natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reference to the best interests of the child should be interpreted in light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989. ï
Akékoľvek odvolanie sa na najlepší záujem dieťaťa by sa malo vykladať v zmysle článku 24 Charty základných práv Európskej únie a Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa z 20. novembra 1989. ï
Any reference Ö References Õ to Ö the repealed Õ Regulation (EC) No 1347/2000 shall be construed as a reference Ö references Õ to this Regulation according to Ö and shall be read in accordance with Õ the comparative Ö correlation Õ table in Annex V.
Každý odkaz  Odkazy Õ na  zrušené Õ nariadenie (ES) č. 1347/2000 sa považujeú za odkaz  odkazy Õ na toto nariadenie  a majú sa vykladať Õ podľa porovnávacej tabuľky  zhody Õ v prílohe V.
Any referenced interest payments under the securitisation assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates and shall not reference complex formulae or derivatives.
Všetky referenčné platby úrokov v rámci sekuritizovaných aktív a záväzkov musia vychádzať zo všeobecne používaných trhových úrokových sadzieb a neodkazujú na zložité vzorce alebo deriváty.
Any referenced interest payments under the securitisation transaction's assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates, but shall not reference complex formulae or derivatives.
Všetky referenčné platby úrokov v rámci sekuritizovaných aktív a záväzkov musia vychádzať zo všeobecne používaných trhových úrokových sadzieb a neodkazujú na zložité vzorce alebo deriváty.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary’ as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council46.
Pri akomkoľvek odkaze na nomenklatúry v kontexte verejného obstarávania sa vychádza zo „spoločného slovníka obstarávania“ stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/200246.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources14, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources15, to Decision 88/376/EEC, Euratom16, to Decision 94/728/EC, Euratom17 or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Všetky odkazy na rozhodnutie Rady z 21. apríla 1970 o nahradení finančných príspevkov členských štátov vlastnými zdrojmi Spoločenstiev14, na rozhodnutie Rady 85/257/EHS, Euratom zo 7. mája 1985 o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev15, na rozhodnutie 88/376/EHS, Euratom16, na rozhodnutie 94/728/ES, Euratom17 alebo na rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Any reform must reconcile the ambitious EU climate targets with a renewed and modernised steel industry, and ensure that the European steel industry is revived and modernised while it works towards achieving the European climate targets.
Každou reformou sa musia zosúladiť ambiciózne ciele EÚ v oblasti klímy s obnoveným a modernizovaným oceliarskym priemyslom, musí sa zabezpečiť oživenie a modernizácia európskeho oceliarskeho priemyslu a zároveň sa snažiť o dosiahnutie európskych cieľov v oblasti klímy.
Any reform of state aid law must therefore be coordinated with the action that the Commission is taking elsewhere, using trade policy instruments such as WTO rules and bilateral free-trade agreements.
Akákoľvek reforma právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci sa teda musí koordinovať s činnosťou, ktorú vykonáva Komisia v súvislosti s nástrojmi obchodnej politiky (pravidlá WTO, dvojstranné dohody o voľnom obchode).
Any refusal by the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the requesting authority shall be treated by the requested authority as if this refusal was committed against officials of the latter authority.
Pokiaľ by osoba, ktorá je predmetom vyšetrovania, z akýchkoľvek dôvodov odmietla dodržiavať kontrolné opatrenia úradníkov žiadajúcej krajiny, požiadaný orgán bude toto odmietnutie považovať za odmietnutie voči úradníkom požiadaného orgánu.
Any refusal to register the managers referred to in Article 14 and the funds referred to in Article 14a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Akékoľvek odmietnutie zaregistrovania správcov uvedených v článku 14 a fondov uvedených v článku 14a sa musí odôvodniť, oznámiť správcom uvedeným v uvedených článkoch a podliehať právu na odvolanie pred súdmi.
Any refusal to register the managers referred to in Article 15 and the funds referred to in Article 15a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Akékoľvek odmietnutie zaregistrovania správcov uvedených v článku 15 a fondov uvedených v článku 15a sa musí odôvodniť, oznámiť správcom uvedeným v uvedených článkoch a podliehať právu na odvolanie pred súdmi.
Any registered and any certified credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
Každá registrovaná a každá certifikovaná ratingová agentúra sprístupňuje v centrálnom registri zriadenom orgánom ESMA informácie o svojich historických výkonnostných parametroch vrátane početnosti zmien v ratingoch, ako aj informácie o úverových ratingoch vydaných v minulosti a o ich zmenách.
Any registered and any certified credit rating agency shall, when issuing a credit rating or a rating outlook, submit to ESMA rating information, including the rating and outlook of the rated instrument, information on the type of rating, the type of rating action, and date and hour of publication.
Každá registrovaná a certifikovaná ratingová agentúra poskytne pri vydávaní úverového ratingu alebo ratingového výhľadu ESMA informácie o ratingu vrátane ratingu a výhľadu hodnoteného nástroja, informácií o type ratingu, druhu ratingovej činnosti, ako aj dátum a hodinu zverejnenia.
Any regulated information, as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC, should be eligible for incorporation by reference in a prospectus.
Všetky regulované informácie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. k) smernice 2004/109/ES by mali byť oprávnené na začlenenie do prospektu prostredníctvom odkazu.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment10.
Akékoľvek nariadenie týkajúce sa hospodárskeho riadenia a fungovania vnútorného trhu musí zohľadňovať ustanovenia Charty EÚ prostredníctvom osobitného posúdenia10.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment11.
Akékoľvek nariadenie týkajúce sa hospodárskeho riadenia a fungovania vnútorného trhu musí zohľadňovať ustanovenia Charty EÚ prostredníctvom osobitného posúdenia11.
Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003.
Ktorýkoľvek regulačný orgán a Komisia môžu požiadať o stanovisko agentúry ku zhode rozhodnutia prijatého regulačným orgánom s usmerneniami uvedenými v tejto smernici alebo v nariadení (ES) č. 1228/2003.
Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003 within two months from the date of that decision.
Ktorýkoľvek regulačný orgán môže informovať Komisiu, ak usúdi, že rozhodnutie prijaté regulačným orgánom nevyhovuje usmerneniam uvedeným v tejto smernici alebo v nariadení (ES) č. 1228/2003, a to v priebehu dvoch mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005 within two months from the date of that decision.
Ktorýkoľvek regulačný orgán môže informovať Komisiu, ak usúdi, že rozhodnutie prijaté regulačným orgánom nevyhovuje usmerneniam uvedeným v tejto smernici alebo v nariadení (ES) č. 1775/2005, a to v priebehu dvoch mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
any reinsurance undertaking which, having received an authorisation pursuant to paragraph 1, wishes to extend its business to reinsurance activities, other than those already authorised.
akákoľvek zaisťovňa, ktorá získala povolenie podľa odseku 1 a ktorá plánuje rozšíriť svoju činnosť o zaisťovacie činnosti iné ako tie, na ktoré už získala povolenie.
Any rejection on grounds of public policy or public security should be based on the individual behaviour of the person concerned, in accordance with the principle of proportionality.
Akékoľvek zamietnutie z dôvodu ohrozenia verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti by v súlade so zásadou proporcionality malo vychádzať z individuálneho správania dotknutej osoby.
any relevant inter-creditor agreements, derivatives documentation, subordinated loan agreements, start-up loan agreements and liquidity facility agreements;
akékoľvek relevantné dohody medzi veriteľmi, dokumentácia o derivátoch, dohody o podriadených úveroch, úverové dohody pre začínajúce podniky a dohody o facilitách likvidity;
Any remaining part of the contribution that is not spent within that time limit shall be recovered in accordance with Chapter 6 of Title IV.
Akákoľvek zostávajúca časť príspevku, ktorá sa nepoužije v uvedenej lehote, sa musí vrátiť v súlade s kapitolou 6 hlavy IV.
Any removals or modifications shall be recorded in the test report.
Odstránenie alebo modifikácia sa zaznamenáva v testovacom protokole.
any remuneration received from the collecting society, including pension schemes, advantages in kind and other types of advantages;
všetky odmeny, ktoré dostávajú od organizácie kolektívnej správy vrátane dôchodkových programov, nepeňažných benefitov a ďalších druhov benefitov;
any renunciation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties,
zrieknutie sa medzinárodnej registrácie držiteľom, s ohľadom na ktorúkoľvek určenú zmluvnú stranu alebo všetky určené zmluvné strany,
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery [drawn up in accordance with Article 72 of the Implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
Akékoľvek vyrovnanie splatné v prospech Komisie treba uskutočniť predo dňom uvedeným v nariadení vyrovnania [zostavenom v súlade s článkom 72 vykonávacích pravidiel k finančnému nariadeniu platnému pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev19.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200264.
Splatenie každej čiastky, ktorá má byť Komisii vrátená, sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vrátenie vystavenom v súlade podľa článku 72 rozhodnutia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200264.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200217.
Splatenie každej čiastky, ktorá sa má Komisii vrátiť, sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vrátenie vystavenom v súlade s článkom 72 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200217.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200225.
Splatenie každej čiastky, ktorá má byť Komisii vrátená, sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vrátenie vystavenom v súlade podľa článku 72 rozhodnutia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200225.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200251.
Splatenie každej čiastky, ktorá má byť Komisii vrátená, sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vrátenie vystavenom v súlade podľa článku 72 rozhodnutia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200251.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC,Euratom) N° 1605/200278.
Splatenie každej čiastky, ktorá má byť Komisii vrátená, sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vrátenie vystavenom v súlade podľa článku 72 rozhodnutia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200278.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Splatenie akejkoľvek sumy, ktorá sa má vrátiť do všeobecného rozpočtu Únie, sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vrátenie vypracovanom v súlade s článkom 73 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article [77] of the Financial Regulation.
Vrátenie prostriedkov do všeobecného rozpočtu Únie sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vymáhanie vypracovanom v súlade s článkom [77] nariadenia o rozpočtových pravidlách.
any replenishment of the fund shall be carried out in annual tranches during a maximum period of three years, without prejudice to Article 204(7).
každé doplnenie fondu sa vykoná v ročných tranžiach počas najviac troch rokov bez toho, aby bol dotknutý článok 204 ods. 7.
Any representation agreement between collecting societies whereby a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire shall be of a non-exclusive nature.
Žiadna vzájomná dohoda o zastúpení medzi organizáciami kolektívnej správy, na základe ktorej organizácia kolektívnej správy splnomocní inú organizáciu kolektívnej správy, aby poskytovala multiteritoriálne licencie na online práva na hudobné diela vo svojom vlastnom repertoári hudobných diel, nebude mať výhradný charakter.
Any reproduction activity of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto whatever type of surface.
Každá činnosť súvisiaca s reprodukciou textu a/alebo obrázkov, pri ktorej sa tlačiarenská farba nanáša na akýkoľvek druh povrchu za použitia nosiča obrazu.
any request for advice to external experts and the implementation of such advice;
akákoľvek žiadosť o radu od externých expertov a uplatnenie tejto rady;
any request for information on assessment and/or verification of constancy of performance activities carried out which they have received from market surveillance authorities;
všetkých žiadostiach o informácie týkajúce sa ich činností posudzovania a (alebo) overovania stálosti úžitkových vlastností, ktoré dostali od orgánov dohľadu nad trhom;
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
každej žiadosti o informácie, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom, týkajúce sa činností posudzovania zhody;
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their assessment activities;
každej žiadosti o informácie, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom, týkajúcej sa ich činností posudzovania;
Any request for placing a novel food on the market submitted to a Member State under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which a final decision has not been taken before the date of application of this Regulation shall be considered as an application under this Regulation.
Akákoľvek žiadosť o umiestnenie nových potravín na trh predložená členskému štátu podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 258/97 a o ktorej nebolo prijaté konečné rozhodnutie pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia sa považuje za žiadosť podľa tohto nariadenia.
Any request for precautionary measures shall be accompanied by a uniform instrument permitting precautionary measures in the Member State of the requested authority, for which the standard form set out in Annex III shall be used.
Každú žiadosť o preventívne opatrenia sprevádza jednotný nástroj umožňujúci preventívne opatrenia v členskom štáte dožiadaného orgánu, na ktorý sa používa štandardný formulár uvedený v prílohe III.
Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, for which the standard form set out in Annex II shall be used.
Každú žiadosť o vymáhanie sprevádza jednotný nástroj umožňujúci vynucovanie v dožiadanom členskom štáte, na ktorý sa použije štandardný formulár uvedený v prílohe II.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Každá žiadosť uvedená v odseku 1 sa predkladá vo formáte uvedenom v článku 111 nariadenia (ES) č. 1907/2006 a zároveň sa vyberá poplatok.
Any request to exercise access rights or any waiving of access rights shall be made in writing.
Všetky žiadosti o prístupové práva alebo oznámenia o vzdaní sa prístupových práv sa predkladajú písomne.
Any request under paragraphs 4 1 and 5 2 Ö of this Article for access, rectification or erasure Õ shall contain all the necessary particulars to identify the data subject, including fingerprints.
Akákoľvek žiadosť podľa odsekov 4 1 a 5 2  tohto článku o prístup, opravu alebo výmaz Õ musí obsahovať všetky náležitosti potrebné na určenie totožnosti osoby, ktorej sa údaje týkajú, vrátane odtlačkov prstov.
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
Každý predpísaný pevný hasiaci systém na penu s veľkým rozpínaním v priestore strojného zariadenia musí byť schopný pevnými vypúšťacími otvormi rýchlo vypustiť penu dostatočnú na zaplnenie najväčšieho chráneného priestoru do výšky najmenej 1 m za minútu.
Any requirement for these to conform to a more stringent standard which would prevent the gloves from being distributed should be resisted if this important and proportionate measure is to remain enforceable.
Je potrebné odolať tlakom na sprísnenie noriem pre poskytované rukavice v prípade, že by to znamenalo znemožnenie ich distribúcie, pretože by to mohlo ohroziť vykonateľnosť tohto dôležitého a primeraného opatrenia.
Any requirement whatsoever on private entities to introduce a diversity policy, including imposing the requirement to publish a corporate diversity policy or explain why they have not done so, constitutes, in the view of the EESC, an unwarranted intrusion into the freedom to do business and the freedom of company owners to make their own decisions.
Akékoľvek vynucovanie zavádzania „politiky rozmanitosti“ pre súkromné subjekty, vrátane uloženia povinnosti zverejniť korporátnu „politiku rozmanitosti“ alebo zdôvodniť, prečo spoločnosť žiadnu takúto politiku nezaviedla, považuje EHSV za neodôvodnený zásah do slobody podnikania a slobody rozhodovania majiteľov spoločností a zásadne ho odmieta.
Any research on or evaluation of the transformation process must help to identify occupational skills and qualification needs properly,
Akýkoľvek výskum alebo hodnotenie transformačného procesu musí prispieť k správnemu odhadu potreby profesionálnych zručností a kvalifikácií;
Any residual increase can be justified on the strength of the benefits to the consumer in terms of solid safety assessments brought about by this option.
Každý pretrvávajúci nárast je možné zdôvodniť množstvom výhod, ktoré táto možnosť zavádza pre spotrebiteľov, pokiaľ ide o dôkladné kontroly bezpečnosti výrobkov.
Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the capital charge.
Akékoľvek zostávajúce riziká vyplývajúce z dynamickým zaisťovacích stratégií musia byť premietnuté do kapitálovej požiadavky.
any residue from a treatment process of a residue referred to in the first indent;
každý zvyšok z procesu spracovania zvyškov uvedených v prvej zarážke;
any residue from the titanium dioxide manufacturing process of which the holder disposes or is obliged to dispose under current national legislation;
každý zvyšok z výrobného procesu oxidu titaničitého, ktorý jeho držiteľ zneškodňuje alebo je povinný zneškodňovať podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov,
Any response to the process will necessarily include the planning of practical steps that should be taken across many aspects of modern life, including housing, transport, energy and with knock-on effects on yet more, including leisure time, the workplace and urban planning to quote just a few examples.
Akékoľvek odozvy na proces budú nevyhnutne zahŕňať plánovanie praktických krokov, ktoré by sa mali urobiť v mnohých oblastiach moderného života, vrátane bývania, dopravy, energetiky, s následnými účinkami na ďalšie oblasti, vrátane voľného času, pracovísk a územného plánovania, aby sme spomenuli aspoň niekoľko príkladov.
Any restriction of this would contravene Articles 45 and 49 of the TFEU.
Obmedzenie by bolo porušením článku 45 a článku 49 ZFEÚ.
Any restriction on the right of the members of the collecting society to participate and to exercise voting rights at the general meeting shall be fair and proportionate and be based on the following criteria:
Každé obmedzenie práva členov organizácie kolektívnej správy na účasť a na výkon volebného práva na valnom zhromaždení je spravodlivé a primerané a zakladá sa na týchto kritériách:
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Úspory na ľudských a finančný zdrojoch je vždy potrebné posúdiť vzhľadom na (negatívne) dôsledky, ktoré to so sebou prináša v zmysle neuskutočnených aktivít.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Úspory na ľudských a finančný zdrojoch, a teda obmedzenie úloh, ktoré EMSA môže vykonávať, je vždy potrebné posúdiť vzhľadom na negatívne dôsledky, ktoré to so sebou prináša v zmysle neuskutočnených aktivít.
Any restrictions, controls or requirements must be justified by a legitimate public policy objective, and must be non-discriminatory, proportionate and applied in a uniform manner.
Obmedzenia, kontroly alebo prípadné požiadavky musia byť založené na legitímnych cieľoch verejnej politiky, byť nediskriminačné, primerané a uplatňované jednotne.
Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law.
Spätný účinok zmeny rozhodného práva podľa odseku 2 nesmie mať nepriaznivý vplyv na práva tretích osôb vyplývajúce z tohto rozhodného práva.