natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 Local and regional authorities must support the work of these organisations and consult them before taking policy decisions.
3.14 Miestne a regionálne orgány musia podporovať činnosť týchto organizácií a požiadať ich o konzultáciu pred tým, ako prijmú politické rozhodnutia.
3.14 Lock-in and lock-out effects tend to grow as the number of ICT applications increases, although the lock-in/lock-out effect is certainly not an IT issue alone.
3.14 Účinky takéhoto pevného začlenenia alebo vylúčenia (lock in a lock out) môžu narastať, keď vzrastá počet aplikácií IKT, hoci účinky pevného začlenenia/vylúčenia určite nie sú len problémom spojeným s oblasťou IT.
3.14 Lock-in and lock-out effects tend to grow as the number of ICT applications increases, although the lock-in/lock-out effect is certainly not an IT issue alone.
Účinky takéhoto pevného začlenenia alebo vylúčenia (lock in a lock out) môžu narastať, keď vzrastá počet aplikácií IKT, hoci účinky pevného začlenenia/vylúčenia určite nie sú len problémom spojeným s oblasťou IT.
3.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
3.14 Členské štáty by sa mali usilovať o poskytovanie verejných služieb prostredníctvom digitálnej televíznej siete, a zároveň umožniť ľahkú dostupnosť služieb s novými mobilnými širokopásmovými službami, ktoré vznikli vďaka pásmu digitálnej dividendy.
3.14 More generally, the EESC regrets that an opportunity has been missed here to put the protection of European children on at least the same level as exists, including at the manufacturers' initiative, in some Member States and other countries, where certain types of toy are quite simply banned, as pointed out in a study recently commissioned by the EP19.
3.14 EHSV vo všeobecnosti vyjadruje poľutovanie nad premrhanou príležitosťou pozdvihnúť ochranu európskych detí v tejto oblasti aspoň na úroveň, akú iniciujú samotní výrobcovia v niektorých členských štátoch a iných krajinách, v ktorých sú určité druhy hračiek jednoducho zakázané, ako sa to uvádza v najnovšej štúdii zadanej Európskym parlamentom19.
3.14 Moreover, if road freight transport grows as expected, action will be needed to address the concomitant impacts, such as CO2 emissions, traffic accidents and energy consumption, and the consequences for society, not least the lack of a sufficient number of guarded and properly equipped parking areas and service stations.
3.14 Navyše, ak dôjde k očakávanému rastu nákladnej cestnej dopravy, bude nutné riešiť jeho dosah, napríklad v oblasti emisií CO2, dopravných nehôd, spotreby energie, ako aj sociálne dôsledky, napr. nedostatok dobre strážených a vybavených parkovísk a odpočívadiel.
3.14 Moreover, if road freight transport grows as expected, action will be needed to address the concomitant impacts, such as CO2 emissions, traffic accidents and energy consumption, and the consequences for society, not least the lack of a sufficient number of guarded and properly equipped parking areas.
3.14 Navyše, ak dôjde k očakávanému rastu nákladnej cestnej dopravy, bude nutné riešiť jeho dosah, napríklad v oblasti emisií CO2, dopravných nehôd, spotreby energie, ako aj sociálne dôsledky, napr. nedostatok dobre strážených a vybavených parkovísk.
3.14 Moreover, the EESC considers that consumers and their representatives should receive guarantees that they will be consulted when texts and measures affecting them are being drafted and that more resources should be made available to them.
3.14 EHSV sa okrem toho domnieva, že by sa malo zaručiť, že spotrebitelia a ich zástupcovia budú počas vypracúvania textov alebo opatrení, ktoré sa ich týkajú, konzultovaní a že by im mali byť poskytnuté väčšie prostriedky.
3.14 Nevertheless, the EESC questions the technical capability of many collecting societies currently operating in the EU to take on the management of multi-territorial licensing without difficulty.
3.14 EHSV sa však pýta, či viaceré organizácie správy, ktoré v súčasnosti pôsobia na území EÚ, budú mať dostatočné technické kapacity na to, aby mohli bez problémov zabezpečiť správu MTL.
3.14 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.14 Nové technológie a inovácie sa môžu využívať iba vďaka investíciám domácností, spoločností a verejného sektora.
3.14 Nor does the EAP take the opportunity to give more detail on the importance of resource and environmental protection to economic development and the creation of new and skilled jobs.
3.14 Nie je využitá ani príležitosť bližšie opísať význam ochrany zdrojov a životného prostredia pre hospodársky rozvoj a vytváranie nových a pracovných miest, ktoré si vyžadujú vysokú kvalifikáciu.
3.14 Numerous stakeholders have been involved in the waste and plastic waste agenda.
3.14 Do agendy EÚ týkajúcej sa odpadu a plastového odpadu sa zapojili mnohé zainteresované strany.
3.14 NUTS II regions range in population size from 100 000 to 10 million.
3.14 Počet obyvateľov v regiónoch NUTS II sa pohybuje v intervale od 100 000 do 10 miliónov obyvateľov.
3.14 One cannot reason as if the EU had not itself suffered the social consequences of a financial crisis that has spread to the economic, budgetary, social and political spheres.
3.14 Nemôžeme uvažovať ako keby EÚ nezasiahli sociálne dôsledky finančnej krízy, ktorá sa rozšírila na hospodársku, rozpočtovú, sociálnu a politickú oblasť.
3.14 One cannot reason as if the EU had not itself suffered the social consequences of a financial crisis that has spread to the economic, budgetary, social and political spheres.
3.14 Nemôžeme uvažovať, ako keby EÚ nezasiahli sociálne dôsledky finančnej krízy, ktorá sa rozšírila na hospodársku, rozpočtovú, sociálnu a politickú oblasť.
3.14 One major problem is that large areas of land are built on and hence lost to agricultural production and as carbon sinks.
3.14 Veľkým problémom je, že v Európe sú naďalej zastavované veľké plochy, a preto sú pre poľnohospodársku výrobu a ako zásobárne uhlíka stratené.
3.14 Operators shall implement a monitoring at slaughter procedure to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between stunning and confirmation of death and this must include the name of the person responsible.
3.14 Prevádzkovatelia zavedú postupy monitorovania pri usmrcovaní na overenie a potvrdenie, že zvieratá určené na zabitie sú v období medzi omráčením a potvrdením smrti účinne omráčené.
3.14 Outsourcing a high proportion of the programme's activities means that additional efforts will be required to ensure consistency and transparency.
3.14 Outsourcing vysokého podielu aktivít programu znamená, že bude potrebné vyvinúť ďalšie snahy na zabezpečenie konzistencie a transparentnosti.
3.14 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised , checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.14 Rovnako je potrebné dosiahnuť pokrok v „jazdení naprázdno“, harmonizácii kontrol a pokút, skutočnej integrácii vnútorného trhu, zvyšovaní účinnosti okrem iného prostredníctvom modulárnych koncepcií, rýchlejších pohraničných kontrolách, logistických koncepciách v rámci samotnej dopravy a štúdiách o dodržiavaní dopravnej rýchlosti a zlepšení pneumatík.
3.14 Regarding more specific measures for moving towards a carbon-neutral future in the above-mentioned key areas, the EESC has issued several relevant opinions during the past few years2.
3.14 Pokiaľ ide o konkrétnejšie opatrenia na smerovanie k uhlíkovo neutrálnej budúcnosti vo vyššie uvedených kľúčových oblastiach, EHSV vydal v posledných rokoch viacero dôležitých stanovísk2.
3.14 Regarding the internalisation of external costs, the EESC reiterates that this measure must be applied to all modes of transport alike1.
3.14 Pokiaľ ide o internalizáciu externých nákladov, EHSV opätovne zdôrazňuje, že toto opatrenie sa musí uplatňovať na všetky druhy dopravy rovnako1.
3.14 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.14 Aj regionálna a štrukturálna politika by sa mala zamerať na zvyšovanie produktivity s cieľom umožniť modernizáciu resp. budovanie udržateľného sektora priemyslu a služieb.
3.14 Risks associated with others using social networks for criminal or harmful activities, especially targeting minors are compounded by other risks generated by the users themselves, which can interfere with their ordinary personal, family, professional and social lives.
3.14 K týmto rizikám spojeným s využívaním sociálnych sietí na nezákonné alebo škodlivé účely, a najmä v súvislosti s mladistvými, sa pripájajú ďalšie vyplývajúce zo spôsobu používania sietí samotným používateľom, ktoré môžu zasiahnuť do normálneho kolobehu života, či už z osobného, rodinného, pracovného alebo spoločenského hľadiska.
3.14 Save for very rare exceptions, then, the system proposed is at odds with all the anti-inflation policies put in place by the Member Sates which some time ago abolished, where they existed, mechanisms indexing wages and pensions to the inflation rate.
3.14 Takže až na zriedkavé výnimky je navrhovaný systém v rozpore s ktoroukoľvek protiinflačnou politikou zavedenou v členských štátoch, ktoré pred nejakým časom odstránili svoje existujúce mechanizmy indexovania platov a dôchodkov podľa miery inflácie.
3.14 Security is key for public trust in payment instruments and should ideally be addressed in the designing phase.
3.14 Bezpečnosť je kľúčová, aby verejnosť dôverovala platobným nástrojom, a v najlepšom prípade by sa mala riešiť už v štádiu navrhovania.
3.14 Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
3.14 Navyše oddelenie funkcií správcov infraštruktúry a dopravcov zvyšuje vzdialenosť medzi správcom siete alebo infraštruktúry a konečným užívateľom (cestujúci a nakladači) a od ich požiadaviek v oblasti kvality služieb (najmä presnosť).
3.14 Since according to the OHIM, absence of intent to use is not a ground for establishing bad faith, what authority will establish uniform criteria to enable the relevant assessors to determine whether there are other indications of bad faith?
3.14 Keďže podľa OHIM sa absencia úmyslu používať ochrannú známku nepovažuje za predpoklad konania v zlej viere, ktorý orgán stanoví jednotné kritériá, aby mohli príslušní posudzovatelia zistiť, či existujú iné náznaky konania v zlej viere?
3.14 Social and economic developments give rise to a polycentric urbanised Europe which will no longer be restricted to a limited geographical area like the traditional "blue banana" or to an exclusive group of capitals.
3.14 Sociálny a hospodársky vývoj vytvára polycentrickú urbanizovanú Európu, ktorá už nebude obmedzená na ohraničenú zemepisnú oblasť, ako bol tradičný „modrý banán“ alebo vybraná skupina hlavných miest.
3.14 Social and economic developments give rise to a polycentric urbanised Europe which will no longer be restricted to a limited geographical area like the traditional "blue banana" or to an exclusive group of capitals.
3.14 Sociálny a hospodársky vývoj vytvára polycentrickú urbanizovanú Európu, ktorá už nebude obmedzená na ohraničenú zemepisnú oblasť, ako boli tradičný „modrý banán“ alebo vybraná skupina hlavných miest.
3.14 Standardisation is needed, also in view of the world market, which requires clarity in the EU, amongst others in view of ongoing consultations with other world players.
3.14 Normalizácia je potrebná aj vzhľadom na svetový trh, ktorý si vyžaduje jasno v EÚ, okrem iného z hľadiska prebiehajúcich konzultácií s inými svetovými aktérmi.
3.14 Systems based around dibasic esters (DBEs) – mixtures of dimethyl adipate, succinate and glutarate – currently look to be the most promising alternatives, with little to suggest that there are any significant concerns for human health or the environment.
3.14 Systémy na báze dvojsýtnych esterov (DBE) – zmesí dimetyl adipátu, sukcinátu a glutarátu – sa v súčasnosti javia ako najsľubnejšie alternatívy a zatiaľ niet veľa dôkazov o ich škodlivých účinkoch na ľudské zdravie či životné prostredie.
3.14 The action plan rightly focuses on the contribution of steel products/materials to CO2 reduction.
3.14 Akčný plán sa správne zameriava na prínos výrobkov a materiálov z ocele k zníženiu emisií CO2.
3.14 The additional future measures announced on risk reduction should be approached in the same way as the EDIS, as both contribute to strengthening the Banking Union, and will require action to implement them in detail as soon as the necessary conditions have been met.
3.14 K oznámeným budúcim doplňujúcim opatreniam na zmenšovanie rizík treba pristupovať rovnakým spôsobom ako k EDIS, keďže aj ony slúžia na posilnenie bankovej únie a vyžadujú si kroky na konkretizáciu a realizáciu, keď na to budú splnené nevyhnutné predpoklady.
3.14 The announced objective of promoting economic growth is absolutely essential and could be supported by the policy on innovation aid included in the "Framework for State aid for research and development and innovation".
3.14 Ohlásený cieľ týkajúci sa podpory hospodárskeho rastu je absolútnou nevyhnutnosťou a mohol by sa podporiť prostredníctvom politiky v oblasti štátnej pomoci pre inovácie, ktorá je zahrnutá do „rámca pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie“.
3.14 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.14 Štruktúry vytvorené pre prudenciálny dohľad, predovšetkým Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB), by mali byť poverené monitorovaním vývoja finančného systému a najmä činnosti tieňových bánk s cieľom identifikovať vznik systémových rizík a navrhnúť opatrenia na ich odstránenie.
3.14 The CCMI agrees with the Commission on the need to support SMEs active in the space sector.
3.14 CCMI súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o potrebu podpory MSP pôsobiacich vo vesmírnom sektore.
3.14 The CCMI has also referred to the issue of sustainable development and industrial change with a view to considering "how sustainable development as Brundtland defined it […] can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change"5.
3.14 CCMI sa okrem toho zaoberala témou trvalo udržateľného rozvoja a priemyselných zmien a usilovala sa „posúdiť, ako trvalo udržateľný rozvoj podľa definície Gro Harlem Brundtlandovej môže pôsobiť ako katalyzátor postupných a proaktívnych priemyselných zmien“5.
3.14 The CCMI has also referred to the issue of sustainable development and industrial change with a view to considering "how sustainable development as Brundtland defined it […] can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change"8.
3.14 CCMI sa okrem toho zaoberala témou trvalo udržateľného rozvoja a priemyselných zmien a usilovala sa „posúdiť, ako trvalo udržateľný rozvoj podľa definície Gro Harlem Brundtlandovej môže pôsobiť ako katalyzátor postupných a proaktívnych priemyselných zmien“8.
3.14 The Commission asks in the Green Paper which of the following options would be preferred as regards the form of a future TEN-T:
3.14 Vo svojej zelenej knihe Komisia žiada, aby si zainteresované strany zvolili jednu z nasledujúcich možností týkajúcich sa formy budúcej politiky TEN-T:
3.14 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.14 Oznámenie Komisie zdôrazňuje, že väčšina opatrení z bielej knihy bola prijatá alebo navrhnutá a dôsledky sú popísané a vyhodnotené v prílohe 3, ktorá nie je súčasťou oznámenia.
3.14 The Commission has made a commitment to promote measures for more cross-border investment by venture capital funds24.
3.14 Komisia sa zaviazala, že bude podporovať opatrenia na zvýšenie cezhraničných investícií z fondov rizikového kapitálu24.
3.14 The Commission is given the power to further define criteria and factors that must be taken into account by both ESMA and competent authorities in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
3.14 Komisia je oprávnená ďalej definovať kritériá a faktory, ktoré musia ESMA i príslušné orgány zohľadniť pri určovaní, či nežiaduce udalosti alebo vývoj predstavujú závažné ohrozenie finančnej stability alebo dôvery trhu.
3.14 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.14 Komisia navrhuje koordinovaný prístup členských štátov voči tretím krajinám, pokiaľ ide o aspekty týkajúce sa daňovej transparentnosti.
3.14 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
3.14 Je mimoriadne dôležité, že Komisia je pripravená sprístupniť prostriedky určené na technickú podporu, s cieľom pomôcť členským štátom využiť finančné prostriedky EÚ, ktoré sú ešte dostupné.
3.14 The Committee also welcomes the involvement of the Committee of the Regions and local authorities in the development of asylum policy and considers that sub-national authorities are pivotal to the policy's success, particularly as regards integration measures.
3.14 Výbor takisto víta zapojenie Výboru regiónov a miestnych orgánov do vypracovania azylovej politiky a domnieva sa, že orgány na nižšej ako vnútroštátnej úrovni majú kľúčovú úlohu v súvislosti s úspešnou realizáciou tejto politiky, najmä pokiaľ ide o opatrenia zamerané na integráciu.
3.14 The Committee believes that income generated by the road haulage sector should serve to finance investment in the infrastructure of this mode of transport.
3.14 Výbor sa domnieva, že príjmy z cestnej nákladnej dopravy musia slúžiť na financovanie investícií do infraštruktúry tohto druhu dopravy.
3.14 The Committee considers that pilotage cannot simply be classified as a commercial service.
3.14 Výbor sa nazdáva, že vedenie lodí nie je jednoducho porovnateľné s komerčnou službou.
3.14 The Committee considers the practice of marking-up alternative routes for mountain traffic to be inappropriate, as the goal is specifically to reduce external effects on these mountain routes.
3.14 Výbor sa domnieva, že zavedenie prirážok za používanie alternatívnych ciest v horských oblastiach nie je vhodné, keďže cieľom je obmedziť externé vplyvy dopravy na takýchto horských úsekoch.
3.14 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.14 EHSV si je vedomý toho, že sa tak, ako sa uvádza v dokumente Komisie, musí rozmýšľať aj o stimulačných prvkoch, ktoré zabránia ničeniu lesov.
3.14 The Committee therefore proposes that the Commission should now consider bringing forward a comprehensive new package of measures to bring about the rapid shift in investment priorities that is required.
3.14 EHSV preto navrhuje, aby Komisia teraz zvážila predloženie nového komplexného súboru opatrení, ktoré by umožnili nevyhnutné rýchle prehodnotenie investičných priorít.
3.14 The Committee welcomes the establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings.
3.14 Výbor víta návrh na zriadenie európskej obchodnej koalície proti obchodovaniu s ľuďmi.
3.14 The Committee would point out that the security measures must be such that they do not impinge on certain fundamental rights, such as the right to company or trade union representation, or pose a hindrance to people from outside the company who are involved on a temporary basis in its activities (e.g. loading and unloading).
3.14 Výbor poukazuje na to, že je dôležité, aby bezpečnostné opatrenia boli také, aby nepoškodili niektoré základné práva ako napríklad právo na podnikanie alebo právo byť zastúpený v odboroch, ani nespôsobovali problémy niektorým osobám, ktoré síce nie sú zamestnancami podniku, ale dočasne sú zapojené do jeho činností.
3.14 The Council’s initiative for better lawmaking, underway since the Irish presidency, was addressed in the 2004 declaration by the six presidencies on better lawmaking7.
3.14 Iniciatíva za lepšiu legislatívu, ktorú uskutočňovala Rada od írskeho predsedníctva, bola v roku 2004 predmetom vyhlásenia šiestich predsedníctiev s výhľadom na zlepšenie legislatívy7.
3.14 The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
3.14 Ústrednou témou spolupráce výboru a Hospodárskou a sociálnou radou Číny v otázkach ľudských práv by malo byť rokovanie o práve organizovať sa a práve na kolektívne vyjednávanie.
3.14 The draft introduces the right of issuers to record their securities in any CSD authorised in the Union as well as the right for CSDs to provide services for securities that have been constituted under the law of another Member State.
3.14 Návrh zavádza právo emitentov evidovať svoje cenné papiere v akomkoľvek CSD schválenom v Únii, ako aj právo CSD poskytovať služby pre cenné papiere, ktoré boli vydané podľa práva iného členského štátu.
3.14 The draft regulation on plant reproductive material covers seeds for agricultural varieties, propagating material for cultivated plants (vegetables, fruit trees, berry bushes and decorative plants) and forest reproductive material.
3.14 Návrh nariadenia o rastlinnom rozmnožovacom materiáli zahŕňa osivá pre poľnohospodárske odrody, množiteľský materiál pre pestované rastliny (zelenina, ovocné stromy, lesné plody a okrasné rastliny) a lesný rozmnožovací materiál.
3.14 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.14 EHSV sa zasadzuje za používanie OMK, ako aj ďalších možných mechanizmov, keďže ide o postup, ktorý dokázal, že môže zabezpečiť, aby sa vďaka spolupráci medzi členskými štátmi a prostredníctvom určenia a používania osvedčených postupov mohli chrániť a presadzovať práva dieťaťa a aby otázky súvisiace s deťmi boli zohľadnené aj v iných oblastiach politiky.
3.14 The EESC also believes that national strategies in the beneficiary countries alone are not enough to overcome global environmental challenges.
3.14 EHSV je tiež toho názoru, že v krajinách prijímajúcich podporu nepostačujú na zvládnutie globálnych úloh v oblasti životného prostredia iba národné stratégie.
3.14 The EESC also believes that the Member States and the Union must establish clear rules concerning the obligation of the EU insurance system to provide cover for certain types of risk which insurance companies often try to avoid.
3.14 EHSV je ďalej toho názoru, že členské štáty a Únia by mali stanoviť jasné pravidlá, na základe ktorých by sa do systému poistenia Európskej únie povinne začlenilo aj postenie určitých typov rizík, ktorým sa poisťovne často vyhýbajú.
3.14 The EESC also considers it essential that the EU and civil society organisations step up the fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities.
3.14 EHSV takisto zastáva názor, že EÚ a organizácie občianskej spoločnosti musia intenzívnejšie bojovať proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii voči imigrantom a menšinám.