciách v digitálnom veku.
Commission policy is that marine data should be relevant, accessible, free of charge and free of restrictions on use.
Komisia uplatňuje zásadu, že námorné údaje musia byť relevantné, dostupné, bezplatné a nesmú byť ničím obmedzené.
Commission position on the follow-up to the European Parliament resolution
Stanovisko Komisie týkajúce sa krokov, ktoré je potrebné prijať v nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu
Commission presents a blueprint, a common grid for classifying and reporting consumer complaints.
Komisia ďalej predstavuje podrobný plán, spoločnú tabuľku na klasifikáciu a hlásenie sťažností spotrebiteľov.
Commission President Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow : "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Predseda Komisie Barroso začiatkom tohto roka povedal, že EÚ musí aj naďalej byť vedúcou silou v boji proti klimatickým zmenám a motivovať ostatných, aby ju nasledovali: „Vedúca úloha EÚ vyplýva z jej záväzku zredukovať do roku 2020 emisie o 20 % a motivovať ostatných môžeme, ak im vysvetlíme, že ak sa k nám pripoja, dosiahneme viac.
Commission President Barroso's recent proposal to set up a Community fund for investments of European interest, which are necessary for growth and economic development, is therefore interesting and should be further developed.
V tejto súvislosti je zaujímavý a zasluhuje si hlbšiu úvahu návrh predsedu Komisie Barrosa týkajúci sa zriadenia fondu Spoločenstva pre investície európskeho záujmu, ktoré sú potrebné pre rast a hospodársky rozvoj.
Commission President Juncker's political guidelines "A New Start for Europe" call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Predseda Komisie Juncker vo svojich politických usmerneniach „Nový začiatok pre Európu“ žiada, aby sa rozpočet ďalej zameriaval na pracovné miesta, rast a konkurencieschopnosť.
Commission President Juncker's political guidelines “A New Start for Europe” call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Predseda Komisie Juncker vo svojich politických usmerneniach „Nový začiatok pre Európu“ žiada, aby sa rozpočet ďalej zameriaval na pracovné miesta, rast a konkurencieschopnosť.
Commission proposal COM(2003) 418 final was sent to the European Parliament and the Council on 14 July 2003, in accordance with the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Návrh Komisie KOM(2003) 418, v konečnom znení, bol predložený Európskemu parlamentu a Rade 14. júla 2003 podľa postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Commission Proposal COM(2004)477/final2
Návrh Komisie KOM(2004) 477, v konečnom znení 2
Commission Proposal for a Council Recommendation on informal and non-formal learning
Návrh Komisie na odporúčanie Rady o formálnom a neformálnom vzdelávaní
Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
Návrh Komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa poskytuje záruka EÚ Európskej investičnej banke proti stratám pri pôžičkách a zárukách na projekty mimo EÚ
Commission proposal for a Decision of the Parliament and Council granting an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union;
Návrh Komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa EIB poskytuje záruka EÚ za straty z finančných operácií na podporu investičných projektov mimo Únie;
Commission Proposal for an EP and Council Decision on new Culture and Media Actions 2014-2020
Návrh Komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o nových opatreniach v rámci programu Kultúra a programu Media na obdobie rokov 2014 – 2020
Commission Proposal for an EP and Council decision on the Strategic innovation agenda of the EIT and on the amendment to the EIT Regulation
Návrh Komisie na rozhodnutie EP a Rady o Strategickom inovačnom programe ETI a o zmene a doplnení nariadenia o ETI
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and Armenia on visa facilitation and readmission
Návrh Komisie na rozhodnutia Rady týkajúce sa podpisu a uzatvorenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskom o zjednodušení vízového režimu a readmisii
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and Azerbaijan on visa facilitation and readmission
Návrh Komisie na rozhodnutia Rady týkajúce sa podpisu a uzatvorenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanom o zjednodušení vízového režimu a readmisii
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde on mobility and readmission
Návrh Komisie na rozhodnutia Rady týkajúce sa podpisu a uzatvorenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou o mobilite a readmisii
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
Návrh Komisie na revíziu rámca Europass s cieľom poskytovať lepšie služby v oblasti zručností a kvalifikácií
Commission proposal made in 2002 and blocked in the Council for more than ten years (the decision under the Euratom Treaty required unanimity that was not reached).
Návrh Komisie z roku 2002 zablokovaný v Rade už viac ako desať rokov (v rámci Zmluvy o Euratome sa na prijatie rozhodnutia vyžaduje jednomyseľnosť, ktorú sa nepodarilo dosiahnuť).
Commission proposal should follow a more homogenous approach and make a clear choice of a standardised European model of corporate governance.
Komisia by mala vo svojom návrhu zaujať homogénnejší prístup a jednoznačne sa vysloviť za štandardizovaný európsky model zodpovednosti podnikov.
Commission proposal to amend EP and Council Regulation 539/2001 on visas
Návrh Komisie na zmenu a doplnenie nariadenia EP a Rady č. 539/2001 o vízach
Commission proposal: A European Border and Coast Guard and more effective management of the external borders
Návrh Komisie – Európska pohraničná a pobrežná stráž a účinné riadenie vonkajších hraníc EÚ
Commission proposals Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication are, however, to a great extent lacking in the Commission document.
V značnej miere tu však chýbajú Do svojho oznámenia by mala doplniť návrhy na ďalšie rozvíjanie inštitucionálneho rámca, ktorým by sa obmedzili problémy a nevýhody súvisiace s PPP.
Commission proposals supporting VET modernisation, such as possible revision of the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Návrhy Komisie podporujúce modernizáciu VET, napríklad možné preskúmanie európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (EQAVET) a európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)
Commission proposals tabled in Council and Parliament will normally be accompanied by risk-based suggestions to facilitate timely implementation.
Návrhy Komisie predkladané Rade a Parlamentu zvyčajne sprevádzajú podnety vychádzajúce z rizika s cieľom uľahčiť včasnú implementáciu.
Commission proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs are, however, to a great extent lacking in the Commission document..
V značnej miere tu však chýbajú návrhy na ďalšie rozvíjanie inštitucionálneho rámca, ktorým by sa obmedzili problémy a nevýhody súvisiace s PPP.
Commission proposals to improve fund raising and investing across borders
Návrh Komisie na zlepšenie podmienok získavania finančných prostriedkov a cezhraničného investovania.
Commission provisions on “ARGUS” general rapid alert system
Ustanovenia Komisie o spoločnom systéme rýchleho varovania „ARGUS“
Commission radiation protection series publication RP 179 presents a more detailed overview of the HASS situation in Europe and outlines also the corresponding arrangements in Canada and the USA.
Dokument RP 179 v sérii publikácii Komisie o ochrane pred rádioaktívnym žiarením podrobnejšie opisuje situáciu VURŽ v Európe a uvádza aj zodpovedajúce opatrenia v Kanade a USA.
Commission Recommendation (EU) 2016/1318 of 29 July 2016 on nearly zero-energy buildings presented how the implementation of the Directive could simultaneously ensure the transformation of the building stock and the shift to a more sustainable energy supply, which also supports the heating and cooling strategy0.
Odporúčanie Komisie (EÚ) 2016/1318 z 29. júla 2016 o budovách s takmer nulovou spotrebou energie ukázalo, ako by vykonávanie smernice mohlo súčasne zaistiť transformáciu fondu budov i prechod na udržateľnejšie zásobovanie energiou, čo zároveň podporuje stratégiu vykurovania a chladenia0.
Commission Recommendation 1999/125/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/en.pdf.
Odporúčanie Komisie 1999/125/ES o znížení emisií CO2 z osobných automobilov http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/en.pdf.
Commission Recommendation 2000/303/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (KAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/en.pdf.
Odporúčanie Komisie 2000/303/ES o znížení emisií CO2 z osobných automobilov (KAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/en.pdf.
Commission Recommendation 2000/304/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (JAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/en.pdf.
Odporúčanie Komisie 2000/304/ES o znížení emisií CO2 z osobných automobilov (JAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/en.pdf.
Commission Recommendation 2003/556/EC states that coexistence measures should not go beyond what is necessary in order to ensure that adventitious traces of GMOs stay below the labelling threshold laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 and Directive 2001/18/EC in order to avoid any unnecessary burden for the operators concerned.
V odporúčaní Komisie 2003/556/ES sa uvádza, že opatrenia týkajúce sa koexistencie by nemali presahovať mieru, ktorá je potrebná na zabezpečenie udržania náhodného výskytu geneticky modifikovaných organizmov pod prahovou hodnotou pre označovanie stanovenou v nariadení (ES) č. 1829/2003 a v smernici 2001/18/ES, aby sa predišlo zbytočnému zaťaženiu dotknutých hospodárskych subjektov.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20 introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
V odporúčaní Komisie 2004/2/Euratom z 18. decembra 2003 o štandardizovaných informáciách týkajúcich sa vypúšťania vzduchom šíriteľných rádioaktívnych odpadov a kvapalných odpadov do životného prostredia z jadrových reaktorov a závodov na prepracovanie jadrového paliva v bežnej prevádzke20 sa zaviedli štandardizované informácie pre oznamovanie údajov o vypúšťaní z jadrových elektrární a regeneračných zariadení.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
V odporúčaní Komisie 2004/2/Euratom z 18. decembra 2003 o štandardizovaných informáciách týkajúcich sa vypúšťania vzduchom šíriteľných rádioaktívnych odpadov a kvapalných odpadov do životného prostredia z jadrových reaktorov a závodov na prepracovanie jadrového paliva v bežnej prevádzke20 sa zaviedli štandardizované informácie pre oznamovanie údajov o vypúšťaní z jadrových elektrární a regeneračných zariadení.
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 385, 29.12.2004, p. 55–59).
Odporúčanie Komisie 2004/913/ES zo 14. decembra 2004 o zavedení vhodného systému odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností (Ú. v.
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting under the regulatory framework for electronic communications4 has provided a framework for the consistent application of the specific provisions concerning cost accounting and accounting separation, with a view to improving the transparency of regulatory accounting systems, methodologies, auditing and reporting processes to the benefit of all parties involved.
Odporúčanie Komisie 2005/698/ES z 19. septembra 2005 o oddelenom účtovníctve a systémoch nákladového účtovníctva podľa regulačného rámca pre elektronické komunikácie4 vytvorilo rámec na jednotné uplatňovanie osobitných ustanovení o nákladovom účtovníctve a oddelenom účtovníctve s cieľom zlepšiť transparentnosť regulačných systémov účtovníctva, metodiku, audit a postupy výkazníctva v prospech všetkých zainteresovaných strán.
Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services19 set out a number of principles, such as the freedom of rightholders to choose their collecting society, the equal treatment of categories of rightholders and the equitable distribution of royalties.
V odporúčaní Komisie 2005/737/ES z 18. mája 2005 o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby19 sa stanovuje viacero zásad, napríklad sloboda držiteľa práv pri výbere organizácie kolektívnej správy, rovnaké zaobchádzanie s kategóriami držiteľov práv a spravodlivé prideľovanie autorských honorárov.
Commission Recommendation 2005/737/EC promoted a new regulatory environment better suited to the management, at Union level, of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services.
Odporúčaním Komisie 2005/737/ES sa podporilo nové regulačné prostredie, ktoré bude lepšie vyhovovať správe autorských práv a súvisiacich práv na úrovni EÚ na účely poskytovania oprávnených online hudobných služieb.
Commission Recommendation 2005/737/EC was however a non-binding instrument limited in scope.
Odporúčanie Komisie 2005/737/ES však nepredstavovalo právne záväzný nástroj a bolo obmedzené z hľadiska rozsahu.
Commission Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions have set a range of tasks for the Member States to make cultural information accessible to all on the internet and preserve it for future generations.
V odporúčaní Komisie 2006/585/ES a príslušných záveroch Rady sa pre členské štáty vytýčil celý rad úloh s cieľom sprístupniť kultúrne informácie na internete všetkým a zachovať ich pre budúce generácie.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC16 defined a strategy for limiting the risk for consumers and it recommended marketing and use restrictions for the use of cyclohexane in neoprene based adhesives intended for consumer use.
V odporúčaní Komisie 2007/xxx/ES16 sa zadefinovala stratégia na zníženie rizík pre spotrebiteľov a odporučilo sa obmedzenie uvádzania na trh a používania cyklohexánu v lepidlách založených na neopréne a určených na spotrebiteľské použitie.
Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market27 invited Member States to expand and improve investment in human capital through inclusive education and training policies, including effective lifelong strategies and to adapt education and training systems in response to new competence requirements, and the need for digital skills.
V odporúčaní Komisie 2008/867/ES z 3. októbra 2008 o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce27 boli členské štáty vyzvané, aby rozšírili a zlepšili investície do ľudského kapitálu prostredníctvom politík v oblasti inkluzívneho vzdelávania a odbornej prípravy vrátane účinných stratégií celoživotného vzdelávania a aby prispôsobili systémy vzdelávania a odbornej prípravy novým požiadavkám na kompetencie a potrebe digitálnych zručností.
Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on Relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers, leading to a European code of conduct for e-payments, aimed at ensuring the introduction of consumer protection systems;
odporúčanie Komisie 87/598/EHS z 8. decembra 1987 o vzťahoch medzi finančnými inštitúciami, poskytovateľmi služieb a spotrebiteľmi, ktoré obsahovalo európsky kódex zodpovedného konania v oblasti elektronických platieb zameraný na zabezpečenie prijatia systémov na ochranu spotrebiteľa,
Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning the relationship between cardholder and card issuer, which calls on payment card issuers to adopt common terms of contract on the security of the payment device and of related data, and on the cardholder's own obligations in the case of lost, stolen or illegally copied payment devices;
odporúčanie Komisie 88/590/EHS zo 17. novembra 1988 o vzťahoch medzi držiteľom a emitentom platobnej karty, v ktorom Komisia dôrazne žiadala emitentov platobných nástrojov, aby prijali spoločné zmluvné podmienky týkajúce sa bezpečnosti platobného nástroja a príslušných údajov ako aj povinností držiteľa v prípade straty, krádeže alebo nezákonnej kópie platobného nástroja,
Commission Recommendation 88/96/ECSC concerning coal statistics, expired together with the ECSC on 23 July 2002.
Platnosť odporúčania Komisie 88/96/ESUO o uhoľnej štatistike uplynula spolu s ESUO 23. júla 2002.
Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997, aimed at ensuring a high level of consumer protection in the field of electronic payment instruments.
odporúčanie Komisie 97/489/ES z 30. júla 1997 zamerané na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov v oblasti elektronických platobných prostriedkov.
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
Odporúčanie Komisie, ktorým sa dopĺňajú odporúčania 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokiaľ ide o systém odmeňovania riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
odporúčanie Komisie, ktorým sa dopĺňajú odporúčania 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokiaľ ide o systém odmeňovania riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností,
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies and Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector
odporúčanie Komisie, ktorým sa dopĺňajú odporúčania 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokiaľ ide o systém odmeňovania riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností, a odporúčanie Komisie o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb
Commission Recommendation of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies (notified under document number C(2001) 4580)
Odporúčanie Komisie z 20. decembra 2001 o ochrane verejnosti pred vystavením radónu v dodávkach pitnej vody (oznámené na základe dokumentu číslo C(2001) 4580)
Commission Recommendation of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services (E112 services)10.
Odporúčanie Komisie z 25. júla 2003 o spracovávaní informácií o umiestnení volajúceho v elektronických komunikačných sieťach na účely posilnenia umiestnenia pohotovostných telefonických služieb (E112)10.
Commission Recommendation of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC)
Odporúčanie Komisie zo 6. apríla 2004 o presadzovaní právnych predpisov v oblasti bezpečnosti na cestách (2004/345/ES)
Commission Recommendation on Active Inclusion
Odporúčanie Komisie o aktívnom začlenení
Commission Recommendation on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law
Odporúčanie Komisie o spoločných zásadách pre mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov na prikázanie zdržania sa určitého konania a na náhradu škody v členských štátoch v súvislosti s porušením práv vyplývajúcich z práva Únie
Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)
Odporúčanie Komisie o usmerneniach na ochranu osobných údajov pre informačný systém vnútorného trhu (IMI)
Commission recommendation on good practices and approaches to foster socio-economic integration of Roma (rolling programme)
Odporúčanie Európskej komisie týkajúce sa osvedčených postupov a prístupov na podporu sociálneho a hospodárskeho začlenenia Rómov (priebežný program) [neoficiálny preklad]
Commission Recommendation on registration of wills, following the adoption by the Council and European Parliament of the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Odporúčanie Komisie o registrácii závetov nadväzujúce na Radou a Európskym parlamentom prijaté nariadenie o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v oblasti dedenia a o zavedení európskeho dedičského osvedčenia
Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector
odporúčanie Komisie o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb
Commission Recommendation on the establishment of interconnected national registers of property regimes and the organisation of information campaigns,
odporúčanie Komisie o vytvorení prepojených vnútroštátnych registrov majetkových režimov a organizovaní informačných kampaní,
Commission Recommendation on the implementation of privacy and data protection principles in applications supported by radio frequency identification
Odporúčanie Komisie k vykonávaniu zásad ochrany súkromia a údajov v aplikáciách podporovaných rádiofrekvenčnou identifikáciou
Commission Recommendation on the proportionality between capital and control in EU companies
Odporúčanie Komisie o proporcionalite medzi kapitálom a kontrolou v európskych podnikoch
Commission Recommendation to implement the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of a Safety Management System (SMS) within their industry – PP1
Odporúčanie Komisie o vykonávaní normy ICAO, v ktorej sa požaduje, aby štáty zabezpečili zavedenie systému riadenia bezpečnosti (SMS) v ich odvetví – PP1