natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 In 2009 in the UK cooperatives turnover grew by 10% whilst the UK economy contracted by 4.9%.
4.8.1 V Spojenom kráľovstve sa v roku 2009 zvýšil obrat družstiev o 10 %, zatiaľ čo ekonomika v Spojenom kráľovstve zaznamenala pokles o 4,9 %.
4.8.1 In both of the above two cases, the Committee's conclusions are prompted by the same concern for fairness and respect for general legal principles: the shareholders' right to choose must be fully upheld and must not be restricted by considerations extraneous to their interests unless there is a proven necessity that dictates otherwise.
4.8.1 Závery Výboru v uvedených dvoch predchádzajúcich prípadoch vychádzajú z toho istého ponímania rovnoprávnosti a rešpektovania základných právnych princípov: sloboda rozhodovania akcionárov sa musí plne zachovať a nesmie byť obmedzovaná úvahami, ktoré sú cudzie ich záujmom, s výnimkou preukázaných požiadaviek iného charakteru.
4.8.1 In disseminating accurate information and providing huge-scale educational activities for all ages, the media have a strategic, valuable role.
4.8.1 Pri šírení správnych informácií a vzdelávaní širokej verejnosti každej vekovej kategórie prislúcha médiám veľká váha a strategické postavenie.
4.8.1 In this connection, the maritime transport sector is fortunate to have EMSA, an agency that has already demonstrated its added value with regard to the vessel traffic element of the eManifest; it is now up to European and national customs services to implement the "status of goods" element in good time.
4.8.1 V tejto súvislosti má námorný sektor šťastie, že má EMSA, agentúru, ktorá už dokázala, že v oblasti eManifest, ktorá sa týka lodnej dopravy, bude skutočne prínosom.
4.8.1 Indeed, this instrument to promote public involvement opens up a new way of promoting issues that are fundamental to civil society but which have not been covered to date due to a lack of interest or political will on the part of the Community institutions, (the European Foundation Statute15, European collective actions16, the European right to strike, etc.).
4.8.1 Tento nový nástroj účasti občanov totiž otvára novú cestu na propagovanie tém, ktoré sú zásadné pre občiansku spoločnosť a pri ktorých sa doteraz nedosiahli konkrétne výsledky, či už z nedostatku záujmu alebo politickej vôle zo strany inštitúcii Spoločenstva (štatút európskej nadácie15, hromadné žaloby16, európske právo na štrajk atď.).
4.8.1 Instead of affordable or reasonable prices, we should speak in terms of a " price that everyone can afford ", as this more accurately conveys what is intended.
4.8.1 Namiesto prijateľnej ceny alebo rozumnej ceny treba hovoriť skôr o „cene, ktorú si môžu dovoliť zaplatiť všetci“, čo lepšie vystihuje zámer.
4.8.1 Instead of affordable or reasonable prices, we should speak in terms of a "price that everyone can afford ", as this more accurately conveys what is intended.
4.8.1 Namiesto prijateľnej ceny alebo rozumnej ceny treba hovoriť skôr o „cene, ktorú si môžu dovoliť zaplatiť všetci“, čo lepšie vystihuje zámer.
4.8.1 Integrated management of waters and coasts should make the most effective possible use of the potential of Green Infrastructure4.
4.8.1 Integrovaná správa vodstva a pobrežia by mala potenciál zelenej infraštruktúry čo najúčinnejšie využiť4.
4.8.1 It goes without saying that research and innovation must conform to ethical principles and the prevailing laws.
4.8.1 Aj výskum a inovácie sa samozrejme musia riadiť platnými zákonmi a etickými zásadami.
4.8.1 Lastly, the EESC considers that including a supranational standard choice of court clause in Regulation 44/2001 would facilitate access for individuals and businesses to effective legal remedy, because it would avoid uncertainty concerning the validity of the choice-of-court agreement, with the aim of avoiding forum shopping by whatever measures are required.
4.8.1 Nakoniec sa EHSV nazdáva, že klauzula o nadnárodnej voľbe súdu v nariadení č. 44/2001 by občanom a podnikom uľahčila prístup k účinnej právnej ochrane, pretože by zabránila neistote v otázke platnosti dohody o voľbe súdu s cieľom vyhnúť sa najvýhodnejšej jurisdikcii uplatnením akýchkoľvek opatrení, ktoré sa ukážu ako potrebné.
4.8.1 More funds are available for projects and grants but micro and SME are having problems accessing them:
4.8.1 Na projekty a granty bolo vyčlenených viac prostriedkov, avšak mikropodniky a MSP majú problém sa k nim dostať:
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Národné kontaktné miesta musia byť v kontakte s rôznymi združeniami pracujúcich, rodín a užívateľov, aby podávali tieto informácie ďalej.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Národné kontaktné miesta majú za úlohu šíriť informácie, a preto musia byť v kontakte s rôznymi združeniami pracujúcich, rodín a užívateľov a úzko spolupracovať so zdravotnými poisťovňami.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and the providers' self-regulation bodies, and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Národné kontaktné miesta majú za úlohu šíriť informácie, a preto musia byť v kontakte s rôznymi združeniami pracujúcich, rodín a užívateľov a úzko spolupracovať so zdravotnými poisťovňami a s nezávislými orgánmi poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
4.8.1 Natural resources are not only necessary for the development of human production and consumption, but they are also the key to a balanced ecosystem, whose alteration can have irreversible consequences for the entire planet.
4.8.1 Prírodné zdroje nie sú iba predpokladom rozvoja výrobných a spotrebných činností človeka, ale závisí od nich aj rovnováha ekosystému, ktorého zmena môže mať nezvratné dôsledky pre celú planétu.
4.8.1 The 2006 industry data are an excellent basis for reflection and analysis to study the development of the various sectors7, but they should be updated at least every two years and analyses of their environmental impact carried out and submitted to the European Parliament and the EESC.
4.8.1 Výsledky prieskumu v sektore za rok 2006 predstavujú výborné východisko na zamyslenie a analýzu na účely preskúmania vývoja rôznych sektorov7, ale mali by byť pravidelne aspoň každé dva roky aktualizované a mali by obsahovať údaje o environmentálnom vplyve, ktoré by boli predložené Európskemu parlamentu a EHSV.
4.8.1 The aim of coexistence is generally to avoid unintended mixing of conventional or organic products with generically modified ones so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage to businesses is averted.
4.8.1 Cieľom koexistencie vo všeobecnosti je zamedziť náhodnému zmiešaniu konvenčných alebo biologických výrobkov s geneticky modifikovanými výrobkami, aby sa na jednej strane zachovala sloboda voľby výrobcov a spotrebiteľov, a na druhej strane sa zabránilo hospodárskym škodám na strane podnikateľov.
4.8.1 The aim of these associations should be to share information on research and educational tasks being carried out and to carry out joint agreed research and educational projects.
4.8.1 Tieto združenia by mali na starosti výmenu informácií o prebiehajúcich výskumných a vzdelávacích úlohách a uskutočňovali by spoločné výskumno-vzdelávacie projekty, na ktorých by sa dohodli.
4.8.1 The animal welfare policy's negative impact on competitiveness is one of the major obstacles to the legislation's application, and to maintaining and creating jobs in rural areas, particularly given the difficulty faced by producers in transferring the additional production costs (and added value) to the subsequent links in the food chain.
4.10.1 Negatívny vplyv politiky v oblasti dobrých životných podmienok zvierat na konkurencieschopnosť je jednou z najväčších prekážok uplatňovania príslušných právnych predpisov a udržania rastu a zamestnanosti vo vidieckych oblastiach, a to najmä preto, lebo pre výrobcov je ťažké presunúť zvýšené výrobné náklady (a pridanú hodnotu) na ďalšie články potravinového reťazca.
4.8.1 The animal welfare policy's negative impact on competitiveness is one of the major obstacles to the legislation's application, and to maintaining and creating jobs in rural areas, particularly given the difficulty faced by producers in transferring the additional production costs (and added value) to the subsequent links in the food chain.
4.11.1 Negatívny vplyv politiky v oblasti dobrých životných podmienok zvierat na konkurencieschopnosť je jednou z najväčších prekážok uplatňovania príslušných právnych predpisov a udržania rastu a zamestnanosti vo vidieckych oblastiach, a to najmä preto, lebo pre výrobcov je ťažké presunúť zvýšené výrobné náklady (a pridanú hodnotu) na ďalšie články potravinového reťazca.
4.8.1 The Commission is asked to submit a comprehensive and systematic assessment of the costs involved in coexistence, the changes to market conditions and the impact on the various sectors and production patterns in the farming and food industry, especially on small and medium-sized enterprises, traditional farming, including part-time farmers, the traditional craft-based food industry, the organic farming and food industry and seed production and reproduction businesses.
4.8.1 Komisia bola vyzvaná, aby predložila komplexný a systematický odhad nákladov vyvolaných v rámci koexistencie, zmien trhových podmienok a dopadov na rôzne odvetvia a druhy podnikov v oblasti poľnohospodárstva a potravinárstva, najmä na malé a stredné podniky, tradičné poľnohospodárstvo, vrátane poľnohospodárov s vedľajšou pracovnou činnosťou v poľnohospodárstve, ďalej na tradičné potravinárske remeslo, biologické poľnohospodárstvo a potravinárstvo a na podniky pre výrobu osiva a rozmnožovanie.
4.8.1 The Commission is asked to submit a comprehensive and systematic assessment of the costs involved in coexistence, the changes to market conditions and the impact on the various sectors and production patterns in the farming and food industry, especially on small and medium-sized enterprises, traditional farming, including part-time farmers, the traditional craft-based food industry, the organic farming and food industry and seed production and reproduction businesses.
4.8.1 Komisia sa vyzýva, aby predložila komplexný a systematický odhad nákladov vyvolaných v rámci koexistencie, zmien trhových podmienok a dopadov na rôzne odvetvia a druhy podnikov v oblasti poľnohospodárstva a potravinárstva, najmä na malé a stredné podniky, tradičné poľnohospodárstvo, vrátane poľnohospodárov s vedľajšou pracovnou činnosťou v poľnohospodárstve, ďalej na tradičné potravinárske remeslo, biologické poľnohospodárstvo a potravinárstvo a na podniky pre výrobu osiva a rozmnožovanie.
4.8.1 The Commission's initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport4, is a means of harmonising the current situation for weights and dimensions of loading units, but to achieve this it will be necessary to take account of the current features of transport networks and the possibility of using these measures without detriment to safety.
4.8.1 Iniciatíva Komisie poskytnúť spoločné európske normy pre intermodálne jednotky nakladania v doprave v rámci EÚ4 je spôsobom ako harmonizovať súčasnú situáciu týkajúcu sa hmotnosti a rozmerov nakladaného tovaru, ale pri tom bude potrebné zohľadňovať aktuálne vlastnosti dopravných sietí a možnosti využívania týchto opatrení bez ohrozenia bezpečnosti.
4.8.1 The Commission's initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport4, is a means of harmonising the current situation for weights and dimensions of loading units, but to achieve this it will be necessary to take account of the current features of transport networks and the possibility of using these measures without detriment to safety.
4.8.1 Iniciatíva Komisie poskytnúť spoločné európske normy pre intermodálne jednotky nakladania v doprave v rámci EÚ4 je spôsobom ako harmonizovať súčasnú situáciu týkajúcu sa hmotnosti a rozmerov nakladaného tovaru, ale pri tom bude potrebné zohľadňovať aktuálne vlastnosti dopravných sietí a možnosti využívania týchto opatrení bez ohrozovania bezpečnosti.
4.8.1 The Commission's strategy for responsible business and the recommendations for the Member States often prompt the assumption at national level that responsible entrepreneurship and transparency should be administered and supervised only by the state.
4.8.1 Stratégia Komisie v oblasti zodpovedného podnikania a odporúčania adresované členským štátom často vyvolávajú na vnútroštátnej úrovni domnienku, že zodpovedné podnikanie a transparentnosť má riadiť iba štát, ktorý má nad nimi vykonávať aj dohľad.
4.8.1 The Committee shares the Commission's view that, in order to avoid unnecessary administrative burdens, eligibility to participate in a citizens' initiative should be based on participants' eligibility to vote in the European Parliament elections in their countries of residence.
4.8.1 Výbor súhlasí s názorom Komisie, že v záujme toho, aby sa zabránilo nepotrebným administratívnym úkonom, by malo byť všeobecnou podmienkou účasti, aby mal účastník právo voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu v krajine bydliska.
4.8.1 The Committee views the six month delay before the entry into force of the retail charge limits – the price paid by final users – to be excessive, given that operators can easily adapt to the new situation, and calls for this delay to be removed.
4.8.1 Výbor považuje šesťmesačné časové obdobie až kým vstúpi do platnosti zníženie maloobchodných poplatkov – ceny, ktorú platia koneční spotrebitelia – za neprimerané, keďže operátori sa môžu ľahko prispôsobiť novej situácii, a preto navrhuje tento odklad zrušiť.
4.8.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has grasped the need for transparency in the decision-making process regarding water at local, regional and national levels.
4.8.1 S uspokojením konštatuje, že Komisia pochopila potrebu transparentnosti rozhodovacieho procesu v oblasti vodného hospodárstva na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
4.8.1 The Communication under consideration envisages the possibility of including a proposal for a European space programme in the June 2011 multiannual financial framework.
4.8.1 Komisia v predloženom oznámení zvažuje možnosť začleniť návrh týkajúci sa európskeho vesmírneho programu do viacročného finančného rámca z júna 2011.
4.8.1 The Council Recommendation emphasises common European validation tools to ensure transparency, such as the Europass framework and Youthpass.
4.8.1 Rada vo svojom odporúčaní kladie dôraz na spoločné európske nástroje potvrdzovania na zabezpečenie transparentnosti, akými sú napríklad rámec Europass a Youthpass.
4.8.1 The EESC believes that a forum bringing together metropolitan areas and the Commission could promote polycentrism and increase knowledge of these areas.
4.8.1 EHSV sa domnieva, že fórum vyhradené na stretnutia medzi metropolitnými oblasťami a Komisiou by mohlo propagovať polycentrizmus a umožniť lepšie spoznať jednotlivé oblasti.
4.8.1 The EESC calls attention to the paragraph above because it strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
4.8.1 EHSV upozorňuje na uvedený odsek, pretože významne obmedzuje to, čo by inak zainteresované strany mohli očakávať od štatutárneho auditu a vyvoláva otázku, čo by malo byť úlohou auditu.
4.8.1 The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of "further measures" following final conviction.
4.8.1 Podľa EHSV cieľ zabezpečiť účinné vykonanie rozhodnutia o konfiškácii, ktorý je sám o sebe legitímnym cieľom, nemôže ospravedlniť prijatie ďalších opatrení po konečnom odsudzujúcom rozsudku.
4.8.1 The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of "further measures" which would be added on top of the judges' decision.
4.8.1 Podľa EHSV cieľ zabezpečiť účinné vykonanie rozhodnutia o konfiškácii, ktorý je sám o sebe legitímnym cieľom, nemôže ospravedlniť prijatie „ďalších opatrení“ po konečnom odsudzujúcom rozsudku, ktoré by dopĺňali rozhodnutie súdu.
4.8.1 The EESC does not see an undocumented person as a person without rights: consequently, the EU and the Member States should protect their fundamental rights.
4.8.1 Výbor sa domnieva, že osoba bez dokladov nie je osoba bez práv, a preto by EÚ a členské štáty mali chrániť základné práva týchto osôb.
4.8.1 The EESC encourages further EU action to ensure a proper in-depth analysis of incident reports and to improve a European wide pooling of resources in this context.
4.8.1 EHSV nabáda, aby boli v EÚ vykonané ďalšie kroky, ktoré by zabezpečili riadnu hĺbkovú analýzu správ o incidentoch a zlepšili sústredenie prostriedkov z celej Európy na tento účel.
4.8.1 The EESC expresses concern that the Commission will not retain the same level of participation in the new AAC as in the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
4.8.1 EHSV tiež vyjadruje svoje znepokojenie nad tým, že Európska komisia nie je do činnosti novej poradnej rady pre akvakultúru zapojená na rovnakej úrovni ako v prípade zaniknutého poradného výboru.
4.8.1 The EESC feels that liability must be allocated in an appropriate way between service provider and user.
4.8.1 EHSV zastáva názor, že je potrebné primerane rozdeliť zodpovednosť medzi poskytovateľov platobných služieb a používateľov.
4.8.1 The EESC fully endorses this provision but finds it difficult to believe that the text as it stands can be intended to imply that the Commission should not also be entitled to recover profits in cases in which the rest of the budget is financed not by public authorities but by private entities.
4.8.1 EHSV plne súhlasí s týmto predpisom, ale ťažko si dokáže predstaviť, že dokument v terajšom znení znamená, že inkasovanie zisku zo strany Komisie sa nepredpokladá aj v prípadoch, keď zvyšok rozpočtu nie je financovaný verejnými orgánmi, ale súkromníkmi.
4.8.1 The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system, and the assessment has been undertaken by the European Medicines Agency.
4.8.1 EHSV zdôrazňuje, že pri schvaľovaní cien generických liekov a ich úhrady v systéme zdravotného poistenia nie je zakaždým potrebné nové ani podrobnejšie posúdenie v prípade, že pre referenčný liek už bola stanovená cena, liek bol zaradený do systému zdravotného poistenia a že Európska agentúra pre lieky vykonala hodnotenie.
4.8.1 The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system.
4.8.1 EHSV zdôrazňuje, že pri schvaľovaní cien generických liekov a ich úhrady v systéme zdravotného poistenia by sa už nemalo vyžadovať nové ani podrobnejšie posúdenie v prípade, že pre referenčný liek už bola stanovená cena a že takýto liek bol zaradený do systému zdravotného poistenia.
4.8.1 The EESC is concerned that the budget appropriations for this purpose are proposed by the Commission only for 2013 and considers it important to ensure a stable framework of multiannual financial programming, starting as soon as possible.
4.8.1 EHSV vyjadruje znepokojenie nad tým, že Komisia vyčlenenie rozpočtových prostriedkov na toto opatrenie navrhla len na rok 2013, a pokladá za dôležité čo najskôr zabezpečiť stabilný rámec viacročného plánovania financovania.
4.8.1 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all important levels in assessing, promoting and developing energy-savings policies.
4.8.1 Výbor vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že akčný plán neberie do úvahy významnú úlohu, ktorú môžu zohrať sociálni partneri a sociálny dialóg na všetkých dôležitých úrovniach pri hodnotení, podpore a vypracovávaní opatrení v oblasti úspor energie.
4.8.1 The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States (for example, stepping up the protection of minors from advertising content, or restricting misleading advertising and teleshopping practices).
4.8.1 EHSV ľutuje, že návrh Komisie nezahŕňa viac ochranných schém, ktoré sa ukázali ako účinné v niektorých členských štátoch, ktoré zvyšujú ochranu maloletých pred obsahom reklamy, alebo obmedzujú nadmerné vysielanie reklamy a zavádzajúceho telenákupu.
4.8.1 The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States.
4.8.1 EHSV ľutuje, že návrh Komisie nezahŕňa viac ochranných schém, ktoré sa ukázali ako účinné v niektorých členských štátoch.
4.8.1 The EESC strongly advocates the establishment of "quality" coastal states which are the missing link in the quality chain.
4.8.1 EHSV dôrazne presadzuje vymedzenie tzv. kvalitných pobrežných štátov, ktoré sú chýbajúcim článkom v reťazci kvality.
4.8.1 The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development.
4.8.1 EHSV podporuje rozsiahly program medzinárodného porovnávania, ktorý by poskytol základy rozvoja politiky v oblasti KET.
4.8.1 The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development4.
4.8.1 EHSV podporuje rozsiahly program medzinárodného porovnávania, ktorý by poskytol základy rozvoja politiky v oblasti KET4.
4.8.1 The EESC supports Commission action to secure access to major international markets for EU firms.
4.8.1 EHSV podporuje činnosť Komisie, ktorou sa spoločnostiam z EÚ má zabezpečiť prístup na hlavné medzinárodné trhy.
4.8.1 The EESC supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF should be earmarked for social inclusion and combating poverty.
4.8.1 EHSV podporuje návrh, aby sa minimálne 20 % celkových vnútroštátnych rozpočtových prostriedkov ESF vyčlenilo na sociálne začleňovanie a boj proti chudobe.
4.8.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for an evaluation of the directives on e‑business and privacy.
4.8.1 EHSV víta návrh Komisie na vyhodnocovanie smerníc o elektronickom podnikaní a ochrane súkromia.
4.8.1 The EESC welcomes the promotion of social entrepreneurship and the Commission's initiative for a political framework aimed at realising its potential.
4.8.1 EHSV víta podporu sociálneho podnikania a iniciatívu Komisie vytvoriť politický rámec na využitie jeho potenciálu.
4.8.1 The EESC welcomes the regulation on air passengers with reduced mobility and initiatives in the wider frame of transport (railway traffic, coaches, and maritime traffic) and tourism, which will enable free movement of people with disabilities.
4.8.1 EHSV víta nariadenie o osobách so zníženou mobilitou cestujúcich leteckou dopravou a iniciatívy v širšom rámci dopravy (železničná doprava, diaľkové autobusy a námorná doprava) a cestovného ruchu, ktoré umožnia voľný pohyb ľudí so zdravotným postihnutím.
4.8.1 The geography of the ORs makes them highly vulnerable and means that they need to meet the energy challenge in a different way from mainland Europe.
4.8.1 Vzhľadom na svoju zemepisnú polohu sú najvzdialenejšie regióny veľmi zraniteľné a energetické výzvy musia riešiť iným spôsobom ako kontinentálna Európa.