natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities will include dissemination of relevant knowledge accumulated under recent research and LIFE programmes, scientific cooperation under the forthcoming 7th Research Framework Programme, the Direct Actions of the Commission's Joint Research Centre (JRC), and international actions in the area of human potential.
Medzi tieto činnosti bude patriť šírenie príslušných poznatkov zhromaždených v rámci nedávneho výskumu a programov LIFE, vedecká spolupráca v rámci nadchádzajúceho 7. rámcového programu pre výskum, priame akcie Spoločného výskumného centra (SVC) Komisie a medzinárodné akcie v oblasti ľudského potenciálu.
Activities will include the building of databases and scenarios for an enlarged EU and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, environment, society and competitiveness of the energy industry.
Medzi tieto činnosti bude patriť budovanie databáz a scenárov pre rozšírenú EÚ a hodnotenie vplyvu energetickej politiky a politík súvisiacich s energetikou na zabezpečovanie zásobovania, životné prostredie, spoločnosť a na konkurencieschopnosť energetického priemyslu.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Činnosti posilnia európsku vedecko-technickú základňu a zabezpečia globálne vodcovstvo v oblasti informačných a komunikačných technológií, pomôžu hnať a stimulovať inovácie prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií a zabezpečia, že pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií sa rýchlo zhodnotí v prospech európskych občanov, podnikov, priemyslu a vlád.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Aktivity posilnia európsku vedecko-technickú základňu a zabezpečia celosvetové prvenstvo v oblasti IKT, pomôžu stimulovať inovácie a kreativity produktov, služieb a postupov prostredníctvom využívania IKT a zabezpečia, že pokrok v oblasti IKT sa rýchlo zhodnotí v prospech európskych občano, obchodných spoločností, priemyslu a štátnej moci.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Činnosti posilnia európsku vedeckú a technickú základňu v oblasti informačných a komunikačných technológií, pomôžu stimulovať inovácie prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií a zabezpečia, že pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií sa rýchlo zhodnotí v prospech európskych občanoch, obchodných spoločností, priemyslu a štátnej moci.
Activities with public health and safety risk should be excluded from Option 3.
Činnosti predstavujúce riziko pre verejné zdravie a bezpečnosť by sa mali z možnosti 3 vylúčiť.
Activities would benefit from the merger with Youth in Action by fostering the interaction with other actors from the non-formal education sector and would aim at better recognition by education and training stakeholders and employers of the knowledge, skills and competence acquired in non-formal contexts.
Zlúčenie s programom Mládež v akcii by prinieslo prospech pre činnosti podporou vzájomnej súčinnosti s ostatnými aktérmi zo sektora neformálneho vzdelávania, so zámerom získať lepšie uznávanie vedomostí, zručností a kompetencií nadobudnutých v neformálnom prostredí zainteresovanými stranami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
activities, as referred to in points (i) or (ii), in respect of which VAT is not deductible but refunded by means of specific refund schemes or compensation funds not foreseen by Directive 2006/112/EC, even if that scheme or fund is established by national VAT legislation.
činnosti uvedené v bodoch i) alebo ii), v súvislosti s ktorými je DPH neodpočítateľná ale vratná prostredníctvom osobitných systémov vrátenia alebo kompenzačných fondov, ktoré nie sú predmetom smernice 2006/112/ES, napriek tomu, že je takýto systém alebo fond zriadený vnútroštátnymi právnymi predpismi o DPH.
Activities: 18 02 – External borders, visa policy and free movement of people
Činnosti: 18 02 – Vonkajšie hranice, vízová politika a voľný pohyb osôb
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality
Činnosti: Námorná a riečna doprava, intermodalita
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality
Činnosti: námorná a riečna doprava, intermodalita.
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality.
Činnosti: Námorná a riečna doprava, intermodalita
Activities: Maritime and river transport, intermodality
Činnosti: námorná a riečna doprava, intermodalita.
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Činnosti: Solidarita – Vonkajšie hranice, návrat, vízová politika a voľný pohyb osôb (kapitola 18.02)
Activity 18 02: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people
Činnosť 18 02: Solidarita – Vonkajšie hranice, vízová politika a voľný pohyb osôb
Activity 18 03: Asylum and Migration
Činnosť 18 03: Azyl a migrácia
Activity 19 05 to be “re-titled” as follows: Cooperation with third countries under the Partnership Instrument
Činnosť 19 05 sa premenuje takto: Spolupráca s tretími krajinami v rámci nástroja partnerstva
Activity 19 05: Relations and cooperation with industrialised third countries.
Činnosť 19 05: Vzťahy a spolupráca s priemyselne vyspelými tretími krajinami.
Activity 19 06 : Crisis response and global threats to security
Činnosť 19 06: Reakcia na krízu a globálne ohrozenie bezpečnosti
Activity 19 08 : European Neighbourhood Policy Instrument and relations with Russia
Činnosť 19 08: Nástroj európskej susedskej politiky a vzťahy s Ruskom
Activity and capacity threshold
Činnosť a prahová hodnota kapacity
Activity and employment rates are below the EU average and stagnant, while long-term unemployment as a percentage of total unemployment remains high.
Miera hospodárskej aktivity obyvateľstva a miera zamestnanosti sú pod priemerom EÚ a stagnujú, pričom podiel dlhodobej nezamestnanosti na celkovej nezamestnanosti zostáva vysoký.
Activity and threshold
Činnosť a prahová hodnota
Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material.
Hodnoty koncentrácie aktivity pre oslobodenie alebo uvoľnenie materiálov, ktoré možno štandardne uplatňovať na akékoľvek množstvo a akýkoľvek druh pevného materiálu.
activity for the public good and in the general interest;
aktivity vo verejnom a všeobecnom záujme,
Activity in the Arctic should comply with the highest international standards of sustainable development that conditions in the region require.
Činnosť v Arktíde by mala byť v súlade s najprísnejšími medzinárodnými normami udržateľného rozvoja, ktoré si podmienky v tejto oblasti vyžadujú.
activity of small and medium-sized enterprises (SMEs),
činnosť malých a stredných podnikov (MSP),
Activity rates (15-64 years old) increased nearly everywhere, but declined in Cyprus, and receded marginally in Belgium and Germany.
Miera ekonomickej aktivity obyvateľstva vo veku 15 až 64 rokov takmer všade rástla, pričom pokles bol zaznamenaný len na Cypre a k miernemu zníženiu došlo v Belgicku a Nemecku.
Activity rates are increasing, and the EU created more than four million jobs throughout 2015 and the first half of 2016.
Miera aktivity sa zvyšuje a v EÚ bolo v roku 2015 a v prvej polovici roku 2016 vytvorených viac ako štyri milióny pracovných miest.
Activity rates in the EU and the euro area in 2015 were at 72.5% and 72.4%, respectively, about 3 and 2 percentage points above the pre-crisis levels.
Miera aktivity bola v roku 2015 v EÚ na úrovni 72,5 % a v eurozóne na úrovni 72,4 %, čo je približne na úrovni 3 (v prípade EÚ) a 2 (v prípade eurozóny) percentuálnych bodov nad úrovňami spred krízy.
Activity rates increased most strongly in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malta and Poland, while the largest decreases were witnessed in Denmark (but from a very high level) and Ireland.
Miera aktivity sa najvýraznejšie zvýšila v Českej republike, Maďarsku, Litve, Luxembursku, na Malte a v Poľsku, zatiaľ čo najväčší pokles bol zaznamenaný v Dánsku (ale z veľmi vysokej úrovne) a Írsku.
Activity report by the "Europe 2020" steering committee
Správa o činnosti riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020
Activity report for human resources
Správa o činnosti oddelenia ľudských zdrojov
Activity report for the secretariat
Správa o činnosti sekretariátu
Activity report of the secretariat
Správa o činnosti sekretariátu
Activity reports from the categories for 2009
Správa o činnosti kategórií za rok 2009
Activity reports from the categories for 2009**
správa o činnosti kategórií za rok 2009
Activity(ies): Development and validation phase of the Galileo programme
Činnosť(-i): Fáza vývoja a overovania programu GALILEO
Activity(ies): Internal market in energy
Činnosť(-i): Vnútorný trh s energiou
Activity/Activities: Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship.
Činnosť/činnosti: konkurencieschopnosť, priemyselná politika, inovácie a podnikanie.
Activity/Activities: Electronic communications policy and network security
Činnosť/činnosti: Politika elektronických komunikácií a bezpečnosť sietí
Activity/Activities: Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Plant Health
Činnosti: Bezpečnosť potravín, zdravie zvierat, starostlivosť o zvieratá a zdravie rastlín
Activity: "Inland, air and maritime transport" (Chapter 06 02)
Činnosť: „Vnútrozemská, letecká a námorná doprava“ (kapitola 06 02)
Activity: 03 – International economic and financial affairs
Činnosť: 03 – Medzinárodné hospodárske a finančné záležitosti
Activity: 26 03 Interoperable Delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Činnosť: 26 03 Vzájomná súčinnosť pri poskytovaní paneurópskych služieb e-vlády pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov.
Activity: 26 03 Services to public administrations, businesses and citizens
Činnosť: 26 03 Služby pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov
Activity: Asylum and Migration
Činnosť: Azyl a migrácia
Activity: Chapter 06 03 "Horizon 2020: research and innovation related to transport"
Činnosť: Kapitola 06 03 Horizont 2020: výskum a inovácie týkajúce sa dopravy
Activity: Financial services and capital markets
Činnosť: Finančné služby a kapitálové trhy
Activity: Prepare access of the European Community to the Geneva Act on the international registration of designs
Činnosť: Príprava prístupu Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu o medzinárodnej registrácii dizajnov
Activity: Prepare measures which are necessary to give effect to the access of the European Community to the Geneva Act on the international registration of designs
Činnosť: Príprava nevyhnutných opatrení, aby nadobudlo platnosť pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu o medzinárodnom zápise dizajnov
Activity: Security and Safeguarding Liberties
Činnosť: Bezpečnosť a ochrana slobôd
Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
Z podpory by mali byť vylúčené subjekty spojené s autoritárskymi režimami a/alebo nedemokratickými postupmi (ako sú tzv. GoNGO, „žlté odbory“ atď.).
Actors and users as well as their functions, rights and obligations are described in detail in Articles 6 to 12 of Commission Decision 2008/49/EC.
Podrobné informácie o orgánoch a používateľoch, ako aj o ich funkciách, právach a povinnostiach, sa uvádzajú v článkoch 6 až 12 rozhodnutia Komisie 2008/49/ES.
Actors and users in IMI
Orgány a používatelia systému IMI
Actors get to know one another within their respective fields through publications, conferences and workshops, they become involved in programme development on their own initiative, and thus contribute to coordination – a process which is influenced by the interplay of cooperation and competition (see below).
Títo aktéri sa v rámci svojej problematiky poznajú vďaka publikáciám, konferenciám a workshopom, vplývajú na vytváranie programu a v oblasti napätia medzi konkurenciou a spoluprácou (pozri nižšie) prispievajú ku koordinácii.
Actors in the alcohol beverage chain have been actively engaged in most Member States in enforcement of national regulations, and have declared their willingness to become more pro-active in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
Subjekty činné v reťazci výroby a predaja alkoholických nápojov sa vo väčšine členských štátov nedávno aktívne zapojili do uplatňovania vnútroštátnych predpisov a vyhlásili, že sú ochotní vyvinúť väčšiu aktivitu pri presadzovaní regulačných a samoregulačných opatrení.
Actors involved in design, development and manufacturing in the various sectors need adequate competences in accessibility.
Subjekty činné v oblasti dizajnu, vývoja a výroby v rozličných odvetviach musia disponovať primeranými znalosťami, pokiaľ ide o bezbariérovosť.
Acts as modified by the accession act of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003):
Akty zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v.
Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that ‘acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations’ and that ‘knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations’.
Činy, ktoré sú v rozpore s účelmi a zásadami Organizácie Spojených národov, sú uvedené v preambule a článkoch 1 a 2 Charty Organizácie Spojených národov a sú okrem iného začlenené v rezolúciách Organizácie Spojených národov týkajúcich sa opatrení na boj proti terorizmu, ktoré vyhlasujú, že „činy, metódy a praktiky terorizmu sú v rozpore s účelmi a zásadami Organizácie Spojených národov“ a že „vedomé financovanie, plánovanie a podnecovanie teroristických činov je takisto v rozpore s účelmi a zásadami Organizácie Spojených národov“.
Acts delegated to the Commission in this way are non-legislative acts that concern non-essential elements of the legislative act, which must explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject.
Akt takto delegovaný na Komisiu je nelegislatívny akt a netýka sa podstatných ustanovení legislatívneho aktu, ktorý musí výslovne stanoviť podmienky, ktorým delegovanie podlieha.
acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
koná čestne a spravodlivo pri vykonávaní svojich podnikateľských činností v najlepšom záujme PKIPCP, ktorý spravuje, a v záujme integrity trhu,;
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 1618 under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Právny úkon možno dokazovať akýmkoľvek dôkazným prostriedkom prípustným podľa právneho poriadku štátu, ktorého súd koná, alebo podľa právneho poriadku uvedeného v článku 16 18, podľa ktorého je tento právny úkon formálne platný, za predpokladu, že dôkaz možno týmto spôsobom pred konajúcim súdom vykonať.
Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate under this Regulation.
Listiny vydané v členských štátoch vo veciach majetkového režimu manželov notármi by mali byť v obehu podľa tohto nariadenia.
Acts of persecution as qualified in paragraph 1 may , among others, take the form of:
Činy prenasledovania v zmysle odseku 1 môžu okrem iného nadobúdať formu:
Acts of persecution as qualified in paragraph 1, can inter alia take the form of:
Činy prenasledovania, ako súje kvalifikované v odseku 1, môžu okrem iného, inter alia, nadobúdať formu:
Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union.
Akty o zápise do registra a o rozhodnutí o zamietnutí sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Acts of self-harm and suicide are another important cause of premature death and hospitalisation.
Sebapoškodzujúce konanie a samovražda sú ďalšie dôležité príčiny predčasnej smrti a hospitalizácie.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Terorizmus predstavuje jedno z najzávažnejších porušení univerzálnych hodnôt ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti a solidarity, uplatňovania ľudských práv a základných slobôd, na ktorých je založená Európska únia.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and one of the most serious attacks on the principles of democracy and the rule of law on which the European Union is founded.
Terorizmus predstavuje jedno z najzávažnejších porušení univerzálnych hodnôt ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti a solidarity, uplatňovania ľudských práv a základných slobôd, ako aj jeden z najvážnejších útokov na zásady demokracie a právneho štátu, na ktorých je založená Európska únia.
acts on the basis of simple, efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
konal na základe jednoduchých, efektívnych, transparentných a verejne dostupných postupov uplatňovaných bez diskriminácie a bezodkladne a v každom prípade prijal svoje rozhodnutie do šiestich mesiacov od podania žiadosti s výnimkou prípadov vyvlastnenia a
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Banking Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Akty podľa článkov 7, 9, 10 alebo 11 tohto nariadenia v súvislosti s uplatňovaním smernice 2002/87/ES a všetkých ostatných právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré takisto spadajú do rozsahu pôsobnosti Európskeho orgánu pre bankovníctvo a alebo Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy príjme súčasne aj orgán pre poisťovníctvo, Európsky orgán pre bankovníctvo a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Banking Authority, as appropriate, in parallel.
Akty podľa článkov 7, 9, 10 alebo 11 tohto nariadenia v súvislosti s uplatňovaním smernice 2002/87/ES a všetkých ostatných právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré tiež spadajú do oblasti pôsobnosti Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov alebo Európskeho orgánu pre bankovníctvo prijímajú súčasne orgán pre cenné papiere a trhy, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre bankovníctvo.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Akty podľa článkov 7, 9, 10 alebo 11 tohto nariadenia v súvislosti s uplatňovaním smernice 2002/87/ES a všetkých ostatných právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré takisto spadajú do rozsahu pôsobnosti Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov alebo Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy prijíma podľa potreby súčasne orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
Acts undertaken by the management body shall be binding on the SUP, even if they are not within the object of the SUP.
Akty prijaté riadiacim orgánom sú pre SUP záväzné, aj keď nie sú v rámci predmetu činnosti SUP.
acts with due skill, care and diligence, in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
koná s náležitými zručnosťami, obozretnosťou a starostlivosťou v najlepšom záujme PKIPCP, ktorý spravuje, a v záujme integrity trhu,;
Actual and expected inflation expectations continue to fall short of the definition of price stability set by the ECB (understood as inflation below but close to 2% over the medium term).
Skutočné a očakávané hodnoty inflácie naďalej nespĺňajú podstatu vymedzenia cenovej stability, ako ju stanovila ECB (chápe sa ako miera inflácie pod 2 %, ale blízko tejto úrovne v strednodobom horizonte).
Actual and imputed rentals
skutočné a imputované nájomné
Actual and perceived inflation in Slovenia
Skutočná a vnímaná inflácia v Slovinsku
Actual and perceived inflation in the euro area
Skutočná a vnímaná inflácia v eurozóne
Actual and potential conflicts of interest referred to in point 1 of Section B;
skutočné a potenciálne konflikty záujmov uvedené v bode 1 oddielu B;
Actual contributions will depend on funding decisions on how much to allocate to a given policy area.
Konkrétny prínos bude závisieť od rozhodnutí o financovaní, v ktorých sa stanoví výška prostriedkov vyčlenených na danú oblasť politiky.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Skutočné náklady na tieto stretnutia a frekvencia týchto stretnutí si môžu vyžadovať preskúmanie v závislosti od konečného znenia tejto smernice po jej prijatí v Rade a Parlamente a od potrebných komitologických štruktúr.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Skutočné náklady na tieto zasadnutia a frekvenciu týchto zasadnutí bude možno nutné upraviť v závislosti od konečného znenia tejto smernice po jej prijatí Radou a Parlamentom a od potrebných komitologických štruktúr.