natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, consumers miss opportunities and face a narrower range of goods at less competitive prices.
V dôsledku toho spotrebitelia nevyužívajú všetky príležitosti a majú k dispozícii užší sortiment tovaru za menej konkurenčné ceny.
As a result, consumers often only become aware of the high prices charged when the service is used.
V dôsledku toho si ich zákazníci uvedomia až vtedy, keď danú službu už využívajú.
As a result, consumers suffer financial and non-financial detriment.
V dôsledku toho vzniká spotrebiteľom finančná a nefinančná ujma.
As a result, consumers under the Eurotariff on average save 36.4% for outgoing calls and 42.9% for incoming calls when compared to prices for EU roaming services that prevailed in early 2007.
Výsledkom toho je, že spotrebitelia platiaci podľa eurotarify v priemere ušetria 36,4 % za odchádzajúce hovory a 42,9 % za prijímané hovory v porovnaní s cenami za roamingové služby v rámci EÚ, ktoré prevažovali začiatkom roka 2007.
As a result, consumers will be confronted with a discontinuity of services.
V dôsledku toho budú spotrebitelia čeliť diskontinuite služieb.
As a result, consumers’ choice is limited and they are obliged to pay more because the full force of competition is not exploited.
V dôsledku toho je výber spotrebiteľov obmedzený, a musia platiť viac, pretože sa nevyužíva úplná sila hospodárskej súťaže.
As a result, cooperation between retailers and suppliers has become one-sided in nature.
V dôsledku toho sa spolupráca medzi maloobchodnými predajcami a dodávateľmi stala jednostrannou záležitosťou.
As a result, coordinated action by the EU as a whole has an added value that, in terms of policy and financial leverage, is bigger than the sum of individual action of 27 Member States and the Commission5.
V dôsledku toho koordinované opatrenie EÚ ako celok má pridanú hodnotu, ktorá je v zmysle politiky a finančnej páky vyššia ako súčet individuálnych opatrení 27 členských štátov a Komisie5.
As a result, coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change.
Preto je koordinovaný postup na európskej úrovni pri rozhodnejšom rozvoji opatrení na obnovu miest jedným z dôležitých nástrojov na boj proti škodlivým emisiám CO2 a klimatickým zmenám.
As a result, countries continue to stretch the boundaries of what is considered to be acceptable in tax competition, despite EU and OECD/G20 attempts to tackle harmful tax regimes.
V dôsledku toho krajiny naďalej posúvajú hranice toho, čo sa považuje v daňovej súťaži za prijateľné, a to napriek pokusom EÚ a OECD či G20 odstrániť škodlivé daňové režimy.
As a result, credit ratings issued under the issuer-pays model may be perceived as the credit ratings that suit the issuer rather than the credit ratings needed by the investor.
Výsledkom je, že úverové ratingy vydané v rámci modelu „emitent platí“ možno skôr vnímať ako úverové ratingy, ktoré sú skôr vhodné pre emitenta, a nie ako ratingy, ktoré sú potrebné pre investora.
As a result, creditors would have equal access to information about assets within the European Judicial Area, while debtors within the internal market would receive equal protection.
Výsledkom by bolo, že veritelia by mali rovnaký prístup k informáciám o aktívach v rámci európskeho justičného priestoru, zatiaľ čo dlžníci by v rámci vnútorného trhu dostali rovnakú ochranu.
As a result, crews have been reduced to a minimum16, working hours have increased and shifts are longer, although technological improvements may eliminate much of the drudgery.
V dôsledku toho sa posádky zmenšili na minimum16, pracovná doba sa predĺžila i zmeny sú dlhšie, hoci by technologické zlepšenia mohli eliminovať väčšinu námahy.
As a result, criminals go unpunished, and levels of socio-political violence and social exclusion are extremely high.
As a result, criminals go unpunished, and levels of socio-political violence and social exclusion are extremely high.
As a result, current rules and practices in the EU are fragmented, especially those regarding ownership of publicly-funded research results and contractual arrangements between PROs and industry.
V dôsledku toho súčasné pravidlá a postupy v EÚ sú roztrieštené, najmä tie, ktoré sa týkajú vlastníctva štátom financovaných výsledkov výskumu a zmluvných úprav medzi VVO a priemyslom.
As a result, customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports, but only in the Member State where the declaration is lodged.
V dôsledku toho nemusia byť colné údaje požadované pre štatistiku dostupné v členskom štáte konečného určenia v prípade dovozu či v členskom štáte skutočného odoslania v prípade vývozu, ale len v členskom štáte, v ktorom sa colné vyhlásenie podáva.
As a result, dealers who are authorised by manufacturers must struggle to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
To vedie k tomu, že zmluvní predajcovia musia o svoj podiel na trhu bojovať, pretože klesá dopyt po náhradných dielcoch v najdôležitejšom segmente trhu, teda segmente nových vozidiel a ojazdených vozidiel do 4 rokov.
As a result, defendants domiciled in the Member States may rely on the protection offered by the Regulation in disputes involving parties domiciled in third States.
V dôsledku toho sa žalovaní s bydliskom v členských štátoch môžu spoľahnúť na ochranu, ktorú poskytuje nariadenie v sporoch, ktorých účastníci majú bydlisko v tretích krajinách.
As a result, democracy, equality and diversity have become fundamental concepts of schools today; they are vital elements of inclusive schools that also embrace children and young people with disabilities.
Demokracia, rovnoprávnosť a rozmanitosť sa vďaka tomuto vývoju stali v dnešnej škole základnými pojmami, ktoré sú predpokladom školy s integrovaným vyučovaním, ktorú navštevujú aj deti a mladí ľudia so zdravotným postihnutím.
As a result, Denmark and the Commission both presented separate initiatives aiming to protect the environment under criminal law.
Dánsko a Komisia preto samostatne prezentovali iniciatívy zamerané na ochranu životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
As a result, depending on the protocol of the child observation study, children have been shown to mouth objects for times anywhere from several minutes (US CPSC) to over 6 hours (UK DTI, Japanese reports), re-inforcing the uncertainty over what are the ‘real’ worst case mouthing times and the need to exercise an appropriate degree of caution in the exposure assumptions concerning phthalates from toys.
Ako výsledok, v závislosti od protokolu o štúdii pozorovania detí, sa deťom v časovom odstupe niekoľkokrát ukázali predmety na vkladanie do úst v intervaloch od niekoľkých minút (US CPSC) až po viac ako 6 hodín (UK DTI, Japonské správy), čo opätovne posilnilo nejasnosť ohľadne toho, čo sú „skutočné“ najhoršie prípady trvania vkladania do úst a potreba vykonať vhodný stupeň varovania pri predpokladoch vystavenia, ktoré sa týkajú ftalátov z hračiek.
As a result, depositors can be expected to favour a very low level of risk8.
V dôsledku toho vkladatelia majú sklon uprednostňovať veľmi nízku úroveň rizika8.
As a result, despite continued increases in loan-loss provisions, capital ratios in euro area banks remain stable overall and are even growing in many euro area Member States.
V dôsledku toho zostávajú aj napriek trvalému navyšovaniu rezerv na krytie úverových strát podiely kapitálu v bankách eurozóny celkovo stabilné a v mnohých členských štátoch eurozóny dokonca narastajú.
As a result, despite the success of certain new projects, the supply of seed capital in Hungary is very limited.
I napriek úspechu niektorých projektov, je preto ponuka počiatočného kapitálu v Maďarsku veľmi slabá.
As a result, developments for example relating to rollout of local loop unbundling are patchy across the Member States.
Dôsledkom toho je napríklad v členských štátoch nejednotný vývoj v oblasti neviazaného prístupu k účastníckej prípojke.
As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC which inter alia prohibited permanently the use of oestradiol 17ß as a growth promoter and reduced substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual and scientific situation and the veterinary practices in the Member States.
Následkom toho sa smernica 96/22/ES zmenila a doplnila smernicou 2003/74/ES, ktorou sa okrem iného natrvalo zakázalo používanie estradiolu 17ß ako stimulátora rastu a výrazne sa obmedzili všetky ďalšie okolnosti, za ktorých ho možno podávať hospodárskym zvieratám na terapeutické alebo zootechnické účely, kým sa nepristúpi k ďalšiemu vyšetrovaniu skutkovej a vedeckej podstaty a veterinárnych postupov v členských štátoch.
As a result, during a particular year with large asylum flows, projects for the reception of asylum seekers could reach a higher number than predicted and in another year where asylum flows were less that expected, they might fall short of expectations.
V dôsledku toho sa v projektoch zameraných na prijímanie žiadateľov o azyl mohol počas konkrétneho roku s veľkými azylovými tokmi dosiahnuť vyšší počet osôb, ako sa plánovalo, a v inom roku, v ktorom boli azylové toky nižšie, ako sa predpokladalo, sa očakávania mohli nesplniť.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Cieľ venovať 75 % odhadovaných výdavkov na realizáciu informačných a propagačných akcií na podporu poľnohospodárskych výrobkov Únie v tretích krajinách (odôvodnenie 8 preambuly) sa nám preto zdá neprimeraný a prehnaný vzhľadom na skutočné výzvy európskeho poľnohospodárstva.
As a result, economic operators are faced with an unlevel playing field, often leading to lost market opportunities.
Hospodárske subjekty následne čelia nerovnakým podmienkam, čo často vedie k premeškaným trhovým príležitostiam.
As a result, economic operators originating from the GPA signatories countries should enjoy the same treatment as European economic operators under the conditions laid down in the GPA, in particular the EU's Appendix 1 which includes all the EU's commitments under the Agreement.
V dôsledku toho by sa s hospodárskymi subjektmi s pôvodom zo signatárskych krajín GPA malo zaobchádzať rovnako ako s hospodárskymi subjektmi podľa podmienok ustanovených v GPA, najmä v dodatku 1 EÚ, ktorý obsahuje záväzky EÚ vyplývajúce z dohody.
As a result, EFRAG is now well equipped to strengthen the legitimacy of its positions and significantly contribute to the objective of Europe speaking with one voice.
V dôsledku toho je skupina EFRAG v súčasnosti dobre pripravená posilniť legitimitu svojich pozícií a významne prispieť k dosiahnutiu cieľa, aby Európa vystupovala jednotne.
As a result, either counterparties would be reluctant to submit credit claims as collateral or collateral takers would be unable to obtain sufficient information on the credit claim or the debtor.
Dôsledkom je, že buď protistrany by nerady poskytovali úverové pohľadávky ako záruku, alebo príjemcovia záruky by neboli schopní získať dostatočné informácie o úverovej pohľadávke, resp. o dlžníkovi.
As a result, electricity prices, CO2 emissions and the price of CO2 allowances would rise, with corresponding impact on the energy-intensive industries.
V dôsledku toho rastú ceny elektrickej energie, emisie CO2 a cena emisných kvót CO2 s príslušným dosahom na energeticky náročné odvetvia.
As a result, emissions of SO2 from maritime transport are expected to decrease by more than 90% in SECAs and by more than 75% in other sea areas bordering the EU8.
V dôsledku toho sa očakáva pokles emisií SO2 z námornej dopravy o viac než 90 % v oblastiach SECA a o viac než 75 % v ďalších morských oblastiach hraničiacich s EÚ8.
As a result, employees of a subsidiary having participation rights at the level of the controlling company might not be counted for the purposes of calculating percentages.
V dôsledku toho by bolo možné, že by sa zamestnanci dcérskych spoločností s právami na účasť na úrovni riadiacej spoločnosti nezahrnuli do výpočtu percentuálnych podielov.
As a result, employer organisations withdrew from the social agreement, weakening the social dialogue considerably.
Organizácie zamestnávateľov v dôsledku toho odstúpili od sociálnej dohody, čím významne oslabili sociálny dialóg.
As a result, enterprises are becoming less likely to encounter barriers to trade within the EU, and consumers more and more likely to
Výsledkom je, že podniky čoraz menej čelia prekážkam v obchode v rámci EÚ, zatiaľ čo spotrebitelia čím ďalej tým viac.
As a result, entitlements can be lost and providers inclined to discontinue schemes, since they cannot afford to bring schemes back to solvency.
V dôsledku toho môže dôjsť k strate týchto nárokov a poskytovatelia sa môžu prikloniť k zastaveniu týchto systémov, keďže si nemôžu dovoliť znovu zabezpečiť ich solventnosť.
As a result, entrepreneurs could base all their transactions – domestic as well as international – on the 2nd Regime which would help to further reduce legal transaction costs.
Základom pri domácich i medzinárodných transakciách podnikateľov by sa tak mohol stať 2. režim, čo by pomohlo ďalej znižovať právne náklady na transakcie.
As a result, environmental considerations are taken into account in the decision-making process, which has become more transparent.
V rozhodovacom procese, ktorý sa stal transparentnejší, sa tak podarilo zohľadniť otázky súvisiace so životným prostredím.
As a result, ESA is currently preparing a programme proposal with a view to creating a European SSA capacity.
ESA preto v súčasnosti pripravuje programový návrh s cieľom vytvoriť európsku kapacitu pre SSA.
As a result, estimated costs and benefits may not reflect the actual costs and benefits of implementing mitigation actions.
Výsledkom je, že prepočítané náklady a prínos nemusia odrážať skutočné náklady a prínos aktivít na zmiernenie klimatických zmien.
As a result, estimations of undeclared work vary widely2.
V dôsledku toho sa odhady o nelegálnej práci značne líšia.2
As a result, EU companies do not always compete on an equal footing with foreign companies.
V dôsledku toho spoločnosti z EÚ nie vždy súťažia so zahraničnými spoločnosťami za rovnakých podmienok.
As a result, EU Delegations accounted for 80% of commitments and 90% of payments under the IfS in 2009.
V roku 2009 tak na delegácie EÚ pripadlo 80 % záväzkov a 90 % platieb v rámci nástroja stability.
As a result, EU Delegations are responsible for 78% of commitments and 85% of payments under the IfS in 2010.
V dôsledku toho boli v roku 2010 delegácie EÚ zodpovedné za 78 % záväzkov a 85 % platieb v rámci nástroja stability.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
Z tohto dôvodu boli v roku 2013 delegácie EÚ zodpovedné za 62 % záväzkov a 80 % platieb v rámci nástroja stability.
As a result, EU Delegations were responsible for 85% of commitments and 82% of payments under the IfS in 2011.
Preto boli v roku 2011 delegácie EÚ zodpovedné za 85 % záväzkov a 82 % platieb v rámci nástroja stability.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data2.
V dôsledku toho sú podľa údajov Medzinárodnej agentúry pre energiu ceny elektrickej energie pre priemysel v EÚ podľa odhadov dvakrát vyššie ako v USA a v Rusku a o 20 % vyššie ako v Číne2.
As a result, EU level cooperation remains patchy both in terms of the Member States involved and the issues covered.
V dôsledku toho je spolupráca na úrovni EÚ nesúrodá, pokiaľ ide o zúčastnené členské štáty, ako aj o problematiku, ktorej sa týka.
As a result, EU SMEs show lower labour and resource productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States, for example, and they are less able to adapt successfully to changing framework conditions than larger enterprises in Europe.
V dôsledku toho vykazujú MSP v EÚ nižšiu produktivitu v oblasti pracovnej sily a zdrojov a pomalší rast než ich konkurenti napríklad v Spojených štátoch a majú nižšiu schopnosť úspešne sa prispôsobovať meniacim sa rámcovým podmienkam než väčšie podniky v Európe.
As a result, EUR 400 million is now available to develop new policies and projects supporting these priorities, and an additional EUR 13 million will be spent on helping to spread and scale up grassroots initiatives.
V dôsledku toho je teraz k dispozícii na tvorbu nových politík a projektov na podporu uvedených priorít 400 miliónov EUR, a ďalších 13 miliónov EUR bude vynaložených s cieľom pomôcť rozšíriť a zintenzívniť iniciatívy samotných občanov.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
V dôsledku toho bude 5 753 mil. EUR k dispozícii na podporu kľúčových podporných technológií.
As a result, euro area representation is weakened, while the efforts to voice common positions are hindered, and with it, the ability to push forward a single euro area agenda and common priorities.
Zastúpenie eurozóny je preto oslabené a snahy o zaujímanie spoločných pozícií sú znemožnené, a tým aj schopnosť presadzovať jednotný program a spoločné priority eurozóny.
As a result, Europe should come out of the crisis better prepared to meet the challenges of a world economy geared towards low-carbon and innovative activities.
Preto by Európa mala z krízy vyjsť lepšie pripravená čeliť výzvam svetového hospodárstva zameraného na nízkouhlíkové hospodárstvo a inovačné činnosti.
As a result, Europe's oceans and seas are under threat, in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised.
V dôsledku toho sú európske oceány a moria ohrozené, v niektorých prípadoch v takom rozsahu, že je ohrozená aj ich štruktúra a funkcia.
As a result, European venture capital markets are fragmented and can miss growth opportunities.
Výsledkom je, že európske trhy rizikového kapitálu sú roztrieštené a môžu zmeškať možnosti rastu.
As a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
Preto treba vyvinúť maximálne úsilie na obmedzenie pašovania tabakových výrobkov okrem iného zvýšením bezpečnosti, zavedením opatrení v oblasti dohľadu a prevencie a tým, že sa tabakové výrobky podrobia prísnejším kontrolám kvality.
As a result, every third year starting from 2021 (i.e. in 2021, 2024, 2027, 2030 and 2033), cities from candidate countries or potential candidates may hold the title.
Na základe toho môžu mestá z kandidátskych krajín alebo potenciálnych kandidátskych krajín držať titul každý tretí rok od roku 2021 (t. j. v rokoch 2021, 2024, 2027, 2030 a 2033).
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that often the substances are not banned or severely restricted in the importing countries.
V dôsledku toho nemôže vývoz pokračovať, napriek tomu, že dané látky nie sú často v dovážajúcich krajinách zakázané, ani prísne obmedzené.
As a result, farmers can respond freely to increasing demand for energy crops.
V dôsledku toho môžu poľnohospodári slobodne reagovať na rastúci dopyt po energetických plodinách.
As a result, fertilisers sourced in line with the circular economy remain non-harmonised.
Hnojivá získavané v súlade s obehovým hospodárstvom zostávajú v dôsledku toho neharmonizované.
As a result, few, if any, of the 1 403 projects funded would have been implemented in the absence of the European Refugee Fund.
V dôsledku toho sa len niekoľko projektov z 1 403 financovaných projektov realizovalo bez Európskeho fondu pre utečencov.
As a result, fields suitable for farming are small and scattered.
Preto sú poľnohospodársky využiteľné plochy malé a roztrúsené.
As a result, fishermen lack expert advice on how to adopt safe procedures to avoid dangerous situations arising on board.
V dôsledku toho rybárom chýba odborné poradenstvo o tom, ako prijať bezpečné postupy na predchádzanie nebezpečným situáciám, ktoré vznikajú na palube.
As a result, for these travellers, only a semi-automatic border crossing can be foreseen.
V dôsledku toho možno v prípade týchto cestujúcich stanoviť len poloautomatické prekročenie hranice.
As a result, for visa holders already registered into the EES, their biometrics can be verified against the EES or, where applicable, against the VIS.
V dôsledku toho možno v prípade držiteľov víz už zaznamenaných v systéme vstup/výstup overiť ich biometrické údaje v systéme vstup/výstup alebo v prípade potreby v systéme VIS.
As a result, foreign creditors can continue with individual enforcement action against the company and its assets, and are less willing to fully engage in restructuring negotiations or consent to rescue plans.
Výsledkom je, že zahraniční veritelia môžu aj naďalej pokračovať v jednotlivých opatreniach zameraných na vymáhanie proti spoločnosti a jej majetku a sú menej ochotní plne sa zapojiť do rokovaní o reštrukturalizácii alebo súhlasiť s plánmi záchrany.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and birth-rates.
Výsledkom je, že Francúzsko je jednou z európskych krajín, kde je najvyššia miera zamestnanosti a plodnosti.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and fertility rates.
Výsledkom je, že Francúzsko je jednou z európskych krajín, kde je najvyššia miera zamestnanosti žien a plodnosti.
As a result, franchised dealers must struggle to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
To vedie k tomu, že zmluvní predajcovia musia o svoj podiel na trhu bojovať, pretože klesá dopyt po náhradných dielcoch v najdôležitejšom segmente trhu, teda segmente nových vozidiel a ojazdených vozidiel do 4 rokov.
As a result, free movement, which is one of the European Union's key aims, has a detrimental effect in this area, as it benefits fraudsters.
Voľný pohyb, hlavný cieľ Európskej únie, má napokon v tomto prípade negatívny dosah, pretože pomáha daňovým podvodníkom.
As a result, from 2007 virtually all the rules drawn up at present by the JAA should be incorporated into Community law and implemented uniformly throughout the Community.
Od roku 2007 by sa tak mali všetky pravidlá doteraz vytvorené JAA zapracovať do právnych predpisov Spoločenstva a uplatňovať jednotným spôsobom v celom Spoločenstve.
As a result, from 2008 onwards, the Commission will be offering the applicants of Strand II of the Culture Programme the possibility to apply for either a multi-annual or annual grant.
V dôsledku toho Komisia bude od roku 2008 poskytovať žiadateľom časti II programu Kultúra možnosť požiadať buď o viacročný alebo o ročný grant.
As a result, fund groups are obliged to establish a fully-fledged management company in each MS where they wish to base a fund range.
V dôsledku toho sú skupiny fondov povinné založiť plnoprávnu správcovskú spoločnosť v každom členskom štáte, v ktorom chcú umiestniť škálu fondov.
As a result, GDP is likely to stagnate in the coming year and overall growth in the EU is forecast to be as low as 0.6% for 2012.
V dôsledku toho bude HDP počas budúceho roka pravdepodobne stagnovať a celkový rast v EÚ v roku 2012 sa predpovedá na úrovni 0,6 %.
As a result, global CO2 emissions are higher and there is even more damage to the environment.
V dôsledku toho sú celosvetové emisie CO2, ako aj iné škody pre životné prostredie ešte väčšie.