natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressed problems and main drivers: (1) the increasing number of border crossings in and out of the Schengen area (around 300 million TCN border crossings estimated for the year 2025) leading to delays in border checks, (2) the current control of authorised period of stay of TCN is error prone, slow and not systematically implemented (complexity and slowness of the current travel document stamping obligation), (3) current border control process cannot report and identify overstayers systematically, easily and in a reliable manner, resulting in a lack of reliable information on irregular immigration and problems for return (absence of modern means and technologies) and (4) the need to further reinforce the fight against international criminality, terrorism and other security threats.
Problémy a hlavné faktory: 1) rastúci počet prekročení hraníc z a do schengenského priestoru (odhaduje sa, že v roku 2025 prekročí hranice približne 300 miliónov štátnych príslušníkov tretích krajín) vedie k zdržaniam pri hraničných kontrolách, 2) súčasná kontrola povolenej dĺžky pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín je náchylná na chyby, pomalá a nevykonáva sa systematicky (zložitosť a zdĺhavosť povinnosti označiť platný cestovný doklad odtlačkom pečiatky), 3) súčasný postup hraničnej kontroly neumožňuje systematicky a jednoduchým a spoľahlivým spôsobom zaznamenávať a identifikovať osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a to je príčinou nedostatku spoľahlivých informácií o nelegálnom prisťahovalectve a problémov týkajúcich sa návratu (absencia moderných prostriedkov a technológií) a 4) potreba ďalej posilniť boj proti medzinárodnej trestnej činnosti, terorizmu a iným bezpečnostným hrozbám.
Addresses further technical changes, notably as regards the right of deduction, the person liable for payment of the tax and other obligations.
V tejto časti sa pozornosť venuje ďalším technickým zmenám, najmä čo sa týka práva na odpočet, osoby zodpovednej za platbu dane a iných povinností.
addresses the productivity challenge, improves the efficiency and outcomes of the education system, inter alia by closely monitoring quality standards, while paying attention to equity issues;
riešilo slabú produktivitu, zlepšilo efektívnosť a výsledky vzdelávacieho systému okrem iného aj dôsledným monitorovaním dodržiavania noriem kvality, venujúc pozornosť otázke rovnosti,
Addressing a co-ordinated approach inside and outside the EU is required to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated health threats.
Na ochranu zdravia občanov EÚ pred už známymi i neočakávanymi ohrozeniami je potrebné zaujať koordinovaný prístup vnútri EÚ ako aj mimo nej.
Addressing additional questions about the functioning of the preventive, dissuasive and corrective aspects of economic and budgetary surveillance and its relation to the institutional framework would also contribute to enhanced enforcement of the common rules.
Riešenie ďalších otázok zameraných na fungovanie preventívnych, varovných a korekčných aspektov hospodárskeho a rozpočtového dozoru a na jeho vzťah k inštitucionálnemu rámcu by tiež prispelo k posilnenému uplatňovaniu spoločných pravidiel.
Addressing ageing, health conditions and disability in the information society
Riešenie problémov spojených so starnutím, zdravím a postihnutiami v informačnej spoločnosti
Addressing and financing adaptation to inevitable climate change
Riešenie a financovanie adaptácie na neodvratnú zmenu klímy
addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
prioritne riešiť potravinové, poľnohospodárske a sociálne výzvy, ktoré sa tradične vyskytujú na pobreží Stredozemného mora a ktoré v dôsledku zmeny klímy a hospodárskej a finančnej krízy vyvolali širokú nespokojnosť a odmietnutie politických diktatúr.
Addressing barriers to civic renewable energy
Odstránenie bariér, ktoré bránia rozvoju občianskej energie z obnoviteľných zdrojov
Addressing barriers to marketing funds in other MS
Riešenie prekážok obchodovania s fondmi v iných členských štátoch
Addressing certain issues related to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States;
riešenie určitých otázok súvisiacich s vnútorným trhom, v ktorých má EÚ významnú legitímnosť na zabezpečenie riešení vysokej kvality vo všetkých členských štátoch,
Addressing competitiveness and current-account imbalances is relevant for all Member States, but particularly for the smooth functioning of EMU.
Riešenie nerovnováhy v otázkach konkurencieschopnosti a nevyrovnanosti salda bežného účtu je relevantné pre všetky štáty, ale najmä pre hladké fungovanie EMÚ.
Addressing conflict and fragility requires a comprehensive approach combining diplomatic, security and development tools and a focus on conflict prevention, peace-building and state-building activities.
Riešenie konfliktov a nestability si vyžaduje komplexný prístup, v ktorom sa spájajú diplomatické, bezpečnostné a rozvojové nástroje a ktorý sa zároveň zameriava na predchádzanie konfliktom, budovanie mieru a štátu.
Addressing corporate social responsibility is in the interests of enterprises…
Zaoberanie sa sociálnou zodpovednosťou podnikov je v záujme podnikov
Addressing corporate social responsibility is in the interests of enterprises…
Zaoberanie sa sociálnou zodpovednosťou podnikov je v záujme podnikov ...
Addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences;
riešenie cezhraničných ohrození s cieľom znížiť ich riziká a zmierniť ich dôsledky,
Addressing cross-cutting issues such as environment, climate change and poor people's access to energy services, including in rural areas, will also be key to the overall success of energy initiatives in developing countries.
Pre dosiahnutie úspechu v energetických iniciatívach v rozvojových krajinách budú mať kľúčový význam aj prierezové témy ako životné prostredie, zmena klímy a prístup chudobného obyvateľstva a vidieckych oblastí k službám v energetike.
Addressing Economic and environmental opportunities and vulnerabilities
využitie hospodárskych a environmentálnych príležitostí a riešenie problémov citlivých miest,
addressing economic vulnerability and contributing to structural transformation by establishing a strong partnerships around trade, investments, know-how and research, innovation and technology, and promoting sustainable and inclusive growth in all its dimensions, with particular attention to the challenges of migratory flows, food security (including sustainable agriculture and fisheries), climate change, sustainable energies and the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, as well as on productive investment for more and better jobs in the green economy;
Riešenie hospodárskej zraniteľnosti a prispievanie k štrukturálnej transformácii vytváraním intenzívnych partnerstiev v oblasti obchodu, investícií, know-how a výskumu, technológií a inovácií, a podpora udržateľného a inkluzívneho rastu vo všetkých rozmeroch, s osobitným zameraním na úlohy v oblasti migrácie, bezpečnosti potravín (vrátane udržateľného poľnohospodárstva a rybolovu), zmeny klímy, udržateľných energií, ochrany lesov a zlepšovania služieb biodiverzity a ekosystémov vrátane vody lesov, ako aj na produktívne investovanie s cieľom vytvárať viac lepších pracovných miest
Addressing Environmental Issues
Riešenie problémov v oblasti životného prostredia
addressing European and global societal challenges more efficiently.
lepšie riadiť zmeny európskej a celosvetovej spoločnosti.
addressing European and global societal challenges more efficiently.
lepšie zvládať výzvy európskej a celosvetovej spoločnosti.
Addressing gaps in pension adequacy, which can be a significant cause of poverty among the elderly, can also contribute to achieving the Europe 2020 poverty reduction target.
Riešenie problémov týkajúcich sa primeranosti dôchodkov, ktoré môžu byť významnou príčinou chudoby u starších ľudí, môže takisto prispieť k dosiahnutiu cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je zníženie chudoby.
Addressing gaps in the regulatory framework
Odstraňovanie nedostatkov v regulačnom rámci
Addressing gender-related issues is also important, and further efforts to reduce the gap in activity between men and women will be a key element of any strategy to increase the labour supply of older people.
Dôležité je aj zaoberať sa otázkami týkajúcimi sa rodovej rovnosti, pričom ďalšie snahy o zmenšenie rozdielov v činnosti medzi mužmi a ženami budú ústredným prvkom všetkých stratégií zameraných na zvýšenie ponuky práce starších ľudí.
Addressing governance in these states demands a step-by-step approach aimed at gradually raising standards.
Problémy týkajúce sa správy v týchto štátoch sa musia riešiť v rámci postupného prístupu s cieľom postupne dosiahnuť vyššie štandardy.
Addressing grid issues and the transparency of connection conditions.
Riešením sieťových otázok a transparentnosťou podmienok pripojenia.
Addressing health inequalities is a key action of the EU Health Strategy (2008-2013) which identifies equity in health as a fundamental value and has led to an orientation towards addressing health inequalities in areas such as mental health, tobacco, youth, cancer, and HIV/AIDS.
Riešenie nerovnosti v otázkach zdravia je v centre pozornosti stratégie EÚ v oblasti zdravia (2008-2013), v rámci ktorej sa rovnosť v otázkach zdravia pokladá za základnú hodnotu a vďaka ktorej sa zamerala pozornosť na riešenie nerovností v oblastiach ako napr. duševné zdravie, tabak, mládež, rakovina a HIV/AIDS.
Addressing in FP7 research on the impact of nanoparticles on health and the environment in consultation and/or coordination with US Federal Agencies; the EC and Environment Protection Agency have concluded an implementing arrangement which includes nanotechnology.
Zaoberanie sa výskumom vplyvu nanočastíc na zdravie a životné prostredie v rámci 7RP na základe konzultácií a/alebo spolupráce s federálnymi agentúrami USA; EK a Agentúra na ochranu životného prostredia uzavreli vykonávaciu dohodu, ktorá zahŕňa nanotechnológie.
Addressing inconsistencies between the 1977 VAT provisions and more recent regulatory and legal provisions such as those falling under the Financial Services Action Plan.
Riešiť nekonzistentnosť medzi ustanoveniami o DPH z roku 1977 a novšími regulačnými a právnymi ustanoveniami, ako napríklad tými, ktoré patria do akčného plánu o finančných službách.
Addressing inconsistency in multiple Directives: merge, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives into a single Directive on industrial emissions
Riešenie nekonzistentnosti vo viacerých smerniciach: prepracovaním zlúčiť smernicu o IPKZ a šesť odvetvových smerníc do jedinej smernice o priemyselných emisiách.
addressing increased competition with non-EU operators.
zaoberať sa otázkou rastúcej konkurencii subjektov z krajín mimo EÚ.
Addressing inefficiencies in tax collection is relevant for many Member States, and some have taken measures.
Mnohé členské štáty musia riešiť neefektívnosti pri výbere daní, pričom iba niektoré prijali v tejto súvislosti opatrenia.
Addressing inequality and social exclusion, in particular among the most vulnerable, including women, children, the elderly and persons with disabilities remains essential, including through the use of tools such as gender and age markers.
Zásadný význam má aj naďalej riešenie problému nerovnosti a sociálneho vylúčenia, najmä pokiaľ ide o najzraniteľnejšie skupiny obyvateľov, vrátane žien, detí, seniorov a osôb so zdravotným postihnutím, okrem iného prostredníctvom takých nástrojov, ako sú rodové ukazovatele a ukazovatele veku.
Addressing information problems
Riešenie problémov súvisiacich s informáciami
Addressing inter-sectoral interdependencies and key public network infrastructure resilience
Riešenie medziodvetvových vzájomných závislostí a odolnosti kľúčových verejných sieťových infraštruktúr
Addressing interactions and inconsistencies
Riešenie interakcií a nezrovnalostí
Addressing issues identified by the Leveson Inquiry regarding the legitimate interaction between the press and the police, such as time limits on the employment of former police officers by the media.
Riešenie problémov, ktoré zistil vyšetrovací výbor Leveson Inquiry, týkajúcich sa legitímnej interakcie medzi tlačou a políciou, ako sú lehoty na zamestnávanie bývalých policajtov v médiách.
Addressing it through increased investment would raise Germany’s growth potential and help sustain the recovery in the euro area.
Riešenie tejto situácie posilnením investícií by zvýšilo rastový potenciál Nemecka a pomohlo by udržať hospodárske oživenie v eurozóne.
Addressing it will hence require tackling both regulatory and supervisory failures, as well as the macro-economic and exchange rate imbalances that are among the origins of the current crisis.
Riešenie tejto krízy si bude preto vyžadovať zameranie sa na nedostatky v oblastiach regulácie a dohľadu, ako aj makroekonomickej nerovnováhy a nerovnováhy výmenných kurzov, ktoré patria medzi príčiny súčasnej krízy.
addressing labour issues arising as a result of the first stage agreement implementation,
riešenie pracovných otázok vyplývajúcich z realizácie prvej dohody,
Addressing limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase of the maximum co-financing for the most urgent priority needs; and (4) increase of the maximum co-financing across the board;
Riešenie obmedzených logistických a finančných zdrojov na dopravu: 1) prerušenie režimu, 2) žiadna zmena politiky, 3) zvýšenie maximálneho podielu spolufinancovania pre najnaliehavejšie prioritné potreby a 4) zvýšenie maximálneho podielu spolufinancovania vo všetkých oblastiach;
Addressing long-term unemployment would contribute to sustainable growth and cohesion through higher employment and it could also alleviate the burden on public finances through lower social assistance spending and higher tax revenues.
Riešenie dlhodobej nezamestnanosti by prispelo k udržateľnému rastu a súdržnosti prostredníctvom vyššej zamestnanosti a mohlo by aj zmierniť zaťaženie verejných financií na základe nižších výdavkov na sociálnu pomoc a vyšších daňových príjmov.
Addressing markets and prices, taxes and subsidies that do not reflect the real costs of resource use and lock the economy into an unsustainable path;
zamerať sa na trhy a ceny, dane a dotácie, ktoré neodrážajú skutočné náklady na využívané zdroje a vedú hospodárstvo neudržateľnou cestou,
addressing more efficiently European and global societal challenges.
lepšie riadiť zmeny európskej a celosvetovej spoločnosti.
Addressing more efficiently irregular migration is particularly important, including the fighting of related criminal networks and return and readmission of persons with no rights to stay in the EU.
Obzvlášť dôležité je účinnejšie riešenie neregulárnej migrácie vrátane boja proti zločineckým sieťam, ktoré s ňou súvisia, a návratu a readmisie osôb, ktoré nie sú oprávnené zdržiavať sa v EÚ.
addressing new and emerging challenges.
zamerať sa na nové a budúce sa výzvy.
addressing new and emerging challenges;
zamerať sa na nové a rysujúce sa výzvy;
addressing new and emerging challenges;
zamerať sa na nové a vznikajúce výzvy,
Addressing new energy-related and social issues
Čeliť novým energetickým a sociálnym výzvam
addressing new skill requirements, in the context of a social dialogue within the sector.
so zameraním sa na požiadavky na nové zručnosti, a to v kontexte sociálneho dialógu v sektore.
Addressing non-tariff barriers is complicated, resource-intensive and is not fully covered in the WTO system.
Odstraňovanie necolných prekážok je komplikované, náročné na zdroje a systém WTO ho nie celkom pokrýva.
Addressing other key Council recommendations and Community priorities
Riešenie ostatných kľúčových odporúčaní Rady a priorít Spoločenstva
Addressing pay gaps, reviewing the tax systems to improve work incentives, developing affordable and accessible childcare and eldercare, the spread of family-friendly practices in the workplace with more flexible leave arrangements over the lifetime are essential priorities in this respect.
V tomto ohľade sú základnými prioritami zníženie mzdových rozdielov, reformovanie daňových systémov s cieľom zlepšiť pracovné stimuly, vybudovanie finančne dostupnej a prístupnej starostlivosti o deti a staršie osoby, rozšírenie foriem práce, ktoré by boli lepšie zlučiteľné s rodinným životom, a zavedenie pružnejšieho dovolenkového plánovania počas celého života.
Addressing peace and security issues in the context of the post-2015 overarching framework should use as a starting point the work already done between some fragile states and the OECD countries, the EU, the UN and Development Banks at Busan in November 2011.
Pri riešení otázky mieru a bezpečnosti v kontexte všeobecného rámca na obdobie po roku 2015 by sa malo vychádzať z prác, ktoré už boli vykonané v Pusane v novembri 2011 medzi niektorými nestabilnými štátmi a krajinami OECD, EÚ, OSN a rozvojovými bankami.
Addressing quality and standards needs in those sectors where the Signatory CARIFORUM States have undertaken commitments under this Agreement and with respect to their domestic and regional markets as well as trade between the Parties, and in order to ensure participation in the development and adoption of sustainable tourism standards;
riešenie otázok kvality a dodržiavania noriem v tých sektoroch, v súvislosti s ktorými signatárske štáty CARIFORUM-u prijali záväzky na základe tejto dohody, a pokiaľ ide o ich domáce a regionálne trhy, ako aj obchod medzi stranami, a s cieľom zabezpečiť účasť na vývoji a schvaľovaní noriem udržateľného cestovného ruchu;
Addressing return and readmission is an integral part of the GAMM.
Riešenie otázky návratu a readmisie je neoddeliteľnou súčasťou GPMM.
Addressing secondary movements of beneficiaries of international protection, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long-term Residents Directive15, by restarting the calculation of legal residence required there in case the beneficiary is found in another Member States without the right to reside or stay.
Riešenie sekundárnych pohybov osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, objasnením toho, že daná osoba má povinnosť pobytu v členskom štáte, ktorý jej poskytol ochranu, a stanovením ďalších odrádzajúcich faktorov prostredníctvom zmeny smernice o osobách s dlhodobým pobytom15, tým, že požadované obdobie oprávneného pobytu sa v prípade, že sa zistí, že osoba sa nachádza v iných členských štátoch bez toho, aby tam mala právo na pobyt alebo právo zdržiavať sa, začne počítať odznova.
Addressing secondary movements, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long term resident Directive.
Riešenie problematiky sekundárnych pohybov objasnením toho, že osoba, ktorej sa poskytla pomoc, má povinnosť pobytu v členskom štáte, ktorý jej poskytol ochranu, a stanovením ďalších odrádzajúcich faktorov prostredníctvom zmeny smernice o osobách s dlhodobým pobytom
Addressing security vulnerabilities in information and communication are therefore essential elements of the ATM Master Plan, of which RPAS will become an integral part.
Odstránenie nedostatkov bezpečnostnej ochrany, pokiaľ ide o informácie a komunikáciu, je preto kľúčovým prvkom riadiaceho plánu manažmentu letovej prevádzky, ktorého neoddeliteľnou súčasťou sa stanú RPAS.
Addressing shortcomings in energy efficiency could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Riešenie nedostatkov v oblasti energetickej účinnosti by sa taktiež mohlo zlepšiť, čo by mohlo priniesť dvojaký prospech, a síce zlepšenie konkurencieschopnosti a dosiahnutie cieľov v oblasti energetiky a klímy.
Addressing situations where a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State is apprehended in the territory of another Member State
Riešenie situácií, v ktorých štátny príslušník tretieho štátu, ktorý podlieha rozhodnutiu o vyhostení alebo rozhodnutiu o návrate osoby vydaného členským štátom, je zadržaný na území iného členského štátu.
Addressing such challenges can require new and better solutions.
Na zvládnutie týchto výziev môžu byť potrebné nové a lepšie riešenia.
Addressing such critical socio-economic challenges only at national level carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the European Treaty regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.
Ak sa tieto sociálno-ekonomické výzvy budú riešiť len na vnútroštátnej úrovni, prináša to zo sebou nebezpečenstvo neúčinného využívania zdrojov, prenášania problémov na ostatné európske a neeurópske krajiny a zintenzívnenia sociálneho, hospodárskeho a politického napätia, čo môže priamo ovplyvniť ciele Európskej zmluvy a jej hodnoty, najmä hlavu I Zmluvy o Európskej únii.
addressing technical gaps in organic production, with research, innovation, and their dissemination,
riešením technických nedostatkov v ekologickej výrobe pomocou výskumu, inovácií a šírením získaných poznatkov,
Addressing the 32 countries participating in the "Education and Training 2010" work programme, the European social partners, sector and branch organisations, educational institutions and associations as well as NGOs, an EQF blueprint was submitted for comment.
Návrh EQF bol na účely vyjadrenia pripomienok predložený 32 krajinám zúčastneným na pracovnom programe „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, európskym sociálnym partnerom, sektorovým a odvetvovým organizáciám, vzdelávacím inštitúciám a asociáciám, ako aj mimovládnym organizáciám.
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist implementation and help prioritise resources and investments.
Riešenie uvedených otázok a zameranie sa na potreby koncových používateľov a použitia v cezhraničnom kontexte a v kontexte EÚ môže pomôcť pri vykonávaní, ako aj pri stanovovaní priorít pre zdroje a investície.
Addressing the availability of raw materials calls for co-ordinated research and innovation efforts across many disciplines and sectors to help provide safe, economically feasible, environmentally sound and socially acceptable solutions along the entire value chain (exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution).
Riešenie dostupnosti surovín vyžaduje koordinované úsilie v oblasti výskumu a inovácií naprieč mnohými disciplínami a sektormi s cieľom pomôcť poskytnúť bezpečné, ekonomicky uskutočniteľné, environmentálne spoľahlivé a spoločensky prijateľné riešenia v celom hodnotovom reťazci (vyhľadávanie, ťažba, spracovanie, opätovné použitie, recyklácia a nahrádzanie).
Addressing the balance of reaching out to a significant number of participants and maintaining the quality and innovative content of supported activities.
riešenie otázky rovnováhy medzi oslovovaním značného počtu účastníkov a zachovaním kvality a inovatívneho obsahu podporovaných aktivít;
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Zlepšenie energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies (communication)
Zlepšenie energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií (oznámenie)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (communication)
Riešenie problému nedostatku vody v Európskej únii (oznámenie)