natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R &amp; D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Tento proces sa však nezačne len zvýšením prostriedkov na výskum a vývoj, ale najmä širšou podporou rizikových inovačných stratégií prostredníctvom investícií do výskumnej infraštruktúry alebo zlepšenia v systéme všeobecného a odborného vzdelávania.
3.4 However, users value, above all, the importance of being able to share content immediately with many people, especially those they have not met through social networks (family, friends, acquaintances), even though they use social networks, at a secondary level, to get to know new people.
3.4 Používatelia si však najviac cenia možnosť deliť sa o obsah okamžite a s veľkým množstvom ľudí, najmä s tými, ktorých spoznali mimo sociálnych sietí (rodina, priatelia, známi), hoci sekundárne využívajú sociálne siete online aj na spoznávanie nových ľudí.
3.4 ICT – Fighting against Global CO2 Emissions, including Its Own Contribution
3.4 IKT v boji proti celosvetovým emisiám CO2 vrátane vlastných
3.4 ICT – Fighting global CO2 emissions, including its own contribution
3.4 IKT v boji proti celosvetovým emisiám CO2 vrátane vlastných
3.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 2.4), which constitute explicit fraud.
3.4 Ak by sa spoločnosti ako aj daňové úrady správali v tomto duchu, umožnilo by to ľahšie odhaliť dcérske spoločnosti typu „poštového priečinka“ alebo „krycej clony“ (pozri bod 2.4), ktoré sú zjavným podvodom.
3.4 If the climate change and the biodiversity negotiations could be given the target and the deadline of delivering substantive agreements in time to be endorsed by world leaders at the Rio Summit in 2012 this could benefit both processes.
3.4 Ak by sa pre rokovania o klimatických zmenách a biologickej rozmanitosti mohol stanoviť taký cieľ a taký termín na dosiahnutie dohody, aby ju v roku 2012 mohli svetoví lídri v Riu podporiť, prospelo by to obom procesom.
3.4 If the EU is to become a knowledge-intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills.
3.4 Ak sa má EÚ stať hospodárskym priestorom založeným na poznatkoch, bude si prechod na znalostnú ekonomiku vyžadovať omnoho viac odhodlanosti a úsilia zameraného na odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie, aby sa dosiahlo zosúladenie s novými technológiami, vytvorila nová štruktúra priemyselných základov a každý jednotlivec mal možnosť získať prenosné vedomosti.
3.4 If the EU is to continue to be a player in this sector with great development potential, the EU must increase its investment in this strategic area and make better use of it, rather than relying on a research structure that fragments effort and leads to duplication.
3.4 Ak má mať EÚ aj zajtra svoje miesto v tomto odvetví so silným potenciálom rozvoja, musí zvýšiť svoje investície do tejto strategickej oblasti a použiť ich lepšie, a nie sa opierať o štruktúru výskumu, ktorá rozptyľuje úsilie a vedie k duplicite.
3.4 If the Lisbon Treaty is ratified as it stands, the Union will be able to deal with this major area of policy with greater clarity and directness.
3.4 Ak bude Lisabonská zmluva prijatá v navrhovanej podobe, EÚ bude môcť riešiť túto dôležitú politickú otázku jasnejším a priamejším spôsobom.
3.4 IICs must be encouraged to be open to cooperation and to develop joint projects.
3.4 Je potrebné podporovať IIC, aby boli otvorené spolupráci a aby rozvíjali spoločné projekty.
3.4 Impact on budgets: In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
3.4 Vplyv na rozpočet: V roku 2008 boli náklady na škody súvisiace s invazívnymi druhmi v Európe pôvodne odhadované na 9 600 až 12 700 miliónov EUR na rok.
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Správa o plnení položky 1004 – tretí štvrťrok
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2014
3.4 Správa o plnení položky 1004 – štvrtý štvrťrok 2014
3.4 Implementation report on budget item 1004 – second quarter of 2015
3.4 Správa o plnení položky 1004 – druhý štvrťrok 2015
3.4 Implementing the measures set out in the Action Plan at the different territorial levels and pooling these experiences will clearly have repercussions for the operation of the internal market, in particular as regards public contracts and those day-to-day aspects of EU citizenship that will enhance the European public's quality of life and wellbeing.
3.4 Uplatňovanie opatrení uvedených v akčnom pláne na jednotlivých územných úrovniach a vzájomná výmena skúseností v tejto oblasti budú mať jednoznačne dosah na fungovanie vnútorného trhu, predovšetkým na verejné obstarávanie a na každodenné aspekty občianstva EÚ, ktoré zvýšia kvalitu života občanov a ich blahobyt.
3.4 Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
3.4 Plnenie cieľov udržateľného rozvoja sa netýka len rozvoja a životného prostredia.
3.4 Importance of distribution and maintenance network
3.4 Význam distribučnej a opravárenskej siete
3.4 Improving consultation of SMEs
3.4 Zlepšenie konzultácie s MSP
3.4 Improving implementation of EU and national rules and regulations is a need widely recognised by the social partners and society.
3.4 Treba zlepšiť implementáciu európskych a národných noriem a nariadení, pričom túto potrebu plne uznali sociálni partneri aj spoločnosť.
3.4 Improving SMEs' access to financing
3.4 Zlepšenie prístupu MSP k financovaniu
3.4 In 2008 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 České predsedníctvo Rady EÚ v roku 2008 tiež požiadalo o vypracovanie prieskumného stanoviska3, v ktorom sa identifikovali prekážky na vnútornom trhu brániace mobilite.
3.4 In 2009 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 České predsedníctvo Rady EÚ v roku 2009 tiež požiadalo o vypracovanie prieskumného stanoviska3, v ktorom sa identifikovali prekážky na vnútornom trhu brániace mobilite.
3.4 In 2009, the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 České predsedníctvo Rady EÚ v roku 2009 tiež požiadalo o vypracovanie prieskumného stanoviska3, v ktorom sa identifikovali prekážky na vnútornom trhu brániace mobilite.
3.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation (in respect of Ecocombi HGVs) in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport8.
3.4 Vo vyhlásení pripojenom k smernici 96/53/ES Rada ministrov dopravy vyzýva Európsku komisiu, aby čo najskôr vydala správu o účinkoch výnimky (pokiaľ ide o súpravy ecocombi), aby sa zistilo, či by možné využívanie tejto výnimky inými členskými štátmi než Fínskom a Švédskom bolo odôvodnené a či by to malo značný vplyv na medzinárodnú hospodársku súťaž v odvetví dopravy, pričom by sa zohľadnili aj zásady harmonizácie a stabilizácie rozmerov cestných vozidiel používaných v nákladnej doprave8.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities outside the formal system of education.
3.4 V časoch zvyšujúcej sa nezamestnanosti a nedostatočného hospodárskeho rastu je naliehavo nutné vedieť využiť nové príležitosti na učenie mimo formálnej sústavy vzdelávania.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including those outside the formal system of education.
3.4 V časoch zvyšujúcej sa nezamestnanosti a nedostatočného hospodárskeho rastu je naliehavo nutné vedieť využiť nové príležitosti na učenie aj mimo formálnej sústavy vzdelávania.
3.4 In a study analysing the impact of Law 488 in Italy, Martini and Bondonio (2012) show that on average firms that received direct aid reduced private investments.
3.4 Zo štúdie, v ktorej sa analyzuje vplyv zákona 488 v Taliansku, Martini a Bondonio (2012), vyplýva, že podniky, ktoré získali priamu pomoc, priemerne znížili súkromné investície.
3.4 In a study analysing the impact of Law 488 in Italy, Martini and Bondonio (2012) show that on average firms that received direct aid reduced private investments.
3.4 Zo štúdie, v ktorej sa analyzuje vplyv zákona 488 v Taliansku, Martini a Bondonio (2012), vyplýva, že priemerné podniky, ktoré získali priamu pomoc, znížili súkromné investície.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)1, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Komisia okrem toho, že vypracuje usmernenia o osvedčených postupoch a kódexy správania (opatrenie 1)1, by mala zaviesť účinné a záväzné nástroje, aby výrobcovia a distribútori uľahčili spotrebiteľom poznanie všetkých vlastností svojich výrobkov a služieb ako aj cien, ktoré sú nevyhnutné na akékoľvek iné sociálne, environmentálne, územné a ekonomické účely.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)2, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Komisia okrem toho, že vypracuje usmernenia o osvedčených postupoch a kódexy správania (opatrenie 1)2, by mala zaviesť účinné a záväzné nástroje, aby výrobcovia a distribútori uľahčili spotrebiteľom poznanie všetkých vlastností svojich výrobkov a služieb ako aj cien, ktoré sú nevyhnutné na akékoľvek iné sociálne, environmentálne, územné a ekonomické účely.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products and services which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Komisia okrem toho, že vypracuje usmernenia o osvedčených postupoch a kódexy správania, by mala zaviesť účinné a záväzné nástroje, aby výrobcovia a distribútori uľahčili spotrebiteľom poznanie všetkých vlastností svojich výrobkov a služieb, ktoré sú nevyhnutné na akékoľvek iné sociálne, environmentálne, územné a ekonomické účely.
3.4 In addition to formal activities carried out under the auspices of a specific organisation there is also informal work and also types of voluntary activity which remain hidden (e.g. in many cases voluntary activity by migrants).
3.4 Okrem formálnej činnosti vykonávanej v určitom zariadení existuje aj neformálna dobrovoľná činnosť a taká, ktorá zostáva často ukrytá (napríklad často dobrovoľná činnosť migrantov).
3.4 In addition to this direct employment, insurance distribution through agents and brokers and their own employees adds another million jobs.
3.4 Okrem tohto priameho zamestnávania, poskytovanie poistenia prostredníctvom agentov a sprostredkovateľov prináša ďalších milión pracovných miest.
3.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
3.4 Okrem toho je potrebné objasniť vzťah medzi vnútroštátnymi zákazmi resp. obmedzeniami pestovania GMO a pravidlami o koexistencii, pretože obe tieto otázky úzko spolu súvisia a Európska komisia by aj tu chcela členským štátom umožniť väčšiu flexibilitu.
3.4 In addition, other events such as the Iraq war, the hurricanes in America, stagnating investment leading to bottlenecks in production and transport capacity, temporary supply breakdowns due to strikes, and speculation have contributed to significant increases in the price of crude oil and – with a time lag – natural gas.
3.4 Tiež iné udalosti, ako vojna v Iraku, víchrice v Amerike, zastavenie investícií, ktoré viedli k nedostatkom v ťažobných a dopravných kapacitách, dočasné výpadky dodávok podmienené štrajkami a špekulácie, prispeli k tomu, že sa ceny ropy a neskôr i zemného plynu výrazne zvýšili.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective regulation of financial markets are needed.
3.4 Ďalej je potrebné uskutočniť prestavbu finančnej štruktúry a zabezpečiť účinnejšiu reguláciu finančných trhov.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective regulation of financial markets are needed.
10.4 Ďalej je potrebné uskutočniť prestavbu finančnej štruktúry a zabezpečiť účinnejšiu reguláciu finančných trhov.
3.4 In addition, SME loan securitisation is currently very limited, in contrast to property securitisation, which suffered little from the financial crisis.
3.4 Okrem toho je sekuritizácia úverov pre MSP v súčasnosti veľmi obmedzená, na rozdiel od sekuritizácie pri nehnuteľnostiach, ktoré finančná kríza postihla len málo.
3.4 In addition, the development of indicators and a monitoring system would allow Member States to register data concerning their activities, leading to effective monitoring and collection of information on good practices.
3.4 Navyše vypracovanie ukazovateľov a monitorovacieho systému by členským štátom umožnilo zaznamenávať údaje týkajúce sa ich činnosti, čo by bolo základom pre účinný monitoring a zhromažďovanie informácií o osvedčených postupoch.
3.4 In an attempt to address every problem, the Commission and the Council have produced regulations that are over complicated and have failed to address the problems that exist within European waters.
3.4 V snahe riešiť všetky problémy Komisia a Rada vypracovali predpisy, ktoré sú príliš komplikované a nepodalo sa im vyriešiť problémy vyskytujúce sa v európskych vodách.
3.4 In an effort to recognise the growing contribution made by the local private sector and direct foreign investment, alongside European public funding, the ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration highlights the fact that innovative company activities contribute towards sustainable development and consumer protection.
3.4 Vo vyhlásení hospodárskych a sociálnych subjektov AKT-EÚ sa uznáva prínos rastúceho miestneho súkromného sektora a priamych zahraničných investícií, popri európskych verejných finančných prostriedkoch, a zdôrazňuje sa v ňom, že inovačné činnosti podnikov prispievajú k udržateľnému rozvoju a ochrane spotrebiteľov.
3.4 In another opinion10 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 EHSV v inom stanovisku10 skonštatoval, že vzhľadom na určité rozdiely medzi štátmi potrebuje mať Európska únia a členské štáty otvorené právne predpisy, ktoré by umožňovali prisťahovalectvo z pracovných dôvodov legálnou a transparentnou cestou, a to tak pre vysokokvalifikovaných pracovníkov, ako aj pre pracovníkov v oblastiach vyžadujúcich si nižšiu kvalifikáciu.
3.4 In another opinion14 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 EHSV v inom stanovisku14 skonštatoval, že vzhľadom na určité rozdiely medzi štátmi potrebuje mať Európska únia a členské štáty otvorené právne predpisy, ktoré by umožňovali prisťahovalectvo z pracovných dôvodov legálnou a transparentnou cestou, a to tak pre vysokokvalifikovaných pracovníkov, ako aj pre pracovníkov v oblastiach vyžadujúcich si nižšiu kvalifikáciu.
3.4 In any case, the Commission should not be aiming for a policy target of 10%.
3.4 Komisia by sa však nemala zaujímať o politicky stanovený 10-percentný cieľ.
3.4 In areas where the political interests of Member State representatives are so great, it is essential that the fundamental rights of all third-country nationals subject to these policies (including undocumented immigrants) are the cornerstone of any future policy5.
3.4 Pokiaľ ide o témy, na ktorých majú zástupcovia členských štátov také veľké politické záujmy, je veľmi dôležité, aby základné práva všetkých príslušníkov tretích krajín, ktorých sa tieto politiky týkajú (vrátane neregulárnych prisťahovalcov), boli v centre pozornosti akejkoľvek budúcej politiky5.
3.4 In Article 4 of the draft directive, the Commission states that the exchange of information must be carried out quickly by means of an EU electronic network to be set up within twelve months.
3.4 V článku 4 návrhu smernice Komisia uvádza, že výmena informácií musí prebiehať rýchlo, prostredníctvom európskej elektronickej siete, ktorú bude treba vytvoriť do dvanásť mesiacov.
3.4 In artificial membranes, small pores measuring around 20 nanometres ensure that bacteria and viruses can be filtered from water.
3.4 Existujú aj plastové membrány, ktoré obsahujú póry vo veľkosti 20 nanometrov umožňujúce odfiltrovať z vody zárodky, baktérie a vírusy.
3.4 In earlier opinions, the EESC has also asked for clear and concrete measures adapted to reach the aims sought.
3.4 Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách EHSV žiadal jasné a konkrétne opatrenia na dosiahnutie vytýčených cieľov.
3.4 In early 2007 the European Commission conducted a consultation with stakeholders which closed with the scientific opinion presented by the EFSA8.
3.4 Európska komisia otvorila v roku 2007 diskusie medzi zainteresovanými stranami, ktorých výsledkom bolo vedecké stanovisko Európskej agentúry pre bezpečnosť potravín8.
3.4 In Europe, there is a correlation between the dwindling number of agricultural production units and the number of people employed in agriculture.
3.4 V Európe je možné konštatovať súvislosť medzi klesajúcim počtom poľnohospodárskych výrobných jednotiek a klesajúcim počtom zamestnancov v poľnohospodárstve.
3.4 In Europe, women still do not have the same business opportunities as men, or the same possibilities in the labour market.
3.4 V Európe ešte nemajú ženy také isté možnosti na podnikanie ako muži, ani rovnaké možnosti na pracovnom trhu.
3.4 In February 2015, three years after the regulation entered into force, the European Parliament produced a study15 on the state of its implementation, calling for a review.
3.4 Vo februári 2015, tri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia, Európsky parlament predložil štúdiu15 o stave vykonávania nariadenia s výzvou na jeho revíziu.
3.4 In general, the EESC considers the simplification of procedures through reform a suitable way of promoting EU citizens' mobility within the European Union.
3.4 Zjednodušenie postupov, ktoré má byť v rámci reformy zavedené, vníma EHSV v zásade ako vhodný nástroj na podporu mobility občanov EÚ v rámci Európskej únie.
3.4 In her latest book "Frontiers of Justice" the American philosopher Martha Nussbaum6 suggests ten minimum social rights that are essential for a life of dignity.
3.4 Americká filozofka Martha Nussbaum vo svojej najnovšej knihe „Frontiers of Justice“ (Hranice spravodlivosti)6 načrtáva desať minimálnych sociálnych práv nevyhnutných pre život v sebaúcte.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the creation of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 Pri identifikácii faktorov, ktoré by mohli predstavovať prekážku pri vytváraní celoeurópskych výskumných infraštruktúr na svetovej úrovni, ESFRI popri finančných a organizačných obmedzeniach zdôraznilo aj skutočnosť, že chýba právny rámec alebo štruktúry na európskej úrovni, ktoré by umožnili vytvoriť medzinárodné partnerstvá priamym a účinným spôsobom.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the setting-up of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 Pri identifikácii faktorov, ktoré by mohli predstavovať prekážku pri zriaďovaní celoeurópskych výskumných infraštruktúr na svetovej úrovni, ESFRI popri finančných a organizačných obmedzeniach zdôraznilo aj skutočnosť, že chýba právny rámec alebo štruktúry na európskej úrovni, ktoré by umožnili vytvoriť medzinárodné partnerstvá priamym a účinným spôsobom.
3.4 In its communication, the Commission observes that Member States are on their own no longer able to effectively address the challenges of increasing globalisation.
3.4 Komisia vo svojom oznámení uvádza, že vzhľadom na zvýšenú globalizáciu členské štáty nebudú samostatne schopné čeliť s ňou spojeným výzvam.
3.4 In its current communication, the Commission confirms many of the factors previously noted, which are continuing to impact on biodiversity loss.
3.4 Komisia vo svojom terajšom oznámení potvrdila mnohé vtedajšie výroky o skutočnostiach, ktoré prispievajú k ďalšiemu úbytku biodiverzity.
3.4 In its opinion entitled An independent evaluation of services of general interest2, the Committee put forward practical proposals for laying down at EU level the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
3.4 V stanovisku na tému „Nezávislé hodnotenie služieb všeobecného záujmu“2 EHSV predložil konkrétne návrhy na stanovenie spôsobu výmeny, konfrontácie, porovnávania a koordinácie na úrovni Spoločenstva.
3.4 In its opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System13, the Committee supported these principles, and made specific recommendations on enhancing the treatment of persons seeking international protection.
3.4 V stanovisku k zelenej knihe o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme13 výbor podporil tieto zásady a uviedol konkrétne odporúčania na zlepšenie zaobchádzania s osobami, ktoré žiadajú o medzinárodnú ochranu.