natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting entities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Malo by sa preto stanoviť konkrétne obstarávacie konanie, ktoré obstarávateľom umožní vytvárať dlhodobé partnerstvá v oblasti inovácií na vývoj a následný nákup nových inovačných výrobkov, služieb alebo prác pod podmienkou, že môžu byť dodané na dohodnutej úrovni výkonu a za dohodnuté náklady.
A specific programme was also developed to provide financial support within the various countries, managed by the EU delegations and giving these actors an increasing role, and investing in capacity building15.
Okrem toho bol vypracovaný špecifický program finančnej pomoci v rôznych krajinách, ktorý spravujú príslušné delegácie EÚ, kde stále významnejšia úloha prináleží týmto aktérom a vytváraniu kapacít.15
A specific programme was also developed to provide financial support within the various countries, managed by the EU delegations and giving these actors an increasing role, and investing in capacity building15.
Okrem toho bol vypracovaný špecifický program finančnej pomoci v rôznych krajinách, ktorý spravujú príslušné delegácie EÚ, kde stále významnejšia úloha prináleží týmto aktérom a vytváraniu kapacít15.
A specific project is under preparation under the Ministry of Education, in cooperation with Austrian partners and specific employers.
Ministerstvo školstva pripravuje osobitný projekt v spolupráci s rakúskymi partnermi a vybranými zamestnávateľmi.
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case-law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.
Osobitné ustanovenie o úprave zákaziek sa venuje základnému riešeniu vypracovanému judikatúrou a stanovuje pragmatické riešenie pre nepredvídané okolnosti, ktoré si vyžadujú upravenie verejnej zákazky počas jej platnosti.
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case-law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.
Osobitné ustanovenie o úprave zákaziek sa venuje základnému riešeniu vypracovanému judikatúrou a stanovuje pragmatické riešenie pre nepredvídané okolnosti, ktoré si vyžadujú upravenie verejnej zákazky počas jej trvania.
A specific provision on modifying concessions incorporates the basic solutions developed in the case law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an a concession to be modified during its term.
Osobitné ustanovenie o úprave koncesií zahŕňa základné riešenia vypracované v judikatúre a stanovuje pragmatické riešenie pre nepredvídané okolnosti, ktoré si vyžadujú upravenie koncesie počas jej trvania.
A specific provision should be introduced to set out the terms and conditions to allow for better interaction and complementarity that will facilitate the possibility to combine ESI funds with EIB financial products under the EFSI's Union Guarantee.
Malo by sa zaviesť osobitné ustanovenie, v ktorom by sa stanovili podmienky na umožnenie lepšej interakcie a komplementárnosti, ktoré uľahčia možnosť kombinovať EŠIF s finančnými produktmi EIB na základe záruky Únie v rámci EFSI.
A specific public service obligation is imposed on the provider by means of an entrustment, based on a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission11.
Špecifická povinnosť poskytovať verejné služby sa udeľuje poskytovateľovi služieb na základe mandátu vychádzajúceho z kritéria všeobecného záujmu, ktorý zaručuje, že sú splnené podmienky potrebné na to, aby služby spĺňali svoju funkciu11.
A specific reason for it – particularly in the case of the EESC - has to do with how these goals can be promoted.
Osobitným dôvodom tejto potreby je – predovšetkým v prípade EHSV – spôsob, akým môže byť táto podpora uskutočnená.
A specific reference to actions benefiting consumers of these countries has been added (concept of exceptional utility), in line with the wishes of the European Parliament.
V súlade s prianím Európskeho parlamentu sa doplnila osobitná zmienka o akciách prinášajúcich prospech spotrebiteľom týchto krajín (koncepcia výnimočnej prospešnosti).
A specific regime should therefore be established for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000.
Pre zákazky na poskytovanie takýchto služieb by sa mal preto zaviesť osobitný režim s vyššou prahovou hodnotou vo výške 1 000 000 EUR.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Pre verejné zákazky na poskytovanie týchto služieb by sa mal preto zaviesť osobitný režim s vyššou prahovou hodnotou vo výške 500 000 EUR.
A specific review was made to measure the impact of the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EUTPD).
Osobitne sa preskúmalo meranie vplyvu vykonávania kódexu správania v oblasti dokumentácie o transferovom oceňovaní pre združené podniky v Európskej únii (DTO EÚ).
A specific risk associated with the management of ESMA appropriations in relation to CRA registration and supervision results from the fact that differently from many other bodies set up by the Communities, the supervision of CRA will be exclusively financed by CRA themselves.
Špecifické riziko súvisiace s hospodárením s rozpočtovými prostriedkami ESMA v súvislosti s registráciou ratingových agentúr a dohľadom nad nimi vyplýva zo skutočnosti, že na rozdiel od mnohých iných orgánov, ktoré zriadili Spoločenstvá, budú dohľad nad ratingovými agentúrami financovať výhradne samotné ratingové agentúry.
A specific risk exists with regard to oil tankers.
Osobitné riziko hrozí pri ropných tankeroch.
A specific role for interoperability could be found in the exchange of information between businesses and administrations, while the interconnectivity in business-to-business and business-to-consumer logistics is also vitally important.
Interoperabilita zohráva dôležitú úlohu pri výmene informácií medzi podnikmi a administratívou, rovnako ako je zásadne dôležitá prepojenosť logistiky medzi podnikmi navzájom i medzi podnikmi a spotrebiteľmi.
a specific section on disability to be included within the Europe 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda;
zahrnúť špecifickú časť o zdravotnom postihnutí do usmernení pre zamestnanosť a sociálnej agendy v rámci stratégie Európa 2020,
A specific storage/disposal solution for the surplus mercury is not proposed, the legal act is limited to the identification of those types of storage/disposal facilities that provide sufficient guarantees for the safe handling of metallic mercury, given the specificities of the substance.
Osobitné riešenie týkajúce sa uskladnenia/zneškodnenia prebytkov ortuti sa nenavrhuje, v právnom akte sa len identifikujú druhy zariadení určených na uskladnenie/zneškodnenie, ktoré poskytujú dostatočnú záruku bezpečného zaobchádzania s kovovou ortuťou vzhľadom na špecifičnosť tejto látky.
A specific strand of anti-fraud activity is the defence of the Euro against counterfeiting of notes and coins, which is central to the functioning of the single currency.
Osobitnou oblasťou boja proti podvodom je ochrana Eura proti falšovaniu bankoviek a mincí, ktorá je mimoriadne dôležitá pre riadne fungovanie jednotnej meny.
A specific study was commissioned to provide an overview of the situation in Member States and assess the costs and benefits of different policy options.
Bola objednaná osobitná štúdia, ktorá by poskytla prehľad situácie v členských štátoch a posúdila náklady a prínosy rôznych možných politických prístupov.
A specific study will be launched in early 2012 to take a snapshot of the situation and list the best practices in force to alleviate its impact.
Začiatkom roka 2012 bude tomuto fenoménu venovaná špecifická štúdia s cieľom urobiť prehľad o situácii a zhromaždiť osvedčené postupy na zmiernenie jeho dosahu.
A specific survey on consumers' awareness, confidence in and understanding of the EU organic farming scheme.
osobitný prieskum zameraný na informovanosť spotrebiteľov o systéme ekologického poľnohospodárstva EÚ, ich dôveru v tento systém a jeho znalosť.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified.
Preto by sa mal vytýčiť konkrétny cieľ, aj pokiaľ ide o počet osôb pracujúcich v rizikových podmienkach (keďže to v rozhodujúcej miere ovplyvňuje počet prípadov chorôb z povolania v budúcnosti), ako aj o počet prípadov chorôb z povolania.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified."
Preto by sa mal vytýčiť konkrétny cieľ, aj pokiaľ ide o počet osôb pracujúcich v rizikových podmienkach (keďže to v rozhodujúcej miere ovplyvňuje počet prípadov chorôb z povolania v budúcnosti), ako aj o počet prípadov chorôb z povolania.“
A specific theme of activities in Tempus IV is to support the development of the knowledge triangle in partner countries and a study has just been launched to take stock of doctoral studies in neighbouring countries, which includes also elements linked to research policies and programmes.
Osobitnou témou činností v programe Tempus IV je podpora rozvoja vedomostného trojuholníka v partnerských krajinách a práve sa začala vykonávať štúdia zameraná na preskúmanie doktorandského štúdia v susedných krajinách, ktorá zahŕňa aj prvky spojené s politikami a programami v oblasti výskumu.
A specific urgency mechanism shall be used for special situations where a Member State becomes aware of particular circumstances requiring urgent action.
V osobitných situáciách, v ktorých sa členský štát oboznámi s konkrétnymi okolnosťami, ktoré si vyžadujú urýchlene prijať opatrenia, použije sa osobitný skrátený postup.
A specific workshop was organised with national social partners on 3 December 2015 in collaboration with the Labour Market Observatory (LMO) and the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) of European Economic and Social Committee.
V spolupráci so zástupcami strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP) a stálou študijnou skupinou „Prisťahovalectvo a integrácia“ (IMI) Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa 3. decembra 2015 zorganizoval špecifický workshop so sociálnymi partnermi z jednotlivých štátov.
a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties should be established, if ESF funds are not sufficient;
mal by sa vytvoriť zvláštny fond solidarity mládeže pre krajiny, ktoré majú osobitné ťažkosti, ak prostriedky z Európskeho sociálneho fondu (ESF) nie sú postačujúce,
A specific ‘blue growth’ focus area targets cross-cutting marine and maritime research and supports ocean-related policies, including fisheries, offshore energy and maritime transport.
Cieľom špecifickej oblasti zamerania na „modrý rast“ je prierezový morský a námorný výskum a podpora politík súvisiacich s oceánmi vrátane rybolovu, energie získavanej mimo pobrežia a námornej dopravy.
A specifically-tailored document on the guidelines is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
Európske MSP majú takisto k dispozícii orientačný dokument prispôsobený ich špecifikám44.
A specifically-tailored guidance document is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
Európske MSP majú takisto k dispozícii orientačný dokument prispôsobený ich špecifikám44.
A specimen shall be considered to be a specimen of a species listed in Annexes A to D if it is, or is part of or derived from, an animal or plant at least one of whose ‘parents’ is of a species so listed.
Exemplár sa považuje za exemplár druhu uvedeného v prílohe A až D, ak je živočíchom alebo rastlinou, alebo je ich časťou, alebo derivátom živočícha, alebo rastliny, u ktorých je najmenej jeden z „rodičov“ druhom uvedeným v týchto prílohách.
A speedy implementation on the ground will enable full use of EU funds up to the maximum amount available by 31 December 2015, within the final date of eligibility.
Rýchla implementácia na mieste umožní v rámci konečného dátumu oprávnenosti, do 31. decembra 2015, plné využitie prostriedkov EÚ v maximálnej disponibilnej výške.
a spirit drink has a significant market share in at least one Member State;
liehovina má významný podiel na trhu aspoň v jednom členskom štáte;
A split responsibility with different reporting and accountability lines will cause fractures in the programme and have structural, negative impacts.
Rozdelenie zodpovednosti medzi rôzne hierachické jednotky spôsobí narušenie programu a bude mať negatívny štrukturálny dosah.
A sponsor institution, or an originator institution which in respect of a securitisation has made use of Article 240(1) and (2) in the calculation of risk-weighted exposure amounts or has sold instruments from its trading book to the effect that it is no longer required to hold own funds for the risks of those instruments shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
Inštitúcia, ktorá je sponzorom, alebo inštitúcia, ktorá je originátorom, ktoré v súvislosti so sekuritizáciou využila pri výpočte hodnoty rizikovo vážených expozícií článok 240 ods. 1 a 2 alebo predala nástroje zo svojej obchodnej knihy tak, že sa už ďalej od nej nevyžaduje, aby na riziká spojené s týmito nástrojmi držala vlastné zdroje, nemôže poskytovať na účely zníženia potenciálnych alebo skutočných strát investorov podporu sekuritizácii nad rámec svojich zmluvných povinností.
A sponsor shall not submit an application in accordance with this Article where a procedure referred to in Chapter III as regards that clinical trial is pending.
Zadávateľ nepodáva žiadosť v súlade s týmto článkom, ak nie je postup uvedený v kapitole III, pokiaľ ide o klinické skúšanie, ukončený.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Musí sa osadiť panel so štvorcovými okami s veľkosťou minimálne 100 mm alebo ekvivalentné selektívne zariadenie.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Na koncovom rukávci musí byť osadený panel so štvorcovými okami veľkosti minimálne 120 mm alebo triediaca mriežka s maximálnym rozstupom priečok 35 mm, resp. ekvivalentné selektívne zariadenie.
A squeeze on credit, falls in house prices and tumbling stock markets are all reinforcing a slump in consumer confidence, consumption and investment.
Obmedzenia úverov, pokles cien nehnuteľností a pád burzových trhov prehlbujú stratu dôvery spotrebiteľov a znižujú spotrebu a investície.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) was signed in April 2001 and came into force in April 2004.
Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko (ďalej len Macedónsko) bola podpísaná v apríli 2001: účinnosť nadobudla v apríli 2004.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) was signed in April 2001 and came into force in April 2004.
Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko bola podpísaná v apríli 2001 a nadobudla účinnosť v apríli 2004.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou nadobudla účinnosť v júni.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (ďalej len „DSP“) bola podpísaná v Luxemburgu 16. júna 2008.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Croatia was signed in October 2001 and came into force in February 2005.
Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskou úniou a Chorvátskom bola podpísaná v októbri 2001 a vstúpila do platnosti vo februári 2005.
A Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro would therefore cover matters of State Union competence and matters within the competence of the Republics.
Dohoda o stabilizácii a pridružení so Srbskom a Čiernou Horou by tak pokrývala záležitosti právomoci štátnej únie a záležitosti právomoci republík.
A stable and coherent policy framework
Stabilný a koherentný politický rámec
A stable and coherent policy framework
Stabilný a súdržný politický rámec
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy.
Stabilný a efektívny systém by mal viesť k väčšej finančnej stabilite a dostatku likvidity v reálnej ekonomike.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy."
Stabilný a efektívny systém by mal viesť k väčšej finančnej stabilite a dostatku likvidity v reálnej ekonomike.“
A stable and motivated workforce boosts the firm's competitiveness and productivity.
Stabilná a motivovaná pracovná sila posilňuje konkurencieschopnosť a produktivitu podnikov.
A stable and predictable framework for trade and investment
Stabilný a predvídateľný rámec pre obchod a investície
A stable and predictable legal framework should contribute to putting mediation on an equal footing with judicial proceedings where factors related to the specific dispute play the most significant role for the parties in determining their choice of dispute resolution method.
Stabilný a predvídateľný právny rámec by mal prispieť k tomu, že sprostredkovanie sa dostane do postavenia rovnocenného s občianskoprávnym konaním, keď faktory týkajúce sa určitého sporu budú zohrávať najdôležitejšiu úlohu pri rozhodovaní zúčastnených strán o tom, aký spôsob riešenia sporu si zvolia.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Stabilný a predvídateľný regulačný rámec a najmä jeho koherentné vykonávanie sú predpokladom dlhodobých rozhodnutí a veľkého množstva investícií, ktoré sú potrebné na docielenie želaného vývoja.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Stabilný a predvídateľný regulačný rámec a najmä jeho koherentné vykonávanie sú predpokladom dlhodobých rozhodnutí a veľkého množstva investícií, ktoré sú potrebné na docielenie želaného vývoja.“
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Stabilný a primeraný príjem všetkých subjektov potravinového reťazca je potrebný na zabezpečenie ďalších trvalých a stálych investícií do agroekologických technológií a klimaticky vhodných techník.
A stable and transparent legal framework
Stabilný a transparentný právny rámec
A stable framework for social dialogue and collective bargaining provides opportunities for strong social partners to agree on key issues relating to the labour market.
Stabilný rámec pre sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie poskytuje sociálnym partnerom možnosť dohodnúť sa na kľúčových aspektoch týkajúcich sa trhu práce.
A stable legal environment is needed particularly for start-ups and companies which are expanding their activities.
Najmä podniky, ktoré rozbiehajú a rozširujú svoju činnosť, potrebujú stabilné právne prostredie.
A stable planning framework providing legal certainty and predictability will promote investment in such sectors, which include offshore energy development, shipping and maritime transport, ports development, oil and gas exploitation and aquaculture, boosting Europe’s capacity to attract foreign investment.
Rámcom so stabilným plánovaním poskytujúcim právnu istotu a predvídateľnosť sa podporí investovanie do týchto odvetví, kam možno zahrnúť rozvoj výroby energie na mori, lodnú a námornú dopravu, rozvoj prístavov, využívanie ropy a zemného plynu a akvakultúru, a tým sa posilní schopnosť Európy pritiahnuť zahraničné investície.
A stable regulatory environment is essential to attract long-term investment from within the EU as well from outside, that sustains EU competitiveness.
Stabilné regulačné prostredie je nevyhnutné na prilákanie dlhodobých investícií v rámci EÚ i z prostredia mimo nej, ktoré udržiavajú konkurencieschopnosť EÚ;
A stable regulatory framework is extremely important taking into consideration that the economic investment cycles in EII run from seven to twenty years in some cases.
Nesmierne dôležitý je stabilný regulačný rámec, a to vzhľadom na skutočnosť, že ekonomický cyklus investícií do energeticky náročných priemyselných odvetví trvá v niektorých prípadoch sedem až dvadsať rokov.
A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
Hlavnými piliermi európskej iniciatívy zameranej na podporu a presadenie udržateľného hospodárstva a ekologických pracovných miest sú: stabilný právny rámec, výrazné zapojenie občianskej spoločnosti, mimoriadne sústredenie kapitálu a intelektuálnych kapacít, podpora výskumu a vývoja, jasné programy podpory prechodu, vzdelávania a odbornej prípravy na spoločnosť s nízkymi emisiami, podpora politík ekologickej mobility v mestách a mimo nich a spustenie mimoriadneho plánu udržateľného hospodárstva, adekvátne podporované z európskych fondov a zavedenie činiteľov nového rastu.
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
Ako základ pre efektívnu zdravotnú starostlivosť v budúcnosti je veľmi potrebná stabilná vízia a pevné ciele.
A stable, integrated and competitive financial sector, in which consumers have a high level of confidence inculcated through effective consumer protection measures, is a necessary condition for the EU economy to thrive.
Stabilný, integrovaný a konkurencieschopný finančný sektor, ktorému spotrebitelia vysoko dôverujú vďaka účinným opatreniam na ich ochranu, je nevyhnutnou podmienkou na rozkvet hospodárstva EÚ.
A staff report accompanying this communication deals in detail with the various aspects of the transposition of the Directive in all Member States, drawing also on the replies received to the aforementioned questionnaire.
V správe útvarov Komisie priloženej k tomuto oznámeniu sa podrobne rozoberajú rôzne aspekty transpozície smernice vo všetkých členských štátoch, pričom sa zároveň vychádza z odpovedí na spomenutý dotazník.