natgillin/translations-raw huggingface dataset:
discussions between Commission officials and the National ICT6 Research Directors in the Member States have led to concrete proposals on Pre-commercial Procurement7 which are discussed further in Section 4 of this Opinion;
diskusie s úradníkmi Komisie a národnými výskumnými riaditeľmi IKT6 v členských štátoch viedli ku konkrétnym návrhom o obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím7, ktoré sa spomínajú ďalej v sekcii 4 tohto stanoviska,
Discussions between national Parliaments on these subjects are continuing in different fora.
Na rôznych fórach pokračujú diskusie medzi národnými parlamentmi o týchto otázkach.
Discussions between senior officials should develop specific initiatives in the following areas: training for the civilian components of peace-keeping missions; seminars and other activities designed to facilitate conflict prevention or post-conflict management; joint support of UN conflict prevention and peace-building efforts, including as regards improved analytical capacities, comprehensive preventive strategies and greater co-operation between EU and Indian components of UN peacekeeping missions.
Diskusie medzi vyššími štátnymi úradníkmi by mali rozvinúť špecifické iniciatívy v nasledovných oblastiach: výcvik civilných komponentov mierových misií; semináre a iné aktivity vytvorené, aby umožňovali prevenciu konfliktov alebo manažment po konfliktoch; spoločná podpora prevencie konfliktov OSN a mierotvorných snáh, vrátane, pokiaľ ide o zlepšené analytické schopnosti, všeobecné preventívne stratégie a väčšia spolupráca medzi komponentmi EÚ a Indie v mierových misiách OSN.
Discussions between the Commission and the European insurance authorities on this matter are on-going.
Medzi Komisiou a európskymi poisťovňami prebiehajú v tejto veci diskusie.
Discussions can then start in Council on all these chapters, without prejudice to the position of Member States.
Následne sa môžu začať v Rade rokovania o všetkých uvedených kapitolách bez toho, aby bola dotknutá pozícia členských štátov.
Discussions commenced in the period, but not yet concluded, cover matters related to small and medium enterprises and a particular intra-group arrangement known as cost contribution arrangement.
Diskusie, ktoré sa v tomto období začali, ale zatiaľ neboli ukončené, sa týkajú záležitostí súvisiacich s malými a strednými podnikmi a konkrétneho mechanizmu v rámci skupiny známeho ako mechanizmus príspevkov na náklady.
Discussions concerned in particular three types of waste which are dealt with by the corresponding EC Directives, namely: (i) packaging waste (Packaging Directive86), (ii) end‑of‑life vehicles or “car wrecks” (ELV Directive87) and (iii) waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive88).
Diskusie sa týkali najmä troch druhov odpadu, ktorým sa venujú smernice ES, a to: (i) odpad z obalov (smernica o obaloch86), (ii) vozidlá na konci životnosti alebo „vraky automobilov“ (smernica o vozidlách po ukončení životnosti (ELV)87) a (iii) elektrické a elektronické zariadenia (smernica WEEE88).
Discussions concerning the first report on application of the Directive revealed that Member States wished to have more clarity on questions such as the interpretation of thresholds set by the Directive for TNCO testing and on approval of laboratories to enable further laboratory cooperation3.
Diskusie v súvislosti s prvou správou o uplatňovaní smernice ukázali, že členské štáty chcú väčšiu jasnosť v otázkach, ako je výklad hraničných hodnôt stanovených v smernici o testovaní TNCO, či ako je schvaľovanie laboratórií, s cieľom umožniť ďalšiu spoluprácu s laboratóriami3.
Discussions could take different forms (exchange of views through Internet, meetings, etc.)
Diskusie by mohli prebiehať rôznymi formami (výmenou názorov prostredníctvom internetu, na stretnutiach a pod.).
Discussions have just been launched on the next revision of the package of measures on State aid for SGEIs (known as the "post-Altmark package")57.
Práve sa začalo uvažovať o ďalšej revízii balíka opatrení o štátnej pomoci v prospech SVHZ (nazývaného aj „balík po Altmarku“)57.
Discussions have revealed a need for other modes of transport and leisure vehicles to be examined, together with the pollution caused by agriculture.
V diskusii sa poukázalo na potrebu hlbšie sa zamyslieť nad inými druhmi dopravy a rekreačnými vozidlami, ako aj znečistením, ktoré spôsobuje poľnohospodárstvo.
Discussions have therefore resumed between the Council and the Parliament to try to find a mutually agreed solution.
Medzi Radou a Parlamentom boli obnovené rozhovory, ktorých cieľom je pokúsiť sa nájsť riešenie prostredníctvom spoločnej dohody.
Discussions held in the context of two roundtables provided an opportunity for dialogue on the thematic programme and resulted on an agreement by OCTs on their proposed concentration sectors in this respect, which was reflected in the conclusions of this Forum.
Diskusie, ktoré prebiehali v rámci dvoch okrúhlych stolov, poskytli príležitosť na dialóg o tematickom programe a viedli v tejto súvislosti k dohode ZKÚ o navrhovaných hlavných sektoroch, čo sa odrazilo v záveroch tohto fóra.
Discussions in Council, Parliament and with civil society and local authorities on the current aid for most deprived under the MDP programme provide meaningful insights and ideas for the future.
Rokovania v Rade, Parlamente a s občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi o súčasnej pomoci najodkázanejším osobám v rámci programu pre najodkázanejšie osoby poskytujú zmysluplné pohľady a nápady pre budúcnosť.
Discussions in expert group on barriers to the free movement of capital ongoing
Prebiehajú rokovania v rámci expertných skupín o prekážkach voľného pohybu kapitálu
Discussions in expert group ongoing
Prebiehajú rokovania v rámci expertných skupín
discussions in mediation or other restorative justice processes that are not conducted in public are confidential and are not subsequently disclosed, except with the agreement of the parties or as required by national law due to an overriding public interest.
diskusia v rámci mediácie alebo iných služieb restoratívnej spravodlivosti, ktoré sa nekonajú verejne, sú dôverné a následne sa nezverejnia okrem prípadu, keď s tým strany súhlasia, alebo ak to vyžadujú vnútroštátne právne normy v dôsledku nadradeného verejného záujmu.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Diskusie na stretnutiach Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov a podľa potreby ďalšie diskusie, najmä na objasnenie podrobností vnútroštátnych právnych predpisov s predstaviteľmi Správnej komisie z príslušných členských štátov.
Discussions in the Committee on the export and return of cultural goods have shown that there is no majority of Member States in favour of changes to the existing thresholds and the Commission does therefore not envisage submitting a proposal for an update.
Diskusie vo Výbore pre vývoz a navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty ukázali, že väčšina členských štátov nie je za zmeny existujúcich prahov a Komisia preto neplánuje predložiť návrh na ich aktualizáciu.
Discussions in the Council
Rokovania v Rade
Discussions in the Council also take place in a wide range of formats, and there is no one working group which brings together consideration of the political, developmental and technological aspects of early warning and disaster preparedness.
V Rade taktiež prebiehajú diskusie na najrozličnejších úrovniach a nijaká z pracovných skupín sa nezaoberá úvahami o politických, rozvojových a technických aspektoch včasného varovania pripravenosti na katastrofy.
Discussions in the Council have shown that it will not be adopted in one piece.
Z rokovaní v Rade vyplynulo, že nebude prijatý naraz.
Discussions in the European Council, the Council and the European Parliament, as well as a public consultation, have demonstrated a broad consensus about the need for reform and the objectives to be achieved in line with the de Larosière report and the Commission's proposals for its follow-up.
Z diskusií v Európskej rade, Rade a Európskom parlamente, ako aj z verejných konzultácií vyplynul široký konsenzus v súvislosti s potrebou reformy a cieľmi, ktoré sa majú dosiahnuť podľa de Larosièrovej správy, ako aj s návrhmi Komisie týkajúcimi sa následných krokov.
Discussions in the TEC framework meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds.
Diskusie v rámci THR viedli k tomu, že EÚ a USA skoordinovali svoj prístup k problematike štátnych investičných fondov.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat it.
Na úrovni EÚ aj členských štátov treba začať konzultácie o tom, ako proti tomu bojovať.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat this social blight.
Na úrovni EÚ aj členských štátov treba začať konzultácie o tom, ako bojovať proti tejto sociálnej pohrome.
Discussions of the scientific dissemination system have traditionally focused on access to scientific publications — journals and monographs.
Diskusie o systéme šírenia vedeckých informácií sa tradične zameriavali na prístup k vedeckým publikáciám – časopisom a monografiám.
Discussions on a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) should continue, with the aim of reaching an agreement by the co-legislators as rapidly as possible, and adoption on the forthcoming risk–reduction proposals should also be given priority.
Mali by pokračovať diskusie o európskom systéme ochrany vkladov (EDIS), aby spoluzákonodarcovia mohli čo najskôr dospieť k dohode, a prioritou by malo byť aj prijatie pripravovaných návrhov na zníženie rizík.
Discussions on a MP have begun with Jordan (December 2013).
Začali sa aj diskusie o partnerstve v oblasti mobility s Jordánskom (december 2013).
Discussions on a text providing for defining and condemning in the same way throughout Europe offences of racism and xenophobia are equally totally blocked and frozen for almost two years, even though there are recent signs that they could now restart.
Rokovania o dokumente ustanovujúcom vymedzenie a odsúdenie trestných činov rasizmu a xenofóbie v rovnakej miere v celej Európe sú v oboch prípadoch úplne zablokované a zastavené už takmer dva roky, hoci v poslednom čase sa objavujú známky toho, že by sa mohli opäť začať.
Discussions on euro area priorities should take place within the Council and the Eurogroup, as well as with the European Parliament.
Diskusie o prioritách eurozóny by sa mali uskutočňovať v rámci Rady a Euroskupiny, ako aj s Európskym parlamentom.
Discussions on possible FPAs and possible participation in CSDP missions should continue, in particular with Jordan and Morocco.
Je potrebné pokračovať v rozhovoroch o možných dohodách o účasti na misiách SBOP, ako aj o samotnej účasti na týchto misiách, a to najmä s Jordánskom a Marokom.
Discussions on reforming the CFP have highlighted the need for a solid set of data to guarantee that the way in which the common fisheries policy is implemented reflects real needs, to make certain that the policy is sustainable in economic, social and environmental terms.
Počas diskusií o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva sa ukázalo, že je potrebná spoľahlivá databáza, ktorá by zaručila, že uplatňovanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva bude zodpovedať skutočným potrebám tak, aby táto politika bola udržateľnou z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
Discussions on reforming the CFP have highlighted the need for a solid set of data to guarantee that the way in which the common fisheries policy is implemented reflects real needs, to make certain that the policy is sustainable in economic, social and environmental terms.
Počas diskusií o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva sa ukázalo, že je potrebná spoľahlivá databáza, ktorá by zaručila, že uplatňovanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva bude zodpovedať skutočným potrebám tak, aby táto politika bola udržateľná z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
Discussions on simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation would also facilitate the recognition and enforcement of judgments.
Diskusie o zjednodušení a zrýchlení procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu by tiež uľahčili uznávanie a vykonávanie rozhodnutí.
Discussions on single, individual frequency bands linked to specific uses, such as for broadcasting, mobile or broadband wireless access, increasingly lead to problems, because opportunities arising in alternative frequency bands are not addressed.
Diskusie o nezávislých, jednotlivých frekvenčných pásmach spojených s osobitnými spôsobmi využitia, napríklad na prístup k vysielacím, mobilným alebo širokopásmovým bezdrôtovým službám, vedú čoraz častejšie k problémom, pretože sa nevenuje pozornosť možnostiam, ktoré vznikajú v alternatívnych frekvenčných pásmach.
Discussions on the Albanian draft agricultural and rural development programme also advanced.
Pokročili aj rokovania o albánskom návrhu programu rozvoja poľnohospodárstva a vidieka.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Diskusie o pláne EÚ v oblasti BEPS pokračovali v roku 2015.
Discussions on the MP with Tunisia have been concluded (November 2013) and its signing is imminent.
Diskusie o partnerstve v oblasti mobility s Tuniskom sa ukončili (november 2013) a onedlho dôjde k podpisu.
Discussions on the need for new legislation or, in some cases, a review of existing legislation have been initiated across Europe13.
V Európe13 sa začalo diskutovať o potrebe nových právnych predpisov či, v niektorých prípadoch, o preskúmaní existujúcich právnych predpisov.
Discussions on the revision of the members' financial statute are continuing, in particular via the contribution of the ad hoc Bureau group set up for this purpose and on the basis of the decision in principle taken on 3 May 2011 (cf. meeting of 3.5.2011).
Úvahy v súvislosti s revíziou finančného štatútu pokračujú, najmä za účasti skupiny ad hoc predsedníctva, ktorá bola vytvorená na tento účel na základe zásadného rozhodnutia prijatého 3. mája 2011 (pozri schôdzu z 3. mája 2011).
Discussions on this latter point, as well as the possible introduction of an enhanced form of the political dialogue – also known as a ‘green card’26 – were then held in a second informal working group in Warsaw in May.
Diskusie o tomto bode, ako aj o možnom zavedení posilnenej formy politického dialógu – známej aj ako „zelená karta“26 – potom prebiehali v rámci druhej neformálnej pracovnej skupiny v máji vo Varšave.
Discussions particularly concerned the enlargement to Bulgaria and Romania, public access to documents relating to the 98/34 procedure pursuant to Regulation (EC) No 1049/20016the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”), the developments in the management of the TRIS database and Member States’ obligations to respond to detailed opinions and communicate the definitive texts.
Diskusie sa týkali najmä rozšírenia EÚ o Bulharsko a Rumunsko, prístupu verejnosti k dokumentom súvisiacim s postupom podľa smernice 98/34 v súlade s nariadením (ES) č. 1049/20016, presahu medzi týmto postupom a inými oznamovacími postupmi Spoločenstva („jedného kontaktného miesta“), vývoja riadenia databázy TRIS a povinností členských štátov odpovedať na podrobné stanoviská a odovzdať konečné znenia.
Discussions regarding the strategy for a digital single market must involve all stakeholders and take into account the protection and the fundamental rights of citizens, consumers, workers and persons with disabilities in the aim of establishing a more inclusive society.
Do diskusie o stratégii pre jednotný digitálny trh sa musia zapojiť všetky zainteresované strany a musí sa v nej zohľadniť ochrana a základné práva občanov, spotrebiteľov, pracovníkov a osôb so zdravotným postihnutím v súvislosti s inkluzívnou spoločnosťou.
Discussions regarding the strategy for a digital single market must involve all stakeholders and take into account the protection and the fundamental rights of citizens, consumers, workers and persons with disabilities in the aim of establishing a more inclusive society.
Do diskusie o stratégii pre jednotný digitálny trh sa musia zapojiť všetky zainteresované strany a musí sa v nej zohľadniť ochrana a základné práva občanov, spotrebiteľov, pracovníkov a osôb so zdravotným postihnutím v záujme vytvorenia inkluzívnej spoločnosti.
Discussions should also be opened with financial institutions in order to increase their investments in energy efficiency in the future.
Mali by sa začať diskusie s finančnými inštitúciami s cieľom zvýšiť ich investície do energetickej účinnosti v budúcnosti.
Discussions should be stepped up with the consumer rights organisations.
Mali by sa zintenzívniť diskusie s organizáciami na ochranu práv spotrebiteľov.
Discussions that took place since then have made it clear that Member States want the Commission to accelerate the work on conventional measures concerning the fight against VAT fraud and to present to the Council legislative proposals to rectify the shortcomings encountered in the current legislation.
Z ďalších diskusií jasne vyplynulo, že členské štáty vyžadujú od Komisie urýchlenie prác na bežných opatreniach týkajúcich sa boja proti podvodom v oblasti DPH a predloženie legislatívnych návrhov Rade s cieľom napraviť nedostatky zistené v súčasných právnych predpisoch.
Discussions therefore resumed between the Council and the Parliament, resulting on 4 April 2006 in a compromise providing for EUR 4 billion (of which EUR 2 billion in reserve) to be added to this package.
Medzi Radou a Parlamentom boli obnovené rozhovory 4. apríla 2006 na základe kompromisu, ktorý predpokladá navŕšenie prostriedkov o 4 miliardy eúr (z ktorých 2 predstavujú rezervu) v tejto oblasti.
Discussions were also carried out in the European Parliament4, the Council5 and the Committee of Regions6.
Uskutočnili sa aj diskusie v Európskom parlamente4, Rade5 a vo Výbore regiónov6.
Discussions were held with representatives of Turkish civil society to enquire as to whether civil society organisations had experienced any changes in their operating conditions since September 2013.
V rozhovoroch so zástupcami tureckej občianskej spoločnosti sa skúmalo, či od septembra 2013 došlo k zmenám v podmienkach fungovania organizácií občianskej spoločnosti.
Discussions were however difficult and the Council was unable to reach a position.
Diskusie však boli náročné a Rada nedokázala dospieť k prijatiu pozície.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Board should be organised accordingly.
Diskusie budú pripravené na úrovni zložiek (zložky Služby, In situ a Vesmír) a v závislosti od toho sa bude odvíjať zastúpenie v rade.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Committee will be organised accordingly.
Diskusie budú pripravené na úrovni zložiek (zložky Služby, In situ a Vesmír) a v závislosti od toho sa bude odvíjať zastúpenie vo výbore.
Discussions with Commission representatives have also revealed that the communications can be seen more in terms of a report on the Commission's wider work.
Z rokovaní so zástupcami Komisie vyplynulo, že oznámenia treba vnímať skôr ako správy o rozsiahlejšej práci, ktorá sa vykonáva v rámci Komisie.
Discussions with experts and stakeholders have indicated that environmental impacts are not likely, so they have not been assessed.
Diskusie s expertmi a zúčastnenými stranami naznačili, že vplyv na životné prostredie nie je pravdepodobný, a preto sa neposudzoval.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted difficulties relating to the implementation of the dietetic food legislation and its interaction with more recent pieces of legislation.
Diskusie s členskými štátmi a zainteresovanými stranami poukázali na ťažkosti spojené s vykonávaním právnych predpisov o dietetických potravinách a ich vzájomným pôsobením s novšími právnymi predpismi.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted increasing difficulties for implementing the Framework Directive, in particular in relation to more recent pieces of Union legislation such as the legislation on food supplements (Directive 2002/46/EC), on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods (Regulation (EC) No 1925/2006) and nutrition and health claims (Regulation (EC) No 1924/2006).
Diskusie s členskými štátmi a zainteresovanými stranami poukázali na rastúce ťažkosti s vykonávaním rámcovej smernice, najmä v súvislosti s najnovšími právnymi predpismi Únie, medzi ktoré patria právne predpisy o potravinových doplnkoch (smernica 2002/46/ES), o pridávaní vitamínov a minerálov a niektorých ďalších látok do potravín [nariadenie (ES) č. 1925/2006] a o výživových a zdravotných tvrdeniach [nariadenie (ES) č. 1924/2006].
Discussions with Member States will be taken forward through the Commission's existing CBRN-E Advisory Group.
Ďalšie diskusie s členskými štátmi sa budú uskutočňovať v rámci existujúcej poradnej skupiny Komisie pre CBRN-E.
Discussions with Member States, MEPs, stakeholders and international partners have highlighted an urgent need for more clarity and coherence in the way that the EU applies tax good governance criteria in relation to third countries.
Diskusie s členskými štátmi, členmi Európskeho parlamentu, zainteresovanými stranami a medzinárodnými partnermi zdôraznili naliehavú potrebu väčšej jasnosti a súdržnosti, pokiaľ ide o spôsob, ktorým EÚ uplatňuje kritériá dobrej správy v daňových záležitostiach vo vzťahu k tretím krajinám.
discussions with Member States, operators and all other stakeholders including social partners, and consumers' organisations.
rozhovorov s členskými štátmi, prevádzkovateľmi a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami, vrátane sociálnych partnerov a spotrebiteľských organizácií,
Discussions with national authorities, social partners, representatives of regional and local authorities and other stakeholders have also taken place in meetings of relevant committees, advisory and working groups and various settings.
Na stretnutiach príslušných výborov, poradných a pracovných skupín a pri rôznych iných príležitostiach prebehli rokovania s vnútroštátnymi orgánmi, so sociálnymi partnermi, zástupcami regionálnych a miestnych orgánov a s inými zainteresovanými stranami.
Discussions with national experts revealed a need for information on how EU energy policies and legislation can be implemented in the defence sector to improve the capabilities of the armed forces and contribute to the achievement of the EU and national objectives on (1) energy efficiency, (2) use of renewable energy sources and (3) protection of critical energy infrastructure.
V diskusiách s vnútroštátnymi odborníkmi sa odhalila potreba informovať o tom, ako možno politiky a právne predpisy EÚ v oblasti energetiky implementovať v odvetví obrany s cieľom zlepšiť spôsobilosti ozbrojených síl a prispieť k dosiahnutiu cieľov na úrovni EÚ a vnútroštátnych cieľov v oblasti: 1) energetickej efektívnosti, 2) využívania obnoviteľných zdrojov energie a 3) ochrany kritickej energetickej infraštruktúry.
Discussions with representatives of the EIB suggest that, while the normal funding model for the EIB is longer term borrowing on the wholesale market, access to short-term finance from the ECB could be accommodated if the EIB’s shareholders (ECOFIN) recommend it.
Z diskusií s predstaviteľmi EIB vyplýva, že bežným modelom financovania je pre EIB síce dlhodobejšie požičiavanie na veľkoobchodnom trhu, no ak by to odporučili akcionári EIB (ECOFIN), dal by sa zabezpečiť prístup ku krátkodobým finančným prostriedkom z ECB.