natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish, in cooperation with the Commission and the KICs, a comprehensive system to monitor:the EIT's contribution to Horizon 2020; the EIT's impact via its own and KIC activities; and KIC results.
v spolupráci s Komisiou a ZIS vytvorí komplexný systém na monitorovanie: príspevku EIT k programu Horizont 2020; vplyv EIT prostredníctvom jeho vlastných činností a činností ZIS; a výsledkov ZIS.
Establish, in cooperation with the EP, a strategy concerning impact assessments by defining a methodology and an administrative structure and by identifying a set of thematic areas in which the EESC could bring clear added value.
V spolupráci s EP vytvoriť stratégiu pre hodnotenia vplyvu prostredníctvom vymedzenia metodiky a administratívnej štruktúry a stanovením súboru tematických oblastí, v rámci ktorých by bol EHSV jasným prínosom.
Establish, notably through a better coordination of information services on their territory, coherent, overarching information strategies, addressing all issues relevant to young people;
zaviesť, a to najmä prostredníctvom lepšej koordinácie informačných služieb na svojom území, koherentné preklenujúce informačné stratégie zamerané na všetky problémy, ktoré súvisia s mladými ľuďmi;
establish, within one year of the date on which this recommendation is adopted, an ECVET users' group involving relevant vocational education and training stakeholders and national competent institutions and participating in the European ECVET network, in order to contribute to the updating of the users' guide and to the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET;
Vytvoriť do jedného roka od dátumu prijatia tohto odporúčania skupinu používateľov ECVET, do ktorej patria príslušné strany zainteresované v odbornom vzdelávaní a príprave a vnútroštátne príslušné inštitúcie, a ktorá sa zúčastňuje na práci v európskej sieti ECVET s cieľom prispievať k aktualizácii užívateľskej príručky a ku kvalite a celkovej jednotnosti procesu spolupráce pri implementácii ECVET.
Established as a result of the 2007 chikungunya epidemic, the Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien (CRVOI, Centre for Research and Monitoring of Emerging Diseases in the Indian Ocean) aims to develop multi-disciplinary research in the field of emerging infectious diseases, particularly those with the potential to develop into epidemics, with an eye to the health priorities in the Indian Ocean Region.
Centrum pre výskum nových chorôb v Indickom oceáne a dohľad nad nimi (Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien - CRVOI), ktoré bolo založené po epidémii horúčky chikungunya v roku 2007, sa zameriava na rozvoj multidisciplinárneho výskumu v oblasti nových infekčných chorôb, a to najmä chorôb s epidemickým potenciálom, so zohľadňovaním zdravotníckych priorít regiónu Indického oceánu.
Established cases of withdrawal of workers' passports and cases where only part of the wages is paid to retain workers on site (41)
Zaužívané prípady zadržiavania pasov pracovníkov a prípady, keď sa pracovníkom uhrádza len časť mzdy s cieľom zadržať pracovníkov na stavenisku (41)
Established in 2005, Europass is a portfolio of five different documents aiming to contain descriptions of the entire holder’s learning achievements, official qualifications, work experience, skills and competences, acquired over time.
Rámec Europass, vytvorený v roku 2005, je portfólio piatich rôznych dokumentov, ktoré má obsahovať opis všetkých študijných výsledkov, oficiálnych kvalifikácií, pracovných skúseností, zručností a schopností držiteľa dosiahnutých v priebehu času.
Established in 20053, Europass supports these goals by helping learners and workers make their competencies and knowledge better understood across Europe through tools to register and make their skills and qualifications transparent (see section 2 for a comprehensive description).
Rámec Europass, vytvorený v roku 20053, podporuje tieto ciele tým, že pomáha lepšiemu porozumeniu schopnostiam a poznatkom študentov a pracovníkov v celej Európe prostredníctvom nástrojov na zaznamenávanie a zvýšenie transparentnosti ich zručností a kvalifikácií (úplný opis sa nachádza v oddiele 2).
Established in October 2001, the Community Mechanism has quickly developed into the key instrument for European cooperation in the field of civil protection.
Mechanizmus Spoločenstva, ktorý vznikol v októbri 2001, sa rýchlo zdokonalil a stal sa kľúčovým nástrojom európskej spolupráce v oblasti civilnej ochrany.
Established indicators must be relevant and results communicated to citizens to demonstrate the impact of changes in lifestyles and policy.
Stanovené ukazovatele musia byť relevantné a výsledky sa musia oznámiť občanom, aby sa demonštrovali dôsledky zmien v životnom štýle a politike.
Established lobbying interests and cronyism predominate in influencing the decision-making process.
Lobistické skupiny a rodinkárstvo značnej ovplyvňujú rozhodovací proces.
Established management systems, procedures, and control functions for ensuring the periodic and independent review of all elements of the internal modelling process, including approval of model revisions, vetting of model inputs, and review of model results, such as direct verification of risk computations.
zavedené systémy riadenia, postupy a funkcie kontroly na zabezpečenie periodickej a nezávislej revízie všetkých častí interného modelového procesu vrátane schválenia revízií modelu, preverovania modelových vstupov, a revíziu výsledkov modelu, ako je priame overenie výpočtu rizika.
Established players are also partnering with or fostering fintechs, and working with major digital providers, to shape and stay on top of this trend.
Etablované subjekty tiež vytvárajú partnerstvá alebo podporujú rozvoj spoločností z oblasti finančných technológií a spolupracujú s hlavnými digitálnymi poskytovateľmi, aby sa prispôsobili tomuto trendu a udržali si popredné postavenie.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) could, when independently conducted, offer effective routes.
Zavedené postupy, napríklad model transparentnosti RISCOM (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php), by pri nezávislom vykonávaní mohli ponúknuť účinné riešenia.
Established researchers can also lose touch with the latest techniques and methods and may receive little support to expand their competences or skills as their career develops, e.g. into management positions within their institution.
Skúsení výskumní pracovníci môžu tiež stratiť kontakt s najnovšími technikami a metódami, a môžu dostávať nedostatočnú podporu pri rozvoji svojich kompetencií alebo zručností počas rozvoja svojej kariéry, napr. z hľadiska postupu na riadiace pozície v rámci svojich inštitúcií.
Established rights of air passengers
Stanovené práva cestujúcich v leteckej doprave
established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
potvrdil, že podnik zamestnávateľa bol definitívne zatvorený alebo podnikateľská činnosť sa definitívnou platnosťou skončila a, že majetok, ktorý je k dispozícii, nie je dostatočný pre oprávnenie na začatie konania.
Established twelve years ago, the Decision now needs to reflect advances in technology and changes in the labour market, education and training systems and society at large.
Europass bol zavedený pred dvanástimi rokmi a toto rozhodnutie je teraz potrebné prispôsobiť technologickému pokroku a zmenám na trhu práce, v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy a v spoločnosti ako takej.
establishes a clear and defined scope of application;
stanovuje jasný a vymedzený rozsah uplatňovania,
establishes a common framework of rights and obligations for national authorities and businesses;
stanovuje spoločný rámec práv a povinností vnútroštátnych orgánov a podnikov,
establishes a restricted number of clear thematic priorities (Annex I);
stanovuje obmedzený počet jasných tematických priorít (príloha I),
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal.
zavádza jediné právne opatrenie pre látky, ktoré sa môžu pridávať do potravín, na ktoré sa vzťahuje tento návrh.
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal;
zavádza jediné právne opatrenie pre látky, ktoré sa môžu pridávať do potravín, na ktoré sa vzťahuje tento návrh.
establishes and maintains a register of procurement organisations and transplantation centres.
zaviedol a spravoval register organizácií vykonávajúcich odber a transplantačných centier.
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.
vytvára regulovanú hospodársku súťaž pri poskytovaní služieb pravidelnej osobnej dopravy a niektorých dopravných aktivitách nákladnej dopravy vykonávanej dopravcami, ktorí v danom členskom štáte nemajú sídlo.
Establishes sound basis for negotiations on Community budget for 2014-2020.
Poskytuje pevný základ pre rokovania o rozpočte Spoločenstva na roky 2014 – 2020.
establishes the principle of equal treatment in user undertakings, while allowing for certain limited derogations under strict conditions;
zavádza zásadu rovnakého zaobchádzania v užívateľských podnikoch, pričom pri dodržaní prísnych podmienok umožňuje určité obmedzené výnimky,
Establishing "mentor-colleagues" who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
vytvoriť pozíciu „zamestnanca – tútora“, ktorý by dohliadal na mladého stážistu, a to s cieľom poňať stáže ako skutočné vzdelávacie projekty a pomôcť pri koncipovaní kódexov osvedčených postupov pre tútorstvo v jednotlivých odvetviach,
establishing (e.g. through regional development agencies) networks of industrial and technology parks26, in order to develop well-equipped regions, able to offer services to aid the development of new businesses;
vytvorenie (aj za pomoci regionálnych agentúr pre rozvoj) vzájomne prepojených priemyselných a technologických parkov26, s cieľom rozvíjať v regiónoch primeranú infraštruktúru na zakladanie nových podnikov,
Establishing a ban on trade in cat and dog fur or fur products;
Stanovenie zákazu obchodovania s kožušinou z mačiek a zo psov alebo
establishing a business-friendly environment, (re)defining property rights and the role of the private sector, and reviewing the functioning of the market; and
vytvorenie priaznivého prostredia pre podnikanie (nové) určenie vlastníckych práv a úlohu súkromného sektora a prehodnotenie fungovania trhu a
Establishing a CERT for the EU institutions
(v) vytvorenie CERT pre inštitúcie EÚ;
establishing a classification and labelling inventory, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications referred to in points (c) and (d).
vytvorenia zoznamu klasifikácie a označovania, ktorý sa skladá zo všetkých oznámení, predložení a harmonizovaných klasifikácií uvedených v písmenách c) a d).
establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).
ustanovením jasného rámca pre vína so zemepisným označením v súlade s horizontálnou politikou kvality (Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006).
establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
vytvorením súboru dohôd medzi európskym fondom pre mikroúvery a jednotlivými inštitúciami poskytujúcimi tento typ úverov,
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
globalizovať ICANN s presným kalendárom a funkcie IANA pri zaručení bezpečnosti a stability systému názvov domén;
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
stanoviť jasný harmonogram globalizácie ICANN a funkcií IANA pri zaručení bezpečnosti a stability systému názvov domén;
Establishing a close link between education and labour market needs supports employability and adaptability.
Úzke prepojenie medzi vzdelávaním a potrebami trhu práce podporuje zamestnateľnosť a prispôsobivosť.
Establishing a close link between education and the labour market supports employability and adaptability.
Úzke prepojenie medzi vzdelávaním a trhom práce podporuje zamestnateľnosť a prispôsobivosť.
Establishing a co-presidency will increase and improve the balance and the joint ownership of our cooperation.
Vytvorenie spolupredsedníctva zvýši a zlepší rovnováhu a spoločnú zodpovednosť za našu spoluprácu.
establishing a coherent and stable regulatory framework;
stanoviť súdržný a stabilný regulačný rámec;
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
ktorým sa určuje jednotný postup schvaľovania potravinárskych prísad, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
ktorým sa určuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm
Establishing a common framework for energy dialogues.
vytvorenie spoločného rámca dialógov o energetike,
establishing a common integrated border management system under the framework of the Schengen Convention for the Member States which are parties to the Convention: External Borders Fund for the period 2007-2013;
zavedením spoločného integrovaného systému pre riadenie hraníc členských štátov v rámci Schengenskej dohody: „Fond pre riadenie vonkajších hraníc na obdobie rokov 2007 ‑ 2013“,
establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
ktorým sa stanovuje spoločné konanie o medzinárodnej ochrane v Únii a zrušuje smernica 2013/32/EÚ
establishing a common repository for the safety recommendations and the status of their follow up.
zriadenie centrálnej databázy bezpečnostných odporúčaní a stavu ich dodržiavania.
Establishing a common repository of data would overcome the current fragmentation in the EU's architecture of data management for border control and security.
Zriadením spoločnej databázy údajov by sa odstránila súčasná fragmentácia štruktúry EÚ, pokiaľ ide o správu údajov na účely kontroly hraníc a bezpečnosti.
Establishing a common set of delimitation criteria would simplify the implementation of the NHP scheme at EU level, as the almost 100 indicators currently applied by the Member States at different threshold values, would be replaced by 8 criteria clearly defined and associated with the same minimum thresholds all over the EU territory.
Vypracovaním spoločného súboru kritérií vymedzovania oblastí by sa zjednodušilo vykonávanie režimu NHP na úrovni EÚ, pretože takmer 100 ukazovateľov s rozličnými hraničnými hodnotami, ktoré v súčasnosti uplatňujú členské štáty, by sa nahradilo 8 jasne vymedzenými kritériami spojenými s rovnakými minimálnymi hraničnými hodnotami na celom území EÚ.
Establishing a Community civil protection mechanism
ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
ustanovujúce Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - PROGRESS
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State which would promote enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practices and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Zriadenia systému Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti referenčných centier a iných štruktúr so spoluprácou medzi zdravotnými systémami viac ako jedného členského štátu, ktoré by umožnili lekárom a iným pracovníkom v zdravotníctve uplatňovať osvedčené postupy a najlepšie poznatky o dostupnej prevencii a liečbe v rámci EÚ.
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State;
zriadenia systému Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti referenčných centier a iných štruktúr so spoluprácou medzi zdravotnými systémami viac ako jedného členského štátu,
establishing a Community system to prevent, deter and eliminate
ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného,
Establishing a company abroad involves, among others, the costs of meeting legal and administrative requirements in other countries, which are frequently different to what companies are used to “in the home country”.
Zriadenie spoločnosti v zahraničí zahŕňa okrem iného náklady na splnenie právnych a administratívnych požiadaviek v iných krajinách, ktoré sú často odlišné od toho, na čo sú spoločnosti zvyknuté vo svojej domácej krajine.
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a control zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
zriadenia kontrolovanej oblasti, ktorá zodpovedá danej chorobe, vrátane kontrolnej zóny a dozornej zóny okolo farmy alebo hospodárskej oblasti vyhlásenej za infikovanú,
establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
ktorým sa stanovuje krízový mechanizmus premiestnenia a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov
Establishing a culture of production, measures to assist the development of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
EHSV je presvedčený, že zavedenie kultúry výroby, opatrenia na podporu rozvoja neformálneho hospodárstva (podpora samostatnej zárobkovej činnosti a sociálneho hospodárstva, rozvoj malých a stredných podnikov, prispôsobené systémy sociálnej ochrany) a rozvíjanie významného miestneho a regionálneho trhu sú opatrenia, ktoré môžu prispieť k hospodárskemu rozvoju chudobných krajín.
Establishing a culture of production, measures to assist the development of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
EHSV je presvedčený, že zavedenie kultúry výroby, opatrenia na podporu rozvoja neformálneho hospodárstva (podporovanie samostatnej zárobkovej činnosti a sociálneho hospodárstva, rozvíjanie malých a stredných podnikov, zodpovedajúca sústava sociálnej ochrany) a rozvíjanie významného miestneho a regionálneho trhu, to sú niektoré opatrenia, ktoré by mohli prispieť k hospodárskemu rozvoju chudobných krajín.
Establishing a culture of production, measures to assist the regularisation of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
EHSV je presvedčený, že zavedenie kultúry výroby, opatrení na podporu rozvoja neformálneho hospodárstva (podpora samostatnej zárobkovej činnosti a sociálneho hospodárstva, rozvoj malých a stredných podnikov, prispôsobené systémy sociálnej ochrany) a rozvíjanie významného miestneho a regionálneho trhu sú opatrenia, ktoré môžu prispieť k hospodárskemu rozvoju chudobných krajín.
establishing a definition of innovation2 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
stanovenie definície inovácie2, ktorá sa vzťahuje na hospodárstvo a technológiu, ako aj na obchodné a organizačné modely a postupy, koncepcie, značky a služby,
establishing a definition of innovation3 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
stanovenie definície inovácie3, ktorá sa vzťahuje na hospodárstvo a technológiu, ako aj na obchodné a organizačné modely a postupy, koncepcie, značky a služby,
establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
dialóg doplnený o technickú pomoc dovážajúcim krajinám, predovšetkým rozvojovým a reformným krajinám,
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
a na tento účel zostaviť kódex práv užívateľov IKT, ktorý bude v súlade so zásadami Základnej charty ľudských práv Európskej únie a s článkom 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a ktorý zaručí aspoň dodržiavanie ich slobody prejavu a práva na informácie, práva na ochranu osobných údajov, práva byť zabudnutý a práva na ochranu mladistvých,
establishing a European bond to fund infrastructure projects by mobilising savings;
zavedením európskej pôžičky, ktorá by vďaka využitiu úspor pomohla financovať projekty v oblasti infraštruktúry,
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 337/75
Establishing a European energy system is something that Europeans want.
Vytvorenie európskeho energetického systému je v súlade s požiadavkami európskych občanov.
establishing a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience for CII.
založenia európskeho fóra pre členské štáty, aby mohli zdieľať informácie a osvedčené postupy v oblasti politiky, pokiaľ ide o bezpečnosť a odolnosť KII.
establishing a European grouping of territorial cross-border co-operation (EGTC) (EGCC)
o ustanovení ktorým sa zakladá Eeurópskeho zoskupeniae územnej cezhraničnej spolupráce (EZÚS)(EZCS)
Establishing a European Industrial Research and Innovation Monitoring System and improving intellectual capital reporting
Zriadenie európskeho monitorovacieho systému v oblasti priemyslu a inovácií a zlepšenie zhromažďovania duševného kapitálu
establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress)
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about €240 million with operational costs of €32 million per year.
Vytvorenie európskej multidisciplinárnej stanice na pozorovanie morského dna by stálo okolo 240 miliónov EUR s prevádzkovými nákladmi 32 miliónov EUR ročne.