natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Zároveň je stále nevyhnutné, aby sa zachovali tradičné ciele vzťahov medzi týmito dvoma regiónmi: podpora sociálnej súdržnosti, regionálna integrácia, zintenzívnenie a prispôsobenie programov v oblasti spolupráce, nový impulz pre úspešné uzatvorenie dohôd o pridružení, na ktorých sa už pracuje, pričom treba do nich pridať ustanovenia, ktoré budú viac prihliadať na existujúce rozdiely a lepšie zabezpečia sociálnu súdržnosť.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Zároveň existuje veľká rôznorodosť pri riešení problémov verejnými orgánmi v rôznych členských štátoch.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Zároveň existuje veľká rôznorodosť v tom, ako verejné orgány v rôznych členských štátoch riešia problémy.
At the same time, there is a growing need to protect and preserve its marine environment in unison with its population and to improve its multilateral governance.
Zároveň rastie potreba chrániť a zachovávať životné prostredie morí v rovnováhe s jeho populáciou a zlepšiť multilaterálnu správu morského prostredia.
At the same time, there is a high level of expectations with regard to the quality of healthcare services.
To všetko v súvislosti s očakávaním vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
At the same time, there is a lack of comparable standards which help to record and assess all the positive external effects of social investment.
Zároveň chýbajú porovnateľné normy, ktoré by pomohli pochopiť a posúdiť všetky pozitívne vonkajšie vplyvy sociálnych investícií.
At the same time, there is a need for an informed debate on the future enlargements and what they mean for the Union as a whole.
Zároveň je však potrebné začať odbornú diskusiu o budúcich rozšíreniach a o tom, čo predstavujú pre Úniu ako celok.
At the same time, there is a need for increased long-term commitment to partnering from all stakeholders, including Member States and industry, and the partnering instrument landscape needs to be simplified.
Súčasne je potrebné, aby všetky zainteresované strany, vrátane členských štátov a odvetvia priemyslu, prijali dlhodobý záväzok, že budú vo zvýšenej miere vytvárať partnerstvá, a aby sa zjednodušil aspekt nástroja vytvárania partnerstiev.
At the same time, there is a need to better harness the potential of EU’s workforce as evidenced by the high unemployment rates, especially among youth, the low participation rates and the persisting labour market mismatches in the EU.
Zároveň je potrebné lepšie využiť potenciál pracovnej sily EÚ, čo dokazuje vysoká miera nezamestnanosti, najmä medzi mladými, nízka miera ekonomickej aktivity obyvateľstva a pretrvávajúci nesúlad ponuky a dopytu na trhu práce EÚ.
At the same time, there is a need to ensure that tax systems are also efficient, so that they could support a stronger and more competitive economy.
Zároveň je potrebné zabezpečiť aj efektívnosť daňových systémov, aby mohli podporovať silnejšie a konkurencieschopnejšie hospodárstvo.
At the same time, there is a risk that regulatory grey zones are exploited to circumvent rules designed to preserve the public interest.
Zároveň existuje riziko, že sa nejednoznačné časti v oblasti regulácie zneužijú na obchádzanie pravidiel, ktorých cieľom je chrániť verejný záujem.
At the same time, there is an inherent contradiction — and inevitable trade-offs — when a financial instrument which has been conceived to respond to short-term crises also has to play a role to solve lasting or recurring crises.
Súčasne tu existuje vnútorne obsiahnutý rozpor – a nevyhnutné kompromisy – keď finančný nástroj koncipovaný ako reakcia na krátkodobé krízy musí tiež zohrávať úlohu pri riešení trvalej krízy alebo opakujúcich sa kríz.
At the same time, there is no clear evidence to date that terrorists have changed their purchasing behaviour on the basis of differences in regulation in the different Member States.
Zároveň dosiaľ neexistuje jasný dôkaz, že teroristi zmenili svoje postupy obstarávania chemických látok na základe odlišných pravidiel v jednotlivých členských štátoch.
At the same time, there is no level playing field within the Banking Union for depositors and banks seeking to attract their deposits.
V rámci bankovej únie zároveň neexistujú rovnaké podmienky pre vkladateľov a banky, ktoré sa snažia pritiahnuť ich vklady.
At the same time, there is not enough quality content available.
Zároveň nie je k dispozícii dostatok kvalitného obsahu.
At the same time, there is, of course, a risk that some sectors could be singled out as a matter of routine because the black economy is easier to detect there than in others.
Niektoré odvetvia sú preto považované za čierne ovce, pretože v nich je ľahšie odhaliť neprihlásenú prácu načierno ako v iných hospodárskych odvetviach.
At the same time, there is, of course, a risk that some sectors could be singled out as a matter of routine because the black economy is easier to detect there than in others.
Prirodzene preto platia niektoré obory ako čierne ovce, pretože v nich je ľahšie odhaliť neprihlásenú prácu načierno ako v iných hospodárskych oboroch.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand5 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
V prípade štruktúr vzdelávania treba súčasne dbať na to, aby sa ponuka študijných miest orientovala podľa dopytu5 a aby sa dostatočná pozornosť venovala aj neprestajnému zvyšovaniu kvalifikácie pracovných síl (motto: celoživotné vzdelávanie), aby si pracovné sily zachovali vo všetkých fázach pracovného procesu produktivitu a schopnosť zamestnať sa.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand6 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
V prípade štruktúr vzdelávania treba súčasne dbať na to, aby sa ponuka študijných miest orientovala podľa dopytu6 a aby sa dostatočná pozornosť venovala aj neprestajnému zvyšovaniu kvalifikácie pracovných síl (motto: celoživotné vzdelávanie), aby si pracovné sily zachovali vo všetkých fázach pracovného procesu produktivitu a schopnosť zamestnať sa.
At the same time, there must be maximum consistency between the proposal's implementing acts and this working document.
Zároveň je potrebné zabezpečiť maximálnu koordináciu implementačných aktov k návrhu so spomínaným pracovným dokumentom.
At the same time, there needs to be much more focus on the quality of investments, if all Member States are committed to social investment and consolidate their budgets through growth and reforms.
Zároveň sa musí väčšmi zohľadňovať kvalita investícií, ak sa všetky členské štáty zaviažu vykonávať sociálne investície a konsolidovať rozpočty prostredníctvom rastu a reforiem.
At the same time, there should also be a mechanism to supplement funding in the event of an exceptionally large disaster requiring increased assistance.
Zároveň však bude potrebné zaviesť mechanizmus na zvýšenie objemu poskytovaných finančných prostriedkov v prípade mimoriadne rozsiahlych katastrof, ktoré si vyžadujú zvýšenú pomoc.
At the same time, there should also be a stronger focus on broader external relations aspects in the migration and mobility matters at EU-internal level.
Zároveň by sa mal zvýšiť dôraz na širšie aspekty vonkajších vzťahov v otázkach migrácie a mobility na vnútornej úrovni EÚ.
At the same time, there should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor.
Zároveň treba mať jasno, pokiaľ ide o možné riziká a o to, kto ich bude znášať, pričom treba mať na zreteli celý reťazec od emitenta po investora.
At the same time, there was a concern not to impose such new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
Zároveň vznikli obavy, aby sa nezaviedli také nové pravidlá spoločenstva pre spoločnosti, ktoré pracujú len na vnútroštátnom trhu a neplánujú vyvážať do iných členských štátov.
At the same time, there will always be rules that are non-negotiable on both sides.
Pritom budú na obidvoch stranách vždy existovať pravidlá, o ktorých nie je možné vyjednávať.
At the same time, these challenges require a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
Tieto výzvy zároveň vyžadujú vynakladanie mimoriadneho úsilia zo strany všetkých orgánov štátnej správy a všetkých jej zamestnancov s cieľom zvýšiť efektívnosť a prispôsobiť sa meniacemu sa hospodárskemu a sociálnemu prostrediu v Európe.
At the same time, these countries favour foreign investment, sometimes with the help of economic free zones where labour laws and social conditions are weaker than in other parts of the country, because they realise that it will provide major income for their economies.
Tieto krajiny zároveň podporujú zahraničné investície, v niektorých prípadoch aj osobitnými hospodárskymi zónami, v ktorých sú pracovnoprávne predpisy menej prísne a sociálne podmienky horšie než v iných častiach krajiny, pretože si uvedomujú, že to ich hospodárstvu prinesie dôležité príjmy.
At the same time, these measures can have an indirect impact on budgetary balances through their effect on economic growth and employment.
Tieto opatrenia môžu mať zároveň nepriamy vplyv na stav rozpočtu, a to prostredníctvom účinku na hospodársky rast a zamestnanosť.
At the same time, these new means of making transfers and payments require highly secure systems to withstand the cyber attacks that pose a threat to online- and smartphone-banking.
Tieto nové spôsoby prevodu a platby si zároveň vyžadujú lepšie zabezpečenie proti internetovým útokom, ktoré ohrozujú operácie on-line a operácie realizované prostredníctvom mobilných telefónov.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, care for family members and work.
Zároveň často ponúkajú pracovné miesta vysokej kvality, sú dobre dostupné a môžu zlepšiť zosúladenie rodinného života a starostlivosti o rodinných príslušníkov s prácou.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, work, and care for other family members.
Zároveň často ponúkajú pracovné miesta vysokej kvality, sú dobre dostupné a môžu zlepšiť zosúladenie rodinného života s prácou a starostlivosťou o ďalších rodinných príslušníkov.
At the same time, these requirements aim to ensure transparency in relation to the specific nature of EuSEFs, particularly as regards the positive social outcome which shall be achieved by the investment policy.
Zároveň je cieľom týchto požiadaviek zabezpečiť transparentnosť v súvislosti s osobitnou povahou EuFSP, najmä pokiaľ ide o pozitívny sociálny vplyv, ktorý sa má dosiahnuť investičnou politikou.
At the same time, these restrictions do not go beyond what is necessary and should rather be seen as an element increasing the issuer's creditworthiness towards other parties, and ultimately the market.
Tieto obmedzenia zároveň neprekračujú rámec toho, čo je potrebné a preto ich treba považovať za prvok zvýšenia úverovej bonity emitenta voči iným osobám, a napokon aj voči trhu.
At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.
Zároveň však tieto práva chránia aj štátnych príslušníkov tretích krajín a podporujú ich začlenenie sa do spoločnosti.
At the same time, these rules should be used for defining the Home State group.29
Tieto pravidlá by sa však mali rovnako používať na definovanie skupiny z domovského štátu29.
At the same time, these rules should reflect the European Union's overall approach to security, which responds to changes in the strategic environment.
Tieto pravidlá by mali súčasne odrážať celkový prístup Európskej únie v oblasti bezpečnosti, ktorý zodpovedá vývoju strategického prostredia.
At the same time, these skills stimulate demand for more diverse and sophisticated contents and products.
Tieto zručnosti zároveň podnecujú dopyt po rôznorodejších a dokonalejších obsahoch a produktoch.
At the same time, they are an integral part of the social dimension of Europe, because they transmit values of solidarity, equal opportunities and social participation, while also producing positive effects on health, crime, the environment, democratisation and general quality of life.
Zároveň tvoria neoddeliteľnú súčasť sociálnej dimenzie Európy, pretože sú nástrojom na prenos hodnôt solidarity, rovnakých príležitostí a sociálnej účasti a zároveň majú pozitívny vplyv na zdravie, kriminalitu, životné prostredie, demokratizáciu a všeobecnú kvalitu života.
At the same time, they are confronted with the challenges posed by climate change, reliance on a limited number of economic activities, pressure linked to tourism, and loss of biodiversity.
Zároveň sú konfrontované s výzvami, ktoré predstavuje zmena klímy, závislosť na obmedzenom množstve hospodárskych činností, tlak spojený s cestovným ruchom a strata biodiverzity.
At the same time, they could use these as a basis for more output-oriented youth policies.
Také údaje a dôkazy by zároveň mohli využiť ako základ pre politiky v oblasti mládeže, ktoré sú viac zamerané na výsledky.
At the same time, they emphasised the need to focus on achieving harmonised outputs and stressed that they should have maximum flexibility in how they go about collecting the required information.
Zároveň zdôraznili potrebu sústrediť sa na dosiahnutie harmonizovaných výsledkov a podčiarkli, že by mali byť maximálne flexibilné v spôsobe zberu požadovaných informácií.
At the same time, they ensure a level playing field for businesses within the single market.
Tieto návrhy zároveň zabezpečujú rovnaké podmienky pre podniky v rámci jednotného trhu.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources for growth and jobs.
Zároveň čelia podobným výzvam (napr. starnutie a znižovanie počtu obyvateľstva) a musia nájsť nové zdroje rastu a zamestnanosti.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources of growth and jobs.
Zároveň čelia podobným výzvam (napr. starnutie a znižovanie počtu obyvateľstva) a musia nájsť nové zdroje rastu a zamestnanosti.
At the same time, they have considered transparency and freedom of choice in respect of the use of GMOs to be of great importance.
Zároveň prikladal mimoriadny význam transparentnosti a slobode voľby v súvislosti s používaním GMO.
At the same time, they have considered transparency and freedom of choice in respect of the use of GMOs to be of great importance.
Zároveň prikladal mimoriadny význam transparentnosti a slobode voľby v súvislosti s používaním GUO.
At the same time, they maintain a traditionally close relationship with their suppliers, with confidentiality and security of supply being particularly important features.
Zároveň udržiavajú tradične blízky vzťah s dodávateľmi, pričom dôvernosť a bezpečnosť dodávky sú osobitne dôležité znaky.
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R &amp; I and for fast growing innovative SMEs.
Zároveň musia pokračovať v tempe uskutočňovania reforiem, aby sa zabezpečilo priaznivé investičné prostredie, ktoré je nevyhnutnou podmienkou pre investície podnikov do výskumu a inovácie a pre rýchlo sa rozvíjajúce inovačné MSP.
At the same time, they raise the question of Europe's ability to sustain a competitive edge in knowledge and innovation, which is at the core of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Zároveň nastoľuje otázku, či je Európa schopná udržať si konkurenčnú výhodu v oblasti znalostí a inovácií, ktorý tvorí jadro obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
At the same time, they shall provide the Commission with a general assessment of how the plans will contribute to the aims of this Directive.
Súčasne poskytnú Komisii všeobecné posúdenie, ako plány prispejú k cieľom tejto smernice.
At the same time, they should be engaged in stronger cooperation and partnerships across Europe and beyond to effectively address issues of common concern.
Zároveň by sa mali posilňovať vzťahy spolupráce a partnerstva v celej Európe a takisto za jej hranicami s cieľom účinne riešiť problémy spoločného záujmu.
At the same time, they should make full use of the opportunities offered to them at EU level.
Zároveň by mali v plnej miere využiť príležitosti, ktoré sa im ponúkajú na úrovni EÚ.
At the same time, they should not affect the ability of public authorities, deriving their powers and legitimacy from democratic processes, to fulfil their public policy responsibilities where those are compatible with universal human rights.
Zároveň by nemali ovplyvniť schopnosť verejných orgánov, ktorých právomoci a legitimita majú pôvod v demokratických procesoch, plniť si povinnosti v oblasti verejnej politiky, za predpokladu, že sú zlučiteľné so všeobecnými ľudskými právami.
At the same time, they should seek to prevent abuses which reduce the potential of these technologies for all users, for example by co-operating to cut down spam and contribute to the fight against additional threats such as “spyware” and other forms of “malware”.
Zároveň by sa mali usilovať, aby nedochádzalo k ich zneužívaniu, ktorým sa znižuje potenciál týchto technológií pre všetkých používateľov, a to napríklad spoluprácou pri obmedzovaní spamu a účasťou na spoločnom boji proti novým hrozbám, akými sú „spyware“ a iné formy „malwaru“.
At the same time, they will be forced to switch off their transmitters during the channel change, thereby also suffering the temporary loss of on-air advertising.
Zároveň budú počas zmeny kanálu nútení vypnúť svoje vysielače, čím dočasne prídu o reklamný čas.
At the same time, they will complement the 116 hotlines that offer help and support for missing children and their parents42 since online violence against children may constitute some of the causes for children disappearing from home.
Zároveň doplnia tiesňové linky začínajúce trojčíslím 116, na ktorých môžu nezvestné deti a ich rodičia získať pomoc a podporu42, pretože online násilie páchané na deťoch môže byť pre deti jednou z príčin ich zmiznutia z domu.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
Zároveň znížia závislosť na zdrojoch a obmedzia nebezpečnosť pre životné prostredie i množstvá odpadov.
At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
Tento prístup by bol súčasne plne zlučiteľný so zásadou subsidiarity a dobrovoľným charakterom otvorenej metódy koordinácie.
At the same time, this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Zároveň by bol tento prístup spojený s najväčším rizikom morálneho hazardu.
At the same time, this area is so diverse and has so many ramifications that a very broad view must be taken in order to identify and harness common features and interconnections within this discipline, elements of which range from atomic physics, plasma technology and nano-mechanics to textile finishing.
Súčasne je však natoľko rôznorodá a rozvetvená, že je potrebný veľký prehľad, aby sa rozpoznali a využili spoločné črty a prierezové spojenia tejto disciplíny siahajúcej od jadrovej fyziky až po plazmovú technológiu, od nanomechaniky až po zušľachťovanie textilu.
At the same time, this article recognises that victims are individuals who react in different ways to a crime and have different needs and vulnerabilities.
Súčasne sa v tomto článku uznáva, že obete sú jednotlivci, ktorí na trestný čin reagujú individuálne a majú rôzne potreby, pričom sú zraniteľné odlišnými spôsobmi.
At the same time, this double profit margin technique - retailers enjoy considerable profit margins not only on shoppers but also on suppliers, due to refunds - obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Táto metóda dvojitej marže – maloobchodní predajcovia majú vysoké ziskové marže nielen od zákazníkov, ale aj od dodávateľov, a to vďaka náhradám – zakrýva informácie o obchodných maržiach a prispieva k narúšaniu rozdelenia príjmov z potravinového dodávateľského reťazca.
At the same time, this double profit margin technique2 obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Táto metóda dvojitej marže2 zakrýva informácie o obchodných maržiach a prispieva k narúšaniu rozdelenia príjmov z potravinového dodávateľského reťazca.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
Okrem toho by táto iniciatíva EÚ mala predstavovať prvý krok smerom k uplatňovaniu DFT na globálnej úrovni, koncept, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje v rámci G 20.
At the same time, this guarantee of purchases at the best price ensures a measure of consistency between EU public procurement policy and the rules in the field of State aid, as it makes sure that no undue economic advantage is conferred on economic operators through the award of public contracts.
Táto záruka obstarávania za najlepšiu cenu súčasne zabezpečuje úroveň konzistentnosti politiky verejného obstarávania EÚ a pravidiel v oblasti štátnej pomoci, keďže zabezpečuje, že sa počas zadávania verejných zákaziek neprenesie na hospodárske subjekty nenáležitá ekonomická výhoda.
At the same time, this has led to new ethical issues being discussed in ethics committees at national and international levels.
Súčasne to nastoľuje nové etické problémy, ktoré sa stavajú predmetom diskusií etických výborov a národnej a medzinárodnej úrovni.
At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
„Toto predĺženie času na vyloženie úlovku znižuje kvalitu produktov, pretože dochádza k citeľným únikom v reťazci chladenia.
At the same time, this influences their capacity to invest in developing new technologies and new planes.
To zároveň ovplyvňuje aj ich možnosti investovať do vývoja nových technológií a lietadiel.
At the same time, this integration would also provide new sources of growth and innovation.
Zároveň by táto integrácia priniesla nové zdroje rastu a inovácií.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Zároveň ide o nové zameranie na obchod a spotrebiteľov a opatrenia nevyhnutné na vytvorenie väčšieho počtu obchodných príležitostí, spotrebiteľov a lepších podmienok a lepšej ochrany pre spotrebiteľov.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Zároveň ide o oblasť, v ktorej je značný priestor na rozvoj vnútornej spolupráce v rámci poľnohospodársko-potravinárskeho reťazca.