natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Toto nariadenie ustanovuje jeden z nástrojov poskytovania priamej pomoci pre vonkajšie politiky Európskej únie.
(1) This Regulation establishes a Partnership Instrument for cooperation with third countries to advance and promote EU and mutual interests.
(1) Týmto nariadením sa ustanovuje nástroj partnerstva pre spoluprácu s tretími krajinami na presadzovanie a podporovanie EÚ a vzájomných záujmov.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of chemical substances and mixtures, while enhancing competitiveness and innovation.
(1) Týmto nariadením by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia, ako aj voľný pohyb chemických látok a zmesí, pri súčasnom zvyšovaní konkurencieschopnosti a inovácií.
(1) to address the divergences in regulatory approaches and the lack of timely and effective enforcement of remedies;
(1) zmierniť rozdiely regulačných koncepcií a nedostatok včasného a účinného presadenia nápravných opatrení;
(1) To avoid dangerous impacts, the EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC.
(1) EÚ si v záujme predchádzania nebezpečným vplyvom stanovila za cieľ obmedziť celosvetové dôsledky zmeny klímy tak, aby nárast teploty nepresiahol 2 °C.
(1) To create a single, Europe-wide R &amp; D programme that is industrially driven
(1) Vytvoriť jediný celoeurópsky program výskumu a vývoja, ktorý je vedený priemyslom.
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) vytvoriť právny základ, ktorý po prvýkrát umožní skombinovať vnútroštátne investície, investície EÚ a súkromné investície do celistvého rámca;
(1) To encourage host organisations to offer traineeships providing good quality learning content, decent working conditions and which are a good stepping stone for entering the labour market.
1. Podnietiť hostiteľské organizácie, aby poskytovali stáže s kvalitnou vzdelávacou náplňou a dôstojnými pracovnými podmienkami, ktoré sú dobrým odrazovým mostíkom pre vstup na trh práce.
(1) To ensure alignment of EU law with the latest international rules on maritime fuels and pollution, including the adaptation to advanced technical standards and technologies;
(1) zaručiť zosúladenie právnych predpisov EÚ s najnovšími medzinárodnými pravidlami týkajúcimi sa lodných palív a znečisťovania vrátane ich prispôsobenia pokročilým technickým normám a technológiám;
(1) to ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use; and
(1) posilniť mechanizmy prideľovania a využívania prevádzkových intervalov a zaistiť ich účinné uplatňovanie a
(1) To evaluate the impact of the activities carried out under the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) and ;
(1) vyhodnotiť dosah činností vykonaných v rámci akčného programu Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť) a
(1) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies.
(1) zlepšovať poznanie a porozumenie situácie, ktorá prevláda v členských štátoch (a ostatných zapojených krajinách) prostredníctvom analýzy, hodnotenia a monitorovania jednotlivých politík;
(1) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(1) zlepšovať poznanie a porozumenie situácii, ktorá prevláda v členských štátoch (a ostatných zapojených krajinách) prostredníctvom analýzy, hodnotenia a monitorovania jednotlivých politík;
(1) To make further progress towards a single and sustainable market in pharmaceuticals and;
(1) Dosiahnuť pokrok smerom k jednotnému a udržateľnému trhu s farmaceutickými výrobkami;
(1) to promote scientific and technical progress;
(1) podporovať vedecký a technický pokrok;
(1) To promote the development of a European society based on the European Union citizenship and respectful of the fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights; to fight anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
(1) podporovať rozvoj európskej spoločnosti založenej na občianstve Európskej únie a rešpektujúcej základné práva stanovené v Charte základných práv, bojovať proti antisemitizmu, rasizmu a xenofóbii a posilňovať občiansku spoločnosť vo sfére základných práv,
(1) To promote the development of a European society based on the European Union citizenship and respectful of the fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights; to fight anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
(1) podporovať rozvoj európskej spoločnosti založenej na občianstve Európskej únie a rešpektujúcej základné práva stanovené v Charte základných práv; bojovať proti antisemitizmu, rasizmu a xenofóbii a posilňovať občiansku spoločnosť vo sfére základných práv.
(1) To provide the EU with a supervisory framework that detects potential risks early, deals with them effectively before they have an impact, and meets the challenge of complex international financial markets.
(1) Poskytnúť EÚ rámec pre dohľad, na základe ktorého sa včas zistia možné riziká, rámec, ktorý sa bude týmito rizikami účinne a včas zaoberať a ktorý vyrieši problém komplexných medzinárodných finančných trhov.
(1) to reduce the possibilities of fraud: elimination of the possibility of issuing a paper driving licence model in favour of a plastic card model only; possibility of introducing a microchip on the driving licence; introduction of limited administrative validity for all new licences issued from the date of application of the proposal;
(1) obmedziť možnosti podvodu: zrušiť možnosť vydávania papierového vodičského preukazu a nahradiť ho plastovou kartičkou; možnosť zabudovať mikročip do vodičského preukazu; zaviesť obmedzenú platnosť pre všetky nové vodičské preukazy vydané odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto návrhu;
(1) To reinforce open dialogue with civil society and intensify links between citizens of different countries.
(1) Posilniť otvorený dialóg s občianskou spoločnosťou a posilniť kontakty medzi občanmi rôznych krajín.
(1) to strengthen the coordination of EU national public research programmes in areas which can provide solutions to important societal challenges and where there is evidence of an added value from adopting a joint cross-border approach;
(1) posilnenie koordinácie národných verejných výskumných programov EÚ v oblastiach, v ktorých sa môže dosiahnuť riešenie dôležitých spoločenských výziev a v ktorých spoločný medzinárodný prístup vytvára zreteľnú pridanú hodnotu;
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation
(1) podporovať prípravu, jednotné uplatňovanie a účinné vykonávanie zákonov Únie v oblasti ciel a daní;
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law, with a view of strengthening the customs union in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
(1) podporovať prípravu, jednotné uplatňovanie a účinné vykonávanie právnych predpisov Únie s cieľom posilniť colnú úniu z hľadiska efektívnosti, účinnosti a jednotnosti;
(1) To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 need to be adapted.
(1) Nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 je potrebné upraviť, aby sa zohľadnili právne zmeny v niektorých členských štátoch a zabezpečila právna istota zainteresovaných strán.
(1) Towards a jobs-rich recovery
1) Smerom k oživeniu hospodárstva s veľkým počtom pracovných miest
(1) Trans-national learning mobility - as many as 800,000 EU citizens, mainly students, could be helped to be mobile each year.
(1) medzištátna vzdelávacia mobilita – až 800 000 občanov EÚ ročne, prevažne študentov, sa vďaka pomoci môže stať „mobilnými“,
(1) two successive deadlines have been set in accordance with Articles 7(2) and 10(4) of Regulation (EU) No […/…], and the Council thereafter concludes in accordance with Article 10(4) of that Regulation that the Member State concerned has still not taken the recommended corrective action, or if
(1) boli v súlade s článkom 7 ods. 2 a článkom 10 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. […/…] stanovené dve za sebou nasledujúce lehoty a Rada po ich uplynutí v súlade s článkom 10 ods. 4 uvedeného nariadenia dospeje k záveru, že dotyčný členský štát stále neprijal odporúčané nápravné opatrenie, alebo ak
(1) Unclear and uncoordinated customer due diligence requirements resulting in less efficient monitoring of suspicious transactions involving high risk-third countries;
1. nejasné a nekoordinované požiadavky na povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi vyplývajúce z menej efektívneho monitorovania podozrivých transakcií spojených s vysoko rizikovými tretími krajinami;
(1) Union environmental and climate policy and legislation have delivered substantial improvements to the state of the environment.
(1) Politika a právne predpisy Únie v oblasti životného prostredia a klímy značnou mierou prispeli k zlepšeniu stavu životného prostredia.
(1) Unleashing ICT as a driver of economic recovery and as a lead contributor to the Lisbon growth and jobs agenda.
(1) Využiť IKT ako motor hospodárskej obnovy a hlavnej hnacej sily lisabonskej agendy rastu a zamestnanosti.
(1) value added tax provided for in Directive 2006/112/EC.
(1) daň z pridanej hodnoty podľa smernice 2006/112/ES.
(1) What do you consider to be the main barriers to the development of a European grid and gas network?
(1) Čo považujete za hlavné prekážky pre rozvoj európskej elektrickej a plynárenskej siete?
(1) When determining risk weights for the purposes of paragraph 1, estimates of PD and LGD may be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
Pri určovaní rizikových váh na účely odseku 1 sa môžu odhady PD a LGD určiť na základe odhadov, ktoré sú odvodené od prístupu IRC inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie používať interný model pre špecifické riziko dlhových nástrojov.
(1) When imposing price control and cost-accounting obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC on the operators designated by National Regulatory Authorities (NRAs) as having significant market power on the markets for wholesale voice call termination on individual public telephone networks (hereinafter referred to as “fixed and mobile termination markets”) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC, NRAs should set termination rates based on the costs incurred by an efficient operator.
(1) Pri ukladaní cenovej kontroly a povinností nákladového účtovníctva v súlade s článkom 13 smernice 2002/19/ES pre prevádzkovateľov, ktorých národné regulačné orgány (ďalej len „NRO“) na základe analýzy trhu vykonanej v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES určia ako tých, ktorí majú významný podiel na trhu s veľkoobchodným prepojovaním hlasových volaní v jednotlivých verejných telefónnych sieťach (ďalej len „trhy pevných a mobilných sietí“), NRO by mali stanoviť prepojovacie poplatky vychádzajúce z nákladov efektívneho prevádzkovateľa.
(1) Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
(1) Ak sa financovanie Spoločenstvom vzťahuje na činnosti realizované prostredníctvom medzinárodnej organizácie, je účasť na príslušných zmluvných postupoch prístupná všetkým právnickým osobám oprávneným podľa článku 3 ako aj všetkým právnickým osobám, ktoré sú oprávnené v súlade s pravidlami tejto organizácie, pričom sa veľká pozornosť venuje zabezpečeniu rovnakého prístupu k všetkým donorom.
(1) Whereas in its resolution of 14 November 1989 on internal trade in the context of the internal market5 the Council requested the Commission in particular to improve trade statistics by making them compatible with Community definitions and increasing, as far as necessary, the supply of such statistics to the Statistical Office of the European Communities;
keďže v uznesení zo 14. novembra 1989 o vnútornom obchode v rámci vnútorného trhu5 požiadala Rada Komisiu najmä o zlepšenie štatistík obchodu tým, že tieto štatistiky budú zlúčiteľné s pojmami spoločenstva a v nevyhnutnom rozsahu budú odovzdávané Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev vo väčšom počte;
(1) Whereas the sole purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such; whereas protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly; whereas such protection would come close to an abuse of the design regime; whereas if thirds parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained; whereas if design protection is extended to spare parts, such third parties infringe those rights, competition is eliminated and the holder of the design right is de facto given a product monopoly;
(1) Keďže jediným účelom ochrany dizajnu je poskytnúť exkluzívne práva na vzhľad výrobku, ale nie monopol na výrobok ako taký; keďže ochrana dizajnov, pre ktoré neexistuje praktická alternatíva, by v skutočnosti viedla k monopolu na výrobok; keďže takáto ochrana by sa priblížila k zneužitiu režimu dizajnu; keďže keby sa tretím stranám umožnilo vyrábať a distribuovať náhradné súčiastky, konkurencia by sa zachovala; keďže keby sa ochrana dizajnu rozšírila na náhradné súčiastky, tretie strany by porušovali tieto práva, konkurencia by sa eliminovala a držiteľ práva na dizajn by de facto získal monopol na výrobok.
(1) With regard to the definition of a "parent carrier", the impact assessment concludes that there is no need for change.
(1) S ohľadom na definíciu „materského dopravcu“ sa z hodnotenia vplyvu usudzuje, že zmena nie je potrebná.
(1) work together with interested developed and developing countries to develop sectoral mechanisms, whose credits could then be recognized for use in the EU ETS, in the emerging OECD-wide market and under the EU's Effort Sharing Decision containing Member State reduction commitments; and
(4) spolupracovať so zainteresovanými rozvinutými krajinami na budovaní sektorových mechanizmov, ktorých kredity by sa dali používať v rámci EÚ ETS, na vznikajúcom trhu OECD, ako aj v rámci Rozhodnutia o spoločnom úsilí, ktorého súčasťou sú záväzky členských štátov v oblasti zníženia emisií, a
(1) Work towards a single market for venture capital funds that allows investments across borders without red tape.
(1) Dosiahnuť jednotný trh pre fondy rizikového kapitálu, ktorý umožní investície cez hranice bez byrokracie.
(1) Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context;
(1) pracovať na vytváraní prostredia priaznivého pre dobrovoľníctvo v EÚ – zakotviť dobrovoľníctvo ako súčasť presadzovania občianskej účasti a medziľudských činností v kontexte EÚ;
(1) work with the ECOFIN Council, supported by the relevant Council formations, to coordinate and monitor EU fast-start funding efforts;
(1) spolupracovať s Radou ECOFIN za pomoci príslušných zoskupení Rady v záujme koordinovania a monitorovania urýchlenej finančnej pomoci EÚ;
(1) ‘Airport’ means an airport which has more than 50 000 civil aircraft movements per calendar year (a movement being a take-off or landing), taking into consideration the average number of movements of the last three calendar years before the noise assessment;
(1) „Letisko“ znamená letisko, na ktorom sa uskutoční viac než 50 000 pohybov civilných lietadiel v kalendárnom roku (pohyb znamená vzlet alebo pristátie), berúc do úvahy priemerný počet pohybov za posledné tri kalendárne roky pred posúdením hluku;
(1) ‘Clinical study’: any investigation in relation to humans intended
(1) „Klinická štúdia“: každý výskum v súvislosti s ľudskými bytosťami zameraný
(1) ‘excess spread’ means finance charge collections and other fee income received in respect of the securitised exposures net of costs and expenses;
(1) Pojem „prebytková marža“ znamená inkasované finančné platby a ostatné príjmy získané z poplatkov v súvislosti so sekuritizovanými expozíciami po odpočítaní nákladov a výdavkov;
(1) ‘global warming potential’ of a gas means the total contribution to global warming resulting from the emission of one unit of that gas relative to one unit of the reference gas, carbon dioxide, which is assigned a value of 1;
(1) „potenciál globálneho otepľovania“ plynu znamená celkový príspevok ku globálnemu otepľovaniu, ktorý je dôsledkom emisie jednej jednotky tohto plynu v pomere k jednej jednotke referenčného plynu, oxidu uhličitého, ktorý má priradenú hodnotu 1;
(1) ‘interoperability’ means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective information and communication technology (ICT) systems;
(1) „interoperabilita“ znamená schopnosť rôznorodých a odlišných organizácií spoločne vykonávať činnosť smerujúcu k vzájomne prospešným a odsúhlaseným spoločným cieľom, vrátane výmeny informácií a poznatkov medzi organizáciami prostredníctvom obchodných postupov, ktoré podporujú, a to výmenou informácií medzi ich príslušnými systémami informačných a komunikačných technológií (IKT);
(1) ‘making available on the market’ means any supply of a vessel for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
1) „sprístupnenie na trhu“ je každá dodávka nádoby určenej na distribúciu alebo používanie na trhu Únie v priebehu obchodnej činnosti, či už odplatne, alebo bezodplatne;
(1) ‘Member State of identification’ means the Member State in which the taxable person established within the Community has established his business or has a fixed establishment from which the goods or services are supplied or, if established outside the Community, the Member State of consumption which the taxable person chooses to contact to state when his activity as a taxable person within the Community commences;
(1) ‘členský štát identifikácie’ znamená členský štát, v ktorom osoba podliehajúca dani etablovaná v Spoločenstvo zriadila sídlo podnikania alebo má stále miesto, z ktorého poskytuje tovar alebo služby, alebo ak je etablovaná mimo Spoločenstva, členský štát spotreby, ktorý si osoba podliehajúca dani zvolí pre kontaktovanie, keď začína svoju činnosť v Spoločenstve ako osoba podliehajúca dani,
(1) “ambient air” shall mean outdoor air in the troposphere, excluding work places;
(1) „okolitým ovzduším “ je vonkajšie ovzdušie v troposfére, okrem ovzdušia v pracovných priestoroch;
(1) “credit institution” means a credit institution, as defined in the first subparagraph of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council7, including branches within the meaning of Article 1(3) of that Directive located in the Community of credit institutions having their head offices inside or outside the Community;
(1) „úverová inštitúcia” znamená úverovú inštitúciu, ako je definované v prvom pododseku článku 1(1) smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady7, vrátane pobočiek úverových inštitúcií v rámci významu článku 1(3) danej smernice nachádzajúcich sa v spoločenstve, ktoré majú svoje centrály v spoločenstve alebo mimo neho;
(1) “defence-related product” means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
(1) „výrobok obranného priemyslu“ je každý výrobok, ktorý je špeciálne konštruovaný na vojenské použitie a je uvedený v prílohe.
(1) [Access to Information] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the International Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration.
(1) [Prístup k informáciám] Medzinárodný úrad každému žiadateľovi po uhradení určeného poplatku poskytne výpisy z medzinárodného registra alebo informácie vzťahujúce sa na obsah medzinárodného registra s ohľadom na zverejnenú medzinárodnú registráciu.
(1) [Administrative Tasks] (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau.
(1) [Administratívne úlohy] a) Medzinárodnú registráciu a s tým spojené povinnosti ako aj administratívne úlohy vzťahujúce sa na Úniu bude vykonávať medzinárodný úrad.
(1) [Budget] (a) The Union shall have a budget.
(1) [Rozpočet] a) Únia má rozpočet.
(1) [Claiming of Priority] (a) The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization.
(1) [Nárokovanie práva prednosti] a) Medzinárodná prihláška môže obsahovať vyhlásenie podľa článku 4 Parížskeho dohovoru, nárokujúc si právo prednosti jednej alebo viacerých skorších prihlášok podaných alebo pre ktorúkoľvek krajinu, ktorá je zmluvnou stranou tohto Dohovoru alebo pre ktoréhokoľvek člena Svetovej obchodnej organizácie.
(1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967.
(1) [Zloženie] a) Zmluvné strany sú členmi toho istého zhromaždenia ako štáty viazané článkom 2 Doplnkového aktu z roku 1967.
(1) [Direct or Indirect Filing] (a) The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting Party.
(1) [Priame a nepriame podanie] a) Medzinárodná prihláška sa môže podľa výberu žiadateľa podať priamo na medzinárodnom úrade alebo prostredníctvom úradu zmluvnej strany žiadateľa.
(1) [Effect as Application Under Applicable Law] The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each designated Contracting Party as a regularly-filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party.
(1) [Účinnosť ako prihláška podľa uplatniteľných právnych predpisov] Medzinárodná registrácia má od dňa medzinárodnej registrácie aspoň takú istú účinnosť v každej určenej zmluvnej strane ako obvykle podaná prihláška o poskytovanie ochrany pre dizajn podľa právnych predpisov danej zmluvnej strany.
(1) [Eligibility] Subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28,
(1) [Oprávnenosť] Za predpokladu splnenia podmienok odsekov 2 a 3 a článku 28
(1) [Examination of the International Application] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the requirements of this Act and the Regulations, it shall invite the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit.
(1) [Prieskum medzinárodnej prihlášky] Ak medzinárodný úrad zistí, že medzinárodná prihláška v čase jej prijatia Medzinárodným úradom nespĺňa požiadavky určené v tomto akte a v nariadeniach, vyzve žiadateľa, aby nedostatky určenej lehote odstránil.