natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year the Executive Director will submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Výkonný riaditeľ každý rok predloží Komisii, správnej rade a Dvoru audítorov podrobné vyúčtovanie všetkých príjmov a výdavkov za predchádzajúci rozpočtový rok.
Each year the implementation of programmes shall be reviewed in the Committee referred to in Article 22(1) on the basis of reports drawn up by the Member States.
Každý rok sa preskúma uplatňovanie programov vo výbore uvedenom v článku 22 ods. 1 na základe správ vypracovaných členskými štátmi.
Each year the institution shall draft a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations and forward it to the European Parliament and the Council as provided for in Article 239.
Inštitúcia každý rok vypracuje návrh správy, v ktorej zhrnie počet a typ vykonaných vnútorných auditov, poskytnuté odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní, a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 239.
Each year the institution shall forward a report to the discharge authority containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Inštitúcia každý rok predloží orgánu, ktorý udeľuje absolutórium, správu, ktorá obsahuje počet a typ vykonaných vnútorných auditov, poskytnuté odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní.
Each year the liaison group shall submit a report on its activities to the bureau.
Kontaktná skupina predkladá každý rok predsedníctvu správu o svojej činnosti.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Predstavenstvo každý rok na základe návrhu vypracovaného výkonným riaditeľom predloží odhad príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok.
Each year there are around 2 000 participants in CEPOL on-site training and about 100 to 200 participants in exchange programmes and (since 2011) e-learning activities.
Každoročne sa na odbornej príprave v sídle akadémie CEPOL zúčastní 2 000 účastníkov a asi 100 až 200 účastníkov sa zúčastňuje výmenných programov a (od roku 2011) aktivít elektronického vzdelávania.
Each year there will be regular meetings accompanied by preparatory meetings, be it as "open space meetings", working groups and continuous cooperation based on online platforms using innovative methods of organising communication processes and events.
Každý rok sa budú konať pravidelné zasadnutia a dopĺňať ich budú prípravné stretnutia (môžu mať formu tzv. otvorených stretnutí), pracovné skupiny a nepretržitá spolupráca založená na online platformách, ktoré využívajú inovatívne spôsoby organizácie komunikačných procesov a podujatí.
Each year when the annual implementation and audit reports referred to in Articles 65 and 60(4), are presented and in accordance with rules to be defined in agreement with the Member State and Managing authority concerned, the Commission and the Managing authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation, including aspects relating to the functioning of the management and control system.
Každý rok, keď sa v súlade s pravidlami definovanými v zmluvách s členským štátom a príslušným riadiacim úradom predložia ročné implementačné a audítorské správy definované v článkoch 65 a (60)4, Komisia a riadiaci úrad skontrolujú postup v implementácii pracovného programu, hlavné výsledky dosiahnuté za predchádzajúci rok, finančnú implementáciu a ďalšie faktory za účelom zlepšenia implementácie vrátane aspektov súvisiacich s fungovaním riadiaceho a kontrolného systému.
Each year, 500.000 hectares of agricultural land convert to organic in the Union.
Každý rok sa v EÚ konvertuje na ekologické poľnohospodárstvo 500 000 ha poľnohospodárskej pôdy.
Each year, 58 000 people commit suicide.
Každý rok spácha samovraždu 58 000 ľudí.
Each year, 8 million tonnes of gypsum for the manufacture of plasterboard is supplied from flue gas desulphurisation at coal-fired power plants21.
Každý rok sa 8 miliónov ton sadry na výrobu sadrokartónu dodáva z odsírovania spalín uhoľných elektrární21.
Each year, a farmer shall submit an application for direct payments indicating, where applicable:
Každý rok poľnohospodár predloží žiadosť o priame platby, v ktorej podľa potreby uvedie:
Each year, a fifth of them stop trying to find another job and are considered as inactive.
Každý rok sa pätina z nich prestáva usilovať nájsť si inú prácu a sú považované za neaktívne osoby.
Each year, a new work programme and new calls for proposals are published.
Každý rok sa uverejní nový pracovný program a uverejnia sa nové výzvy na predkladanie návrhov.
Each year, as part of the technical adjustment provided for in Article 6, the Commission shall calculate the amount available.
Komisia každý rok, ako súčasť technickej úpravy stanovenej v článku 6, vypočíta disponibilnú sumu.
Each year, by 31 March at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Každoročne najneskôr do 31. marca predkladajú členské štáty Komisii ročné alebo viacročné programy na obdobie začínajúce v nasledujúcom roku, na ktoré žiadajú finančný príspevok Spoločenstva.
Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
Každý rok predkladá Komisii, Dvoru audítorov a správnej rade agentúry podrobné vyúčtovanie príjmov a výdavkov za predchádzajúci rok.
Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
Každý rok predkladá Komisii, Dvoru audítorov a správnej rade agentúry podrobné účty za predchádzajúci rok, v ktorých sa uvádzajú príjmy a výdavky.
Each year, Heads of Union Delegations provide to the authorising officer by delegation of the Commission the assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them and the results thereof, in order to allow the authorising officer to establish his statement of assurance, as provided for in Article 63(9).
Vedúci delegácií Únie každoročne predkladajú povoľujúcemu úradníkovi Komisie vymenovanému delegovaním vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa vnútorných systémov hospodárenia a kontroly zavedených v ich delegácii, ako aj riadenia operácií, ktoré boli na nich subdelegované, a ich výsledkov s cieľom umožniť povoľujúcemu úradníkovi vypracovať jeho vyhlásenie o vierohodnosti uvedené v článku 63 ods. 9.
Each year, Heads of Union delegations shall provide to the Commission’s authorising officer by delegation assurance on the internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and the results thereof, in order to allow the authorising officer to make the statement of assurance provided for in Article 73(9).
Vedúci delegácií Únie každoročne predkladajú povoľujúcemu úradníkovi Komisie vymenovanému delegovaním vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa systémov vnútorného riadenia a kontroly zavedených v ich delegácii, ako aj riadenia operácií, ktoré boli na nich subdelegované, a ich výsledkov s cieľom umožniť povoľujúcemu úradníkovi urobiť vyhlásenie o vierohodnosti uvedené v článku 73 ods. 9.
Each year, it will adopt a single report on access, naming those countries and sectors where major obstacles continue to exist.
Komisia prijme každoročne správu o prístupe, menovite tých krajín a odvetví, v ktorých naďalej pretrvávajú hlavné prekážky.
Each year, Member States shall submit to the Commission not later than 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous year.
Členské štáty predkladajú Komisii každoročne najneskôr 1. marca správu o uskutočňovaní opatrení ustanovených v ich podporných programoch v predchádzajúcom roku.
Each year, on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
Každý rok po predložení výročnej správy o priebehu Komisia a riadiaci orgán preskúmajú hlavné výsledky predchádzajúceho roku v súlade s postupmi dohodnutými s príslušným členským štátom a riadiacim orgánom.
Each year, one senior officials meeting and two thematic meetings combined with study trips are being organised.
Každý rok sa uskutočňuje jedno stretnutie vysokých predstaviteľov a dve tematické stretnutia spojené so študijnými návštevami.
Each year, small schools in less dynamic areas are having to close because they do not have a sufficient number of pupils.
V menej dynamických oblastiach sa každoročne zatvárajú malé školy, pretože nemajú dostatočný počet žiakov.
Each year, the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level.
Komisia bude každoročne konzultovať organizácie zastupujúce hospodárskych a sociálnych partnerov na európskej úrovni.
Each year, the Commission shall establish and communicate to the GMES Council by 30 September a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the two following budget years.
Komisia každoročne do 30. septembra vyhotoví a Rade GMES oznámi výkaz záväzkov, platieb a ročnú sumu výziev na príspevky, ktoré sa majú uskutočniť v bežnom rozpočtovom roku a v nasledujúcich dvoch rozpočtových rokoch.
Each year, the Commission shall, in the context of the discharge procedure and in accordance with Article 319 TFEU, forward on request its annual internal audit report within the meaning of paragraph 3 of this Article with due regard to confidentiality requirements.
Komisia v kontexte postupu udelenia absolutória a v súlade s článkom 319 ZFEÚ každoročne a na žiadosť zašle svoju výročnú správu o vnútornom audite v zmysle odseku 3 tohto článku pri náležitom zohľadnení požiadaviek na zachovávanie dôvernosti.
Each year, the concerned competent authorities referred to in Article 9 shall, at the meeting following receipt of the annual reports referred to in paragraph 3, report to the respective Group on the status and, where relevant, delays in the implementation of projects of common interest located on their respective territory.
Príslušné dotknuté orgány uvedené v článku 9 po doručení výročných správ uvedených v odseku 3 podajú každý rok na zasadnutí správu príslušnej skupine o stave a prípadne o oneskoreniach vo vykonávaní projektov spoločného záujmu nachádzajúcich sa na ich príslušnom území.
Each year, the EIB shall send to the Commission and the Council its Annual Report on the implementation of operations financed from the EDF resources it manages.
EIB každoročne zasiela Komisii a Rade svoju výročnú správu o vykonávaní operácií financovaných z finančných zdrojov ERF, ktoré spravuje.
Each year, the European Economic and Social Committee is consulted on the guidelines for the employment policies of the Member States.
S Európskym hospodárskym a sociálnym výborom sa každoročne konzultujú usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov.
Each year, the Executive Director shall draw up a draft programming document containing annual and multiannual programming (‘single programming document’) in line with Article 32 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and taking into account guidelines set by the Commission38.
Výkonný riaditeľ vypracuje návrh programového dokumentu, ktorý obsahuje ročné a viacročné plánovanie (ďalej len „jednotný programový dokument“), v súlade s článkom 32 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013, pričom zohľadní usmernenia stanovené Komisiou38.
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board a draft general report covering all the activities of the Agency in the previous year.
Výkonný riaditeľ predkladá každý rok správnej rade návrh všeobecnej správy, ktorá sa vzťahuje na všetky činnosti agentúry v predchádzajúcom roku.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/201310 and taking into account guidelines set by the Commission.
Výkonný riaditeľ každý rok v súlade s článkom 11 ods. 5 písm. c) vypracuje programový dokument obsahujúci viacročné a ročné plánovanie v súlade s článkom 32 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/201310, pričom zohľadní usmernenia stanovené Komisiou.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/20138 and taking into account guidelines set by the Commission.
Výkonný riaditeľ každý rok v súlade s článkom 11 ods. 5 písm. c) vypracuje programový dokument obsahujúci viacročné a ročné plánovanie v súlade s článkom 32 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/20138, pričom zohľadní usmernenia stanovené Komisiou.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11(5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 9 and taking into account guidelines set by the Commission.
Výkonný riaditeľ každý rok v súlade s článkom 11 ods. 5 písm. c) vypracuje programový dokument obsahujúci viacročné a ročné plánovanie v súlade s článkom 32 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/20139, pričom zohľadní usmernenia stanovené Komisiou.
Each year, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter "the High Representative") shall consult the European Parliament on a forward-looking document, which shall be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1.
Každý rok konzultuje vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) s Európskym parlamentom výhľadový dokument, ktorý sa predloží do 15. júna príslušného roku a v ktorom sa stanovia hlavné aspekty a základné možnosti SZBP vrátane finančných vplyvov na všeobecný rozpočet Európskej únie a hodnotenia opatrení zavedených v roku n – 1.
Each year, the initiatives that may affect tourism, included in the Commission Work Programme, will be identified in order to make sure that their impact on the sector’s competitiveness will be taken into account at an early stage.
S cieľom zabezpečiť včasné zohľadnenie vplyvu konkrétnych iniciatív uvedených v pracovnom programe Komisie na konkurencieschopnosť odvetvia turistického ruchu sa každoročne identifikujú takéto iniciatívy s možným vplyvom na daný sektor.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Predstavenstvo každý rok na základe predbežného návrhu, ktorý zostavil výkonný riaditeľ, vypracuje výkaz odhadov príjmov a výdavkov orgánu pre bankovníctvo na nasledujúci finančný rok.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Predstavenstvo každý rok na základe predbežného návrhu, ktorý zostavil výkonný riaditeľ, vypracuje výkaz odhadov príjmov a výdavkov orgánu pre cenné papiere a trhy na nasledujúci finančný rok.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Predstavenstvo každý rok na základe predbežného návrhu, ktorý zostavil výkonný riaditeľ, vypracuje výkaz odhadov príjmov a výdavkov orgánu pre poisťovníctvo na nasledujúci finančný rok.
Each year, the work of the Authority will be monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Každý rok sa bude práca úradu monitorovať a vyhodnocovať vo všeobecnej výročnej správe (za predchádzajúci rok) a v pracovnom programe (na nasledujúci rok).
Each year, the work of the Body will be monitored and evaluated in the Body's annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Práca orgánu sa bude každý rok monitorovať a vyhodnocovať vo všeobecnej výročnej správe uvedeného orgánu (za predchádzajúci rok) a v pracovnom programe (na nasledujúci rok).
Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Každý rok sa bude práca EASA monitorovať a vyhodnocovať vo všeobecnej výročnej správe (za predchádzajúci rok) a v pracovnom programe (na nasledujúci rok).
Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Práca EASA sa každý rok kontroluje a hodnotí prostredníctvom hlavnej výročnej správy za uplynulý rok a programu práce na nasledujúci rok.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Programme.
Každoročne počas predkladania predbežného návrhu rozpočtu predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o realizácii programu.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Každoročne počas predkladania predbežného návrhu rozpočtu predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o uskutočňovaní programov.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Každoročne pri predkladaní predbežného návrhu rozpočtu predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní programov.
Each zone and agglomeration shall be classified in relation to those assessment thresholds.
Každá zóna a aglomerácia sa má klasifikovať podľa týchto medzí na hodnotenie.
EachMember States shall ensure that every institution located in its territorytheir territories prepares and, at least every three years, reviews a written statement of investment-policy principles.
ČKaždý členskéý štáty zabezpečiaí, aby každá inštitúcia nachádzajúca sa na ichjeho území vypracovala a najmenej raz za tri roky, prehodnotila prehlásenie o zásadách investičnej politiky.
EAFRD expenditure
Výdavky fondu « FEADER »
EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 amounted to EUR 1,354.6 million, equivalent to 6.0% of the whole allocation for 2000-2006.
Nesplatené záväzky (ďalej len „RAL“) usmerňovacej sekcie EPUZF dosiahli na konci roku 2009 výšku 1 354 600 000 EUR, ktorá sa rovná 6 % celkovej pridelenej sumy na obdobie rokov 2000 – 2006.
EaP countries are now party to the relevant European and international anti-corruption instruments.
Krajiny Východného partnerstva sú v súčasnosti zmluvnou stranou príslušných európskych a medzinárodných protikorupčných nástrojov.
EAPN also criticises that there is less room for small projects in the 2007-13 round than previously.
EAPN rovnako kritizuje, že v rokoch 2007 – 2013 bude menej priestoru pre malé projekty ako predtým.
Earlier access to the labour market contributes to increased integration prospects for applicants and reduces reception costs, in particular in cases where international protection is likely to be granted.
Skorší prístup k trhu práce prispieva k zvýšenej perspektíve integrácie pre žiadateľov a znižuje prijímacie náklady, najmä v prípadoch, keď sa medzinárodná ochrana pravdepodobne poskytne.
Earlier budget commitments in this area must be maintained.
Predchádzajúce rozpočtové záväzky v tejto oblasti musia byť zachované.
Earlier generations knew a long time ago that investment in a good education is the best investment for the future, and this should apply to the education system itself.
Už naši predkovia hovorili, že investícia do kvalitného vzdelania je tá najlepšia investícia do budúcnosti, len sa toho treba držať aj v oblasti školstva.
Earlier industrialisation and poor or inappropriate management practices have left a legacy of hundreds of thousands of contaminated sites in the Community which call for a common strategy to manage historical contamination of soil in order to prevent and mitigate harmful effects on human health and the environment.
Predchádzajúca industrializácia a zlé alebo nevhodné postupy obhospodarovania zanechali v Spoločenstve dedičstvo v podobe stoviek tisíc kontaminovaných lokalít, ktoré si vyžadujú spoločnú stratégiu pre riadenie historickej kontaminácie pôdy s cieľom predchádzať škodlivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie alebo ich zmierňovať.
Earlier involvement of potential customers in R &amp; D activities could also improve technology transfer.
Skoršie zainteresovanie potenciálnych zákazníkov do činností výskumu a vývoja by mohlo tiež vylepšiť transfer technológií.
Earlier legal studies have recognised that the concept "early intervention" has different meanings in different MS and the powers of the supervisory authorities to appoint a special manager may differ too.
Dávnejšie právne štúdie dospeli k zisteniu, že v jednotlivých členských štátoch sa odlišne vníma koncepcia „včasnej intervencie“ a že takisto sa môžu odlišovať právomoci orgánov dohľadu, pokiaľ ide o určenie osobitného manažéra.
Earlier retirement leads to a loss of economic, social and cultural potential.
Skrátenie profesionálnych kariér vytvára stratu ekonomického, sociálneho a kultúrneho potenciálu.
Earlier surveys were carried out in autumn 2003 in the 15 “old” Member States and at the beginning of 2004 in the 10 new Member States, just before these countries joined the European Union on 1 May 2004.
Predchádzajúce prieskumy sa konali na jeseň 2003 v 15 pôvodných členských štátoch a začiatkom roku 2004 v 10 nových členských štátoch, krátko pred ich vstupom do Európskej únie 1. mája 2004.
Earlier technical studies18 initiated by the Commission have clearly shown that, due to interference problems, standard digital broadcasting services and other services delivered via fundamentally different communications networks cannot be “mixed” in the same spectrum bands.
Zo skorších technických štúdií18 realizovaných na podnet Komisie jasne vyplynulo, že z dôvodu problémov interferencie nemožno v tých istých pásmach spektra „miešať“ štandardné digitálne vysielacie služby a iné služby poskytované prostredníctvom zásadne rozdielnych komunikačných sietí.
Earlier this year concerns were expressed by some Member States about the possible role played by derivative transactions, notably credit default swaps, in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
Niektoré členské štáty vyjadrili začiatkom tohto roka obavy aj z prípadnej úlohy, ktorú zohrali transakcie s derivátovými nástrojmi, konkrétne so swapmi na úverové zlyhanie, v súvislosti s cenami gréckych štátnych dlhopisov.