natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Taktiež reštrukturalizácia podnikov často prináša náklady, ktoré môžu byť zvýšené nielen pre príslušných pracovníkov, ale aj pre miestne a regionálne hospodárstvo.
At the same time, the resulting divergences in national regulations would lead to uneven degrees of safety and environmental protection.
Výsledné rozdiely vo vnútroštátnych predpisoch by súčasne viedli k nerovnomernej úrovni bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
At the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.
Zároveň bude potrebné plošne zaviesť mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti, najskôr nepovinne a neskôr všeobecne a povinne.
At the same time, the rights and needs of children and adolescents should be effectively mainstreamed across various national policies.
Súčasne by malo dôjsť k skutočnému uplatňovaniu hľadiska práv a potrieb detí v jednotlivých vnútroštátnych politikách.
At the same time, the risk of brain drain is not universal and must be balanced against the possible positive impact of emigration on development in the countries of origin.
Riziko úniku mozgov nie je súčasne univerzálne a musí sa vyvážiť možným pozitívnym vplyvom emigrácie na rozvoj v krajinách pôvodu.
At the same time, the role of Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology has diminished.
Zároveň sa zmenšila úloha EÚ v posledných piatich rokoch zažila vo vývoze aj na domácich trhoch v určitých oblastiach doslova prepad a stratila svoje niekdajšie celosvetové technologické vedúce postavenie.
At the same time, the role of public employment services (PES) has changed as a result of the recent economic crisis and the need for more tailor-made services.
Úloha verejných služieb zamestnanosti sa zmenila v dôsledku nedávnej hospodárskej krízy a potreby služieb, ktoré sú väčšmi prispôsobené jednotlivcom.
At the same time, the rules will ensure that issuers of vouchers will not be at a disadvantage compared with their competitors.
Na druhej strane, vystavitelia poukazov vďaka pravidlám nebudú znevýhodnení v porovnaní s konkurenciou.
At the same time, the rules will ensure that issuers of vouchers will not be at a disadvantage compared with their competitors.
Na druhej strane, vystavitelia poukážok vďaka pravidlám nebudú znevýhodnení v porovnaní s konkurenciou.
At the same time, the scheme balances and stabilises the internal market since the products distributed, produced by European farmers, come from intervention stocks as well as being purchased on the market.
Tento program zároveň prispieva k rovnováhe a stabilizácii vnútorného trhu, keďže jeho prostredníctvom sa rozdeľujú výrobky, ktoré pochádzajú z intervenčných zásob a nákupov na trhu, a teda ide o potraviny, ktoré pochádzajú z európskeho poľnohospodárstva.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained 1.
Vedecký výbor okrem toho dospel k záveru, že negatívne následky vysokej hustoty zástavu v budovách, v ktorých sa dá udržať vhodná vnútorná klíma, sú menej závažné1.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained1.
Vedecký výbor okrem toho dospel k záveru, že negatívne následky vysokej hustoty zástavu v budovách, v ktorých sa dá udržať vhodná vnútorná klíma, sú menej závažné1.
At the same time, the scope of Article 296(1)(b) TEC is limited by the concept of "essential security interests" and the list of military equipment mentioned in paragraph 2 of that Article.
Rozsah pôsobnosti článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES sa zároveň obmedzuje pojmom „základné záujmy bezpečnosti“ a zoznamom vojenského vybavenia uvádzaného v odseku 2 príslušného článku.
At the same time, the scope of the block exemption should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms are unduly increased by the need to individually assess agreements with no likely net anti-competitive effects.
Zároveň by sa rozsah skupinovej výnimky nemal zúžiť do takej miery, že dôjde k neprimeranému zvýšeniu administratívnych nákladov orgánov presadzovania práva a nákladov firiem na zabezpečenie dodržiavania predpisov v dôsledku nevyhnutnosti jednotlivo posudzovať dohody, ktoré pravdepodobne nemajú žiaden čistý protisúťažný účinok.
At the same time, the scope of the changes needed has often been unclear and the translation of legislation into economic policy strategies too hesitant.
Zároveň však často nebol jasný rozsah potrebného prispôsobenia a premena stanovených cieľov na hospodársko-politické stratégie bola často príliš pomalá.
At the same time, the SGP reform increased the flexibility and economic rationale of the framework.
Reforma PSHR zároveň zvýšila flexibilitu a hospodársky základ tohto rámca.
At the same time, the share of housing costs in total disposable income reached 32% and more for half of the people at risk of poverty against 16% for the rest of the population.
Zároveň dosiahol podiel nákladov na bývanie v rámci celkového disponibilného príjmu 32 % a viac pre polovicu ľudí ohrozených chudobou, zatiaľ čo pre zvyšok obyvateľstva je to 16 %.
At the same time, the share of jobs requiring low levels of education attainment would decline from 26.2% to 18.5%, despite 10 million job openings (Figure 2).
V rovnakom čase sa podiel pracovných miest, ktoré si vyžadujú nízku úroveň dosiahnutého vzdelania, zníži napriek vzniku 10 miliónov voľných pracovných miest (graf 2) z 26,2 % na 18,5 %.
At the same time, the situation on social indicators, in particular the AROP rate, remains challenging.
Zároveň situácia súvisiaca so sociálnymi ukazovateľmi, najmä s mierou rizika chudoby, naďalej predstavuje výzvu.
At the same time, the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures.
Zároveň treba vo všetkých etapách navrhovania a implementovania individuálnych opatrení zohľadniť sociálnu dimenziu európskej energetickej politiky.
At the same time, the social impact of environmental standards and the introduction of environmental technologies should be anticipated as far ahead as possible, and vocational training should be provided so that the employees can implement them as efficiently as possible, and without their jobs being put at risk.
Takisto treba čo najskôr zvážiť sociálne dopady environmentálnych noriem a zavedenia eko-technológií, ako aj vytvorenie odbornej prípravy potrebnej nato, aby ich pracovníci mohli zavádzať do praxe tým najlepším spôsobom a bez toho, aby to ohrozilo ich zamestnanie.
At the same time, the social impact of environmental standards and the introduction of environmental technologies should be anticipated as far ahead as possible, and vocational training should be provided so that the employees can implement them as efficiently as possible, and without their jobs being put at risk.
Takisto treba čo najskôr zvážiť sociálny dosah environmentálnych noriem a zavedenia eko-technológií, ako aj vytvorenie odbornej prípravy potrebnej nato, aby ich pracovníci mohli zavádzať do praxe tým najlepším spôsobom a bez toho, aby to ohrozilo ich zamestnanie.
At the same time, the social impact of ICT has become significant – for example, the fact that there are more than 250 million daily internet users in Europe and virtually all Europeans own mobile phones has changed life style.
Takisto vplyvy IKT na spoločnosť sú značné – napríklad skutočnosť, že každý deň v Európe používa internet viac ako 250 miliónov ľudí a že prakticky všetci občania EÚ vlastnia mobilný telefón, zmenila životný štýl.
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
Zároveň sa bude musieť zvýšiť počet zamestnancov pridelený výkonným agentúram Komisie, a to proporcionálne k časti rozpočtu vyhradeného na externe zabezpečované činnosti a s prihliadnutím na záväzky v oblasti zamestnanosti, ktoré prijala Komisia [Rozpočet stratégie Európa 2020, KOM(2011) 500].
At the same time, the stakeholders involved should have substantial input into how the scheme operates and into establishing the relevant norms.
Zainteresované strany by tak zároveň mohli získať dôležité informácie o tom, ako táto schéma funguje, ako aj o zavádzaní príslušných noriem.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
Štatút má zároveň aj potenciál pomôcť väčším spoločnostiam a skupinám.
At the same time, the steel industry uses coal and coke as reducing agents.
Oceliarsky priemysel však zároveň používa uhlie a koks ako redukčné činidlá.
At the same time, the Strategy can promote a new ecological approach to industrial and innovation policy – to stimulate and mainstream sustainable and environmentally-friendly technologies.
Zároveň sa prostredníctvom Lisabonskej stratégie môže presadzovať nový ekologický prístup k priemyselnej politike a k politike v oblasti inovácií s cieľom posilňovať udržateľné technológie, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu, a začleňovať ich do hlavného prúdu technológií.
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as total factor productivity.
Zároveň tejto stratégii chýbajú niektoré faktory, ktoré určujú množstvo a kvalitu kapitálu (investície a ich technické normy), a tiež celkový faktor produktivity.
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
Zároveň štruktúra rodín prechádza oveľa rýchlejšími zmenami ako predtým, čo je spôsobené znížením počtu svadieb (ktorý sa zmenil z 8 na 1000 obyvateľov v 60-tych rokoch na 5,1 na 1000 obyvateľov v roku 1999), zvýšením veku, kedy sa ľudia berú, zvýšením počtu odlúčení a rozvodov, ako aj zvýšením počtu osôb, ktoré žijú samy a zvýšením počtu nemanželských detí.
At the same time, the subsidiarity principle requires that the Member States' prerogative to take independent decisions based on national conditions must be respected.
Zároveň je potrebné, aby sa v daňovej oblasti na základe zásady subsidiarity rešpektovalo, že členské štáty na základe vnútroštátnych podmienok môžu prijímať samostatné rozhodnutia.
At the same time, the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Avšak úspech inštitúcií ako MIT ukazuje, že výnimočnosť je výsledkom vývojového procesu založeného na vhodných princípoch a dostatočnej podpore.
At the same time, the support offered to EU producers competing in EU and global markets with non EU producers has been limited (e.g. export refunds).
Podpora pre výrobcov EÚ, ktorí sa snažia presadiť na trhu EÚ i na celosvetovom trhu v konkurencii s výrobcami z iných štátov, ako sú štáty EÚ, je pritom obmedzená (napr. vývozné náhrady).
At the same time, the support provided by the Member States of relocation to Italy and Greece is linked to the submission by Italy and Greece respectively and the monitoring by the Commission of the respect for those roadmaps which shall include specific measures to be taken by Italy and Greece to ensure that, following the end of applicability of the relocation procedure provided for in this proposal, their asylum and migration sytems will be better equipped to deal with situations of particular pressure.
Zároveň je podpora relokácie poskytovaná členskými štátmi Taliansku a Grécku spojená s tým, že Taliansko a Grécko predložia plány obsahujúce konkrétne opatrenia, ktoré majú Taliansko a Grécko prijať, aby sa zabezpečilo, že po skončení uplatňovania postupu relokácie stanoveného v tomto návrhu budú ich azylové a migračné systémy lepšie vybavené na riešenie mimoriadne kritických situácií, a že Komisia bude monitorovať dodržiavanie týchto plánov.
At the same time, the survey results show that access to bank loans continued to deteriorate but with differences between Member Sates2.
Z prieskumu zároveň vyplýva, že prístup k bankovým úverom sa naďalej zhoršoval, ale s rozdielmi medzi jednotlivými členskými štátmi2.
At the same time, the sustainability of social protection schemes depends on growth prospects and therefore on the success of national reform strategies to promote competitiveness and productivity.
Udržateľnosť programu sociálnej ochrany zároveň závisí od výhľadov rastu, a preto od úspechu národných reformných stratégií pri podpore konkurencieschopnosti a produktivity.
At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.
Navyše, dodržiavanie týchto noriem fondmi pomôže zabezpečiť investujúcim krajinám jasný, predvídateľný a stabilný rámec pre investície v EÚ a jej členských štátoch, ako aj v iných čerpajúcich krajinách.
At the same time, the system gives the competent authorities a better overview of the carriers operating in their country.
Zároveň systém umožňuje príslušným orgánom lepší prehľad o dopravcoch, ktorí pôsobia v ich krajine.
At the same time, the Tempus programme has assisted partner countries in reforming their higher education systems in line with the principles of the Bologna process such as the new degree system, quality assurance and recognition of degrees and study periods.
Program Tempus súčasne pomohol partnerským krajinám pri reforme ich systémov vyššieho vzdelávania, a to v súlade s princípmi bolonského procesu, ako sú nový systém kategorizácie dosiahnutého vzdelania, zabezpečenie kvality a uznávania dosiahnutého vzdelania a štúdia.
At the same time, the three Baltic countries are working towards fully-fledged integration into the European energy system combining electrical power systems with the continental European electricity networks for synchronous mode (currently undergoing a feasibility study).
Všetky tri pobaltské krajiny sa zároveň usilujú plne integrovať do európskeho energetického systému spojením systémov elektrární s kontinentálnymi európskymi sieťami na výrobu elektriny, aby dosiahli synchronizáciu (v súčasnosti prebieha štúdia uskutočniteľnosti).
At the same time, the transformation of agricultural products by organisations of agricultural producers or similar organisations should be put on a par with agricultural production.
Zároveň treba poľnohospodárskej výrobe prispôsobiť činnosti týkajúce sa predaja poľnohospodárskych výrobkov organizáciami poľnohospodárskych výrobcov a inými porovnateľnými subjektmi.
At the same time, the unemployed must also have access to publicly supported IT training programmes in order to help them return to work.
Súčasne musia mať aj nezamestnaní prístup k verejne podporovaným programom školení v oblasti IT, aby sa im pomohlo pri návrate do zamestnania.
At the same time, the Union and its Member States must be able to react rapidly and effectively to serious threats to public policy and internal security.
Zároveň musí byť Únia a jej členské štáty schopné rýchle a účinne reagovať na vážne hrozby pre verejný poriadok a vnútornú bezpečnosť.
At the same time, the Union has established a number of very close ties with Union candidate and neighbourhood countries which share common interests.
Únia však zároveň nadviazala viaceré veľmi úzke väzby s kandidátmi na členstvo v Únii a s krajinami európskeho susedstva, ktoré majú spoločné záujmy.
At the same time, the Union should ensure that EU investors abroad enjoy a level playing field, which assures both uniform and optimal conditions for investment through the progressive abolition of restrictions on investment.
Zároveň by Únia mala zabezpečiť, aby investori z EÚ pôsobiaci v tretích krajinách mali rovnaké podmienky, čím sa dosiahnu jednotné a optimálne podmienky investovania vďaka postupnému odstráneniu obmedzení pri investovaní.
At the same time, the Union’s ability to act effectively supports the parallel process of working towards a constitutional and institutional settlement — a settlement that would in turn bring about a more efficient and democratic Europe for the future.
Schopnosť Únie účinne konať zároveň podporuje paralelný proces v oblasti činností smerujúcich k ústavnej a inštitucionálnej dohode – k dohode, ktorá by spätne v budúcnosti priniesla efektívnejšiu a demokratickejšiu Európu.
At the same time, the Union’s policy on preventing and combating forms of crime other than terrorism will have to enter into a more operational phase, while the ongoing development of legislation remains important in this area.
Politika Únie týkajúca sa oblasti predchádzania formám trestnej činnosti iným ako terorizmus a boja proti nim bude musieť zároveň vstúpiť do operatívnejšej fázy, zatiaľ čo prebiehajúci vývoj právnych predpisov ostáva v tejto oblasti naďalej dôležitý.
At the same time, the upward trend in life expectancy at birth will continue; by 2050 life expectancy will have risen to 81 for men and 86 for women.
Zároveň bude pokračovať trend väčšej dĺžky života; do roku 2050 bude priemerná dĺžka života mužov 81 rokov a života žien 86 rokov.
At the same time, the US lost market share from 54% down to 37% while China gained share from 8% to 24%.
Zároveň sa znížil trhový podiel USA z 54 % na 37 %, zatiaľ čo podiel Číny vzrástol z 8 % na 24 %.
At the same time, the vast majority of the CCIs consist of a myriad of micro-, small and medium sized enterprises, as well as freelancers, co-existing with vertically or horizontally integrated companies.
Zároveň veľká väčšina KKP pozostáva z nespočetného množstva mikropodnikov, malých a stredných podnikov, ako aj z nezávislých tvorcov, ktorí koexistujú s vertikálne alebo horizontálne integrovanými spoločnosťami.
At the same time, the very existence of Stability Bonds could fundamentally alter budgetary processes, notably via the allocation mechanisms, and offer a tool to effectively enforce a rule-based framework for fiscal policies.
Zároveň samotná existencia stabilizačných dlhopisov by mohla zásadne zmeniť rozpočtové procesy, najmä prostredníctvom mechanizmov prideľovania, a ponúknuť nástroj na účinné vymáhanie rámca fiškálnych politík založeného na pravidlách.
At the same time, their complexity and the differences from country to country could provide easy loopholes for a range of improper dealings.
Tieto pravidlá by vzhľadom na svoju zložitosť a rozdiely medzi jednotlivými krajinami mohli umožniť množstvo nezákonných aktivít.
At the same time, there are also diseconomies from congestion and a number of inner city areas face acute problems of urban decay and social exclusion.
Zároveň sa vyskytuje aj nehospodárnosť vyplývajúca z nadmerného dopravného zaťaženia a viacero vnútromestských oblastí má akútne problémy s úpadkom miest a sociálnym vylúčením.
At the same time, there are concerns about the potential risks that this could pose to the orderly functioning and stability of financial markets.
Súčasne existujú obavy týkajúce sa potenciálnych rizík, ktoré môžu predstavovať pre riadne fungovanie a stabilitu finančných trhov.
At the same time, there are countries such as Hungary and Lithuania where an upper limit has been set on the amount of agricultural land that can be held by a single owner.
Zároveň sú krajiny, ako napríklad Maďarsko a Litva, v ktorých bola stanovená horná hranica pre poľnohospodársku pôdu, ktorú môže mať v držbe jeden vlastník.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Aj nové pracovné miesta vznikajú mimoriadne zriedkavo a ťažko.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area.
Zároveň je potrebné investovať do zdokonaľovania spôsobu získavania snímok vo všetkých európskych námorných oblastiach, keďže súčasný záber snímania nie je komplexný, a to najmä v oblasti Stredomoria.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area."
Zároveň je potrebné investovať do zdokonaľovania spôsobu získavania snímok vo všetkých európskych námorných oblastiach, keďže súčasný záber snímania nie je komplexný, a to najmä v oblasti Stredomoria.“
At the same time, there are huge differences in the implementation of the waste hierarchy and the use of waste as a resource.
Zároveň existujú veľké rozdiely v uplatňovaní hierarchie odpadového hospodárstva a využití odpadov ako zdroja.
At the same time, there are manufacturers ranging from sizeable regional manufacturers right down to SMEs that cover the most common-place types of equipment but find a way to survive by supplying the market with highly specialised niche products.
Zároveň jestvujú výrobcovia, od značne veľkých regionálnych výrobcov po malé a stredné podniky, ktorí pokrývajú väčšinu zvyčajných druhov strojov a zariadení, ale nájdu si spôsoby, ako prežiť tým, že na trh dodávajú mimoriadne špecializované výrobky.
At the same time, there are nine regions covered by the phasing-out provisions, where GDP per head is over 80% of the EU25 average.
Zároveň sa na deväť regiónov vzťahujú ustanovenia o postupnom ukončovaní, v ktorých je HDP na obyvateľa vyššie ako 80 % priemeru EÚ 25.
At the same time, there are opportunities for more flexible forms of working, thanks to the use of IT technologies and the growing importance of flexi-time and tele-work.
Zároveň vďaka využitiu informačných technológií a rastúcemu významu pružnej pracovnej doby a práce na diaľku existujú možnosti pre pružnejšie formy práce.
At the same time, there are signals that the Directive may be too limited in scope and lack ambition.
Existujú však signály upozorňujúce na to, že smernica je možno príliš obmedzená, pokiaľ ide o pôsobnosť, a chýba jej náročnosť.
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Zároveň sa znižujú podiely tých, ktorí vyhlasujú, že nakupujú menej zo strachu, že utratia príliš veľa peňazí (z 39 % na 33 %), zatiaľ čo ostáva nezmenený podiel tých, ktorí naopak tvrdia, že utrácajú príliš veľa, pretože si neuvedomujú hodnotu meny (26 – 25 %).
At the same time, there has not been a thought-out, strategic approach at EU level, to facilitate and recognise the various facets of this increased involvement of LAs in EU development policy.
Na úrovni EÚ však zároveň chýba prepracovaný strategický prístup, ktorý by uľahčil zapojenie MO do rozvojovej politiky EÚ a uznal rôzne aspekty takejto zvýšenej angažovanosti.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
Zároveň sa jasne javí ako potrebné riadiť rozpočet efektívnym a účinným spôsobom a predchádzať podvodom a plytvaniu.