natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers’ concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across Member States according to economic capacity and priorities.
Moc spotrebiteľov, ktorí sa riadia spoločenskými hodnotami, je významnou silou vo svete obchodu odmeňujúca spoločnosti, ktoré berú ohľad na postoje spotrebiteľov a ktoré umožňujú, že konanie podnikov a spoločností zohľadní meniace sa socio-ekonomické hodnoty – pričom tieto sa samozrejme do určitej miery odlišujú od jedného členského štátu k druhému v závislosti od ekonomickej výkonnosti a priorít.
Consumer price inflation remained relatively high until 2012/2013, outpacing average earnings growth, and became a source of controversy, as the inflation measure most used by pay negotiators (the Retail Prices Index, RPI) lost its status as a national statistic, while the usually-lower Consumer Prices Index CPI) is being more widely used.
Inflácia spotrebiteľských cien zostala relatívne vysoká až do obdobia 2012/2013, čím predstihla priemerný rast príjmov a stala sa zdrojom kontroverzie, keďže index maloobchodných cien (Retail Prices Index, RPI), najviac používané inflačné opatrenie pri rokovaniach o mzdách, stratil svoje postavenie ako národná štatistika a začal sa viac využívať zvyčajne nižší index spotrebiteľských cien (Consumer Prices Index, CPI).
Consumer price inflation, which reached 2.2% last year, partly as a result of high energy costs, is expected to remain at this level.
Očakáva sa, že inflácia spotrebiteľských cien, ktorá v uplynulom roku dosiahla 2,2 %, čo bolo čiastočne výsledkom vysokých nákladov na energiu, sa ustáli na tejto úrovni.
Consumer prices will have to fall significantly through technological improvements and economies of scale to expand market share.
Spotrebiteľské ceny budú musieť výrazne klesnúť vďaka technologickým zlepšeniam a úsporám z rozsahu, ak sa má zvýšiť podiel na trhu.
consumer products covered by the General Product Safety Directive (e.g. candles, barbecues, children shoes, pushchairs).
spotrebné výrobky, na ktoré sa vzťahuje smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (napr. sviečky, grily, detská obuv, kočíky)
Consumer products that comply with sector-specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Navrhované nariadenie bude pokladať za bezpečné tie spotrebné výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky odvetvových harmonizačných právnych predpisov Európskej únie zameraných na zabezpečenie zdravia a bezpečnosti osôb.
Consumer products that comply with sector-specific legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall be presumed to be safe also under this proposed regulation.
Navrhované nariadenie bude pokladať za bezpečné tie spotrebné výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky odvetvových právnych predpisov zameraných na zabezpečenie zdravia a bezpečnosti osôb.
Consumer products that comply with sector‑specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Navrhované nariadenie bude pokladať za bezpečné tie spotrebné výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky odvetvových harmonizačných právnych predpisov Európskej únie zameraných na zabezpečenie zdravia a bezpečnosti osôb.
Consumer products typically have 20-25% nitrogen.
Hnojivá určené pre bežných spotrebiteľov majú 20 – 25 % obsah dusíka.
Consumer programme (2014-2020)
Program Spotrebitelia (2014 – 2020)
Consumer Programme (2014-2020)
Program Spotrebitelia na roky 2014 – 2020
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
„Ochrana spotrebiteľov a vhodné riešenie nadmerného zadlženia v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu“
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)7
Ochrana spotrebiteľov a vhodné riešenie nadmerného zadlženia v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu (B+) (INT – FEBRUÁR)7
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)8
Ochrana spotrebiteľov a vhodné riešenie nadmerného zadlženia v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu (B+) (INT – FEBRUÁR)8
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Ochrana spotrebiteľov a vhodné riešenie nadmerného zadlženia v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu (prieskumné stanovisko na žiadosť gréckeho predsedníctva Rady EÚ)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion)
Ochrana spotrebiteľov a vhodné riešenie nadmerného zadlženia v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu (prieskumné stanovisko)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion.
„Ochrana spotrebiteľov a vhodné riešenie nadmerného zadlženia v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu“
Consumer protection and consolidation and development of the internal market, which are a key part of the directive, are underpinned by better-defined, more comprehensive legal bases and ensure a more effective role and involvement for representative bodies.
Ochrana spotrebiteľov, konsolidácia a rozvoj vnútorného trhu, ktoré sú zásadnou súčasťou smernice, spočívajú na členitejšom a komplexnejšom právnom základe a zaručujú lepšie zapojenie a dôležitejšie postavenie zastupiteľských orgánov.
Consumer protection and environment
Ochrana spotrebiteľa a ochrana životného prostredia
consumer protection and financial inclusion;
ochrana spotrebiteľov a finančné začlenenie;
Consumer protection and over-indebtedness
Ochrana spotrebiteľov a nadmerné zadlženie
Consumer protection and over-indebtedness
„Ochrana spotrebiteľov a nadmerné zadlženie“
Consumer protection and preventing energy poverty
Ochrana spotrebiteľa a predchádzanie finančnej nedostupnosti energie
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and vulnerable groups;
ochrana spotrebiteľov a zdravia a bezpečnosti občanov, najmä maloletých osôb a zraniteľných skupín,
Consumer protection and self-regulation
Ochrana spotrebiteľov a samospráva
Consumer protection aspects have been addressed in different pieces of Community legislation13 which have come into existence since the prepackaging legislation.
Aspekty ochrany spotrebiteľa boli riešené v rôznej legislatíve spoločenstva13, ktorá vznikla pred prijatím legislatívy o vopred pripravenom balení.
Consumer protection authorities and courts play a key role in enforcing EU consumer law.
Orgány na ochranu spotrebiteľa a súdy zohrávajú kľúčovú úlohu pri presadzovaní právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľa.
Consumer protection has moved forward significantly over the last years, and consumers are today increasingly information-seeking and cost-conscious.
Ochrana spotrebiteľa v uplynulých rokoch výrazne napreduje a v súčasnosti stúpa záujem spotrebiteľov o informácie a ich informovanosť o nákladoch.
consumer protection in the context of competition policy;
ochrana spotrebiteľov v súvislosti s politikou hospodárskej súťaže,
Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
Ochrana spotrebiteľa je oblasť, v ktorej môže byť EÚ pre svojich občanov prínosom.
Consumer protection is, of course, supposed to be a cross-sectoral policy, and explicit mention of the need to take account of it is also made in other parts of the Treaty.
Politika ochrany spotrebiteľa sa samozrejme snaží byť celoplošná a i iné oblasti Zmluvy jasne obsahujú odkazy na potrebu zohľadnenia ochrany spotrebiteľa.
Consumer protection legislation at EU and Member States’ level has been significantly strengthened in the past decades.
Právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľov na úrovni EÚ a členských štátov sa v posledných dekádach značne posilnili.
Consumer protection legislation until the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive (“UCP”)20 in 2005 has mostly been based on the vertical approach, intended to provide specific solutions to particular problems.
Právne predpisy na ochranu spotrebiteľa sa do prijatia smernice o nekalých obchodných praktikách (Unfair Commercial Practices; UCP)20 v roku 2005 v prevažnej miere zakladali na vertikálnom prístupe určenom na poskytnutie špecifických riešení osobitných problémov.
Consumer protection level will be increased compared to the existing EU level.
Úroveň ochrany spotrebiteľa sa v porovnaní s existujúcou úrovňou v EÚ zvýši.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.
Opatrenia na ochranu spotrebiteľov stanovené v smernici o elektronickom obchode sa budú vzťahovať aj na platformy na zdieľanie videí.
Consumer protection measures were often incorrectly applied or were lacking in some areas (such as private pensions and healthcare services).
Predpisy o ochrane spotrebiteľov sa vraj často neuplatňujú správne, alebo v jednotlivých oblastiach chýbajú (napríklad pri dôchodkoch zo súkromných zdrojov, zdravotníckych službách).
Consumer protection measures were often incorrectly implemented or were lacking in certain spheres (such as private pensions and healthcare services).
Predpisy o ochrane spotrebiteľov sa vraj často neuplatňujú správne, alebo v jednotlivých oblastiach chýbajú (napríklad pri dôchodkoch zo súkromných zdrojov, zdravotníckych službách).
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Požiadavky ochrany spotrebiteľa sa zohľadnia pri definovaní a uskutočňovaní iných politík.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies.
Požiadavky týkajúce sa ochrany spotrebiteľa sú zohľadnené pri vytváraní a vykonávaní ďalších politík Spoločenstva.
Consumer protection rules are not included in social, labour and environmental standards.
Pravidlá na ochranu spotrebiteľa nie sú začlenené do sociálnych, pracovných a environmentálnych noriem.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.’
Pravidlá týkajúce sa ochrany spotrebiteľa špecifické pre odvetvie elektronických komunikácií vrátane podmienok v súlade so smernicou 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe) a podmienok týkajúcich sa prístupnosti pre užívateľov so zdravotným postihnutím v súlade s článkom 7 uvedenej smernice.“.
Consumer protection was also promoted through the adoption of several legislative proposals on food safety, including a Regulation on the maximum residue levels of pesticides in food and a Regulation on the microbiological criteria for foodstuffs.
Ochrana spotrebiteľa sa tiež podporila prijatím niekoľkých legislatívnych návrhov týkajúcich sa bezpečnosti potravín, vrátane nariadenia o maximálnych hladinách rezídiuí pesticídov v potravinách a nariadenia o mikrobiologických kritériách pre potraviny.
Consumer protection, Foodstuffs, Plant health legislation
ochrana spotrebiteľa, potraviny, právne predpisy v oblasti zdravia rastlín
Consumer protection, Plant health legislation
ochrana spotrebiteľa, právne predpisy v oblasti zdravia rastlín
Consumer protection, public health and food and feed regulations will have to be screened and "proofed" against climate sensitivity.
Právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na ochranu spotrebiteľov, verejné zdravie, potraviny a krmivá, sa budú musieť preskúmať a osvedčiť v súvislosti s citlivosťou klímy.
Consumer protection: Rationalisation and simplification of the whole consumer protection acquis in order to remove possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
Ochrana spotrebiteľa: racionalizácia a zjednodušenie celého acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa s cieľom odstrániť možné nezrovnalosti, duplicitnú úpravu, prekážky vnútorného trhu a narúšanie hospodárskej súťaže.
Consumer research carried out by the European Vodka Alliance in the EU shows very limited consumer knowledge about the raw materials used in vodka production; only in Poland do consumers generally associate vodka with specific raw materials, with a clear majority referring specifically to cereals and potatoes.
Štúdia, ktorú medzi spotrebiteľmi v EÚ vypracovala organizácia European Vodka Alliance, ukázala, že európski spotrebitelia majú veľmi chabé vedomosti o surovinách, z ktorých sa vodka vyrába.
Consumer rights Directive
Smernica o právach spotrebiteľov
Consumer Rights Directive (evaluation)
Smernica o právach spotrebiteľov (hodnotenie)
Consumer Rights Directive (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Smernica o právach spotrebiteľov (na žiadosť členky Komisie Vĕry JOUROVEJ)
Consumer rights law: Following an assessment of the overall functioning of the Consumer Rights Directive and the related acquis in the field of consumer legislation, codification initiatives based on existing legislation should be explored and assessed.
Právne predpisy v oblasti práv spotrebiteľov: V nadväznosti na posúdenie celkového fungovania smernice o právach spotrebiteľov a súvisiaceho acquis v oblasti právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa je potrebné preskúmať a posúdiť kodifikačné iniciatívy na základe jestvujúcich právnych predpisov.
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis),
práva spotrebiteľa – článok 3, (otázka možnej definície dodania v rámci EÚ je predmetom riešenia v rámci zelenej knihy o revízii acquis communautarie v oblasti ochrany spotrebiteľov),
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis);
práva spotrebiteľa – článok 3, (otázka možnej definície dodania v rámci EÚ je predmetom riešenia v rámci zelenej knihy o revízii acquis communautarie v oblasti ochrany spotrebiteľov),
Consumer rights, transparency of conditions and provision of information for electronic payment transactions will be further enhanced when the PSD enters into force (Title III).
Práva spotrebiteľov, transparentnosť podmienok a poskytovanie informácií v prípade elektronických platobných transakcií sa ďalej posilnia po nadobudnutí účinnosti SPS (hlava III).
Consumer satisfaction as regards postal services ranks high15 compared to all other services of general interest.
Spokojnosť zákazníkov, pokiaľ ide o poštové služby, je v porovnaní s inými službami vo všeobecnom záujme vysoká15.
Consumer satisfaction is high, but there are concerns about the impact of this on the economy and improvements are needed with regards to effective mechanisms for redress.
Spokojnosť spotrebiteľov je vysoká, ale existujú obavy z toho, ako ovplyvní hospodárstvo, a pokiaľ ide o účinné mechanizmy nápravy, je potrebné zlepšenie.
Consumer savings are estimated at € 10-30 billion / year in 2030 (depending on assumptions on future development of energy prices).
Úspory spotrebiteľov sa odhadujú na 10 až 30 miliárd EUR/rok v roku 2030 (v závislosti od predpokladov budúceho vývoja cien energií).
Consumer scoreboard data and European Consumer Centres' reports also point to the persistence of unequal consumer conditions across countries and to a high number of cross-border infringements of consumer law.
Z údajov spotrebiteľského porovnávacieho prehľadu a zo správ európskych spotrebiteľských centier vyplýva aj pretrvávanie nerovných podmienok pre spotrebiteľov v jednotlivých krajinách a vysoký počet prípadov cezhraničného porušovania spotrebiteľských právnych predpisov.
Consumer subsidies are already available in Italy, and MHP receivers with the subsidy now retail for the same price as a digital receiver using an earlier, cheaper API in other, more mature national markets.
Dotácie pre spotrebiteľov sú už dostupné v Taliansku a dotované prijímače MHP sa teraz na maloobchodnej úrovni predávajú za rovnakú cenu ako digitálne prijímače so starším a lacnejším rozhranímAPI na iných, rozvinutejších vnútroštátnych trhoch.
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised, and, once appropriate indicators have been drawn up, analysis of the impact on the environment of essential transport;
prieskum názorov spotrebiteľov na daňovú harmonizáciu pohonných hmôt na úrovni EÚ, s výsledkami ktorého by bola oboznámená široká verejnosť a po vypracovaní potrebných ukazovateľov aj prieskum o účinkoch dopravy, ktorú sú jednotlivci nútení používať, na životné prostredie,
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised, and, once appropriate indicators have been drawn up, analysis of the impact on the environment of essential transport;
prieskum názorov spotrebiteľov na daňovú harmonizáciu pohonných látok na úrovni EÚ, s výsledkami ktorého by bola oboznámená široká verejnosť a po vypracovaní potrebných ukazovateľov aj prieskum o účinkoch dopravy, ktorú sú jednotlivci nútení používať, na životné prostredie,
Consumer testing combined with economic research could be used to improve the quality of information in terms of clarity and comparability.
Spotrebiteľské testovanie v kombinácii s hospodárskym výskumom by sa mohlo využiť na zlepšenie kvality informácií, pokiaľ ide o zrozumiteľnosť a porovnateľnosť.
Consumer testing will be undertaken to evaluate the relevance and usefulness of pre-contractual information in certain areas, such as credit.
Vykonajú sa spotrebiteľské testy s cieľom posúdiť význam a užitočnosť informácií poskytovaných pre uzatvorením zmluvy v niektorých oblastiach, ako sú úvery.
Consumer trust can only be reinforced if consumers are aware of what is happening in markets and know that those who do not play by the rules will not get away with it.
Dôveru spotrebiteľov možno posilniť iba vtedy, ak sú si spotrebitelia vedomí toho, čo sa deje na trhoch, a vedia, že tí, ktorí nedodržiavajú pravidlá, budú niesť následky.
Consumer trust in cross-border transactions: According to a 2014 Eurostat survey6, only 15%7 of consumers reported having bought online from other EU countries, while 44% did so domestically.
Dôvera spotrebiteľa v cezhraničné transakcie: podľa prieskumu Eurostatu z roku 20146 iba 15 %7 spotrebiteľov uviedlo, že nakupovali online z iných krajín EÚ, pričom 44 % spotrebiteľov nakupovalo na domácom trhu.
Consumer trust in the financial sector and in retail financial services has diminished owing to the financial crisis and the reputational damage suffered by the financial industry.
Dôvera spotrebiteľov vo finančný sektor a v retailové finančné služby sa znížila v dôsledku finančnej krízy a straty reputácie, ktorú utrpel finančný sektor.
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Zraniteľnosť spotrebiteľov voči obchodným praktikám na vnútornom trhu
Consumer vulnerability in business practices in the internal market (own-initiative opinion)
Zraniteľnosť spotrebiteľov voči obchodným praktikám na jednotnom trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Consumer welfare is also protected by the rigorous enforcement of EU competition rules: cartels in sectors from escalators to beer have been broken up; anti-competitive mergers between airlines have been prohibited; companies like Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom and Wanadoo have been obliged to stop abusing their dominant position; State aid control ensuring that public funds are well used.
Blaho spotrebiteľov chráni tiež prísne presadzovanie pravidiel EÚ pre hospodársku súťaž: boli rozbité kartely v odvetviach od výroby výťahov po pivovarníctvo; boli zakázané fúzie leteckých spoločností, ktoré narúšajú hospodársku súťaž; spoločnostiam ako Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom a Wanadoo bola uložená povinnosť prestať zneužívať svoju dominantnú pozíciu; kontrola štátnej pomoci zabezpečuje správne využívanie verejných finančných prostriedkov.
Consumer — merchant relationship: rebates, surcharging and other steering practices
Vzťah spotrebiteľ – obchodník: zľavy, príplatky a iné riadiace praktiky
Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Prostriedky nápravy v prípade nesúladu so zmluvou, ktoré má spotrebiteľ k dispozícii
Consumer, Industry and Entrepreneurship
Spotrebiteľ, priemysel a podnikanie
Consumers across Europe recognise that cross-border shopping offers advantages even though they are not yet enjoying them.
Spotrebitelia v celej Európe sú si vedomí výhod spojených s cezhraničným nakupovaním napriek tomu, že ich zatiaľ nevyužívajú.
Consumers across the European Union value country of origin information on foods.
Spotrebitelia v celej Európskej únii si cenia informácie o krajine pôvodu potravín.
Consumers across the Union should be free to choose their preferred form of active participation in energy markets, either directly or by delegating their energy decisions to reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators who will act on the consumer's behalf.
Spotrebitelia v celej Únii by mali mať možnosť vybrať si nimi uprednostňovanú formu aktívnej účasti na trhoch s energiou, buď priamo, alebo delegovaním svojich rozhodnutí v tejto oblasti na spoľahlivých sprostredkovateľov a spoločnosti poskytujúce energetické služby, napr. agregátory, ktoré budú konať v mene spotrebiteľa.
Consumers also benefited from wider availability of new services such as mobile broadband and fixed broadband via fibre, increasing the potential for network-based competition.
Spotrebitelia mali takisto úžitok zo širšej dostupnosti nových služieb, ako je napr. mobilné a pevné širokopásmové pripojenie prostredníctvom optických vlákien, čím sa zvýšil potenciál hospodárskej súťaže sietí.
Consumers also lack awareness of the different types of enforcement and redress tools that are available, particularly if they go cross-border, either physically or via e-commerce.
Spotrebitelia tiež nemajú dostatočné povedomie o jednotlivých druhoch nástrojov na presadzovanie svojich práv a dosiahnutie nápravy, ktoré majú k dispozícii, najmä ak nakupujú za hranicami svojej krajiny, či už osobne alebo prostredníctvom elektronického obchodu.
Consumers also look for ways to identify authentic, original quality products, and expect that the quality and specific features advertised provide the qualities that they value, for which they are often willing to pay a premium.
Spotrebitelia hľadajú aj spôsoby, ako by mohli rozpoznať autentické výrobky pôvodnej kvality, a očakávajú, že kvalita a osobitné vlastnosti uvádzané v reklame im poskytnú kvality, ktoré si cenia a za ktoré sú často ochotní zaplatiť vyššiu cenu.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Odberatelia by takisto mali mať právo na náležité informácie o svojej spotrebe energie.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Zákazníci by takisto mali mať právo na náležité informácie o svojej spotrebe energie.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of telephony and other traditional communication services.
Spotrebitelia a podniky sa namiesto telefónnych a iných tradičných komunikačných služieb čoraz viac spoliehajú na údaje a služby prístupu k internetu.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of traditional telephone services.
Spotrebitelia a podniky sa namiesto tradičných telefónnych služieb čoraz viac spoliehajú na dátové služby a služby prístupu k internetu.
Consumers and businesses are still faced with 27 different markets and are thus not able to take advantage of the economic potential of a single market.
Spotrebitelia a podniky sa aj naďalej musia orientovať na 27 rozličných trhoch, a teda nemôžu ťažiť z hospodárskeho potenciálu jednotného trhu.