natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand at crucial moments.
3.1.3 Okrem obchodných a investičných bánk, ktoré majú vedúce miesto na trhu, je potrebné uviesť sporiteľne, ktoré sú zamerané na všeobecné blaho.
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand in times of difficulty.
3.1.3 Okrem obchodných a investičných bánk, ktoré majú vedúce miesto na trhu, je potrebné uviesť sporiteľne, ktoré sú zamerané na všeobecné blaho.
3.1.3 Although the EESC recognises that progress has been made since the Madrid Declaration and the European Year of People with Disabilities, there is still a long way to go.
3.1.3 Hoci EHSV uznáva, že od Madridskej deklarácie a Európskeho roku ľudí so zdravotným postihnutím bol dosiahnutý pokrok, ešte stále je potrebné veľa vykonať.
3.1.3 Although the number of decisions adopted by the Commission has not increased significantly (failing to meet the expectations created by the reform), the quality of these decisions has been notable in terms of the cases addressed.
3.1.3 Hoci sa počet rozhodnutí prijatých Komisiou podstatne nezvýšil (očakávania reformy v tomto smere sa nenaplnili), bol zaznamenaný kvalitatívny posun z hľadiska významu riešených prípadov.
3.1.3 Among other initiatives on the agenda is a proposal to amend the directive on the taxation of savings income which sets out to improve the quality of information in order to close existing loopholes with a view to more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 Na programe je medzi inými iniciatívami návrh na zmenu a doplnenie smernice o zdaňovaní príjmu z úspor, ktorý má zlepšiť kvalitu informácií s cieľom vyplniť súčasné medzery v záujme efektívneho predchádzania daňovým únikom.
3.1.3 Among other initiatives on the agenda is aThe EESC welcomes the proposal to amend the directive on the taxation of savings income which sets out to improve the quality of information in order to close existing loopholes with a view to and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 Na programe je medzi inými iniciatívami návrh na zmenu a doplnenie EHSV víta návrh pozmeniť smernicesmernicu o zdaňovaní príjmu z úspor, ktorý má zlepšiť kvalituaby sa zlepšila kvalita informácií s cieľom vyplniť súčasné medzery v záujme efektívneho predchádzaniaa predchádzanie daňovým únikom.
3.1.3 An analysis of the structural industrial changes underway in the cross-border regions under review shows that, in general, the approach used in these areas is the "step by step" method.
3.1.3 Analýza štrukturálnych priemyselných zmien prebiehajúcich v sledovaných cezhraničných regiónoch ukazuje, že všeobecne je postup používaný v týchto oblastiach metódou „postupného približovania“.
3.1.3 An analysis of the structural industrial changes underway in the cross-border regions under review shows that, in general, the method used in these areas is one of "trial and error" (the "step by step" method).
3.1.3 Analýza štrukturálnych priemyselných zmien prebiehajúcich v sledovaných cezhraničných regiónoch ukazuje, že všeobecne je postup používaný v týchto oblastiach metódou „pokusu a omylu“ (metóda „postupného približovania“).
3.1.3 Approximately 5 100 million people, i.e. 75% of the world's population, lack adequate social protection;
3.1.3 Približne 5,1 miliardy ľudí, teda 75 % celosvetovej populácie, nemá primerané sociálne zabezpečenie.
3.1.3 Article 10 requires Member States to cooperate with the Commission "with a view to developing, maintaining and employing an electronic system for the common registration and maintenance of records" of all operators and authorisations granted.
3.1.3 V článku 10 sa uvádza, že „členské štáty spolupracujú s Komisiou s cieľom vyvinúť, udržať a zaviesť elektronický systém pre spoločnú registráciu a udržiavanie záznamov“ o všetkých udelených povoleniach a všetkých hospodárskych subjektoch.
3.1.3 Article 2(7) would allow Member States to permit "proportionate differences in treatment" by providers of financial services where "the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data".
3.1.3 Podľa článku 2 ods. 7 sa členským štátom umožňuje povoliť „primerané rozdiely v zaobchádzaní“ pre poskytovateľov finančných služieb, v prípade ktorých „je použitie veku alebo zdravotného postihnutia kľúčovým faktorom pre posúdenie rizika na základe relevantných a presných poistno-matematických alebo štatistických údajov.“
3.1.3 As a consequence, many SMEs, especially micro and small enterprises, perceive legislation as a way to stifle entrepreneurial development rather than facilitate growth.
3.1.3 Mnohé MSP, najmä mikropodniky a malé podniky, tak právne predpisy vnímajú skôr ako spôsob na brzdenie rozvoja podnikania než ako podporu rastu.
3.1.3 As part of the European Semester, assessment and monitoring of the Implementation Plans should feed into the country-specific recommendations, to ensure that the Youth Guarantee is in keeping with the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1.3 V kontexte európskeho semestra by malo byť hodnotenie a monitorovanie plánov vykonávania zahrnuté v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny s cieľom zabezpečiť, že záruka pre mladých ľudí je v súlade s cieľmi stratégie EÚ 2020.
3.1.3 As regards the management of integrated actions, the EESC emphasises that for these complex measures there is a risk of implementing excessively bureaucratic and rigid project selection and administration procedures.
3.1.3 Pokiaľ ide o riadenie integrovaných opatrení, EHSV poukazuje na to, že v súvislosti s týmito komplexnými opatreniami hrozí riziko, že sa zavedú príliš byrokratické a rigidné administratívne postupy a postupy výberu projektov.
3.1.3 As well as pushing providers and consumers further apart, distribution channels have been hindering the transparency of the operations they encompass, so that production costs are undervalued and prices paid to producers often do not reach the minimum thresholds required for their economic survival.
3.1.3 Distribučné kanály zväčšujú vzdialenosť medzi poskytovateľmi a spotrebiteľmi a zároveň narúšajú transparentnosť operácií, ktoré v rámci týchto kanálov prebiehajú, v dôsledku čoho sú náklady na výrobu podhodnotené a ceny vyplácané výrobcom často nedosahujú ani minimálnu úroveň, ktorá im umožňuje ekonomicky prežiť.
3.1.3 At business level, AM will lead to disruptive business models:
3.1.3 Na podnikateľskej úrovni povedie aditívna výroba k prevratným podnikateľským modelom:
3.1.3 bring the EU into line with the latest scientific findings at international level, as described in the Fourth Assessment Report of the UN's IPCC, e.g. with regard to the substances covered by this regulation and the calculation of their global warming potential (GWP);
3.1.3 zosúladiť situáciu v EÚ s najnovším medzinárodným vývojom v zmysle štvrtej hodnotiacej správy Medzivládneho panelu Organizácie Spojených národov o zmene klímy (OSN IPCC), najmä v súvislosti s látkami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a výpočtom ich potenciálu globálneho otepľovania (GWP);
3.1.3 By considering economic changes during the last decades, we must look for new economic and political initiatives which could make the economy less risky.
3.1.3 Mali by sme sa zamyslieť nad hospodárskymi zmenami v posledných desaťročiach a hľadať nové hospodárske a politické iniciatívy, ktoré by obmedzili ekonomické riziká.
3.1.3 Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases also caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
3.1.3 Zistilo sa, že dlhodobé vystavenie pasívnemu fajčeniu vedie k rovnakým chorobám, ako aktívne fajčenie, a to k rakovine pľúc, ku kardiovaskulárnym chorobám a detským ochoreniam.
3.1.3 Competition policy should not hinder the emergence of industrial champions in the European economy.
3.1.3 Politika hospodárskej súťaže by nemala brániť vzniku európskych priemyselných šampiónov v európskom hospodárstve.
3.1.3 Competition policy should not hinder the emergence of industrial champions in the European economy.
3.1.3 Politika hospodárskej súťaže by nemala brániť vzniku významných priemyselných podnikov v európskom hospodárstve.
3.1.3 Consequence: low-carbon technologies.
3.1.3 Dôsledok: techniky s nízkymi emisiami CO2.
3.1.3 Consequently, the EESC suggests that the Commission urges Member States with overly "restrictive" definitions of water uses and users to modify their approach, for example by relating it a list of water uses where they would have to justify the exclusion of any particular use from that list.
3.1.3 EHSV preto navrhuje, aby Komisia zaviazala členské štáty, ktoré definovali využívanie vody a užívateľov vody príliš prísne, aby svoj prístup zvážili, napríklad vzhľadom na zoznam spôsobov využívania vody, na základe ktorého by museli zdôvodniť, prečo niektorých užívateľov vody vylúčili.
3.1.3 Consumer demand and preferences are shifting towards smaller cars with lower profit margins.
3.1.3 Spotrebitelia stále viacej požadujú a uprednostňujú menšie vozidlá s nižším ziskovým rozpätím.
3.1.3 Contents of tests, assessment of deficiencies and related penalties.
3.1.3 Obsah kontrol, posúdenie nedostatkov a zodpovedajúce sankcie.
3.1.3 Discrimination and anti-gypsyism, which is inherent in every level of policy making, society and project, is due to the absence of Roma in the decision making process, and the fact that they are prevented from making their voices heard.
3.1.3 Diskriminácia a protirómske zmýšľanie prítomné na každej úrovni tvorby politiky, spoločnosti a projektu sú spôsobené neúčasťou Rómov na rozhodovacom procese a skutočnosťou, že im nie je umožnené vyjadriť svoje názory.
3.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
3.1.3 Každý projekt musí mať minimálne troch partnerov a koordinovať ho musí európsky odborník, ktorý bude mať na starosti predloženie návrhu, riadenie projektu, správu finančných prostriedkov a finančné plnenie.
3.1.3 EU and Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EÚ a členské štáty vytvorili určité nástroje, ako reformu environmentálnej dane, ukončenie škodlivých dotácií, obchodovanie s emisiami, podporu obnoviteľných zdrojov energie a obstarávanie zohľadňujúce environmentálne hľadisko (tzv. zelené obstarávanie).
3.1.3 Even with the current interactive, mobile Web 2.0, the Internet still relies on a global network of hundreds of thousands of servers and routers, in other words, fixed computers linked by wire or optic fibres.
3.1.3 Internet sa aj dnes, v dobe interaktívnej a mobilnej siete WEB2, ešte stále opiera o celosvetovú sieť zloženú zo státisícov serverov a routerov, teda z pevných počítačov prepojených káblami alebo optickými vláknami.
3.1.3 Expenditure of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (strengthening unemployment benefits, promoting balanced flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
3.1.3 Výdavky v objeme 1 % by sa mali vzťahovať výhradne na opatrenia politiky trhu práce, ktoré môžu mať v závislosti od situácie na trhu práce v jednotlivých krajinách EÚ rôznu podobu (zvýšenie podpory v nezamestnanosti, podpora vyvážených modelov flexiistoty, podpora práce na skrátený úväzok s primeraným zabezpečením príjmu, investície do vzdelávania a odbornej prípravy, vytváranie zamestnanosti v treťom sektore atď.) a ďalšie 1 % HDP má byť určené na investície s výrazným účinkom na zamestnanosť.
3.1.3 Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
3.1.3 Experimentovanie by často, na rozdiel od bezprostredného zovšeobecnenia, umožnilo lepšie zistiť ako zmobilizovať rôznych zúčastnených aktérov k užšej spolupráci, bližšie k skutočným potrebám ľudí.
3.1.3 Following the adoption of the Strategic Framework for the Horn of Africa the appointment of a Special Representative coordinating EU action in the region is a step in the right direction.
3.1.3 V nadväznosti na strategický rámec pre oblasť Afrického rohu je vymenovanie osobitného splnomocnenca koordinujúceho činnosť EÚ v tejto oblasti krokom správnym smerom.
3.1.3 Food losses and food waste can be defined as any product initially intended for human consumption, excluding products which are not for use as food, which is thrown out or destroyed at every stage in the food chain from farm to consumer.
3.1.3 Straty a plytvanie potravinami by sme mohli charakterizovať ako všetky potraviny pôvodne určené na ľudskú konzumáciu (s výnimkou produktov, ktoré neslúžia na potravinárske účely), ktoré sú vyhodené alebo zničené, a to na všetkých úrovniach potravinového reťazca od farmy až po spotrebiteľa.
3.1.3 Fruit and vegetables are not sufficiently exploited as a resource, given the richness of the soil in these outermost regions.
3.1.3 Zelenina a ovocie sa s ohľadom na bohatú pôdu nevyužívajú v najvzdialenejších regiónoch ako zdroje dostatočne.
3.1.3 Furthermore, in the Member States, the legal and constitutional nature of the right to healthcare is completely distinct from that of consumers' rights, and protection of these rights also takes very different forms.
3.1.3 Ďalej je potrebné poznamenať, že v členských štátoch je ústavno-právna povaha práva na zdravie úplne odlišná od práv spotrebiteľa a ich ochrana má tiež odlišnú podobu.
3.1.3 Furthermore, the European Council adopted a formal declaration on the importance of workers' rights and public services.
3.1.3 Okrem toho sa na tomto zasadnutí Rady prijalo slávnostné vyhlásenie o význame práv pracovníkov a verejných služieb.
3.1.3 Given this situation it is not surprising that markets are not very integrated, but it is necessary to take account of the fact that cross-frontier sales of property constitute barely 1% of the overall market for residential building.
3.1.3 Vzhľadom na danú situáciu nie je prekvapujúce, že trhy nie sú veľmi integrované, ale je potrebné zobrať do úvahy fakt, že cezhraničný predaj tvorí ledva 1 % z celkového trhu hypotekárneho úverovania.
3.1.3 Governments and the providers of vital services do not publicize security and resilience failures unless they have to.
3.1.3 Vlády a poskytovatelia dôležitých služieb informácie o zlyhaní bezpečnosti a odolnosti nezverejňujú, pokiaľ nemusia.
3.1.3 How to find an economically sensible answer to the onslaught of Asian imports that is lower in value to its European equivalent and lower in quality or not compliant to internal market standards.
3.1.3 Kde nájsť ekonomicky primeranú odpoveď na príval dovážaných výrobkov z Ázie, ktoré majú nižšiu hodnotu i nižšiu kvalitu ako ich európske ekvivalenty alebo nevyhovujú normám platným na vnútornom trhu?
3.1.3 However, as the EESC has already pointed out5, in view of its demographic development, the EU will have to establish a harmonised policy to regulate and control the admission of economic migrants, whether highly skilled or less skilled, without, however, thereby depriving developing or emerging countries of the human capital that is essential to their own development.
3.1.3 Ako už EHSV podotkol v inom stanovisku5, vzhľadom na svoj demografický vývoj sa Únia však nebude môcť zaobísť bez zavedenia harmonizovanej politiky, ktorá by zabezpečila reguláciu a kontrolu nad prijímaním vysoko alebo nízko kvalifikovaných ekonomických migrantov, pričom by sa však malo dohliadať na to, aby rozvíjajúce sa alebo novovznikajúce krajiny neprišli o ľudský kapitál, ktorý je potrebný pre ich vlastný rozvoj.
3.1.3 However, the crisis presents an opportunity to take steps to maintain and safeguard the critical mass necessary to retain advanced technologies in this sector which, although at risk of collapse, is key to maritime transport.
3.1.3 Avšak práve kríza poskytuje možnosť podniknúť kroky, ktoré by viedli k udržaniu a zabezpečeniu kritickej masy nevyhnutnej pre zachovanie špičkových technológií v tomto sektore, ktorý má, napriek tomu, že mu hrozí úpadok, kľúčový význam pre námornú dopravu.
3.1.3 However, the crisis presents an opportunity to take steps to maintain and safeguard the critical mass necessary to retain advanced technologies in this sector which, although at risk of collapse, is key to maritime transport.
3.1.3 Avšak práve kríza poskytuje možnosť podniknúť kroky, ktoré by viedli k udržaniu a zabezpečeniu kritického objemu nevyhnutného pre zachovanie špičkových technológií v tomto sektore, ktorý má, napriek tomu, že mu hrozí úpadok, kľúčový význam pre námornú dopravu.
3.1.3 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.1.3 EFSA však zistil ohrozenie dobrých životných podmienok zvierat súvisiace s nízkou účinnosťou techniky.
3.1.3 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
3.1.3 Aby mal Európsky rok aktívneho starnutia 2012 priaznivé účinky, je potrebná celoeurópska harmonizácia pojmov „starnutie“, „aktívne“, „zdravo“ a „dôstojne“.
3.1.3 Implementing the EPAs is likely to present the same difficulties.
3.1.3 Rovnaký problém možno predpokladať pri realizácii dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP).
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)7, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Podľa správy Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline („Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality“)7 zamestnanosť v sektoroch umenia, zábavy a voľného času v Európskej únii v rokoch 2010 –2012 naopak narástla: +2 %.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)8, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Podľa správy Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline („Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality“)8 zamestnanosť v sektoroch umenia, zábavy a voľného času v Európskej únii v rokoch 2010 –2012 naopak narástla: +2 %.
3.1.3 In line with this thinking, the EESC believes that the "second chance" mentioned by the Commission should be enjoyed by entrepreneurs who have learnt from their previous failure and are able to start again on the basis of a revised business approach.
3.1.3 V súlade s týmto chápaním si EHSV myslí, že „druhá šanca“, ktorú spomína Komisia, by sa mala dať podnikateľom, ktorí sa poučili zo svojho predchádzajúceho neúspechu, a sú schopní začať znova na základe prehodnoteného podnikateľského plánu.
3.1.3 In line with this thinking, the EESC believes that the "second chance" mentioned by the Commission should be enjoyed by entrepreneurs who have learnt from their previous failure and are able to start again on the basis of a revised business approach.
3.1.3 V súlade s týmto chápaním si EHSV myslí, že „druhá šanca“, ktorú spomína Komisia, by sa mala dať tým podnikateľom, ktorí sa poučili zo svojho predchádzajúceho neúspechu, a sú schopní začať znova na základe prehodnoteného podnikateľského plánu.
3.1.3 In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
3.1.3 V záujme dosiahnutia týchto cieľov by SRP mala predovšetkým odstrániť neželané úlovky komerčných zásob a postupne zaistiť, aby sa všetky úlovky takýchto zásob vyložili.
3.1.3 In qualitative terms, poverty corresponds to a lack or inadequacy of material resources for meeting the vital needs of an individual; this is the most visible aspect of social exclusion, which pushes the individual back out to the margins of society, thus generating feelings of rejection and self-exclusion.
3.1.3 V kvalitatívnom zmysle chudoba znamená neexistenciu alebo nedostatočnosť materiálnych zdrojov na uspokojenie základných potrieb jednotlivca a je najviditeľnejším prejavom sociálneho vylúčenia, ktoré odsúva človeka na perifériu spoločnosti a podporuje pocity odmietnutia a sebavylúčenia.
3.1.3 In relation to merger control, Commissioner Almunia recently announced a possible forthcoming reform of the European merger control system with the aim, in particular, of allowing the Commission to focus on those mergers that are most likely to affect the market2.
3.1.3 Kontrola koncentrácií: komisár Joaquín Almunia nedávno oznámil, že je možné, že dôjde k reforme európskeho systému kontroly koncentrácií, aby sa Komisia mohla zamerať na koncentrácie, ktoré by mohli najviac ovplyvniť trh2.
3.1.3 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system might further develop.
3.1.3 Ako reakcia na regulačné obmedzenia a zavedenie dodatočných opatrení pre krízové riadenie a nástroje by sa mohol ďalej rozvíjať tieňový bankový systém.
3.1.3 In that same year, the revision of the block exemption regulations for vertical agreements, the motor vehicle sector and the insurance industry was started and/or continued.
3.1.3 V priebehu roku 2008 Komisia začala alebo pokračovala v revízii nariadenia o skupinových výnimkách, ktoré sa uplatňujú na vertikálne dohody a skupinové dohody v automobilovom sektore, a nariadenia o skupinových výnimkách v sektore poisťovníctva.
3.1.3 In the case of anti-subsidy proceedings, the EESC urges the Commission to broaden investigations to include all subsidy schemes uncovered in the course of an investigation, even if they were not identified in the original complaint.
3.1.3 V prípade antisubvenčných konaní EHSV žiada Komisiu, aby rozšírila vyšetrovania tak, aby zahŕňali všetky systémy subvencovania zistené v priebehu vyšetrovania, aj keď neboli identifikované v pôvodnej sťažnosti.
3.1.3 In the present circumstances, Europeans are less and less able to contribute anything of real substance to the transatlantic partnership, thereby reducing the effectiveness of NATO and producing an environment that is more conducive to American unilateralism.
3.1.3 Za súčasných podmienok sú Európania čoraz menej schopní poskytnúť hmatateľný príspevok k transatlantickému partnerstvu, čím sa znižuje účinnosť NATO a vytvára sa prostredie vedúce k americkému unilateralizmu.
3.1.3 In the Rhine States, crew regulations are an area of controversy between Governments and employers/self-employed on the one hand and the trade unions on the other.
3.1.3 V porýnskych štátoch sú predpisy týkajúce sa posádok zdrojom sporov medzi vládami a zamestnávateľmi alebo nezávislými pracovníkmi na jednej strane a odborovými zväzmi na strane druhej.
3.1.3 In this opinion, the EESC proposed, however, "to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation".
3.1.3 EHSV v uvedenom stanovisku navrhol „rozvíjať o týchto kritériách diskusiu s inštitúciami a občianskymi organizáciami, ktorá bude základom budúcej spolupráce“.