natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport18, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Hoci kabotáž predstavuje iba 3 % medzinárodnej prepravy tovarov18, je dôležitá pre najmenšie členské štáty, kde obmedzené vnútroštátne trhy cestnej nákladnej dopravy vedú dopravcov k hľadaniu možnosti pôsobenia v zahraničí.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport5, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Hoci kabotáž predstavuje len 3 % medzinárodnej nákladnej dopravy5, má veľký význam pre najmenšie štáty, kde obmedzený vnútroštátny dopravný trh núti prepravcov, aby vyhľadávali možnosti vykonávať nákladnú dopravu v zahraničí.
Although capital markets in the EU became more integrated prior to the crisis in terms of cross-border holdings of financial instruments, the crisis revealed that part of this integration was driven by debt-based wholesale banking flows which were prone to sudden reversals in the face of shocks.
Hoci v EÚ pred krízou došlo k väčšej integrácii kapitálových trhov z hľadiska cezhraničnej držby finančných nástrojov, kríza ukázala, že časť tejto integrácie bol stimulovaná dlhovými tokmi v bankovníctve pre veľkých klientov, ktoré boli pri výkyvoch náchylné na náhle zvraty.
Although carbon tariffs are barriers to free trade, they have already been accepted by the international community in other cases.
Clo uvalené na emisie oxidu uhličitého predstavuje obmedzenie voľného obchodu, avšak medzinárodné spoločenstvo ho už akceptovalo v iných prípadoch.
Although cases of corruption have been reported in all counties,36 corruption seems to be more common in larger cities and suburban municipalities of large cities.37
Hoci prípady korupcie boli hlásené vo všetkých regiónoch,36 zdá sa, že korupcia sa častejšie vyskytuje vo väčších mestách a prímestských častiach veľkých miest37.
Although CCPs should invest the margins received in a safe and prudent manner, they should make particular efforts to ensure adequate protection of margins to guarantee that they are returned in a timely manner to the non-defaulting clearing members or to an interoperable CCP where the CCP collecting these margins defaults.
Hoci by centrálne zmluvné strany mali investovať prijaté marže bezpečne a obozretne, mali by vynaložiť osobitné úsilie na zaistenie primeranej ochrany marží, aby sa zaručilo, že sa včas vrátia zúčtovacím členom, ktorí si splnili svoje záväzky, alebo interoperabilnej centrálnej zmluvnej strane, ak zlyhá centrálna zmluvná strana, ktorá vyberá tieto marže.
Although certain legal requirements on tourism accommodation fire safety stem from the Constructions Products Directive and EU legislation on occupational safety, no specific horizontal legislation exists at EU level and no standard approach with regard to safety of tourism accommodation services is in place at national level, as shown by a recent consultation to Member States on the existing regulatory and non-regulatory framework regarding safety in tourism accommodation, amongst other sectors.
Hoci určité právne požiadavky na požiarnu bezpečnosť ubytovacích zariadení cestovného ruchu vychádzajú zo smernice o stavebných výrobkoch a z právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti pri práci, na úrovni EÚ neexistujú osobitné horizontálne právne predpisy a – ako vyplýva z nedávnych konzultácií s členskými štátmi o existujúcom regulačnom a neregulačnom rámci, pokiaľ ide o bezpečnosť ubytovacích služieb v cestovnom ruchu, okrem iných odvetví – ani na vnútroštátnej úrovni nie je zavedený štandardný postup vo vzťahu k bezpečnosti v ubytovacích zariadeniach cestovného ruchu.
Although certain waste products cannot be reclaimed, steps should, however, be taken to avoid a situation in which rudimentary incineration plants, marked by inefficiency in the recovery of useful energy, are able to benefit from the recovery provisions.
Pokiaľ odpad nemôže byť materiálne využitý, malo by sa zabrániť situácii, pri ktorej by jednoduché a málo účinné spaľovne čerpali úžitok z ustanovení týkajúcich sa zhodnocovania.
Although cigarette prices in those countries are much lower than in old EU Member States, when assessed at purchasing power, cigarettes as well as other products are not more affordable.
Hoci sú ceny cigariet v týchto krajinách oveľa nižšie ako v starých členských štátoch EÚ, pri hodnotení kúpnej sily nie sú cigarety ani ostatné výrobky cenovo dostupnejšie.
Although circumstances vary between Member States and some problems are country-specific, policies for equal treatment, integration and combating discrimination need to be improved throughout Europe.
Napriek tomu, že situácia je v odlišná v každej členskej krajine a niektoré problémy sú špecifické, v celej Európe je potrebné zlepšiť politiku rovného zaobchádzania, integrácie a boja proti diskriminácii.
Although cities are gaining recognition as key players and the urban dimension is gaining visibility, the situation remains problematic.
Začína sa síce uznávať, že mestá patria medzi kľúčové subjekty a zviditeľňuje sa mestský rozmer, nič to však nemení na problematickosti situácie.
Although cities’ role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives.
Význam miest pre hospodársky, sociálny a kultúrny rozvoj a ich potenciál vytvoriť prostredie s efektívnejším využitím zdrojov sú známe dlho, politická odozva na európskej a vnútroštátnej úrovni je však pomalá a fragmentovaná a zahŕňa síce veľa, ale nedostatočne integrovaných sektorových iniciatív.
Although closer links between the vocational training system and the labour market, and promoting labour market access for young people, are political priorities for the EU, recent years have shown that major challenges exist in these areas.
Hoci sú užšie prepojenie systému vzdelávania a trhu práce a podpora prístupu mladých ľudí na trh práce politickými prioritami EÚ, v posledných rokoch sa ukázalo, že sú tu veľké problémy.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the area of energy policy (maintaining resources, security of supply, new investments in non-polluting energies, energy saving and efficiency) and environmental protection.
Hoci sa uhlie a oceľ už nemôžu považovať za piliere súdržnosti, ekonomickí a sociálni aktéri jednoznačne očakávajú zvýšenú zodpovednosť EÚ v oblasti energetickej politiky (zachovanie zdrojov, bezpečnosť zásobovania, nové investície do energií, ktoré neznečisťujú životné prostredie, účinnosť a hospodárnosť v oblasti energetiky) a ochrany životného prostredia.
Although coal is not mentioned, because the communication focuses on renewables and gas, the strengths of hard coal and lignite – abundance, availability and affordability – can be part of Energy Union.
Hoci uhlie sa v ňom nespomína, pretože oznámenie je zamerané na plyn a obnoviteľné zdroje energie, môže byť antracit a lignit vďaka svojim silným stránkam (dostatku, dostupnosti a cenovej prijateľnosti) súčasťou energetickej únie.
Although coal mining releases methane, a powerful greenhouse gas, methane capture technologies are highly developed in some coal-mining Member States.
Hoci sa pri ťažbe uhlia uvoľňuje metán, ktorý je veľmi účinným skleníkovým plynom, technológie na zachytávanie metánu sú v niektorých členských štátoch s ťažbou uhlia na vysokej úrovni.
Although coastal areas are attractive, numerous activities are concentrated there in a limited amount of space: tourism, fishing, agriculture, ports and airports, growing cities, economic activities, transport infrastructure, etc. All these activities impact on ecosystems, sometimes significantly.
Pobrežia sú atraktívne a na ich obmedzenom priestore sa sústreďuje množstvo aktivít: cestovný ruch, rybárstvo, poľnohospodárstvo, prístavné a letecké aktivity, rozrastajúce sa mestá, hospodárske aktivity, dopravná infraštruktúra, atď. Všetky uvedené činnosti môžu niekedy do veľkej miery zaťažovať ekosystémy.
Although collaborative efforts, in particular with industry in the scope of public-private partnerships (PPPs) and the SET-Plan16, already take place today, the interdisciplinary character of individual KETs throughout the value-chain has to be further strengthened and an integrated approach to supporting KETs is therefore required.
Hoci sa už dnes vyvíjajú snahy o spoluprácu, a to najmä s priemyslom v rámci verejno-súkromných partnerstiev a európskeho strategického plánu pre energetické technológie (plán SET)16, je potrebné ešte viac posilniť interdisciplinárny charakter jednotlivých KET pozdĺž celého hodnotového reťazca, a to si vyžaduje integrovaný prístup k podpore KET.
Although collective guarantee schemes are not the norm in market economies, they have been set up on many occasions in the financial sector in view of the particular risks for consumers.
Kolektívne systémy záruk sú v systémoch trhového hospodárstva neobvyklé, napriek tomu boli v finančnej sfére vzhľadom na osobitné riziká spotrebiteľov mnohokrát zavedené.
Although collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work, wage inequality still persists.
I keď zaradenie podľa kolektívnej zmluvy zabezpečuje, že ženy a muži dostávajú za rovnakú prácu pri rovnakom kvalifikačnom pozadí rovnakú mzdu, rozdiely v mzdách ešte stále pretrvávajú.
Although Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries5 provides a general legal basis for Community inspections in Third countries, it should be advisable to provide within the TSE Regulation such legal provisions.
Hoci rozhodnutie Komisie 98/140/ES zo 4. februára 1998 stanovujúce určité podrobné pravidlá ohľadom kontrol na miestach uskutočnených vo veterinárnej oblasti odborníkmi Komisie v tretích krajinách5 poskytuje všeobecný právny základ pre inšpekcie Spoločenstva v tretích krajinách, je vhodné zabezpečiť tieto právne ustanovenia aj v nariadení o TSE.
Although common rules have been adopted at EU level for passenger ships, including ro-ro ferries and HSC sailing on domestic voyages, this is not the case for international journeys where international conventions apply.
Hoci boli prijaté spoločné pravidlá na úrovni EÚ pre osobné lode vrátane prievozných lodí ro-ro a vysokorýchlostných plavidiel plávajúcich na vnútroštátnych trasách, nie je to tak v prípade medzinárodných plavieb, pri ktorých sa uplatňujú medzinárodné dohovory.
Although common safety standard for ships engaged on international voyages have been set by international safety regulations such as SOLAS Convention, they do not apply to passenger ships engaged on domestic voyages.
Hoci v medzinárodných bezpečnostných predpisoch, ako je napríklad dohovor SOLAS, sú stanovené spoločné bezpečnostné normy pre lode vykonávajúce medzinárodné plavby, tieto normy sa nevzťahujú na osobné lode vykonávajúce vnútroštátne plavby.
Although Community legislation, in particular the Regulation on cross-border payments, has made it easier and cheaper for customers to perform many types of payments in euro within the Internal Market and has 'kick-started' industries' initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA) it did not go far enough to achieve a true Single Market.
Hoci sa pomocou právnych predpisov Spoločenstva, najmä nariadenia o cezhraničných platbách, klientom uľahčilo a zlacnilo uskutočňovanie mnohých druhov platieb v eurách v rámci vnútorného trhu a tieto predpisy „naštartovali“ iniciatívu sektora platobného styku pre jednotnú oblasť platieb v eurách (SEPA), nepodarilo sa prostredníctvom nich dosiahnuť skutočný jednotný trh.
Although Community rules on access to the market are of fundamental importance, the development of the road passenger transport sector also depends on the quality of the service available to customers, with coach safety being an increasingly important criterion in their eyes.
Ak aj sú totiž predpisy Spoločenstva v oblasti prístupu k trhu prvoradé, rozvoj sektora osobnej cestnej dopravy závisí takisto od kvality služieb ponúkaných zákazníkom, pretože bezpečnosť autokarov naberá v ich očiach stále viac na dôležitosti.
Although Community rules on market access are vital, the development of the road passenger transport sector also depends on the level of safety offered to customers.
Ak aj totiž sú pravidlá Spoločenstva v oblasti prístupu k trhom najpodstatnejšie, rozvoj sektora osobnej cestnej dopravy závisí takisto od úrovne bezpečnosti poskytnutej cestujúcim.
Although compensation reduces the considerable income gap between farmers in disadvantaged and non-disadvantaged areas, it does not completely close this gap.
Kompenzačný príspevok síce znižuje značný rozdiel v príjmoch poľnohospodárov v znevýhodnených oblastiach v porovnaní s príjmami v ostatných oblastiach, ale ho nevyrovnáva.
Although complete data for the entire public administration are not available, existing governance indicators point to a high turnover of staff compared to other EU countries.
Hoci nie sú dostupné komplexné údaje za celú verejnú správu, existujúce ukazovatele v oblasti riadenia svedčia o vysokej fluktuácii pracovníkov v porovnaní s ostatnými krajinami EÚ.
Although compliance costs usually are greater in cross-border trade for smaller firms than for larger firms, e-commerce means even small online businesses can access customers across the globe.
Hoci náklady na zabezpečenie súladu s predpismi sú zvyčajne väčšie v cezhraničnom obchode pre menšie firmy ako pre tie väčšie, elektronické obchodovanie znamená, že aj malé online podniky môžu získať prístup k zákazníkom na celom svete.
Although complications may arise with combination products (i.e. medical devices containing tissue engineered elements), greater safety is possible.
Ak nastanú problémy pri kombinovaných výrobkoch (ktorými sú zdravotnícke pomôcky obsahujúce prvky tkanivového inžinierstva), je treba zlepšiť ich bezpečnosť.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"12.
Hoci obavy sú aj naďalej oprávnené, „existujú neprekonateľné dôkazy o tom, že (…) smernice už aktívne prispeli k reforme v oblasti verejného obstarávania“12.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"13.
Hoci obavy sú aj naďalej oprávnené, „existujú neprekonateľné dôkazy o tom, že (…) smernice už aktívne prispeli k reforme v oblasti verejného obstarávania“13.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"14.
Hoci obavy sú aj naďalej oprávnené, „existujú neprekonateľné dôkazy o tom, že (…) smernice už aktívne prispeli k reforme v oblasti verejného obstarávania“14.
Although concrete cases are always unique, the broad spectrum of restructuring shows that concentrated regional efforts of all stakeholders, often supported by their governments, with a clear focus on creating conditions for new or reinforced industrial and service-related business and redeployment have fostered success.
Aj keď konkrétne prípady sú vždy jedinečné, široké spektrum reštrukturalizácie dokazuje, že sústredené regionálne úsilie všetkých aktérov, často s podporou vlády, s jasným zámerom vytvoriť podmienky pre nové alebo obnovené priemyselné podniky a podniky služieb vedie k úspechu.
Although concrete cases are always unique, the broad spectrum of restructuring shows that concentrated regional efforts of all stakeholders, often supported by their governments, with a clear focus on creating conditions for new or reinforced industrial and service-related business and redeployment have fostered success.
Aj keď konkrétne prípady sú vždy jedinečné, široké spektrum reštrukturalizácie dokazuje, že sústredené regionálne úsilie všetkých aktérov, často s podporou vlády, s jasným zámerom vytvoriť podmienky pre nové alebo obnovené priemyselné podniky a podniky služieb vedie k úspechu.e
Although concrete cases are always unique, the broad spectrum of restructuring shows that concentrated regional efforts of all stakeholders, often supported by their governments, with a clear focus on creating conditions for new or reinforced industrial and service-related business and redeployment, have fostered success.
Aj keď konkrétne prípady sú vždy jedinečné, široké spektrum reštrukturalizácie dokazuje, že sústredené regionálne úsilie všetkých aktérov, často s podporou vlády, s jasným zámerom vytvoriť podmienky pre nové alebo obnovené priemyselné podniky a podniky služieb, vedie k úspechu.
Although congestion exists between northern and southern Germany, the maintenance of a single price area means that the locational signal for conventional generators does not exist.
I keď medzi severným a južným Nemeckom preťaženie existuje, zachovávanie jedného cenového územia znamená, že lokačný signál pre konvenčných výrobcov neexistuje.
Although connectivity is progressing fast, there is a large gap between coverage and take-up of broadband in all areas.
Hoci prepojiteľnosť rýchlo rastie, medzi pokrytím a prechodom na širokopásmové pripojenie v jednotlivých oblastiach existujú veľké rozdiely.
Although considerable investment is needed to harness these potential savings, in terms of new energy efficient equipment and energy services, Europe is a world-leader in this area and energy services are largely local in character.
Hoci sú na využitie týchto potenciálnych úspor potrebné značné investície v zmysle nového energeticky účinného vybavenia a služieb, Európa má v tejto oblasti celosvetové vedúce postavenie a energetické služby majú zväčša miestny charakter.
Although considerable progress has been made in understanding the earth-climate system, uncertainties remain particularly in relation to more accurate and detailed forecasts as to the impacts of climate change at regional and local levels, cost and benefits of adaptation measures for shorter time frames such as 2020-2030.
Napriek značnému pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s pochopením klimatického systému Zeme, určitý stupeň neistoty naďalej ostáva najmä v súvislosti s presnejšími a podrobnejšími predpoveďami v súvislosti s dôsledkami zmeny klímy na regionálnej a miestnej úrovni a s nákladmi a výhodami spojenými s opatreniami na prispôsobenie v rámci kratších časových plánov, ako napríklad obdobie do rokov 2020 - 2030.
Although consolidation efforts have been generally expenditure-based, only a few Member States have safeguarded growth-enhancing items, such as R &amp; D (IT) or education (DE).
Hoci konsolidačné úsilie bolo vo všeobecnosti založené na výdavkoch, len niektoré členské štáty zaistili prvky podporujúce rast, akými sú napríklad výskum a vývoj (IT) alebo vzdelávanie (DE).
Although consumption has recently strengthened, domestic demand remains subdued partly in light of significant deleveraging pressures in several Member States.
Aj keď sa spotreba nedávno posilnila, domáci dopyt sa čiastočne zoslabil, a to z dôvodu významných tlakov na znižovanie pákového efektu vo viacerých členských štátoch.
Although contracts could be drawn up on a voluntary basis, a number of cases should be looked at where it could be made legally binding to present a contract and certain specific contractual clauses.
Hoci príprava zmlúv môže mať dobrovoľný charakter, bolo by potrebné preskúmať niektoré prípady, v ktorých by sa mohla právne stanoviť povinnosť predložiť zmluvu a niektoré stanovené zmluvné klauzuly.
Although contrary to the provisions of Article 5(6), the Commission has not reacted because this is considered as a temporary solution waiting for the amendment of the Directive.
V protiklade s ustanoveniami v článku 5 ods. 6 Komisia nereagovala, pretože to vníma ako prechodné riešenie, kým sa zmení a doplní smernica.
Although cooperation is clearly necessary, mainly in connection with certification, frequencies and industrial property rights, we should exercise caution with regard to types of cooperation where the partners' real motive could be the acquisition of knowledge and European know-how in order to develop their own technologies, which would then become competitive.
Táto spolupráca je určite potrebná predovšetkým v súvislosti s otázkami certifikácie a frekvencií a tiež v súvislosti s právom priemyselného vlastníctva, treba však postupovať opatrne, aby skutočným dôvodom na spoluprácu nebola snaha partnerov získať európske znalosti a zručnosti a vyvinúť vlastnú technológiu, ktorá by sa stala konkurenčnou.
Although cooperation, in particular with Asia and Africa, has been strengthened, the Panel recommends that these efforts are taken even further in order to make the programme truly global:
Hoci došlo k posilneniu spolupráce, a to najmä s Áziou a Afrikou, skupina odporúča, aby sa toto úsilie ešte viac prehĺbilo s cieľom dosiahnuť skutočný svetový rozmer programu:
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Hoci organizácia COPA-COGECA upozorňuje na záporné obchodné saldo v poľnohospodárstve, Komisia vykazuje vďaka zarátaniu spracovania potravín pozitívne saldo vo výške 12,6 miliardy EUR za celú EÚ v roku 2012.
Although corporate governance did not directly cause the crisis, the lack of effective control mechanisms contributed significantly to excessive risk-taking on the part of financial institutions.
Aj keď správa a riadenie spoločností nenesú priamu zodpovednosť za krízu, chýbajúce účinné kontrolné mechanizmy sa výrazne podpísali pod príliš veľkým riskovaním finančných inštitúcií.
Although countries did not start from the same baseline, nor have they taken action at the same speed, reforms have focused mainly on the following areas:
Hoci krajiny nezačínali v tom istom východiskovom bode a ani neprijímali opatrenia rovnako rýchlo, reformy sa sústredili najmä na tieto oblasti:
Although creation of a national scheme will require financial resources, it should be possible to harness synergies with existing security measures.
Aj keď si vytvorenie celoštátneho systému vyžaduje finančné zdroje, malo by byť možné spojiť synergiu s existujúcimi bezpečnostnými opatreniami.
Although cultural and national differences in alcohol consumption and drinking patterns still exist in the EU, there has been a convergence across its Member States in alcohol consumption levels and beverage preferences (see fig. 1 in the Annex).
Napriek pretrvávajúcim kultúrnym a národným rozdielom pri požívaní alkoholu a zvyklostiach pri jeho požívaní došlo medzi členskými štátmi ku konvergencii pri množstve požívaného alkoholu a pri voľbe alkoholického nápoja (pozri obr. 1 v prílohe).
Although current average growth in these regions is above the average EU level, the rate is, in general, insufficient to attain the EU average in terms of the level of GDP per head in the near future.
Napriek tomu, že súčasný priemerný rast v týchto regiónoch je vyšší ako priemerná úroveň EÚ, vo všeobecnosti je na dosiahnutie priemeru EÚ vyjadrenom úrovňou HDP na obyvateľa v blízkej budúcnosti nedostatočný.
Although current legislation allows for unbundling at national level, Member States are still rather hesitant about using this tool to increase performance.
Hoci platná legislatíva umožňuje oddelenie na národnej úrovni, členské štáty naďalej skôr váhajú s využitím tohto nástroja na zvýšenie výkonnosti.