natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Pokiaľ ide o odolnú energetickú úniu uplatňujúcu výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy, navrhované opatrenia sa zameriavajú na spájanie našich infraštruktúr, diverzifikáciu energetických zdrojov, zníženie spotreby energie a podporu ekologických technológií, čo znamená:
As to the review clause in Article 11, the common position requires the Commission's report to consider the development of mediation throughout the European Union, which is acceptable to the Commission.
Pokiaľ ide o ustanovenie o preskúmaní uvedené v článku 11, v spoločnej pozícii sa vyžaduje od Komisie, aby vo svojej správe zvažovala vývoj mediácie v celej Európskej únii, čo je pre Komisiu prijateľné.
As to the scope of financing, consideration should be given to the possibility of providing technical expertise, which would facilitate capacity building and allow for the Greenlandic administration to acquire skills where needed the most.
Pokiaľ ide o rozsah financovania, bolo by vhodné zvážiť možnosť poskytnutia odborných poznatkov, ktoré by uľahčili vytvorenie kapacít a umožnili grónskym správnym úradom získať zručnosti, ktoré najviac potrebujú.
As to the scope, subject to the consultation of Social partners under Article 154 TFEU, the revision could concern Articles 2, 3, 5, 11 and12.
Pokiaľ ide o rozsah platnosti, v závislosti od výsledkov konzultácie so sociálnymi partnermi v zmysle článku 154 ZFEÚ by sa revízia mala týkať článkov 2, 3, 5, 11 a 12.
As to the second issue, charging of VAT by the supplier on cross-border B2B supplies could lead to equal treatment for domestic and cross-border transactions.
Pokiaľ ide o druhú otázku, situácia, keď by dodávateľ účtoval DPH z cezhraničných dodávok v rámci B2B by mohla mať za následok rovnaké zaobchádzanie s domácimi a cezhraničnými transakciami.
As to the second, the experts point out that national or even just regional standards are an utopia of which one should beware; too many variables help to create a property market whose characteristics are primarily local.
Vlastnosti do veľkej miery lokálne podfarbeného trhu s nehnuteľnosťami sú ovplyvňované príliš veľkým množstvom premenných.
As to the standard referring to winter peak demand and strong all winter demand, no further details have been set out in the Directive.
Pokiaľ ide o normy týkajúce sa dopytu v špičkovom zimnom období a vysokého dopytu počas celej zimy, v smernici sa neuvádzajú žiadne ďalšie podrobnosti.
As to the subsidiarity test, it is not possible for Member States to address the problems and problem drivers without a proposal to amend the VAT Directive and associated acts.
Rovnako ako pri skúške subsidiarity nie je možné, aby členské štáty riešili dané problémy a ich príčiny bez návrhu na zmenu smernice o DPH a jej súvisiacich aktov.
As to the weaknesses, the analysis highlights that the balance between scientific and administrative staff in the Executive Offices of the Joint Undertakings can still be improved.
Čo sa týka slabých stránok, v analýze sa zistilo, že stále možno zlepšiť rovnováhu medzi vedeckými a administratívnymi pracovníkmi výkonných úradov spoločných podnikov.
As to this definition, in some Member States airport users see no need for the public authorities to interfere in this respect, while in other Member States users are in favour but the authorities have been slow to react.
V súvislosti s touto definíciou v niektorých členských štátoch používatelia letísk nevidia potrebu zásahu štátnych orgánov v tomto ohľade, zatiaľ čo používatelia v iných členských štátoch hovoria v prospech zásahu, ale štátne orgány reagujú pomaly.
As to tolling technologies, electronic systems combining automatic payment transactions and location of vehicles are already in operation in several Member States and have proven to be reliable and cost-effective.
Pokiaľ ide o technológie výberu mýt, v niekoľkých členských štátoch už sú v prevádzke elektronické mýtne systémy spájajúce automatické platobné transakcie a určovanie polohy vozidiel a osvedčili sa ako spoľahlivé a nákladovo efektívne.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale the EESC urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
V súvislosti s tým, či by to však skutočne znížilo koncentráciu, a v akom časovom horizonte, EHVS žiada Komisiu vykonať dôsledné posúdenie vplyvu skôr, ako v tomto smere dôjde k akémukoľvek záveru.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
V súvislosti s tým, či by to však skutočne znížilo koncentráciu, a v akom časovom horizonte, nie je celkom isté.
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.
Nesúlad medzi hospodárskou obnovou a zhoršujúcou sa situáciou na trhu práce, sociálnu nerovnováhu a nedostatok kvalifikácií na trhu práce označil za najväčšie výzvy súčasnosti.
As today’s US-EPA standards are generally stricter than current EU standards, this approach would have the effect of both extending the scope of regulated engines and introducing stricter emission limit values.
Keďže dnešné US-EPA normy sú vo všeobecnosti prísnejšie ako sú súčasné normy EÚ, tento prístup by mal za následok aj rozšírenie rozsahu regulovaných motorov a zavádzanie prísnejšie limitných hodnôt emisií.
As total direct damages of over EUR 4.6 billion exceeded the threshold of EUR 3.267 billion applicable to the UK for triggering the EUSF, the disaster qualified as a “major natural disaster” and fell thus within the main field of application of the Fund.
Keďže celkové priame škody vo výške viac ako 4,6 miliardy EUR prekročili prahovú hodnotu 3,267 miliardy EUR, ktorá sa uplatňuje na aktivovanie FSEÚ v prípade Spojeného kráľovstva, katastrofa spĺňala podmienky na označenie ako „veľká prírodná katastrofa“ a patrila do hlavnej oblasti pôsobnosti fondu.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
„Keďže obchod sa stáva čoraz globalizovanejším a pri súčasnom otváraní trhu sa podporujú dohody o voľnom obchode, clá by mali zahŕňať environmentálne a klimatické dôsledky, ako aj normy kvality potravín a hygienické normy, ako aj výrobný proces (tzv. priemyselný ekosystém, v ktorom prebieha výroba, pracovné podmienky, kultúrny kontext výroby a pracovnoprávne vzťahy), čím sa zabráni pohodlnému premiestňovaniu potravinovej výroby do tretích krajín, kde právny základ výroby potravín nie je taký náročný.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
„Keďže obchod sa stáva čoraz globalizovanejším a pri súčasnom otváraní trhu sa podporujú dohody o voľnom obchode, clá by mali zahŕňať environmentálne a klimatické dôsledky, ako aj normy kvality potravín a hygienické normy, čím sa zabráni pohodlnému premiestňovaniu potravinovej výroby do tretích krajín, kde právny základ výroby potravín nie je taký náročný.
As trade outside the EU recovered in 2015, the year-on-year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again.
Keďže obchod mimo EÚ sa v roku 2015 zotavil, medziročný vývoj podielov na vývoznom trhu členských štátov bol opäť negatívny.
As trafficking rings expand beyond Europe, the Commission will engage with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), instrumental in developing internationally harmonised data collection, to regularly map out global firearms trafficking routes to the EU and make it available to all Member States law enforcement authorities.
Keďže skupiny obchodníkov siahajú mimo Európy, Komisia bude spolupracovať s Úradom OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC), ktorý zohráva kľúčovú úlohu vo vývoji medzinárodne harmonizovaného zberu údajov, s cieľom pravidelne zmapovať globálne trasy nezákonného obchodovania so zbraňami do EÚ a sprístupní ich orgánom presadzovania práva vo všetkých členských štátoch.
As traineeships are not regulated under Austrian law, the question of whether or not a traineeship is regarded as an employment relation varies on a case-by-case basis.
Keďže rakúske právo stáže neupravuje, odpovede na otázku, či je stáž považovaná za zamestnanie, sa od prípadu k prípadu líši.
As traineeships are not regulated under Austrian law, the question of whether or not a traineeship is regarded as an employment relation varies on a case-by-case basis.
Keďže rakúske právo stáže neupravuje, odpovede na otázku, či je stáž považovaná za zamestnanie, sa od prípadu k prípadu líšia.
As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1% cut in total emissions!
Vzhľadom na skutočnosť, že doprava sa na celkových emisiách skleníkových plynov podieľa jednou štvrtinou, znamenalo by to potenciálne zníženie emisií skleníkových plynov o 1
As transport Commissioner Kallas stated: "Piracy at sea is a genuine threat to the EU transport policy".
Ako v tejto súvislosti uviedol člen Európskej komisie zodpovedný za dopravu Kallas, „námorné pirátstvo je skutočnou hrozbou pre dopravnú politiku EÚ“.
As transport is also the fastest growing sector in terms of energy use, it is a major source of greenhouse gases and of import dependency on fossil fuels.
Keďže doprava je zároveň najrýchlejšie sa rozvíjajúcim sektorom z hľadiska spotreby energie, je hlavným zdrojom skleníkových plynov a závislosti na dovoze fosílnych palív.
As transport is one of the sectors that produces the most greenhouse gases, the COP21 agreement will have a powerful – and increasing – impact on the transport sector.
Keďže doprava je jedným zo sektorov, ktorý produkuje najviac emisií skleníkových plynov, dohoda uzatvorená na konferencii COP 21 bude mať silný a čoraz väčší vplyv na dopravu.
As transport is one of the sectors that produces the most greenhouse gases, the COP21 agreement will have a powerful – and increasing – impact on the transport sector.
Keďže doprava je jedným zo sektorov, ktorý produkuje najviac emisií skleníkových plynov, dohoda uzatvorená na konferencii COP21 bude mať silný a čoraz väčší vplyv na dopravu.
as tThey are the most effective forms of traineeship in the EU.
pretože Tieto sú najúčinnejšími formami stáží v EÚ.“
As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.
V súvislosti s maloletými osobami bez sprievodu sa v návrhu uvádza, tieto osoby nesmú byť zadržané za žiadnych okolností.
As under option 2, a global and integrated framework combining reporting and monitoring would be set up under option 3.
Možnosťou 3 sa podobne ako možnosťou 2 ustanovuje globálny a integrovaný rámec, v ktorom sa spája predkladanie správ a monitorovanie.
As under the CSF Funds, the partnership principle should be implemented through a monitoring committee.
Tak ako v prípade fondov SSR by sa mala prostredníctvom monitorovacieho výboru uplatňovať zásada partnerstva.
As under the current scheme, preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.
Podobne ako v súčasnom programe, preferencie sa budú naďalej diferencovať podľa citlivosti produktov.
As under the current scheme, preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.
Podobne ako v súčasnom programe, preferencie sa budú naďalej diferencovať podľa citlivosti výrobkov.
As under the current situation, in Member States, where cultivation would take place, resources for inspections, controls and monitoring, especially at field level, will be required to ensure that post-market requirements are properly implemented.
Za súčasnej situácie budú v členských štátoch, kde by sa realizovalo pestovanie, potrebné zdroje na vykonávanie inšpekcií, kontrol a monitorovania, najmä v teréne, aby sa zabezpečilo správne plnenie požiadaviek po uvedení na trh.
As under the current situation, in the areas where GMO cultivation will take place, risk management and monitoring of potential environmental effects may be needed on the basis of the respective risk assessments.
Za súčasnej situácie je možno v oblastiach, kde sa budú pestovať GMO, potrebné zaviesť postupy riadenia rizika a monitorovania možných environmentálnych vplyvov na základe príslušných hodnotení rizika.
As under the first policy option, this one would involve establishing an EU central TFTS unit, whose tasks would comprise issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, running searches, and handling requests for searches.
Rovnako ako pri možnosti 1 bude táto možnosť zahŕňať zriadenie centrálnej jednotky TFTS EÚ, ktorej úlohou bude vystavovanie žiadostí o prvotné údaje adresovaných určeným poskytovateľom, overovanie týchto žiadostí, vykonávanie vyhľadávania a vybavovanie žiadostí o vyhľadávanie.
As under the option 1, requests for “raw” data to be issued to the Designated Provider(s) would be prepared in close consultation with the Member States, who could make their specific needs known to the central TFTS unit, which would analyse these and formulate the request(s) based on that analysis.
Tak ako pri možnosti 1 by sa žiadosti o prvotné údaje, ktoré sa majú vystaviť a predložiť určeným poskytovateľom, pripravovali na základe dôkladnej konzultácie s členskými štátmi, ktoré by mohli oznámiť svoje špecifické požiadavky centrálnej jednotke TFTS, ktorá by ich analyzovala a naformulovala žiadosti na základe tejto analýzy.
As under the previous options, monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Rovnako ako pri predchádzajúcich možnostiach, monitorovanie súladu s bezpečnostnými zárukami a kontroly by boli centralizované, s prípadným zapojením externých zainteresovaných strán, napríklad v zastúpení určených poskytovateľov a subjektov poverených nezávislým dohľadom.
As under the special schemes, a Member State of identification collects and controls VAT on behalf of the Member States of consumption, it is appropriate to provide for a mechanism whereby the Member State of identification would receive a fee from the Member States of consumption concerned compensating for the costs of collection and control.
Pretože v rámci osobitných úprav členský štát identifikácie vyberá a kontroluje DPH na účet členských štátov spotreby, je vhodné stanoviť mechanizmus, na základe ktorého by členský štát identifikácie dostával poplatok od dotknutých členských štátov spotreby na kompenzáciu nákladov na výber a kontrolu.
As underlined by experts, the guardian should be present at all stages of the procedure and children should be treated as such until the contrary is proven.
Ako zdôraznili odborníci, opatrovníci by mali byť prítomní vo všetkých fázach konania a s deťmi by sa malo zaobchádzať ako s deťmi až kým sa nepreukáže, že nimi nie sú.
as underlined by Member States, review and improve Council procedures,
ako zdôraznili členské štáty, zrevidovať a zdokonaliť postupy Rady,
As underlined by the 2007 Spring European Council conclusions and by the European Parliament, strengthening national energy regulators' independence is therefore a priority.
Ako sa zdôraznilo v záveroch z jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2007 a ako zdôraznil Európsky parlament, posilnenie nezávislosti národných energetických regulátorov je teda prioritou.
As underlined by the European Economic and Social Committee in 2008,15 the mainstreaming of Roma issues into all relevant European and national policies is the most promising way to achieve inclusion.
Ako v roku 2008 zdôraznil Európsky hospodársky a sociálny výbor15, začleňovanie rómskych otázok do všetkých príslušných európskych a vnútroštátnych politík je najsľubnejšou cestou k dosiahnutiu začlenenia Rómov.
As underlined by the European Parliament,6 the real success of the economic policy coordination under the European Semester can only be assessed through the implementation of the key reforms outlined in the country-specific recommendations.
Ako zdôraznil Európsky parlament6, skutočný úspech koordinácie hospodárskych politík v rámci európskeho semestra možno posúdiť len na základe uskutočňovania kľúčových reforiem vytýčených v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
As underlined by the president of the European Council in his report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" of 26 June 2012, stability bonds can only be issued as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance.
Ako zdôraznil predseda Európskej rady vo svojej správe „Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii“ z 16. júna 2012, takéto stabilizačné dlhopisy sa samozrejme môžu vydávať len za predpokladu, že existuje pevný rámec pre rozpočtovú disciplínu a konkurencieschopnosť, aby sa zabránilo morálnemu hazardu a podporila zodpovednosť a súlad.
As underlined by the recent Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’ there are a number of cross-cutting themes, among which transport, where the EU and its neighbours have common interests and concerns and which usefully could be addressed in a multilateral context.
Ako sa zdôraznilo v poslednom oznámení o posilnení európskej susedskej politiky, existuje množstvo prierezových tém, medzi ktoré patrí doprava, kde EÚ a jej susedné krajiny majú spoločné záujmy a obavy, ktoré by sa mohli užitočným spôsobom riešiť na mnohostrannej úrovni.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Ako sa zdôrazňuje v mnohých častiach stanoviska, najmä v bode 6.5, sociálne služby verejného záujmu vychádzajú z rôznych historických tradícií, rôznorodých situácií, pravidiel a národných alebo miestnych postupov.
As underlined in the April 2005 Joint Statement by the social partners, "Lessons learned on European Works Councils", EWCs have, among other things, helped workers' representatives and workers themselves to understand the internal market and a transnational corporate culture in a market economy.
Ako zdôraznilo spoločné vyhlásenie sociálnych partnerov z apríla 2005 „Skúsenosti s európskymi zamestnaneckými radami“, EZR prispeli okrem iného k tomu, že zástupcovia zamestnancov a samotní zamestnanci lepšie pochopili vnútorný trh a kultúru nadnárodného podniku v trhovom hospodárstve.
As underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy11, organic production forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialties guaranteed and products of the outermost regions of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council12 and Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council13, respectively.
Ako sa zdôrazňuje v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov11, ekologická výroba je súčasťou systémov kvality poľnohospodárskych výrobkov Únie spoločne so zemepisnými označeniami, zaručenými tradičnými špecialitami a s výrobkami z najvzdialenejších regiónov Únie, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/201212 a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/201313.
As underlined in the Digital Agenda for Europe (DAE)5, a Europe 2020 flagship programme, interoperability is essential to maximising the social and economic potential of ICT and, consequently, DAE can take off only if interoperability is ensured.
Ako sa zdôrazňuje v jednom z hlavných programov stratégie Európa 2020 – Digitálnej agende pre Európu (DAE)5, interoperabilita je nevyhnutná na maximalizáciu spoločenského a hospodárskeho potenciálu informačných a komunikačných technológií (IKT), z čoho vyplýva, že DAE môže dosiahnuť úspech len pod podmienkou zaistenia interoperability.
As underlined in the EU Agenda for the Rights of the Child1, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children2 may have a profound impact on our societies.
Ako je zdôraznené v Programe EÚ v oblasti práv dieťaťa1, dlhodobé účinky nedostatočného investovania do politík s vplyvom na deti2 môžu mať výrazné dôsledky na spoločnosť, v ktorej žijeme.
As underlined in the EU Citizenship Report 20101, one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.
Ako sa zdôrazňuje v Správe o občianstve EÚ za rok 20101 jedným z problémov, s ktorým sa stretávajú občania Únie z určitých členských štátov ako politickí aktéri v rámci Únie, je strata práva voliť (je im „odobraté volebné právo“) v celoštátnych voľbách ich domovského členského štátu, ak sa určité obdobie zdržiavajú na území iného členského štátu.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Ako sa zdôrazňuje v stratégii energetickej únie EÚ, hlavným problémom EÚ je, že viac než polovica spotrebovanej energie pochádza z dovozu, ktorý treba zabezpečiť prostredníctvom určitých obchodných politík.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Ako sa zdôrazňuje v stratégii energetickej únie EÚ, hlavným problémom EÚ je, že viac než polovica spotrebovanej energie pochádza z dovozu, ktorý treba zabezpečiť prostredníctvom určitých obchodných politík.“
As underlined in the Europe 2020 Strategy, one of the most pressing economic challenges faced by Europe is the need to address the demographic decline in its working age population coupled with significant projected skills shortages in certain sectors.
Ako bolo zdôraznené v stratégii Európa 2020, jedným z najvážnejších hospodárskych problémov Európy je potreba riešiť demografický pokles pracujúceho obyvateľstva v spojení s významným nedostatkom kvalifikovaných pracovných síl v niektorých sektoroch.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children may have a profound impact on our societies.
Ako je zdôraznené v stratégii Európa 2020, dlhodobé účinky nedostatočnej prípravy politík s vplyvom na deti môžu mať výrazné dôsledky na našu spoločnosť.
As underlined in the Second report on the implementation of the Film Heritage Recommendation, transition to digital cinema puts the ability of future generations to have access to digital films at risk.
Ako sa zdôrazňuje v druhej správe o vykonávaní odporúčania o filmovom dedičstve, prechod na digitálne premietanie ohrozuje možnosť prístupu budúcich generácií k digitálnym filmom.