natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.2 As a general principle, officials must act in accordance with the law24 and administrative measures are presumed to be valid and are consequently binding, with the exception of the right of the party concerned to contest them in a court of law.
Preto sú tieto rozhodnutia záväzné a zainteresované strany majú právo sa proti nim odvolať na súde.
5.4.2 Because it has been working on peace-building in external relations since its inception, the EU also has a vast amount of experience to share from areas such as South East Asia, the Middle East, Central America, the Balkans and Sub-Saharan Africa.
5.4.2 Pretože EÚ sa od svojho založenia podieľa na budovaní mieru v rámci svojich vonkajších vzťahov, má k dispozícii mnoho skúseností, o ktoré sa môže podeliť, z oblastí, ako je juhovýchodná Ázia, Blízky východ, Stredná Amerika, balkánske krajiny a krajiny subsaharskej Afriky.
5.4.2 boosting access to credit: broadening the role of the EIB with regard to companies' access to credit for transition to the circular economy, expanding the Natural Capital Financing Facility (NCFF); establishing specific guarantee systems for micro- and small companies for rapid and simple access to credit, microcredit, venture capital and Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE) instruments throughout the EU;
5.4.2 zlepšenie dostupnosti úverov: rozšírenie úlohy EIB pri poskytovaní úverov podnikom na prechod na obehové hospodárstvo posilnením nástroja financovania prírodného kapitálu (Natural Capital Financing Facility – NCFF), vytvorenie systémov zvláštnych záruk pre mikropodniky a malé podniky v záujme rýchleho a ľahkého prístupu k pôžičkám, mikroúverom, rizikovému kapitálu a súkromnému financovaniu zlepšovania energetickej účinnosti (Private Finance for Energy Efficiency – PF4EE) v celej EÚ;
5.4.2 Concluding association agreements will require greater adaptation of cooperation programmes so that they support policies for changing production and enhancing competitiveness, with special emphasis on SME capacity, facilitating trade and physical links with markets.
5.4.2 Úspešné uzavretie dohôd o pridružení si vyžaduje viac prispôsobiť programy v oblasti spolupráce, aby podporovali opatrenia v záujme transformácie výroby a lepšej konkurencieschopnosti s osobitným dôrazom na schopnosti MSP, uľahčenie obchodu a fyzické prepojenie trhov.
5.4.2 Exchange between government and civil society in the developing countries, as well as yielding a high return in terms of political consensus, has a specific value in that it helps to bring decision-making centres into closer touch with the various demands arising from real conditions in the different areas concerned.
5.4.2 Výmena medzi štátnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou rozvojových krajín nielen, že vytvára vysoký stupeň politického konsenzu, ale má osobitný význam aj preto, lebo umožňuje priblížiť rozhodovacie centrá ku zástupcom rôznorodých záujmov daného územia.
5.4.2 Existing instruments to support innovation need to be adjusted to reflect its changing nature (services - open-, user-driven - innovation).
5.4.2 Súčasné nástroje na podporu inovácie treba prispôsobiť tak, aby zodpovedali jej meniacej sa povahe (inovácia otvorená službám a orientovaná na užívateľa).
5.4.2 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Rodinné poľnohospodárske podniky sa nesťažujú na nedostatok pracovných miest, samy ich vytvárajú a sú otvorené inováciám.
5.4.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
5.4.2 V súčasnej dobe sa dá ťažko odhadnúť, či by zákazom pestovania mohlo dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže.
5.4.2 From a general standpoint, the EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society in the new overall approach which it advocates as a means of tackling the challenges posed by globalisation.
5.4.2 Vo všeobecnosti EHSV zdôrazňuje potrebu plne zapojiť sociálnych partnerov a rôznych aktérov zastupujúcich organizovanú občiansku spoločnosť do nového všeobecného prístupu, ktorý odporúča ako prostriedok na riešenie problémov súvisiacich s globalizáciou.
5.4.2 Important is also for SEEs to consider more cooperation with external partners such as private commercial banks and various intermediaries.
5.4.2 Je tiež dôležité, aby tieto podniky zvážili väčšiu spoluprácu s externými partnermi, akými sú súkromné komerčné banky a rôzni sprostredkovatelia.
5.4.2 In addition, the EESC recommends that the Commission and the Member States take new initiatives in the area of economic governance of the Union so as to strengthen the process of coordinating the Member States' economic and finance policies with a view to boosting investment aimed at achieving the goals set out by the Lisbon strategy.
5.4.2 Okrem toho EHSV odporúča, aby Komisia a členské štáty začali nové iniciatívy v oblasti hospodárskeho riadenia EÚ s cieľom posilniť proces koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík členských štátov na oživenie investícii zameraných na uskutočnenie cieľov stanovených Lisabonskou stratégiou.
5.4.2 In international waste shipment law it is recognised that a ship may become waste, as defined in Article 2 of the Basel Convention, and at the same time may be defined as a ship under other international rules.
5.4.2 V medzinárodných právnych predpisoch o preprave odpadu sa pripúšťa, že loď sa môže podľa definície v článku 2 Bazilejského dohovoru stať odpadom a že súčasne môže byť podľa iných medzinárodných predpisov stále definovaná ako loď.
5.4.2 In preparing the conference, the EESC would contact the relevant actors and institutions in order to identify the relevant parts of civil society to be represented in the conference, take up their interests and concerns as well as the topics they would like to deal with and build the ground for cooperation.
5.4.6 Pri príprave konferencie by EHSV rád kontaktoval príslušných aktérov a inštitúcie, aby identifikoval príslušné časti občianskej spoločnosti, ktoré majú byť zastúpené na konferencii, prevzal ich záujmy a problémy ako aj témy, ktoré by radi prerokovali a vytvoril základ spolupráce.
5.4.2 In the Committee's view, although the proposal might simplify the procedures, its effectiveness is limited because, of the EU states, only Germany, Austria and the United Kingdom are recognised as having jurisdiction in the case of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
5.4.2 Hoci sa týmto návrhom môže zjednodušiť postup, podľa EHSV je jeho efektívnosť obmedzená, pretože v EÚ majú takúto právomoc v prípade nadobudnutia nekontrolných menšinových podielov len Nemecko, Rakúsko a Spojené kráľovstvo.
5.4.2 In the first case, the phase-out may be a consequence of the economic and market situation, which is complicated, especially in the European hard coal industry which competes with very low-priced coal imports.
5.4.2 V prvom prípade môže byť zastavenie následkom hospodárskej a trhovej situácie, ktorá je zložitá, najmä v európskom odvetví čierneho uhlia, ktoré súťaží s veľmi lacným dovozom uhlia.
5.4.2 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
5.4.2 V konkrétnom prípade poradného výboru systému integrácie Strednej Ameriky (CC-SICA), konzultačného orgánu vytvoreného článkom 12 protokolu z Tegucigalpy, by mala byť uznaná a podporovaná jeho úloha ako zástupcu organizovanej občianskej spoločnosti a mali by mu byť poskytnuté logistické a rozpočtové prostriedky, pomocou ktorých by mohol plniť svoju misiu.
5.4.2 Integrating national programmes and the European research framework programme in one way or another is vital in order to achieve economies of scale and critical mass.
5.4.2 Na dosiahnutie úspor z rozsahu a širšieho prístupu je potrebné nejakým spôsobom začleniť národné programy do európskeho rámcového programu pre výskum.
5.4.2 It is important that the proposal should include the option of making penalties public as a means of cleaning up the market with a view to achieving greater transparency in its operations and making the right to freedom of information a reality6.
5.4.2 Je dôležité, aby sa v návrhu zvážila možnosť zverejňovania sankcií ako opatrenia na ozdravenie trhu s cieľom dosiahnuť väčšiu transparentnosť v rámci jeho fungovania a zabezpečiť uplatňovanie práva na slobodu informácií6.
5.4.2 It is necessary to verify the creation and existence of innovative financial products that are not taxed or even deliberately created to avoid taxation.
5.4.2 Je nevyhnutné preveriť tvorbu a existenciu inovačných finančných produktov, ktoré nie sú zdaňované alebo sú dokonca zámerne koncipované tak, aby sa zdaneniu vyhli.
5.4.2 Moreover, as the Committee already has suggested, the budget for energy within the Seventh Framework programme (FP7) could be significantly increased by 15% resulting in an increase of 2% to 3% of GDP invested in R &amp; D.
5.4.2 Výbor okrem toho už navrhoval, aby sa rozpočet na energetiku v rámci siedmeho rámcového programu (7. RP) značne zvýšil, a to o 15 %, čoho výsledkom by bolo 2 – 3 % zvýšenie HDP investovaného do výskumu a vývoja.
5.4.2 Not all subjects are equally amenable to contributions from civil society organisations.
5.4.2 Všetky témy však nie sú rovnako vhodné na to, aby sa k nim vyjadrili združenia občianskej spoločnosti.
5.4.2 Priority issues in the new national action plans could include:
5.4.2 Prioritné otázky v nových národných akčných plánoch by mohli obsahovať:
5.4.2 Profound changes in relations between principals and equipment suppliers, and continual restructuring by principals have destabilised the sector.
5.4.2 Podstatné zmeny vo vzťahoch medzi zadávateľmi zákaziek a výrobcami vybavenia, ako aj sústavné reštrukturalizácie, ktoré robia zadávatelia zákaziek, narušili rovnováhu v tomto odvetví.
5.4.2 Recommendations on procedures
5.4.2 Odporúčania v oblasti postupov
5.4.2 Social investment must be capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe.
5.4.2 Sociálne investície musia umožňovať boj proti chudobe, nebezpečenstvu sociálneho vylúčenia a podporu obnovy zamestnanosti v Európe.
5.4.2 The Commission also states that the proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of the Treaty on European Union.
5.4.2 Komisia uvádza, že návrh nepresahuje rámec krokov potrebných na dosiahnutie stanovených cieľov, v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii.
5.4.2 The Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk identified as the two main sources of variation affecting income.
5.4.2 Komisia si myslí, že zmeny v tradičných trhových nástrojoch a prechod na priamu podporu výrobcov urýchlili diskusiu o rôznych spôsoboch riadenia rizík, vrátane rizík spojených s cenou a výrobou, ktoré sú považované za dva hlavné faktory ovplyvňujúce príjmy.
5.4.2 The Committee notes that the draft text does not specify the technical distribution of sums allocated that the Impact Assessment12 study put at EUR 259.6 million for IT and only EUR 57.4 million for activities aimed at people.
5.4.2 Výbor poznamenáva, že v návrhu textu nie je upresnené technické rozdelenie pridelených prostriedkov, ktorých výška podľa štúdie Impact Assessment13 dosahovala 259,6 miliónov EUR na informačné technológie a len 57,4 miliónov EUR na činnosti určené pre ľudí.
5.4.2 The Committee notes that the draft text does not specify the technical distribution of sums allocated that the Impact Assessment13 study put at EUR 259.6 million for IT and only EUR 57.4 million for activities aimed at people.
5.4.2 Výbor poznamenáva, že v návrhu textu nie je upresnené technické rozdelenie pridelených prostriedkov, ktorých výška podľa štúdie Impact Assessment13 dosahovala 259,6 miliónov EUR na informačné technológie a len 57,4 miliónov EUR na činnosti určené pre ľudí.
5.4.2 The Committee specifically supports measures to enhance cross-border cooperation between the EU-15 and new Member States on the internal borders of these countries.
5.4.2 Výbor osobitne podporuje opatrenia na zlepšenie cezhraničnej spolupráce medzi EÚ-15 a novými členskými štátmi na vnútorných hraniciach týchto krajín.
5.4.2 The Committee specifically supports measures to enhance cross-border cooperation between the EU-15 and new Member States on the internal borders of these countries.
Výbor osobitne podporuje opatrenia na zlepšenie cezhraničnej spolupráce medzi EÚ-15 a novými členskými štátmi na vnútorných hraniciach týchto krajín.
5.4.2 The Committee would underline the need for clearer information for consumers, as set out in Article 14 regarding the nature and origin of food flavourings.
5.4.2 Výbor zdôrazňuje potrebu zrozumiteľnejších informácií pre spotrebiteľa o povahe a pôvode aromatických látok používaných v potravinách, ako je uvedené v článku 14.
5.4.2 The Committee would underline the need for clearer information for consumers, as set out in Article 14 regarding the nature and origin of food flavourings.
5.4.2 Výbor zdôrazňuje, že sú potrebné zrozumiteľnejšie informácie pre spotrebiteľa o povahe a pôvode aromatických látok používaných v potravinách, ako je uvedené v článku 14.
5.4.2 The complex relationship between different policy fields requires better methods of measuring success and greater transparency, e.g. in the form of cost-benefit relationships making use of a definition of the overall benefit to society or scenarios for various policy measures over time taking account of medium and long-term prospects.
5.4.2 Vzhľadom na zložité súvislosti medzi rôznymi oblasťami politiky sú potrebné lepšie metódy na meranie úspechu a väčšia transparentnosť, napr. vo forme porovnania nákladov a prínosov s poňatím úžitku pre celú spoločnosť alebo opísaním scenárov rôznych politických opatrení v priebehu času so zohľadnením strednodobých a dlhodobých perspektív.
5.4.2 The EESC agrees that there is a need to set up a unified court to guarantee a single jurisdiction for cases on patents.
5.4.2 EHSV súhlasí s tým, že je potrebné vytvoriť jednotný súd, ktorý by zaručil jednotnú jurisdikciu konaní týkajúcich sa patentov.
5.4.2 The EESC also considers that the health system should be thoroughly scrutinised in order to ensure that not only there is organisational readiness for AAL but that Health and Social Care organisations can actually cope with having more people at home.
5.4.2 EHSV tiež zastáva názor, že je potrebné dôkladne preskúmať aj systém zdravotníctva, aby sa zabezpečilo, že organizácie zdravotnej a sociálnej starostlivosti budú nielen organizačne pripravené na program AAL, ale že zvládnu aj vyšší počet osôb, ktoré túto starostlivosť budú využívať doma.
5.4.2 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between these technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
5.4.2 EHSV sa domnieva, že by bolo vhodnejšie rozlišovať medzi týmito technológiami, aby sa mohlo skôr ako na „postupné znižovanie“ prejsť na „postupné odstraňovanie“, a to aspoň ak je to technicky možné a ekonomicky reálne.
5.4.2 The EESC further repeats its recommendation that the EU should make further progress with the modernisation of customs and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
5.4.2 Výbor okrem toho pripomína svoje odporúčanie, aby EÚ pokračovala v modernizácii ciel, zabezpečila dôslednú koordináciu a harmonizáciu svojich politík v oblasti ciel, námornej bezpečnosti, zabezpečenia, verejného zdravia a kvality životného prostredia a zbytočne neprenášala povinnosti vlád na prístavy.
5.4.2 The EESC is also concerned about the measures taken by major trade partners, such as Russia, strongly impacting the supply of wood raw material to the EU and leading to production cuts.
5.4.2 EHSV takisto vyjadruje znepokojenie nad opatreniami hlavných obchodných partnerov, napr. Ruska, ktoré silne ovplyvňujú dodávky drevnej suroviny do EU a vedú k znižovaniu výroby.
5.4.2 The EESC is convinced that the euro-bonds with overall shared responsibility will be very attractive for potential investors looking for safe investments.
5.4.2 EHSV je presvedčený, že eurodlhopisy s globálnou spoločnou zodpovednosťou budú veľmi atraktívne pre potenciálnych veriteľov, ktorí hľadajú bezpečné investície.
5.4.2 The EESC points out that reducing the risk of poverty will require stable and reliable common indicators in order to monitor progress.
5.4.2 EHSV pripomína, že na to, aby sa mohlo znížiť riziko chudoby, je nevyhnutné mať k dispozícii spoločné, stabilné a spoľahlivé ukazovatele, ktoré umožnia sledovať dosiahnutý pokrok.
5.4.2 The EESC suggests launching a broad information and awareness-raising campaign to inform the European public about the various energy transition options, the central role of infrastructure and the new consumption behaviour expected of people in Europe.
5.4.2 EHSV odporúča rozbehnúť veľkú informačnú a osvetovú kampaň s cieľom oboznámiť európskych občanov s rôznymi možnosťami transformácie energetiky, ústrednou úlohou infraštruktúry a novými spotrebiteľskými návykmi, ktoré sa od nich očakávajú.
5.4.2 The EESC suggests that tourism be subject to strict management practices, in an attempt to make it more environmentally friendly as well as more inclusive.
5.4.2 EHSV navrhuje podriadiť cestovný ruch prísnym riadiacim opatreniam, aby sa stal ohľaduplnejším k životnému prostrediu a inkluzívnejším.
5.4.2 The EESC suggests that tourism should be subject to strict management practices, in an attempt to make it more environmentally friendly as well as more inclusive.
5.4.2 EHSV navrhuje podriadiť cestovný ruch prísnym riadiacim opatreniam, aby sa stal ohľaduplnejším k životnému prostrediu a inkluzívnejším.
5.4.2 The EESC supports the priority given to combating housing exclusion and homelessness as well as energy poverty and financial exclusion.
5.4.2 EHSV podporuje skutočnosť, že boju proti problému bezdomovstva a vylúčenia v oblasti bývania, ako aj energetickej chudoby a finančného vylúčenia bola priznaná priorita.
5.4.2 The EESC urges the European Commission to ensure that international competition with other countries takes place on a level playing field.
5.4.2 EHSV žiada Európsku komisiu, aby sa postarala o zabezpečenie konkurencieschopnosti na základe rovnosti s ostatnými krajinami na medzinárodnej úrovni.
5.4.2 The EESC would like the question of Intellectual Property Rights (IPRs)32 to be covered, in order to protect European innovations fairly.
5.4.2 EHSV by si želal, aby sa dohoda o voľnom obchode venovala aj otázke práv duševného vlastníctva32 v záujme spravodlivej ochrany európskych inovácií.
5.4.2 The enforcement authorities in any country should, however, still be guaranteed easy access to such registers in order to obtain information regarding the address of individual debtors, specifically through electronic means.
5.4.2 To však nebráni tomu, aby bol exekučným orgánom z ktoréhokoľvek štátu zaručený jednoduchý prístup k týmto registrom s cieľom získať informácie o pobyte konkrétnych dlžníkov, a to najmä elektronickou formou.
5.4.2 The ESF should promote partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and non-governmental organisations, at the transnational, national, regional and local levels (art 3 1 e).
5.4.2 ESF by mal prostredníctvom sietí príslušných zainteresovaných strán, ako sú sociálni partneri a mimovládne organizácie, podporovať partnerstvá, dohody a iniciatívy na nadnárodnej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni (čl. 3(1)e).
5.4.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"10 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.4.2 Skúsenosti, ktoré CCMI získala vďaka práci na stanovisku na tému „Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca v európskom a globálnom kontexte“10 môže zúročiť pri analýze leteckého priemyslu, ktorý je v tomto ohľade veľmi komplexným sektorom.
5.4.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"7 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.4.2 Skúsenosti, ktoré CCMI získala vďaka práci na stanovisku na tému „Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca v európskom a globálnom kontexte“7 môže zúročiť pri analýze leteckého priemyslu, ktorý je v tomto ohľade veľmi komplexným sektorom.
5.4.2 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Gazdovský dvor ponúka deťom ideálne prostredie, v ktorom sa z generácie na generáciu odovzdávajú potrebné znalosti a zručnosti, čo zabezpečuje kontinuitu týchto podnikov.
5.4.2 The Forum should be hosted and coordinated by the EESC as the body dedicated to facilitating civil society participation at EU level.
5.4.2 Hostiteľom a koordinátorom fóra by mal byť EHSV ako subjekt zameraný na napomáhanie účasti občianskej spoločnosti na úrovni EÚ.
5.4.2 The local transposition of the package should also cover the more urgent measures linked to local economies and productivity and set rules for biomass combustion, in addition to requirements and incentives for the replacement of the car fleet.
5.4.2 Transpozícia na miestnej a regionálnej úrovni by mala brať do úvahy najnaliehavejšie opatrenia, ktoré súvisia so situáciou v oblasti hospodárstva a výroby na danom území, a okrem povinností a stimulov na obnovu vozového parku stanoviť aj pravidlá pre spaľovanie biomasy.
5.4.2 The paradox is that these tasks are poorly regarded, by some individuals, even though they are more rewarding than many others.
5.4.2 Paradoxne tieto práce považujú niektorí jednotlivci za menej hodnotné, hoci ide o práce, ktoré sú vďačnejšie než mnohé iné práce.
5.4.2 The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
5.4.2 Paradoxne sa tieto práce považujú za menej hodnotné, hoci ide o práce, ktoré sú vďačnejšie než mnohé iné práce.
5.4.2 The proposal for a regulation poses problems in terms of establishing the appropriate legal basis, interpretation and application.
5.4.2 Návrh nariadenia vyvoláva otázky, pokiaľ ide o stanovenie právneho základu, výklad a uplatňovanie.
5.4.2 The PV sector requires highly qualified people, for both research and development, and maintenance; architects and engineers will need to give consideration to the integration of these solar panels in historic cityscapes.
5.4.2 Sektor fotovoltaického priemyslu si vyžaduje vysoko špecializované pracovné sily, tak vo výskume a rozvoji, ako aj v údržbe.
5.4.2 The reason for this low level of activity is that, once again, a number of the proposal can be seen as running contrary to market forces.
5.4.2 Dôvodom uvedenej nečinnosti je, že určité návrhy je opäť možné považovať za protichodné s trhovými silami.
5.4.2 The relevance and impact of the human rights dialogues and the accompanying civil society seminars differ.
5.4.2 Význam a vplyv dialógov o ľudských právach a súvisiacich seminárov občianskej spoločnosti sa rôznia.
5.4.2 The role and coverage of small and medium-sized enterprises (SMEs), agricultural organisations and consumers' organisations
5.4.2 Postavenie a vplyv malých a stredných podnikov (MSP), poľnohospodárskych a spotrebiteľských organizácií