natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current account balances required to stabilise or reduce net external liabilities rest on the following assumptions: nominal GDP projections stem from the European Commission autumn 2016 forecast (up to 2018), and the Commission T+10 methodology projections beyond that ; valuation effects are conventionally assumed to be zero in the projection period, which corresponds to an unbiased projection for asset prices; capital account balances are assumed to remain constant as a percentage of GDP, at a level that corresponds to the median over 2015 and projections for 2016-2018.
Saldá bežného účtu potrebné na stabilizáciu alebo zníženie čistých vonkajších záväzkov vychádzajú z týchto predpokladov: prognózy nominálneho HDP vyplývajú z prognóz Európskej komisie z jesene 2016 (do roku 2018) a metodických prognóz Komisie T + 10 nad rámec uvedeného obdobia; účinky oceňovania v prognózovanom období sa považujú za nulové, čo zodpovedá nezaujatému odhadu cien aktív; predpokladá sa, že saldá kapitálového účtu vyjadrené ako percentuálny podiel HDP zostanú konštantné, a to na úrovni, ktorá zodpovedá mediánu počas roku 2015 a prognózam na roky 2016 – 2018.
Current account position in 1998 and changes between 1998 and 2007, for euro-area countries (% of GDP)
Pozícia bežného účtu v roku 1998 a zmeny medzi rokmi 1998 a 2007, krajiny eurozóny (% HDP)
Current account position in 1998 and changes between 1998 and 2007, for euro-area countries (% of GDP)
Pozícia bežného účtu v roku 1998 a zmeny medzi rokmi 1998 a 2007, krajiny eurźony (% HDP)
Current activities related to detention at EU level
Súčasné aktivity na úrovni EÚ súvisiace s pozbavením osobnej slobody
current actual prices and actual consumption of energy;
súčasné skutočné ceny a skutočná spotreba energie;
Current analyses show that the promotion of inclusive growth and increases in employment rates in line with the Europe 2020 objectives would create additional scope for national budgets EU-wide of up to EUR 1 trillion8.
Aktuálne analýzy ukazujú, že podpora inkluzívneho rastu a zvyšovanie zamestnanosti v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 by zabezpečili dodatočný priestor pre štátne rozpočty v celej EÚ až do výšky 1 000 miliárd EUR8.
Current and future needs of EU citizens derive inter alia from demographic changes due to an ageing society, necessitating reliable and quick healthcare systems, building infrastructures that allow intelligent living/ambient assisted living and a greater emphasis on security.
Súčasné a budúce potreby občanov EÚ sa odvíjajú okrem iného od demografických zmien v dôsledku starnutia spoločnosti, ktoré si vyžadujú spoľahlivé a rýchle systémy zdravotnej starostlivosti, výstavbu infraštruktúr, ktoré umožnia „inteligentný život“ a život s podporou okolia, ako aj väčší dôraz na bezpečnosť.
Current and future potential for market penetration of the Ecolabelled products;
súčasný a budúci potenciál pre prienik výrobkov s environmentálnou značkou na trh;
Current and future Work Programme of the JTPF
Súčasný a budúci pracovný program SFTO
Current and medium-term labour market needs at all skill levels and sectors in Member States will also be assessed regularly;
Pravidelne posudzovať aj bežné a strednodobé potreby trhu práce v členských štátoch na všetkých kvalifikačných úrovniach,
Current and next presidencies have to work hard towards a reform of the EU and remove a number of serious obstacles – political, cultural, legislative, technical and natural – if they want it to have a future.
Súčasné a budúce predsedníctva musia intenzívne pracovať na reforme EÚ a odstrániť niekoľko závažných prekážok – politických, kultúrnych, legislatívnych, technických a fyzických – ak chcú, aby mala budúcnosť.
Current and potential EU Member States are making their most significant contribution to protecting the Mediterranean through alignment with EU environment policies and legislation and their effective application.
Súčasné a potenciálne členské štáty EÚ prispievajú maximálnou mierou k ochrane Stredomoria prostredníctvom zosúladenia sa s politikami a právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia a ich účinného uplatňovania.
Current and recent financial turbulence has underlined the importance of ensuring effective consumer protection across all financial sectors.
Súčasné a nedávne finančné turbulencie zdôraznili význam zabezpečenia účinnej ochrany spotrebiteľa vo všetkých finančných sektoroch.
Current applications make it possible for enterprises to present their products and services to contracting entities at reasonable cost, time and effort.
Súčasné aplikácie umožňujú podnikom predložiť produkty a služby zmluvným partnerom za prijateľnú cenu, čas a s prijateľným úsilím.
current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
obežnými aktívami v hodnote rovnajúcej sa aspoň 9 000 EUR, ak používa jedno vozidlo, a 5 000 EUR na každé ďalšie používané vozidlo;
Current big differences in terms of quality and price between bank accounts, savings accounts and mortgages, etc. between Member States could make it interesting for consumers to obtain financial products from other countries.
Veľké rozdiely, ktoré v súčasnosti existujú medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o kvalitu a cenu bankových účtov, sporiacich účtov, hypoték a pod., by mohli viesť k tomu, že pre spotrebiteľov bude zaujímavé získať finančné produkty z iných krajín.
Current category 4 covers only medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability.
Existujúca kategória 4 sa vzťahuje iba na lekárske vybavenie, pomôcky a iné zariadenia bežne určené na uľahčenie alebo ošetrenie zdravotného postihnutia.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or marketing.
Momentálne nie sú vytvorené podmienky pre takúto rovnosť v oblasti výroby, ani pri uvádzaní produktov na trh.
Current Cohesion Policy supports investments in renewable energy and co-finances programmes that preserve and promote natural areas and biodiversity.
Súčasná kohézna politika podporuje investície do energie z obnoviteľných zdrojov a programov spolufinancovania na zachovanie prírodných oblastí a biodiverzity.
Current Commission strategic minerals and raw materials policy
Súčasná politika Komisie v oblasti strategických nerastov a surovín
Current concerns focus on the risks of reproductive cloning, egg trafficking and the commercialisation of human body parts.
Súčasné obavy vychádzajú z nebezpečenstva, ktoré predstavuje reproduktívne klónovanie, obchodovanie s ovocytmi a časťami ľudského tela.
Current conditions do not warrant a requirement for operators with universal service obligations to alert subscribers where a predetermined limit of expenditure is exceeded or an abnormal calling pattern occurs.
Podľa súčasných podmienok sa nevyžaduje, aby operátori s povinnosťou univerzálnej služby upozornili účastníkov na prípad, keď sa prekročil vopred dohodnutý limit výdajov, alebo keď nastal neobvyklý postup využívania.
Current contacts between Japanese and EU civil organisations
Prebiehajúce kontakty medzi občianskymi organizáciami v Japonsku a EÚ
Current contracts cover all areas: water, sanitation, public transport, the army, hospitals, schools, public buildings, roads and motorways …
Zmluvy, ktoré sa v súčasnosti uzatvárajú pokrývajú všetky oblasti: vodné zdroje, asanácia, verejná doprava, armáda, školy, verejné stavby, cesty a diaľnice,
Current coordination arrangements and structures should be upgraded as follows:
Súčasné koordinačné mechanizmy a štruktúry by sa mali posilniť takto:
Current costs for the administrative, scientific and technical work that are covered by the operational budget 2010 -2011 (070307) amount to 444.000€ in 2010 and 400.000€ in 2011, and cover an Administrative Arrangement with the JRC and a service contract.
Súčasné náklady na administratívnu, vedeckú a technickú činnosť, ktoré pokrýva operačný rozpočet na roky 2010 až 2011 (070307), dosahujú 444 000 EUR v roku 2010 a 400 000 EUR v roku 2011 a vzťahujú sa na administratívny režim s JRC a zákazku na poskytnutie služby.
Current coverage of surveillance tools
Dosah nástrojov hraničného dozoru v súčasnom období
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
Súčasný vývoj v oblasti ochrany najdôležitejšej infraštruktúry je dokumentovaný v technickej prílohe, ktorá poskytuje odvetvový prehľad výsledkov Komisie, ktoré boli doposiaľ dosiahnuté.
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
Súčasný vývoj v ochrane najdôležitejšej infraštruktúry je dokumentovaný v technickej prílohe, ktorá poskytuje odvetvový prehľad výsledkov Komisie, ktoré boli doposiaľ dosiahnuté.
Current deforestation, mostly in developing countries, and other related land use changes still cause about 12-15 % of global CO2 emissions13.
Súčasný stav odlesňovania, najmä v rozvojových krajinách, ako aj iné súvisiace zmeny využívania pôdy, sú naďalej zodpovedné za približne 12 až 15 % celosvetových emisií CO213.
Current delays between the moment of the notification and the actual marketing of the UCITS are a serious disadvantage when compared with other financial products for retail investors, which are often subject to less strict information or investor protection requirements.
Súčasné zdržania od okamihu oznámenia po skutočné uvedenie PKIPCP na trh sú pre retailových investorov vážnou nevýhodou v porovnaní s inými finančnými produktmi, ktoré často podliehajú menej prísnym požiadavkám na informovanie alebo ochranu investorov.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become in practice very difficult, such as during natural disasters.
Súčasné výnimky týkajúce sa výnimočného zakopávania alebo spaľovania na mieste v prípade výskytu chorôb by sa mali ozrejmiť a rozšíriť na situácie, v ktorých je uskutočňovanie činností zhodnocovania podľa všeobecných pravidiel tohto nariadenia v praxi veľmi náročné, ako napríklad počas živelných pohrôm.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become practically very difficult, such as during natural disasters.
Súčasné výnimky týkajúce sa výnimočného zakopávania alebo spaľovania na mieste v prípade výskytu chorôb by sa mali ozrejmiť a rozšíriť na situácie, v ktorých je uskutočňovanie činností zhodnocovania podľa všeobecných pravidiel tohto nariadenia v praxi veľmi náročné, ako napríklad počas živelných pohrôm.
Current designs of the pay-out phase of funded schemes may give insufficient protection against longevity risk, volatility and inflation.
Je možné, že spôsob, akým je v súčasnosti v kapitalizačných systémoch navrhnutá fáza vyplácania, neposkytuje dostatočnú ochranu pred rizikom dlhovekosti, volatilitou a infláciou.
Current developed country pledges on the table imply a reduction in their emissions from around 13.2% by 2020 below 1990 level (for the lower end of the pledges) to around 17.8% (for the higher end of the pledges).
Súčasné prísľuby rozvinutých krajín obsahujú zníženie emisií do roku 2020 od približne 13,2 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 (dolná hranica) po približne 17,8 % (horná hranica).
Current developments in Member States and at EU and international level would continue within the existing legal framework.
Súčasný vývoj v členských štátoch a na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni by pokračoval v rámci existujúceho právneho rámca.
Current developments in Member States and at EU level would continue within the existing legal framework.
Súčasný vývoj v členských štátoch a na úrovni EÚ by pokračoval v rámci existujúceho právneho rámca.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework, which would remain unchanged.
V členských štátoch by pokračoval súčasný vývoj na základe existujúceho právneho rámca, ktorý by sa nezmenil.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most hit by the impact of the crisis.
Zo súčasného vývoja na trhu práce vyplýva, že kríza zasiahne pravdepodobne najmä cestovný ruch a sektor výstavby a hlavne nízkokvalifikovanú zahraničnú pracovnú silu zamestnanú v týchto sektoroch.
Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
Súčasné problémy s prístupom k financovaniu prostredníctvom bankového systému ohrozujú schopnosť európskych podnikov investovať do výskumu, rozvoja a inovácie.
Current discussions and future decisions concerning airspace policy and deployment of the new air traffic management system for Europe will need to take into account that a significant percentage of General and Business aviation traffic is relying not on instruments but on the "see and avoid" principle.
Súčasné diskusie a budúce rozhodnutia týkajúce sa politiky vzdušného priestoru a zavádzania nového systému manažmentu letovej prevádzky pre Európu budú musieť zohľadniť skutočnosť, že značné percento všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely sa nespolieha na prístroje, ale na zásadu „vidieť a vyhnúť sa“.
Current efforts appear scattered and links between tax assessment/filing, tax collection and, subsequently, risk assessment and tax audits have not been sufficiently explored.
Zdá sa, že súčasné úsilie je rozdrobené a nie sú dostatočne preskúmané väzby medzi výmerom dane/podaním daňového priznania, výberom dane a následným posúdením rizika a daňovým auditom.
Current efforts in this field need to be further developed and, where necessary, intensified.
Súčasné úsilie v tejto oblasti sa musí ďalej vyvíjať a v prípade potreby zosilňovať.
Current efforts to build SEIS
Súčasné úsilie o vytvorenie systému SSEI
Current efforts to promote project results through annual conferences and publications should be continued and, if resources permit, further activities of this nature should be considered.
Súčasné úsilie o propagáciu výsledkov projektu prostredníctvom každoročných konferencií a publikácií by malo pokračovať a ak to zdroje umožnia, mali by sa zvážiť ďalšie činnosti tohto druhu.
Current efforts to strengthen trade defence
Aktuálne snahy o posilnenie ochrany obchodu
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15's real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Súčasné emisné inventúry ukazujú, že k roku 2003 sa v EÚ-15 ako zmluvnej strane Kjótskeho protokolu podarilo znížiť celkové emisie skleníkových plynov len o 1,7 %, čo výrazne znižuje reálne vyhliadky EÚ-15 na dosiahnutie kjótskeho cieľa do obdobia 2008-2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15’s real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Súčasné emisné inventúry ukazujú, že k roku 2003 sa v EÚ-15 ako zmluvnej strane Kjótskeho protokolu podarilo znížiť celkové emisie skleníkových plynov len o 1,7 %, čo výrazne znižuje reálne vyhliadky EÚ-15 na dosiahnutie kjótskeho cieľa do obdobia 2008-2012.
Current enforcement mechanisms for preventing UTPs in Europe
Súčasné mechanizmy presadzovania na zabránenie nekalým obchodným praktikám v Európe
Current enlargement policy is reinforcing peace and stability in the Western Balkans and promoting recovery and reconciliation after the wars of the 1990s.
Súčasnou politikou rozširovania sa posilňuje mier a stabilita na západnom Balkáne a podporuje obnova a zmierenie po vojnách v 90. rokoch 20. storočia.
Current ENPI funding for the partners amounts to some € 450 million in 2008.
Terajšie financovanie z prostriedkov nástroja európskeho susedstva a partnerstva pre týchto partnerov dosahuje výšku približne 450 miliónov EUR v roku 2008.
Current environmental legislation has been drawn up prior to the existence of the CCS technology and may be creating unintentional and unwarranted barriers.
Súčasné právne predpisy v oblasti životného prostredia boli vypracované pred vznikom technológie CCS a môžu vytvárať neúmyselné a neopodstatnené prekážky.
Current EPAs mostly cover trade in goods only.
Súčasné DHP sa väčšinou vzťahujú iba na obchod s tovarom.
Current EU and national level actions
Súčasné opatrenia na úrovni EÚ a členských štátov
Current EU DAC members should call on the DAC to adapt its outreach strategy accordingly in relation to emerging donors namely to the 12 EU countries that are not DAC members; the Commission can assist this process.
Súčasní členovia EÚ DAC by mali vyzvať DAC, aby zodpovedajúcim spôsobom prispôsobil svoju podpornú stratégiu vo vzťahu k novým darcom, konkrétne vo vzťahu k 12 krajinám EÚ, ktoré nie sú členmi DAC; Komisia môže v tomto procese pomôcť.
Current EU forest information covers the condition of forests, including forest fires, and, in some cases, wood production and end uses, such as data on wood-based products.
V súčasnosti sa dostupné informácie o lesoch týkajú stavu lesov, vrátane lesných požiarov, a v niektorých prípadoch produkcie drevnej hmoty a konečného využitia, ako sú údaje o výrobkoch na báze dreva.
Current EU investment in China represents a fraction of total EU foreign investments (only 1% of total EU outflows, excluding indirect investment).
Súčasné investície EÚ v Číne predstavujú zlomok z celkových zahraničných investícií EÚ (iba 1 %, nepočítajúc priame investície).
Current EU legal framework in the area of contract law
Súčasný právny rámec EÚ v oblasti zmluvného práva
Current EU legislation also provides some flexibility for Member States to derogate by agreement from the general rules on applicable legislation and chose to apply different social security legislation to the workers concerned or extend the period during which the home legislation applies, provided it is in the workers interest.
Súčasné právne predpisy EÚ takisto poskytujú členským štátom určitú flexibilitu pri odchýlení sa na základe dohody od všeobecných pravidiel týkajúcich sa uplatniteľných právnych predpisov a pri výbere uplatnenia odlišných právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia na daných pracovníkov alebo predĺžení obdobia, počas ktorého sa uplatňujú právne predpisy domovského členského štátu, v prípade, že je to v záujme pracovníkov.
Current EU legislation is inadequate for this purpose.
Súčasné právne predpisy EÚ v tejto oblasti nezodpovedajú danému účelu.
Current EU legislation is inadequate for this purpose.
Súčasné právne predpisy EÚ v tejto oblasti nezodpovedajú tomuto účelu.
Current EU legislation on the protection of IPR is complemented by national rules on certain practices of "competing at the edge of the law" which often lie at the boundaries between the protection of industrial property and other areas of law.
Súčasné právne predpisy EÚ týkajúce sa ochrany PDV dopĺňajú vnútroštátne pravidlá týkajúce sa niektorých praktík „konkurovania na hrane zákona“, ktoré sa často nachádzajú medzi ochranou priemyselného vlastníctva a inými oblasťami práva.
Current EU R &amp; D funding is fragmented: at national level relevant R &amp; D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
Súčasné financovanie výskumu a vývoja zo strany EÚ je roztrieštené: na vnútroštátnej úrovni sú príslušné činnosti výskumu a vývoja rozložené do niekoľkých, často nesúvisiacich programov.
Current EU rules leave considerable discretion to Member States even after the adoption of the Statutory Audit Directive in 2006.
Súčasné predpisy EÚ ponechávajú členským štátom značnú voľnosť aj po prijatí smernice o štatutárnom audite v roku 2006.
Current EURES services have three limitations: (a) the bulk of the services consists of information and guidance of a general nature and does not support matching, placement or recruitment; (b) access to active labour market measures (ALMPs) for out-bound mobility is not safeguarded and (c) there is inadequate interaction and/or coordination with services addressing other mobility obstacles, such as those related to social security and social assistance.
Súčasné služby siete EURES majú tri obmedzenia: a) prevažná časť služieb EURES pozostáva z informácií a usmernení všeobecnej povahy a nepodporuje priraďovanie, umiestňovanie ani nábor, b) nie je zabezpečený prístup k aktívnym opatreniam trhu práce pre osoby odchádzajúce za prácou do zahraničia a c) interakcia, resp. koordinácia týchto služieb so službami, ktoré riešia ďalšie prekážky mobility, napríklad v súvislosti so sociálnym zabezpečením a sociálnou pomocou, je nedostatočná.
Current European regulation in the area of merger and acquisitions does not hamper hostile takeover bids, the sole purpose of which is to increase short term share prices, to the detriment of long term added value for shareholders and stakeholders.
Súčasná európska regulácia v oblasti fúzií a akvizícií nebráni nežiaducim ponukám na prevzatie spoločnosti, ktorých jediným cieľom je krátkodobé zvýšenie cien akcií na úkor dlhodobej pridanej hodnoty pre akcionárov a zúčastnené strany.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy and the President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
EHSV zastáva názor, že súčasné európske stratégie, ako napríklad stratégia Európa 2020 a desať priorít predsedu Junckera, neumožňujú naplno riešiť problémy vykonávania cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja v EÚ.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy, which pushed aside the EU Sustainable Development Strategy from 2001 as the previous overarching strategy, and President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
EHSV zastáva názor, že súčasné európske stratégie, ako napríklad stratégia Európa 2020, ktorá odsunula európsku stratégiu udržateľnosti z roku 2001 ako predchádzajúcu hlavnú stratégiu, a desať priorít predsedu Junckera, neumožňujú naplno riešiť problémy vykonávania cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja v EÚ.
Current examples – such as the planned acquisition of the Borsa Italiana by the London Stock Exchange and the merger of the New York Stock Exchange and Euronext – show this to be true even beyond the European judicial area.
Aktuálne príklady, ako napr. plánovaná akvizícia talianskej burzy londýnskou burzou a fúzia medzi newyorskou burzou a Euronextom, ukazujú, že to tak je dokonca aj mimo európskeho právneho priestoru.
Current experience suggests that Member States' governments are fully aware of this and have been able to continue to raise the tax take despite falling tobacco usage and sales across Europe.
Z doterajších skúseností vyplýva, že vlády členských štátov si tieto skutočnosti plne uvedomujú a aj napriek poklesu užívania a predaja tabakových výrobkov v celej Európe dokázali zvyšovať príjem z daní.
Current farming practices represent over 70% of the world's freshwater resources and contribute to over 13% of greenhouse gas (GHG) emissions.
Poľnohospodárske postupy používané v súčasnosti pohlcujú viac než 70% svetových sladkovodných zdrojov a vytvárajú viac než 13% emisií skleníkových plynov.
Current figures (as of 24 September 2012) point to 50 incidents in Somalia, 34 in the Gulf of Guinea, and 51 in Indonesia.
Podľa najnovších údajov (z 24. septembra 2012) bolo zaznamenaných 50 incidentov v Somálsku, 34 v Guinejskom zálive a 51 v Indonézii.