natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But autonomous bipartite social dialogue still has a great deal of unrealised potential related to resolving the issue of trade union representativeness with a single employer and establishing the representation on the workers’ side in collective bargaining.
Autonómny dvojstranný sociálny dialóg má však ešte veľký potenciál rozvoja, keď si pomyslíme napr. na riešenie problému odborového zastúpenia pri jednom jedinom zamestnávateľovi a zriadenie zamestnaneckého zastúpenia pri kolektívnom vyjednávaní.
But balancing issues of competitiveness of the forest based industries, economic viability, environment, fragmentation of ownership, organisation and motivation of forest owners poses considerable challenges and will require further information efforts.
Potreba zohľadňovania rôznych otázok (konkurencieschopnosť sektora lesného hospodárstva, hospodárska životaschopnosť, ochrana životného prostredia, fragmentácia vlastníckych vzťahov, organizácia a motivácia vlastníkov lesov) predstavuje veľkú výzvu a bude si vyžadovať viac úsilia v oblasti informovanosti.
But because of outsourcing, the fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Ale z dôvodu zadávania zákaziek subdodávateľom, fragmentácie podnikových procesov a zásobovacieho reťazca a hodnotového reťazca, sú MSP hlavnými tvorcami pracovných miest.
But because of outsourcing, the fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Ale z dôvodu zadávania zákaziek subdodávateľom, fragmentácie podnikových procesov a zásobovacieho reťazca a reťazca pridanej hodnoty, sú MSP hlavnými tvorcami pracovných miest.
But because of the ruling of the Court of Justice in this matter, the Commission cannot deviate from Council decisions without express authorisation, even if it does so with the co-operation of the Member States in the relevant management committees.
Komisia sa však na základe rozhodnutia Európskeho súdneho dvora nemôže bez výslovného splnomocnenia odkloniť od rozhodnutí Rady, a to ani vtedy, keď jedná v spolupráci s členskými štátmi a zodpovedajúcimi riadiacimi výbormi.
But before doing that, I would like to make a general comment.
Ale predtým ako začnem rozoberať skutočný stav v týchto štyroch oblastiach činnosti, rád by som vyslovil jedno všeobecné poznanie.
But Belgrade must implement the agreements that have been reached in this dialogue before the EC can recommend to the Council the opening of accession negotiations with Serbia.
Belehrad však musí implementovať dohody, ktoré sa dosiahli v rámci tohto dialógu, a až potom môže Rada na odporúčanie Európskej komisie začať prístupové rokovania so Srbskom.
But better enforcement of EU passenger rights legislation is needed to combat unfair practices and violations of EU law.
Na boj s nekalými praktikami a porušeniami práva EÚ je však potrebné lepšie presadzovanie právnych predpisov v oblasti práv cestujúcich v EÚ.
But beyond budgetary surveillance, there is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Okrem dohľadu nad vývojom rozpočtu existuje jasná potreba rozšíriť dohľad v záujme riešenia makroekonomickej nerovnováhy.
But beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above.
Jednak ide o splnenie pôvodných očakávaní, a potom o to, že politický program HMÚ na ďalšie desaťročie bude poznamenaný vznikom nových globálnych problémov, ktoré budú mať zosilňujúci účinok na vyššie uvedené slabé stránky HMÚ.
But beyond this the Commission will consider further measures to move ahead with increased standardisation and transparency of transactions, to consolidate the move to CCP clearing and ensure that it becomes the norm for OTC derivatives markets as a whole, and to channel further trade flow through transparent and efficient trading venues, wherever possible.
Nad rámec uvedeného však Komisia zváži ďalšie opatrenia, aby sa dosiahol pokrok smerom k zvýšenej štandardizácii a transparentnosti transakcií, skonsolidoval prechod k zúčtovávaniu prostredníctvom CCP a zabezpečilo, že sa stane normou pre mimoburzový trh s derivátmi ako celok, a aby sa ďalší tok obchodov smeroval cez transparentné a efektívne obchodovacie miesta všade, kde je to možné.
But biodiversity policy has not so far been integrated into the EU's economic and financial policy.
Doteraz však chýba integrácia politiky týkajúcej sa biodiverzity do hospodárskej a finančnej politiky EÚ.
But broadband access is often unsatisfactory, especially in remote rural areas.
Často však najmä v okrajových vidieckych oblastiach chýba dostatočné širokopásmové pripojenie.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
Širokopásmové pripojenie okrem toho zvyšuje produktivitu mnohých existujúcich procesov, čoho výsledkom sú lepšie platy a vyššia návratnosť investícií.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
Širokopásmové pripojenie však zvyšuje aj produktivitu mnohých existujúcich procesov, vedie k lepším mzdám a vyššej návratnosti investícií.
But by 1 November 2005 only eight Member States were using the register and only 115 new cases had been entered.
K 1. novembru 2005 však využívalo register iba 8 členských štátov a bolo do neho zaregistrovaných iba 115 nových prípadov.
But by investing in social sectors, in infrastructures, in institutional reforms and supporting efforts towards good governance, the EU assumes its share of the work.
Európska únia im však pomáha investovaním do sociálnej oblasti, infraštruktúry, inštitucionálnych reforiem a podporou snáh o dosiahnutie dobrej správy veci verejných.
But by making clear which is the Member State that is responsible in any given situation, the directive will ensure that the quality and safety of healthcare is guaranteed throughout the Union.
Tým, že sa poskytnú jasné informácie o tom, ktorý členský štát nesie zodpovednosť v konkrétnej situácii, sa smernicou sa zabezpečí kvalita a bezpečnosť zdravotnej starostlivosti v celej Únii.
But clearly, if no action is taken, IS will continue to become established in the EU with increased associated ecological, economic and social consequences and related costs.
Ak sa však neprijme žiadne opatrenie, je zrejmé, že ID sa aj naďalej budú udomácňovať na území EÚ a dôjde tak k zintenzívneniu ekologických, hospodárskych a sociálnych dôsledkov a k zvýšeniu súvisiacich nákladov.
But closure of mines also necessitates cleaning-up and rehabilitation of the mining sites and its financing must be ensured.
Zatvorenie baní si však vyžaduje aj vyčistenie a asanáciu ťažobných priestorov a musí sa zabezpečiť ich financovanie.
But coal produces roughly twice the emissions of CO2 compared to gas.
Avšak uhlie produkuje približne dvakrát toľko emisií CO2 ako zemný plyn.
But comparisons with other OECD countries reveal significant backlogs for the EU, both at the level of basic schooling and in higher education.
Z porovnania s ostatnými krajinami OECD však vyplývajú pre EÚ významné nedostatky, a to tak na úrovni základných škôl, ako aj vo vysokoškolskom vzdelávaní.
But competition from China has raised serious challenges for Europe in some important manufacturing sectors.
Konkurencieschopnosť Číny však priniesla vážne výzvy pre Európu v niektorých dôležitých výrobných odvetviach.
But competition policy will do more to contribute to achieving the Europe 2020 goals.
Ale politika hospodárskej súťaže prispeje k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 oveľa viac.
But congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks at a certain moment in time or by unusual circumstances such as accidents or bad weather.
Preťaženie samotné spôsobuje kapacita infraštruktúry nepostačujúca pre hladkú premávku osobných a nákladných vozidiel naraz v určitom okamihu alebo náhle udalosti ako sú dopravné nehody a zlé poveternostné podmienky.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Avšak z politického hľadiska, ako aj z hľadiska ochrany krátkodobej konkurencieschopnosti európskeho priemyslu (najmä energeticky náročných odvetví) by bolo určite oveľa jednoduchšie dosiahnuť 30 % zníženie emisií skôr, keby sa ostatné priemyselné krajiny zaviazali k rovnakým obmedzeniam a keby čím viac vyspelejších rozvojových krajín súhlasilo s tým, že adekvátne prispejú k celosvetovému úsiliu.
But consumers also expect other key things from services, such as safety, security, quality, transparency of prices, fair contractual conditions, clear, easily understandable information and a money-back guarantee if the services provided are unsatisfactory.
Avšak spotrebiteľov zaujímajú aj iné dôležité prvky poskytovania služieb, ako je bezpečnosť, istota, kvalita, transparentnosť ceny, spravodlivé zmluvné podmienky, jasné a zrozumiteľné informácie a záruka vrátenia peňazí, ak dodané služby nespĺňajú očakávania.
But consumers and traders have many other demands on the value and quality of the products they buy, apart from price.
Spotrebitelia a obchodníci však majú okrem ceny mnoho iných požiadaviek na hodnotu a kvalitu výrobkov, ktoré nakupujú.
But consumers are also potential drivers for mitigating the effects of climate change – and for providing a basis for long-term action to halt climate change.
Ale spotrebitelia sú aj potenciálnymi hnacími silami pri zmierňovaní účinkov klimatických zmien – a pri zabezpečovaní základne pre dlhodobé opatrenia na zastavenie klimatických zmien.
But Convergence regions have been able to reduce that gap since 2000 by one percentage point.
Konvergenčné regióny však boli od roku 2000 schopné znížiť tento rozdiel o jeden percentuálny bod.
But countries such as Denmark (18%) and the Netherlands (27%) prove that a much greater share is possible8.
No krajiny ako Dánsko (18 %) a Holandsko (27 %) dokazujú, že je možné dosiahnuť oveľa vyšší podiel8.
But crucially, the Committee advocated that the harmonisation should aim for the highest level of protection and not the lowest.
Výbor sa však zasadzoval predovšetkým za to, aby cieľom harmonizácie bola najvyššia a nie najnižšia úroveň ochrany.
But current policy making practice at both national and EU level do not always fully exploit expertise available at city level, or recognise the essential role that local authorities can play in delivering on policy objectives set at other levels of governance.
Pri tvorbe politík na úrovni členských štátov a na úrovni EÚ sa v súčasnosti nie vždy naplno využívajú odborné skúsenosti dostupné na úrovni miest ani sa neuznáva zásadný význam orgánov miestnej samosprávy pri dosahovaní politických cieľov stanovených na iných úrovniach správy vecí verejných.
But current rules do not fully take into account technological and economic developments.
V súčasných pravidlách sa však plne nezohľadňujú technologické a hospodárske vývojové trendy.
But currently highly fragmented
Avšak v súčasnosti veľmi fragmentované
But demographic change also opens up new opportunities for the spread of innovative services, goods and technologies, for instance for elderly care, with substantial potential for growth and jobs.
Demografické zmeny však otvárajú aj nové možnosti na šírenie novátorských služieb, tovaru a technológií, napríklad v oblasti starostlivosti o staršie osoby, ktorá ponúka veľký potenciál pre rast a zamestnanosť.
But demographic ratios alone say little about hard economic facts.
Čisto demografický pomer však málo vypovedá o reálnych ekonomických skutočnostiach.
But depending on the roll out of priorities, the sector may struggle to identify the most relevant interlocutors and policy initiatives on specific topics.
V závislosti od zavedenia priorít sa však toto odvetvie môže snažiť určiť najdôležitejších partnerov a politické iniciatívy zamerané na osobitné témy.
But despite nearly thirty years of international efforts to protect this unique ecosystem, it remains fragile and continues to deteriorate as environment pressures increase.
Ale napriek takmer tridsaťročnému medzinárodnému úsiliu o ochranu tohto jedinečného ekosystému ostáva krehkým a naďalej sa zhoršuje v dôsledku zvyšujúcich sa tlakov na životné prostredie.
But despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC).
Vo Výbore vedúcich pracovníkov inšpekcie (SLIC) sa však napriek rozšíreniu EÚ v roku 2004 plánuje znižovanie počtu personálu.
But despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC).
Vo Výbore vrchných inšpektorov práce (SLIC) sa však napriek rozšíreniu EÚ v roku 2004 plánuje znižovanie počtu personálu.
But despite the importance of this issue – the vast majority of servers and server farms in the world operate under free licences such as Debian, or GPL in the case of GNU/Linux – it must be noted that the Commission has as yet made no proposals of this kind.
Napriek dôležitosti tejto otázky – veľká väčšina serverov a fariem serverov vo svete funguje na základe slobodných licencií, ako je Debian, alebo LPG na GNU/Linux – treba konštatovať, že Komisia odvtedy nepredložila vôbec žiaden návrh, ktorý by bol zameraný na túto problematiku.
But disseminating awareness to Third Markets of the quality of goods on a sector by sector approach would be an important marketing tool that would assist many SMEs, especially those operating in new sectors (such as green energy).
Šírenie osvety na tretích trhoch o kvalite tovaru po jednotlivých odvetviach by však bolo dôležitým marketingovým nástrojom, ktorý by pomohol mnohým MSP, a to najmä podnikom pôsobiacim v nových odvetviach (ako je energia z ekologických zdrojov).
But DK, FI and SE legislation provided for penalties complying with Article 2 only in the event of serious or aggravated money-laundering.
V právnych predpisoch DK, FI a SE sa však stanovil trest v súlade s ustanoveniami článku 2 iba v prípade závažného alebo závažnejšieho trestného činu prania špinavých peňazí.
But driving on to the 20% target for energy efficiency will require a major commitment at all levels from public authorities, economic operators and citizens alike.
Avšak dosiahnutie 20% cieľa v oblasti energetickej hospodárnosti si vyžaduje pevnejší záväzok tak na všetkých úrovniach verejných orgánov a hospodárskych subjektov, ako aj zo strany občanov.
But due to the high cost of energy it is crucial to strike the balance between competitiveness and the process of funding renewable sources which may encompass reduction from levies as well as improvement of cost efficiency support schemes.
Vzhľadom na vysokú cenu energie je veľmi dôležité dosiahnuť rovnováhu medzi konkurencieschopnosťou a procesom financovania obnoviteľných zdrojov energie, čo môže zahŕňať zníženie poplatkov, ako aj zvýšenie nákladovej účinnosti podporných mechanizmov.
But economies of scale will be less with eCall only as option, increasing its price and reducing its demand and penetration and thus its benefits.
Ale pretože systém eCall by bol len doplnkom, úspory z rozsahu by boli menšie, v dôsledku čoho by vzrástli ceny a poklesol dopyt a rozšírenie, a tým by sa zredukovali aj s ním spojené výhody.
But effective implementation of the transformation will require the full engagement and commitment of all parts of the Commission and Member State Governments.
Účinné uskutočňovanie transformácie si však vyžiada plnú účasť a záväzok všetkých zložiek Komisie a vlád členských štátov.
But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.
Nastávajúce zmeny predstavujú možnosť zmodernizovať hospodárstvo EÚ tak, aby technika a spoločnosť v budúcnosti boli nastavené na nové potreby a aby sa inováciou vytvárali nové príležitosti.
But emphasis is also placed on disaster prevention training and awareness-raising aimed at the general public.
V súvislosti s prevenciou sa však dôraz kladie aj na potrebnú odbornú prípravu a zvyšovanie informovanosti širokej verejnosti.
But energy can also become a threat to sustainable growth through oil price rises as a result of demand (China) and through the political control on which energy sources depend.
Ale energia sa tiež môže stať hrozbou pre trvalo udržateľný rast prostredníctvom nárastu ceny ropy v dôsledku dopytu (Čína) a prostredníctvom politickej kontroly, na ktorej zdroje energie závisia.
But energy can also become a threat to sustainable growth through oil price rises as a result of demand (China) and through the political control on which energy sources depend.
Ale energia sa tiež môže stať hrozbou pre trvalo udržateľný rast prostredníctvom nárastu ceny ropy v dôsledku dopytu (Čína) a prostredníctvom politickej kontroly, od ktorej zdroje energie závisia.
But energy is a finite resource to be shepherded with care.
Ale zdroj energie je konečný a musí sa naňho starostlivo dohliadať.
But enforceable decisions - absent agreement by the parties as in arbitration – must inevitably require litigation.
Vynútiteľné rozhodnutia pri chýbajúcej dohode medzi stranami ako v arbitráži však musia nevyhnutne vyžadovať súdne konanie.
But Enterprise, Industry, Development, Research, Regional Policy, Trade, Competition and Taxation are also involved in this area.
V tejto oblasti pôsobia však aj generálne riaditeľstvá pre podnikanie, priemysel, vývoj, výskum, regionálnu politiku, obchod, hospodársku súťaž a dane.
But equally, it should be remembered that the levels of foreign debt in the new Member States are by no means alarming compared with those in the EU-15.
Zároveň však treba pripomenúť, že úroveň zahraničného dlhu nie je v nových členských krajinách v porovnaní s EÚ-15 vôbec hrozivá.
But equally, it should be remembered that the levels of foreign debt in the new Member States are by no means alarming compared with those in the EU-15.
Zároveň však treba pripomenúť, že úrovne zahraničného dlhu nie sú v nových členských krajinách v porovnaní s EÚ-15 vôbec hrozivé.
But EU climate change guidelines note that over the long term climate change will have an impact on the fishing industry across Europe and in certain regions.
Ale hlavné usmernenia EÚ poznamenávajú, že z dlhodobého hľadiska budú mať klimatické zmeny dosah na rybársky priemysel v Európe a v určitých regiónoch.
But EU legislation would confirm the system of collective responsibility and oblige Member States to have or introduce appropriate sanctions and civil liability rules for non-respect of the accounting rules by board members in order to underpin the collective responsibility
Právne predpisy EÚ by však potvrdili systém kolektívnej zodpovednosti a zaviazali by členské štáty zaviesť primerané sankcie a pravidlá občianskej zodpovednosti za nerešpektovanie pravidiel účtovníctva členmi predstavenstva, aby sa podporila kolektívna zodpovednosť.
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Prebytky na celosvetovej úrovni využívané na investície EÚ by sa však mali nazývať eurobondy, aj keď trhy budú pravdepodobne používať skrátenú podobu € bond.
But Europe could help to break the logjam in international negotiations on climate change by demonstrating how the energy transformation can be managed in one major region of the world and should gain first mover benefits in the process.
Európa by však mohla pomôcť posunúť vpred medzinárodné rokovania o klimatických zmenách tým, že ukáže, ako sa dá transformácia energetiky zvládnuť v jednom z najdôležitejších regiónov sveta, a mala by ťažiť z toho, že je hybnou silou tohto procesu.
But Europe has been harder hit by the global recession than other regions, and the competitive position of its international airlines in particular is under threat from a number of different challenges, such as the slow recovery of the European economy, very diverse regulatory frameworks and cultures, as well as access restrictions and other forms of distorted competition in non-EU countries.
Európa však bola celosvetovou recesiou postihnutá tvrdšie než iné regióny a konkurencieschopné postavenie najmä jej medzinárodných leteckých spoločností je vystavené mnohým rôznym výzvam, ako je pomalá obnova európskeho hospodárstva, veľmi rozdielne regulačné rámce a kultúry, ako aj obmedzovanie prístupu a iné formy narušovania hospodárskej súťaže v krajinách mimo EÚ.
But Europe is falling short in filling the innovation gap and in developing an integrated knowledge triangle – education, research and innovation.
Európa však nedostatočne zmenšuje priepasť v oblasti inovácií a zaostáva v rozvoji integrovaného znalostného trojuholníka, ktorý tvorí vzdelávanie, výskum a inovácie.
But Europe suffers from a number of critical weaknesses in its science and innovation system which contribute to the above problem.
Európa sa však borí s množstvom významných slabých miest vo svojom systéme vedy a inovácií, čo daný problém zhoršuje.
But Europe – 25 countries with shared values and strong institutions acting together – has a real chance to shape globalisation, in areas like trade, international labour rules or tackling global health or security threats.
Ale Európa – 25 krajín so spoločnými hodnotami a silnými inštitúciami, ktoré konajú spoločne – má skutočnú šancu usmerniť globalizáciu, v oblastiach ako obchod, medzinárodné pracovné pravidlá alebo boj proti celosvetovému ohrozeniu zdravia alebo bezpečnosti.
But Europe-wide markets in retail financial services do not really exist at present.
V súčasnosti však celoeurópske trhy s retailovými finančnými službami reálne neexistujú.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Úsilie európskeho priemyslu kompenzovať vyššie náklady na energiu prostredníctvom neustáleho zlepšovania energetickej efektívnosti sa však možno bude musieť ešte prehĺbiť, s prihliadnutím na fyzické obmedzenia, pretože konkurenti tiež zvyšujú svoju efektívnosť a európsky priemysel sa prikláňa k možnosti investovať v zahraničí, aby sa priblížil rozvíjajúcim sa trhom.
But European issues also need to be discussed in the national and local context.
Ale o európskych otázkach sa takisto musí diskutovať aj v kontexte vnútroštátnych a miestnych záujmov.
But Europe’s communication with its citizens has not kept pace.
Komunikácia Európy so svojími občanmi však neudržala krok s týmto vývinom.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
Avšak aj keď miera rastu dosiahne 1,5 % úroveň, nebude možné dostatočne rýchlo znížiť nezamestnanosť a obmedziť rozpočtové deficity.
But even before designing this instrument, we must frame policies which can evolve under the combined influence of external constraints and the development of services and technology.
Predtým, ako vytvoríme tento nástroj, treba definovať politiky, ktoré sa však môžu vyvíjať pod vplyvom vonkajších faktorov a vývoja služieb a technológií.
But even before designing this instrument, we must frame policies which can evolve under the combined influence of external constraints and the development of services and technology.
Skôr, než bude tento nástroj vytvorený, treba definovať politiky, ktoré sa však pod vplyvom vonkajších faktorov a vývoja služieb a technológií môžu vyvíjať.