natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) ‘control card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a national competent control authority which identifies the control body and optionally the control officer and allows access to the data stored in the data memory or in the driver cards for reading, printing and/or downloading;
(g) „kontrolná karta“ znamená tachografovú kartu, ktorú vnútroštátnemu príslušnému kontrolnému orgánu vydali orgány členského štátu, a ktorá identifikuje kontrolný orgán a voliteľne aj kontrolného úradníka a umožňuje prístup k údajom uchovávaným v dátovej pamäti karty vodiča na účel ich čítania, vytlačenia a/alebo stiahnutia;
(g) ‘IMI coordinator’ means a body appointed by the Member States to perform support tasks necessary for the efficient functioning of IMI in accordance with this Regulation;
(g) „koordinátor IMI“ je orgán vymenovaný členskými štátmi, ktorý má vykonávať podporné úlohy nevyhnutné na efektívne fungovanie IMI v súlade s týmto nariadením;
(g) ‘major supply disruption’ means a substantial and unforeseen drop in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, irrespective of whether or not it has led to an effective international decision to release stocks;
g) „vážne prerušenie dodávok“: je výrazný a nepredvídateľný pokles dodávok surovej ropy alebo ropných výrobkov do Spoločenstva alebo členského štátu, ktorý má alebo nemá za následok účinné medzinárodné rozhodnutie o uvedení zásob obehu;
(g) ‘national qualifications system’ means all aspects of a Member States’ activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
(g) „národný kvalifikačný systém“ znamená všetky aspekty činnosti členských štátov týkajúce sa uznávania vzdelávacích a iných mechanizmov, ktoré spájajú vzdelávanie a odbornú prípravu s trhom práce a občianskou spoločnosťou.
(g) ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, depending on the jurisdiction in question, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) „oznamujúca finančná inštitúcia“ je, v závislosti od územného kontextu uplatňovania príslušnej jurisdikcie, akákoľvek finančná inštitúcia členského štátu alebo monacká finančná inštitúcia, ktorá nie je neoznamujúcou finančnou inštitúciou;
(g) ‘serious cross-border threat to health’ means a hazard of biological, chemical, environmental or unknown origin which is likely to spread across national borders of Member States and which may cause a potential severe risk to public health necessitating a coordinated action at the Union level;
g) „závažné cezhraničné ohrozenie zdravia“ je riziko biologického, chemického, environmentálneho alebo neznámeho pôvodu, ktoré sa pravdepodobne rozšíri cez vnútroštátne hranice členských štátov a ktoré môže spôsobiť potenciálne závažné ohrozenie verejného zdravia vyžadujúce si koordinovanú akciu na úrovni Únie;
(g) ‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
(g) ‚televízna reklama‛ znamená akúkoľvek formu vysielania oznamov za platbu alebo za podobnú náhradu, alebo vysielanie na účely vlastnej propagácie verejným alebo súkromným podnikom v súvislosti s obchodovaním, podnikaním, remeslom alebo povolaním, s cieľom podporiť odbyt tovarov alebo služieb vrátane nehnuteľného majetku, práv a záväzkov výmenou za platbu,
(g) “portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
(g) „prenosnosť“ znamená možnosť a nadobúdať a zachovať si práva na dôchodok v období, keď uplatňuje svoje právo na voľný pohyb alebo pracovnú mobilitu;
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) „oznamujúca finančná inštitúcia“ označuje, v závislosti od kontextu, akúkoľvek finančnú inštitúciu členského štátu alebo sanmarínsku finančnú inštitúciu, ktorá nie je neoznamujúcou finančnou inštitúciou;
(g)- the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system.
g)- prostriedkyov monitorovania dosiahnutiaahovania požadovanéhoej kvality návrhu a kvality výrobku a účinnejého funkcieprevádzkovania systému zaisteniazabezpečenia kvality.
(g)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc. ,;
g)- záznamyov o kvalitye, ako sú napríklad kontrolné správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikáciách predmetných pracovníkovpríslušných zamestnancov atď. ,;
(g) defining the agency’s organisational structure and submitting it to the Management Board for approval
g) definovanie organizačnej štruktúry agentúry a predloženie tejto štruktúry správnej rade na schválenie,
(g)«Member State of the branch» means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
g) „členský štát pobočky“ znamená členský štát, v ktorom sa nachádza pobočka zaisťovne;
(g)‘family members’ means, insofar as the family already existed ð before the applicant arrived on the territory of the Member States ï in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present on the territory of the Member States:
g) „rodinní príslušníci“ sú, pokiaľ už rodina existovala ð pred tým, než žiadateľ prišiel na územie členských štátov ï v krajine pôvodu, títo rodinní príslušníci osoby s postavením medzinárodnej ochrany, ktorí sú prítomní v tom istom členskom štáte, pokiaľ ide o žiadosť o medzinárodnú ochranu:
(g)‘national regulatory authority’ means the body or bodies charged by a Member State with any of the regulatory tasks assigned in this Directive and the Specific Directives;
g)„národný regulačný orgán“ je orgán alebo orgány, ktoré členský štát poveril regulačnými úlohami stanovenými touto smernicou a špecifickými smernicami;
(gf) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
(gf) vhodné poznámky ku každej časti, ako sú uvedené v článku 41 ods. 1;
(gg) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(gg) „presnosť“ vyjadruje presnosť zhody odhadov a neznámych skutočných hodnôt;
(gg) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
orgán zodpovedný za audit: vnútroštátny orgán verejnej moci funkčne nezávislý od akéhokoľvek schvaľovacieho odboru príslušného orgánu, ktorý členský štát menoval a poveril overovaním riadneho fungovania systému riadenia a kontroly;
(gg) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
Prevádzkový grant na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich so stálym pracovným programom Európskej siete odbornej justičnej prípravy, ktorá sleduje spoločné európske záujmy v oblasti odbornej prípravy sudcov a prokurátorov.
(gg) Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity;
(ll) Technológie obsahu a správa informácií: IKT pre digitálny obsah a kreativitu;
(gg) develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
vypracúva postupy pre otvorené a transparentné výzvy na predkladanie ponúk a schvaľuje výzvy, ako aj prípadné súvisiace pravidlá ich predkladania a postupy hodnotenia, výberu, zadávania a preskúmania;
(gg) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
zabezpečuje vrátenie finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré boli z dôvodu dodatočne zistených nezrovnalostí vyplatené nenáležite, prípadne aj s úrokmi, viesť záznamy o čiastkach, ktoré majú byť vrátené a zabezpečiť ich navrátenie Komisii, podľa možnosti ich odrátaním z najbližšieho výkazu výdavkov.
(gg) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules ;
(a) zabezpečovanie toho, aby boli operácie vyberané pre financovanie v zhode s kritériami aplikovateľnými na daný prevádzkový program a aby sa zhodovali s platnými miestnymi pravidlami a s pravidlami Spoločenstva počas celého implementačného obdobia;
(gg) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
(ff) ihneď sa pokúsia komunikovať s inšpektorom alebo určeným orgánom vlajkového štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla;
(gg) Projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
(a) projekty európskych rozmerov iniciované a spravované Komisiou,
(gg) the implementation of sustainable fisheries agreements and the Union participation in regional fisheries management organisations;
(b) vykonávanie dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve a účasti Únie v regionálnych organizáciách pre riadenie rybárstva;
(ggg) it shall consider and approve any proposal to amend the contents of the Commission decision on the contribution of the Fund.
(h) bude posudzovať a schvaľovať akékoľvek návrhy vzhľadom na zmenu obsahu rozhodnutia Komisie v otázke príspevkov fondu.
(ggg) management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste in accordance with applicable regulatory requirements;
(ggg) nakladanie s rádioaktívnym odpadom a opatrenia na odstraňovanie takéhoto odpadu v súlade s platnými regulačnými požiadavkami;
(ggg) The Debt facility providing debt finance for R &amp; I: 'Union loan &amp; guarantee service for research and innovation'
(lll) Dlhový finančný nástroj poskytujúci dlhové financovanie výskumu a inovácií: „Služba Únie pre poskytovanie pôžičiek a záruk na výskum a inovácie“
(gggg) Development and application of the measures necessary to improve surveillance systems between authorised border crossing points;
vykonávanie a vývoj opatrení potrebných pre zlepšenie systémov pre sledovanie priestorov medzi povolenými hraničnými priechodmi;
(gggg) promote smart, sustainable and inclusive growth;
(llll) podporovať inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast;
(gggg) set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
(gggg) stanovujú vhodné finančné úpravy a pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva na základe zásad uvedených v článku 22;
(gggg) the furthering of Union cooperation in implementing Union law and good practices in the field of asylum, including resettlement and relocation, legal migration, including integration of third-country nationals, and return;
(fff) posilnenie spolupráce Únie v oblasti vykonávania právnych predpisov Únie a osvedčených postupov v oblasti azylu vrátane presídľovania, premiestňovania a legálnej migrácie, ako aj integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a návratu;
(gggg) the mechanism for prompt notification to ESMA where a third country competent authority deems that a third country firm that it is supervising and ESMA has registered in the register provided for in Article 38 is in breach of the conditions of its authorisation or other legislation to which it is obliged to adhere;
mechanizmus včasného oznamovania prípadov orgánu ESMA, keď sa príslušný orgán tretej krajiny domnieva, že spoločnosť z tretej krajiny, nad ktorou vykonáva dohľad a ktorú ESMA zapísal do registra ustanoveného v článku 38, porušila podmienky svojho povolenia alebo iných právnych predpisov, ktoré je povinná dodržiavať;
(ggggg) Development of common consular offices according to the policy evolution in this field.
Zriadenie spoločných konzulárnych úradov v súlade s vývojom politiky v tejto oblasti.
(ggggg) Development of talented, skilled and entrepreneurial people with the aid of education and training
(lllll) Rozvoj talentovaných, zručných a podnikavých ľudí pomocou vzdelávania a odbornej prípravy
(ggggg) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
efektívne systémy zostavovania správ a monitorovania pre prípady, keď sú úlohy delegované;
(gggggg) acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
(gggggg) sa pred prvým použitím vybavenia na klinické účely vykonal akceptačný test za účasti odborníka na medicínsku fyziku, a aby sa potom pravidelne testovala výkonnosť a po každej väčšej údržbe.
(gggggg) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zabezpečiť, aby hodnotenia viacročných programov uvedené v článku 48 boli vypracované v časových limitoch stanovených v tomto rozhodnutí a spĺňali kvalitatívne normy, na ktorých sa Komisia dohodla s príslušným členským štátom;
(ggggggg) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
pri výdavkoch uvedených v overenom výkaze výdavkov sú nezrovnalosti, ktoré neboli zo strany členského štátu opravené pred začatím opráv podľa tohto odseku;
(ggggggg) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
systémy a postupy na zabezpečenie dostatočne obsiahlych podkladov pre audit;
(ggggggg) the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Section B of Annex IX;
(ggggggg) organizáciu vhodných ochranných opatrení s prihliadnutím na skutočné charakteristiky mimoriadnej situácie a v súlade s optimalizovanou stratégiou ochrany, ktorá je súčasťou plánu reakcie na mimoriadne situácie, pričom prvky, ktoré treba zahrnúť do plánu reakcie na mimoriadne situácie sú uvedené v oddiele B prílohy IX;
(gggggggg) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to effectively implement common arrangements on mutual recognition and joint return operations, including the recommendations, operational standards and best practices defined by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union in the area of return.
zvyšovanie kapacity príslušných správnych orgánov na účinné uplatňovanie spoločných dohôd o vzájomnom uznávaní a spoločných operáciách návratu vrátane odporúčaní, prevádzkových noriem a osvedčených postupov definovaných Európskou agentúrou pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v oblasti návratov.
(ggggggggg) liaising with the radiation protection expert.
(ggggggggg) spolupráca s odborníkom na radiačnú ochranu.
(gggggggggg) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zabezpečovať, aby financovanie z Fondu dopĺňalo iné príslušné vnútroštátne finančné nástroje a nástroje Spoločenstva a toto spolufinancovanie zosúlaďovať;
(gggggggggg) to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
(sssssssss) podporovať existenciu primeraného spektra inštitúcií a združení zameraných na otázky súvisiace s európskou integráciou a na vzdelávanie a školenie v európskej perspektíve.
(ggggggggggg) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
výdavky v overenom výkaze výdavkov súvisia so závažnou nezrovnalosťou, ktorá nebola napravená, alebo
(gh) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
gh) poskytol prístup k systémom operačnej podpory alebo podobným softvérovým systémom potrebným na zabezpečenie čestnej  spravodlivej hospodárskej Õ súťaže pri poskytovaní služieb;
(goes to Annex I)
(presúva sa do prílohy I)
(goods &amp; services % of GDP)
(tovary a služby v % HDP)
(Graph 1) Former deficit countries are now also recording balanced or surplus positions, which are needed in order to ensure the sustainability of their external positions.
(Graf 1) Bývalé krajiny s deficitom teraz takisto zaznamenávajú vyrovnanú alebo prebytkovú pozíciu, ktorá je potrebná na zabezpečenie udržateľnosti ich vonkajšej pozície.
(Graph 4) In 2014, declines of unit labour costs were recorded in a number of euro area countries that were particularly affected by the crisis (e.g. Cyprus, Greece, Spain, Slovenia, Portugal and Ireland).
(Graf 4) V roku 2014 bol pokles jednotkových nákladov práce zaznamenaný vo viacerých krajinách, ktoré boli zvlášť postihnuté krízou (napríklad Cyprus, Grécko, Španielsko, Slovinsko, Portugalsko a Írsko).
(Graph 9) The annual change in inflation-adjusted house prices in 2014 varied from more than a 5 per cent fall in Slovenia and Greece to surges well above the indicative threshold of 6 per cent in Ireland and Estonia.
(Graf 9) Ročná zmena cien nehnuteľností upravených o infláciu v roku 2014 sa pohybovala od prepadu viac než 5 % v Slovinsku a Grécku po prudké nárasty nad orientačnú prahovú hodnotu na úrovni 6 % v Írsku a Estónsku.
(Greatest growth potential in the industrial sector)
(najväčší potenciál rastu v priemysle)
(Green Paper), drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini, and the co-rapporteur, Mr Student
(zelená kniha)“, ktorý vypracoval spravodajca pán Pezzini a pomocný spravodajca pán Student
(Gross investment in tangible goods)
( Investície do hmotných aktív v hrubom Hrubé hmotné investície)
(Group III)
(pre skupinu III)
(Group III)
(za skupinu III)
(h) wallet providers offering custodial services of credentials necessary to access virtual currencies.";
h) poskytovateľov peňaženky ponúkajúcich služby úschovy prístupových údajov potrebných na prístup k virtuálnym menám.“;
(h) persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
osoby, ktoré pri prekračovaní hranice predložili platné povolenie na malý pohraničný styk v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006.
(h) ‘electronic communications services’ means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
(h) „elektronické komunikačné služby“ znamenajú služby bežne poskytované za úplatu, ktoré pozostávajú úplne alebo hlavne z prenosu signálov v elektronických komunikačných sieťach, vrátane telekomunikačných služieb a prenosových služieb v sieťach používaných na vysielanie, nezahŕňa však služby poskytujúce alebo vykonávajúcu edičnú kontrolu obsahu prenášaného pomocou elektronických komunikačných sietí a služieb; nezahŕňa služby informačnej spoločnosti vymedzené v článku 1 smernice 98/34/ES, ktoré úplne alebo hlavne nepredstavujú prenos signálov v elektronických komunikačných sieťach.
(h) "alternative dispute resolution entity", (hereinafter "ADR entity") means an entity covered by Article 4(e) of Directive [Office of Publications insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] which has been communicated to the Commission in accordance with Article 17(2) of that Directive;
(h) „subjekt alternatívneho riešenia sporov“ (ďalej len „subjekt ARS“) je subjekt, na ktorý sa vzťahuje článok 4 písm. e) smernice [Úrad pre publikácie: vložte číslo smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)] a ktorý bol nahlásený Komisii v súlade s článkom 17 ods. 2 uvedenej smernice;
(h) "embarkation / disembarkation point" means an area of land and water other than a port, from and to which passengers regularly embark and disembark.
(h) „miesto nalodenia/vylodenia“ je zemská alebo vodná plocha, ktorá nie je prístavom, a z ktorej sa cestujúci pravidelne naloďujú a na ktorú sa vyloďujú;
(h) "failing to stop at a red traffic light" means the offence of driving through a red traffic light as it is defined in the law of the State of offence.
(h) „nezastavenie na červený svetelný signál na semafore“ je priestupok nezastavenia na signál s červeným svetlom svetelného signalizačného zariadenia, ako sa vymedzuje v právnych predpisoch štátu priestupku.
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(bbbbbbb) „Nadobudnuté znalosti“ znamená nadobudnuté informácie a nadobudnuté IPR.
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(jjjjjjj) „Nadobudnuté znalosti“ znamená nadobudnuté informácie a nadobudnuté IPR.
(h) "platform" means the encompassing functional, technical and operational environment enabling the deployment, provision or exploitation of ITS applications and services.
(h) „platforma“ znamená okolité funkčné, technické a prevádzkové prostredie umožňujúce zavedenie, zabezpečenie alebo využívanie aplikácií a služieb IDS.
(h) "pooled withholding tax rate information" means information provided in a format which groups securities income according to the withholding tax rate applicable without identifying the owners of the securities.
(h) „združené informácie o sadzbe zrážkovej dane“ sú informácie poskytované v podobe, ktorá zoskupuje príjmy z cenných papierov podľa uplatniteľnej sadzby zrážkovej dane bez toho, aby v nej boli identifikovaní vlastníci cenných papierov.
(h) "stocking" means the deliberate release of smolt or earlier life stages of reared salmon into wild salmon rivers;
(h) „zarybnenie“ je zámerné vypustenie mladých lososov alebo jedincov v skorších vývojových fázach chovných lososov do riek, v ktorých žije losos voľne;