natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In terms of fertility, none of the Member States are achieving the basic replacement rate3, although two countries, France and Ireland, are not far off.
2.4 Ani jeden členský štát nedosahuje hranicu potrebnú na obnovu obyvateľstva3, aj keď Francúzsko a Írsko sa k tejto hodnote približujú.
2.4 In terms of quantity about 48% of feed used is roughage produced on farms e.g. grass, silage, hay, maize etc. 32% of feed is purchased Compound Feed.
tráva, siláž, seno, kukurica, atď. Zakúpené kŕmne zmesi tvoria 32 % krmív.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
2.4 V 19. storočí sa v rozličných krajinách EÚ vytvorilo pod vplyvom liberalizmu profesijné povedomie slobodných povolaní a vznikli samostatné, od štátu nezávislé profesijné organizácie.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
2.4 V 19. storočí sa v rozličných krajinách dnešnej EÚ vytvorilo pod vplyvom liberalizmu profesijné povedomie slobodných povolaní a vznikli samostatné, od štátu nezávislé profesijné organizácie.
2.4 In the absence of a positive conclusion at multilateral level, bilateral or regional free trade agreements (FTAs) are including more and more aspects relating to more "sustainable" governance of world trade, both by means of a more complete cycle of evaluation (ex-ante and ex-post) and through their content, i.e. sustainable development chapters including environmental and social commitments.
2.4 Ak sa nedosiahne dohoda na viacstrannej úrovni, dvojstranné alebo regionálne dohody o voľnom obchode (dohody FTA) zahŕňajú čoraz viac aspektov týkajúcich sa „udržateľnejšieho“ riadenia svetového obchodu tak prostredníctvom úplnejšieho cyklu hodnotenia (ex ante a ex post), ako aj prostredníctvom svojho obsahu, ktorý tvoria kapitoly o udržateľnom rozvoji zahŕňajúce environmentálne a sociálne záväzky.
2.4 In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
2.4 Ak nepríde k zmene smernice, platia hodnoty z etapy I aj pre etapu II.
2.4 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
2.4 V oblasti spolupráce členských štátov začal vyvíjať činnosť Eurasil – skupina národných expertov pod vedením Komisie.
2.4 In the current context the significance of social innovation draws support from areas such as research and development, efficiency and sustainability, cohesion and social integration, shared responsibility and public participation, business ethics and corporate social responsibility, and direct democracy and e-administration.
2.4 V súčasnej situácii nadobúda sociálna inovácia mimoriadny význam v oblastiach, ako sú okrem iného výskum a vývoj, účinnosť a udržateľnosť, súdržnosť a sociálne začlenenie, spoluzodpovednosť a zapojenie občanov, podnikateľská etika a sociálna zodpovednosť podnikov alebo priama demokracia a elektronická verejná správa.
2.4 In the field of information technology too, nothing is said about the aims or measures to be adopted.
2.4 Aj v rámci informačných technológií výbor zaznamenáva, že nie sú spomenuté ciele, ktoré sa majú dosiahnuť ani potrebné opatrenia.
2.4 In the field of information technology too, nothing is said about the aims or measures to be adopted.
2.4 Aj v rámci informačných technológií výbor zaznamenáva, že nie sú spomenuté ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, ani potrebné opatrenia.
2.4 In the financial sphere too, other methods are emerging, such as the issuing of high-yield bonds in the European primary market or locally through the alternative fixed income market (MARF).
2.4 Vo finančnej sfére sa takisto objavujú nové formy, ako je vydávanie dlhopisov „High Yield“na primárnom európskom trhu alebo na miestnej úrovni prostredníctvom nedávno vytvoreného alternatívneho trhu s cennými papiermi MARF (Mercado Alternativo de Renta Fija).
2.4 In the first half of 2009, the EU Presidency is in the hands of the Czech Republic, whose principal motto is Europe without barriers.
2.4 V prvom polroku 2009 predsedá Rade EÚ Česká republika, ktorej hlavným mottom je „Európa bez bariér“.
2.4 In the following comments the EESC focuses on particular provisions that, in its view, explicitly or implicitly, could offer lesser protection for religion or belief, disability, age or sexual orientation than exists under other Article 13 directives for racial or ethnic origin or gender.
2.4 V nasledujúcich pripomienkach sa EHSV zameriava na konkrétne ustanovenia, ktoré podľa jeho názoru môžu explicitne alebo implicitne obmedziť mieru ochrany v prípade diskriminácie na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, ako je stanovené v rámci iných smerníc prijatých podľa článku 13 zameraných na diskrimináciu na základe rasového alebo etnického pôvodu alebo rodovej príslušnosti.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted.
2.4 Medzitým a vzhľadom na naliehavosť tejto témy bolo prijaté nariadenie (ES) č. 43/2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted3.
2.4 Medzitým a vzhľadom na naliehavosť tejto témy bolo prijaté nariadenie (ES) č. 43/2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb3.
2.4 In the introduction to the guidelines, the importance of involving the relevant stakeholders in the Lisbon Strategy is underlined, and it is stated that member states as well as the EU should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
2.4 V úvode k usmerneniam sa zdôrazňuje dôležitosť zaangažovania príslušných zainteresovaných strán do lisabonskej stratégie a uvádza sa, že tak členské štáty ako aj EÚ by mali využiť každú príležitosť, na zapojenie regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do zavádzania integrovaných usmernení do praxe.
2.4 In the long term, the directive will lead to an improvement in the environmental performance of the entire fleet through economies of scale, a reduction in costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
2.4 Z dlhodobého hľadiska povedie táto smernica k zlepšeniu environmentálnych charakteristík celého vozového parku vďaka úsporám z hromadnej výroby, nižším nákladom a rozsiahlejšiemu využívaniu technológií zdokonalených vozidiel priaznivých pre životné prostredie.
2.4 In the majority of the countries that joined the EU in 2004 actual inflation increased at the time of accession – or even in 2003 - as a result of the increase in indirect taxation and administered prices, particularly in agriculture.
2.4 Vo väčšine krajín, ktoré vstúpili do Európskej únie v roku 2004, sa skutočná inflácia zvýšila v momente vstupu do EÚ – dokonca už v roku 2003 – z dôvodu nárastu nepriameho daňového zaťaženia a administratívnych cien, najmä cien v poľnohospodárstve.
2.4 In the meantime, the 1988 directive was the object of a number of corrigenda7, of a major amendment by Directive 93/68/EEC of 22 July 19938, and of a Communication from the Commission on its implementation9.
2.4 Smernica z roku 1988 bola medzitým predmetom niekoľkých spresnení7, bola významne upravená smernicou 93/68/EHS z 22. júla 19938 a bolo k nej vypracované oznámenie Komisie týkajúce sa jej uplatňovania9.
2.4 In the more developed regions of the northern Mediterranean, the share of employment generated by agriculture and fisheries has gradually shrunk.
2.4 V rozvinutejších regiónoch severného Stredozemia poľnohospodárstvo a rybolov postupne strácajú svoj význam pri vytváraní pracovných miest.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world's population.
2.4 V uplynulých 25 rokoch počet režimov hospodárskej súťaže vo svete dramaticky stúpol z približne 20 na začiatku 90. rokov minulého storočia na približne 130 v roku 2015 a tento vývoj zasiahol 85 % svetovej populácie.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world’s population.
2.4 V uplynulých 25 rokoch počet režimov hospodárskej súťaže vo svete dramaticky stúpol z približne 20 na začiatku 90. rokov minulého storočia na približne 130 v roku 2015 a tento vývoj zasiahol 85 % svetovej populácie.
2.4 In the recitals, the Commission again refers to the new public procurement directives and the Säger judgment, stressing that, thanks to them, it has been possible to achieve a level of protection for economic operators that is just as good as that provided for under the directive that is to be repealed.
2.4 V odôvodneniach potom Komisia, za opätovného poukázania na nové smernice o verejnom obstarávaní a rozsudok v prípade Säger, zdôrazňuje, že prostredníctvom tejto smernice je zabezpečená minimálne rovnaká úroveň ochrany hospodárskych aktérov, akú poskytovala aj smernica, ktorá má byť zrušená.
2.4 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.4 Na úrovni vzdelávacích inštitúcií sa zhromažďujú technické a vedecké vedomosti, ktoré by sa mohli prakticky využiť, a to napríklad pri odbornej príprave na začlenenie do pracovného prostredia, rozvoji nových možností a odbornej kvalifikácie.
2.4 In the wake of the public debate generated by the Commission's 2005 Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules3, the EESC4, like the European Parliament5, endorsed the Commission's approach and urged it to take practical steps.
2.4 Na základe verejnej diskusie, ktorá sa otvorila po zverejnení zelenej knihy Komisie v roku 2005 pod názvom „Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“3, EHSV4 a Európsky parlament5 podporili postoj Komisie a vyzvali ju, aby prijala konkrétne opatrenia.
2.4 In these circumstances, the European Union, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, took action in the market by means of a regulation1, setting, for the period from 1.9.2007 to 30.9.2010:
2.4 Za týchto okolností podnikla Európska únia na základe článku 95 Zmluvy o ES kroky na trhu prostredníctvom regulácie1, ktorou sa na obdobie od 1. 9. 2007 do 30. 9. 2010 stanovuje:
2.4 In this connection, the Committee would also like all lessons to be drawn from an objective analysis of the way in which the budget currently functions.
2.4 Výbor si v tejto súvislosti tiež praje, aby sa všetky ponaučenia brali z objektívnej analýzy súčasného fungovania rozpočtu.
2.4 In this context, as we have already pointed out, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.4 Ako sme už zdôraznili, je v tejto súvislosti veľmi dôležité vysvetliť, čo znamená pre spotrebiteľov dobrá „európska kvalita“.
2.4 In this context, migrant women represent a currently under-utilised source of skills and creativity.
2.4 V tejto súvislosti sú prisťahovalkyne zdrojom zručností a tvorivosti, ktoré sa v súčasnosti nevyužívajú dostatočne.
2.4 In this context, the EESC issued an opinion4 approving the proposal for a directive insofar as it aimed to protect human and animal health and the environment.
2.4 EHSV v tomto zmysle vydal stanovisko4, v ktorom schvaľuje návrh smernice, pokiaľ je jej cieľom chrániť zdravie človeka a zvierat, ako aj životné prostredie.
2.4 In this context, the EESC notes that alongside excise duties, all Member States have several other taxes and duties, which raise the total tax rate to 85% - and above, in some cases – of the pump price.
2.4 V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že okrem spotrebných daní z pohonných hmôt existujú vo všetkých členských krajinách aj iné dane a poplatky, ktoré zvyšujú celkový podiel daňovej zložky ceny pohonnej hmoty na čerpacej stanici až na 85 % a v niektorých prípadoch dokonca viacej.
2.4 In this context, the EESC – as the heir to and embodiment of this culture – should raise its defences and formulate bold proposals to radically reorient cohesion policy and revive the dialogue between the European institutions, recovering its original spirit and becoming the centre of debate on this matter.
2.4 V tomto zmysle musí EHSV, ktorý je v súčasnosti nositeľom štafety a stelesnením tejto kultúry, zostriť pozornosť a sformulovať odvážne návrhy s cieľom radikálne zmeniť smerovanie politiky súdržnosti, rozprúdiť výmenu názorov medzi európskymi inštitúciami, a tým sa ujať svojej úlohy v pôvodnom duchu a stať sa ústrednou platformou výmeny názorov o tejto problematike.
2.4 In this context, there is a rise in social and financial exclusion and poverty2.
2.4 V tejto súvislosti narastá sociálne a finančné vylúčenie a chudoba2.
2.4 In this context, we can consider that social networks, as forms of voluntary social interaction in a complex situation, are fuelled by dynamic exchange in an open positive feedback system.
2.4 V tejto súvislosti sa môžeme domnievať, že sociálne siete ako forma dobrovoľnej sociálnej interakcie v komplexnej situácii čerpajú z dynamických výmen v rámci otvoreného systému pozitívnej spätnej väzby.
2.4 In this field, the recent signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Nedávne podpísanie Lisabonskej zmluvy otvára v tomto zmysle pre projekt európskej integrácie nové horizonty, nové pravidlá umožňujú znovu vytvoriť nadnárodný právny rámec, vhodnejší pre stanovenie a reguláciu prístupu a fungovania spomínaných služieb vo všetkých členských štátoch EÚ.
2.4 In this field, the signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Podpísanie Lisabonskej zmluvy otvára v tomto zmysle pre projekt európskej integrácie nové horizonty, nové pravidlá umožňujú znovu vytvoriť nadnárodný právny rámec, vhodnejší pre stanovenie a reguláciu prístupu a fungovania spomínaných služieb vo všetkých členských štátoch EÚ.
2.4 In this opinion the EESC advocated the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which would prevent uncontrolled subsidy practices and would ensure a level playing field for all market participants, including at local level.
2.4 EHSV v tomto stanovisku považoval za potrebné, aby existoval normalizovaný právny rámec EÚ pre celý sektor letectva, ktorý by bránil nekontrolovaným praktikám poskytovania dotácií a zabezpečil rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu aj na miestnej úrovni.
2.4 In this opinion the EESC will focus its analysis of trends on the European labour market and its policy recommendations on those target groups in respect of which the Council has repeatedly called on the Member States to provide measures in order to:
2.4 EHSV v tomto stanovisku zameriava svoju analýzu vývoja na európskom trhu práce a svoje politické odporúčania na tie cieľové skupiny, s ohľadom na ktoré Rada opakovane naliehavo žiadala členské štáty, aby prijali zvláštne opatrenia, aby
2.4 In this opinion, the Committee also carries out a mid-term review and evaluation of the implementation of the LeaderSHIP 2015 initiative and seeks to answer the following questions: what can be done to ensure success and avoid failure, and how can this initiative be updated in response to new factors emerging from the economic crisis?
2.4 Toto stanovisko ďalej poskytuje prehľad a strednodobé hodnotenie realizácie iniciatívy LeaderSHIP 2015 v praxi a pokúša sa nájsť odpoveď na otázku, čo robiť, aby sa skončila víťazstvom a nie porážkou, a ako túto iniciatívu zaktualizovať so zreteľom na nové skutočnosti vyplývajúce z hospodárskej krízy.
2.4 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.4 V celosvetovom meradle existujú dve extrémne hodnoty indexu ľudského rozvoja, a tie patria Nórsku a Nigeru.
2.4 In view of the above the EESC warmly welcomes the Commission proposal to revise the current Directive, considering that such a revision takes into account not only the reduction of fuel consumption but also the needs of intermodal transport and containerisation and, last but not least, the road safety.
2.4 Vzhľadom na to EHSV s potešením víta návrh Komisie preskúmať súčasnú smernicu, ak sa vezme do úvahy, že pri preskúmaní sa nebude zohľadňovať iba zníženie spotreby paliva, ale aj potreby intermodálnej dopravy a kontajnerizácie a v neposlednom rade aj bezpečnosti cestnej premávky.
2.4 In view of the present economic and budgetary times, it is essential to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
2.4 Vzhľadom na súčasnú hospodársku a rozpočtovú situáciu je nevyhnutné dbať na to, aby pomoc bola vynaložená účinne, prinášala čo najlepšie výsledky a bola využitá spôsobom, ktorý zaistí mobilizáciu ďalších prostriedkov na financovanie rozvoja.
2.4 In view of their high degree of interdependence, the EU institutions regularly invite the EIB to discuss and harmonise policy.
2.4 Vzhľadom na silnú vzájomnú závislosť inštitúcie EÚ pravidelne pozývajú EIB na stretnutia s cieľom prerokovať a zosúladiť svoje prístupy.
2.4 Incidental catches (or a high risk of interactions) with strictly protected species such as sturgeons, sea turtles, sea birds and cetaceans have been reported.
2.4 Boli hlásené náhodné úlovky (alebo vysoké nebezpečenstvo stretu) s prísne chránenými druhmi ako sú jesetere, morské korytnačky, morské vtáky či veľrybovité cicavce.
2.4 Increased transparency: by introducing the OTF category, the proposal will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
2.4 Zvýšenie transparentnosti: zavedenie kategórie organizovaných obchodných systémov (OTF) zvýši transparentnosť obchodnej činnosti na kapitálovom trhu, vrátane dark pools (objemov resp. likvidity, ktoré nie sú k dispozícii na verejných platformách).
2.4 Increasing competition and the emergence of new and very aggressive competition in the regional aeronautics sector (from India and Brazil) has led the industry to cut costs in order to improve its competitiveness and profitability, as well as establish partnerships with emerging countries such as China despite the risks involved in technology transfers and the establishment of local manufacturing operations to penetrate these new markets.
2.4 Zvýšenie konkurencie vďaka novým veľmi agresívnym hospodárskym aktérom v odvetví regionálnych lietadiel (India a Brazília) núti výrobcov, aby zlepšovali svoju konkurencieschopnosť a rentabilitu znižovaním nákladov a tiež aby nadväzovali partnerstvá s novými rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami ako je Čína, napriek rizikám, ktoré so sebou prináša presun technológie a zriaďovanie podnikov v miestnych lokalitách s cieľom získať nové trhy.
2.4 Indeed, without wishing to appear unduly pessimistic, although the fertility rate is not the only condition for growth in the Member States and has to be backed up by skills development, training and creativity for all generations, the EU's demographic situation remains a major challenge for its future economic development and its social balance.
2.4 Bez prehnaného pesimizmu však treba povedať – hoci plodnosť nie je jedinou podmienkou dynamického rozvoja členských krajín a musí ju sprevádzať aj rozvoj zručností, vzdelávania a kreativity jednotlivých generácií, že stav populácie Európskej únie predstavuje dôležitý prvok jej budúceho hospodárskeho rozvoja a sociálnej rovnováhy.
2.4 Industrial and mining waste still represents a challenge for a great number of Member States where industrial plants and mining facilities were, or still are, in place.
2.4 Priemyselný a banský odpad je naďalej výzvou pre značný počet členských štátov, v ktorých sa nachádzali alebo sa stále nachádzajú priemyselné podniky a banské zariadenia.
2.4 Industrial relations and tripartism
2.4 Pracovnoprávne vzťahy a tripartita
2.4 Information is therefore a crucial factor in consumers' and users' purchasing decisions, both when acquiring a product on the basis of preferences and choices and when rejecting those that do not meet their needs and wishes to the same extent.
2.4 Informácie sú preto rozhodujúcim faktorom, na základe ktorého sa spotrebitelia a užívatelia rozhodujú pri nákupe, či už keď si vyberú určitý výrobok, ktorému dajú prednosť pred ostatnými, alebo keď odmietnu tie, ktoré nedokážu tak dobre uspokojiť ich potreby a priania.
2.4 Information on the conference on the Future of Work on 15-16 November 2016
2.4 Informácia o konferencii 15. a 16. novembra 2016 o budúcnosti práce
2.4 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
2.4 Informačné správy (v zmysle rozhodnutia predsedníctva z 19. januára 2016)
2.4 Innovation is all about putting into practice new ideas and suggestions, anticipating competition, and getting ahead of foreseeable processes by making use of knowledge.
2.4 Inovácia je predovšetkým o tom, ako uvádzať do praxe nové nápady a podnety, ako predvídať hospodársku súťaž a ako predstihnúť predvídateľné procesy s využitím znalostí.
2.4 Integration of lines of action that can contribute to an alternative: the EESC's previous opinions, the Commission's and European Parliament's initiatives and the initiatives of institutions such as the World Tourism Organisation and the International Bureau of Social Tourism, are explored in the text of this opinion.
2.4 Zohľadnenie akčných smerovaní, ktoré by mohli viesť k alternatívam: V stanovisku sú zohľadnené aj predchádzajúce stanoviská EHSV, iniciatívy Komisie a Európskeho parlamentu, ako aj skúsenosti inštitúcií ako Svetovej organizácie pre cestovný ruch a Medzinárodnej kancelárie pre sociálny cestovný ruch.
2.4 Integration of lines of action that can contribute to an alternative: the EESC’s previous opinions, the Commission’s and European Parliament’s initiatives and the initiatives of institutions such as the World Tourism Organisation and the International Bureau of Social Tourism, are explored in the text of this opinion.
2.4 Zohľadnenie akčných smerovaní, ktoré by mohli viesť k alternatívam: V stanovisku sú zohľadnené aj predchádzajúce stanoviská EHSV, iniciatívy Komisie a Európskeho parlamentu, ako aj skúsenosti inštitúcií ako Svetovej organizácie pre cestovný ruch a Medzinárodnej kancelárie pre sociálny cestovný ruch.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners4.
2.4 Komisia prekvapivo požaduje aj účasť občianskej spoločnosti na celom procese rastu a zmeny s osobitným dôrazom na zapojenie sociálnych partnerov4.