natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Since 3 January 2002 the fifty-seven types of equipment within scope must satisfy the requirements of the Noise Directive before being placed on the market or put into service within the European Community.
2.2 Od 3. januára 2002 musí pred uvedením na trh alebo do prevádzky v rámci Európskeho spoločenstva 57 druhov zariadení, na ktoré sa smernica vzťahuje, spĺňať požiadavky smernice o protihlukovej ochrane.
2.2 Since An Investment Plan for Europe was presented in November 2014 confidence has started to return in the economy and growth.
2.2 Od novembra 2014, kedy bol predložený Investičný plán pre Európu, začala opäť rásť dôvera v hospodárstvo a rast.
2.2 Since it was set up, the EU ETS has sought to provide a reference point for carbon, with the aim of enabling emissions to be reduced in all sectors of the European economy that are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.2 EU ETS má od svojho vytvorenia za úlohu poskytovať referenčné údaje pre emisie oxidu uhličitého, s cieľom umožniť znižovanie emisií všetkých odvetví európskeho hospodárstva, ktoré v EÚ emitujú približne polovicu všetkých skleníkových plynov.
2.2 Since it was set up, the EU ETS has sought to provide a reference point for carbon, with the aim of enabling emissions to be reduced in all sectors of the European economy that are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.2 Systém EU ETS má od svojho vytvorenia za úlohu poskytovať referenčné údaje pre emisie oxidu uhličitého, s cieľom umožniť znižovanie emisií všetkých odvetví európskeho hospodárstva, ktoré v EÚ emitujú približne polovicu všetkých skleníkových plynov.
2.2 Since its launch in April 2012, more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
2.2 Od začiatku realizácie európskej iniciatívy občanov v apríli 2012 viac ako 5 miliónov občanov podporilo viac ako 20 rôznych iniciatív.
2.2 Since Regulation (CE) 2371/2002 came into force, the Commission has been improving the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources through the adoption of management and recovery plans and implementation and control regulations.
2.2 Od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 2371/2002 Komisia postupne zlepšila viaceré aspekty týkajúce sa ochrany a trvalo udržateľného využívania zdrojov rybného hospodárstva prijatím plánov riadenia a obnovy, ako aj nariadení týkajúcich sa kontroly a vykonávania.
2.2 Since States have an obligation to respect, protect and promote their citizens' rights, they should invest substantial public resources in specialist services and staff able to fulfil this obligation.
2.2 Keďže členské štáty sú povinné dodržiavať, chrániť a podporovať práva svojich občanov, musia investovať značné verejné zdroje do služieb a špecializovaných pracovníkov, ktorí sú schopní plniť túto povinnosť.
2.2 Since the adoption of this agenda, the rapidly changing situation with large numbers of arrivals of asylum seekers has created an exceptional situation, resulting in the European Commission taking decisive action releasing a comprehensive package of proposals, on 9 September 2015, to address the refugee crisis.
2.2 Od prijatia tejto agendy spôsobila rýchlo meniaca sa situácia veľkého počtu žiadateľov o azyl mimoriadnu situáciu, ktorá vyústila do toho, že Európska komisia prijala rozhodné opatrenia a 9. septembra 2015 vydala komplexný balík návrhov s cieľom riešiť utečeneckú krízu.
2.2 Since the Commission Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-2006,16 a revision of this directive has been planned and forms part of what is known as the "consumer acquis communautaire", set out in the Green Paper on the matter17.
2.2 Revízia tejto smernice sa očakáva už od vydania oznámenia Komisie o stratégii spotrebiteľskej politiky na obdobie 2002 - 200616 .
2.2 Since the Commission's repeated calls to operators to reduce their excessive charges for roaming mobile calls went unheeded, the EU decided to intervene by regulating prices.
2.2 Nakoľko opakované výzvy Komisie adresované operátorom, aby znížili neprimerane vysoké poplatky za roaming v mobilnej komunikácii, ostali bez odozvy, EÚ sa rozhodla zasiahnuť prostredníctvom cenovej regulácie.
2.2 Since the conclusion of the Rome treaties – but even more recently, following the introduction of the single currency and the enlargement to Eastern Europe –, the EU has been a "natural source of inspiration" for ASEAN, and EU-ASEAN structured dialogue has certainly influenced the more recent developments in Southeast Asian integration.
2.2 Od podpisu zakladajúcich zmlúv Európskeho spoločenstva a ešte viac od prijatia spoločnej európskej meny a rozšírenia smerom na východ EÚ predstavuje pre ASEAN „prirodzený zdroj inšpirácie“ a „štruktúrovaný dialóg“ EÚ – ASEAN určite ovplyvnil posledný vývoj integrácie v juhovýchodnej Ázii.
2.2 Since the EESC adopted its first opinion on this Regulation in January 19672, the Committee, which is made up of socio-economic stakeholders representing civil society, has, on an almost annual basis, delivered an opinion on all of the changes that have been made to the Regulation's articles or Annexes.
2.2 Od januára 1967, kedy prijal EHSV svoje prvé stanovisko k tomuto nariadeniu2, ako reprezentant hospodárskych a sociálnych aktérov a občianskej spoločnosti takmer každoročne vyjadroval svoj postoj ku všetkým zmenám článkov alebo príloh k tomuto nariadeniu.
2.2 Since the horrendous attacks of 11 September 2001 on the USA, essential coordination has been established both internationally and at European and Community level: the UN Security Council linked to Interpol, NATO for military operations, the Council of Europe (with, in particular, its Convention on the Prevention of Terrorism), the OSCE and, lastly, the EU and Europol.
2.2 Po krvavých útokoch v USA 11. septembra 2001 sa na medzinárodnej úrovni ako aj v rámci Európy a Spoločenstva zaviedla potrebná koordinácia medzi Bezpečnostnou radou OSN, Interpolom, NATO (v otázke vojenských operácií), Radou Európy (hlavne prostredníctvom Európskeho dohovoru o boji proti terorizmu), OBSE, Európskou úniou a Europolom.
2.2 Since then, a number of Member States have developed their own electronic justice systems, some of which have a well-developed theoretical side and focus on ensuring a smooth practical application2, but lack coordination.
2.2 V nasledujúcich rokoch vytvorili viaceré členské štáty svoje vlastné systémy elektronickej justície, niektoré boli vypracované na vysokej úrovni pokiaľ ide o teoretické spracovanie a praktickú realizáciu2, neboli však skoordinované.
2.2 Small and medium-sized businesses are often subject to the same rules as large businesses.
2.2 Malé a stredné podniky často podliehajú rovnakým pravidlám, aké sa uplatňujú na veľké spoločnosti.
2.2 Social and health services concern the basic needs of the individual.
2.2 Sociálne a zdravotné služby sú zamerané na základné potreby jednotlivcov.
2.2 Social enterprise is an emerging sector in the EU, and estimates suggest that social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion3, underlining the potential of this emerging sector.
2.2 Sociálne podniky predstavujú rastúci sektor v EÚ a podľa odhadov by mohli sociálne investície rýchlo prerásť do trhu s veľkosťou značne presahujúcou 100 miliárd EUR3.
2.2 Social inclusion and fighting poverty also form part of the European Union's objectives for growth and employment.
2.2 Sociálne začlenenie a boj proti chudobe sú tiež neoddeliteľnou súčasťou cieľov Európskej únie v oblasti hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
2.2 Social networking has grown rapidly (211 million people, accounting for approximately three-quarters of all Internet-users, estimated to total 282.7 million3, supposedly use these online services regularly), although they are primarily used by young people aged 15 and above4 although some services have a relatively low loyalty rate5.
2.2 Sociálne siete zaznamenali rýchly rozmach (údajne 211 miliónov ľudí a približne tri štvrtiny užívateľov internetu, ich počet sa odhaduje na 282,7 miliónov3, navštevuje pravidelne tieto online služby), pričom ich využívajú najmä mladí ľudia od 154 rokov, no pokiaľ ide o niektoré služby, miera pravidelného používania je nižšia5.
2.2 Social Security systems in all Member States have evolved according to the States’ history and any particular circumstances resulting in different systems in different States.
2.2 Systémy sociálneho zabezpečenia vo všetkých členských krajinách sa vyvíjali v závislosti od histórie jednotlivých štátov a osobitných okolností a viedli k vzniku rozličných úprav.
2.2 Soil is a resource of common interest to the EU and failure to protect it at EU level will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
2.2 Pôda je zdrojom, na ktorom majú členské štáty EÚ spoločný záujem a nezabezpečenie jej ochrany na úrovni EÚ by narušilo trvalú udržateľnosť a dlhodobú konkurencieschopnosť v Európe.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development.
2.2 Niektorí podnikatelia hľadajú fond súkromného kapitálu na podporu v počiatočnej fáze rozvoja spoločnosti.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development..
2.2 Niektorí podnikatelia hľadajú fond súkromného kapitálu na podporu v počiatočnej fáze rozvoja spoločnosti.
2.2 Some of these changes will require top-down initiatives such as legislation, public and/or private investment programmes, etc., while others call for bottom-up initiatives by concerned citizens.
2.2 Niektoré tieto zmeny si vyžadujú iniciatívy zhora nadol ako právne predpisy, súkromné alebo/a verejné investičné programy atď. Iné si naopak vyžadujú iniciatívy zdola od občanov, ktorí si uvedomujú, že je dôležité, aby i oni osobne prispeli svojím dielom.
2.2 Specific attention should be given to volunteering recognising it as a tool for achieving the EU 2020 targets.
2.2 Treba venovať osobitnú pozornosť dobrovoľníctvu ako nástroju na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
2.2 Stakeholders and civil society organisations can play a key role in contributing effectively to the implementation and delivery of initiatives aimed at promoting entrepreneurship and fostering the entrepreneurial mindset.
2.3 Avšak aj iní aktéri a organizácie občianskej spoločnosti môžu zohrávať kľúčovú úlohu tým, že účinne prispejú k uplatňovaniu a realizácii iniciatív zameraných na propagáciu podnikania a podporu podnikateľského myslenia.
2.2 Stakeholders and civil society organisations can play a key role in contributing effectively to the implementation and delivery of initiatives aimed at promoting entrepreneurship and fostering the entrepreneurial mindset.
5.6 Avšak aj iní aktéri a organizácie občianskej spoločnosti môžu zohrávať kľúčovú úlohu tým, že účinne prispejú k uplatňovaniu a realizácii iniciatív zameraných na propagáciu podnikania a podporu podnikateľského myslenia.
2.2 Statement by Vítor Constâncio, vice-president of the European Central Bank, on the banking situation and EU governance
2.2 Pán Vitor CONSTÂNCIO, podpredseda Európskej centrálnej banky prednesie príspevok o situácii v bankovníctve a správe v EÚ
2.2 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.2 Tento pomerne nový a rýchlo sa rozvíjajúci sektor zaznamenáva vysoký rast a stále väčší záujem zo strany európskych spotrebiteľov.
2.2 Structure and weight of GVCs and GSCs in international trade
2.2 Štruktúra a význam globálnych hodnotových reťazcov a globálnych dodávateľských reťazcov v medzinárodnom obchode
2.2 Substantial consolidation has taken place among companies belonging to supply/distribution chains in the last two decades, leading to the creation of what are in reality oligopolies.
2.2 Podniky patriace do dodávateľsko-distribučných reťazcov boli za posledné dve desaťročia predmetom veľkých koncentrácií, ktoré viedli k vzniku skutočných oligopolov.
2.2 Successive initiatives, such as the Road safety action programme2, the eSafety initiative and many others, piloted an integrated approach to the issue, involving industry, public authorities and road users' associations, thereby overcoming the constraints which – partly in the name of the subsidiarity principle – had been placed on the introduction of binding, practical measures at European level.
2.2 Nasledujúce iniciatívy ako napr. Road safety action programe2, iniciatíva „e-safety“ a mnohé iné, odskúšali použitie integrovaného prístupu k problematike zapojením priemyslu, verejných orgánov a reprezentatívnych združení účastníkov cestnej premávky, čím prekonali obmedzenia, ktoré boli v minulosti často kladené do cesty realizácii konkrétnych a záväzných opatrení na úrovni EÚ, okrem iného aj v mene zásady subsidiarity.
2.2 Such a reassessment demands sincere self-criticism from all stakeholders caught up in the storm regarding their own conduct, evaluations and actions.
2.2 Takéto prehodnotenie si vyžaduje úprimný sebakritický postoj k správaniu, hodnoteniu a konaniu zo strany všetkých, ktorých táto smršť zachytila.
2.2 Taking due account of the caveat at 2.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
2.2 Vzhľadom na námietku uvedenú v bode 2.1 je potrebné, aby Európa čo najrýchlejšie smerovala k trhovo orientovanému prideľovaniu frekvencií, s posilnenými kompetenciami účastníkov trhu a zavedením širšieho obchodovania s právami na využívanie rádiových frekvencií a s redukciou byrokratických predpisov v oblasti prideľovania šírky pásma.
2.2 Technical regulations for the Rhine have been laid down in the Mannheim Act, on which the authority of the Strasbourg based Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) rests.
2.2 Technické predpisy pre rieku Rýn boli stanovené v Mannheimskom akte, ktorý spadá pod autoritu Centrálnej komisie pre lodnú dopravu na rieke Rýn (CCNR) so sídlom v Štrasburgu.
2.2 Technical regulations for the Rhine have been laid down in the Mannheim Act, on which the authority of the Strasbourg based Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) rests.
2.2 Technické predpisy pre Rýn boli stanovené v Mannheimskom akte, ktorý spadá pod autoritu Centrálnej komisie pre lodnú dopravu na rieke Rýn (CCNR) so sídlom v Štrasburgu.
2.2 TEN funds can be claimed if the costs of motorways of the sea are concerned with facilities and infrastructure.
2.2 Je možné žiadať o príspevok z fondov TEN v prípade, že náklady na námorné diaľnice sa týkajú vybavenia a infraštruktúry.
2.2 Ten years on from Tampere, the original objectives have yet to be achieved.
2.2 Desať rokov po zasadnutí v Tampere sa ešte stále nepodarilo dosiahnuť vytýčené ciele.
2.2 The 1992 EU customs code (which is still in force) is implemented by means of procedures which often use paper documents despite the fact that electronic clearance through national computerised systems was launched some time ago, although there is no EU requirement to use it.
2.2 Colný kódex Spoločenstva z roku 1992, ktorý dodnes platí, sa uplatňuje postupmi, ktoré často využívajú dokumenty v papierovej forme, hoci sa už nejaký čas prostredníctvom vnútroštátnych počítačových systémov používa elektronické colné konanie.
2.2 The 1997 White Paper3 sets the target of increasing the use of renewable energy from 45 Mtoe in 1995 to 135 Mtoe in 2010.
2.2 Biela kniha z roku 19973 stanovila cieľ zvýšiť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov zo 45 Mtoe v roku 1995 na 135 Mtoe v roku 2010 (Mtoe – milión ton ropného ekvivalentu).
2.2 The 1997 White Paper4 sets the target of increasing the use of renewable energy from 45 Mtoe in 1995 to 135 Mtoe in 2010.
2.2 Biela kniha z roku 19974 stanovila cieľ zvýšiť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov zo 45 Mtoe v roku 1995 na 135 Mtoe v roku 2010 (Mtoe – milión ton ropného ekvivalentu).
2.2 The 1999 Bologna Conference initiated a decisive breakthrough, leading to a Europe-wide Bachelor, Master and Doctoral degree system.
2.2 Konferencia v Bologni v roku 1999 bola prvým rozhodujúcim prelomom, ktorý viedol k vytvoreniu celoeurópskeho systému bakalárskeho, magisterského a doktorandského štúdia.
2.2 The 1999 Bologna Conference initiated a first, decisive breakthrough, leading to a Europe-wide Bachelors and Masters degree system.
2.2 Konferencia v roku 1999 v Bologni bola prvým, rozhodujúcim prelomom, ktorý viedol k vytvoreniu celoeurópskeho systému bakalárskeho a magisterského štúdia.
2.2 The 1999 Bologna Conference initiated a first, decisive breakthrough, leading to an agreed Bachelors and Masters degree system.
2.2 Konferencia v roku 1999 v Bologni bola prvým, rozhodujúcim prelomom, ktorý viedol k vytvoreniu zosúladeného systému bakalárskeho a magisterského štúdia.
2.2 The 2001 White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370) left the overall aims of EU transport policy fundamentally unchanged, except in that it placed greater emphasis on developing modes of transport capable of easing the burden on road transport systems and made transport policy more customer-oriented.
2.2 Biela kniha na tému „Európska dopravná politika do roku 2010: čas na rozhodnutie“ vydaná v roku 2001 zachováva všeobecné ciele politiky Spoločenstva a ešte väčšmi poukazuje na skutočnosť, že na odľahčenie cestnej dopravy je potrebné rozvíjať vo väčšej miere ostatné druhy dopravy, ako aj na potrebu existencie dopravnej politiky zameranej predovšetkým na používateľa dopravných služieb.
2.2 The 2005 Luxembourg EU Presidency initiative on "Taking forward the EU Social Inclusion Process" called explicitly for children mainstreaming and for the adoption of at least one child well-being indicator at EU level.
2.2 V rámci iniciatívy luxemburského predsedníctva Rady EÚ z roku 2005 s názvom „Realizácia procesu sociálneho začlenenia EÚ“ sa vyzýva výslovne, aby sa všetko zameralo na deti a aby sa na úrovni EÚ prijal aspoň jeden ukazovateľ kvality života detí.
2.2 The 2005 Spring European Council had requested that such guidelines be drawn up for the 2005 to 2008 period.
2.2 O vypracovanie týchto usmernení na obdobie 2005 – 2008 požiadala Európska rada na svojom zasadnutí na jar 2004.
2.2 The 2007-2008 financial crisis: what next?
2.2 Finančná kríza 2007/2008 a jej následky
2.2 The 2013 Competition Policy Report makes reference to a European Parliament study on competition policy, which clearly demonstrates the importance the policy has for this objective: "... competition policy, which intensifies competition, will stimulate growth".
2.2 V správe sa cituje záver štúdie Európskeho parlamentu o politike hospodárskej súťaže z roku 2013, ktorý dobre vystihuje jej význam pre dosiahnutie tohto cieľa: „...politika hospodárskej súťaže zintenzívňujúca hospodársku súťaž bude stimulovať rast“.
2.2 The 2014-2020 CAP reform is the outcome of four years of painstaking decision making: from the public debate launched by agriculture commissioner Dacian Cioloș in April 2010 to the political agreement between the three EU institutions in September 2013 paving the way for adoption of the five core Regulations the following December.
2.2 Reforma SPP na roky 2014 – 2020 bola výsledkom náročného procesu rozhodovania trvajúceho štyri roky: od verejnej diskusie, ktorú inicioval člen Komisie pre poľnohospodárstvo Dacian Cioloș v apríli 2010, až po politickú dohodu medzi tromi inštitúciami EÚ v septembri 2013, ktorá umožnila prijatie piatich základných nariadení v decembri 2013.
2.2 The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention) into a single comprehensive regime.
2.2 Dohoda plánovaná na rok 2015 musí do roku 2020 zlúčiť súčasnú paletu záväzných a nezáväzných opatrení podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (ďalej len „dohovor“) do jedného komplexného režimu.
2.2 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy, highlighting, in this regard, the EU's Economic Governance Package.
2.2 Ročný prieskum rastu na rok 2016 by sa mal zamerať na posilnenie správy, aby sa tak mohli účinne vykonávať dôležité európske politiky týkajúce sa zjednotenia trhov a modernizácie hospodárstva, pričom by sa mal v tejto súvislosti vyzdvihnúť balík predpisov o správe hospodárskych záležitostí EÚ.
2.2 The 2030 Agenda is based on the principles of universality and indivisibility and therefore, its implementation by the EU and its member states implies the goals and targets of the 2030 Agenda need to be mainstreamed in the European and national context of each member state.
2.2 Program 2030 je založený na zásadách všeobecnosti a nedeliteľnosti a jeho vykonávanie Európskou úniou a jej členskými štátmi preto predpokladá, že všetky krajiny budú presadzovať ciele a úlohy programu 2030 v európskom a vnútroštátnom kontexte.
2.2 The 2030 Agenda is characterised by its universal, indivisible and integrated approach to the economic, social and environmental pillars, thus striking a unique balance between the three dimensions of sustainable development.
2.2 Program 2030 sa vyznačuje univerzálnym, nedeliteľným a integrovaným prístupom k hospodárskym, sociálnym a environmentálnym pilierom, čím sa vytvorí jedinečná rovnováha medzi tromi rozmermi udržateľného rozvoja.
2.2 The 40 initiatives set out in the roadmap are supposed to be taken up to 2020.
2.2 Uvedených 40 iniciatív stanovených v pláne by sa malo uskutočniť do roku 2020.
2.2 The 40 initiatives set out in the roadmap are to be implemented by 2020.
2.2 Uvedených 40 iniciatív stanovených v pláne by sa malo uskutočniť do roku 2020.
2.2 The 40-year old directive to be replaced is the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.2 Štyridsať rokov starou smernicou, ktorá sa má nahradiť, je smernica o nebezpečných látkach (67/548/EHS).
2.2 The 900 MHz band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
2.2 Pásmo 900 MHz je mimoriadne hodnotné, pretože má dobré charakteristiky šírenia signálu, pričom pokrýva väčšie vzdialenosti než pásma vyšších frekvencií a umožňuje rozšírenie moderných hlasových, dátových a multimediálnych služieb do menej zaľudnených a vidieckych oblastí.
2.2 The abovementioned legislation was an extension of a profound reform initiated in 1993 through the creation of the European Medicines Agency (EMEA), as set out in Regulation (EEC) No 2309/93, and the implementation of new marketing authorisation procedures for pharmaceuticals2.
2.2 Tieto právne predpisy sú pokračovaním hĺbkovej reformy, ktorá sa začala v roku 1993 vytvorením Európskej agentúry pre liečivá (EMEA) podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 a zavedením nového postupu schvaľovania a kontroly liečiv2.
2.2 The actions proposed in this Communication focus on
2.2 Opatrenia navrhnuté v tomto oznámení sú zamerané na
2.2 The AICESIS Board has requested its members to draft a report on The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance.
2.2 Rada AICESIS požiadala svojich členov, aby vypracovali správu na tému „Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom svetovom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom riadení“.
2.2 The aim is to ensure the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
2.2 Má sa zabezpečiť, že vďaka uplatňovaniu jasne stanovených noriem v rámci Spoločenstva budú mať tieto informácie vysokú kvalitu.