natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30 of the Convention allows the European Community to make a declaration, at the time of signing, acceptance, approval or accession, saying that it exercises competence over all the matters governed by the Convention and that its Member States will not be Parties to the Convention, but shall be bound by it.
Článok 30 dohovoru umožňuje Európskemu spoločenstvu v čase podpisu, prijatia, schválenia dohovoru alebo pristúpenia k nemu vydať vyhlásenie, že uplatňuje právomoc nad všetkými záležitosťami, ktoré sa riadia dohovorom, a že jeho členské štáty nebudú stranami dohovoru, ale budú ním viazané.
Article 30 of the Treaty provides that basic standards are to be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
V článku 30 tejto zmluvy sa uvádza, že v rámci Spoločenstva sa majú ustanoviť základné normy na ochranu zdravia pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
Article 30 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the risk evaluation for pensions.
V článku 30 sa navrhuje, aby Komisia prijala delegovaný akt týkajúci sa hodnotenia rizík pre dôchodky.
Article 30 provides for basic standards within the Community to be set to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations, and Article 37 requires Member States to provide the Commission with general data on any plan for the disposal of radioactive waste.
V článku 30 sa ustanovujú základné normy, ktoré je potrebné zaviesť v rámci Spoločenstva, na ochranu pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvom ionizujúceho žiarenia, a v článku 37 sa požaduje, aby členské štáty poskytli Komisii všeobecné informácie o všetkých plánoch na zneškodňovanie rádioaktívneho odpadu.
Article 30 provides that the Commission should report to the Council and the Parliament on the functioning of the Regulation three years after the entry into force of the Regulation.
V článku 30 sa uvádza, že Komisia by mala Rade a Parlamentu podať správu o fungovaní nariadenia tri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
Article 30 requires effective mechanisms to encourage reporting of breaches and an appropriate protection for whistle-blowers and their personal data, as well as the protection of data of natural persons allegedly responsible for breaches.
V článku 30 sa vyžadujú účinné mechanizmy na podnietenie oznamovania porušení a primeranú ochranu informátorov a ich osobných údajov, ako aj ochranu údajov fyzických osôb údajne zodpovedných za porušenia.
Article 30 stipulates that the Commission and the NRAs give BEREC information (and vice versa).
V článku 30 sa stanovuje, že Komisia a národné regulačné orgány poskytujú orgánu BEREC informácie (a naopak).
Article 30 – Headquarters Agreement and operating conditions
Článok 30 – Dohoda o sídle a prevádzkové podmienky
Article 30(1)(a)
článok 30 ods. 1 písm. a)
Article 30(1)(b)
článok 30 ods. 1 písm. b)
Article 30(1)(c) (lack of definition of "sufficient content and certainty");
článok 30 ods. 1 písm. c) (čo presne znamená, že zmluva „má dostatočný obsah a je dostatočne určitá“),
Article 30(1)(d)
článok 30 ods. 1 písm. d)
Article 30(1)(e)
článok 30 ods. 1 písm. e)
Article 30(1)(g)
článok 30 ods. 1 písm. g)
Article 30(1), first subparagraph
Článok 30, ods. 1, prvý pododsek
Article 30(1), second subparagraph
Článok 30, ods. 1, druhý pododsek
Article 30(2)
Článok 30, ods. 2
Article 30(2)(a)-(d)
článok 30 ods. 2 písm. a) až d)
Article 30(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 is hereby replaced by the following:
V článku 30 nariadenia (ES) č. 1592/2002 sa znenie odseku 4 nahrádza takto:
Article 30(7)
článok 30 ods. 7
Article 30(9)
článok 30 ods. 9
Article 30(9) 1 and 2 paragraphs
článok 30 ods. 9 prvý a druhý pododsek
Article 30, 30(1)
Článok 30, 30 ods. 1
Article 30, 31, 32 and 33: Safeguard procedures
Články 30, 31, 32 a 33: Ochranné postupy
Article 300(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society.
V článku 300 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Hospodársky a sociálny výbor sa skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Economic and Social Committee, called “the European Economic and Social Committee” in accordance with its Rules of procedure (hereinafter "the Committee"), shall not exceed 350.
V článku 301 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že počet členov Hospodárskeho a sociálneho výboru nazývaného v súlade s jeho rokovacím poriadkom „Európsky hospodársky a sociálny výbor“ (ďalej len „výbor“) neprevýši 350.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Economic and Social Committee.
V článku 301 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Rada určí zloženie Hospodárskeho a sociálneho výboru.
Article 304 of the TFEU
Článok 304 ZFEÚ
Article 304 of the TFEU
článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 304 of the TFUE
článok 304 ZFEÚ
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEU)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy fungovaní EÚ
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie (ZFEÚ)
Article 304 TFEU
článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 304 TFEU
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 304 TFEU (1)
článok 304 ZFEÚ (bod 1)
Article 304 TFEU and Article 114
článok 304 a článok 114 ZFEÚ
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Committee of the Regions (hereinafter "the Committee") shall not exceed 350.
V článku 305 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že počet členov Výboru regiónov (ďalej len „výbor“) neprevýši 350.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Committee of Regions.
V článku 305 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Rada určí zloženie Výboru regiónov.
Article 307 of the EC Treaty requires the elimination of any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States and third countries.
V článku 307 Zmluvy o ES sa vyžaduje odstránenie akýchkoľvek nezlučiteľností medzi acquis Spoločenstva a medzinárodnými dohodami uzatvorenými medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
Article 308 EC, the "flexibility clause", which states that: "If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community, and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures".
Išlo o článok 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, o tzv. doložku flexibilnosti, ktorá ustanovuje, že „V prípade, že na dosiahnutie niektorého z cieľov Spoločenstva v rámci fungovania spoločného trhu je potrebný akt Spoločenstva, a táto zmluva na to neposkytuje potrebné právomoci, prijme Rada jednomyseľným rozhodnutím vhodné opatrenia na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom.“
Article 308 TEC gives the Community (not the Union) the power to act unanimously to take appropriate measures to achieve an objective of the Community, in situations where that power has not been provided for by the TEC.
Článok 308 Zmluvy o ES dáva Spoločenstvu (nie Únii) právomoc jednohlasne prijímať vhodné opatrenia na dosiahnutie cieľov Spoločenstva v situáciách, kedy tieto právomoci nie sú stanovené Zmluvou o ES.
Article 309(1) is amended as follows:
článok 309 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 30a of that Regulation authorises Member States to allocate funds for the eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EC.
Článkom 30a tohto nariadenia sa členské štáty oprávňujú prideľovať finančné prostriedky na eradikáciu chorôb v oblasti akvakultúry podľa podmienok rozhodnutia 90/424/EHS.
Article 31 (conformity clearance) allows the Commission to refuse financing under certain circumstances (infringement of Community rules, failure to reach agreement with the relevant Member State).
Podľa článku 31 (uzávierka konformity) môže Komisia za určitých okolností odmietnuť financovanie (nesúlad s predpismi Spoločenstva, snaha o dosiahnutie dohody s členským štátom).
Article 31 (review clause) provides for a review of the appropriateness and effectiveness of the Directive in meeting its objectives after five years.
V článku 31 (doložka o preskúmaní) sa stanovuje preskúmanie vhodnosti a účinnosti smernice pri spĺňaní jej cieľov za päť rokov.
Article 31 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 31 [článok R26 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 31 concerns the amendment to Regulation EC No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Článok 31 sa týka zmeny a doplnenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ES č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.
Article 31 defines the procedure for the adoption of the basic safety standards provided for in Article 30 for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
V článku 31 sa vymedzuje postup prijímania základných bezpečnostných noriem na účely ochrany zdravia pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvom vyplývajúcim z ionizujúceho žiarenia, ktoré sú ustanovené v článku 30.
Article 31 of EURATOM Treaty
článok 31 zmluvy o Euratome
Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
V článku 31 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Každý pracovník má právo na pracovné podmienky, ktoré zohľadňujú jeho zdravie, bezpečnosť a dôstojnosť.
Article 31 of the Convention on social security of 7 October 1957.
Článok 31 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 7. októbra 1957.
Article 31 of the proposal allows for the formal objection against harmonised standards.
Článkom 31 návrhu sa povoľuje formálna námietka voči harmonizovaným normám.
Article 31 of the proposed Regulation should therefore state that the removal of the Executive Director from his or her post should, like his or her appointment, require a two-thirds majority of the members of the Executive Board.
V tomto zmysle, článok 31 návrhu nariadenia by mal byť upravený tak, že na odvolanie výkonného riaditeľa na návrh Komisie tak ako aj na jeho menovanie, budú potrebné dve tretiny hlasov členov správnej rady.
Article 31 requires annual reporting of aggregate information regarding breaches to EIOPA as well as publication of that information by EIOPA.
V článku 31 sa vyžaduje ročné oznamovanie súhrnných informácií o porušeniach orgánu EIOPA, ako aj uverejňovanie týchto informácií orgánom EIOPA.
Article 31 stipulates the need for the members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC to make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence; as well as for these and experts participating in working groups to declare any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
V článku 31 sa stanovuje, že je potrebné, aby členovia riadiacej rady, výkonný riaditeľ, vyslaní národní experti a ďalší pracovníci, ktorí nie sú zamestnancami orgánu BEREC, vydali vyhlásenie o svojich záväzkoch a vyhlásenie o absencii alebo existencii akýchkoľvek priamych alebo nepriamych záujmov, ktoré by sa mohli považovať za záujmy s vplyvom na ich nezávislosť; ako aj v prípade uvedených osôb a expertov, ktorí sú členmi pracovných skupín, vyhlásenie o akýchkoľvek priamych alebo nepriamych záujmoch, ktoré by sa mohli považovať za záujmy s vplyvom na ich nezávislosť v súvislosti s bodmi programu.
Article 31 – Headquarters Agreement and operating conditions
Článok 31 – Dohoda o sídle a prevádzkové podmienky
Article 31(1) of the Declaration establishes the right of indigenous peoples to "maintain, control, protect and develop" genetic resources and related intellectual property.
V článku 31 ods. 1 tejto deklarácie sa stanovuje právo na zachovanie, kontrolu, ochranu a ďalší rozvoj genetických zdrojov a tradičných poznatkov domorodých obyvateľov vrátane ich duševného vlastníctva vo vzťahu k týmto poznatkom.
Article 31(2) calls on States to "take effective measures to recognise and protect the exercise of these rights".
V odseku 2 sú štáty vyzývané prijať účinné opatrenia na uznanie týchto práv a na ochranu ich vykonávania.
Article 31(3) of Regulation (EC) No 881/2004 is hereby replaced by the following:
V článku 31 nariadenia (ES) č. 881/2004 sa znenie odseku 3 nahrádza takto:
Article 31(6) and (7)
článok 31 ods. 6 a 7
Article 31(8)
článok 31 ods. 8
Article 31, second subparagraph
článok 31, druhý pododsek
Article 311 EC states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
V článku 311 Zmluvy o ES sa uvádza: „Protokoly, ktoré budú na základe spoločnej zmluvy členských štátov priložené k tejto zmluve, tvoria jej neoddeliteľnú súčasť“.
Article 311 EC states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
V článku 311 Zmluvy o založení ES sa uvádza: „Protokoly, ktoré budú na základe spoločnej zmluvy členských štátov priložené k tejto zmluve, tvoria jej neoddeliteľnú súčasť“.
Article 311 of the EC Treaty states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
V článku 311 Zmluvy o ES sa uvádza: „protokoly, ktoré budú na základe spoločnej zmluvy členských štátov priložené k tejto zmluve, tvoria jej neoddeliteľnú súčasť“.
Article 311 states that the Council "may establish new categories of own resources or abolish an existing category".
V článku 311 sa stanovuje, že „možno zaviesť nové kategórie vlastných zdrojov alebo zrušiť existujúce kategórie“.
Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the Treaty) stipulates that a unanimously adopted Council Regulation shall lay down a multiannual financial framework.
V článku 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) sa stanovuje, že Rada prijíma jednomyseľne nariadenie, ktorým sa určí viacročný finančný rámec.
Article 31: The Chief Network Security Officer will be responsible for the coordination of the Authority's tasks and the preparation of an annual work programme in the area of network and information security.
Článok 31: hlavný úradník pre bezpečnosť sietí bude zodpovedný za koordináciu úloh úradu a za prípravu ročného pracovného programu v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
Article 32 (1) (c) to (e)
Článok 32 ods. 1 písm. c) až e)
Article 32 - Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Článok 32 – Prístup k postupom uznávania kvalifikácií a potvrdenia zručností
Article 32 - Transitional provisions concerning the staff
Článok 32 – Prechodné ustanovenia týkajúce sa zamestnancov
Article 32 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 32 [článok R27 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 32 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 32 [článok R28 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 32 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 32 [článok R29 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 32 explicitly states that the basic standards might be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
V článku 32 sa výslovne uvádza, že základné normy by sa mohli doplniť v súlade s postupom ustanoveným v článku 31.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport provides that the Commission shall present a report to Parliament and the Council on the impact of the regulation on the welfare of animals and trade flows of live animals.
V článku 32 nariadenia (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy sa ustanovuje, že Komisia predloží Parlamentu a Rade správu o vplyve nariadenia na dobré životné podmienky zvierat a na obchodné toky so živými zvieratami.
Article 32 of the proposal introduces the obligation for Member State to adopt provisions on penalties.
V článku 32 návrhu sa pre členské štáty zavádza povinnosť prijať ustanovenia o postihoch.
Article 32 on inspection is reinforced by a specific requirement to cover the origin and destination of the waste collected and transported.
Článok 32 o inšpekcii je posilnený konkrétnou požiadavkou zaoberať sa pôvodom a miestom určenia zozbieraného a prepravovaného odpadu.
Article 32 provides that the Regulation shall enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall apply with effect from one year after that date.
V článku 32 sa uvádza, že nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku EÚ a uplatňuje sa s účinnosťou od jedného roka po tomto dátume.
Article 32 stipulates that BEREC accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of BEREC.
V článku 32 sa stanovuje, že orgán BEREC pristúpi k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), a prijme primerané opatrenia vzťahujúce sa na všetkých zamestnancov orgánu BEREC.
Article 32 – Relations with Third Countries
Článok 32 – Vzťahy s tretími krajinami
Article 32 – Visas exceptionally applied for at the external border
Článok 32 – Víza, o udelenie ktorých sa výnimočne žiada na vonkajšej hranici
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957.
Článok 32 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. decembra 1957.
Article 32(2) RP
Článok 32 ods. 2 vnútorného poriadku
Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999.
Článok 32 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 20. júla 1999.
Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999.
Článok 32 ods. 4 dohody o sociálnom zabezpečení z 19. januára 1999.
Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999.
Článok 32 ods. 4 dohody o sociálnom zabezpečení z 19. januára 1999.7. ČESKÁ REPUBLIKA – LUXEMBURSKO
Article 32(4) shall apply accordingly to the enforcement of the return decision given under the 1980 Hague Convention.
Článok 32 ods. 4 sa uplatňuje primerane na výkon rozhodnutia o návrate vydaného podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980.
Article 32(a)
Článok 32 písm. a
Article 32(b)
Článok 32 písm. b)
Article 32(c)
Článok 32 písm. c)
Article 325 of the Treaty so requires from a legal perspective, but taking into account the specific Union rules which apply in this field the Union is also best placed to protect its own financial interests, including via the prosecution of offences against these interests.
Z právneho hľadiska sa to vyžaduje aj v článku 325 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ale keď sa zoberú do úvahy špecifické pravidlá Únie, ktoré sa uplatňujú v tejto oblasti, má Únia aj najlepšie možnosti na ochranu svojich finančných záujmov, a to aj prostredníctvom trestného stíhania trestných činov poškodzujúcich tieto záujmy.
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU
článok 325 ods. 4 ZFEÚ, ktorý prináša právny základ pre všetky potrebné opatrenia v oblasti boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy EÚ;
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU;
článok 325 ods. 4 ZFEÚ, ktorý poskytuje právny základ pre všetky potrebné opatrenia v oblasti boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy EÚ;
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU;
článok 325 ods. 4 ZFEÚ, ktorý prináša právny základ pre všetky potrebné opatrenia v oblasti boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy EÚ;
Article 326 TFEU provides that enhanced cooperation must not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion, and must not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States or distort competition between them.
V článku 326 ZFEÚ sa ustanovuje, že posilnená spolupráca nesmie narušiť vnútorný trh ani hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a nesmie predstavovať prekážku alebo diskrimináciu v obchode medzi členskými štátmi, ani medzi nimi nesmie narušiť hospodársku súťaž.
Article 327 TFEU requires that any enhanced cooperation respects the competences, rights and obligations of Member States that do not participate in it.
V článku 327 ZFEÚ sa vyžaduje, aby každá posilnená spolupráca rešpektovala právomoci, práva a povinnosti tých členských štátov, ktoré sa jej nezúčastňujú.
Article 33 (unchanged): Assistance under the EFF/EMFF: enabling payments from the EMFF.
článok 33 (nezmenený): Pomoc z EFRH alebo ENRF: podporné platby z fondu ENRF.
Article 33 - Transitional provisions concerning the staff
Článok 33 – Prechodné ustanovenia týkajúce sa zamestnancov
Article 33 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 33 [článok R29 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 33 and 34 of the proposal establish the rules for the repeal of the Cosmetics Directive, and entry into force and application of the Regulation.
V článkoch 33 a 34 návrhu sa ustanovujú pravidlá zrušenia kozmetickej smernice a nadobudnutia účinnosti a uplatňovania tohto nariadenia.