natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Napriek tomu už platia v mnohých oblastiach v dôsledku dohodnutých smerníc a právnych predpisov celoeurópske normy a tvoria v súčasnosti sociálny model, ktorý podporuje zdravú európsku ekonomiku v oblasti rastu a zamestnanosti.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
Napriek tomu už platia v mnohých oblastiach v dôsledku dohodnutých smerníc a právnych predpisov celoeurópske normy.
Despite this, parents, pupils and other school members are involved less often in evaluations than teachers and school councils36.
Napriek tomu sú rodičia, žiaci a ostatní členovia školy zapojení do hodnotenia zriedkavejšie ako učitelia a školské rady36.
Despite this, provision of early learning and pre-school education varies widely between Member States.
Napriek tomu existujú veľké rozdiely v poskytovaní včasného a predškolského vzdelávania.
Despite this, real prices, i.e. prices corrected for inflation, are still lower now than at the beginning of the 1980s.
Napriek tomu sú reálne ceny – očistené o mieru inflácie – v súčasnosti stále nižšie, než začiatkom osemdesiatych rokov.
Despite this, RFMOs have still not managed to prevent the overexploitation of many fish stocks and the accompanying degradation of the marine ecosystems under their remit.
Napriek tomu sa RFMO doteraz nepodarilo zabrániť nadmernému využívaniu mnohých zásob rýb a súvisiacej degradácie morských ekosystémov, na ktoré sa vzťahujú ich právomoci.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN7.
Napriek tomu niektoré prieskumy ukazujú, že EÚ stráca svoje postavenie v OSN7.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN8.
Napriek tomu niektoré prieskumy ukazujú, že EÚ stráca svoje postavenie v OSN8.
Despite this, some State-owned steel companies still received State funds up to the mid 1990s for debt repayment and restructuring purposes, based on further derogations under Article 95.
Napriek tomu, niektoré oceliarske spoločnosti vlastnené štátom naďalej dostávali štátne financie až do polovice deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia na úhradu dlhov a účely reštrukturalizácie, na základe ďalších odchýlení podľa článku 95.
Despite this, some State-owned steel companies still received State funds up to the mid 1990s for debt repayment and restructuring purposes, based on further derogations under Article 95.
Napriek tomu, niektoré oceliarske spoločnosti vlastnené štátom naďalej dostávali štátne financie až do polovice deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia na úhradu dlhov a účely reštrukturalizácie, na základe ďalších výnimiek a oslobodení podľa článku 95.
Despite this, the EESC has adopted an opinion supporting this approach5.
Výbor napriek tomu prijal stanovisko, v ktorom toto smerovanie podporuje5.
Despite this, the EESC is still concerned about the proper implementation of information that shall be passed on to the consumer and clear responsibilities from the industry.
Napriek tomu má EHSV stále obavy v súvislosti s riadnym poskytovaním informácií spotrebiteľovi a jasnou zodpovednosťou odvetvia.
Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
EHSV napriek tomu poznamenáva, že historický konsenzus, ktorý prevládal v oblasti rozvoja štrukturálnej politiky (nástroje, finančné prostriedky) v koexistencii s vnútorným trhom a hospodárskou a menovou úniou sa v posledných rokoch roztrieštil.
Despite this, the funding was used to renovate the power stations; the selection of this option can undoubtedly be put down to the fact that it was also in the interests of the large foreign companies, which ultimately picked up the bulk of the orders.
Napriek tomu sa financovala rekonštrukcia elektrární, čo vychádzalo v ústrety záujmom zahraničného veľkopriemyslu, ktorý v napokon získal značnú časť objednávok.
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks to high unemployment benefits and employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Bez ohľadu na túto skutočnosť sprostredkúva obrovská systémová bezpečnosť, ktorú vytvára systém flexicurity prostredníctvom vysokých dávok v nezamestnanosti a istotu zamestnania, Dánom všeobecný pocit zabezpečenia a spokojnosti – pozri prílohu 2.
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks, on the one hand, to high unemployment benefits funded using public money and the tax contributions of the whole population and, on the other hand, to employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Bez ohľadu na túto skutočnosť sprostredkúva obrovská systémová bezpečnosť, ktorú vytvára systém flexicurity prostredníctvom vysokých dávok v nezamestnanosti, financovaných z verejných prostriedkov, teda z daňového zaťaženia všetkých, a istota zamestnania, Dánom všeobecný pocit zabezpečenia a spokojnosti – pozri prílohu 2.
Despite this, the internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without hindrances.
Napriek uvedeným skutočnostiam prišlo k expanzii vnútorného trhu pre surové drevo, ako aj s rastu objemu obchodovania s tretími krajinami, podľa všetkého bez negatívnych dôsledkov.
Despite this, the Member States consider that the increase in training has been one of the most outstanding outcomes of the Directive.
Aj napriek tomu sa členské štáty domnievajú, že zlepšenie odbornej prípravy bolo jedným z najlepších výsledkov smernice.
Despite this, the network is still faced with strong but uneven traffic growth which reinforces the need for sustainable development and the necessity to integrate the networks of transport and energy of the new Member States is an unavoidable imperative.
Napriek tomu je sieť konfrontovaná so silným, ale nevyváženým rastom prevádzky, zatiaľ čo sa posilňujú požiadavky trvalo udržateľného rozvoja a nutnosť integrovať dopravné aj energetické siete nových členských štátov je nevyhnutnou požiadavkou.
Despite this, the outcome of the meeting was hailed as a "good result".
Napriek tomu sa hovorilo o „dobrom výsledku“.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Napriek tomu sa potenciál dobrovoľníctva ešte stále nerealizuje v plnej miere.
Despite this, the rate of direct retail participation in UCITS remains relatively low: private households only accounted for 26% of investment fund ownership in the euro area in 201324.
Napriek tomu zostáva miera priamej účasti retailových klientov na PKIPCP stále pomerne nízka: v roku 2013 bol podiel súkromných domácností na vlastníctve investičných fondov v eurozóne iba 26 %24.
Despite this, the recent adoption (in November 2013) of the national research and innovation strategy for smart specialisation offers better prospects for encouraging effective cooperation between academia and businesses.
Napriek tomu nedávne prijatie národnej stratégie výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu (november 2013) poskytuje lepšie vyhliadky účinnej spolupráce medzi akademickou obcou a podnikmi.
Despite this, the TFEU provides for decision-making in matters of taxation by unanimity, an obstacle which has to be overcome by means of cooperation and consensus.
Napriek tomu však ZFEÚ ustanovuje, že rozhodovanie v oblasti zdaňovania musí byť jednomyseľné, a to predstavuje prekážku, ktorú treba prekonávať spoluprácou a konsenzom.
Despite this, there is now general agreement, in the world of politics, in the economy, and also within trade unions, both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements (e.g. WTO, OECD, ILO, etc.).
Napriek tomu teraz existuje všeobecná zhoda vo svete politiky, hospodárstva a tiež s odborovými zväzmi vo veci nevyhnutnosti priemyselnej zmeny a potrebe vytvoriť takúto zmenu prostredníctvom medzinárodných rámcových dohôd (napr. WTO, OECD, ILO, …).
Despite this, there is now general agreement, in the world of politics, in the economy, and also within trade unions, both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements (e.g. WTO, OECD, ILO, etc.).
Napriek tomuto teraz existuje všeobecná dohoda, vo svete politiky, hospodárstva a tiež s odborovými zväzmi, o nevyhnutnosti priemyselnej zmeny a potrebe vytvoriť takúto zmenu prostredníctvom medzinárodných rámcových dohôd (napr. WTO, OECD, ILO, …).
Despite this, there is now general agreement, in the world of politics, in the economy, and also within trade unions, both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements.
Napriek tomuto teraz existuje všeobecná dohoda, vo svete politiky, hospodárstva a tiež s odborovými zväzmi, o nevyhnutnosti priemyselnej zmeny a potrebe vytvoriť takúto zmenu prostredníctvom medzinárodných rámcových dohôd.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
Napriek značnému otvoreniu svojich trhov EÚ zachovala radu citlivých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú osobitné ustanovenia, s cieľom zabrániť znevýhodneniu určitých výrobcov, ktorých by mohol veľmi negatívne poznačiť výrazný nárast dovozu poľnohospodárskych výrobkov, najmä ovocia a zeleniny.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
Napriek značnému otvoreniu svojich trhov EÚ zachovala radu citlivých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú osobitné ustanovenia, s cieľom zabrániť znevýhodneniu určitých výrobcov, na ktorých by mohol mať veľmi negatívny dosah výrazný nárast dovozu poľnohospodárskych výrobkov, najmä ovocia a zeleniny.
Despite this, these countries were also unable to avoid negative consequences, which, among other things, were associated with the concentration of agricultural production.
Napriek tomu sa nedalo vyhnúť negatívnym dôsledkom (napríklad v súvislosti s koncentráciou poľnohospodárskej výroby) ani v týchto krajinách.
Despite this, they do not believe that new legislation is needed in this area (including with regard to the Better Regulation Agenda).
Napriek tomu si nemyslia, že je v tejto oblasti potrebná nová legislatíva (a to aj s ohľadom na agendu Lepšej regulácie).
Despite this, they join Poland, Slovakia and the most recent two Member States in having the weakest indicator.
Napriek tomu majú spolu s Poľskom, Slovenskom a dvoma poslednými pristupujúcimi krajinami najslabšie ukazovatele.
Despite this, transport policy is barely mentioned in the proposed seventh EAP.
Napriek tomu sa návrh 7. EAP dopravnou politikou prakticky nezaoberá.
Despite this, young people are showing great dynamism and mobilising in ways for which traditional civil society organisations have been unable to provide a conduit.
Napriek tomu možno konštatovať veľkú dynamiku a aktivitu, pokiaľ ide o angažovanosť mladých ľudí, ktorú nedokázali usmerniť tradičné organizácie občianskej spoločnosti.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realise highest standards of nuclear safety.
Napriek týmto obmedzeniam sú pozitíva prístupu EÚ k jadrovej bezpečnosti založené na zámere použiť tieto záťažové testy ako prvý krok k ďalšiemu rozvoju a zlepšeniu kultúry bezpečnosti a k uplatňovaniu najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realize highest standards of nuclear safety.
Napriek týmto obmedzeniam sú pozitíva prístupu EÚ k jadrovej bezpečnosti založené na zámere použiť tieto záťažové testy ako prvý krok k ďalšiemu rozvoju a zlepšeniu kultúry bezpečnosti a k uplatňovaniu najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti.
Despite those measures, the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) will continue to be fulfilled beyond the end of 2011.
Napriek uvedeným opatreniam sa Komisia domnieva, že požiadavky na schválenie štátnej pomoci podľa článku 107 ods. 3 písm. b) budú naďalej splnené aj po skončení roku 2011.
Despite those significant mechanisms having effects beneath the surface, the so-called Ashurst report, underpinning the Green Paper, apparently takes account of recorded cases only.
Napriek týmto významným mechanizmom, ktoré pôsobia pod povrchom, takzvaná Ashurstova správa, o ktorú sa opiera zelená kniha, zjavne berie do úvahy iba nahlásené prípady.
Despite three calls for European proposals, it has only been possible to fund 18 organisations and to commit 51% of the planned budget.
Napriek trom výzvam na predloženie európskych projektov bolo možné poskytnúť finančné prostriedky len 18 subjektom a využilo sa 51 % predpokladaných prostriedkov.
Despite two Council Recommendations (1984 and 1996), several legislative and non-legislative initiatives at national level and numerous attempts at self-regulation, female representation in boards of publicly listed companies has only increased by slightly more than 5% from 2003, to 13.7% by 2012.
Napriek dvom odporúčaniam Rady (v roku 1984 a 1996), niekoľkým legislatívnym a nelegislatívnym iniciatívam na vnútroštátnej úrovni a početným pokusom o samoreguláciu zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch kótovaných spoločností sa od roku 2003 zvýšilo iba o niečo viac ako 5 %, na 13,7 % v roku 2012.
Despite unemployment remaining high, particularly for youth, it has decreased during the reporting period.
Napriek tomu, že nezamestnanosť, najmä mladých ľudí, zostáva vysoká, v období podávania správ sa znížila.
Despite various improvements to the common VAT system based on the Commission's pragmatic, phased VAT strategy launched in 20005 and updated in 20036, the VAT system continues to suffer from shortcomings and high administrative burdens.
Napriek rozličným zlepšeniam spoločného systému DPH realizovaným na základe pragmatickej stratégie Komisie v oblasti DPH postupne zavádzanej od roku 20005, aktualizovanej v roku 20036, systém DPH ešte stále ochromujú nedostatky a vysoká administratívna záťaž.
Despite various statements of the post-2000 Serbian governments and their commitments to adopt a new law on citizens associations, the work of the non-profit organisations, as well as their relations with the Serbian state remain unregulated.
Napriek rôznym vyhláseniam jednotlivých srbských vlád od roku 2000 a ich záväzkom prijať nový zákon o občianskych združeniach ešte stále neupravuje činnosť neziskových organizácií a ich vzťahy k srbskej vláde žiaden právny predpis.
Despite various ups and downs over time and some interruptions caused by war, science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Veda a výskum boli – napriek výkyvom v určitých obdobiach a zlomom spôsobeným vojnami – spojené ponad hranice krajín v celej Európe.
Despite visible improvements in the labour market in the last two years, the unemployment rate remained high at 12.7 per cent in 2003 and major structural weaknesses persist.
Napriek viditeľnému zlepšeniu, ku ktorému na trhu práce došlo v posledných dvoch rokoch, zostala miera nezamestnanosti v roku 2003 na vysokej úrovni 12,7 percent a pretrvávajú aj hlavné štrukturálne slabé miesta.
Despite what the original text says, the use of correctly produced biomass does not cause indirect land-use change.
Na rozdiel od toho, čo sa tvrdí v pôvodnom texte, využívanie správne získanej biomasy nevedie k nepriamym zmenám využívania pôdy.
Despite wide variation around this average, ranging from 1.1% to 34.7%18, there is remarkable similarity across Member States in the distribution of adult learning, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate in all countries.
Napriek rozsiahlym výkyvom tohto priemeru v rozsahu od 1,1 % do 34,7 %18 v členských štátoch existuje pozoruhodne podobná situácia, pokiaľ ide o distribúciu vzdelávania dospelých, pričom ľudia s najnižšími úrovňami počiatočného vzdelania, starší ľudia, ľudia vo vidieckych oblastiach a postihnutí sa v týchto krajinách zúčastňujú na vzdelávaní dospelých najmenej.
Despite widespread views on a supposedly negative influence of the crisis on the EU's external policy, no weakening or reduction of demands from our external partners
napriek rozšíreným názorom o údajne negatívnom vplyve krízy na vonkajšiu politiku EÚ nedošlo k oslabeniu či zníženiu požiadaviek zo strany našich externých partnerov.
Despite work carried out in some sectors to analyse the scope and scale of the problem the figures use different methods and sources, with the resulting lack of comparative data.
Napriek tomu, že v niektorých sektoroch sa uskutočnili aktivity zamerané na analýzu rozsahu a rozmerov problému, tieto čísla boli vypočítané na základe odlišných metód a zdrojov, takže výsledkom je nedostatok porovnávacích údajov.
Despite work of the government and social partners in this area, Bulgaria still has no clear guidelines or transparent criteria for minimum wage setting that take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Napriek úsiliu vlády a sociálnych partnerov v tejto oblasti Bulharsko stále nemá jasné usmernenia alebo transparentné kritériá pre stanovovanie minimálnej mzdy, ktoré zohľadňujú jeho dosah na vytváranie pracovných miest, sociálne podmienky a konkurencieschopnosť.
Despite €1.7 billion spent on scrapping since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Napriek sume 1,7 miliardy EUR vynaloženej od roku 1994 na vyraďovanie sa skutočná kapacita rybolovu vo väčšine flotíl EÚ neznížila.
destination and use of the products;
miesta určenia a používania produktov;
Destinations (% WEEE)
Účel ( % OEEZ)
destinations for withdrawn products;
miesta určenia výrobkov stiahnutých z trhu;
destinations treated as exports from the Union, and inclusion of destinations within the customs territory of the Union eligible for export refunds.
miest určení považovaných za vývoz z Únie a zaradenie miest určení na colnom území Únie medzi miesta určenia oprávnené na vývozné náhrady.
Destruction and removal efficiency (DRE)
Rozkladná a odlučovacia účinnosť (DRE)
Destruction of biodiversity and ecosystems may lead to irreversible changes and non-capability of provisioning goods and services such as flood protection, water purification, food and timber, or mitigation of and adaptation to climate change.
Deštrukcia biodiverzity a ekosystémov môže viesť k nezvratným zmenám a neschopnosti ekosystémov poskytovať tovar a služby, ako sú protipovodňová ochrana, čistenie vody, potrava a drevo, alebo zmiernenie zmeny klímy či prispôsobenie sa takejto zmene.
Destruction technologies referred to in Article 22(1)
Technológie na likvidáciu uvedené v článku 22 ods. 1
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Ničivé spôsoby rybolovu na otvorenom mori a ochrana citlivých hlbokomorských ekosystémov (oznámenie)
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Ničivé spôsoby rybolovu na otvorenom mori a ochrana ekosystémov (oznámenie)
Detail on operational progress and impact on the 2007 measures is provided in the Annexes.
Podrobnosti o operačnom pokroku a dosahu na opatrenia z roku 2007 sú uvedené v prílohách.
Detail on the consultation conducted by the Commission is included in the Extended Impact Assessment that accompanies this proposal.
Podrobnosti o poradách, ktoré organizovala Komisia, sú obsiahnuté v rozšírenom hodnotení vplyvu, ktoré je priložené k tomuto návrhu.
detail the challenges in implementing this "common value" in secondary legislation;
podrobne opísať problémy pri implementácii tejto „spoločnej hodnoty“ v sekundárnej legislatíve,
Detailed analyses indicate that R &amp; D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
4.1.11 Podrobné štúdie ukazujú, že náklady na výskum a rozvoj, na inovácie a prechod na nové technológie boli veľmi účinné najmä preto, lebo vytvorili nové pracovné miesta a zachovali už existujúce pracovné miesta.
Detailed analyses indicate that R &amp; D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
Podrobné štúdie ukazujú, že náklady na výskum a rozvoj, na inovácie a prechod na nové technológie boli veľmi účinné najmä preto, lebo vytvorili nové pracovné miesta a zachovali už existujúce pracovné miesta.
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals in the 7th Environmental Action Programme.
podrobná analýza vzájomného pôsobenia medzi efektívnym využívaním zdrojov a environmentálnymi cieľmi v siedmom environmentálnom akčnom programe,
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals, such as in the 7th Environmental Action Programme.
podrobná analýza vzájomného pôsobenia medzi efektívnym využívaním zdrojov a environmentálnymi cieľmi ako napr. v siedmom environmentálnom akčnom programe,
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Podrobný rozbor problémov zistených v súvislosti s uvedenou smernicou, ako aj prípravných prác vykonaných na účely jej prijatia, identifikácia a posúdenie politických alternatív, ako aj výber a posúdenie uprednostnenej politickej alternatívy, sú zahrnuté v hodnotení vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this Directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Podrobný rozbor problémov zistených v súvislosti s uvedenou smernicou, ktoré sa týkajú prípravných prác vykonaných na účely jej prijatia, identifikácia a posudzovanie možností politických nástrojov, ako aj výber a posúdenie uprednostnenej voľby politiky, sú zahrnuté v hodnotení vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.
Detailed and aggregated data should therefore be made available to end-users as defined in Article 2 (i) Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy16.
Podrobné a súhrnné údaje by preto mali sprístupňovať koncovým užívateľom v súlade s článkom 2 písm. i) nariadenia Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva16.