natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers17, which sets labour standards for domestic workers.
Členské štáty EÚ by mali neodkladne ratifikovať 189. dohovor ILO o dôstojných pracovných podmienkach pre pracovníkov v domácnosti17, ktorý stanovuje normy práce pre pracovníkov vykonávajúcich prácu v domácnosti.
EU Member States should refrain from budget cuts in the Education sector which have been jeopardising tomorrow's economic growth in the EU.
Členské štáty EÚ by mali upustiť od škrtov v rozpočte na vzdelávanie, keďže ohrozujú budúci hospodársky rast v EÚ.
EU Member States should review their visa policies to foster exchanges between Civil Society Organisations (CSOs);
členské štáty EÚ by mali prehodnotiť svoju vízovú politiku s cieľom podporiť výmenu medzi organizáciami občianskej spoločnosti,
EU Member States should use part of the revenues from auctioning emissions allowances, as agreed in the European Emissions Trading System legislation for, amongst others, climate adaptation measures, afforestation, reforestation and technology transfer in developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
Členské štáty EÚ by mali využiť časť príjmov z aukcií emisných kvót podľa legislatívy európskeho systému obchodovania s emisiami okrem iného na opatrenia zamerané na prispôsobenie sa zmenám klímy, na zalesňovanie a opätovné zalesňovanie a na prevody technológií do rozvojových krajín, ktoré budú mať ratifikovanú kodanskú dohodu.
EU Member States spend approximately € 1.85 billion a year on marine research.
Členské štáty EÚ vynakladajú na námorný výskum približne 1,85 miliardy EUR ročne.
EU Member States such as Germany and the Nordics have successful policies, but many others do not.
Členské krajiny EÚ, ako Nemecko a mnohé krajiny severnej Európy, uplatňujú v tomto smere úspešnú politiku, avšak mnohé krajiny nie.
EU Member States were also consulted and informed during the negotiations between the Commission and Monaco.
Počas rokovaní medzi Komisiou a Monakom sa uskutočnili aj konzultácie s členskými štátmi EÚ a boli im poskytované informácie.
EU Member States which have a high degree of institutional opportunities for employee participation laid down by law – from workplace to supervisory boards – appear on average to be more successful than those without23.
Zdá sa, že členské štáty EÚ, ktoré majú vysokú mieru zákonne stanovených inštitucionálnych možností zapájania zamestnancov – od pracovného miesta až po kontrolné grémiá vo vedení podniku – sú v priemere úspešnejšie než štáty bez týchto možností23.
EU Member States will be encouraged to cooperate with neighbouring countries to implement those parts of EU environment legislation concerning cooperation with third countries.
Členské štáty EÚ budú vyzvané, aby spolupracovali so susednými krajinami pri implementácií tých častí právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, ktoré sa týkajú spolupráce s tretími krajinami.
EU Member States will need to develop alternative energy supplies such as renewables or nuclear10 energy and reduce their reliance on Russia and the Middle East for the supply of gas and oil11.
Členské štáty EÚ budú musieť zabezpečiť alternatívne dodávky energie, ako napr. z obnoviteľných zdrojov alebo jadrovej energie10, a znížiť závislosť od dodávok plynu a ropy z Ruska a Blízkeho východu11.
EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
„Právne predpisy členských štátov EÚ v oblasti boja proti pirátstvu treba zaktualizovať:
EU Member States, under their bilateral assistance programmes, must, therefore, take measures similar to those indicated above.
Členské štáty EÚ musia preto v rámci svojich dvojstranných programov pomoci vykonať opatrenia podobné opísaným opatreniam.
EU Member States’ Liaison officers should be encouraged to further strengthen their cooperation, sharing of information and best practices
Styčných dôstojníkov členských štátov EÚ je potrebné stimulovať k ďalšiemu posilňovaniu spolupráce, zdieľaniu informácií a najlepšej praxe
EU Membership incentive is important for the Ukrainian civil society, just as it was very important for the NGOs of the new EU member states at the time when prospects for the EU membership were not clear.
Podnet k členstvu v EÚ je pre ukrajinskú občiansku spoločnosť veľmi dôležitý, rovnako ako bola táto skutočnosť dôležitá pre mimovládne organizácie nových členských štátov v čase, keď vyhliadky na členstvo v EÚ neboli jasné.
EU membership usually means a decrease in national security of supply as the EU believes it is capable of bearing overall responsibility for security of supply in managing crises.
Členstvo v EÚ zvyčajne znamená zníženie národnej istoty dodávok, keďže EÚ si myslí, že je schopná znášať celkovú zodpovednosť za istotu dodávok pri zvládaní kríz.
EU membership, fairly robust domestic demand growth and lower costs compared to the EU-15 will help to boost output growth in these countries over the next few years, which may also increase demand for investment and consumer goods manufactured in the EU-15.
Členstvo v EÚ, pomerne silný rast domáceho dopytu a nižšie náklady v porovnaní s EÚ-15 pomôžu posilniť rast výstupu v týchto krajinách počas ďalších niekoľko rokov, čo bude zároveň vytvárať dopyt po výrobkoch z EÚ-15 a to vo forme investičných technológií a spotrebných statkov.
EU membership, fairly robust domestic demand growth and lower costs compared to the EU-15 will help to boost output growth in these countries over the next few years, which may also increase demand for investment and consumer goods manufactured in the EU-15.
Členstvo v EÚ, pomerne silný rast domáceho dopytu a nižšie výrobné náklady v porovnaní s EÚ-15 pomôžu posilniť rast výstupu v týchto krajinách počas ďalších niekoľko rokov, čo bude zároveň vytvárať dopyt po výrobkoch z EÚ-15 a to vo forme investičných technológií a spotrebného tovaru.
EU membership, fairly robust domestic demand growth and lower costs compared to the EU-15 will help to boost output growth in these countries over the next few years.
Členstvo v EÚ, pomerne silný rast domáceho dopytu a nižšie náklady v porovnaní s EÚ-15 pomôžu posilniť rast výstupu v týchto krajinách počas ďalších niekoľko rokov.
EU merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open and ensuring that investment translates into better market outcomes for EU businesses and households.
Kontrola fúzií EÚ bola naďalej účinným nástrojom na udržiavanie otvoreného trhu a zabezpečenie stavu, že investície znamenajú lepšie trhové výsledky pre podniky a domácnosti EÚ.
EU merger control makes an important contribution to the functioning of the internal market, both by providing a harmonised set of rules for concentrations and corporate restructuring and by ensuring that competition and thus consumers are not harmed by economic concentration in the marketplace.
Kontrola koncentrácií v EÚ významne prispieva k fungovaniu vnútorného trhu tým, že poskytuje harmonizovaný súbor pravidiel pre koncentrácie a reštrukturalizáciu podnikov a zabezpečuje, aby v dôsledku hospodárskej koncentrácie na trhu nedochádzalo k narušeniu hospodárskej súťaže, a tým ani k poškodeniu spotrebiteľov.
EU migrant workers enjoy the right to equality of treatment as regards employment, remuneration and other conditions of work, as well as social and tax advantages.
Migrujúci pracovníci z EÚ majú právo na rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o zamestnanie, odmeňovanie a ďalšie pracovné podmienky, ako aj o sociálne a daňové výhody.
EU migrant workers who do not have access to information or the means to enforce their rights.
migrujúci pracovníci v EÚ nemajú prístup k informáciám alebo prostriedkom, ktoré zabezpečujú dodržiavanie ich práv.
EU migration policy should also take the impacts of climate change into account, in particular in migration management.
V migračnej politike EÚ by sa takisto mali zohľadniť dôsledky zmeny klímy, predovšetkým v rámci riadenia migrácie.
EU military assets may complement and strengthen delivery of aid under both of these mechanisms.
Vojenské prostriedky EÚ môžu túto pomoc v rámci obidvoch nástrojov doplniť a posilniť.
EU milk production grew only marginally in 2008 despite the 2% quota increase decided for the 2008-09 quota year and the relatively favourable milk price paid to producers over the calendar year.
Výroba mlieka v EÚ sa v roku 2008 zvýšila len mierne napriek 2 % zvýšeniu kvót, o ktorom sa rozhodlo pre kvótový rok 2008/2009, a relatívne priaznivej cene mlieka platenej výrobcom počas kalendárneho roka.
EU milk production recovered in the course of 2010, but remained significantly below quota level.
Výroba mlieka v EÚ sa počas roka 2010 oživila, ale zostala výrazne pod úrovňou kvót.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless prices are stabilised and return a profit.
Výroba mlieka v EÚ poklesne a v niektorých oblastiach celkom zmizne, pokiaľ nestabilizujeme ceny a pokiaľ tieto ceny neumožnia dosiahnuť zisk.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless we stabilise prices and such prices return a profit.
Výroba mlieka v EÚ poklesne a v niektorých oblastiach celkom zmizne, pokiaľ nestabilizujeme ceny a pokiaľ tieto ceny neumožnia dosiahnuť zisk.
EU Ministers of Finance have discussed effective taxation and agreed to focus efforts in the short term on a new anti-abuse clause in the Interest and Royalties Directive7.
Ministri financií EÚ sa v rámci diskusií o účinnom zdaňovaní dohodli na tom, že v krátkodobom horizonte sa úsilie bude sústrediť na nové ustanovenie proti zneužívaniu v smernici o výplate úrokov a licenčných poplatkov7.
EU MNE Groups should in principle not be obliged to submit the information to of all the EU Member States where they operates, but only to the tax authorities of their of residence.
Skupiny nadnárodných podnikov z EÚ by v zásade nemali byť povinné predkladať uvedené informácie všetkým členským štátom EÚ, v ktorých pôsobia, ale iba daňovým orgánom štátu svojej rezidencie.
EU mobile workers are substantially younger than the overall labour forces in the sending and receiving countries.
Vek mobilných pracovníkov v EÚ je podstatne nižší ako vek priemerných pracovných síl v krajinách pôvodu a prijímajúcich krajinách.
EU mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Trhy s hypotekárnymi úvermi predstavujú významnú časť európskeho hospodárstva s pozoruhodnými kreditnými zostatkami hypotekárnych úverov na bývanie, ktoré predstavujú takmer 47% HDP EÚ1.
EU Nature Legislation
Právne predpisy EÚ o ochrane prírody
EU needs to become the frontrunner in energy efficiency technologies,
EÚ musí získať vedúce postavenie v oblasti energeticky účinných technológií,
EU negotiating strategies at international level should seek to eliminate tariffs for EU exports and facilitate trade through the implementation of internationally recognised standards in the countries with the highest trade expansion potential.
Rokovacie stratégie EÚ na medzinárodnej úrovni by sa mali zameriavať na odstránenie ciel na vývoz tovaru z EÚ a na uľahčenie obchodu uplatňovaním medzinárodne uznávaných noriem v krajinách s najväčším potenciálom rozvoja obchodu.
EU negotiators have to work for a more ambitious document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
Vyjednávači EÚ sa musia pri formulovaní dokumentu zasadiť za ambicióznejšie ciele, lehoty, financovanie, právne záväzky a nadväzné kroky.
EU negotiators have to work for a more ambitious outcome document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
Vyjednávači EÚ sa musia pri formulovaní dokumentu zasadiť za ambicióznejšie ciele, lehoty, financovanie, právne záväzky a nadväzné kroky.
EU neighbouring partners, and in particular EUROMED partners, must intensify their efforts, in a spirit of constructive partnership, to improve the management of migration.
Štáty susediace s EÚ, najmä partneri združení v EUROMED, musia v duchu konštruktívneho partnerstva zintenzívniť svoje úsilie na zlepšenie riadenia migrácie.
EU network policy needs to be fully aligned with EU energy policy.
Politika EÚ týkajúca sa sietí musí byť úplne v súlade s energetickou politikou EÚ.
EU non-discrimination legislation does not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent, or compensate for, disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
Právne predpisy EÚ o nediskriminácii nebránia žiadnemu členskému štátu zachovať alebo prijať osobitné opatrenia na prevenciu alebo kompenzáciu nevýhod spojených s dôvodmi, pri ktorých neexistuje ustanovenie na ochranu.
EU objectives in the area of development, including governance, human rights, social cohesion, etc.
Ciele EÚ v oblasti rozvoja, vrátane správy, ľudských práv, sociálnej súdržnosti, atď.
EU ODA has almost doubled since the adoption of the MDGs, amounting to €49 billion in 2009.
Oficiálna rozvojová pomoc EÚ sa od prijatia RCT takmer zdvojnásobila, pričom v roku 2009 predstavovala sumu 49 miliárd EUR.
EU operators are also believed to form a significant proportion of those registering their fishing vessels in states hosting flags of non compliance.
Predpokladá sa, že prevádzkovatelia z EÚ predstavujú značný podiel na tých prevádzkovateľoch, ktorí registrujú svoje rybárske plavidlá v hostiteľských štátoch vlajok nesúladu.
EU organic legislation was revised13 in 2007 as part of the 2004 Organic Action Plan.
Ekologické právne predpisy EÚ boli preskúmané13 v roku 2007 v rámci ekologického akčného plánu z roku 2004.
EU parent investment firm means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State, and in which no other institution authorised in any Member State holds a participation;
materská investičná spoločnosť v EÚ znamená materskú investičnú spoločnosť v členskom štáte, ktorá nie je dcérskou spoločnosťou inej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v akomkoľvek členskom štáte alebo finančnej holdingovej spoločnosti založenej v akomkoľvek členskom štáte, a v ktorej nemá účasť žiadna iná inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie v akomkoľvek členskom štáte;
EU participation in ITER as a Party will include contributions to the construction of equipment and installations which are within the perimeter of the ITER site and necessary for its exploitation and support to the project during construction.
EÚ sa ako zúčastnená strana na projekte ITER bude venovať poskytovaniu príspevkov k výstavbe vybavenia a zariadení, ktoré sa nachádzajú v rámci lokality a prevádzky ITER a sú nevyhnutné na jeho využívanie a podporu projektu počas výstavby.
EU partner countries will benefit from more donor coordination (dealing with fewer donors, more consistent messages) and possibly more significant support for DRR, given current up-scaling of funding and less duplication and/or fragmentation of aid.
Vzhľadom na súčasné zvýšenie financovania a nižšiu duplicitu a/alebo fragmentáciu pomoci budú môcť partnerské krajiny EÚ využívať výhody plynúce z lepšej koordinácie medzi darcami (kontakt s menším počtom darcov, konzistentnejšie informácie) a pravdepodobne významnejšej podpory v oblasti znižovania rizika katastrof.
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
Partnerstvá EÚ sa budú prostredníctvom nového nástroja zameriavať na podnecovanie a podporovanie rastu a dlhodobej udržateľnosti životného prostredia.
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
Partnerstvá EÚ sa prostredníctvom nového nástroja zamerajú na podporu rastu a dlhodobej udržateľnosti v oblasti životného prostredia.
EU partnerships under the new Instrument will aim to encourage and support growth and long-term environmental sustainability.
Partnerstvá EÚ sa v rámci nového nástroja zamerajú na podnecovanie a podporu rastu a dlhodobej udržateľnosti v oblasti životného prostredia.
EU Passenger Name Record (PNR)
Systém EÚ pre osobné záznamy o cestujúcich (PNR)
EU passporting rights are currently available for a number of activities78, and allow firms authorised in one Member State to provide its services in another Member State with reduced administrative burdens and a minimum of paperwork.
Pre mnohé činnosti už v súčasnosti existujú práva na cezhraničnú činnosť EÚ (passporting rights)78, ktoré umožňujú firmám oprávneným na činnosť v jednom členskom štáte poskytovať svoje služby v inom členskom štáte len pri obmedzenej administratívnej záťaži a minimálnom množstve administratívnej práce.
EU payments are often made months after the disaster took place, underlining the technical and even anonymous nature of the procedure.
Platby Európskej únie často prichádzajú mesiace potom, čo došlo k pohrome, čo zdôrazňuje technickú, či dokonca anonymnú povahu celého postupu.
EU pharmacovigilance legislation for medicinal products for human use has been subject to a major review and an impact assessment that led to the adoption of revised legislation3 in 2010, which strengthens and rationalises the system for the safety monitoring of medicines on the European market.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa dohľadu nad liekmi na humánne použitie (farmakovigilancie) boli podrobené dôkladnému preskúmaniu a posúdeniu vplyvu, čo viedlo k prijatiu revidovaných právnych predpisov v roku 20103, ktorými sa posilnil a racionalizoval systém monitorovania bezpečnosti liekov na európskom trhu.
EU Pilot dialogue facilitates achieving compliance with EU law obligations through speedy resolution of problems for the benefit of citizens and businesses.
Dialóg v rámci projektu EU Pilot uľahčuje dosiahnutie súladu s povinnosťami vyplývajúcimi z právnych predpisov EÚ prostredníctvom urýchleného riešenia problémov ku prospechu občanov a podniky.
EU Pilot envisages direct communication of Member State authority responses to the final addressee whenever appropriate to simplify and shorten the time taken to process files dependent on the particular context and issues raised.
Projekt „EU Pilot“ predpokladá, že odpovede orgánu členského štátu sa konečnému adresátovi budú oznamovať priamo vždy, keď je to vhodné pre zjednodušenie a skrátenie času, ktorý je v závislosti od konkrétneho kontextu a vznesených otázok potrebný na spracovanie spisov.
EU Pilot has started to contribute to make a positive contribution to Commission / Member State co-operation to produce results on issues of application of EU law within reasonable timeframes.
Projekt „EU Pilot“ začal pozitívne prispievať k spolupráci medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom dospieť v primeranom časovom rámci k výsledkom v otázkach uplatňovania práva EÚ.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at asking Member States to answer questions and to find solutions to problems related to the application of EU law.
Projekt EU Pilot je iniciatívou Komisie, ktorej cieľom je požiadať členské štáty, aby odpovedali na otázky a nachádzali riešenia na problémy týkajúce sa uplatňovania práva EÚ.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at resolving problems related to the application of EU law in compliance with EU law and responding to questions.
Projekt EU Pilot je iniciatíva Komisie, ktorej cieľom je riešiť problémy týkajúce sa uplatňovania práva EÚ v súlade s právnymi predpismi EÚ a odpovedať na otázky.
EU policies aimed at reviving economic growth and regenerating jobs come under the Europe 2020 strategy, a long-term programme lasting from now until the end of the decade.
Európske politiky zamerané na oživenie hospodárskeho rastu a vytváranie pracovných miest patria do stratégie Európa 2020, dlhodobého programu, ktorý už prebieha a potrvá až do konca desaťročia.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries8.
Európske politické opatrenia na usmerňovanie a podporu by mali prispieť k dosiahnutiu harmonizácie vnútroštátnych a regionálnych predpisov a sektorových podporných opatrení v oblasti verejnej pomoci a prístupu k súkromným a zvýhodneným úverom, s cieľom vytvárať partnerstvá a projekty medzi územiami s rôznou úrovňou rozvoja (pozri správu KEA Business Innovation Support Services for Creative Industries)8.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries9.
Európske politické opatrenia na usmerňovanie a podporu by mali prispieť k dosiahnutiu harmonizácie vnútroštátnych a regionálnych predpisov a sektorových podporných opatrení v oblasti verejnej pomoci a prístupu k súkromným a zvýhodneným úverom, s cieľom vytvárať partnerstvá a projekty medzi územiami s rôznou úrovňou rozvoja (pozri správu KEA Business Innovation Support Services for Creative Industries)9.
EU policies and financial instruments need to take into greater consideration the essential role that network services, such as transport, energy, IT and others can play in reducing local and regional disparities and promoting social inclusion.
V politikách a finančných nástrojoch EÚ je potrebné lepšie zvážiť významnú úlohu, ktorú môžu zohrávať sieťové odvetvia, ako napr. doprava, energetika, IT a iné, pri znižovaní miestnych a regionálnych rozdielov a podpore sociálneho začleňovania.
EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
Politiky a finančné prostriedky EÚ by mali prepojiť úroveň EÚ s národnými investíciami, čo by viedlo k zníženiu roztrieštenosti a duplicity verejných výdavkov, zvýšeniu kvality a interoperability.
EU policies and leverage must be used in full to help reach a balanced and sustainable settlement which brings peace and stability not only to the parties directly involved, but to the region as a whole.
Politiky a páky EÚ sa musia plne využiť ako pomoc na dosiahnutie vyrovnaného a trvalo udržateľného usporiadania, ktoré prinesie mier a stabilitu nie len priamo zainteresovaným stranám, ale aj regiónu ako celku.
EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
„Európske politiky a programy, ako aj opatrenia v rámci SBA musia podporovať rozvoj konkurencieschopnosti všetkých podnikov, nielen tých so silným potenciálom.
EU policies and the role of civil society
Politiky EÚ a zapojenie občianskej spoločnosti
EU Policies and Volunteering
Politiky EÚ a dobrovoľníctvo
EU Policies and Volunteering (communication)
Politiky EÚ a dobrovoľníctvo (oznámenie)
EU policies are unique, highly advanced and ambitious, in particular the emissions trading scheme and enhancing renewables.
Jej politické opatrenia sú unikátne, vysoko pokrokové a ambiciózne, najmä systém obchodu s emisiami a podpora obnoviteľných zdrojov.
EU policies cover a broad variety of subjects, where common rules have been developed over the last decades for the well-being of citizens.
Politiky EÚ sú zamerané na rôzne oblasti, v ktorých boli za posledné desaťročia prijaté spoločné pravidlá pre blaho občanov.