natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 This delegation of jurisdiction to private arbitration courts not bound by EU principles may not be covered by the Lisbon Treaty and could be significantly ultra vires.
9.3 Toto presunutie právomoci na súkromné rozhodcovské súdy, ktoré nie sú viazané zásadami EÚ, nemusí byť v súlade s Lisabonskou zmluvou a mohlo by predstavovať významné prekročenie právomocí.
9.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
9.3 To však neznamená, že by škola spolu so všeobecným a odborným vzdelávaním mladých ľudí mala menej významnú úlohu.
9.3 Timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
9.3 Otvorenou otázkou zostáva načasovanie prijatia jednotnej meny v nových členských krajinách, ktorých ekonomická úroveň je v porovnaní s členmi eurozóny stále nízka.
9.3 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), the EU and the euro area could perhaps look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.3 V záujme splnenia svojho cieľa stať sa najkonkurencieschopnejšou ekonomikou sveta (hoci už nie do roku 2010) by pre EÚ ako i eurozónu mohlo byť prínosné inšpirovať sa i fungovaním americkej menovej únie.
9.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
9.3 Pracovníčky „bez papierov“ vykonávajúce domáce práce sa nachádzajú vo veľmi zraniteľnej situácii, v niektorých prípadoch v podmienkach podobných otroctvu.
9.3 Upgrading the Customs Union will have considerable implications for Turkey's economy, some of which can be confidently anticipated as of now, namely:
9.3 Modernizácia colnej únie bude mať značné dôsledky na hospodárstvo Turecka, pričom niektoré možno s istotou predpokladať už dnes, a to:
9.3 User-friendly innovation and technology policies
9.3 Prijateľné inovačné a technologické politiky
9.3 We need to consider that at present nobody in Europe is safe, out of danger, even if an anomalous situation has been created.
9.3 Musíme si uvedomiť, že v Európe dnes nie je nikto v bezpečí, mimo nebezpečenstva, aj keď vznikla mimoriadna situácia.
9.3 When not on a large scale, the brain drain may even be of benefit to countries of origin as a certain degree of return and movement is constantly in play, bringing in new know-how, technologies and business ventures.
9.3 Emigrácia „mozgov“, pokiaľ nemá veľký rozsah, môže byť pre krajinu pôvodu dokonca prínosom, keďže vždy tu dochádza aj k návratom alebo cirkulácii, ktorých prínosom sú nové vedomosti, technológie a podnikateľské projekty.
9.3.1 In order to establish the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with a particular focus on those that are most vulnerable.
9.3.1 Aby sa podarilo dosiahnuť potrebný sociálny konsenzus v celej Európe, je nevyhnutné plne rešpektovať zásadu rovnakého zaobchádzania a sociálne práva tak občanov EÚ, ako aj utečencov v Európe, pričom by sa najzraniteľnejším z nich mala venovať osobitná pozornosť.
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.3.1 Ako vyplýva z predchádzajúcich odsekov, časť týchto prostriedkov by mohla urýchliť realizáciu chýbajúcich článkov, skutočnú Achillovu pätu transeurópskych sietí, ktoré umožnia spojiť krajiny medzi sebou, odstrániť prekážky v doprave, urýchliť európsku integráciu a väčšmi podporovať modalitu..
9.3.1 Part 2(b) of the Standard Rules of the recent directive on the European cooperative society placed social responsibility among the areas for consultation between businesses and employees.
9.3.1 Nedávna smernica o európskej družstevnej spoločnosti zaradila v rámci štandardných pravidiel, druhá časť, písmeno b) sociálnu zodpovednosť podnikov medzi témy, ktoré sú predmetom konzultácií medzi podnikmi a zamestnancami.
9.3.1 Part 2(b) of the Standard Rules of the recent directive on the European cooperative society placed social responsibility among the areas for consultation between businesses and employees.
9.3.1 Nedávna smernica o európskej spoločnosti zaradila v rámci štandardných pravidiel, druhá časť, písmeno b) sociálnu zodpovednosť podnikov medzi témy, ktoré sú predmetom konzultácií medzi podnikmi a zamestnancami.
9.3.1 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.1 Také analýzy môžu byť aj súčasťou prieskumov zameraných na jednotlivé odvetvia v rámci novej priemyselnej politiky.
9.3.1 The EESC strongly supports the conclusions of the Spring summit with respect to pushing for the 7th RD framework programme to fill the technological gap and the need for Member States to develop comprehensive innovation policies that are to be supported by the CIP in order to promote the competitiveness of SMEs in particular.
9.3.1 EHSV silne podporuje závery jarného summitu ohľadom snahy o to, aby Siedmy rámcový program výskumu a vývoja vyplnil technologickú medzeru, a podporuje potrebu členských štátov vyvinúť komplexné inovačné politiky, ktoré majú byť podporované CIP (Program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám), s cieľom podporovať konkurencieschopnosť najmä malých a stredných podnikov.
9.3.1 The most recent EU enlargements have created new opportunities for outsourcing towards the new Member States and this requires very careful analysis, since both the winners and the losers are within the Community.
9.3.1 Posledné rozšírenia EÚ vytvorili nové príležitosti na outsourcing do nových členských štátov vo východnej Európe, čo si vyžaduje veľmi starostlivú analýzu, keďže tí, ktorí získavajú, i tí, ktorí strácajú, sú členmi Spoločenstva.
9.3.1 These two ageing societies must manage their immigration.
9.3.1 Starnúce spoločnosti na obidvoch stranách Atlantiku musia riadiť a zvládať prisťahovalectvo.
9.3.2 No detailed studies are available on the further impact of outsourcing on employment and skills.
9.3.2 Neexistujú žiadne podrobné prieskumy zamerané na ďalšie dôsledky outsourcingu na zamestnanosť a kvalifikáciu.
9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European innovative capacity.
9.3.2 Výskumné programy treba zblízka sledovať a hodnotiť, aby sa zaistilo, že prostriedky sú nasmerované tak, aby to prispelo k inovatívnej kapacite Európy.
9.3.2 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on an agreed basis, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
9.3.2 EHSV dúfa, že tento krízový mechanizmus premiestnenia pomôže EÚ napredovať na základe konsenzu k systému, ktorý bude dostatočne odolný a pružný na to, aby čelil výzvam migrácie v jej rôznych formách.
9.3.3 High ambitions to foster good health, a sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will bring forward new technologies and new innovative products and services.
9.3.3 Veľké ambície v starostlivosti o zdravie, udržateľné životné prostredie, kvalitnú mestskú a vidiecku infraštruktúru, inteligentné riešenia dopravy, bezpečné a reorganizované pracoviská a kultúrne dedičstvo vytvoria priestor novým technológiám a novým inovatívnym produktom a službám.
9.3.3 The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it also involve the relevant stakeholders in the process.
9.3.3 Výbor odporúča Komisii, aby iniciovala také analýzy, ktoré budú obsahovať aj možné scenáre v strednodobej a blízkej budúcnosti a aby pritom zapojila aj príslušných aktérov.
9.3.3 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
9.3.3 Európska komisia a ostatné inštitúcie EÚ musia aktívne podporovať vlády členských štátov tak, aby sa vytvorili riadne podmienky a vyhliadky na integráciu premiestnených žiadateľov o azyl.
9.3.3 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
9.3.3 Európska komisia a ostatné inštitúcie EÚ musia aktívne podporovať vlády členských štátov, aby sa vytvorili riadne podmienky a vyhliadky na integráciu premiestnených žiadateľov o azyl.
9.3.3 These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.
9.3.3 Táto revízia je o to dôležitejšia, že užšia integrácia častí európskeho priestoru môže zapríčiniť zosilnenie konkurencie medzi jednotlivými územiami, čo povedie k reštrukturalizácii a tým aj k strate pracovných miest, a toto následne môže vytvoriť dojem, že EÚ je nepriateľkou zamestnanosti.
9.3.4 Europe needs to put much more emphasis on technological transfer, exploiting the results of the 7th framework programme and promoting an innovation-friendly market in order to increase competitiveness.
9.3.4 Európa potrebuje položiť oveľa väčší dôraz na prenos technológií, využívanie výsledkov Siedmeho rámcového programu a podporu trhu otvoreného inováciám, aby sa zvýšila konkurencieschopnosť.
9.3.4 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.4 Také analýzy môžu byť aj súčasťou prieskumov zameraných na jednotlivé odvetvia v rámci novej priemyselnej politiky.
9.3.5 The EESC calls for a more regular and systematic dialogue with key stakeholders at all levels in order to pursue and monitor user-friendly innovation and technology policies.
9.3.5 EHSV vyzýva na pravidelnejší a systematickejší dialóg s kľúčovými zainteresovanými subjektami na všetkých úrovniach s cieľom vykonávať a monitorovať prijateľné inovačné a technologické politiky.
9.3.6 Particular attention must be paid to involving SMEs as well as social economy enterprises and responding to their needs, giving them access to RTD and research services as well as engaging them in RTD activities.
9.3.6 Veľkú pozornosť treba venovať zapojeniu malých a stredných podnikov, ako aj podnikov sociálneho hospodárstva a odpovediam na ich potreby, sprístupneniu výskumu a technologického rozvoja (RTD) a výskumných služieb týmto podnikom, ako aj ich zapojeniu do aktivít RTD.
9.3.7 The industry-led technology platforms launched in 2003 by stakeholders with the support of the Commission, are set to become powerful actors in EU research policy and a base for its industrial policy.
9.3.7 Priemyslom riadené technologické platformy spustené v roku 2003 zainteresovanými subjektami s podporou Komisie sa stávajú mocnými hráčmi vo výskumnej politike EÚ a základom jej priemyselnej politiky.
9.30 a.m.
9.00 hod.
9.30 a.m. on 4 October for amendments in all other languages.
4. október 2004, 9.30 hod pre pozmeňovacie návrhy vo všetkých ostatných jazykoch
9.30 a.m. on 5 October for amendments in English, French or German;
5. október 2004, 9.30 hod pre pozmeňovacie návrhy v DE, EN a FR
9.30 a.m. to 11 a.m.
9.30 – 11.00 hod.
9.30 a.m. to 11.30 a.m.
od 9.30 do 11.30 hod.
9.30 – 10 a.m.
9.30 – 10.00 hod.
9.30-10 a.m.
9.30 - 10.00 hod.
9.36 a.m. to 12.25 p.m.
9.36 hod. – 12.25 hod.
9.4 Benchmark revision must be rooted in realistic, technically and economically achievable levels, offering full compensation to the most efficient facilities.
9.4 Referenčná revízia musí vychádzať z realistických, technicky a hospodársky dosiahnuteľných úrovní a musí poskytnúť plnú náhradu najefektívnejších zariadení.
9.4 Community-supported agriculture (CSA) schemes and other farmer-consumer cooperatives allow consumers to contribute directly to the production of the food that they eat.
9.4 Režimy spoločenstvom podporovaného poľnohospodárstva a iné poľnohospodársko-spotrebiteľské družstvá umožňujú spotrebiteľom priamo prispievať k produkcii potravín, ktoré konzumujú.
9.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
9.4 Spolupráca medzi výskumnými inštitúciami v oblasti vývoja klímy do značnej miery pokročila.
9.4 Cumulative support should remove the causes of exclusion, which are also cumulative, covering energy costs, premises, definition of content, development of suitable equipment, and definition of suitable teaching methods.
9.4 Kombinácia rôznych druhov pomoci by mala odstrániť príčiny vylúčenia, ktoré sú vo svojej podstate kumulatívne, a pokryť energetické náklady, priestory, vymedzenie obsahu, vývoj vhodného vybavenia a stanoviť vhodný typ vzdelávania.
9.4 Cumulative support should remove the causes of exclusion, which are also cumulative, covering energy costs, premises, definition of content, development of suitable equipment, and definition of suitable teaching methods.
9.4 Kombinácia rôznych druhov pomoci by mala odstrániť príčiny vylúčenia, ktoré sú vo svojej podstate kumulatívne, a pokryť energetické náklady, priestory, vymedzenie obsahu, vývoj vhodného vybavenia a vymedzenie vhodného typu vzdelávania.
9.4 Equally, improving investment conditions in third countries will be important in ensuring growth both in the EU and in the "receiving countries".
9.4 Takisto bude dôležité zlepšovať podmienky pre investície v tretích krajinách, čo umožní rast v EÚ, ako aj v „prijímajúcich krajinách“.
9.4 Finally, the EU can stimulate cooperation and exchange of best practice and innovation between ports by supporting pragmatic, non-theoretical and industry-driven research projects.
9.4 EÚ môže podnietiť spoluprácu a výmenu osvedčených postupov a inovácií medzi prístavmi formou podpory praktických, neteoretických výskumných projektov určených pre dané odvetvie.
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively research and developed.
9.4 Koncepcie elektrární s integrovaným splyňovaním uhlia (Integrated Gasification Combined Cycle - IGCC) sa intenzívne skúmajú a vyvíjajú už vyše 20 rokov.
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively researched and developed.
9.4 Koncepcie elektrární s integrovaným splyňovaním uhlia (Integrated Gasification Combined Cycle - IGCC) sa intenzívne skúmajú a vyvíjajú už vyše 20 rokov.
9.4 From the point of view of anyone seeking to make illegal explosives, the higher the nitrogen content of ammonium nitrate the better.
9.4 Z hľadiska nelegálnej výroby výbušnín platí, že čím vyšší obsah dusičnanu amónneho, tým lepšie.
9.4 Given that the EU has no mandate to harmonise labour law standards fully and that it can only introduce minimum standards, it is the task of sectoral dialogue to provide for a harmonised set of labour, occupational health and safety standards, applicable in a uniform way across the Member States.
9.4 Vzhľadom na to, že EÚ nemá mandát na harmonizáciu pracovnoprávnych predpisov v plnom rozsahu a že môže len zaviesť minimálne normy, musí sa harmonizovaný súbor pracovnoprávnych predpisov a predpisov o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci, ktorý bude jednotne uplatniteľný vo všetkých členských štátoch, dohodnúť v odvetvovom dialógu.
9.4 In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
V akýchkoľvek opatreniach na prepracovanie spotrebiteľskej politiky - nevyhnutnom dôsledku rozšírenia - by mali spotrebiteľské informácie a vzdelávanie hrať ešte väčšiu úlohu pri zabezpečovaní toho, že záujmy spotrebiteľov budú účinne presadzované a chránené, pričom sa naďalej ponechá na členských štátoch a združeniach spotrebiteľov, aby definovali usmernenia a kritériá pre zosúladenie takýchto informácií a vzdelávania so špecifickými okolnosťami a znakmi každého národného, regionálneho alebo miestneho trhu.
9.4 In general terms: in its opinion7 on the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives, the EESC states that it "supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding", noting that "the success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects."
9.4 Zo všeobecného hľadiska: v stanovisku7 na tému „Zelená kniha: Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“ EHSV potvrdil, že „podporuje cieľ vytvorenia vedecko-technickej výskumnej infraštruktúry na svetovej úrovni, ktorú však potom bude potrebné trvalo a spoľahlivo podporovať“ a pripomenul, že „základnými predpokladmi pre úspech a zmysluplnosť týchto investícií je zapojenie príslušných inštitútov, ktoré majú sídlo v členských štátoch a univerzitných skupín, v prípade technických projektov aj angažované zapojenie priemyslu“.
9.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
9.4 V posledných rokoch sú v právnych predpisoch niektorých členských štátov kriminalizované humanitárne združenia, ktoré pomáhajú osobám v neregulárnej situácii vyhnúť sa sociálnemu vylúčeniu a uľahčujú im integráciu.
9.4 In the meantime there have been calls for mandatory national labelling to show a product's origin, against the background of a general preference for national products.
9.4 Z času na čas sa ozývajú hlasy volajúce po povinnom národnom označovaní pôvodu, pretože je možné pozorovať všeobecné uprednostňovanie domácich výrobkov.
9.4 In this regard, the Reach programme and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 V tejto súvislosti sa oplatí spomenúť program REACH a novú politiku EÚ v oblasti chemických látok.
9.4 In this regard, the REACH regulation and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 V tejto súvislosti sa oplatí spomenúť nariadenie REACH a novú politiku EÚ v oblasti chemických látok.
9.4 In view of this, the EESC calls for the provisions of Article 8(2) of Regulation 1370/2007/EC to be respected and for the Commission to produce a report on the implementation of that Regulation within six months of 3 December 2014.
9.4 EHSV preto žiada, aby boli rešpektované ustanovenia článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1370/2007 a aby Komisia do šiestich mesiacov po 3. decembri 2014 podala správu o uplatňovaní uvedeného nariadenia.
9.4 Increasing fuel costs, the prices of other costs, the introduction of road tolls ("Maut") and the reduction in the number of hours which can be worked by drivers as a result of labour law rules are all conspiring to make road haulage ever more expensive; this does not, however, mean that rail transport, in all its different forms, will consequently automatically attract customers.
9.4 Zvyšovanie nákladov na palivo a ostatných nákladov, zavádzanie poplatkov za používanie ciest a znižovanie počtu hodín, ktoré smú vodiči podľa pracovnoprávnych predpisov odpracovať – to všetko prispieva k ďalšiemu zdražovaniu cestnej nákladnej dopravy, čo však neznamená, že železničná doprava v jej rozličných formách následne automaticky priláka zákazníkov.
9.4 Inevitably, the debate on budget implementation must also look at budget management and accountability.
9.4 Predmetom diskusie o plnení rozpočtu musí byť nevyhnutne aj rozpočtové hospodárenie a z neho vyplývajúca zodpovednosť.
9.4 It should be taken into account that some neighbours of neighbours (particularly Russia) were invited to participate in the ENP, but have never taken up this opportunity.
9.4 Treba vziať do úvahy, že niektorí susedia našich susedov (konkrétne Rusko) boli vyzvaní pridať sa k ESP, ale nikdy túto príležitosť nevyužili.
9.4 Lawmakers and political decision-makers must be mindful of these processes so as to ensure that all Community policies are consistent with, and facilitate achievement of, both the competitiveness/ innovation and environmental protection objectives required under the Lisbon strategy.
9.4 Napriek tomu by zákonodarci a zodpovední politici nemali zabúdať na tieto procesy, aby tak ako stanovuje Lisabonská stratégia všetky politiky Spoločenstva boli v súlade s a uľahčili napĺňanie cieľov konkurencieshopnosti, inovácie a efektívnej ochrany životného prostredia.
9.4 Lawmakers and political decision-makers must be mindful of these processes so as to ensure that all Community policies are consistent with, and facilitate achievement of, both the competitiveness/ innovation and environmental protection objectives required under the Lisbon strategy.
9.4 Napriek tomu by zákonodarci a zodpovední politici nemali zabúdať na tieto procesy, aby tak ako stanovuje Lisabonská stratégia všetky politiky Spoločenstva boli v súlade s cieľmi konkurencieschopnosti, inovácie, efektívnej ochrany životného prostredia a uľahčili ich napĺňanie.
9.4 Linked to governance is the issue of training for staff working in cultural heritage sites: now, in addition to knowledge of art history, they have to have management and marketing skills and be able to use new technologies.
9.4 S problematikou spravovania sa spája problematika odbornej prípravy pracovníkov v oblasti kultúrnych pamiatok, ktorí musia byť v dnešnej dobe odborníkmi nielen v umelecko-historickej oblasti, ale aj v oblastiach manažmentu, marketingu a využívania nových technológií.
9.4 Linked to governance is the issue of training: staff working in cultural heritage sites now, in addition to knowledge of art history, have to have management and marketing skills and be able to use new technologies, and those who have direct contact with tourists such as hoteliers, shopkeepers, public services staff etc., as well as having language skills, should be trained in "savoir faire" and to respect cultural differences among tourists.
9.4 S problematikou spravovania sa spája problematika odbornej prípravy pracovníkov v oblasti kultúrnych pamiatok, ktorí musia byť v dnešnej dobe odborníkmi nielen v umelecko-historickej oblasti, ale aj v oblastiach manažmentu, marketingu a využívania nových technológií, a pracovníkov, ktorí prichádzajú do priameho kontaktu s turistami (hotelieri, obchodníci, pracovníci verejných služieb, atď.) a ktorí by okrem jazykových znalostí mali byť „vyškolení“ aj v „savoir-faire“ a v rešpektovaní kultúrnej rozmanitosti turistov.
9.4 Most milk producers in the newest Member States (Bulgaria and Romania) receive very little support from direct payments, which are totally decoupled on a per hectare basis.
9.4 Väčšina výrobcov mlieka v najnovších členských štátoch (Bulharsko a Rumunsko) získava veľmi malú podporu z priamych platieb, ktoré nie sú nijako viazané a sú určované podľa hektárov.
9.4 Older people bring a wealth of experience and skills to the work place, which is essential at a time of skills shortage and ensures a continuing contribution to the economy.
9.4 Starší ľudia prinášajú na pracovisko bohaté skúsenosti a zručnosti, čo je v čase nedostatku odborných síl veľmi dôležité a zabezpečuje trvalý prínos pre hospodárstvo.