natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by a cash deposit or by any other means of payment recognized by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required;
zložením hotovosti alebo akýmkoľvek iným spôsobom platby uznaným colnými orgánmi ako ekvivalent zloženia hotovosti, uskutočneným v mene euro alebo mene členského štátu, v ktorom sa záruka požaduje;
by a combination of the two methods set out in points (a) and (b).
kombináciou oboch metód uvedených v písmenách a) a b).
By a Council Act approved at the end of 2012, the EU became party to the Offshore Protocol of this Convention to protect Mediterranean coastal areas from pollution generated by offshore activity.
EÚ sa prostredníctvom aktu Rady schváleného na konci roka 2012 stala signatárom tzv. morského protokolu tohto dohovoru zameraného na ochranu pobrežných oblastí Stredozemia pred znečistením v dôsledku činností na mori.
by a decision adopted by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
na základe rozhodnutia prijatého Komisiou; toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.“
By a Decision of 26 April 2010,14 the Commission set up the Expert Group on European contract law.
Komisia rozhodnutím z 26. apríla 201014 vytvorila skupinu odborníkov pre spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva.
By a redefinition of the position of big cities and city-regions or metropolitan areas these could become real "communities of responsibility".
Ak by sa prehodnotilo postavenie veľkomiest, mestských regiónov a mestských aglomerácií, tieto mestá by sa mohli stať skutočne „zodpovednými komunitami“.
By abolishing the manual element of stamping of passports from the border check it becomes possible to provide for fully automated border controls for certain third-country nationals, under the conditions laid down in the proposal for a Registered Traveller Programme presented in parallel with this proposal.
na základe zrušenia ručného označovania odtlačkom pečiatky do pasov pri hraničnej kontrole bude možné zabezpečiť úplne automatizované hraničné kontroly pre štátnych príslušníkov niektorých tretích krajín pod podmienkami stanovenými v návrhu programu registrovaných cestujúcich, ktorý sa predkladá súčasne s týmto návrhom;
By abolishing their thin cap rules altogether or by carving out dealings with lenders resident in other MSs and EEA States from their scope, the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company within the EU/EEA would be removed.
Rozdiel pri zdaňovaní podľa sídla materskej spoločnosti v EÚ/EHP by sa odstránil úplným zrušením pravidiel podkapitalizácie alebo vyňatím obchodov s veriteľmi so sídlom v iných ČŠ alebo iných štátov EHP z rozsahu ich uplatňovania.
By acceding in 2004, ten Member States have achieved an important step in the process of integration to the EU.
Pristúpením k EÚ v roku 2004 dosiahlo desať členských štátov významný krok v procese integrácie do EÚ.
By accelerating innovation, payments become more convenient and adjusted to the specific circumstances of the purchasing transaction (online v offline, micro- v large-value payments, etc.).
Zrýchlením inovácií by sa platby stali pohodlnejšie a prispôsobili by sa špecifickým okolnostiam nákupnej transakcie (online verzus offline, mikroplatby verzus platby s veľkým obnosom apod.).
By accelerating the implementation of e-procurement and other measures, the E-Government Action Plan will make interaction between industry and governments more efficient, and will also contain measures to stimulate the demand for innovative digital products and services.
Urýchlením vykonávania akčného plánu pre elektronické obstarávanie a iných opatrení sa prostredníctvom akčného plánu pre elektronickú verejnú správu , zefektívni spolupráca medzi priemyslom a vládami a tento akčný plán bude obsahovať aj opatrenia na stimuláciu dopytu po inovačných digitálnych produktoch a službách.
By accepting the Strategy for the development of e-governance, the state agreed to put 20 administrative services online – 12 to the public and 8 to businesses.
Prijatím stratégie pre rozvoj elektronickej štátnej správy sa štát zaviazal sprístupniť 20 administratívnych služieb prostredníctvom internetu – 12 verejnosti a 8 podnikom.
by accompanying these reforms with a European policy for growth and jobs taking due account of demographic constraints and tensions;
sprevádzaním týchto reforiem európskou politikou pre rast a pracovné miesta pri zodpovedajúcom zohľadnení demografických prekážok a napätia,
By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of the ´Horizon 2020` Framework Programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Dosahovaním cieľov vymedzených v článku 3 program Euratomu posilňuje výstupy napĺňania troch priorít rámcového programu Horizont 2020: excelentná veda, vedúce postavenie priemyslu a spoločenské výzvy.
By achieving these objectives, the EMFF will also contribute to the Europe 2020 strategy, in particular to three flagship initiatives: a resource efficient Europe, an innovation Union and the agenda for new skill and jobs.
Dosiahnutím týchto cieľov EFNR tiež prispeje k stratégii Európa 2020, najmä k trom hlavným iniciatívam: Európa efektívne využívajúca zdroje, inovácia v Únii a program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta.
By acquiring the share package of the insolvent Walter Bau, FIMAG would gain control of Züblin.
Nadobudnutím akciového balíka spoločnosti Walter Bau, nachádzajúcej sa v platobnej neschopnosti, by FIMAG získal kontrolu nad spoločnosťou Züblin.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
Agentúra by v úlohe tímu CERT pre bezpečnosť sietí a informácií v rámci EÚ a tiež ako koordinátor vnútroštátnych tímov CERT napríklad prispela k väčším úsporám z rozsahu pri reakciách na celoeurópske incidenty a k nižším operatívnym rizikám pri podnikateľskej činnosti vzhľadom na vyššiu úroveň bezpečnosti a odolnosti.
By acting collectively and coherently, this measure will contribute to increasing the security of the EU.
Tým, že sa bude postupovať kolektívne a zosúladene, prispeje toto opatrenie k zvýšeniu bezpečnosti EÚ.
By acting in the areas that matter most, we can advance European integration.
Prostredníctvom aktivít v oblastiach, na ktorých najviac záleží, môžeme napredovať v európskej integrácii.
By acting now Commission can aid the growth of the social business sector, stimulate and broaden investment choices across the EU, and deepen the pools of capital that funds that invest in social business can tap into.
Ak bude Komisia konať ihneď, môže podporiť rast sektora sociálnych podnikov, stimulovať a rozšíriť možnosti investovania v rámci EÚ a prehĺbiť zdroje kapitálu, z ktorých môžu čerpať fondy, ktoré investujú do sociálnych podnikov.
By acting now, the EU would avoid the harmonisation problems caused by the myriad of diverse national eID schemes for citizens that have developed in the absence of a universal European eID card.
Ak by EÚ konala teraz, vyhla by sa problémom s harmonizáciou, ktoré by občanom spôsobovalo množstvo rôznorodých národných systémov elektronickej identifikácie, ktoré by vznikli, keby neexistoval jednotný európsky elektronický preukaz totožnosti.
By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.
Rýchlym konaním v každom aspekte investičného plánu môžeme spolu dosiahnuť oveľa viac, než keby sme konali nekoordinovane, a budeme schopní získať dokonca viac než 315 miliárd EUR.
By actively contributing to the adoption of the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU has also committed itself to a radical overhaul of its aid system.
Tým, že aktívne prispela k prijatiu Parížskej deklarácie o efektívnosti pomoci, sa tiež zaviazala uskutočniť dôkladnú reformu svojho systému pomoci.
By actively embracing the global trend towards biofuels and by ensuring their sustainable production, the EU can exploit and export its experience and knowledge, while engaging in research to ensure that we remain in the vanguard of technical developments.
Prostredníctvom aktívneho postoja ku globálnym trendom v oblasti biopalív a prostredníctvom zabezpečenia ich trvalo udržateľnej výroby môže EÚ využívať a exportovať svoje skúsenosti a znalosti a zapojiť sa do výskumu, čím sa zabezpečí, že zostaneme na čele technického rozvoja.
by adapting its working methods, including those of the materials sector, to the needs and demands of sustainable development.
prispôsobením svojich pracovných postupov, a to aj v rámci sektora materiálov, potrebám a požiadavkám trvalo udržateľného rozvoja.
by adapting its working methods, including those of the materials sector, to the needs and demands of sustainable development.
prispôsobením svojich pracovných postupov, a to aj v rámci sektora výroby materiálov, potrebám a požiadavkám trvalo udržateľného rozvoja.
By adding a parallel system, the legal environment would continue to be challenging and require clear information to allow consumers to understand their rights and thereby make an informed decision as to whether they want to conclude a contract on this alternative basis.
Po pridaní paralelného systému by bol právny systém naďalej zložitý a musel by spotrebiteľom poskytovať jasné informácie, aby pochopili svoje práva a informovane sa rozhodovali, či chcú uzavrieť zmluvu na tomto alternatívnom základe.
By adding complexity, these exemptions and exceptions also create potential for extensive avoidance and abuse and also lend themselves to tax evasion and corruption resulting in huge revenue losses to the state and threatening the viability of businesses.
Popri zvýšení zložitosti systému tieto oslobodenia a výnimky tiež vytvorili potenciál na rozsiahle vyhýbanie sa plateniu daní a jeho zneužívanie, umožňujú daňové úniky a korupciu, v dôsledku čoho vznikajú štátu obrovské straty na strane príjmov a ohrozujú životaschopnosť podnikateľských subjektov.
By adding sensing and actuation capabilities to energy-efficient bulbs, so that they automatically adjust to the environment (e.g. to natural light, people’s presence) — intelligent lighting – further improvements are possible.
Ďalšie zlepšenia sú možné, ak sa energeticky úsporné žiarovky vybavia aj senzormi a vypínacou funkciou, aby sa samé mohli automaticky prispôsobiť okoliu (napr. prirodzenému svetlu, prítomnosti ľudí) – inteligentné osvetlenie.
By adding supplementary questions to the volunteer work module, it is also possible to analyse the motivation of volunteers, reasons for not getting involved in volunteering, etc.
Ak sa do modelu prieskumu dobrovoľníckej práce doplnia ďalšie otázky, je možné analyzovať aj motiváciu dobrovoľníkov, dôvody, prečo sa ľudia nezapájajú do dobrovoľníckej činnosti atď.
By adding the payments planned under the European cohesion policy (Structural Funds and Cohesion Fund), the total structural expenditure will attain over EUR 125 billion per year (in 2006 prices) in these regions.
Po pripočítaní platieb plánovaných v rámci európskej politiky súdržnosti (štrukturálne fondy a Kohézny fond) presiahne celková výška štrukturálnych výdavkov v týchto regiónoch úroveň 125 miliárd EUR za rok (v cenách z roku 2006).
By adding this element, an important step is made by distinguishing between what is technically and economically possible and what is feasible and socially acceptable to stakeholders.
Doplnením tohto prvku sa uskutoční dôležitý krok, keďže sa umožní rozlišovať medzi tým, čo je technicky a ekonomicky možné, a tým, čo je uskutočniteľné a spoločensky prijateľné pre zainteresované strany.
By adding this provision on sharing data with third countries, EURODAC is aligned with other databases such as the VIS and the Entry/Exit System that also contain similar provisions for sharing information for return purposes.
Pridaním tohto ustanovenia o výmene údajov s tretími krajinami, sa systém Eurodac uvádza do súladu s inými databázami, ako sú napr. VIS a systému vstup/výstup, ktoré takisto obsahujú podobné ustanovenia o výmene informácií na účely návratu.
by adding to a spirit drink any of the following:
pridaním ktorejkoľvek z týchto látok do liehoviny:
By addressing and finding solutions to the challenges faced by disabled persons to accessing ICT it will be to the advantage and to the benefit of all users in particular to the benefit of a growing population of older persons, children and persons with temporary disabilities.
Riešenie a vyriešenie problémov s prístupom k IKT, ktorým ľudia so zdravotným postihnutím čelia, bude prínosom pre všetkých spotrebiteľov, najmä rastúcej populácie starších osôb, detí a osôb s dočasným postihnutím.
By addressing certain specific policy issues the proposal will contribute significantly to easier compliance and greater clarity for stakeholders.
Tým, že sa návrh zaoberá určitými otázkami politiky, výrazne prispieva k ľahšiemu dodržiavaniu a väčšej jasnosti pre zainteresované strany.
By addressing energy demand this policy is part of the EU policies on energy supply including its efforts to promote renewable energies and is as such part of the set of priorities first outlined in the 2000 Green Paper “Towards a European Strategy for the security of energy supply”.
Táto politika, zaoberajúca sa energetickým dopytom, je súčasťou politík EÚ o zabezpečovaní energetických dodávok a obsahuje tiež úsilie o podporu obnoviteľných energií a je teda súčasťou súboru priorít po prvýkrát popísaných v zelenej knihe z roku 2000 „Na ceste k európskej stratégii pre bezpečnosť dodávok energie“.
By addressing such risks, the ESRB should directly contribute to an integrated Community supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the Internal Market.
ESRB by riešením takýchto rizík mal priamo prispievať k integrovanej štruktúre dohľadu v rámci Spoločenstva nevyhnutnej na podporu včasných a konzistentných politických reakcií medzi členskými štátmi, čím by sa predišlo rozdielnym prístupom a zlepšilo by sa fungovanie vnútorného trhu.
By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, regional State aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Union as a whole, contributing in this way towards the Europe 2020 goals.
Regionálna štátna pomoc, tým že rieši nedostatky znevýhodnených regiónov, podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť členských štátov a Európskej únie ako celku, a touto cestou prispieva k naplneniu cieľov stratégie Európa 2020.
by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union;
sa vyrieši otázka vysokých energetických nákladov v rámci pripravovanej energetickej únie,
By adopting a "European Pact for the Family", the European Union would be demonstrating its commitment to the European Charter of Fundamental Rights.
Prijatím tzv. „Európskeho rodinného paktu“ by Európska únia preukázala, že je verná svojim záväzkom z Charty základných práv Únie.
By adopting a Green Paper on “Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century”1, the Commission launched a public debate in the EU on how labour law can support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Prijatím zelenej knihy „Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia“1 Komisia otvorila verejnú diskusiu v EÚ o tom, ako sa môže pracovným právom podporiť cieľ lisabonskej stratégie dosiahnuť udržateľný rast s viacerými a lepšími pracovnými miestami.
By adopting a proactive approach, Europe could play a leading role in shaping how IoT works and reap the associated benefits in terms of economic growth and individual well-being, thus making the Internet of things an Internet of things for people.
Ak by Európa zaujala proaktívny prístup, mohla by zohrávať vedúcu úlohu pri úpravách fungovania internetu vecí a žať s tým súvisiace výhody v oblasti hospodárskeho rastu a blaha jednotlivcov, čím by sa internet vecí stal internetom vecí pre ľudí.
By adopting a restrictive definition of water users – distribution of drinking water and sanitation – and omitting to take into account irrigation, navigation, hydro-electric schemes, flood protection, etc., some Member States have limited the scope for full cost recovery and effective pricing of different water uses.
Niektoré členské štáty obmedzili možnosti úhrady plných nákladov (full cost recovery) a efektívneho spoplatnenia vody podľa druhu využitia tým, že užívateľov definovali príliš úzko – rozvod pitnej vody a sanácia – a nevzali do úvahy zavlažovanie, plavbu, elektrinu z vodných elektrárni, ochranu proti záplavám, atď.
by adopting a simplified European company statute open to small and medium-sized enterprises;
prijatím zjednodušeného štatútu európskych podnikov, ktorý by bol prístupný aj pre malé a stredné podniky,
By adopting Directive 2003/59/EC, the legislator has contributed to ensuring a common level of training for professional drivers in the European Union with a view to generally enhancing road safety.
Prijatím smernice 2003/59/ES zákonodarca prispel k zabezpečeniu jednotnej úrovne výcviku profesionálnych vodičov v Európskej únii, aby sa tak všeobecne zvýšila bezpečnosť cestnej premávky.
By adopting rules that regulate the information about the foods and their nutritional value appearing on the label, the consumers will be able to make informed and meaningful choices.
Po prijatí predpisov, ktorými sa riadia informácie o potravinách a ich výživovej hodnote uvádzané na označení, sa spotrebitelia budú môcť rozhodnúť účelne na základe informácií.
by adopting the Community patent on a simple, reliable and cost-effective basis; the current lack of such a patent totally undermines the credibility of a knowledge-based Europe;
prijatím patentu Spoločenstva na jednoduchom, spoľahlivom a finančne nenáročnom základe; to, že takýto patent v súčasnosti neexistuje podrýva dôveryhodnosť Európy založenej na poznatkoch,
By adopting the decision the Commission made Coca‑Cola’s commitments binding upon it until 31 December 2010.
Prijatím rozhodnutia Komisia ustanovila záväznosť záväzkov Coca-Coly do 31. decembra 2010.
By adopting the decisions declining to authorise the acquisition of more than 10% of the shares in Cimpor, the Portuguese Republic, in the Commission’s view, in effect prohibited the acquisition and thereby raised barriers to the freedom of establishment and free movement of capital enshrined in the Treaty, which could not be considered warranted under any essential grounds of public interest recognised in the case law of the ECJ.
Prijatím rozhodnutí odmietajúcich schváliť akvizíciu viac ako 10 % akcií v spoločnosti Cimpor Portugalská republika podľa názoru Komisie fakticky zakázala akvizíciu, a tým zvýšila prekážky pre slobodu zakladania a voľný pohyb kapitálu zakotvené v zmluve, čo sa nemohlo považovať za zaručené v rámci žiadnych podstatných dôvodov verejného záujmu uznaných v precedentnom práve Európskeho súdneho dvora.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
Keď európski lídri v marci 2000 prijali lisabonskú stratégiu, prikladali najväčšiu dôležitosť zlepšeniu výkonu produktivity EÚ a dosiahnutiu výrazného rastu zamestnanosti.
By adopting the Procedural Rights Roadmap in November 2009, the Council acknowledged the urgent need to take action to strengthen suspects' procedural rights in the EU.
Prijatím plánu procesných práv v novembri 2009 Rada uznala naliehavú potrebu prijať opatrenia na posilnenie procesných práv podozrivých osôb v EÚ.
by adopting yearly national implementation plans for the reforms, with schedules and in close cooperation with organized civil society, including the social partners;
prijatím ročných národných plánov uplatňovania reforiem, s časovými plánmi a v úzkej spolupráci s organizovanou občianskou spoločnosťou vrátane sociálnych partnerov,
By affixing or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Umiestnením označenia pí alebo tým, že sa nechá umiestniť, výrobca oznamuje, že preberá zodpovednosť za to, že prepravovateľné tlakové zariadenie spĺňa platné požiadavky ustanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Umiestnenie označenia pí, alebo to, že sa nechá umiestniť, znamená, že vlastník alebo prevádzkovateľ oznamuje, že preberá zodpovednosť za zhodu prepravovateľného tlakového zariadenia so všetkými platnými požiadavkami ustanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici uplatniteľnými v čase opätovného posúdenia.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction that will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Schválením kontroly zdravotného stavu SPP urobila Európska únia rozhodný krok týmto smerom, ktorým sa poľnohospodárskym výrobcom pomôže lepšie reagovať na signály trhu a využívať nové príležitosti.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction, notably with the abolition of arable set-aside, the gradual phasing-out of milk quotas and the conversion of market intervention into a genuine safety net.
Schválením kontroly zdravotného stavu SPP urobila Európska únia rozhodný krok týmto smerom, a to najmä zrušením vyňatia ornej pôdy z produkcie, postupným ukončovaním kvót na mlieko a pretransformovaním trhovej intervencie na skutočnú záchrannú sieť.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps to facilitate farmers' responses to changing market conditions.
Schválením kontroly zdravotného stavu SPP urobila Európska únia rozhodný krok smerom k tomu, aby poľnohospodári mohli ľahšie reagovať na meniace sa podmienky na trhu.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Prostredníctvom dohody medzi žiadajúcim orgánom a dožiadaným orgánom a v súlade s úpravami ustanovenými dožiadaným orgánom, úradníci schválení žiadajúcim orgánom môžu s cieľom získať informácie uvedené v článku 4 ods. 1 byť prítomní pri administratívnych vyšetrovaniach vykonávaných v dožiadanom členskom štáte.