natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 31 December 2013, or after the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 if this falls later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs shall no longer be committed, with the exception of the balances and funds decommitted after this date of entry into force and resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, and of those funds referred to in paragraph 2(b).
Po 31. decembri 2013 alebo po dni nadobudnutia účinnosti viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020, ak tento deň nastane neskôr, sa zostatky z 10. ERF alebo z predchádzajúcich ERF už viac neprideľujú, okrem zostatkov a finančných prostriedkov s viazanosťou zrušenou po tomto dátume nadobudnutia účinnosti, ktoré sú výsledkom systému zaručujúceho stabilizáciu príjmov z vývozu primárnych poľnohospodárskych produktov (STABEX) v rámci ERF pred 9. ERF, a tých finančných prostriedkov, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. b).
After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Communities.
Po 31. decembri 2013 všetky zostatky na zverenských účtoch iné ako viazané a ešte neodpísané čiastky ako aj racionálne potrebné čiastky na pokrytie oprávnených nákladov a výdavkov, sa vrátia späť do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
After 35 years of legal development a common environment policy framework is now in place.
Spoločný rámec v oblasti politiky životného prostredia sa v súčasnosti uplatňuje po 35 rokoch právneho vývoja.
After 70 years of peace, it has been forgotten, in some quarters, that without this achievement, none of the other subsequent achievements would have been possible.
Po 70 rokoch mieru sa v niektorých kruhoch už zabudlo na to, že bez tohto úspechu by žiadny z nasledujúcich úspechov nebol vôbec možný.
After a better-than-expected deficit of 4.1 % in 2010, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to further reduce the deficit to 3.6 % in 2011 and below the 3 % reference value by 2012, the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Po 4,1 % deficite z roku 2010, ktorý bol lepší, ako sa očakávalo, je cieľom rozpočtovej stratégie uvedenej v programe ďalej znížiť deficit v roku 2011 na 3,6 % a pod referenčnú hodnotu 3 % do roku 2012, ktorý Rada stanovila ako lehotu na nápravu nadmerného deficitu.
After a better-than-expected deficit of 7% of GDP in 2010, the programme plans to bring it down to 3% in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the situation of excessive deficit, and to continue consolidation thereafter.
Potom, čo bol deficit v roku 2010 vo výške 7 % HDP oproti očakávaniam nižší, v programe sa plánuje jeho zníženie na 3 % v roku 2013, čo je termín stanovený Radou na nápravu situácie spôsobenej nadmerným deficitom, a takisto sa plánuje, že konsolidácia bude pokračovať aj potom.
After a break, Mr Krawczyk took the floor, requesting that in future the contact with the rotating presidencies be more transparent, and that the future decision on the programme of own-initiative opinions take into account the content of the list of exploratory referrals that was to be adopted.
Po prestávke sa do diskusie zapojil pán KRAWCZYK, ktorý požiadal, aby v budúcnosti boli kontakty s rotujúcimi predsedníctvami transparentnejšie a aby sa v budúcom rozhodnutí o programe stanovísk z vlastnej iniciatívy zohľadnil obsah zoznamu žiadostí o prieskumné stanoviská, ktorý bude prijatý.
After a brief debate, during which Mr Dassis, Mr Krawczyk and Ms Mendza-Drozd spoke, the Bureau approved the annual list of activities by EESC bodies.
Po krátkej diskusii, v ktorej vystúpil pán DASSIS, pán KRAWCZYK a pani MENDZA-DROZD, predsedníctvo schválilo ročný zoznam činností orgánov EHSV.
After a brief debate, involving Mr Dimitriadis and Mr Malosse, the latter stressing that the proposed changes had to provide a clear definition of the role of section and group presidents in the process of assigning referrals to the different categories and establishing the size of study groups, the Bureau instructed the Rules of Procedure Panel to draft a proposal along these lines.
Po krátkej diskusii, v ktorej vystúpili páni DIMITRIADIS a MALOSSE – ktorý nástojil na potrebe, aby navrhnuté zmeny jasne určili úlohu predsedov odborných sekcií a skupín pri kategorizácií žiadostí o vypracovanie stanoviska a určovaní veľkosti študijnej skupiny – grémium poverilo komisiu pre vnútorný poriadok o vypracovanie návrhu v tomto zmysle.
After a brief debate, the Bureau decided to recommend that an own-initiative opinion be drawn up by a rapporteur-general.
Po krátkej diskusii grémium rozhodlo navrhnúť plenárnemu zhromaždeniu vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy hlavným spravodajcom.
After a brief discussion in which Mr Krawczyk, Mr van Iersel and Mr Jahier spoke, the Bureau decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Po krátkej debate, na ktorej sa zúčastnili páni Krawczyk, van Iersel a Jahier, predsedníctvo rozhodlo o tom, že úvahy o rôznych aspektoch tejto otázky budú pokračovať na budúcej schôdzi, na ktorej bude predsedníctvu 30. júna 2015 predložená bilancia súboru reforiem s názvom „Wind of changes“.
After a brief discussion involving Mr Dassis, Ms Ābeltiņa and Mr Planas, the Bureau submitted to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Po krátkej rozprave, na ktorej sa zúčastnil pán DASSIS, pani ĀBELTIŅA a pán PLANAS, predsedníctvo preložilo zhromaždeniu návrh na vytvorenie podvýboru pre revíziu stratégie Európa 2020.
After a brief discussion involving Mr Kleemann and the president, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
Po krátkej rozprave, na ktorej sa zúčastnili pán KLEEMANN a predseda, sa predsedníctvo rozhodlo potvrdiť na funkčné obdobie 2010 – 2015 postup, ktorý spočíva v informovaní organizácií členov o finančných podmienkach vzťahujúcich sa na ich účasť na aktivitách EHSV.
After a brief discussion of the guidelines for the secretariat's preparatory work, the Bureau gave its agreement in principle for an information session for members serving in the next term of office to be held before the inaugural session.
Nasledovala krátka diskusia o usmerňovaní príprav sekretariátu, po ktorej grémium vyjadrilo principiálny súhlas so zorganizovaním informačnej schôdze pre členov, ktorí budú zastávať svoje funkcie v nasledujúcom funkčnom období.
After a brief discussion on the cross-sectoral nature of the exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism, the Bureau decided that the study group would be enlarged to 21 members and would include members of the SOC, INT and ECO sections.
Na záver krátkej diskusie o širokom zábere žiadosti o vypracovanie prieskumného stanoviska „Podmienky a priority zapojenia občianskej spoločnosti a úloha verejno-súkromného partnerstva v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu“ grémium rozhodlo, že študijná skupina sa rozšíri na 21 členov a prijme členov odborných sekcií SEC, INT a ECO.
After a brief discussion, it decided to incorporate the request for an exploratory opinion on Urban transport in major conurbations into the work of study groups TEN/247 (rapporteur: Mr Ribbe) and ECO/188 (rapporteur: Mr van Iersel).
Po krátkej diskusii rozhodlo, že žiadosť o prieskumné stanovisko týkajúce sa "mestskej dopravy vo veľkých aglomeráciách" bude zaradená do práce študijných skupín TEN / 247 (spravodajca pán RIBBE) a ECO / 188 (spravodajca pán van IERSEL).
After a brief discussion, the Bureau approved the draft review of the cooperation protocol with the Association.
Po krátkej diskusii predsedníctvo schválilo návrh na revíziu protokolu o spolupráci so združením.
After a brief exchange between Mr Jahier, Ms Bischoff and the president on the organisation of the briefing for participants in the consultations in the Member States, it was also agreed that the meeting to prepare Going Local events on the social pillar would be held after the plenary session on 14 July at 3 p.m.
Po stručnej výmene názorov medzi pani BISCHOFF, pánom JAHIEROM a predsedom v súvislosti s organizáciou brífingu pre účastníkov konzultácií v členských štátoch, sa taktiež dohodlo, že prípravná schôdza týkajúca sa stretnutí „Going local“ venovaná sociálnemu pilieru sa uskutoční pri príležitosti plenárneho zasadnutia 14. júla o 15.00 hod.
After a brief exchange of views between the president and Mr Krawczyk, the latter stressing the need for a balanced representation of the EESC’s position at the conference, the Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
Po krátkej výmene názorov medzi predsedom a pánom KRAWCZYKOM, ktorý trval na vyváženom zastupovaní postojov EHSV na konferencii, predsedníctvo schválilo naliehavú žiadosť týkajúcu sa konferencie venovanej otázke migrantov a utečencov, ktorá sa uskutoční 20. apríla 2016 v Aténach (6 členovia a predseda výboru).
After a brief presentation of the opinion and of the preparatory work by the president of the CCMI, the rapporteur and co-rapporteur outlined the main points and highlighted the spirit of consensus within the study group that had made it possible to reach a balanced position on such a complex and sensitive topic.
Po tom, čo predseda poradnej komisie stručne predstavil stanovisko a prípravné práce, spravodajca a pomocný spravodajca vysvetlili jeho najdôležitejšie aspekty a poukázali na to, že v študijnej skupine vládla zhoda názorov, ktorá umožnila zaujať k tak komplexnej a citlivej problematike vyvážený postoj.
After a brief presentation of the review by the president, who advocated some possible improvements on certain focal points for reform and recommended the establishment of a political and administrative follow-up mechanism, the members made general comments on the subject.
Po stručnej prezentácii bilancie predsedom, ktorý odporučil určité zlepšenia týkajúce sa niektorých osí reformy, ako aj vykonávanie mechanizmu politického a administratívneho hodnotenia, sa účastníci vyjadrili k príslušnému projektu.
After a briefing by the president – who pointed out that the budget group would carry out a prior assessment of the availability of funds before any adoption of a new list of own-initiative opinions by the July Bureau – the Bureau held a wide-ranging discussion on the proposals it had received.
Po príhovore predsedu – ktorý pripomenul, že možné prijatie nového zoznamu stanovísk z vlastnej iniciatívy predsedníctvom v júli bude predložené rozpočtovej skupine na predbežné preskúmanie disponibility rozpočtových prostriedkov – predsedníctvo viedlo rozsiahlu diskusiu o návrhoch, ktoré mu boli predložené, na ktorej sa zúčastnili pán DASSIS, pani MENDZA-DROZD.
After a call for proposals, framework partnership agreements were signed with the Academy of European Law (ERA), the European Judicial Training Network (EJTN) and the European Institute of Public Administration (EIPA).
Na základe výzvy na predloženie projektov sa rámcové dohody o partnerstve uzavreli s Akadémiou európskeho práva (ERA), Európskou sieťou odbornej justičnej prípravy (REFJ) a Európskym inštitútom verejnej správy (IEAP).
After a call on the EFSD Guarantee, endowments to the EFSD Guarantee Fund provided for in points (c), (d) and (e) of paragraph 2 exceeding the resources necessary to reach the provisioning rate at the level referred to in paragraph 5 shall be used within the limits of the initial investment period provided for in Article 7(2) to restore the EFSD Guarantee up to its initial amount.
Po tom, ako sa uplatní záruka EFSD, sa základné prostriedky záručného fondu EFSD uvedené v odseku 2 písm. c), d) a e), ktoré prekračujú zdroje potrebné na dosiahnutie výšky rezerv na úrovni uvedenej v odseku 5, použijú v rámci limitov počiatočného investičného obdobia uvedeného v článku 7 ods. 2 na obnovu záruky EFSD na jej počiatočnú sumu.
After a certain time, competitors tend to rely on a combination of both forms of access, investing in their own infrastructure up to the incumbent's local loop where economically possible, i.e. normally in more densely populated regions, whereas they depend on bitstream access in rural areas.
Po určitom čase sa konkurenčné podniky zvyčajne spoliehajú na kombináciu obidvoch foriem prístupu, pričom kde je to ekonomicky únosné, t. j. väčšinou v hustejšie osídlených regiónoch, investujú do vlastnej infraštruktúry siahajúcej až po účastnícke vedenie etablovaného operátora kým vo vidieckych oblastiach sú závislí od prístupu k bitovému prúdu.
After a comment from Mr Dassis, who was pleased that point 3 h) ("EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme") had been included in the final version of the draft agenda given to Bureau members, the draft agenda was adopted.
Návrh programu bol schválený po príspevku pána DASSISA, ktorý vyjadril uspokojenie s tým, že bod 3 h) („Príspevok EHSV k pracovnému programu Európskej komisie na rok 2014“) bol zahrnutý do najnovšej verzie návrhu programu, ktorý bol distribuovaný členom predsedníctva.
After a comprehensive evaluation of the Civil Protection legislation for the period 2007-20093 and taking account of lessons learnt from past emergencies, this proposal merges the two Council Decisions in a single legal act.
Po komplexnom vyhodnotení právnych predpisov v oblasti civilnej ochrany za obdobie 2007 – 20093 a so zreteľom na skúsenosti získané z predchádzajúcich závažných mimoriadnych udalostí tento návrh zlučuje dve rozhodnutia Rady do jediného právneho aktu.
After a comprehensive review, it has been concluded that the values recommended in IAEA document RS-G-1.717 can be used both as default exemption values, replacing the activity concentration values laid down in Annex I to Directive 96/29/Euratom, and as general clearance levels, replacing the values recommended by the Commission in Radiation Protection No 12218.
Po komplexnej revízii sa skonštatovalo, že ako štandardné hodnoty pre oslobodenie možno použiť hodnoty odporúčané v dokumente MAAE RS-G-1.717, ktoré nahrádzajú hodnoty koncentrácie činnosti stanovené v prílohe I k smernici 96/29/Euratom, ako aj všeobecné uvoľňovacie úrovne nahrádzajúce hodnoty odporúčané Komisiou v publikácii Radiačná ochrana č. 12218.
After a considerable and frontloaded budgetary adjustment of more than 2 percentage points in structural terms in 2010, the fiscal effort in 2011 is well below the recommended adjustment of at least 0.75% of GDP.
Po významnej rozpočtovej úprave vo výške viac ako 2 percentuálne body v štrukturálnom vyjadrení v roku 2010, sústredenej na začiatok obdobia, je fiškálne úsilie v roku 2011 výrazne pod úrovňou odporúčanej úpravy o minimálne 0,75 % HDP.
After a considerable fall in production in Martinique and Guadeloupe due to Hurricane Dean of August 2007 (see Annex III), ORs' production rose again, by 2.7% in 2008 and 7.4% in 2009.
Po výraznom prepade produkcie na Martiniku a Guadeloupe spôsobenom hurikánom Dean v auguste 2007 (pozri prílohu III) sa produkcia najvzdialenejších regiónov opäť zvýšila o 2,7 % v roku 2008 a o 7,4 % v roku 2009.
After a considerable time, the package of measures published on 21 October 2015, which follows up on the Five Presidents' Report, comes as an ambitious, forward-looking concept geared to developing and improving the institutional environment and instrumental repertoire of the euro area and its architecture, which the implementation of these measures should serve to improve and more fully integrate.
V prípade balíka, ktorý bol uverejnený 21. októbra 2015 v nadväznosti na správu piatich predsedov, ide po dlhej dobe o ambicióznu a výhľadovú koncepciu zameranú na rozvoj a zlepšenie inštitucionálneho prostredia, nástrojov a architektúry eurozóny, ktorá by sa mala zavedením týchto opatrení optimalizovať a lepšie integrovať.
After a considerable time, the package of measures published on 21 October 2015, which follows up on the Five Presidents' Report, comes as an ambitious, forward-looking concept geared to developing and improving the institutional environment and instrumental repertoire of the euro area and its architecture, which the implementation of these measures should serve to improve and more fully integrate.
V prípade balíka, ktorý bol uverejnený 21. októbra 2015 v nadväznosti na správu piatich predsedov, ide po dlhej dobe o ambicióznu a výhľadovú koncepciu zameranú na rozvoj a zlepšenie inštitucionálneho prostredia, nástrojov a štruktúry eurozóny, ktorá by sa mala zavedením týchto opatrení optimalizovať a lepšie integrovať.
After a debate and a vote, in the course of which it was decided that the two Group I decisions would be examined at a later date, the Bureau proposed that the assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Po diskusii a po hlasovaní, počas ktorých sa rozhodlo, že dva návrhy skupiny I budú prerokované neskôr, predsedníctvo navrhlo zhromaždeniu schváliť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ:
After a debate attended by the quaestors, the Bureau unanimously approved – subject to certain terminology changes requested by the members – the code of conduct presented in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7a) appendix and submitted it to the assembly for adoption.
Po diskusii za účasti kvestorov predsedníctvo jednomyseľne schválilo s výhradou niekoľkých terminologických úprav, o ktoré požiadal členovia, etický kódex predložený v dokumente CES2559-2012_24_01_TRA_NB – bod 7a) príloha a rozhodlo ho predložiť plenárnemu zhromaždeniu na schválenie.
After a debate involving Mr Osborn, Mr Zöhrer and Mr Hamro-Drotz, the Bureau adopted the proposal which included a clause stipulating that the decision should be reviewed two years after its adoption.
Po diskusii, do ktorej sa zapojili pán OSBORN, pán ZÖHRER a pán HAMRO-DROTZ, grémium schválilo tento návrh, ktorý obsahuje doložku o preskúmaní dva roky po jeho prijatí.
After a debate on the proposal to align Rule 18 of the Implementing Provisions, during which Mr Dassis wondered whether, under the current Rules of Procedure, the members of the Europe 2020 steering committee could call on alternates, and Mr Jahier said that he was against re-opening a discussion on the use of alternates and wished the Bureau to take a decision quickly, the Bureau approved the alignment of all language versions of Article 18 F of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure with the French version of the document.
Po diskusii o návrhu zosúladiť článok 18 vykonávacích predpisov, počas ktorej si pán DASSIS položil otázku ohľadom možnosti, ktorú majú členovia riadiaceho výboru stratégie „Európa 2020“ na základe aktuálneho textu rokovacieho poriadku využiť náhradníkov, a pán JAHIER sa vyjadril, že nie je naklonený tomu, aby sa znovu otvorila diskusia o podmienkach využívania náhradníkov, a vyslovil želanie, aby predsedníctvo urýchlene prijalo rozhodnutie, predsedníctvo súhlasilo s tým, aby sa znenie článku 18 vykonávacích predpisov rokovacieho poriadku vo všetkých jazykových verziách zosúladilo podľa francúzskeho znenia tohto dokumentu.
After a debate on the proposal to align Rule 18 of the Implementing Provisions, the Bureau approved the alignment of all language versions of Article 18 F of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure with the French version of the document.
Po diskusii o návrhu zosúladiť článok 18 vykonávacích predpisov predsedníctvo súhlasilo s tým, aby sa znenie článku 18 vykonávacích predpisov rokovacieho poriadku vo všetkých jazykových verziách zosúladilo podľa francúzskeho znenia tohto dokumentu.
After a debate the Bureau decided to postpone discussion of all requests for own-initiative opinions until the meeting in January 2009.
Po diskusii grémium rozhodlo, že všetky žiadosti o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy sa prerokujú na schôdzi v januári 2009.
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President asked the secretariat to look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
Po diskusii predseda poveril sekretariát, aby preskúmal možnosť zameniť dátum schôdze skupiny II (14. apríla 2011) a schôdze predsedníctva (12. apríla 2011) v snahe umožniť členom tejto skupiny podrobne preštudovať nové návrhy ešte pred ďalšou schôdzou predsedníctva.
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President proposed that the secretariat look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
Po diskusii predseda navrhol sekretariátu, aby preskúmal prípadnú možnosť zameniť dátum schôdze skupiny II (14. apríla 2011) a schôdze predsedníctva (12. apríla 2011) v snahe umožniť členom tejto skupiny podrobne preštudovať nové návrhy ešte pred ďalšou schôdzou predsedníctva.
After a debate, the Bureau approved the two projects.
V nadväznosti na diskusiu predsedníctvo schválilo obidva projekty, ktoré mu boli predložené.
After a decade or more of easy credit growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Po desiatich či viacerých rokoch ľahkej dostupnosti úverov, ktoré vyvolali bublinu na realitnom trhu a v stavebníctve, viedla následná ekonomická implózia v niektorých členských štátoch k stupňovaniu problémov so zadlžením.
After a decrease of 0.4 % in 2009, employment increased again in 2010.
Po znížení o 0,4 % v roku 2009 zamestnanosť v roku 2010 opäť narástla.
After a delay of three years, in late March 2007 the Commission finally published its Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, which provided the debate with a fresh impetus.
S trojročným meškaním Komisia na konci marca 2007 predložila zelenú knihu o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík, ktorou túto debatu znovu rozprúdila.
After a detailed analysis of the situation taking into account the impact of the proposed measures and in particular the urgent need for harmonisation of the Member States’ different “places of refuge” procedures, a targeted amendment of Directive 2002/59/EC would seem to be the best way to make sure that it is implemented properly.
Po podrobnom hodnotení situácie a vzhľadom na vplyv navrhnutých opatrení, a najmä naliehavej potreby harmonizácie postupov „miest útočiska“ medzi členskými štátmi sa zdá, že cielená zmena a doplnenie smernice 2002/59/ES dokáže v najväčšej miere zaručiť správne uplatnenie tohto znenia.
After a detailed discussion followed by a vote, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Po rozsiahlej diskusii predsedníctvo a následnom hlasovaní predsedníctvo schválilo väčšinou hlasov príspevok EHSV k pracovnému programu Európskej komisie na rok 2014 v znení oznamu CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h).
After a detailed discussion, the Bureau approved all of the proposals set out in the memo on the reform of working methods together with its six appendices, subject to a few changes requested by some of the speakers.
Po rozsiahlej diskusii predsedníctvo schválilo všetky návrhy, ktoré sú uvedené v ozname týkajúcom sa reformy pracovných metód, ako aj šesť príloh pod podmienkou zohľadnenia určitých zmien, ktoré požadovali niektorí účastníci diskusie.