natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 While acknowledging the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Hoci výbor uznáva skutočnosť, že v niektorých krajinách existuje strop pre dávky vyplácané počas materskej dovolenky vo výške nemocenskej dávky poberanej počas choroby, chcel by však zdôrazniť, že zníženie platu oproti predchádzajúcej mzde má negatívny vplyv a trestá ženy za ich biologickú úlohu byť matkou a neberie do úvahy význam materstva.
4.9 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.9 Aj s odvolaním sa na bod 4.8 je zrejmé, že v sektore je potrebná väčšia právna istota, ak sa má vyvíjať koherentným spôsobom rešpektujúcim ciele verejného poriadku i princípy vnútorného trhu.
4.9 With globalisation, the USA uses financial support to promote its agriculture through consumers with the food stamp programme and the “Buy American Act”.
4.9 V kontexte globalizácie využívajú USA na presadzovanie svojej poľnohospodárskej výroby medzi spotrebiteľmi finančnú podporu prostredníctvom programu potravinových známok (Food stamp programme) a zákona o uprednostňovaní nákupu výrobkov amerického pôvodu (Buy American Act).
4.9 With regard to billing for the length of calls, although the maximum retail charges set by the Regulation are expressed as per-minute prices, the Commission's preferred solution was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
4.9 Čo sa týka účtovania dĺžky hovorov, napriek tomu, že maximálne maloobchodné poplatky stanovené v nariadení sa vyjadrujú ako ceny za minútu, Komisia uprednostňovala riešenie, ktoré by umožnilo operátorom spoplatňovať maximálny ekvivalent prvých 30 sekúnd prebiehajúceho roamingového hovoru, po ktorom by nasledovalo účtovanie za sekundu.
4.9 With regard to renewable energy, it is important to consider not only the amount of investment in new production capacities, but also the cost entailed by improving the network and possible subsidies.
4.9 Pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie, treba zohľadniť výšku investícií do nových výrobných kapacít, ale aj náklady spojené s posilnením siete a náklady spojené s prípadnými subvenciami.
4.9 With regard to responsibility for resolving these issues, the Committee notes that, at the microeconomic level, it is not only policymakers who are called upon to make sure the right conditions are in place.
4.9 Pokiaľ ide o zodpovednosť za riešenie týchto problémov, výbor so zreteľom na mikroekonomickú úroveň opäť pripomína, že nielen od politikov sa vyžaduje, aby stanovili správne rámcové podmienky.
4.9 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
4.9 Pokiaľ ide o akreditačný systém a systém posudzovania zhody, EHSV podporuje jednotnú úroveň právomocí akreditačných orgánov, prísnejšie výberové kritériá a harmonizované postupy výberu pre posudzovanie zhody.
4.9 With regard to the assessment of affordability, for many years now, the EESC has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services3.
4.9 Pokiaľ ide o posúdenie cenovej prijateľnosti taríf, EHSV už roky žiada, aby sa vyjasnila definícia cenovej prijateľnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a zaviedli sa legislatívne opatrenia, na základe ktorých členské štáty budú musieť vymedziť ukazovatele, podľa ktorých sa určí dostupnosť služby3.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, "in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
4.9 Pokiaľ ide o tvorbu harmonizovaných európskych noriem, ktoré zabezpečujú, aby výrobky spĺňali základné požiadavky stanovené v právnych predpisoch EÚ, „ak chýbajú harmonizované normy, podniky nemôžu používať príslušnú normu, aby udelili predpoklad zhody a musia preukázať splnenie základných požiadaviek v súlade s modulom posudzovania zhody stanoveným v uplatniteľných právnych predpisoch EÚ.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, the Committee considers that there should be greater incentives for their use on a voluntary basis so as to guarantee the desired level of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
4.9 Pokiaľ ide o tvorbu harmonizovaných európskych noriem, ktoré zabezpečujú, aby výrobky spĺňali základné požiadavky stanovené v právnych predpisoch EÚ, výbor sa domnieva, že je potrebné viacej nabádať k ich dobrovoľnému používaniu (výrazne nad súčasných 20 %), aby sa zabezpečila požadovaná úroveň bezpečnosti výrobkov.
4.9 With regard to the review of the "package travel" directive, the EESC has not yet been asked for an opinion.
4.9 Pokiaľ ide o revíziu smernice o balíku cestovných služieb, EHSV zatiaľ nedostal žiadosť o vypracovanie stanoviska.
4.9 With regard to unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, before suggesting that this calls for limitation of the Community system, maybe the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
4.9 Pokiaľ ide o nevyváženú hospodársku súťaž medzi dovážanými a domácimi výrobkami, skôr než sa navrhne, že by sa mal obmedziť systém Spoločenstva, možno by sa mali podrobnejšie a s väčšou transparentnosťou preskúmať systémy udeľovania pomoci vyvážajúcich krajín.
4.9 With respect to the action of the Coordinator, the EESC emphasises the importance of the Coordinator's duties and the opportunities inherent to that post to resolve problems and contribute to the advancement of the Corridor concerned.
4.9 V súvislosti s krokmi koordinátora EHSV zdôrazňuje význam jeho povinností a príležitostí spojených s touto funkciou na riešenie problémov a podporu rozvoja príslušného koridoru.
4.9 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.9 Takéto smerovanie k polarizácii v organizácii práce je spojené s polarizáciou príjmov, ako to už konštatoval Európsky parlament11.
4.9 Youth and the World
4.9 Mládež a svet
4.9.1 A contribution to placing innovative products (techniques, services) on the market could also be made by public procurement, which in this way would provide the opportunity to stimulate modernisation of public installations51.
4.9.1 Určitý príspevok k zavádzaniu inovatívnych produktov (technológií, služieb, ...) na trh by mohlo prevziať aj verejné obstarávanie, ktoré by sa tak zároveň mohlo postarať o modernizáciu verejných zariadení51.
4.9.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.9.1 Povinné posudzovanie zručností všetkých členov palubnej posádky, už na prevádzkovej úrovni, zlepší vnímanie a príťažlivosť tohto povolania pre učňov aj pre záujemcov o rekvalifikáciu.
4.9.1 A maximum time limit should be given in paragraph 4(b).
4.9.1 V článku 4 písm. b) by sa mala stanoviť maximálna lehota.
4.9.1 A review of the functioning of the Regulations would be necessary to ensure that its intent is truly being met.
4.9.1 V záujme zabezpečenia skutočného splnenia tohto cieľa bude nevyhnutné preskúmať fungovanie nariadení.
4.9.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.9.1 Európska komisia bude informovať o ďalších plánovaných krokoch krátko po schválení balíka SES II.
4.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
4.9.1 Naďalej nevyjasnené zostávajú pravidlá v oblasti zodpovednosti v prípade náhodného zmiešania s geneticky modifikovanými organizmami, predovšetkým pri kontamináciách presahujúcich hranice štátov.
4.9.1 Although the tax measures adopted vary from one Member State to the next, the question sometimes arises as to whether such provisions are compatible with the internal market and free movement within the EU, given that the tax law applied by all Member States must comply with EU law.
4.8.1 Napriek tomu, že sa takéto daňové opatrenia v jednotlivých štátoch líšia, vzniká tu niekedy otázka, či sú tieto postupy zlučiteľné s vnútorným trhom a voľným pohybom v rámci Únie, ak má byť platné daňové právo vo všetkých členských štátoch v súlade s právom Spoločenstva.
4.9.1 As a result, since many management boards find themselves without candidates to succeed the dismissed CEO this recruitment strategy can cascade into further increases in CEO salaries - not only due to the additional compensation required to motivate a chief to change jobs, but also to the efforts of companies to retain their CEOs.
4.9.1 Následne, nakoľko viaceré správne rady nemajú dostatok kandidátov na nahradenie generálneho riaditeľa, ktorý bol nútený odísť, dochádza k opakovaným zvyšovaniam miezd generálnych riaditeľov, na jednej strane preto, lebo noví zamestnávatelia sa ich snažia motivovať, aby opustili svoje miesto, a na strane druhej preto, lebo súčasní zamestnávatelia si ich chcú udržať.
4.9.1 As in our GPO, the EESC supports the emphasis on professional scepticism.
4.9.1 Rovnako ako v jeho stanovisku k zelenej knihe, EHSV podporuje dôraz na profesionálny skepticizmus.
4.9.1 As regards intellectual and industrial property, while the innovative approaches in Horizon 2020 are certainly important, IPR protection under the WTO and under the bilateral and multilateral European association agreements needs to be strengthened, with a particular focus on the clauses regarding liability limitation and access to international public procurement.
4.9.1 Pokiaľ ide o priemyselné a duševné vlastníctvo, je napriek jednoznačne významným novátorským prvkom plánovaného programu Horizont 2020 potrebné posilniť všetky súvisiace práva v rámci WTO a európskych dvojstranných a mnohostranných dohôd o pridružení, s osobitným dôrazom na doložky o obmedzení zodpovednosti a prístupe na trhy verejného obstarávania v tretích krajinách.
4.9.1 As regards safeguard measures, a review of certain aspects of Articles 31 and 47 of the above-mentioned Regulation 44/2001 would also be useful.
4.9.1 V súvislosti s preventívnymi opatreniami by bola tiež potrebná revízia určitých aspektov platných článkov 31 a 47 uvedeného nariadenia č. 44/2001.
4.9.1 European companies should explore and use much better the potential of the new EU member states.
4.9.1 Európske podniky by mali preskúmať a omnoho lepšie využívať potenciál nových členských štátov EÚ.
4.9.1 Far from being a subsidiary point, the matter of application of funds has a direct impact on the overall effectiveness of the confiscation strategy.
4.9.1 Otázka prerozdelenia týchto finančných prostriedkov, ktorá ani zďaleka nie je vedľajšou otázkou, má priamy vplyv na celkovú účinnosť stratégie konfiškácie.
4.9.1 For monitoring and evaluation purposes, the Commission intends to submit a report on the implementation and outcome of the venture and an overall assessment of the initiatives undertaken.
4.9.1 Ako podklad a hodnotenie chce Komisia predložiť správu o realizácii, výsledkoch a všeobecnom hodnotení iniciatív.
4.9.1 Furthermore, the Committee underlines the EU's firm commitment to fundamental rights, and urges that the Commission, when framing the relevant adjustment rules, exercise the utmost caution in order to safeguard these fundamental rights such as privacy, professional secrecy and the processing of data that may be stores by e-communication service providers.
4.9.1 Na druhej strane výbor poukazuje na pevný záväzok EÚ v oblasti základných práv a vyzýva Komisiu, aby pri príprave príslušných adaptačných pravidiel maximálne dôsledne dbala o ochranu týchto základných práv, ako je súkromie, služobné tajomstvo alebo zaobchádzanie s údajmi, ktoré môžu poskytovatelia elektronických komunikácií uchovávať.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility11.
4.9.1 EHSV sa odvoláva na hlavné prvky svojich stanovísk o dostupnosti11.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility15.
4.9.1 EHSV sa odvoláva na hlavné prvky svojich stanovísk o dostupnosti15.
4.9.1 However, given the highly dynamic nature of the electronic communications market, the Committee agrees with the Commission's intention to review the functioning of the regulation no later than two years after its entry into force.
4.9.1 Avšak pri tak dynamickom trhu ako je trh s elektronickými komunikáciami výbor súhlasí so zámerom Komisie preskúmať fungovanie tohto nariadenia, najneskôr do dvoch rokov po jeho vstúpení do platnosti.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will have in addition to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 Jedným z následkov tohto stavu je, že malé a stredné podniky a skupiny obyvateľstva so stredne vysokými príjmami budú navyše musieť znášať náklady, ktorých sú určité odvetvia ušetrené.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will in addition have to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 Jedným z následkov tohto stavu je, že malé a stredné podniky a skupiny obyvateľstva so stredne vysokými príjmami budú navyše musieť znášať náklady, ktorých sú určité odvetvia ušetrené.
4.9.1 In many Member States and candidate countries, serious destruction of nature is still taking place.
4.9.1 V mnohých členských štátoch resp. v krajinách, ktoré sú kandidátmi na vstup do EÚ sa naďalej závažne devastuje príroda.
4.9.1 in the context of the discussions that will soon start on the future 8th Framework Programme (FP) for Research and Technological Development (RTD), to ensure that research activities supported by the FP automatically form a platform for advanced education, specifically for doctorates, on the basis of competitions open to students from any country;
4.9.1 v súvislosti s diskusiou o budúcom ôsmom rámcovom programe pre výskum a vývoj EÚ, ktorá čoskoro začne, treba stanoviť, aby výskumné činnosti podporované rámcovým programom automaticky tvorili platformu pre ďalšie vzdelávanie, konkrétne pre doktorandské štúdium, ktorá bude na kompetitívnom základe otvorená študentom zo všetkých krajín;
4.9.1 Integration will only be achieved effectively through a partnership between all the parties concerned, including the European institutions, the Member States and the national, regional and local players.
4.9.1 Efektívna integrácia sa dá dosiahnuť len na základe partnerstva medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako sú európske inštitúcie, členské štáty a celoštátne, regionálne a miestne subjekty.
4.9.1 It contains an Annex listing the laws that protect consumers' interests, and determining the scope of application of the Regulation rationae materiae.
4.9.1 Súčasťou návrhu je aj príloha so zoznamom právnych predpisov na ochranu záujmov spotrebiteľov, v ktorej sa určuje rozsah uplatňovania ratione materiae nariadenia.
4.9.1 Justified compensation actions must be enabled and not deterred by the high costs of going to court.
4.9.1 Opodstatnené žaloby o náhradu škody musia byť umožnené bez toho, aby túto možnosť obmedzili vysoké prevádzkové náklady.
4.9.1 Many European industries have felt pressurised to provide interested parties with environmental information.
4.9.1 Mnohé priemyselné odvetvia v Európe sa cítia pod nátlakom poskytovať zainteresovaným stranám environmentálne údaje.
4.9.1 National energy policies lead to a fragmented energy-mix policies in the Union, affecting energy prices, technology, relations with third countries, and the internal market.
4.9.1 Odlišná energetická politika jednotlivých členských štátov vedie k rozdrobeniu politík týkajúcich sa kombinácie energetických zdrojov v EÚ, čo ovplyvňuje ceny energií, technológie, vzťahy s tretími krajinami a vnútorný trh.
4.9.1 On the other hand, however, there was only a slight increase in the share of gross national income earmarked for official assistance for development in developing countries, making it impossible to meet the 2010 target.
4.9.1 Na druhej strane je však vidieť nízky nárast podielu hrubého národného dôchodku využívaného na oficiálnu rozvojovú pomoc v rozvojových krajinách, ktorý neumožňuje dosiahnuť cieľ stanovený na rok 2010.
4.9.1 On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee ever higher levels of product safety.
4.9.1 V tejto súvislosti sa výbor domnieva, že je potrebné viacej podnecovať ich dobrovoľné používanie, aby sa zabezpečila ešte vyššia úroveň bezpečnosti výrobkov.
4.9.1 Pooling asset management in the case of funds that are very similar in nature clearly leads to economies of scale and is an instrument already used by management companies for improving fund management efficiency.
4.9.1 Združovanie správy aktív v prípade investičných fondov, ktoré sú si povahou veľmi podobné, jasne vedie k výnosom z rozsahu a je nástrojom, ktorý už správcovské spoločnosti používajú na zlepšenie efektívnosti správy fondov.
4.9.1 Private equity is an important source of risk capital for start-ups and innovative companies, not to mention expanding or restructuring companies.
4.9.1 Tento druh fondov je dôležitým zdrojom rizikového kapitálu pre začínajúce a inovačné podniky, ako aj pre rozmáhajúce sa podniky alebo podniky prechádzajúce reštrukturalizáciou.
4.9.1 Recognition on the basis of a common training framework or a common final examination is to be welcomed, because it promotes the mobility of service providers whilst also guaranteeing the quality of services by way of a uniform level of training.
4.9.1 Takéto uznávanie na základe spoločného rámca odbornej prípravy alebo spoločnej záverečnej skúšky je treba uvítať, keďže to podporuje mobilitu poskytovateľov služieb a súčasne zabezpečuje kvalitu poskytovaných služieb vďaka jednotnej úrovni odbornej prípravy.
4.9.1 Regarding the review of Energy Tax Directive the EESC underlines that the concept of introducing a carbon tax should complement the Emission Trading System (ETS) and the Energy Efficiency Plan (EEP)14.
4.9.1 Vzhľadom na preskúmanie smernice o zdaňovaní energií EHSV podčiarkuje, že koncepcia zavedenia dane z emisií oxidu uhličitého by mala doplniť systém obchodovania s emisnými kvótami a plán energetickej účinnosti14.
4.9.1 Regarding the review of Energy Tax Directive the EESC underlines that the concept of introducing a carbon tax should complement the Emission Trading System (ETS) and the Energy Efficiency Plan (EEP)14.
4.9.1 Vzhľadom na preskúmanie smernice o zdaňovaní energií EHSV zdôrazňuje, že koncepcia zavedenia dane z emisií oxidu uhličitého by mala doplniť systém obchodovania s emisnými kvótami a plán energetickej účinnosti14.
4.9.1 SMEs and especially start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential and create economic growth and more employment in Europe.
4.9.1 Malým a stredným podnikom a najmä novovzniknutým podnikom, prevodom podnikov a podnikateľským subjektom v oblasti inovácie by mal byť umožnený lepší prístup k financovaniu, aby mohli naplno rozvinúť svoj potenciál a podporovať hospodársky rast a vytvárať viac pracovných miest v Európe.
4.9.1 The Committee points out that, in the section of the communication dealing with LNG, not enough attention is paid to the European system of obtaining and using LNG as a fuel in transport, both road and maritime.
4.9.1 Výbor sa domnieva, že v časti oznámenia venovanej LNG sa nevenuje dostatočná pozornosť európskemu systému dodávok a využívania LNG ako paliva v doprave, či už cestnej alebo námornej.
4.9.1 The EESC believes that the EU must discard the previous paradigm that distinguished between developed and developing countries and caused policy makers to tolerate subsidies and other trade distortions in third countries while conducting multi-year negotiations to remedy the situation.
4.9.1 EHSV je presvedčený, že EÚ musí upustiť od predchádzajúcich prístupov, keď sa rozlišovalo medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami, čo spôsobovalo, že tvorcovia politiky tolerovali subvencie a iné narúšanie trhu v krajinách tretieho sveta, pričom sa púšťali do viacročných rokovaní na nápravu tejto situácie.
4.9.1 The EESC draws attention to this article, which guarantees continuity of care in terms of patients' use of medication, but it would like to see this rigorously applied in view of the potential risks of over-consumption or even trafficking.
4.9.1 EHSV vyzdvihuje tento článok, ktorý pomôže zaručiť kontinuitu zdravotnej starostlivosti z hľadiska spotreby liekov, žiada však, aby bol uplatňovaný striktne, vzhľadom na riziko nadmernej spotreby liekov, či dokonca nezákonného obchodu s liekmi, ktorý by sa mohol rozvinúť
4.9.1 The EESC draws attention to this article, which guarantees continuity of care in terms of patients' use of medication, but it would like to see this rigorously applied in view of the potential risks of over-consumption or even trafficking.
4.9.1 EHSV vyzdvihuje tento článok, ktorý pomôže zaručiť kontinuitu zdravotnej starostlivosti z hľadiska spotreby liekov, žiada však, aby bol uplatňovaný striktne, vzhľadom na riziko nadmernej spotreby liekov, či dokonca nezákonného obchodu s liekmi, ktorý by sa mohol rozvinúť.
4.9.1 The EESC is concerned that the provision might give rise to problems of interpretation: in distance selling the purchase takes effect in the place of residence of the seller when payment is made.
4.9.1 EHSV si kladie otázku, či toto ustanovenie nemôže spôsobiť problémy vo výklade: pri predajoch na diaľku totiž dochádza k uzavretiu obchodu v mieste sídla predávajúceho vo chvíli, keď sa uskutoční platba.
4.9.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.
4.9.1 EHSV víta postoj Komisie, že by sa malo dbať na to, aby rozhodovanie v tejto oblasti malo viac regionálny charakter a viacej prihliadalo na morské oblasti v jednotlivých regiónoch a miestne zásoby rýb a aby bol zriadený poradný výbor pre NR.
4.9.1 The European Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
4.9.1 Európska komisia si myslí, že zmeny v tradičných trhových nástrojoch a posun k priamej podpore výrobcov urýchlili diskusiu o rôznych spôsoboch zvládania rizík, vrátane rizík spojených s cenou a výrobou (napr. riziká spojené s počasím alebo zdravotné riziká), ktoré sú považované za dva hlavné zdroje výkyvov v príjmoch.
4.9.1 The European finance market is not able to finance SMEs in a sufficient way.
4.9.1 Európsky finančný trh nie je schopný v dostatočnej miere zabezpečiť financovanie pre malé a stredné podniky.
4.9.1 The failure to meet the deadlines for the evaluations set out in the directive is a major source of concern.
4.9.1 Vznikajú obavy najmä v súvislosti s nedodržaním lehôt hodnotení popísaných v smernici.