natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
5.8 Preto by sa pokiaľ ide o koncesie udeľované pridruženým podnikom mali zaviesť reštriktívne ustanovenia, ktoré zabezpečia, že sa tento systém nebude zneužívať na to, aby sa z trhu vylúčili koncesie, ktoré by sa mali udeliť v rámci riadnej hospodárskej súťaže.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
8 Preto by sa pokiaľ ide o koncesie udeľované pridruženým podnikom mali zaviesť reštriktívne ustanovenia, ktoré zabezpečia, že sa tento systém nebude zneužívať na to, aby sa z trhu vylúčili koncesie, ktoré by sa mali udeliť v rámci riadnej hospodárskej súťaže.“
5.8 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.8 Trvalo udržateľný rozvoj je založený na angažovanosti a na účasti tej rozhodovacej úrovne, ktorá je čo najbližšie občanom.
5.8 Tackling long-term unemployment and loss of contact with the labour market
5.8 Boj proti dlhodobej nezamestnanosti a strate kontaktu s trhom práce
5.8 Taking into account unemployment rates10, there are likely to be 221.5 million employed people in 2020, which would translate to an employment rate of 69.3% for 20 to 64 year-olds.
5.8 Berúc do úvahy mieru nezamestnanosti10 by v roku 2020 mohol počet zamestnaných osôb dosiahnuť 221,5 milióna, čo by predstavovalo mieru zamestnanosti 69,3 % pre vekovú skupinu 20 – 64 rokov.
5.8 That purity has to be guaranteed up to the 0.1% detectability threshold in the USA too, where GMOs are grown in large quantities, and by firms which prepare GMO and non-GMO seed in the same installations, was convincingly demonstrated by a leading international seed producer.
5.8 To, že je udržanie záruk nekontaminovanosti na preukázateľnej hranici 0,1% potrebné aj v USA, kde sa pestuje veľké množstvo GMO, a to aj podnikmi, ktoré upravujú v tých istých zariadeniach aj osivo bez GMO, bolo pôsobivo dokázané jedným vedúcim medzinárodným producentom osiva.
5.8 That purity has to be guaranteed up to the 0.1% detectability threshold in the USA too, where GMOs are grown in large quantities, and by firms which prepare GMO and non-GMO seed in the same installations, was convincingly demonstrated by a leading international seed producer.
5.8 To, že je udržanie záruk nekontaminovanosti na preukázateľnej hranici 0,1% potrebné aj v USA, kde sa pestuje veľké množstvo GMO, a to aj podnikmi, ktoré upravujú v tých istých zariadeniach aj osivo GMO, bolo pôsobivo dokázané jedným vedúcim medzinárodným producentom osiva.
5.8 The aim should be to find the best form of care for each individual situation – taking account of the interests of all concerned.
5.8 Cieľom by malo byť, nájsť v každej individuálnej situácii – s ohľadom na záujmy všetkých zainteresovaných – čo najlepšiu formu starostlivosti.
5.8 The approach proposed by the Commission follows a "top-down" model, in other words promoting use in order to encourage the development of services, and possibly the production of digital energy.
5.8 Prístup navrhovaný Komisiou zapadá do modelu „zhora nadol“, inak povedané s cieľom uľahčiť používanie v snahe podporiť vznik služieb a podľa možnosti výroby digitálnej energie.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
5.8 Výzvou pre vedúcich politických predstaviteľov EÚ je využiť potenciál programu Horizont 2020 na maximalizáciu vedeckého výskumu a inováciu4 v rámci európskeho odvetvia ťažby na mori.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
6.8 Výzvou pre vedúcich politických predstaviteľov EÚ je využiť potenciál programu Horizont 2020 na maximalizáciu vedeckého výskumu a inováciu4 v rámci európskeho pobrežného priemyslu.
5.8 The Commission claims that this external audit will have to assess the need for a performance evaluation of SGEI provision at EU level by network industries, put forward recommendations on improving horizontal evaluations, and evaluate the significance of Commission involvement as a producer of horizontal evaluations.
5.8 Podľa Komisie by tento externý audit mal určiť potrebu hodnotenia výkonu sieťových odvetví poskytujúcich služby všeobecného hospodárskeho záujmu na úrovni Európskej únie, priniesť odporúčania zamerané na zlepšenie horizontálnych hodnotení a zhodnotiť primeranosť úlohy Komisie ako vykonávateľa horizontálnych hodnotení.
5.8 The Commission should encourage all the Member States to include civil society organisations and, in those countries where they exist, national ESCs, in national consultations.
5.8 Komisia by mala povzbudiť všetky členské štáty, aby do vnútroštátnych konzultácií zapojili organizácie občianskej spoločnosti a, v krajinách, kde existujú, aj národné HSR.
5.8 The Commission's idea of providing guidelines to help national and regional authorities implement EU legislation (e.g. on the environment) more effectively and consistently is in the EESC's view appropriate.
5.8 EHSV považuje za vhodnú iniciatívu Komisie, aby sa usmernenia, ktoré by národným a regionálnym orgánom pomohli zavádzať európsku legislatívu (napr. týkajúcu sa životného prostredia).
5.8 The Commission's text does not specifically deal with the problem of "barer" shares, communication with whom currently is largely through newspaper advertisements.
5.8 Text Komisie sa konkrétne nezaoberá problémom akcií na doručiteľa, s ktorým komunikácia v súčasnosti prebieha najmä prostredníctvom oznamov v tlači.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) (now completed) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Výbor podporuje aj ďalšie pripravované iniciatívy, ako je dokončenie európskej klasifikácie zručností, kompetencií a povolaní (ESCO), ktorá bude slúžiť ako spoločná platforma pre oblasť zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj reformu systému uznávania odborných kvalifikácií.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Výbor podporuje aj ďalšie pripravované iniciatívy, ako je európska klasifikácia zručností, kompetencií a povolaní (ESCO), ktorá bude slúžiť ako spoločná platforma pre oblasť zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj reformu systému uznávania odborných kvalifikácií.
5.8 The Committee believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity.
5.8 Výbor považuje za potrebné podporovať výskum v oblasti technológií biopalivových článkov, pri ktorých sa používajú biokatalyzátory na premenu chemickej energie na energiu elektrickú.
5.8 The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
5.8 Výbor sa domnieva, že súčasná diskusia o riadiacom rámci pre investičné fondy musí tiež poskytnúť príležitosť bližšie sa pozrieť na vývoj spoločensky prospešných financií, ktorý neobetuje spoločenský rozvoj a ochranu životného prostredia ziskovej motivácii.
5.8 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.8 EHSV považuje za nevyhnutné, aby budovanie energetických infraštruktúr na miestnej úrovni nebolo v rozpore s vôľou obyvateľov a ich miestnych zástupcov.
5.8 The Committee considers that cosmetic products must carry special warnings regarding their use by children, clearly and very visibly stating a minimum age and that they must be kept out of the reach of children.
5.8 Výbor sa nazdáva, že kozmetické výrobky by mali obsahovať špeciálne upozornenie týkajúce sa ich používania deťmi, pričom by jasnou a dobre viditeľnou formou stanovili minimálny vek a informovali o tom, či je potrebné uschovať ich mimo dosahu detí.
5.8 The Committee endorses the content of Annex II of the proposal in its entirety.
5.8 Výbor súhlasí s obsahom prílohy II návrhu odporúčania.
5.8 The Committee endorses the content of Annex II of the proposal in its entirety.
5.8 Výbor v podstate súhlasí s obsahom prílohy II návrhu odporúčania.
5.8 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.8 EHSV považuje moderne vybavené multifunkčné miestne vzdelávacie centrá za základný predpoklad dobrého riadenia v zariadeniach vzdelávania (bod 2.2 akčného plánu).
5.8 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.8 EHSV konštatuje, že pri realizácii akčného plánu je potrebné presnejšie zohľadňovať a viac do akčného plánu zapájať príležitosti a problémy súvisiace s novými komunikačnými technológiami.
5.8 The Committee is in favour of self-regulation schemes being developed with a view to ensuring co-regulation at both Community and national levels, involving the regulatory authorities so as to ensure full compliance with any agreements concluded, prevent abuses, sanction infringements and have rule-breakers punished by their peers.
5.8 EHSV podporuje vytvorenie systémov samoregulácie s cieľom koregulácie, či už na úrovni Spoločenstva alebo na národnej úrovni, v spolupráci s regulačnými orgánmi, aby bolo zabezpečené účinné plnenie uzavretých dohôd, predchádzanie zneužívaniu, uplatnenie sankcií za porušenie a potrestanie narušiteľov ich partnermi.
5.8 The Committee recognises that non-human primates will continue to be used in specific research contexts but believes the elimination of all primate use in tests should be a long term aim, once sufficient alternative exists.
5.8 Výbor akceptuje, že primáty (okrem človeka) sa budú naďalej používať v špeciálnych výskumných kontextoch, ale domnieva sa, že dlhodobým cieľom by malo byť úplné vylúčenie používania primátov na pokusy, len čo bude existovať dostatok alternatívnych postupov.
5.8 The Committee regrets that the Communication does not take up energy efficiency in services, like retail, leisure and sports, except for that in buildings.
5.8 Výbor ľutuje, že oznámenie sa nezaoberá problematikou energetickej účinnosti v oblasti služieb, napríklad v maloobchode, oblasti voľného času a športu, okrem prípadov týkajúcich sa budov.
5.8 The Committee should also undertake to create the most appropriate synergies with CSOs at national and EU levels, developing structured cooperation at both levels.
5.8 EHSV sa okrem toho musí usilovať vytvoriť tie najvhodnejšie synergie s organizáciami občianskej spoločnosti na národnej aj európskej úrovni, a rozvinúť štruktúrovanú spoluprácu na obidvoch úrovniach.
5.8 The Committee welcomes the broad, multidisciplinary approach chosen by the Commission in its Communication of 31 March 2005 on Restructuring and employment6.
5.8 Výbor víta rozsiahly prístup presahujúci jednotlivé oblasti, ktorý Komisia zvolila v predloženom oznámení o reštrukturalizácii a zamestnanosti6.
5.8 The Committee would be reassured if this cross-sectional data, which is to be incorporated at all levels of policymaking (in the EU and in Member States), were also taken into account in the strategy in order to render it operational.
5.8 Európsky hospodársky a sociálny výbor by uvítal, keby sa tieto komplexné hľadiská, ktoré sa majú uplatňovať na všetkých úrovniach politickej koncepcie (Únia a členské štáty), zohľadňovali aj v rámci jednotlivých častí stratégie, aby sa tak stali účinnými.
5.8 The competitiveness of wood energy can also be achieved through tax concessions, e.g. by lowering value add tax on wood pellets, retail firewood or on electricity produced with wood.
5.8 Konkurencieschopnosť energie z dreva sa môže dosiahnuť aj prostredníctvom daňových úľav, napr. znížením dane z pridanej hodnoty z drevených peliet, maloobchodného palivového dreva alebo z elektriny vyrábanej na základe využitia dreva.
5.8 The current economic strategy was a response to the economic crisis Denmark experienced from 1987 onwards, when the government reduced the large public and balance-of-payments deficits through savings and cuts.
5.8 Súčasnú hospodársku stratégiu je potrebné vnímať ako reakciu na hospodársku krízu, ktorá vládla od roku 1987 v Dánsku a počas ktorej vláda odbúravala rozsiahly deficit vo verejných financiách a v platobnej bilancii prostredníctvom krátenia a šetrenia.
5.8 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.8 Bolo by vhodné, aby sa model financovania vyčleneného pre jadrovú energiu, ktoré je nezávislé od ostatných rámcových programov, rozšíril na programy v oblasti energetickej účinnosti a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
5.8 The Defence Package of 2007, adopted in 2009, can be very supportive.
5.8 Veľkou podporou môže byť obranný balík z roku 2007 schválený v roku 2009.
5.8 The demographic developments in most European countries show a decline in working age population.
5.8 Demografický vývoj vo väčšine európskych krajín ukazuje pokles populácie v produktívnom veku.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Smernica, ktorej cieľom je začleniť leteckú dopravu do systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS)3 pravdepodobne nebude mať žiadny výrazný vplyv na spomalenie rastu celkových emisií letectva.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
5.8 Smernica, ktorej cieľom je začleniť leteckú dopravu do systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS)3 môže pozitívne zvýšiť povedomie verejnosti, ponúknuť nové významné zdroje znižovania emisií oxidu uhličitého a umožniť opatrenia, prostredníctvom ktorých budú internalizované tie externé náklady, ktoré letecký priemysel mohol doteraz ignorovať.
5.8 The draft regulation proposes that Member States make provision for the central authority to award the status of "secure operator" to operators involved a number of clearly defined supply-chain activities.
5.8 Návrh nariadenia uvádza, že členské štáty poveria centrálny orgán, aby udeľoval štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ prevádzkovateľom pôsobiacim v rôznych, jasne definovaných aktivitách dodávateľského reťazca.
5.8 The duration of exploration permits, as proposed by the Commission in Article 5(3), is too short.
5.8 Obdobie, na ktoré sa majú udeľovať povolenia na prieskum a ktoré Komisia navrhuje v článku 5 ods. 3 je príliš krátke.
5.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
5.8 Hospodárska kríza a zvyšovanie nezamestnanosti oslabujú proces integrácie a vyostrujú niektoré konflikty v spoločnosti a na trhu práce.
5.8 The EESC agrees with the Group's recommendation concerning banks' internal risk management that this must be an independent function, that the associated work be given a very high rank within the hierarchy and that there should not be over-reliance on external assessments (credit rating agencies).
5.8 EHSV víta návrh správy týkajúci sa riadenia rizík bankami, teda to, že príslušný orgán musí byť nezávislý a zodpovedný pracovník musí zastávať vysokú funkciu a že by sa nemalo príliš spoliehať na externé hodnotenie rizík (ratingové agentúry).
5.8 The EESC agrees with the Intergraf recommendations, particularly for an independent study on the development of technology (printing technology as well as mobile and internet technology), demographic influences and consumer behaviour.
5.8 EHSV súhlasí s odporúčaniami konfederácie Intergraf, najmä pokiaľ ide o nezávislú štúdiu o rozvoji technológií (tlačiarenských, ako aj mobilných a internetových technológií), demografických vplyvoch a správaní spotrebiteľov.
5.8 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
5.8 EHSV tiež vyzýva na intenzívny výskum a vývoj v oblasti obnoviteľných a alternatívnych zdrojov energie, ktoré by mali prispieť k bezpečnému mixu zdrojov energie v EÚ.
5.8 The EESC also feels that the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 EHSV sa domnieva, že treba urýchliť vytvorenie systémov riadenia stratégií a usilovať sa nielen o zachovanie ich jedinečnosti, ale aj o ich šírenie.
5.8 The EESC believes that the prior notification requirement set out in Article 17 should only apply in situations where it is justified.
4.8 EHSV predpokladá, že predbežné oznámenie, stanovené v článku 17, by sa malo aplikovať iba výnimočne v odôvodnených prípadoch, ako je tomu teraz.
5.8 The EESC believes that this more holistic approach to addiction and drug dependency would also lead to better funded preventative approaches and remedial treatments at national level.
5.8 EHSV sa domnieva, že tento celostnejší prístup k závislosti na drogách by tiež viedol k lepšie financovaným preventívnym prístupom a liečbe na vnútroštátnej úrovni.
5.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
5.8 EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby v rámci svojich príslušných zodpovedností zaručili, že výrobky pochádzajúce z tretích krajín, ktoré vstupujú na trh Únie, budú spĺňať požiadavky tejto smernice.
5.8 The EESC calls on the Commission to strive for streamlined global accounting rules for the LULUCF.
5.8 EHSV vyzýva Komisiu, aby sa usilovala o racionalizáciu celosvetových pravidiel započítavania pre sektor LULUCF.
5.8 The EESC calls on the European Commission to carry out an assessment of the changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people, as part of the European Year of Equal Opportunities 2007.
5.8 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí 2007 zhodnotila zmeny v služobnom poriadku, týkajúce sa zamestnávania zdravotne postihnutých.
5.8 The EESC calls on the international community to recognise the right to food at international and national level, to strengthen the right to own land and the right of access to land and water, and to keep land-grabbing in check.
5.8 Výbor vyzýva svetové spoločenstvo, aby na medzinárodnej a národnej úrovni uznalo právo na výživu, zlepšilo právo na vlastnú pôdu, ako aj prístup k pôde a vode a držalo pod kontrolou veľkoplošné nákupy pôdy štátnymi aktérmi a súkromnými investormi v rozvojových krajinách („land grabbing“).
5.8 The EESC calls upon the Commission to launch events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of the taste, traditions and quality of EU agri-food products.
5.8 EHSV vyzýva Komisiu, aby spustila podujatia/kampane, ktoré majú podnietiť odvetvové organizácie z členských štátov EÚ k tomu, aby sa aktívnejšie uchádzali o propagačné programy mimo EÚ s cieľom predstaviť najlepšie agropotravinárske chute, tradície a kvalitu.
5.8 The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licensed organisations of this kind that have the structures and know-how with which they can contribute their services.
5.8 Domnieva sa, že „občianska spoločnosť“ zohráva vždy osobitne dôležitú úlohu počas veľkých katastrof, a žiada Komisiu, aby do návrhu na úpravu nariadenia zahrnula aj možnosť financovať špecifické organizácie s osvedčením, ktoré sú jej súčasťou a majú požadovanú štruktúru a potrebné znalosti na to, aby mohli poskytnúť svoje služby.
5.8 The EESC considers that the social partners and other stakeholders in the regions have to be involved at every stage of the EGF procedure.
5.8 EHSV sa domnieva, že sociálni partneri a ďalšie zainteresované subjekty v regiónoch musia byť zapojené do všetkých stupňov postupu EGF.
5.8 The EESC considers the measures adopted to avoid digital fragmentation among the public administrations of the EGTC to be insufficient.
5.8 Opatrenia prijaté s cieľom zabrániť fragmentácii orgánov verejnej správy EZÚS v digitálnej oblasti považuje EHSV za nepostačujúce.
5.8 The EESC does not agree with the Commission's point on tax on tobacco and alcohol, which are treated as "normal" commodities.
5.8 Výbor nesúhlasí s názorom Komisie na zdaňovanie tabakových výrobkov a alkoholu, ku ktorým sa pristupuje ako k „normálnemu“ tovaru.
5.8 The EESC emphasises the wide disparity between the publicised expectations about the adoption of measures capable of significantly improving energy efficiency and the generally disappointing and unambitious proposals presented by the Member States, and reiterates the need for practical measures in the short, medium and long term to give substance to the declared objectives.
5.8 EHSV kladie dôraz na veľkú priepasť medzi rozšírenými očakávaniami v súvislosti s prijatím vhodných opatrení na dosiahnutie znateľného zvýšenia energetickej účinnosti a celkovo neuspokojivými a málo ambicióznymi projektmi prezentovanými členskými štátmi a trvá na potrebe prijať konkrétne krátkodobé, strednodobé i dlhodobé opatrenia, ktoré by dali konkrétnu náplň vytýčeným cieľom.
5.8 The EESC endorses the EU proposal for a "common baseline of commitments" on services trade and a formula-based approach to make sure that the new commitments provide new opportunities.
5.8 EHSV podporuje návrh EÚ na vytvorenie „spoločnej základne záväzkov“ týkajúcich sa obchodu so službami a prístupu na základe vzorca, aby sa zabezpečilo, že nové záväzky poskytnú nové možnosti.
5.8 The EESC feels that policies to support families are important, together with appropriate training and support for the development of health awareness; support for women during pregnancy could be a good starting point for such efforts12.
5.8 EHSV sa nazdáva, že politika podpory rodiny, ako aj zodpovedajúce vzdelávanie a podpora, sú dôležité pre vytváranie zodpovedného postoja k zdraviu.
5.8 The EESC feels that the implementation of the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 EHSV sa domnieva, že treba urýchliť zavádzanie systémov riadenia stratégií a usilovať sa nielen o zachovanie ich jedinečnosti, ale aj o ich šírenie.
5.8 The EESC has also noted a number of technical points regarding the Proposal.
5.8 EHSV tiež zaznamenal niekoľko technických problémov v návrhu.