natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) In the EU-15, the number of full-time workers is set to stabilise or even, as in the Länder of the former West Germany for instance, to increase slightly.
b) V EÚ-15 sa bude počet pracovníkov na plný úväzok stabilizovať, resp. bude mierne narastať, ako napríklad v Spolkovej republike Nemecko (staré spolkové krajiny).
b) In the event of succession, should the court having jurisdiction in disputes regarding the succession also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
b) V prípade dedenia, má mať sudca, ktorý má právomoc v dedičskom spore, tiež právomoc rozhodnúť o vyporiadaní manželských majetkových práv?
B) In the post-production phase
B) V povýrobnej fáze
b) In this connection the European Union's commitment under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions in the EU-15 by 8% compared to 1990 levels by 2008/2012 is also mentioned.
b) Na tomto základe je potom uvádzaný aj záväzok znížiť emisie skleníkových plynov v EÚ-15 do roku 2008/2012 v porovnaní s rokom 1990 o 8 %.
b) in view of the gap between funding levels and a lack of reciprocity regarding market access, the EU does not compete on a level playing field with the US.
b) vzhľadom na rozdiely medzi úrovňou financovania a na nedostatok reciprocity, pokiaľ ide o prístup na trh, nekonkuruje EÚ Spojeným štátom americkým za rovnakých podmienok.
b) include resource efficiency targets in the revised Europe 2020 strategy, taking account of suggestions made by the European platform on resource efficiency;
b) zaradiť ciele efektívneho využívania zdrojov do revidovanej stratégie Európa 2020, a zohľadniť pritom návrhy Európskej platformy efektívneho využívania zdrojov,
b) incorporating the questions raised by all relevant civil society stakeholders, including the European social partners, into the debates and analyses.
b) tým, že sa v diskusiách a analýzach zohľadnia otázky, na ktoré poukážu všetci zainteresovaní aktéri občianskej spoločnosti, vrátane európskych sociálnych partnerov.
b) increase in the number of participants at the seminar on the textile and footwear sectors (Portugal) (CCMI);
b) Zvýšenie počtu účastníkov na seminári textilného a obuvníckeho priemyslu (Portugalsko) (CCMI);
b) increases the consistency of the regulatory framework by rationalising some procedural elements in the market review process, including the possibility for the Commission to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties;
b) Posilňuje sa jednotnosť príslušného regulačného rámca racionalizáciou niektorých prvkov postupu preskúmavania trhu, vrátane možnosti, aby sa Komisia ujala analýzy trhu v prípade, keď sa vnútroštátny regulačný orgán podstatne oneskorí pri plnení svojich povinností.
b) increasing efficiency and innovation by allowing People to work in more Flexible ways;
b) zvýšením účinnosti a inováciami, ktoré umožňujú ľuďom pracovať flexibilnejšie;
b) Increasing the use of environmentally appropriate and sustainable fuels, such as renewable fuels
b) zvýšenie používania ekologicky vhodných a udržateľných palív, napríklad obnoviteľných palív;
b) Increasing the use of Environmentally Appropriate and Sustainable Fuels, such as Renewable fuels.
b) zvýšenie používania ekologicky vhodných a udržateľných palív, napríklad obnoviteľných palív;
b) Indicators measuring the impact of IMI on the Scientific Environment (number of validated biomarkers, new and amended regulatory guidelines, change in mean time to approval by therapeutic area).
b) Ukazovatele, ktoré hodnotia vplyv IIL na vedecké prostredie (počet overených biomarkerov, nových a doplnených regulačných smerníc, zmien priemernej lehoty schvaľovania po terapeutických oblastiach).
b) Indirect effect on sustainable consumption by information: Intelligent products that can inform users about optimal use and give feedback about the environmental impact of different choices.
b) nepriame účinky na trvalo udržateľnú spotrebu informovaním: inteligentné výrobky, ktoré informujú užívateľov o optimálnom používaní a poskytujú spätnú väzbu pokiaľ ide o ekologické dosahy rozličných výberov.
b) Indirect Effect on Sustainable Consumption by Information: Intelligent Products that can inform Users about optimal use and give feedback about the Environmental Impacts of different choices.
b) nepriame účinky na trvalo udržateľnú spotrebu informovaním: inteligentné výrobky, ktoré informujú užívateľov o optimálnom používaní a poskytujú spätnú väzbu pokiaľ ide o ekologické dosahy rozličných výberov.
b) Indirect relocation (expansion elsewhere): when companies halt further investment in their home country (while maintaining existing facilities) and invest in other countries.
b) nepriama dislokácia (rozširovanie niekam inam): keď podniky zastavia ďalšie investície vo svojej domácej krajine (pričom zachovajú existujúce zariadenia) a investujú v iných krajinách.
b) Indirect relocation (expansion elsewhere): when companies halt further investment in their home country (while maintaining existing facilities) and invest in other countries.
b) Nepriama relokácia (rozširovanie niekam inam): keď podniky zastavia ďalšie investície vo svojej domácej krajine (pričom zachovajú existujúce zariadenia) a investujú v iných krajinách.
b) industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b) vedúca úloha priemyslu – navrhnutý rozpočet 20 280 miliónov EUR;
b) industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b) vedúca úloha priemyslu – navrhnutý rozpočet: 20 280 miliónov EUR;
b) information and promotion campaigns to disseminate key messages;
b) informačné a propagačné kampane zamerané na šírenie kľúčových posolstiev;
b) Information seminar 2012 – Cypriot and Greek trade unionists
b) Informačný seminár 2012 – cyperskí a grécki odborári
b) Information visit to the EPR (European Pressurised Reactor) nuclear plant site and the site for the final repository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Informačná návšteva jadrovej elektrárne EPR (európsky tlakový reaktor) a konečného úložiska rádioaktívneho odpadu na fínskom ostrove Olkiluoto
b) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Informačná návšteva jadrovej elektrárne EPR (európsky tlakový reaktor) a konečného úložiska rádioaktívneho odpadu na fínskom ostrove Olkiluoto
b) Initiatives should touch on areas of competence of local and regional authorities;
b) iniciatívy by sa mali týkať oblastí právomoci miestnych a regionálnych orgánov,
b) insufficient sharing of market intelligence;
b) nedostatočná výmena informácií o trhu;
b) integrated and place-based approach and synergies: programmes and projects should not only yield results and benefits in themselves, but these results and benefits should mesh with those of other programmes and projects through synergies; synergies should be achieved within territorial units defined on the basis of the subsidiarity principle; for this system to work, it is important to create a management matrix to ensure appropriate conditions for integrated projects;
b) integrovaný a miestne založený (place-based) prístup a synergie: programy a projekty by nemali priniesť len výsledky a prínosy samotné, ale tieto výsledky a prínosy by mali zodpovedať výsledkom a prínosom ďalších programov a projektov prostredníctvom dosiahnutých synergií; synergie by mali byť dosahované v rámci územnej jednotky vymedzenej na základe zásady subsidiarity; na to, aby tento systém fungoval, je dôležité vytvoriť riadiacu maticu na zabezpečenie vhodných podmienok pre integrované projekty;
b) Integrating the home systems allows them to communicate with one another through the control system, thereby enabling single-button and voice control of the various home systems simultaneously, in pre-programmed scenarios or operating modes.
b) Integrácia systémov obytného domu umožňuje ich vzájomnú komunikáciu prostredníctvom kontrolného systému a tým umožňuje súčasné ovládanie jedným tlačidlom alebo hlasové ovládanie rozličných systémov v dome podľa naprogramovaných scenárov alebo operačných režimov.
b) Integrating the home systems allows them to communicate with one another through the control system, thereby enabling single-button and voice control of the various home systems simultaneously, in pre-programmed scenarios or operating modes.
b) Integrácia systémov obytného domu umožňuje ich vzájomnú komunikáciu prostredníctvom kontrolného systému a tým umožňuje súčasné ovládanie jedným tlačidlom alebo hlasové ovládanie rozličných systémov v dome podľa naprogramovaných scenárov alebo operačných režimov;
b) Interinstitutional conference on Communicating Europe in partnership
b) Medziinštitucionálna konferencia „Komunikovanie o Európe v partnerstve“
b) introduce an obligation to adapt Community legislation to include Maximum Residue Limits (MRLs) set by Codex with the support of the EU;
b) zaviesť povinnosť upraviť právne predpisy Spoločenstva s cieľom zahrnúť maximálne limity rezíduí (MLR) stanovené kódexom s podporou EÚ;
b) introduce and increase the role of security of supply and security of information in award procedures as selection criteria proportionate to the sensitivity and scale of defence and security public contracts in order to ensure greater transparency.
b) zaviesť a posilniť úlohu istoty dodávok a bezpečnosti informácií pri prideľovaní verejných zákaziek ako kritérií výberu, ktoré budú primerané citlivosti a rozsahu zmlúv v oblasti obrany a bezpečnosti, aby sa zabezpečila väčšia transparentnosť.
b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation, including those where existing differences create major problems from the users' perspective, and where such alignments are deemed indispensable for creating a harmonious, complementary system of trade mark protection in Europe;
b) zavedením hlavných procesnoprávnych predpisov do smernice v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v nariadení vrátane tých predpisov, v prípade ktorých existujúce rozdiely spôsobujú veľké problémy z pohľadu používateľov a v prípade ktorých sa takéto zosúladenie považuje za nevyhnutné z hľadiska vytvorenia harmonického, komplementárneho systému ochrany ochranných známok v Európe;
b) Investments on board fishing vessels of 5 years of age or more for modernisation over the main deck to improve safety on board, working conditions and product quality, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
b) Investície na palubách plavidiel starších 5 alebo viac rokov, určené výhradne na modernizáciu vonkajšieho na modernizáciu obalu lode s cieľom zlepšiť bezpečnosť na palube, pracovné podmienky a kvalitu výrobkov pod podmienkou, že táto modernizácia nezvýši kapacitu rybolovu upravovaného plavidla.
b) Invitations to the 606th Bureau meeting – 9 July 2013
b) Pozvania na 606. schôdzu predsedníctva, ktorá sa konala 9. júla 2013
b) Invitations to the 606th Bureau meeting – 9 July 2013
b) Pozvánka na 606. schôdzu predsedníctva – 9. júla 2013
b) is a good starting point, with significant aspects that need fine-tuning;
b) dobrým východiskom, ktoré by malo byť v dôležitých aspektoch ďalej prepracované;
b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) podlieha vládnej regulácii a poskytuje informácie daňovým úradom a
b) IT and communication training for members in 2013
b) Odborná príprava v oblasti informačných technológií a komunikácie pre členov v roku 2013
B) It does not address an important issue raised by the CARS 21 High Level Group on page 72, where it states as follows: "It should be investigated whether in longer-term, the automotive industry might become less labour intensive as the electric vehicle (requiring less parts and therefore less labour input) increase their market penetration.
B) nerieši sa dôležitá otázka, na ktorú poukázala skupina na vysokej úrovni CARS 21 vo svojom dokumente (na strane 73), kde konštatuje, že by sa malo zistiť, či sa dá očakávať, že sa v dlhšom horizonte, keď elektrické vozidlá (vyžadujúce menej dielcov, a preto menej práce) vo väčšej miere preniknú na trh, automobilový priemysel stane menej náročný na pracovnú silu.
b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction ; or
b) jej miesto vedenia (vrátane skutočného vedenia) je v členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii; alebo
b) It is highly relevant to facilitate interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus promoting their market access.
Sústreďujú sa v nich synergie, ktoré sú výsledkom spolupráce medzi výskumnými ústavmi a podnikmi, a podporujú ich prístup na trh;
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example, certain kinds of crowdfunding such as donation-based crowdfunding);
b) často sa nezameriava na dosahovanie zisku, v mnohých prípadoch vychádza zo zásad spolupráce a solidarity (napr. určité druhy kolektívneho financovania, t. j. crowdfundingu, ako je kolektívne financovanie prostredníctvom darov),
b) IT training for Members
b) Školenie v oblasti informatiky pre členov
b) It would leave the decision on its application to the market and would therefore only be chosen where interested parties considered it to be an advantage;
b) rozhodovanie o jeho uplatňovaní by sa ponechalo trhu a preto by si ho zainteresované strany vyberali iba vtedy, keby ho považovali za výhodu;
b) Joint and several liability
b) Spoločné a nerozdielne ručenie
b) Joint meeting (Communication Group members and contact points) in Malta
b) Spoločná schôdza (členov komunikačnej skupiny a kontaktných osôb) na Malte
b) Joint meeting of the "Consumers and Environment" and "Farmers" Categories
b) Spoločná schôdza kategórie „Poľnohospodári“ a kategórie „Spotrebitelia a životné prostredie“
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile a naccurate assessment and give the applicant sound advice43;
b) spoluzodpovednosti pri poskytovaní úveru, založenej na obojstrannom prijatí záväzkov a na poskytovaní pravdivých informácií zo strany žiadateľa voči poskytovateľovi o svojej situácii, poskytovateľ by sa mal snažiť čo najlepšie v rámci svojich možností správne zhodnotiť situáciu žiadateľa a vhodne mu poradiť43;
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice44;
b) spoluzodpovednosti pri poskytovaní úveru založenej na obojstrannom prijatí záväzkov a na poskytovaní pravdivých informácií zo strany žiadateľa voči poskytovateľovi o svojej situácii, poskytovateľ by sa mal snažiť čo najlepšie v rámci svojich možností správne zhodnotiť situáciu žiadateľa a vhodne mu poradiť44;
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice44;
b) spoluzodpovednosti pri poskytovaní úveru, založenej na obojstrannom prijatí záväzkov a na poskytovaní pravdivých informácií zo strany žiadateľa voči poskytovateľovi o svojej situácii, poskytovateľ by sa mal snažiť čo najlepšie v rámci svojich možností správne zhodnotiť situáciu žiadateľa a vhodne mu poradiť44;
b) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 18 May 2010 (SOC/LMO)
b) Verejná diskusia Strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP), 18. mája 2010 (SOC/SMTP)
b) lack of awareness about the appropriate dispute resolution mechanisms, which are inefficient, lengthy, and costly, and offer no guarantee of adequate and timely compensation for the damage incurred;
b) chýbajúce poznatky o príslušných mechanizmoch na riešenie konfliktov, ktoré nie sú dostatočne účinné, sú pomalé a nákladné, pričom nezaručujú adekvátnu a včasnú kompenzáciu spôsobených škôd;
b) Large Multiples are in regular contact with customers as they come to do the weekly shopping.
b) Veľké obchodné siete sú v pravidelnom kontakte so spotrebiteľmi, keď títo chodia nakupovať každý týždeň.
b) Launching of the First EU-China Forum on sustainable urbanisation – civil society pillar, back to back to the EU-China Summit
b) Otvorenie prvého fóra EÚ – Čína o udržateľnom rozvoji miest – časť venovaná občianskej spoločnosti, popri summite EÚ – Čína
b) Legal, customary or case-law-based self-regulation, whose source lies in law, particularly constitutional or supranational law (e.g. Community law), traditional "market practices and customs", today termed "good practice", or law reports ;
b) Právna, zvyková alebo judikatúrna samoregulácia, ktorej zdrojom je právo, najmä ústavné alebo nadnárodné (napr. právo Európskej únie), tradičné postupy a zvyky na trhu, dnes nazývané „osvedčené postupy“, alebo súbor súdnych rozhodnutí;
b) Legal, customary or case-law-based self-regulation, whose source lies in law, particularly constitutional or supranational law (e.g. Community law), traditional "market practices and customs", today termed "good practice", or law reports;
b) Právna, zvyková alebo judikatúrna samoregulácia, ktorej zdrojom je právo, najmä ústavné alebo nadnárodné (napr. právo Európskej únie), tradičné postupy a zvyky na trhu, dnes nazývané „osvedčené postupy“, alebo súbor súdnych rozhodnutí;
b) Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
b) Legislatívne návrhy o revízii kľúčových cieľov právnych predpisov EÚ o odpadoch (v súlade s doložkami o preskúmaní uvedenými v rámcovej smernici o odpadoch, smernici o skládkach odpadov a smernici o obaloch)
b) Lessons from the economic crisis?
b) Ako sa poučiť z hospodárskej krízy?
b) Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
b) osvetlenie: automatické zapínanie a vypínanie v každej zóne podľa prednastaveného rozvrhu používania svetla.
b) Long-range – using well-established, but very expensive, infrastructure networks such as WiMAX (IEEE 802.16), GSM or 3G.
b) s dlhým dosahom využívajúce dobre zavedené, ale veľmi drahé infraštruktúrne siete ako WiMAX (IEEE 802.16), GSM alebo 3G.
b) Low-cost air quality monitors combined with advanced air pollution models (e.g. including photochemistry)
b) cenovo prijateľné zariadenia na sledovanie akosti ovzdušia kombinované s pokrokovými modelmi znečisťovania ovzdušia (vrátane fotochémie),
b) Low-cost air quality monitors combined with advanced air pollution models (e.g. including photochemistry)
b) cenovo prijateľné zariadenia na sledovanie akosti ovzdušia kombinované s pokrokovými modelmi znečisťovania ovzdušia (vrátane fotochémie);
b) maintain (and, if possible increase) investment in research and development;
b) zachovali (a prípadne aj zvýšili) investície do výskumu a vývoja;
b) Major discussion: The future and intercultural dialogue
b) Široká diskusia na tému „Budúcnosť a dialóg medzi kultúrami“
b) make possible the FFI and the FoE inside EU,
b) a umožnil slobodný tok informácií a sloboda slova v rámci EÚ,
B) Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures
B) Maximalizácia využitia existujúcich právnych nástrojov spolu s dobrovoľnými opatreniami
b) Measures to ensure the completion of the internal market for electricity and gas
b) Opatrenia na zabezpečenie dobudovania vnútorného trhu s elektrinou a plynom
b) Mechanisms for improved safety (such as dynamic cruise control, distance running control, night vision camera etc.), fuel monitoring/consumption etc.
b) mechanizmus zlepšenej bezpečnosti (dynamická kontrola jazdy, kontrola vzdialenosti pri pohybe, kamery s nočným videním), sledovanie stavu a spotreby paliva atď.;
b) Meeting with the Council of Europe on the ECJ judgment on the Laval case
b) Stretnutie so zástupcami Rady Európy na tému rozsudku Súdneho dvora Európskej únie vo veci Laval
b) Meeting with the Council of Europe on the ECJ judgment on the Laval case (EESC-2014-00358-01-00-GB-TRA)
b) Stretnutie so zástupcami Rady Európy na tému rozsudku Súdneho dvora Európskej únie vo veci Laval (EESC-2014-00358-01-00-GB-TRA)
b) Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council
b) Oznam o aktivitách EHSV počas švédskeho predsedníctva Rady EÚ
b) methods that take account of the secret nature of some of the activities, an aspect which imposes severe constraints on access to technical information;
b) metódy, v ktorých sa zohľadňuje utajený charakter niektorých činností, čo je aspekt, ktorý vedie k stanoveniu prísnych obmedzení prístupu k technickým informáciám;
b) Mini hearing in the context of the 2nd study group meeting TEN/541 - Implementation of TEN-T corridors (EESC-2014-00358-03-00-GB-TRA)
b) Malá verejná diskusia v rámci druhej schôdze študijnej skupiny TEN/541 – Realizácia koridorov TEN-T (EESC-2014-00358-03-00-GB-TRA)
b) Mini hearing in the context of the 2nd TEN/541 study group meeting - Implementation of TEN-T corridors
b) Malá verejná diskusia v rámci druhej schôdze študijnej skupiny TEN/541 – Realizácia koridorov TEN-T
b) Minutes of the 512th Bureau meeting held on 5 April 2005
b) Zápisu z 512. schôdze grémia 5. apríla 2005
b) Minutes of the 513th Bureau meeting, held on 10 May 2005
b) zápisnica z 513. schôdze grémia z 10.mája 2005
b) Minutes of the 519th Bureau meeting held on 13 December 2005
b) zápisnice z 519. schôdze grémia z 13. decembra 2005
b) Minutes of the 529th Bureau meeting, held on 21 November 2006 in Helsinki
b) Zápisnica z 529. schôdze grémia, ktorá sa konala 21. novembra 2006 v Helsinkách
b) Minutes of the 529th meeting of the Bureau, held on 11 November 2006 in Helsinki
b) Zápisnica z 529. schôdze grémia konanej 11. novembra 2006 v Helsinkách
b) Minutes of the 531st Bureau meeting held on 16 January 2007
b) Zápisnica z 531. schôdze grémia, ktorá sa konala 16. januára 2007
b) Minutes of the 533rd Bureau meeting held on 14 February 2007
c) zápisnice z 533. schôdze grémia, ktorá sa konala 14. februára 2007
b) Minutes of the 533rd Bureau meeting held on 14 February 2007 (R/CESE 238/2007)
b) Zápisnica z 533. schôdze grémia, ktorá sa konala 14. februára 2007 (R/CESE 328/2007)
b) Minutes of the 534th Bureau meeting held on 13 March 2007
c) zápisnice z 534. schôdze grémia, ktorá sa konala 13. marca 2007
b) Minutes of the 534th Bureau meeting held on 13 March 2007 (R/CESE 455/2007)
b) Zápisnica z 534. schôdze grémia, ktorá sa konala 13. marca 2007 (R/CESE 455/2007)
b) Minutes of the 535th Bureau meeting held on 24 April 2007
b) Zápisnice z 535. schôdze grémia, ktorá sa konala 24. apríla 2007
b) Minutes of the 535th Bureau meeting held on 24 April 2007 (R/CESE 635/2007)
b) Zápisnica z 535. schôdze grémia, ktorá sa konala 24. apríla 2007 (R/CESE 635/2007)
b) Minutes of the 536th Bureau meeting, held on 29 May 2007
b) Zápisnica z 536. schôdze grémia, ktorá sa konala 29. mája 2007
b) Minutes of the 538th Bureau meeting, held on 10 July 2007
b) Zápisnica z 538. schôdze grémia, ktorá sa konala 10. júla 2007
b) Minutes of the 539th Bureau meeting, held on 25 September 2007
b) zápisnice z 539. schôdze grémia, ktorá sa konala 25. septembra 2007
b) Minutes of the 540th Bureau meeting, held on 23 October 2007
b) Zápisnica z 540. schôdze grémia, ktorá sa konala 23. októbra 2007
b) Minutes of the 541st meeting of the Bureau, held on 20 November 2007
b) Zápisnica z 541. schôdze grémia, ktorá sa konala 20. novembra 2007
b) Minutes of the 542nd Bureau meeting, held on 11 December 2007
b) zápisnice z 542. schôdze grémia, ktorá sa konala 11. decembra 2007