natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 No new flat glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
3.7 Pokiaľ ide o duté sklo, nebol v Európe postavený žiadny závod, ale bolo oznámených 13 nových výrobných jednotiek nachádzajúcich sa mimo Európy.
3.7 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.
3.7 Napriek tomu však výbor poukazuje na to, že azylová politika zatiaľ zďaleka nie je konsolidovaná a účinná.
3.7 Notwithstanding the comments made in point 3.2, achieving the objectives of the AML directives could be seriously compromised by the weakness of political action to close down tax havens, which are a crucial link in the money-laundering chain.
3.7 Napriek tomu, čo je uvedené v bode 3.2, by mohli dosiahnutie cieľov smerníc o boji proti praniu špinavých peňazí vážne zbrzdiť nedostatky v politickej činnosti zameranej na boj proti daňovým rajom, ktoré sú nevyhnutnými uzlami pre pranie špinavých peňazí.
3.7 Official declarations lead one to believe that there is the political will to move forward with an effective comprehensive fight; but there is no immediate prospect of a practical solution unless there is a clear awareness of the problem at the highest political and financial echelons.
3.7 Na základe oficiálnych vyhlásení sa zdá, že politická vôľa viesť efektívny celosvetový boj existuje, avšak pokiaľ sa najvyšší politickí a finanční predstavitelia v tejto problematike jasne nezhodnú, praktické riešenia budú v nedohľadne.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and respect between the various cultures.
3.7 EHSV na základe vyššie citovaných dokumentov UNESCO navrhuje rozšíriť funkcie Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie a spraviť z neho koordinačný orgán na úrovni Spoločenstva, ktorý by v záujme vzájomného uznania a rešpektovania rôznych kultúr podporoval kultúrnu integráciu desiatok miliónov prisťahovaných občanov žijúcich na území EÚ.
3.7 On the protection of creditors, the proposal changes their current right to oppose the mergers or divisions until payment of their loans is guaranteed.
3.7 Čo sa týka ochrany veriteľov, návrh mení ich súčasné právo na vznesenie námietky voči zlúčeniu, splynutiu alebo rozdeleniu, až kým nebude zaručené vyplatenie ich pohľadávky a navrhuje sa jeho zrušenie.
3.7 One further comment needs to be made: in the light of oil price trends – sharply downward compared to July 2008 – the title of the Commission's communication should be amended.
3.7 Zostáva poznamenať ešte jedno: vzhľadom na vývoj cien ropy, ktoré v porovnaní s júlom 2008 výrazne klesajú, mal by sa zaktualizovať názov oznámenia Európskej komisie.
3.7 One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
3.7 Jedným z hlavných prvkov akčného plánu je maloobchodné fórum.
3.7 One of the claimed advantages of the proposed EMF is that it could manage an orderly default of a euro area member that does not comply with the terms of a reform programme.
3.7 Jedným z proklamovaných prínosov navrhovaného EMF by bolo, že by viedol „riadenú insolventnosť“ člena eurozóny, ktorý nespĺňa podmienky reformného programu.
3.7 One of the Commission's declared goals is that Horizon 2020 should be "fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world".
3.7 Ohláseným cieľom Komisie je „úplná otvorenosť programu Horizont 2020 pre účastníkov z tretích krajín, čo európskym výskumným pracovníkom umožní spolupracovať s celosvetovou špičkou“.
3.7 One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, also needs to be resolved11.
3.7 Ďalej je tiež potrebné vyriešiť jeden z najdôležitejších problémov, s ktorým si musia poradiť mnohí prisťahovalci a mnohé podniky v Európe, a síce uznávanie akademických a iných odborných titulov11.
3.7 One of the most important aims of the Commission proposal is to ensure the proper functioning of the single market in animals and animal products whilst ensuring a high level of protection of animal and public health, and supporting the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.7 Jedným z najdôležitejších cieľov návrhu Komisie je zabezpečiť správne fungovanie jednotného trhu so zvieratami a živočíšnymi produktmi a tiež zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia zvierat a verejného zdravia, ako aj podporovať ciele stratégie Európa 2020.
3.7 One such provision, in addition to the increased frequency of declarations, is the proposal to include among the information collected to combat tax evasion, data on intra-Community acquisitions of goods and services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
3.7 Spomedzi nich sa okrem zvýšenej periodicity odovzdávania informácií v rovnakom duchu nesie aj návrh zahrnúť medzi údaje zhromažďované na boj proti podvodom aj informácie o nadobudnutiach tovaru v rámci Spoločenstva a nákupoch služieb od poskytovateľa so sídlom v inom členskom štáte, pre ktoré je príjemca povinný odvádzať daň.
3.7 One third of people in the Mediterranean live in rural areas and work in agriculture.
3.7 Tretina obyvateľov krajín Stredozemia žije vo vidieckych oblastiach a venuje sa poľnohospodárstvu.
3.7 Other decisions could necessitate prior consultation with the Member States for the purposes of good mutual understanding.
3.7 Aj ďalšie rozhodnutia si môžu vyžadovať najprv konzultáciu s členskými štátmi v snahe o dobré vzájomné pochopenie všetkých strán.
3.7 Other than the initiatives outlined above, there is no need, from a policy perspective, for any additional action at the moment to promote consolidation of the stock markets.
3.7 V súčasnosti nie je z politického hľadiska potrebné konať nad rámec uvedených iniciatív v oblasti podpory konsolidácie burzových trhov.
3.7 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
3.7 V posledných desaťročiach sa najmä v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v prípade veľkých investícií do infraštruktúry vytvoril rozsiahly európsky prístup, ktorý sa dá prispôsobiť na regionálnu úroveň (v poslednom prípade bol takýto prístup nevyhnutný vzhľadom na povahu úlohy).
3.7 Overall, while the EIA is to be welcomed for the number of aspects it considers, it provides little certainty and raises many unanswered questions, particularly when it builds up scenarios using data which is controversial or of uncertain origin.
3.7 Celkovo ROD síce zohľadňuje veľmi veľa aspektov ale poskytuje málo istôt a mnohé otázky necháva bez odpovedí a to hlavne, keď vykresľuje scenáre na základe údajov neistého a kontroverzného pôvodu.
3.7 Packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
3.7 Balíky služieb a asistenčné cestovné služby na obdobie kratšie ako 24 hodín by mali patriť do pôsobnosti tejto smernice.
3.7 Parallels have been drawn between the Investment Plan for Europe and the Growth Initiative that was launched in 20124.
3.7 Investičný plán pre Európu sa často porovnáva a iniciatívou na podporu rastu, ktorá bola spustená v roku 20124.
3.7 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.7 Bude potrebné venovať osobitnú pozornosť zraniteľným účastníkom cestnej premávky, mladším a neskúseným vodičom a starším osobám, ktoré nemusia byť informované o zmenách v dopravných predpisoch, ak sa v tejto oblasti nedoškolili.
3.7 Particular attention should be paid to the use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps.
3.7 Osobitná pozornosť by sa mala venovať využívaniu kumulatívnych kritérií založených na vedeckých dôkazoch v heterogénnych oblastiach, ktoré sú naraz vystavené viacerým znevýhodneniam.
3.7 Particularly important features of the convention are access to education, the right to free choice of place of residence, the right to family life and participation in political life.
3.7 V dohovore sa pripisuje veľký význam prístupu ku vzdelávaniu, právu na slobodnú voľbu miesta bydliska, právu na rodinný život a účasti na politickom živote.
3.7 Point 2.1.3 of opinion TEN/29910 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.7 V bode 2.1.3 stanoviska TEN/2999 sa uvádza, že spotreba energie v bežne zariadených bytoch predstavuje len pri vykurovaní 180 kWh/m2 za rok.
3.7 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others – to digitally and socially networked learning.
3.7 Opatrenia by mali zahŕňať neformálne a formálne vzdelávanie a potvrdiť, že celoživotné vzdelávanie sa stáva skutočnosťou, okrem iného aj vďaka získavaniu poznatkov digitálnou cestou v rámci spoločenskej siete.
3.7 Political choices lead to a separation of the highly profitable parts of the network and the less profitable and loss-making parts.
3.7 Politické rozhodnutia viedli k tomu, že vysoko ziskové časti siete boli oddelené od menej ziskových a stratových častí.
3.7 Political choices lead to the highly profitable parts of the network being hived off from the less profitable and loss-making parts.
3.7 Politické rozhodnutia viedli k tomu, že vysoko ziskové časti siete boli oddelené od menej ziskových a stratových častí.
3.7 Position and role of consumers
3.7 Postavenie a úloha spotrebiteľov
3.7 Potential growth elements tie in with several of the strategy's objectives (and rightly so); however, there are several unintentional discrepancies.
3.7 Prvky potenciálneho rastu nadväzujú na niekoľko cieľov stratégie (a tak je to správne); avšak existuje niekoľko neúmyselných rozporov.
3.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
3.7 Predvídateľnosť, udržateľnosť a stabilnosť sú základné požiadavky pre dobre fungujúce právne prostredie priaznivé pre občana a podniky.
3.7 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.7 Stav rokovaní s EP o politickej a administratívnej spolupráci
3.7 Promoting access to quality support and care services
3.7 Podporovanie prístupu ku kvalitným pomocným a opatrovateľským službám
3.7 Promoting cross-border mobility between the EU and Russia
3.7 Podpora cezhraničnej mobility medzi EÚ a Ruskom
3.7 Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
3.7 Podpora takýchto cezhraničných vyslaní si vyžaduje atmosféru spravodlivej hospodárskej súťaže a rešpektovania práv zamestnancov, ako aj vytvorenie bezpečného právneho postavenia zamestnancov presunutých v rámci organizácie.
3.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
3.7 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES
3.7 Protection of the environment, nature and landscape: ensuring biodiversity
3.7 Chrániť životné prostredie, prírodu a krajinu – zabezpeči rôznorodosť druhov
3.7 Protection of the environment, nature and landscape: ensuring biodiversity
3.7 Chrániť životné prostredie, prírodu a krajinu – zabezpečiť rôznorodosť druhov
3.7 Public investment is also important given that the sector is characterised by a slow return on investment, with potential scope for market failure on account of lack of investment in aeronautical R &amp; D.
3.7 Okrem toho je verejný príspevok potrebný, pretože návratnosť investícií v tomto odvetví je veľmi dlhá, čo môže spôsobiť zlyhanie trhu v dôsledku nedostatku investícií do výskumu a vývoja v letectve.
3.7 Question 7.
3.7 Otázka 7.
3.7 Radioactive materials may find their way into surface water in connection with nuclear tests and the use of nuclear energy or the use of radioactive materials in healthcare, industry and research.
3.7 Rádioaktívne látky sa môžu dostať do povrchových vôd v súvislosti s jadrovými skúškami a využívaním jadrovej energie alebo používaním rádioaktívnych látok v zdravotníctve, priemysle a výskume.
3.7 Recent work and feedback have shown that functional economy practices succeed and are adopted when the solutions improve user experience and consumers' quality of life, rather than on the basis of purely economic or environmental criteria.
3.7 Nedávne práce a spätná väzba ukazujú, že postupy FH sú úspešné a prijímané vtedy, ak riešenia zlepšujú skúsenosť užívateľa a kvalitu života spotrebiteľa, skôr než v závislosti od výlučne hospodárskych alebo environmentálnych kritérií.
3.7 Regarding confidentiality, the provisions of key monitoring and surveillance instruments qualify a significant amount of maritime reporting and surveillance data as (commercially) confidential.
3.7 Pokiaľ ide o dôvernosť, ustanovenia kľúčových monitorovacích a dozorných nástrojov kvalifikujú veľké množstvo údajov získaných pri námornom dozore ako (komerčne) dôverné údaje.
3.7 Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC believes that priority should be given to trade organisations within the agri-food sector as they are the bodies that bring businesses together and co-finance operations.
3.7 Pokiaľ ide o možnosť rozšíriť škálu príjemcov propagačných programov, sa EHSV domnieva, že prednosť by mali mať odborné organizácie z agropotravinárskeho sektora, pretože práve tieto organizácie zbližujú podniky a spolufinancujú opatrenia.
3.7 Research has shown that around 60% of EU customers find problems in buying goods and services online across borders3.
3.7 Výskum ukázal, že asi 60 % spotrebiteľov sa stretáva s problémami pri on-line nákupe tovaru a služieb zo zahraničia3.
3.7 Research has shown that around 60% of EU customers find problems in buying goods and services online across borders4.
3.7 Výskum ukázal, že asi 60 % spotrebiteľov sa stretáva s problémami pri on-line nákupe tovaru a služieb zo zahraničia4.
3.7 Research shows10 that women-owned businesses invest more in training for their staff than employers in general, and that around two-thirds are aiming to increase the leadership capability of their managers.
3.7 Výskumy ukazujú10, že podniky, ktoré vlastnia ženy, investujú do odbornej prípravy svojich zamestnancov viac než zamestnávatelia vo všeobecnosti, a že približne dve tretiny z nich sa zameriavajú na zlepšenie manažérskych schopností svojich vedúcich pracovníkov.
3.7 Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
3.7 Valorizácia minimálnych sadzieb, ktorú navrhuje Komisia, by zmenšila rozdiel medzi sadzbami používanými v rozličných krajinách z 1 100 % na hodnotu niekde medzi 800 a 1 000 %.
3.7 Secondly, the link between strengthening the SGP and introducing a new surveillance system for macroeconomic imbalances appears weak and with little scientific basis.
3.7 Po druhé, paralely medzi posilnením paktu o stabilite a raste a zavedením nového systému dohľadu nad makroekonomickou nerovnováhou sa zdajú byť nevýrazné a slabo vedecky podložené.
3.7 Sector-based competition developments
3.7 Vývoj hospodárskej súťaže v jednotlivých sektoroch
3.7 Services of general economic interest typically have to try to achieve a series of trade-offs:
3.7 Pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu je charakteristická snaha o rovnováhu na viacerých úrovniach:
3.7 Seven national parliaments5 have conducted more in-depth subsidiarity and proportionality checks on the proposed directive, with some criticism, among other things, of the duration of residency entitlement and the issue of accommodation.
3.7 Práve predkladaný návrh smernice viedol k tomu, že sedem národných parlamentov5 podrobilo dôkladnému skúmaniu otázky dodržiavania subsidiarity a proporcionality, pričom sa ozvali kritické hlasy okrem iného v súvislosti s dĺžkou trvania práva na pobyt, ako aj s otázkou ubytovania.
3.7 Several political initiatives connected with the Mediterranean, are under way: UNDP, the European Commission, the Paris summit for the Mediterranean, and the Euromed ministerial conference on water held in Jordan in 2008 with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
3.7 V Stredomorskej oblasti sa rozvíja viacero politických iniciatív: Program OSN pre životné prostredie (UNEP), Parížsky samit pre Stredozemie a Ministerská konferencia partnerstva Euromed o vode, ktorá sa konala v Jordánsku v roku 2008 s cieľom stanoviť vodohospodársku stratégiu pre oblasť Stredozemného mora na zachovanie a diverzifikáciu zdrojov vody a racionálne a udržateľné využívanie vodných zdrojov.
3.7 Several political initiatives connected with the Mediterranean, are under way: UNEP, the European Union, the Paris summit for the Mediterranean, and the Euromed ministerial conference on water held in Jordan in 2008 with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
3.7 V Stredomorskej oblasti sa rozvíja viacero politických iniciatív: Program OSN pre životné prostredie (UNEP), Európska únia, Parížsky samit pre Stredozemie a Ministerská konferencia partnerstva Euromed o vode, ktorá sa konala v Jordánsku v roku 2008 s cieľom stanoviť Vodohospodársku stratégiu pre Stredozemie na zachovanie a diverzifikáciu zdrojov vody a racionálne a udržateľné využívanie vodných zdrojov.
3.7 Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
3.7 Zjednodušenie: Malé a stredné podniky a malé a stredné audítorské podniky
3.7 Since most greenhouse gas emissions originate in energy production, energy lies at the heart of the transition.
3.7 Keďže väčšina emisií skleníkových plynov pochádza z výroby energie, energia je ťažiskom tohto prechodu.
3.7 Since the financial crisis began, it has become significantly more difficult to obtain financing for shipbuilding in the EU as a number of key financial institutions have reduced or indeed withdrawn their financial involvement prior to (pre-financing) and after ship delivery.
3.7 Od vypuknutia finančnej krízy v EÚ je oveľa ťažšie získať finančné prostriedky na stavbu lodí, keďže niekoľko kľúčových finančných inštitúcií obmedzilo alebo úplne zastavilo svoju účasť na financovaní pred dodaním výrobku (predbežné financovanie) ako aj po ňom.
3.7 Sixth question: Is there a need in the area of passenger rights for a more transparent system of charging for a ticket including the issue of add-on charges?
3.7 Otázka č. 6: Je v oblasti práv cestujúcich potrebný transparentnejší systém fakturácie leteniek, vrátane otázky dodatočných príplatkov?
3.7 Small companies often lack sufficient IT support to keep abreast of potential cyber threats; so they need special help to protect themselves from cyber attacks.
3.7 V malých podnikoch často chýba dostatočná IT podpora na to, aby dokázali držať krok s potenciálnymi kybernetickými útokmi, preto potrebujú osobitnú pomoc na to, aby sa dokázali chrániť pred kybernetickými útokmi.
3.7 SMEs complain about legislation because it is not clear and understandable.
3.7 MSP sa sťažujú na právne predpisy, pretože sú nejasné a nezrozumiteľné.
3.7 So all this questions how far the EU needs to be involved, noting too that there is no EU Member State colonial legacy here.
3.7 Z toho vyplýva otázka, do akej miery sa má EÚ zaangažovať, pričom si treba všimnúť aj skutočnosť, že žiadna z členských krajín EÚ tu nemá koloniálnu minulosť.
3.7 Social and economic policy measures can help to alleviate the exclusion and resentment caused by the negative impact of rapid socio-economic change which is frequently exploited by terrorists.
3.7 Sociálne a ekonomické opatrenia môžu pomôcť zmierniť vylúčenie a odpor spôsobené negatívnym dopadom rýchlych sociálnych a ekonomických zmien, ktoré často využívajú teroristi.
3.7 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.7 Počas celého legislatívneho procesu by malo zohrávať dôležitú úlohu posúdenie sociálneho vplyvu, aby sa lepšie zohľadnil viacrozmerný charakter chudoby a sociálneho vylúčenia (ktoré presahuje hmotnú núdzu a zahŕňa aj ďalšie formy sociálneho a hospodárskeho znevýhodnenia, ako je napríklad chýbajúci rovný prístup k vzdelávaniu, zamestnaniu, bývaniu, zdravotnej starostlivosti a účasti na spoločenskom dianí).
3.7 Social investment does not just affect employment, however, it also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
3.7 Sociálne investície však majú okrem účinkov na trh práce aj kľúčovú funkciu posilňovania sociálnej súdržnosti a sociálneho začleňovania, ako aj boja proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe.
3.7 Solving the problem of GMES financing is a priority to be tackled without delay: a decade of European investment in the increasingly strategic sector of Earth observation must not be thrown away, depriving Europe, European industry and European research of their hard-won leading position.
3.7 Vyriešiť problém financovania programu GMES je prioritnou otázkou, ktorú nemožno odkladať, pretože vzniká konkrétne riziko, že európske investície, ktoré boli za uplynulé desaťročie nasmerované do tejto čoraz strategickejšej oblasti pozorovania Zeme, vyjdú navnivoč, a tým pripravia Európu, jej priemysel a výskum, o ťažko vydobyté vedúce postavenie.
3.7 Some energy-intensive industries, such as steel, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production (Sustainable steelmaking, Boston Consulting Group, 2009).
3.7 Niektoré energeticky náročné odvetvia, ako sú napríklad oceliarne, vápenky a cementárne, už pri emisiách dosahujú svoje fyzické možnosti obmedzovania a ďalšie významnejšie zníženie emisií sa v dohľadnej budúcnosti dá dosiahnuť iba znížením výroby (Sustainable Steelmaking, Boston Consulting Group, 2009).
3.7 Some humanitarian NGOs have expressed doubt as to whether these tasks are suited for humanitarians and if the distinctiveness of humanitarian assistance will be maintained in such a move.
3.7 Niektoré MVO vyjadrili pochybnosti, či sú tieto úlohy vhodné pre humanitárnych pracovníkov a či sa pri týchto zmenách bude humanitárna pomoc aj naďalej rozlišovať.
3.7 Some regional and local authorities in Europe are in the forefront of embedding the drive for eco-efficiency in all their activities.
3.7 Niektoré miestne a regionálne orgány v Európe stoja v popredí snahy zakotviť ekologickú účinnosť do všetkých svojich činností.
3.7 Spare parts market
3.7 Trh s autopríslušenstvom