natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eliminating obstacles to women's empowerment, resulting from traditional, cultural and family laws should be given priority.
Za prioritné by sa malo považovať odstránenie prekážok pri posilňovaní postavenia žien vyplývajúcich z tradícií a kultúrnych a rodinných kódexov.
Eliminating or at least reducing these unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the sector and of the economy at large – and foster growth and job creation (Annex I, Section IV).
Eliminovanie alebo aspoň zredukovanie týchto neopodstatnených bariér posilní konkurencieschopnosť sektora ako aj celého hospodárstva a podporí rast a tvorbu pracovných miest (oddiel IV prílohy I).
Eliminating or at least reducing unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the financial sectors and of the economy at large – and foster growth and job creation.
Úplné odstránenie alebo aspoň obmedzenie zbytočných bariér posilní konkurencieschopnosť finančného sektora a hospodárstva ako celku – a podporí rast a vytváranie nových pracovných miest.
Eliminating potential obstacles to the investigation of corruption offences by reducing the extent to which immunity protects high-ranking officials from investigations, taking steps to simplify the procedure for lifting immunities and reforming the statute of limitations rules concerning current and former members of the Government while also considering expanding the scope of suspension and interruption of the prescription period, in particular during court proceedings.
Odstránenie potenciálnych prekážok vo vyšetrovaní trestných činov korupcie zmenšením rozsahu, v akom sú vysokopostavení činitelia chránení imunitou pred vyšetrovaním, prijatie krokov na zjednodušenie postupu na odstránenie imunity a vykonanie reformy pravidiel o štatúte obmedzení, ktoré sa týkajú súčasných a bývalých členov vlády, a zároveň aj zváženie rozšírenia rozsahu pozastavovania a prerušovania premlčacej lehoty, najmä počas súdnych konaní.
eliminating problems with discrimination on the basis of nationality in the field of taxation (and social benefits);
vyriešiť problémy spojené so zákazom diskriminácie na základe národnosti v oblasti daní (a sociálnych výhod),
Eliminating public infrastructure bottlenecks and improving the quality and adequacy of the capital stock through additional investments, in particular in the area of road and rail infrastructure, would also strengthen the country’s overall productivity.
Odstránenie prekážok vo verejnej infraštruktúre a zlepšenie kvality a dostatočnosti kapitálových zásob prostredníctvom ďalších investícií, najmä v oblasti cestnej a železničnej infraštruktúry, by posilnilo celkovú produktivitu krajiny.
eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference,
odstránenie prebytočných, nekoherentných a obsolétnych právnych predpisov a harmonizácia významu výrazov, definícii, opisov, obmedzení a výkladov v podobe spoločných referenčných rámcov,
eliminating risks of discrimination among Union citizens and businesses.
odstrániť riziká diskriminácie medzi občanmi a podnikmi Únie.
Eliminating such barriers would boost productivity, thus increasing wages throughout the EU economy by an average 0.4% and employment 0.3% 8.
Odstraňovanie takýchto bariér by zvýšilo produktivitu a tým by sa zvýšili mzdy v celej ekonomike EÚ priemerne o 0,4% a zamestnanosť o 0,3%8.
Eliminating tariffs in transatlantic trade
Zrušiť colné sadzby v transatlantickom obchode
Eliminating tax havens, banking secrecy and a return to a distinction between retail banks and investment banks is needed;
Je potrebné zrušiť daňové raje, bankové tajomstvo a vrátiť sa k rozlišovaniu medzi komerčnými a investičnými bankami.
Eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past (such as subprime mortgages, debt instruments, etc.) would help achieve this.
Tomu by prospelo aj zrušenie daňových rajov, bankového tajomstva a niektorých pochybných mechanizmov, používaných v minulosti (napríklad úverov typu subprime, zmenky atď.).
Eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past connected with speculative instruments would help achieve this.
Tomu by prospelo aj zrušenie daňových rajov, bankového tajomstva a niektorých pochybných mechanizmov, používaných v minulosti, spojených so špekulatívnym obchodovaním s cennými papiermi.
Eliminating tax obstacles can play an important role in strengthening EU citizens' ability and confidence to cross borders to work, retire, invest and buy goods and services.
Odstraňovanie daňových prekážok môže zohrávať dôležitú úlohu pri posilňovaní schopnosti a dôvery občanov EÚ v prekračovanie hraníc na účely práce, strávenia dôchodku, investovania a nákupu tovaru a služieb.
Eliminating tax obstacles such as high compliance costs for cross-border operations and transfer pricing and the lack of cross-border loss compensation in the internal market can contribute to these goals.
K týmto cieľom môže prispieť eliminácia daňových prekážok, ako sú vysoké náklady na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi pre cezhraničné operácie, zúčtovacie ceny a nedostatočné cezhraničné vyrovnanie straty na vnútornom trhu.
Eliminating the certificate procedure for avoiding the withholding tax.
Odstránenie postupu osvedčovania s cieľom vyhnúť sa zrážkovej dani.
Eliminating the gender pay gap
Odstránenie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien
Eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms;
Odstránenie zbytočného používania ostrých predmetov zavedením zmien do praxe a na základe výsledkov hodnotenia rizika, pričom sa poskytnú zdravotnícke pomôcky s integrovanými bezpečnostnými ochrannými mechanizmami.
Eliminating this option under Article 4(4) will provide increased investor protection under the ICSD as clients will no longer have to bear part of the loss if there is fraud at a firm or other problems with the firm's systems or controls.
Odstránenie tejto možnosti z článku 4 ods. 4 zabezpečí lepšiu ochranu investorov podľa SSNI, keďže klienti už nebudú musieť znášať časť straty, keď došlo k podvodu v spoločnosti alebo v prípade iných problémov so systémami alebo kontrolami spoločnosti.
Eliminating unjustified barriers would incentivise fund managers to engage more in cross-border marketing of their funds and reduce costs for investors.
Odstránenie neodôvodnených prekážok by motivovalo správcov fondov, aby zvýšili aktivity cezhraničného uvádzania fondov na trh, a znížilo by náklady investorov.
Elimination of border controls – road and inland waterway transport (codification)
Odstránenie kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie)
Elimination of controls - road and inland waterway transport
Odstránenie hraničných kontrol v cestnej a vodnej doprave
Elimination of controls performed at the frontiers - road and inland waterway transport (codification)
Odstránenie kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie)
Elimination of discrimination on the grounds of disability, securing full enjoyment of fundamental rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Odstránenie diskriminácie z dôvodu zdravotného postihnutia a zabezpečenie úplného uplatňovania základných práv a slobôd osôb so zdravotným postihnutím.
Elimination of duplicate cost and excess complexity of payment systems
Eliminácia duplicitných nákladov a nadmernej zložitosti platobných systémov
Elimination of family-policy measures with strong incentives for stopping work or for long career interruptions, with reduced opportunities for starting work under acceptable conditions; parental leave allowances should not adversely affect income, create incentives for women leaving work or create new obstacles to the sharing of childcare by both partners.
odstránenie opatrení rodinnej politiky, ktoré dávajú podnet k odchodu z pracovného života resp. k dlhšiemu prerušeniu zamestnania, po ktorých sú sťažené možnosti na adekvátny návrat, „financovanie materskej dovolenky“ sa nesmie negatívne prejaviť na príjme, nesmie byť ďalším podnetom pre odchod žien z pracovného života a nesmie vytvárať nové prekážky pre deľbu starostlivosti o deti medzi partnermi,
Elimination of gender stereotypes in education, training and culture
Odstránenie rodových stereotypov vo vzdelávaní, odbornej príprave a v kultúre
Elimination of inconsistencies between horizontal and vertical rules, where possible;
eliminácia nezrovnalostí medzi horizontálnymi a vertikálnymi pravidlami, ak je to možné;
Elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States (e.g. shortening the waiting time for work permits – particularly for asylum-seekers12) and prevention of wage dumping while strengthening integration prospects as a component of European migration policy (ensuring that migration policy does not place obstacles in the way of integration by encouraging temporary migration, insecure forms of employment and marginalisation).
odstránenie inštitucionálnych prekážok a diskriminácie pri prístupe na trh práce v členských štátoch (napr. skrátenie čakacej lehoty na získanie pracovného povolenia – najmä pre žiadateľov o azyl12) ako aj zabránenie mzdovému dumpingu pri súčasnom posilnení vyhliadok na integráciu v európskej prisťahovaleckej politike (zabránenie prisťahovaleckej politike, ktorá sťažuje integráciu tým, že podporuje dočasnú migráciu a s ňou neisté formy práce a marginalizáciu),
Elimination of pirate fishing and destructive high seas bottom trawling
odstránenie nezákonného rybolovu a deštruktívneho lovu vlečnými sieťami pri dne na otvorenom mori,
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
znížiť vysoké náklady na mobilné roamingové volania a cezhraničné volania na pevné linky v rámci EÚ.
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls1.
znížiť vysoké náklady na mobilné roamingové volania a cezhraničné volania na pevné linky v rámci EÚ1.
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
odstránenie zistených rizík alebo v prípade, že to nie je možné, ich zníženie na minimum,
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
odstránenie zistených rizík, alebo v prípade, že to nie je možné, ich zníženie na minimum,
Elisa Ferreira, MEP, Rapporteur for the reports on 'The prevention and correction of macroeconomic imbalances' and on 'Cross-border crisis management in the banking sector'
Elisa Ferreira, poslankyňa EP, spravodajkyňa správ na tému „Prevencia a náprava makroekonomických nerovnováh“ a „Cezhraničné krízové riadenie v bankovom sektore“
Elisabeth Jeggle, Member of the European Parliament, rapporteur on the role of women in agriculture and rural areas
Elisabeth Jeggle, poslankyňa Európskeho parlamentu, spravodajkyňa na tému úloha žien v poľnohospodárstve a vidieckych oblastiach
Ellen Nygren (SE-II)
Ellen Nygren (SE – II)
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in point 2.6.2.2 below.
Predĺžené úlomky môžu byť dovolené za predpokladu, že ich konce nie sú ostré ako ostrie noža a že ich dĺžka nepresahuje 7,5 cm, okrem prípadu uvedeného ďalej v bode 2.6.2.2.
ELOT announced this action through the procedures of Directive 98/34/EC.
ELOT oznámila túto činnosť prostredníctvom postupov stanovených v smernici 98/34/ES.
Elsewhere in the world, in the USA, Japan, Korea and China, for example, the ‘Future Internet’ has become a strategic priority.
V iných svetových regiónoch (napríklad v USA, Japonsku, Kórei a Číne) sa stal „budúci internet“ strategickou prioritou.
Elsewhere the Commission notes that problems chiefly occur if several railway undertakings are involved, which is the case primarily in international transport.
Na druhej strane Komisia poznamenáva, že problémy sa vyskytujú hlavne vtedy, ak ide o niekoľko železničných podnikov, čo je prípad predovšetkým v medzinárodnej doprave.
Elsewhere the document states that an already existing EU system will be used for the purpose of exchanging information, not least in order to keep costs low.
V inej časti oznámenia sa v súvislosti s výmenou informácií uvádza, že sa využije informačný systém, ktorý v EÚ už existuje, čo by znamenalo hlavne menšie náklady.
Elsewhere, if future actions result in changes to the Common Agricultural Policy in sectors such as fruit and vegetables, or milk, there may be environmental impacts related to land use.
Inak, ak budú ďalšie opatrenia viesť k zmenám spoločnej poľnohospodárskej politiky v oblastiach, ako sú ovocinárstvo a zeleninárstvo alebo výroba mlieka, potom možno očakávať vplyv na životné prostredie súvisiaci s využitím pôdy.
Elsewhere, the candidate countries are involved in the activities through the accession process and instruments.
Inde sú kandidátske krajiny zapojené do činností prostredníctvom prístupového procesu a nástrojov.
Elsewhere, though, old systems have shrunk due to lack of investment or unfavourable price regulation, low performance and negative consumer perceptions.
Inde sa však používanie starých systémov obmedzilo v dôsledku nedostatku investícií alebo nepriaznivej regulácie cien, nízkej výkonnosti a negatívneho vnímania zo strany spotrebiteľov.
ELTIFs are designed to meet the needs of institutional and private investors who are prepared to see their money tied into long-term assets in return for a steady income.
EDIF sú navrhnuté tak, aby uspokojovali potreby inštitucionálnych a súkromných investorov, ktorí sú výmenou za stabilný tok príjmov ochotní viazať svoj kapitál do dlhodobých aktív.
ELTIFs could also play a role in providing a complementary vehicle for delivering public or private/public investments in the rest of the economy.
EDIF by mohli zohrávať určitú úlohu aj v tom zmysle, že by predstavovali doplnkový nástroj na realizáciu verejných alebo súkromno-verejných investícií do zvyšku ekonomiky.
eluate and sludges from membrane systems or ion exchange systems containing dangerous substances
eluáty a kaly z membránových alebo iónomeničových systémov obsahujúce nebezpečné látky
ELV for VOC (daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
EL pre VOC (denne pre ELc a ročne pre ELf a celkový EL)
ELVc = 100 mg C/m3
ELc = 100 mg C/m3
ELVc = 150 mg C/m3
ELc = 150 mg C/m3
ELVc = 20 mg C/m3
ELc = 20 mg C/m3
ELVc = 20 mg C/m3 a
ELc = 20 mg C/m3 a
ELVc = 20 mg C/m3 a,c
ELc = 20 mg C/m3 a, c
ELVc = 20 mg C/m3 a,b
ELc = 20 mg C/m3 a, b
ELVc = 20 mg expressed as the mass sum of individual compounds/m3
ELc = 20 mg, vyjadrené ako súčet hmotností jednotlivých zlúčenín/m3
ELVc = 50 mg C/m3 a
ELc = 50 mg C/m3 a
ELVc = 50 mg C/m3 for drying and 75 mg C/m3 for coating
ELc = 50 mg C/m3 pri sušení a 75 mg C/m3 pri povrchovej úprave
ELVc = 50 mg C/m3 for drying and 75 mg C/m3 for coatingb
ELc = 50 mg C/m3 pri sušení a 75 mg C/m3 pri povrchovej úpraveb
ELVc = 50 mg C/m3 for drying and 75 mg C/m3 for coatingb,c
ELc = 50 mg C/m3 pri sušení a 75 mg C/m3 pri povrchovej úpraveb, c
ELVc = 75 mg C/m3
ELc = 75 mg C/m3
ELVc = 75 mg C/m3 a
ELc = 75 mg C/m3 a
ELVf = 10 wt-% of solvent input
ELf = 10 %hm vstupného množstva rozpúšťadla
ELVf = 15 wt-% of solvent input
ELf = 15 %hm vstupného množstva rozpúšťadla
ELVf = 15 wt-%a of solvent input
ELf = 15 %hm vstupného množstva rozpúšťadla
ELVf = 20 wt-%a of solvent input
ELf = 20 %hm vstupného množstva rozpúšťadla
ELVf = 25 wt-% of solvent inputb
ELf = 25 %hm vstupného množstva rozpúšťadlab
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL-GRIII)
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL – III)
Elżbieta SZADZIŃSKA(PL-III)
Elżbieta SZADZIŃSKA(PL – III)
Elżbieta Szadzińska (PL-III)
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL – III)
EMA foresees the development of the IT tool over 12 months for a total cost of €1,5 million.
EMA plánuje vývoj nástroja IT za 12 mesiacov s celkovými nákladmi 1,5 milióna EUR.
Email and internet take up rates can provide some measure of the likely acceptance of e-M.
Miera osvojovania si e-mailu a internetu môže poskytnúť určité meradlo pravdepodobného prijatia elektronického peňažníctva.
Email service providers and other service providers should therefore have the possibility to initiate legal action against spammers and thus defend the interests of their customers, as well as their own legitimate business interests.
Poskytovatelia e-mailovej služby a poskytovatelia iných služieb by teda mali mať možnosť podať proti spamerom žalobu na súd a takýmto spôsobom brániť záujmy svojich zákazníkov, ako aj svoje vlastné legitímne obchodné záujmy.
Email: ten@esc.eu.int
E –mail : ten@esc.eu.int
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
ktoré pochádzajú od dožadujúceho orgánu a patria do rozsahu pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi, ktorý má pobyt alebo sídlo na území dožiadaného orgánu.
EMAS and other environmental policies and instruments in the Community
EMAS a iné environmentálne politiky a nástroje v Spoločenstve
EMAS is not only perceived as a system to reduce costs from waste disposal, energy consumption etc.; it is also seen as a signal of environmental friendliness.
EMAS sa nepovažuje len za systém zameraný na znižovanie nákladov vzniknutých pri likvidácii odpadu, spotrebe energie atď., ale je vnímaný aj ako signál šetrného prístupu k životnému prostrediu.
EMAS is now under revision in order to make it more robust and reliable in terms of environmental performance and legal compliance.
EMAS sa v súčasnosti reviduje s cieľom zvýšiť jej mohutnosť a spoľahlivosť z hľadiska environmentálnej výkonnosti a dodržiavania právnych predpisov.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red-tape but maintaining the excellence of the scheme.
Schéma EMAS by sa mala stať ľahšie dostupnou, ľahšie pochopiteľnou a účinnejšou s menšou byrokraciou ale pri zachovaní jej jedinečnosti.
EMAS should provide a means for them to manage that impact and to improve their overall environmental performance.
EMAS by im mal poskytovať prostriedky na zvládanie týchto vplyvov a na zlepšovanie ich celkových výsledkov v oblasti životného prostredia.
Emax - the Nordic training camp for young entrepreneurs, Sweden
Emax Nordic – „výcvikový tábor“ pre mladých podnikateľov, Švédsko
Embankments and road-building
Nábrežia a stavba ciest
Embarking on a learning by doing process would even help to solve these issues.
Začatie procesu získavania skúseností v praxi by dokonca pomohlo vyriešiť tieto otázky.
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption.
pri investíciách do vzdelávania a odbornej prípravy, výskumu a inovácií, zamestnanosti a spotreby.
Embarking on the preparation of a 3rd Directive, so soon after the second, and without a significant period for reflection to consider the lessons to be learnt from the application of the 2nd Directive may be somewhat precipitous.
Začať s prípravou 3. smernice tak skoro po druhej smernici a bez dostatočného času na zamyslenie, aké ponaučenie by sa dalo vziať z uplatnenia 2. smernice, je možno trochu unáhlené.
embed science and innovation more strongly in society.
viac zakoreniť vedu a inovácie v spoločnosti.
Embedded computing systems – the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes – are of strategic importance to the competitiveness of important European industrial sectors such as automotive, avionics, consumer electronics, telecommunications, medical systems and manufacturing.
Vstavané počítačové systémy – neviditeľná elektronika a softvéry, ktoré prepožičiavajú výrobkom a procesom inteligenciu – majú strategický význam pre konkurencieschopnosť dôležitých európskych priemyselných sektorov, ako sú automobilový priemysel, letecká elektronika, spotrebná elektronika, telekomunikácie, medicínske systémy a výroba.
Embedded computing systems — the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes — are an especially important part of the ICT landscape as they underpin competitiveness, innovation and growth in key sectors of European industry (e.g. automotive, aerospace, consumer electronics, telecommunications, automation).
Vstavané počítačové systémy — neviditeľná elektronika a softvér, ktoré zabezpečujú inteligentnosť výrobkov a procesov — sú mimoriadne dôležitou časťou oblasti IKT, pretože podporujú konkurencieschopnosť, inováciu a rast v kľúčových sektoroch európskeho priemyslu (napr. automobilového, leteckého, spotrebnej elektroniky, telekomunikácií, automatizácie).
Embedded in political decision-making – REFIT will feature prominently in each year's work programme and in the Commission's political dialogue with the other EU institutions before and after the adoption of the work programme.
zahrnutý do procesu prijímania politických rozhodnutí – program REFIT bude významným prvkom každoročného pracovného programu, ako aj politického dialógu, ktorý Komisia vedie s ostatnými inštitúciami EÚ.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications – from personal health systems to environmental monitoring.
Vstavané systémy nie sú rozhodujúce len pre inovačný potenciál a konkurencieschopnosť existujúcich sektorov európskeho priemyslu, ale tiež pre to, aby otvorili priestor pre vznik úplne nových trhov a spoločenských aplikácií – od osobných zdravotných systémov po monitorovanie životného prostredia.
Embedded systems are so central to value creation that an economy that fails to meet these technological challenges will lose its innovation capability.
Vstavané systémy sú takým rozhodujúcim prvkom vytvárania hodnôt, že hospodárstvo, ktoré sa nevyrovná s týmito technologickými výzvami, stratí svoju inovačnú schopnosť.
Embedded Systems have been identified as one of the EU’s main industrial and technological strengths in global markets5.
Vstavané systémy boli identifikované ako jedna z hlavných silných stránok EÚ v oblasti priemyslu a technológie na globálnych trhoch5.