natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC wishes to stress the essential role that the representatives of civil society and the social partners can play in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
1.10 EHSV by chcel zdôrazniť dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrávať zástupcovia občianskej spoločnosti a sociálni partneri, pokiaľ ide o všetky otázky spojené s modernizáciou systémov sociálnej ochrany, ako aj v úsilí posilniť otvorenú metódu koordinácie ako demokratický postup.
1.10 The EESC wonders whether the provisions in the regulation and the implementing regulation – in particular the inclusion of economically inactive persons in its scope – might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
1.10 EHSV sa pýta, či pravidlá v nariadení a vykonávacie nariadenie – najmä zahrnutím hospodársky neproduktívnych osôb do osobného rozsahu pôsobnosti - nemôžu vyvolať vývoj, ktorý by narušil dobre vybudované sociálne systémy v EÚ a zapríčinil zrušenie dávok.
1.10 The EESC would also prefer the report presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken (which the Committee welcomes) with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
1.10 EHSV by uprednostnil keby správa, ktorú Komisia každoročne predkladá, nebola len zoznamom výsledkov (a často chválospevom o pokroku a dosiahnutých víťazstvách), ale skôr dokumentom, v ktorom by boli v rovnováhe s pozitívnymi krokmi (ktoré vítame) jasnejšie prezentované aj zistené problémy a prekážky, ako aj návrhy na ich prekonanie vedúce k novým métam tejto politiky hospodárskej súťaže.
1.10 The EESC would also prefer the report presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken (which the Committee welcomes) with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
1.10 EHSV vyjadruje názor, že by uprednostnil keby správa, ktorú Komisia každoročne predkladá, nebola len zoznamom výsledkov (a často chválospevom o pokroku a dosiahnutých víťazstvách), ale skôr dokumentom, v ktorom by boli v rovnováhe s pozitívnymi krokmi (ktoré vítame) jasnejšie prezentované aj zistené problémy a prekážky ako aj návrhy na ich prekonanie vedúce k novým métam tejto politiky hospodárskej súťaže.
1.10 The EESC would also welcome a specific recommendation for the promotion of voluntary activity by senior citizens, for example with pilot actions for partnerships and exchange of experiences and which would be among the first initiatives to be launched.
1.10 EHSV si zároveň želá, aby bolo vydané odporúčanie venované osobitne dobrovoľnej činnosti seniorov, ktoré by zahŕňalo napríklad pilotné aktivity pre partnerstvá a výmenu skúseností a ktoré by mohlo byť súčasťou prvých iniciatív.
1.10 The EESC would emphasise the importance of partnership among different stakeholders – state administrations, schools, companies, employment services and families, highlighting in particular the role of social partners in developing professional and transversal competences that are geared to reality.
1.10 EHSV by rád zdôraznil význam partnerstva rôznych aktérov (štátnej správy, škôl, podnikov, úradov práce a rodín), pričom vyzdvihuje hlavne úlohu sociálnych partnerov pri rozvoji odborných znalostí a prierezových kompetencií, ktoré zodpovedajú realite.
1.10 The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
1.10 EHSV by chcel podporiť členov Komisie Figeľa a Verheugena, aby rozvinuli spoluprácu medzi GR pre vzdelávanie a kultúru a GR pre podnikanie a priemysel s cieľom podporovať výhody a význam schopností a postojov v oblasti podnikateľského zmýšľania v súvislosti s lisabonskou agendou tým, že by vyhlásili rok 2009 za „rok kreativity, inovácie a podnikateľského zmýšľania“.
1.10 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.10 Európsky hospodársky a sociálny výbor by privítal, keby Komisia navrhla, ako uznať prístup k vysokorýchlostnému pripojeniu za všeobecné právo všetkých občanov, bez ohľadu na miesto.
1.10 The EESC would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
1.10 EHSV by chcel upozorniť na náklady prevádzky a udržiavania ERI po ukončení prvotnej investície.
1.10 The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, talk about local, national and European initiatives and put forward practical recommendations to European, national, local, institutional, voluntary and industrial decision makers in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
1.10 EHSV chce podporiť každoročné stretnutia zástupcov občianskej spoločnosti s cieľom diskutovať o energetickej chudobe a solidarite, vymieňať si skúsenosti o opatreniach na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni a v spolupráci s Európskym strediskom pre monitorovanie chudoby v Európe prekladať praktické odporúčania vedúcim činiteľom na európskej, vnútroštátnej a miestnej politickej úrovni, na úrovni inštitúcií a združení a v priemysle.
1.10 The EESC would note that the Commission appears to be more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
1.10 EHSV berie na vedomie skutočnosť, že Komisia sa zdá byť viac než v minulosti priaznivo naklonená prijatiu nepovinného právneho režimu, tzv. „28. režimu“.
1.10 The EESC would note that the Commission is more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
1.10 EHSV berie na vedomie skutočnosť, že Komisia je viac než v minulosti priaznivo naklonená prijatiu nepovinného právneho režimu, tzv. „28. režimu“.
1.10 The EESC would strongly urge all the European Institutions, particularly the European Parliament, which has only a few working sessions left before it is dissolved prior to the forthcoming elections, to approve this regulation swiftly, accepting the improvements suggested, so that the Copernicus programme can continue.
1.10 EHSV vrelo odporúča, aby všetky inštitúcie EÚ, vrátane Európskeho parlamentu, ktorý má pred začiatkom ďalších volieb ešte niekoľko plenárnych zasadnutí, urýchlene schválili toto nariadenie, zohľadnili navrhnuté vylepšenia a odsúhlasili pokračovanie programu Kopernikus.
1.10 The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
1.10 EHSV zdôrazňuje potrebu pozorne riadiť makroekonomické a mikroekonomické dôsledky uplatňovania DFT, s cieľom zabrániť vzniku príslušného rizika a súvisiacich nákladov, alebo ich aspoň obmedziť.
1.10 The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
1.10 EHSV zdôrazňuje potrebu pozorne riadiť negatívne makroekonomické a mikroekonomické dôsledky uplatňovania DFT, s cieľom zabrániť vzniku príslušného rizika a súvisiacich nákladov, alebo ich aspoň obmedziť.
1.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with implementing the Territorial Agenda on the current legal bases.
1.10 Následne EHSV žiada Európsku komisiu, aby Rade ministrov navrhla napredovať v uplatňovaní územnej agendy na súčasnom právnom základe.
1.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
1.10 Následne EHSV žiada Európsku komisiu, aby Rade ministrov navrhla napredovať v integračnom procese územnej agendy na súčasnom právnom základe.
1.10 The EESC, which works together with the other EU institutions on the development of immigration and asylum policies, has a particular commitment to the activities of the European Integration Forum.
1.10 EHSV, ktorý v oblasti rozvoja prisťahovaleckých a azylových politík spolupracuje s ostatnými inštitúciami EÚ, má osobitný záujem o činnosti Európskeho fóra pre integráciu.
1.10 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of CSRs.
1.10 Európsky parlament by mal zohrávať významnú úlohu pri určovaní hospodárskych priorít každého semestra a v parlamentnom dohľade nad odporúčaniami pre jednotlivé krajiny.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and contribute to their further development.
1.10 Zriadenie sektorových rád sa podľa názoru výboru musí opierať o také úspechy politických procesov, ako je európsky kvalifikačný rámec (EQF), európsky systém prenosu kreditov (ECTS), európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET), európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality (EQARF), a prispieť k ich ďalšiemu rozvoju.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development.
1.10 Zriadenie sektorových rád sa podľa názoru výboru musí opierať o také úspechy politických procesov, ako je európsky kvalifikačný rámec (EQF), európsky systém prenosu kreditov (ECTS), európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET), európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality (EQARF) a Europass, a prispieť k ich ďalšiemu rozvoju.
1.10 The EU Charter of Fundamental Rights include provisions on children’s rights, which gives the EU a strong mandate to guarantee the survival, protection and development of children.
1.10 Charta základných práv EÚ obsahuje aj ustanovenia týkajúce sa práv detí, ktoré poverujú EÚ, aby zabezpečila prežitie, ochranu a rozvoj detí.
1.10 The EU has committed itself to implement fully the Sustainable Development Goals that are set out in the UN 2030 Agenda and needs to ensure that the COs and the UN CRPD provisions are fully taken into account by the EU, both internally and externally.
1.10 EÚ sa zaviazala k plnému vykonávaniu cieľov udržateľného rozvoja, ktoré sa stanovujú v programe OSN do roku 2030, a musí zabezpečiť, aby EÚ plne zohľadnila záverečné pripomienky a ustanovenia UNCRPD, a to interne aj externe.
1.10 The EU institutions should fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency and security and wider services of general interest and social services.
1.10 Inštitúcie EÚ musia naplno využívať rozvoj elektronických služieb vo verejnom a súkromnom sektore s cieľom zlepšiť miestne a regionálne služby v oblasti zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, pohotovostných a bezpečnostných služieb všeobecného záujmu a sociálnych služieb.
1.10 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
1.9 Iniciatíva Spoločenstva v oblasti MFI by mala zahŕňať aj posilnenie sociálneho dialógu a dialógu medzi jednotlivými subjektmi občianskej spoločnosti, ako aj efektívne využívanie európskych sietí na výmenu osvedčených postupov, akými sú Európska mikrofinančná sieť (EMN – European Microfinance Network), Mikrofinančné centrum pre strednú a východnú Európu a európska mikrofinančná platforma.
1.10 The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
1.10 EÚ sa musí opierať o obchodné nástroje, ktoré neoslabujú záruky v oblasti bezpečnosti potravín európskych občanov.
1.10 The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
1.10 EÚ sa musí opierať o obchodné nástroje, ktoré neoslabujú záruky v oblasti bezpečnosti potravín pre európskych občanov.
1.10 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.10 EÚ musí prevziať zodpovednosť za kontrolu vonkajších hraníc, ktoré sú hranicami celej Európskej únie v schengenskom priestore.
1.10 The EU should revise the rules of financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights which foresees a high share of co-financing prohibiting many of the Russian NGOs from using these grants.
1.10 EÚ by mala preskúmať pravidlá poskytovania finančnej podpory mimovládnym organizáciám prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva, ktorý vyžaduje vysoký podiel spolufinancovania, čo mnohým ruským mimovládnym organizáciám bráni vo využívaní týchto grantov.
1.10 The EU should revise the rules of financial support to the Russian NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights which foresees a high share of co-financing prohibiting many of the Russian NGOs from using these grants.
1.10 EÚ by mala preskúmať pravidlá poskytovania finančnej podpory ruským mimovládnym organizáciám prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva, ktorý vyžaduje vysoký podiel spolufinancovania, čo mnohým ruským mimovládnym organizáciám bráni vo využívaní týchto grantov.
1.10 The EU's current funding policies should not be exclusively about aid projects.
1.10 Súčasná politika EÚ v oblasti financovania by sa nemala sústreďovať výhradne na projekty pomoci.
1.10 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.10 Rozpočet eurozóny by mal prispieť k lepšiemu fungovaniu menovej únie, zabezpečiť rozpočtovú podporu v záujme dosiahnutia riadnej bankovej únie a vyrovnávať asymetrické šoky.
1.10 The European and Economic Social Committee, with its special relationship with economic players, should highlight the problems of industrial value chains, which are sometimes not given due consideration by the political institutions.
1.10 Európsky hospodársky a sociálny výbor, ktorý má mimoriadne vzťahy s hospodárskymi aktérmi, by mal upozorňovať na problémy priemyselných hodnotových reťazcov, ktorým politické inštitúcie niekedy nevenujú dostatočnú pozornosť.
1.10 The European and national regulatory framework was unable to keep up with the fast pace of change in additive manufacturing, which is why a specific regulation is needed to deal primarily with standards and certification, intellectual property, consumer protection, health and safety at work, and the environment;
1.10 európsky a vnútroštátny regulačný rámec nedokázal držať krok s rýchlym tempom zmien v oblasti aditívnej výroby, preto je potrebná osobitná regulácia týkajúca sa predovšetkým noriem a osvedčovania, duševného vlastníctva, ochrany spotrebiteľov, zdravia a bezpečnosti pri práci a životného prostredia;
1.10 The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
1.10 Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie – Frontex: Agentúra Frontex by mala pokračovať v reštrukturalizácii na Európsku agentúru pre vonkajšie hranice so širšou koordinačnou úlohou v súvislosti so spoločnými opatreniami EÚ na vonkajších hraniciach jej členských štátov.
1.10 The European Commission should draw up and implement a comprehensive policy for financing aviation security measures that form part of Member States' national security duty to protect their citizens from the threat of terrorism.
1.10 Európska komisia by mala vytvoriť a implementovať ucelenú stratégiu financovania bezpečnostných opatrení v letectve, ktoré sú súčasťou povinnosti členských štátov zaistiť národnú bezpečnosť a ochranu občanov pred hrozbou terorizmu.
1.10 The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have the necessary experience to be involved in this process, both at the European and national levels.
1.10 Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov majú potrebné skúsenosti na to, aby sa zapojili do tohto procesu, a to na európskej aj národnej úrovni.
1.10 The EUSALP must, in the EESC's view, enjoy an effective multilevel governance that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities), with the former complementing and enhancing the latter, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.10 EHSV sa domnieva, že je potrebné vybaviť EUSALP účinným „viacúrovňovým riadením“ schopným spoločne zhodnotiť „horizontálny rozmer“ (účasť občianskej spoločnosti), ktorý doplní a zlepší „vertikálny rozmer“ (účasť regiónov a miestnych orgánov) pri plnom rešpektovaní zásady „subsidiarity a proporcionality“.
1.10 The EU’s current financing policies should not be exclusively about aid projects.
1.10 Súčasná politika EÚ v oblasti financovania by sa nemala sústreďovať výhradne na projekty pomoci.
1.10 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
1.10 Boj proti klimatickým zmenám si vyžaduje rázne spoločné kroky zo strany orgánov verejnej správy na národnej a európskej úrovni.
1.10 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
1.10 Zmluvy o partnerstve týkajúce sa stratégie Európa 2020 by sa nemali zameriavať na špecifické odporúčania pre jednotlivé krajiny.
1.10 The Forum should involve representatives from a broad range of organised civil society and stakeholder associations, including the private sector and trade unions.
1.10 Do fóra by sa mali zapojiť zástupcovia širokého spektra organizácii občianskej spoločnosti a združení zainteresovaných strán vrátane súkromného sektora a odborových zväzov.
1.10 The forum will provide the required regular, stable, structured and independent framework for civil society dialogue and debate at EU level.
1.10 Fórum poskytne nevyhnutný pravidelný, stabilný, štruktúrovaný a nezávislý rámec pre dialóg a diskusiu občianskej spoločnosti na úrovni EÚ.
1.10 The further development of the legal framework for immigration is justified in part by demographic realities and the pursuit of the Lisbon strategy.
1.10 Ďalší rozvoj právneho rámca pre prisťahovalectvo je čiastočne odôvodnený demografickými faktami a presadzovaním Lisabonskej stratégie.
1.10 The future energy supply for the Mediterranean area is of concern to everyone.
1.10 Každý si robí starosti o energetické zásobovanie v oblasti Stredozemného mora.
1.10 The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.10 Haagsky program z novembra 2004 na druhej strane uznal, že „legálna migrácia bude hrať dôležitú úlohu pri posilňovaní európskej znalostnej ekonomiky, pri podpore hospodárskeho rozvoja, a tým prispievať k uskutočňovaniu Lisabonskej stratégie“.
1.10 The hoped-for result is the creation of a European market in rolling stock, rolling-stock and system-maintenance activities and human resources for the management of transport services.
1.10 Očakávaným výsledkom by malo byť vytvorenie európskeho trhu so železničnými koľajovými vozidlami, činnosťami spojenými s údržbou železničného vozového parku, ľudskými zdrojmi v oblasti riadenia dopravných služieb.
1.10 The Horn of Africa operation addressing the root causes ashore is a success story which, mutatis mutandis, can be used as a model in other areas.
1.10 Operácia „Africký roh“ zameraná na riešenie hlavných príčin na pevnine je úspešným príkladom, ktorý možno primerane využiť ako model v iných oblastiach.
1.10 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.10 Vplyv balíka EÚ v oblasti energetiky a klimatických zmien na ceny energií v sklárskom a keramickom priemysle, ktorý ovplyvňuje aj dodávateľské reťazce, by mal byť v najvyššej možnej miere tlmený prostredníctvom dobrého fungovania energetických trhov.
1.10 The implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.10 Zavedenie niektorých opatrení akčného plánu pre logistiku cestnej dopravy, medzi ktoré patrí používanie inteligentných komunikačných systémov priamo súvisiacich so zavádzaním aplikácií projektu Galileo v doprave, nepochybne prispeje k zníženiu externých nákladov v doprave.
1.10 The introduction of these distinctions and clarifications complies with the provisions of Recommendation 2003/361/EC, while laying down production and shift restrictions specifically for catering businesses such as bakeries, butchers, grocery shops, restaurants and bars so as also to satisfy the conditions necessary to protect and safeguard public health.
1.10 Zavedením takéhoto rozlíšenia, ale tiež koncepčného objasnenia sa dodržiavajú ustanovenia odporúčania 2003/361/ES a stanovujú sa výrobné obmedzenia a obmedzenia týkajúce sa zmien osobitne pre potravinárske podniky akými sú pekárne, mäsiarstva, predajne potravín, trhové stánky, reštaurácie a bary, tak, že sa rešpektujú podmienky potrebné pre ochranu a zachovanie verejného zdravia.
1.10 The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue and its involvement in the decision making process.
1.10 Kosovská vláda by mala zohľadniť strategický rámec vypracovaný občianskou spoločnosťou a vytvoriť právny a inštitucionálny rámec pre štruktúrovaný dialóg a jeho začlenenie do rozhodovacieho procesu.
1.10 The legal treatment - definitions and penalties - of all offences relating to money laundering, tax fraud, corruption and the financing of terrorism and its connections should be harmonised at European level, as should penalties resulting from failure to comply with the AML directives.
1.10 Bolo by vhodné harmonizovať na európskej úrovni právnu úpravu – definície a tresty – všetkých trestných činov týkajúcich sa prania špinavých peňazí, daňových podvodov, korupcie a financovania terorizmu a ich prepojení.