natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECON was informed of that initiative, as well as the launch of the public consultation on the guidelines on State aid to airports and airlines (Aviation Guidelines) on 3 July, the De Minimis consultation on 17 July, the public consultation on the General Block Exemption Regulation on 29 July, the Rescue &amp; Restructuring guidelines on 14 November.
Výbor pre hospodárske a menové veci bol informovaný nielen o tejto iniciatíve, ale aj o začatí verejných konzultácií o usmerneniach o štátnej pomoci letiskám a leteckým spoločnostiam (usmernenia o letectve) 3. júla, konzultácií o pomoci de minimis 17. júla, verejných konzultácií o všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách 29. júla a o usmerneniach o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu 14. novembra.
Econometric analysis shows that technological progress made the largest contribution to the fall in the aggregate labour income share in recent decades.
Z ekonometrickej analýzy vyplýva, že k poklesu celkového podielu odmien zamestnancov v ostatných desaťročiach najviac prispel technický pokrok.
econometric analysis suggests that a 1 % increase in the share of fossil fuels (coal, gas and oil) in the power generation mix results in an increase of €0.2‑1.3/MWh in the wholesale electricity price, depending on the regional market;
z ekonometrickej analýzy vyplýva, že 1 % zvýšenie podielu fosílnych palív (uhlia, plynu a ropy) na zložení zdrojov výroby elektriny vedie k zvýšeniu veľkoobchodnej ceny elektriny o 0,2 až 1,3 EUR/MWh, a to v závislosti od regionálneho trhu;
Econometric estimates show a positive impact on GDP (especially in the countries that received significant inflows of EU-2 workers) and a neutral impact on GDP per capita of the receiving countries.
Z ekonometrických odhadov vyplýva pozitívny účinok na HDP (osobitne v krajinách, ktoré prijali významné prílevy pracovníkov z EÚ-2) a neutrálny účinok na HDP na obyvateľa prijímajúcich krajín.
econometric models treating the shadow economy as a non-observable variable, on the basis of the main factors that encourage it and indicators for unlawful business activities.
ekonometrické modely, ktoré pristupujú k tieňovej ekonomike ako k nerozpoznateľnej premennej, a to na základe základných činiteľov, ktoré ju podporujú, a ukazovateľov nezákonných aktivít.
Economic &amp; Financial Affairs, Taxation &amp; Customs
Hospodárske a finančné záležitosti, dane a clá
Economic activities associated with a particular profession can differ significantly from one Member State to another.
Ekonomické činnosti spojené s konkrétnym povolaním sa môžu medzi jednotlivými členskými štátmi značne líšiť.
Economic activities unrelated to the public benefit purpose of the FE are allowed up to 10% of the annual net turnover of the FE provided that the results from unrelated activities are presented separately in the accounts.
Hospodárske činnosti nesúvisiace s verejnoprospešným účelom FE sú povolené do výšky 10 % čistého ročného obratu FE za predpokladu, že výsledky z nesúvisiacich činností sa v účtovníctve uvádzajú oddelene.
Economic activity and employment
Ekonomická aktivita a zamestnanosť
Economic activity contracted and is expected to stabilise only in 2010.
Hospodárska činnosť sa znížila a očakáva sa, že sa stabilizuje až v roku 2010.
Economic activity has become more evenly spread across the EU in the past decade due to the high growth in Ireland, Spain and the new Member States (map 2).
Hospodárska činnosť sa v posledných desiatich rokoch v EÚ rovnomernejšie rozložila v dôsledku vysokého rastu v Írsku, Španielsku a v nových členských štátoch (mapa 2).
Economic activity improved moderately in 2010 with growth at 1 %, mainly driven by inventory accumulation, after the large destocking that took place in 2009, in tandem with a mild resumption of private consumption.
Po veľkom znížení stavu zásob, ktoré sa konalo v roku 2009 v spolupráci s miernym obnovením súkromnej spotreby, sa ekonomická aktivita v roku 2010 mierne zvýšila s rastom vo výške 1 %, najmä v dôsledku hromadenia zásob.
Economic activity in the EU is concentrated particularly in the 'pentagon' covering London, Paris and the Rhine region of Germany (on this question, see opinion ECO/209 on the 4th Cohesion Report).
Hospodárska činnosť Európskej únie je sústredená osobitne v priestore vymedzenom mestami Londýn a Paríž a nemeckou oblasťou Porýnie (na túto tému pozri stanovisko ECO/209 k štvrtej výročnej správe o súdržnosti).
Economic activity in the EU-15 countries began to recover in the second half of 2003, supported by the overall growth of the world economy and a recovery in consumer confidence.
Hospodárska aktivita v štátoch EÚ-15 sa začala obnovovať v druhej polovici roka 2003, podporovaná celkovým rastom svetovej ekonomiky a obnovou dôvery spotrebiteľa.
Economic activity in the EU-15 countries began to recover in the second half of 2003, supported by the overall growth of the world economy and a recovery in consumer confidence.
Oživenie hospodárstva v štátoch EÚ-15 sa začalo prejavovať v druhej polovici roka 2003, podporované celkovým rastom svetovej ekonomiky a obnovou dôvery spotrebiteľov.
Economic activity in the EU-15 States began to recover in the second half of 2003, supported by the overall growth of the world economy and a recovery in consumer confidence.
Hospodárska aktivita v štátoch EÚ-15 sa začala obnovovať v druhej polovici roka 2003, podporovaná celkovým rastom svetovej ekonomiky a obnovou dôvery spotrebiteľa.
Economic activity is therefore set to slow considerably in 2009.
Hospodárska činnosť by sa preto mala v roku 2009 výrazne spomaliť.
economic activity of small and medium-sized enterprises;
hospodárska činnosť malých a stredných podnikov,
Economic activity rate for females aged 20–64: proportion of the female population aged 20–64 that is economically active (%)
Miera ekonomickej aktivity žien vo veku 20 – 64 rokov: podiel žien vo veku 20 – 64 rokov, ktoré sú ekonomicky činné (v %)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%)
Miera ekonomickej aktivity osôb vo veku 20 – 64 rokov: podiel obyvateľov vo veku 20 – 64 rokov, ktorí sú ekonomicky činní (v %)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%), total
Miera ekonomickej aktivity osôb vo veku 20 – 64 rokov: podiel populácie vo veku 20 – 64 rokov, ktorý je ekonomicky činný (v %), spolu
Economic actors welcome the principle of an integrated approach, and express the expectation that it will lead to more transparent and efficient policy-making and regulatory activity within the EU.
Hospodárski aktéri vítajú zásadu integrovaného prístupu a vyjadrili očakávanie, že bude viesť k transparentnejšej a účinnejšej tvorbe politiky a regulačnej činnosti v Európskej únii.
Economic adjustment conditions specifically mention the implementation of mechanisms that address corruption and eliminate informal payments in hospitals.75 Further measures taken include the setting-up of a health supplies price watch, the introduction of electronic prescriptions and the centralisation of healthcare procurement.
V podmienkach hospodárskych úprav sa osobitne uvádza zavedenie mechanizmov, prostredníctvom ktorých sa rieši korupcia a odstraňujú sa neoficiálne platby v nemocniciach.75 Medzi ďalšie prijaté opatrenia patrí vytvorenie dohľadu nad cenami dodávok zdravotníckeho materiálu, zavedenie elektronických lekárskych predpisov a centralizácia obstarávania v zdravotníctve.
Economic aggregates converted into a common currency using PPPs have a wide range of uses in the Commission.
Ekonomické agregáty prepočítané na spoločnú menu pomocou PPP majú v Komisii širokú škálu použitia.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.
Hospodárske analýzy ukazujú, že ak by členské štáty zrušili takmer všetky ešte existujúce obmedzenia, celkový hospodársky zisk by dosiahol takmer trojnásobok toho, čo v súčasnosti dosahujeme – približne 2,6 % HDP.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.
Hospodárske analýzy ukazujú, že ak by členské štáty zrušili takmer všetky ešte existujúce obmedzenia, celkový hospodársky zisk dosiahol takmer trojnásobok toho, čo v súčasnosti dosahujeme – približne 2,6 % HDP.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.2
Hospodárske analýzy preukázali, že keby členské štáty odstránili takmer všetky pretrvávajúce obmedzenia, celkový hospodársky zisk by bol viac ako trojnásobný v porovnaní s doterajším stavom – približne 2,6 % HDP2.
Economic analysis shows that full unbundling stimulates investments, reduces market concentration and brings down prices.
Z ekonomickej analýzy vyplýva, že úplné oddelenie stimuluje investície, znižuje koncentráciu trhu a ceny.
Economic and administrative models that promote consumer autonomy (in terms of consumer choices, behaviour and habits) must be sought and promoted.
Bude treba nájsť a podporovať hospodárske a administratívne modely, ktoré podporujú samostatnosť spotrebiteľov (v ich voľbe, postupoch a užívaní).
economic and bio-economic analyses and simulations connected with decisions planned under the CFP and the evaluation of the impact of the CFP;
ekonomické a bio-ekonomické analýzy a simulácie v spojitosti s rozhodnutiami plánovanými v rámci CFP a hodnotenie dopadu CFP,
Economic and budgetary impact of ageing populations
Vplyv starnutia obyvateľstva na ekonomiku a rozpočet
Economic and budgetary impact of ageing populations
„Vplyv starnutia obyvateľstva na ekonomiku a rozpočet“
Economic and environmental impacts
Hospodárske a environmentálne vplyvy
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
HOSPODÁRSTVO A FINANCIE
Economic and Financial Affairs (ECOFIN)
hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN).
economic and financial capacity;
hospodárska a finančná spôsobilosť,
Economic and financial costs are expected to adapt the fleet to the new technical requirements and to develop appropriate control tools.
Očakáva sa, že v dôsledku hospodárskych a finančných nákladov sa flotily prispôsobia novým technickým požiadavkám a vypracujú sa vhodné nástroje na kontrolu.
Economic and financial downturn puts pressure on national budgets to secure disaster risk management funding.
Hospodárska a finančná kríza vytvára tlak na začlenenie financovania riadenia rizika katastrof do vnútroštátnych rozpočtov.
Economic and financial impact assessments must be seen in the overall context of the global economic situation and in the light of economic cooperation with non-EU countries.
Svetový rozmer ekonomiky a hospodárska spolupráca s tretími krajinami predstavuje celkový rámec pre ekonomické a finančné posúdenie dosahov.
Economic and financial issues: In view of Brazil’s significant weight in the world economy and key international fora, such as the G20, the WTO and the G8 outreach group, the EU should also enhance dialogue with Brazil on financial and macro-economic issues.
Ekonomické a finančné otázky: Vzhľadom na významné postavenie Brazílie vo svetovom hospodárstve a na hlavných medzinárodných fórach, ako je skupina krajín G20, WTO a rozšírená skupina G8, by EÚ mala rozšíriť dialóg s Brazíliou aj o finančné a makroekonomické otázky.
economic and financial viability plans for investments based on clear identification: of the returns deriving from services, from the upgrading of infrastructure and from steps taken to improve efficiency; of the method of dividing the benefits between network operators, investors, developers of smart solutions and devices and users; and of public and private financing instruments that can facilitate the implementation of these new models.
plány hospodárskej a finančnej udržateľnosti investícií založené na jasnom určení: osoh pochádzajúci zo služieb, využívania infraštruktúr a postupov zvyšovania účinnosti; spôsoby rozdelenia úžitku medzi prevádzkovateľov sietí, investorov, tvorcov inteligentných riešení a zariadení, užívateľov; nástroje verejného a súkromného financovania schopné uľahčiť vykonávanie týchto nových modelov opatrení.
Economic and Fiscal Union should build on budgetary synergies between Member States and include the following components:
Hospodárska a finančná únia by mala byť postavená na rozpočtových synergiách medzi členskými štátmi a zahŕňať nasledujúce zložky:
Economic and industrial adaptation – what conditions are needed for structural adjustment and what is being done to facilitate access to finance?
Hospodárske a priemyselné prispôsobenie – aké sú vhodné rámcové podmienky a osvedčené postupy týkajúce sa prístupu k financovaniu štrukturálneho prispôsobenia?
Economic and legal analyses are used to fulfil the Commission’s obligations under the Treaty, in some cases to determine when a measure is state aid (e.g. application of the market investor principle or evaluation of the justification of certain measures by the nature or general scheme of the fiscal system) and in particular to determine when state aid can be declared compatible with the Treaty.
Hospodárske a právne analýzy sa používajú na splnenie záväzkov Komisie podľa zmluvy, v niektorých prípadoch na určenie, kedy je opatrenie štátnou pomocou (napr. uplatňovanie princípu trhového investora alebo hodnotenie oprávnenosti niektorých opatrení podľa povahy alebo všeobecnej schémy finančného systému) a najmä na určenie, kedy sa môže štátna pomoc vyhlásiť za zlučiteľnú so zmluvou.
Economic and legal conditions for sharing value creation through digitisation in industry may be needed to foster cooperation between players of (very) different sizes.
S cieľom posilniť spoluprácu medzi hráčmi (veľmi) rôznych veľkostí môžu byť potrebné hospodárske a právne podmienky na rozdelenie vytvárania hodnôt prostredníctvom digitalizácie v priemysle.
Economic and legal limitations to achieve a positive fiscal stance
Hospodárske a právne obmedzenia na dosiahnutie pozitívnych zámerov fiškálnej politiky
Economic and market-based instruments play a pivotal role in the EU's transition to a resource efficient economy – an objective which has been set with the EU 2020 Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
Ekonomické a trhové nástroje zohrávajú kľúčovú úlohu pri prechode EÚ k hospodárstvu efektívne využívajúcemu zdroje, ktoré sa v hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 pod názvom Európa efektívne využívajúca zdroje stanovilo ako cieľ.
Economic and Monetary Affaires
Hospodárske a menové záležitosti
Economic and Monetary affairs
Hospodárske a menové záležitosti
Economic and monetary policy
hospodárska a menová politika,
Economic and monetary policy, Economic and Monetary Union
hospodárska a menová politika, hospodárska a menová únia
Economic and Monetary Union
hospodárska a menová únia
Economic and Monetary Union (EMU) is the most advanced stage of European economic integration to date and it will continue to be an important driver of ever closer union in the coming years.
Hospodárska a menová únia (HMÚ) je doteraz najpokrokovejším stupňom európskej hospodárskej integrácie a v nasledujúcich rokoch aj naďalej bude dôležitým hnacím mechanizmom pre čoraz užšiu úniu.
Economic and Monetary Union (EMU) places a particular premium on safeguarding fiscal discipline, to protect such common goods.
Hospodárska a menová únia (EMU) kladie mimoriadny dôraz na zabezpečenie fiškálnej disciplíny s cieľom chrániť tieto spoločné hodnoty.
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
a hospodársku a menovú súdržnosť
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Hospodárska a menová únia a hospodárska a sociálna súdržnosť
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnosť
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
ODBORNÁ SEKCIA PRE HOSPODÁRSKU A MENOVÚ ÚNIU, HOSPODÁRSKU A SOCIÁLNU SÚDRŽNOSŤ
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odborná sekcia pre hospodársku a menovú únia, hospodársku a sociálnu súdržnosť
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu a pre hospodársku a sociálnu súdržnosť
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
sekcia pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnosť (ECO);
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodárska a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
odbornej sekcii pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
odborná sekcia pre hospodársku a menovú únia, hospodárska a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodárska a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
v odbornej sekcii pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) and
hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodárska a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
Hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Social Cohesion
Hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnosť
Economic and monetary union and the euro offer a backdrop of stability and low inflation.
Hospodárska a menová únia a euro poskytujú základ pre stabilitu a nízku infláciu.
Economic and monetary union economic and social cohesion
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
Economic and monetary union – Continue alignment of the legislation governing the central bank.
Hospodárska a menová únia – pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov upravujúcich postavenie centrálnej banky.
Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion (ECO)
hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnosť (ECO),
Economic and Monetary Union, Economic and monetary policy
hospodárska a menová únia, hospodárska a menová politika
Economic and Monetary Union, Economic and monetary policy, Information and verification
hospodárska a menová únia, hospodárska a menová politika, informovanie a overovanie
Economic and political interference in the media is also a reality, which threatens the independence of the media and journalists' ability to do their job.
Na médiá sa tiež vyvíja tlak ekonomického a politického charakteru, ktorý ohrozuje nezávislosť médií a bráni novinárom vo výkone ich práce.
economic and political problems.
hospodárske a politické problémy.
Economic and social aspects of EU-Latin America relations (February 2010)
Hospodárske a sociálne aspekty vzťahov medzi EÚ a Latinskou Amerikou (február 2010)
Economic and social benefits for the EU as a whole will only be fully achieved once all Member States have completed switch off.
Hospodárske a sociálne výhody pre celú EÚ sa úplne dosiahnu, až keď všetky členské štáty dokončia proces ukončenia analógového vysielania.
Economic and social benefits within the digital dividend
Hospodárske a sociálne prínosy digitálnej dividendy
Economic and social changes in the European Union bring new opportunities and challenges.
Hospodárske a sociálne zmeny v Európskej únii prinášajú so sebou nové príležitosti a výzvy.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
A HOSPODÁRSKU A SOCIÁLNU SÚDRŽNOSŤ
Economic and social cohesion
Ekonomická a sociálna súdržnosť
EconomiC AND social COHESION
HOSPODÁRSKU A SOCIÁLNU SÚDRŽNOSŤ
Economic and social cohesion
hospodárska a sociálna súdržnosť,
Economic and social cohesion became a new Treaty objective and regional policy expenditure was doubled in order to facilitate their convergence.
Medzi ciele Zmluvy bola zaradená hospodárska a sociálna súdržnosť a finančné prostriedky na regionálnu politiku sa kvôli uľahčeniu ich konvergencie zdvojnásobili.
Economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and tackling the demographic challenge depend on real equality between women and men.
Hospodárska a sociálna súdržnosť, udržateľný rast a konkurencieschopnosť a riešenie demografických výziev závisia od skutočnej rovnosti medzi ženami a mužmi.
Economic and social cohesion, which will help disadvantaged areas and groups of population in the Union to narrow disparities through enhanced growth and competitiveness;
hospodárskej a sociálnej súdržnosti, ktorá pomôže znevýhodneným oblastiam a skupinám obyvateľstva Únie zmenšiť rozdiely pomocou posilneného hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti,
Economic and social cohesion: an essential condition for European integration
Hospodárska a sociálna súdržnosť: podmienka európskej integrácie
economic and social cohesion;
hospodárskej a sociálnej súdržnosti,
Economic and Social Committee
a sociálneho výboru
Economic and Social Committee (OKE) of Greece was established by Law 2232/1994.
Hospodársky a sociálny výbor Grécka (OKE) bol zriadený zákonom č. 2232/1994.
Economic and Social Committee and Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Economic and Social Committee opinion delivered on:
Dátum upovedomenia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru:
Economic and social consequences/the role of civil society
Hospodárske a sociálne dôsledky/úloha občianskej spoločnosti