natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing networks and alert systems have an excellent track record and they have proven their worth in handling alerts and information flows timely and efficiently.
Súčasné siete a systémy varovania majú vynikajúcu bilanciu a preukázali svoju hodnotu pri včasnom a účinnom vysporiadaní sa s varovaniami a tokmi informácií.
Existing networks such as the European Migration Network should support exchanges of information and data between Member States.
Existujúce siete, ako je napríklad Európska migračná sieť, by mali podporovať výmenu informácií a údajov medzi členskými štátmi.
Existing NIS capabilities are insufficient to keep pace with the fast-changing world of threats and to ensure a common high level of protection in all the Member States.
Súčasné spôsobilosti v oblasti bezpečnosti sietí a informácií nie sú dostatočné na udržanie tempa s rýchlo sa meniacim svetom hrozieb a na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany vo všetkých členských štátoch.
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act and Child Poverty Strategy 2011-2014*
Existujúce číselne vyjadrené ciele zákona o chudobe detí z roku 2010 a stratégie boja proti chudobe detí na roky 2011 – 2014
Existing or forthcoming agreements, apart from being limited to certain regions, have not generally achieved the objective of increasing inter-regional trade.
Existujúce alebo finalizované dohody sa jednak týkajú len niektorých regiónov a okrem toho vo všeobecnosti nedosiahli cieľ zvýšiť regionálnu výmenu.
Existing or future trade or economic partnership association agreements should include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
Platné alebo budúce asociačné dohody, obchodné dohody alebo dohody o ekonomickom partnerstve by mali obsahovať bilaterálne klauzuly o sociálnom zabezpečení, ktoré by sa týkali najmä rovnakého zaobchádzania, prenosu dôchodkov a zamedzenia úhrady príspevkov do viac ako jedného systému.
Existing or in future improved certification systems, such as EMAS, could be used for the benefit of improving the management of ship dismantling facilities and making this improvement transparent for clients and the public.
Aby sa zlepšilo riadenie zariadení na demontáž lodí a aby sa toto zlepšenie stalo pre zákazníkov a verejnosť transparentným, mohli by sa využívať existujúce systémy certifikácie alebo systémy certifikácie, ktoré sa v budúcnosti zlepšia, napríklad EMAS.
Existing or planned European space infrastructure mainly satellites of ESA, EUMETSAT and Member States6; and
súčasnú alebo plánovanú európsku vesmírnu infraštruktúru, najmä družice ESA, EUMETSAT a členských štátov6; a
Existing partnerships must be strengthened and new ones promoted.
Je nevyhnutné posilniť existujúce partnerstvá a podporovať nové.
Existing partnerships, such as the ones with China, India and Brazil, provide a good basis for broadening the EU's cooperation on climate change with developing economies.
Existujúce partnerstvá, akými sú napríklad partnerstvá s Čínou, Indiou a Brazíliou, poskytujú dobrý základ na rozšírenie spolupráce EÚ v oblasti zmeny klímy s rozvojovými hospodárstvami.
existing passenger ships of Classes C and D shall comply with the specific relevant requirements in this Directive and in respect of matters not covered by such requirements with the rules of the Administration of the flag State; such rules shall provide an equivalent level of safety to that of Chapters II-1 and II-2 of Annex I, while taking into account the specific local operational conditions related to the sea areas in which ships of such classes may operate;
existujúce osobné lode tried C a D musia byť v súlade so špecifickými relevantnými požiadavkami tejto smernice a v prípade záležitostí, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky, musia spĺňať pravidlá správneho orgánu štátu vlajky; takéto pravidlá musia stanoviť úroveň bezpečnosti ekvivalentnú s úrovňou v kapitole II-1 a kapitoly II-2 prílohy I, pričom zohľadnia špecifické miestne prevádzkové podmienky, ktoré sa týkajú morských oblastí, v ktorých sa lode týchto tried môžu plaviť;
Existing permitted standardised "risk" and "safety" phrases are replaced with new "signal words", "hazard statements" and "precautionary statements".
Jestvujúce normalizované R-vety a S-vety o rizikách a bezpečnom používaní sú nahradené novými „signálnymi slovami“, „upozorneniami na nebezpečnosť“ alebo „bezpečnostnými upozorneniami“.
Existing plants within refineries and chemical installations:
Existujúce zariadenia v rámci rafinérií a chemických zariadení:
Existing plants: 100–300 MWth: 90%;
Existujúce zariadenia: 100 – 300 MWth: 90 %;
Existing plants: 50–100 MWth: 80%;
Existujúce zariadenia: 50 – 100 MWth: 80 %;
Existing plants: &gt; 300 MWth: 95%;
Existujúce zariadenia: &gt; 300 MWth: 95 %;
Existing policies and legislation were first introduced at Community level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in the adoption of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
Existujúca politika a právne predpisy boli po prvý krát zavedené na úrovni Spoločenstva v roku 1979 a počas nasledujúcich rokov prešli značným vývojom, ktorý vyvrcholil prijatím smernice 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, a smernice 98/8/ES, o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh.
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
Existujúce politiky a opatrenia by mali priniesť celkové zníženie o 3,6 % oproti referenčnému roku v roku 2010, t. j. v polovici obdobia 2008 – 2012, počas ktorého sme sa zaviazali znížiť emisie celkovo o 8 %.
Existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings therefore need to be further strengthened and complemented with policies for resource efficiency, which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings and infrastructure.
Súčasné politiky na podporu energetickej účinnosti a využívania obnoviteľnej energie v budovách je preto potrebné väčšmi posilniť a doplniť politikami zameranými na efektívne využívanie zdrojov, ktoré zohľadňujú širšie spektrum vplyvu na životné prostredie v rámci životného cyklu budov a infraštruktúry.
Existing policies might not be effective or be opposed or undermined by other policies or there might be other obstacles.
Existujúce politiky nemusia byť efektívne alebo môžu byť v rozpore či ohrozené inými politikami alebo môžu existovať iné prekážky.
Existing policies might not be effective, they might be undermined by other policies or there might be other obstacles.
Existujúce politiky možno nie sú efektívne, možno sú v rozpore s inými politikami alebo môžu existovať iné prekážky.
Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example Maritime Policy), will be addressed within and across the different activity lines.
Existujúce politické požiadavky, ako aj vývoj, hodnotenie a realizácia novej politiky (napr. námornej politiky) sa bude riešiť v rámci rozličných línií činností.
Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible, and by all Member States implementing the recommendations from 2008 on active integration of people excluded from the labour market.
Existujúci potenciál sa dá lepšie využiť, ak sa bude postupovať podľa čo najrozsiahlejšej, aktívnej stratégie začleňovania a zapojenia pre najširšie časti obyvateľstva a ak všetky členské štáty budú plniť odporúčania z roku 2008 o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce.
Existing priorities for actions and indicators32 under the current HFA consider the extent to which countries have put in place the policies and institutions needed to reduce disaster risk.
V existujúcich prioritných opatreniach a ukazovateľoch32, ktoré patria do súčasného akčného rámca z Hjóga, sa zohľadňuje rozsah, v akom krajiny zaviedli politiky a vytvorili inštitúcie potrebné na zníženie rizika katastrof.
Existing private-led initiatives and private-public partnerships supported and best practice shared to encourage new initiatives
podpora existujúcich súkromných iniciatív a verejno-súkromných partnerstiev a vymieňanie najlepších postupov na podporu nových iniciatív
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan European character.
súčasné problémy v oblasti liekov viazaných na lekársky predpis majú celoeurópsky charakter.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character.
súčasné problémy v oblasti liekov viazaných na lekársky predpis majú celoeurópsky charakter.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character;
súčasné problémy v oblasti liekov viazaných na lekársky predpis majú celoeurópsky charakter.
Existing processes such as environmental management systems can be utilised or new approaches such as undertaking risk assessments can be taken, to plan and prepare for climate change impacts on business areas.
Je možné využívať jestvujúce postupy, ako je systém environmentálneho riadenia, alebo zaviesť nové riešenia, ako napr. hodnotenie rizika, aby bolo možné plánovať a pripraviť sa na dosahy klimatických zmien na podnikateľskú sféru,
Existing processes – e.g. under the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines – will be aligned in terms of timing while remaining legally separate.
Jestvujúce postupy – napr. podľa Paktu o stabilite a raste a usmernení širokej hospodárskej politiky – sa zosúladia, pokiaľ ide o ich časové rozvrhnutie, pričom ostanú právne oddelené.
Existing procurement procedures comply fully with the requirements of the Financial Regulation (Article 91 of the Financial Regulation12 and Articles 116(1) and 126 (1) point h of Modex).
Súčasné postupy obstarávania sú plne v súlade s požiadavkami finančného nariadenia (článok 91 finančného nariadenia12 a článok 116 ods. 1 a článok 126 ods. 1 písm. h) vykonávacích pravidiel).
Existing products and procedures are constantly evolving.
Súčasné výrobky a výrobné postupy sa stále vyvíjajú.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees20.
Zdá sa, že cieľom súčasných programov je skôr zabrániť žiadateľom o azyl vstup na územie Únie a prístup k medzinárodnej ochrane ako prispieť k účinnému zlepšeniu ochrany utečencov21.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees21.
Zdá sa, že cieľom súčasných programov je skôr zabrániť žiadateľom o azyl vstup na územie Únie a prístup k medzinárodnej ochrane ako prispieť k účinnému zlepšeniu ochrany utečencov21.
Existing projects should be encouraged to disclose post hoc some of their results.
V rámci jestvujúcich projektov by sa malo nabádať na zverejnenie niektorých výsledkov post hoc.
Existing projects, many of them innovative, must be kept up and given appropriate backing.
V súčasných projektoch, z ktorých je väčšina inovatívna, sa musí pokračovať a musí sa im poskytnúť vhodná podpora.
Existing provisions are fully explained in the previous section.
Úplné vysvetlenie existujúcich ustanovení sa uvádza v predchádzajúcej časti.
Existing provisions excluding particular means of power generation from normal market rules have to be reviewed.
Treba prehodnotiť existujúce ustanovenia, ktoré vylučujú konkrétne zdroje výroby elektriny z uplatňovania bežných trhových pravidiel.
Existing provisions in the area covered by the proposal
Súčasné ustanovenia v oblasti návrhu
Existing provisions in the area covered by the proposal
Ustanovenia platné v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce právne predpisy v tejto oblasti
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia návrhu v tejto oblasti
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti pôsobnosti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti, ktorej sa návrh týka
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti, ktorej sa týka návrh
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia v rozsahu pôsobnosti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Platné ustanovenia v oblasti týkajúcej sa návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Súčasné opatrenia v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Súčasné ustanovenia v oblasti, ktorej sa návrh týka
Existing provisions in the area of the proposal / Repeal of existing legislation
Súčasné ustanovenia v oblasti návrhu/Zrušenie súčasných právnych predpisov
Existing provisions in the area of the proposal: Regulation (EEC) No 1408/71, which was updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu: Nariadenie (EHS) č. 1408/71, ktoré bolo aktualizované nariadením (ES) č. 118/97 a naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005.
Existing provisions in this area
Existujúce ustanovenia v tejto oblasti
Existing provisions on issues relating to the proposal
Existujúce právne predpisy týkajúce sa otázok súvisiacich s návrhom
Existing provisions on issues relating to the proposal
Existujúce právne predpisy týkajúce sa záležitostí súvisiacich s návrhom
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Súčasné právne predpisy v oblasti verejného obstarávania umožňujú zohľadňovanie sociálnych otázok a otázok týkajúcich sa zamestnanosti a životného prostredia v kľúčových štádiách zmluvného procesu, nové smernice tento aspekt v niekoľkých oblastiach ešte umocňujú.
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, they meet the criteria laid down in Horizon 2020 and they have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7).
Existujúce partnerstvá v rámci verejného sektora a verejno-súkromné partnerstvá môžu získať podporu v rámci programu Horizont 2020 za predpokladu, že sa týkajú cieľov programu Horizont 2020, spĺňajú kritériá stanovené v rámci programu Horizont 2020 a preukázali významný pokrok v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti (7. RP).
Existing rail and road infrastructure do not have enough capacity to meet transport demand for the coming decade.
Súčasná železničná a cestná infraštruktúra nemá dostatočnú kapacitu na to, aby uspokojila dopyt po doprave v nasledujúcich desaťročiach.
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions
Súčasné regionálne a miestne administratívne bariéry týkajúce sa „riadenia“ na regionálnej alebo miestnej úrovni predstavujú prekážku pri prijímaní potrebných opatrení.
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions;
Súčasné regionálne a miestne administratívne bariéry týkajúce sa „riadenia“ na regionálnej alebo miestnej úrovni predstavujú prekážku pri prijímaní potrebných opatrení.
Existing regional and national laws on industry-wide protection are not harmonised, differing considerably in key aspects, such as the definition of a GI, scope of protection, registration procedures, fees, controls and enforcement.
Existujúce regionálne a vnútroštátne právne predpisy o ochrane pre celé odvetvie nie sú harmonizované a výrazne sa líšia v kľúčových aspektoch, ako je napríklad vymedzenie zemepisného označenia, rozsah ochrany, postupy zápisu do registra, poplatky, kontroly a presadzovanie.
Existing regional bodies in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States, should have a central role in the forthcoming ND exercise.
Jestvujúce regionálne organizácie pobaltskej oblasti, predovšetkým Rada pobaltských štátov (CBSS), by mali zohrávať ústrednú úlohu v nadchádzajúcom uplatňovaní politiky severnej dimenzie.
Existing Regional Security Cooperation Initiatives (RSCIs) are important first steps into the direction of further regional coordination and integration of system operation – they should be gradually equipped with decision-making powers and could pave the way ultimately for pan-European coordination of system operation.
Významnými prvými krokmi k ďalšej regionálnej koordinácii a integrácii prevádzky systémov sú existujúce regionálne iniciatívy bezpečnostnej spolupráce (Regional Security Cooperation Initiatives, RSCI) – tie by postupne mali nadobudnúť rozhodovacie právomoci a mohli by napokon pripraviť pôdu pre celoeurópsku koordináciu prevádzky systému.
Existing regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
Existujúce právne predpisy Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) zabezpečujú postupy koordinácie satelitných rádiových frekvencií ako nástroj správy negatívnej interferencie, ale nevzťahujú sa na výber a povolenie.
Existing regulations require personal identification and personal evaluations to be carried out in order for customers to be accepted on a permanent basis.
Platné právne predpisy na trvalé prijatie zákazníkov vyžadujú osobnú identifikáciu a osobné posúdenie.
Existing relations are adequate, but could be described as unambitious.
Naše vzťahy sú v súčasnosti primerané, hoci by sa dali označiť ako zdržanlivé.
Existing reports and data available from the Commission.
existujúce správy a údaje získané od Komisie.
Existing reports on partnership shall be studied.
Preštudujú sa aj existujúce správy o partnerstvách.
Existing research suggests that deep saline aquifers and depleted oil and gas deposits would be the best options, whereas abandoned coal mines are probably less suitable.
Podľa súčasného stavu výskumu prichádzajú do úvahy predovšetkým hlboké slané vodonosné vrstvy a vyťažené ložiská ropy a zemného plynu, kým opustené uhoľné bane sa zdajú byť menej vhodné.
Existing resources need to be pooled more efficiently between EU level and Member States instruments, and between EU/Community instruments.
Je potrebné efektívnejšie spájať zdroje, ktoré sú k dispozícii v nástrojoch na úrovni EÚ a členských štátov, ako aj zdroje v rámci nástrojov EÚ/Spoločenstva.
existing ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the requirements of paragraph .1 not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed in subparagraph .2.1, .2.2 or .2.3 which occurs the latest:
existujúce osobné lode ro-ro certifikované na prepravu 400 alebo viac cestujúcich musia spĺňať požiadavky odseku 1 najneskôr do dátumu prvej periodickej prehliadky po poslednom dátume zhody stanovenom v pododseku .2.1, .2.2 alebo .2.3 podľa toho, ktorý dátum nastane najneskôr:
Existing rolling stock already in operation in one Member State requires further approval from national authorities in other Member States in order to enter into operation there.
Na to, aby sa mohli železničné koľajové vozidlá, ktoré už sú v prevádzke v jednom členskom štáte, uviesť do prevádzky v inom členskom štáte, musia byť schválené vnútroštátnymi orgánmi tohto iného členského štátu.
Existing RPPs should be strengthened and additional RPPs should be proposed, where relevant, including as part of EU migration dialogues with the regions and countries concerned.
Existujúce RPO by mali byť posilnené a v prípade potreby by sa mali navrhnúť ďalšie RPO, vrátane ako súčasť dialógov EÚ o migrácii s príslušnými regiónmi a krajinami.
Existing rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained from another Member State only approach the issue indirectly as they do not set any common standards for gathering evidence.
Existujúce pravidlá zamerané na zabezpečenie prípustnosti dôkazov získaných z iného členského štátu pristupujú k tejto veci len nepriamo, keďže nestanovujú spoločné normy pre zhromažďovanie dôkazov.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Existujúce pravidlá dokázali svoj prínos v umožnení voľného obehu tovarov a ochrane spotrebiteľov.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Existujúce pravidlá dokázali, že sú potrebné, lebo umožňujú voľný obeh tovaru a ochranu spotrebiteľov.
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters
Existujúce pravidlá o získavaní dôkazov v trestných veciach
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU are of two different kinds.
V EÚ existujú dva odlišné druhy pravidiel o získavaní dôkazov v trestných veciach.
Existing rules only take into account the hours worked when the ship is operational and not the hours actually worked.
Súčasné predpisy zohľadňujú len hodiny odpracované v čase, keď je loď v prevádzke a nie skutočne odpracované hodiny.
Existing rules regulating institutional investors and asset managers, for instance in the UCITS Directive7, AIFM8 and MIFID9 are consistent with this Directive.
Existujúce pravidlá, ktorými sa riadia inštitucionálni investori a správcovia aktív, napríklad v smernici o PKIPCP7, o správcoch AIF8 a MiFID9, sú v súlade s touto smernicou.
Existing scientific studies indicate that the current level of catches allows for a total biomass which is above the biomass maximum sustainable yield and demonstrate that, under current conditions, the activity is sustainable and is being performed responsibly.
Existujúce vedecké štúdie ukazujú, že pri súčasnom objeme úlovkov celková biomasa prevyšuje biomasu maximálneho udržateľného výnosu, čo znamená, že táto činnosť je za aktuálnych podmienok udržateľná a uskutočňovaná zodpovedným spôsobom.
Existing sector-specific regulations (CRR, Solvency II Directive and AIFM Regulation) already establish risk retention requirements, but use the so-called "indirect approach": the originators, sponsors or original lenders are not directly subject to such requirements, but the investor should check whether the originator, sponsor or original lender has retained risk.
V platných sektorových právnych predpisoch (nariadenie o kapitálových požiadavkách, smernica Solventnosť II a nariadenie o správcoch AIF) sú už stanovené požiadavky na ponechanie rizika, používajú však tzv. nepriamy prístup: na originátorov, sponzorov alebo pôvodných veriteľov sa priamo nevzťahujú takéto požiadavky, ale investori by mali skontrolovať, či si originátor, sponzor alebo pôvodný veriteľ ponechal riziko.
Existing sectoral provisions, which may vary from one sector to another, will be examined with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage.
Vykoná sa revízia existujúcich sektorových predpisov, ktoré sa môžu odlišovať v závislosti od konkrétneho sektora, s cieľom zrušiť nepotrebné ustanovenia a harmonizovať systém súkromného skladovania.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Existujúce výskumné aktivity súvisiace s bezpečnosťou v Európe sa vyznačujú roztrieštenosťou úsilia, chýbajúcim kritickým množstvom potrebného rozsahu a chýbajúcimi prepojeniami a interoperabilitou.