natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 obliges Member States to facilitate and promote awareness programmes and availability of information to the public relating to pesticides and their alternatives, in order to inform non-professional users about all relevant risks and precautionary measures.
Článkom 7 sa členským štátom ukladá povinnosť uľahčovať a podporovať programy na zvyšovanie povedomia a pomáhať zvyšovať dostupnosť informácií verejnosti o pesticídoch a ich náhradách, s cieľom informovať neprofesionálnych užívateľov o všetkých relevantných rizikách a preventívnych opatreniach.
Article 7 of Annex V shall be replaced by the following:
Článok 7 prílohy V sa nahrádza takto:
Article 7 of Directive 2003/96/EC therefore provides for the first steps of a gradual alignment to the minimum level of taxation applicable to petrol.
Článok 7 smernice 2003/96/ES preto obsahuje prvé kroky k postupnému prispôsobeniu na minimálnu úroveň zdanenia uplatňovanú na benzín.
Article 7 of Directive 92/57/EEC lays down the responsibilities of clients, project supervisors and employers.
V článku 7 smernice 92/57/EHS je ustanovená zodpovednosť stavebníkov, stavebného dozoru a zamestnávateľov.
Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 is amended as follows:
Článok 7 nariadenia (ES) č. 1080/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Article 7 of the abovementioned Regulation establishes a Standing Committee on Agricultural Research (SCAR), consisting of representatives of Member States (MS), who have a mandate to advise the Commission and the MS on the coordination of agricultural research in Europe.
Článkom 7 uvedeného nariadenia sa zriaďuje Stály výbor pre poľnohospodársky výskum (ďalej len „SCAR“ – Standing Committee on Agricultural Research), ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov (ďalej len „ČŠ“) a ktorý má mandát radiť Komisii a ČŠ pri koordinácii poľnohospodárskeho výskumu v Európe.
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom;
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom;
Article 7 of the Commission’s decision of 24 March 2004 in the Microsoft case (“the Decision”) provides for the setting‑up of a suitable mechanism to monitor Microsoft’s compliance with the Decision, including a monitoring trustee who is to be independent of Microsoft.
Článok 7 rozhodnutia Komisie z 24. marca 2004 v prípade Microsoft (ďalej len „rozhodnutie“) stanovuje vytvorenie vhodného mechanizmu dozoru nad dodržiavaním ustanovení rozhodnutia zo strany spoločnosti Microsoft, vrátane dozorného správcu, ktorý bude nezávislý od Microsoftu.
Article 7 of the Croatia – UK Agreement.
Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Spojeným kráľovstvom;
Article 7 of the Decision states that the national vehicle registration authorities shall be informed by the law enforcement authorities whether a vehicle, that is in the process of being registered, is known as having been stolen and that access to databases to that end shall take place with due respect to provisions of Community law.
Článok 7 rozhodnutia stanovuje, že vnútroštátne orgány pre registráciu vozidiel majú byť informované orgánmi činnými v trestnom konaní o tom, či je o vozidle, ktoré je v procese registrácie, známe, že bolo ukradnuté a že prístup k databázam sa umožní na tento účel pri náležitom rešpektovaní ustanovení práva Spoločenstva.
Article 7 of the Directive allows Member States to adopt specific measures to compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered, with a view to ensuring full equality in practice.
Článkom 7 smernice sa členským štátom umožňuje prijať osobitné opatrenia na kompenzáciu nevýhod súvisiacich s niektorým zo zahrnutých dôvodov, aby sa v praxi zabezpečila úplná rovnosť.
Article 7 of the Euratom Treaty introduced the concept of Community research programmes (framework programmes) into Community law.
Článkom 7 Zmluvy o Euratome sa do práva Spoločenstva zaviedol pojem výskumných programov Spoločenstva (rámcových programov).
Article 7 of the New Zealand-United Kingdom Agreement and provisions relating to tariffs as provided for in Paragraphs 4 and 5 of the confidential Memorandum of Understanding signed at London on 22 October 1989 and as amended by Paragraph 10 the Memorandum of Understanding signed at London on 7 August 1997.
Článok 7 dohody medzi Novým Zélandom a Spojeným kráľovstvom a ustanovenia, ktoré sa týkajú sadzieb ustanovených v odsekoch 4 a 5 dôverného memoranda o porozumení podpísaného v Londýne 22. októbra 1989 a v znení zmien a doplnení odseku 10 Memoranda o porozumení podpísaného v Londýne 7. augusta 1997.
Article 7 of the proposed Directive eliminates any proposal to "block" shares by requiring them to be deposited ahead of the general meeting.
Článok 7 navrhovanej smernice vylučuje akýkoľvek návrh na blokovanie akcií, ktorý by požadoval, aby boli tieto akcie zablokované pred valným zhromaždením.
Article 7 of the Singapore-Germany Agreement;
článok 7 dohody medzi Singapurom a Nemeckom,
Article 7 of this Directive requires the energy performance certification of buildings of more than 50 m² when they are constructed, sold or rented out.
V článku 7 tejto smernice sa požaduje osvedčovanie energetickej hospodárnosti budov, ktoré majú viac ako 50 m², keď sa postavia, predávajú alebo prenajímajú.
Article 7 paragraphs 5 and 6 are inspired by the 2002 OECD Model agreement on exchange of information in tax matters.
Odseky 5 a 6 článku 7 vychádzajú zo Vzorovej zmluvy OECD o výmene informácií o daňových záležitostiach z roku 2002.
Article 7 point (d) is modified to clarify the situation where no MRL shall be recommended.
S cieľom objasniť prípady, pri ktorých sa neodporúčajú žiadne MLR, sa mení a dopĺňa článok 7 písm. d).
Article 7 provides for data protection by applying the standards of Title VI of the Schengen Convention.
V článku 7 je ustanovená ochrana údajov podľa hlavy VI Schengenského dohovoru.
Article 7 provides that for the purpose of calculating the threshold above which bodies representing workers are to be formed, temporary agency workers must be taken into account, either in the temporary-work agency, or in the user undertaking, or in both.
V článku 7 sa stanovuje, že na účely výpočtu hranice, nad ktorou je potrebné zriadiť orgány zastupujúce pracovníkov, sa musia brať do úvahy dočasní agentúrni pracovníci, a to buď v agentúre dočasného zamestnávania, alebo v užívateľskom podniku, alebo v oboch týchto organizáciách.
Article 7 provides that such a rule is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law.
V článku 7 sa uvádza, že toto pravidlo sa netýka určitých výnimiek a odchýlok, predovšetkým z odôvodnených bezpečnostných dôvodov, ktoré sú ustanovené zákonom.
Article 7 read in combination with Annex III transposes Article 5 (2 and 3) and Annex B of the Convention.
Článkom 7 v spojení s prílohou III sa transponuje článok 5 ods. 2 a 3 a príloha B k Minamatskému dohovoru.
Article 7 repeats the requirement (currently contained in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2320/2002) that there should be a single authority in each Member State that is responsible for coordinating and monitoring the implementation of the aviation security requirements.
V článku 7 sa opakuje požiadavka (v súčasnosti je obsahom článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2320/2002), aby v každom členskom štáte existoval jeden orgán, ktorý je zodpovedný za koordináciu a monitorovanie implementácie požiadaviek bezpečnostnej ochrany letectva.
Article 7 requires Member States to put in place a legal mechanism to facilitate licensing agreements of out-of-commerce works and other subject-matter.
V článku 7 sa od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli právny mechanizmus na uľahčenie licenčných dohôd o obchodne nedostupných dielach a iných predmetoch ochrany.
Article 7 sets out the arrangements on the evaluation of this Regulation, in accordance with Better Regulation rules.
V článku 7 sa vymedzujú opatrenia týkajúce sa hodnotenia tohto nariadenia v súlade s pravidlami lepšej regulácie.
Article 7 sets out the grounds for lawful processing, when necessary for the performance of a task carried out by a competent authority based on national law, to comply with a legal obligation to which the data controller is subject, in order to protect the vital interests of the data subject or another person or to prevent an immediate and serious threat to public security.
V článku 7 sa stanovujú podmienky zákonnosti spracovania, ktorými sú: plnenie úloh príslušného orgánu na základe vnútroštátneho zákona, splnenie zákonnej povinnosti prevádzkovateľa údajov, ochrana zásadných záujmov dotknutej osoby či inej osoby alebo predídenie bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti.
Article 7 shall apply to any beneficiary of United Kingdom invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, who is staying in the territory of another Member State.
Článok 7 sa uplatňuje na akéhokoľvek prijímateľa invalidných, starobných alebo pozostalostných peňažných dávok, dôchodkov za pracovné úrazy alebo dávok súvisiacich s chorobami z povolania a podpôr pri úmrtí, s pobytom na území iného členského štátu.
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Článok 7 sa vzťahuje na poľnohospodárov v novom členskom štáte v ktoromkoľvek danom kalendárnom roku, len ak úroveň priamych platieb uplatniteľných v uvedenom členskom štáte na daný kalendárny rok podľa článku 110 nie je nižšia ako úroveň v členských štátoch iných ako nové členské štáty pri zohľadnení akýchkoľvek znížení uplatnených podľa článku 7 ods. 1.
Article 7 specifies that a Member State cannot impose both country wide tolls and user charges, and must therefore choose between the two systems.
V článku 7 sa stanovuje, že členský štát nemôže uložiť celoštátne mýta a poplatky za používanie súčasne, a preto sa musí rozhodnúť medzi týmito dvoma systémami.
Article 7 states that the Commission will present a report on the availability in the internal market of works and other subject matter in accessible formats and for persons with disabilities other than those covered by this Directive.
V článku 7 sa stanovuje, že Komisia predloží správu o dostupnosti diel a iných materiálov v prístupných formátoch na vnútornom trhu a pre osoby s iným zdravotným postihnutím, než na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Article 7 states that “[an] EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be limited to the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic and social cohesion."
V článku 7 je stanovené, že „EZÚS koná v rozsahu stanovených úloh, ktoré sa obmedzujú na uľahčovanie a podporu teritoriálnej spolupráce s cieľom posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť.
Article 7 stipulates that the Commission will assess the application of the Regulation and its effects on the market and deliver a report at the latest four years after the entry into force of the export ban.
V článku 7 sa ustanovuje, že Komisia zhodnotí uplatňovanie nariadenia a jeho účinkov na trhu a predloží správu najneskôr do štyroch rokov po tom, čo zákaz vývozu nadobudne účinnosť.
Article 7 substantially amends Article 8 of Directive 86/613/EEC.
Článkom 7 sa podstatne mení a dopĺňa článok 8 smernice 86/613/EHS.
Article 7 takes into consideration the general views expressed in the public consultation that the summary format introduced by the amending Directive 2010/73/EU has not met its objectives.
V článku 7 sa zohľadňujú všeobecné názory vyjadrené v rámci verejných konzultácií, že súhrnný formát zavedený pozmeňujúcou smernicou 2010/73/EÚ nesplnil svoje ciele.
Article 7 TEU (17) requires each Member State to respect the principles set out in Article 6, an obligation backed by a procedure which gives the Union the capacity to act preventively in the event of a clear threat of a serious breach of one of the principles or to determine the existence of a serious and persistent breach of one of these principles.
Článok 7 ZEÚ (17) uvádza povinnosť každého členského štátu rešpektovať princípy uvedené v článku 6, povinnosť sankcionovanú procedúrou, ktorá dáva Únii možnosť zakročiť preventívne, v prípade zrejmého rizika vážneho porušenia niektorého z týchto princípov alebo za účelom zistenia existencie vážneho a trvalého narušenia niektorého z týchto princípov.
Article 7 – Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries
Článok 7 – Úprava štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, Fondu pre rozvoj vidieka a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo
Article 7 – Rectification of the certificate
Článok 7 – Oprava osvedčenia
Article 7 – Seconded national experts and trainees
Článok 7 – Vyslaní národní experti a stážisti
Article 7(1) and (2)
Článok 7, ods. 1 a 2
Article 7(1) and (3)
Článok 7 ods. 1 a ods. 3
Article 7(1) and Article 7(2)
Článok 7 ods. 1 a článok 7 ods. 2
Article 7(1) of Directive 2011/83/EU provides that, in the case of off-premises contracts, this information must be provided on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
V článku 7 ods. 1 smernice 2011/83/EÚ sa stanovuje, že v prípade zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov musí byť táto informácia poskytnutá v papierovej podobe, alebo ak spotrebiteľ súhlasí, na inom trvalom nosiči.
Article 7(1) of the proposal clarifies the obligation for the responsible person to keep the cosmetic product safety report up to date.
V článku 7 ods. 1 návrhu sú objasnené povinnosti osoby zodpovednej za aktualizáciu správy o bezpečnosti kozmetického výrobku.
Article 7(1) of the Regulation provides that a migrant worker must enjoy equal treatment as regards remuneration, stability of employment, prospects of promotion70 and dismissal71.
V článku 7 ods. 1 nariadenia sa stanovuje, že migrujúci pracovník musí mať nárok na rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o odmeňovanie, stabilné zamestnanie, možnosti povýšenia70 a prepustenie71.
Article 7(1) second sentence allows the Member States to provide that, in case of second-hand goods, the seller and the consumer may agree on a shorter time period (but no less than one year) for the liability of the seller.
V druhej vete článku 7 ods. 1 sa členským štátom povoľuje, aby v prípade použitého tovaru predávajúci a spotrebiteľ odsúhlasili dohody s kratšou lehotou zodpovednosti predávajúceho (takáto lehota však nesmie byť kratšia ako jeden rok).
Article 7(1) states that female self-employed workers and assisting spouses should be entitled, at their request, to maternity leave as provided for in Directive 92/85/EEC.
V článku 7 ods. 1 sa stanovuje, že samostatne zárobkovo činné ženy a vypomáhajúce manželky by na požiadanie mali mať nárok na materskú dovolenku v zmysle ustanovení smernice 92/85/EHS.
Article 7(1)(a)(ii), first, second and third indent
Článok 7 ods. 1 písm. a) bod ii) prvá, druhá a tretia zarážka
Article 7(1)(a)(iii) and (iv)
Článok 7 ods. 1 písm. a) body iii) a iv)
Article 7(1)(b) first subparagraph, first indent
Článok 7, odsek 1, písmeno b), prvý pododsek, prvá zarážka
Article 7(1)(b) first subparagraph, introductory words
Článok 7, odsek 1, písmeno b), prvý pododsek, úvodné slová
Article 7(1)(b) first subparagraph, second indent
Článok 7, odsek 1, písmeno b), prvý pododsek, druhá zarážka
Article 7(1)(b) second subparagraph
Článok 7, odsek 1, písmeno b), druhý pododsek
Article 7(1)(e)
článok 7 ods. 1 písm. e)
Article 7(1)(f)
článok 7 ods. 1 písm. f)
Article 7(1)(g)
článok 7 ods. 1 písm. g)
Article 7(1)(h)
článok 7 ods. 1 písm. h)
Article 7(1)(i)
článok 7 ods. 1 písm. i)
Article 7(1)(j)
článok 7 ods. 1 písm. j)
Article 7(1)(k)
článok 7 ods. 1 písm. k)
Article 7(1)(l)
článok 7 ods. 1 písm. l)
Article 7(1)(m)
článok 7 ods. 1 písm. m)
Article 7(1)(n)
článok 7 ods. 1 písm. n)
Article 7(1)(o)
článok 7 ods. 1 písm. o)
Article 7(1)(p)
článok 7 ods. 1 písm. p)
Article 7(1)(q)
článok 7 ods. 1 písm. q)
Article 7(1)(r)
článok 7 ods. 1 písm. r)
Article 7(1), first and second subparagraph
Článok 7 ods. 1, prvý a druhý pododsek
Article 7(1), first paragraph
článok 7 ods. 1 prvý pododsek
Article 7(1), first subparagraph
článok 7 odsek 1 prvý pododsek
Article 7(1), introductory wording and first, second, third and fourth indent
článok 7 ods. 1, úvodný text a prvá, druhá, tretia a štvrtá zarážka
Article 7(1), second paragraph
článok 7 ods. 1 druhý odsek
Article 7(1), second part
článok 7 ods. 1, druhá časť
Article 7(1), second subparagraph
článok 7 odsek 1 druhý pododsek
Article 7(1), third paragraph
článok 7 ods. 1 tretí pododsek
Article 7(1), third subparagraph
Článok 7 ods. 1, tretí pododsek
Article 7(2)
Článok 7 ods. 2.
Article 7(2) has been amended so that driving licences may be issued with a validity of up to 15 years.
Článok 7.2 bol zmenený a doplnený tak, aby sa umožnilo predĺžiť platnosť vodičských preukazov až na 15 rokov.
Article 7(2) of Regulation (EU) No 516/2014 foresees the possibility for Member States to implement actions related to the transfer of applicants for international protection as part of their national programmes, while Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014 foresees the possibility of a lump sum of EUR 6 000 for the transfer of beneficiaries of international protection from another Member State.
V článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 516/2014 sa pre členské štáty stanovuje možnosť zaviesť opatrenia súvisiace s presunom žiadateľov o medzinárodnú ochranu ako súčasť ich vnútroštátnych programov, pričom v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 516/2014 sa predpokladá možnosť jednorazovej platby vo výške 6 000 EUR za presun osôb pod medzinárodnou ochranou z iného členského štátu.
Article 7(2) of the Athens Convention 2002 is not applicable to the carriage of passengers falling within the scope of this Regulation, except if all Member States agree on such an application when amending this Regulation.
Článok 7 ods. 2 Aténskeho dohovoru z roku 2002 nie je uplatniteľný na prepravu cestujúcich, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, okrem prípadu, že sa všetky členské štáty dohodnú na uplatňovaní tohto ustanovenia pri zmene a doplnení tohto nariadenia.
Article 7(2) of the Directive also required the Commission to assess the consequences of the Directive’s night work provisions and report on them by the 23 March 2007 in the context of the ongoing biennial report which it is obliged to provide on the implementation of the Directive.
V článku 7 ods. 2 smernice sa ďalej požaduje, aby Komisia posúdila dôsledky ustanovení smernice o nočnej práci a vypracovala o nich do 23. marca 2007 správu v rámci dvojročnej správy o implementácii smernice, ktorú je povinná predložiť.
Article 7(2) states that customs authorities should ensure the data exchange between the Member State of declaration and the Member State of destination / actual export.
V článku 7 ods. 2 sa stanovuje, že colné orgány by mali zabezpečiť výmenu údajov medzi členským štátom podávajúcim vyhlásenie a členským štátom určenia/skutočného vývozu.
Article 7(2) states that the EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, whereas the delegation of the execution of its tasks to one of its members is covered by Article 7(5).
V článok 7 ods. 2 sa uvádza, že EZÚS koná v rámci obmedzení pridelených úloh, zatiaľ čo článok 7 ods. 5 pokrýva delegovanie výkonu úloh na jedného z jeho členov.
Article 7(2) stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
Článok 7 ods. 2 stanovuje, že podniky, ktoré nie sú malými a strednými podnikmi, podliehajú energetickému auditu najneskôr do 30. júna 2014 a potom každé tri roky od dátumu predchádzajúceho energetického auditu.
Article 7(2)(g)
článok 7 ods. 2 písm. g)
Article 7(2), first paragraph
článok 7 ods. 2 prvý pododsek
Article 7(2), second paragraph
článok 7 ods. 2 druhý pododsek
Article 7(2), stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
„Článok 7 ods. 2 stanovuje, že podniky, ktoré nie sú malými a strednými podnikmi, podliehajú energetickému auditu najneskôr do 30. júna 2014 a potom každé tri roky od dátumu predchádzajúceho energetického auditu.
Article 7(3) and Article 11(8), first subparagraph, introductory wording
článok 7 ods. 3 a článok 11 ods. 8, prvý pododsek, úvodný text
Article 7(3) foresees the possible adoption of Commission Delegated Acts as a means to transpose Decisions of the CoP establishing requirements for the interim storage of mercury and mercury compounds when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
V článku 7 ods. 3 sa predpokladá možné prijatie delegovaných aktov Komisie ako prostriedku na transpozíciu rozhodnutí konferencie zmluvných strán stanovujúcich požiadavky na dočasné uskladnenie ortuti a zlúčenín ortuti, keď ich Únia podporí, a týmto spôsobom zachovať uplatnenie riadneho legislatívneho postupu, keď neexistuje pozícia Únie v prospech príslušných rozhodnutí konferencie zmluvných strán, alebo ak by sa Únia vyslovila proti nim.
Article 7(3) introduces the obligation for the competent authority to publish specific information in the case of the direct award of transport services by rail.
Článkom 7§3 sa pre príslušný orgán zavádza povinnosť zverejňovať niektoré informácie v prípadoch priameho pridelenia služby železničnej dopravy.
Article 7(3) lays down that the authorising authority shall take a decision on the application within four months of the date of submission of the application by the carrier.
Článok 7 odsek 3 ustanovuje, že príslušný vydávajúci orgán rozhoduje o žiadosti o povolenie do štyroch mesiacov odo dňa podania žiadosti dopravcom.
Article 7(3) to (7)
článok 7 ods. 3 až 7
Article 7(3), second subparagraph, (a)
Článok 7, odsek 3, druhý pododsek, písmeno a)
Article 7(3), second subparagraph, (b)
Článok 7, odsek 3, druhý pododsek, písmeno b)
Article 7(3), second subparagraph, first indent
Článok 7, odsek 3, druhý pododsek, prvá zarážka
Article 7(3), second subparagraph, introductory wording
Článok 7, odsek 3, druhý pododsek, úvodné slová
Article 7(3), second subparagraph, second indent
Článok 7, odsek 3, druhý pododsek, druhá zarážka
Article 7(4) obliges the competent authority to provide, at the request of any interested party, its reasons for the direct award of a public service contract.
Článkom 7§4 sa príslušnému orgánu ukladá povinnosť predložiť, na žiadosť každej zúčastnenej strany, odôvodnené rozhodnutie o priamom pridelení zmluvy o službe vo verejnom záujme.
Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 1260/19995 sets up a programme under Objective 1 to assist the peace process in Northern Ireland (PEACE) for an initial period of four years from 2000 to 2004, for the benefit of Northern Ireland and the border areas in Ireland.
V súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1260/19995, bol ustanovený podľa cieľa 1 program podpory mierového procesu v Severnom Írsku (PEACE) pre počiatočné obdobie štyroch rokov od 2000 do 2004, v prospech Severného Írska a hraničných oblastí Írska.
Article 7(5) and Article 13, first subparagraph
Článok 7 ods. 5 a článok 13, prvý pododsek
Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
„V článku 7 ods. 5 sa stanovuje, že vlajkový členský štát na žiadosť Komisie zamietne, pozastaví alebo odoberie oprávnenie v prípadoch, „keď je to nutné z prioritných politických dôvodov“ (...).
Article 7(5), first paragraph
článok 7 ods. 5 prvý pododsek
Article 7(5), fourth paragraph
článok 7 ods. 5 štvrtý pododsek
Article 7(5), second paragraph
článok 7 ods. 5 druhý pododsek