natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the structures that emerged, some have proven to be extremely efficient, such as the permanent cooperation centres that bring the local law enforcement stakeholders at both sides at the border under one roof.
Ako veľmi účinné sa ukázali byť niektoré z vytvorených štruktúr, ako sú napríklad stále centrá spolupráce, ktoré pod jednou strechou združujú miestne orgány činné v trestnom konaní z oboch strán hranice.
Among the subjects debated were the security challenges in the EU’s Southern and Eastern Neighbourhoods, in particular the situation in Ukraine and the maritime dimension of the Common Security and Defence Policy.
Témami diskusie boli bezpečnostné výzvy v južnom a východnom susedstve EÚ, najmä situácia na Ukrajine a námorný rozmer spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
Among the three legal relationships that arise from a contract concluded by an agent – between principal and agent, between agent and third party and between principal and third party – only the first two are covered by the Convention.
Z troch právnych vzťahov, ktoré vznikajú pri uzatvorení zmluvy o zastúpení – na jednej strane vzťah medzi zastupovaným a zástupcom, na druhej strane medzi zástupcom a treťou stranou a nakoniec medzi zastupovaným a treťou stranou – dohovor upravuje iba prvé dva.
Among the three options, the report finds that that implementing reform option E is the best way forward in the EU context and would represent a significant improvement over the no policy change alternative.
V správe dochádza k záveru, že spomedzi troch možností je najlepším spôsobom napredovania v kontexte EÚ realizácia možnosti reformy E, ktorá by predstavovala významné zlepšenie alternatívy „bez zmeny politiky“.
Among the three sub-options of option 3, the sub-option of MS selection with an EU secretariat (3a) would probably deliver less marked improvements across the range of impacts.
Spomedzi troch podmožností možnosti 3 by podmožnosť výberu pamiatok ČŠ so sekretariátom na úrovni EÚ (3a) pravdepodobne priniesla menej výrazné zlepšenia, pokiaľ ide o jednotlivé vplyvy v škále vplyvov.
Among the tools available, where appropriate, are agreements between producers and governments or the EU concerning eco-labels, energy labelling, eco-design, substance bans and ecological footprint labels.
Do úvahy v tejto súvislosti prichádzajú prípadné dohody medzi výrobcami a vládami resp. EÚ, týkajúce sa environmentálnych značiek, označovania energetickej účinnosti, ekodizajnu, zákazu látok a označenia ekologickej stopy.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states.
Medzi desiatimi najväčšími partnermi Srbska z hľadiska vývozu sa nachádza šesť členských štátov EÚ.
Among the topics covered are: integration statistics; good practices in dealing with vulnerable groups; a Convention on Integration; comparative analysis of the Italian and other Member States’ law on citizenship.
K týmto témam patrí: integrácia štatistických údajov, osvedčené postupy pri práci so zraniteľnými skupinami, dohovor o integrácii, porovnávacia analýza talianskeho práva a práva iných členských štátov týkajúcich sa občianstva.
Among the trials and commercial launches based on terrestrial digital technologies9, DVB-H10 is used in most countries and widely considered as an open and robust standard.
Pri pilotných a komerčných vysielaniach založených na pozemných digitálnych technológiách9 sa vo väčšine krajín využíva norma DVB-H10a z veľkej časti sa považuje za otvorenú a silnú normu.
Among the two areas covered by the Regulation, the matrimonial and parental responsibility matters, the latter were identified to have caused acute problems which need to be addressed urgently.
Pokiaľ ide o dve oblasti, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, teda manželské veci a rodičovské práva a povinnosti, bolo zistené, že druhé z nich spôsobujú vážne problémy, ktoré treba urýchlene riešiť.
Among the types of cooperatives these Centres promote, we find various cooperatives in new areas of the social services such as the occupationally disabled and other disadvantaged groups, childcare, care for the elderly and user, finance and small enterprise cooperatives.
Medzi typmi družstiev, ktoré tieto centrá podporujú, nájdeme množstvo družstiev, aktívnych v nových oblastiach sociálnych služieb ako sú zamestnanie handicapovaných a inak znevýhodnených skupín osôb, starostlivosť o deti, starostlivosť o starších ľudí ako aj užívateľské družstvá, družstvá poskytujúce finančné služby a družstvá malých podnikateľov.
Among the types of cooperatives those CDCs promote, we find various cooperatives in new areas of social services such as occupationally handicapped, care of children, elderly and disabled, car-sharing, housing for disabled etc
Medzi družstvami, ktoré miestne centrá družstevného rozvoja podporujú nájdeme množstvo družstiev, aktívnych v nových oblastiach sociálnych služieb ako sú zamestnanie znevýhodnených osôb, starostlivosť o deti, starostlivosť o bezvládnych a starých ľudí, "car sharing", ubytovanie pre telesne postihnutých atď.
Among the various conditions imposed by the Treaty, enhanced co-operation must not constitute an obstacle to trade between Member States nor distort competition.
Medzi inými podmienkami, ktoré sa stanovujú v zmluve, nesmie posilnená spolupráca tvoriť prekážku obchodovaniu medzi členskými štátmi ani narúšať hospodársku súťaž.
Among the various forms of pollution, particulate matter is of increasing scientific concern.
Z rozličných foriem znečistenia vyvolávajú zvýšené obavy vedcov hlavne emisie tuhých častíc.
Among the world's top-50 universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Spomedzi 50 najlepších univerzít sveta sa 36 nachádza v USA a iba 10 v EÚ.
Among the world's top-50-universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Spomedzi 50 najlepších univerzít sveta sa 36 nachádza v USA a iba 10 v EÚ.
Among them Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC contain provisions which allow the Member States to prohibit, under certain well defined conditions, the use of a variety in all or in parts of its territory or to lay down appropriate conditions for the cultivation of a variety.
Pokiaľ ide o uvedené právne predpisy, smernica 2002/53/ES a smernica 2002/55/ES obsahujú ustanovenia, ktoré členským štátom umožňujú za určitých presne vymedzených podmienok zakázať používanie odrody na celom ich území alebo na jeho časti alebo stanoviť primerané podmienky pre pestovanie odrody.
Among them were 24 Member States, 30 international organisations, 137 civil society/non/governmental organisations, and 9 private sector companies.
Patrilo k nim 24 členských štátov, 30 medzinárodných organizácií, 137 občianskych spoločností/mimovládnych/vládnych organizácií a 9 podnikov zo súkromného sektora.
Among them were the 12 young leaders from across the world selected to speak in high-level panels at the European Development Days (EDD) in June 2015.
K týmto aktivitám patrila akcia, kde vybraných 12 mladých lídrov z celého sveta malo prejav v paneloch na vysokej úrovni na Európskych dňoch rozvoja (EDR) v júni 2015.
Among them, enterprises consisting of one to two people represent the overwhelming majority of the companies of the sector and encompass this new type of "entrepreneurial individuals" or "entrepreneurial cultural workers", who no longer fit into previously typical patterns of full time professions31.
Medzi nimi vo veľkej miere prevažujú podniky, v ktorých pracuje jedna až dve osoby a ktoré predstavujú nový typ „podnikajúcich jednotlivcov“ alebo „podnikajúcich pracovníkov v oblasti kultúry“, ktorých už nemožno zaradiť do pôvodne typických vzorov pracovníkov na plný pracovný úväzok31.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Patrí sem iniciatíva ICS (Initiative Clause Sociale) 22 veľkých obchodných reťazcov, ako je Monoprix, Carrefour alebo Casino, dosahujúcich obrat vo výške viac ako 243 miliárd EUR, ktoré majú podobnú metodiku pre svoje sociálne audity; a iniciatíva BSCI (Iniciatíva zameraná na dodržiavanie sociálnych noriem pri obchodovaní), ktorú v roku 2003 založila FTA (Asociácia voľného obchodu) so sídlom v Bruseli a ktorá združuje viac než 1 700 predajcov a dovozcov z 36 krajín v obchodných vzťahoch s 30 000 tovární.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Patrí sem iniciatíva ICS (Initiative Clause Sociale) 22 veľkých obchodných reťazcov, ako je Monoprix, Carrefour alebo Casino, dosahujúcich obrat vo výške viac ako 243 miliárd EUR, ktoré majú podobnú metodiku pre svoje sociálne audity; a iniciatíva BSCI (Iniciatíva zameraná na dodržiavanie sociálnych noriem pri obchodovaní), ktorú v roku 2003 založila FTA (Asociácia voľného obchodu) so sídlom v Bruseli a ktorá združuje viac než 1 700 predajcov a dovozcov z 36 krajín v obchodných vzťahoch s 30 000 tovární.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Patrí sem iniciatíva ICS (Initiative Clause Sociale) 22 veľkých obchodných reťazcov, ako je Monoprix, Carrefour alebo Casino, dosahujúcich obrat vo výške viac ako 243 miliárd EUR, ktoré majú podobnú metodiku pre svoje sociálne audity; a iniciatíva BSCI (Iniciatíva zameraná na dodržiavanie sociálnych noriem pri obchodovaní), ktorú v roku 2003 založila FTA (Asociácia voľného obchodu) so sídlom v Bruseli a ktorá združuje viac než 1 700 predajcov a dovozcov z 36 krajín v obchodných vzťahoch s 30 000 továrňami.
Among them, plant protection products contribute to maximising agricultural yields and minimising labour input.
K výhodám patrí, že prípravky na ochranu rastlín prispievajú k maximalizácii poľnohospodárskych výnosov a minimalizácii pracovnej námahy.
Among them, some stressed that in their jurisdictions this was guaranteed thanks to the transposition of the Directive into national law.
Niektorí z nich zdôrazňovali, že v ich jurisdikciách sa to zaručuje vďaka transpozícii smernice do vnútroštátneho práva.
Among them, the issue of the most appropriate forms of taxation, especially in the context of the European single market, is the most common.
Medzi nimi je najčastejšou otázka najvhodnejšej formy zdaňovania, najmä v kontexte jednotného európskeho trhu.
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC) occupies a unique position.
Medzi nimi má výnimočné postavenie Regionálne environmentálne centrum pre strednú a východnú Európu.
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe occupies a unique position.
Medzi nimi má výnimočné postavenie Regionálne environmentálne centrum pre strednú a východnú Európu.
Among them, three measures, (one in Italy and two in France) were to support SME investment in assisted areas, two British schemes provided tax incentives for risk capital investments, one German scheme supported SMEs in the food processing sector while a second one helped SMEs in Bavaria, two French and one Belgian schemes offered general support to SMEs while the third British measure enabled tax-advantaged share options for the recruitment and retaining of qualified employees by smaller, higher-risk growth companies.
Z nich tri opatrenia (jedno v Taliansku a dve vo Francúzsku) mali podporovať investície do MSP v podporovaných oblastiach, dve britské schémy poskytovali daňové stimuly pre investície do rizikového kapitálu, jedna nemecká schéma poskytovala podporu MSP v odvetví spracovania potravín, kým druhá pomáhala MSP v Bavorsku, dve francúzske schémy a jedna belgická schéma poskytovali všeobecnú pomoc MSP, kým tretie britské opatrenie umožňovalo daňovo zvýhodnené opcie na akcie na účel získania a udržania kvalifikovaných zamestnancov menšími rastúcim podnikmi s vyšším rizikom.
Among these 27 a chair and a vice-chair will be elected for a 5-year-period.
Predseda a podpredseda generálnej rady sa bude voliť spomedzi 27 členov na 5 ročné obdobie.
Among these 29 a chair and a vice-chair will be elected for a 5‑year-period.
Predseda a podpredseda generálnej rady sa bude voliť spomedzi týchto 29 členov na 5 ročné obdobie.
Among these activities : manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring instruments; servicing and repair of motor vehicles; industrial services from independent service providers for automotive production.
Medzi tieto činnosti patrí výroba elektrických zariadení pre motory a vozidlá, výroba farieb, výroba pneumatík, syntetické a textilné výrobky, klimatizačné systémy, batérie a meracie prístroje, servis a oprava motorových vozidiel, priemyselné služby nezávislých poskytovateľov služieb pre výrobu automobilov.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R &amp; D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Možno zaznamenať neustály vývoj nových a zdokonalených výrobkov a postupov, proces komoditizácie, ustálenú úroveň výdavkov na vedu a výskum, pokles hladín zamestnanosti, pomalý rast výroby.
Among these are schools and training institutes, higher education, architects and city-planners, regional social partners, chambers of commerce, companies, developers, including private funding, health services, cultural organisations, and others.
Medzi tieto subjekty patria školy a vzdelávacie inštitúty, inštitúcie vyššieho vzdelávania, architekti a projektanti miest, regionálni sociálni partneri, obchodné komory, podniky, stavební investori, vrátane súkromného financovania, zdravotné služby, kultúrne organizácie a iné.
Among these are the need for publicly financed technologies and infrastructure, the development of prototypes, the absence of a real market in various segments, and the active government-led and –financed space related industrial policy in the US and elsewhere.
Medzi tieto patrí potreba verejne financovaných technológií a infraštruktúry, vývoj prototypov, neexistencia skutočného trhu v rôznych segmentoch a aktívna, štátom vedená a financovaná priemyselná politika v USA a iných krajinách.
Among these bottom-up forces, cities in full development are important actors: a decisive part of the modernisation of European territorial and socio-economic structures is primarily taking place through public and private investments, and through concrete measures in regions and cities.
K modernizácii európskych územných a sociálno-ekonomických štruktúr dochádza vo významnej miere vďaka verejným a súkromným investíciám a konkrétnym opatreniam v regiónoch a mestách.
Among these commercial objectives is that of taking advantage of the scientific, technical and productive expertise gained as a result of the compulsory licence for the purpose of benefiting from marketing the product in the EU upon expiry of the patent or the supplementary protection certificate.
Medzi nimi by sa mohlo uviesť i využívanie vedeckých, technických a výrobných poznatkov získaných vďaka povinnej licencii, s cieľom získať výhody pri obchodovaní s výrobkom po vypršaní platnosti patentu alebo doplnkového ochranného osvedčenia.
Among these contributions are the financial and or/social support given to younger members of the family, caring for partners and friends, spiritual and artistic creativity and innovation, handing down experience and values, and much more.
Patrí sem okrem iného finančná a/alebo sociálna podpora mladších členov rodiny, opatrovanie partnera a priateľov, duševná a umelecká tvorivosť a schopnosť inovácie, odovzdávanie skúseností a hodnôt a mnohé iné.
Among these countries, 14 countries have agreed to jointly undertake the PRIMA initiative by committing financial contributions: Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain, Member States of the Union; Israel and Tunisia, third countries associated to Horizon 2020; Egypt, Lebanon and Morocco, third countries not associated to Horizon 2020.
Spomedzi nich sa 14 krajín dohodlo na tom, že budú spoločne realizovať iniciatívu programu PRIMA a vyčlenenia na ňu finančné príspevky: Cyprus, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Taliansko, Luxembursko, Malta, Portugalsko a Španielsko ako členské štáty Únie, Izrael a Tunisko ako tretie krajiny pridružené k programu Horizont 2020 a Egypt, Libanon a Maroko ako tretie krajiny nepridružené k programu Horizont 2020.
Among these factors can be the cumulative effect, that is, the coverage of the market by similar agreements of others, whether the agreement is "imposed" (mainly one party is subject to the restrictions or obligations) or "agreed" (both parties accept restrictions or obligations), the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the "right" price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
pokrytie trhu podobnými dohodami, či je dohoda „nanútená“ (iba jedna strana prijíma obmedzenia alebo povinnosti) alebo „dohodnutá“ (obidve strany prijímajú obmedzenia alebo povinnosti), regulačné prostredie a správanie sa, ktoré môže naznačovať nekalé praktiky alebo im napomáhať, napríklad vedúce postavenie pri tvorbe cien, vopred oznamované zmeny cien a diskusie o „správnej“ cene, nepružnosť cien ako reakcia na nadbytočnú kapacitu, cenová diskriminácia a nekalé praktiky v minulosti.
Among these five actions, the Commission advocates a single resolution mechanism (SRM) and coordination of resolution tools.
Okrem týchto piatich opatrení Komisia avizuje aj vytvorenie jednotného mechanizmu na riešenie problémov a koordináciu nástrojov na riešenie problémov.
Among these is Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road5.
Takým je nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave5.
Among these measures, the Commission proposes introducing a VAT-free threshold to help start-ups and microbusinesses36.
Jedným z týchto opatrení je, že Komisia navrhuje zaviesť prah oslobodený od DPH s cieľom pomôcť začínajúcim podnikom a mikropodnikom36.
Among these Member States two ways of legal techniques have been used: while France, Ireland and the United Kingdom decided to implement a prohibition on differing rules, the other above-mentioned Member States preferred a positive rule to ensure equal treatment6.
Tieto členské štáty použili dva typy právnych techník, zatiaľ čo Francúzsko, Írsko a Spojené kráľovstvo sa rozhodli implementovať zákaz na základe odlišných pravidiel, ostatné uvedené členské štáty uprednostnili pozitívne pravidlo na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania6.
Among these objectives the following are particularly important:
Z týchto cieľov sú obzvlášť dôležité tieto:
Among these platforms, three are of particular interest from a competition policy perspective: (i) a platform on business-to-business (B2B) contractual relations; (ii) an expert group developing a food price monitoring tool; and (iii) a platform on competitiveness in the agro-food industry.
Spomedzi týchto platforiem sú tri zvlášť dôležité z hľadiska politiky hospodárskej súťaže: i) platforma týkajúca sa zmluvných vzťahov na medzipodnikovej úrovni (B2B); ii) expertná skupina vyvíjajúca nástroj na monitorovanie cien potravín a iii) platforma pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu.
Among these regulatory asymmetries, the different tax liabilities faced by incumbents and market entrants as regards VAT is of particular concern.
V súvislosti s regulačnými asymetriami je zvlášť pozoruhodné rôzne zdaňovanie DPH v prípade etablovaných poskytovateľov a poskytovateľov, ktorí na trh len vstupujú.
Among these seven institutions, a distinction can be made between three groups: (1) institutions that specialise in education, training and/or research with a focus on European integration (College of Europe; European University Institute; European Institute of Public Administration; Academy of European Law; the International Centre for European Training); (2) the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; (3) the European Agency for Development in Special Needs Education.
Medzi týmito siedmimi inštitúciami možno rozlíšiť tri skupiny: 1) inštitúcie, ktoré sa špecializujú v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a/alebo výskumu so zameraním na európsku integráciu (Európska univerzita, Európsky vysokoškolský inštitút, Európsky inštitút verejnej správy, Akadémia európskeho práva, Medzinárodné centrum pre európske odborné vzdelávanie); 2) Európske medziuniverzitné centrum pre ľudské práva a demokratizáciu; 3) Európska agentúra pre rozvoj vzdelávania v oblasti špeciálnych potrieb.
Among these substantial differences may figure the quality of the teaching and learning.
Za tieto podstatné rozdiely možno považovať kvalitu výučby a vzdelávania.
Among these various forms, the emerging collaborative economy is growing in importance, as it is capable of meeting the needs of society at reasonable prices, and encompasses different types of employment and entrepreneurship.
Medzi rozličnými formami vyniká a na dôležitosti získava kooperatívne hospodárstvo, pretože dokáže reagovať na potreby spoločnosti, ponúka dostupné ceny a využíva rôzne formy zamestnania a podnikania.
Among these, a package of three measures was adopted by Commission Decision on 24 January16, comprising:
Medzi týmito opatreniami bol prostredníctvom rozhodnutia Komisie z 24. januára16 prijatý súbor troch opatrení obsahujúci:
Among these, lone parent and single-wage families face the highest risk of in-work poverty.
Spomedzi nich patria osamelí rodičia a rodiny s jedným príjmom ku skupinám, ktoré sú najviac ohrozené chudobou v zamestnaní.
Among those against the introduction of an FTT are the IMF, OECD and the World Bank.
K odporcom zavedenia dane z finančných transakcií patria okrem iných Medzinárodný menový fond, OECD a Svetová banka.
Among those financial instruments are not only the financial instruments already covered by the Financial Regulation, but also other instruments such as budgetary guarantees and financial assistance that previously have been governed only by the rules established in their respective basic acts.
Medzi tieto finančné nástroje nepatria len finančné nástroje, na ktoré sa už vzťahuje nariadenie o rozpočtových pravidlách, ale aj iné nástroje, ako sú rozpočtové záruky a finančná pomoc, ktoré sa predtým riadili len pravidlami stanovenými v príslušných základných aktoch.
Among those in favour of a more compulsory approach, one group of respondents advocated making mediation compulsory for certain categories of cases (such as commercial cases, family law, employment law or small claims).
Spomedzi tých, ktorí súhlasili s povinnejším prístupom, jedna skupina respondentov obhajovala povinnú mediáciu pre niektoré kategórie vecí (napríklad obchodné veci, rodinné právo, pracovné právo alebo nízka hodnota sporu).