natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences, including the financial ones, of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, and who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Možno by bolo logickejšie zaoberať sa na jednej strane v ucelenom nariadení č. 2201/2003 všetkými dôsledkami zrušenia manželského zväzku (vrátane finančných dôsledkov) a starostlivosti o spoločné deti a na druhej strane v novom nariadení všetkými dôsledkami rozluky nezosobášených párov, poprípade párov rovnakého pohlavia, ktoré spolu žijú na základe zmluvy (ako napríklad občianska zmluva solidarity PACS vo Francúzsku) alebo de facto (konkubinát).
4.3 Perhaps it would have been useful for the Commission communication also to analyse the role of tourism in major Community declarations and in the European constitutional treaty, trying to see how current tourism policy is defined in those documents and what the significance of new European tourism policy is.
4.3 Možno by bolo užitočné, keby oznámenie Komisie analyzovalo aj úlohu turistického ruchu v hlavných prehláseniach Spoločenstva a v Zmluve o ústave pre Európu, s cieľom zistiť ako je súčasná politika turistického ruchu definovaná v týchto dokumentoch a aký je význam novej európskej politiky turistického ruchu.
4.3 Perhaps it would have been useful for the communication also to analyse the new Lisbon Treaty in greater detail, trying to see how it ties in with the Agenda and what its significance for implementing the new European tourism policy is.
4.3 Možno by bolo vhodné, aby oznámenie Komisie podrobnejšie analyzovalo aj novú Lisabonskú zmluvu, s cieľom zistiť ako sa v tomto dokumente formuluje agenda pre cestovný ruch a aký je význam novej európskej politiky cestovného ruchu.
4.3 Perhaps it would have been useful for the communication also to analyse the new Lisbon Treaty in greater detail, trying to see how it ties in with the Agenda and what its significance for implementing the new European tourism policy is.
4.3 Možno by bolo vhodné, aby oznámenie Komisie podrobnejšie analyzovalo aj novú Lisabonskú zmluvu, s cieľom zistiť, ako sa v tomto dokumente formuluje agenda pre cestovný ruch a aký je význam novej európskej politiky cestovného ruchu.
4.3 Perhaps the key message is not that Europe should aim for zero growth or "decroissance", but that there is a need for recognition that money does not bring happiness and for a shift in political and social emphasis towards building stable and sustainable communities.
4.3 Zdá sa, že hlavným posolstvom nie je, že Európa by sa mala usilovať o nulový rast alebo „decroissance“, ale potreba uznať, že peniaze neprinášajú šťastie a dosiahnuť zmeny v politickom a sociálnom smerovaní k budovaniu stabilných a trvalo udržateľných komunít.
4.3 Periodic safety update report (PSUR) means a compilation of comprehensive data on the uses and risks of one or more medicines over an extended period, generally more than three years, which has to be submitted by the marketing authorisation holder to the competent authorities of the countries in which the product has been authorised.
4.3 Pojmom pravidelne aktualizovaná správa o bezpečnosti – anglicky: Periodic Safety Update Report (PSUR) – sa označuje súhrn rozsiahlych údajov týkajúcich sa používania a rizík jedného alebo viacerých liekov za dlhšie obdobie, spravidla obdobie troch rokov, ktorý predloží držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh príslušným orgánom krajiny, pre ktorú je povolenie vydané.
4.3 Poor dissemination of information may lead to huge waste and may reduce the effectiveness of the mechanisms in place.
4.3 Výsledkom šírenia nesprávnych informácií môže byť obrovské plytvanie zdrojmi a narušenie účinnosti nástrojov.
4.3 Precautions and use of the best available technologies in risk management
4.3 Preventívne opatrenia a dodržiavanie najlepších existujúcich technológii v riadení rizika
4.3 Precautions and use of the best available technologies in risk management
4.3 Preventívne opatrenia a dodržovanie najlepších existujúcich technológii v riadení rizika
4.3 Preparing reforms to global governance
4.3 Príprava reforiem v oblasti globálneho riadenia
4.3 Prime brokerage is the generic name for services offered by investment banks and securities firms without which HF could not operate.
4.3 Hlavné maklérstvo je všeobecný názov označujúci služby ponúkané investičnými bankami a obchodníkmi s cennými papiermi, bez ktorých by zaistené fondy nemohli fungovať.
4.3 Priority 3: R &amp; D and innovation in services:
4.3 Priorita 3: Výskum, vývoj a inovácie v oblasti služieb:
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy
4.3 Prioritný cieľ 2: Vytvoriť z EÚ nízkouhlíkové ekologické a konkurencieschopné hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low‑carbon economy
4.3 Prioritný cieľ 2: Vytvoriť z EÚ nízkouhlíkové ekologické a konkurencieschopné hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje
4.3 Problems with the supply of broadband
4.3 Problémy s poskytovaním širokopásmových služieb
4.3 Productivity growth in Europe in recent years can by no means be described as clearly sustainable in qualitative terms.
4.3 Rast produktivity v Európe v posledných rokoch sa vôbec nedá opísať ako jednoznačne trvalo udržateľný z hľadiska kvality.
4.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
4.3 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štátnom prístavnom dozore
4.3 Proposal for a directive on emissions from medium combustion plants
4.3 Návrh smernice o emisiách zo stredne veľkých spaľovacích zariadení
4.3 Public awareness campaigns can also play a useful role.
4.3 Užitočné môžu byť aj informačné a osvetové kampane určené pre verejnosť.
4.3 Publications &amp; Studies Programmes 2012
4.3 Plán publikácií a štúdií na rok 2012
4.3 Quality of supply and demand in the labour market
4.3 Kvalita ponuky a dopytu na trhu práce
4.3 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.3 Označenia a symboly systému kvality a úloha výrobcov
4.3 Question 12 et seq.: The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 K otázke 12 a ďalším: Začínať Európskym technologickým inštitútom (ETI) a jeho jednotlivými „znalostnými a inovačnými komunitami“ a učiť sa od nich.
4.3 Question 3: What could be done to promote a modal shift towards sustainable transport modes in cities?
4.3 Otázka č. 3: Čo by sa dalo urobiť na podporu modálnej zmeny za udržateľné spôsoby dopravy v mestách?
4.3 Questions that arise if the Treaty is changed
4.3 Otázky vyvstávajúce v prípade zmeny zmluvy
4.3 Rail content integration into the CRS display should be encouraged, as it is a key factor to reduce the environmental impact of air travel and promotes "greener" modes of travel.
4.3 Integrácia informácií železničných dopravcov do zobrazenia poskytovateľov systémov PRS by sa mala podporovať, keďže je kľúčovým faktorom na zníženie vplyvu leteckej dopravy na životné prostredie a podporuje ekologickejšie spôsoby cestovania.
4.3 Reading the national action plans, one is struck by the absence of any frame of reference and the lack of uniformity in the format and content of the plans, which makes them difficult to read and almost impossible to compare.
4.3 Pri čítaní národných plánov udrie do očí to, že chýba porovnávací systém, že plány sa od seba zásadne líšia vo svojej podobe a spôsobe vypracovania, čo sťažuje ich čítanie a takmer znemožňuje ich vzájomné porovnanie.
4.3 Realising the potential of a Europe of 25.
4.3 Potenciál „Európskej dvadsaťpäťky“.
4.3 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.3 Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v položke 1004
4.3 Recent development of economy puts increasing emphasis on producing, exploiting, transferring and applying knowledge.
4.3 Najnovší hospodársky vývoj kladie stále väčší dôraz na vytváranie, využívanie, prenos a uplatňovanie poznatkov.
4.3 Recital 21: in the last sentence, the phrase "poses a serious risk to [...] the internal security …" seems vague.
4.3 Odôvodnenie (21): záverečné slovné spojenie „alebo vážne ohrozenie vnútornej bezpečnosti“ sa samo o sebe môže zdať vágne.
4.3 Recognition and protection
4.3 Uznávanie a ochrana
4.3 Regarding the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the EESC recommends that there be strong involvement from civil society bodies, especially family associations, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 Pokiaľ ide o Stredisko pre monitorovanie osvedčených postupov v oblasti rodinnej politiky v rámci Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, EHSV odporúča, aby sa významne zapojili aktéri spoločenského života, hlavne rodinné združenia, tak do určovania osvedčených postupov, ako do vytvárania užitočných príležitostí pre konfrontáciu a úvahy.
4.3 Regarding the question as to who or which body should be considered primarily responsible for the cost, it seems logical in the case of the first two categories to opt for the national or local and regional authorities, whilst for categories c and d the private sector could be involved to a greater extent.
4.3 Čo sa týka otázky, kto alebo ktorý orgán by mal byť primárne zodpovedný za náklady, zdá sa logické, že v prípade prvých dvoch kategórií by to mali byť národné alebo miestne a regionálne orgány, zatiaľ čo v prípade kategórií c) a d) by mal byť vo väčšej miere zapojený súkromný sektor.
4.3 Regarding the sanitisation of Category 3 material, the authorisation of other temperatures/processing times, as alternatives to the present 70 degrees/one hour requirement, should be made possible, and greater flexibility allowed in the way compliance is documented.
4.3 Aj naďalej by malo byť umožnené povolenie odlišných teplôt a doby spracovania nad rámec platnej požiadavky jednohodinovej hygienizácie materiálu kategórie 3 pri teplote 70 °C a zaznamenávanie dodržania by sa malo uplatňovať flexibilnejšie než doteraz.
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment1).
4.3 Znovu zaviesť aj kvalitatívne ciele: Okrem toho by budúca agenda mala obsahovať aj sledovanie tých kvalitatívnych cieľov, ktoré sa v rámci obnovenia Lisabonskej stratégie v posledných rokoch vo veľkej miere stratili zo zreteľa (napr. ukazovatele z Laekenu na hodnotenie vytvárania kvalitných pracovných miest)15.
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment13).
4.3 Znovu zaviesť aj kvalitatívne ciele: Okrem toho by budúca agenda mala obsahovať aj sledovanie tých kvalitatívnych cieľov, ktoré sa v rámci obnovenia Lisabonskej stratégie v posledných rokoch vo veľkej miere stratili zo zreteľa (napr. ukazovatele z Laekenu na hodnotenie vytvárania kvalitných pracovných miest)13.
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment14).
4.3 Znovu zaviesť aj kvalitatívne ciele: Okrem toho by budúca agenda mala obsahovať aj sledovanie tých kvalitatívnych cieľov, ktoré sa v rámci obnovenia Lisabonskej stratégie v posledných rokoch vo veľkej miere stratili zo zreteľa (napr. ukazovatele z Laekenu na hodnotenie vytvárania kvalitných pracovných miest)14.
4.3 Relations with associations
4.3 Vzťahy s profesijnými organizáciami
4.3 Relationship between military and civil use.
4.3 Vzťah medzi vojenským a civilným využitím.
4.3 Relative GDP per Capita data is provided in Table 1.
4.3 Relatívne údaje týkajúce sa HDP na obyvateľa uvádzame v tabuľke č. 1.
4.3 Renewed emphasis is placed on market surveillance and dedicated new prescriptions are being introduced to address the specific situation of this market sector.
4.3 Dôraz sa opäť kladie na dohľad nad trhom a zavádzajú sa nové ustanovenia zamerané na riešenie špecifickej situácie daného odvetvia.
4.3 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process.
4.3 Výskum by mohol hrať významnejšiu úlohu, ak by boli jednotliví aktéri výraznejšie zapojení do skutočného vypracúvania plánu a stali by sa súčasťou výskumného procesu.
4.3 Responsibility should lie with both the organiser and the retailer, not just the organiser.
4.3 Zodpovednosť by mala spočívať spoločne na organizátorovi aj predajcovi, a nie iba na organizátorovi.
4.3 Review and appeal (suspending execution of decisions)
4.3 Odvolanie s odkladných účinkom
4.3 Reviewing the approach to export aid
4.3 Zrevidovať pravidlá v oblasti pomoci na podporu vývozu
4.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
4.3 Revidovaný rámec pre aktivity Going Local v EHSV
4.3 Rights of immigrant workers and their families
4.3 Práva pracovníkov – prisťahovalcov a ich rodín
4.3 Risk of loss, which is designed to highlight what an individual could lose (particularly in financial terms) if they do not change their behaviour, for example with regard to energy consumption.
4.3 Riziko straty, ktorého cieľom je upozorniť na straty (najmä finančné), ktoré hrozia v prípade, ak jedinec nezmení svoje správanie, napr. v oblasti spotreby energie.
4.3 Risk prevention and the promotion of the Internet as an instrument for the development of children are inseparable aspects of the same process, which allows for objective prevention.
4.3 Predchádzanie rizikám a podpora internetu ako nástroja rozvoja dieťaťa sú neoddeliteľné aspekty toho istého procesu umožňujúceho prirodzenú prevenciu.
4.3 Role of NGOs and civil society organisations
4.3 Úloha NGO a občianskych organizácií
4.3 Rules of procedure on investigations, prosecutions and trial proceedings
4.3 Procesné predpisy pre vyšetrovania, trestné stíhania a súdne konania
4.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
4.3 Rozsah pôsobnosti Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) – spolupráca s členskými štátmi
4.3 Self-production and self-consumption of energy – The prosumer in the energy landscape of the future
4.3 Vlastná výroba a spotreba – Výrobca-spotrebiteľ v prostredí energetiky budúcnosti
4.3 Several studies – some of which, including the "Study on Regulatory Options on Further Market Opening in Rail Passenger Transport", were carried out for the Commission – have produced disparate and conflicting data that do not allow for a uniform solution to issues related to traffic levels, service frequency, developments in relation to state aid and productivity.
4.3 Niekoľko štúdií, z ktorých niektoré boli vypracované pre Komisiu, ako je správa „Study on Regulatory Options on futur Market Opening in Rail Passengers Transport“ (Štúdia zameraná na možnosti regulácie pri nadchádzajúcom otvorení trhu osobnej železničnej dopravy), poukazuje na rôznorodé a kontrastné prvky, ktoré neumožňujú navrhnúť jednotné riešenie problémov súvisiacich s frekvenciou spojov, frekvenciou služieb, vývojom podpôr z verejných zdrojov a produktivitou.
4.3 Shipping should go back to basic principles and ethical behaviour.
4.3 Lodná doprava by sa mala vrátiť k základným zásadám a k etickému správaniu.
4.3 Shortcomings in the Communication
4.3 Slabé miesta v oznámení
4.3 Similarly, special funds should be created for urgent cases, for example, for the democratic processes in the Mediterranean, which cannot wait for grant applications to be approved and which can only be effectively put to use by the networks of various CSOs, such as trade unions, NGOs, cooperatives, small businesses, women's organisations etc.
4.3 Rovnako by bolo vhodné zriadiť špecifické fondy pre urgentné prípady, ako sú napríklad demokratické procesy v Stredozemí, ktoré nemôžu čakať na schválenie žiadostí o granty a ktoré možno účinne uplatniť len prostredníctvom sietí rozličných organizácií občianskej spoločnosti, ako sú odborové organizácie, mimovládne organizácie, družstvá, malé podniky, ženské organizácie atď.
4.3 Since 2007, local development has also been used within the European Fisheries Fund to support the sustainable development of fishing communities through local action groups in fisheries (FLAGs).
4.3 Od roku 2007 sa takisto využíval miestny rozvoj v rámci Európskeho rybárskeho fondu na podporu udržateľného rozvoja rybárskych spoločenstiev prostredníctvom miestnych akčných skupín v oblasti rybolovu.
4.3 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.3 Keďže dôležitým cieľom pre spoločnosť je predchádzať dopravnému preťaženiu a znečisteniu, výbor považuje za potrebné analyzovať tie druhy vozidiel, ktoré prispievajú k zápcham, s cieľom získať reálnejšiu predstavu o tom, čo sa dá urobiť pre zníženie negatívnych dôsledkov.
4.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers, both in the work arena and in relation to care responsibilities, and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
4.3 V škandinávskych krajinách sa už od 70. rokov minulého storočia venuje osobitná pozornosť rovnoprávnemu postaveniu otcov a matiek v pracovnom živote, ako aj pri plnení rodinných úloh, a zaviedli sa sociálne politiky a politiky týkajúce sa odborného vzdelávania, ktoré umožňujú lepšie zosúladiť pracovný a rodinný život, a takisto uľahčujú návrat do zamestnania po rodičovskej dovolenke.
4.3 Since the beginning of the third phase of EMU (1 January 1999) the Danish krone has been closely tied to the euro in the ERM II exchange rate mechanism (+-2.25%).
4.3 Dánska koruna je už od začiatku tretej fázy EMU (1. januára 1999) úzko naviazaná na euro v kurzovom mechanizme ERM II (+/-2,25 %).
4.3 Since the beginning of the third phase of EMU (1 January 1999) the Danish krone has been closely tied to the euro in the ERM II exchange rate mechanism (2.25%).
4.3 Dánska koruna je už od začiatku tretej fázy EMU (1. januára 1999) úzko naviazaná na euro v kurzovom mechanizme ERM II (+/-2,25 %).
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
4.3 Keďže stravovacie a ubytovacie služby zohrávajú základnú úlohu pri vytváraní pracovných miest a rastu, a to nielen priamo v pridružených podnikoch, ale aj nepriamo vo veľkej časti európskeho hospodárstva, opatrenia zamerané na ich rozvoj sú nevyhnutné pre zamestnanosť, najmä mladých ľudí a nekvalifikovaných pracovníkov, pričom by sa nemali využívať neisté pracovné zmluvy a nízke mzdy.
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers.
4.3 Keďže stravovacie a ubytovacie služby zohrávajú základnú úlohu pri vytváraní pracovných miest a rastu, a to nielen priamo v pridružených podnikoch, ale aj nepriamo vo veľkej časti európskeho hospodárstva, opatrenia zamerané na ich rozvoj sú nevyhnutné pre zamestnanosť, najmä mladých ľudí a nekvalifikovaných pracovníkov.
4.3 Since the root causes of piracy require a long-term solution ashore, capacity building in Somalia is vital to terminate impunity and restore the rule of law.
4.3 Vzhľadom na to, že základné príčiny pirátstva si vyžadujú dlhodobé riešenie na pevnine, budovanie kapacít v Somálsku má zásadný význam pre ukončenie beztrestnosti a opätovné nastolenie právneho štátu.
4.3 Since Vladimir Putin's return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities have acquired very broad powers to restrict core freedoms.
4.3 Od návratu Vladimíra Putina do Kremľa v máji 2012 bola prijatá celý rad represívnych zákonov a orgány získali veľmi široké právomoci na obmedzovanie ústredných slobôd.
4.3 Skills and qualifications
4.3 Zručnosti a odborná príprava
4.3 SMEs and microbusinesses as stakeholders in innovation
4.3 Malé a stredné podniky a mikropodniky ako aktéri inovácie
4.3 Social dialogue and social partners' organisations
4.3 Sociálny dialóg a organizácie sociálnych partnerov
4.3 Social policy has, so far, always been a point of secondary interest in IWT.
4.3 V oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy bol sociálnej politike vždy pripisovaný druhoradý význam.
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family and formal early childhood education and care.
4.3 Začleňovanie do spoločnosti a formovanie hodnotového systému je veľmi dôležitou súčasťou vzdelávania a starostlivosti poskytovanej v ranom detstve doma i prostredníctvom formálnych zariadení.
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family education, supplemented by formal early childhood education and care.
4.3 Začleňovanie do spoločnosti a formovanie hodnotového systému je veľmi dôležitou súčasťou výchovy a starostlivosti poskytovanej v ranom detstve doma, ktoré dopĺňa výchovu a starostlivosť prostredníctvom formálnych zariadení.
4.3 Socio-Cultural Context: Widespread Lack of Trust
4.3 Sociálne a kultúrne súvislosti: všeobecný nedostatok dôvery
4.3 Some 31% of EU citizens aged 15 and over say they smoke (26% smoke daily and 5% occasionally14).
4.3 31 % občanov EÚ vo veku 15 rokov a viac uviedlo, že fajčí (26 % každý deň a 5 % príležitostne14).
4.3 Some countries have passed new legislation that encourages female entrepreneurship and the establishment of small and medium enterprises (SMEs) by women, as well as providing support to poor and rural women through micro financing.
4.3 Niektoré krajiny prijali nové právne predpisy, ktoré podporujú podnikanie žien a zakladanie malých a stredných podnikov ženami a zároveň poskytujú podporu chudobným a vidieckym ženám prostredníctvom mikrofinancovania.
4.3 Some particular areas that come mainly within the province of finance, economics and industry departments are especially worth examining closely in the current economic situation:
4.3 Niektoré špecifické oblasti, ktoré patria najmä do pôsobnosti odboru financií, hospodárstva a priemyslu je v súčasnej hospodárskej situácii obzvlášť potrebné preskúmať bližšie.
4.3 Specific provisions on procedures, performance and "conditionalities"
4.3 Osobitné ustanovenia týkajúce sa postupov, výkonnosti a „podmieneností“