natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional dimensions will have to be considered: the intrinsic international cooperation opportunities and the importance of keeping awareness and disseminating results.
Budú sa musieť zohľadňovať aj dodatočné aspekty: možnosti štandardnej medzinárodnej spolupráce a význam udržiavania informovanosti a šírenia výsledkov.
Additional disclosures for large undertakings and public interest entities
Dodatočné zverejnenie údajov pre veľké podniky a verejnoprávne subjekty
Additional disclosures for medium-sized and large undertakings and public interest entities
Dodatočné zverejnenie údajov pre stredné a veľké podniky a verejnoprávne subjekty
Additional duties to provide information in distance contracts concluded by electronic means
Ďalšie povinnosti týkajúce sa poskytnutia informácií v prípade zmlúv uzatváraných na diaľku elektronickými prostriedkami
Additional early retirement schemes were introduced and the planned annual increase in the statutory retirement age was postponed.
Zaviedli sa ďalšie systémy predčasného odchodu do dôchodku a odložilo sa plánované zvýšenie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku.
Additional education and adequate training as well as devoted tools93 could help contracting authorities cope efficiently with this workload.
Dodatočné vzdelávanie a primeraná odborná príprava, ako aj určené nástroje93 by mohli verejným obstarávateľom pomôcť túto záťaž efektívne zvládnuť.
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S &amp; T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
Očakávajú sa tiež ďalšie účinky, akými sú prilákanie súkromných investícií vďaka predvídateľným dlhodobým inštitucionálnym záväzkom, podpora vedeckých a diplomatických väzieb medzi účastníkmi (vedecká diplomacia), posilnenie dvojstranných vedecko-technických dohôd medzi EÚ a jednotlivými krajinami.
Additional effort is therefore needed to enhance urban road safety and protect in particular the vulnerable users from death and serious injury.
Z týchto dôvodov je potrebné ďalšie úsilie o zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky v mestách a ochrany najmä zraniteľných účastníkov cestnej premávky pred úmrtím alebo vážnym zranením.
Additional effort should be made by Western Balkan Participants in order to improve border management and procedures and reduce waiting times.
Krajiny západného Balkánu musia vyvinúť ďalšie úsilie na zlepšenie správy hraníc a postupov a na obmedzenie čakacích dôb.
Additional efforts and specialists will be needed to make these targets less appealing to hackers.
Na to, aby sme mohli čeliť tejto zvýšenej príťažlivosti, bude potrebné ďalšie úsilie a ďalší odborníci.
Additional efforts are needed in particular in the competition chapter as regards state aid and in the justice and home affairs chapter as regards judicial co-operation, fight against corruption and organised crime, border management.
Ďalšie snahy sú potrebné najmä v kapitole o hospodárskej súťaži v súvislosti so štátnou pomocou a v kapitole o záležitostiach spravodlivosti a vnútra v súvislosti s justičnou spoluprácou, bojom proti korupcii a organizovanému zločinu, riadením hraníc.
Additional efforts are needed to develop a track record of anti-discrimination cases.
Na dosiahnutie bilancie v prípadoch boja proti diskriminácii treba vyvinúť ďalšie úsilie.
Additional efforts are needed to follow up the appropriate research priorities activities developed so far by focusing on assessment programmes and refinement of technologies and systems to make them smarter, cheaper and more reliable.
Je potrebné ďalšie úsilie pre pokračovanie vo vhodných skúmaných prioritných výskumných činnostiach, ktoré sa dosiaľ zameriavali na hodnotiace programy a vylepšenie technológií a systémov, aby boli modernejšie, lacnejšie a spoľahlivejšie.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R &amp; D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na zlepšenie dostupnosti financií, ďalšie zvýšenie investícií do výskumu a vývoja, posilnenie vynútiteľnosti práv duševného vlastníctva a na integráciu znevýhodnených skupín do trhu práce.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sectors, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v zlepšení rozpočtovej konsolidácie v strednodobom horizonte, posilnení hospodárskej súťaže v energetike, nákladnej železničnej doprave a v regulovaných profesiách, pokračujúcej modernizácii pracovných právnych predpisov a v rozširovaní príležitostí v rámci odbornej prípravy.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R &amp; D performance.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na skvalitnenie charakteru trhu práce, najmä pre starších pracovníkov a znevýhodnené skupiny, na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, zvýšenie konkurencie na trhoch so zemným plynom a elektrickou energiou a na zlepšenie výsledkov výskumu a vývoja.
Additional efforts are needed to reach the EU’s 3 % R &amp; D target and Member States need to do more to protect and prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures to sustain future growth13.
Na dosiahnutie cieľa EÚ na úrovni 3 % v oblasti výskumu a vývoja je potrebné ďalšie úsilie a členské štáty musia vyvinúť väčšie úsilie na ochranu a musia uprednostňovať výdavky na výskum a vzdelávanie a kľúčovú infraštruktúru, aby sa v budúcnosti udržal rast13.
Additional efforts are needed to reform pensions.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v reforme dôchodkov.
Additional efforts by all stakeholders concerned will help sustain these trends and consolidate the reforms launched in the Member States.
Dodatočné úsilie všetkých zúčastnených strán pomôže tieto nedostatky prekonať a stabilizovať reformy naštartované v členských štátoch.
Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders.
Je potrebné podniknúť ďalšie snahy na podporu politického vzdelávania a rozširovanie osvedčených postupov medzi krajinami.
Additional efforts should also be spent in improving green and environmental skills and in introducing environmental studies into engineering and business curricula in line with the EU e-skills strategy.24
Takisto by sa malo vyvinúť dodatočné úsilie pri zdokonaľovaní zručností týkajúcich sa ekológie a životného prostredia a pri zavádzaní environmentálnych štúdií do vzdelávacích plánov pre odbory strojárstva a podnikania v súlade so stratégiou EÚ v oblasti počítačových zručností24.
Additional efforts should be made to collect testimonies (which would imply the need for additional means) – this work is urgent as the eye witnesses of the deportations are disappearing.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na zber svedeckých výpovedí (čo by viedlo k potrebe ďalších prostriedkov) – táto práca je naliehavá, pretože očití svedkovia deportácií vymierajú.
additional efforts to support the mobility of students, researchers, young professionals, volunteers and those involved in youth organisations from the country in question;
ďalšie úsilie o podporu mobility študentov, výskumných pracovníkov, mladých odborníkov, dobrovoľníkov a tých, ktorí sú zapojení do mládežníckych organizácií, z danej krajiny;
Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for the labelling of flavourings.
Ďalšie úsilie bude potrebné vynaložiť na prispôsobenie sa zmenám navrhnutým pre označovanie aróm.
Additional efforts with a view to increasing the sub-frontloading volume should therefore be made.
Preto by malo byť vyvinuté dodatočné úsilie s cieľom zvýšiť objem druhotného predzásobenia.
additional elements and security requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
doplňujúce prvky a bezpečnostné požiadavky, vrátane sprísnených noriem proti falšovaniu a pozmeňovaniu;
Additional eligibility of collateral under the Financial Collateral Comprehensive Method
Dodatočná prípustnosť kolaterálov podľa komplexnej metódy nakladania s finančným kolaterálom
Additional employment in the tourism sector could vary from nearly 12 000 to over 24 000 FTEs.
Ďalšia zamestnanosť v sektore cestovného ruchu by sa mohla pohybovať od 12 000 do viac ako 24 000 zamestnancov na plný úväzok.
Additional enforcement instruments are proposed in a new Regulation of the European Parliament and the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, based on Article 136 of the Treaty, in combination with Article 121(6).
Nové nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne navrhuje na základe článku 136 zmluvy v kombinácii s článkom 121 ods. 6 doplnkové nástroje na presadzovanie.
Additional enforcement instruments are proposed in a new Regulation of the European Parliament and the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, based on Article 136 of the Treaty, in combination with Article 121(6).
Ďalšie nástroje na presadzovanie sú navrhnuté v novom nariadení Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne na základe článku 136 zmluvy spolu s článkom 121 ods. 6.
additional equipment and staff at PTI centres, borne by garages which are mostly SMEs;
dodatočného vybavenia a personálu v strediskách PTK, ktoré znášajú autoservisy, ktoré sú vo väčšine prípadov malými a strednými podnikmi;
Additional equipment components costs might be estimated at EUR 20 000.
Náklady spojené so zaobstaraním ďalších súčastí zariadenia je možné odhadnúť na 20 000 EUR.
Additional ex post controls of AOSD acts in centralised management were foreseen from 2010.
S ďalšími kontrolami ex post týkajúcimi sa činností subdelegovaných povoľujúcich úradníkov v centralizovanom riadení sa počíta od roku 2010.
additional exceptional circumstances having the effect that the payments made for at least one reference year do not correspond to the actual situation as established during the previous years.
ďalšie mimoriadne okolnosti, v dôsledku ktorých platby vykonané najmenej v jednom referenčnom roku nezodpovedajú skutočnej situácii, ktorá vznikla v predchádzajúcich rokoch.
Additional existing instruments for border management are Interpol's Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database and the Advance Passenger Information (API) that collects information on passengers ahead of inbound flights to the EU.
Medzi ďalšie existujúce nástroje riadenia hraníc patrí databáza Interpolu s informáciami o odcudzených a stratených cestovných dokladoch (SLTD) a vopred poskytované informácie o cestujúcich (API) – databáza, ktorá zbiera informácie o cestujúcich pred ich príletmi do EÚ.
Additional expenditure to the budget plans is frequently allocated in the second half of the year, which prevents a faster consolidation of public finances.
V druhom polroku bývajú často do rozpočtového plánu doplnené dodatočné výdavky, čo bráni rýchlejšej konsolidácií verejných financií.
Additional expert meetings on the specific crime of illegal trade in endangered species have been held in 2001 in Frankfurt and in 2004 in Budapest.
Ďalšie stretnutia expertov zamerané konkrétne na trestný čin nezákonného obchodovania s ohrozenými druhmi sa konali v roku 2001 vo Frankfurte a v roku 2004 v Budapešti.
Additional expert opinion from beyond the Commission and Member State administrations on these latter points can be particularly helpful.
Pri týchto otázkach môžu byť veľkou pomocou dodatočné odborné posudky od odborníkov mimo Komisie a štátnych správ členských štátov.
Additional experts costs
Dodatočné náklady na odborníkov
Additional experts costs, on a ad-hoc basis depending on the number and novelty of applications to be evaluated by the Agency; and based on 750 Euros per expert per day, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
dodatočné náklady na odborníkov na báze ad-hoc v závislosti od počtu a novosti žiadostí, ktoré má agentúra prehodnotiť; ich výpočet vychádza zo sumy 750 EUR na odborníka a na deň, 2 dni na stretnutie a 11 stretnutí ročne;
Additional exploitation obligations may be laid down in the grant agreement.
V dohode o grante je možné ustanoviť ďalšie povinnosti v súvislosti s využívaním.
Additional factors are the geographical location of markets, their organisation, lack of information, the power of some intermediaries in the agri-food chain, difficulties in access to seed, fertilisers, and credit, as well as the low level of investment in rural infrastructure in the past.
Ďalšími faktormi sú zemepisná poloha trhov, ich organizácia, nedostatok informácií, moc niektorých činiteľov v poľnohospodársko – potravinárskom reťazci, ťažkosti pri prístupe k osivu, hnojivám a úverom ako aj nedostatočné investície do vidieckej infraštruktúry v minulosti.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Dodatočné informácie spätnej väzby sa získajú prostredníctvom nových alebo rozšírených mechanizmov v oblasti spolupráce a výmeny informácií, ktoré sú stanovené v nariadení č. 7656/2008 o NLR.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Ďalšie pripomienky sa získajú v rámci novej alebo rozšírenej spolupráce a z mechanizmov na výmenu informácií ustanovených v nariadení 765/2008 o novom legislatívnom rámci.
Additional financial resources amounting to EUR 150 million were also assigned for the regeneration of mining areas.
Na obnovu banských oblastí boli vyčlenené dodatočné finančné zdroje vo výške 150 miliónov EUR.
Additional financial resources, still to be estimated, will be needed for the other standardisation items listed in the rolling plan for ICT standardisation.
Ďalšie finančné zdroje, ktorých výška sa ešte musí odhadnúť, budú potrebné pre ďalšie normalizačné body uvedené v priebežnom pláne normalizácie IDS.
Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
Mali by byť poskytnuté aj dodatočné financie na výskum a vývoj v leteckom priemysle, aby tak mal sektor možnosť čeliť budúcim výzvam, ako napríklad požiadavkám vyplývajúcim z ETS.
additional foreign investment opportunities,
dodatočné príležitosti v oblasti zahraničných investícií,
Additional functionalities are planned to be introduced into the NCTS in the future.
V budúcnosti sa plánuje zavedenie ďalších funkcií do NCTS.
Additional funding envisaged for the GNSS R &amp; D
Ďalšie plánované finančné prostriedky na výskum a vývoj GNSS
Additional funding for these projects will be sourced from other EU funding programmes as well as national, regional and private sector funds and will be jointly directed towards the environmental objectives.
Ďalšie finančné prostriedky na tieto projekty sa získajú z iných programov finančnej podpory EÚ, ako aj zo štátnych, regionálnych zdrojov a zo súkromného sektora a budú spoločne použité na dosiahnutie environmentálnych cieľov.
Additional funding may come from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nano-, bio- and information technologies have an interdisciplinary character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives (e.g. in health, food, energy, environment and transport).
Ďalšie financie budú pravdepodobne pochádzať z medzitematických prístupov vypracovaných v 7RP, keďže nanotechnológie, biotechnológie a informačné technológie majú medziodborovú povahu a môžu znamenať prínos pre rôzne priemyselné odvetvia a ciele politík (napr. zdravotníctvo, potravinárstvo, energetika, životné prostredie a doprava).
Additional funding must also be mobilised for investment in eco-innovation and policy measures are needed to lower and manage the risks for entrepreneurs and investors.
Takisto je potrebné mobilizovať ďalšie finančné prostriedky na investovanie do ekologických inovácií a potrebné sú aj politické opatrenia na zníženie a riadenie rizík pre podnikateľov a investorov.
Additional funding of rare disease research is ongoing in other funding initiatives such as the National Genome Research Network (NGFN), Innovative Therapies, Regenerative Medicine, Molecular Diagnostics, Clinical Trials and others, representing about €20 million per year.
Ďalšie financovanie výskumu zriedkavých chorôb prebieha v rámci iných iniciatív financovania, ako napríklad Vnútroštátna sieť pre výskum genómu (NGFN), inovatívne spôsoby liečby, regeneratívna medicína, molekulárna diagnostika, klinické skúšanie a iné, a predstavuje približne 20 miliónov EUR ročne.
Additional funding possibilities will be on hand in the 2014-2020 programming period though Community instruments such as HORIZON 202017, COSME18., CEF19, EaSI20, ERASMUS+21 and LIFE22.
V programovacom období 2014 – 2020 budú dostupné ďalšie možnosti financovania prostredníctvom nástrojov EÚ, napr. Horizont 202017, COSME18., CEF19, EaSI20, Erasmus+21a LIFE22.
Additional funding should primarily provide incentives and means to those universities (they exist in every system) and to those groups/individuals (they exist in each university) that are willing and able to innovate, reform and deliver high quality in teaching, research and services.
Ďalšie finančné prostriedky by mali predstavovať stimuly a možnosti pre tie univerzity (existujú v každom systéme) a pre tie skupiny/jednotlivcov (existujú na každej univerzite), ktorí sú ochotní a schopní inovovať, reformovať, a ponúknuť vysokú kvalitu výuky, výskumu a služieb.
Additional funding through the European Cohesion Fund is mostly spend on road and not exhaustively used.
Ďalšie prostriedky z Kohézneho fondu plynú väčšinou na cesty a nie sú úplne využité.
Additional funding will be channelled through ENPI country and regional programmes in line with the provisions of the Financial Regulation.
Dodatočné finančné prostriedky budú prideľované prostredníctvom národných a regionálnych programov ENPI v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Additional funding will be necessary under the Cohesion Policy and from the European Investment Bank.
Bude potrebné doplnkové financovanie pochádzajúce z kohéznej politiky ako aj od Európskej investičnej banky.
Additional funding will be needed to upgrade the public safety answering point infrastructures in all Member States, as estimated in Annex XIV of the eCall impact assessment43.
Na modernizáciu infraštruktúr stredísk tiesňového volania vo všetkých členských štátoch bude potrebné ďalšie financovanie, ako sa odhaduje v prílohe XIV k posúdeniu vplyvu systému e-Call43.
Additional funds complementing the contribution referred to in paragraph 1 may be allocated from other Union instruments to support actions for the deployment of mature outcomes of the S2R Joint Undertaking.
Ďalšie prostriedky, ktoré by dopĺňali príspevok uvedený v odseku 1, možno vyčleniť z ostatných nástrojov Únie na podporu činností zameraných na využitie hotových výsledkov spoločného podniku S2R.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and for the development of methods for carbon capture and storage.
Je potrebné vyčleniť dodatočné prostriedky na výskum a rozvoj spôsobov zachytávania a ukladania zlúčenín uhlíka.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and to develop methods of carbon capture and storage.
Je potrebné vyčleniť dodatočné prostriedky na výskum a rozvoj spôsobov zachytávania a uskladňovania zlúčenín uhlíka.
Additional funds will be released by the partial transfer of amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Uvoľní dodatočné prostriedky čiastočným transferom obnosov, ktoré vychádzajú z priamych platieb pre pestovateľov, aby sa posilnili programy vidieckeho rozvoja.
Additional funds will be released by the partial transfer of amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Uvoľní dodatočné pôžičky pristupujúc k čiastočným transferom obnosov, ktoré vychádzajú z priamych platieb pre pestovateľov, aby sa posilnili programy vidieckeho rozvoja.
Additional general labelling provisions are laid down in Annex II.
Dodatočné všeobecné ustanovenia o označovaní sú uvedené v prílohe II.
Additional guidance can be found in the Communication from the Commission on "Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments", adopted on 13 July 20109.
Ďalšie usmernenia možno nájsť v oznámení Komisie „Potvrdenie významu voľného pohybu pracovníkov: práva a významné trendy“ prijatom 13. júla 20109.
Additional guidelines that cover the relationship between aquaculture and the Marine Strategy Framework Directive are also being drawn up.
Zároveň sa pripravujú usmernenia týkajúce sa vzťahu akvakultúry a rámcovej smernice o morskej stratégii.
Additional hazard statements are required for hazards not currently part of the GHS; thus, R-phrases from the current EU scheme were added as “EUH-statements”.
Doplňujúce upozornenia na nebezpečnosť sa vyžadujú v prípade nebezpečnosti, ktorá nie je v súčasnosti súčasťou GHS; takže z terajšieho systému EÚ boli doplnené R-vety, ktoré boli označené ako „EUH - upozornenia“.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
Dodatočné systémy vykurovania, ktoré sú dodatočne namontované, musia spĺňať požiadavky predpisu EHK OSN č. 122.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UNECE Regulation No 122.
Dodatočné systémy vykurovania, ktoré sú dodatočne namontované, musia spĺňať požiadavky predpisu EHK OSN č. 122.
Additional important issues are a secured continuous supply as well as the impact on alternative uses of biomass.
Ďalšou dôležitou otázkou je zabezpečenie plynulého zásobovania a dosah na alternatívne využívanie biomasy.
Additional increase in communication expenditure: + 242% since 2006.
Ďalšie zvýšenie výdavkov na komunikáciu: + 242 % od roku 2006.
Additional independence requirements between Regulatory Bodies and incumbent railway undertakings will ensure full independence of their decision-making, thus creating grounds for fair competition in the rail market.
Dodatočné požiadavky na nezávislosť medzi regulačnými orgánmi a etablovanými železničnými podnikmi zabezpečia úplnú nezávislosť ich rozhodovania, čím vytvoria dobré podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž na trhu so železničnou dopravou.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
Za predpokladu, že nedôjde k zámene s metrologicky kontrolovanými indikáciami, je možné znázorniť aj ďalšie indikácie.
Additional indicators are needed, including health and impairment data, and information on care systems and requirements specific to a particular country.
Ako ďalšie ukazovatele musia byť obsiahnuté informácie o ich zdravotnom stave a zdravotných problémoch, o opatrovateľských systémoch a o potrebách špecifických pre krajinu.
Additional indicators on agricultural productivity gains, existing land, diets, and food loss and waste would complete the picture of food systems' impact on climate change.
Ďalšie ukazovatele prírastku poľnohospodárskej produktivity, existujúcej pôdy, stravovania, potravinových strát a potravinového odpadu by doplnili obraz klimatického vplyvu potravinových systémov.
Additional indicators on livestock, crop production and processing, exceptions, knowledge of the EU organic logo.
Ďalšie ukazovatele o hospodárskych zvieratách, rastlinnej výrobe a spracovaní, výnimkách, poznaní ekologického loga EÚ.