natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 Big and specialised medium-sized companies are taking the lead.
2.17 Do popredia sa dostávajú veľké a špecializované stredne veľké spoločnosti.
2.17 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.17 Berúc do úvahy rastúci význam mobilných IKT, Európa by sa mala čo najrýchlejšie zamerať na trhovo orientované prideľovanie frekvencií, posilniť postavenie účastníkov trhu a zaviesť širšie obchodovanie s právami na využívanie rádiových frekvencií, ako aj znížiť byrokratické predpisy týkajúce sa prideľovania šírky pásma14.
2.17 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
2.17 Konzistentná ochrana práv duševného vlastníctva si vyžaduje posilnenú a lepšiu administratívnu spoluprácu v boji proti falšovaniu a pirátstvu, skutočné partnerstvo na dosiahnutie vnútorného trhu bez hraníc.
2.17 Consultation with AIIC (International Association of Conference Interpreters) and the European civil servants' trade union, Union syndicale, have shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals as regards problems with staffing levels or working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
2.17 Konzultácia s IACI (Medzinárodné združenie konferenčných tlmočníkov) a odborovým zväzom európskych úradníkov dokazuje, že okrem obhajovania profesionálnych záujmov zamestnancov alebo externých pracovníkov pri problémoch s počtom personálu a pracovnou dobou, ako aj s materiálnymi podmienkami (pracovný priestor a kabínky) plnia uvedené organizácie v tejto profesii aj regulačnú funkciu.
2.17 Due to the disparity between the economies of the EU Member States, and between that of the EU as a whole and those of Asian countries, there are certain factors that encourage company relocations:
2.17 Vďaka rozdielnym ekonomikám členských štátov EÚ a medzi EÚ a ázijskými krajinami existujú určité faktory, ktoré podporujú relokácie podnikov:
2.17 Economic Partnership Agreements (EPAs)
2.17 Dohody o hospodárskom partnerstve
2.17 Europe must now therefore reinvigorate its tradition as the leading area for innovation and research, invest considerably more in research and development, promote relevant skills among its people, reward their efforts and remove any obstacles.
2.17 Európa preto musí teraz znovu oživiť svoju tradíciu vedúcej sily v priestore výskumu a inovácie, investovať podstatne viac prostriedkov do výskumu a vývoja, podporovať schopnosti svojich občanov v tejto oblasti a odmeňovať ich výkony, ako aj odstrániť všetky prípadné prekážky.
2.17 firmly believes that Roma should not be given special rights but that it is necessary to fully respect their European citizenship, while also guaranteeing them all fundamental EU rights as well as all citizens' rights, to ensure that those rights are respected and to penalise any failure to do so, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way;
2.17 pevne verí, že Rómom by nemali byť udelené osobitné práva, ale že je nevyhnutné plne rešpektovať ich európske občianstvo, a zároveň im zabezpečiť všetky základné práva EÚ, ako aj všetky občianske práva, aby boli tieto práva dodržiavané a aby sa ich porušovanie postihovalo, a to najmä v prípade, keď osoby zodpovedné za presadzovanie práva konajú nespravodlivým a diskriminačným spôsobom;
2.17 Furthermore, it is crucial that equal opportunities for people with disabilities are mainstreamed throughout the different EU processes that use the open method of coordination.
2.17 Navyše je rozhodujúce, aby sa otázka rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím presadzovala v rôznych procesoch EÚ, ktoré používajú otvorenú metódu koordinácie.
2.17 Harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
2.17 Harmonizácia regulačných podmienok podnieti investície mimoeurópskeho kapitálu do projektov európskych poskytovateľov elektronických komunikačných služieb.
2.17 In addition to companies and trade unions, the most important stakeholders in catching up social consequences are regional and local authorities.
2.17 Okrem podnikov a odborov sú najdôležitejšími zainteresovanými subjektmi pri vyrovnávaní sociálnych dôsledkov regionálne a miestne orgány.
2.17 In this context the Committee welcomes the European Commission’s "Plan D" and has welcomed the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
2.17 V tomto prípade výbor víta „Plán D“ Európskej komisie, rovnako ako opakované vyjadrenia podpredsedníčky Európskej komisie Margot Wallström o tom, že komunikácia je dvojstranný proces a „Európa musí viac počúvať“.
2.17 In this context the Committee will closely examine the European Commission's "Plan D", all the more so because it is convinced that, to date, no real debate has taken place and that the method, timetable and resources planned for stimulating the debate – not only in all the accession countries but also at intra-Community level – will be crucial.
2.17 V tomto prípade výbor pozorne preskúma Plán D Európskej komisie, a to o to väčšmi, že je presvedčený, že skutočná diskusia sa zatiaľ nezačala a že pre jej ďalší vývin bude rozhodujúca metóda, časový harmonogram a prostriedky použité na dodanie impulzu diskusii vo všetkých pristupujúcich krajinách, ako aj v rámci Spoločenstva.
2.17 In this context, the EESC can only express its amazement at the fact that it appears to be easier to provide EU funding for dealing with the effects of natural disasters, which are partly due to over-exploitation of natural resources and landscapes – i.e. to a failure to implement nature conservation – than it is to secure funding for what is, in the final analysis, the cheaper alternative of taking steps to prevent such disasters.
2.17 V tejto súvislosti môže EHSV iba s údivom konštatovať, že je omnoho jednoduchšie poskytovať prostriedky EÚ na odstránenie prírodných pohrôm, ktoré čiastočne vyplývajú z prečerpania zdrojov prírody a krajiny a tým aj zanedbania ochrany prírody, než v konečnom hodnotení lacnejšiu variantu na predchádzanie a ochranu pred týmito katastrofami.
2.17 In this context, the EESC can only express its amazement at the fact that it appears to be easier to provide EU funding for dealing with the effects of natural disasters, which are partly due to over-exploitation of natural resources and landscapes – i.e. to a failure to implement nature conservation – than it is to secure funding for what is, in the final analysis, the cheaper alternative of taking steps to prevent such disasters.
2.17 V tejto súvislosti môže EHSV iba s údivom konštatovať, že je zrejme omnoho jednoduchšie poskytnúť prostriedky EÚ na odstránenie prírodných katastrof, ktoré čiastočne vyplývajú z nadmerného využívania prírody a krajiny – a tým aj zo zanedbania ochrany prírody – než na predchádzanie a ochranu pred týmito katastrofami, čo by v konečnom dôsledku bolo lacnejšie.
2.17 In this context, the EESC can only express its amazement at the fact that it appears to be easier to provide EU funding for dealing with the effects of natural disasters, which are partly due to over-exploitation of natural resources and landscapes – i.e. to a failure to implement nature conservation – than it is to secure funding for what is, in the final analysis, the cheaper alternative of taking steps to prevent such disasters.
2.17 V tejto súvislosti môže EHSV iba s údivom konštatovať, že je zrejme omnoho jednoduchšie poskytnúť prostriedky EÚ na odstránenie prírodných katastrôf, ktoré čiastočne vyplývajú z nadmerného využívania prírody a krajiny – a tým aj zo zanedbania ochrany prírody – než na predchádzanie a ochranu pred týmito katastrofami, čo by v konečnom dôsledku bolo lacnejšie.
2.17 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.15 zastáva názor, že je nevyhnutné posilniť postavenie tých ľudí, ktorí žijú v chudobe a zažívajú diskrimináciu.
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of 50 (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Očakáva sa, že na riadenie tohto programu bude potrebná organizačná štruktúra s približne 50 osobami (vrátane ľudských zdrojov, ktoré poskytnú zúčastnené členské štáty, EUSC a Komisia).
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of fifty (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Očakáva sa, že na riadenie tohto programu bude potrebná organizačná štruktúra s približne 50 osobami (vrátane ľudských zdrojov, ktoré poskytnú zúčastnené členské štáty, EUSC a Komisia).
2.17 Policy implementation must take account of collateral impact, which often reduces the scope of the main objectives10 but has serious unintended consequences for the economy unless a comprehensive assessment is carried out as part of an integrated framework11.
2.17 Pri uplatňovaní týchto politík sa musia zohľadniť vplyvy vedľajších účinkov na životné prostredie, ktoré často znižujú dosah hlavných cieľov10 a majú vážne neželané následky na hospodárstvo, pokiaľ chýba komplexné hodnotenie začlenené do integrovaného rámca11.
2.17 Recently, repairs, conversions and the modernisation of off-shore auxiliary vessels and floating facilities (including drilling platforms) have played an increasingly important role.
2.17 V poslednom čase je stále dôležitejšia úloha opráv, konverzie a modernizácie podporných lodí na otvorenom mori (typu off-shore) a plávajúcich zariadení (vrátane vrtných plošín).
2.17 Recommends that the pro rata financial incentives in proportion to the considerable efforts of certain Member States - such as Sweden for instance – or the limited capacity (geographical size and pro rata to population) - such as Malta and Cyprus - do not lead other Member States to shirk certain of their responsibilities and obligations in terms of access to their territory and the processing of asylum claims, or resettlement of refugee groups, whether internal (solidarity and burden sharing) or external (contribution to extraregional efforts).
2.17 Odporúča, aby stimulačné finančné opatrenia uplatňované podľa rozsahu úsilia niektorých členských štátov, napr. Švédska, alebo ich obmedzených kapacít (v závislosti od geografickej veľkosti a počtu obyvateľov), napr. Malta a Cyprus, neviedli iné členské štáty k tomu, aby sa zbavili niektorých svojich povinností alebo záväzkov v súvislosti s prístupom na ich územie, ako i posudzovaním žiadostí alebo vnútorným presídľovaním (solidarita a rozdelenie) alebo vonkajším presídľovaním (príspevok k mimoregionálnemu úsiliu) skupín utečencov.
2.17 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.17 Keďže členské štáty samostatne nedosiahnu zjednodušenie, harmonizáciu a modernizáciu predpisov o dani z pridanej hodnoty vzťahujúcej sa na poukazy, Komisia navrhla túto smernicu na úrovni Únie podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
2.17 Some over-indebted households that are in arrears with payments or repayments are at greater risk from social exclusion and in danger of being deprived of utilities or evicted from their home, not to mention the difficulties of access to healthcare caused by this instability.
2.17 Niektorým nadmerne zadlženým domácnostiam, ktoré platia alebo splácajú s omeškaním, hrozí vo zvýšenej miere sociálne vylúčenie a taktiež im hrozí, že prídu o základné služby alebo budú vysťahované, pričom z dôvodu tejto neistoty majú problémy s prístupom k zdravotnej starostlivosti.
2.17 Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
Niektoré politiky sa zameriavajú priamo na vytvorenie priaznivej klímy pre konkurencieschopnosť, napr. politiku hospodárskej súťaže a zrušenie obchodných bariér.
2.17 The asset pool is to be depreciated by 25% on the declining balance method.
2.17 Súbor majetku sa odpíše degresívnou metódou so sadzbou 25 %.
2.17 The Commission addresses the matter of ensuring the correct application and collection of the VAT due where vouchers are distributed across borders, if this distribution creates a separate service distinct from the goods or services being acquired for the voucher.
2.17 Komisia poukazuje na zabezpečenie správneho uplatnenia a výberu splatnej DPH pri poskytnutí cezhraničnej distribúcií poukazov, ak táto distribúcia vedie k samostatnej službe odlišujúcej sa od tovarov a služieb získaných za poukazy.
2.17 The Commission and the Parliament could add value to the development of Freight Transport Logistics in Europe if they manage to create an operational framework with no friction between transport modes.
2.17 Pokiaľ by sa Komisii a Parlamentu podarilo vytvoriť operačný rámec fungujúci bez problémov medzi jednotlivými druhmi dopravy, mohli by tým prispieť vývoju logistiky prepravy nákladov v Európe.
2.17 The Commission is working on a European label to encourage the implementation of the Charter and the Code which should respect a certain diversity of approaches.
2.17 Komisia pripravuje európsky systém označovania na podporu implementácie charty a kódexu, ktorý by mal rešpektovať istú rozmanitosť prístupov.
2.17 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.17 Komisia by mala podniknúť všetky možné opatrenia na to, aby zabezpečila, že členské štáty budú prísneho presadzovania regulačného rámca v oblasti elektronickej komunikácie12 a že implementácia bude vo všetkých 27 členských štátoch rovnomerná, vyrovnaná a univerzálna.
2.17 The Commission will establish a common approach for technical and documentation checks and for laboratory tests.
2.17 Komisia vypracuje spoločný postup pre dokumentačné a technické kontroly a skúšky realizované v laboratóriách.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)10 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Usmernenia, ktoré v roku 2007 uverejnil Výbor pre vedecký a technický výskum EÚ (CREST)10 sú dôležitým orientačným bodom, hoci sa obmedzujú na vzájomné pôsobenie rámcového programu pre výskum, rozvoj a demonštračné činnosti a nových štrukturálnych fondov.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)9 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Usmernenia, ktoré v roku 2007 uverejnil Výbor pre vedecký a technický výskum EÚ (CREST)9 sú dôležitým orientačným bodom, hoci sa obmedzujú na vzájomné pôsobenie rámcového programu pre výskum, rozvoj a demonštračné činnosti a nových štrukturálnych fondov.
2.17 The Committee shares the Council's stance on "the importance of promoting the European satellite radio-navigation system in order to achieve commercial success, particularly by research activities."
2.17 Výbor súhlasí s názormi Rady v súvislosti s významom podpory navigačného satelitného systému pre dosiahnutie komerčného úspechu, predovšetkým prostredníctvom výskumnej činnosti.
2.17 The EESC argues for the need for persons with reduced mobility being entitled to full compensation in case of damaged or lost mobility equipment.
2.17 EHSV zastáva názor, že je potrebné, aby osoby so zníženou pohyblivosťou mali nárok na plné odškodnenie v prípade poškodenia alebo straty zariadenia na zabezpečenie ich pohyblivosti.
2.17 The EESC believes that use of this new principle must be carefully defined in advance.
2.17 EHSV sa nazdáva, že využívanie tejto novej zásady musí byť vopred vymedzené a presne určené.
2.17 The EESC calls on the EC to deliver on its commitment to propose a legally-binding European Accessibility Act with no further delay or postponement.
2.17 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby splnila svoj záväzok a bez meškania a bezodkladne predložila právne záväzný Európsky akt o prístupnosti.
2.17 The EESC calls on the Member States to enforce and monitor relevant legislation which influences the equal opportunities for people with disabilities.
2.16 EHSV žiada členské štáty, aby posilnili a monitorovali príslušné právne predpisy, ktoré ovplyvňujú rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím.
2.17 The EESC concludes that during the last decade networks and exchanges have intensified which, to a certain extent, have resulted in a convergence of views among many stakeholders.
2.17 EHSV dospel k záveru, že počas uplynulého desaťročia sa zintenzívnila činnosť sietí, ako aj výmeny, čo do určitej miery viedlo k zblíženiu názorov mnohých zainteresovaných strán.
2.17 The EESC defined its overall views on urbanisation since 1998 in an Opinion "Towards an Urban Agenda".
2.17 EHSV vyjadril svoj celkový postoj v otázke urbanizácie od roku 1998 v stanovisku na tému „Smerom k programu pre mestské životné prostredie v Európskej únii“.
2.17 The EESC is concerned by the excessively slow progress made in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
2.17 EHSV vyjadruje znepokojenie nad stále príliš pomalým pokrokom v oblasti trhového uplatnenia nanotechnológií a výskumu o vplyve nanomateriálov na životné prostredie a zdravie a o ich toxicite.
2.17 The EESC is of the view that the levels of caps proposed in the IF Regulation should be more deeply considered.
2.17 EHSV zastáva názor, že výška stropov navrhovaná v nariadení o výmenných poplatkoch by sa mala starostlivejšie uvážiť.
2.17 The EESC recognises the importance of the crosscutting approach taken by the SRSP in order to support reforms, but calls on EU and national authorities to avoid overlaps with sector-specific programmes.
2.17 EHSV uznáva význam prierezového prístupu SRSP s cieľom podporiť reformy, ale vyzýva EÚ a vnútroštátne orgány, aby zabránili prekrývaniu s programami pre jednotlivé odvetvia.
2.17 The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
2.17 Súčasťou tohto akčného plánu je tiež akčný plán pre energetickú účinnosť, ktorý prijala Komisia 19. októbra 2006.
2.17 The European Commission has been very active and published the 2007 Green Paper on Urban Mobility2.
2.17 Európska komisia je veľmi aktívna a v roku 2007 vydala zelenú knihu o mestskej mobilite2.
2.17 The European Economic and Social Committee would reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.17 Európsky hospodársky a sociálny výbor pripomína absolútnu prioritu otázky rozvoja vidieka, ktorá bola často nedocenená a pri ktorej je potrebné byť obozretní.
2.17 The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
2.17 Táto iniciatíva bude postupne vytvárať vlastné príjmy, keď ju začnú využívať inovatívne začínajúce podniky, vedecká obec a verejný sektor.
2.17 The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
2.17 Táto iniciatíva umožní postupne vytvárať vlastné príjmy, keď ju začnú využívať inovatívne začínajúce podniky, vedecká obec a verejný sektor.
2.17 The option whereby full financing is provided by the Member States, via the ESOs which are members of CEN, CENELEC and ETSI, could weaken the level of European coordination and coherence of the European standards system.
2.17 Možnosť výlučného financovania zo strany členských štátov prostredníctvom EON, ktoré sú členmi CEN, Cenelec a ETSI, by mohla oslabiť úroveň európskej koordinácie a vnútorný súlad európskeho systému normalizácie.
2.17 The progress to be made and/or planned under the 2050 Roadmap towards a genuine energy revolution based on low-carbon technologies will involve many choices, underpinned by five key variables:
2.17 Pokrok, ktorý sa má dosiahnuť a/alebo ktorý sa má naplánovať v rámci plánu na rok 2050 smerom ku skutočnej energetickej revolúcii založenej na technológiách s nízkym objemom emisií CO2, bude zahŕňať veľa možností, ktoré sa opierajú o päť kľúčových premenných:
2.17 The proposal forms part of the Commission's programme for the gradual revision and simplification of the EU acquis and of its legislative and work programme.
2.17 Návrh je obsiahnutý v otvorenom programe Komisie na aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a jej pracovnom a legislatívnom programe.
2.17 The regulation on consumer protection cooperation is presented together with this communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
2.17 Spolu s týmto oznámením bolo predložené nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa zamerané na uľahčenie účinnejšieho presadzovania právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľov v cezhraničných situáciách.
2.17 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.17 Svetový trh s novými technológiami a riešeniami potrebnými na transformáciu energetiky sa prudko rozrastá.
2.17 This improvement initiative was discontinued, despite the fact that it would seem obvious that it should have been carried through so as to achieve the aim of modernising and improving working conditions, a theme that was taken up years later by the current Commission, from a different angle.
2.17 V uvedenej iniciatíve skvalitňovania sa nepokračovalo, hoci je očividné, že ak sa mal splniť cieľ modernizácie a zlepšenia pracovných podmienok (teda téma, ku ktorej sa o niekoľko rokov neskôr vrátila aj súčasná Komisia z iného pohľadu), bolo nutné ju doviesť do konca.
2.17 With regard to equal access to goods and services made available to the public including both public and private-sector housing, Member States may restrict the right to public housing to third-country nationals who have been staying in the Member State concerned for at least three years.
2.17 Pokiaľ ide o rovnaké zaobchádzanie v oblasti prístupu k tovaru a službám vrátane služieb súvisiacich s bývaním, členské štáty môžu obmedziť právo na bývanie v sociálnom sektore na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú v danom členskom štáte aspoň tri roky.
2.17 With regard to the alignment of principal procedural rules, it deals with designation and classification of goods and services; ex officio examination; fees; the opposition procedure; non use as defence in opposition proceedings; procedure for revocation or declaration of invalidity, and non use as defence in proceedings seeking a declaration of invalidity.
2.17 Pokiaľ ide o zosúladenie hlavných procesnoprávnych predpisov, zameriava sa na označovanie a triedenie tovarov a služieb; preskúmanie ex offo; poplatky; postup na podávanie námietok; nepoužívanie ako obhajobu pri konaní o námietkach; postup na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti a nepoužívanie ako obhajobu pri konaní o vyhlásení neplatnosti.