natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 Bilateral trade deals have therefore gained significant importance and achieved results for European Industry in general and the food and drink sector in particular.
4.3.4 Veľký význam preto nadobudli dvojstranné obchodné dohody, ktoré priniesli výsledky pre európsky priemysel všeobecne, a osobitne pre odvetvie výroby potravín a nápojov.
4.3.4 Consistency amongst the priorities laid down at the different levels – European, national, regional and local – must be ensured.
4.3.4 Musí sa tiež zabezpečiť súlad medzi prioritami stanovenými na jednotlivých úrovniach: európskej, národnej, regionálnej a miestnej.
4.3.4 Consumers' right to information concerning competition has been given a boost by the appointment of a liaison officer to act as a point of contact with them.
4.3.4 Právo spotrebiteľov na informácie v oblasti hospodárskej súťaže bolo posilnené menovaním úradníka, ktorý je zodpovedný za túto oblasť.
4.3.4 Consumers' right to information concerning competition has been given a boost by the appointment of an official responsible for this matter.
4.3.4 Právo spotrebiteľov na informácie v oblasti hospodárskej súťaže bolo posilnené menovaním úradníka, ktorý je zodpovedný za túto oblasť.
4.3.4 Digital skills and expertise
4.3.4 Digitálne zručnosti a znalosti
4.3.4 Encouraging SRI research and training market operators allows financial institutions to adopt "best practices" in their sustainability policies.
4.3.4 Podnet k vypracovaniu štúdií o sociálne zodpovedných investíciách a odborná príprava účastníkov trhu umožňujú finančným inštitúciám, aby uplatňovali vo svojich politikách udržateľnosti osvedčené postupy.
4.3.4 EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe need to be stimulated.
4.3.4 Úniou financované vzdelávacie programy založené na národných výskumoch a skúsenostiach, ktoré spájajú odborníkov v rámci celej Európy si vyžadujú väčšiu podporu.
4.3.4 EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe, need to be stimulated.
4.3.4 Úniou financované vzdelávacie programy založené na národných výskumoch a skúsenostiach, ktoré spájajú odborníkov v rámci celej Európy si vyžadujú väčšiu podporu.
4.3.4 For the sake of legal predictability, such choice must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
4.3.4 Kvôli právnej predvídateľnosti musí byť zvolené rozhodné právo výslovne uvedené a obsiahnuté vo vyhlásení, ktoré má formu právneho úkonu pre prípad smrti.
4.3.4 Given, however, concerns about public debt sustainability, against a background of demographic developments, expansionary fiscal policies, especially in Member States with large current account surpluses, can and should expand by increasing spending on public investment.
4.3.4 Vzhľadom na obavy týkajúce sa udržateľnosti verejného dlhu v súvislosti s demografickým vývojom by sa však mohli a mali rozšíriť expanzívne fiškálne politiky, a to najmä v členským štátoch s vysokými prebytkami bežného účtu, tým, že sa zvýšia výdavky na verejné investície.
4.3.4 Greater consideration should also be given to the relevant preparatory work of other stakeholders at national and European level.
4.3.4 Takisto by sa mali vo väčšej miere zohľadniť príslušné prípravné práce ďalších aktérov na národnej a európskej úrovni.
4.3.4 Hence, some Member States go further than the directive, stipulating that a consumer credit agreement must warn consumers against certain abuses, or remind them of their right to receive a detailed repayment schedule.
4.3.4 Niektoré členské štáty tak idú nad rámec smernice a stanovujú, že zmluva o spotrebiteľskom úvere musí spotrebiteľa varovať pred určitými nekalými praktikami, alebo im pripomína, že majú právo na poskytnutie podrobnej amortizačnej tabuľky.
4.3.4 Hydraulic systems, acquired with cooperation funds, often lie idle because of a lack of professionals able to operate them or, in most cases, to repair them.
4.3.4 Často sa stáva, že hydraulické zariadenia zakúpené z finančných prostriedkov v rámci spolupráce sú nevyužité, pretože chýbajú pracovníci, ktorí by ich dokázali uviesť do prevádzky alebo, ešte častejšie, dokázali opraviť.
4.3.4 In 2010, total aquaculture production in the EU was less than 1.3 million tonnes, giving a turnover of EUR 3.2 billion and providing 80 000 jobs.
4.3.4 Celkový objem produkcie akvakultúry v EÚ bol v roku 2010 o niečo vyšší ako 1,3 miliónov ton a predstavoval objem vo výške približne 3,2 miliárd EUR, pričom zabezpečoval 80 000 pracovných miest.
4.3.4 In Europe, the teaching profession is today clearly ageing and there are justified fears concerning its ability to replenish itself, given that so many teachers are between 50 and 64 years old.
4.3.4 Priemerný vek učiteľov v Európe sa v súčasnosti významne zvýšil a vzhľadom na veľmi vysoké percento učiteľov vo veku 50 – 64 rokov sa možno obávať, či sa v tomto povolaní podarí vytvoriť novú generáciu.
4.3.4 In its communication the Commission sets out other advantages of decentralised generation of renewable energy, including being able to reduce grid losses and congestion and thereby save on network costs in the long term.
4.3.4 Komisia vo svojom oznámení uvádza ďalšie výhody decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov, o. i. aj to, že môže dôjsť k obmedzeniu sieťových strát a preťaženiu, vďaka čomu môže dôjsť k úspore sieťových nákladov.
4.3.4 In November 2013, the EESC hosted what was termed the first "European Rural Parliament"9, a forum for national and European organisations involved in rural issues which aims to strengthen and provide a common voice for the rural movement in Europe.
4.3.4 V novembri 2013 usporiadal EHSV prvý tzv. „Európsky vidiecky parlament“9, fórum národných a európskych organizácií zapojených do riešenia otázok vidieka, ktorého cieľom je posilniť vidiecke hnutie v Európe a umožniť mu vystupovať jednotne.
4.3.4 In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
4.3.4 Samoregulačné a koregulačné procesy sú v podstate dobrou myšlienkou, ale je potrebné zaviesť mechanizmy, ktoré by zabránili tomu, aby nasledujúce požiadavky neúmyselne zaťažili malé a stredné podniky v dôsledku zmluvných dohôd s väčšími podnikmi vo forme subdodávateľov a sprostredkovateľov v rámci dodávateľského reťazca.
4.3.4 In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
4.3.4 Z analýzy situácie v Európskej únii v tejto oblasti teda vyplýva, že výrazné zlepšenie by sa mohlo dosiahnuť v týchto hlavných oblastiach:
4.3.4 In the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to non-taxable persons at the place of consumption.
4.3.4 Dokiaľ neexistuje mechanizmus, ktorý by umožnil vyberať daňový dlh v členských štátoch spotreby bez toho, aby vznikli zbytočné administratívne komplikácie, nie je reálne zdaňovať všetky služby poskytované osobám nepodliehajúcim dani v mieste spotreby.
4.3.4 In the interests of consistency, the expression "asylum seeker" should be replaced by "applicant for international protection".
4.3.4 V záujme ucelenosti textu by sa malo nahradiť slovné spojenie „žiadateľ o azyl“ slovným spojením „žiadateľ o medzinárodnú ochranu“.
4.3.4 In the same way, changing priority rules may not be needed and in no way increases capacity.
4.3.4 Rovnako zmena pravidiel prednosti nemusí byť potrebná a rozhodne nevedie k zvýšeniu kapacity.
4.3.4 In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
4.3.4 Ak sa vezme do úvahy, že protest proti udeleniu zákazky môže byť v niektorých inštanciách podaný do šiestich mesiacov od začiatku zmluvy, je v druhom prípade problém v tom, že nevinný hospodársky subjekt môže utrpieť vážnu škodu.
4.3.4 In this context, the particular requirements of protecting nature and the diversity of Europe's ecosystems must also be taken into consideration.
4.3.4 V tejto súvislosti sa musí brať ohľad na zvláštne požiadavky ochrany prírody a rozmanitosti európskych ekosystémov.
4.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament.
4.3.4 V tejto súvislosti má EHSV rovnako ako Komisia obavy z porušovania slobody prejavu, ku ktorému došlo v Turecku zablokovaním sociálnych sietí tureckou agentúrou informácií, technológie a komunikácie, a tiež v súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa slobody prejavu, ktoré obsahuje nedávny súbor zákonov o ochrane pred terorizmom schválený ruským parlamentom.
4.3.4 It cannot be in the interests of the industrial or research sector to operate within a legal framework which fails to perform its essential task, that of preventing bio-piracy.
4.3.4 Ani veda, ani výskum nemôžu mať záujem na tom, aby pôsobili v právnom rámci, ktorý nezodpovedá svojej základnej úlohe, ktorou je zabrániť biopirátstvu.
4.3.4 It is also important to avoid a situation where the consequences of the financial crisis have a dramatic impact on Member States' pension systems, as has happened in the United States, where some pension funds have made significant losses as a result of the crisis in hedge funds.
4.3.4 Okrem toho treba zabrániť tomu, aby sa finančná kríza vážnejšie prejavila v dôchodkových systémoch členských krajín, ako sa to stalo v USA.
4.3.4 It is likely that New Zealand will continue its dairy export growth.
4.3.4 Je pravdepodobné, že vývoz mliečnych výrobkov z Nového Zélandu bude naďalej rásť.
4.3.4 It is vital to maximise the IT skills applied to personal social, health and educational services, by means of national and EU R &amp; D, in order to optimise new occupation profiles, tailored to the different needs of children, the disabled, older people and physical and mental illnesses.
4.3.4 Treba maximálne využiť informačné technológie, aplikované na osobné sociálno-zdravotnícke služby, a síce prostredníctvom výskumu a vývoja na úrovni členských štátov a EÚ, s cieľom zhodnotiť nové profesijné profily vytvorené na základe rôznych potrieb detí, osôb s postihnutím, starších osôb a osôb postihnutých telesnými a duševnými chorobami.
4.3.4 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.4 Práca je faktorom osobnej a kolektívnej dôstojnosti, ako aj faktorom sociálneho začlenenia.
4.3.4 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.4 Mnohí mladí ľudia v snahe nájsť lepšie platené a atraktívnejšie zamestnanie odchádzajú do zahraničia.
4.3.4 Member States must at last complete the positive harmonisation of conditions in order to create ideal conditions for developing businesses and business and social activities, taking the wide variety of business structures into account.
4.3.4 Členské štáty musia nevyhnutne pozitívnym spôsobom harmonizovať podmienky s cieľom vytvoriť čo najlepšie predpoklady na rozvoj podnikov a podnikateľských a spoločenských aktivít zohľadňujúc najrôznejšie formy podnikateľských štruktúr.
4.3.4 Moreover, it has to be stressed that nowadays the line between goods and services is increasingly blurred.
4.3.4 Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že v súčasnosti sa hranica medzi tovarmi a službami čoraz viac zmazáva.
4.3.4 Moreover, it has to be stressed that nowadays the line between goods and services is increasingly blurred.
4.3.4 Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že v týchto dňoch sa hranica medzi tovarmi a službami čoraz viac zmazáva.
4.3.4 Nor is a clear distinction made between "wellbeing only" devices (Mobile Wellness Apps) and those that are purely medical (Mobile Medical Apps).
4.3.4 Nie je jasné ani rozlíšenie aplikácií slúžiacich výlučne na zabezpečenie telesnej a duševnej pohody (Mobile Wellness Apps) a aplikácií na čisto liečebné účely (Mobile Medical Apps).
4.3.4 Of course, the list would need to be checked upon the established criteria on a regular basis to find out if the urgency of listing still applies.
4.3.4 Samozrejme, že zoznam je potrebné pravidelne kontrolovať s ohľadom na stanovené kritériá, aby bolo možné zistiť, či je zaradená priorita ešte stále aktuálna.
4.3.4 On the other hand, and as regards safeguarding the defendant's rights, an interpretation in line with the principle of mutual recognition enables the court before which the claim has been brought to apply the same rules that apply under national legislation to cases of notification of foreign citizens or non-resident nationals of the commencement of proceedings.
4.3.4 Na druhej strane a v súvislosti s ochranou práv žalovaného, výklad v súlade so zásadou vzájomného uznávania umožňuje súdnemu orgánu, na ktorom bola podaná žaloba, uplatňovať rovnaké pravidlá, ktoré sa uplatňujú v rámci vnútroštátneho právneho poriadku v prípadoch upovedomovania cudzincov alebo štátnych príslušníkov s bydliskom v zahraničí o začatí konania.
4.3.4 One of the main objectives of the revised CFP should be to support the introduction of better working practices as detailed in section 3 of this opinion so that discards can be reduced to negligible levels.
4.3.4 Jedným z hlavných cieľov revidovanej SRP by mala byť podpora zavedenia lepších pracovných postupov, ako sa uvádza v bode 3 tohto stanoviska, aby sa odvrhovanie úlovkov znížilo na zanedbateľnú úroveň.
4.3.4 One way to achieve this is, taking the good example of the Bologna process, to raise the profile of the European University Area as a whole in the information sources currently consulted by those intending to study outside their country of origin (internet, websites, EU representations).
4.3.4 Jednou z foriem realizácie tohto cieľa je, berúc si za príklad úspech bolonského procesu, zviditeľniť európsky univerzitný priestor ako celok v rámci existujúcich informačných zdrojov, ktoré sú k dispozícii záujemcom o štúdium mimo svojej krajiny pôvodu (internet, webové stránky, zastúpenia EÚ).
4.3.4 Question 20: (ii): No objectively measurable criteria.
4.3.4 K otázke 20 ii): Žiadne objektívne merateľné kritériá.
4.3.4 rally political will within national governments and the EU in order to establish agreed bases for acknowledging, assisting and protecting these people.
4.3.4 mobilizovať politickú vôľu vlád členských štátov EÚ k vytvoreniu spoločných pravidiel, na základe ktorých by sa týmto obetiam poskytovala podpora a ochrana.
4.3.4 Security: air transport security was tightened following the events of 11 September 2001.
4.3.4 Ochrana: po udalostiach z 11. septembra 2001 bola bezpečnosť leteckej dopravy posilnená.
4.3.4 Similarly, there is sometimes a considerable difference between the average structure of consumer expenditure and the way the indicators are weighted in the HICP.
4.3.4 Podobne existuje niekedy veľmi výrazný rozdiel medzi priemernou štruktúrou spotrebiteľských výdavkov a spôsobom, akým sú v rámci HISC zohľadnené jednotlivé ukazovatele.
4.3.4 Special attention should be given to the cost of prevention and security software (filters, antivirus software, parental controls, etc.).
4.3.4 Osobitnú pozornosť treba venovať nákladom na software na prevenciu a ochranu kybernetickej bezpečnosti (filtre, protivírusové programy, rodičovské kontroly atď.).
4.3.4 Taking as a model the US Small Business Act, this Office should also be authorised to block the adoption by the Commission, and thus its transmission to Council and Parliament for decision, of all new legislation that has not passed a sufficiently exhaustive analysis or that made clear that the proposed measure is in contradiction to the social economic development of SMEs.
4.3.4 Podľa vzoru zákona o malých podnikoch v USA by tento úrad mal byť tiež oprávnený zablokovať schválenie všetkých nových právnych predpisov v Komisii, a tým ich presun do Parlamentu a Rady na rozhodnutie, ak tieto predpisy neprešli dostatočnou a dôkladnou analýzou alebo ak sa preukáže, že navrhované opatrenie je v protiklade so sociálno-ekonomickým vývojom malých a stredných podnikov.
4.3.4 The activities outlined in points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 relating to "training, exchange of staff and experts" and on "awareness and dissemination activities" are also relevant here.
4.3.4 Opätovne poukazujeme na poznámky uvedené v bodoch 4.1.2.2. a 4.1.2.3., týkajúce sa „odborného vzdelávania, výmeny pracovníkov a odborníkov“ a „činností v oblasti zvýšenia povedomia a šírenia informácií“.
4.3.4 The activities outlined in points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 relating to “training, exchange of staff and experts” and on “awareness and dissemination activities” are also relevant here.
4.3.4 Opätovne poukazujeme na poznámky uvedené v bodoch 4.1.2.2. a 4.1.2.3., týkajúce sa „odborného vzdelávania, výmeny pracovníkov a odborníkov“ a „činností v oblasti zvýšenia povedomia a šírenia informácií“.
4.3.4 The application of the national social legislation should be controlled more severely.
4.3.4 Uplatňovanie predpisov jednotlivých štátov v sociálnej oblasti by sa malo prísnejšie kontrolovať.
4.3.4 The Commission could envisage maintaining a share of the rights notified at Geneva so as to create a new tool for managing trade flows.
4.3.4 Komisia by mohla uvažovať o tom, že si zachová časť práv oznámených v Ženeve, aby tak mohla vytvoriť nový nástroj na riadenie obchodných výmen.
4.3.4 The Commission should establish a special web portal for implementation of the YEI and show statistics for the targets already achieved.
4.3.4 Komisia by mala vytvoriť osobitný internetový portál pre vykonávanie YEI a predložiť štatistiky o cieľoch, ktoré sa už podarilo dosiahnuť.
4.3.4 The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
4.3.4 Komisia by preto mala starostlivo zvážiť a zdôvodniť prínos a náklady opatrenia takéhoto typu, ktoré je výlučne obmedzené na preventívne zabavenie finančných prostriedkov uložených na bankových účtoch dlžníka.
4.3.4 The Committee advocates drawing up minimum EU standards on refugee status and subsidiary protection in order to ensure a minimum level of protection in all the Member States and to narrow the current differences.
4.3.4 Výbor schvaľuje, aby sa na úrovni EÚ vypracovali minimálne normy pre udeľovanie štatútu utečenca a štatútu doplnkovej ochrany, s cieľom zaručiť vo všetkých členských štátoch minimálnu kvalitu ochrany a minimalizovať súčasné rozdiely.
4.3.4 The Committee also asks how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 160 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 Výbor sa taktiež zamýšľa nad tým, či je možné, aby Rada a Parlament účinne vykonali svoju kontrolnú právomoc v prípade 160 delegovaných aktov v takom krátkom čase.
4.3.4 The Committee asks in particular how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 165 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 Výbor sa predovšetkým zamýšľa nad tým, či je možné, aby Rada a Parlament účinne vykonali svoju kontrolnú právomoc v prípade 165 delegovaných aktov v takom krátkom čase.
4.3.4 The Committee does not agree with the proposal for a framework directive, which allows the Member States to restrict the right to equal treatment in relation to certain working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social protection) and freedom of assembly, association and to strike12 to persons actually in work.
4.3.4 Výbor nesúhlasí s návrhom rámcovej smernice, ktorá dáva členským štátom možnosť obmedziť právo na rovnaké zaobchádzanie v určitých pracovných podmienkach (mzdy, ukončenie pracovného pomeru, zdravie a bezpečnosť pri práci, sociálna ochrana) a pokiaľ ide o slobodu zhromažďovania, združovania a štrajku12 iba na tie osoby, ktoré sú v danom čase skutočne zamestnané.
4.3.4 The Committee has adopted an opinion on IPRs, recommending that they not be dealt with according to a purely asset- and finance-based approach19.
4.3.4 Výbor prijal stanovisko na tému práv duševného vlastníctva, v ktorom odporúča, aby sa v súvislosti s touto problematikou neuplatňoval čisto majetkový a finančný prístup19.
4.3.4 The Committee has adopted an opinion on IPRs, recommending that they not be dealt with according to a purely asset- and finance-based approach20.
4.3.4 Výbor prijal stanovisko na tému práv duševného vlastníctva, v ktorom odporúča, aby sa v súvislosti s touto problematikou neuplatňoval čisto majetkový a finančný prístup20.
4.3.4 The Committee regrets that the essential requirements, as listed in the annexes, were not developed in formal consultation with the river commissions.
4.3.4 Výbor vyslovuje poľutovanie nad tým, že základné požiadavky uvedené v prílohách neboli stanovené na základe formálnej dohody s riečnymi komisiami.
4.3.4 The Communication also highlights two other priority investment areas for cohesion policy: firstly, encouraging investment in the environment, secondly, strengthening Europe's energy self-sufficiency.
4.3.4 Oznámenie Komisie taktiež zdôrazňuje ďalšie dve investičné priority kohéznej politiky: na jednej strane podporu pre environmentálne investície a na druhej strane posilňovanie autonómie Európy v energetickej oblasti.
4.3.4 The complexity of the system lies in the fact that, as the Communication states, fishing on all species in an ecosystem should normally take the form of catches (target rate) that correspond to obtaining a maximum sustainable yield in the long run.
4.3.4 Ako je to uvedené v oznámení, komplexnosť systému spočíva v tom, že rybolov všetkých druhov v ekosystéme by sa mal prispôsobiť úlovku (cielená miera úlovku), ktorý zodpovedá maximálnemu udržateľnému výnosu v dlhodobom horizonte.
4.3.4 The construction sector will be in the front line in responding to the challenges of climate change mitigation and adaptation.
4.3.4 Sektor stavebníctva bude na jednom z popredných miest pri riešení otázok spojených so zmierňovaním dôsledkov klimatických zmien a prispôsobovaní sa im.
4.3.4 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in poverty caused by loss of contact with the labour market.
4.3.4 Pokračujúca krízová stagnácia dopytu po pracovnej sile vedie k rastu dlhodobej nezamestnanosti, ktorej dôsledkom sú vážne ťažkosti s umiestňovaním na trhu práce a následne aj nárast chudoby spočívajúcej v strate kontaktu s trhom práce.
4.3.4 The data requirements for active substances are included in Annex II of the proposal, which comprises two tiers, the first of which is defined as the standard.
4.3.4 Požiadavky na údaje o účinných látkach sú uvedené v prílohe II návrhu v dvoch stupňoch, pričom prvý stupeň sa definuje ako štandardný.
4.3.4 The development of new technologies based on IT such as Building Information Modelling (BIM) is helping to drive innovation and improved efficiency in the sector.
4.3.4 Rozvoj nových technológií založených na IT, ako je napríklad Building Information Modelling (informačný model budovy – BIM) pomôže rozvíjať inovácie a zlepšiť účinnosť sektora.
4.3.4 The different trends in unit wage costs are generally seen as one of the central causes of the crisis, resulting in calls for lower wage costs.
4.3.4 Väčšinou sa rozdielny vývoj jednotkových mzdových nákladov považuje za jednu z hlavných príčin krízy, a od toho sa odvodzuje požiadavka znižovať mzdové náklady.