natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The contextual challenges the EU faces with regard to achieving full compliance with the Kyoto protocol objectives, the urgency of climate change, reducing its energy dependence on third countries, pursuing options implemented in line with the Lisbon agenda, achieving the objectives of the Transport White Paper and developing co-modality, and energy efficiency options, make this a central issue in the EU energy strategy.
2.3 Rozhodnutia o energetickej účinnosti a súvisiace úlohy, ktoré má EÚ v súvislosti s plným rešpektovaním cieľov Kjótskeho protokolu, s naliehavosťou vyplývajúcou z klimatických zmien, so znižovaním svojej energetickej závislosti od tretích krajín, s plnením rozhodnutí v rámci lisabonského programu, napĺňaním cieľov bielej knihy o doprave a s rozvojom kombinovanej dopravy, sa stávajú ústrednou problematikou energetickej stratégie EÚ.
2.3 The correlation between entrepreneurship and national economic performance can be attributed to business survival, innovation, creating employment, technological progress and increases in productivity and exports.
2.3 Vzájomný vzťah medzi podnikaním a produkciou národného hospodárstva možno pripísať životnosti podnikov, inovácii, vytváraniu pracovných miest, technologickému pokroku a zvyšovaniu produktivity a objemu vývozu.
2.3 The costs of the procedures and services arising under this Regulation are to be passed on to the manufacturers and distributors of the products in question, or those applying for the authorisation.
2.3 Náklady na postupy a služby súvisiace s týmto nariadením sa majú preniesť na výrobcov a predajcov príslušných produktov, príp. aj na žiadateľov o povolenie.
2.3 The Council decision to establish own resources dates back to 21 April 1970.
2.3 Rozhodnutie Rady vytvoriť systém vlastných zdrojov sa datuje k 21. aprílu 1970.
2.3 The Court of Justice of the European Communities (or "European Court of Justice", ECJ) has recognised that the European Convention on Human Rights and the ECHR form part of the Community's legal system and constitute general principles within that system.
2.3 Súdny dvor Európskych spoločenstiev uznal, že Európsky dohovor o ľudských právach a judikatúra Európskeho súdu pre ľudské práva tvoria súčasť právneho poriadku Spoločenstva a predstavujú jeho všeobecné zásady.
2.3 The Court of Justice of the European Communities (or 'European Court of Justice', ECJ) has recognised that the European Convention on Human Rights and the ECHR form part of the Community's legal system and constitute general principles within that system.
2.3 Súdny dvor Európskych spoločenstiev uznal, že Európsky dohovor o ľudských právach a judikatúra Európskeho súdu pre ľudské práva tvoria súčasť právneho poriadku Spoločenstva a predstavujú jeho všeobecné zásady.
2.3 The Court of Justice of the European Communities has guaranteed the right of victims – whether private individuals or businesses – to be compensated when they suffer damages as the result of a breach of Community antitrust rules2.
2.3 Súdny dvor Európskych spoločenstiev zaručil právo obetí na odškodnenie v prípade súkromných osôb alebo podnikov, ktoré utrpeli škodu v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel2.
2.3 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.3 Vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru je tiež nevyhnutné na zabezpečenie konkurencieschopnosti leteckého priemyslu EÚ na globálnom trhu.
2.3 The crisis is far-reaching, intense and protracted.
2.3 Súčasná kríza je hlboká, náročná a zdĺhavá.
2.3 The criterion of 75% of GDP per capita, which is used to define whether or not a region is lagging behind, has been clouded, given that since the recent enlargements, GDP per capita has decreased with the accession of much less prosperous countries than those that joined previously (the statistical effect).
2.3 Kritérium 75 % HDP na obyvateľa, podľa ktorého sa posudzovalo, či nejaký región zaostáva v rozvoji alebo nie, narušila skutočnosť, že po rozšírení Únie sa HDP na obyvateľa znížil, keďže do EÚ vstúpili omnoho chudobnejšie krajiny, než boli pôvodné členské krajiny (štatistický účinok).
2.3 The CSF seeks to improve coordination and secure the more targeted use of European funds.
2.3 Cieľom SSR je zlepšenie koordinácie a zaistenie cielenejšieho využívania európskych fondov.
2.3 The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries11 through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant12.
2.3 Na jednej strane sa kultúra „sociálnej zodpovednosti podnikov“ musí ujať ako európsky model, ale na strane druhej sa musí rozšíriť aj na rozvojové krajiny11, a to prostredníctvom konkrétnych nástrojov, overených spotrebiteľmi, a preto z obchodného hľadiska získavajú na dôležitosti12.
2.3 The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries8 through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant9.
2.3 Na jednej strane sa kultúra „sociálnej zodpovednosti podnikov“ musí ujať ako európsky model, ale na strane druhej sa musí rozšíriť aj na rozvojové krajiny8, a to prostredníctvom konkrétnych nástrojov, overených spotrebiteľmi, a preto z obchodného hľadiska získavajú na dôležitosti9.
2.3 The current classification of intermediate LFAs is based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of the EAGGF Regulation (EC) No 1257/19994: poor productivity of the land; economic performance in agriculture appreciably lower than the average; a low or dwindling population predominantly dependent on agricultural activity.
2.3 Súčasná klasifikácia stredne znevýhodnených oblastí vychádza z troch typológií ukazovateľov uvedených v článku 19 nariadenia (ES) č. 1257/19994: nízka produktivita pôdy, hospodárska výkonnosť v poľnohospodárstve výrazne nižšia ako priemer; nízky alebo klesajúci počet obyvateľov prevažne závislých od poľnohospodárskych činností.
2.3 The current financial crisis has brought to light the weaknesses linked to market and regulatory failures but also to the general economic climate, the practices of credit intermediaries and lenders and low levels of financial literacy amongst borrowers.
2.3 Finančná kríza, ku ktorej došlo, odhalila nefunkčnosti spojené so zlyhaním predpisov a trhu a zároveň s ekonomickým kontextom, postupmi sprostredkovateľov úverov a veriteľov a so slabou úrovňou finančnej kultúry dlžníkov.
2.3 The current global recession may require these sectors to make even greater efforts to:
2.3 Súčasný celosvetový úpadok hospodárstva môže ohroziť úsilie, ktoré jednotlivé sektory vynakladajú s cieľom:
2.3 The current initiative on "smart regulation" is the successor, however, to the "better regulation" exercise, to which the Community institutions in general and the Commission in particular have, with marked success, devoted considerable efforts in the last 10 years, as has the EESC, which has always supported and encouraged the initiative, as clearly demonstrated in a number of opinions1.
2.3 Súčasná iniciatíva „inteligentná regulácia“ teda nastupuje na miesto programu „lepšia právna regulácia“, na ktorý všetky európske inštitúcie, a najmä Komisia, vynaložili v posledných 10 rokoch značné úsilie a ktorý bol veľmi úspešný, čo EHSV, ktorý ho vždy podporoval a stimuloval, jasne uznal vo viacerých stanoviskách1.
2.3 The current initiative on "smart regulation" is the successor, however, to the "better regulation" exercise, to which the Community institutions in general and the Commission in particular have, with marked success, devoted considerable efforts in the last 10 years, as has the EESC, which has always supported and encouraged the initiative, as clearly demonstrated in a number of opinions1.
2.3 Súčasná iniciatíva „inteligentná regulácia“ teda nastupuje na miesto programu „lepšia právna regulácia“, na ktorý všetky inštitúcie, a najmä Komisia, vynaložili v posledných 10 rokoch značné úsilie a ktorý bol veľmi úspešný, čo EHSV, ktorý ho vždy podporoval a stimuloval, jasne uznal vo viacerých stanoviskách1.
2.3 The current opinion on the White Paper should not, therefore, go over ground which the Committee has already covered and is still covering.
2.3 Stanovisko k Bielej knihe by preto nemalo presahovať oblasť, ktorou sa výbor už zaoberal a stále sa ešte zaoberá.
2.3 The data reporting will be undertaken in the Member States and conveyed to the Commission electronically, keeping to the timetables set out in Article 7 (the first reporting year will be 2007).
2.3 Nahlasovanie údajov bude vykonávané v členských štátoch a dáta budú predkladané Komisii elektronicky, pričom budú dodržané časové harmonogramy ustanovené v článku 7 (prvým nahlasovacím rokom bude rok 2007).
2.3 The debate triggered by the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less led to proposals for a complex, coherent raft of 75 measures spanning all areas of energy‑saving potential.
2.3 Z diskusie o zelenej knihe o energetickej účinnosti „Menej znamená viac“ vzišli návrhy, ktoré tvoria komplexný a štruktúrovaný balík pozostávajúci zo 75 opatrení vo všetkých oblastiach, ktorých sa týkajú prípadné úspory.
2.3 The debate triggered by the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less led to proposals for a complex, coherent raft of 75 measures spanning all areas of energy‑saving potential.
2.3 Z diskusie o zelenej knihe o energetickej účinnosti „Menej znamená viac“ vzišli návrhy, ktoré tvoria komplexný a štruktúrovaný „balík“ pozostávajúci zo 75 opatrení vo všetkých oblastiach, ktorých sa týkajú prípadné úspory.
2.3 The decision specifically refers to a number of the European Community's horizontal policies that the Media Mundus programme will help to strengthen, by:
2.3 V rozhodnutí sa výslovne uvádzajú rôzne horizontálne opatrenia Európskeho spoločenstva, k posilneniu ktorých prispeje program MEDIA Mundus:
2.3 The deep and dynamic transformation society is undergoing as a consequence of globalisation and new technologies is leaving its mark on universities.
2.3 Hlboká a dynamická transformácia, ktorou spoločnosť prechádza v dôsledku globalizácie a nových technológií musela poznačiť aj vysoké školy.
2.3 The deployment of intelligent transport systems is slower than expected and generally piecemeal.
2.3 Zavádzanie riešení IDS do cestnej dopravy však bolo pomalšie, než sa očakávalo, a vo všeobecnosti sa služby zavádzali na fragmentárnom základe.
2.3 The details of consumer complaints and enquiries which are to be fed into the database will not include complaints and enquiries made directly to traders but only those collected by "third party" organisations where a consumer has registered a complaint, for example government agencies, regulators, consumer organisations and other organisations such as ombudsmen and self-regulatory bodies.
2.3 Podrobné údaje o sťažnostiach spotrebiteľov a ich otázkach nebudú zahŕňať sťažnosti a otázky adresované priamo obchodníkom, ale iba údaje, ktoré od spotrebiteľov zozbierali nezávislé organizácie, ako vládne alebo regulačné orgány, spotrebiteľské organizácie, a ďalšie organizácie, ako ombudsman a samoregulačné orgány.
2.3 The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
2.3 Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a súvisiace dotácie spôsobujú, že sa obmedzuje dostupnosť drevných surovín a zvyšuje sa ich cena.
2.3 The development of RES use has been positive, currently beyond the path to the 20% target according to the Commission.
2.3 Vývoj v oblasti využívania energie z obnoviteľných zdrojov je pozitívny, podľa Komisie v súčasnosti už presahuje cieľ 20 %.
2.3 The development of the information society has widened the divide between those who use the potential of electronic communication networks in their private and working lives and those who are not in a position to use its potential (the digital divide), either because they do not have access to ICT or because they lack the skills or interest.
2.3 S rozvojom informačnej spoločnosti sa prehĺbila priepasť medzi tými, ktorí využívajú možnosti elektronických komunikačných sietí na súkromné alebo pracovné účely, a tými, ktorí nemôžu tieto možnosti využívať (digitálna priepasť), lebo nemajú prístup k IKT alebo im chýbajú potrebné zručnosti či záujem.
2.3 The different energy policy objectives are interdependent and policies to meet them are to a large extent mutually reinforcing.
2.3 Rôzne ciele energetickej politiky sú navzájom prepojené a opatrenia na ich dosiahnutie sa do veľkej miery vzájomne podporujú.
2.3 The digital dividend spectrum will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest.
2.3 Spektrum digitálnej dividendy1 bude sprístupnené v celej Európe v relatívne krátkom čase, keďže všetky členské štáty by mali vypnúť analógové televízne vysielanie najneskôr do roku 2012.
2.3 The digital economy and the products it provides represent an increasing share of GDP, and electronic communication services are key to the growth in productivity in all sectors of the economy - from healthcare to energy and public services.
2.3 Digitálne hospodárstvo a jeho produkty majú čoraz väčší podiel na HDP a elektronické komunikačné služby rozhodujúcou mierou vplývajú na rast produktivity vo všetkých hospodárskych odvetviach – od ochrany zdravia až po energetiku a verejné služby.
2.3 The digital economy and the products it provides represent an increasing share of GDP, and electronic communication services are key to the growth in productivity in all sectors of the economy - from healthcare to energy and public services.
2.3 Digitálne hospodárstvo a jeho produkty majú čoraz väčší podiel na HDP a elektronické komunikačné služby sú kľúčové pre rast produktivity vo všetkých hospodárskych odvetviach – od zdravotnej starostlivosti až po energetiku a verejné služby.
2.3 The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge.
2.3 Digitalizácia a šírenie osirotených diel predstavuje osobitnú výzvu z kultúrneho aj hospodárskeho hľadiska.
2.3 The Directive is to allow the provision of information through channels that address the needs and capabilities of different types of patients.
2.3 Poskytovanie informácií sa má umožniť prostredníctvom kanálov zodpovedajúcich potrebám a schopnostiam rozličných skupín pacientov.
2.3 The directive lays down that public bodies are required to allocate a minimum quota of their annual procurements of heavy duty vehicles (above 3.5 t) to vehicles meeting the "enhanced environmentally friendly vehicle" performance standard.
2.3 V smernici sa uvádza, že verejné orgány majú povinnosť vyčleniť minimálnu kvótu zo svojich ročne obstaraných ťažkých úžitkových vozidiel (s hmotnosťou nad 3,5 t) na vozidlá vyhovujúce prevádzkovej norme pre „zdokonalené vozidlá priaznivé pre životné prostredie“ (EEV).
2.3 The Directive seeks inter alia to redress the imbalance between public and private partners.
2.3 Cieľom tejto smernice je okrem iného odstrániť nerovnováhu medzi verejnými a súkromnými partnermi.
2.3 The Directive set maximum permissible sound power levels and mandatory noise emission labelling for twenty-two types of equipment and mandatory noise emission labelling for the remaining thirty-five types of equipment.
2.3 Pre 22 druhov strojov a zariadení stanovuje smernica prípustnú hladinu akustického výkonu a povinnosť uvádzania úrovne emisií hluku, zatiaľ čo pre zvyšných 35 druhov predpisuje označovanie úrovne emisií hluku.
2.3 The diverse forms of enterprise can be defined according to different criteria such as their size, legal structure, forms of access to funding, their objectives, financial and political rights assigned to capital (distribution of profits and dividends, voting rights) or the composition of the capital, public or private, the appointment of managers, their importance to the economy (European, national and local), jobs, risk of bankruptcy, etc. All of these create a matrix of diversity that may be observed in simplified form in the following table:
2.3 Rozmanitosť typov podnikov môže byť definovaná na základe rôznych kritérií, ako sú: veľkosť, právna štruktúra, spôsoby financovania, ciele, rôzne politické a hospodárske práva súvisiace s kapitálom (rozdelenie ziskov a dividend, hlasovacie právo) alebo zloženie kapitálu, verejné alebo súkromné, určenie vedenia, ich význam pre hospodárstvo (pre Európu, štát alebo daný región), zamestnanosť, riziko bankrotu, atď. Toto všetko vytvára rozmanitosť, ktorá môže v zjednodušenej forme vyzerať nasledovne:
2.3 The document also states that consistently implemented social investment, which is impact or results-driven, improves people's long-term employment opportunities and makes an important contribution to achieving the Europe 2020 employment policy goals.
2.3 V balíku sa tiež uvádza, že sociálne investície, ktoré sú zamerané na účinky resp. výsledky a sú v praxi dôsledne uplatňované, trvalo zvyšujú možnosti zamestnania pre ľudí a významnou mierou prispievajú k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 v politike zamestnanosti.
2.3 The document notes the structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets despite the efforts that have been made to boost the industry (including technological development, the emergence of new players and distribution platforms, support for production content, etc.).
2.3 Tento dokument sa zmieňuje o štrukturálnych nedostatkoch, ktoré stále vplývajú na šírenie európskych audiovizuálnych diel na trhoch tretích krajín aj napriek úsiliu o posilnenie tohto priemyslu (technologický rozvoj, nástup nových subjektov a vznik nových platforiem, podnety k produkcii nových obsahov).
2.3 The drafting of this opinion has also benefited from the various inputs provided by the competent bodies, European interest groups and companies involved in the scheme.
2.3 Pri vypracovaní stanoviska sa tiež využili rôzne príspevky príslušných orgánov, európskych záujmových skupín a spoločností zapojených do uvedeného systému.
2.3 The Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has carried out many studies addressing the population ageing issue and analysing the impact on European citizens and workers2.
2.3 Dublinská nadácia na zlepšenie životných a pracovných podmienok vypracovala množstvo štúdií, v ktorých sa rozoberá problém starnutia obyvateľstva a jeho vplyv na európskych občanov a zamestnancov2.
2.3 The EC held an online public consultation over 15 weeks (March to July 2014) on ISDS in TTIP.
2.3 EK viedla 15 týždňov (od marca do júla 2014) on-line verejnú konzultáciu o mechanizme ISDS v TTIP.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have been published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 Návrhy Európskej komisie na všeobecné ustanovenia upravujúce využívanie štrukturálnych fondov v rokoch 2014 – 2020 boli zverejnené v čase, keď sa názory na charakter zhoršovania európskej krízy a jej príčin veľmi rôznia.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 Návrhy Európskej komisie na všeobecné ustanovenia upravujúce využívanie štrukturálnych fondov v rokoch 2014 – 2020 boli zverejnené v čase, keď sa názory na charakter zhoršovania európskej krízy a jej príčin veľmi rôznia.
2.3 The ECJ has used specific criteria to define "wholly artificial arrangements": the fact that a subsidiary is established in another Member State cannot, of itself, be said to be covered by this definition, even where activities carried out by a secondary establishment in another Member State could just as well be pursued by the parent company.
2.3 ESD schválil presné kritéria definovania výslovne umelých konštrukcií: samotná skutočnosť, že dcérska spoločnosť má sídlo v inom členskom štáte, ako taká neznamená, že dochádza k daňovým únikom, aj keď sa potvrdí skutočnosť, že činnosti vykonané v závode v inom členskom štáte mohla vykonať aj materská spoločnosť.
2.3 The economic crisis has proved to be so serious that it is no longer possible to achieve the objectives outlined in the Youth on the move initiative.
2.3 Hospodárska kríza sa natoľko prehĺbila, že ciele stanovené v iniciatíve „Mládež v pohybe“ nebude možné tak skoro dosiahnuť.
2.3 The economic crisis is leading to worrying cuts in budgets which endanger the quality of public health services and universal access to care.
2.3 Hospodárska kríza vedie k veľkým škrtom v rozpočtoch, ktoré ohrozujú kvalitu verejných zdravotníckych služieb a všeobecný prístup k týmto službám.
2.3 The EC’s Action Plan on company law and corporate governance11 focuses on supporting European business particularly with regard to the strengthening of legal certainty for cross-border operations.
2.3 Akčný plán Komisie o práve obchodných spoločností a správe a riadení spoločností11 sa zameriava na podporovanie európskych podnikov, najmä z hľadiska posilňovania právnej istoty pre ich cezhraničné operácie.
2.3 The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment and hopes that the Member States will coordinate efforts in order to ensure a successful implementation of the envisaged programmes.
2.3 EHSV uznáva prínos angažovanosti, riadenia a investícií na úrovni EÚ a dúfa, že členské štáty budú koordinovať svoje snahy, aby sa zabezpečila úspešná implementácia naplánovaných programov.
2.3 The EESC agrees with the introduction of dimethyl dicarbonate (DMDC) as a new oenological practice but emphasises that, should the Directorate-General for Health and Consumer Protection decide to reduce the maximum sulphite content and also to reduce or eliminate DMDC because it increases methanol content, the wine sector would be left with no technical alternative.
2.3 EHSV súhlasí so zavedením využitia dimetyldikarbonátu (DMDC) ako nového enologického postupu, avšak upozorňuje na skutočnosť, že v prípade, ak sa generálne riaditeľstvo pre zdravotníctvo a spotrebiteľov rozhodne znížiť maximálny obsah siričitanov a zároveň znížiť alebo odstrániť DMDC keďže znásobuje obsah metanolu, vinárske odvetvie sa ocitne bez technických alternatív.
2.3 The EESC agrees with the judgement of the Cambridge Review Report examining individual countries' policies with respect to the employment sections of the national action plans for 2005, which concludes, on behalf of the Commission, that, in the horizontal areas set out in point 2.2 above in particular, individual measures were specified, but in many Member States were not – overall – tackled with sufficient urgency.
2.3 EHSV súhlasí s posudkom cambridgeského prieskumu „Cambridge Review Report“ o preskúmaní politík zamestnanosti jednotlivých štátov v príslušných odstavcoch národných akčných plánov na rok 2005, v ktorom sa na žiadosť Komisie dochádza k záveru, že práve pri týchto horizontálnych témach uvedených v bode 2.2 boli jednotlivé opatrenia menované, ale celkove sa nimi mnohé členské štáty nie dosť naliehavo zaoberali.
2.3 The EESC already commented on the Directive itself in its opinion of 17 October 20016, and the present opinion therefore considers only the proposal for a recast version of Directive 2002/91/EC (COM(2008) 780 final), drawing attention to the particular circumstances of the new Member States in relation to issues mentioned in this directive.
2.3 K samotnej smernici sa EHSV už vyjadril vo svojom stanovisku zo 17. októbra 20015, preto sa predkladané stanovisko zaoberá iba návrhom prepracovaného znenia smernice 2002/91/ES [KOM(2008) 780 v konečnom znení] a majú sa vyzdvihnúť osobitosti v nových členských štátoch v súvislosti s aspektmi uvedenými v tejto smernici.