natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer confidence in financial services would be a good yardstick by which the Commission could measure how successful it has been in meeting consumers' demands.
Spotrebiteľská dôvera vo finančné služby by mohla byť dobrým meradlom, podľa ktorého by Komisia mohla zistiť, do akej miery boli úspešní v plnení požiadaviek spotrebiteľov.
Consumer confidence in new technologies and services will depend on assurances re the protection of consumers’ interests.
Dôvera spotrebiteľov v nové technológie a služby bude závisieť od záruk vo veci ochrany záujmov spotrebiteľov.
Consumer confidence in operators' legitimacy, security of payments and protection of personal data must be boosted.
Musí sa zvýšiť dôvera spotrebiteľov v legitimitu prevádzkovateľov, bezpečnosť platieb a ochranu osobných údajov.
Consumer confidence in the operation of the internal market will also serve to make the EU a trusted destination for e-commerce from the rest of the world.
Spotrebiteľská dôvera v obchodovanie na vnútornom trhu bude slúžiť aj EÚ, aby sa stala dôveryhodným cieľom elektronického obchodu pre zvyšok sveta.
Consumer confidence in unknown products and services depends in part on the knowledge that robust systems of consumer protection exist.
Dôvera spotrebiteľa v neznáme produkty a služby závisí od poznatku, že spotrebiteľa chránia stabilné systémy.
Consumer confidence is improved but only in the short term because the main societal and consumer concerns are not addressed.
Dôvera spotrebiteľov sa zlepší, ale len krátkodobo, keďže sa neriešia hlavné spoločenské a spotrebiteľské obavy.
Consumer confidence is likely to be eroded because production rules are watered down and new schemes and logos multiply, fuelling confusion.
Dôvera spotrebiteľov sa môže narušiť, keďže pravidlá výroby sú oslabené a množia sa nové systémy a logá, čo spôsobuje zmätok.
Consumer confidence is likely to be eroded, because the organic production rules are watered down and societal concerns are not fully reflected in those rules.
Dôvera spotrebiteľov sa pravdepodobne naruší, keďže pravidlá ekologickej výroby sú oslabené a spoločenské obavy sa v týchto pravidlách nezohľadňujú v plnej miere.
Consumer confidence likely to be enhanced by extending consumer protection provisions to new products; businesses would benefit from the elimination of unfair competition, whilst not suffering disproportionate regulatory or administrative costs from the proposed regulation; an internal market barrier would be removed by adopting a fully harmonised cooling-off period of 14 days across the EU.
Dôvera spotrebiteľa sa pravdepodobne podporí rozšírením ustanovení o ochrane spotrebiteľa na nové produkty; odstránenie nekalej súťaže by bolo v prospech spotrebiteľov, pričom by v dôsledku navrhovanej regulácie neboli vystavení neprimeraným správnym nákladom; prekážky na vnútornom trhu by sa odstránili prijatím úplne harmonizovanej 14 dňovej lehoty na zváženie v celej EÚ.
Consumer confidence on meat and meat products is currently built on a single harmonised set of rules applied under the strict supervision of competent authorities.
Dôvera spotrebiteľov pokiaľ ide o mäso a údeniny je v súčasnosti postavená na jednotnom harmonizovanom súbore pravidiel uplatňovaných pod prísnym dozorom príslušných orgánov.
Consumer confidence will be addressed with harmonised production rules taking into account evolving societal concerns (animal welfare, environmental management system for processors and traders).
Návrh sa zameria aj na dôveru spotrebiteľov, a to harmonizovaním pravidiel výroby, v ktorých sa zohľadnia meniace sa spoločenské obavy (dobré životné podmienky zvierat, systém environmentálneho riadenia pre spracovateľov a obchodníkov).
Consumer confidence will rise with an improved control system and harmonised production rules taking account of evolving societal concerns (environmental management system for processors and traders, animal welfare),
dôvera spotrebiteľov sa posilní zlepšením kontrolného systému a harmonizovaním pravidiel výroby, v ktorých sa zohľadnia meniace sa spoločenské obavy (systém environmentálneho riadenia pre spracovateľov a obchodníkov, dobré životné podmienky zvierat);
consumer confusion due to unfamiliarity with the different schemes;
zmätok spotrebiteľov v dôsledku neznalosti rozličných systémov,
Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Spotrebiteľské zmluvy by mali byť vyhotovené v jasnom a zrozumiteľnom jazyku a mali by byť čitateľné.
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Spotrebiteľské zmluvy sa v zmysle a za podmienok ustanovených v nasledovnom odseku spravujú právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu spotrebiteľa.
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives15 are a prime example of something that is already a reality.
Spotrebiteľské družstvá a tzv. družstvá nultého kilometra15 sú dôkazom niečoho, čo sa už stalo realitou.
Consumer Credit (2011)
Spotrebiteľské úvery (2011)
Consumer credit - short-term loan to consumers for the purchase of goods, including credit accounts at retail outlets, personal loans, hire purchase, but excluding credit cards
Spotrebiteľský úver – krátkodobý úver určený spotrebiteľom na nákup tovaru vrátane úverových účtov v maloobchodných predajniach, osobných úverov, nákupov na splátky, vynímajúc však kreditné karty
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
Spotrebný úver v širšom význame, ktorý zahŕňa získavanie spotrebného tovaru alebo bývania, sa v súčasnosti výrazne spája s novými modelmi spotreby a do značnej miery sa prispôsobuje jej tendenciám a výkyvom.
Consumer demand for organically produced foods has seen a steady increase in recent years with the growth in demand exceeding the growth in supply.
Dopyt spotrebiteľov po ekologicky vyrábaných potravinách zaznamenával v posledných rokoch stály nárast, pričom rast dopytu prekročil rast ponuky.
Consumer demand is high for more sustainable products and services.
Prevláda vysoký spotrebiteľský dopyt po udržateľnejších výrobkoch a službách.
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Poškodzovanie spotrebiteľa pri cezhraničných transakciách: z konzervatívnych odhadov vychádzajúcich z reprezentatívnej vzorky piatich online odvetví (oblečenie, elektronický tovar, rekreácia, spotrebiteľské úvery a balíky cestovných služieb) vyplýva, že spotrebiteľské právo nedodržiava 37 % online obchodníkov v EÚ.
Consumer Directives under Review
Smernice z oblasti ochrany spotrebiteľa, ktorých preskúmanie v súčasnosti prebieha
Consumer disputes require tailored mechanisms that do not impose costs and delays disproportionate to the value at stake.
Spotrebiteľské spory si vyžadujú presne prispôsobené mechanizmy, ktoré nespôsobujú neúmerné náklady a zdržanie vzhľadom na hodnotu reklamovaného tovaru alebo služby.
Consumer education
Osveta pre spotrebiteľa
Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
Vzdelávanie spotrebiteľov vrátane akcií zameraných na mladých spotrebiteľov a vývoj interaktívnych vzdelávacích nástrojov pre spotrebiteľov.
Consumer empowerment (actions 1 and 2)
Posilnenie postavenia spotrebiteľov (opatrenia 1 a 2)
Consumer empowerment via the roll-out of smart metering has been effectively implemented only in some Member States (most notably Finland, Italy and Sweden), as well as to a lesser extent in several more (including Denmark, Estonia and the Netherlands).
K posilneniu postavenia odberateľov zavedením inteligentného merania došlo len v niektorých členských štátoch (najmä vo Fínsku, Švédsku a Taliansku) a vo viacerých ďalších (vrátane Dánska, Estónska a Holandska) v menšom rozsahu.
Consumer empowerment – households, businesses and industry – smart homes and networks and data management and security are the three pillars to achieve such a vision.
Tromi piliermi potrebnými na naplnenie tejto vízie sú posilnenie postavenia odberateľov (domácností, podnikov a priemyslu), inteligentné domácnosti a siete, ako aj správa a bezpečnosť údajov.
Consumer expectations and supply-side developments have recently evolved from compensation for the repair costs to an integrated collision management including the towing of the damaged vehicle, the provision of a replacement car and home delivery after repairs.
Požiadavky spotrebiteľov a vývoj na strane ponuky sa v poslednej dobe zmenil z náhrady nákladov na opravu na komplexné havarijné služby, vrátane odtiahnutia poškodeného vozidla, poskytnutie náhradného vozidla a dodanie domov po oprave.
Consumer expectations may also differ depending on the type of product.
Očakávania spotrebiteľov sa môžu líšiť aj v závislosti od druhu výrobku.
Consumer expenditure accounts for 56 % of EU GDP and is essential to meeting the Europe 2020 objective of smart, inclusive and sustainable growth.
Spotrebiteľské výdavky predstavujú 56 % HDP EÚ a sú dôležité z hľadiska splnenia cieľa inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu, ktorý je súčasťou stratégie Európa 2020.
Consumer expenditure at 0.5% energy price escalation rate from 2020 (billion € per year)
Výdavky spotrebiteľov pri 0,5 % miere nárastu cien energie od roku 2020 (v miliardách EUR ročne)
Consumer expenditure at 4% energy price escalation rate (billion € per year)
Výdavky spotrebiteľov pri 4 % miere nárastu cien energie (v miliardách EUR ročne)
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Výdavky spotrebiteľov predstavujú v súčasnosti vyše 56 % HDP EÚ a sú dôležitým stimulom európskeho hospodárstva1.
Consumer feedback is being developed, with smart meters, improved energy bills or various calculators.
Spätná väzba zo strany spotrebiteľa sa rozvíja pomocou inteligentných meracích prístrojov, vylepšených účtov za spotrebu energie alebo rôznych nástrojov na výpočet.
Consumer fuel prices have been increasing sharply in the EU following the crude oil price trend.
Spotrebiteľské ceny pohonných látok sa v EÚ prudko zvyšovali vplyvom cenového trendu surovej ropy.
Consumer groups should also be prioritised, and channels leading to the concentration of final agri-food demand should be identified.
Uprednostniť by sa mali aj združenia spotrebiteľov, ako aj kroky, ktoré vedú k dôležitej koncentrácii konečného dopytu po poľnohospodársko-potravinárskych výrobkoch.
Consumer Guarantees – Article 6
Záruky pre spotrebiteľa – Článok 6
consumer health (e.g. ambient air quality, accessibility for the elderly),
zdravie užívateľov (napr. akosť vzduchu v priestoroch, dostupnosť pre starších ľudí),
Consumer health and safety issues must be regulated by the relevant regulations.
Otázky zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov musia byť regulované príslušnými nariadeniami.
Consumer information (own-initiative opinion)
Informácie pre spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Consumer information and education
Spotrebiteľské informácie a vzdelávanie
Consumer information and education on the effect of harmful drinking and on appropriate patterns of drinking, provided by all relevant actors.
Informovanie a vzdelávanie spotrebiteľa o dôsledkoch škodlivého požívania alkoholu a o vhodných alkoholických návykoch, poskytované všetkými príslušnými aktérmi.
consumer information and labelling requirements.
požiadavkám na informácie pre spotrebiteľov a označovanie.
CONSUMER INFORMATION AND PROTECTION
INFORMÁCIE A OCHRANA SPOTREBITEĽOV
Consumer information and the completion of the internal market
Informácie pre spotrebiteľov a dobudovanie vnútorného trhu
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Informácie pre spotrebiteľov a právo na odstúpenie od zmluvy v prípade zmlúv uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov
Consumer information is still one of the prime regulatory tools but its limits are well known, as consumers often do not read or understand contract information, which is written and presented in an incomprehensible manner.
Informácie pre spotrebiteľov sú stále jedným z primárnych regulačných nástrojov, no ich limity sú dobre známe, keďže spotrebitelia často zmluvné informácie, napísané a prezentované nezrozumiteľným spôsobom, nečítajú alebo im nerozumejú.
Consumer information remains essential in the digital era.
Informovanosť spotrebiteľov je v digitálnej ére nevyhnutná.
consumer information, focusing on awareness raising among young people and offering on-line learning opportunities for adults.
informácií pre spotrebiteľov so zameraním sa na zvyšovanie povedomia medzi mladými ľuďmi a s ponukou šírenia informácií prostredníctvom internetu pre dospelých.
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services
záujmy spotrebiteľov a ich zohľadňovanie v stratégii pre vnútorný trh so službami.
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services.
záujmy spotrebiteľov a ich zohľadňovanie v stratégii pre vnútorný trh so službami.
Consumer interests are also further protected through: 1) the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, as provided for in the proposed new Article 11a, as further explained above; 2) the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies included in the proposed amendment to Article 22, second paragraph; 3) the clarification of the role and powers of national regulatory authorities to monitor and supervise the universal service in Article 22, third paragraph, and Article 22a, first paragraph.
Záujmy spotrebiteľov sú chránené aj prostredníctvom: 1) posilnenej interoperability prevádzkovateľov, ktorá vyplýva z prístupu k niektorým častiam infraštruktúry a službám, ako sa uvádza v navrhovanom novom článku 11a a podrobnejšie vysvetľuje v predchádzajúcom texte; 2) požiadavky na spoluprácu národných regulačných orgánov s orgánmi ochrany spotrebiteľov, čo je uvedené v navrhovanej zmene a doplnení článku 22 druhá zarážka; 3) objasnenia úlohy a právomocí národných regulačných orgánov pri monitorovaní a dohľade nad univerzálnymi službami v článku 22 ods. 3 a článku 22a ods. 1.
Consumer interests would also be furthered through the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
Záujmy spotrebiteľov by sa podporovali aj prostredníctvom väčšej inetroperability prevádzkovateľov, ktorá je výsledkom prístupu k niektorým súčastiam infraštruktúry a službám, a požiadavky na spoluprácu národných regulačných orgánov s orgánmi ochrany spotrebiteľov.
Consumer loyalty is declining and tourists are looking more and more for sustainability and authenticity and away from mass tourism.
Lojalita zákazníkov klesá a turisti čoraz viac vyhľadávajú udržateľnosť a autentickosť, nie masový cestovný ruch.
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choice is determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
mobilita spotrebiteľa medzi rôznymi poskytovateľmi by nemala byť absolútnym cieľom: vždy závisí od spotrebiteľovej voľby a túto voľbu podmieňujú rôzne faktory: kvalita a rôznorodosť ponúkaných produktov a služieb, potenciálna doplnkovosť ponúk, úroveň spokojnosti atď.;
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choiceis determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
mobilita spotrebiteľa medzi rôznymi poskytovateľmi by nemala byť absolútnym cieľom: vždy závisí od spotrebiteľovej voľby a túto voľbu podmieňujú rôzne faktory: kvalita a rôznorodosť ponúkaných produktov a služieb, potenciálna doplnkovosť ponúk, úroveň spokojnosti atď.;
Consumer need and technological benefit will remain as important parameters to be considered by Member States representatives when authorisations are debated under the comitology procedure.
Potreby spotrebiteľov a technologický prínos budú naďalej dôležitými parametrami posudzovanými zástupcami členských štátov pri rokovaní o povoleniach v rámci komitologického postupu.
Consumer opinions need to be taken into account to enhance trust and help ensure trade becomes more sustainable and responsible.
Treba zohľadniť názory spotrebiteľov, aby sa zvýšila dôvera a zabezpečilo, že obchod bude udržateľnejší a zodpovednejší.
Consumer organisations also play an important role through their work on comparative testing of products and act as "watchdogs" on the market".
Spotrebiteľské organizácie takisto zohrávajú dôležitú úlohu svojou prácou v oblasti porovnávacieho testovania výrobkov a pôsobia ako „strážca“ na trhu.
Consumer organisations also recognise the need to act and support full harmonisation provided that a high level of consumer protection is guaranteed.
Spotrebiteľské organizácie takisto uznávajú potrebu konať a podporujú úplnú harmonizáciu za predpokladu, že bude zabezpečená vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
Consumer organisations and national authorities suggested that on some occasions the information may be too complex for average customers to understand and could be simplified.
Organizácie spotrebiteľov a vnútroštátne orgány uviedli, že informácie môžu byť v určitých prípadoch pre priemerných zákazníkov príliš zložité, než aby im porozumeli, a mohli by sa zjednodušiť.
Consumer organisations did not show any particular interest in the EESC survey, despite the fact that construction processes and materials are potentially hazardous for third parties, both during work and after completion
Spotrebiteľské organizácie neprejavili žiaden osobitný záujem o prieskum EHSV, a to aj napriek tomu, že stavebné postupy a materiály sú pre tretie strany potenciálne nebezpečné tak pri práci, ako aj po dokončení.
Consumer organisations have also expressed themselves in favour of regulation at both wholesale and retail levels.
Spotrebiteľské organizácie sa takisto vyjadrili v prospech regulácie služby SMS na maloobchodnej a veľkoobchodnej úrovni.
Consumer organisations have repeatedly complained both about the carriers' and NEBs' complaint handling performance notably in air transport.
Spotrebiteľské organizácie sa opakovanie sťažovali na to, ako dopravcovia i vnútroštátne orgány presadzovania práva vybavujú sťažnosti, a to najmä v leteckej doprave.
Consumer organisations in the 25 Member States and the European consumer federations were asked for their views on the basis of the documents on the general impact assessment and the impacts on the sectors asking for exemptions.
Spotrebiteľské organizácie v 25 členských štátoch a Európske spotrebiteľské federácie boli požiadané o názory na základe dokumentov vo veci hodnotenia všeobecného dopadu a dopadov na sektory, ktoré žiadajú o výnimky.
Consumer organisations main concern is that certain foods are unduly covered by special designation/status under the current Framework Directive which could put them out of the scope of other important provisions – e.g. Regulation on Nutrition and Health Claims.
Organizácie spotrebiteľov majú obavy najmä z toho, že podľa súčasnej rámcovej smernice sa na určité potraviny neprimerane vzťahuje osobitné označenie/postavenie, čo by ich mohlo vylúčiť z rozsahu pôsobnosti iných dôležitých ustanovení – napríklad nariadenie o výživových a zdravotných tvrdeniach.
Consumer organisations should also be informed when codes of conduct are drawn up, so that they can be involved in the drafting process.
Okrem toho by organizácie spotrebiteľov mali byť informované o vypracúvaní etických kódexov, aby sa mohli podieľať na ich zostavovaní.
Consumer organisations, among others, have an important role to play in sharing and disseminating impartial reviews of financial products.
Pri výmene a šírení nestranných recenzií o finančných produktoch majú dôležitú úlohu napríklad aj spotrebiteľské organizácie.
Consumer organisations, however, have voiced some concern that the introduction of comitology may reduce the overall transparency of the process, where authorisations will no longer be scrutinised and debated to the same extent by the European Parliament.
Organizácie spotrebiteľov však vyjadrili určité obavy, že zavedenie komitologického postupu môže znížiť celkovú transparentnosť postupu, keď povolenia už nebudú viac dôkladne skúmané a prerokované v rovnakom rozsahu v Európskom parlamente.
Consumer organisations, therefore, want to see the EU and the Member States take responsibility in this area and lay down minimum standards.
Spotrebiteľské organizácie si preto želajú, aby EÚ a členské štáty prevzali zodpovednosť tým, že stanovia minimálne požiadavky.
Consumer organizations have also expressed themselves in favour of SMS regulation at both wholesale and retail level.
Spotrebiteľské organizácie sa takisto vyjadrili v prospech regulácie služby SMS na maloobchodnej a veľkoobchodnej úrovni.
Consumer policy
Politika v oblasti ochrany spotrebiteľa
Consumer policy aims to empower people to make informed choices regarding their diet.
Cieľom spotrebiteľskej politiky je poveriť ľudí výberom svojich stravovacích návykov na základe informovanosti.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take on responsibility to promote their own interests.
Spotrebiteľská politika môže vybaviť spotrebiteľov tak, aby si racionálne vyberali, a aby prevzali zodpovednosť za presadenie vlastných záujmov.
Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
EHSV považuje politiku na ochranu spotrebiteľov nielen za neoddeliteľnú súčasť stratégie EÚ na vnútornom trhu, ale aj za dôležitý a potvrdzujúci prvok občianstva.
Consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
Spotrebiteľská politika je mimoriadne schopná na to, aby EÚ pomohla čeliť dvojici výziev súvisiacich s rastom a zamestnanosťou a znovu sa spojiť s jej občanmi.
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Účinky rozšírenia EÚ na spotrebiteľskú politiku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Consumer policy should be considered as a priority on the political agenda and be included in all relevant policies and work programmes.
Spotrebiteľská politika by mala byť prioritou politického programu a mala by sa začleniť do všetkých politík a príslušných pracovných programov.
Consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers' concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across Member States according to economic capacity and priorities.
Moc spotrebiteľov, ktorí sa riadia spoločenskými hodnotami, je významnou silou vo svete obchodu odmeňujúca spoločnosti, ktoré berú ohľad na postoje spotrebiteľov a ktoré umožňujú, že konanie podnikov a spoločností zohľadní meniace sa socio-ekonomické hodnoty – pričom tieto sa samozrejme do určitej miery odlišujú od jedného členského štátu k druhému v závislosti od ekonomickej výkonnosti a priorít.