natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deepening and strengthening the partnership between the EC and the Member States (MS) is an important aspect of the strategy.
Prehĺbenie a posilnenie partnerstva Európskej komisie a členských štátov je dôležitým aspektom stratégie.
Deepening dialogue and relations with key energy producers and transit countries, whether through OPEC and the Gulf Cooperation Council or fully implementing the Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Kazakhstan and moving on to establish new ties with other important Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan.
Prehĺbenie dialógu a vzťahov s kľúčovými producentmi energie a tranzitnými krajinami, či už prostredníctvom OPEC a Rady pre spoluprácu krajín Perzského zálivu alebo úplným implementovaním memoránd o porozumení s Azerbajdžanom a Kazachstanom a vytvorením nových zväzkov s ďalšími dôležitými stredoázijskými producentmi ako Turkménsko a Uzbekistan.
Deepening Economic and Monetary Union Package
balík týkajúci sa prehlbovania hospodárskej a menovej únie
Deepening energy relations with major producers and consumers.
prehĺbenie vzťahov v oblasti energetiky s hlavnými producentmi a spotrebiteľmi;
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce.
prehĺbenie sociálneho dialógu EÚ na všetkých úrovniach s cieľom viesť diskusie o dôsledkoch na trh práce a o úprave v oblasti sociálneho a pracovného práva, s osobitným zreteľom na vymedzenie hospodárskych a politických opatrení, ktoré zabezpečia ochranu pre všetkých pracovníkov.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6 .
prehĺbenie sociálneho dialógu EÚ na všetkých úrovniach s cieľom viesť diskusie o dôsledkoch na trh práce a o možnej a potrebnej úprave v oblasti sociálneho a pracovného práva, s osobitným zreteľom na vymedzenie politických opatrení, ktoré zabezpečia sociálnu ochranu pre všetkých pracovníkov6.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6.
prehĺbenie sociálneho dialógu EÚ na všetkých úrovniach s cieľom viesť diskusie o dôsledkoch na trh práce a o možnej a potrebnej úprave v oblasti sociálneho a pracovného práva, s osobitným zreteľom na vymedzenie politických opatrení, ktoré zabezpečia sociálnu ochranu pre všetkých pracovníkov6.
Deepening Europe’s trade agenda
Prehĺbenie programu EÚ v oblasti obchodu
Deepening knowledge about one's own culture and about the cultures of others may support migrant pupils' self-confidence while providing value for all pupils.
Prehlbovanie vedomostí o vlastnej kultúre a kultúrach iných ľudí môže mať pozitívny vplyv na sebavedomie žiakov z rodín migrantov a zároveň to je hodnotným vkladom pre všetkých žiakov.
deepening knowledge of countries, people and cultures,
prehĺbenie znalostí o krajinách, ľuďoch a kultúrach,
Deepening of Economic and Monetary Union: Looking beyond the immediate horizon, a longer term perspective on the future of the EU's economic and monetary union is needed.
Prehlbovanie hospodárskej a menovej únie: Pri pohľade za bezprostredný horizont sa ukazuje potreba dlhodobejšej perspektívy hospodárskej a menovej únie.
Deepening our relations with the partners through the Eastern Partnership is thus both a strategic imperative and a political investment for the EU, which will pay dividends to Europe's citizens.
Prehlbovanie našich vzťahov s partnerskými krajinami prostredníctvom východného partnerstva je tak nielen strategickou nevyhnutnosťou, ale aj politickou investíciou pre EÚ, ktorá sa zúročí v prospech občanov Európy.
deepening ports to make them accessible to ships that currently have to anchor off the coast, with all of the dangers associated with that;
prehĺbenie prístavov, aby sa umožnil prístup lodiam, ktoré musia v súčasnosti kotviť na pobreží so všetkými súvisiacimi rizikami,
Deepening the economic pillar of impact assessment does not compromise the importance of ‘sustainable development’ and the integrated approach, which remains the basis of the Commission’s approach.
Prehlbovanie hospodárskeho piliera odhadu dopadu nespochybňuje význam „udržateľného rozvoja“ a jednotného prístupu, ktorý zostane základom prístupu Komisie.
Deepening the EMU: combining substantial ambition with appropriate sequencing
Upevňovanie HMÚ: spojenie veľkých ambícií s náležitým načasovaním
Deepening the ERA should go hand in hand with widening it, through enhanced cooperation with international partners.
Prehĺbenie ERA sa nezaobíde bez rozšírenia prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce s medzinárodnými partnermi.
Deepening the EU-US economic partnership thus serves the broad objective of boosting jobs and growth and promoting innovation, while simultaneously stimulating trade and investment.
Prehlbovanie hospodárskeho partnerstva medzi EÚ a USA tak slúži širokému cieľu, ktorým je podpora zamestnanosti a rastu, ako aj podpora inováciám zároveň s novými podnetmi pre obchod a investície.
Deepening the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities will increase Europe's competitiveness and its attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Prehĺbenie Európskeho výskumného priestoru (ERA) prostredníctvom väčšej integrácie a cezhraničnej koordinácie investícií do výskumu a výskumných aktivít prispeje k zvýšeniu konkurencieschopnosti Európy, ako aj jej atraktivity z hľadiska investícií do oblasti výskumu a inovácií.
deepening the knowledge and understanding of the candidate countries within the European Union, particularly their culture and history, with a view to highlighting the opportunities and challenges presented by future enlargements;
na úrovni Európskej únie prehĺbiť poznatky o kandidátskych krajinách a zlepšiť úroveň chápania hlavne ich kultúry a histórie a tak poukázať na príležitosti a výzvy budúcich rozšírení,
deepening the knowledge and understanding of the candidate countries within the European Union, particularly their culture and history, with a view to highlighting the opportunities and challenges presented by future enlargements;
na úrovni Európskej únie prehĺbiť poznatky o kandidátskych krajinách a zlepšiť úroveň chápania hlavne ich kultúry a histórie, a tak poukázať na príležitosti a výzvy budúcich rozšírení,
deepening the knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, particularly the values upon which it is founded, its functioning and policies;
v kandidátskych krajinách prehĺbiť poznatky o Európskej únii a zlepšiť úroveň chápania predovšetkým jej základných hodnôt, jej fungovania a politiky,
Deepening the Lisbon Strategy in the next Lisbon cycle
Prehĺbenie Lisabonskej stratégie v ďalšom lisabonskom cykle
deepening the mainstreaming of industrial competitiveness, paying particular attention to productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general;
posilňovanie začleňovania priemyselnej konkurencieschopnosti do ďalších oblastí politiky, pričom osobitná pozornosť sa musí venovať narastajúcej produktivite v oblasti podnikateľských služieb v záujme zvýšenia konkurencieschopnosti priemyslu a konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ vo všeobecnosti,
Deepening the reforms in the Lisbon Strategy for growth and jobs
Prehlbovanie reforiem uvedených v Lisabonskej stratégií pre rast a zamestnanosť
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula that drives openness and modernisation.
Intenzívnejšia spolupráca s príslušnými aktérmi vo všetkých regiónoch musí byť modelom, ktorým sa bude riadiť otváranie svetu a modernizácia.
deeper engagement with companies moving goods across borders;
užšia spolupráca s podnikmi prevážajúcimi tovar cez hranice,
Deeper financial integration will need to be accompanied by increased focus by ESMA on achieving convergence of supervisory outcomes across the EU, including on accounting, to ensure that the single market works well.
Hlbšiu finančnú integráciu bude musieť sprevádzať zvýšené zameranie ESMA na dosiahnutie konvergencie výsledkov dohľadu v celej EÚ vrátane oblasti účtovníctva, aby sa zabezpečilo dobré fungovanie jednotného trhu.
Deeper involvement in these dialogues of Commission or MS experts (often difficult due to budgetary and timing constraints) or the building of more expertise in the EU Delegations offer a possible way forward.
Pokrok môže v tejto súvislosti priniesť intenzívnejšie zapojenie odborníkov Komisie alebo členských štátov do týchto dialógov (čo je často náročné pre rozpočtové alebo časové obmedzenia) alebo vytváranie väčšej odbornosti v delegáciách EÚ.
Deeper knowledge of the complex phenomenon of geographical disparities and its effects on policies and practices is needed.
Je potrebná dôkladnejšia znalosť zložitého fenoménu geografických nerovností a jeho účinku na opatrenia a prax.
Deeper understanding of consumers' behaviour will be completed by exchange of information in a transparent, safe and user-friendly manner.
Správanie spotrebiteľov bude možné lepšie pochopiť prostredníctvom transparentného, bezpečného a pre užívateľa ľahko dostupného spôsobu výmeny informácií.
Default added mass (DAM), calculated in accordance with section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: ……………kg.
Štandardná pridaná hmotnosť vypočítaná v súlade s oddielom 5 prílohy XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008: ……………kg.
Default added mass, calculated in accordance with Point 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: …kg.
Štandardná pridaná hmotnosť vypočítaná v súlade s bodom 5 prílohy XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008: … kg.
Default choices are also being used increasingly by banks, energy providers and other businesses which send out electronic bills by default, rather than paper bills printed double-sided, and so on.
Štandardnú voľbu využívajú v narastajúcej miere aj banky, dodávatelia energie a ďalšie spoločnosti, ktoré namiesto papierových faktúr zasielajú elektronické, resp. obojstranne tlačené atď.
Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
Úrok z omeškania môže byť účtovaný z prostriedkov, ktoré neboli splatené v súlade s finančným nariadením.
Default lifetime in years
Predvolená hodnota pre životnosť v rokoch
Defaults as a result of the financial crisis and the general weakness of bank balance sheets have made banks increasingly risk adverse.
Platobná neschopnosť v dôsledku finančnej krízy a všeobecná zlá situácia bankových súvah spôsobila, že banky čoraz menej podstupujú riziko.
Defect details (additional)
Podrobné údaje o nedostatku (doplňujúce informácie)
Defective or missing light / light source.(multiple light /light sources; in case of LED more than 1/3 functioning)
Svetlo/svetelný zdroj chýba alebo je nefunkčné (viaceré svetlá/svetelné zdroje; v prípade LED viac ako z 1/3 funkčné)
Defective products are governed by Directive 85/374/EEC, which establishes the principle of liability without fault.
Chybnými výrobkami sa zaoberá smernica 85/374/EHS, v ktorej sa stanovuje zásada zodpovednosti bez zavinenia.
Defects found during testing are to be classified – on the basis of common parameters set out in Annex III of the proposal – as minor (no safety risk), major (may prejudice the safety of the vehicle or other road users), or dangerous (major and immediate risk entailing taking the vehicle off the road).
Nedostatky zistené v mieste kontroly sa budú klasifikovať na základe všeobecných parametrov uvedených v prílohe III návrhu ako malé (ľahké chyby neohrozujúce bezpečnosť), veľké (závažné chyby, ktoré môžu ovplyvniť bezpečnosť vozidla alebo ohroziť iných účastníkov cestnej premávky) a nebezpečné (nebezpečné chyby vážne ohrozujúce bezpečnosť, ktorých výsledkom je nespôsobilosť vozidla na cestnú premávku).
Defence activities will continue to have its specificities, but civil elements will become increasingly important for the sector.
Činnosti v oblasti obrany budú mať naďalej svoje osobitosti, avšak pre toto odvetvie budú mať čoraz väčší význam civilné prvky.
Defence and security equipment is often intended to be integrated into more complex structures (a system, or system of systems).
Obranné a bezpečnostné zariadenia sú často určené na začlenenie do zložitejšej štruktúry (systém alebo systém systémov).
Defence and security equipment is vital both for the security and sovereignty of the Member States and for the autonomy of the European Union.
Obranné a bezpečnostné zariadenia majú rozhodujúci význam tak pre bezpečnosť a zvrchovanosť členských štátov, ako aj pre autonómnosť Únie.
Defence and security policies are determined by the European Union, NATO and individual Member States.
Obrannú a bezpečnostnú politiku určuje Európska únia, NATO a jednotlivé členské štáty.
Defence equipment markets are specific markets.
Trh s obrannými zariadeniami je špecifickým trhom.
Defence Expenditure as % of GDP
Výdavky na obranu ako % z HDP
Defence expenditure in the EU is worth about 170 b€ (1.7% of GDP), which includes about 82 b€ for defence procurement in general and 30 b€ for the acquisition of new equipment in particular.1
Náklady na obranu v EÚ dosahujú výšku asi 170 miliárd EUR (1,7 % z HDP), čo zahŕňa približne 82 miliárd EUR na verejné obstarávanie pre rezort obrany vo všeobecnosti a 30 miliárd EUR výhradne na získanie nových zariadení.1
Defence industries are therefore of a strategic nature and have special relations with the state.
Obranný priemysel má teda strategický charakter a jeho vzťahy so štátom sú špecifické.
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
Obranný priemysel: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty
Defence investments require a high degree of funding for R &amp; D and technological projects.
Investície do obrany si vyžadujú vysokú mieru financovania výskumu, vývoja a technologických projektov.
Defence is interlinked with electronics, information and communications technologies, transport, biotechnology and nanotechnology.
Obrana je prepojená s elektronikou, informačnými a komunikačnými technológiami, dopravou, biotechnológiou a nanotechnológiou.
Defence market characteristics
Vlastnosti trhu s obrannými zariadeniami
Defence market issues
Otázky týkajúce sa trhu s výrobkami obranného priemyslu
Defence markets cover a broad spectrum of products and services, ranging from non-war material, such as office material and catering, to weapon system and highly sensitive material, such as encryption equipment or nuclear, biological and chemical equipment (NBC).
Trh s obrannými zariadeniami zahŕňa širokú škálu produktov a služieb od nevojenského materiálu, ako je kancelársky materiál a zásobovanie až po zbrojné systémy a vysoko citlivý materiál, napríklad šifrovacie zariadenia alebo jadrové, biologické a chemické (NBC) zariadenia.
Defence markets have particular characteristics because of the very nature of military products and related services.
Špecifiká trhu s obrannými zariadeniami vyplývajú z povahy armádnych zariadení a s nimi súvisiacich služieb.
Defence markets, by setting new rules for defence procurement and simplifying procedures for the transfer of defence-related products, in order to overcome market fragmentation and increase competition in the sector
trhy v oblasti obrany stanovením nových pravidiel obstarávania pre rezort obrany a zjednodušením postupov na presun výrobkov spojených s obranou s cieľom prekonať roztrieštenosť trhu a zvýšiť hospodársku súťaž v tomto odvetví.
Defence ministers of six Member States signed in 1998 a Letter of Intent (LoI, followed up by the Farnborough Agreement in 2000), which aimed i.a. at facilitating the restructuring of the European defence industry via inter alia common measures with regard to export procedures.
Ministri obrany šiestich členských štátov podpísali v roku 1998 vyhlásenie o úmysle (po ktorom nasledovala dohoda z Farnborough v roku 2000), ktorého cieľom bolo napr. napomôcť reštrukturalizácii európskeho obranného priemyslu prostredníctvom inter alia spoločných opatrení, pokiaľ ide o vývozné postupy.
Defence of rights — facilitation of complaints — back-payments
Ochrana práv – zjednodušenie podávania sťažností – doplatky
Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
Obranná politika sa formuluje na základe strategických záujmov, pociťovaných hrozieb a politických cieľov jednotlivých krajín, ktoré sa v Európe definujú na národnej úrovni.
Defence procurement
Verejné obstarávanie obranných zariadení
Defence procurement accounts for a large share of public procurement in the European Union.
Verejné obstarávanie pre rezort obrany tvorí veľkú časť verejného obstarávania v rámci Európskej únie.
Defence procurement is currently characterised by the fragmentation of markets along purely national lines (point 1), by the specific features which distinguish it from other types of public procurement (point 2) and by a complex legal framework (point 3).
Charakteristickými vlastnosťami súčasného verejného obstarávania obranných zariadení sú fragmentácia trhu s obrannými zariadeniami na úrovni jednotlivých štátov (subsekcia 1), špecifiká, ktoré ho rozlišujú od ostatných typov verejného obstarávania (subsekcia 2) a komplexnosť príslušného právneho rámca (subsekcia 3).
Defence procurement is still, therefore, to a large extent covered by purely national legislation.
Možno teda skonštatovať, že verejné obstarávanie v oblasti obranných zariadení je ešte vo veľkom rozsahu pokrývané čisto vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Defence procurement law is an important element of this fragmentation.
Právne predpisy v oblasti obstarávania pre rezort obrany sú dôležitým prvkov tohto rozdrobenia.
Defence R &amp; D is particularly vulnerable to government cutbacks.
Vládne škrty môžu obzvlášť ohroziť výskum a vývoj v oblasti obrany.
Defence research and development is also mainly undertaken at a national level, which leads to duplication of programmes and less efficiency than a more coordinated approach.
Navyše výskum a vývoj v oblasti obrany sa väčšinou uskutočňuje na národnej úrovni, v dôsledku čoho dochádza k duplicite programov a menšej efektívnosti, než by to bolo v prípade, keby existoval koordinovanejší prístup.
Defence trade barriers with third countries could be included by the Commission in the Market Access Database to gather an inventory of possible obstacles.
Prekážky súvisiace s obchodom s obrannými zariadeniami s tretími krajinami by Komisia mohla zahrnúť do databázy prístupu na trh, aby sústredila možné prekážky do jedného zoznamu.
Defence transfers: Directive 2009/43 introduced a licensing system to facilitate the movement of defence products within the Internal Market.
Transfery v odvetví obrany: V smernici 2009/43 sa zaviedol systém udeľovania licencií na uľahčenie pohybu výrobkov obranného odvetvia v rámci vnútorného trhu.
Defence-related space activities may be also related to the elaboration of EU defence policy as pilots or examples for common defence projects.
Vesmírne činnosti spojené s obranou by mohli byť prepojené aj s vypracovaním európskej obrannej politiky ako pilotného projektu alebo príkladu spoločných obranných projektov.
Defences and limits for carriers' servants
Dôvody vylúčenia zodpovednosti a obmedzenia zodpovednosti pre zamestnancov dopravcu
defend and raise awareness of the value of the social market economy3,
ochranu a šírenie hodnôt sociálneho trhového hospodárstva3,
defend and raise awareness of the value of the social market economy3;
ochranu a šírenie hodnôt sociálneho trhového hospodárstva3,
Defendant(s) in the proceedings in the court of origin other than the applicant34
Žalovaný (žalovaní) v konaní pred súdom pôvodu, iní ako navrhovateľ34
defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against a claim for compensation of the overcharge.
žalovaní by mali mať nárok na to, aby sa na svoju obhajobu mohli odvolávať na prenesenie škody na ďalšie osoby proti žalobnému návrhu o náhradu škody za zvýšenie ceny.
Defending EU jobs and related investments at risks makes economic sense and fosters social and environmental sustainability.
Ochrana ohrozených pracovných miest v EÚ a súvisiacich investícií má zmysel z hospodárskeho hľadiska a posilňuje aj sociálnu a environmentálnu udržateľnosť.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness born of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
V záujme ochrany európskej identity je potrebné posilniť dialóg medzi kultúrami v záujme zachovania bohatstva, ktoré je výsledkom rozmanitosti: svoju úlohu tu zohrávajú rôzne aspekty ako napríklad pracovnú miesta, zachovanie dedičstva, rozvoj inovácie a tvorivosti.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness borne of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
V záujme ochrany európskej identity je potrebné posilniť dialóg medzi kultúrami v záujme zachovania bohatstva, ktoré je výsledkom rozmanitosti: svoju úlohu tu zohrávajú rôzne aspekty ako napríklad pracovnú miesta, zachovanie dedičstva, rozvoj inovácie a tvorivosti.
Defending the euro, which is primarily a political issue, would benefit all countries, particularly the richer ones, and avoid the paradox of the initial dream of a single currency becoming a nightmare for the people of the EU.
Obhajoba eura, ktorá je predovšetkým politickou záležitosťou, by bola prínosom pre všetky krajiny, najmä pre tie bohatšie, a vyhli by sme sa paradoxu, aby sa pôvodný sen o spoločnej mene stal nočnou morou pre ľudí v EÚ.
Defense lawyers, as well as staff involved in decision-making on the right to legal aid, such as prosecutors, judges and staff on legal aid boards, should receive appropriate training to further the right to effective access to legal aid.
Obhajcovia a pracovníci, ktorí sa podieľajú na rozhodovaní o práve na právnu pomoc, ako sú prokurátori, sudcovia a zamestnanci rád pre právnu pomoc, by mali absolvovať primeranú odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva na účinný prístup k právnej pomoci.
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
defenzívna znamená, že bude tlmiť dôsledky krízy, konať ako „hasič“ v prípade krachu podniku alebo zachraňovať pracovné miesta, zoštátňovať na určitý čas, pokiaľ nájde nový subjekt, ktorý prevezme podnik, sankcionovať zjavné zneužívanie súkromného podniku atď.,
Deferred debiting rules should ensure that banks and enterprises are not discouraged from ordering euro cash at an early stage.
Pravidlá odloženého účtovania by mali zabezpečiť, aby banky a podniky neboli odradzované od objednávania hotovosti v eurách v rannom štádiu.
Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
Preto nie je vhodné odkladanie rozhodnutia o tom, či je cieľ záväzný, do uskutočnenia nejakej budúcej udalosti.
deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions
nedostatky a slabé stránky v oblasti správy a riadenia spoločností vo finančných inštitúciách
deficiencies in customer service involving real-time contact with a person.
nedostatočná pomoc zákazníkovi v reálnom čase.
Deficiencies in the rules for identification of beneficial owners, notably concerning the determination of their residence for the purpose of the EUSD;
Nedostatky v pravidlách určovania totožnosti vlastníkov požitkov, najmä týkajúce sa určenia ich bydliska na účely EUSD;