natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous innovation will be necessary to develop greener aircraft and low emission ships and to respond to environmental challenge.
Vývoj ekologickejších lietadiel a plavidiel s nízkymi emisiami a riešenie výziev v oblasti životného prostredia si budú vyžadovať trvalé inovácie.
Continuous management of the forests is of major significance for preserving the viability of forests in the face of the harmful effects of climate change.
Priebežné obhospodarovanie lesov je veľmi dôležité z hľadiska zachovania životaschopnosti lesov čeliacich škodlivým vplyvom klimatických zmien.
continuous monitoring and availability of information regarding customs requirements, laws, and
priebežné monitorovanie a dostupnosť informácií týkajúcich sa colných požiadaviek, zákonov a
Continuous monitoring and evaluation support effective youth policies.
Sústavné monitorovanie a hodnotenie podporuje účinnú politiku zameranú na mladých.
Continuous monitoring by the Commission of the functioning of the Regulation has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website9.
Nepretržité monitorovanie uplatňovania nariadenia, ktoré uskutočnila Komisia, sa doplnilo o niekoľko externých štúdií, ktorých výsledky sú dostupné na webovej stránke Komisie9.
Continuous monitoring by the Commission on the application of the Directive on groundhandling services has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website.
Neustále monitorovanie Komisie týkajúce sa uplatňovania smernice o službách pozemnej obsluhy sprevádzalo niekoľko externých štúdií, výsledky ktorých sú k dispozícii na internetovej stránke Komisie.
Continuous monitoring of the rail market is needed in order to assess the influence which the whole range of European policy measures are exerting on the rail market and to help to design new policy measures responding to the current and future needs of the rail sector.
Stále monitorovanie železničného trhu je potrebné s cieľom posúdiť vplyv celého rozsahu európskych politických opatrení uplatňovaných na železničný trh a pomôcť pri navrhovaní nových politických opatrení, ktoré zodpovedajú súčasným a budúcim potrebám železničného sektora.
continuous re- and upskilling
nepretržitej rekvalifikácie a zvyšovania kvalifikácie,
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
Stále zastúpenie EHSV v Platforme organizácií občianskej spoločnosti pre najvzdialenejšie regióny EÚ
Continuous representation of the EESC at the Platform of the outermost regions' civil society organisations (ECO)
Stále zastúpenie EHSV v Platforme organizácií občianskej spoločnosti najvzdialenejších regiónov (ECO)
Continuous road operation for 10000 km
Nepretržitá cestná prevádzka na 10 000 km
Continuous road operation for 10000 km.
Nepretržitá cestná prevádzka na 10 000 km.
Continuous social dialogue, conducted under ECSC auspices and involving ongoing market monitoring, research and innovation programmes, price and competition policies, and measures to help workers and regions to adapt, has demonstrated that industrial change and restructuring can be managed in a socially acceptable manner.
Priebežný sociálny dialóg spojený s nástrojmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele s priebežným sledovaním trhu, výskumnými a inovačnými programami, cenovou politikou a politikou hospodárskej súťaže, opatreniami na adaptáciu zamestnancov a regiónov ukázal, že priemyselné zmeny a reštrukturalizácie je možné usmerňovať sociálne únosným spôsobom.
Continuous supervision, training and raising of awareness about the terrorist threat is therefore needed.
Preto treba nepretržite vyvíjať úsilie v oblasti dohľadu, odbornej prípravy a prípravy na hrozbu teroristického útoku.
Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.
Dodanie tovaru nepretržite počas obdobia dlhšieho ako jeden mesiac, ktorý sa odosiela alebo prepravuje do iného členského štátu, ako je členský štát, v ktorom sa odoslanie alebo preprava uvedeného tovaru začína, a zdaniteľná osoba uvedený tovar oslobodený od DPH dodáva alebo prepravuje do iného členského štátu na účely svojho podnikania, v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138, sa považuje za ukončené uplynutím každého kalendárneho mesiaca vtedy, keď sa ukončí dodávanie.
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’);
nepretržitej podpory regulačných orgánov, organizácií technickej podpory a posilnenia regulačného rámca, najmä pokiaľ ide o licenčné činnosti vrátane revízie a plnenia účinného a komplexného posúdenia rizika a bezpečnosti („záťažové skúšky“),
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Je nevyhnutné neustále podporovať JRC, aby mohlo slúžiť ako vedecko-technické referenčné centrum pre EÚ, ktoré je nezávislé od súkromných a štátnych záujmov.
Continuous support should be provided to ensure that care recipients and their families have a good foundation to work from.
Podpora by mala byť poskytovaná sústavne, aby sa zabezpečilo, že príjemcovia starostlivosti a ich rodinní príslušníci majú dobrý základ, s ktorým môžu pracovať.
Continuous training and lifelong learning must help to make sure that people's skills constantly keep abreast of structural changes in the labour market.
Kontinuálna odborná príprava a celoživotné vzdelávanie musia prispieť k tomu, aby boli zručnosti ľudí nepretržite v súlade so štrukturálnymi zmenami trhu práce.
Continuous training in particular requires consistent, coordinated action at regional level to match the social and economic dynamics of rural areas in the Mediterranean.
Celoživotné vzdelávanie potrebuje nové koherentné podnety koordinované na regionálnej úrovni, ktoré umožnia prispôsobiť sa sociálnej a hospodárskej dynamike vo vidieckych oblastiach Stredozemia.
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
Priebežná odborná príprava o justičných zručnostiach (spôsobilosť súdiť), IT zručnostiach, správe súdu a justičnej etike neexistuje vo všetkých členských štátoch a tam, kde existuje, vzdelávacie aktivity často nepokrývajú všetky tieto zručnosti (graf 36).
continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
súvislo zalesnené oblasti, t. j. pôda o ploche viac ako 1 hektár so stromami vyššími ako 5 metrov a s pokryvom koruny viac ako 30%, alebo so stromami schopnými dosiahnuť tieto prahové hodnoty in situ.
Continuously from 2012, with first results by end 2012
Priebežne od roku 2012 s prvými výsledkami do konca roku 2012
Continuously improving information-exchange and problem-solving with Member States remain priorities.
Prioritami v tejto oblasti zostáva neustále zdokonaľovanie výmeny informácií s členskými štátmi a riešenie problémov.
continuously monitor and record the emissions of sulphur dioxide, and
priebežne monitorovať a zaznamenávať emisie oxidu siričitého, a
Continuously use multilateral (in ICAO, IMO and WCO) and bilateral layers to tackle the issue of terrorism, envisaging international agreements and enhanced security dialogues with strategic partners, starting with the US.
Nepretržité využívanie multilaterálnych (ICAO, IMO a WCO) a bilaterálnych rokovaní na riešenie problému terorizmu pomocou budúcich medzinárodných dohôd a intenzívnejšieho dialógu o bezpečnostnej ochrane so strategickými partnermi, najmä s USA.
Continuously weak management and control systems and public procurement practices may negatively impact the preparations for and implementation of the next generation of programmes.
Trvale slabé systémy správy a kontroly a postupy verejného obstarávania môžu mať negatívny dosah na prípravy ďalšej generácie programov a na ich vykonávanie.
Contract and knowledge sharing between large and small businesses could result in innovative leaps, through sectoral and other networks.
Spoločné využívanie zmlúv a vedomostí medzi veľkými a malými podnikmi by mohlo pomocou sieťových systémov, a to aj sektorových, vštepiť inovačný dynamizmus.
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
Informácia o zadaní zákazky musí obsahovať názov dodávateľa, právne viazanú sumu a predmet zákazky a v prípade priamych a osobitných zákaziek musí byť v súlade s článkom 36 ods. 3.
Contract duration and termination
Dĺžka trvania zmluvy a jej vypovedanie
CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE
ZMLUVÉ PRÁVO A POISTNÉ PODMIENKY
Contract law differences impact negatively on cross-border shopping:
Rozdiely v zmluvnom práve majú negatívny vplyv na cezhraničné nakupovanie:
Contract law related barriers are one of the major factors contributing to this situation.
Prekážky súvisiace so zmluvným právom významne prispievajú k tejto situácii.
Contract law related problems in B2B relations, especially in relation to specific needs of SMEs, has been recognised in the Digital Single Market Strategy and will be analysed in the context of other actions announced in the Strategy.
Problémy súvisiace so zmluvným právom vo vzťahoch medzi podnikmi, najmä vo vzťahu k špecifickým potrebám MSP, boli uznané v stratégii pre jednotný digitálny trh a budú predmetom analýzy v kontexte ďalších opatrení uvedených v stratégii.
Contract manufacturing has had the equivalent effect in electronics.
Zmluvná výroba má rovnaké následky v odvetví elektroniky.
CONTRACT No CES.19018 (EESC/COMM/15/2012)
ZMLUVA Č. CES.19018 (EESC/COMM/15/2012)
Contract performance clauses are the most appropriate stage of the procedure at which to include social considerations relating to the employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract.
Doložky o plnení zákazky sú najvhodnejšou etapou postupu verejného obstarávania, v ktorej možno zahrnúť sociálne aspekty týkajúce sa zamestnanosti a pracovných podmienok pracovníkov podieľajúcich sa na vykonávaní zákazky.
Contract performance clauses could also be used to stimulate innovation during the execution of the contract, e.g. by providing incentives to further develop the products or services during the performance of the contract.
Doložky o plnení zákaziek by sa mohli použiť aj na stimuláciu inovácií počas vykonávania zákazky, napríklad poskytovaním motivačných faktorov na ďalší vývoj výrobkov alebo služieb počas plnenia zákazky.
Contract terms and the structure of payments have to be decided in advance for the entire contract duration.
O zmluvných podmienkach a štruktúre platieb sa musí rozhodnúť vopred na celé zmluvné obdobie.
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Zmluvné podmienky sú vyjadrené v jasnom a zrozumiteľnom jazyku a sú čitateľné.
Contract terms shall be made available to the consumer in a manner which gives him a real opportunity of becoming acquainted with them before the conclusion of the contract, with due regard to the means of communication used.
Zmluvné podmienky sa dajú k dispozícii spotrebiteľovi spôsobom, ktorý mu reálne umožňuje oboznámiť sa s nimi pred uzatvorením zmluvy, s náležitým prihliadnutím na použitý prostriedok komunikácie.
Contract terms supplied by one party and not individually negotiated within the meaning of Article 7 may be invoked against the other party only if the other party was aware of them, or if the party supplying them took reasonable steps to draw the other party's attention to them, before or when the contract was concluded.
Na zmluvné podmienky, ktoré navrhla jedna strana a ktoré nie sú individuálne dojednané v zmysle článku 7, sa možno odvolávať voči druhej strane, len ak o nich druhá strana vedela alebo ak strana prijala primerané opatrenia, aby na ne druhú stranu upozornila pred uzavretím zmluvy alebo v čase jej uzavretia.
Contract-law-related barriers are thus a major contributing factor in dissuading a considerable number of export-oriented traders from entering cross-border trade or expanding their operations into more Member States.
Prekážky súvisiace so zmluvným právom významne prispievajú k tomu, že značné množstvo na vývoz orientovaných obchodníkov je odradených od cezhraničného obchodu alebo od rozšírenia činnosti do viacerých členských štátov.
Contracted projects and financial execution5
Zmluvne uzatvorené projekty a finančná realizácia5
Contracting activity in Croatia in 2009 was also limited under component II of IPA 2007 (5%).
V Chorvátsku v roku 2009 bola činnosť vedúca k uzatváraniu zmlúv obmedzená aj v rámci zložky II nástroja IPA na rok 2007 (5 %).
Contracting authorities also seem to be faced with practical difficulties when trying to obtain all relevant information on the personal situation of tenderers and candidates established in other Member States and their eligibility according to their national law.
Zdá sa, že verejní obstarávatelia čelia praktickým problémom pri snahe získať všetky príslušné informácie o osobnej spôsobilosti uchádzačov a záujemcov usadených v inom členskom štáte a o ich oprávnenosti podľa ich vnútroštátneho práva.
Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply price adjustment measures to the following:
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia uvedení v zozname prijatom podľa článku 9 uplatňujú cenové úpravy na:
Contracting authorities and contracting entities shall also indicate in the concession notice the reference or references to be submitted as proof of the economic operator's capacities.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia uvedú v oznámení o koncesii aj to, akú referenciu alebo referencie je potrebné predložiť ako dôkaz o kapacite hospodárskeho subjektu.
Contracting authorities and contracting entities shall not apply price adjustment measures to tenders referred to in point (a) where the tenderers can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made of goods and services originating in the third country concerned.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia neuplatňujú cenové úpravy na ponuky uvedené v písmene a), ak uchádzači môžu preukázať, že tovary a služby s pôvodom v dotknutej tretej krajine predstavujú menej ako 50 % z celkovej hodnoty ich ponuky.
Contracting authorities and contracting entities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia uverejňujú špecifikácie a doplnkové dokumenty v plnom znení na internete.
Contracting authorities and contracting entities should, also where they use the criterion of the most economically advantageous tender, be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question, as this may affect the quality of concession performance and, as a result, the economic value of the tender.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia by mali mať možnosť, aj v prípade používania kritéria ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, využívať ako kritérium na vyhodnotenie ponúk organizáciu, kvalifikáciu a skúsenosti zamestnancov určených na plnenie danej koncesie, pretože to môže mať vplyv na kvalitu plnenia koncesie, a tým aj na ekonomickú hodnotu ponuky.
Contracting authorities are government entities and are subject to the Government's policy.
Obstarávatelia sú vládnymi subjektmi a podliehajú politike vlády.
Contracting authorities as defined in Article 1.9 of the Directive and subject to the Directive
Verejní obstarávatelia definovaní v článku 1 ods. 9 smernice, ktorí sú predmetom tejto smernice
Contracting authorities could specify environmental or social requirements when drawing up the technical specifications or devising selection/award criteria or introducing contract performance clauses.
Verejní obstarávatelia by mohli špecifikovať environmentálne alebo sociálne požiadavky počas príprav technických špecifikácií alebo počas navrhovania kritérií výberu/kritérií pre zadanie zákazky alebo počas predkladania doložiek o plnení zákazky.
Contracting authorities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding public contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting authority.
Verejní obstarávatelia z rôznych členských štátov môžu mať záujem o spoluprácu a spoločné zadávanie verejných zákaziek s cieľom získať maximálny úžitok z potenciálu vnútorného trhu z hľadiska úspor z rozsahu a zdieľania rizík a prínosov, a to nielen pre inovačné projekty s väčšou mierou rizika, než je jeden verejný obstarávateľ ochotný znášať.
Contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.
Verejní obstarávatelia môžu zadať zákazky na jednotlivé časti bez uplatnenia konaní stanovených v tejto smernici za predpokladu, že odhadovaná hodnota bez DPH dotknutej časti je v prípade tovaru alebo služieb menej ako 80 000 EUR alebo v prípade prác menej ako 1 mil. EUR.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6 below.
Verejní obstarávatelia môžu zadávať verejné zákazky rokovacím konaním bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania v prípadoch uvedených v odsekoch 2 až 6.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without publication "insofar as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit for the open, restricted or negotiated procedures with publication cannot be complied with.
Verejní obstarávatelia môžu zadávať verejné zákazky rokovacím konaním bez zverejnenia, „pokiaľ je to nevyhnutné, ak z dôvodov časovej tiesne spôsobenej udalosťami, ktoré príslušní verejní obstarávatelia nemohli predvídať, nie je možné dodržať lehotu pre otvorené, užšie alebo rokovacie konanie s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in subparagraph 1, where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Verejní obstarávatelia však môžu rozhodnúť, že neposkytnú niektoré informácie uvedené v odseku 1 týkajúce sa zadania zákazky alebo uzatvorenia rámcových dohôd, v prípadoch ak by poskytnutie takýchto informácií bránilo vymožiteľnosti práva, bolo inak v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným obchodným záujmom verejných alebo súkromných hospodárskych subjektov, alebo by mohlo brániť čestnej hospodárskej súťaži medzi nimi.
Contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 1, regarding the contract award, the conclusion of framework agreements or admittance to a dynamic purchasing system, where the release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Verejní obstarávatelia sa môžu rozhodnúť, že neposkytnú určité informácie uvedené v odseku 1 týkajúce sa zadávania zákazky, uzatvorenia rámcových dohôd alebo poskytnutia prístupu do dynamického nákupného systému v prípadoch, ak by ich uverejnenie bránilo vymožiteľnosti práva, bolo inak v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným obchodným záujmom hospodárskych subjektov, či už verejných alebo súkromných, alebo by mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi nimi.
Contracting authorities may indicate that the products and services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents; they must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
Verejní obstarávatelia môžu uviesť, že výrobky a služby, ktoré sú označené environmentálnou značkou, sa považujú za výrobky a služby spĺňajúce technické špecifikácie stanovené v zadávacích podkladoch; musia uznať každý iný vhodný dôkazný prostriedok, ako napr. technickú dokumentáciu výrobcu alebo skúšobný protokol od uznávanej inštitúcie.
Contracting authorities may make use of electronic purchasing techniques, providing such use complies with the rules drawn up under this Directive and with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Verejní obstarávatelia by mali mať možnosť používať techniky elektronického obstarávania, ale za predpokladu, že takéto používanie je v súlade s pravidlami uvedenými v tejto smernici a so zásadami rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti.
Contracting authorities may provide for the negotiated procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice or the specifications.
Verejní obstarávatelia môžu stanoviť, že sa rokovacie konanie uskutoční v niekoľkých po sebe nasledujúcich etapách s cieľom znížiť počet ponúk, ktoré sa majú prerokovať, pričom uplatnia kritériá pre zadanie zákazky uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v špecifikáciách.
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Verejní obstarávatelia môžu použiť rokovacie konanie s jedinou ponukou v týchto prípadoch:
Contracting authorities might be tempted to put pressure on tenderers to agree to disclosure.
Verejní obstarávatelia môžu byť zvádzaní k tomu, aby vyvíjali tlak na uchádzačov, aby súhlasili s ich zverejnením.
Contracting authorities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.
Verejní obstarávatelia musia uznať certifikáty od uznávaných inštitúcií so sídlom v iných členských štátoch.
contracting authorities shall award each contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
verejní obstarávatelia zadajú každú zákazku tomu uchádzačovi, ktorý predloží najlepšiu ponuku na základe kritérií pre zadanie zákazky uvedených v špecifikáciách rámcovej dohody.
Contracting authorities shall open, with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 54 to 65, a dialogue the aim of which shall be to identify and define the means best suited to satisfying their needs.
Verejní obstarávatelia otvoria dialóg so záujemcami vybranými v súlade s príslušnými ustanoveniami článkov 54 až 65, ktorého cieľom je nájsť a vymedziť najvhodnejšie prostriedky na uspokojenie ich potrieb.