natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16.1 Deficiencies in the Member States.
3.16.1 Nedostatky v členských štátoch.
3.16.1 It is, therefore, of the utmost importance that border control mechanisms be strengthened through health guarantee protocols that help determine traceability and safety and ensure that products banned in the EU are not used, imposing the same requirements on both Community and imported products.
3.16.1 V tomto zmysle je najdôležitejšie posilniť kontrolné mechanizmy na hraniciach prostredníctvom protokolov zdravotnej záruky, ktoré by umožnili potvrdiť podmienky vysledovateľnosti a bezpečnosti a nepoužívania zakázaných produktov v EÚ, pričom by sa uplatňovali rovnaké požiadavky na európske a dovážané produkty.
3.16.1 The EESC considers that wider participation when policies are drawn up and implemented is essential to territorial cohesion.
3.16.1 EHSV sa domnieva, že nevyhnutnou podmienkou územnej súdržnosti je širšia účasť zainteresovaných strán na vypracúvaní opatrení a ich uskutočňovaní v praxi.
3.16.1 the European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
3.16.1 Európsku komisiu, aby predložila v nadchádzajúcom oznámení o programe 2030 zmysluplný program s cieľom dosiahnuť súdržnosť politík a koordináciu v rámci jej vonkajšej činnosti a programov.
3.16.1 the European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
3.16.1 predložila v nadchádzajúcom oznámení o programe 2030 zmysluplný program na dosiahnutie súdržnosti politík a koordinácie v rámci jej vonkajšej činnosti a programov.
3.16.1 To a large extent, this communication also touches directly or indirectly on the tasks and interests of the ESA.
3.16.1 Skúmané oznámenie sa vo veľkej miere priamo alebo nepriamo týka tiež úloh a záujmov ESA.
3.16.2 the European Commission to ensure that the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy is a broader mechanism, so as to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfers and climate action;
3.16.2 Európsku komisiu, aby zabezpečila, že globálna stratégia Európskej únie v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky bude širším mechanizmom na začlenenie programu 2030 do takých oblastí, akými sú obchod, rozvoj, demokracia, ľudské práva, humanitárna pomoc, znižovanie rizika katastrof, transfer technológií a opatrenia v oblasti klímy;
3.16.2 the European Commission to ensure that the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy is a broader mechanism, so as to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfers and climate action;
3.16.2 zabezpečila, že globálna stratégia Európskej únie v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky bude širším mechanizmom na začlenenie programu 2030 do takých oblastí, akými sú obchod, rozvoj, demokracia, ľudské práva, humanitárna pomoc, znižovanie rizika katastrof, transfer technológií a opatrenia v oblasti klímy;
3.16.2 The social dialogue must be one of the main pillars of territorial governance.
3.16.2 Sociálny dialóg musí byť jedným z hlavných pilierov územného riadenia.
3.16.3 The EESC welcomes the position of the ministers concerned, who in the First Action Programme21 stressed their "belief that multi-level governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the European Union" and expressed their intention of convening with selected stakeholders and local and regional authorities to discuss the implementation of the Territorial Agenda priorities.
3.16.3 EHSV víta postoj zodpovedných ministrov, ktorí v prvom akčnom programe21 zdôraznili svoje presvedčenie, že viacúrovňové riadenie je nevyhnutným nástrojom na zabezpečenie vyváženého územného plánovania v EÚ, a navrhli, že sa zídu so zainteresovanými aktérmi a miestnymi a regionálnymi samosprávami, aby diskutovali o uskutočňovaní priorít uvedených v Územnej agende.
3.16.3 the European Commission to ensure that the proposal for the future Consensus on Development establishes real coordination between EU institutions and Member States, providing assistance to third countries.
3.16.3 Európsku komisiu, aby zabezpečila, že návrh budúceho konsenzu o rozvoji, ktorým sa ustanoví skutočná koordinácia medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi pri poskytovaní pomoci tretím krajinám.
3.16.3 the European Commission to ensure that the proposal for the future Consensus on Development establishes real coordination between EU institutions and Member States, providing assistance to third countries.
3.16.3 zabezpečila, že návrh budúceho konsenzu o rozvoji ustanoví skutočnú koordináciu medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi pri poskytovaní pomoci tretím krajinám.
3.16.4 the European Commission to promote the social and solidarity economy through its external policies and programmes.
3.16.4 Európsku komisiu, aby podporila sociálne a solidárne hospodárstvo prostredníctvom vonkajších politík a programov.
3.16.4 the European Commission to promote the social and solidarity economy through its external policies and programmes.
3.16.4 podporila sociálne a solidárne hospodárstvo prostredníctvom vonkajších politík a programov.
3.16.5 the European Commission to clarify and specify the means to be used to implement the 2030 Agenda, while looking for strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
3.16.5 Európsku komisiu, aby objasnila a špecifikovala prostriedky používané na vykonávanie programu 2030 a zároveň, aby sa usilovalo o úzku synergiu s akčným programom z Addis Abeby a financovaním fóra pre rozvoj.
3.16.5 the European Commission to clarify and specify the means to be used to implement the 2030 Agenda, while looking for strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
3.16.5 objasnila a špecifikovala prostriedky používané na vykonávanie programu 2030 a zároveň, aby sa usilovala o úzku synergiu s akčným programom z Addis Abeby a financovaním fóra pre rozvoj.
3.17 A CRA shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary.
3.17 Ratingová agentúra monitoruje úverové ratingy a v prípade potreby svoje úverové ratingy reviduje.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 V tejto súvislosti je cieľ zvýšiť do roku 2020 podiel spracovateľského priemyslu na európskom HNP na 20°% málo konkrétny.
3.17 All measures supported by the programme should achieve results that lend themselves to practical use, are consistent and sustainable and have the highest-possible profile.
3.17 Všetky akcie podporované v rámci programu musia priniesť výsledky, ktoré majú konkrétne využitie, budú trvalé, udržateľné a sú maximálne viditeľné.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective
3.17 Aj keď výbor podporuje myšlienku Komisie mať stratégiu kľúčovej siete pre najdôležitejšie cezhraničné koridory, takisto podporuje pokračovanie v sprístupňovaní prostriedkov EÚ na financovanie rozvoja komplexnej siete v budúcnosti, hlavne v členských štátov, ktoré majú nárok na prostriedky z kohézneho fondu, a to za podobných podmienok, ako pri súčasnom finančnom výhľade.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective.
3.17 Aj keď výbor podporuje myšlienku Komisie mať stratégiu kľúčovej siete pre najdôležitejšie cezhraničné koridory, takisto podporuje pokračovanie v sprístupňovaní prostriedkov EÚ na financovanie rozvoja komplexnej siete v budúcnosti, hlavne v členských štátov, ktoré majú nárok na prostriedky z kohézneho fondu, a to za podobných podmienok, ako pri súčasnom finančnom výhľade.
3.17 Another concern is the use of the financial resources of Horizon 2020, which unfortunately are still too limited.
3.17 Ďalšia pochybnosť sa týka použitia žiaľ ešte stále príliš nízkej sumy finančných prostriedkov v programe Horizont 2020.
3.17 As regards the liberalisation of international passenger rail transport in the EU, which has been in force since January 2010, it can hardly be claimed that this liberalisation has to date systematically led to any steep fall in the prices charged for this type of service or to spectacular growth of this segment.
3.17 Čo sa týka liberalizácie medzinárodnej osobnej železničnej prepravy cestujúcich v Únii, ktorá je v účinnosti od januára 2010, nedá sa vôbec tvrdiť, že by k dnešnému dňu systematicky viedla k výraznému poklesu cien za tento druh služieb či dramatickému rastu tohto segmentu.
3.17 As the establishment of the youth guarantee will be effective only if it is integrated into EU and national approaches oriented towards growth and jobs, the EESC repeats the call it has already made several times for the definition of new targets to reduce youth unemployment10.
3.17 Keďže zavedenie systému záruk pre mladých ľudí bude účinné iba vtedy, ak bude súčasťou stratégií EÚ a členských štátov orientovaných na rast a pracovné miesta, EHSV, ako to už urobil viackrát, opätovne vyzýva, aby sa stanovili nové ciele na zníženie miery nezamestnanosti mladých ľudí10.
3.17 At the same time, a new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
3.17 Zároveň platí, že zatiaľ neprišla nová a veľmi dôležitá vlna investícií do infraštruktúry.
3.17 Based on our current knowledge, climate change alone is sufficient reason to impose an immediate ban on conversion of peat bogs and woodland.
3.17 Na močariská a lesy by podľa súčasných poznatkov už len z dôvodov ochrany klímy mal byť ihneď vyhlásený zákaz akejkoľvek premeny.
3.17 Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
3.17 Vyžaduje si snaha o územnú súdržnosť účasť nových subjektov pri tvorbe politík, napríklad zástupcov sociálneho hospodárstva, miestnych zainteresovaných strán, dobrovoľníckych organizácií a mimovládnych organizácií?
3.17 Equally, an administrative territorial arrangement which does not respect natural regions has the opposite effect, reducing the likelihood of natural communities and societies developing.
3.17 Administratívne územné usporiadanie nerešpektujúce prirodzené regióny dosahuje pravý opak, obmedzuje predpoklady na rozvoj prirodzených komunít a spoločenstiev.
3.17 Furthermore, it is crucial that equal opportunities for people with disabilities are mainstreamed throughout the different EU processes that use the open method of coordination.
3.17 Navyše je rozhodujúce, aby sa otázka rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím presadzovala v rôznych procesoch EÚ, ktoré používajú metódu otvorenej koordinácie.
3.17 Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
3.17 Vzhľadom na potrebu pružnosti pri prijímaní bezpečnostných opatrení a postupov, aby sa umožnilo dodržiavanie stále sa vyvíjajúceho vyhodnocovania rizík a mohli sa zavádzať nové technológie, nový dokument by mal stanoviť základné zásady toho, čo je potrebné vykonať, aby sa zabezpečila ochrana civilného letectva proti činom protiprávneho narušenia.
3.17 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.17 Vzhľadom na dynamiku celosvetového vývoja v daňovej oblasti je potrebné aktualizovať kritériá EÚ týkajúce sa dobrej správy v tejto oblasti.
3.17 However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
3.17 Komplexné súvislosti medzi turizmom a športom sú súčasťou širšieho vzťahu, ktorý zahŕňa aj sociálne, kultúrne a environmentálne oblasti.
3.17 However, the EESC has some doubts regarding ability to implement the provision.
3.17 EHSV však vyjadruje isté pochybnosti, pokiaľ ide o schopnosť zaviesť do praxe tieto ustanovenia.
3.17 Human rights organisations and all civil society organisations have a very important part to play in developing the policies stemming from the Hague Programme.
3.17 Organizácie pre ľudské práva a všetky organizácie občianskej spoločnosti hrajú veľmi dôležitú úlohu pri rozvoji politík vyplývajúcich z Haagskeho programu.
3.17 In conclusion, as pointed out in studies on this issue, social network users allow strangers into their group of friends on the mere basis of a good profile photo and are willing to reveal all sorts of personal information after a short online conversation.
3.17 Ak to zhrnieme, príslušné štúdie preukázali, že používatelia sociálnych sietí prijímajú neznáme osoby medzi svojich priateľov len na základe peknej profilovej fotografie a zverujú im osobné informácie po krátkej online konverzácii.
3.17 In its opinion of April 2004 the EESC called on the Commission to take action here by seeking and conducting dialogue with all the parties involved.
3.17 EHSV už vo svojej správe z apríla 2004 vyzval Komisiu, aby bola v tejto súvislosti aktívna a aby otvorila a viedla dialóg so všetkými zúčastnenými kruhmi.
3.17 In line with the Commission commitment to mainstream disability expressly confirmed in the 2003 European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities8, disability should be mainstreamed within the Strategy to ensure the full and equal participation and inclusion of children with disabilities.
3.17 V súlade so záväzkom Komisie, ktorého cieľom je zamerať sa na zdravotné postihnutia, ako to je aj výslovne uvedené v akčnom pláne z roku 2003 - Rovnaké príležitosti pre osoby so zdravotným postihnutím8, by zdravotné postihnutie malo byť začlenené do stratégie, aby bola zabezpečená plnohodnotná a rovnaká účasť a začlenenie postihnutých detí.
3.17 In line with the Commission commitment to mainstream disability expressly confirmed in the 2003 European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities9, disability should be mainstreamed within the Strategy to ensure the full and equal participation and inclusion of children with disabilities.
3.17 V súlade so záväzkom Komisie, ktorého cieľom je zamerať sa na zdravotné postihnutia, ako to je aj výslovne uvedené v akčnom pláne z roku 2003 - Rovnaké príležitosti pre osoby so zdravotným postihnutím9, by zdravotné postihnutie malo byť začlenené do stratégie, aby bola zabezpečená plnohodnotná a rovnaká účasť a začlenenie postihnutých detí.
3.17 In order to achieve these ambitious goals, the Moroccan government has drawn up regional plans that are to focus on three types of projects.
3.17 V rámci plnenia týchto ambicióznych cieľov má marocká vláda v úmysle vypracovať regionálne plány zamerané na tri typy projektov.
3.17 In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity, to continue working, either professionally or as a volunteer, to practise sport and to look after oneself.
3.17 Pre zdravé starnutie je rozhodujúce udržať si pocit spoločenskej užitočnosti, sieť priateľov a intelektuálnu zvedavosť, naďalej pracovať profesionálne alebo ako dobrovoľník, venovať sa športu a starať sa o seba.
3.17 In order to promote action with a real supranational impact, the EESC should adopt the vigorous line taken by the European Parliament in its April 2011 resolution1, which included support for stepping up the fight to ensure more transparent information regarding international financial transactions.
3.17 V snahe presadzovať kroky so skutočným medzinárodným dosahom sa Európsky hospodársky a sociálny výbor musí pridať k rozhodnému postoju, ktorý Európsky parlament zaujal vo svojom uznesení z apríla 20111, kde sa okrem iného vyslovil za zintenzívnenie boja proti nedostatočnému poskytovaniu informácií o nadnárodných finančných transakciách.
3.17 In parallel, the Commission drew up an Action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market, presented on 14 February 1996, in which, having defined and described the problem of consumer disputes and studied the various solutions available at national level in the Member States, it listed a number of initiatives which it planned to launch.
3.17 Komisia súčasne s tým vypracovala akčný plán týkajúci sa prístupu spotrebiteľa k spravodlivosti a riešenie spotrebiteľských sporov na jednotnom trhu zo 14. februára 1996, v ktorom najskôr opísala a definovala problematiku spotrebiteľských sporov, preskúmala rôzne riešenia dostupné na vnútroštátnej úrovni a následne uviedla niektoré iniciatívy, ktoré plánovala uskutočniť.
3.17 In the case of emergency killing, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
3.17 V prípade núdzového usmrcovania prijme osoba zodpovedná za príslušné zvieratá všetky potrebné opatrenia na čo najskoršie zabitie zvierat.
3.17 In the case of third-country nationals admitted as researchers, students or au pairs, the Committee encourages the Commission, the Member States and the European Parliament to strengthen their protection in the workplace or where they participate in the labour market.
3.17 Výbor povzbudzuje Európsku komisiu, členské štáty a Európsky parlament, aby posilnili ochranu na pracovisku, ako aj ochranu štátnych príslušníkov tretích krajín prijímaných na účel štúdia, výskumu alebo ako pracovníkov aupair, ak sú aktívni na trhu práce.
3.17 In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages" (recital 13), the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
3.17 V súvislosti s výrokom „podnietiť poskytovateľov internetových služieb, aby na dobrovoľnej báze vypracovali kódexy správania a usmernenia pre blokovanie prístupu na takéto internetové stránky“ (bod 13), by EHSV chcel zdôrazniť, že prioritou musí byť odstránenie obsahu pri zdroji a iba tam, kde to nie je možné (mimo EÚ), zablokovať prístup k týmto stránkam.
3.17 In this context it must be borne in mind that energy and climate technologies, or “greener” products and services, are not a separate branch of business.
3.17 V tejto súvislosti netreba zabúdať na to, že technológie v oblasti energetiky a klímy alebo ekologickejšie výrobky a služby nie sú osobitným odvetvím podnikania.
3.17 In unfair business practices, it is crucial for the Commission to supervise the aspect concerning whatever necessary measures the Member States may take for failure to comply with the provisions of the directive.
3.17 Pokiaľ ide o nekalé obchodné praktiky, Komisia musí nevyhnutne preskúmať aspekt súvisiaci s potrebnými opatreniami, ktoré členské štáty zavedú pri neplnení ustanovení smernice.
3.17 In view of the Summit in December industry has reiterated all the usual arguments in favour of stable and predictable long-term European driven technology and production schemes in any important area
3.17 V súvislosti s decembrovým summitom zástupcovia priemyslu zopakovali všetky zvyčajné argumenty v prospech stabilných a predvídateľných dlhodobých technologických a výrobných systémov v každej dôležitej oblasti, ktoré by riadila Európa.
3.17 It has already been pointed out that, because of the links that still exist between governments and banks, Member States are reluctant to create the necessary political and economic conditions, with the result that the most suitable and effective decisions are put off23.
3.17 Už predtým sa skonštatovalo, že pre väzby, ktoré medzi sebou stále udržiavajú vlády a banky, nemajú členské štáty záujem vytvárať nevyhnutné politické a ekonomické podmienky, v dôsledku čoho sa najvhodnejšie a najúčinnejšie rozhodnutia odkladajú na neskôr24.
3.17 It has already been pointed out that, because of the links that still exist between governments and banks, Member States are reluctant to create the necessary political and economic conditions, with the result that the most suitable and effective decisions are put off24.
3.17 Už predtým sa skonštatovalo, že pre väzby, ktoré medzi sebou stále udržiavajú vlády a banky, nemajú členské štáty záujem vytvárať nevyhnutné politické a ekonomické podmienky, v dôsledku čoho sa najvhodnejšie a najúčinnejšie rozhodnutia odkladajú na neskôr24.
3.17 It has already been pointed out that, because of the links that still exist between sovereigns and banks, Member States are reluctant to create the necessary political and economic conditions, with the result that the most suitable and effective decisions are put off24.
3.17 Už predtým sa skonštatovalo, že pre väzby, ktoré medzi sebou stále udržiavajú štáty a banky, nemajú členské štáty záujem vytvárať nevyhnutné politické a ekonomické podmienky, v dôsledku čoho sa najvhodnejšie a najúčinnejšie rozhodnutia odkladajú na neskôr24.
3.17 It is also necessary that any policy affecting the competitiveness of industry in this action plan takes into account the different policy objectives of the EU in a balanced way.
Tiež je nutné, aby akákoľvek politika, ktorá ovplyvňuje konkurencieschopnosť priemyslu v tomto akčnom pláne, brala do úvahy odlišné ciele politiky EÚ rovnovážnym spôsobom.
3.17 It is also necessary that any policy affecting the competitiveness of industry in this action plan takes into account the different policy objectives of the EU in a balanced way.
Tiež je nutné, aby akákoľvek politika, ktorá ovplyvňuje konkurencieschopnosť priemyslu v tomto akčnom pláne, brala do úvahy odlišné ciele politiky EÚ vyváženým spôsobom.
3.17 It is essential that the social partners at local and regional level combat these discriminatory practices, which infringe European legislation and are obstacles to integration.
3.17 Sociálni partneri na miestnej a regionálnej úrovni musia bojovať proti týmto diskriminačným prejavom, nakoľko sú v rozpore s európskymi predpismi a vytvárajú ďalšie prekážky v integrácii.
3.17 It should be noted that, in countries, where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now ca. 40-60 % higher than the EU average (EUROSTAT 2012).
3.17 Treba poznamenať, že v krajinách, v ktorých sa používajú aktívne systémy podpory nestálych obnoviteľných zdrojov energie, napríklad v Nemecku a Dánsku, sú už teraz ceny elektriny pre domácnosti asi o 40 –60 % vyššie ako v priemere EÚ (Eurostat 2012).
3.17 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.17 Komisia napokon načrtáva svoju predstavu o realizácii energetickej únie.
3.17 Moreover, the EESC notes that the digital sector is also characterised by a significant gender imbalance, and that the vast majority of IT professionals are men.
3.17 EHSV okrem toho poukazuje na to, že digitálny sektor sa tiež vyznačuje veľkou nerovnováhou v zastúpení mužov a žien a že pracovníci v oblasti IKT sú prevažne muži.