natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The EESC shares the view of Commissioner Hahn who acknowledges cities and MAs as crucial players in the Europe 2020 strategy by stating at the Informal ministerial meeting on Urban development in Toledo (June 2010) that "in coping with the challenges of fast moving globalisation and rapid structural changes, cities are at the fore-front in delivering innovation and driving economic progress".
6.2 EHSV súhlasí s názorom člena Komisie Hahna, ktorý sa vyjadril, že mestá a metropolitné oblasti sú kľúčovými aktérmi stratégie Európa 2020, keď na neformálnom stretnutí ministrov o mestskom rozvoji v Tolede (jún 2010) povedal, že „pri zvládaní výziev súvisiacich s rýchlo napredujúcou globalizáciou a rapídnymi štrukturálnymi zmenami sú mestá na čele vo vytváraní inovácií a pôsobia ako hnacia sila hospodárskeho pokroku“.
6.2 The EESC stresses that disability rights should be a cross-cutting issue addressed in all of its opinions that have an impact on the lives of persons with disabilities.
6.2 EHSV zdôrazňuje, že problematike práv v oblasti zdravotného postihnutia treba venovať pozornosť vo všetkých stanoviskách výboru, ktoré majú dosah na život osôb so zdravotným postihnutím.
6.2 The EESC stresses that some of the measures are already in place in some Member States and it would be worth introducing them across the board.
6.2 EHSV zdôrazňuje, že v niektorých členských štátoch už fungujú navrhované opatrenia a že by bolo vhodné, aby sa rozšírili aj vo všeobecnej rovine.
6.2 The EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
6.2 EHSV podporuje zámer spojiť politiku severnej dimenzie so spoluprácou medzi EÚ a Ruskom so štyrmi spoločnými oblasťami.
6.2 The EESC therefore considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
6.2 EHSV sa preto domnieva, že územná spolupráca, ktorú presadzujú euroregióny, predstavuje základný predpoklad pre podporu európskej integrácie, zníženie hospodárskej, sociálnej a kultúrnej fragmentácie spôsobenej štátnymi hranicami, ako aj pre rozvoj hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
6.2 The EESC therefore feels it is important to create and promote civil society networks, in agreement with the public authorities, to analyse, monitor and provide assistance in situations of social exclusion or poverty associated with borrowing or over-indebtedness.
6.2 EHSV preto pokladá za dôležité v spojení s verejnými orgánmi vytvoriť a podporovať siete občianskej spoločnosti na skúmanie, pomoc a kontrolu prípadov sociálneho vylúčenia a chudoby, ktoré súvisia s úvermi a nadmernou zadlženosťou.
6.2 The EESC welcomes particularly the planned High level group on competitiveness, energy and environment.
6.2 EHSV obzvlášť víta plánovanú skupinu na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie.
6.2 The EESC welcomes the fact that the Commission has established a clear link between admission policy for highly-qualified workers and development cooperation policy with the aim, among other things, of preventing a brain drain and loss of human capital in the countries of origin.
6.2 EHSV víta skutočnosť, že Komisia vytvorila jasné prepojenie medzi politikou prijímania vysokokvalifikovaných pracovníkov a politikou rozvojovej spolupráce, ktorým chce okrem iného zabrániť odlivu mozgov a strate ľudského kapitálu v krajinách pôvodu.
6.2 The EESC welcomes the proposed "Impact Evaluation" which the Commission will be undertaking on the three year programme in conjunction with a range of agencies to measure its effectiveness and to influence the development of the new employment guidelines for 2008-2010.
6.2 EHSV víta navrhované hodnotenie dopadu, ktoré Komisia spolu s celým radom agentúr vypracuje v trojročnom programe s cieľom odmerať efektívnosť a ovplyvniť tvorbu nových usmernení pre politiky zamestnanosti na obdobie rokov 2008 – 2010.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change, as well as the financial support for developing countries of USD 100 billion by 2020 pledged in the Paris Agreement.
6.2 EHSV víta činnosť s cieľom presmerovať oficiálnu rozvojovú pomoc do najmenej rozvinutých krajín, financovanie „Novej dohody o angažovanosti v nestabilných štátoch“, strategické hodnotenie pomoci v prospech rovnosti pohlaví, zvýšenie dotácií na ochranu biodiverzity a záväzky EIB v oblasti boja proti zmene klímy, ako aj finančnú pomoc pre rozvojové krajiny vo výške 100 miliárd USD ročne do roku 2020 prisľúbenú v parížskej dohode.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change.
6.2 EHSV víta činnosť s cieľom presmerovať oficiálnu rozvojovú pomoci do najmenej rozvinutých krajín, financovanie „Novej dohody o angažovanosti v nestabilných štátoch“, strategické hodnotenie pomoci v prospech rovnosti pohlaví, zvýšenie dotácií na ochranu biodiverzity a záväzky EIB v oblasti boja proti zmene klímy.
6.2 The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and cohesion policy.
6.2 EHSV oceňuje tento nový prvok, ale nazdáva sa, že hlavným problémom, ktorý treba vyriešiť, je prepojenie medzi ročnými plánmi, ktoré vypracúvajú členské štáty po dohode s EÚ na konsolidovanie verejných financií (národné plány reforiem), a politikou súdržnosti.
6.2 The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and the cohesion policy.
6.2 EHSV oceňuje tento nový prvok, ale nazdáva sa, že hlavným problémom, ktorý treba vyriešiť, je prepojenie medzi ročnými plánmi, ktoré vypracúvajú členské štáty po dohode s EÚ na konsolidovanie verejných financií (národné plány reforiem), a politikou súdržnosti.
6.2 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
6.2 EHSV si kladie otázku, či je prípustné, aby etické a sociálne iniciatívy organizácií jednoznačne zameraných na zisk mali legislatívne alebo daňové výhody.
6.2 The EESC would like to emphasise that the primary reason for the exemption is the conceptual and practical difficulty in measuring the value related to financial services rendered by banks.
6.2 EHSV by rád zdôraznil, že hlavným dôvodom tohto oslobodenia sú koncepčné a praktické ťažkosti pri odhadovaní hodnoty súvisiacej s finančnými službami, ktoré banky poskytujú.
6.2 The EESC would stress that a clear distinction must be made between these two principles, as they are completely different in nature and purpose.
6.2 EHSV zdôrazňuje, že sa musí jasne rozlišovať medzi týmito dvoma zásadami, pretože majú úplne rozdielny charakter a účel.
6.2 The EESC's Single Market Observatory (SMO) has channelled stakeholder’s views and initiatives to show good practice in better lawmaking.
6.2 Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu EHSV (SMJT) prezentovalo názory a iniciatívy zainteresovaných strán s cieľom ukázať osvedčené postupy v oblasti lepšej tvorby právnych predpisov.
6.2 The employment levels of women with disabilities have remained unchanged for a decade, with a high percentage of non-employment and unemployment, lower pay and additional problems in entering the labour market.
6.2 Úroveň zamestnanosti žien so zdravotným postihnutím zostáva už desaťročie nezmenená, pričom miera nečinnosti a nezamestnanosti je vysoká, platy sú nižšie a vyskytujú sa ďalšie problémy pri vstupe na pracovný trh.
6.2 The ETHOS model with its conceptual categories can be used to produce statistics, to map people who are homeless, to assess recipients' needs and local and organisational resources, and to develop, monitor and assess policies.
6.2 Model ETHOS s jeho rôznymi koncepčnými kategóriami možno uplatniť pri štatistikách a mapovaní bezdomovcov, hodnotení potrieb osôb, ktoré dostávajú pomoc, ako i hodnotení miestnych a organizačných potrieb a pri vypracúvaní, monitorovaní a hodnotení politických opatrení.
6.2 The EU has set itself ambitious goals with regard to the reduction of emissions of various harmful substances, including the greenhouse gas CO2 (carbon dioxide), under the Kyoto Treaty, and NOx (nitrogen oxide), under the Gothenburg Protocol.
6.2 EÚ si stanovila ambiciózne ciele týkajúce sa zníženia emisií rozličných škodlivých látok, vrátane skleníkového plynu CO2 (oxid uhličitý) podľa Kjótskej zmluvy a NOx (oxidy dusíka) podľa Göteborského protokolu.
6.2 The EU is currently perceived in the region as a politically weak international actor without a significant capacity to play a serious and reliable political role in ensuring its stability and security.
6.2 EÚ sa dnes javí ako politicky slabý medzinárodný aktér, ktorý nemá ozajstnú možnosť hrať vážnu a vierohodnú politickú úlohu pri stabilizácii a bezpečnosti regiónu.
6.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
6.2 EÚ je hlavným dovozným a vývozným partnerom Turecka, zatiaľ čo Turecko je v rámci dovozného trhu EÚ na siedmom mieste a v rámci vývozného trhu na piatom.
6.2 The EU must not compromise on health security.
6.2 EÚ nemôže robiť ústupky v tejto oblasti.
6.2 The EU needs to be encouraging the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as decent work infrastructure and knowledge transfer.
6.2 Európska únia musí podporovať taký druh dlhodobého investovania v rozvojových krajinách, s ktorým sú spojené hospodárske výhody, ako napr. dôstojné pracovné podmienky, infraštruktúra a prenos poznatkov.
6.2 The EU needs to improve the coherence of its policies and gear them consistently towards a balanced sustainable development.
6.2 EÚ musí zlepšiť súdržnosť svojich politík a neustále ich orientovať na vyvážený udržateľný rozvoj.
6.2 The EU's Arctic policy is still taking shape.
6.2 Politika EÚ pre Arktídu je stále v procese formovania.
6.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
6.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Komisiu, aby v navrhovanom oznámení odporúčala:
6.2 The European, national and local institutions involved in the strategic planning of measures to promote smart cities will be called upon to adopt a long-term strategic vision for these programmes.
6.2 Európske, štátne a miestne inštitúcie zapojené do strategického plánovania zásahov v prospech inteligentných miest budú vyzvané, aby prijali dlhodobú strategickú víziu pre tieto programy.
6.2 The evaluation study on the performance of the Common Transport Policy11, in particular Task 1.6 "Social aspects" gives a list of Commission legislative initiatives and policy documents in the social field of transport.
6.2 V hodnotiacej štúdii o výkonnosti spoločnej dopravnej politiky11, osobitne v časti 1.6 „Sociálne aspekty“ sa uvádza zoznam legislatívnych iniciatív Komisie a politické dokumenty zo sociálnej oblasti v doprave.
6.2 The example of the Scandinavian countries shows that it is possible to combine high social and technological performance with a financial system that is based on banking rather than stockmarkets.
6.2 Príklad škandinávskych krajín dokazuje, že je možné kombinovať vysoké sociálne a technologické výkony s finančným systémom, kde sú skôr dominantné banky než burzy.
6.2 The existing pollution reduction goal – to stabilise GHGs in the atmosphere at 450-550 ppm by 2050 – is estimated to cost around 1% of global GDP.
6.2 Náklady na dosiahnutie stanoveného cieľa obmedzenia znečistenia, ktorým je stabilizácia úrovne skleníkových plynov v atmosfére na hodnotu 450 – 550 ppm do roku 2050, sa odhadujú na približne 1 % svetového HDP.
6.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
6.2 Rodina je základným hospodárskym spoločenstvom a spojenie medzi rodinou a hospodárstvom je prirodzené.
6.2 The first aim of building contacts between organised civil society in Japan and in the EU must be to know and to understand each other; this will lead to the development of networking.
6.2 Prvým cieľom budovania kontaktov medzi organizovanou občianskou spoločnosťou v Japonsku a EÚ musí byť vzájomné spoznávanie a porozumenie, ktoré povedie k vytváraniu kontaktov a sietí.
6.2 The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
6.2 Prvý balík SES z roku 2004 mal do poskytovania podporných služieb zaviesť trhové mechanizmy, a tak zvýšiť ich účinnosť.
6.2 The Franco-German initiative calls for more EU action to protect dairy farmers.
6.2 Francúzsko-nemecká iniciatíva požaduje, aby EÚ vyvíjala väčšiu aktivitu v oblasti ochrany poľnohospodárov zaoberajúcich sa produkciou mlieka.
6.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
6.2 V tejto súvislosti je veľmi dôležité, aby sa spolupráca medzi hlavnými zainteresovanými stranami, teda Európskou komisiou, Rýnskou komisiou a Dunajskou komisiou, rozšírila a posilnila.
6.2 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.2 Stále existujú platové rozdiely medzi ženami a mužmi v akademickej sfére, vo výskumných strediskách ako aj v ďalších hospodárskych odvetviach.
6.2 The heavy investment in new capacities in the Asia-Pacific region is reflected in the high investment to sales ratio.
6.2 Intenzívne investície do nových zariadení v ázijsko-tichomorskom regióne sa odrážajú vo vysokom pomere investícií k predaju.
6.2 The intention is to establish transparent and predictable surveillance processes for a Member State under enhanced surveillance, a macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.
6.2 Zámerom je zaviesť transparentné a predvídateľné postupy dohľadu pre členský štát, na ktorý sa vzťahuje sprísnený dohľad, program makroekonomických úprav a dohľad po skončení programu.
6.2 The Internal Market benefits include the stimulus to innovate which results from exposure to foreign competition, the economies of scale in production, distribution and marketing which are available in the larger market and the technology transfers which follow from openness to foreign investment.
6.2 Prínos vnútorného trhu spočíva aj v podnecovaní k inovácii v dôsledku zahraničnej konkurencie, v úsporách z rozsahu vo výrobe, v distribúcii a marketingu na väčšom trhu a v presune technológií, ktorý vyplýva z otvorenosti pre zahraničné investície.
6.2 The Internal Market benefits include the stimulus to innovate which results from exposure to foreign competition, the economies of scale in production, distribution and marketing which are available in the larger market and the technology transfers which follow from openness to foreign investment.
6.2 Prínos vnútorného trhu zahŕňa inovačné stimuly, ktoré vyplývajú z vystavenia zahraničnej konkurencii, úspor z rozsahu vo výrobe, distribúcie a marketingu, ktoré sú dostupné na väčšom trhu a presun technológií, ktorý vyplýva z otvorenosti a zahraničných investícií.
6.2 The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
6.2 Možnosť oddeliť retailové aktivity banky od aktivít v oblasti financovania a investovania je predmetom skúmania na podnet člena Komisie Barniera, čím sa spochybňuje model univerzálnej banky.
6.2 The key question is how the planned legislation should be coordinated and synchronised with existing directives?
6.2 Hlavnou otázkou teda je ako skĺbiť a koordinovať nový navrhovaný právny predpis s platnými smernicami?
6.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
6.2 Zákon o informáciách a informačných technológiách (zmenený vo februári 2014) v súčasnosti umožňuje zablokovať internetové stránky na žiadosť generálneho prokurátora, ak údajne majú „extrémistický“ obsah alebo vyzývajú na masové protesty či nepovolené zhromažďovanie.
6.2 The Mediterranean strategy (subdivided into the eastern and western Mediterranean strategies) will draw on all existing measures and will be linked to the relevant external relations aspects of the approach to the Mediterranean.
6.2 Na vypracovanie stratégie pre oblasť Stredozemia (východnú a západnú časť Stredozemia) bude potrebné využiť všetky dostupné prostriedky a uplatniť pritom aspekty súvisiace so stredozemským prístupom, ktoré sa týkajú vonkajších vzťahov.
6.2 The MS face a very complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as preparing a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 Členské štáty čelia veľmi komplikovanému postupu úpravy programovania, čím sa zvýši byrokracia, keďže tento postup zahŕňa rovnaké požiadavky ako pri vypracúvaní dohody o partnerstve (ukazovatele výkonnosti, podmienky atď.), čo znamená, že sa bude musieť prizvať viac odborníkov a budú sa musieť schváliť dodatočné výdavky.
6.2 The new Member States are on average distinctly poorer than the EU-15, and even in comparison with the so-called peripheral countries (Greece, Spain and Portugal).
6.2 Nové členské krajiny sú v priemere výrazne chudobnejšie než EÚ15, a to i v porovnaní s tzv. periférnymi krajinami (Grécko, Španielsko, Portugalsko).
6.2 The new Member States, which apart from Cyprus and Malta have undergone a process of transition from centrally planned to market economies over the last fifteen years, are on average distinctly poorer than the EU-15, and even in comparison with the so-called cohesion countries (Greece, Spain and Portugal).
6.2 Nové členské krajiny, ktoré s výnimkou Cypru a Malty prechádzali počas posledných 15 rokov procesom transformácie z centrálne plánovaných na trhové ekonomiky, sú v priemere výrazne chudobnejšie než EÚ15, a to i v porovnaní s tzv. kohéznymi krajinami (Grécko, Španielsko, Portugalsko).
6.2 The new system must be underpinned by principles such as transparency, risk limitation, realistic risk mapping in financial statements, and the inclusion of hedge funds und private equity in the regulatory arrangements.
6.2 Nový systém sa musí vyznačovať zásadami ako transparentnosť, ohraničenie rizika, realistické zohľadnenie odpisu rizík v hospodárskych bilanciách a zahrnutie hedžingových fondov a private equity do systému regulácie trhu.
6.2 The paucity of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Skromné prostriedky európskeho rozpočtu by mali ďalším dôvodom na to, aby sa väčšia časť z nich využila na financovanie skutočných európskych projektov.
6.2 The paucity of oil and gas reserves in the EU jeopardises its food security.
6.2 Keďže v EÚ existuje len málo ropy a zemného plynu, predstavuje táto skutočnosť hrozbu pre potravinovú bezpečnosť.
6.2 The paucity6 of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Skromné prostriedky6 európskeho rozpočtu by mali ďalším dôvodom na to, aby sa väčšia časť z nich využila na financovanie skutočných európskych projektov.
6.2 The point is to ensure that the price of environmental damage is paid by the polluters who are responsible for causing it.
6.2 Ide o to, aby sa zaplatila cena za environmentálne škody, za ktoré sú zodpovední znečisťovatelia.
6.2 The possibilities, need and opportunity for Community-level action
6.2 Možnosti, potreby a príležitosť na aktivity na úrovni Spoločenstva
6.2 The problem is that this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case means that its implementation differs in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Problémom je, že táto smernica bola transponovaná do legislatív jednotlivých štátov, čo v tomto konkrétnom prípade viedlo k rozdielnemu uplatňovaniu v jednotlivých sektoroch a k rozdielom pokiaľ ide o dĺžku poskytovania služieb.
6.2 The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Problémom je spôsob, ktorým bola táto smernica transponovaná do legislatív jednotlivých štátov, čo v tomto konkrétnom prípade viedlo k rozdielnemu uplatňovaniu v jednotlivých sektoroch a k rozdielom pokiaľ ide o dĺžku poskytovania služieb.
6.2 The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
6.2 Postupy na sankcionovanie a vylúčenie uchádzačov na základe článku o nezvyčajne nízkej ponuke by mali byť jednoduchšie, najmä vo vzťahu k dodržiavaniu ochrany zamestnancov a pracovným podmienkam.
6.2 The proposal for a Directive is rightly based on the principle that officially approved information such as the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities should be classified not as advertising but as information.
6.2 Návrh smernice správne vychádza z toho, že úradne schválené informácie, ako súhrn charakteristických vlastností výrobku, označenie a príbalový leták lieku v takej forme, ako sú schválené príslušnými orgánmi, ako aj verejne dostupnú verziu hodnotiacej správy vypracovanej príslušnými štátnymi orgánmi, je potrebné zaradiť nie ako reklamu, ale ako informáciu.
6.2 The proposal's inclusion of legal precautions and safeguard clauses to prevent misuse by Member States
6.2 Preventívne právne opatrenia a ochranné doložky obsiahnuté v návrhu, ktoré umožnia predísť zneužívaniu zo strany členských štátov
6.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will allow a fast reaction to all identified compliance problems.
6.2 Navrhovaná výmena informácií a koordinácia medzi jednotlivými štátnymi orgánmi presadzovania práva a medzi týmito orgánmi a Komisiou, ktorá vznikla v dôsledku povinností predkladať správy a formálnych koordinačných postupov, umožní rýchlo reagovať na všetky zistené problémy s dodržiavaním predpisov.
6.2 The proposed new Regulation confers greater freedom and responsibility on feed business operators.
6.2 Navrhované nové nariadenie prenáša väčšiu slobodu a zodpovednosť na prevádzkovateľov krmovinárskych podnikov.