natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 7 states that the goal of "one-stop security" for all flights within the EU should be advanced.
V návrhu 7 sa ustanovuje, že je treba rozvinúť cieľ „jednorazovej bezpečnostnej kontroly“ pre všetky lety v rámci EU.
Amendment 7 tabled by Mr Wolf:
Pozmeňovací návrh 7 predložil pán Wolf:
Amendment 7 that introduces the same notion in a recital has been accepted in principle.
Zmena a doplnenie 7, ktoré zavádzajú tú istú myšlienku v odôvodnení, boli v zásade prijaté.
Amendment 7 to point 5.5 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Pozmeňovací návrh 7 k bodu 5.5 spravodajca prijal a zhromaždenie schválilo.
Amendment 7 was essentially the same as amendment 6, which had already been rejected, and therefore could not be put to a vote.
Pozmeňovací návrh 7 je vo svojej podstate zhodný s pozmeňovacím návrhom 6, ktorý už bol zamietnutý, a preto by sa o ňom nemalo hlasovať.
Amendment 7, add a new point 4.24, tabled by Mr Ranocchiari
Pozmeňovací návrh 7, vložiť nový bod 4.24, predkladá pán Ranocchiari
Amendment 7, point 5.5 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 7, bod 5.5 – pozmeniť takto:
Amendment 7, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozmeňovací návrh 7, ktorý predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri, bol prijatý:
Amendment 7, which had been tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Pozmeňovací návrh 7, ktorý predložili členovia Duttine, Greif, Kattnig, Lechner a Röpke,
amendment 70 clarifying the list of assistance action to be provided to disabled and passengers with reduces mobility onboard;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 70, ktorým sa objasňuje zoznam činností pomoci poskytovaných vo vozidle cestujúcim so zdravotným postihnutím a cestujúcim so zníženou pohyblivosťou,
Amendment 71 moves into a recital the description of the areas which should be included in the codes of conduct.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 71 sa do odôvodnenia presúva opis oblastí, ktorý by mal byť zahrnutý v kódexoch správania.
Amendment 72 deleting the word "mail" brings inconsistency in the part of the text related to cargo and mail.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 72, v ktorom sa vypúšťa výraz „poštové zásielky“, sa vnáša nesúlad do časti textu týkajúceho sa nákladu a poštových zásielok.
Amendment 72 has also been taken into account.
Zmena a doplnenie 72 sa taktiež zohľadnilo.
Amendment 72 provides for a detailed review clause concerning the operation of the Regulation in the light of national order for payment procedures.
Návrh na zmenu a doplnenie č. 72 stanovuje podrobnú doložku o preskúmaní, pokiaľ ide o vykonávanie nariadenia vzhľadom na vnútroštátne konania o platobnom rozkaze.
Amendment 73 clarifies in Article 2 that Services of General Interest fall outside the scope of the Directive.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 73 sa v článku 2 vysvetľuje, že služby všeobecného záujmu nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Amendment 73 serves no purpose as it introduces a reference to the tasks to be undertaken by the European Maritime Safety Agency, which are adequately described in the horizontal Regulation (EC) No 1406/2002 establishing the Agency.
Pozmeňovací a doplňujúci návrh č. 73 nie je potrebný, pretože odkazuje na úlohy Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, hoci sú tieto úlohy dostatočne opísané v horizontálnom nariadení č.1406/2002 týkajúcom sa agentúry.
Amendment 74 must be substantially verified from a technical point of view and must be re-drafted on the basis of the software needed to ensure an electronic processing of the European order for payment.
Návrh na zmenu a doplnenie č. 74 musí byť podrobne overený z technického hľadiska a musí byť prepracovaný na základe softvéru potrebného na zabezpečenie elektronického spracovávania európskeho platobného rozkazu.
Amendment 74 regarding clarification of the scope of guidelines has been supported by the Commission.
Zmenu a doplnenie 74, ktorá jasnejšie vymedzuje rozsah pôsobnosti usmernení, Komisia podporila.
Amendment 74 states that a Commission report should be prepared not later than four years after transposition.
V zmene a doplnení 74 sa uvádza, že správy Komisie by sa mali pripravovať najneskôr štyri roky po transpozícii.
Amendment 75 concerns calculative methods to address the problem of spoiled samples.
Zmena a doplnenie 75 sa týka výpočtových metód na riešenie problému znehodnotených vzoriek.
Amendment 75 on a Commission cost-benefit report could also possibly be acceptable but with different deadlines and under different conditions.
Zmena a doplnenie 75 o správe o nákladoch a výnosoch by mohli byť taktiež prijateľné, ale s inými termínmi a za iných podmienok.
Amendment 75 proposes an annex to the application form.
V návrhu na zmenu a doplnenie č. 75 je navrhnutá príloha k formuláru návrhu.
Amendment 75 regarding statistical aspects of trends in groundwater quality is also acceptable.
Zmena a doplnenie 75 o štatistických aspektoch tendencií v kvalite podzemnej vody, je tiež prijateľné.
Amendment 75, 76 and 77 concerning the annexes have been accepted.
Zmeny a doplnenia 75, 76 a 77, ktoré sa týkajú príloh, boli prijaté.
Amendment 76 is incorporated in Article 16.
Zmena a doplnenie 76 sú zapracované v článku 16.
Amendment 76 proposes to delete annexes 2 and 3 of the original Commission proposal.
V návrhu na zmenu a doplnenie č. 76 sa navrhuje vynechať prílohy 2 a 3 z pôvodného návrhu Komisie.
Amendment 77 excludes legal services to the extent they are governed by other Community instruments.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 77 sa vynímajú právne služby v takom rozsahu, v akom sú upravené inými nástrojmi Spoločenstva.
Amendment 77 may be unworkable (risk assessments may not always be available) and not consistent with the Commission proposal (precautionary principle applies in point (a)), and was found as not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77 je pravdepodobne nerealizovateľný (hodnotenia rizika nie sú vždy k dispozícii) a v rozpore s návrhom Komisie (zásada prevencie platí v rámci písm. a)).
Amendment 78 aims to provide information about the GWP of products and equipment containing fluorinated gases in the new labelling provision.
Cieľom zmeny a doplnenia 78 je prostredníctvom nového ustanovenia o označovaní poskytovať informácie o GWP výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú fluorované uhľovodíky.
Amendment 78 excludes from the scope of application both private and public healthcare services, adding the corresponding modification in Article 2.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 78 sa z rozsahu pôsobnosti vynímajú súkromné a verejné služby zdravotnej starostlivosti a zodpovedajúcim spôsobom mení článok 2.
Amendment 78 is incorporated in a way which leads to the clarification of the calculation method, as intended by the amendment in question.
Zmena a doplnenie 78 sú zapracované spôsobom, ktorý vedie k ujasneniu metódy kalkulácie, tak ako bolo cieľom uvedenej zmeny a doplnenia.
Amendment 79 is incorporated in Annex I, although a six-year base is used.
Zmena a doplnenie 79 sú zapracované v prílohe I, hoci sa uplatňuje šesťročný základ.
Amendment 79 provides for information about diseases and health conditions and the prevention of such diseases and conditions.
Zmenou a doplnením 79 sa stanovujú informácie o chorobách a zdravotných stavoch a prevencii takýchto chorôb a stavov.
Amendment 79 to subject shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households to prior notification and consent has been incorporated in Article 3(5).
Zmena a doplnenie 79, ktorou sa preprava zásielok zmiešaného komunálneho odpadu (položka odpadu 20 03 01) z domácností podrobuje predchádzajúcemu oznámeniu a súhlasu, bola zapracovaná do článku 3 ods. 5.
Amendment 79, 80 and 81, relating to Article 2, and amendments 16, 17 and 18, on the corresponding recitals, exclude from the scope of application audiovisual services - regardless of their mode of production, distribution and transmission- gambling activities, and professions connected with the exercise of official authority, notaries in particular.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 79, 80 a 81, ktoré sa týkajú článku 1, ako aj pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 16, 17 a 18 týkajúcimi sa príslušných odôvodnení, sa z rozsahu pôsobnosti vynímajú audiovizuálne služby, bez ohľadu na spôsob výroby, distribúcie a prenosu, činnosti týkajúce sa hazardných hier a povolania, ktoré súvisia s výkonom verejnej moci, predovšetkým povolanie notárov.
Amendment 7: The proposed definition of “network users” provides clarification and simplification without limiting the scope of the definition as proposed by the Commission.
Zmeny a doplnenia 7: Navrhovaná definícia „užívateľov siete” poskytuje upresnenie a zjednodušenie bez toho, aby obmedzovala rozsah definície tak, ako bola navrhnutá Komisiou.
Amendment 8 (Mr Páleník):
Pozmeňovací návrh 8 (pán Páleník):
Amendment 8 (per-worker application) (Recital 16 (a): rejected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 (uplatniteľnosť na zamestnanca) (odôvodnenie 16 písm. a)): zamietnutý.
Amendment 8 adds a recital which is currently standard for transposition of directives.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 8 sa dopĺňa odôvodnenie, ktoré je v súčasnosti štandardom pre transpozíciu smerníc.
Amendment 8 clarifies that the Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 8 sa objasňuje, že táto smernica plne rešpektuje iniciatívy Spoločenstva vychádzajúce z článku 137 Zmluvy o ES, ktoré sa týkajú podpory zamestnanosti a lepších životných a pracovných podmienok.
Amendment 8 has also been taken up in the common position.
Spoločná pozícia sa taktiež venovala zmene a doplneniu č. 8.
Amendment 8 has the purpose to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 8 je odstrániť paralelné používanie ETA a harmonizovaných noriem, t. j. obmedziť vydávanie ETA na prípady, keď sa na príslušné výrobky nevzťahujú alebo sa v plnej miere nevzťahujú žiadne harmonizované normy.
Amendment 8 intended to clarify that, in some circumstances, it will not be appropriate to conduct studies in children in parallel with studies in adults.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8, ktorým sa objasňuje skutočnosť, že za určitých okolností nie je vhodné vykonávať štúdie s deťmi paralelne so štúdiami s dospelými.
Amendment 8 introduces a new recital (now seen as 5f) clarifying that the Directive will not apply to insolvency protection systems, compensation arrangement schemes or national reserve funds and the Commission accepts this amendment in full.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 obsahuje nové odôvodnenie (teraz 5f), ktoré upresňuje, že smernica sa nevzťahuje na systémy na ochranu pred platobnou neschopnosťou, systémy náhrad ani na dôchodkové rezervné fondy v jednotlivých štátoch.
Amendment 8 introduces a new recital requesting an analysis of the impact of groundwater standards in the Member States on environmental protection and the internal market.
Zmenou a doplnením 8 sa vkladá nový bod odôvodnenia, ktorým sa požaduje analýza vplyvu noriem pre podzemné vody v členských štátoch na ochranu životného prostredia a na vnútorný trh.
Amendment 8 referred to the need to take account of scientific and technical progress when drawing up the rules for implementing Article 7(7) (pilots).
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 8 sa odkazuje na potrebu zohľadniť pri vytváraní vykonávacích predpisov článku 7 ods. 7 (piloti) aj vedecký a technický pokrok.
Amendment 8 sets out in more detail all the aspects that Article 1(2) of the Regulation will address in the Common Position.
Zmenou a doplnením 8 sa podrobnejšie vymedzujú všetky aspekty, ktorých sa článok 1 ods. 2 nariadenia v spoločnej pozícii týka.
Amendment 8 tabled by Mr Kleemann was accepted:
Pozmeňovací návrh 8, ktorý predložil pán Kleemann, bol prijatý:
Amendment 8, point 5.12 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 8, bod 5.12 – pozmeniť takto:
Amendment 8, requiring public participation also in the preparation of plans and programmes funded by Community institutions and bodies is not acceptable.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8, v ktorom sa vyžaduje účasť verejnosti i na príprave plánov a programov, ktoré financujú inštitúcie a orgány Spoločenstva, nie je prijateľný.
Amendment 8, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Pozmeňovací návrh 8, predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri:
Amendment 8, which states that the public procurement Directives do not apply to contracts that constitute service concessions, is included in Articles 5(1) and 8(1).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8, ktorý upresňuje, že smernice o verejnom obstarávaní sa neuplatňujú na zmluvy, ktoré sú koncesiami na služby, je prevzatý v článkoch 5§1 a 8§1.
Amendment 80 concerning mixed municipal waste collected from private households has not been incorporated, but it should be noted that the Article 3(5) envisages that such waste will be treated, in all cases, as if destined for disposal.
Zmena a doplnenie 80, ktorá sa týka zmiešaného komunálneho odpadu z domácností, nebola zapracovaná, avšak je potrebné poznamenať, že s týmto odpadom sa bude vo všetkých prípadoch zaobchádzať ako s odpadom určeným na zneškodnenie podľa článku 3 ods. 5.
Amendment 80 seeks to extend the scope beyond Community air carriers.
Cieľom návrhu 80 je rozšírenie rozsahu aj na iných leteckých dopravcov ako dopravcov Spoločenstva.
Amendment 81 has been accepted in part and principle and reflected in Article 3(5).
Zmena a doplnenie 81 bola čiastočne a v zásade prijatá a zohľadnená v článku 3 ods. 5.
Amendment 81 requires responsibilities for taking action in the event of an act of unlawful interference to be clearly defined.
V návrhu 81 sa vyžaduje jasné vymedzenie zodpovednosti za konanie v prípade protiprávneho zasahovania.
Amendment 81 which deals with the risks to be assessed when considering trend reversals is also acceptable.
Zmena a doplnenie 81, ktoré sa zaoberá rizikami, ktoré sa majú posúdiť pri zvažovaní zvrátenia tendencie, je taktiež prijateľné.
Amendment 82 : The European Parliament proposed to enlarge the eligibility of expenditure to expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82: Európsky parlament navrhoval rozšíriť oprávnenosť výdavkov súvisiacich s opravou sociálneho bývania s cieľom šetriť energiu a chrániť životné prostredie v rámci trvalo udržateľného rozvoja miest.
Amendment 82 on the identification of hold baggage as either accompanied or unaccompanied comes back to the Commission' original proposal but should be changed as there was an inconsistency with ICAO Annex 17 (guidance).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82 o identifikácii podanej batožiny, buď ako sprevádzanej alebo nesprevádzanej, sa vracia k pôvodnému návrhu Komisie, ale mal by sa upraviť, pretože existoval nesúlad s prílohou 17 ICAO (usmernenia).
Amendment 84 is also partially incorporated under point f (combined heat and power appliances).
Zmena a doplnenie 84 sú taktiež čiastočne zapracované v bode f) (zariadenia na kombinovanú výrobu tepla a energie).
Amendment 84 requiring security equipment to meet approved specifications was acceptable to the Commission, if the word 'approved' was replaced with 'defined' since no Community wide approval system for equipment is yet in place.
Návrh 84, v ktorom sa požaduje, aby bezpečnostné vybavenie spĺňalo špecifikácie, bola pre Komisiu prijateľný, pokiaľ by slovo „schváleným“ bolo nahradené slovom „definovaným“, pretože doposiaľ neexistuje žiaden schvaľovací systém vybavenia platný pre celé Spoločenstvo.
Amendment 84, modifying Article 100b on the content of the information, makes the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that he may make available.
Zmenou a doplnením 84, ktorou sa mení článok 100b o obsahu informácií, sa rozlišuje medzi informáciami, ktoré by mali držitelia povolenia na uvedenie na trh poskytovať a informáciami, ktoré môžu poskytovať.
Amendment 85 on passive heating and cooling is important but is lacking in Annex III in the Common Position.
Zmena a doplnenie 85 o pasívnom vyhrievaní a chladení majú význam, no chýbajú v prílohe III spoločnej pozície.
Amendment 86 consists of a reference added about “complete transparency v-a-v the manufacturer”.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86 pozostáva z doplneného odkazu o „úplnej transparentnosti pokiaľ ide o výrobcu“.
Amendment 87 deletes this proposed extension and imposes further requirements on possible vaccination campaigns.
Zmenou a doplnením 87 sa toto navrhované rozšírenie vypúšťa a stanovujú sa ďalšie požiadavky na možné očkovacie kampane.
Amendment 87 provides conditions that must be fulfilled by industry in order to be authorised to conduct advertising on vaccination campaigns.
Zmenou a doplnením 87 sa stanovujú podmienky, ktoré musia zástupcovia odvetvia splniť, aby mohli získať povolenie na realizáciu reklamy na očkovacie kampane.
Amendment 88 is not acceptable.
Zmena a doplnenie 88 nie je prijateľné.
Amendment 89 consists of two parts added to the paragraph at hand.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89 pozostáva z dvoch častí doplnených v tomto odseku.
Amendment 8: The amendment does not clearly distinguish between the concept of primary and secondary markets underlying the regulation.
Zmeny a doplnenia 8: Zmeny a doplnenia jasne nerozlišujú medzi pojmami primárnych a sekundárnych trhov, ktoré sú zakotvené v nariadení.
Amendment 8: The reference to the NVR (National Vehicle Register) is in keeping with the Commission Decision on the NVR of 9 November 20071.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8: odkaz na register NVR (národný register vozidiel) je v súlade s rozhodnutím Komisie o NVR z 9. novembra 20071.
Amendment 8: this amendment is taken over in part in the new definition of “train driver” as set out in Article 3(b) of the common position.
Zmena a doplnenie 8: Táto zmena a doplnenie sa čiastočne uvádza v novej definícii „rušňovodiča vlakov“ tak, ako sa uvádza v článku 3 písm. b) spoločnej pozície.
Amendment 9 (inactive parts of on-call time) (Article 2a): accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 (neaktívne obdobie času pohotovosti) (článok 2a): prijatý.
Amendment 9 (Mr Greif):
Pozmeňovací návrh 9 (pán Greif):
Amendment 9 and 10: The terms defined by these amendments do not occur in the text and no definition is therefore needed.
Zmeny a doplnenia 9 a 10: Pojmy definované týmito zmenami a doplneniami sa neobjavujú v texte, a preto žiadne definície nie sú potrebné.
Amendment 9 concerns a general recital for the whole of article 4 which in part replaces the original recital 6 removed by amendment 10.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 sa týka všeobecného odôvodnenia k celému zneniu článku 4, ktorý čiastočne nahrádza pôvodné odôvodnenie 6 odstránené pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 10.
Amendment 9 concerns a new recital on research, which is in line with Article 20 of the Water Framework Directive on scientific progress.
Zmena a doplnenie 9 sa týka nového bodu odôvodnenia o výskume, ktorý je v súlade s článkom 20 rámcovej smernice o vodách v súvislosti s vedeckým pokrokom.
Amendment 9 deletes the possibility to establish a “de minimis” rule on the basis of a comitology procedure and provides that all producers should be registered in recital 17.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 sa odstraňuje možnosť stanoviť pravidlo „de minimis“ na základe postupu vo výboroch a v odôvodnení 17 stanovuje, že všetci výrobcovia by mali byť registrovaní.
Amendment 9 exempts a number of sectors from the scope in Article 1 of the Directive and states that for these sectors national legislation shall continue to apply.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 sa niekoľko sektorov vyníma z rozsahu pôsobnosti článku 1 smernice a uvádza sa v ňom, že v týchto sektoroch budú naďalej platiť vnútroštátne právne predpisy.
Amendment 9 expresses the wish to have a terrorist-incident solidarity mechanism.
V návrhu 9 sa vyjadruje želanie mať k dispozícii mechanizmus solidarity v prípade teroristického útoku.
Amendment 9 introduces a direct reference to the current Directive on minimum enforcement levels for this Regulation and indicates the Parliament’s preferred shorter timeframe for the proposed increase in the percentage of checks to be performed as well as the need to include enforcement of working time rules.
V zmene a doplnení 9 sa uvádza priamy odkaz na súčasnú smernicu o minimálnych stupňoch presadzovania tohto nariadenia a uvádza kratší časový rámec, ktorý uprednostňuje Parlament, pre navrhovaný nárast percentuálneho podielu kontrol, ktoré sa majú vykonávať, ako aj potrebu zahrnúť presadzovanie predpisov o pracovnom čase.
Amendment 9 introduces a regular review of the evaluation and authorisation of all food enzymes every 10 years.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 sa zavádza pravidelné preskúmanie hodnotenia a povolenia všetkých potravinárskych enzýmov každých 10 rokov.
Amendment 9 is necessary for consistency with amendments 19 and 20.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 sa zabezpečuje súlad s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 19 a 20.
Amendment 9 provides clearly for the possibility to use funds to start up the market for energy efficiency and is therefore acceptable, although not incorporated.
V zmene a doplnení 9 sa jasne stanovuje možnosť využitia fondov na otvorenie trhu v súvislosti s energetickou efektívnosťou a preto sú prijateľné, hoci nie sú zapracované.
Amendment 9 provides for the procedure regarding cases when the Agency requests for changes within the information submitted for control and for the fees applicable which should be proportionate to the additional work.
Zmenou a doplnením 9 sa stanovuje postup týkajúci sa prípadov, keď agentúra požaduje zmeny informácií predložených na kontrolu a platných poplatkov, ktoré by mali byť úmerné dodatočnej práci.
Amendment 9 regarding the exclusion from the scope of the Regulation of waste generated by the armed forces of a Member State in certain situations has been incorporated in part in Article 1(3)(g).
Zmena a doplnenie 9, ktorá sa týka vylúčenia odpadu vzniknutého ozbrojenými silami členského štátu v určitých situáciách z rozsahu pôsobnosti nariadenia, bola čiastočne zapracovaná do článku 1 ods. 3 písm. g).
Amendment 9 sets out to further protect the confidentiality of evidence obtained during an investigation through cooperation with other Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 sa v rámci spolupráce s ostatnými členskými štátmi zameriava na posilnenie dôverného charakteru svedectiev získaných v priebehu vyšetrovania.
Amendment 9 tabled by Mr Kleemann:
Pozmeňovací návrh 9 predložil pán Kleemann:
Amendment 9, add a new point 4.26, tabled by Mr Ranocchiari
Pozmeňovací návrh 9, vložiť nový bod 4.26, predkladá pán Ranocchiari
Amendment 9, aiming to include in the definition of “environmental information” information on the state of infringement proceedings, was rejected by the Commission.
Pozmeňujúci návrh č. 9, ktorého cieľom je zahrnúť do vymedzenia pojmu „informácie o životnom prostredí“ informácie o stave konania vo veci porušenia práv, Komisia zamietla.
Amendment 9, as it is not consistent with the improved legislation, relating to facilitations for reliable economic operators, contained in the common position; and
Zmena a doplnenie č. 9 nie je v súlade so zlepšenými právnymi predpismi, ktoré sa týkajú zjednodušení pre spoľahlivé ekonomické subjekty obsiahnutých v spoločnej pozícii; a
Amendment 9, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozmeňovací návrh 9, ktorý predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri, bol prijatý: