natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 24 of the undertaking's statutes sets out this principle in more detail.
Článok 24 nariadenia o spoločnom podniku presne vysvetľuje túto zásadu.
Article 24 provides for reinforced rules on information, in order to ensure that the beneficiary of international protection is aware of his/her rights and obligations and in particular as regards the provisions on movement within the Union.
V článku 24 sa stanovujú prísnejšie pravidlá pri poskytovaní informácií s cieľom zabezpečiť, aby si bola osoba, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, vedomá svojich práv a povinnosti, najmä pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa pohybu v rámci Únie.
Article 24 requires carriers, performing carriers and managing bodies of ports to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
Článkom 24 sa vyžaduje od dopravcov, vykonávajúcich dopravcov a riadiacich orgánov prístavov, aby cestujúcim poskytli informácie o ich právach podľa tohto nariadenia.
Article 24 sets out that institutions must have a sound remuneration policy and that this policy is disclosed publicly.
V článku 24 sa stanovuje, že inštitúcie musia mať zdravú politiku odmeňovania a že táto politika sa má zverejniť.
Article 24 specifies the addressees of the Directive.
V článku 24 sa uvádzajú adresáti smernice.
Article 24 will be amended by the legislative proposal on Energy Union Governance.
Článok 24 sa zmení v rámci legislatívneho návrhu o riadení energetickej únie.
Article 24(1)
Článok 24, ods. 1
Article 24(1) of the Charter requires the EU to take children's views into considerations on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Článok 24 ods. 1 Charty vyžaduje, aby EÚ brala do úvahy názory detí v záležitostiach, ktoré sa ich týkajú v závislosti od ich veku a vyspelosti.
Article 24(1)(b)
Článok 24 ods. 1 písm. b)
Article 24(2) allows two exceptions to this rule: During the first three months of residence, or for a longer period in the case of job seekers, Member States are not obliged to grant entitlement to social assistance to Union citizens other than those who are workers, self-employed persons or who retain such status or their family members.
Článok 24 ods. 2 umožňuje dve výnimky z tohto pravidla: Počas prvých troch mesiacov pobytu alebo počas dlhšieho obdobia v prípade uchádzačov o zamestnanie nie sú členské štáty povinné udeliť právo na sociálnu pomoc občanom Únie, ktorí nie sú pracovníkmi, samostatne zárobkovo činnými osobami alebo ktorí si nezachovajú takéto postavenie alebo ktorí nie sú ich rodinnými príslušníkmi.
Article 24(2) first and second indents
Článok 24, ods. 2, prvá a druhá zarážka
Article 24(2) first subparagraph, introductory sentence
článok 24, odsek 2, prvý pododsek, úvodná veta
Article 24(2) introductory sentence
Článok 24, ods. 2, úvodná veta
Article 24(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 305, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
V článku 24 ods. 2 tohto aktu sa stanovuje, že „[v] období odo dňa pristúpenia do konca funkčného obdobia, počas ktorého Chorvátsko pristúpi k Únii, alebo do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia uvedeného v článku 305 druhom odseku ZFEÚ, podľa toho, čo nastane skôr, sa počet členov Výboru regiónov dočasne zvýši na 353, aby sa zohľadnilo pristúpenie Chorvátska“.
Article 24(2) of the Directive authorises the Member States not to grant jobseekers social assistance during the first three months of residence or for a longer period.
Článkom 24 ods. 2 smernice sa členským štátom povoľuje odmietnuť uchádzačom o zamestnanie sociálnu pomoc počas prvých troch mesiacov pobytu, prípadne i na dlhšie obdobie.
Article 24(2), (3) and (4)
Článok 24 ods. 2, 3 a 4
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review the two aforementioned financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
V článku 24 ods. 3 a článku 120 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa od Komisie vyžaduje, aby preskúmala uvedené dve finančné ustanovenia a v prípade potreby do 30. júna 2016 predložila legislatívny návrh s cieľom ich možného predĺženia.
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review these two financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
V článku 24 ods. 3 a článku 120 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa od Komisie vyžaduje, aby preskúmala tieto dve finančné ustanovenia a v prípade potreby do 30. júna 2016 predložila legislatívny návrh s cieľom ich možného predĺženia.
Article 24(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that the Commission is to examine the increase of interim payments from the ESIF by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority/measure for Member States which were under an adjustment programme after 21 December 2013 and have requested to benefit from this measure until 30 June 2016 provided for in that provision and to submit to the European Parliament and the Council a report5 with its assessment and, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
V článku 24 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa stanovuje, že Komisia má preskúmať zvýšenie priebežných platieb z EŠIF o sumu zodpovedajúcu desiatim percentuálnym bodom nad súčasnú mieru spolufinancovania na každú prioritu/každé opatrenie pre členské štáty, na ktoré sa vzťahuje program úprav po 21. decembri 2013 a ktoré požiadali o možnosť využívať toto opatrenie do 30. júna 2016 podľa uvedeného ustanovenia, a predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu5 s hodnotením a v prípade potreby legislatívny návrh do 30. júna 2016.
Article 24(3) of the Regulation stipulates that by 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
V článku 24 ods. 3 nariadenia sa stanovuje, že do 31. decembra 2015 a potom každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia.
Article 24(5) (clarification on the meaning of "acceptance");
článok 24 ods. 5 (vyjasniť význam „prijatia“),
Article 24, 25, 26
články 24, 25 a 26
Article 24: Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism – This is a provision which replaces the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Článok 24: Nahradenie rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV o boji proti terorizmu – týmto ustanovením sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV zmenené rámcovým rozhodnutím 2008/919/SVV.
Article 24a
Článok 24 a
Article 24a
Článok 24 písm. a)
Article 24a(1)
článok 24a ods. 1
Article 25 (a)
Článok 25 písm. a)
Article 25 (b)
Článok 25 písm. b)
Article 25 (c)
Článok 25 písm. c)
Article 25 (d)
Článok 25 písm. d)
Article 25 (dispute resolution mechanisms) requires Member States to establish out-of-court redress bodies for the resolution of disputes between creditors and consumers and between credit intermediaries and consumers.
V článku 25 (mechanizmy riešenia sporov) sa od členských štátov vyžaduje, aby zriadili orgány pre mimosúdne riešenie sporov, ktoré by riešili spory medzi veriteľmi a spotrebiteľmi a medzi sprostredkovateľmi úveru a spotrebiteľmi.
Article 25 (e)
Článok 25 písm. e)
Article 25 (unchanged): obligation to land cod in designated ports;
článok 25 (nezmenený): povinnosť vykládky tresky v určených prístavoch,
Article 25 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 25 [článok R18 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 25 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 25 [článok R22 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 25 clarifies the obligations of the controller and the processor regarding co-operation with the supervisory authority.
V článku 25 sú ozrejmené povinnosti prevádzkovateľa a sprostredkovateľa, pokiaľ ide o spoluprácu s dozorným orgánom.
Article 25 contains clauses on the review of the proposed Regulation and possible Commission proposals to modify the latter.
Článok 25 obsahuje doložky o preskúmaní navrhovaného nariadenia a možné návrhy Komisie na jeho úpravu.
Article 25 in the amended proposal was editorially improved.
Článok 25 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil.
Article 25 in the amended proposal was renumbered as 24 in the common position and modified to clarify that incentives provided for in Article 38 would also not be granted in the event of non compliance detected during the scientific assessment.
Článok 25 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 24 a upravený tak, aby bolo jasné, že stimuly ustanovené v článku 38 nebudú poskytnuté, ak sa počas vedeckého hodnotenia odhalí nesúlad.
Article 25 makes it obligatory to evaluate functioning of this Directive, in this case after five years of entering into force.
Podľa článku 25 je záväzné hodnotiť funkčnosť smernice, v tomto prípade po piatich rokoch od nadobudnutia účinnosti.
Article 25 of CRD III does recognise that these institutions require a different approach to core capital.
Článok 25 smernice CRD III uznáva, že pokiaľ ide o tieto inštitúcie, treba zaujať odlišný prístup k základnému kapitálu.
Article 25 of Directive 2004/18/EC provides that contracting authorities may oblige the tenderer to give indications on envisaged subcontracting.
V článku 25 smernice 2004/18/ES sa ustanovuje, že verejní obstarávatelia môžu ukladať uchádzačom povinnosť uviesť, či uvažujú o uzatváraní subdodávateľských zmlúv.
Article 25 of Framework Decision 2008/977 mirrors an important part of the provision on the supervisory authorities of Article 28 (paragraphs 1-4, 7) in Directive 95/46/EC concerning the powers of the authority, its obligation to act in complete independence and the duty of professional secrecy.
Článok 25 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV odráža dôležitú časť článku 28 smernice 95/46/ES o dozorných orgánoch (odseky 1 až 4 a odsek 7), v ktorých sa upravujú právomoci dozorných orgánov, ako aj ich povinnosť postupovať úplne nezávisle a dodržiavať služobné tajomstvo.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
V článku 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/20136 sa stanovuje, že rezerva určená na poskytnutie dodatočnej podpory pre poľnohospodársky sektor v prípade významnej krízy, ktorá ovplyvňuje poľnohospodársku výrobu alebo distribúciu, sa zriadi tak, že na začiatku každého roka sa na priame platby uplatní určité zníženie prostredníctvom mechanizmu finančnej disciplíny podľa článku 26 daného nariadenia.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council8 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
V článku 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/20138 sa stanovuje, že rezerva určená na poskytnutie dodatočnej podpory pre poľnohospodársky sektor v prípade významnej krízy, ktorá ovplyvňuje poľnohospodársku výrobu alebo distribúciu, sa zriadi tak, že na začiatku každého roka sa na priame platby uplatní určité zníženie prostredníctvom mechanizmu finančnej disciplíny podľa článku 26.
Article 25 of this regulation determines that the total amount of the reserve for crises in agricultural sector shall be EUR 2 800 million with equal annual instalments of EUR 400 million (at 2011 prices) for the period 2014-2020 and shall be included under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework.
V článku 25 tohto nariadenia sa stanovuje, že celková výška rezervy na krízové situácie v poľnohospodárskom sektore dosiahne 2 800 miliónov EUR s rovnakými ročnými splátkami v období rokov 2014 až 2020 vo výške 400 miliónov EUR (v cenách z roku 2011) a začlení sa do okruhu 2 viacročného finančného rámca.
Article 25 of this regulation determines that the total amount of the reserve for crises in agricultural sector shall be EUR 2 800 million with equal annual instalments of EUR 400 million (at 2011 prices) for the period 2014-2020 and shall be included under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework.
V článku 25 tohto nariadenia sa stanovuje, že celková výška rezervy na krízu v poľnohospodárskom sektore dosiahne 2 800 miliónov EUR, pričom rovnaké ročné splátky v období rokov 2014 – 2020 dosiahnu 400 miliónov EUR (v cenách z roku 2011), a začlení sa do okruhu 2 viacročného finančného rámca.
Article 25 reinforces the requirements that apply to collectors, transporters, dealers and brokers.
Článkom 25 sa posilňujú požiadavky, ktoré sa uplatňujú na zberateľov, prepravcov, obchodníkov a sprostredkovateľov.
Article 25 sets out how suitability and appropriateness is to be assessed, and requires information to be obtained from the customer.
V článku 25 sa stanovuje, ako sa má hodnotiť vhodnosť a primeranosť, a vyžaduje sa získanie informácií od zákazníka.
Article 25 sets out the general principles on key functions.
V článku 25 sa stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa kľúčových funkcií.
Article 25 – Relationship with existing international conventions
Článok 25 – Vzťah k existujúcim medzinárodným dohovorom
Article 25(1)
Článok 25, ods. 1
Article 25(1) and (2)
Článok 25 ods. 1 a ods. 2
Article 25(1) and (5)
článok 25 ods. 1 a 5
Article 25(1) and Article 26(1) and(2)
článok 25 ods. 1 a článok 26 ods. 1 a 2
Article 25(1) states that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Podľa článku 25 ods. 1 deklarácie: „Každý má právo na takú životnú úroveň, ktorá môže zaistiť jeho zdravie a blahobyt a zdravie jeho rodiny, počítajúc v to menovite výživu, ošatenie, bývanie a lekárske ošetrovanie, ako aj potrebné sociálne opatrenia.“
Article 25(1) to (3)
článok 25 ods. 1 až 3
Article 25(1) to (5)
článok 25 ods. 1 až 5
Article 25(1), first and second subparagraph
článok 25 ods. 1, prvý a druhý pododsek
Article 25(1), third subparagraph
článok 25 ods. 1, tretí pododsek
Article 25(2)
Článok 25, ods. 2
Article 25(2) introductory sentence
Článok 25, ods. 2, úvodná veta
Article 25(2) to (7)
článok 25 ods. 2 až 7
Article 25(2)(a) and (b)
Článok 25, ods. 2, písm. a) a b)
Article 25(2), first subparagraph, first, second, third and fourth indent
Článok 25 ods. 2 prvý pododsek prvá, druhá, tretia a štvrtá zarážka
Article 25(3)
Článok 25 ods. 3.
Article 25(3)
Článok 25, ods. 3
Article 25(3) of the OECD MTC, where incorporated in the relevant treaties between the parties, might be interpreted such that it extends the scope of Art 25 to solve disputes relating to transfer pricing adjustment in the case of non-EU triangular transfer pricing cases and provides the option of a tri-lateral approach to eliminating that double tax.
Keď sa článok 25 ods. 3 VDD OECD začlení do príslušných dohôd medzi stranami, môže sa vykladať tak, že rozšíri pôsobnosť článku 25 na riešenie sporov týkajúcich sa úpravy transferového oceňovania v prípade trojstranných prípadov transferového oceňovania s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ a poskytuje možnosť trojstranného prístupu k eliminácii dvojitého zdaňovania.
Article 25(3) second and third sentences
Článok 25 ods. 3 druhá a tretia veta
Article 25(3)(a)
článok 25 ods. 3 písm. a)
Article 25(3)(b)
článok 25 ods. 3 písm. b)
Article 25(3)(c)
článok 25 ods. 3 písm. c)
Article 25(3)(d)
článok 25 ods. 3 písm. d)
Article 25(3)(e)
článok 25 ods. 3 písm. e)
Article 25(3)(f)
článok 25 ods. 3 písm. f)
Article 25(3)(g)
článok 25 ods. 3 písm. g)
Article 25(5) of this proposal provides that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the reasons for refusing a request for mutual assistance.
Článkom 25 ods. 5 tohto návrhu sa ustanovuje, že dožiadaný orgán musí informovať dožadujúci orgán a Komisiu o dôvodoch odmietnutia žiadosti o vzájomnú pomoc.
Article 25, Functions and powers of the Executive Director
Článok 25, Funkcie a právomoci výkonného riaditeľa
Article 250(2) of the EC Treaty states that as long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
V článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES sa uvádza, že až do uznesenia Rady môže Komisia zmeniť svoj návrh kedykoľvek v priebehu postupu, ktorý vedie k prijatiu aktu Spoločenstva.
Article 251 of the Treaty
článok 251 Zmluvy o založení ES
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Písmeno c) tretieho pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V písmene c) tretieho pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k zmenám a doplneniam, ktoré navrhol Európsky parlament v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V písmene c) tretieho pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o založení ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES sa stanovuje, že Komisia má doručiť stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu prijatým v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k pozmeňujúcim návrhom Európskeho parlamentu prijatým v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o založení ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom navrhnutým v druhom čítaní Európskym parlamentom.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa stanovuje, že Komisia zaujme stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa stanovuje, že Komisia zaujme stanovisko k zmenám a doplneniam navrhovaným Európskym parlamentom počas druhého čítania.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Článok 251 ods. 2 tretí pododsek bod c) Zmluvy o ES ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom navrhovaným Európskym parlamentom pri druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o založení ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa stanovuje, že Komisia vydá stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia predkladá stanovisko k návrhom zmien a doplnení navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa vyžaduje, aby Komisia predložila stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom navrhnutým v druhom čítaní Európskeho parlamentu.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa vyžaduje, aby Komisia predložila stanovisko k zmenám a doplneniam, ktoré Európsky parlament navrhol v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia predloží svoje stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.