natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark's active labour market policy is built on a joint public and private commitment to offset the imbalances on the labour market, provide training to the workforce and to combat unemployment.
Aktívna politika pracovného trhu v Dánsku je založená na spoločnom zapojení verejného a súkromného sektora, ktoré má vyrovnávať nerovnováhu na pracovnom trhu, zabezpečovať kvalifikáciu pracovných síl a bojovať proti nezamestnanosti.
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Deficit verejných financií Dánska udržateľne dosahoval v roku 2013 hodnotu nižšiu ako 3 % HDP.
Denmark's gross public debt is projected to fall from 46.5% of GDP in 2011 to 41.1% in 2015, well below 60% of GDP.
Podľa odhadov sa hrubý verejný dlh Dánska zníži zo 46,5 % HDP v roku 2011 na 41,1 % v roku 2015, t. j. výrazne pod úroveň 60 % HDP.
Denmark's new DIVA artist-in-residence programme supports incoming artists in the visual arts, music, literature and performing arts.
Nový program Dánska s názvom DIVA zameraný na pobyty umelcov podporuje prichádzajúcich umelcov z oblasti výtvarného umenia, hudby, literatúry a divadelného umenia.
Denmark, Finland and Lithuania decided to allow the ‘permit defence’ but not the ‘state of the art defence’, while France allowed the ‘state of the art defence’ but not the ‘permit defence’.
Dánsko, Fínsko a Litva sa rozhodli povoliť „ochranu na základe povolenia“, ale nie „ochranu na základe aktuálneho stavu vývoja“, kým Francúzsko povolilo „ochranu na základe aktuálneho stavu vývoja“, ale nie „ochranu na základe povolenia“.
Denmark, Finland and Sweden are (full) members of the Arctic Council.
Dánsko, Fínsko a Švédsko sú (riadnymi) členmi Arktickej rady.
Denmark, France, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom highlighted the results they had achieved by virtue of the close understanding among their respective competent authorities, whilst complaining about the uncooperative attitude of other central authorities.
Dánsko, Francúzsko, Španielsko, Taliansko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo zdôraznili výsledky dosiahnuté vďaka dobrej spolupráci medzi príslušnými orgánmi zodpovednými za smernicu v týchto členských štátoch a zároveň poukázali na malú ochotu k spolupráci u iných ústredných orgánov.
Denmark, Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy, Luxembourg
Dánsko, Grécko, Španielsko (2017 a nasledujúce), Taliansko, Luxembursko
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
Dánsko v súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, a teda ním nie je viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje prijatia tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it nor subject to its application,
Dánsko v súlade s článkom 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, a preto nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol Ö No 22 Õ on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ establishing the European Community, is not participating Ö taking part Õ in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it nor subject to its application.
(38) Dánsko v súlade s článkom 1 a 2 Protokolu  č. 22 Õ o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie založení Európskeho spoločenstva, sa nepodieľa  nezúčastňuje Õ na prijatí tohto nariadenia, a preto ním nie je  ním Õ viazané, a ani sa na neho nevzťahuje  nepodlieha jeho uplatňovaniu Õ .
Denmark, in cooperation with various municipalities and youth organisations or clubs, has set-up the project “youth Policy in the Danish Municipalities” to stress the need to better involve young people in policy making.
Dánsko v spolupráci s rôznymi obcami a organizáciami alebo klubmi mládeže vytvorilo projekt „politika mládeže v dánskych obciach“ s cieľom zdôrazniť potrebu lepšieho zapojenia mladých ľudí do tvorby politiky.
Denmark, Italy and Sweden have not made use of this option instead they limit the seller’s liability for such goods sold at public auctions.
Dánsko, Taliansko a Švédsko túto možnosť nevyužili a namiesto toho obmedzili ručenie predávajúceho na tovar predávaný na verejných aukciách.
Denmark, Luxembourg and the United Kingdom are three other countries where price increases were significant in 2015 and coming on top of overvaluation gaps.
Ďalšími troma krajinami, v ktorých v roku 2015 došlo k výrazným zvýšeniam cien a ktoré zaznamenali značné miery nadhodnotenia, sú Dánsko, Luxembursko a Spojené kráľovstvo.
Denmark, the Netherlands, Portugal and Sweden have the next highest scoreboard indicator value.
Ďalšími krajinami, ktoré majú druhú najvyššiu hodnotu ukazovateľov hodnotiacej tabuľky sú Dánsko, Holandsko, Portugalsko a Švédsko.
Denmark, which is not bound by the Regulation, has informed the Commission that the following situations are covered by the national guarantee fund: a) bankruptcy; b) in the event of the employer ceasing trading when it is established that he is insolvent; c) in the event of the employer’s death, if his estate is administered as insolvent or is wound up without administration.
Dánsko, ktoré nie je viazané uvedeným nariadením, informovalo Komisiu, že jeho záručný fond pokrýva tieto situácie: a) konkurz; b) prípady, keď zamestnávateľ pri konštatovaní platobnej neschopnosti zastaví obchodnú činnosť; c) prípady, keď dôjde k úmrtiu zamestnávateľa a jeho podnik je spravovaný ako platobne neschopný alebo je zlikvidovaný bez určenia správy.
Denmark: 3 495 valid statements of support
Dánska: 3 495 platných vyhlásení o podpore
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Dánsko: V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní opatrení Radou podľa hlavy V tretej časti ZFEÚ.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Dánsko: v súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii (ZEÚ) a Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní opatrení Radou podľa hlavy V tretej časti ZFEÚ.
Denmark: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Denmark.
Dánsko: V predchádzajúcom kole postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli v Dánsku identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
Denmark’s fourth priority is to create a safe Europe.
Štvrtou z priorít Dánska je vytvoriť bezpečnú Európu.
Denmark’s growth potential depends crucially on a better use and enhanced quality of its labour resources, improving labour productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Rastový potenciál Dánska závisí rozhodujúcim spôsobom od lepšieho využívania a zvýšenia kvality zdrojov pracovnej sily, zlepšenia produktivity práce a od zvyšovania návratnosti investícií do ľudského kapitálu, výskumu a inovácií.
Denmark’s system with feed-in tariffs and centralised co-generation plants using straw7 combustion and the Finish hybrid support system (tax relief and investment) clearly show the best performance, in terms of both effectiveness and economic efficiency of support.
Dánsky systém so sadzbami za prívod energie a s centralizovanými kombinovanými prevádzkami na výrobu energie pomocou spaľovania slamy7 a fínsky hybridný podporný systém (daňové úľavy a investície) jednoznačne vykazujú najlepšiu výkonnosť, tak vzhľadom na efektívnosť, ako aj na ekonomickú účinnosť podpory.
Dennis Redepenning, co-founder at KopfNuss GmbH explains: “We are in the process of launching a second product on to the market, and we are getting a European biolabel for both our products.
Dennis Redepenning, spoluzakladateľ spoločnosti KopfNuss GmbH, vysvetľuje: „Práve uvádzame na trh náš druhý výrobok a oba naše výrobky získajú európske organické označenie.
Denominations of 5 EUR have been available at 242 ATMs since 1 January 2014 and at 460 additional ATMs since 14 January 2014.
Bankovky s nominálnou hodnotou 5 EUR boli od 1. januára 2014 k dispozícii v 242 bankomatoch a v 460 ďalších bankomatoch od 14. januára 2014.
densely populated areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per square km, and a total population for the area of more than 50 000 inhabitants;
husto osídlené oblasti: skupiny susediacich sídiel, z ktorých každé má hustotu osídlenia vyššiu ako 500 obyvateľov na km2 a celková populácia danej oblasti prevyšuje 50 000 obyvateľov;
Densely populated floodplains due to increased risks for storms, intense rainfall and flash floods leading to widespread damages to built-up areas and infrastructure.
Husto obývané povodňové oblasti z dôvodu zvýšeného rizika výskytu búrok, prudkého dažďa a bleskových povodní, ktoré spôsobujú rozsiahle škody v zastavaných oblastiach a na infraštruktúre.
Density at 15 °C (kg/m3)
Hustota pri 15 °C (kg/m3)
Density at 15° C
Hustota pri 15 °C
Density at 15°C
hustota pri 15 °C
Density of railway network (lines in operation per thousand km²)
Hustota železničnej siete (prevádzkované trate na 1 000 km²)
Dentists consider five years and 5 000 hours to be appropriate.
Zubní lekári považujú obdobie piatich rokov a 5 000 hodín odbornej prípravy za primerané.
Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
Vypovedanie nadobudne účinnosť tri roky po konci roku, v ktorom bolo oznámené.
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES (checks at entrance to the installation);
odmietnuť neoprávneným osobám prístup k vnútroštátnym zariadeniam, v ktorých členský štát vykonáva operácie v súlade s účelmi, na ktoré je systém vstup/výstup určený (kontrola prístupu k zariadeniam);
denying the exemption of certain cross border corporate receipts in the absence of effective taxation in the other state (switchover rules);
odmietnuť oslobodenie určitých cezhraničných príjmov právnických osôb od dane, pokiaľ nie sú účinne zdanené v tom druhom štáte (pravidlá prechodu od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania),
Department of Economic Theory and Quantitative Methods for Political Choices
Katedra ekonomickej teórie a kvantitatívnych metód politickej voľby
Departments must be actively involved in the process and made responsible by deciding on their own goals and measures.
Jednotlivé pracoviská musia byť do tohto procesu aktívne zapojené a musia prevziať zodpovednosť za rozhodovanie o svojich cieľoch a opatreniach.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms except coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Závislosť od dovozu energie má závažné dôsledky na bezpečnosť dodávok, a to pre všetky zdroje energie okrem uhlia, pretože sa dováža z viacerých krajín, ktoré je zároveň možné považovať za stabilné.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms expect coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Závislosť od dovozu energie má závažné dôsledky na bezpečnosť dodávok, a to pre všetky zdroje energie okrem uhlia, pretože sa dováža z viacerých krajín, ktoré je zároveň možné považovať za stabilné.
dependence on export revenues and degree of integration into world trade;
jej závislosť od príjmov z vývozu a stupeň integrácie do obchodného sveta,
Dependence on external energy supply is not a problem as such, but the increasing concentration of dependence on suppliers, which do not play by the same rules as Europe, as well as still increasing demand of gas, increases risks of problems in supply.
Problémom nie je ani tak závislosť od vonkajších dodávok energie, ako skutočnosť, že narastajúca závislosť od dodávateľov, ktorí nedodržujú rovnaké pravidlá ako Európa, ako aj rastúci dopyt po plyne zvyšujú riziko vzniku problémov s dodávkami.
dependence on external financial flows and transfers, in particular foreign direct investment and remittances;
jej závislosť od vonkajších finančných tokov a prevodov, najmä od priamych zahraničných investícií a remitencií,
dependence on services rendered by third parties, such as telecommunications operators and procurement platform managers; and
závislosť od služieb poskytovaných tretími stranami, ako sú telekomunikační operátori a prevádzkovatelia platforiem verejného obstarávania,
dependence on third-party services: telecom operators and managers of electronic platforms;
v niektorých prípadoch závislosť od poskytovaných služieb tretích strán: telekomunikačných operátorov a prevádzkovateľov elektronických platforiem;
Dependence on this energy source is one of the brakes holding back the economies of the euro-area countries, some of them particularly severely.
Závislosť od tohto zdroja energie zaťažuje hospodárstva krajín eurozóny, niektoré v podstatnej miere.
Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility.
Potreba starostlivosti je v živote človeka rizikom, ktoré je len ťažko možno zvládnuť individuálne, a preto si vyžaduje solidárnu spoluzodpovednosť všetkých generácií.
Dependency on imports from a limited number of suppliers and lack of infrastructure development create a risk of supply shocks.
Závislosť na dovoze od malého počtu dodávateľov a nedostatok rozvoja infraštruktúry vytvárajú riziko ponukových šokov.
Dependency on imports of energy would be reduced by 23% and 37% for natural gas and coal, respectively.
Závislosť od dovozu energie by sa znížila o 23 % v prípade zemného plynu a o 37 % v prípade uhlia.
Dependent businesses &amp; communities
Závislé podniky a spoločenstvá
Dependent businesses &amp; communities
Závislé podniky a komunity
Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Hlavnou témou tohto stanoviska sú samostatne zárobkovo činné osoby v závislom postavení.
Dependent drug users might have difficulties finding money to buy drugs, which could result in higher-risk behaviour and a proliferation of drug-related crime.
Závislí užívatelia drog môžu mať problém zohnať peniaze na nákup drog, čo môže vyvolať rizikovejšie správanie a nárast trestnej činnosti spojenej s drogami.
Dependent family members are required to present documentary evidence that they are dependent.
Od závislých rodinných príslušníkov sa požaduje, aby predložili listinný dôkaz, že sú v závislom postavení.
Depending on actual profits, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
V závislosti od skutočného zisku by 50 až 60 miliónov eur pripadlo francúzskym orgánom na základe doložky v zmluve o pomoci.
Depending on Algeria's willingness to open negotiations with the EU on a readmission agreement, such framework could be a MP.
V závislosti od ochoty Alžírska začať rokovania s EÚ o readmisnej dohode by týmto rámcom mohlo byť partnerstvo v oblasti mobility.
Depending on circumstances, fleet managers and insurance companies have sometimes promoted getting these repairs done either by such specialist shops or by garages.
V závislosti od okolností správcovia vozového parku a poisťovne niekedy nabádali k tomu, aby sa opravy robili v takýchto špecializovaných opravovniach alebo servisoch.
Depending on each country’s progress in complying with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process, the European Council might decide, on the basis of an opinion of the Commission, on the opening of accession negotiations.
V závislosti od pokroku každej krajiny pri zosúlaďovaní s kodanskými kritériami a od podmienenosti procesu stabilizácie a pridruženia môže Európska rada rozhodnúť, na základe stanoviska Európskej komisie, o otvorení prístupových rokovaní.
Depending on efforts of third countries, a well-functioning carbon pricing system should continue to include mechanisms such as incentivizing cost-effective emission reductions outside Europe and free allowances based on benchmarks to prevent significant risks of carbon leakage.
V závislosti od úsilia tretích krajín by dobre fungujúci systém spoplatnenia uhlíka mal aj naďalej zahŕňať mechanizmy na stimulovanie nákladovo efektívneho zníženia emisií mimo Európy a bezplatné pridelené kvóty na základe referenčných hodnôt, aby sa zabránilo značným rizikám úniku uhlíka.
Depending on future assessments, possible next areas for harmonisation could include the land and maritime transport sectors as well as addressing TPLL.
V závislosti od budúcich posúdení by prípadné ďalšie oblasti, v ktorých sa uskutoční harmonizácia, mohli zahŕňať sektor pozemnej a námornej dopravy, ako aj otázky obmedzenia zodpovednosti tretích strán.
Depending on future developments in financial markets, the creation of an Expert Group on Securitisation could be envisaged, with a view to developing an appropriate horizontal policy response to the complex challenges of securitisation.
V závislosti od budúceho vývoja na finančných trhoch by sa mohlo počítať s vytvorením expertnej skupiny na sekuritizáciu s cieľom vypracovať primeranú odozvu horizontálnej politiky na komplexné výzvy sekuritizácie.
Depending on how far the codification process has progressed, adaptation to the new procedure must be effected either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by a legislative amendment.
Prispôsobenie novému postupu sa má v závislosti od pokroku dosiahnutého v procese kodifikácie uskutočniť buď zmenou kodifikovaného návrhu na prepracovaný návrh alebo legislatívnou úpravou tak, ako v tomto prípade.
Depending on how they are set up, two basic categories of parks can be clearly distinguished: green-field parks and reconstruction-type parks.
Podľa toho ako sú postavené, môžu sa jasne rozlišovať dve základné kategórie parkov: parky na zelenej lúke a parky typu rekonštrukcie.
Depending on how they are set up, two basic categories of parks can be clearly distinguished: green-field parks and reconstruction-type parks.
Podľa toho ako sú postavené, môžu sa jasne rozlišovať dve základné kategórie parkov: parky typu na zelenej lúke a parky typu rekonštrukcie.
Depending on individual circumstances, such support could include job search assistance, validation of non-formal and informal learning, rehabilitation, counselling and guidance, education and training, work experience and social support services such as early childhood education and care, health and long term care services, debt counselling, housing and transport support.
V závislosti od individuálnych okolností môže takáto podpora zahŕňať pomoc pri hľadaní zamestnania, potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia, rehabilitáciu, poradenstvo a usmernenie, vzdelávanie a odbornú prípravu, pracovné skúsenosti a podporné sociálne služby, ako sú predškolské vzdelávanie a starostlivosť, zdravotné a služby dlhodobej starostlivosti, poradenstvo týkajúce sa dlhov, podporu na bývanie a dopravu.
Depending on latitude and distance from the sea, the spring sowing in the northern regions can be any time from late April to mid-June.
V závislosti od zemepisnej šírky a vzdialenosti od mora sa v severných regiónoch jarná sejba uskutočňuje od konca apríla a do polovice júna.
Depending on local conditions, potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel).
Potenciálne významné náklady (v závislosti od miestnych podmienok) na modernizáciu niektorých čističiek priemyselných a komunálnych odpadových vôd (UWWTP) (pre nikel).
Depending on needs, the Commission may propose regulatory changes.
Komisia môže v závislosti od toho, či to bude potrebné, navrhnúť zmeny v právnych predpisoch.
Depending on policies to promote collective transport in agglomerations, cities and rural areas employment opportunities are potentially high.
Pracovné príležitosti v mestách a vidieckych oblastiach sú v závislosti od politík na podporu hromadnej dopravy v aglomeráciách potenciálne vysoké.
Depending on progress and when the standards are in place, the Commission will consider the need for common EU guidance, including legislative action26.
Na základe dosiahnutého pokroku a v závislosti od toho, kedy sa začnú uplatňovať nové normy, Komisia zváži potrebu spoločných usmernení EÚ vrátane legislatívnych opatrení26.
Depending on progress in defining a common fuel tax element related to climate change in the Energy Taxation Directive, the review will also assess whether the cost of CO2 emissions should be allowed to be included in tolls.
V závislosti od pokroku pri definovaní spoločného prvku palivovej dane v smernici o zdaňovaní energií sa v revízii posúdi aj to, či by sa náklady na emisie CO2 mohli zahrnúť do mýt.
Depending on progress, additional actions will be considered by mid-2016, which will also coincide with preparation of the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework.
Na základe dosiahnutého pokroku sa dodatočné opatrenia zvážia do polovice roka 2016, keď sa bude pripravovať aj preskúmanie v polovici trvania viacročného finančného rámca.
Depending on specific local regulations, the timing should give the taxpayer a reasonable time (which can vary depending on the complexity of the transaction) to prepare the additional information.
V závislosti od špecifických miestnych právnych predpisov by sa daňovému poplatníkovi malo poskytnúť primerané množstvo času (ktoré sa môže líšiť v závislosti od komplexnosti transakcie) na prípravu doplňujúcich informácií.
Depending on specific national conditions, issues considered in this context include privatisation, introduction to the stock market, redesign of PPP contracts or introduction of new legislation governing PPPs.
V závislosti od osobitných vnútroštátnych podmienok, otázky posudzované v tomto kontexte zahŕňajú privatizáciu, chod trhu s cennými papiermi, rekonštrukciu kontraktov VSP alebo zavádzanie nových právnych predpisov, ktorými sa riadia VSP.