natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 China has started to change its model towards more consumption and service-orientated growth.
3.5 Čína začala meniť svoj model smerom k väčšej spotrebe a rastu orientovanému na služby.
3.5 Civil society representation will be increased and the criteria for selecting participating organisations improved, in line with civil society's proposals.
3.5 V súlade s návrhom občianskej spoločnosti sa zvýši jej zastúpenie a zlepšia sa kritériá výberu účastníckych organizácií.
3.5 Climate change may accentuate current social distortions and gaps.
3.5 Klimatické zmeny môžu zvýrazniť súčasné sociálne nerovnosti a rozdiely.
3.5 Close inspection reveals truly vast differences in the rates in the various Member States.
3.5 Podrobnejšie skúmane odhalí naozaj obrovské rozdiely v sadzbách v rôznych členských štátoch.
3.5 Coal and lignite exploitation disrupts the environment, landscapes and nature.
3.5 Využívanie uhlia a lignitu narúša životné prostredie, krajinu a prírodu.
3.5 Cohesion policy must not just reduce the disparities between regions but should also, by adopting a people-centred approach, promote a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion and thus, in broader terms, the European social model.
3.5 Politika súdržnosti by nemala slúžiť len na znižovanie rozdielov medzi regiónmi, ale prostredníctvom prístupu zameraného na ľudí by mala pomáhať budovať spoločnosť, ktorá by poskytovala plnú zamestnanosť, rovnosť príležitostí, sociálnu integráciu a súdržnosť, a teda zasadzovať sa za európsky sociálny model.
3.5 Combating Trafficking in Women and Children
3.5 Boj proti obchodovaniu so ženami a deťmi
3.5 Comments and observations on upcoming challenges for the Union
3.5 Pripomienky a poznámky k budúcim výzvam pre Úniu
3.5 Commercial aircraft operate at cruise altitudes of 8 to 13 km, where they release gases and particulates which alter the atmospheric composition and contribute to climate change.
3.5 Komerčné lietadlá dosahujú výšku od 8 do 13 km, kde vypúšťajú plyny a častice, ktoré menia zloženie atmosféry a prispievajú ku klimatickým zmenám.
3.5 Commercial forest growth exceeds fellings by a considerable margin in Europe.
3.5 Rast stromov v hospodárskych lesoch v Európe výrazne presahuje ich výrub.
3.5 Commercial forest growth exceeds fellings by a considerable margin in Europe.
3.5 Rast stromov v komerčne využívaných lesoch v Európe výrazne presahuje ich výrub.
3.5 Common authorisation procedure The proposal suggests introducing a common authorisation procedure for food additives, food flavourings and food enzymes, based on risk assessments conducted by the European Food Safety Authority and a risk management system.
3.5 Spoločný postup schvaľovania Cieľom návrhu je zaviesť jeden spoločný postup schvaľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aromatických látok založený na hodnotení bezpečnosti, ktoré vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a na zvládanie rizika.
3.5 Common authorisation procedure The proposal suggests introducing a common authorisation procedure for food additives, food flavourings and food enzymes, based on risk assessments conducted by the European Food Safety Authority and a risk management system.
3.5 Spoločný postup schvaľovania Cieľom návrhu je zaviesť jeden spoločný postup schvaľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aromatických látok založený na hodnotení bezpečnosti, ktoré vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, a na zvládaní rizika.
3.5 Common Space on Research, Education, and Culture
3.5 Spoločný priestor výskumu, vzdelávania a kultúry
3.5 Common standards have been worked out for moving towards a European certification system through greater cooperation.
3.5 V snahe smerovať k k európskemu kvalifikačnému systému pomocou užšej spolupráce sa vypracúvajú spoločné normy.
3.5 Company, labour and civil society level
3.5 Na úrovni podnikov, pracovného sveta a občianskej spoločnosti
3.5 Compared to the US, Europe is still dragging its feet.
3.5 V porovnaní s USA je Európa stále pozadu.
3.5 Competition in gas trade should be increased by enhancing establishment of LNG terminals and other infrastructure.
3.5 Hospodárska súťaž v rámci obchodu so zemným plynom by sa mala zvýšiť prostredníctvom rozšírenia výstavby terminálov skvapalneného zemného plynu a ďalšej infraštruktúry.
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the work on CCS forward, aiming to create a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and the conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 V tomto oznámení dopĺňajúcom návrh smernice Komisie o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktoré vytvára právny rámec pre CCS v EÚ, sa nadväzuje na úsilie vynakladané v súvislosti s CCS, pričom jeho cieľom je vytvorenie štruktúry na koordinovanie a účinnú podporu rozsiahlej demonštrácie CCS a podmienok na odvážne priemyselné investície vo viacerých elektrárňach.
3.5 Concentration and Market Structure
3.5 Koncentrácia a štruktúra trhu
3.5 Concern is however quite justified, since the emissions forecast data from the Member States suggests that implementation of the BATs, especially in the case of large combustion installations, will not be enough to enable the air pollution strategy objectives to be met.
3.5 Na základe údajov jednotlivých štátov o vypúšťaných emisiách sa však môžeme oprávnene obávať, že ani používanie najlepších dostupných techník, najmä pokiaľ ide o veľké spaľovacie zariadenia, neumožní dosiahnuť ciele stratégie týkajúcej sa znečisťovania ovzdušia.
3.5 Conflicts of interest and transparency
3.5 Konflikty záujmov a transparentnosť
3.5 Consequently, the gradual reduction in caps on charges for roaming was pursued in Regulation (EC) No. 544/2009 of 18 June 2009, not only for mobile voice calls but also for data transmission and for sending roaming text messages (there is no charge for text messages received while abroad).
3.5 Nariadenie (ES) č. 544/2009 z 18. júna 2009 preto pokračovalo v postupnom znižovaní maximálnej výšky poplatku za roaming nielen pre hlasové mobilné služby, ale aj pre sťahovanie dát a pre posielanie roamingových SMS (prijímanie SMS v zahraničí je bezplatné).
3.5 Considering Central Asia as a region of strategic importance and rich with energy resources the European Union has committed to establish a durable and stable relationship with it.
3.5 Vzhľadom na to, že Stredná Ázia je región strategického významu s bohatými zdrojmi energií, Európska únia sa zaviazala nadviazať s týmto regiónom trvalý a stabilný vzťah.
3.5 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
3.5 Konzistentné presadzovanie práv duševného vlastníctva si vyžaduje intenzívnejšiu a lepšiu administratívnu spoluprácu v boji proti falšovaniu a pirátstvu, ktorá povedie ku skutočnému partnerstvu na dosiahnutie vnútorného trhu bez hraníc.
3.5 Consistent with its response to the 2011 green paper, the EESC would also point out that good corporate governance also depends on the competences – legal and financial – of the members of the management board.
3.5 V nadväznosti na svoju odpoveď na zelenú knihu z roku 2011 EHSV takisto tvrdí, že dobrá správa a riadenie spoločností tiež závisí od právomocí – najmä v právnej a finančnej oblasti – členov správnej rady.
3.5 Consumer organisations should also play a more stimulating and supporting role than hitherto.
3.5 Aj spotrebiteľské organizácie by mali hrať podnetnejšiu a závažnejšiu úlohu než doteraz.
3.5 Contrary to that which is stated in recent Commission papers, it is not the quantity of information that counts; information ought to meet consumers' real needs and expectations and its suitability should be gauged in line with the following:
3.5 Na rozdiel od toho, čo sa uvádza v nedávnych dokumentoch Komisie, kvantita informácií nie je podstatná.
3.5 Contrary to the ESF or EAFRD Regulations, Regulation (EC) 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) has no specific provisions on to partnership.
3.5 Na rozdiel od nariadenia o ESF alebo nariadenia o EPFRV, nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR) neobsahuje žiadne konkrétne ustanovenia týkajúce sa partnerstva.
3.5 Contrary to the ESF or EAFRD Regulations, Regulation (EC) 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) has no specific provisions relating to partnership.
3.5 Na rozdiel od nariadenia o ESF alebo nariadenia o EPFRV, nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja (ERDF) neobsahuje žiadne konkrétne ustanovenia týkajúce sa partnerstva.
3.5 Cooperation between organised civil society in the EU and Russia
3.5 Spolupráca medzi organizovanou občianskou spoločnosťou v EÚ a Rusku
3.5 Corporate governance and employee share ownership
3.5 Riadenie podniku a kapitálová účasť
3.5 COSME and Horizon 2020
3.5 Programy COSME a Horizont 2020
3.5 Creating synergies between EIB, NPBs and EU instruments
3.5 Vytváranie synergií medzi EIB, NPB a nástrojmi EÚ
3.5 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.5 Činnosť v oblasti SZP rastie v dôsledku čoraz väčšej pozornosti, ktorá sa venuje otázkam životného prostredia.
3.5 Cyberactivism could also include international political appeals via the internet or "web squared" measures, which are collective actions in which individuals who are physically dispersed (at global or local level) come together using mobile communication tools, converging in a specific physical location.
3.5 Kyberaktivizmus by mohol zahŕňať aj medzinárodné politické výzvy prostredníctvom internetu alebo opatrenia v rámci novej koncepcie internetu „web squared“, kde ide o kolektívne činnosti, pri ktorých sa jednotlivci, ktorí sú fyzicky rozdelení (na globálnej alebo miestnej úrovni), prostredníctvom mobilných komunikačných nástrojov spojili a schádzajú sa na určitom fyzickom mieste.
3.5 Data on pension or health protection rights (shipyards, chemicals, agriculture, etc.) could be collected and checked more easily if there were several additional entries: country of origin, company, social services and organisations, in line with the principle of transparency.
3.5 Údaje, ktoré sú nevyhnutné pre určenie dôchodkových práv alebo práv súvisiacich s predchádzaním zdravotným rizikám (lodenice, chemický priemysel, poľnohospodárstvo atď.) by sa mohli dať ľahšie zozbierať a overiť, ak bude existovať viacero dodatočných záznamov o krajine pôvodu, podniku, sociálnych službách a organizáciách v súlade so zásadou transparentnosti.
3.5 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative (Article 8)
3.5 Rozhodnutie o prípustnosti navrhovanej iniciatívy občanov (článok 8)
3.5 Defence as a function of foreign policy, which is still the expression par excellence of national sovereignty, is conceived, built up, and run along national lines.
3.5 Obrana ako funkcia zahraničnej politiky, ktorá je ešte stále skutočným vyjadrením národnej suverenity, sa formuluje, tvorí a uskutočňuje na úrovni štátov.
3.5 Deficiencies in the Supervisory authorities
3.5 Nedostatky v súvislosti s orgánmi dohľadu
3.5 Delegated acts, intended for non-essential elements of the legislative act, are a thorny issue in discussions between the Council, the Parliament and the Commission.
3.5 Delegované akty, ktoré sa obmedzujú na „nepodstatné“ prvky legislatívneho aktu, sú veľmi spornou otázkou v diskusiách medzi Radou, Európskym parlamentom a Komisiou.
3.5 Despite a general acknowledgment of the impact of services for the whole economy and employment, in-depth analyses at EU level are, most astonishingly, still lacking which is, among other things, due to the following:
3.5 Napriek všeobecnému uznaniu dosahu služieb na celé hospodárstvo a zamestnanosť veľmi prekvapivo stále chýbajú hĺbkové analýzy na úrovni EÚ, okrem iného aj z týchto dôvodov:
3.5 Despite all variations which may also imply substantial differences in quality of academic results, common characteristics across Europe should be scrutinised.
3.5 Napriek všetkým odlišnostiam, ktoré so sebou tiež môžu prinášať podstatné rozdiely v kvalite akademických výsledkov, by sa mali podrobne preskúmať charakteristické črty spoločné pre celú Európu.
3.5 Despite growing awareness of the importance of the care sector for economic prosperity, the contribution of live-in care work to the European economy is unmeasured and should be addressed by Europe-wide research.
3.5 Aj napriek tomu, že význam sektora starostlivosti pre hospodársku prosperitu sa čoraz viac uznáva, príspevok práce opatrovateľov bývajúcich v domácnosti do európskeho hospodárstva sa nemeria a mal by sa naň zamerať celoeurópsky výskum.
3.5 Despite some accrual of powers and responsibilities to the Commission, there is said to be no impact on the Community budget.
3.5 Napriek tomu, že Komisia disponuje väčšími právomocami a povinnosťami, nemalo by to mať dosah na rozpočet Spoločenstva.
3.5 Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
3.5 Napriek celkovému nárastu širokopásmového pripojenia je prístup v odľahlejších a vidieckych regiónoch obmedzený kvôli vysokým nákladom spôsobeným nízkou hustotou osídlenia a odľahlosťou.
3.5 Despite the target for investment in R &amp; D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Aj napriek tomu, že investičný cieľ v oblasti výskumu a vývoja predpokladá, že 2 % zo stanovených 3 % HDP sa získajú zo súkromného sektora, priemysel nedokáže uniesť toto bremeno samostatne a vlády majú v tejto oblasti značnú zodpovednosť.
3.5 Despite these clearly positive factors linked to the introduction of the euro, there are others – in the area of economic growth – which are cause for serious concern.
3.5 Popri týchto jednoznačne pozitívnych prvkoch v súvislosti so zavedením eura dávajú iné faktory v oblasti hospodárskeho rastu dôvod k veľkej bezradnosti.
3.5 Developing a European Sustainable Development Scoreboard: The EU Sustainable Development Indicators (SDIs) (see: Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") have been developed together with Member States and are reflected in the Commission's biennial Progress Report .
3.5 Vývoj hodnotiacej tabuľky európskeho udržateľného rozvoja: Ukazovatele EÚ v oblasti udržateľného rozvoja (porovnaj štatistickú knihu Eurostatu „Meradlo pokroku na ceste k udržateľnejšej Európe – 2007“) boli vyvinuté spolu s členskými štátmi a uvádzajú sa v správe Komisie o pokroku, ktorá sa uverejňuje každé dva roky.
3.5 Developing a European Sustainable Development Scoreboard: The EU Sustainable Development Indicators (SDIs) (see: Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") have been developed together with Member States and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
3.5 Vývoj hodnotiacej tabuľky európskeho udržateľného rozvoja: Ukazovatele EÚ v oblasti udržateľného rozvoja (porovnaj štatistickú knihu Eurostatu „Meradlo pokroku na ceste k udržateľnejšej Európe – 2007“) boli vyvinuté spolu s členskými štátmi a uvádzajú sa v správe Komisie o pokroku, ktorá sa uverejňuje každé dva roky.
3.5 Developing cultural tourism, highlighting the historical and social context of European art heritage and enhancing environmental heritage will give tourists from all countries a genuine understanding of Europe's cultural history.
3.5 Rozvoj kultúrneho cestovného ruchu tým, že sa poukáže na historický a sociálny kontext európskych umeleckých pamiatok a že sa efektívne využije potenciál prírodného dedičstva, umožňuje turistom prichádzajúcim z celého sveta naozaj pochopiť kultúrne pozadie Európy.
3.5 Development assistance should be judged not only in terms of amount, but also its quality and its contribution to achieving sustainable development goals and improving quality of life.
3.5 Rozvojová pomoc by sa nemala hodnotiť len podľa jej výšky, ale mala by sa posudzovať jej kvalita a prínos pre dosiahnutie cieľov udržateľného rozvoja a zlepšenie života ľudí.
3.5 Dialogue with local institutions is important in order to define assistance programmes and share responsibility for their implementation.
3.5 Význam dialógu s miestnymi inštitucionálnymi subjektmi pre definovanie programov pomoci a spoločnú zodpovednosť za ich realizáciu.
3.5 Diet and nutrition also play any important role.
3.5 Rovnako dôležitú úlohu zohráva výživa a životospráva.
3.5 Different tax treatments across Member States and between different types of financing pose an obstacle to the development of pan-European capital markets, with an impact on both investors and issuers.
3.5 Rozdielne daňové zaobchádzanie medzi členskými štátmi a medzi rôznymi druhmi financovania predstavuje prekážku pre rozvoj celoeurópskych kapitálových trhov a má vplyv na investorov a emitentov.
3.5 Disabled persons have benefited in many ways from advances in ICT – both in the respect of mainstream technologies and in respect of assistive technologies; for example:
3.5 Osoby so zdravotným postihnutím v mnohých ohľadoch využívajú pokrok v oblasti IKT, či už ide o hlavné technológie alebo pomocné technológie, napríklad:
3.5 Donation is the basic and crucial starting point of the process, which ends with an organ being implanted in a patient.
3.5 Darcovstvo je základným a nevyhnutným začiatkom procesu, na konci ktorého je implantácia ľudského orgánu pacientovi.
3.5 E-books offer ease of access to knowledge, culture and leisure activities also for vulnerable groups who have reading difficulties, such as older persons and the physically disabled, and for people who are not reading in their native language.
3.5 Elektronické knihy ponúkajú jednoduchý prístup k vedomostiam, ku kultúre a k aktivitám na voľný čas aj zraniteľným skupinám, ktoré majú problémy s čítaním, ako sú napríklad starší ľudia a osoby so zdravotným postihnutím, a ľuďom, ktorí nečítajú vo svojom materinskom jazyku.
3.5 Economic growth brings business opportunities, job creation, innovation and skills, whilst additionally requiring additional resources and presenting both new opportunities and challenges.
3.5 Hospodársky rast prináša obchodné príležitosti, nové pracovné príležitosti, inováciu a poznatky, no zároveň vytvára tlak na dodatočnú spotrebu zdrojov, čo predstavuje nové príležitosti ale aj výzvy.
3.5 Economic policy, both at European and national level, has – admittedly rather late - taken some important steps in the right direction.
3.5 Hospodárska politika na európskej úrovni i na úrovni jednotlivých krajín už podnikla – aj keď neskoro – dôležité kroky správnym smerom.
3.5 Education: Standardisation concepts should be included in the curricula of European secondary schools and universities.
3.5 Vzdelávanie: do osnov európskych stredných a vysokých škôl by sa mali zahrnúť normalizačné koncepcie.
3.5 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.5 Aktivity EHSV na Ukrajine, v Moldavsku a v Gruzínsku
3.5 EESC participation in Milan Expo 2015
3.5 Účasť EHSV na Svetovej výstave Expo 2015 v Miláne
3.5 Efficient organisation and good management will be essential to the credibility of the technology platforms and, in order to ensure this, the following should be taken into account:
3.6 Pre dôveryhodnosť technologických platforiem bude podstatná účinná organizácia a dobrý manažment a kvôli zaisteniu tohoto treba vziať do úvahy nasledovné:
3.5 Efficient organisation and good management will be essential to the credibility of the technology platforms and, in order to ensure this, the following should be taken into account:
3.6 Pre dôveryhodnosť technologických platforiem bude podstatná účinná organizácia a dobrý manažment a kvôli zaisteniu tohto treba vziať do úvahy nasledovné:
3.5 Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
3.5 Elektrická energia je druhotnou formou energie, ktorá sa vyrába predovšetkým z uhlia, zemného plynu, jadrových a obnoviteľných zdrojov energie a v niektorých členských štátoch je veľká časť jej výroby stále založená na rope.
3.5 Eliminating sexist stereotypes in society
3.5 Odstránenie rodových stereotypov v spoločnosti
3.5 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion at certain locations or on certain stretches.
3.5 Pre zabezpečenie prejazdnosti a zjazdnosti siete pozemných komunikácií je nutné byť priebežne, nepretržite a aktuálne mať prehľad o dopravných informáciách a dopravných údajoch o definovaných udalostiach a javoch, ktoré zjazdnosť siete komunikácií v danom mieste alebo úseku čiastočne alebo úplne obmedzujú.
3.5 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion at certain locations or on certain stretches.
3.5 Pre zabezpečenie prejazdnosti a zjazdnosti siete pozemných komunikácií je nutné mať priebežný, nepretržitý a aktuálny prehľad o dopravných informáciách a dopravných údajoch o definovaných udalostiach a javoch, ktoré prejazdnosť siete komunikácií na danom mieste alebo úseku čiastočne alebo úplne obmedzujú.
3.5 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion at certain locations or on certain stretches.
3.5 Pre zabezpečenie prejazdnosti a zjazdnosti siete pozemných komunikácií je nutné mať priebežný, nepretržitý a aktuálny prehľad o dopravných informáciách a dopravných údajoch o definovaných udalostiach a javoch, ktoré prejazdnosť siete komunikácií v danom mieste alebo úseku čiastočne alebo úplne obmedzujú.
3.5 Energy costs for end-users must be both affordable (the problems of competitiveness and energy poverty) and fair (for a fair distribution of costs and benefits).
3.5 Náklady na energiu musia byť pre spotrebiteľov dostupné (čo predstavuje problém pre konkurencieschopnosť, ako aj pre energetickú chudobu), ale aj spravodlivé (v zmysle spravodlivého rozdelenia záťaže a výhod).
3.5 Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
3.5 Zvýšená flexibilita je potrebná na bezproblémové prispôsobenie výrobných štruktúr ďalšej špecializácii a diverzifikácii do nových oblastí s relatívnou komparatívnou výhodou.
3.5 Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
3.5 Zvýšená flexibilita je potrebná na bezproblémové prispôsobenie výrobných štruktúr ďalšej špecializácii a zameranie sa na nové oblasti s relatívnou komparatívnou výhodou.
3.5 Ensuring informed and free consent
3.5 Zaistenie vedomého a slobodného súhlasu
3.5 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
3.5 Zaručiť právnu istotu prevodu aktív z GJU na GSA prostredníctvom konkrétneho plánu presunu činností
3.5 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
3.5 Zaručiť právnu istotu prevodu aktív z GJU na GSA zriadením konkrétneho plánu prevodu aktivít
3.5 Equality, in particular between men and women, must be ensured and all vulnerable groups specifically addressed.
3.5 Je potrebné zaistiť rovnosť, predovšetkým medzi mužmi a ženami a osobitne sa venovať všetkým zraniteľným skupinám.