natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.19 The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
1.19 Proces semestra realizovaný prostredníctvom odporúčaní pre jednotlivé krajiny možno využiť na zabezpečenie vykonávania na úrovni členských štátov a na zabezpečenie, aby sa prechodu na obehové hospodárstvo venovala prioritná pozornosť.
1.19 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions.
1.19 Sektor dopravy vynaložil veľkú snahu na zníženie spotreby a znečisťujúcich emisií.
1.19 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions.
1.20 Odvetvie dopravy vynaložilo veľkú snahu o zníženie spotreby a znečisťujúcich emisií.
1.19 The various general disclosures for both regulatory and market purposes are fine, with two caveats.
1.19 Rôzne všeobecné zverejňovanie informácií na regulačné, ako aj trhové účely je v poriadku, až na dve námietky.
1.19 There is a need to upgrade the share of R &amp; D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.19 Je potrebné zvýšiť podiel VaV v sektore stavebníctva ako prostriedok na zlepšenie produktivity.
1.19 This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
1.19 Stanovisko sa zameriava hlavne na politické zásady a počíta s rýchlym prielomom v strategickej oblasti, ktorá nestrpí odklad.
1.19 To the Committee's mind, when properly targeted, education can strengthen social and collective awareness, in terms of accepting those who have greater need of help and assistance and who are looking to the historical-religious traditions of European countries as a reliable point of reference.
1.19 Vhodne usmernené výchovné procesy, ktoré v historických a náboženských tradíciách európskych krajín nachádzajú svoje východisko a pevný oporný bod, by podľa výboru mohli posilniť kolektívne povedomie, aby spoločnosť akceptovala tých, ktorí si vyžadujú najväčšiu pomoc a podporu.
1.19 Transparency of the evaluation carried out should be guaranteed and given as much publicity as possible – this is already the case in some Member States with regard to firms and the amount of aid granted.
1.19 Transparentnosť uskutočnených hodnotení by sa mala zabezpečiť čo najširšou publicitou, čo sa už v niektorých členských štátoch deje v prípade podnikov a výšky poskytnutej pomoci.
1.19 With regard to user information and consultation, economic and social councils are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
1.19 Pokiaľ ide o informovanie a konzultácie užívateľov, hospodárske a sociálne rady sú všade tam, kde existujú, cenným zdrojom konzultácií vďaka svojej reprezentatívnosti a nezávislosti, svojim skúsenostiam a svojej schopnosti organizovať verejné diskusie.
1.19.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
1.19.1 Odhad, ktorý sprevádzal pôvodný návrh, bol upravený tak, že v hodnotení boli zohľadnené jednak účinky skutočných navrhovaných sadzieb, jednak „zmierňujúce“ účinky.
1.19.2 The Commission subsequently further modified this assessment, considering that it did not take account of the specific features of the proposal and that it was based on unrealistic assumptions (for instance, that all new company investment was financed with instruments subject to the FTT).
1.19.2 Komisia neskôr ďalej zmenila toto hodnotenie s odôvodnením, že sa v ňom neberú do úvahy špecifické vlastnosti návrhu, keďže vychádza okrem iného z nerealistických pracovných hypotéz (napr. že všetky nové investície do podnikov boli financované nástrojmi podliehajúcimi DFT).
1.19.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%13.
1.19.3 Tento predpoklad však stále treba považovať za znevýhodňujúci, pretože v rámci celkového príjmu neberie do úvahy zložku vyplývajúcu z dane z derivátov, ktorá je však zahrnutá do návrhu Komisie, čo by zvýšilo celkový výnos z 0,16 % na 0,40 % HDP, s následným pozitívnym vplyvom DFT na HDP v rádovej hodnote 1 %13.
1.1d Where demonstration of conformity with essential requirements based on clinical data is not deemed appropriate, adequate justification for any such exclusion has to be given based on risk management output and under consideration of the specifics of the device-body interaction, the clinical performances intended and the claims of the manufacturer.
Ak sa preukázanie súladu so základnými požiadavkami na základe klinických údajov nepovažuje za vhodné, musí sa predložiť odôvodnenie akejkoľvek takejto výnimky na základe výsledkov riadenia rizík a na základe posúdenia špecifických vlastností vzájomného pôsobenia pomôcky a organizmu, predpokladanej klinickej výkonnosti a požiadaviek výrobcu.
1.2 Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2 Hybridné kapitálové nástroje (hybridy), ktoré majú prvky majetkových, ako aj dlhových nástrojov, sa v súčasnosti riadia medzinárodnými pravidlami, ktoré by mali byť zosúladené, aby sa na medzinárodnej scéne dosiahli v prijateľnej miere rovnaké východiskové podmienky pre všetkých.
1.2 More and better jobs are at the heart of the Lisbon strategy.
1.2 Vytvoriť viac a kvalitnejších pracovných miest je pre Lisabonskú stratégiu prvoradé.
1.2 More and better jobs are at the heart of the Lisbon strategy.
1.2 Vytváranie väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest je pre Lisabonskú stratégiu prvoradé.
1.2 "Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property1."
1.2 Pod pojmom „autorské práva“ treba chápať autorské a s nimi súvisiace práva, ktoré nahradili tradičný pojem „literárneho a duševného vlastníctva“1.
1.2 "End-to-end" e-procurement should be viewed as an opportunity to modernise public administration, rendering it more efficient, through the increased discipline and transparency that this practice instils.
1.2 Plne elektronické verejné obstarávanie treba poňať ako príležitosť na modernizáciu verejnej správy a zvýšenie jej efektívnosti prostredníctvom väčšej presnosti a transparentnosti, ktorú tento postup prináša.
1.2 "European Defence Equipment Market (EDEM)", is in reality only a part of the internal market covering a specific sector.
1.2 "Európsky trh s vojenským materiálom (European Defence Equipment Market - EDEM)", je v skutočnosti iba časťou vnútorného trhu pokrývajúceho určitý sektor.
1.2 "In order to avoid any confusion with the scope and definitions", the Commission is now proposing to amend the analogous rules laid down in Council Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals, to the effect that, with regard to the collection, processing and storage of bovine semen, semen storage centres are, in future, to be placed on a par with semen collection centres.
1.2 „Aby nedochádzalo k nejasnostiam v rozsahu a definíciách“, navrhuje Komisia zmeniť analogické predpisy stanovené v smernici Rady 87/328/EHS o prijímaní čistokrvných plemenných zvierat do plemenitby v dôsledku toho, že vzhľadom na odber, spracovanie a uchovávanie spermií dobytka budú stanice na uchovávanie spermií v budúcnosti na rovnakej úrovni ako stanice na odber spermií.
1.2 A comparison of operational urban systems in European metropolitan areas and state-of-the-art solutions, on the basis of energy and environmental efficiency, should set a benchmark.
1.2 Meradlo by sa malo stanoviť porovnaním funkčných mestských systémov v európskych veľkomestských oblastiach a najmodernejších riešení na základe energetickej a environmentálnej účinnosti.
1.2 A dialogue should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
1.2 Dialóg by mal byť viacúrovňový a mal by zahŕňať celoštátne, regionálne a miestne úrovne občianskej spoločnosti a správy.
1.2 A European plan for growth – a "New Deal" – should be launched, with large, targeted projects, involving a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.2 Európsky plán rastu – „nová dohoda“ – by sa mala spustiť v rámci väčších, cielených projektov, ktoré by zahŕňali niekoľko kľúčových odvetví, ktoré dokážu hospodárstvo EÚ opäť rozhýbať.
1.2 A European plan for growth – a New Deal – should be launched, with large, targeted projects, involving a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.2 Európsky plán rastu – „nová dohoda“ – by sa mala spustiť v rámci väčších, cielených projektov, ktoré by zahŕňali niekoľko kľúčových odvetví, ktoré dokážu hospodárstvo EÚ opäť rozhýbať.
1.2 A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
1.2 Je potrebné vypracovať kompletný zoznam problémov v hlavných národných a medzinárodných spojeniach.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the EU and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
1.2 Vysoká úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) je však jednou zo spoločných hodnôt, ktoré každý členský štát Únie rešpektuje a ktoré sa uvádzajú v Protokole č. 26 o službách všeobecného záujmu (pripojený k zmluvám), ktorý Únia a členské štáty musia v rámci svojich právomocí v plnej miere zohľadňovať vo všetkých svojich politikách týkajúcich sa tejto oblasti.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States when implementing all their relevant policies.
1.2 Vysoká úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (ďalej len „SVHZ“) je však jednou zo šiestich spoločných hodnôt, ktoré sa uvádzajú v Protokole č. 26 o službách všeobecného záujmu (pripojený k Lisabonskej zmluve, Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie), ktorý Únia a členské štáty musia v plnej miere zohľadňovať vo všetkých svojich politikách týkajúcich sa tejto oblasti.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
1.2 Vysoká úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) je však jednou zo šiestich spoločných hodnôt, ktoré každý členský štát Únie rešpektuje a ktoré sa uvádzajú v Protokole č. 26 o službách všeobecného záujmu (pripojený k zmluvám), ktorý Únia a členské štáty musia v rámci svojich právomocí v plnej miere zohľadňovať vo všetkých svojich politikách týkajúcich sa tejto oblasti.
1.2 A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
1.2 Je potrebný celoeurópsky program s cieľom podporiť európske inštitúcie a národné vlády, aby popri podnikoch, odboroch a iných organizáciách občianskej spoločnosti zlepšovali spoluprácu, aby mali ku kontinuálnemu vzdelávaniu a odbornej príprave prístup zamestnanci absolvujúci odbornú prípravu aj ich zamestnávatelia.
1.2 A number of distinctions, derogations and temporal and regulatory adjustments have been made within this general framework.
1.2 V rámci tohto všeobecného rámca existuje niekoľko rozlíšení, časových výnimiek a normatívnych úprav.
1.2 A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
1.2 Presun politiky späť na národnú úroveň spôsobený krízou a možné konflikty medzi záujmami členských štátov predstavujú spolu s protekcionistickými opatreniami vlád potenciálnu hrozbu tým, že by mohli mať vážne dôsledky pre jednotný trh a politiku hospodárskej súťaže.
1.2 A review of needs and opportunities confirms the necessity for a European company law project for foundations which would offer them an adapted instrument to facilitate their activities in the internal market.
1.2 Analýza potrieb a možností potvrdzuje nevyhnutnosť projektu európskeho práva obchodných spoločností zameraného na nadácie, ktorý by im poskytol vhodný nástroj na uľahčenie ich pôsobenia na vnútornom trhu.
1.2 A spirit of enterprise among young people will be a key factor in the various Mediterranean employment strategies.
1.2 Chuť mladých podnikať je jedným z kľúčových faktorov rôznych stratégií v oblasti zamestnanosti v Stredozemí.
1.2 A variety of tools and methods are currently used to undermine European values and influence the Eastern Partnership and other external actions of the EU, as well as to develop and provoke separatist and nationalistic attitudes, manipulate the public and conduct direct interference in the domestic policy of sovereign countries and the EU as a whole.
1.2 V súčasnosti sa používajú rôzne nástroje a metódy na oslabovanie európskych hodnôt a ovplyvňovanie Východného partnerstva a iných vonkajších činností EÚ, ako aj na vyvolávanie separatistických a nacionalistických postojov, manipulovanie verejnosti a priame zasahovanie do vnútornej politiky zvrchovaných krajín a EÚ ako celku.
1.2 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.2 Dobre fungujúci, konkurencieschopný a inovatívny jednotný trh je pre Európu potrebný, ak chce z globalizácie vyťažiť čo najviac a súčasne zachovať sociálne štandardy.
1.2 According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy that, when it is implemented, a social and economic cohesion is achieved, by combining the ambitions of economic growth in the form of increased transport, (according to the Commission traffic will grow by about 20% between 2005 and 2020), cohesion, job creation and sustainable development with restricted financial sources.
1.2 Podľa výboru je konečným cieľom navrhnúť takú dopravnú politiku, po zavedení ktorej sa dosiahne sociálna a hospodárska súdržnosť skombinovaním ambícií ekonomického rastu v podobe intenzívnejšej dopravy (podľa Komisie vzrastie premávka v rokoch 2005 až 2020 približne o 20 %), súdržnosti, tvorby pracovných miest a udržateľného rozvoja s obmedzenými finančnými zdrojmi.
1.2 According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy that, when it is implemented, a social and economic cohesion is achieved, by combining the ambitions of economic growth in the form of increased transport, traffic doubling by 2020 (according to the Commission), cohesion, job creation and sustainable development with restricted financial sources.
1.2 Podľa výboru je konečným cieľom navrhnúť takú dopravnú politiku, po zavedení ktorej sa dosiahne sociálna a hospodárska súdržnosť skombinovaním ambícií ekonomického rastu v podobe intenzívnejšej dopravy, zdvojnásobenia premávky do roku 2020 (podľa Komisie), súdržnosti, tvorby pracovných miest a udržateľného rozvoja s obmedzenými finančnými zdrojmi.
1.2 According to the Opinion, company relocation, both from old to new Member States and from the EU to other countries (especially in Asia), is an inevitable process, which the enlarged EU has to manage and monitor.
1.2 Podľa stanoviska sú relokácie podnikov, či už zo starých do nových členských štátov alebo z EÚ do iných krajín (najmä v Ázii) nevyhnutným procesom, ktorý rozšírená EÚ musí riadiť a monitorovať.
1.2 According to the referral, the EESC should particularly look into the aspects of partnership and participation of civil society and social partners in the development of cohesion policy.
1.2 V žiadosti sa uvádza, že výbor by sa mal zamerať predovšetkým na aspekty partnerstva a zapojenie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov do rozvoja kohéznej politiky.
1.2 Accordingly the EESC supports the proposal to develop ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
1.2 EHSV preto podporuje návrh budovať agentúru ENISA s cieľom prispieť k vysokej úrovni bezpečnosti sietí a informácií v rámci EÚ a s cieľom zvýšiť informovanosť a rozvíjať v spoločnosti kultúru bezpečnosti sietí a informácií v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a organizácií verejného sektora v Európskej únii, a tým pomôcť k hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
1.2 Accordingly, the Committee expressly welcomes and supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
1.2 Výbor preto víta a dôrazne podporuje oznámenie Európskej komisie a jej ciele, ako aj príslušné závery Rady (konkurencieschopnosť) z 25. – 26. novembra 2010 a 4. februára 2011.
1.2 Accordingly, the Committee welcomes the Commission communication and in principle endorses the proposals set out therein.
1.2 Výbor preto víta oznámenie Komisie a v zásade súhlasí s predloženými návrhmi.
1.2 Acknowledging the unique value of family businesses, and in line with the Small Business Act which stipulates that "the EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded"1, the European Economic and Social Committee (EESC) calls on the European Commission to implement an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States.
1.2 V súlade s ustanoveniami iniciatívy Small Business Act, podľa ktorých by EÚ a členské štáty mali „vytvoriť prostredie, v ktorom môžu podnikatelia a rodinné podniky rásť a byť odmeňovaní za svoje podnikateľské úsilie“1, Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) oceňuje jedinečnú hodnotu rodinných podnikov a apeluje na Európsku komisiu, aby medzi členskými štátmi zaviedla aktívnu stratégiu na propagáciu osvedčených postupov v oblasti rodinných podnikov.
1.2 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
1.2 Aktívne občianstvo zahŕňa účasť občanov, skupín občanov a organizácií občianskej spoločnosti, najmä sociálnych partnerov na príprave politík (vertikálny dialóg medzi občianskou spoločnosťou a verejnou administratívou), ako aj vytváranie ich sietí a ich vzájomnú spoluprácu (horizontálny dialóg).
1.2 Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
1.2 Aktívna účasť na občianskej spoločnosti, do ktorej patria aj medzinárodné výmeny, má veľký význam predovšetkým pre osobnostný rozvoj mladých ľudí, ale aj pre rozvoj organizovanej občianskej spoločnosti v Európe.
1.2 Additionally, the proposal to open a debate on additional binding social standards at EU level is likely to be at odds with the EU Strategy on Better Regulation, whose one key objective is to reduce and simplify the EU regulatory environment: in this context, issuing new regulations may seem contradictory.
1.2 Návrh otvoriť diskusiu o dodatočných záväzných sociálnych normách na úrovni EÚ bude okrem toho zrejme v rozpore so stratégiou EÚ v oblasti lepšej regulácie, ktorej jeden z kľúčových cieľov je zredukovať a zjednodušiť regulačné prostredie EÚ: vydávanie nových predpisov sa preto v tejto súvislosti môže javiť ako konanie v rozpore s touto stratégiou.
1.2 Adoption of a resolution in response to the financial crisis
1.2 Prijatie uznesenia o reakcii na finančnú krízu
1.2 Adoption of an EESC resolution on the Commission's 2013 work programme and the socio-economic situation in Europe
1.2 Schválenie uznesenia EHSV súvisiaceho s pracovným programom Komisie na rok 2013 so zreteľom na sociálno-ekonomickú situáciu v Európe
1.2 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
1.2 Prijatie navrhovaného nariadenia prichádza v zlomovom okamihu vzhľadom na objavenie ložísk ropy a zemného plynu vo východnej časti Stredozemného mora a následné iniciatívy na ich rýchlu ťažbu pomocou morských vrtov.
1.2 After discussions at the Council it was decided to change the legal basis of the proposal to Article 152, which implies use of the co-decision procedure with the European Parliament.
1.2 Po prerokovaní v Rade bolo rozhodnuté zmeniť právny základ na článok 152 Zmluvy o ES, z čoho vyplýva, že návrh musí byť prerokovaný v procese spolurozhodovania za účasti Európskeho parlamentu.
1.2 Against a backdrop of accelerating scientific progress, especially in the field of biotechnology, there is a real need for clarification, rigour and expertise.
1.2 V čase, keď sa vedecký pokrok a hlavne pokrok v oblasti biotechnológií zrýchľuje, je dôležité zamerať sa na jasnosť, presnosť a odborné poznatky.
1.2 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU2, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.2 Vzhľadom na prebiehajúcu hospodársku krízu a okrem iného aj na vplyv deregulácie finančných trhov na rozpočty členských štátov, reálnu ekonomiku, chudobu a zamestnanosť v EÚ2 sa optimistický tón, v ktorom oznámenie Komisie hovorí o uskutočňovaní jednotného trhu, zdá byť nevhodný.
1.2 Against this backdrop, the Commission put in place the European Transparency Initiative, although it must be said that this concern had already been voiced in the White Paper on European Governance and subsequently built on in:
1.2 Na tomto základe začala Komisia svoju Európsku iniciatívu týkajúcu sa transparentnosti, hoci tento zámer bol vyjadrený už v bielej knihe o európskej správe vecí verejných, ktorá neskôr viedla k týmto konkrétnym výsledkom: