natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Where Heads of Union delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2), they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, monitoring and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by subdelegation and shall cooperate closely with the Commission with regard to the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and regularity of financial transactions, respect for the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection of the financial interests of the Union.
Keď vedúci delegácií Únie konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s článkom 58 ods. 2, podliehajú Komisii ako inštitúcii zodpovednej za stanovenie, výkon, monitoring a hodnotenie ich úloh a povinností ako povoľujúcich úradníkov vymenovaných subdelegovaním a úzko spolupracujú s Komisiou v záujme riadnej implementácie finančných prostriedkov, najmä s cieľom zabezpečiť zákonnosť a riadnosť finančných operácií, dodržiavanie zásady riadneho finančného hospodárenia pri hospodárení s finančnými prostriedkami a účinnú ochranu finančných záujmov Únie.
1 Where the debtor has a claim on the Union or on the executive agency when it implements the Union budget that is certain as defined in point (a) of Article 96(3), of a fixed amount and due relating to a sum established by a payment order, the accounting officer shall, following the deadline referred to in point (b) of first subparagraph of Article 96(4) recover established amounts receivable by offsetting.
Ak má dlžník voči Únii alebo výkonnej agentúre plniacej rozpočet Únie pohľadávku, ktorá je istá v zmysle článku 96 ods. 3 písm. a), má pevne stanovenú výšku, je splatná a týka sa sumy uvedenej v platobnom príkaze, účtovník po uplynutí lehoty uvedenej v článku 96 ods. 4 prvom pododseku písm. b) vymáha stanovené pohľadávky formou vzájomného započítania.
1 which were already apparent at the time, i.e. not reflecting any changes in the philosophy of the operation.
1, ktoré boli zjavné už vtedy, t. j. ktoré neodrážajú zmeny v ponímaní celej operácie.
1 Without prejudice to Article 100, if the full amount has not been recovered by the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) and specified in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.
V prípade, že po uplynutí lehoty uvedenej v článku 96 ods. 4 prvom pododseku písm. b) a stanovenej v oznámení o dlhu nie je vymožená celá suma, účtovník bez toho, aby bol dotknutý článok 100, informuje o tejto skutočnosti zodpovedného povoľujúceho úradníka a bezodkladne začne postup vymáhania pohľadávky akýmikoľvek právnymi prostriedkami, v náležitých prípadoch aj formou uplatnenia si nároku na zloženú záruku.
1 Without prejudice to the powers of the European Anti-Fraud Office, any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff shall be referred to the panel referred to in Article 139 of this Regulation for an opinion by any of the following:
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Európskeho úradu pre boj proti podvodom, každé porušenie niektorého ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo ustanovenia týkajúceho sa finančného hospodárenia alebo kontroly operácií, ktoré je dôsledkom konania alebo opomenutia zamestnanca, je výboru uvedenému v článku 139 tohto nariadenia na účely získania jeho stanoviska postúpené ktoroukoľvek z týchto strán:
1 year period starting 01/01/2014
Obdobie jedného roka odo dňa 1. 1. 2014
1 – 2.30 p.m.
13.00 – 14.30 hod.
1 – BE)
1 – BE)
1 – BG)
1 – BG)
1 – DE)
1 – DE)
1 – DE) was replacing Jerzy Garczyński (Cat.
I – DE) nahradí pána Jerzyho GARCZYŃSKI (kat.
1 – ES)
1 – ES)
1 – ES), Group I proposed Salvador Garriga Polledo as his replacement.
1 – ES) skupina I navrhuje, aby ho nahradil pán Salvador GARRIGA POLLEDO.
1 – FI)
1 – FI)
1 – FR)
1 – FR)
1 – IT)
1 – IT)
1 – LT)
Lasiauskas (I – LT)
1 – PL)
1 ‑ PL)
1 – Productivity trends in Europe: finally turning the corner?
1 – Trendy produktivity v Európe: konečne zvrat?
1 – SV)
1 – SV)
1 — No EU action: EU countries will decide independently on the service allocation and authorisation of the 700 MHz band (DTT and/or WBB), the available frequencies and the relevant technical and access conditions.
1 – Žiadne opatrenie na úrovni EÚ: Krajiny EÚ budú o prideľovaní a schvaľovaní 700 MHz pásma (pre DVT-B a/alebo vysokorýchlostné bezdrôtové pripojenie), o dostupných frekvenciách a príslušných technických podmienkach a podmienkach prístupu rozhodovať samostatne.
1 € Tm
1 EUR/t
1% (public sector only)
1 % (len verejný sektor)
1% annually of the stock of "excess debt", which is defined as the difference between the actual level of public debt (at the end of the previous year) and the Maastricht limit of 60% of GDP.
1 % ročne z objemu „nadmerného dlhu“, ktorá je definovaný ako rozdiel medzi skutočnou mierou verejného dlhu (na konci predchádzajúceho roka) a hranicou 60 % HDP stanovenou v Maastrichtskej zmluve.
1% annually of the stock of "excess debt", which is defined as the difference between the actual level of public debt (at the end of the previous year) and the Maastricht limit of 60% of GDP.
1 % ročne z objemu „nadmerného dlhu“, ktorý je definovaný ako rozdiel medzi skutočnou mierou verejného dlhu (na konci predchádzajúceho roka) a hranicou 60 % HDP stanovenou v Maastrichtskej zmluve.
1% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
1 % hmotnosti celkového oxidu fosforečného (P2O5) alebo
1% by mass of total sodium oxide (Na2O).
1 % hmotnosti celkového oxidu sodného (Na2O).
1% by weight
1 % hmotnosti
1% depending on grant level and type of beneficiary
1 % v závislosti od výšky grantu a druhu príjemcu
1% of GPD for public R &amp; D;
1 % HDP na verejný výskum a vývoj
1(2) and annex
ê 527/2013 článok 1 ods. 2 a príloha
1(2) and Annex (adapted)
ê 303/2014 čl. 1 ods. 2 a príloha
1(23) ‘«waste»’ means any solid or liquid waste as defined in Article 3(a)1(a) of Directive 20../…/EC of the European Parliament and of the Council on waste31 75/442/EEC;
1(24) „«odpad»“ znamená akýkoľvek tuhý alebo kvapalný odpad definovaný v článku 3 písm. a)1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 20../.../ES o odpadoch30 75/442/EHS;
1(willing to use EID)/
1 (ak chcú používať EID)/
1) long-term care for the elderly;
1) dlhodobá starostlivosť o staršie osoby,
1) "Excellent Science" with the European Research Council (ERC), future and emerging technologies (FET), researcher mobility (MSCA) and European research infrastructures (EUR 24.4 billion).
1) „Excellent Science“, kam patrí Európska rada pre výskum (ERC), vznikajúce technológie a technológie budúcnosti (FET), mobilita výskumných pracovníkov (MSCA) a európska výskumná infraštruktúra (24,4 miliardy EUR).
1) "Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including 'bigger picture' issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
1) „Nevyhnutné vedomosti zahŕňajú dostupné príležitosti pre osobné, profesionálne a (alebo) obchodné činnosti, vrátane otázok „širšieho záberu“, ktoré poskytujú kontext, v ktorom ľudia žijú a pracujú, ako napr. rozsiahle chápanie fungovania hospodárstva, a príležitosti a výzvy, ktorým čelí zamestnávateľ alebo organizácia..
1) "Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including 'bigger picture' issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
1) „Nevyhnutné vedomosti zahŕňajú dostupné príležitosti pre osobné, profesionálne a (alebo) obchodné činnosti, vrátane otázok „širšieho záberu“, ktoré poskytujú kontext, v ktorom ľudia žijú a pracujú, ako napr. rozsiahle chápanie fungovania hospodárstva, a príležitosti a výzvy, ktorým čelí zamestnávateľ alebo organizácia.
1) 0,6 for hand-startable, air-cooled direct injection engines
1) 0,6 pre vzduchom chladené motory s priamym vstrekovaním a ručným štartovaním
1) 90 ancient objects (to be returned to Greece in 2009)
1) 90 starožitných predmetov (v roku 2009 sa majú vrátiť Grécku)
1) a "social investment pact" to be developed;
1) „pakt o investíciách v sociálnej oblasti“,
1) a "social investment pact" to be developed;
1) „pakt o investíciách v sociálnej oblasti“;
1) a life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as a factor in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly;
1) celoživotné vyhliadky – detská chudoba a znevýhodnenie vo vzdelávaní a odbornej príprave ako činitele opakujúcej sa chudoby, boj proti chudobe a vylúčeniu dospelých, zaručené minimálne príjmy pre starších ľudí,
1) A life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as factors in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly.
1) celoživotné vyhliadky – detská chudoba a znevýhodnenie vo vzdelávaní a odbornej príprave ako činitele opakujúcej sa chudoby, boj proti chudobe a vylúčeniu dospelých, zaručené minimálne príjmy pre starších ľudí,
1) A new paragraph (3) shall be added to read :
1) Pridáva sa nový ods. 3 s týmto znením:
1) Additional meeting of the study group on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (own-initiative opinion) – (CCMI)
1) Doplňujúca schôdza študijnej skupiny „Vplyv územného princípu daňového práva na priemyselné zmeny“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) - CCMI
1) Among other things, alcohol (even in small concentrations) prevents beverages deteriorating, thus avoiding or minimising the need for chemical or heat treatment.
1) Alkohol (už v malej koncentrácii) okrem iného bráni skazeniu nápoja a umožňuje vypustiť alebo minimalizovať chemické alebo tepelné stabilizovanie nápoja.
1) an integrated framework relating to Member States and third countries in the same geographical area;
1) integrovaný rámec vzťahujúci sa na členské štáty a tretie krajiny v tej istej zemepisnej oblasti,
1) and Mr Pegado Liz (CESE 1461/2011 fin Ams.
návrh 1) a PEGADGO LIZ (CESE 1461/2011 fin, pozm.
1) Article 14 (1) of the Directive defines the conditions according to which the host Member State can impose compensation measures.
1) V článku 14 ods. 1 smernice sa vymedzujú podmienky, za ktorých hostiteľský štát môže uložiť kompenzačné opatrenia.
1) Article 32 shall be replaced by the following text :
1) Článok 32 sa nahrádza týmto textom:
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitely adopted.
1) prípadným ochranným opatrením proti prekročeniu nákladov a omeškaniu vyplývajúcemu zo zmeny podmienok je, že nijaký nový informačný systém v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä ak zahŕňa rozsiahly informačný systém, nie je možné vytvoriť, skôr ako sa prijmú základné právne nástroje vymedzujúce jeho účel, rozsah pôsobnosti, funkcie a technické špecifikácie;
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitely adopted.
1) Žiadny nový informačný systém v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä ak je jeho súčasťou rozsiahly informačný systém, sa nezačne vytvárať, kým nebudú definitívne prijaté základné právne nástroje stanovujúce účel, rozsah, funkcie a technické podrobnosti nového systému, čo predstavuje možnú ochranu pred prekročením nákladov a meškaním vyplývajúcim zo zmien požiadaviek.
1) As admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
1) keďže prijímanie vychádza z dopytu, musí sa predložiť pracovná zmluva alebo záväzná pracovná ponuka;
1) as regards VAT provisions relating to financial services, including insurances: modernisation of existing obsolete rules which hamper efficiency in the EU financial services industry (banks, financial groups).
1) pokiaľ ide o ustanovenia o DPH týkajúce sa finančných služieb, vrátane poisťovacích: modernizácia existujúcich obsolentných noriem, ktoré sú prekážkou efektívnosti v sektore finančných služieb EÚ (banky, finančné skupiny),
1) Background
1) súvislosti
1) Because of cost overruns and delays in delivering the system, the GNSS to be established under the Galileo programme will not be fully operational in 2013 as planned.
1) Z dôvodu zvýšených nákladov a oneskorenia pri zavádzaní systémov nebude GNSS, ktorý má byť zriadený v rámci programu Galileo, plne prevádzkyschopným v roku 2013, ako sa pôvodne plánovalo.
1) Biodiversity in the EU
1) biodiverzita v EÚ
1) Bluefin tuna fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 m during the period from 1 January to 31 May with the exception of the area delimited by West of 10ºW and North of 42ºN, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
1) Lov tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori pomocou veľkoobjemových loviacich plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov na šírom mori, dlhších ako 24 m, sa povoľuje v období od 1. januára do 31. mája s výnimkou oblasti západne od 10° západnej dĺžky a severne od 42° severnej šírky, v ktorej sa takýto rybolov povoľuje v období od 1. augusta do 31. januára.
1) Civil Society Media Seminar
1) Seminár občianskej spoločnosti o médiách v roku 2015
1) clarify as soon as possible the relevance of the Directive on Posted Workers in relation to GATS Mode 4 on temporary movement of workers;
1) čo najskôr objasniť podstatu Smernice o vyslaných pracovníkoch vo vzťahu k spôsobu 4 GATS o dočasnom pohybe pracovníkov;
1) Communication in the mother tongue; 2) Communication in foreign languages; 3) Mathematical competence and basic competences in science and technology; 4) Digital competence; 5) Learning to learn; 6) Social and civic competences; 7) Sense of initiative and entrepreneurship; 8) Cultural awareness and expression.
1) komunikácia v materinskom jazyku; 2) komunikácia v cudzích jazykoch; 3) matematická kompetencia a základné kompetencie v oblasti vedy a techniky; 4) digitálna kompetencia; 5) naučiť sa učiť; 6) spoločenské a občianske kompetencie; 7) zmysel pre iniciatívnosť a podnikavosť; 8) kultúrne povedomie a vyjadrovanie.
1) Connecting the Danube region by: improving mobility and multimodality, inland waterways and road, rail and air links in order to encourage more sustainable energy and to promote culture, tourism and people-to-people contacts;
1) Vytvárať spojenia v podunajskej oblasti a zlepšiť modalitu a multimodalitu, vnútrozemské vodné cesty, cestné, železničné a letecké spojenia, podporovať udržateľnejšie zdroje energií, podporovať kultúru a cestovný ruch a kontakty medzi ľuďmi;
1) Construction of an input-output model and its application to all EU Member States and the EU as a whole.
1) Konštrukcia input-output modelu a jeho aplikácia na všetky členské štáty EÚ a celú EÚ.
1) contribute to the smooth functioning of the internal market by ensuring that, wherever in the EU a firm gets into financial difficulties, insolvency law enables efficient liquidation of unviable firms and restructuring of viable ones
1. prispieť k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu zabezpečením toho, že nech sa firma dostane do finančných ťažkostí kdekoľvek v EÚ, konkurzným právom sa umožní účinná likvidácia neudržateľných firiem a reštrukturalizáciu tých životaschopných;
1) Difficulties with the technical development of the system
1) Problémy s technickým vytvorením systému
1) discussing different measures which would maintain employment: training and redistributing tasks coupled with the reduction and better organisation of working time, use of short-term working, and encouraging career change both inside and outside the company or the profession.
1) Reflexia o rozličných opatreniach na zachovanie zamestnanosti prostredníctvom odborného vzdelávania a rekvalifikácie, spoločne so skrátením a úpravou pracovného času a podporou internej a externej mobility v podniku alebo povolaní.
1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
1) Máte všeobecné pripomienky k prístupu a cieľom tejto zelenej knihy?
1) draws attention to the need to strive for better fulfilment of the OCA criteria in the Eurozone, as well as for completion of the EU internal market, especially liberalisation of services and the labour market, which would allow greater integration results to be achieved in the EMU as a whole as well as in the economies of individual Member States,
1. upozorňuje na potrebu usilovať sa o zlepšenie plnenia kritérií teórie OMO v eurozóne, ako aj o dobudovanie vnútorného trhu EÚ, a to najmä liberalizáciou služieb a trhu práce, čo by umožnilo dosiahnuť väčšie integračné efekty v EMU ako celku i v jednotlivých členských ekonomikách,
1) Early start, with the basis for entrepreneurial training and education.
1) skorý začiatok, so základmi vzdelávania a prípravy v oblasti podnikania,
1) ECO/418 - Inclusive islands - hearing and 2nd study group in Malta
1) ECO/418 – Inkluzívne ostrovy – vypočutie a 2. schôdza študijnej skupiny na Malte
1) EDP hours correspond to the EDP categories Cat 1/Cat 2/Cat 3 as defined in the delegated acts.
1) Hodiny EDP zodpovedajú kategóriám EDP Cat 1/Cat 2/Cat 3, ako je vymedzené v delegovaných aktoch.
1) Enable restructuring of viable firms, so as to maximise the total value to employees, creditors, owners, and other stakeholders
1) Umožniť reštrukturalizáciu životaschopných firiem tak, aby sa maximalizovala celková hodnota pre zamestnancov, veriteľov, vlastníkov a ostatné zainteresované strany
1) encouraging national and regional tourist boards and federations of tourism professions to establish a European agency to promote and further tourism;
1) motivovať národné a regionálne agentúry cestovného ruchu, ako aj združenia profesií spojených s cestovným ruchom, aby vytvorili európsky orgán pre podporu a propagáciu cestovného ruchu,
1) Energy market prices do not fully reflect all costs to society in terms of pollution, GHG emissions, resources' depletion, waste, land use, air quality and geopolitical dependency.
1) V trhových cenách energie sa neodrážajú úplne všetky náklady pre spoločnosť, pokiaľ ide o znečisťovanie, emisie skleníkových plynov, spotrebúvanie zdrojov, odpad, využívanie pôdy, kvalitu ovzdušia a geopolitickú závislosť.
1) Enlarged EESC presidency on 19 September in Brussels
1) schôdza rozšíreného užšieho predsedníctva 19. septembra v Bruseli
1) ensuring more effective implementation of the single market rules, especially those concerning product safety and market surveillance, the Directive on unfair commercial practices and the Regulation on cooperation between the Commission and consumer authorities;
1) dohliadať na lepšie uplatňovanie noriem v oblasti jednotného trhu, najmä tých, ktoré sa týkajú bezpečnosti výrobkov a dohľadu nad trhom, ako aj smernice o nekalých obchodných praktikách a nariadenia o spolupráci medzi Komisiou a orgánmi na ochranu spotrebiteľov;
1) Entrepreneurship36027, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Entrepreneurship360, ktorá je zameraná na posilnenie podnikateľského ducha v školách, technických inštitúciách a inštitúciách odbornej prípravy a poskytuje voľne dostupný nástroj sebahodnotenia, ktorý bude podporovať inštitúcie a jednotlivých učiteľov tým, že im pomôže rozvíjať ich stratégie a postupy s cieľom podporovať podnikanie27.
1) Entrepreneurship36028, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Entrepreneurship360, ktorá je zameraná na posilnenie podnikateľského ducha v školách, technických inštitúciách a inštitúciách odbornej prípravy a poskytuje voľne dostupný nástroj sebahodnotenia, ktorý bude podporovať inštitúcie a jednotlivých učiteľov tým, že im pomôže rozvíjať ich stratégie a postupy s cieľom podporovať podnikanie28.
1) Far from the market, in the R &amp; D phase: In these cases targeted support to R &amp; D and demonstration is needed.
1) technológia v štádiu vývoja a výskumu, ktorá má ešte ďaleko k uvedeniu na trh: v týchto prípadoch sú potrebné cielená podpora VaV a demonštračné činnosti.
1) Far from the market, in the R &amp; D phase: In these cases targeted support to R &amp; D and demonstration is needed.
1) technológia v štádiu vývoja a výskumu, ktorá má ešte ďaleko k uvedeniu na trh: v týchto prípadoch sú potrebné cielená podpora výskumu a vývoja a demonštračné činnosti.
1) favour the disclosure of non-financial information being left, in line with the principle of subsidiarity, to the voluntary decision of companies themselves, or to the stipulation of disclosure requirements by national legislations;
1) uprednostňovať, aby bolo zverejnenie novopožadovaných nefinančných informácií v súlade so zásadou subsidiarity ponechané na dobrovoľnom rozhodnutí samotných spoločností, resp. aby bolo ponechané na vnútroštátne právne predpisy, aké informačné povinnosti stanovia;
1) Focus on Social cohesion in all policy areas: the last enlargement of the EU, followed by the social crisis, the increased disparities both between and within Member States, and the promise of social cohesion and social progress, which did not materialise for everyone.
1) Sústredenie na sociálnu súdržnosť vo všetkých politických oblastiach: posledné rozšírenie EÚ, po ktorom nasledovala sociálna kríza, zväčšené rozdiely medzi členskými štátmi aj v členských štátoch a prísľub sociálnej súdržnosti a sociálneho pokroku, ktorý sa nestal skutočnosťou pre každého.
1) For persons at particular risk, referred to in Article 4.5(c), individual assessments must be made in accordance with Annex III point E.
1) V prípade osobitne ohrozených osôb uvedených v článku 4 ods. 5 písm. c) sa musia vykonať individuálne posúdenia v súlade s prílohou III bodom E.
1) Full implementation and application of the PSI Directive
1) Úplné vykonávanie a uplatňovanie smernice o informáciách verejného sektora
1) give priority to environmental spatial38 datasets, in particular those linked to monitoring and reporting, and those identified in relevant global processes.39
1. dať prioritu súborom environmentálnych priestorových údajov38, a to najmä tým, ktoré sú spojené s monitorovaním a podávaním správ, a tým, ktoré boli identifikované v rámci relevantných globálnych procesov39,
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable;
1) zabezpečenie transparentnosti, propagácie a informovanosti pokiaľ ide o fungovanie spravodlivého obchodu;
1) ICZM is a Community instrument based on the 2002 Council and Parliament recommendation.
1) Integrovaná správa pobrežných zón je nástrojom Spoločenstva, ktorý vznikol na základe odporúčania Rady a Parlamentu (2002).