natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the EU action plan, proposed by the Commission addresses this issue in policy area 4 and under the four key supporting measures, it is not given the requisite detailed consideration.
Predložený akčný plán EÚ sa síce dotýka tejto problematiky v rámci 4. oblasti politiky a „kľúčovými podpornými opatreniami“, avšak nie tak podrobne, ako by si to vyžadovala.
Although the EU as a whole has been able to keep its share of world trade, we also need to tackle the decline in international competitiveness and loss of market share which is clearly visible in the performance of a number of Member States.
Hoci EÚ ako celok je schopná zachovať svoj podiel na svetovom obchode, mali by sme sa zaoberať poklesom konkurencieschopnosti v medzinárodnom meradle a stratami trhového podielu, ktoré sa viditeľne prejavujú na výkonnosti viacerých členských štátov.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
Napriek tomu, že rozpočet EÚ predstavuje približne len 1 % HDP EÚ, môže vystupovať ako dôležitý katalyzátor rastu.
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Hoci hospodárstvo EÚ je stále veľmi závislé od fosílnych palív a dovozu palív, podiel energie z obnoviteľných zdrojov na hrubej konečnej spotrebe energie sa stabilne zvyšoval a v roku 2012 dosiahol 14,1 % (Eurostat, máj 2014).
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Aj keď EÚ má niekoľko nástrojov na koordináciu hospodárskej politiky, kríza ukázala, že neboli naplno použité a že v súčasnom systéme spravovania a riadenia existujú medzery.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Hoci EÚ má k dispozícii veľa nástrojov na koordináciu hospodárskej politiky, kríza ukázala, že sa v dostatočnej miere nevyužívajú a že súčasný systém riadenia má určité nedostatky.
Although the EU has achieved a single market for energy labels, the labels need updating because to the technological progress many models will reach the highest classes, providing no differentation for consumers.
Hoci EÚ vybudovala jednotný trh pre energetické štítky, tieto štítky je potrebné aktualizovať, pretože vzhľadom na technologický pokrok sa mnohé modely dostanú do najvyšších tried a prestanú predstavovať akúkoľvek možnosť diferenciácie pre spotrebiteľov.
Although the EU has achieved much in a relatively short period of time, these are but the first steps in what must be a permanent effort.
Hoci EÚ dosiahla veľa počas relatívne krátkeho obdobia, sú to len prvé kroky, ktoré musia byť stálym úsilím.
Although the EU has not yet completely removed the regulatory barriers to cross-border localisation and product marketing, the UCITS market operates in a harmonised regulatory context.
Aj keď EÚ doteraz úplne neodstránila riadiace bariéry cezhraničnej lokalizácie a produktového marketingu, trh PKIPCP funguje v rámci harmonizovaného riadiaceho kontextu.
Although the EU is a global leader in KET development, it is unable to translate its generated basic knowledge into marketable goods and services.
Európska únia je celosvetovým lídrom vo vývoji KET, nedokáže však premieňať svoje získané základné znalosti na obchodovateľné tovary a služby.
Although the EU is a global leader in many technologies, it faces increasing challenges from traditional competitors and emerging economies alike.
Aj keď je EÚ pri mnohých technológiách na vedúcej pozícii, musí čeliť zvýšenej konkurencie tradičných súperov a rozvíjajúcich sa ekonomík.
Although the EU is aware of its responsibilities with regard to food supplies to developing countries, it must not forget that its main task is to ensure supplies to its citizens of a full range of safe foodstuffs, by reducing dependence on world markets, and preserving autonomy.
Napriek tomu, že EÚ si je vedomá svojej zodpovednosti pokiaľ ide o zásobovanie potravinami v rozvojových krajinách, nesmie zabúdať na to, že jej hlavný záväzok spočíva v tom, aby svojim občanom zabezpečila kompletnú ponuku bezpečných potravín, čím zníži závislosť na svetových trhoch a posilní svoju sebestačnosť.
Although the EU is currently the Andean's second biggest trading partner, it barely represents 12-13% of the region's external trade, compared to the USA's 40%.
Napriek tomu, že EÚ je v súčasnosti druhým obchodným partnerom CAN, objem obchodu dosahuje len približne 12 – 13 % zahraničného obchodu, oproti 40 % objemu s USA.
Although the EU is strong in wind energy application, on the other hand China, Japan and Turkey host the world's largest solar thermal installation bases.
Hoci je EÚ úspešná vo využívaní veternej energie, na druhej strane majú Čína, Japonsko a Turecko na svojom území najväčšie zariadenia na výrobu solárnej tepelnej energie.
Although the EU lost some credibility in the Western Balkans during the 1990s, it has a great role to play in favour of the development of civil society organisations in the region.
Hoci v 90-tych rokoch EÚ stratila na západnom Balkáne istú dávku dôveryhodnosti, môže v tomto regióne zohrávať významnú úlohu pri rozvoji organizácií občianskej spoločnosti.
Although the EU market is the largest in the world, it remains fragmented and insufficiently innovation-friendly.
Hoci je trh EÚ najväčším trhom na svete, zostáva fragmentovaný a nedostatočne priaznivý pre inovácie.
Although the EU Services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Aj keď ostáva platnosť národných ustanovení o ochrane spotrebiteľov smernicou EÚ o službách zásadne nedotknutá, 52 % opýtaných si myslí, že národné ustanovenia budú v budúcnosti ohrozené.
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Aj keď ostáva platnosť národných ustanovení o ochrane spotrebiteľov smernicou EÚ o službách zásadne nedotknutá, 52 % si myslí, že národné ustanovenia budú v budúcnosti ohrozené.
Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
„Konštruktívna spolupráca EÚ s Ruskom by síce mohla byť pre obe strany potenciálne prínosná, no pokiaľ Rusko nezmení svoj agresívny a rozvratný prístup, zdá sa nepravdepodobné, že by sa v blízkej budúcnosti bolo vo východnom susedstve možné vyhnúť konfliktu záujmov.
Although the EU's offer of establishing deeper relations is the same for all partners, the country-specific approach – like the ENP - does provide for flexibility and differentiation.
Hoci ponuka EÚ nadviazať hlbšie vzťahy platí rovnako pre všetkých partnerov, špecifický prístup ku každej krajine – ako pri ESP – umožňuje flexibilnosť a diferenciáciu.
Although the euro area economy was already shrinking in the second quarter of 2008, in the summer the ECB paradoxically increased base rates.
Aj keď sa hospodárstvo eurozóny v druhom štvrťroku 2008 zmenšovalo, ECB v lete opäť zvýšila úrokové sadzby.
Although the European institutions and Europeans in general firmly support the principle of mobility in Europe, the Member States continue to harbour fears about the potential effects of economic migration from the new Member States.
hoci európske inštitúcie a európski občania dôrazne podporujú myšlienku mobility v Európe, ešte stále pretrvávajú obavy členských štátov z dôsledkov potenciálnych dosahov ekonomickej migrácie z nových členských štátov,
Although the European metrology research community has access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing metrology needs.
Hoci európska metrologická výskumná obec má na základe rámcového programu prístup k viacerým programom, v súčasnosti neexistuje konkrétne zameraný program zaoberajúci sa potrebami metrológie.
Although the European Parliament adopted the proposal without report and without amendment, the Council made a number of changes which alter neither the aims nor the spirit of the proposal.
Zatiaľ čo Európsky parlament prijal návrh bez správy a bez zmien a doplnení, Rada vykonala určitý počet zmien, ktoré nezmenili ani jeho ciele, ani jeho ducha.
Although the European Union's jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Hoci právomoc Európskej únie je v tejto oblasti obmedzená, Komisia by mala urobiť všetko v záujme toho, aby sociálni partneri na úrovni EÚ a členských štátov intenzívne podporovali jej iniciatívy.
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Hoci sa FSEÚ môže mobilizovať až do 1 miliardy EUR v danom roku, najvyššia mobilizácia bola v prvom roku, t. j. v roku 2002, a predstavovala 728 miliónov EUR.
Although the EU’s remit is limited to backing up national policies, it is nevertheless often a key player in helping facilitate numerous cultural events and activities; thus, its role is that of a catalyst.
Skutočnosť, že EÚ, ktorej právomoci sú obmedzené na podporovanie národných politík, býva často kľúčovým aktérom, za prispenia ktorého vznikajú početné kultúrne podujatia a aktivity svedčí o tom, že ide o politiku, ktorá má dopady v mnohých ďalších oblastiach.
Although the evaluation criteria, as defined in Article 92, remain deliberately wide, the Commission has not explained how this reserve is related to the strategic objectives set out at Community level.
Aj keď zostávajú hodnotiace kritéria tak ako ich definuje článok 92 v širokej miere dobrovoľné, Komisia nevysvetľuje, v čom nadväzuje táto rezerva na strategické ciele, ktoré boli v spoločenstve vypracované.
Although the evaluation criteria, as defined in Article 92, remain deliberately wide, the Commission has not explained how this reserve is related to the strategic objectives set out at Community level.
Aj napriek tomu, že definícia kritérií hodnotenia v článku 92 zostáva zámerne široká, Komisia neobjasňuje, ako súvisí táto rezerva so strategickými cieľmi stanovenými na úrovni Spoločenstva.
Although the Ex-post evaluation study concluded that Directive 2009/142/EC was functioning well and contributed to the improvement of safety of appliances burning gaseous fuels, it also highlighted some areas for possible improvements.
Hoci z hodnotiacej štúdie ex post vyplynulo, že smernica 2009/142/ES funguje dobre a prispieva k zvýšeniu bezpečnosti spotrebičov spaľujúcich plynné palivá, takisto sa v nej poukázalo na niektoré oblasti, ktoré možno zlepšiť.
Although the ex-post evaluations of the 2000-2006 period suggest that cohesion policy has generated significant and immediate spill-overs to domestic policies, particularly in areas of strategic planning, evaluation culture, and performance orientation in national policies, a number of problems still exist with regard to monitoring and evaluation, making it difficult to judge performance.
Hoci sa v následných hodnoteniach obdobia 2000 – 2006 uvádza, že politika súdržnosti mala významný a okamžitý účinok na domáce politiky, obzvlášť v oblastiach strategické plánovanie, kultúra hodnotenia a orientácia na výkonnosť vo vnútroštátnych politikách, stále existujú problémy súvisiace s monitorovaním a hodnotením, pre ktoré sa výkonnosť ťažko posudzuje.
Although the exact scale of illegal immigration in the EU is not known, it is estimated to be considerable.
Hoci presný rozsah nelegálneho prisťahovalectva do EÚ nie je známy, odhaduje sa, že je značný.
Although the Executive Office has made significant progress in speeding up processes and reaching operational efficiency, the Panel recommends that some further adjustments are be carried out to improve efficiency.
Hoci výkonný úrad dosiahol výrazný pokrok pri urýchľovaní procesov a zvyšovaní prevádzkovej efektívnosti, skupina odporúča vykonať určité ďalšie úpravy na zvýšenie efektívnosti.
Although the existence of the current EU minimum rates limits the divergences in national excise duty rates on tobacco products, it has not been sufficient to prevent the persistence of significant divergences, despite the increasing attention paid by Member States to the achievement of health objectives in this field.
Aj keď existencia súčasných minimálnych sadzieb EÚ obmedzuje rozdiely vo vnútroštátnych sadzbách spotrebných daní z tabakových výrobkov, tieto sadzby nie sú dostatočné na to, aby zabránili pretrvávaniu podstatných rozdielov, napriek zvýšenému úsiliu, ktoré členské štáty venujú dosahovaniu zdravotných cieľov v tejto oblasti.
Although the existing mechanisms work well in many cases, there is a need to make them work better regarding access for taxpayers to those mechanisms, coverage, timeliness and conclusiveness.
Aj keď existujúce mechanizmy v mnohých prípadoch dobre fungujú, treba ich zlepšiť, pokiaľ ide o prístup daňovníkov k nim, oblasť, ktorú zastrešujú, ich včasnosť a nezvratnosť.
Although the explanatory memoranda to these two legal instruments do not address this difference, the disparity in the application of general principles of Community and internal market law can be resolved as follows: Article 5 of the regulation refers to external Community law relating to non-Member States (or in areas not covered by the directive), whereas Article 4(1) of the directive deals with relations between Member States in the internal market.
Tiež ak nedochádza k odôvodneniam k obom právnym nástrojom na tomto rozdiele, dá sa tento rozpor vyriešiť v použití všeobecných princípov spoločenského práva a vnútorného trhu a to nasledovne: čl.5 nariadenia upravuje vonkajšie právo spoločenstva vo vzťahu k nečlenským štátom (príp. v oblastiach, ktoré nie sú zahrnuté v predpise) a čl.4 č.1 predpisu upravuje vnútorné pomery členských štátov na vnútornom trhu.
Although the explanatory memorandum refers to "improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality", the programme should provide for the exchange of best practice on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas.
Hoci sa v dôvodovej správe spomína „zlepšovanie prístupu všetkých občanov k zdravotnej starostlivosti bez ohľadu na ich príjem, spoločenský status, lokalitu a národnosť“, program by mal umožniť výmenu osvedčených postupov o mechanizmoch zavedených v konkrétnych regiónoch na zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti a umožniť lekárom a inému kvalifikovanému zdravotníckemu personálu zostať na vidieku alebo v najchudobnejších štvrtiach alebo presťahovať sa na tieto miesta.
Although the expression "solidarity between generations" had been deleted from the Year’s title, true reciprocal support between generations should remain a major goal during and beyond the European Year.
Hoci bol výraz „solidarita medzi generáciami“ z názvu roka vynechaný, hlavným cieľom počas tohto európskeho roka i po ňom by mala byť naozajstná vzájomná podpora medzi generáciami.
Although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.
Hoci skutočnosť, že určité prístavy navštevuje viac turistov, je pre rozvoj pobrežných oblastí dôležitá, je nevyhnutné minimalizovať škodlivý vplyv týchto návštevných špičiek, ktorý môžu v navštevovaných oblastiach spôsobiť.
Although the FDIC warned against these products, no action was taken by the Federal Reserve during the period 2002-2006.
Federal Reserve však v rokoch 2002 až 2006 neprijala žiadne opatrenia.
Although the field of culture must continue to be a national responsibility, the EU should carry out a large number of actions designed to provide a stimulus and to capitalise on the cultural wealth of the EU, which is seen as its greatest asset.
Hoci kultúra musí zostať oblasťou, v ktorej majú výlučnú právomoc jednotlivé členské štáty, Európska únia musí realizovať množstvo podporných opatrení zameraných na ďalší rozvoj jej kultúr ako najväčšieho bohatstva Európy.
Although the figures from 2006 showed a considerable growth in seed investment, the major share of venture capital investments still continues to go to expansion capital.
Aj keď čísla z roku 2006 svedčia o podstatnom zvýšení investovania do začínajúcich podnikov (seed investment), najväčšia časť investícií rizikového kapitálu smeruje stále do rozvojového kapitálu.
Although the financial and economic crisis has presented many Member States with serious challenges, they must not step away from their duties in this area.
Hoci v mnohých členských štátoch sa výrazne prejavuje finančná a hospodárska kríza, nemôžu sa zriecť povinností v tejto oblasti.
Although the financial aspect cannot, in itself, justify non‑compliance with Article 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms – as interpreted by the ECHR – there is nevertheless a risk that the effectiveness of the rights enshrined therein may be impaired.
Hoci finančný dosah nemôže sám o sebe odôvodniť nesúlad s článkom 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd tak, ako ho vykladá ESĽP, účinnosť práv obsiahnutých v návrhu smernice môže byť ohrozená.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R &amp; R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007, when a revision by 2009 was still aimed for.
Hoci finančná kríza viedla k predĺženiu súčasných usmernení o pomoci na záchranu, prípravné práce na ich revízii sa začali už v roku 2007, kedy sa predpokladala aj revízia do roku 2009.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R &amp; R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007.
Hoci finančná kríza viedla k predĺženiu uplatňovania usmernení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, prípravné práce na ich revíziu začali už v roku 2007.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Hoci je nepochybne potrebná likvidita európskeho finančného systému, ktorý v súčasnosti závisí vo veľkej miere od tieňového bankovníctva, na základe skúseností z krízy sa odporúča, aby sa v rámci regulačného procesu dala prednosť stabilite finančného systému, ktorá je nevyhnutná.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Hoci je nepochybne potrebná likvidita európskeho finančného systému, ktorý v súčasnosti závisí vo veľkej miere od tieňového bankovníctva, na základe skúseností z krízy sa odporúča, aby sa v rámci regulačného procesu dala prednosť stabilite finančného systému, ktorá je nevyhnutná.“
Although the financial system's need for liquidity – which, before the financial crisis, depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
„Hoci je nepochybne potrebná likvidita európskeho finančného systému, ktorý pred finančnou krízou závisel v súčasnosti závisí vo veľkej miere od tieňového bankovníctva, na základe skúseností z krízy sa odporúča, aby v rámci regulačného procesu mala prioritu stabilita finančného systému, ktorá je nevyhnutná.“
Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
„Hoci je nepochybne potrebná likvidita európskeho finančného systému, ktorý už pred finančnou krízou závisel v súčasnosti závisí vo veľkej miere od tieňového bankovníctva, na základe skúseností z krízy sa odporúča, aby v rámci regulačného procesu mala prioritu stabilita finančného systému, ktorá je nevyhnutná.“
Although the financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector, it can also adversely affect the whole economy.
Hoci má tento fenomén za následok, že sa vo finančnom sektore otvára značný potenciál rozvoja hospodárstva a zamestnanosti, môže takisto negatívne vplývať na hospodárstvo ako celok.
Although the fitness check confirmed that the existing regulatory framework has its merits in meeting policy objectives, it has come under harsh criticism after the discovery that a German manufacturer (VW) had for several years used software to manipulate the emission performance of its cars.
Napriek tomu, že pri kontrole vhodnosti sa potvrdilo, že existujúci regulačný rámec má určitý význam z hľadiska plnenia cieľov politík, po odhalení skutočnosti, že nemecký výrobca (VW) niekoľko rokov používa softvér na manipulovanie emisných výsledkov svojich vozidiel, bol tento rámec vystavený tvrdej kritike.
Although the focus has tended to be on supporting the reconciliation choices of those who are — or wish to be — employed by others, these issues are equally relevant to the self-employed.
Hoci dôraz sa zvykol klásť na podporu zosúladenia pracovného a súkromného života osôb, ktoré sú alebo by chceli byť zamestnaní inými osobami, tieto otázky sú rovnako relevantné pre samostatne zárobkovo činné osoby.
Although the focus of the Communication is on public interventions in electricity sector the principles established may be applied as well in other energy sectors e.g. in transport and heating.
Hoci sa v oznámení hlavná pozornosť venuje verejným intervenciám do odvetvia elektrickej energie, stanovené zásady sa môžu uplatňovať aj v iných odvetviach prepojených so sektorom energetiky, napr. v doprave alebo vykurovaní.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
Formy účasti uvedené v článku 13 fiškálnej dohody sú síce krokmi správnym smerom, nepostačujú však na dosiahnutie skutočnej parlamentarizácie.
Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
Hoci na záver fóra bolo prijaté vyhlásenie, nepodarilo sa dosiahnuť dohodu vo viacerých dôležitých otázkach ako je spoločné využívanie vodných zdrojov, správa OSN pre túto príležitosť a uznanie práva na prístup k vode.
Although the freedom of association is reaffirmed, social dialogue should be expressly mentioned as a priority instrument in its own right for the participation and representation of interest groups – in this case, the social partners (employers and workers) – and the reconciliation of their interests.
Napriek tomu, že sa opätovne potvrdzuje sloboda združovania, mal by sa osobitne spomenúť sociálny dialóg ako samostatný prioritný nástroj na účasť a zastúpenie záujmových skupín, v tomto prípade sociálnych partnerov (zamestnávateľov a pracovníkov) a na zmierenie ich protichodných záujmov.