natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty2 and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions:
1.7 V súvislosti s myšlienkami programu pre Európu EHSV v tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy vyjadruje znepokojenie nad uplatňovaním článku 14 Lisabonskej zmluvy2 a navrhuje preskúmať možný prínos a obsah legislatívnych iniciatív európskych inštitúcií s cieľom objasniť nasledujúce výzvy:
1.7 Food provision and food security must be reflected in development strategies.
1.7 Poskytovanie potravín a potravinová bezpečnosť musia byť zohľadnené v rozvojových stratégiách.
1.7 For around 20 years, the issue of collective violence has dominated the headlines and the most disadvantaged neighbourhoods have been observed and studied by researchers (sociologists, ethnologists, geographers, legal experts, political scientists, etc.).
1.7 Už približne dvadsať rokov stojí otázka kolektívneho násilia v popredí záujmu a výskumníci z oblasti sociológie, etnológie, geografie, práva, politológie atď. pozorujú a študujú najokrajovejšie štvrte.
1.7 For Europe, and for the European Social Model, the challenges ahead are substantial.
1.7 Pre Európu a európsky sociálny model sú podstatné budúce výzvy.
1.7 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
1.7 Napríklad požiadavka pomerového minima bola pôvodne zavedená za účelom harmonizácie spotrebnej dane v EÚ, v minulosti však k žiadnej harmonizácii neviedla a môže priniesť aj opačné výsledky.
1.7 For good governance, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in the whole process.
1.7 Pokiaľ ide o dobrú správu vecí verejných je potrebné, aby nielen vládni aktéri, ale aj podniky a obchodné organizácie, sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť prispeli svojím dielom a pociťovali spoluzodpovednosť a zodpovednosť za celý proces.
1.7 For good governance, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in the whole process.
1.7 Pokiaľ ide o dobrú správu vecí verejných je potrebné, aby nielen vládni aktéri, ale aj podniky a obchodné organizácie, sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť prispeli svojím dielom a pociťovali spoluzodpovednosť za celý proces.
1.7 For its part, over the years, the Court of Justice has also expressed its views on state aid on many occasions, creating genuine case law laying down consistent, extremely detailed guidelines, most recently with the judgment on services of general interest and the Altmark judgment of 24 July 20038.
1.7 Pokiaľ ide o Európsky súdny dvor, aj on vyjadril svoj názor na štátnu pomoc pri mnohých príležitostiach a vytvoril skutočné precedentné právo ustanovujúc ucelené, mimoriadne podrobné usmernenia, naposledy rozhodnutím o službách verejného záujmu a vo veci Altmark Trans z 24 júla 20038.
1.7 For Member States which wish to persevere with nuclear power a concern could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic.
1.7 Členské štáty, ktoré chcú ďalej rozvíjať jadrovú energetiku, môžu mať problém s tým, že jadrová energetika nie je veľmi príťažlivá ako možnosť zamestnania či výskumné odvetvie.
1.7 For post-2013 EU cohesion policy, programme structures and regulations should facilitate the implementation of the partnership principle.
1.7 Čo sa týka politiky súdržnosti na obdobie po roku 2013, programové štruktúry a predpisy by mali umožňovať uplatňovanie zásady partnerstva.
1.7 For the avoidance of any possible misunderstanding, the EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
1.7 Aby sa zabránilo prípadným nedorozumeniam pokiaľ ide o výklad tejto časti, EHSV zdôrazňuje, že sa jasne zasadzuje za rozvoj OZE, a že si je vedomý toho, že zo strednodobého a dlhodobého hľadiska bude na splnenie odvážnych cieľov Rady (zníženie emisií CO2 o 60 ‑ 80 percent, väčšia sebestačnosť pokiaľ ide o zásobovanie energiou) potrebné dosiahnuť oveľa väčší podiel než je 20-percentný cieľ stanovený do roku 2020.
1.7 For this a package of measures is needed both to put these three objectives into effect and to bring about a switch to more sustainable industrial production.
1.7 K tomu je potrebný balík opatrení tak pre uvedenie týchto troch cieľov do praxe, ako aj pre dosiahnutie prechodu na trvalo udržateľnejšiu priemyselnú výrobu.
1.7 For this policy to succeed, there will need to be a build up of manufacturing operations in Europe.
1.7 Aby táto politika uspela, bude potrebné vybudovať výrobné prevádzky v Európe.
1.7 Foreign policy and European security and defence policy, to which more resources should be allocated, require the use of more flexible working methods that are at the same time more coordinated between the Member States and the European institutions.
1.7 Zahraničná politika a európska bezpečnostná a obranná politika, na ktoré by sa malo vyčleniť viac finančných prostriedkov, si vyžadujú, aby sa používali pružnejšie pracovné metódy, ktoré budú zároveň väčšmi koordinované medzi členskými štátmi a európskymi inštitúciami.
1.7 Formal arrangements for consultation of industry are needed, especially with regard to SMEs.
1.7 Sú potrebné formálne ustanovenia týkajúce sa konzultácií s priemyslom, najmä so zreteľom na MSP.
1.7 Full interoperability of systems and network interconnection platforms is crucial for information-sharing and coordination between all stakeholders.
1.7 Na výmenu informácií a koordináciu medzi všetkými aktérmi treba úplnú interoperabilitu systémov a platforiem prepojenia sietí.
1.7 Full, reliable and continuous data will result from an effective interconnection between space-based and ground-based infrastructure.
1.7 Účinné prepojenie vesmírnej a pozemnej infraštruktúry prinesie kompletné, spoľahlivé a nepretržité údaje.
1.7 Furthermore, the Committee would ask the UK and Irish governments to consider opting into this regulation.
1.7 Výbor na záver vyzýva vládu Spojeného kráľovstva a vládu Írska, aby zvážili možnosť zapojenia sa do tejto iniciatívy („opt in“).
1.7 Furthermore, the EESC recommends that existing resources be pooled more closely, that the various (co-)financing possibilities be categorised more clearly and thematically more effectively, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
1.7 Výbor okrem toho navrhuje viac združovať súčasné zdroje, prehľadnejšie, jednoznačnejšie a tematicky lepšie zaradiť rôzne možnosti (spolu)financovania, cielene ich využívať a centrálne a systematicky o nich informovať.
1.7 GALILEO and GMES are European "flagships".
1.7 Európskymi „vlajkovými loďami“ sú programy GALILEO a GMES.
1.7 GALILEO and GMES are European ‘flagships’.
1.7 Európskymi „vlajkovými loďami“ sú programy GALILEO a GMES.
1.7 Generally speaking, it is important to extend cooperation and coordination on corporation tax.
1.7 Vo všeobecnosti je dôležité, aby sa rozšírila spolupráca a koordinácia v rámci dane z príjmu právnických osôb.
1.7 Given that a "backbone" of fibre-optic networks exists in some EU Member States to meet the technological needs of certain national infrastructures (such as the electricity and rail networks), the EESC is convinced that, if an integrated approach is to be adopted, these fibre-optic networks will have to be used to a greater extent for commercial purposes (telecommunication services, transmitting information etc.).
1.7 Berúc do úvahy skutočnosť, že niektoré štáty EÚ disponujú chrbticovými optickými sieťami, ktoré využívajú na technologické ciele iných vnútroštátnych infraštruktúr (ako sú napr. elektroenergetické alebo železničné siete), EHSV je presvedčený, že v rámci uplatňovania integrovaného prístupu by sa tieto optické siete mali vo vyššej miere využívať na komerčné účely (telekomunikačné služby, prenos dát atď.).
1.7 Given that aggressive tax planning is largely carried out by large multinational corporations, the EESC considers that the anti-tax-avoidance directive and the directive on administrative cooperation should not apply to SMEs.
1.7 Vzhľadom na skutočnosť, že agresívne daňové plánovanie uskutočňujú väčšinou veľké nadnárodné korporácie, EHSV sa domnieva, že MSP by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice zameranej na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a smernice o administratívnej spolupráci.
1.7 Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status1 to acquire nationality.
1.7 Keďže mnohé členské štáty majú reštriktívne právne predpisy pre prístup k štátnemu občianstvu, EHSV odporúča, aby prijali pružnejšie právne predpisy a administratívne postupy, aby štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú štatút osoby s dlhodobým pobytom1 mohli získať toto občianstvo.
1.7 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.7 Keďže návrh nariadenia o službách pozemnej obsluhy bol z pracovného programu Komisie vypustený, a vzhľadom na to, že v tejto oblasti neexistujú na úrovni EÚ žiadne sociálne normy, bolo by potrebné zaoberať sa otázkou presunu zamestnancov v prípade výzvy na predkladanie ponúk a/alebo čiastočnej straty aktivít.
1.7 Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
1.7 Vzhľadom na ochotu čínskej vlády umožniť vznik obchodných a priemyselných združení by EÚ mala využiť túto príležitosť a mala by pomôcť čínskym obchodným a priemyselným združeniam učiť sa zo skúseností ich európskych partnerov.
1.7 Given the increase in migration flows, the EESC recommends that shortcomings in statistical surveys on migration and asylum be identified swiftly and redressed.
1.7 Pokiaľ ide o nárast migračných tokov, EHSV odporúča, aby sa urýchlene identifikovali a korigovali nedostatky štatistických prieskumov o migrácii a azyle.
1.7 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
1.7 Výbor vyzýva Európsku úniu, aby vzhľadom na špecifiká jednotlivých štátov a regiónov, ako aj na rozdiely medzi priemyselnými odvetviami pokračovala v činnosti na európskej úrovni v súlade so zásadou subsidiarity.
1.7 Given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for such areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
1.7 Vzhľadom na zložité podmienky poľnohospodárstva a jeho význam v týchto regiónoch sa EHSV domnieva, že je potrebné vytvoriť európske monitorovacie stredisko pre tieto oblasti (horské, ostrovné a najodľahlejšie regióny).
1.7 Given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for these areas (upland, island and outlying areas) is of the utmost importance.
1.7 Vzhľadom na zložité podmienky poľnohospodárstva a jeho význam v týchto regiónoch sa EHSV domnieva, že je potrebné vytvoriť európske monitorovacie stredisko pre tieto oblasti (horské, ostrovné a najodľahlejšie regióny).
1.7 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.7 So zreteľom na žiadosti organizácií občianskej spoločnosti, týkajúce sa zvyšovania daňovej transparentnosti medzinárodných spoločností, EHSV odporúča Komisii, aby do rámca ustanovení smernice o administratívnej spolupráci zahrnula aj povinnosť členských štátov zverejňovať správy o finančných výsledkoch, ktoré budú predmetom automatickej výmeny informácií.
1.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a serious review has been launched of the aims and the role which these agencies play on behalf of investors and consumers (see the Commission report on its public consultation on the subject).
1.7 Vzhľadom na úlohu, ktorú v poslednej kríze svetových trhov s cennými papiermi a finančných trhov zohrali ratingové agentúry, EHSV pokladá za pozitívne, že sa začala vážna diskusia o cieľoch a funkciách, ktoré tieto agentúry vykonávajú pre investorov a spotrebiteľov (pozri dokument Komisie o verejnej diskusii na túto tému).
1.7 Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
1.7 Vzhľadom na časový harmonogram výbor opakuje svoje hlavné postoje o určitých aspektoch, ktoré musia byť zohľadnené v rozhodnutí a ktoré vyplývajú zo všeobecnej potreby prispôsobiť usmernenia pre zamestnanosť.
1.7 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the deadline of 1.1.2009 seems unrealistic, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
1.7 Vzhľadom na nejasnosti a riziká, ktoré sú spojené s úplným otvorením poštového trhu, sa dátum otvorenia 1. januára 2009 zdá byť nereálny, navyše súčasní prevádzkovatelia poštových služieb v členských krajinách, ktoré vstúpili do Únie len od roku 2004 by sa novej situácii nestihli prispôsobiť.
1.7 GMES can make a decisive contribution to waste management policy, by identifying illegal sites and toxic substance spills.
1.7 GMES môže rozhodujúcou mierou prispieť k politike nakladania s odpadom tým, že odhalí nelegálne skládky odpadu a vypúšťanie toxických látok do prostredia.
1.7 Greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
1.7 Mala by sa zabezpečiť väčšia spolupráca medzi príslušnými generálnymi riaditeľstvami Komisie (GR pre vzdelávanie a kultúru a GR pre výskum a inováciu).
1.7 Greater investment in education and training is needed to support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
1.7 Na podporu vykonávania politík celoživotného vzdelávania sú potrebné väčšie investície do vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré by sa napokon stali súčasťou celostného prístupu k vzdelávaniu.
1.7 Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
1.7 Harmonizácia spotrebiteľských právnych predpisov v celej EÚ sa musí zásadne orientovať podľa najlepšej a najvyššej úrovne ochrany spotrebiteľa, ktorá už v členských štátoch existuje.
1.7 However, considering the importance of trust and security to the Digital Economy, and the enormous annual cost of cybercrime, the Committee proposes that the Directive the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime and also act as a realistic deterrent to criminals.
1.7 Vzhľadom na význam dôvery a bezpečnosti pre digitálne hospodárstvo a mimoriadne vysoké náklady počítačovej kriminality výbor navrhuje, aby výška trestov stanovená smernicou odrážala závažnosť kriminality a tiež pôsobila na páchateľov ako skutočný odstrašujúci prostriedok.
1.7 However, multilevel governance should be strengthened with the participation of economic and social stakeholders.
1.7 Viacúrovňové riadenie by sa však malo posilniť o zapojenie hospodárskych a sociálnych subjektov.
1.7 However, nothing stable or sustainable can be achieved if the EU does not make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project.
1.7 Ak však Európska únia neposkytne finančné prostriedky potrebné na uvedenie do praxe a na primeranú podporu tohto multikultúrneho projektu, ktorý je vo svete jedinečný, nebude možné realizovať nič stabilné a trvalé.
1.7 However, one of the consequences of a crisis in 1998 regarding budget headings and their legal basis was to put an end to the heading allocated for supporting families.
1.7 V roku 1998 postihla rozpočtové položky a ich právny základ kríza a nanešťastie takisto zanikla rozpočtová položka určená na pomoc rodinám.
1.7 However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer and a world class player symbolising the harnessing of European excellence, it needs to go beyond merely integrating resources.
1.7 Výbor však zastáva názor, že ak sa budúci ETI chce stať výkonným hráčom na svetovej úrovni, teda referenčným modelom a symbolom výkonnosti európskej výnimočnosti, musí byť viac než len poskytovateľom dodatočných zdrojov.
1.7 However, the Committee considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported, provided that they do not jeopardise the effectiveness of the parties' rights of defence and the application of the fundamental principles of civil law recognised by all Member States.
1.7 Domnieva sa však, že treba podporovať všetky spôsoby a prostriedky, ktoré umožňujú uľahčiť postupy strán, pokiaľ nepoškodzujú riadny výkon práv strán na obhajobu ani uplatňovanie základných zásad civilného práva procesného, ktoré uznávajú všetky členské štáty.
1.7 However, the EESC believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address business-to-business and business-to-consumer relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework, for which reason it urges the Commission to start action in the short term.
1.7 EHSV zároveň zastáva názor, že najlepším prostriedkom na dosiahnutie cieľa koherentnej a konzistentnej právnej úpravy zakazujúcej klamlivé marketingové postupy by bola spoločná revízia smernice 2006/114/ES a smernice 2005/29/ES, a to zároveň pre vzťahy medzi podnikmi (B2B) a vzťahy medzi podnikmi a spotrebiteľmi (B2C), pričom by sa zachovali špecifiká jednotlivých typov v rámci spoločného modelu, a preto vyzýva Komisiu, aby začala konať čo najskôr.
1.7 However, the EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
1.7 EHSV však kritizuje skutočnosť, že otázka financovania balíka o sociálnych investíciách zostáva vo veľkej miere nezodpovedaná.
1.7 However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.
1.7 EHSV však dôrazne varuje pred zavedením akéhokoľvek centralizovaného systému udeľovania povolení pred uvedením na trh, ktorý by výrazne predĺžil dobu udelenia povolenia, spôsobil dlhé čakacie doby pri získavaní nových pomôcok pacientmi a vyvolal vysoké náklady malých a stredných podnikov.
1.7 However, this proposal for a directive is being debated in the Council under the unproductive principle of unanimity.
1.7 Napriek tomu sa pri rokovaniach o tomto návrhu smernice v Rade uplatňuje nekonštruktívne pravidlo jednomyseľnosti.
1.7 Hybrid capital that presents an alternative to bank lending must be boosted as well.
1.7 Podporovať sa musí aj hybridný kapitál, ktorý predstavuje alternatívu k bankovým úverom.
1.7 If capacity crunch is to be addressed with confidence by airports, consistency and clarity of regulatory treatment is essential to providing the necessary incentives to ensure long-term investment in infrastructure.
1.7 Ak sa má problém s kapacitou riešiť s dôverou letísk, kľúčovou je konzistentnosť a jasnosť regulácie, aby sa poskytli potrebné stimuly na zabezpečenie dlhodobých investícií do infraštruktúry.
1.7 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the modes of transport.
1.7 Výbor sa domnieva, že ak sa internalizácia externých nákladov zavedie do praxe, príjmy z nej sa budú musieť vyčleniť v súlade s rozpočtovými pravidlami jednotlivých štátov na opatrenia zamerané na obmedzenie externého dosahu jednotlivých druhov dopravy, napríklad priamo spôsobených škôd na životnom prostredí alebo zdraví, a to podľa možnosti už pri zdroji.
1.7 If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
1.7 Odbory a iní sociálni aktéri vrátane SSH môžu vďaka spolupráci zohrávať významnú úlohu pri rozvoji inštitucionálnych mechanizmov na boj proti prípadom nezrovnalostí a podvodov, ktoré sú dôsledkom neformálneho hospodárstva a vzniku nepravých samostatne zárobkovo činných osôb.
1.7 If this strategy is to succeed, national and local authorities, companies and trade unions must be involved in continuous dialogue aimed at monitoring the impact on employment and the labour market.
1.7 Nevyhnutnou podmienkou úspešnosti tejto stratégie je zapojenie celoštátnych i miestnych orgánov, podnikov a odborov do trvalého dialógu, aby sa zistil vplyv opatrení na zamestnanosť a trh práce.
1.7 Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
1.7 Pri modeloch hodnotenia vplyvu (PRIMES atď.), ktoré Komisia použila vo svojom sprievodnom pracovnom dokumente sa dospelo k veľmi optimistickým makroekonomickým výsledkom, ktoré sa odlišujú od zistení výskumov na mikroekonomickej, t. j. podnikovej alebo odvetvovej úrovni, alebo im dokonca odporujú.
1.7 Implementation of the right to housing determines that of other fundamental rights such as the right to human dignity, the protection of private, home and family life, water, health, energy, etc. Having decent housing is essential if an individual is to be able to thrive and integrate into society.
1.7 Uplatňovanie práva na bývanie je nevyhnutným predpokladom na uplatňovanie ďalších základných práv, ako sú právo na ľudskú dôstojnosť, právo na ochranu súkromného života, obydlia a rodiny, právo na vodu, zdravie, energiu a pod. Dôstojné bývanie je nevyhnutné na to, aby sa človek v spoločnosti cítil dobre a mohol sa do nej začleniť.