natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Last June, the Commission adopted a package of proposals on the multiannual financial framework that will form the basis of the EU's finances from 2014 to 2020.
3.1 Ako je známe, Komisia v júni 2011 prijala balík návrhov týkajúcich sa viacročného finančného rámca, ktoré budú základom budúceho financovania EÚ v období rokov 2014 – 2020.
3.1 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the disposal of pig carcasses
3.1 Právne aspekty a technické a odborné rozpory týkajúce sa odstraňovania uhynutých tiel ošípaných
3.1 Long-term care is one of the key social challenges facing all the countries of the European Union.
3.1 Téma dlhodobej starostlivosti patrí ku kľúčovým sociálnym a spoločenským výzvam, s ktorými sú konfrontované všetky štáty Európskej únie.
3.1 Main facts and figures about Kosovo
3.1 Hlavné fakty a údaje o Kosove
3.1 Major developments have taken place in Europe over the last two years.
3.1 V priebehu ostatných dvoch rokov sa v Európe uskutočnili rozsiahle zmeny.
3.1 Many policy actions within the EU and the Member States can pave the way for lower external energy dependency and for higher energy security followed by the EU's better position in its external energy policy actions.
3.1 Existuje množstvo politických opatrení v rámci Európskej únie a členských štátov, ktorými je možné pripraviť cestu pre menšiu vonkajšiu energetickú závislosť a väčšiu energetickú bezpečnosť, po ktorých by Európska únia mala lepšiu pozíciu pri opatreniach vonkajšej energetickej politiky.
3.1 Measures have to respect entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
3.1 Opatrenia majú rešpektovať podnikateľov, ich právo rozhodovať a povinnosť znášať dôsledky týchto rozhodnutí.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Existuje množstvo opatrení na obnovenie rovnováhy hospodárskych príležitostí medzi vidiekom a mestami a na stabilizáciu sociálnej súdržnosti členských štátov a regiónov a EÚ prostredníctvom prvého [nariadenie (EÚ) č. 1307/2013] a druhého piliera [nariadenie (EÚ) č. 1305/2013] SPP, ako aj svojich štrukturálnych fondov/Kohézneho fondu vyvíja trvalé úsilie s cieľom zvrátiť pokles, aj keď s obmedzeným a nestálym úspechom.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/ Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Existuje množstvo opatrení na obnovenie rovnováhy hospodárskych príležitostí medzi vidiekom a mestami a na stabilizáciu sociálnej súdržnosti členských štátov a regiónov a EÚ prostredníctvom prvého (nariadenie (EÚ) č. 1307/2013) a druhého piliera (nariadenie (EÚ) č. 1305/2013) SPP1, ako aj svojich štrukturálnych fondov/Kohézneho fondu vyvíja trvalé úsilie s cieľom zvrátiť pokles, aj keď s obmedzeným a nestálym úspechom.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Existuje množstvo opatrení na obnovenie rovnováhy hospodárskych príležitostí medzi vidiekom a mestami a na stabilizáciu sociálnej súdržnosti členských štátov a regiónov a EÚ prostredníctvom prvého [nariadenie (EÚ) č. 1307/2013] a druhého piliera [nariadenie (EÚ) č. 1305/2013] SPP1, ako aj svojich štrukturálnych fondov/Kohézneho fondu vyvíja trvalé úsilie s cieľom zvrátiť pokles, aj keď s obmedzeným a nestálym úspechom.
3.1 Medical and social arguments on smoking and ETS exposure levels
3.1 Argumenty týkajúce sa konzumácie tabaku a miery vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu z lekárskeho a spoločenského hľadiska
3.1 Member States are required, within four years of adoption of the Directive, to draw up and present national programmes, indicating the current location of the wastes and plans for their management and disposal.
3.1 Od členských štátov sa požaduje, aby do štyroch rokov od prijatia smernice vypracovali a predložili vnútroštátne programy, v ktorých uvedú súčasné umiestnenie odpadu a plány na nakladanie s týmto odpadom a jeho likvidáciu.
3.1 Member States must ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location (telephone enquiry services, directories, public pay telephones, or special measures for disabled users) must be met by at least one undertaking.
3.1 Členské štáty musia zabezpečiť, aby aspoň jeden podnik vyhovel každej odôvodnenej žiadosti o pripojenie k verejnej telefónnej sieti na danom mieste a o prístup k verejne dostupným telefonickým službám (informačné služby, telefónny zoznam, verejné mincové alebo kartové telefónne automaty alebo osobitné opatrenia pre užívateľov s postihnutím).
3.1 Members call on the EU and Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the Post-2015 framework.
3.1 Členovia vyzývajú EÚ a členské štáty, aby vymedzili silnú a ambicióznu spoločnú pozíciu, jednohlasne ju bránili a aby na základe uvedených zásad zaujali vedúce postavenie v rokovaniach o rámci na obdobie po roku 2015.
3.1 Members call on the EU and the Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the post-2015 framework.
3.1 Členovia vyzývajú EÚ a členské štáty, aby vymedzili silnú a ambicióznu spoločnú pozíciu, jednohlasne ju bránili a aby na základe uvedených zásad zaujali vedúce postavenie v rokovaniach o rámci na obdobie po roku 2015.
3.1 Mention should be made of recent developments concerning the general EU framework and development cooperation contained in the Lisbon Treaty that came into force on 1 December 2009.
3.1 Treba pripomenúť nedávny vývoj týkajúci sa všeobecného rámca Európskej únie a rozvojovej spolupráce uvedené v Lisabonskej zmluve, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009.
3.1 Metalworking companies are located across the whole of the EU, in almost every European region and city.
3.1 Kovospracujúce podniky existujú všade, prakticky vo všetkých regiónoch a mestách Európy.
3.1 More generally, the Committee has welcomed the emerging understanding that the European Union should equip itself with a genuine communication strategy and that it should overhaul and enhance its communication tools.
3.1 Výbor vo všeobecnosti víta rozšírený názor, že Európska únia by si mala vybudovať skutočnú komunikačnú stratégiu a mala by poopraviť a posilniť svoje nástroje komunikácie.
3.1 More generally, the Committee has welcomed the emerging understanding that the European Union should equip itself with a genuine communication strategy and that it should overhaul and enhance its communication tools.
3.1 Výbor vo všeobecnosti víta rozšírený názor, že Európska únia by si mala vybudovať skutočnú komunikačnú stratégiu a mala by poopraviť s posilniť svoje nástroje komunikácie.
3.1 Morocco is a constitutional monarchy, with the monarchy holding very important powers in the country's government.
3.1 Maroko je konštitučná monarchia, v ktorej má kráľovské zriadenie veľmi dôležité právomoci v rámci vlády tejto krajiny.
3.1 Most containers shipped into European ports must be moved out of them again for onward transportation.
2.16 Väčšinu kontajnerov, ktoré sa prekladajú v európskych prístavoch, je odtiaľ nutné dopravovať ďalej.
3.1 Movement of digital content between European countries accounts for a very small proportion of the total (4%); most digital services are located in the USA, and the remaining movement takes place within national borders.
3.1 Prenos digitálnych dát medzi európskymi štátmi je veľmi slabý (4 % celkového počtu), väčšina digitálnych služieb sa nachádza v USA a k prenosu ostatných digitálnych dát dochádza v rámci jednotlivých štátov.
3.1 Much has been written about migration and health and this report draws upon the recent paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme for the Global Commission on International Migration (Carballo &amp; Mboup, September 2005).
3.1 O migrácii a otázkach zdravia sa toho napísalo veľa a táto správa sa zakladá na dokumente, ktorý bol prednedávnom vypracovaný v rámci programu politickej analýzy a výskumu pre Globálnu komisiu medzinárodnej migrácie (Carballo &amp; Mboup, september 2005).
3.1 Much more must be done to achieve the virtuous cycle envisaged by the Digital Agenda, linking digital infrastructure, content, services, market, and innovation towards higher productivity and growth.
3.1 Treba vyvinúť oveľa väčšie úsilie na dosiahnutie účinného cyklu plánovaného v digitálnej agende, spájajúceho digitálnu infraštruktúru, obsah, služby, trh a inovácie smerom k vyššej produktivite a rastu.
3.1 Mutual societies exist in a broad range of legal forms in the various EU countries.
3.1 V jednotlivých krajinách EÚ jestvuje veľká rozmanitosť právnych foriem vzájomných spoločností.
3.1 National regulations and processes:
3.1 Národné predpisy a procesy:
3.1 Nature and characteristics
3.1 Charakter a hlavné znaky
3.1 Need to maintain a specific policy for joint enterprises in the fisheries sector in the context of the CFP
3.1 Potreba uplatňovania špecifickej politiky pre spoločné podniky v sektore rybného hospodárstva v rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva
3.1 New kinds of self-employed workers for new economic and social realities
3.1 Noví samostatne zárobkovo činní pracovníci pre novú hospodársku a sociálnu situáciu
3.1 notes that the traditional approach to defining the Roma target group is based on majority perceptions of who the Roma are.
3.1 konštatuje, že tradičný prístup k definovaniu cieľovej rómskej skupiny je založený na väčšinovom vnímaní toho, kto sú Rómovia.
3.1 Nowadays the significance of MAs is undisputed6.
3.1 V súčasnosti sa už nepochybuje o význame metropolitných oblastí6.
3.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.1 Kľúčové výzvy, ktorým Čierna Hora v súčasnosti čelí sú budovanie štátu a inštitúcií, splnenie noriem a kritérií stanovených EÚ a následné vytvorenie funkčných pravidiel právneho systému s úplným začlenením všetkých skupín spoločnosti.
3.1 Objectives and Priorities
3.1 Ciele a priority
3.1 Of course, the comments made by the EESC in its above-mentioned opinion on the Proposal for a Regulation apply to the implementing rules as well.
3.1 Pripomienky, ktoré EHSV formuloval vo svojom hore uvedenom stanovisku o návrhu rozpočtových pravidiel, platia samozrejme aj pre vykonávacie predpisy.
3.1 Of course, the comments made by the EESC in its above-mentioned opinion on the Proposal for a Regulation apply to the implementing rules as well.
3.1 Pripomienky, ktoré EHSV formuloval vo svojom vyššie uvedenom stanovisku o návrhu rozpočtových pravidiel, platia samozrejme aj pre vykonávacie predpisy.
3.1 Often described as the world’s most successful supra-national peace-building venture, the EU can be seen as a role model for others in this arena.
3.1 EÚ sa často opisuje ako najúspešnejší nadnárodný pokus o budovanie mieru na svete a v tejto oblasti sa môže pokladať za vzor pre ostatných.
3.1 On 11 June 1992 the Commission presented a Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services, followed on 2 June 1993 by a communication on guidelines for the development of Community postal services; almost ten years ago, gradual, controlled liberalisation of the sector postal was launched by Directive 97/67/EC, commonly known as the "Postal Directive".
3.1 Podnetom pre postupnú a kontrolovanú liberalizáciu sektora poštových služieb, ktorá sa začala pred takmer 10 rokmi smernicou 97/67/ES všeobecne nazývanou „poštová smernica“, bola zelená kniha z 11. júna 1992 na tému rozvoj jednotného trhu poštových služieb a oznámenie z 2. júna 1993 nazvané „usmernenia pre rozvoj poštových služieb Spoločenstva“.
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM(2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 Európska komisia predložila 12. augusta 2011 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori a pre rybolov zameraný na túto populáciu rýb (KOM(2011) 470 v konečnom znení).
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM (2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 Európska komisia predložila 12. augusta 2011 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori a pre rybolov zameraný na túto populáciu rýb (KOM(2011) 470 v konečnom znení).
3.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
2.1 Európska komisia uverejnila 14. novembra 2008 k reforme systému kontroly SRP tri dokumenty: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky1, samotný návrh nariadenia Rady2 a hodnotenie vplyvu3.
3.1 On 2 July 2009, the Commission presented a report on the application of Regulation (EC) No 2006/20043.
3.1 Komisia 2. júla 2009 predložila správu o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2006/20043.
3.1 On 20 February 2014 the European Commission adopted their Guidelines on State Aid for Airports and Airlines, replacing those which have been in place for almost ten years (1994 and 2005).
3.1 Európska komisia prijala 20. februára 2014 usmernenia o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti nahrádzajúce usmernenia, ktoré boli v platnosti takmer desať rokov (z roku 1994 a 2005).
3.1 On 20 March, 2006 the Commission adopted its communication "Bridging the Broadband Gap".
3.1 Dňa 20. marca 2006 prijala Komisia oznámenie „Preklenutie širokopásmových rozdielov”.
3.1 On 20 April 2004 the Commission commenced the first stage of consultation of the social partners on a possible revision of Directive 94/45, asking them to comment on:
3.1 Komisia začala 20. apríla 2004 prvú fázu konzultácie so sociálnymi partnermi v súvislosti s preskúmaním smernice 94/45/ES, v rámci ktorej požiadala sociálnych partnerov o ich názor na nasledujúce otázky:
3.1 On 21 December 2009, the Commission adopted a
3.1 Komisia schválila 21. decembra 2009 nasledujúce návrhy:
3.1 On 21 December 2012, the Commission published its communication on the state of the customs union because, half-way through its term of office, the Commission wishes to evaluate the current situation, which of its objectives have been achieved and what are the challenges for the future.
3.1 Komisia vydala 21. decembra 2012 oznámenie o stave colnej únie, pretože chce v polovici svojho funkčného obdobia bilancovať stav, dosiahnuté ciele a výzvy do budúcnosti.
3.1 On 22 June 2005, the Commission published a "Green Paper entitled Green Paper on energy efficiency or Doing more with less".
3.1 Komisia zverejnila 22. júna 2005 Zelenú knihu o energetickej účinnosti „Menej znamená viac“.
3.1 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1.
3.1 Komisia 25. februára 2015 predložila svoje oznámenie s názvom „Rámcová stratégia odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy“1.
3.1 On 26 September 2006 the European Parliament adopted a declaration7 requesting the European Commission to regulate the import, export and sale of products from two types of seal: harped and hooded seal.
3.1 Európsky parlament prijal 26. septembra 2006 vyhlásenie7, v ktorom žiadal Európsku komisiu, aby vypracovala legislatívne návrhy s cieľom regulovať dovoz, vývoz a predaj výrobkov z dvoch druhov tuleňov: tuleňa grónskeho a tuleňa mechúrnatého.
3.1 On 27 January 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market COM(2011) 15 final.
3.1 Európska komisia sa 27. januára 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument „Zelená kniha o modernizácii politiky verejného obstarávania EÚ – Smerom k účinnejšiemu európskemu trhu verejného obstarávania“, COM(2011) 15 final.
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005) 20 final).
3.1 Komisia prijala 28. januára 2005 Oznámenie Rade a Európskemu parlamentu o stratégii Spoločenstva o ortuti (KOM(2005) 20 v konečnom znení).
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005)20 final).
3.1 Komisia prijala 28. januára 2005 oznámenie Rade a Európskemu parlamentu o stratégii Spoločenstva o ortuti (KOM(2005) 20 v konečnom znení).
3.1 On 28 October 2009 the Commission adopted a Proposal for a Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
3.1 Európska komisia prijala 28 októbra 2009 návrh nariadenia na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.
3.1 On 6 May 2013, the European Commission adopted and published for public scrutiny reviews relating to animal health, the health of plants and the quality of plant reproductive material.
3.1 Európska komisia 6. mája 2013 prijala a uverejnila na verejné hlasovanie preskúmania týkajúce sa zdravia zvierat, rastlín a kvality rastlinného rozmnožovacieho materiálu.
3.1 On average it takes over 12 years to develop a new medicine to the standards of quality, efficacy and safety expected by regulators.
3.1 Na vyvinutie nového lieku po štádium, v ktorom spĺňa normy kvality, účinnosti a bezpečnosti vyžadované regulačnými orgánmi, je potrebných viac ako 12 rokov.
3.1 On the basis of (i) the fact that the growing demand for sources of energy at international level is likely to be met predominantly by the use of fossil fuels and (ii) the objective of achieving a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 and a reduction of between 60 and 80% in the industrialised states, the Commission considers that it is essential to exploit all possibilities of bringing down the level of emissions.
3.1 Vychádzajúc zo skutočnosti, že rastúci dopyt po zdrojoch energie na medzinárodnej úrovni sa bude pravdepodobne uspokojovať prevažne fosílnymi palivami, a z cieľa znížiť do roku 2050 celosvetové emisie CO2 o 50 % a v priemyselných krajinách o 60 až 80 %, Komisia považuje za potrebné, aby sa využili všetky možnosti na znižovanie emisií.
3.1 On the basis of the climate and energy roadmaps to 2050, a green paper for public consultation and an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under the framework communication on 2030 climate and energy policy mentioned in paragraph 2.8.
3.1 Na základe plánov postupu v energetike a v oblasti klímy do roku 2050, zelenej knihy o verejnej konzultácii a posúdenia vplyvu Komisia predložila balík návrhov v rámci oznámenia o politike v oblasti zmeny klímy a energetickej politiky do roku 2030 uvedený v bode 2.8.
3.1 On Thursday 8 May, the European Commission presented an Action Plan on "innovation in the blue economy".
3.1 Vo štvrtok 8. mája predložila Európska komisia akčný plán o inováciách v modrej ekonomike.
3.1 One factor that is absolutely vital to the proper functioning of the internal market in industrial products is for consumers and professional users throughout the value chain to have confidence that such products meet "essential requirements" of public interest.
3.1 Absolútne nevyhnutnou podmienkou dobrého fungovania vnútorného trhu s priemyselnými výrobkami je dôvera spotrebiteľov a profesionálnych používateľov v celom hodnotovom reťazci v to, že výrobky spĺňajú „základné požiadavky“ verejného záujmu.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that it is carbon neutral.
3.1 Jednou z výhod biomasy ako zdroja energie je to, že jeho bilancia uhlíka je neutrálna.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that the CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth so that there is less net addition to atmospheric CO2 than when fossil fuels are used.
3.1 Jednou z výhod biomasy ako zdroja energie je to, že CO2 uvoľnený pri využívaní biomasy bol zachytený biomasou vďaka fotosyntéze počas jej rastu, čiže čisté zvýšenie atmosférického CO2 je nižšie než pri využívaní fosílnych palív.
3.1 One of the fastest growing areas of the tourism sector is cultural tourism – tourism connected with art and nature, art heritage cities and areas with a particularly high concentration of historical assets and local traditions.
cestovný ruch viažuci sa na umelecké hodnoty a prírodné krásy, mestá s veľkým umeleckým bohatstvom a oblasti, vyznačujúce sa osobitne vysokou koncentráciou historicky významných lokalít a miestnych tradícií.
3.1 One of the slogans commonly used to describe the European integration project is "unity in diversity".
3.1 Jedným z bežných „sloganov“ na opísanie európskeho projektu integrácie je „jednota v rozmanitosti“.
3.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
3.1 Jedným z troch hlavných cieľov je „posilnenie správy, transparentnosti a účasti zainteresovaných strán v rámci návrhu, implementácie a monitorovania politiky“.
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation where internationally recognised social standards play a large role to improve people's living and working conditions.
3.1 Organizovaná občianska spoločnosť by mala podporovať dosiahnutie globalizácie, v rámci ktorej zohrávajú medzinárodne uznávané sociálne normy významnú úlohu pri zlepšovaní životných a pracovných podmienok ľudí.
3.1 Over the last 50 years, the EU tropical tuna fleet's fortunes have gone hand-in-hand with those of the European tropical tuna processing industry.
3.1 Európska flotila pre lov tuniakov v tropických vodách prešla počas uplynulých 50 rokov paralelným vývojom ako európsky priemysel spracovania tropických tuniakov.
3.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has led to adaptations in the fabric of the family, lifestyles and value systems.
3.1 Počas dvoch storočí sa rodina a s ňou súvisiaci spôsob života a systém hodnôt prispôsobili rozsiahlym politickým, hospodárskym a sociálnym zmenám, ktoré nastali v Európe.