natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial purpose that might exist behind a message that appears merely to be providing information, and are therefore likely to mislead more vulnerable consumers, such as young people, the elderly and people with disabilities.
Je to tak aj preto, lebo v mnohých prípadoch sa týmto spôsobom odstraňuje tradičné rozlišovanie medzi reklamným alebo nereklamným obsahom a príjemcom takéhoto posolstva sa upiera právo poznať komerčný charakter a zámer, ktoré sa môžu skrývať za zdanlivo informačným posolstvom, čím sa môžu uviesť do omylu predovšetkým zraniteľnejší spotrebitelia, ako sú mladí ľudia, staršie osoby, ako aj osoby so zdravotným postihnutím.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial that might exist behind a message that appears merely to be providing information.
Je to tak aj preto, lebo v mnohých prípadoch sa týmto spôsobom odstraňuje tradičné rozlišovanie medzi reklamným alebo nereklamným obsahom a príjemcom takéhoto posolstva sa upiera právo poznať komerčný charakter a zámer, ktoré sa môžu skrývať za zdanlivo informačným posolstvom.
Among other things, ESF financial assistance is to be used to promote entrepreneurship and self-employment, including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing.
Finančná pomoc ESF by mala byť zameraná medzi iným na podporu podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti, napr. podporovaním zakladania podnikov alebo prostredníctvom znižovania nákladov spojených so získaním úverov.
Among other things, fundamental social rights guarantee access to adequate welfare incomes when certain social risks arise or to welfare assistance and housing for all those who lack sufficient resources.
Základné sociálne práva zaručujú primerané sociálne príjmy v prípade, že dôjde k určitému sociálnemu riziku, ako aj sociálnu pomoc a príspevok na bývanie pre všetkých, ktorí nemajú dostatočné prostriedky.
Among other things, he drew attention to the Finnish model, where the issue had been tackled through a broad raft of measures involving information, advice, education and training – the primary concern being to (re)integrate homeless people into society.
Poukázal medzi iným na fínsky model, v ktorom má významné miesto informovanosť, poradenstvo, ako aj vzdelávanie a odborná príprava, pretože hlavnou snahou je (opätovné) začlenenie bezdomovcov do spoločnosti.
Among other things, it calls for representatives of interested parties to be designated as members of the management board.
Okrem iného by mali byť predstavitelia zainteresovaných strán zastúpení aj v správnej rade.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20503, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
Okrem iného poukazuje na predpovede, podľa ktorých pretrvávajúce odlesňovanie spôsobí do roku 2050 stratu hodnoty vo výške 5 % svetového HDP3, a poukazuje na významný potenciál zachytávania skleníkových plynov, ktorý by sa mohol využiť pri porovnateľne nízkych nákladoch na zachytenú tonu CO2.
Among other things, it concluded that insufficient information prevented Union citizens from enjoying their rights, in particular the right of freedom of movement.
Okrem iného dospela k záveru, že občanom Únie bráni v uplatňovaní ich práv, najmä práva na slobodu a pohybu, nedostatok informácií.
Among other things, Ms van Turnhout pointed out that the Commission communication on Communicating Europe in Partnership was on the agenda of the Interinstitutional Information Group (IIG) meeting in Strasbourg.
Pani van TURNHOUT zdôraznila, že oznámenie Komisie na tému „Komunikovanie o Európe v partnerstve“ je na programe schôdze medziništitucionálnej skupiny (Sk II) v Štrasburgu.
Among other things, she highlighted the success of the pallet house built in Brussels at the instigation of the TEN section and the competition that had accompanied the event.
Osobitne vyzdvihla najmä úspech „Paletového domu“, iniciatívy zrealizovanej v Bruseli na podnet sekcie TEN, ako aj súťaž, ktorá ju sprevádzala.
Among other things, special attention should be given to the recognition of diplomas, language training and the provision of a basic bank account to all people with the right to remain in the EU, housing integration, social security, access to education and access to healthcare.
Okrem iného by sa osobitná pozornosť mala venovať uznávaniu diplomov, jazykovým kurzom a sprístupneniu základného bankového účtu všetkým osobám s právom na pobyt v EÚ, integrácii v oblasti bývania, sociálnemu zabezpečeniu, prístupu k vzdelávaniu a prístupu k zdravotnej starostlivosti.
Among other things, the Agency will have the task of strengthening the industrial and technological base of European defence and of creating a competitive European market in defence equipment through the promotion of European cooperation programmes.
Táto organizácia má hlavný cieľ posilniť priemyselný a technologický základ európskej obrany a vytvoriť konkurencie schopný európsky trh s obrannými zariadeniami, podporujúc európske kooperačné programy.
Among other things, the centralised authorisation procedure is also to be introduced for veterinary medicines, although other authorisation procedures (national procedures, decentralised procedures and the mutual recognition procedure) remain available.
Okrem iného sa má centralizované udeľovanie povolení otvoriť aj pre veterinárne lieky, v prípade ktorých však bude naďalej možné využívať aj iné postupy udeľovania povolení (postup na národnej úrovni, decentralizovaný postup a postup vzájomného uznávania).
Among other things, the Commission proposes that these areas be renamed and known in future as "areas with natural handicaps".
Komisia okrem iného predložila nové označenie znevýhodnených oblastí a navrhla v budúcnosti ich nazývať „oblasti so znevýhodnenými prírodnými podmienkami“.
Among other things, the Court found that the obligation could not be justified by the objective of protecting public health and went beyond what is necessary to attain that objective.
Okrem iného Súdny dvor ES zastával názor, že táto povinnosť nemôže byť odôvodnená ochranou zdravia a prekročila rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Among other things, the EESC supported the creation of a quality framework for traineeships, the Commission initiative to enhance the validation of non-formal learning, and the "Youth Guarantee" to help young people to move on to the labour market.
EHSV podporuje okrem iného vytvorenie kvalitného rámca pre stáže, iniciatívu Komisie zlepšiť uznávanie neformálneho vzdelávania a nástroj „ochrana mládeže“ na uľahčenie vstupu mladých ľudí na trh práce.
Among other things, the European Parliament supported stricter disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, improved disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Okrem iného Európsky parlament podporil sprísnenie požiadaviek na zverejňovanie štátnych ratingov, zriadenie európskeho ratingového indexu, zlepšenie sprístupňovania informácií o štruktúrovaných finančných nástrojoch a občianskoprávnu zodpovednosť ratingových agentúr.
Among other things, the growth in imports reflects a focus on prices and on paying less for food.
Nárast dovozu odráža okrem iného aj zameranie sa na ceny a nižšie výdavky za potraviny.
Among other things, the increased focus on State aid control has contributed to the evolution towards "less and better targeted aid", as highlighted by both the decreasing relative amount of aid granted by Member States (from 1.2% of EU GDP in 1992 to 0.62% in 2009, excluding crisis measures) and the increasing share of aid dedicated to objectives of common interest (from 50% in the mid-nineties to 84% in 2009)16.
Zvýšená orientácia na kontrolu štátnej pomoci prispela okrem iného k vývoju smerom k „menšej a lepšie zacielenej pomoci“, čo zreteľne vidno na klesajúcej relatívnej výške pomoci poskytovanej členskými štátmi (z 1,2 % HDP EÚ v roku 1992 na 0,62 % v roku 2009 bez krízových opatrení) a rastúcom podiele pomoci určenej pre ciele spoločného záujmu (z 50 % v polovici 90. rokov 20. storočia na 84 % v roku 2009)16.
Among other things, the latter requires attention to governance and sustainability issues.
V tejto súvislosti bude potrebné venovať pozornosť aj otázkam dobrej správy vecí verejných a problematike trvalej udržateľnosti.
Among other things, the letter states that the needs and possible threats for the vulnerable consumers have to be fully taken into account as well when shaping the electricity market for the Energy Union with consumers at its heart.
Okrem toho sa konštatuje, že „...pri prispôsobovaní trhu s elektrinou energetickej únii, ktorej stredobodom budú spotrebitelia, treba tiež plne zohľadniť potreby a možné hrozby pre zraniteľných spotrebiteľov.
Among other things, the meaning of "essential services" and its place in the general scheme is not covered, and it is not clear in the Dutch version whether "onmisbaar" (p.3, second bullet point) is the same as "essentieel" (both rendered as "essential" in the English version).
Chýba okrem iného význam pojmu „základné služby“ a jeho miesto v celku, a je otázne, či slovo „onmisbaar“ v holandskej verzii (druhá zarážka na 3. strane) má rovnaký význam ako „základný“.
Among other things, the plenary session of 10 and 11 December 2013 featured speeches by International Monetary Fund (IMF) Director-General Ms Christine Lagarde on "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe" and by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 10. a 11. decembra 2013, svojou prítomnosťou poctili pani Christine LAGARDE, generálna riaditeľka Medzinárodného menového fondu (MMF), s príspevkom na tému „Opatrenia, ktoré treba prijať na obnovu dôvery, rastu a pracovných miest v Európe“, a pani pani Prisca MERZ, riaditeľka európskej iniciatívy občanov „Skoncujme s ekocídou v Európe“.
Among other things, the plenary session of 21 and 22 January 2014 featured speeches by Ms Ruslana Lyzhychko, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, Mr Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, Mr Vytautas Leškevičius, Deputy Lithuanian Foreign Minister, Mr Artūras Černiauskas, President of the Lithuanian Trade Union Confederation; Mr Rimantas Šidlauskas, Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts; and Mr Martinas Žaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 21. a 22. januára 2014, svojou prítomnosťou poctili pani Ruslana LYŽIČKO, aktivistka občianskej spoločnosti Majdan v Kyjeve, uznávaná ukrajinská umelkyna, veľvyslankyňa dobrej vôle UNICEF, pán Oleksij HONČARUK, aktivista občianskej spoločnosti Majdan v Kyjeve, predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO, štátny tajomník litovského ministerstva zahraničných vecí pán Vytautas LEŠKEVIČIUS, pán Artūras ČERNIAUSKAS, predseda Konfederácie litovských odborov, a pán Rimantas ŠIDLAUSKAS, generálny riaditeľ Litovského združenia obchodných, priemyselných a remeselných komôr, ako aj Martinas ŽALTAUSKAS, riaditeľ Centra informácií a pomoci mimovládnym organizáciám.
Among other things, the raison d'être of EU funding and of analytical, administrative and institutional systems has to do with adjusting and enhancing the effectiveness of interplay between two socioeconomic structures which are fundamentally different in terms of objectives and instruments, and ensuring economic, social and environmental balance in spatial relations.
Zmyslom zdrojov Únie a analytického, administratívneho a inštitucionálneho systému je, okrem iného, prispôsobenie a zlepšenie účinnosti prepojení medzi dvomi spoločensko-hospodárskymi štruktúrami, ktoré sa od seba zásadne odlišujú na úrovni cieľov a nástrojov, a vyrovnanie priestorových súvislostí z hľadiska hospodárstva, spoločnosti a životného prostredia.
Among other things, the Regulation (EC) No 726/2004 lays down the EU procedures applying to medicinal products for human and veterinary use and establishes the European Medicines Agency (‘the Agency’).
V nariadení (ES) č. 726/2004 sa okrem iného stanovujú postupy EÚ týkajúce sa liekov na humánne a veterinárne použitie a zriaďuje sa Európska agentúra pre lieky (ďalej len „agentúra“).
Among other things, the review will look at the need and ways to increase the reach of its consultations and strengthen the quality and transparency of the information on the results of consultations.
V rámci tohto preskúmania sa okrem iného preskúma potreba a spôsoby rozšírenia dosahu jej konzultácií a posilnenia kvality a transparentnosti informácií o výsledkoch konzultácií.
Among other things, the SAA has formalised the trade preferences granted by the EU to Bosnian products since 2000 (on an autonomous basis) and has led BiH to the phasing-out of trade restrictions and the progressive reduction of its customs duties on EU products.
Dohoda o stabilizácii a pridružení okrem iného formálne stanovila obchodné preferencie, ktoré EÚ od roku 2000 udelila bosnianskym výrobkom (na autonómnom základe) a doviedla Bosnu a Hercegovinu k postupnému zrušeniu obchodných obmedzení a postupnému znižovaniu ciel na výrobky EÚ.
Among other things, the SAA has formalized the trade preferences granted by the EU to Bosnian products since 2000 (on an autonomous basis) and has led BiH to the phasing-out of trade restrictions and the progressive reduction of its customs duties on EU products.
Dohoda o stabilizácii a pridružení okrem iného formálne stanovila obchodné preferencie, ktoré EÚ od roku 2000 udelila bosnianskym výrobkom (na autonómnom základe) a doviedla Bosnu a Hercegovinu k postupnému zrušeniu obchodných obmedzení a postupnému znižovaniu ciel na výrobky EÚ.
Among other things, the situation could change as regards ownership of the companies in that region.
Mimo iné, daná situácia by sa mohla zmeniť, čo sa týka vlastníctva spoločností v danom regióne.
Among other things, the transition policy requires an administrative revamp, in other words more effective cooperation between government, market operators, civil society organisations and also individual players within government.
Táto politika si okrem iného vyžaduje zlepšenie administratívy, inými slovami účinnejšiu spoluprácu medzi vládou, subjektmi pôsobiacimi na trhu, organizáciami občianskej spoločnosti a takisto aj jednotlivcami v rámci vlády.
Among other things, these conditions stipulate that the undertaking in question must have a specific legal form.
Predpoklady sú o. i. požiadavky právnej formy, predloženie prevádzkového plánu a spravovanie minimálneho garančného fondu.
Among other things, these focus more specifically on action relating to environmental technology, consultation, manure management and the implementation and administration of the EU's rules on pesticides, feed and food.
Patria sem napr. špecifické opatrenia v oblasti environmentálnych technológií, poradenstva a používania hnojív ako aj uplatňovanie a implementácia legislatívy EÚ v oblasti pesticídov, krmív a potravín.
Among other things, these relate to environmental protection, animal welfare and the use of pesticides and veterinary products.
Okrem iného sa vzťahujú na ochranu životného prostredia, dobré životné podmienky zvierat a používanie pesticídov a veterinárnych prostriedkov.
Among other things, they clarify the obligations and responsibilities incumbent on manufacturers and users of RPAS.
Okrem iného sa v nich dosiahne jednoznačnosť, pokiaľ ide o zodpovednosť a povinnosti výrobcov a používateľov RPAS.
Among other things, this agreement sets out a framework for accrediting trustmarks, detailing conditions for monitoring and verification with provision for assessment by an independent third party.
Táto dohoda definuje hlavne rámec akreditovania úrovní dôvery, vrátane podmienok kontroly a verifikácie s hodnotením treťou nezávislou stranou.
Among other things, this brings about the split-up of larger companies and changes them from being rather static entities into ones based on dynamic combined interactions between more or less independent - or at least identifiable - parts within the same company or outside (outsourcing).
Spôsobuje to okrem iného rozdelenie väčších podnikov a ich premenu z pomerne statických subjektov na subjekty charakterizované dynamickým prepojením činností medzi viac alebo menej nezávislými, resp. prinajmenšom identifikovateľnými časťami v rámci tej istej spoločnosti alebo mimo nej (outsourcing).
Among other things, this has led to the Commission Recommendation3 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations.
To viedlo okrem iného k odporúčaniu Komisie3 o správe duševného vlastníctva pri prenose znalostí a o kódexe postupov pre univerzity a iné verejné výskumné organizácie.
Among other things, this means coordinating the strategy with EU policy and establishing alliances with international trailblazers.
Okrem iného to znamená koordináciu tejto stratégie s politikou EÚ a nadviazanie spolupráce s medzinárodnými priekopníkmi.
Among other things, this will prevent the sunset clauses from taking effect from April 2007 (as would be the case in the Market Abuse Directive)4.
Okrem iného sa tým zabráni tomu, aby od apríla 2007 vstúpili do platnosti ustanovenia o automatickom zániku (tak ako to je v prípade smernice o zneužívaní trhu - Market Abuse Directive)4.
Among others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Okrem iných činností pokračovala v organizovaní rôznych seminárov a školení, vrátane distribúcie manuálov a praktických príručiek.
Among others, it would allow contracting authorities to influence the behaviour of undertakings regardless of the product or service purchased, e.g. in order to encourage more environmental responsibility or greater attention to corporate social responsibility.
Verejným obstarávateľom by to okrem iného umožnilo ovplyvňovať správanie podnikov bez ohľadu na zakúpený výrobok alebo službu, napríklad s cieľom podporovať väčšiu environmentálnu zodpovednosť alebo venovať väčšiu pozornosť sociálnej zodpovednosti podnikov.
Among others, research in official statistics can contribute to further develop the infrastructure, the efficiency and the quality of Community statistics.
Okrem iného môže výskum oficiálnej štatistiky prispieť k ďalšiemu rozvoju infraštruktúry, účinnosti a kvality štatistiky Spoločenstva.
Among others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported and consideration for sales to other Member States differ between registers.
Medzi tieto odlišnosti patria: definície druhov zariadení, hmotnostné kritériá, základ poskytovaných údajov a možnosť predaja v iných členských štátoch.
Among others, the ESTP17, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Veľmi sľubnou platformou na identifikáciu žiadaných technológií je okrem iného tzv. European Space Technology Platform17, v rámci ktorej pôsobia zástupcovia z výskumu i priemyslu.
Among others, the ESTP18, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Veľmi sľubnou platformou na identifikáciu žiadaných technológií je okrem iného tzv. European Space Technology Platform18, v rámci ktorej pôsobia zástupcovia z výskumu i priemyslu.
Among others, the funding was used to deliver food aid, provision of clean water, health and sanitation.
Okrem iného bolo financovanie použité na poskytovanie potravinovej pomoci, čistej vody, zdravotnej starostlivosti a sanitácie.
Among people over 65 years old, too, accidents and injuries are a major cause of death and disability and are often the trigger for a fatal deterioration in their health.
Aj v skupine ľudí starších ako 65 rokov sú nehody a úrazy hlavnou príčinou smrti a postihnutia a sú často impulzom k výraznému zhoršeniu ich zdravotného stavu.
Among people who did not order online in 2009, the top reasons were: payment security concerns, privacy concerns, and trust concerns (Figure 3, below).
Hlavné dôvody, prečo ľudia neobjednávali v roku 2009 online, boli: obavy o bezpečnosť platby, obavy o ochranu súkromia a nedostatočná dôvera (Obrázok 3, ďalej).
Among policies to enhance SME competitiveness, the CNEL has looked particularly closely at efforts to lighten the administrative burden on companies, and the internationalisation of SMEs.
V rámci politiky na podporu konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov CNEL osobitnú pozornosť venovala otázkami obmedzenia administratívnych prekážok pre podniky, ako aj problematike internacionalizácie MSP.
Among problems identified were cases of false declarations and invoicing and failure to respect public procurement rules.
Medzi zistenými problémami boli prípady falošného deklarovania a faktúrovania a nerešpektovanie pravidiel verejného obstarávania.
Among projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
V prípade projektov európskeho významu existuje riziko, že približne 100 miliárd EUR nebude poskytnutých z dôvodu prekážok súvisiacich s udeľovaním povolení, reguláciou a financovaním.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b)(i) and (ii) or Article 2(b)(i) and (iii).
U žiadostí nových dopravcov sa uprednostnia leteckí dopravcovia, ktorí spĺňajú podmienky postavenia nových dopravcov podľa článku 2 písm. b) bod i) a ii), alebo článku 2 písm. b) bod i) a iii).
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b2)(i) and (iib), or Article 2(b)(i) and (iii).
UV prípade žiadostí nových dopravcov sa uprednostnia leteckí dopravcovia, ktorí spĺňajú podmienky postavenia nových dopravcov podľa článku 2 ods. 2 písm. b) bod i) a ii), alebo článku 2 písm. b) bod i) a iii).
Among residential consumers new models have emerged, ranging from PV panels on roofs, owned either by the household or third parties, to projects implemented by civic renewable energy cooperatives.
Medzi spotrebiteľmi v obytných domoch sa objavili nové návyky, od fotovoltických panelov na strechách patriacich domácnostiam alebo tretím osobám, až po projekty realizované občianskymi družstvami na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
Among several pieces of legislation concerning animal and public health, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption1 consolidated, simplified and replaced 19 previous legal acts.
Popri iných právnych predpisoch týkajúcich sa verejného zdravia a zdravia zvierat sa nariadením (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu1 skonsolidovalo, zjednodušilo a nahradilo 19 právnych predpisov.
Among such conditions figure minimum employment periods or type of contracts in the country of origin, or a minimum duration of the residence permit in the country of establishment of the employer.
Medzi takéto podmienky patrí minimálne obdobie zamestnania alebo druh zmluvy v krajine pôvodu, príp. minimálne trvanie platnosti povolenia na pobyt v krajine sídla zamestnávateľa.
Among such statements, one forbids "arbitrary or unjustifiable discrimination" between countries.
Jedno z týchto ustanovení zakazuje „svojvoľnú či neodôvodnenú diskrimináciu“ medzi krajinami.