natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts for certain companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, in terms of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
2.14 Keďže ciele tejto smernice, a to zníženie administratívnej záťaže týkajúcej sa určitých požiadaviek na zverejnenie pre stredné podniky a povinnosti zostavovať konsolidované účtovné závierky pre určité podniky v rámci Spoločenstva, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy.
2.14 SMEs are also the main target of the revision of the De Minimis Notice, which provides them with guidance on assessing whether their agreements fall within the scope of Article 101 TFEU prohibiting illegal cartels between undertakings16.
2.14 MSP sú taktiež hlavnými subjektmi, ktorých sa týka revízia oznámenia „de minimis“, ktoré im poskytne usmernenia na posúdenie toho, či ich dohody spadajú alebo nespadajú pod článok 101 ZFEÚ, podľa ktorého je zakázané uzatvárať nezákonné dohody medzi podnikmi16.
2.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
2.14 Malé a stredné podniky nemajú prostriedky na to, aby prijali antidumpingové opatrenia ani na to, aby v plnom rozsahu spolupracovali s Európskou komisiou pri vyšetrovaniach.
2.14 SMEs have a strong presence, alongside large companies, in all sectors, including the manufacturing sector (out of 2 376 000 European businesses, 2 357 000 are SMEs), the construction sector (2 914 000 out of 2 916 000) or the wholesale and retail sectors, car and motorcycle repairs and household goods (a total of 6 491 000 out of 6 497 000), not to mention real estate services, catering, the hospitality sector and transport.
2.14 Vo všetkých týchto odvetviach možno popri veľkých podnikoch pozorovať veľký výskyt MSP, ako napr. v továrenskom sektore (z 2 376 000 európskych podnikov sú 2 357 000 MSP), stavebníckom sektore (2 914 000 MSP z 2 916 000), vo veľkoobchode a maloobchode, v servisoch automobilov a motocyklov a tovare domácej spotreby (celkovo 6 491 000 MSP z 6 497 000 podnikov), nezabúdajúc na sektor realitných služieb, reštauračných služieb, hotelierstvo a dopravu.
2.14 The CCMI fully endorses the aim to take on board environmental requirements in the initial planning stages for products and production and distribution processes, if performed as an integral part of the Lisbon Strategy, in order to return competitiveness to a European industry that is changing, not just in terms of sustainable, cohesive development, but also in terms of simplification and streamlining technical and administrative burdens for firms, particularly smaller ones.
2.14 Plánovanie výrobkov, výrobných procesov a distribúcie, v rámci ktorého sa hneď od začiatku dodržiavajú predpisy o životnom prostredí, je cieľom, s ktorým v plnom rozsahu môže súhlasiť aj komisia CCMI: mal by byť súčasťou lisabonskej stratégie, aby európsky priemysel prechádzajúci obdobím transformácie opäť získal svoju konkurencieschopnosť, a to nielen z hľadiska trvalo udržateľného a súdržného rozvoja ale aj z hľadiska zjednodušovania a znižovania technickej a administratívnej záťaže podnikov, najmä menších podnikov.
2.14 The choice of location is a strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
2.14 Voľba lokality je pre podniky rozhodujúcou strategickou otázkou a v dôsledku toho ich núti zvážiť početné aspekty veľmi odlišnej povahy.
2.14 The commendable synergy initiatives in various structural programmes and instruments for the 2007-2013 period would appear to be a prerequisite – albeit not the only one – for getting the best concrete results from them.
2.14 Chvályhodné úsilie o súčinnosť, ktoré je možné vidieť v začiatkoch rôznych štrukturálnych programov a opatrení na obdobie 2007 – 2013, sa zdá byť nutnou avšak nie postačujúcou podmienkou na dosiahnutie optimálnych konkrétnych výsledkov.
2.14 The Commission advocates a detailed impact assessment of existing regulations and legislation as well as of forthcoming measures.
Komisia obhajuje podrobné hodnotenie dopadu existujúcich nariadení a legislatívy ako aj blížiacich sa opatrení.
2.14 The Commission attaches importance to the new CMO being WTO-friendly.
2.14 Komisia kladie dôraz na to, aby sa nová SOT zosúladila s WTO.
2.14 The Commission feels that once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
2.14 Komisia zastáva názor, že po dosiahnutí budúcej medzinárodnej dohody týkajúcej sa klimatických zmien by členské štáty mali prijímať iba kredity za znižovanie emisií z krajín, ktoré ratifikovali uvedenú dohodu a ktoré podliehajú spoločnému prístupu.
2.14 The Commission has carried out an impact assessment in advance of the new programme which makes clear that a high level of uncertainty persists concerning the European Information Systems and the exchange of information linked with future policy evolutions.
2.14 Komisia vykonala posúdenie vplyvu ešte pred zavedením nového programu, čo jasne poukazuje na veľkú mieru neistoty, ktorá pretrváva v otázkach európskych informačných systémov a výmeny informácií v súvislosti s budúcim vývojom politiky.
2.14 The Commission may adopt appropriate restrictive measures for dangerous products, which would be applicable immediately, should standard emergency measures prove inadequate or unsuitable.
2.14 Komisia bude môcť rozhodnúť o prijatí reštrikčných opatrení v súvislosti s nebezpečnými výrobkami, ktoré sa budú uplatňovať priamo, ak sa preukáže, že štandardné urgentné opatrenia sú nepostačujúce alebo nevyhovujúce.
2.14 The Committee believes that a broader legal and support framework could help to provide greater stimulus to set up new production businesses and facilitate their consolidation, preventing risks of marginalisation and exclusion from the production system which can exacerbate social and criminal scourges such as usury.
2.14 Výbor sa nazdáva, že rozsiahlejší právny a podporný rámec by prispel k väčšej podpore vytvárania nových výrobných podnikov a ich konsolidácii, pričom by sa predišlo riziku ich vytláčania a vylúčenia z hospodárskeho života, čo môže nahrávať spoločenským neduhom a zločinu, akým je úžerníctvo.
2.14 The cyber strategies outlined by NATO, Europol and the EU Commission all depend on effective cooperation with Member States which themselves have a kaleidoscope of internal agencies dealing with cyber security issues.
2.14 Všetky stratégie v oblasti informačných technológií, tak ako ich navrhli NATO, Europol a Európska komisia, závisia od účinnej spolupráce s členskými štátmi, ktoré sami disponujú širokou škálou vlastných agentúr zaoberajúcich sa otázkami počítačovej bezpečnosti.
2.14 The directive stipulates that third-country workers shall enjoy equal treatment with nationals at least with regard to:
2.14 V návrhu smernice je pracovníkom z tretích krajín priznané rovnaké zaobchádzanie v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi prinajmenšom, pokiaľ ide o:
2.14 The EESC believes that the SRSP needs to be implemented in compliance with the ESIF Common Provisions Regulation (other than articles 25, 58 and 91), which provides a more developed support structure than the current proposed programme.
2.14 EHSV sa domnieva, že SRSP treba vykonávať v súlade s nariadením o spoločných ustanoveniach pre EŠIF (nielen s článkami 25, 58 a 91), ktoré poskytuje rozsiahlejšiu podpornú štruktúru než súčasný návrh programu.
2.14 The EESC calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities, keeping in mind that supportive services will make it possible for people with disabilities as well as carers to lead a normal life and contribute actively to society.
2.13 EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby kládli dôraz na sociálne služby a osobnú pomoc ľuďom so zdravotným postihnutím, majúc na mysli, že podporné služby umožnia ľuďom s postihnutím aj ich opatrovateľom viesť normálny život a aktívne prispievať k životu spoločnosti.
2.14 The EESC calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities, keeping in mind that supportive services will make it possible for people with disabilities as well as carers to lead a normal life and contribute actively to society.
2.13 EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby kládli dôraz na sociálne služby a osobnú pomoc ľuďom so zdravotným postihnutím, majúc na mysli, že podporné služby umožnia ľuďom s postihnutím, aj ich opatrovateľom viesť normálny život a aktívne prispievať k životu spoločnosti.
2.14 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.14 EHSV vyzýva Komisiu, aby vo svojich budúcich legislatívnych návrhoch uviedla do rovnováhy právne predpisy a nezáväzné právne predpisy (tzv. soft law), vrátane odporúčaní a kódexov správy a riadenia spoločností.
2.14 The EESC considers, however, that the content of the proposal is inadequate, partly because it confines itself to the GJU statutes annexed to Regulation 876/2002/EC, and partly because the proposal should tie in with the review of the GSA regulation, on which the Committee has not thus far been consulted.
2.14 EHSV však považuje návrh za nedostačujúci, keďže sa obmedzuje len na stanovy GJU – v prílohe nariadenia (ES) č. 876/2002 – a keďže by bolo potrebné zmeniť aj nariadenie o GSA.
2.14 The EESC feels that it is essential for awareness-raising campaigns to be developed at local and regional level, with one theme agreed on at a time (e.g. during one month in Europe there could be focus on light bulbs, another month on public transport development, another month on environmentally-friendly, efficient heating/cooling etc.).
2.14 Výbor pokladá za nevyhnutné rozvíjať osvetové kampane na miestnej a regionálnej úrovni a poprípade sa sústrediť zakaždým na jednu tému (napríklad jeden mesiac sa v Európe bude rozprávať o žiarovkách, ďalší mesiac o rozvoji verejnej dopravy, ďalší o ekologických a energeticky účinných spôsoboch vyhrievania a ochladzovania atď.)
2.14 The EESC has already, in 20036, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 EHSV už v roku 20036 podporil úsilie Komisie vypracovať tematickú stratégiu o pesticídoch.
2.14 The EESC has already, in 20037, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 EHSV už v roku 20037 podporil úsilie Komisie vypracovať tematickú stratégiu o pesticídoch.
2.14 The EESC has also previously expressed its views on the crucial issues of aviation security3, maritime security4 and land transport security5, as well as on the management of operational cooperation at the external borders6, underlining the role of the Frontex agency and the need for a global approach to border security and to combating illegal immigration.
2.14 EHSV už zaujal stanovisko k hlavným aspektom leteckej bezpečnosti3, námornej bezpečnosti4 a bezpečnosti cestnej dopravy5, ako aj k problematike riadenia operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach EÚ6, pričom vyzdvihol úlohu agentúry Frontex a potrebu globálneho posudzovania otázok ochrany hraníc a boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
2.14 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2173 and in TEN/2704.
2.14 EHSV sa nedávno v krátkosti zaoberal otázkou bezpečných a zabezpečených parkovísk pre vodičov z povolania, a to v stanovisku TEN/2173 a TEN/2704.
2.14 The EESC notes that there is broad agreement with its position that education and training should be a part of day-to-day life in companies, although there are different approaches between (very) small non-specialised companies and bigger companies.
2.14 EHSV poznamenáva, že vládne všeobecný súhlas s jeho postojom, že vzdelávanie a odborná príprava by mali byť súčasťou každodenného života v podnikoch, hoci existujú rozdielne prístupy medzi (veľmi) malými nešpecializovanými podnikmi a väčšími spoločnosťami.
2.14 The EESC paid considerable attention to this important fact in its abovementioned own-initiative opinion.
2.14 EHSV tejto dôležitej veci venoval v stanovisku, ktoré už bolo spomenuté, veľkú pozornosť.
2.14 The EESC paid considerable attention to this important fact in its abovementioned own-initiative opinion.
2.14 EHSV tejto vážnej situácii venoval v jeho už spomínanom stanovisku veľkú pozornosť.
2.14 The EESC proposes giving as much support as possible to voluntary groups of older people that enable the older population to lead an active life.
2.14 EHSV navrhuje v čo najväčšej miere podporovať dobrovoľnícke zoskupenia starších ľudí, ktoré umožňujú staršiemu obyvateľstvu viesť aktívny život.
2.14 The EESC stresses the importance of ensuring that the regulation is clear in its objectives and has a clear scope and limit.
2.14 EHSV zdôrazňuje, že je veľmi dôležité zabezpečiť, aby bolo nariadenie jednoznačné vo svojich cieľoch a malo jasný dosah a obmedzenie.
2.14 The EESC urges a transition from institutional to community-based care in order to respect the rights of persons with disabilities to live independently.
2.14 EHSV nabáda, aby sa prešlo od inštitucionálnej starostlivosti k starostlivosti miestnych spoločenstiev, s cieľom rešpektovať práva osôb so zdravotným postihnutím žiť nezávislým životom.
2.14 The EU should consider providing funds to the BEREC for the following purposes:
2.14 EÚ by mala zvážiť poskytnutie finančných prostriedkov BEREC-u s nasledujúcimi cieľmi:
2.14 The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
2.14 Európska komisia skúmala v nadväznosti na krízu v Grécku, aké problémy mohlo spôsobiť špekulatívne obchodovanie so swapmi na úverové zlyhanie gréckeho štátneho dlhu, pričom zistila niekoľko závažných nedostatkov.
2.14 The European Commission is actively revising the legislation and technological requirements for devices and diagnostics and is involved in webstreaming of knowledge and skills.
2.14 Európska komisia aktívne preskúmava právne predpisy a technologické požiadavky týkajúce sa pomôcok a diagnostiky a zapája sa do šírenia poznatkov a kvalifikácie.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s tým, že je mimoriadne dôležité: i) vytvoriť základy vedúcej úlohy Európy v strategických technológiách budúcnosti; ii) prijať hĺbkové opatrenia pre výrazné posilnenie väzieb medzi univerzitami, výskumom a podnikmi; iii) zlepšiť rámcové podmienky.
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)10, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 V akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008)10 sa uvádza, že štatistický prvok informačného systému v oblasti verejného zdravia sa vypracuje v spolupráci s členskými štátmi, pričom sa podľa potreby využije štatistický program Spoločenstva s cieľom podporiť synergiu a zamedziť duplicite.
2.14 The proposal also envisages some changes to the functioning of the Agency, in particular the functioning of its management board.
2.14 Návrh taktiež predpokladá niektoré zmeny v riadení agentúry, najmä čo sa týka práce jej správnej rady.
2.14 The proposed caps would only apply to consumer card transactions and would be set at a maximum level of 0.2% for debit cards and 0.3% for credit cards.
2.14 Navrhované stropy by sa uplatňovali len na spotrebiteľské kartové transakcie a ich výška by sa stanovila na maximálne 0,2 % pre debetné karty a 0,3 % pre kreditné karty.
2.14 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.14 Na uznanie hospodárskej hodnoty OOS v krajinách zapojených do procesu rozširovania je potrebné zhromažďovať zmysluplné údaje a, čo je ešte dôležitejšie, vytvoriť opatrenia na podporu ich úloh a zvyšovanie informovanosti o týchto úlohách.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.14 Doterajšie práce a postoj EHSV k tejto tematike sú obsiahnuté v stanovisku z vlastnej iniciatívy s názvom „Využitie typických poľnohospodárskych akostných výrobkov ako nástrojov rozvoja v rámci novej SPP“ (spravodajkyňa: pani Santiago)4.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)5.
2.14 Doterajšie práce a postoj EHSV k tejto tematike sú obsiahnuté v stanovisku z vlastnej iniciatívy s názvom „Využitie typických poľnohospodárskych akostných výrobkov ako nástrojov rozvoja v rámci novej SPP“ (spravodajkyňa: pani Santiago)5.
2.14 There are substantial differences among European cities: big ones versus smaller ones, strongly urbanised versus less populated, different landscapes of for instance big cities and groups of cities, wealthy and less developed cities.
2.14 Medzi európskymi mestami existujú zásadné rozdiely: ide o rozdiely medzi veľkými a malými mestami, medzi silne urbanizovanými mestami a mestami s nižším počtom obyvateľov, o rozdiely v type krajiny, v ktorej sa jednotlivé mestá (napr. veľkomestá či mestské zoskupenia) nachádzajú, a o rozdiely medzi bohatými a menej rozvinutými mestami.
2.14 There is a need to use the potential of accessibility for the internal market since it will enhance transnational mobility in Europe while facilitating the mobility of workers and persons with disabilities.
2.14 Potenciál prístupnosti treba využiť pre vnútorný trh, pretože zvýši medzinárodnú mobilitu v Európe a súčasne uľahčí mobilitu pracovníkov a osôb so zdravotným postihnutím.
2.14 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.14 Svetový trh s novými technológiami a riešeniami potrebnými na transformáciu energetiky sa prudko rozrastá.
2.14 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.3 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa bude snažiť preskúmať stav domáceho násilia voči ženám v Európe, poskytnúť prehľad všetkých prijatých opatrení a podnietiť zvyšovanie povedomia spoločnosti o tomto závažnom probléme.
2.14 This section has put the rationale for AIF into perspective.
2.14 Táto časť vysvetlila fungovanie alternatívnych investičných fondov v súvislostiach.
2.14 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
2.14 Spoločné služby dvoch výborov začali uplatňovať režim pivotných jazykov10 po rozšíreniach v roku 2004 a 2007, aby dokázali pokryť nové jazykové potreby vyplývajúce z 11 nových úradných jazykov (462 možných kombinácií).
2.14 To ensure sufficient protection, the proposal would also impose common rules on third country commercial aircraft operated in the Community.
2.14 Za účelom zabezpečenia dostatočnej ochrany, návrh ráta taktiež s uplatňovaním spoločných pravidiel na komerčné lietadlá tretích krajín, ktoré sú prevádzkované v Spoločenstve.
2.14 Together with the growth in Community legislation there has been a corresponding increase in non-legal instruments and processes whose aim is to induce Member States to implement EU law in a timely and correct manner, such as the regular reports and Scoreboards on the transposition record of Member States.
2.14 Spolu s rastúcim počtom právnych predpisov Spoločenstva zároveň rastie aj množstvo neprávnych nástrojov a procesov, ktorých zámerom je donútiť členské štáty, aby správne a včas implementovali právne úpravy EÚ, ako napríklad pravidelné správy a výsledkové listiny o stave transpozície v členských štátoch.
2.14 Together with the growth in Community legislation there has been a corresponding increase in non-legal instruments and processes whose aim is to induce Member States to implement EU law timely and correctly, such as the regular reports and Scoreboards on the transposition record of Member States.
2.14 Spolu s rastúcim počtom právnych predpisov Spoločenstva zároveň rastie aj množstvo neprávnych nástrojov a procesov, ktorých zámerom je donútiť členské štáty, aby správne a včas implementovali právne úpravy EÚ, ako napríklad pravidelné správy a výsledkové listiny o stave transpozície v členských štátoch.
2.14 Volunteering and other civic society initiatives are attracting more and more attention.
2.14 Dobrovoľníckym činnostiam a iným iniciatívam občianskych spoločností sa venuje čoraz väčšia pozornosť.
2.14 With regard to the specific debate surrounding the establishment of a common European asylum procedure, the Committee recalls the recommendations and warnings set out in its opinion, CESE 1644/2004 of 15 December 2004, concerning any lowering of protection standards liable to occur during the 2004-2008 period between the consultation on the single procedure and the Green Paper on the common asylum system.
2.14 V súvislosti so špecifickou diskusiou o zavedení spoločného jednotného európskeho konania výbor odkazuje na svoje stanovisko CESE 1644/2004 z 15. decembra 2004, najmä na odporúčania a varovania týkajúce sa akéhokoľvek znižovania úrovne noriem ochrany, ku ktorému by mohlo dôjsť v období 2004 – 2008, medzi konzultáciou o jednotnom konaní a zelenou knihou o spoločnom azylovom systéme.
2.14.1 Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards.
2.14.1 Normy označovania spotrebičov a prístrojov a normy minimálnych energetických vlastností.
2.14.1 The Advisory Board will assist the Steering Committee and Secretariat.
2.14.1 Poradný výbor pomáha riadiacemu výboru a sekretariátu.
2.14.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.14.1 Hlavným cieľom správy a riadenia spoločností je zabezpečiť udržanie existencie a prosperitu spoločnosti.
2.14.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.14.1 Najvzdialenejšie regióny majú osobitný hospodársky a daňový režim schválený Európskou úniou.