natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.10 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on the performance of actions to promote sustainable development, at which examples of best practice could be presented.
10.10 Diskusie so všetkými zainteresovanými stranami o hodnotiacich správach by mohli mať podobu každoročných konferencií o výsledkoch činností v prospech udržateľného rozvoja, na ktorých by sa prezentovali aj príklady osvedčených postupov.
10.10 In terms of the development of EU-wide standards for energy efficient products, the Committee points to Commission initiatives such as the Energy Star Regulation, the standards of which have become compulsory for public procurement for office equipment, the harmonised standards for the energy consumption of buildings and the increased powers of the national regulators in the area of energy efficiency.
10.10 V súvislosti s vypracúvaním noriem pre energeticky efektívne produkty platných pre celú EÚ výbor poukazuje na iniciatívy Komisie, ako napríklad predpisy Energy Star, ktorých normy sa medzičasom stali záväznými pri verejnom obstarávaní kancelárskeho vybavenia, harmonizované normy na spotrebu energie v budovách a posilnenie právomocí regulátorov jednotlivých štátov v súvislosti s energetickou účinnosťou.
10.10 Renewable energy - a potential source of employment and income
10.10 Energia z obnoviteľných zdrojov – potenciálny zdroj zamestnanosti a príjmov
10.10 The EESC could also consider setting up a contact point for civil society organisations in the EESC’s specialised sections (primarily the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and the Section for the Single Market, Production and Consumption, for example, via its Single Market Observatory and its updated PRISM database).
10.10 EHSV by tiež mohol rozmýšľať o zavedení štafety organizácií občianskej spoločnosti u odborných sekcií, najmä napríklad odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka, životné prostredie a odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu so svojím observatóriom jednotného trhu a svojou obnovenou databázou PRISM.
10.11 In the same context, the Committee considers it essential to carefully assess the impacts of high energy prices on poorer households and vulnerable people and shape EU and member state policies accordingly.
10.11 Z rovnakého dôvodu výbor považuje za potrebné dôkladne posúdiť dosah vysokých cien energie na chudobnejšie domácnosti a zraniteľné skupiny obyvateľstva a prispôsobiť politické opatrenia EÚ a v rámci členských štátov týmto zisteniam.
10.12 The EESC supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity80.
10.12 EHSV podporuje úsilie, ktoré sa vynakladá na to, aby sa dosiahla účinná komodalita a optimalizácia, ako aj na prepojenie jednotlivých druhov dopravy s cieľom získať integrovaný systém dopravy a zabezpečiť jej maximálnu plynulosť80.
10.14 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility82.
10.14 Hlavné problémy, ktoré je potrebné riešiť, a aspekty, ktoré je potrebné zohľadniť v trvalo udržateľnej dopravnej politike, predstavujú: narastajúca urbanizácia, požiadavka pohodlia pri každodennej doprave, ochrana verejného zdravia, ktorá si vyžaduje zníženie emisií znečisťujúcich látok a skleníkových plynov, snaha o optimalizáciu obchodných výmen, ktorá zahŕňa nevyhnutnosť zníženia emisií, vymedzenie homogénnych oblastí v záujme vytvorenia skutočnej integrovanej dopravnej politiky, pochopenie a súhlas obyvateľstva a hospodárskych činiteľov so zavádzaním nových opatrení a nových návykov z hľadiska mobility82.
10.15 The Committee has also supported EU initiatives for clean and energy efficient vehicles and recommended further actions.
10.15 Výbor tiež podporil iniciatívy EÚ zamerané na ekologické a energeticky úsporné vozidlá, a odporučil ďalšie kroky.
10.2 A 2009 EP resolution envisaged a policy mix involving the US congress and close ties between the US and EU central banks.
10.2 Európsky parlament vo svojom uznesení z roku 2009 navrhuje politickú koordináciu s americkým kongresom a úzku spoluprácu medzi centrálnymi bankami USA a EÚ.
10.2 A key benefit of such an Agreement would be felt by landlocked countries, where transparent, IT based procedures would help eliminate loss and delay whilst goods were crossing a third country on the way to or from a port.
10.2 Hlavný úžitok takejto dohody by mali pocítiť vnútrozemské krajiny, ktorým by transparentné postupy založené na informačných technológiách, pomohli odstrániť straty a oneskorenia tovaru pri presune cez tretiu krajinu na ceste z prístavu alebo do prístavu.
10.2 An increasing number of older people participate in educational opportunities, but this is uneven among Member States23.
10.2 Počet starších ľudí, ktorí využívajú možnosti na vzdelávanie, sa zvyšuje, avšak nie vo všetkých členských štátoch v rovnakej miere23.
10.2 Apart from the increasing use of Ethernet (LAN) and IP the other areas of vulnerability would be:
10.2 Okrem stále častejšie využívaných sietí Ethernet (LAN) a IP k zraniteľným oblastiam patria:
10.2 As stated under point 5.2, JTIs arise out of the former European Technology Platforms (ETPs).
10.2 Ako sa uvádza v bode 5.2, STI nadväzujú na činnosť bývalých európskych technologických platforiem (ETP).
10.2 As the result of cooperation between the European Commission and the EESC, the European Integration Forum has been set up to enable civil society and immigrants' organisations to play a role in EU integration policies.
10.2 Vďaka spolupráci medzi Európskou komisiou a EHSV vzniklo Európske fórum pre integráciu, aby sa občianska spoločnosť a organizácie prisťahovalcov mohli podieľať na integračnej politike EÚ.
10.2 By and large, island regions are at a disadvantage vis-à-vis mainland regions.
10.2 Ostrovné územia sa vo všeobecnosti nachádzajú v znevýhodnenej situácii voči pevninským regiónom.
10.2 Cooperation between universities, research centres, the fuel industry and manufacturing industry, and the automotive industry in particular, must be further developed.
10.2 Preto sa musí rozvíjať spolupráca univerzít, výskumných stredísk, výrobcov palív a ostatného výrobného priemyslu, obzvlášť automobilového priemyslu.
10.2 Energy efficiency is the precursor to the technological leap which will allow the transition to a low carbon economy.
10.2 Energetická účinnosť je predpokladom pre dosiahnutie technologického pokroku, ktorý umožní prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
10.2 Exactly what form the proposed new instrument to protect European interests against unfair practices would take is not yet fully clear, but it should resemble a wider complaints procedure addressing the "hidden subsidies" that are reflected in the fares.
10.2 Zatiaľ nie je úplne jasné, akú formu by presne mal mať navrhovaný nový nástroj na ochranu európskych záujmov pred nekalými praktikami, no mal by pripomínať širší postup podávania sťažností zameraný na „skryté dotácie“, ktoré sa odzrkadľujú v cestovnom.
10.2 Fair trade and free trade cannot fully work where copyright violators are involved.
10.2 Spravodlivý a voľný obchod je vo vzťahu k porušovateľom autorských práv možný len v obmedzenej miere.
10.2 For the system for monitoring infringements of Community legislation to be ever more effective and for national implementation to guarantee effective application, the various limitations revealed in this proposal will have to be tackled.
Aby sa zvýšila účinnosť systému pre monitorovanie porušovania legislatívy Spoločenstva a aby implementácia tejto legislatívy v jednotlivých členských štátoch zaručila účinné uplatňovanie zákonov, je nutné vyriešiť otázky spojené s rôznymi obmedzeniami, na ktoré poukazuje tento návrh.
10.2 However, as previously explained, all studies reveal that a situation is rapidly approaching in which people will work longer.
10.2 Ako už bolo povedané, zo všetkých analýz vyplýva, že smerujeme k predlženiu aktívneho pracovného života.
10.2 In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
10.2 V tejto súvislosti by sa malo pracovať na normách platných v celej EÚ, ktorými sa zabezpečí zamestnanosť a kvalita v letovej prevádzke.
10.2 In addition, evaluation at Member State level has to be pluralistic, with the involvement of all stakeholders: the authorities in charge of planning and implementing actions; regulators; service providers; representatives of consumers; trade unions, civil society, etc. Although opinion polls are sometimes difficult to interpret, they form part of a policy of providing information, raising awareness and enabling participation by individuals and businesses, and enable them to communicate with the evaluating bodies and to pass on their complaints.
10.2 Okrem toho hodnotenie na úrovni členských štátov musí byť pluralitné a musí zahŕňať všetky zainteresované strany a jednotlivcov: orgány zodpovedné za prípravu a realizáciu činností, regulačné orgány, poskytovateľov služieb, zástupcov spotrebiteľov, odborov a občianskej spoločnosti atď. Hoci sa prieskumy verejnej mienky niekedy ťažko interpretujú, sú súčasťou informačnej politiky zameranej na zvyšovanie povedomia a účasť občanov a podnikov a umožňujú im komunikovať s hodnotiacimi orgánmi a obrátiť sa na ne so svojimi sťažnosťami.
10.2 In order to face up to climate change and its consequences, the EU must not confine itself to preventive measures but should also launch a major research and development programme together with the Member States based on the principle of cooperation between research institutes and the pooling of findings.
10.2 EÚ by sa pri vyrovnávaní s klimatickými zmenami a ich dôsledkami nemala obmedziť len na preventívne opatrenia, ale mala by začať rozsiahly výskumno-rozvojový program v spolupráci s členskými štátmi, ktorý by sa niesol v duchu zásady spolupráce medzi výskumnými centrami a spoločného využívania výsledkov.
10.2 In the Cowan5 case, the European Court of Justice held that, when Community law guarantees to a natural person the freedom to go to another Member State, the protection of that person from harm in the Member State in question, on the same basis as that of nationals and persons residing there, is a corollary of that freedom of movement.
10.2 Súdny dvor Európskych spoločenstiev vo veci Cowan5 rozhodol, že ak právo Spoločenstva garantuje fyzickej osobe slobodne cestovať do iného členského štátu, predstavuje ochrana tejto osoby pred ujmou v danom členskom štáte, na rovnakom základe ako je ochrana jeho štátnych príslušníkov a osôb s pobytom v tomto štáte, dôsledok tejto slobody pohybu.
10.2 In the Cowan5 case, the European Court of Justice held that, when Community law guarantees to a natural person the freedom to go to another Member State, the protection of that person from harm in the Member State in question, on the same basis as that of nationals and persons residing there, is a corollary of that freedom of movement.
10.2 Vo veci Cowan5 Súdny dvor Európskych spoločenstiev rozhodol, že ak právo Spoločenstva garantuje fyzickej osobe slobodne cestovať do iného členského štátu, ochrana tejto osoby pred ujmou v danom členskom štáte, na rovnakom základe ako ochrana jeho štátnych príslušníkov a osôb s pobytom v tomto štáte, predstavuje dôsledok tejto slobody pohybu.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation32, to which the Committee will lend its support in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Nelegálnu migráciu je potrebné znížiť za pomoci interných politík v Európe, ako napr. bojom proti zamestnávaniu nelegálnych migrantov prostredníctvom legislatívy Spoločenstva32 – k tomu sa výbor vyjadrí v ďalších pripravovaných stanoviskách – ďalej hraničnými kontrolami, bojom proti pašovaniu ľudí a spoluprácou s krajinami pôvodu i tranzitnými krajinami.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation32, which the Committee will examine in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Nelegálnu migráciu je potrebné znížiť za pomoci interných politík v Európe, ako napr. bojom proti zamestnávaniu nelegálnych migrantov prostredníctvom legislatívy Spoločenstva32 – k tomu sa výbor vyjadrí v ďalších pripravovaných stanoviskách – ďalej hraničnými kontrolami, bojom proti pašovaniu ľudí a spoluprácou s krajinami pôvodu i tranzitnými krajinami.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation35, which the Committee will examine in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Nelegálnu migráciu je potrebné znížiť za pomoci interných politík v Európe, ako napr. bojom proti zamestnávaniu nelegálnych migrantov prostredníctvom legislatívy Spoločenstva35 – k tomu sa výbor vyjadrí v ďalších pripravovaných stanoviskách – ďalej hraničnými kontrolami, bojom proti pašovaniu ľudí a spoluprácou s krajinami pôvodu i tranzitnými krajinami.
10.2 Member States must therefore be able to define by means of an official instrument, to be notified to the European institutions, the types of sovereign service covered by overriding public interest requirements, and services of national, regional or local interest which are not SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
10.2 Členské štáty teda musia mať možnosť oficiálnou listinou, ktorú bude potrebné oficiálne doručiť európskym inštitúciám, definovať typy štátnych služieb, ktoré z jasných dôvodov patria k všeobecnému alebo národnému, regionálnemu alebo miestnemu záujmu, ktoré nie sú SVHZ a na ktoré sa nevzťahujú pravidlá o hospodárskej súťaži a štátnej pomoci.
10.2 Morocco's laudable efforts to improve its agricultural efficiency run up against the shortage of arable land.
10.2 Táto chvályhodná snaha zo strany Maroka o zlepšenie efektívnosti jeho poľnohospodárstva je v kontraste s obmedzenou plochou poľnohospodárskej pôdy.
10.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
10.2 Riešenie je včasná a systematická snaha o výmenu názorov a dialóg.
10.2 The average time for such procedures and the success rate seen in the European Union make a good case for adopting this approach.
10.2 Priemerná dĺžka týchto konaní a miera ich úspechu pozorovaná v Európskej únii hovorí za prijatie takéhoto prístupu.
10.2 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications17 and in a "staff working document"18.
10.2 Komisia predstavila koncept sociálnych služieb všeobecného záujmu (SSVZ), ktorý podrobnejšie opísala v bielej knihe o službách všeobecného záujmu, v dvoch oznámeniach17 a v „pracovnom dokumente“18.
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its draft opinion8 and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Výbor zvážil otázku vodky v prílohe 2 svojho návrhu stanoviska8 a dospel k záveru, že treba do istej miery obmedziť suroviny, z ktorých sa vodka môže vyrábať (obilniny, zemiaky a repná melasa).
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its opinion and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Výbor zvážil otázku vodky v prílohe 2 svojho stanoviska a dospel k záveru, že treba do istej miery obmedziť suroviny, z ktorých sa vodka môže vyrábať (obilniny, zemiaky a repná melasa).
10.2 The Committee has drawn up an own-initiative opinion7 containing the same proposal, and held a conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
10.2 Výbor vypracoval stanovisko z vlastnej iniciatívy7 s rovnakým návrhom a usporiadal konferenciu vo Valencii s rozličnými miestnymi a regionálnymi orgánmi a viacerými organizáciami občianskej spoločnosti.
10.2 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.2 Oznámenie neuvádza definíciu SSVZ, ale miesto toho rozlišuje medzi dvomi veľkými skupinami SSVZ: právnymi a doplnkovými systémami sociálnej ochrany na jednej strane, a „ďalšími základnými službami poskytovanými priamo danej osobe“ na strane druhej.
10.2 The EESC believes it is crucial to develop, for the various options, an impact assessment methodology common to all EU institutions – Parliament, Council and Commission – as well as a suitable quality control system.
10.2 Výbor považuje za veľmi dôležité vyvinúť spoločnú metodiku európskych inštitúcií (Európskeho parlamentu, Rady a Komisie) pri hodnotení dosahu rozličných možností, pri ktorom sa bude využívať vhodný systém kontroly kvality.
10.2 The EESC believes that all IPR policy initiatives need to recognise consumers as relevant stakeholders in the IPR debate.
10.2 EHSV sa domnieva, že všetky politické iniciatívy zamerané na práva duševného vlastníctva musia uznať spotrebiteľov za dôležité zainteresované strany v diskusii o právach duševného vlastníctva.
10.2 The EESC believes that another horizontal principle that should be applied is that of "Communicating Europe".
10.2 EHSV sa nazdáva, že ďalšou horizontálnou zásadou, ktorá by sa mala uplatňovať, je „komunikovanie o Európe“.
10.2 The EESC believes that the Committee on Trade and Environment should continue negotiations on the issue of the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements (MEAs), despite the discouraging progress made so far.
10.2 EHSV je presvedčený, že Výbor pre obchod a životné prostredie by mal napriek doterajšiemu odradzujúcemu pokroku pokračovať v rokovaniach o vzťahu medzi pravidlami WTO a mnohostrannými dohodami o životnom prostredí (MEA).
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe11.
10.2 EHSV sa touto problematikou zaoberal vo svojom stanovisku na tému Práca v hospici ako príklad dobrovoľnej činnosti v Európe11.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe12.
10.2 EHSV sa touto problematikou zaoberal vo svojom stanovisku na tému Práca v hospici ako príklad dobrovoľnej činnosti v Európe12.
10.2 The EESC has taken up a position with regard to a common EU maritime space both in its opinion on the above-mentioned Green Paper and in its opinion on a common EU ports policy23:
10.2 Výbor zaujal postoj k spoločnému námornému priestoru v stanovisku k už spomenutej zelenej knihe a takisto v stanovisku k spoločnej prístavnej politike23.
10.2 The EESC proposes that the Commission follow the same procedure as for the establishment of the European Integration Forum, and request an exploratory opinion in the course of 2010.
10.2 EHSV navrhuje Komisii, aby podobne ako v prípade vytvorenia Európskeho fóra pre integráciu požiadala o vypracovanie prieskumného stanoviska v roku 2010.
10.2 The EESC supports the proposals to use a "flexibility cushion" within the ENI for urgent allocation of resources for unforeseen needs and to adapt financial regulations so that unused funds can be carried forward to the following year.
10.2 EHSV podporuje návrh zaviesť v ENI „pružnú rezervu“ na naliehavé vyčlenenie zdrojov na nepredvídané potreby a prispôsobiť finančné predpisy tak, aby sa nevyčerpané prostriedky mohli prenášať do nasledujúceho roka.
10.2 The EESC welcomes the efforts to ensure public consultation and to investigate the environmental impact, and recommends that comparable studies be carried out for other aspects, such as consumer and workers' rights.
10.2 EHSV víta snahy zabezpečiť verejné konzultácie a preskúmať vplyv na životné prostredie a odporúča, aby sa vykonali porovnateľné štúdie aj v súvislosti s inými aspektmi, ako sú napríklad práva spotrebiteľov a pracovníkov.
10.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
10.2 EHSV poukazuje na skutočnosť, že všetky členské štáty musia vyvinúť úsilie, aby dosiahli tento barcelonský cieľ – a tým výrazne zvýšili i podporu výskumu.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
10.2 Európska komisia, OECD a MOP by v spolupráci so sociálnymi partnermi mali vypracovať primerané ustanovenia týkajúce sa dôstojných pracovných podmienok a ochrany online pracovníkov a pracovníkov, ktorí spadajú do ďalších nových pracovnoprávnych vzťahov.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers.
10.2 Európska komisia, OECD a MOP by v spolupráci so sociálnymi partnermi mali vypracovať primerané ustanovenia týkajúce sa dôstojných pracovných podmienok a ochrany online pracovníkov.
10.2 The negotiating parties and ministerial departments involved in implementing and applying legislation should cooperate more closely starting from the proposal assessment stage in order to anticipate and better prepare the implementing provisions and reduce completion time.
10.2 V štádiu skúmania návrhov by sa mala začať lepšia spolupráca medzi jednateľmi a ministerstvami, ktorých sa týka transpozícia a uplatňovanie, aby mohli anticipovať a lepšie pripravovať aplikačné ustanovenia a zredukovať lehoty plnenia.
10.2 The presence of art itineraries, exhibitions, concerts, festivals or venues for food- and wine-tasting could encourage tourists to select particular European destinations and could help these resorts to cope with competition from tourist destinations in developing countries, which, while more competitive in terms of natural resources and prices, cannot match the cultural attractions offered by their European counterparts.
10.2 Existencia umeleckých trás, výstav, koncertov, festivalov alebo enogastronomických príležitostí môže ovplyvniť turistov pri výbere určitých európskych destinácií, ktorým týmto zároveň môže pomôcť pri odolávaní konkurencii turistických lokalít krajín s rýchlo sa rozvíjajúcou ekonomikou, ktoré napriek svojej vyššej konkurencieschopnosti, pokiaľ ide o prírodné krásy či cenovú výhodnosť, sotva môžu ponúknuť príležitosti v oblasti kultúry, ktoré by dosahovali úroveň európskych destinácií.