natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the special nature of the public undertaking Hulleras del Norte S.A. (HUNOSA) and its particular importance within the sector and in the central Asturian basin, HUNOSA will have its own business plan, which will be geared to the trends in production and staffing levels in the current plan, but will have specific characteristics regarding social plans and commitments for the regeneration of the central Asturian basin.
Vzhľadom na osobitný charakter verejného podniku Hulleras del Norte S.A. (HUNOSA) a na jeho mimoriadny význam pre odvetvie a pre panvu v strednej Astúrii bude mať HUNOSA svoj vlastný podnikateľský plán, ktorý bude naviazaný na vývoj úrovne ťažby a počtu pracovníkov v terajšom pláne, ale bude mať špecifické charakteristiky, pokiaľ ide o sociálne plány a záväzky týkajúce sa obnovy panvy v strednej Astúrii.
Because of the specific characteristics of the CIT-activity and with a view to taking into account the difficulties in organising safely multi-day cash deliveries, the security vehicle crossing the border should start from and return to its Member State of origin in the same day and the whole transport should take place during daytime (daytime is suggested as 6.00–22.00).
Vzhľadom na špecifické vlastnosti činností CIT a s cieľom zohľadniť ťažkosti pri organizácii bezpečných viacdenných dodávok hotovosti by bezpečnostné vozidlo prekračujúce hranicu malo vyraziť zo svojho členského štátu pôvodu a vrátiť sa doň naspäť v ten istý deň a celá preprava by sa mala uskutočniť počas dňa (navrhovanými dennými hodinami je doba 6:00 až 22:00).
Because of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but to replace them by a streamlined system of general or global licenses, and to provide guarantees as to the reliability of recipients’ ability to prevent undesired exports.
Vzhľadom na špecifické črty trhu s obrannými zariadeniami a na potrebu ochrany národnej bezpečnosti sa návrh nezaoberá zrušením požiadaviek na udeľovanie licencií, ale skôr ich náhradou za zjednodušený systém všeobecných alebo celosvetových licencií, pričom osobitné udeľovanie licencií by sa uplatňovalo na výnimočné prípady.
Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Z dôvodu špecifickej povahy audiovizuálnych mediálnych služieb, najmä vplyvu týchto služieb na spôsob, akým si ľudia vytvárajú názory, je nevyhnutné, aby používatelia presne vedeli, kto je zodpovedný za obsah týchto služieb.
Because of the specific risks which can arise from the use of credit default swaps, such transactions require close monitoring by competent authorities.
Z dôvodu špecifických rizík, ktoré môžu vzniknúť z používania swapov na úverové zlyhanie, takéto transakcie si vyžadujú dôkladné monitorovanie zo strany príslušných orgánov.
Because of the specificities of research data, the Commission will set out in detail and in separate documents its strategy for scientific and research data and associated infrastructures.
Komisia z dôvodu špecifickej povahy výskumných údajov podrobne a v osobitných dokumentoch vytýči svoju stratégiu v oblasti vedeckých a výskumných údajov a súvisiacich infraštruktúr.
Because of the stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Na základe silnej konkurencie na trhu s cestnou nákladnou dopravou má uvedená deformácia hospodárskej súťaže aj následky z hľadiska vnútroštátneho podielu na trhu.
Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.
Z dôvodu štruktúry sektoru médií, v ktorom obmedzený počet operátorov obchoduje s malým množstvom cenných exkluzívnych audiovizuálnych práv na športové podujatia, vznikajú v tomto sektore ľahko obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.
Because of the uncertainty about the international architecture post-2012, the revised EU ETS also needs to provide adequate structures and procedures to cope with the different situations post-2012, in particular with respect to achieving the 20% or 30% targets.
Z dôvodu neistoty medzinárodného usporiadania po roku 2012 bude musieť revidovaný EÚ ETS poskytovať primerané štruktúry a postupy na vysporiadanie sa s rozličnými situáciami po roku 2012, najmä v súvislosti s dosahovaním 20 % alebo 30 % cieľov.
Because of the uncertainty of the effects of the measure and its derogation from the fundamental principle of the fractioned payment, a specific legal basis for such a temporary application of reverse charge for certain goods and services is the best way forward and in line with the principles spelled out in the Commission's Communication on possible measures to change the VAT system to fight fraud10.
Vzhľadom na to, že vplyv opatrenia nie je istý, ako aj na to, že sa odchyľuje od základnej zásady rozdelenej platby, je vytvorenie osobitného právneho základu pre takéto dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti na tovar a služby tým najlepším riešením, ktoré je v súlade so zásadami konkretizovanými v oznámení Komisie o možných opatreniach zameraných na zmenu systému DPH s cieľom boja proti podvodom10.
Because of the urgency, some of those decisions were taken overnight, to avoid a domino effect and the major collapse of the EU's financial system.
V dôsledku naliehavosti boli niektoré z týchto rozhodnutí prijaté zo dňa na deň, aby sa zabránilo vyvolaniu domino efektu a rozsiahlemu kolapsu finančného systému EÚ.
Because of the value of Member States’ revenues from excise duties5, and because of the differences in the ways in which Member States enforce the regulations, it has been difficult for the Commission to agree amendments with Member States.
Kvôli výške príjmov členských štátov zo spotrebných daní5 a kvôli rozličným spôsobom, akými členské štáty presadzujú nariadenia, bolo pre Komisiu ťažké odsúhlasiť pozmeňovacie návrhy s členskými štátmi.
Because of the very important role that they play in the developing countries, European companies should set an example for the development of labour standards in these countries, particularly in the implementation of the basic labour rights defined by the ILO.
Európske podniky, vzhľadom na ich dôležitú rolu, ktorú zohrávajú v rozvíjajúcich sa krajinách, by mali ísť príkladom pri vypracúvaní sociálnych noriem v týchto krajinách, hlavne v implementácii základných sociálnych práv definovaných Medzinárodnou organizáciou práce (ILO).
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
Z dôvodu prudkého nárastu cien energie v Európe, ktorý bol sčasti vyvolaný európskym systémom obchodovania s emisiami a z dôvodu priamych obmedzení emisií oxidu uhličitého pre priemysel presunuli niektorí výrobcovia cementu výrobu kameninových tehiel do Číny.
Because of the way they are organised (private insurance operates alongside state-backed systems under the Beveridge or Bismarck models, or a hybrid model), their development, the differing strength of the respective economy, and the needs and expectations they face, national healthcare systems vary enormously from one Member State to another.
Systémy zdravotníctva členských štátov sú v dôsledku svojej organizácie (popri štátnych systémoch podľa Beveridgeovho modelu, Bismarckovho modelu alebo zmiešaných modelov existujú i súkromné poisťovne), vývoja, rozdielnej ekonomickej sily, požiadaviek a očakávaní, ktoré sa na ne kladú, veľmi rôznorodé.
Because of the weight of the two respective markets, initial strong pursuit of this policy should be focussed on further amendments in EU-US agreements.
Vzhľadom na význam oboch príslušných trhov by sa malo počiatočné intenzívne sledovanie tejto politiky zamerať na ďalšie zmeny a doplnenia dohôd medzi EÚ a USA.
Because of their ability to assemble a 'critical mass' of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Vďaka schopnosti zhromaždiť „kritickú masu“ ľudí a investícií prispievajú k národnému, regionálnemu i európskemu hospodárskemu rozvoju.
Because of their ability to assemble a ‘critical mass’ of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Vďaka schopnosti zhromaždiť „kritické množstvo" ľudí a investícií prispievajú k národnému, regionálnemu a európskemu hospodárskemu rozvoju.
Because of their economic development, the populous countries of India and China have far less capital per employee at their disposal than the traditionally industrialised countries.
Ľudnatá Čína a India majú z dôvodu svojho hospodárskeho vývoja v porovnaní s tradičnými priemyselnými krajinami k dispozícii oveľa menej kapitálu na jedného zamestnanca.
Because of their global impact on climate and for the biodiversity values contained3, tropical forests must be the prime focus of action.
Vzhľadom na globálny vplyv na klímu a hodnoty obsiahnuté v biodiverzite3 tropické lesy musia byť prvotným stredom záujmu.
Because of their hygroscopic characteristics, detergency and low storage stability, high-percentage blends may require special measures to be taken for vehicles and product distribution systems.
Keďže bionafta je hygroskopická, správa sa ako rozpúšťadlo a má nízku skladovaciu stálosť, môže byť pri zmesiach s vysokým podielom bionafty potrebná opatrnosť pri vozidle i pri distribučnom systéme.
Because of their limited character, those articles do not lend themselves to a wide interpretation".7
Tieto články z dôvodu svojej limitovanej povahy nedovoľujú širší výklad“ 7.
Because of their location, ORs have to deal with problems arising from irregular immigration and need EU solidarity in this regard.
NR stoja kvôli svojej polohe pred problémami súvisiacimi s nelegálnym prisťahovalectvom a v tejto súvislosti potrebujú solidaritu EÚ.
Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
Z dôvodu svojej nízkej prevalencie a svojej osobitosti si zriedkavé choroby vyžadujú jednotný prístup založený na osobitnom a spoločnom úsilí predchádzať značnej chorobnosti alebo odvrátiteľnej predčasnej úmrtnosti a úsilí zlepšiť kvalitu života a socioekonomický potenciál postihnutých osôb.
Because of their poverty they may experience multiple disadvantages through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation.
Kvôli svojej chudobe môžu byť vystavení viacnásobnému znevýhodneniu – nezamestnanosti, nízkemu príjmu, bývaniu v zlých podmienkach, nedostatočnej zdravotnej starostlivosti a prekážkam v oblasti celoživotného vzdelávania, kultúry, športu a rekreácie.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Z dôvodu pravidelného a intenzívneho používania prevažne na komerčné účely sa vozidlá používané na profesionálnu prepravu tovaru s maximálnou prípustnou hmotnosťou vyššou ako 3,5 tony a vozidlá používané na profesionálnu prepravu cestujúcich s viac ako ôsmimi sedadlami okrem toho podrobujú v jednotlivých prípadoch cestným kontrolám, v rámci ktorých sa kedykoľvek a kdekoľvek v EÚ overuje ich súlad s environmentálnymi a technickými požiadavkami.
Because of their scope, the existing legal instruments will not be able, even when revised, to achieve all the objectives outlined in the 6EAP.
Vzhľadom na rozsah existujúcich právnych nástrojov, aj keby boli prepracované, nebudú schopné dosiahnuť ciele vytýčené v šiestom EAP.
Because of their size and limited resources, differences in national accessibility requirements cause disproportionate problems for SMEs.
Z dôvodu ich veľkosti a obmedzených zdrojov spôsobujú rozdiely vo vnútroštátnych požiadavkách na prístupnosť malým a stredným podnikom neprimerané problémy.
Because of their size, however, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are likely to disappear.
Tieto podniky sú však vzhľadom na svoju veľkosť tiež najzraniteľnejšie voči praktikám zneužívania dominantného postavenia, ktoré ich v mnohých prípadoch odsudzujú na zánik.
Because of their size, SMEs generally find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
Pre svoju veľkosť majú MSP vo všeobecnosti väčšie ťažkosti preniknúť na zahraničné trhy, pokryť dodatočné náklady vznikajúce v dôsledku nízkeho objemu obchodu a prispôsobiť sa miestnym predpisom.
Because of their size, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are doomed to disappear.
A práve tieto podniky sú vzhľadom na svoju veľkosť najzraniteľnejšie voči zneužívaniu dominantného postavenia, ktoré ich v mnohých prípadoch odsúdi na zánik.
Because of their social objectives and limited or capped profit distribution, social enterprises enjoy tax breaks and other tax concessions in some Member States.
Z dôvodu ich sociálnych cieľov a obmedzeného alebo ohraničeného rozdelenia zisku majú sociálne podniky v niektorých členských štátoch daňové prázdniny a ďalšie daňové úľavy.
Because of their special characteristics, postal services warrant special consideration when it comes to state aid.
Vzhľadom na svoje osobitné vlastnosti by si poštové služby zaslúžili osobitný prístup z hľadiska štátnej pomoci.
Because of their specific characteristics and the hazards involved, explosives should always be submitted to third party verification - EU type examination.
Výbušniny by sa mali vzhľadom na osobitný charakter a existenciu rizika predkladať na posúdenie tretej strane, t. j. na typovú skúšku EÚ.
Because of their specific nature, the SESAR and EASA proposals will be the subject of separate appraisals.
So zreteľom na ich osobitnú povahu budú návrhy SESAR a EASA predmetom samostatných hodnotení.
Because of their tourism-related impact, these regions serve to disseminate the European Union’s values.
Tieto regióny slúžia – vzhľadom na ich vplyv súvisiaci s cestovným ruchom – na šírenie hodnôt Európskej únie.
Because of these characteristics and the low levels of highly volatile radiotoxic substances, there would also be only a relatively limited risk of damage in the event of terrorist attack.
Kvôli hore uvedeným vlastnostiam ako i malému obsahu ľahko uvoľniteľných ráriotoxických látok by boli aj pri teroristických útokoch relatívne obmedzené škodlivé následky
Because of these complexities, the level of targets should be fixed taking into account the scope of the definition of recycling for the different materials as has already been the case in the review of the Packaging Directive targets, and should take into account the specific characteristics of each material.
Vzhľadom na tieto zložitosti treba stanoviť úroveň cieľov vzhľadom na rozsah definície recyklácie pre rôzne materiály tak, ako v prípade revízie cieľov smernice o obaloch, a v týchto cieľoch by sa mali brať do úvahy aj špecifické vlastnosti každého materiálu.
Because of these constraints, the best organisational structure is often a "cultural &amp; creative industries cluster", i.e. a concentrated set of reactive and adaptable industries25.
Vzhľadom na toto obmedzenie je často najlepšou organizačnou štruktúrou „klaster odvetví kultúrneho a kreatívneho priemyslu“, t. j. sústredené zoskupenie reaktívnych a prispôsobivých odvetví25.
Because of these obstacles some Member States have undertaken, under an inter-governmental political agreement of the Western European Armaments Group (WEAG)9, to harmonise the content and publication of their national gazettes and to follow more open tendering rules.
Tieto prekážky viedli niektoré členské štáty v rámci medzivládnej politickej dohody WEAG („Western European Armaments Group“, WEAG)9 k záväzkom harmonizovania obsahu a spôsobu publikovania vo vestníkoch jednotlivých štátov a dodržiavania otvorenejších pravidiel výberových konaní v rámci verejného obstarávania .
Because of these specific features and because of their proximity to company law they were excluded from the scope of the Rome Convention (Article 1(2)(g)).
Bola vybratá kvôli týmto zvláštnostiam a svojej blízkosti k spoločenskému právu už z EVÜ (čl. 1 ods. 2g)).
Because of these specific features and because of their proximity to company law they were excluded from the scope of the Rome Convention (Article 1(2)(g)).
Bola vyňatá kvôli týmto zvláštnostiam a svojej blízkosti k spoločenskému právu už z dohody o zmluvných záväzkových vzťahoch (čl. 1 ods. 2g)).
Because of these uncertainties, the quantification of risk by the technical experts (whether under Council Regulation 793/93/EEC or the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been only approximate and indicative.
Kvôli týmto nejasnostiam bola kvantifikácia rizík vykonaná technickými expertmi (buď podľa nariadenia Rady 793/93/EHS alebo Vedeckého výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE)) iba približná a indikatívna.
Because of these weaknesses the mechanisms referred to by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community provisions, especially at a time when infringements can still be corrected.
Kvôli týmto nedostatkom mechanizmy uvedené v smerniciach 89/665/EHS a 92/13/EHS nie vždy umožňujú dozerať na dodržiavanie ustanovení Spoločenstva, najmä v čase, keď sa porušenia ešte dajú napraviť.
Because of this and because many substances that cause pollution are used across the EU, harmonised environmental quality standards (EQS) for these substances must be set at EU level.
Z tohto dôvodu a pretože mnoho znečisťujúcich látok sa používa v celej EÚ, treba pre tieto látky stanoviť na úrovni Európskej únie harmonizované environmentálne normy kvality.
Because of this and its impact on the European economy as a whole, there have been several calls for concerted European action.
Z tohto dôvodu a s ohľadom na vplyv na európske hospodárstvo ako celok viackrát zazneli výzvy na koordinovaný postup na európskej úrovni.
Because of this confusion, the present definitions of “waste” and “secondary raw materials” and their interaction with REACH proposals, are unsatisfactory, increasing the cost and difficulty of dealing with such raw materials and leading eventually to reduced rates of recycling.
Kvôli tomuto zmätku sú súčasné definície „odpadu“ a „sekundárnych surovín“ a ich interakcie s návrhom legislatívy REACH nedostatočné, pričom zvyšujú náklady a ťažkosti pri zaoberaní sa s takýmito surovinami, čo vedie nakoniec k zníženým mieram recyklácie.
Because of this diversity, a general social and economic impact evaluation is not feasible.
Kvôli tejto rôznorodosti je nemožné urobiť všeobecné hodnotenie spoločenských a hospodárskych vplyvov.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to a fragmentation of markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Z dôvodu tejto integrácie by samostatná vnútroštátna intervencia bola oveľa menej efektívnejšia a viedla by k fragmentácii trhov, čoho výsledkom by bola regulačná arbitráž a narušenie hospodárskej súťaže.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of the markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Z dôvodu tejto integrácie by izolované vnútroštátne opatrenia boli oveľa menej efektívne a viedli by k roztriešteniu trhov, čo by malo za následok regulačnú arbitráž a narušenie hospodárskej súťaže.
Because of this limitation in the scope of Article 119 of the Treaty of Rome, Directive 86/613/EEC was adopted under Articles 100 and 235, two 'residual' legal basis allowing the Council to adopt directives for the approximation of such laws of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market or when an action by the Community has proved to be necessary to attain one of the objectives of the Community and the Treaty has not provided the necessary powers.
Z dôvodu takéhoto obmedzenia rozsahu pôsobnosti článku 119 Rímskej zmluvy bola smernica 86/613/EHS prijatá na základe článkov 100 a 235, ktoré predstavovali dva „zostatkové“ právne základy, ktoré Rade umožňovali prijať smernice na aproximáciu takých zákonov členských štátov, ktoré majú priamy vplyv na vytvorenie alebo fungovanie spoločného trhu, alebo v prípade, že sa preukáže, že na dosiahnutie cieľov Spoločenstva je potrebné opatrenie Spoločenstva a zmluva na to neposkytla nevyhnutné právomoci.
Because of this responsibility and acquired expertise, central banks are well-placed to contribute to the analysis of the impact on financial stability of the inter-linkages between the financial sector and the broader macroeconomic environment.
Na základe tejto zodpovednosti a získaných odborných poznatkov majú centrálne banky dobrú pozíciu, aby mohli prispievať k analýze vplyvu vzájomných väzieb medzi finančným sektorom a širším makroekonomickým prostredím na finančnú stabilitu.
Because of this, and because many substances that cause pollution are used across the EU, it is appropriate to set harmonised EQS for them at EU level where a significant risk to or via the aquatic environment is identified.
Z tohto dôvodu a preto, lebo mnohé látky, ktoré spôsobujú znečistenie, sa používajú v celej EÚ, je vhodné stanoviť pre tieto látky harmonizované environmentálne normy kvality na úrovni EÚ v prípadoch, keď sa zistí, že predstavujú významné riziko pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.
Because of this, but also because of the speed with which knowledge becomes obsolete, education policy, on-the-job training and individual learning initiative are of great significance in this sector as well.
Z tohto dôvodu, ale aj vzhľadom na krátky čas, za ktorý sa poznatky stanú zastaranými, má aj v tejto oblasti veľký význam politika vzdelávania, odborná príprava v podnikoch a individuálna ochota učiť sa.
Because of this, he wanted to discuss with Ms Ferrero Waldner whether or not it was worthwhile to continue the Round Table's work.
Z tohto dôvodu vyhlásil, že mieni prediskutovať s pani FERRERO WALDNER, či majú práce tohto okrúhleho stola pokračovať.
Because of this, most actions in the Road Map are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Z tohto dôvodu je väčšina krokov v tomto pláne prepojená s cieľmi týkajúcimi sa vývoja dopravy za hranicami EÚ.
Because of this, most actions in this White Paper are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Z tohto dôvodu je väčšina krokov v tejto bielej knihe prepojená s cieľmi týkajúcimi sa vývoja dopravy za hranicami EÚ.
Because of this, strict EU guidelines and yearly feedback from the Member States to the Commission seems crucial.
Preto sa striktné usmernenia EÚ a každoročná odozva zo strany členských štátov voči Komisii zdajú byť nevyhnutné.
Because of this, the actions of one Member State could significantly affect the interests of others.
Z tohto dôvodu by kroky jedného členského štátu mohli výrazne ovplyvňovať záujmy iných členských štátov.