natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The European Economic Recovery Plan launched by the Commission on 26 November 2008 to dampen the economic impact of the financial crisis specifically mentions R &amp; D.
5.6 Európsky plán hospodárskej obnovy, ktorý Komisia iniciovala 26. novembra 2008 na stlmenie hospodárskych dôsledkov finančnej krízy, osobitne spomína výskum a vývoj.
5.6 The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the Council at the end of 2008, highlighted the need to strengthen integration policies, particularly those directed at ensuring respect (by immigrants) of the national identities of the Member States of the EU and their fundamental values: human rights, freedom of opinion, democracy, tolerance, gender equality and the compulsory education of minors.
5.6 Európsky pakt pre migráciu a azyl, ktorý koncom roka 2008 prijala Rada, upozornil na potrebu posilnenia integračných politík, predovšetkým tých, ktorých cieľom je zaistiť (zo strany prisťahovalcov) rešpektovanie národnej identity členských krajín a EÚ a ich základných hodnôt: ľudských práv, slobody prejavu, demokracie, tolerancie, rovnoprávnosti mužov a žien a povinného vzdelávania maloletých.
5.6 The European Railway Agency plays a central role in that respect, in cooperation with the National Safety Authorities, which are linked together in an exchange and coordination network.
5.6 Na tento účel zohráva Európska železničná agentúra kľúčovú úlohu v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi pre bezpečnosť zapojenými do siete výmeny a koordinácie.
5.6 The European Union has already taken steps in the direction of the proactive approach22.
5.6 Európska únia už prijala opatrenia, ktoré idú smerom k proaktívnemu prístupu22.
5.6 The European Union transport sector has a high incidence of all forms of violence, where many types of incidents go unreported.
5.6 Sektor dopravy v Európskej únii zaznamenáva aj vysoký výskyt všetkých možných foriem násilia, pričom mnohé prípady nie sú hlásené.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 Vonkajší rozmer vnútorného trhu a cieľ zabezpečenia rovnakých podmienok vo svete si v čoraz väčšej miere vyžadujú aktívnu obchodnú politiku a efektívny európsky diplomatický zbor.
5.6 The fact that EU Delegations have contact points or people specially dedicated to relations with civil society in the partner countries has proved useful in various contexts.
5.6 Existencia kontaktných miest alebo osôb, ktoré sa osobitne venujú vzťahom s občianskou spoločnosťou na zastúpeniach EÚ v partnerských krajinách, sa ukázala ako užitočná z rozličných hľadísk.
5.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
Boj proti chudobe bol jednou z hlavných tém diskusií v rámci predvolebnej kampane na post prezidenta, v ktorej proti sebe stáli Ollanta Humala, konečný víťaz volieb, a Keiko Fujimori, dcéra bývalého prezidenta.
5.6 The financial reference amount for the implementation of the Regulation on ENI for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 18 billion.
5.6 Referenčná suma v rámci návrhu nariadenia o nástroji európskeho susedstva na obdobie rokov 2014 – 2020 je približne 18 miliárd EUR.
5.6 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of forests – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.6 Musíme sa sústrediť na kľúčové aspekty: obmedzenie a zníženie emisií stanovením jasných cieľov, vedecká, technická a finančná pomoc pre najmenej rozvinuté krajiny, monitorovanie predchádzajúcich dohôd, osobitná otázka lesného hospodárstva.
5.6 The forum will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including development, social and environment NGOs, businesses from industry and services, farmers, trade unions and representatives from other sectors.
5.6 Fórum by malo spojiť aktérov politík z inštitúcií EÚ so širokým spektrom zástupcov občianskej spoločnosti vrátane mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti rozvoja, spoločnosti a životného prostredia, priemyselných podnikov a podnikov z oblasti služieb, poľnohospodárov, odborových zväzov a zástupcov iných sektorov.
5.6 The future application of the Regulation will also need to be reviewed in order to assess its corrective effect on the market, since the penalty measures imposed do not always result in sufficient correction of irregular practices or adequately reverse their consequences, especially with regard to repeated infringements.
5.6 Okrem toho bude potrebné preskúmať budúce uplatňovanie nariadenia s cieľom zhodnotiť jeho vplyv na nápravu trhu, pretože používané sankčné opatrenia nemajú vždy za následok dostatočnú nápravu nezákonných praktík alebo zvrátenie ich dôsledkov, predovšetkým pokiaľ ide o ich opakovanie a recidívu.
5.6 The gender-identification models that have for centuries established passivity, submission and obedience as female virtues and aggression, strength and action as male virtues have constructed a type of personal relationship that has for centuries placed women in a position of inferiority and dependence.
5.6 Modely rodovej identifikácie, ktoré stáročia definovali pasivitu, odovzdanie a podriadenie sa ako ženské prednosti a agresivitu, silu a akčnosť ako mužské prednosti, vytvorili ponímanie citového vzťahu, ktoré po stáročia stavalo ženu do pozície podriadenosti a závislosti.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of member states.
5.6 Podstatná väčšina celkového objemu predaja výrobkov spravodlivého obchodu a mimovládnych systémoch zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom v Európe sa realizuje v malej skupine členských štátov.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of Member States.
5.6 Podstatná väčšina celkového objemu predaja výrobkov spravodlivého obchodu a mimovládnych systémoch zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom v Európe sa realizuje v malej skupine členských štátov.
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community's financial strength.
5.6 Vymedzenie výberu, ktoré treba urobiť na úrovni členských štátov alebo regiónov, sa nedá preniesť prostredníctvom mechanizmov zhora nadol bez zohľadnenia potrieb a miestnej situácie, často so zjednodušeniami, ktoré hrozia zásadným zhoršením situácie v mnohých regiónoch a viedli by k prehĺbeniu rozvojových rozdielov a premrhaniu finančného úsilia Spoločenstva.
5.6 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, while guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
5.6 Boj proti prevádzaniu ľudí a nezákonnému obchodovaniu s ľuďmi musí byť vždy vykonávaný so zabezpečením ochrany obetí podľa medzinárodného humanitárneho práva a európskych dohovorov o ľudských právach.
5.6 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way at company level.
5.6 Zapojenie a súčinnosť zamestnancov ako aj ich podnikových zástupcov a ich odborov sú podstatným príspevkom k sociálne únosnému zvládnutiu a riadeniu zmien na podnikovej úrovni.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 Stanovenie PRV si vyžaduje oveľa podrobnejšie preskúmanie spolu s dôkladným vyhodnotením dôsledkov.
5.6 The Lamfalussy process provided a good example of how pan-European regulatory matters could be improved as it gave a more consistent interpretation and provided for a simpler convergence of national practices and traditions on specific regulatory issues.
5.6 Lamfalussyho proces je dobrým príkladom toho, ako by sa dali zlepšiť celoeurópske regulačné záležitosti, pretože umožňuje konzistentnejší výklad a jednoduchšie zblíženie národných postupov a tradícií v konkrétnych otázkach regulácie.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries and those developing countries which are in a position to provide it.
5.6 Na najmenej rozvinuté krajiny (LDC) sa nebude vzťahovať povinnosť otvorenia trhu a týmto krajinám bude umožnený slobodný prístup na trhy priemyselných a rozvojových krajín, ktoré si toto opatrenie môžu dovoliť.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries as initiated by the EU with the EBA initiative.
5.6 Na najmenej rozvinuté krajiny (LDC) sa nebude vzťahovať povinnosť otvorenia trhu a týmto krajinám bude umožnený slobodný prístup na trhy priemyselných krajín, ako to iniciovala EÚ prostredníctvom iniciatívy EBA (Everything but Arms – Všetko okrem zbraní).
5.6 The links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure – more transparency is needed for pricing.
5.6 Prepojenie veľkoobchodných a maloobchodných trhov je slabé alebo prinajmenšom nejasné – stanovovanie cien si vyžaduje väčšiu transparentnosť.
5.6 The long-term target of 135 g CO2/km by 2020 is subject to the outcome of an updated impact assessment which will verify the feasibility of the target during the 2013 review.
5.6 Dlhodobý cieľ 135 g CO2/km plánovaný na rok 2020 je podmienený výsledkami aktualizovaného hodnotenia vplyvu, ktorým sa pri preskúmaní v roku 2013 overí vykonateľnosť.
5.6 The Mexican government and employers are keen for the CDSP to be the EESC's discussion partner, although the government does acknowledge that this would be a means of testing the water for the involvement of third sector organisations.
5.6 Vláda a mexickí zamestnávatelia sa vyslovujú za CDSP ako partnera EHSV, aj keď to vláda vníma len ako prvý krok, kým bude nájdený spôsob, ako zapojiť organizácie tretieho sektora.
5.6 The mid-term review of the Lisbon strategy has inspired also the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry.
5.6 Strednodobá revízia Lisabonskej stratégie inšpirovala aj sociálnych partnerov k vypracovaniu plánov na zabezpečenie budúcnosti európskeho výrobného priemyslu.
5.6 The most important practical expression of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe equality of access to services of general interest wherever they may live or work.
5.6 Najdôležitejší konkrétny prejav územnej súdržnosti je záruka prístupu k službám všeobecného záujmu pre všetkých európskych občanov bez ohľadu na to, kde žijú alebo pracujú.
5.6 The need for political will at local, regional and national government levels to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
5.6 Potreba politickej vôle na miestnej, regionálnej úrovni a na úrovni národných vlád s cieľom zabezpečiť dlhodobú finančnú a infraštruktúrnu podporu takýmto komunitám bola takisto identifikovaná ako problém, ktorý treba riešiť.
5.6 The new cooperation protocol signed by the EESC with the European Commission27, which consolidates and strengthens the role of the Committee as a privileged intermediary between civil society organisations and the Union institutions, opens up many opportunities here, which should be followed through with determination.
5.6 Nový protokol o spolupráci podpísaný medzi EHSV a Európskou komisiou27, ktorý upevňuje a posilňuje úlohu EHSV ako privilegovaného prostredníka medzi organizáciami občianskej spoločnosti a inštitúciami EÚ, ponúka v tomto smere veľa príležitostí, ktorých sa treba s odhodlaním chopiť.
5.6 The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
5.6 Otvorená metóda koordinácie by sa mala používať aj v oblasti stratégie trvalo udržateľného rozvoja, napr. vo fiškálnej politike.
5.6 The picture concerning air pollution is very different.
5.6 Iná situácia je v prípade znečistenia ovzdušia.
5.6 The potential to contribute to baseload capacity distinguishes geothermal energy from sources with fluctuating output (e.g. wind and solar energy), which are becoming increasingly dependent on technologies for regulating, buffering and storing energy and which are meeting public opposition due to the amount of land they require and their aesthetic impact on the countryside.
5.6 Potenciál pre základné zásobovanie energiou odlišuje geotermiu od postupov s kolísajúcou ponukou (ako veterná a solárna energia), ktoré sú alebo budú v rastúcej miere odkázané na regulačné, kompenzačné a akumulačné techniky a ktoré kvôli potrebe veľkých plôch a vplyvu na vzhľad krajiny narážajú na odpor obyvateľstva.
5.6 The problem of seasonality has a tangible effect on job stability and makes having a job in the tourism sector less attractive.
5.6 Problém sezónnosti má zjavný vplyv na stabilitu pracovných miest a spôsobuje, že pracovné miesta v cestovnom ruchu sú menej atraktívne.
5.6 The problem of seasonality has real consequences for job stability and makes working in the tourism sector less attractive.
5.6 Problém sezónnosti reálne vplýva na stabilitu pracovných miest, znižuje atraktivitu pracovných miest v cestovnom ruchu.
5.6 The proposed accounting rules on the forest reference levels are more complicated than before and do not sufficiently encourage the enhancement of forest growth or bioeconomy.
5.6 Navrhované pravidlá započítavania týkajúce sa lesných referenčných úrovní sú zložitejšie ako v minulosti a nepodporujú v dostatočnej miere posilňovanie rastu lesov alebo biohospodárstva.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for proper action on.
5.6 Navrhovaný nový článok 18a „Sťažnosti v súvislosti s Dohovorom o pracovných normách v námornej doprave“ v prvom odseku stanovuje, že ak sa sťažnosť nevyriešila na palube lode, úradník štátnej prístavnej kontroly to oznámi vlajkovému štátu, aby sa podnikli príslušné kroky.
5.6 The proposed new article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for its proper actions.
5.6 Navrhovaný nový článok 18a „Sťažnosti v súvislosti s Dohovorom o pracovných normách v námornej doprave“ v prvom odseku stanovuje, že ak sa sťažnosť nevyriešila na palube lode, úradník štátnej prístavnej kontroly to oznámi vlajkovému štátu a vypracuje nápravný akčný plán.
5.6 The real challenge for policy-makers, given that we are not dealing with fresh-faced innocents here, is not just finding clear, extremely dissuasive rules but enforcing them.
5.6 Keďže nemáme do činenia so „začiatočníkmi“, skutočný problém, ktorý tu vzniká pre politikov, spočíva nielen v tom, že je potrebné stanoviť pevné a výrazne odstrašujúce pravidlá, ale aj dosiahnuť ich dodržiavanie.
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
12.6 Je potrebné vyvinúť úsilie na úzke zosúladenie plánu hospodárskej obnovy s ťažiskovými oblasťami lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť (ľudia, hospodárstvo, infraštruktúra a energetika, výskum a inovácie).
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
5.6 Je potrebné vyvinúť úsilie na úzke zosúladenie plánu hospodárskej obnovy s ťažiskovými oblasťami lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť (ľudia, hospodárstvo, infraštruktúra a energetika, výskum a inovácie).
5.6 The report provided for in Article 10 should be drawn up and transmitted on a yearly basis, at least for the first three years after the directive comes into force, in order to continually assess the results and facilitate the exchange of good practice.
5.6 Správa, o ktorej sa hovorí v článku 10, by sa mala vypracúvať a predkladať každoročne, prinajmenšom počas prvých troch rokov uplatňovania smernice, aby bolo možné nepretržite hodnotiť pozorované výsledky a uľahčiť výmenu osvedčených postupov.
5.6 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for investments and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period, without sacrificing other support programmes, for instance on energy efficiency or renewable sources, possibly with additional dedicated means.
5.6 Prostriedky, ktoré poskytol Euratom na záruku investícií a následné zníženie finančného zaťaženia podnikov, ktoré získali vysoké hodnotenie (rating) európskych inštitúcií, sú blokované a mali by byť pomocou špecifických vyčlenených dodatočných prostriedkov prispôsobené zvýšeným nákladom a inflácii, ku ktorej medzičasom došlo, pričom sa to nesmie dotknúť ostatných podporných programov, napríklad v prospech zvyšovania energetickej účinnosti alebo obnoviteľných zdrojov energie.
5.6 The role of women in agriculture is fully recognised.
5.6 Úloha žien v poľnohospodárstve sa plne uznáva.
5.6 The same applies to direct aid schemes under the Common Agricultural Policy (CAP).
5.6 To isté platí aj pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
5.6 The same applies to the financing of a universal service by means of public subsidies, which would mean putting a strain on already tight public finances, at the expense of – once again – users and taxpayers.
5.6 To isté platí pre financovanie univerzálnych služieb prostredníctvom štátnych dotácií, čo v podstate znamená zaťažiť štátne dotácie, ktoré sú už aj tak pod tlakom, opäť na úkor užívateľov/daňových poplatníkov.
5.6 The same applies to the financing of a universal service by means of public subsidies, which would mean putting a strain on already tight public finances, at the expense of – once again – users and taxpayers.
5.6 To isté platí pre financovanie univerzálnych služieb zo štátnych dotácií, čo v podstate znamená zaťažiť štátne dotácie, ktoré sú už aj tak pod tlakom, opäť na úkor užívateľov/daňových poplatníkov.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Služby poskytované v rámci slobodných povolaní, ktoré sa týkajú hlavných oblastí verejného záujmu, sa musia poskytovať celoplošne, napr. lekárska starostlivosť, lekárne a právne poradenstvo aj vo vidieckych regiónoch.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, psychological and social services, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Služby poskytované v rámci slobodných povolaní, ktoré sa týkajú hlavných oblastí verejného záujmu, sa musia poskytovať celoplošne, napr. lekárska starostlivosť, sociálne alebo psychologické služby, lekárne a právne poradenstvo aj vo vidieckych regiónoch.
5.6 The social dimension of the Cotonou Agreement and its impact on the EPA must be based on the fundamental ILO conventions, particularly those relating to:
5.6 Ťažisko sociálneho aspektu dohody z Cotonou a jeho dopadu na dohody o hospodárskom partnerstve musí spočívať na základných konvenciách Medzinárodnej organizácie práce, hlavne na tých, ktoré sa týkajú:
5.6 The social dimension of the Cotonou Agreement and its impact on the EPA must be based on the fundamental ILO conventions, particularly those relating to:
5.6 Ťažisko sociálneho aspektu dohody z Cotonou a jeho dopadu na dohody o hospodárskom partnerstve musí spočívať na základných konvenciách Medzinárodnej organizácie práce, najmä na tých, ktoré sa týkajú:
5.6 The strategy commits to better policymaking through wider use of impact assessment and greater involvement of stakeholders.
5.6 Stratégia obsahuje záväzok zlepšiť legislatívny proces prostredníctvom väčšieho nasadenia hodnotení vplyvu a intenzívnejšieho zapojenia príslušných kruhov.
5.6 The strongly intertwined nature of the economies of the Member States and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the EU.
5.6 Silno prepojený charakter hospodárstiev členských štátov a čoraz väčšia rýchlosť cezhraničných tokov peňazí zvyšujú riziko šírenia korupcie v rámci EÚ.
5.6 The strongly intertwined nature of the economies of the Member States and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the EU.
5.6 Výrazné prepojenie hospodárstiev členských štátov a čoraz väčšia rýchlosť cezhraničných tokov peňazí zvyšujú riziko šírenia korupcie v rámci EÚ.
5.6 The subject of employment and social affairs should be explored in more depth with a view to creating an institutional framework that makes it possible to develop active measures and public employment services, monitor the labour market in order to tackle the black economy, informal work and undeclared unemployment, improve investment in human capital and employability, increase social protection and inclusion, and employ mechanisms that prevent discrimination in recruitment.
5.6 V oblasti zamestnanosti a sociálnych záležitostí treba urobiť hlbšiu analýzu s cieľom vytvoriť inštitucionálny rámec, ktorý by umožnil rozvinúť aktívne opatrenia a verejné služby zamestnanosti, kontrolu trhu práce na boj proti čiernej ekonomike, neformálnemu a nedeklarovanému zamestnaniu, zvýšiť investície do ľudského kapitálu a zamestnateľnosti, zlepšiť ochranu a sociálne začlenenie, a tiež uplatniť mechanizmy, ktoré zabránia diskriminácii pri prijímaní do zamestnania.
5.6 The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.
5.6 Trvalo udržateľná, inovatívna spoločnosť, ku ktorej musíme dospieť, potrebuje dostatočne veľkú informačnú kampaň orientovanú na občanov a spotrebiteľov s cieľom zvýšiť informovanosť a poskytnúť široký sociálny základ.
5.6 The very important role played by vocational training and education here should not be underestimated.
5.6 Odborná príprava a vzdelávanie zohrávajú veľmi dôležitú úlohu, ktorú nie je možné podceňovať.
5.6 There are two ways in which the damage may be corrected: either the operator may take the necessary restoration measures, in which case they will be financed directly by the operator, or the competent authority may have the measures implemented by a third party and recover the costs from the perpetrator of the damage.
5.6 Existujú dva spôsoby, ktorými možno škodu odstrániť: buď môže prevádzkovateľ uplatniť potrebné nápravné opatrenia, v tom prípade ich bude financovať samotný prevádzkovateľ, alebo príslušný orgán môže uplatnením opatrení poveriť tretiu stranu a náklady požadovať od pôvodcu škody.