natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before becoming subject to the rules of this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Daňovník, ktorý pri oceňovaní zásob a nedokončenej výroby zohľadňoval aj nepriame náklady pred tým, ako sa na neho začali vzťahovať pravidlá tejto smernice, môže naďalej uplatňovať prístup založený na nepriamych nákladoch.
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Daňovník, ktorý má právo vlastniť, používať a odpredávať dlhodobý majetok a znáša riziko jeho straty alebo zničenia, je v každom prípade považovaný za ekonomického vlastníka,
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Daňovník, ktorý má právo vlastniť, používať a scudzovať dlhodobý majetok a znáša riziko jeho straty alebo zničenia, sa v každom prípade považuje za ekonomického vlastníka;
A TBT website set up by the EU helps to coordinate the participation of all those involved.
Zapojenie všetkých dotknutých strán pomáha koordinovať webová stránka o technických prekážkach obchodu vytvorená EÚ.
A team from Denmark succeeded in producing a combustion engine emitting 9g/km to win the Climate Friendly Award.
Jednému tímu z Dánska sa podarilo vyrobiť spaľovací motor s emisiami v hodnote 9 g/km a vyhrať ocenenie „Climate Friendly Award“.
A team of case handlers carried out 145 interviews with practitioners who were involved in the design and implementation of the remedies at the time, including committing parties (40 interviews), purchasers (61 interviews), trustees (37 interviews), and customers and competitors (seven interviews).
Tím osôb zaoberajúcich sa prípadmi uskutočnil 145 rozhovorov s ľuďmi z praxe, ktorí sa v tom čase zúčastňovali na návrhu a implmentácii nápravných opatrení, vrátane zaväzujúcich sa strán (40 rozhovorov), kupujúcich (61 rozhovorov), splnomocnencov (37 rozhovorov) a zákazníkov a konkurentov (sedem rozhovorov).
a tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
na strane nárazu je v medzivrstve povolené odlúpnutie o dĺžke do 35 mm.
a tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
je povolené odlúpnutie v medzivrstve až do dĺžky 35 mm.
A Technical Advisory Group, putting together experts from the different institutions participating to the ESRB was considered useful to refine the analysis of the Secretariat when appropriate.
Dospelo sa k záveru, že technická poradná skupina združujúca znalcov z rôznych inštitúcií zúčastnených v ESRB bude v prípade vhodnosti užitočná na zdokonalenie analýzy sekretariátu.
A technical appendix3 outlines the econometric aspects, providing relevant accounting, mathematical, and economic details.
Odborná príloha3 popisuje ekonometrické aspekty spolu s účtovnými, matematickými a ekonomickými detailmi.
A technical assistance office (TASCO) was established in mid 2009 for training and advice to local organisations, needs assessments, analysis of local legal and financial environment, as well as support to identification and selection of projects at local level.
V polovici roku 2009 bol vytvorený úrad pre technickú pomoc, ktorý ma zabezpečovať odbornú prípravu a poradenstvo miestnym organizáciám, posúdenie potrieb, analýzu miestneho právneho a finančného prostredia a podporu pri určovaní a výbere projektov na miestnej úrovni.
a technical description comprising all principal and secondary characteristics; and,
technický popis obsahujúci všetky hlavné a sekundárne charakteristické vlastnosti; a
A technical document which is presented as an annex to this Report contains sections on the programming and implementation of the Phare Programme in each of the 13 beneficiary countries.
Technický dokument, ktorý sa uvádza v prílohe k tejto správe obsahuje časti o programovaní a implementácii programu Phare v každej z 13 prijímajúcich krajín.
A technical file to propose a new fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Technický spis na účely návrhu zaradenia názvu nového vlákna do prílohy I, ako sa uvádza v článku 6, obsahuje minimálne tieto informácie:
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
technické alebo trhové predpisy, ktoré prijala Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, nezabezpečujú nediskriminačnú, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
technické alebo trhové predpisy, ktoré prijala Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, nezabezpečujú nediskriminačnú, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; .
technické alebo trhové predpisy, ktoré prijala Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, nezabezpečujú nediskriminačnú, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu; .
A technical reference architecture for public services will be defined by end 2017, in line with the European Interoperability Reference Architecture developed by the programme on "Interoperability Solutions for European public administrations" (ISA programme), within the framework of the Digital agenda for Europe.
Do konca roka 2017 sa vymedzí technická referenčná štruktúra pre verejné služby v súlade s európskou referenčnou štruktúrou interoperability, ktorá sa vytvorí prostredníctvom programu riešení interoperability pre európske orgány verejnej správy (program ISA) v rámci Digitálnej agendy pre Európu.
A technical regulation may be a solution in the long term to deploy a standard in a coherent manner.
Z dlhodobého hľadiska môže byť riešením technická úprava s cieľom súdržne uplatniť normu.
A technical review of the NRMM legislation was carried out in 2008, which triggered the development of the current initiative.
Technická revízia predpisov pre necestné pojazdné stroje bola vykonaná v roku 2008 a viedla k súčasnej iniciatíve.
A technical service or an approval authority acting as a technical service shall hold the Facility Security Clearance required to handle EU Classified Information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC 8.
Technická služba alebo schvaľovací orgán vykonávajúci činnosti technickej služby musí byť držiteľom previerky bezpečnosti zariadenia, ktorá je potrebná na prácu s utajovanými skutočnosťami EÚ na úrovni EU CONFIDENTIAL alebo vyššej, ako sa vymedzuje v rozhodnutí Komisie (EÚ, Euratom) 2015/4448.
A technical service shall also demonstrate that it has the appropriate skills, the specific technical knowledge and proven experience to carry out tests and inspections for assessing the conformity of the vehicles, systems, components and separate technical units with this Regulation, with the regulatory acts listed in Annex IV and its compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V.
Technická služba musí tiež preukázať, že má primerané zručnosti, špecifické technické znalosti a dokázané skúsenosti na vykonávanie skúšok a kontrol na posúdenie súladu vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek s týmto nariadením, regulačnými aktmi uvedenými v prílohe IV a ich súladu s normami uvedenými v dodatku 1 k prílohe V.
A technical service shall be capable of carrying out all the activities for which it is applying to be designated in accordance with Article 72(1).
Technická služba musí byť schopná vykonávať všetky činnosti, v súvislosti s ktorými žiada o určenie v súlade s článkom 72 ods. 1.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality, except for an accredited in-house technical service of a manufacturer, as referred to in Article 76.
Technická služba sa zriadi podľa vnútroštátneho práva členského štátu a má právnu subjektivitu, s výnimkou akreditovanej vnútropodnikovej technickej služby výrobcu, ako je uvedené v článku 76.
A technical service shall carry out its tasks under this Regulation only if it has been notified to the Commission.
Technická služba vykonáva svoje úlohy podľa tohto nariadenia len v prípade, že bola oznámená Komisii.
A technical service shall take out liability insurance for its activities unless that liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Technická služba uzatvorí poistenie zodpovednosti za škody súvisiace s jej činnosťou, ak túto zodpovednosť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi nenesie členský štát alebo ak nie je za posudzovanie zhody zodpovedný samotný členský štát.
A technical service, including its personnel, shall be independent and shall carry out the activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field in which it operates and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, that might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Technická služba vrátane jej zamestnancov musí byť nezávislá a musí vykonávať činnosti, na ktoré bola určená, s najvyšším stupňom profesijnej čestnosti a technickej spôsobilosti v danej oblasti činnosti a nesmie byť vystavená žiadnemu nátlaku ani stimulom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvňovať jej rozhodovanie alebo výsledky jej činností v oblasti posudzovania, najmä nátlaku či stimulom zo strany osôb alebo skupín, ktoré majú záujem na výsledku týchto činností.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the activities for which they are designated in accordance with Article 72(1) shall not design, manufacture, supply, or maintain the vehicles, systems, components or separate technical units that they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Technická služba, jej vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie činností, na ktoré sú určení v súlade s článkom 72 ods. 1, nesmú navrhovať, vyrábať, dodávať ani udržiavať vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré posudzujú, ani nesmú zastupovať strany zapojené do uvedených činností.
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories, as also requested by the European Parliament in connection with the revision of Directive 94/25/EC.
Zadať technickú štúdiu o revízii súčasného systému konštrukčných kategórií, ako to požaduje aj Európske parlament v rámci revízie smernice 94/25/ES.
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories.
Zadať technickú štúdiu o revízii súčasného systému konštrukčných kategórií.
A technically neutral and simpler definition of 'electronic money' is proposed.
Navrhuje sa technicky neutrálna a jednoduchšia definícia „elektronických peňazí“.
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
technologický rozmer s tvorivou pridanou hodnotou, ktorý bude chrániť práva duševného vlastníctva v rámci vnútorného trhu, ale hlavne na medzinárodnej úrovni, podporí výskum nových technológií a inovatívnych aplikácií produktov a postupov, dôrazne podporí nové postupy a nové digitálne príležitosti s európskou značkou kvality a zabezpečí rozvoj hodnotových reťazcov prostredníctvom spoločných distribučných sietí a systémov.
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
technologický rozmer s tvorivou pridanou hodnotou, ktorý bude chrániť práva duševného vlastníctva v rámci vnútorného trhu, ale hlavne na medzinárodnej úrovni, podporí výskum nových technológií a inovatívnych aplikácií produktov a postupov, dôrazne podporí nové postupy a nové digitálne príležitosti s európskou značkou kvality a zabezpečí rozvoj hodnotových reťazcov prostredníctvom spoločných distribučných sietí a systémov;
a technological dimension with creative added value;
technologický rozmer s tvorivou pridanou hodnotou,
a technological dimension with creative added value;
technologický rozmer s tvorivou pridanou hodnotou;
a technological platform aimed at providing a range of vital know-how and at activating and managing innovative processes;
technologická platforma, zameraná na poskytovanie know-how potrebné na spustenie a riadenie inovačných procesov,
a technological platform aimed at providing a range of vital know-how and at activating and managing innovative processes;
technologická platforma, zameraná na poskytovanie know-how potrebné na spustenie a riadenie inovačných procesov;
A technologically neutral approach can only be achieved by ensuring that no distinction is made between paper and electronic invoices on the basis of content, issue or storage.
Technologicky neutrálny prístup je možné dosiahnuť len vtedy, ak sa zabezpečí, že sa nebudú robiť rozdiely medzi faktúrami na papieri a elektronickými faktúrami na základe obsahu, vyhotovenia alebo uchovávania.
A Technology Evaluator will be the first available European complete integrated tool delivering direct relationship between advanced technologies, still under development, and high-level local or global environment impact.
Technologický hodnotiteľ bude prvým dostupným kompletným európskym integrovaným nástrojom poskytujúcim priamy vzťah medzi vyspelými technológiami, ktoré sú stále vo fáze vývoja a významným miestnym a globálnym vplyvom na životné prostredie.
a technology is dangerous.
obava z toho, že to bude nebezpečné.
A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various all generations of the workforce.
„Prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 účinne využívajúce zdroje, ktorý by bol založený na technológii, by mal byť zároveň sociálne spravodlivý voči rôznym všetkým generáciám pracovníkov.“
A technology-neutral, open-platform approach to the sector will also greatly stimulate the demand for services.
Technologicky neutrálny prístup k sektoru na otvorenej platforme tiež veľmi stimuluje dopyt po službách.
A technology-neutral, open-platform approach to the sector will also greatly stimulate the demand for services.
Technologicky neutrálny, prístup k sektoru na otvorenej platforme tiež veľmi stimuluje dopyt po službách.
a telephony services and related consumer terminal equipment with advanced computing capability;
telefonické služby a súvisiace koncové zariadenia s vyspelou počítačovou kapacitou určené pre spotrebiteľov,
A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….]
Televízne vysielanie predstavuje lineárnu audiovizuálnu mediálnu službu ako je vymedzená v smernici Európskeho parlamentu a Rady o audiovizuálnych mediálnych službách z [….]
A template for the information to be given to visa applicants is to be developed by the Commission
Komisia má vypracovať spoločný vzor pre informácie, ktoré sa majú poskytovať žiadateľom o udelenie víza.
a temporary ban against a member of an audit firm or a public-interest entity administrative or management body to exercise functions in audit firms or public-interest entities;
dočasný zákaz pre člena audítorskej spoločnosti alebo správneho alebo riadiaceho orgánu subjektu verejného záujmu vykonávať funkcie v audítorských spoločnostiach alebo subjektoch verejného záujmu;
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 7 (2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
V okolí chovu môže byť zriadené dočasné kontrolné pásmo a v prípade potreby budú v chovoch nachádzajúcich sa na území tohto pásma zavedené niektoré alebo všetky opatrenia uvedené v článku 7 ods. 2.
A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
Dočasná odchýlka od obozretnej tvorby fiškálnej politiky by mala byť povolená v prípade prudkého hospodárskeho poklesu všeobecnej povahy s cieľom uľahčiť obnovu hospodárstva.
a temporary derogation by way of which workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis would be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010.
dočasná výnimka, vďaka ktorej budú pracovníci prepustení v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy oprávnení na pomoc za podmienky, že žiadosti na základe tohto kritéria boli predložené pred koncom roku 2010.
a temporary derogation to allow workers made redundant as a result of the crisis to be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010Error: Reference source not found.
dočasnú výnimku, vďaka ktorej pracovníci prepustení v dôsledku krízy majú nárok na poskytnutie pomoci za podmienky, že žiadosti na základe tohto kritéria boli predložené pred koncom roku 2010Error: Reference source not found.
A temporary derogation was introduced in order (1) to enlarge the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis (paragraph 1a of Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006) and (2) to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006).
Zaviedla sa dočasná výnimka s cieľom 1. rozšíriť rozsah pôsobnosti EGF, aby sa zahrnula podpora v prospech pracovníkov prepustených v priamom dôsledku finančnej a hospodárskej krízy (článok 1 odsek 1a nariadenia (ES) č. 1927/2006) a 2. zvýšiť mieru spolufinancovania vzťahujúcu sa na EGF z 50 % na 65 % (článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1927/2006).
A temporary exemption was provided for the use of oestradiol17ß for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006.
Do 14. októbra 2006 sa udelila len dočasná výnimka na používanie estradiolu 17ß pri vyvolávaní estrálneho cyklu u hovädzieho dobytka, koní, oviec a kôz.
A temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.
Straty možno prefinancovať prostredníctvom „príspevkov v rámci skupiny“ ako mimoriadne prechodné platby.
a temporary prohibition for the statutory auditor, the audit firm or the key audit partner to carry out statutory audits of public-interest entities and/or signing audit reports within the meaning of Article 22 with effect throughout the Union, until the breach has been brought to an end;
dočasný zákaz pre štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti alebo kľúčového audítorského partnera vykonávať štatutárny audit subjektov verejného záujmu a/alebo podpisovať audítorské správy v zmysle článku 22 s účinkom v celej Únii, až kým sa s porušovaním neskončí;
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
V prípade potreby možno na základe odporúčania veterinárneho lekára povoliť dočasné zníženie intenzity osvetlenia.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Dočasne môže byť v rozľahlej oblasti alebo v celom členskom štáte obmedzený pohyb hydiny, iného vtáctva, vajec a dopravných prostriedkov súvisiaci s hydinovým sektorom.
A ten-year period seems an appropriate length of time to give both the persons concerned and the institutions the opportunity to reassess the situation in accordance with the legislation applicable.
Desaťročné obdobie sa zdá byť primeraným časovým obdobím na to, aby sa jednak dotknutým osobám a jednak inštitúciám umožnilo prehodnotiť situáciu v spojitosti s uplatniteľnými právnymi predpismi.
A tenable solution for Greek – and others' – worries in promoting convergence
Akceptovateľné riešenie problémov Grécka – a iných členských štátov – v rámci presadzovania konvergencie
a tendency to take on more staff.
pokiaľ ide o záujem zamestnávať nových pracovníkov.
A tendency to uniformity and egalitarianism in many national systems has ensured that the average quality of universities, while generally homogeneous, is comparatively good – at least academically.
Sklon k jednotnosti a rovnostárstvu v mnohých vnútroštátnych systémoch spôsobuje, že priemerná kvalita univerzít je do veľkej miery homogénna a relatívne dobrá – aspoň z akademického aspektu.
A tender shall be considered irregular in any of the following cases:
Ponuka sa považuje za neregulárnu v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
A tender shall be considered unacceptable in any of the following cases:
Ponuka sa považuje za neprijateľnú v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 132(1) or does not meet the selection criteria.
Ponuka sa považuje za nevhodnú, ak nesúvisí s predmetom zákazky, a žiadosť o účasť sa považuje za nevhodnú, ak sa príslušný hospodársky subjekt nachádza v niektorej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie podľa článku 132 ods. 1 alebo ak nespĺňa podmienky účasti.
a territorial strategy for research and technological and innovation development;
regionálna stratégia pre výskum, technologický rozvoj a inováciu,
A territorial strategy, to be defined at European, national and even local level, should cover all policy areas13.
Územná stratégia, ktorú treba vymedziť na európskej, národnej a dokonca aj na miestnej úrovni, sa totiž musí týkať všetkých oblastí politiky13.
a Test cycle specified by NEDC.
a Cyklus skúšky stanovený novým európskym jazdným cyklom.
a Test cycle specified by the European steady-state cycle (ESC) and the European load-response (ELR) tests.
a Cyklus skúšky stanovený Európskou skúškou s ustáleným pracovným cyklom (European steady-state cycle – ESC) a Európskou skúškou odozvy na zaťaženie (European load-response – ELR).
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
ak jedna skúška poskytla neuspokojivé výsledky, tak sa musí vykonať ďalšia séria skúšok na novej sade skúšobných kusov a táto musí poskytnúť uspokojivé výsledky.