natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
Ako dôsledok týchto spoločných procesov sa zmenili a zlepšili životné podmienky ľudí a zúčastnených štátov a regiónov v takom rozsahu, aký bol dovtedy v histórii ľudstva nevídaný.
As a consequence of these shortcomings, the Commission has, throughout 2005-06, been conducting an inquiry for the gas and electricity sectors under competition law.
Komisia v dôsledku týchto nedostatkov vykonala v priebehu rokov 2005-2006 na základe právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže vyšetrovanie v odvetviach plynárenstva a elektroenergetiky.
As a consequence of this change in the Financial Regulation, the control chain for Programme actions managed by National Agencies will be adopted, while continue building on existing good practice to ensure sound use of Union funds.
V dôsledku tejto zmeny nariadenia o rozpočtových pravidlách sa prijme reťazec kontroly pre akcie programu riadené národnými agentúrami, ktorý bude vychádzať z existujúcich overených postupov, s cieľom zabezpečiť správne využívanie finančných prostriedkov Únie.
As a consequence of this explicit Treaty mandate, promotion and support of democracy and human rights is to be integrated and mainstreamed in all EU policies.
Presadzovanie a podpora demokracie a ľudských práv sa ako dôsledok tohto výslovného mandátu uvedeného v zmluve majú integrovať a začleniť do hlavných prúdov všetkých politík EÚ.
As a consequence of this proposal, as issuers will be allowed to choose the home Member State for all non-equity security independently of the denomination, such a possibility currently granted by the Directive for "non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer," will not be further necessary.
Keďže v dôsledku tohto návrhu si emitenti budú smieť zvoliť domovský členský štát pre všetky nemajetkové cenné papiere nezávisle od menovitej hodnoty, táto možnosť, ktorú v súčasnosti smernica poskytuje pre „nemajetkové cenné papiere, ktoré oprávňujú na nadobúdanie akýchkoľvek prevoditeľných cenných papierov alebo na získanie hotovosti v dôsledku ich konverzie alebo v dôsledku uplatnenia práv s nimi spojených, pokiaľ emitent nemajetkových cenných papierov nie je emitentom podkladových cenných papierov alebo subjekt patriaci k skupine takéhoto emitenta“, už nebude potrebná.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member States.
V dôsledku toho môžu byť ovplyvnené ostatné členské štáty, a to vzhľadom na sekundárny pohyb týchto osôb z Talianska a Grécka do týchto ostatných členských štátov.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other States.
V dôsledku toho môžu byť ovplyvnené ostatné členské štáty, a to vzhľadom na sekundárny pohyb týchto osôb z Talianska a Grécka do týchto štátov.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63 a4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Podľa novej hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie bude mať Európska únia po prvýkrát právny základ (článok 63a 4, nový článok 79.4), ktorý jej umožní stanoviť spoločné legislatívne opatrenia s cieľom podporiť a posilniť činnosti členských štátov v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín16.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63.a.4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Podľa novej hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie bude mať Európska únia po prvýkrát právny základ (článok 63a.4, nový článok 79.4), ktorý jej umožní stanoviť spoločné legislatívne opatrenia s cieľom podporiť a posilniť činnosti členských štátov v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín16.
As a consequence relations between governments, ESA, private companies and research institutes reflect deep-rooted patterns.
V dôsledku toho vzťahy medzi vládami, Európskou vesmírnou agentúrou, súkromnými spoločnosťami a výskumnými inštitútmi odrážajú zaužívané postupy.
As a consequence significant barriers to market entry and obstacles to further onward innovation could emerge and appreciably threaten both effective end-to-end connectivity between end-users and effective access to emergency services.
V dôsledku toho by sa mohli objaviť výrazné bariéry vstupu na trh a prekážky podpory ďalšej inovácie a značne ohroziť účinné prepojenie koniec-koniec medzi koncovými používateľmi a účinný prístup k tiesňovým službám.
As a consequence the Commission adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
Komisia preto 29. októbra 2009 prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve, ktorým sa rušia všetky existujúce právne predpisy v týchto oblastiach.
As a consequence the Commission’s proposals appear to be unworkable.
V dôsledku toho sa návrhy Komisie zdajú byť nerealizovateľné.
As a consequence the Commission’s proposals appear to be unworkable.
V dôsledku toho sa návrhy Komisie zdajú byť nerealizovateľné.“
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas, but the implications of this for the management and administration of its constituent parts, the Member States, are far from clear4.
V dôsledku toho je v EÚ potrebné dosiahnuť transparentný systém viacúrovňového riadenia a správy v širokom spektre oblastí, ale nie je vôbec jasné, aké dôsledky to bude mať pre riadenie a správu jej súčastí, t.j. členských štátov4.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas.
V dôsledku toho je v EÚ potrebný transparentný viacúrovňový systém riadenia a správy v mnohých oblastiach.
As a consequence the sector-specific provisions on the same topic would be repealed.
V dôsledku toho sa sektorové ustanovenia týkajúce sa rovnakej témy zrušia.
As a consequence there are no regular audits of the production process for this PPE.
V dôsledku toho nedochádza k pravidelnej kontrole výrobného procesu týchto osobných ochranných prostriedkov.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and therefore have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
V dôsledku toho sú tieto podniky zahrnuté do rozsahu pôsobnosti nariadenia o IAS, a preto musia vypracovávať svoje konsolidované účtovné závierky v súlade s IFRS.
As a consequence this separation now has to be overcome.
V dôsledku toho je teraz potrebné toto oddelenie odstrániť.
As a consequence this would also present a considerable administrative burden on food additive manufacturers whereby it would be necessary to apply for authorisation individually in all the Member States in which they wish to use the additive.
V dôsledku toho by došlo aj k značnému administratívnemu zaťaženiu výrobcov potravinárskych prídavných látok, ktorí by museli podať žiadosť o povolenie jednotlivo vo všetkých členských štátoch, v ktorých by chceli používať prídavnú látku.
As a consequence up to the end of 2004 the Sapard agencies approved as many as over 37.000 projects involving €2.2 billion of Community contribution.
V dôsledku toho agentúry Sapard schválili do konca roku 2004 vyše 37 000 projektov s finančnou účasťou Spoločenstva vo výške 2,2 mld. eur.
As a consequence, a better coordination of all relevant public services and policies must streamline the necessary formalities.
Preto je nutné lepšou koordináciou všetkých príslušných verejných služieb a politík zracionalizovať potrebné formality.
As a consequence, a derogation to the AWO requirement for very small slaughterhouses has been foreseen, due to the lack of proportionality of the measure in comparison with the small number of animals slaughtered, and to avoid possible distortions of competition.
V dôsledku toho je pre veľmi malé bitúnky stanovená výnimka z požiadaviek na inšpektora ochrany zvierat, pretože takéto opatrenie by nebolo primerané vzhľadom na nízky počet zabíjaných zvierat a aby sa zabránilo prípadnému narušeniu hospodárskej súťaže.
As a consequence, a large proportion of R &amp; D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
V dôsledku toho financuje veľkú časť výdavkov na výskum a vývoj verejný sektor, či už priamo prostredníctvom verejného výskumu alebo nepriamo prostredníctvom dotácií.
As a consequence, a measure that has not been notified should be considered void and a standstill period is to be applied.
V dôsledku toho by sa opatrenie, ktoré nebolo oznámené, malo považovať za neplatné a mala by sa uplatňovať odkladná lehota.
As a consequence, a more competitive EU-based security industry will be able to offer more innovative and effective solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Konkurencieschopnejšie odvetvie bezpečnosti v EÚ tak bude schopné ponúkať inovačnejšie a účinnejšie riešenia na zvýšenie bezpečnosti občanov Európskej únie a podstatne prispeje k zvýšeniu odolnosti európskej spoločnosti voči bezpečnostným hrozbám.
As a consequence, a number of the Member States requested extensions of the final date of eligibility for several dozens of Cohesion Fund projects in 2010 which would mean that implementation of these projects will continue to the end of 2011 or 2012.
V dôsledku toho niekoľko členských štátov požiadalo v roku 2010 o predĺženie konečného dátumu oprávnenosti v prípade niekoľko desiatok projektov financovaných z Kohézneho fondu, čo by znamenalo, že realizácia týchto projektov bude pokračovať do konca roka 2011 alebo 2012.
As a consequence, a registration document, instead of being updated in accordance with Article 10, should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses.
Registračný dokument by sa preto namiesto aktualizácie v súlade s článkom 10 mal dopĺňať v súlade so zvyčajným postupom dopĺňania prospektu.
As a consequence, a significant increase in such decisions could be observed in 2007 among the decisions communicated to the Commission on the basis of Article 11(4) of Regulation 1/2003 (29 commitment decisions in 2007 as compared to 7 in 2006).
V dôsledku toho bolo možné v roku 2007 pozorovať výrazný nárast takýchto rozhodnutí medzi rozhodnutiami oznamovanými Komisii na základe článku 11 ods. 4 nariadenia č. 1/2003 (29 rozhodnutí o záväzku v roku 2007 v porovnaní so 7 v roku 2006).
As a consequence, a strict control of the safety of design, manufacture, maintenance, and operation of aeronautical products and components as well as of the organisations and persons involved in these activities established in theCommunity, designed to protect the travelling public, air transport workers and the citizens living around airports, is in place.
Preto je na mieste striktná kontrola bezpečnosti pri navrhovaní, výrobe a prevádzke leteckonavigačných výrobkov a súčiastok, ako aj bezpečnosti organizácií a osôb zúčastnených na týchto činnostiach v Spoločenstve, ktorá má zabezpečiť ochranu cestujúcej verejnosti, zamestnancov leteckej dopravy a občanov žijúcich v blízkosti letísk.
As a consequence, a substantial number of consumers prefer to shop domestically even if this means they have less choice or pay higher prices.
V dôsledku toho veľký počet spotrebiteľov uprednostňuje nakupovanie vo vlastnej krajine, a to aj v prípade, keď to znamená menší výber alebo vyššie ceny.
As a consequence, a suitable threshold should be defined, below which Member States may decide not to apply any reduction, provided that the actions to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned are taken by the competent national authority.
V dôsledku toho by sa mal určiť vhodný prah, pod ktorým by sa členské štáty mohli rozhodnúť neuplatňovať žiadne zníženia za podmienky, že kroky na zabezpečenie toho, že poľnohospodár napraví takéto zistené nedodržania, uskutoční príslušný vnútroštátny orgán.
As a consequence, AD is extremely costly for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of AD and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for EU-27, 56 % of costs were for informal care7.
V dôsledku toho je Alzheimerova choroba pre spoločnosť ako celok extrémne nákladnou chorobou: podľa ročenky Demencia v Európe (2008) sa celkové priame náklady a náklady na neformálnu starostlivosť súvisiace s Alzheimerovou chorobou a ďalšími demenciami v roku 2005 pohybovali vo výške 130 miliárd EUR pre EÚ-27, pričom 56 % nákladov bolo vynaložených na neformálnu starostlivosť7.
As a consequence, almost all programmes were amended in 2004 to take account of the evaluation results.
V dôsledku toho v roku 2004 došlo k úprave takmer všetkých programov, aby sa zohľadnili výsledky hodnotenia.
As a consequence, Amendment 23 is also not acceptable.
V dôsledku uvedených skutočností nie sú prijateľné ani zmena a doplnenie 23.
As a consequence, an adequate replacement rate for European citizens will require additional retirement income from occupational and personal retirement provision.
V dôsledku toho sa bude v súvislosti s primeranou mierou náhrady pre európskych občanov vyžadovať dodatočný dôchodkový príjem zo zamestnaneckého a osobného dôchodkového zabezpečenia.
As a consequence, an ex-post impact assessment report will be introduced collecting data on the real impact of individual transactions on SMEs.
Následne bude predstavená správa o posúdení vplyvu ex-post, v ktorej sa zhromaždia údaje o skutočnom vplyve individuálnych transakcií na MSP.
As a consequence, an increase in EIF's available capital is required in order to meet statutory capital requirements and to maintain its AAA credit rating, which is crucial for the EIF credit enhancement activity.
V dôsledku toho je potrebné zvýšenie dostupného kapitálu EIF tak, aby fond splnil zákonné kapitálové požiadavky a udržal si úverový rating AAA, ktorý je kľúčový pre zvýšenie kreditnej kvality EIF.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and decentralised agencies, the level of commitments is set at EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million under the expenditure ceiling of heading 3.
V dôsledku toho a po zohľadnení pilotných projektov a prípravných akcií a decentralizovaných agentúr sa úroveň záväzkov stanovuje na 2 146,7 mil. EUR, pričom zostáva rezerva v rámci výdavkového stropu okruhu 3 vo výške 99,3 mil. EUR.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" to the EEAS section, the resulting level of commitments is set at EUR 58 808,6 million, leaving a margin of EUR 790,4 million under the expenditure ceiling of heading 2
V dôsledku toho a po zohľadnení pilotných projektov a prípravných akcií a presunu „spoločných administratívnych nákladov delegácií EÚ“ do oddielu ESVČ sa úroveň záväzkov stanovuje na 58 808,6 mil. EUR, pričom zostáva rezerva v rámci výdavkového stropu okruhu 2 vo výške 790,4 mil. EUR.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, decentralised agencies and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" as set out in in section 3.2 below, the level of commitments is proposed to be set at EUR 17 488,5 million, leaving a margin of EUR 177,5 million under the expenditure ceiling of heading 1a.
V dôsledku toho a po zohľadnení pilotných projektov a prípravných akcií, decentralizovaných agentúr a presunu „spoločných administratívnych nákladov delegácií EÚ“, ako sa uvádza v oddiele 3.2, sa úroveň záväzkov navrhuje vo výške 17 488,5 mil. EUR, pričom sa ponecháva rezerva v rámci výdavkového stropu okruhu 1a vo výške 177,5 mil. EUR.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives to the EEAS section, the level of commitments is set at EUR 8 356,4 million, leaving a margin of EUR 392,6 million under the expenditure ceiling of heading 4.
V dôsledku toho a po zohľadnení pilotných projektov a prípravných akcií a presunu „spoločných administratívnych nákladov delegácií EÚ“ a osobitných zástupcov EÚ do oddielu ESVČ sa úroveň záväzkov stanovuje na 8 356,4 mil. EUR, pričom zostáva rezerva v rámci výdavkového stropu okruhu 4 vo výške 392,6 mil. EUR.
As a consequence, any additional measure financed under modulation must also comply with green box criteria.
Dôsledkom toho akékoľvek dodatočné opatrenie financované z modulácie musí takisto vyhovovať kritériám kategórie „green box“.
As a consequence, assisting spouses who have worked for decades in the family business could be left without any revenue or protection in case of divorce or death of the self-employed worker.
Hrozí tu teda, že vypomáhajúci manželskí partneri, ktorí celé desaťročia pracovali v rodinnej firme, sa v prípade rozvodu alebo úmrtia samostatne zárobkovo činnej osoby, ocitnú bez príjmu a sociálneho zabezpečenia.
As a consequence, at some airports airlines are faced with a limited choice between two suppliers for each of these services, and are not always authorised to self-handle.
V dôsledku toho letecké spoločnosti na niektorých letiskách narážajú na obmedzený výber medzi dvoma dodávateľmi pre každú túto službu a nie sú vždy oprávnené vykonávať self-handling.
As a consequence, at the end of 2005 about 78 % of the businesses that trade with other Member States were exempted from the reporting obligation.
Následkom toho malo ku koncu roka 2005 približne 78 % firiem, ktoré obchodujú s inými členskými štátmi, výnimku z oznamovacej povinnosti.
As a consequence, average production costs for manufacturers of machinery for pesticide application equipment could rise.
V dôsledku toho by sa mohli zvýšiť priemerné výrobné náklady výrobcov strojových zariadení na aplikáciu pesticídov.
As a consequence, bilateral development assistance would be provided to those partner countries which need it the most, and lack the required financial capacities for their own development.
V dôsledku toho sa dvojstranná rozvojová pomoc poskytne tým partnerským krajinám, ktoré ju najviac potrebujú a ktorým chýbajú požadované finančné kapacity na vlastný rozvoj.
As a consequence, bilateral programming would target such countries, pursuant to the application of objective criteria based on the needs and capacities of these countries, as well as the impact of EU assistance.
V dôsledku toho sa na tieto krajiny zameriava dvojstranná príprava programov, v súlade s uplatňovaním objektívnych kritérií založených na potrebách a kapacitách týchto krajín, ako aj na základe vplyvu pomoci EÚ.
As a consequence, biofuels or bioliquids not complying with these criteria would be taxed on the basis of the CO2 emission factor and of the net calorific value of the equivalent motor or heating fuel.
V dôsledku toho by sa biopalivá alebo biokvapaliny, ktoré nespĺňajú tieto kritériá, zdaňovali na základe faktora emisií CO2 a čistej výhrevnej hodnoty rovnocenného motorového alebo vykurovacieho paliva.
As a consequence, C &amp; L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H &amp; S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
V dôsledku toho sa systémy klasifikácie a označovania líšia a odlišné sú aj z nich vyplývajúce informácie týkajúce sa zdravia a bezpečnosti (HaS) pre rovnaký typ látok a zmesí pochádzajúcich z rôznych krajín.
As a consequence, central objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems have regressed rather than improved.
Dôsledkom bolo, že hlavné ciele, ako je finančná stabilita, tvorba pracovných miest, odstraňovanie chudoby a zachovanie prírodných zdrojov, sa skôr zhoršili, ako zlepšili.
As a consequence, civil security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
V dôsledku toho výskum v oblasti civilnej bezpečnosti na úrovni Spoločenstva zvýši konkurencieschopnosť európskeho bezpečnostného priemyslu.
As a consequence, claims referring to children are treated as the disease risk claims for which no transition period is foreseen by the Regulation because they were not allowed under the rules applicable prior to the adoption of the Regulation.
V dôsledku toho sa tvrdenia vzťahujúce sa na deti považujú za tvrdenia o riziku ochorenia, pre ktoré sa v uvedenom nariadení neuvádza žiadne prechodné obdobie, pretože v zmysle predpisov uplatňujúcich sa pre prijatím tohto nariadenia neboli povolené.
As a consequence, clear discrepancies exist between the texts of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC and the corresponding parts of the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
V dôsledku toho existujú jasné nezrovnalosti medzi zneniami smerníc 92/49/EHS, 2002/83/ES a 2005/68/ES a príslušnými časťami rekodifikovanej časti návrhu smernice Solventnosť II.
As a consequence, closer cooperation across EU regions should help speed up economic development and the achievement of higher growth.
To by mohlo spôsobiť, že vďaka užšej spolupráci vo všetkých regiónoch EÚ by sa mohlo pomôcť zrýchliť hospodársky rozvoj a dosiahnuť vyšší rast.
As a consequence, closer cooperation across EU regions should help speed up economic development and the achievement of higher growth.
TTo by mohlo spôsobiť, že vďaka užšej spolupráci vo všetkých regiónoch EÚ by sa mohlo pomôcť urýchliť hospodársky rozvoj a dosiahnuť vyšší rast.
As a consequence, companies need to develop appropriate management of such intangible assets, such as patents, trademarks and copyright.
Následkom toho musia spoločnosti vytvárať vhodné systémy na správu nehmotného majetku, ako sú patenty, ochranné známky a autorské práva.
As a consequence, competent authorities could no longer refuse applications for recognition on the grounds of a difference in the level of qualifications, such as between a university diploma and secondary education.
V dôsledku toho by už príslušné orgány nemohli zamietať žiadosti o uznanie z dôvodov rozdielnej úrovne kvalifikácie, ako napríklad medzi vysokoškolským diplomom a stredoškolským vzdelaním.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
Potenciál hospodárskej súťaže, inovácie a účinnosti sa preto v plnej miere nevyužíva.
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
Nariadenie Rady (EHS) č. 1101/89, nariadenia (ES) č. 685/2001 a (ES) č. 2888/2000 by sa preto mali zrušiť,
As a consequence, defence markets have remained de facto outside the single market and fragmented along national lines.
V dôsledku toho zostali trhy s obrannými zariadeniami fakticky mimo jednotného trhu a sú rozdrobené na úrovni jednotlivých štátov.