natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The crisis has already forced Europe to deepen integration for the purposes of ensuring macroeconomic stability and the functioning of monetary union.
1.4 Európa bola v dôsledku krízy nútená prehĺbiť integráciu na účely zabezpečenia makroekonomickej stability a fungovania menovej únie.
1.4 The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
1.4 Súčasná hospodárska kríza navyše skomplikovala prístup k úverom.
1.4 The current legal uncertainty regarding interchange fee based business models hampers card, e- and mobile payments' growth and cash displacement.
1.4 Súčasná právna neistota v oblasti podnikateľských modelov založených na výmenných poplatkoch bráni rastu platieb kartou, elektronických platieb a platieb mobilným telefónom, ako aj hotovostných prevodov.
1.4 The current proposal is the twenty-ninth amendment to Council Directive 76/769/EEC.
1.4 V rámci predloženého dokumentu Komisie sa zavádza 29. zmena smernice 76/769/EHS Rady.
1.4 The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
1.4 Súčasná situácia, kedy externé náklady neznášajú jednotlivé druhy dopravy a ich užívatelia, vedie k tomu, že sú zvýhodnené tie druhy dopravy, ktoré spôsobujú spoločnosti vysoké náklady.
1.4 The cyber strategies outlined by NATO, Europol and the EU Commission all depend on effective cooperation with Member States which themselves have a kaleidoscope of internal agencies dealing with cyber security issues.
1.4 Všetky stratégie v oblasti informačných technológií, tak ako ich navrhli NATO, Europol a Európska komisia, závisia od účinnej spolupráce s členskými štátmi, ktoré sami disponujú širokou škálou vlastných agentúr zaoberajúcich sa otázkami počítačovej bezpečnosti.
1.4 The debate on the port services’ Directive has already thrown up extensive information on areas such as port financing and procedures on market access to port services.
1.4 Diskusia o smernici o prístavných službách priniesla rozsiahle informácie napríklad o financovaní prístavov a postupoch týkajúcich sa prístupu na trh s prístavnými službami.
1.4 The debate only deals with corporate tax, not with all types of company taxation.
1.4 Diskusia sa týka výlučne dane z príjmu právnických osôb a nie všetkých foriem zdaňovanie podnikov.
1.4 The declaration of 9 May 1950 by the French foreign minister Robert Schuman on the building of a united Europe draws its inspiration from the idea that European integration must be based on the desire to work together on equal terms to achieve stated goals, on shared values and reconciliation and on people's vision of a common future.
1.4 Deklarácia o budovaní zjednotenej Európy, ktorú 9. mája 1950 predniesol francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman, bola inšpirovaná myšlienkou, že európska integrácia musí byť založená na želaní spolupracovať na báze rovnoprávnosti so zámerom dosiahnuť definované ciele, ďalej na spoločných hodnotách, zmierení a na vízii ľudí o spoločnej budúcnosti.
1.4 The declaration of 9 May 1950 by the French foreign minister Robert Schuman on the building of a united Europe draws its inspiration from the idea that European integration must be based on the desire to work together on equal terms to achieve stated goals, on shared values and reconciliation and on people’s vision of a common future.
1.4 Deklarácia o budovaní zjednotenej Európy, ktorú 9. mája 1950 predniesol francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman, bola inšpirovaná myšlienkou, že európska integrácia musí byť založená na želaní spolupracovať na báze rovnoprávnosti so zámerom dosiahnuť definované ciele, ďalej na spoločných hodnotách, zmierení a na vízii ľudí o spoločnej budúcnosti.
1.4 The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
1.4 Definovanie nového rozvojového partnerstva by sa malo využiť ako príležitosť na určenie zásad a podmienok, ktoré by mali byť usmernením EÚ pre všetky krajiny prijímajúce pomoc Spoločenstva, počínajúc plným uplatnením dohody z Cotonou.
1.4 The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion2.
1.4 Podrobné údaje o súčasnej situácii sú uvedené v prieskume Komisie o preskúmaní stratégie EÚ 2020 v polovici jej uplatňovania a v stanovisku EHSV2.
1.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
1.4 Občianska spoločnosť vo vidieckych oblastiach v jednotlivých krajinách Európy sa formuje pod vplyvom zmien týkajúcich sa hospodárstva (rastúca hospodárska súťaž na trhoch), spoločnosti (vyľudňovanie vidieckych oblastí) a životného prostredia (klimatické zmeny), ktoré sa v uplynulých desaťročiach prejavujú veľmi intenzívne.
1.4 The development of EVs has been an ambition for more than a century, but various issues, especially battery life, have meant that EVs have not been a viable alternative to ICVs.
1.4 Vývoj elektrických vozidiel je jedným z cieľov už viac ako storočie, avšak rôzne problémy, najmä pokiaľ ide o výdrž batérie, spôsobili, že elektrické vozidlá sa zatiaľ nestali životaschopnou alternatívou vozidiel so spaľovacími motormi.
1.4 The development of new generations, a new form of parks has to be noticed and encouraged.
1.4 Pozorne treba sledovať a povzbudzovať rozvoj parkov novej generácie v novej podobe.
1.4 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, is in an early – and, in some cases, still exploratory – stage.
1.4 Vývoj celého hodnotového reťazca CCS, ktorý pozostáva zo zachytávania, dopravy a ukladania CO2, je zatiaľ v ranej, čiastočne ešte prieskumnej fáze.
1.4 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
1.4 Vývoj celého hodnotového reťazca CCS, ktorý pozostáva zo zachytávania, dopravy a ukladania CO2, je zatiaľ v ranej, čiastočne ešte prieskumnej fáze.
1.4 The directive also addresses the issue of third-country imports of food-producing animals.
1.4 Smernica sa vzťahuje aj na dovoz zvierat určených na výrobu potravín z tretích krajín.
1.4 The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States and therefore any argument for gender balance should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
1.4 Snaha o zmenu vychádza z jasných dôkazov o veľkom počte vysokokvalifikovaných žien v členských štátoch, a preto by sa všetky argumenty na podporu rodovej vyváženosti mali opierať skôr o pravidlo „zásluh a uprednostňovania“, a nie pozitívnu diskrimináciu.
1.4 The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States, and therefore any argument for gender balance is based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
1.4 Snaha o zmenu vychádza z jasných dôkazov o veľkom počte vysokokvalifikovaných žien v členských štátoch, a preto všetky argumenty na podporu rodovej vyváženosti sa opierajú skôr o pravidlo „zásluh a uprednostňovania“, a nie pozitívnu diskrimináciu.
1.4 The ECVET1 system, which is aimed at citizens, is expected to promote the transnational recognition of their lifelong training.
1.4 Systém ECVET1, ktorý je určený pre občanov, by mal napomôcť uznaniu úrovne ich celoživotného vzdelávania v cezhraničnom meradle.
1.4 The EESC accepts the argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies.
1.4 EHSV akceptuje argument, že investori budú vďaka väčšej transparentnosti vplyvu investičnej politiky informovanejšie rozhodovať a pravdepodobne sa viac angažovať v spoločnostiach, do ktorých investovali.
1.4 The EESC acknowledges that different storage solutions exist and that technologies are at different stages of technological and industrial development.
1.4 EHSV uznáva, že zatiaľ čo existujú odlišné možnosti uskladňovania, technológie sú na rôznej technologickej a priemyselnej úrovni.
1.4 The EESC acknowledges that positive steps have been taken in areas such as transport and telecommunications (e.g. the Digital Agenda), but more actions are needed, including in the internal market.
1.4 EHSV konštatuje, že sa podnikli pozitívne kroky v oblastiach, ako je doprava a telekomunikácie (napr. Digitálna agenda), ale je potrebné prijať viac opatrení, a to aj na vnútornom trhu.
1.4 The EESC acknowledges that the sustainability of the integrated maritime policy for the EU depends on the sustainability of its policy actions and amongst them the Integrated Maritime Surveillance is no exception.
1.4 EHSV pripúšťa, že udržateľnosť integrovanej námornej politiky pre EÚ závisí od udržateľnosti jej politických opatrení a integrovaný námorný dozor patrí medzi ne.
1.4 The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
1.4 EHSV uznáva postoj, ktorý zaujali sociálni partneri z pracovnej skupiny pre letecký personál (Air Crew Working Group, pozri bod 5.1), a zdôrazňuje, že v snahe predísť akýmkoľvek neúmyselným negatívnym sociálnym dôsledkom v tomto sektore by sa mali odstrániť nasledujúce nedostatky.
1.4 The EESC advocates more strategic cooperation between the Community institutions and the CSOs, by way of political dialogue, framework agreements and more effective mechanisms for channelling funds.
1.4 EHSV vyzýva na strategickejšiu spoluprácu medzi inštitúciami Spoločenstva a organizáciami občianskej spoločnosti prostredníctvom politického dialógu, rámcových dohôd a účinnejších mechanizmov prideľovania finančných prostriedkov.
1.4 The EESC agrees that adopting performance culture rules in relation to the EU budget requires maintaining close linkage between the scope and nature of expenditure, on the one hand, and a comprehensive set of aggregate performance indicators for measuring results and performance, on the other hand.
1.4 EHSV súhlasí s tým, že osvojenie si pravidiel kultúry výkonnosti (performance culture) v súvislosti s rozpočtom EÚ si vyžaduje zabezpečenie úzkej prepojenosti medzi objemom a charakterom výdavkov na jednej strane a uceleným súborom agregovaných ukazovateľov výkonnosti, ktorými sa výkonnosť a výsledky merajú, na strane druhej.
1.4 The EESC agrees that advanced capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are considered necessary.
1.4 EHSV súhlasí s tým, že by nemalo byť povinné vyhradiť kapacitu vopred, ale mali by ju určovať manažéri infraštruktúry, ak sa ukáže, že je to nevyhnutné.
1.4 The EESC agrees that mismatches must be addressed only when one of the associated enterprises has effective control over the other associated enterprise, through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to profits of 50% or more.
1.4 EHSV súhlasí s tým, že nesúlad sa musí riešiť iba vtedy, ak má jeden z pridružených podnikov účinnú kontrolu nad druhým pridruženým podnikom prostredníctvom účasti na hlasovacích právach, vlastnenia kapitálu alebo nároku na viac než 50 % zisku.
1.4 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
1.4 EHSV súhlasí s tým, že Komisia by mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty za pomoci výboru pre poľnohospodárske fondy s cieľom zabezpečiť finančné riadenie dobrovoľnej modulácie.
1.4 The EESC agrees that the Commission should be empowered to extend the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 to post-authorisation variations, regardless of the procedure applied, thus avoiding any obstacles to the free movement of medicinal products; and emphasises the importance of future provisions the Commission will have to adopt.
1.4 EHSV preto bez ohľadu na význam právneho predpisu, ktorý Komisia príjme v budúcnosti, súhlasí s úmyslom poveriť Komisiu, aby pôsobnosť nariadenia (ES) č. 1084/2003 rozšírila na tie zmeny, ktoré nastanú po udelení povolenia, a to nezávisle na použitom schvaľovacom konaní, a aby tak zabránila možnému obmedzovaniu voľného pohybu liečiv.
1.4 The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
1.4 EHSV súhlasí s tým, že sa musí uplatňovať zásada solidarity a spoločnej zodpovednosti, aby sa zabezpečilo vyváženejšie rozdelenie žiadostí o azyl medzi členskými štátmi.
1.4 The EESC agrees that there is compelling evidence that, where high concentrations of vapour occur due to the high volatility of DCM, these can lead to unconsciousness and death.
1.4 ESHV súhlasí s tým, že existujú presvedčivé dôkazy o tom, že vysoká koncentrácia výparov vznikajúcich na základe vysokej prchavosti DCM môže spôsobiť stratu vedomia a smrť.
1.4 The EESC agrees with all practical adjustments that the Commission proposes for the EUSF Regulation in order to make the Fund function in a more business-like manner, and for it to be less bureaucratic and less time-consuming for its recipients.
1.4 EHSV súhlasí so všetkými praktickými úpravami, ktoré Komisia navrhuje urobiť v nariadení o FSEÚ, aby sa zabezpečilo, že fond bude fungovať podnikateľskejšie a že bude menej byrokratický a menej časovo náročný pre príjemcov pomoci.
1.4 The EESC agrees with all practical adjustments that the Commission proposes for the EUSF Regulation in order to make the Fund function in a more business-like manner, and for it to be less bureaucratic and less time-consuming for its recipients.
1.4 EHSV súhlasí so všetkými praktickými úpravami, ktoré Komisia navrhuje urobiť v nariadení o FSEÚ, aby sa zabezpečilo, že fond bude fungovať viac ako podnikateľský subjekt a že bude menej byrokratický a menej časovo náročný pre príjemcov pomoci.
1.4 The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
1.4 Výbor súhlasí s názorom Komisie a podporuje tento názor, podľa ktorého aktívne európske občianstvo nie je možné bez zdôrazňovania, znalosti a zabezpečovania základných práv (vrátane práv chorých) a bez zodpovedajúcej informovanosti.
1.4 The EESC agrees with the Commission's analysis of the obstacles preventing Europe from tapping into the potential of data, particularly regarding the lack of interoperability, the fragmentation of structures and their lack of openness to other contributions and exchanges.
1.4 EHSV súhlasí s analýzou Komisie týkajúcou sa hlavných úskalí, ktoré bránia Európe využívať potenciál dát, najmä pokiaľ ide o absenciu interoperability, fragmentáciu štruktúr, ich uzavretie voči ďalším príspevkom a výmene.
1.4 The EESC agrees with the Commission's analysis of the obstacles preventing Europe from tapping into the potential of data, particularly regarding the lack of interoperability, the fragmentation of structures and their lack of openness to other contributions and exchanges.
1.4 EHSV súhlasí s analýzou Komisie týkajúcou sa hlavných úskalí, ktoré bránia Európe využívať potenciál dát, najmä pokiaľ ide o chýbajúcu interoperabilitu, fragmentáciu štruktúr, ich uzavretosť voči ďalším príspevkom a výmene.
1.4 The EESC agrees with the Commission's priorities in particular to combat the major cross-border health scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health.
1.4 Výbor schvaľuje priority Komisie, hlavne tie, ktoré sa týkajú boja proti závažným ochoreniam a ohrozeniam zdravia presahujúcim hranice, a opatrenia týkajúce sa monitorovania katastrof a varovania v prípade ich vzniku, boja proti fajčeniu a nadmernému požívaniu alkoholických nápojov, a ochrany verejného zdravia.
1.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to trade standard derivatives through central counterparties (CCPs) and to ensure that the CCPs, which will take on increasing risks, are subject to uniform prudential standards.
1.4 EHSV súhlasí s návrhom Komisie, aby sa štandardizované deriváty zúčtovávali prostredníctvom centrálnych zmluvných strán (central counterparties, CCP), a aby sa zaistilo, že centrálne zmluvné strany, ktoré v dôsledku toho preberú významné riziko, podliehali jednotným obozretnostným normám.
1.4 The EESC agrees with the European Commission that the details of social policy are primarily a matter for the Member States and that each country needs to find its own balance of sustainability and fitness for purpose of its welfare systems and the organisation of social services.
1.4 EHSV súhlasí s Európskou komisiou v tom, že za tvorbu sociálnej politiky zodpovedajú predovšetkým členské štáty a že každá krajina musí nájsť vlastnú rovnováhu medzi udržateľnosťou a primeranosťou svojich sociálnych systémov a organizáciou sociálnych služieb.
1.4 The EESC agrees with the principles of differentiation and conditionality and with the need for greater flexibility in relations with partner countries.
1.4 EHSV súhlasí so zásadami diferenciácie a podmienenosti a s tým, že vo vzťahoch s partnerskými krajinami je potrebná väčšia pružnosť.
1.4 The EESC also advocates a return of Community initiative programmes and an extended use of global grants, which it has found to be a strong demand from partners in all MS.
1.4 EHSV sa zasadzuje tiež za návrat k programom iniciatív Spoločenstva a rozšírené využívanie globálnych grantov.
1.4 The EESC also agrees with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading.
1.4 EHSV tiež súhlasí so zoznamom 8 látok (a ich zmesí) uvedených v prílohe I, ktoré si v rámci tejto kategórie vyžadujú kontrolu.
1.4 The EESC also agrees with the list of eight substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading.
1.4 EHSV tiež súhlasí so zoznamom 8 látok (a ich zmesí) uvedených v prílohe I, ktoré si v rámci tejto kategórie vyžadujú kontrolu.
1.4 The EESC also asks the Commission to provide clarification on a number of points so as to allow the activities of these Boards for Competitiveness, Social Cohesion and Sustainability to be evaluated.
1.4 EHSV taktiež žiada Komisiu, aby objasnila niekoľko bodov, aby sa mohli vyhodnotiť činnosti týchto rád pre konkurencieschopnosť, sociálnu súdržnosť a udržateľnosť.
1.4 The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
1.4 EHSV za nutné považuje aj to, aby tento proces revízie neobrátil naruby ciele a mechanizmy fungovania SPP zamerané na podporu subjektov poľnohospodárskeho, potravinového a environmentálneho reťazca pri dlhodobom a strednodobom programovaní.
1.4 The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
1.4 EHSV sa tiež domnieva, že tieto opatrenia sú také dôležité, že by sa mali implementovať s čo najmenším odkladom.
1.4 The EESC also believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
1.4 EHSV je tiež presvedčený, že vzhľadom na veľmi prísny časový plán a preto, že musia byť zahrnuté počiatočné náklady, je v samotnom návrhu a pri jeho bezprostrednom uplatňovaní priestor na flexibilitu.
1.4 The EESC also endorses the choice of the two areas and the legislative instruments on which the action plan focuses: conservation and management of fish stocks, and monitoring of fishing activities.
1.4 EHSV tiež schvaľuje výber dvoch oblastí a legislatívnych opatrení, na ktoré sa akčný plán zameriava: zachovanie a spravovanie zdrojov rybného hospodárstva a kontrola rybolovných aktivít.
1.4 The EESC also has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and about certain legal aspects; this is not to mention the political problems and problems of public perception that run alongside these legal questions.
1.4 EHSV má takisto určité výhrady, pokiaľ ide o reálnu možnosť uplatňovať tieto predpisy na jednotnom trhu a tiež pokiaľ ide o právne aspekty.
1.4 The EESC also has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and about certain legal aspects; this is not to mention the political problems and problems of public perception that run alongside these legal questions.
1.4 EHSV navyše pochybuje, že bude skutočne možné uplatňovať tieto predpisy na jednotnom trhu, a má tiež výhrady v súvislosti s právnymi aspektmi.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk in agricultural areas where no alternative forms of employment have been developed and where CAP production-related tobacco subsidies are no longer available.
1.4 EHSV tiež uznáva, že môžu byť ohrozené špecifické pracovné miesta v poľnohospodárskych oblastiach, kde neboli rozvíjané žiadne alternatívne formy zamestnania a kde sa už neposkytujú výrobné dotácie na tabak v rámci SPP.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk, in particular in agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP-related production subsidies are no longer available.
1.4 EHSV tiež uznáva, že môžu byť ohrozené špecifické pracovné miesta, najmä v poľnohospodárskych oblastiach, kde neboli rozvíjané žiadne alternatívy a kde sa už neposkytujú výrobné dotácie v rámci SPP.
1.4 The EESC also supports the amendments made to Regulation (EC) No 708/2007 following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the main purpose of which is to authorise the changes to Annexes I, II, III and IV under the "comitology" procedure.
1.4 Výbor zároveň podporuje zmeny vykonané v nariadení (ES) č. 708/2007 vzhľadom na nadobudnutie účinnosti Lisabonskej zmluvy, ktorých hlavným cieľom je povoliť zmenu príloh I, II, III a IV prostredníctvom „komitológie“.
1.4 The EESC also trusts that the new legal framework will provide all operators with legal certainty, and will not lay new obstacles for businesses, drawing on the principles of the Small Business Act and the same competition objectives as those currently set out in Regulation 1400/2002.
1.4 EHSV tiež verí, že nový právny rámec poskytne všetkým prevádzkovateľom právnu istotu, nebude vytvárať nové prekážky pre podniky a bude založený na zásadách Small Business Act a rovnakých cieľoch v oblasti hospodárskej súťaže, aké v súčasnosti stanovuje nariadenie (ES) č. 1400/2002.
1.4 The EESC appeals to the EU institutions and the Member States to remember, when implementing development programmes connected with the establishment of the information society, that these processes must not lead to any form of exclusion.
1.4 EHSV vyzýva inštitúcie a členské štáty EÚ, aby pri zavádzaní rozvojových programov súvisiacich s vytvorením informačnej spoločnosti mali na pamäti, že tieto procesy nesmú viesť k žiadnej forme vylúčenia.