natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data for children and adolescents mostly came from the Health Behaviour in School-aged Children survey,15 which provides a largely accepted standardised source of data for international comparisons and observation of trends, or from nationally representative studies.
Údaje o deťoch a dospievajúcich pochádzali väčšinou z prieskumu o návykoch prospešných zdraviu u školopovinných detí15, ktorý poskytuje vo veľkej miere prijímané štandardizované zdroje údajov na medzinárodné porovnávanie a sledovanie trendov, alebo z reprezentatívnych štúdií o jednotlivých krajinách.
Data for investment in the Netherlands and UK come from OECD estimates.
Údaje o investíciách v Holandsku a Spojenom kráľovstve pochádzajú z odhadov OECD.
Data for monitoring would be available under the existing Data Collection Framework (DCF)13, from advice from the STECF and ICES as well as from annual reports from the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Údaje z monitorovania budú dostupné v rámci existujúceho rámca pre zber údajov (DCF)13, z odporúčaní výboru STECF a rady ICES, ako aj z výročných správ od Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva (EFCA).
Data for public administrations should in principle be free and accessible, with a range of platforms depending on confidentiality and security requirements.
V zásade by údaje pre orgány verejnej správy mali byť bezplatné a prístupné, rozčlenené do platforiem odlíšených v závislosti od požiadaviek ochrany súkromia a bezpečnosti.
Data for retail sales of clothing is more difficult to obtain.
Ťažšie sa získavajú údaje o maloobchodnom predaji odevov.
Data for specific areas provide a deeper insight into the length of proceedings in certain situations where EU law is involved (e.g. legislation on competition, electronic communications, consumer rights, and intellectual property).
Údaje o konkrétnych oblastiach poskytujú podrobný prehľad o dĺžke konania v určitých situáciách týkajúcich sa právnych predpisov EÚ (napr. právne predpisy o hospodárskej súťaži, elektronickej komunikácii, právach spotrebiteľa a duševnom vlastníctve).
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
Údaje pre EÚ 15 sú o trochu lepšie než pre eurozónu, zatiaľ čo pre EÚ 25 trochu horšie.
Data for the first quarter of 2014 show that some of the assisted banks registered positive results.
Z údajov za prvý štvrťrok 2014 vyplýva, že niektoré z bánk, ktorým bola poskytnutá pomoc, zaznamenali pozitívne výsledky.
Data for the main European destination countries indicate that nominal gross wages and salaries have largely kept increasing and unemployment mostly declining, even at the low-skill end of the labour market and in sectors which have seen a relatively high inflow of workers from other Member States (Charts A10/11/12 and footnote 3).
Údaje týkajúce sa hlavných európskych cieľových krajín naznačujú, že hrubé nominálne mzdy a platy sa vo veľkej miere neustále zvyšovali a nezamestnanosť sa väčšinou znižovala, a to i pri nízkokvalifikovaných povolaniach na trhu práce a v odvetviach, kde bol zaznamenaný relatívne veľký prílev pracovníkov z iných členských štátov (diagramy A10, A11 a A12 a poznámka pod čiarou č. 3).
Data for US SMEs service exports are quite limited but professional services is the sector where US exports are estimated to make up a substantial share.
O vývoze služieb amerických MSP je k dispozícii veľmi málo údajov, ale na základe určitých odhadov by mali odborné služby predstavovať sektor, ktorý tvorí podstatnú časť americkej vývoznej činnosti.
Data for use in the HEPA monitoring framework was collected in 2015, in cooperation with the WHO.
Údaje na použitie v rámci monitorovania HEPA boli zhromaždené v roku 2015 v spolupráci s WHO.
Data from 2008 clearly show that biogenic energy predominates above all other renewable energies at EU level.
Údaje z roku 2008 vyzdvihujú rozhodujúcu prevahu biogenických zdrojov energie nad všetkými ostatnými obnoviteľnými zdrojmi energie na európskej úrovni.
Data from 2009/2010
Údaje z rokov 2009/2010
Data from EU surveys were also reported (six countries reported Eurobarometer data13 and two countries used European Health Interview Survey14 results as their national data on physical activity levels).
Oznámili sa aj údaje z prieskumov EÚ (šesť krajín oznámilo údaje z prieskumov Eurobarometra13 a dve krajiny použili ako svoje vnútroštátne údaje o úrovni pohybových aktivít výsledky európskeho prieskumu zdravia formou rozhovorov14).
data from internal or external sources, or any appropriate combination thereof.
údaje pochádzajúce z vnútorných alebo vonkajších zdrojov, alebo akékoľvek vhodné kombinácie týchto prvkov;
Data from Member State authorities (on pet movements and on public health) will be collected regularly at EU level as part of reinforced cooperation processes with Member States by the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Údaje (o premiestňovaní spoločenských zvierat a verejnom zdraví) získané od orgánov členských štátov bude Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat pravidelne zbierať na úrovni EÚ ako súčasť procesu posilnenej spolupráce s členskými štátmi.
Data from Member States (UK, Ireland) and from outside the EU suggest that exposure to ETS imposes huge private and social costs although the overall burden on EU-27 has yet to be estimated.
Údaje z členských štátov (Spojené kráľovstvo, Írsko) a zo štátov mimo EÚ svedčia o tom, že vystavenie TDP spôsobuje obrovské súkromné a sociálne náklady, aj keď celkový vplyv na EÚ-27 sa musí ešte len odhadnúť.
Data from recent years11 reveals lower than expected cement sector emissions.
Podľa údajov za posledné roky11 boli emisie z cementárenského priemyslu nižšie, než sa predpokladalo.
Data from recent years9 reveals lower than expected cement sector emissions.
Podľa údajov za posledné roky9 boli emisie z cementárenského priemyslu nižšie, než sa predpokladalo.
Data from river basins plans already drawn up should also be used in this context.
Tu by sa mali tiež využiť aj údaje z už vypracovaných plánov povodí.
Data from some of them, in particular cultural public domain material, is subject to re-use, albeit under unregulated conditions so the rationale for the exemptions has to be subjected to a new cost/benefit analysis.
Niektoré z týchto údajov, predovšetkým materiál verejnej kultúrnej sféry, patria medzi údaje dostupné na opakované použitie, hoci na základe neregulovaných podmienok, preto sa musí vzhľadom na opodstatnenia výnimiek vykonať nová analýza nákladov a výhod.
Data from surveys, samples and reported catch, effort and discarding enable the impact on the fish stock to be assessed.
Údaje z prieskumov, vzoriek a oznámených úlovkov, údaje o rybolovnom úsilí a odhodených úlovkoch umožňujú zhodnotiť vplyv na populáciu rýb.
data from the actual development of the biocidal product (accepted by competent authorities or the Agency).
údaje o skutočnom vývoji biocídneho výrobku (prijaté príslušnými orgánmi alebo agentúrou).
Data from the Commission Services show that perceived inflation has generally followed the trend in HICP inflation in Cyprus and Malta in the last few years.
Údaje poskytnuté útvarmi Komisie ukazujú, že vnímaná inflácia za tieto ostatné roky spravidla kopírovala vývoj inflačného ukazovateľa HISC na Cypre a Malte.
Data from the ECB show that total lending to business fell in each of the last three months to January 2014.
Z údajov ECB vyplýva, že celkový objem úverov poskytnutých podnikom klesal vo všetkých troch mesiacoch pred januárom 2014.
Data from the EU Labour Force Survey also include temporary agency workers in this category, unless they are subject to a written, permanent employment contract13.
Údaje z prieskumu pracovných síl v EÚ zahŕňajú do tejto kategórie aj dočasných agentúrnych pracovníkov, okrem prípadu, keď existuje písomná pracovná zmluva na dobu neurčitú13.
Data from the European Association of Cooperative Banks shows that they have a market share of about 20% of deposits.
Podľa údajov Európskeho združenia družstevných bánk podiel týchto bánk na trhu predstavuje približne 20 % vkladov.
Data from the first half of 2010 show that this amount subsequently increased to EUR 7.9m.
Údaje z prvej polovice roku 2010 ukazujú, že táto suma sa následne zvýšila na 7,9 mil. EUR.
Data from the Fitness Check Analysis on the application of the Consumer Sales and Guarantees Directive to face-to-face purchases of goods are likely to be available in the 2nd half of 2016.
Údaje z analýzy kontroly vhodnosti v súvislosti s uplatňovaním smernice o predaji spotrebného tovaru a zárukách v rámci nákupov tovaru pri osobnej účasti budú pravdepodobne k dispozícii v druhej polovici roka 2016.
Data from the Joint Consumer Survey show that, in non-seasonally adjusted terms, it fell to 21.9 in January, from 24.6 in December.
Z údajov spoločného spotrebiteľského prieskumu vyplýva, že sa sezónne neupravená inflácia v januári znížila na úroveň 21,9 z decembrovej úrovne 24,6.
Data from the Vessel Monitoring System, Automatic Identification System and Vessel Detection System collected in the framework of this Regulation may be transmitted to Commission agencies and other public authorities of the Member States engaged in surveillance operations for the purpose of maritime safety and security, border control, protection of the marine environment and general law enforcement.
Údaje zo systému monitorovania plavidiel, automatického identifikačného systému a systému detekcie plavidiel zhromaždené v rámci tohto nariadenia sa môžu pomocou prenosu poskytovať útvarom Komisie a ďalším verejným orgánom členských štátov podieľajúcim sa na vykonávaní dozoru na účely námornej ochrany a bezpečnosti, pohraničnej kontroly, ochrany morského prostredia a výkonu všeobecného práva.
Data gaps in the centralised EU monitoring and reporting system
Chýbajúce údaje v centralizovanom systéme EÚ pre monitorovanie a podávanie správ
Data gaps should be filled, new needs in some specific policy areas should be covered, and more timely data and additional geographical breakdowns provided.
Treba doplniť chýbajúce údaje, mali by sa pokryť nové potreby v niektorých konkrétnych oblastiach politiky a mali by sa poskytnúť včasnejšie údaje a ďalšie zemepisné členenia.
Data gathered are both clearly defined and flexible for users.
Zozbierané údaje sú jasne vymedzené a zároveň flexibilné pre spotrebiteľov.
Data gathered by the ERG show that prices at wholesale and retail levels remained stable and high in the run-up to this proposal.
Podľa údajov, ktoré zhromaždila ERG, sa ceny na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni v období do vypracovania tohto návrhu udržali na stabilne vysokej úrovni.
Data gathered through consultations of the Network has shown a mixed, albeit incomplete, picture that indicates great variation in the use of the Network for this purpose.
Údaje zhromaždené v rámci konzultácií siete poskytli zmiešaný, aj keď neúplný obraz, ktorý naznačuje veľké rozdiely vo využívaní siete na tento účel.
Data gathering and channelling is adapted to scientific needs and aligned with the general data collection policy.
Zber a komunikácia údajov sa prispôsobuje vedeckým potrebám a zosúlaďuje sa so stratégiou zberu všeobecných údajov.
data gathering on so-called "economically dependent self-employed work" in the EU;
získať údaje o „ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti“ v EÚ,
data gathering on so-called “economically dependent self-employed work” in the EU;
získať údaje o „ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti“ v EÚ,
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;
údaje získané v súlade s niektorou z metód uvedených v článku 8 ods. 3 o samotnej zmesi alebo o látkach, ktoré obsahuje;
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3);
údaje získané v súlade s niektorou z metód uvedených v článku 8 ods. 3;
Data giants like Google, Amazon, Apple and Yahoo have a natural advantage in the market place.
Dátoví giganti ako Google, Amazon, Apple a Yahoo majú na trhu prirodzenú výhodu.
Data handling tools and methods
Nástroje a metódy na spracovanie údajov
Data has the potential to drive research and development, and increase productivity and innovation.
Údaje môžu stimulovať výskum a rozvoj, a zároveň zvýšiť produktivitu a inováciu.
Data illegible or not in accordance with requirements(1)
Údaje sú nečitateľné alebo nie sú v súlade požiadavkami(1).
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.
Údaje týkajúce sa úsilia zameraného na boj proti nelegálnym internetovým stránkam by boli tiež vítané z hľadiska dosiahnutia účinnosti snáh jednotlivých štátov v boji proti čiernemu trhu.
Data in the fisheries sector
Údaje v odvetví rybárstva
Data in the fisheries sector (recast)
Údaje v odvetví rybárstva (prepracované znenie)
Data in the public domain are available on-line via the European Chemical Substances Information System (ESIS).
Údaje v majetku verejnosti sú dostupné on-line cez Európsky informačný systém chemických látok (ESIS).
Data integrity and security
Integrita a bezpečnosť údajov
Data is at the centre of the future knowledge economy and society
Údaje sú základom budúcej znalostnej ekonomiky a spoločnosti
Data is currently being compiled on the second quarter.
Údaje vzťahujúce sa na druhý štvrťrok sú v štádiu zhromažďovania.
data is transferred from the EU to a third country;
prenosu údajov z EÚ do tretej krajiny,
Data limitations and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Obmedzenia údajov a z toho vyplývajúce obmedzenia analýzy boli jasne opísané.
Data limits and difficulties in assessing Option 4
Obmedzenia v oblasti údajov a ťažkosti pri vyhodnocovaní možnosti 4
Data limits do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system at this stage.
Kvôli obmedzeniam v oblasti údajov Komisia v tejto fáze nemôže predložiť legislatívny návrh, ktorý by vychádzal z dôkladnej analýzy potenciálneho nového systému vymedzovania oblastí.
Data linking of available information with external (commercial and open access) databases should be introduced so as to minimise the reporting burden for participants, automatize processes and improve data quality and the reliability of the analyses.
Malo by sa zaviesť prepájanie dostupných informácií s externými (komerčnými a s otvoreným prístupom) databázami s cieľom minimalizovať spravodajskú záťaž pre účastníkov, automatizovať procesy a zlepšiť kvalitu údajov a spoľahlivosť analýz.
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;,
údaje umožňujúce identifikáciu munície a tiež oznámenie, že munícia bola skontrolovaná v súlade s Dohovorom o vzájomnom uznávaní ochranných známok pre ručné zbrane z 1. júla 1969;,
Data market monitoring tool
Nástroj na monitorovanie trhu s údajmi
Data mining of health data must however be done in compliance with legal requirements, including for the protection of personal data and may give rise to ethical issues, in particular regarding the respect of the principle of informed and explicit consent, where that is relevant, e.g. if the patient did not expressly permit his personal data to be used for research purposes at the time he was asked for his consent.
Získavanie údajov o zdraví však musí byť v súlade s právnymi požiadavkami vrátane požiadaviek na ochranu osobných údajov a môže vyvolať etické otázky, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie zásady informovaného a výslovného súhlasu, ak je to relevantné, napr. ak pacient v čase, kedy bol požiadaný o súhlas, výslovne nepovolí použitie svojich osobných údajov na výskumné účely.
Data must be unlocked and made discoverable and effectively available for re-use.
Údaje sa musia sprístupniť, musí sa umožniť ich vyhľadanie a účinné opakované použitie.
Data necessary to identify the date, time and duration of a communication:
Údaje potrebné na určenie dátumu, času a trvania komunikácie:
Data necessary to trace and identify the destination of a communication:
Údaje potrebné na vysledovanie a identifikáciu destinácie komunikácie:
Data necessary to trace and identify the source of a communication:
Údaje potrebné na vysledovanie a identifikáciu zdroja komunikácie:
Data need to be collected.
V tejto súvislosti treba zozbierať príslušné údaje.
Data needs to be collected.
Treba zozbierať príslušné údaje o situácii.
Data of assisted citizen(s) (to be attached separately)
Údaje o občanovi(-och), ktorému(-ým) sa poskytla pomoc (samostatná príloha)
Data of assisted citizens (s) (to be attached separately)
Údaje o občanovi(-och), ktorému(-ým) sa poskytla pomoc (samostatná príloha)
Data of persons suspected of the offences defined by this Directive will have to be handled in accordance with the fundamental right to protection of personal data and existing applicable legislation.
S údajmi osôb podozrivých zo spáchania trestných činov vymedzených v tejto smernici sa bude musieť nakladať v súlade so základným právom na ochranu osobných údajov a s existujúcimi uplatniteľnými právnymi predpismi.
Data on 'other elements' include e.g. appealed cases (EE, ES, LV), hearings (SE), or the number of cases solved within certain timeframes (DK).
Údaje o „ostatných prvkoch“ zahŕňajú napríklad počet prípadov, v ktorých bolo podané odvolanie (EE, ES, LV), počet vypočutí (SE) alebo počet prípadov uzavretých v rámci určitých lehôt (DK).
Data on alternative utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility‑based approach.
Mali by sa zhromažďovať aj údaje o alternatívnych parametroch úžitkovej hodnoty, akými sú napríklad stopa (rozchod vynásobený rázvorom) a užitočné zaťaženie, a to s cieľom uľahčiť dlhodobé hodnotenie prístupu založeného na úžitkovej hodnote.
Data on business demography are an element of the Structural Indicators monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
Údaje o demografii podnikov sú prvkom štrukturálnych ukazovateľov, ktorými sa monitorujú ciele stanovené lisabonskou stratégiou.
Data on business demography are part of the Structural Indicators established for monitoring achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Údaje o demografii podnikov sú prvkom štrukturálnych ukazovateľov používaných na monitorovanie cieľov stanovených Lisabonskou stratégiou.
Data on business demography are part of the Structural Indicators established for monitoring achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Údaje o demografii podnikov sú prvkom štrukturálnych ukazovateľov, ktorými sa monitorujú ciele stanovené Lisabonskou stratégiou.
Data on commitments provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2015, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than one year before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
Údaje o záväzkoch, ktoré poskytli členské štáty, postačovali na podrobnejšiu analýzu až do 31. mája 2015, čím bol poskytnutý ucelenejší obraz o súčasnom vykonávaní EFRH menej ako jeden rok pred konečným termínom na vykonávanie EFRH v praxi (31. decembra 2015).
Data on drugs and drug addiction provided to the Bulgarian authorities by the Centre may be published subject to compliance with Community and Bulgarian rules on the dissemination and confidentiality of information.
Údaje o drogách a drogovej závislosti, ktoré stredisko poskytuje bulharským orgánom, sa môžu zverejniť v súlade s pravidlami Spoločenstva a Bulharska o šírení a dôvernosti informácií.
Data on entry and exit of the following categories of persons shall be entered into the EES in accordance with Articles 14, 15, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]:
Do systému vstup/výstup sa v súlade s článkami 14, 15, 17 a 18 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES),] vkladajú údaje týkajúce sa vstupu a výstupu týchto kategórií osôb:
Data on European regions and metropolitan areas
EURÓPSKE REGIIONÁLNE ÚDAJE A METROPOLY
Data on exposures throughout the life cycle of nanomaterials or products containing them; and exposure assessment methods.
Údaje o vystavení v priebehu životného cyklu nanomateriálov alebo výrobkov obsahujúcich nanomateriály a metódy posudzovania vystavenia.
Data on fuel sales will be provided through the reporting under Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC5.
Údaje o predaji palív sa poskytnú prostredníctvom oznamovania podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES týkajúcej sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/ES5.
Data on gender, age and educational attainment refer to the active population aged 15-64 and data on labour market status refer to the total population aged 15-64.
Údaje o pohlaví, veku a dosiahnutom vzdelaní sa vzťahujú na hospodársky aktívne obyvateľstvo vo veku 15 až 64 rokov a údaje o stave trhu práce sa vzťahujú na všetkých obyvateľov vo veku 15 až 64 rokov.
Data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital, as public expenditure on education has recorded a 3.2% decrease since 2010, with decreases in eleven Member States in the most recent year 2013.
Údaje o výdavkoch verejnej správy potvrdzujú zvyšujúce sa riziko vzniku medzery v investíciách do ľudského kapitálu, keďže vo verejných výdavkoch na vzdelávanie sa od roku 2010 zaznamenal pokles o 3,2 %, pričom v roku 2013 (posledný rok) došlo k poklesu v jedenástich členských štátoch.
Data on Healthy Life Years are also collected and disseminated on a yearly basis.
Okrem toho sa v ročných intervaloch zbierajú a uverejňujú údaje o „rokoch prežitých v zdraví“.
Data on indicators will be collected through different existing sources of information.
Údaje o ukazovateľoch sa budú zbierať pomocou rôznych existujúcich zdrojov informácií.
Data on injuries and accidents
Údaje o zraneniach a nehodách
Data on job vacancies broken down by economic activity, among other characteristics, are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
Údaje o voľných pracovných miestach v členení podľa ekonomickej činnosti vyžaduje okrem iných charakteristík Komisia v rámci európskej stratégie zamestnanosti na monitorovanie a analýzu úrovne a štruktúry dopytu po pracovnej sile.
Data on loss rates and margin income for qualifying revolving retail exposures.
dáta o stratovosti a príjme z marže pre kvalifikované revolvingové retailové expozície.
Data on marine casualties and incidents shall be stored and analysed by means of a European electronic database to be set up by the Commission, which shall be known as the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP).
Údaje o námorných nehodách a mimoriadnych udalostiach sa uchovávajú a analyzujú prostredníctvom európskej elektronickej databázy zriadenej Komisiou, ktorá je známa ako Európska informačná platforma o námorných nehodách (EMCIP – Europan Marine Casualty Information Platform).
Data on migration
Údaje o migrácii
Data on national payments and structural funds payments were obtained from the additionality tables of the NSRFs of Member States.
Údaje o vnútroštátnych platbách a platbách zo štrukturálnych fondov sa získali z tabuliek doplnkovosti NSRR členských štátov.
Data on persons covered by Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) which are processed in the Central System shall be processed on behalf of the Member State of origin under the conditions set out in this Regulation and separated by appropriate technical means.
Údaje o osobách uvedených v článku 9 10 ods. 1, článku 14 13 ods. 1 a článku 17 14 ods. 1, ktoré sú spracúvané v centrálnom systéme, sa spracujú v mene členského štátu pôvodu za podmienok stanovených v tomto nariadení a oddelia sa vhodnými technickými prostriedkami.