natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 But as these tasks are currently intertwined, the EESC believes that a greater distinction should be made between statutory and classification tasks, for example by assigning them to different inspectors in the same recognised organisation or to two different organisations.
4.2.2 Vzhľadom na to, že v súčasnom období sa tieto funkcie prekrývajú, EHSV zastáva názor, že by bolo potrebné lepšie odlíšiť štatutárne funkcie od klasifikačných napríklad tak, že by boli nimi poverení rôzni inšpektori tej istej uznanej organizácie alebo dve rôzne organizácie.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have been partially responsible for overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Kapitálové toky z krajín s prebytkom prispeli k prehriatiu ekonomiky v krajinách s deficitom a následnému zvýšeniu nominálnych miezd.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have led to overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Kapitálové toky z krajín s prebytkom viedli k prehriatiu ekonomiky v krajinách s deficitom a následnému zvýšeniu nominálnych miezd.
4.2.2 Children grow up, the elderly die and unemployment cuts the budgets of couples, who then terminate these services: working for family employers can be a precarious situation.
4.2.2 Deti rastú, staršie osoby zomierajú a nezamestnanosť obmedzuje finančné prostriedky párov, ktoré sa v takom prípade vzdajú týchto služieb: pracovať pre zamestnávateľa, ktorým je rodina, môže znamenať neistú prácu.
4.2.2 Children grow up, the elderly die and unemployment cuts the budgets of couples, who then terminate these services: working for family employers is a precarious situation.
4.2.2 Deti rastú, staršie osoby zomierajú a nezamestnanosť obmedzuje finančné prostriedky párov, ktoré sa v takom prípade vzdajú týchto služieb: pracovať pre zamestnávateľa, ktorým je rodina, je preto neistá práca.
4.2.2 Clarification of the relationship between EIP and other political initiatives (point 2.3.2 of the communication); this relationship should be continually reviewed and clarified especially in the case of new EIPs.
4.2.2 Vyjasnenie vzťahu medzi EIP a ďalšími politickými iniciatívami (bod 2.3.2. oznámenia): Tento vzťah by sa mal neustále kontrolovať a najmä pri novom EIP ozrejmiť.
4.2.2 Combating the partitioning of the market and drawing up economic and social impact studies
4.2.2 Boj proti členeniu trhu a rozvoj hospodárskych a sociálnych štúdií
4.2.2 Concerning maritime cabotage the EESC agrees with the proposed treatment, i.e., cabotage to become subject to the procedural rules of Regulation 1/2003.
4.2.2 V súvislosti s námornou kabotážou EHSV súhlasí s navrhnutým postupom, aby kabotáž patrila pod procesné postupy stanovené nariadením 1/2003.
4.2.2 Control and surveillance bodies in individual EU member states differ largely.
4.2.2 Medzi kontrolnými a dozornými orgánmi v jednotlivých členských štátoch EÚ sú veľké rozdiely.
4.2.2 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end­users.
4.2.2 Spolupráca a spoločné využívanie informácií súkromnými poskytovateľmi infraštruktúry má zásadný význam pre účinnosť, rýchlosť realizácie, environmentálnu udržateľnosť a dostupnosť konkurencieschopných cien pre koncových používateľov.
4.2.2 Current Community law should include rules and mechanisms that will give legal security to joint enterprises within a specific stable, long-term framework for action, in the context of bilateral or multilateral agreements with non-EU countries, taking into account the particular nature of the activity and its benefits in terms of management of fisheries resources, market supply, job creation in fishing-dependent areas, creation of added value, cooperation and international trade.
4.2.2 boli do platných právnych predpisov Spoločenstva zapracované potrebné pravidlá a mechanizmy, ktoré poskytnú spoločným podnikom právnu ochranu pri ich činnosti v rámci bilaterálnych a multilaterálnych dohôd s tretími krajinami, pričom treba brať do úvahy špecifický charakter tejto činnosti a ich prínos v oblasti riadenia zdrojov rybolovu, zásobovania trhov, vytvárania pracovných príležitostí v oblastiach závislých na rybolove, vytvárania pridanej hodnoty, ich prínos v oblasti spolupráce a medzinárodného obchodu.
4.2.2 Deferred taxation could be taken as a lowest common denominator basis principle for a proposed model.
4.2.2 Ako najmenší spoločný menovateľ by sa ako základ pre návrh modelu mohlo použiť odložené zdanenie.
4.2.2 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
4.2.2 V dôsledku demografického vývoja (starnutie obyvateľstva a klesajúci počet mladých ľudí vstupujúcich na trh práce) a rýchlych technologických zmien vo výrobných procesoch hrozí Európe veľký nedostatok kvalifikovaných pracovných síl.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum, the sector still consistently fails to coordinate its views and speak with one voice at European level.
4.2.2 Napriek nedávnym vylepšeniam, ako napríklad manifest s názvom „Building Prosperity for the Future of Europe“ (Budovanie prosperity pre budúcnosť Európy), ktorý v novembri 2010 uverejnila neformálna platforma European Construction Forum (fórum európskeho stavebníctva), tento sektor aj naďalej nedokáže koordinovať svoje názory a zastávať na európskej úrovni jeden názor.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" – originally published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum and re-published in January 2013 specifically for the Commission communication – the sector is composed of so many different stakeholders that it is difficult to coordinate all differing views and speak with one voice at national or European level.
4.2.2 Napriek nedávnym vylepšeniam, ako napríklad manifest s názvom „Building Prosperity for the Future of Europe“ (Budovanie prosperity pre budúcnosť Európy), ktorý najprv v novembri 2010 a potom špecificky k oznámeniu Komisie v januári 2013 uverejnila neformálna platforma European Construction Forum (fórum európskeho stavebníctva), tento sektor pozostáva z toľkých rôznych subjektov, že je ťažké koordinovať všetky rozličné názory a zastávať na národnej alebo európskej úrovni jeden názor.
4.2.2 Despite the key role they play in the implementation of the CFP, the development of producer organisations has been restricted both by the complexity of the COM and, above all, by marketing difficulties in a situation in which competition rules make it hard to stand up to large retailers and in which cheap imports are allowed of fish and shellfish which do not meet basic food safety requirements, such as full "sea-to-table" traceability.
4.2.2 Napriek svojej kľúčovej úlohe organizácií výrobcov pri uplatňovaní SRP bol rozvoj týchto organizácií obmedzený vzhľadom na komplexnosť samotnej jednotnej spoločnej organizácii trhov, ako aj, a to predovšetkým, vzhľadom na ťažkosti s uvádzaním na trh v situácii, keď predpisy na ochranu hospodárskej súťaže neumožňujú čeliť sile veľkých maloobchodných reťazcov a keď je povolený dovoz lacných rýb a morských živočíchov, ktoré nespĺňajú základné podmienky bezpečnosti v oblasti zdravia, akými sú celková vysledovateľnosť „z vody na stôl“.
4.2.2 Development of veterinary medicinal products should be promoted for all animal species by extending the investment and innovation protection not only in the case of minor species but all species.
4.2.2 Mal by sa podporovať rozvoj veterinárnych liekov u všetkých druhov zvierat prostredníctvom rozšírenia ochrany investícií a inovácií nielen v prípade minoritných druhov, ale vo všeobecnosti.
4.2.2 Duplication of controls, such as administrative controls and audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
4.2.2 Takisto by sa nemali vyskytovať zdvojené kontroly, napríklad administratívne kontroly a audity v rámci systémov zabezpečovania akosti.
4.2.2 Each Investment Agreement negotiation will have its own characteristics.
4.2.2 Každé rokovanie o investičnej dohode sa bude vyznačovať vlastnými charakteristikami.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Každý rok stojí pred touto výzvou 450 tisíc firiem, ktoré zamestnávajú približne 2 milióny pracovníkov.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Každý rok stojí pred touto výzvou okolo 450 tisíc firiem, ktoré zamestnávajú približne 2 milióny pracovníkov.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families34 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Založenie európskej aliancie „Aktívny život v starobe“ podľa Európskej aliancie za rodinu34 s cieľom dať výmenou skúseností medzi členskými štátmi podnet k aktívnemu životu v starobe a spolupráci a vzájomnému učeniu sa v Európskej únii.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families35 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Založenie európskej aliancie „Aktívny život v starobe“ podľa Európskej aliancie za rodinu35 s cieľom dať výmenou skúseností medzi členskými štátmi podnet k aktívnemu životu v starobe a spolupráci a vzájomnému učeniu sa v Európskej únii.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families36 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Založenie európskej aliancie „Aktívny život v starobe“ podľa Európskej aliancie za rodinu36 s cieľom dať výmenou skúseností medzi členskými štátmi podnet k aktívnemu životu v starobe a spolupráci a vzájomnému učeniu sa v Európskej únii.
4.2.2 European company and professional networks (including SME representative organisations) need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
4.2.2 Európske siete spoločností a odborníkov (vrátane organizácií zastupujúcich malé a stredné podniky) je potrebné povzbudiť, aby zverejnili informácie o programoch študentskej mobility na svojich internetových stránkach a aby ich propagovali medzi svojimi členmi.
4.2.2 European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
4.2.2 Európskych odborníkov a európske siete spoločností (vrátane organizácií malých a stredných podnikov) je potrebné povzbudiť, aby zverejnili informácie o programoch študentskej mobility na svojich internetových stránkach a aby ich propagovali medzi svojimi členmi.
4.2.2 Firstly, the aim of revising the acquis identifies eight directives, whereas the Commission proposal for revision and incorporation confines itself to four of these.
4.2.2 Na jednej strane, predmetom preskúmania spotrebiteľského acquis je osem smerníc, zatiaľ čo návrh Komisie na revíziu a začlenenie sa vzťahuje na štyri z nich.
4.2.2 Five round tables in regions concerned on "Indigenous coal in the EU energy transition": with the participation of Mr Fornea
4.2.2 Päť diskusií za okrúhlym stolom v príslušných regiónoch na tému Domáce zdroje uhlia v energetickej transformácii EÚ: za účasti pána Forneu.
4.2.2 Food, agriculture and biotechnology (biotechnology is also relevant to the theme of health [point 4.2.1]).
4.2.2 Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia (pričom biotechnológia je dôležitou metódou aj pre tému Zdravotníctvo (Bod 4.2.1)).
4.2.2 For our part, the EESC considers it particularly important to focus on:
4.2.2 Z pohľadu EHSV je obzvlášť dôležité zamerať sa na:
4.2.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.2.2 Pre cestujúcich môže prínos návrhu spočívať v tom, že návrh
4.2.2 Freedom of association is a human right guaranteed by the International Labour Convention, and this right must be honoured.
4.2.2 Sloboda združovania je ľudským právom, ktoré zaručuje dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a toto právo sa musí rešpektovať.
4.2.2 Furthermore, in 2000 the Mercosur governments created the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.
4.2.2 Okrem toho v roku 2000 vlády krajín patriacich do združenia Mercosur založili makroekonomickú monitorovaciu skupinu, ktorá má za úlohu sledovať rad parametrov makroekonomickej konvergencie a vypracovať spoločné metodiky pre ich použitie.
4.2.2 Furthermore, in 2000 the Mercosur governments set up the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.
4.2.2 Okrem toho v roku 2000 vlády krajín patriacich do združenia Mercosur založili makroekonomickú monitorovaciu skupinu, ktorá má za úlohu sledovať rad parametrov makroekonomickej konvergencie a vypracovať spoločné metodiky pre ich použitie.
4.2.2 Furthermore, young offenders – together with other groups such as disabled people, ethnic minorities, the elderly, etc. – often belong to groups which are or may become socially excluded: their particular needs and difficulties, outlined above, mean that they require targeted help in achieving personal self-sufficiency.
4.2.2 Na druhej strane, mladiství páchatelia spolu s inými skupinami, ako sú osoby zdravotne postihnuté, etnické menšiny, staršie osoby, atď. sa nachádzajú v situácii ohrozenia rizikom sociálneho vylúčenia; ich špecifické nedostatky alebo problémy, o ktorých sme sa zmienili, vyžadujú cielenú pomoc pri hľadaní ich vlastnej sebestačnosti.
4.2.2 General jurisdiction is granted to the courts of the Member State on whose territory the deceased had his/her habitual residence at the time of death.
4.2.2 Všeobecne príslušné súdy sú súdy členského štátu, na území ktorého mal poručiteľ obvyklé bydlisko v čase úmrtia.
4.2.2 General jurisdiction is granted to the courts of the Member State on whose territory the deceased had his/her habitual residence at the time of death.
4.2.2 Všeobecne príslušné súdy sú súdy členského štátu, na území ktorého mal zosnulý obvyklé bydlisko v čase úmrtia.
4.2.2 Generational renewal is not in itself enough to improve the skills level, because many highly-skilled young people are currently employed in low-skilled jobs.
4.2.2 Výmena generácií nie je sama osebe postačujúca na to, aby sa zvýšila úroveň kvalifikácie vzhľadom na skutočnosť, že mnohí mladí ľudia s vysokým vzdelaním vykonávajú nízkokvalifikovanú prácu.
4.2.2 Given its long history of mineral extraction, Europe needs to provide leadership on know- how and expertise for issues such as how to handle the extraction of raw materials, optimising the contribution of raw materials production to economic development, their sustainable use and the aftercare of the land in a beneficial way for society.
4.2.2 Vzhľadom na svoju dlhú históriu ťažby nerastných surovín potrebuje Európa zabezpečiť vedúce postavenie v oblasti know-how a odborných vedomostí vo vzťahu k otázkam, akými je zvládnutie ťažby surovín, optimalizácia príspevku výroby surovín k hospodárskemu rozvoju, ich udržateľné využívanie a následná starostlivosť o pôdu spôsobom, ktorý je pre spoločnosť prínosný.
4.2.2 Given its long history of mineral extraction, Europe needs to provide leadership on know- how and expertise for issues such as how to handle the extraction of raw materials, optimising the contribution of raw materials production to economic development, their sustainable use and the aftercare of the land in a beneficial way for society.
4.2.2 Vzhľadom na svoju dlhú históriu ťažby nerastných surovín potrebuje Európa zabezpečiť vedúce postavenie v oblasti know-how a odborných vedomostí vo vzťahu k otázkam, akými je zvládnutie ťažby surovín, optimalizácia príspevku výroby surovín pre hospodársky rozvoj, ich udržateľné využívanie a následná starostlivosť o pôdu spôsobom, ktorý spoločnosti prináša úžitok.
4.2.2 Harmonisation of TEN railway stations is not the goal.
4.2.2 V súčasnosti nie je cieľom uniformizovať železničné stanice, ktoré sú súčasťou transeurópskych dopravných sietí.
4.2.2 Hence, future support for and development of renewable energies should take the following into consideration, with a view to making support more economically viable:
4.2.2 Pri ďalšej podpore a ďalšom rozvoji obnoviteľných zdrojov energie by sa preto mali zohľadňovať nasledujúce hľadiská, pričom smerodajnou myšlienkou je zvýšenie efektívnosti podpory:
4.2.2 However, from the Committee's point of view, and in the light of some actions taken by certain Member States, the question arises as to whether it is credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering.
4.2.2 Z pozície EHSV a vzhľadom na určité konanie niektorých členských štátov sa však pýtame: možno veriť v to, že členské štáty pomôžu občanom tretích krajín pri vstupe do štátov Únie, ak zároveň existujú členské štáty, ktoré dokonca samotným občanom Únie hrozia odsunutím do ich krajín pôvodu, pretože sú nezamestnaní, alebo im jednoducho zakazujú vstup?
4.2.2 However, if "intra-European" violations are committed – where the authors of the violation act in different Member States and have an impact on the whole of the single market – the following action should be taken:
4.2.2 Možné je však aj „vnútroeurópske protiprávne konanie“, ktorého páchatelia konajú v rozličných štátoch EÚ a svojím konaním ovplyvňujú celý jednotný trh.
4.2.2 However, the Committee is concerned, in the light of some actions taken by certain Member States, that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering.
4.2.2 Vzhľadom na určité konanie niektorých členských štátov sa výbor obáva, že nemožno očakávať, že členské štáty pomôžu občanom tretích krajín pri vstupe do štátov Únie, ak zároveň existujú členské štáty, ktoré dokonca samotným občanom Únie hrozia odsunutím do ich krajín pôvodu, pretože sú nezamestnaní, alebo im jednoducho zakazujú vstup.
4.2.2 However, the EESC believes that changes made to the Asylum Procedures Directive should be substantial.
4.2.2 EHSV však zastáva názor, že zmeny smernice o azylovom konaní by mali byť skutočne hĺbkové.
4.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
4.2.2 EHSV však uznáva, že vzhľadom na súčasnú právnu a politickú situáciu by vytvorenie jasného a pevného právneho základu prinieslo členským štátom väčšiu právnu istotu oproti súčasnému stavu.
4.2.2 However, there will only be active participation of end-users if the benefits of flexible tariffs offset the necessary investment costs within a reasonable time-frame.
4.2.2 K aktívnej účasti spotrebiteľov však dôjde len vtedy, keď výhody pružných taríf v primeranej lehote vyvážia prípadné nevyhnutné investičné náklady.
4.2.2 ICT training and skills certification is of enormous importance to the labour market: investment should therefore be made in the appropriate programmes in order to guarantee these skills in vocational training and higher education, especially concerning young women.
4.2.2 Certifikácia a školenie zamerané na zručnosti v oblasti IKT sú pre trh práce veľmi dôležité, preto by sa malo investovať do vhodných programov s cieľom zaručiť tieto zručnosti v odbornej príprave a vyššom vzdelávaní, predovšetkým pokiaľ ide o mladých ľudí.
4.2.2 In Germany and Austria energy-efficient construction is growing faster than in the rest of Europe.
4.2.2 V Nemecku a Rakúsku rastie energeticky účinná výstavba rýchlejšie než inde v Európe.
4.2.2 In most of these professions, and in particular in the media and culture sector, what it known as atypical employment has grown over recent years, with part-time and fixed-duration contracts, temporary work and economically dependent self-employment spreading rapidly.
4.2.2 Vo väčšine týchto povolaní a najmä v odvetví médií a kultúry sa v posledných desaťročiach šíria tzv. neobvyklé pracovné miesta vrátane nárastu počtu zmlúv na čiastočný úväzok a na dobu určitú, dočasnej práce, samostatnej zárobkovej činnosti a ekonomicky závislej činnosti.
4.2.2 In order to create digital classrooms, those who design them will need the requisite pedagogical and organisational skills.
4.2.2 Na vytvorenie digitálnych tried budú tí, ktorí ich navrhujú, potrebovať nevyhnutné pedagogické a organizačné zručnosti.
4.2.2 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
4.2.2 Osobitne dôležité je pestovať povedomie mladej generácie o tom, že zdravý spôsob života znižuje riziko chorôb.
4.2.2 In particular, the Committee notes the importance of the RSSP to the implementation of smart grids across Europe, which will be essential to the achievement of sustainable growth.
4.2.2 Výbor predovšetkým zdôrazňuje dôležitosť PPRFS pre realizáciu inteligentných sietí v celej Európe, čo bude mať zásadný význam na dosiahnutie trvalo udržateľného rastu.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses.
4.2.2 EHSV sa predovšetkým nazdáva, že ústredným problémom, ktorý treba riešiť, je nezamestnanosť a nedostatok hotovosti pre podniky.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses7.
4.2.2 EHSV sa predovšetkým nazdáva, že ústredným problémom, ktorý treba riešiť, je nezamestnanosť a nedostatok hotovosti pre podniky7.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses9.
4.2.2 EHSV sa predovšetkým nazdáva, že ústredným problémom, ktorý treba riešiť, je nezamestnanosť a nedostatok hotovosti pre podniky9.
4.2.2 In practice, however, banks do not always provide customers with sufficient information according to their needs.
4.2.2 V praxi však banky nie vždy informujú zákazníkov primerane ich potrebám.
4.2.2 In relation to social protection, in the countries concerned there can be an intermediate level of social protection, higher than that offered to ordinary self-employed workers.
4.2.2 Pokiaľ ide o sociálnu ochranu, v niektorých štátoch môže existovať prostredná úroveň sociálnej ochrany, ktorá je vyššia ako úroveň sociálnej ochrany poskytovaná „jednoduchým samostatne zárobkovo činným pracovníkom“.
4.2.2 In some countries (HU, PL, IE, FR, CH, CZ, PT), the exporter is required to have additional licenses/permits in order to be able to apply for an export/import/transit license;
4.2.2 V niektorých krajinách (Maďarsko, Poľsko, Írsko, Francúzsko, Švajčiarsko, Česko, Portugalsko) musí mať vývozca ďalšie licencie/povolenia, aby mohol žiadať o licenciu na vývoz/dovoz/tranzit.