natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
bude prispievať k medzinárodnému cieľu odstraňovania všetkých najhorších foriem detskej práce (35) a odstránenia nútenej väzenskej práce prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (najmä s tými, ktorým EÚ ponúka VSP alebo s ktorými má uzatvorenú dohodu) a podporovaním partnerstiev a v prípade potreby riešení so zapojením viacerých aktérov;
contribute to the knowledge on the threats posed by wildlife in relation to any influenza virus in birds of avian origin.
prispieť k poznaniu nebezpečenstva, ktoré predstavuje divá zver vo vzťahu k chrípkovým vírusom vtáčieho pôvodu u vtákov.
Contribute to the objective of a positive statement of assurance.
prispieť k dosiahnutiu kladného prehlásenia o vierohodnosti.
Contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area
Prispievať k cieľom stratégie Európa 2020 a k dokončeniu Európskeho výskumného priestoru
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
prispievať k príprave uvádzania európskych systémov GNSS na trh vrátane vypracovania potrebnej analýzy trhu,
contribute to the production and availability to public of environmental information, in line, in particular, with the principles of the Aarhus Convention8, the INSPIRE Directive and the Shared Environmental Information System (SEIS)9;
prispieť k produkcii a dostupnosti informácií o životnom prostredí pre verejnosť predovšetkým v súlade so zásadami Aarhuského dohovoru8, smernice INSPIRE a spoločného systému environmentálnych informácií (SSEI)9,
contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology and know-how;
prispievať k podpore technologickej inovácie a k prenosu a šíreniu technológií a know-how;
Contribute to the recognition of the programme activities and, more generally, the contribution of youth workers to the informal and non-formal education and training of young people
prispieť k uznávaniu aktivít programu a vo všeobecnosti práce subjektov pracujúcich s mládežou, ktorí sa podieľajú na neformálnej a nie oficiálnej výchove a odbornej príprave mládeže,
Contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock.
Prispieť k ochrane genetickej rozmanitosti populácií lososa obyčajného
contribute to the strengthening of the wider international framework for disaster and crisis response.
pri reakciách na katastrofy a krízy prispieť k posilneniu širšieho medzinárodného rámca .
contribute to the successful take-up in Europe of Mobile TV, through sustained dialogue and cooperation as appropriate.
Prispievali k úspešnému nábehu služieb mobilnej televízie v Európe, a to prostredníctvom posilneného dialógu a spolupráce podľa potreby.
contribute to the territorial cohesion of the European Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral and island regions;
prispejú k územnej súdržnosti Európskej únie integráciou sietí nových členských štátov a zlepšia spojenia s okrajovými a ostrovnými regiónmi;
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
prispievať k vzdelávaniu školiteľov hlavne diaľkovým vzdelávaním.
Contribute to training for trainers.
Prispieť k odbornej príprave školiteľov.
contribute towards the recognition of metropolitan areas and provide more in-depth knowledge of their social, economic and environmental situation;
prispeje k poznaniu metropol a prehĺbeniu poznania o sociálnych a hospodárskych pomeroch a ich životnom prostredí,
contribute, during the meeting of education ministers (EHEA) to strengthening synergies between the EU and national governments,
na stretnutiach ministrov školstva v rámci EHEA prispieť k podpore synergie medzi EÚ a vládami jednotlivých štátov
Contribute, in the context of sustainable fishing, to the management and preservation of marine ecosystems and to the objectives of MSFD and Natura2000,
v súlade s udržateľným rybným hospodárstvom prispieť k riadeniu a ochrane morských ekosystémov a k cieľom rámcovej smernice o námornej stratégii a sústavy Natura 2000,
contributes to European integration,
prispieva k európskej integrácii,
Contributes to improved assessment of effectiveness of measures taken by other policies.
Prispieva k zlepšeniu hodnotenia účinnosti opatrení prijatých v rámci iných politík.
Contributes to improved knowledge of the risks of substances and effectiveness of measures.
Prispieva k zlepšeniu poznatkov o rizikách látok a účinnosti opatrení.
Contributes to protection of marine environment by less old ships + accidents in EU waters
Príspevok k ochrane morského prostredia vďaka nižšiemu počtu starých lodí + nehôd vo vodách EÚ
contributes to the overall objectives of the Climate and Energy package to reduce global GHG emissions, is consistent with the individual legal instruments adopted as part of the package, and aims to improve the implementation of additional policies in areas not yet sufficiently covered by the package;
prispieva k celkovým cieľom klimaticko-energetického balíka na zníženie celosvetových emisií skleníkových plynov, je v súlade s jednotlivými právnymi nástrojmi prijatými ako súčasť balíka a je zameraná na zlepšenie vykonávania ďalších politík v oblastiach, ktoré balík opatrení dostatočne nerieši,
Contributing substantially to meeting the 2020 climate change targets provides an opportunity to boost its future competitiveness and its worldwide technological leadership23.
Výrazný príspevok k splneniu cieľov v oblasti zmeny klímy do roku 2020 poskytuje príležitosť zvýšiť jeho budúcu konkurencieschopnosť a jeho vedúce postavenie v oblasti technológií vo svete23.
contributing to a vibrant countryside with economic and employment opportunities.
prispievanie k vitálnemu vidieku s ekonomickými príležitosťami a možnosťami zamestnania.
contributing to CFSP fact finding missions organised by the Secretariat of the Council.
prispievanie k prieskumným misiám v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), ktoré organizuje sekretariát Rady.
Contributing to change is a major motivation for young people to get involved.
To, že prispejú k zmenám, je hlavnou motiváciou mladých ľudí, aby sa zaangažovali.
Contributing to combating climate change
Prispievanie k boju proti zmene klímy
Contributing to combating climate change
Príspevok k boju proti zmene klímy
contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
(ii) prispieva k úsiliu Spoločenstva o spoluprácu s tretími krajinami a prípadne s medzinárodnými organizáciami s cieľom podporovať spoločný celkový prístup k otázkam bezpečnosti sietí a informácií.
contributing to cross-generational activities18;
prispievajú k viacgeneračným činnostiam18
contributing to cross-generational activities19;
prispievajú k viacgeneračným činnostiam19
contributing to cross-generational activities20;
prispievajú k viacgeneračným činnostiam20
Contributing to developing and improving access to financing for the new high-quality projects.
prispievanie k sprístupneniu a zlepšeniu financovania nových vysokokvalitných projektov.
contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field
prispievať k rozvoju kvality systémov v rámci podpory mládežníckych aktivít a potenciálu organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti mládeže,
Contributing to economic growth and sustainability
Príspevok k hospodárskemu rastu a trvalej udržateľnosti
Contributing to education reform in IPA, ENPI and DCI (Central Asia) regions
Podpora reformy vzdelávania v regiónoch, na ktoré sa vzťahujú nástroje IPA, ENPI a DCI (stredná Ázia)
Contributing to ensuring consistent application of technical rules of EU law (including through peer reviews);
prispievanie k zabezpečeniu jednotného uplatňovania technických predpisov práva EÚ (okrem iného aj prostredníctvom partnerských preskúmaní),
Contributing to environmental sustainability goals
Prínos k cieľom environmentálnej udržateľnosti
Contributing to global cooperation and the Southern European Neighbourhood
príspevkom ku globálnej spolupráci a južnému susedstvu.
contributing to maintaining bakery and milling activities (for human consumption).
prispieva k udržaniu pekárskych a mlynárskych činností (ľudská spotreba).
contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
podporu opatrení, ktoré pomáhajú MSP pri ich spolupráci s ostatnými zahraničnými podnikmi, vrátane účasti MSP na poli európskej štandardizácie,
contributing to multi-lateral needs assessment conducted by the World Bank or UN;
prispievania k multilaterálnemu posudzovaniu potrieb, ktoré vykonáva Svetová banka alebo OSN;
Contributing to other EU policy priorities such as sustainable management of natural resources, innovation and competitiveness in rural areas, and economic and social cohesion.
prispievaní k ďalším prioritám politiky EÚ, ako je udržateľné riadenie prírodných zdrojov, inovácia a konkurencieschopnosť vo vidieckych oblastiach a ekonomická a sociálna súdržnosť.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production5.
prispieť k zastrešujúcim politickým krokom, najmä k stratégii EÚ pre udržateľný rozvoj3, 6. akčnému programu EÚ pre životné prostredie4 a k desaťročnému rámcu programov pre udržateľnú spotrebu a výrobu5,
contributing to putting knowledge and evidence into practice;
prispejú k zavedeniu poznatkov a dôkazov do praxe,
contributing to putting knowledge and evidence into practice;
Prispejú k zavedeniu poznatkov a dôkazov do praxe;
Contributing to sustainable development
Príspevok k udržateľnému rozvoju
contributing to sustainable development and protection of the environment
Prispieť k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Príspevok k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks, to be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centers and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from the Connecting Europe Facility.
prispievanie k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia, predovšetkým podporou integrácie energie z obnoviteľných zdrojov do prenosovej siete a budovaním sietí na výmenu oxidu uhličitého, merané prenosom obnoviteľnej energie z výrobných zariadení do veľkých spotrebiteľských centier a úložísk a celkovým objemom emisií CO2, vzniku ktorých sa zabránilo realizáciou projektov, ktoré využívali nástroj „Spájame Európu“.
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks.
prispievanie k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia, predovšetkým posilňovaním integrácie energie z obnoviteľných zdrojov do prenosovej siete a vytvorením sietí na prenos oxidu uhličitého.
Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju: úloha spravodlivého obchodu a mimovládnych systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom
Contributing to sustainable development: the role of fair trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes (communication)
Príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju: úloha spravodlivého obchodu a mimovládnych systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom (oznámenie)
Contributing to sustainable economic growth
Prispievanie k trvalo udržateľnému ekonomickému rastu
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of this Part.
prispievanie k realizácii podporných programov, ako sa uvádza v oddiele VII kapitoly IV hlavy I tejto časti.
contributing to the Annual Convention;
príspevok k výročnej konferencii,
contributing to the cooperation between various national and international youth voluntary activities.
prispievať k spolupráci medzi rôznymi národnými a medzinárodnými činnosťami mladých dobrovoľníkov.
contributing to the creation of a European model of co-existence, peace and progress,
spolupráca pri vytváraní európskeho modelu spolužitia, mieru a pokroku,
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
diskusie a informovanie o EÚ ako priestore mieru, blahobytu a bezpečnosti,
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
prispievaním k diskusii a informovanosti o Európskej únii ako priestor pokoja, prosperity a bezpečnosti;
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of those active in youth workerswork and youth organisations;
prispievať k rozvoju v týchto krajinách kvality organizácií na podporu mládeže, ako aj kvality práce tých, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami;
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of youth workers;
prispievať k rozvoju v týchto krajinách kvality organizácií na podporu mládeže, ako aj kvalitu práce sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov,
contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
prispieva k rozvoju systémov včasného varovania na úžitok členským štátom a MIC;
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
prispieva k zriaďovaniu a financovaniu MSP a redukuje deficit na trhu s akciovým a rizikovým kapitálom, ktorý bráni MSP vo využívaní ich rastového potenciálu;
contributing to the EU's climate change objectives by taking a tangible step towards the European Council objective of developing up to 12 demonstration plants for sustainable fossil fuel technologies by 2015 in order to make carbon capture and storage a commercially viable technology by 2020;
prispieť k cieľom EÚ v oblasti zmeny klímy uskutočnením hmatateľného kroku k cieľu Európskej rady vyvinúť do roku 2015 až 12 demonštračných závodov pre udržateľné technológie fosílnych palív, aby sa technológia zachytávania a ukladania uhlíka stala do roku 2020 komerčne životaschopnou;
Contributing to the Europe 2020 targets:
Prispieť k cieľom stratégie Európa 2020:
Contributing to the European 2020 targets:
Prispieť k cieľom stratégie Európa 2020:
Contributing to the European Digital Agenda
Prispievanie k európskemu digitálnemu programu
Contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
prispievať k zavádzaniu Siedmeho rámcového programu a Témy 7, Doprava (vrátane letectva) špecifického programu „Spolupráca“;
contributing to the improvement of information for young people, while paying special attention to the access of young people with disabilities;
prispievať k zlepšovaniu výmeny informácií s mládežou a zároveň venovať osobitnú pozornosť prístupu mladých ľudí so zdravotným postihnutím;
contributing to the improvement of information for young people;
prispievať k zlepšovaniu výmeny informácií s mládežou,
Contributing to the Lisbon Strategy
Príspevok k Lisabonskej stratégii
contributing to the mid-term review planned for 2014 in the context of Europe 2020;
príspevok k priebežnému hodnoteniu naplánovanému na rok 2014 v rámci stratégie Európa 2020,
Contributing to the reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement;
prispieť k zníženiu a eventuálnemu odstráneniu chudoby vybudovaním obchodného partnerstva v súlade s cieľom udržateľného rozvoja, miléniovými rozvojovými cieľmi a dohodou z Cotonou;
contributing to the reduction of accidents,
prispieť k zníženiu nehôd,
Contributing to the reduction of losses of different compounds to water, including phosphor.
Pokus o zníženie úniku rôznych látok do vody, vrátane fosforu
contributing to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
prispieť k celosvetovému prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého do roku 2050.
Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
Prispieť k transformácii Európy na hospodárstvo s nízkymi emisiami skleníkových plynov a vytvárať vhodné stimuly pre prezieravé investičné rozhodnutia súvisiace s nízkymi emisiami oxidu uhličitého pomocou vysielania jasných, neskreslených a dlhodobých signálov o cenách emisií CO2.
Contribution agreements or grant agreements may be signed under such agreements.
Dohody o poskytnutí príspevku alebo dohody o grante sa môžu podpisovať v rámci takýchto dohôd.
Contribution by the CCMI to the work of the high-level group on chemistry
Príspevok CCMI k činnosti skupiny na vysokej úrovni „Chémia“
Contribution by the CCMI to the work of the high-level group on the chemical industry
Príspevok CCMI k činnosti skupiny na vysokej úrovni „Chemický priemysel“
Contribution form EEA/EFTA countries excluding Switzerland*
Príspevok krajín EHP/EZVO s výnimkou Švajčiarska
Contribution from EU financing
Príspevok z prostriedkov EÚ
Contribution from Schengen Associated Countries
Príspevky krajín pridružených k schengenskému priestoru
Contribution of agriculture to solving climate change problems
Príspevok poľnohospodárstva k riešeniu problémov klimatických zmien
Contribution of civil society to EU-Russia relations
Prínos občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom
Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
Príspevok občianskej spoločnosti k mnohostrannosti Východného partnerstva
Contribution of ESI Funds to financial instruments allowing for the combination of such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments
Príspevok z EŠIF na finančné nástroje umožňujúce kombináciu takéhoto príspevku s finančnými produktmi EIB v rámci Európskeho fondu pre strategické investície
Contribution of flexible mechanisms in reducing greenhouse gas emissions in the EU (A-12) (NAT-1st half 2009)
Prínos flexibilného mechanizmu k znižovaniu emisií skleníkových plynov v Európskej únii (A-12) (NAT – 1. polrok 2009)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Prínos domácich zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Prínos pôvodných zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Prínos pôvodných zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ [neoficiálny preklad]
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative opinion)
Prínos domácich zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative-opinion)
Prínos pôvodných zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Prínos domácich zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Prínos pôvodných zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Prínos pôvodných zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
Prínos domácich zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ.
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
„Prínos domácich zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ“.
Contribution of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Príspevok informačných a komunikačných technológií k trvalo udržateľnému rozvoju (prieskumné stanovisko)
Contribution of migrant entrepreneurs
Prínos podnikateľov z radov prisťahovalcov
Contribution of organised civil society to EU-Russia relations
Prínos organizovanej občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom
Contribution of R &amp; D and ICT to sustainable growth
Príspevok výskumu a vývoja (R &amp; D) a informačných a komunikačných technológií (IKT) k udržateľnému rastu
Contribution of Sustainable Fossil Fuels to the goals of prosperity and sustainability
Prínos technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív na dosiahnutie cieľov prosperity a udržateľnosti
Contribution of the Bulgarian Economic and Social Council
Príspevok Hospodárskej a sociálnej rady Bulharska
Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
Príspevok Komisie k októbrovému zasadnutiu hláv štátov a vlád
Contribution of the French Economic and Social Council
Príspevok Hospodárskej a sociálnej rady Francúzska
Contribution of the Greek Economic and Social Council
Príspevok Hospodárskej a sociálnej rady Grécka
Contribution of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL)
Príspevok Národnej rady pre hospodárstvo a zamestnanosť Talianska (CNEL)
Contribution of the Maltese Council for Economic and Social Development
Príspevok maltskej Rady pre hospodársky a sociálny rozvoj
Contribution of the private sector to the achievement of Sustainable Development Goals (own-initiative opinion)
Príspevok súkromného sektora k dosiahnutiu cieľov trvalo udržateľného rozvoja (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
contribution of the product to the economy of a local area,
príspevok výrobku k hospodárstvu miestnej oblasti,
Contribution of the programme to other Community policies
Prínos programu vo vzťahu k ostatným politikám Spoločenstva
Contribution of the Romanian Economic and Social Council
Príspevok Hospodárskej a sociálnej rady Rumunska
Contribution of the woodworking sector in the carbon balance (A-6+6) (CCMI-OCTOBER)
Prínos drevospracujúceho odvetvia k uhlíkovej rovnováhe (A-6+6) (CCMI – OKTÓBER)
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Prínos drevospracujúceho odvetvia k uhlíkovej rovnováhe
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
„Prínos drevospracujúceho odvetvia k uhlíkovej rovnováhe“
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance.
„Prínos drevospracujúceho odvetvia k uhlíkovej rovnováhe“.