natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III, the text of which is set out in the Annex I to this Directive, is added.
Dopĺňa sa príloha III, ktorej znenie sa uvádza v prílohe I k tejto smernici.
Annex III.1(c) to Regulation (EC) No 1493/1999 states that the wine-growing areas of Denmark and Sweden form part of wine-growing zone A. These two Member States are now able to produce table wine with a geographical indication.
V prílohe III ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa stanovuje, že vinohradnícka plocha Dánska a Švédska je súčasťou vinohradníckej zóny A. Tieto dva štáty môžu dnes vyrábať stolové vína so zemepisným označením.
Annex III: A new Annex with essential requirements for environmental compatibility related to products was added, as provided in Article 9.
Príloha III: Doplnila sa nová príloha so základnými požiadavkami na environmentálnu kompatibilitu výrobkov, ako sa uvádza v článku 9.
Annex III: list of simplification initiatives
Príloha III – Zoznam iniciatív v oblasti zjednodušenia2
Annex III: Overview of the migratory situation and flows from and in the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU and statistics
Príloha III: Prehľad o situácii v oblasti migrácie a o migračných tokoch z východných a juhovýchodných oblastí susediacich s EÚ a v týchto oblastiach a štatistika
ANNEX III: Substances referred to in Article 4(7)
PRÍLOHA III Látky uvedené v článku 4 ods. 7
Annex III B to Regulation (EC) No 517/94 as amended by Commission Regulation (EC) No 1398/20078 was emptied of its content.
Príloha III B k nariadeniu (ES) č. 517/94 v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1398/20078 stratila svoj obsah.
ANNEX IV Coefficients to be applied under Article 10(1)
PRÍLOHA IV Koeficienty, ktoré sa majú uplatňovať podľa článku 10 ods. 1
Annex IV - “Types of machinery to which one of the procedures referred to in article 12(4) and (5) must be applied” in the amended proposal was editorially modified in the common position and three categories already present in Directive 98/37/EC - “21.
Príloha IV – „Typy strojových zariadení, pri ktorých sa musí uplatňovať jeden z postupov uvádzaných v článku 12 ods. 4 a 5“ k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravila a do zoznamu sa vložili tri kategórie zo smernice 98/37/ES „21.
ANNEX IV : Milk production versus quota
PRÍLOHA IV: Výroba mlieka v porovnaní s kvótami
Annex IV details the information to be contained in the plans and carries over the requirements laid down in the corresponding Annex in Directive 96/82/EC, with certain amendments (see below).
V prílohe IV sa uvádzajú informácie, ktoré musia obsahovať plány, a sú v nej prevzaté požiadavky stanovené v zodpovedajúcej prílohe k smernici 96/82/ES, s určitými zmenami a doplneniami (pozri ďalej).
Annex IV is renumbered II; in point (b) of that Annex, the reference to ‘Directive 2006/48/CE of the European Parliament and of the Council’ is replaced by a reference to ‘Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council’; and the text in point (c) is replaced by the words ‘operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council’;
príloha IV sa označuje ako príloha II; v bode b) tejto prílohy sa odkaz na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES nahrádza odkazom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ; znenie bodu c) sa nahrádza slovami "operácie spadajúce pod poisťovacie a zaisťovacie činnosti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES";
Annex IV of the Commission proposal establishes measures that may be included in the action plans proposed by the Commission.
V prílohe IV návrhu Komisie sú uvedené opatrenia, ktoré môžu byť zahrnuté do akčných plánov navrhovaných Komisiou.
Annex IV on minimum service quality standards must therefore cover the skills of the relevant staff.
Príloha IV o minimálnych normách na kvalitu služieb musí preto zahrnovať aj odbornú pripravenosť príslušného personálu.
Annex IV on minimum service quality standards must therefore cover the skills of the relevant staff.
Príloha IV o minimálnych normách na kvalitu služieb musí preto zahŕňať aj odbornú pripravenosť príslušného personálu.
Annex IV part D lists the benefits and agreements referred to in the special provisions of Article 46b (2) of the Regulation regarding the overlapping of benefits of the same kind in two or more Member States.
Príloha IV časť D vymenúva dávky a dohody, na ktoré sa vzťahujú zvláštne ustanovenia článku 46b) ods. 2 nariadenia, týkajúce sa prelínania sa dávok rovnakého druhu v dvoch alebo viacerých členských štátoch.
Annex IV relates to the content of disability-related training.
Príloha IV sa týka obsahu odbornej prípravy o zdravotnom postihnutí.
Annex IV sets out the information to be provided pursuant to Article 9 about trade in chemicals listed in Annex I. The scope of the quantities to be reported has been clarified
Príloha IV stanovuje informácie, ktoré sa majú poskytovať podľa článku 9 o obchode s chemikáliami uvedenými v prílohe I. Bol objasnený súhrn množstiev, ktorý sa má oznamovať.
Annex IV to Council Regulation (EC) No 73/2009
Príloha IV k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009
Annex IV to Directive [2000/12/EC] shall be considered to be amended to include after point 3(d) the words ‘and credit derivatives’;
Zváži sa zmena a doplnenie prílohy IV k smernici [2000/12/ES] týkajúca sa zahrnutia slov „a kreditné deriváty“ za bod 3 písm. d);
Annex IV will in consequence be deleted;
V dôsledku toho sa príloha IV vypustí,
Annex IV(a) to the SAA shall be replaced by the text of Annex I to this Protocol.
Príloha IV(a) SAD sa nahrádza textom prílohy I tohto protokolu.
Annex IV, Part A lists the "legislations referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance."
Príloha IV, časť A uvádza „právne predpisy, na ktoré sa odvoláva článok 37 ods. 1 nariadenia, podľa ktorého výška invalidných dávok nezávisí od dĺžky doby poistenia“.
Annex IV, Part A lists the legislations referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
V prílohe IV v časti A je uvedený zoznam právnych predpisov uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia, podľa ktorých je výška dávok v invalidite nezávislá od dĺžky obdobia poistenia.
Annex IV, part A, contains the list of those "legislations referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance".
Príloha IV časť A obsahuje zoznam „právnych predpisov, na ktoré sa odvoláva článok 37 ods. 1 nariadenia, podľa ktorých je výška dávok invalidných dávok nezávislá od dĺžky obdobia poistenia“.
Annex IV, part C lists the "cases referred to in Article 46 (1) (b) of the Regulation where the calculation of benefits in accordance with Article 46 (2) of the Regulation may be waived" as the double pension calculation will never lead to a higher result.
Príloha IV časť C obsahuje zoznam „prípadov, na ktoré sa odvoláva článok 46 ods. 1 písm. b) nariadenia, kedy je možné upustiť od výpočtu dávok v súlade s článkom 46 ods. 2 nariadenia“, keďže dvojitý výpočet dôchodku nepovedie k vyššiemu výsledku.
Annex IV, Part C lists the "cases referred to in Article 46(1)(b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46(1) of the Regulation may be waived" as the double pension calculation will never lead to a higher result.
Príloha IV, časť C uvádza „prípady, na ktoré sa odvoláva článok 46 ods. 1 písm. b) nariadenia, kedy je možné upustiť od výpočtu dávky v súlade s článkom 46 ods. 2 nariadenia“, keďže ten nikdy nepovedie k vyššiemu výsledku.
Annex IV, Part C lists the "cases referred to in Article 46(1)(b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46(2) of the Regulation may be waived", as this will never lead to a higher result.
V prílohe IV v časti C je uvedený zoznam „prípadov uvedených v článku 46 ods. 1 písm. b) nariadenia, v ktorých je možné upustiť od výpočtu dávok v súlade s článkom 46 ods. 2 nariadenia“, pretože tento nepovedie k vyššiemu výsledku.
Annex IV, Part D lists the benefits (points 1 and 2) and agreements (point 3) which meet the conditions laid down in Article 46b(2) of the Regulation, thus allowing application of the national legislation regarding the reduction, suspension or withdrawal of benefits.
Príloha IV, časť D uvádza dávky (body 1 a 2) a dohody (bod 3), ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 46b ods. 2 nariadenia, a tým umožňujú uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, pokiaľ ide o zníženie, zastavenie alebo odňatie dávok.
ANNEX IV: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES
PRÍLOHA IV: INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ V OZNÁMENIACH O KONCESII
Annex IX - “Adequacy in respect of the harmonised standards for machinery referred to in Annex IV” in the amended proposal was deleted since the conformity assessment procedure in Article 12 referring to this Annex had been deleted.
Príloha IX – „Primeranosť z hľadiska harmonizovaných noriem pre stroje a strojové zariadenia uvedené v prílohe IV“ k zmenenému a doplnenému návrhu sa vypustila, pretože sa postup posudzovania zhody v článku 12, ktorý odkazoval na túto prílohu, vypustil.
ANNEX IX as referred in point (g) of Article 54 (2) and point (b) of Article 56 (1)
PRÍLOHA IX uvedená v písmene g) článku 65 ods. 2 a písmene b) článku 56 ods. 1
Annex IX Part 4 of Directive 2006/48/EC sets out the risk weights determining capital requirements for securitisation positions in banks' non-trading books.
V prílohe IX časti 4 k smernici 2006/48/ES sa stanovuje váženie rizika určujúce kapitálové požiadavky pre sekuritizačné pozície v neobchodných knihách bánk.
Annex IX – deletion of the exemptions from "best before date" for certain products;
príloha IX – vypustenie výnimiek z „dátumu minimálnej trvanlivosti“ v prípade určitých výrobkov;
Annex J reflects the overall results of the Directive from the viewpoint of the airport operators, the Airport User Committees - which consists of air carriers -, and the groundhandling service suppliers.
Príloha J odráža celkové výsledky smernice z pohľadu prevádzkovateľov letísk, výborov používateľov letísk zložených z leteckých dopravcov a poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy.
Annex L goes on to add that simply communicating by email does not of itself create an electronically supplied service.
V prílohe L sa ďalej uvádza, že prípady komunikácie pomocou elektronickej pošty ako také nepredstavujú elektronicky poskytnutú službu.
Annex M set out in Annex I to this Directive is added.
Pridáva sa príloha M stanovená v prílohe I k tejto smernici.
Annex on procurement and exercise of the delegation
Príloha o verejnom obstarávaní a vykonávaní delegovania právomoci
Annex on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Príloha o štrukturálnych opatreniach, ktorými sa zlepšuje odolnosť úverových inštitúcií EÚ
ANNEX ON THE IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN
PRÍLOHA O VYKONÁVANÍ AKČNÉHO PLÁNU
ANNEX The Hague Programme: ten priorities for the next five years List of measures and timetable for adoption
PRÍLOHA Haagsky Program: desať priorít na nasledujúcich päť rokov Zoznam opatrení a časový rozvrh ich prijatia
Annex to Legislative Financial Statement for proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) and for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (market abuse).
Príloha k legislatívnemu finančnému výkazu pre návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) a smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestných sankciách v prípade obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom (zneužívanie trhu).
Annex to Legislative Financial Statement for proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals regarding the processing of personal data.
Príloha k legislatívnemu finančnému výkazu pre návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov.
ANNEX to Legislative Financial Statement for Proposal for Regulation amending Regulation No 1060/2009 on credit rating agencies
PRÍLOHA k legislatívnemu finančnému výkazu k návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 1060/2009 o ratingových agentúrach
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE BRAKE CONTROL OF THE TOWED VEHICLE
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ PRE TYP TRAKTORA VZHľADOM NA OVLÁDANIE BRZDNÉHO VLEČNÉHO VOZIDLA
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT‑SIGNALLING DEVICES
PRÍLOHA K OSVEDČENIU ES SCHVÁLENIA PRE TYP TRAKTORA VZHĽADOM NA MONTÁŽE OSVETĽOVACÍCH ZARIADENÍ A ZARIADENÍ SVETELNEJ SIGNALIZÁCIE
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE OPERATING SPACE, ACCESS TO THE DRIVING POSITION (MEANS OF ENTRY AND EXIT) AND DOORS AND WINDOWS
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES PRE TRAKTOR VO VECI PRIESTORU PRE OBSLUHU, PRÍSTUPU K MIESTU VODIČA (ZARIADENIAM NA NÁSTUP A VÝSTUP) A K DVERÁM A OKNÁM
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE POSITION AND THE METHOD OF AFFIXING STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS ON THE BODY OF THE TRACTOR
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ PRE TYP TRAKTORA VZHľADOM NA UMIESTNENIE A SPÔSOB UPEVNENIA POVINNÝCH ŠTÍTKOV A NÁPISOV NA KAROSÉRIU TRAKTORA
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (FRONT-MOUNTED BAR) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ SÚČASTI ES PRE TYP TRAKTORA VZHĽADOM NA PEVNOSŤ OCHRANNÝCH KONŠTRUKCIÍ (NAMONTOVANÝCH VPREDU) A NA PEVNOSŤ ICH PRIPOJENIA K TRAKTORU
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (REAR MOUNTED ROLLBAR, FRAME OR CAB) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ SÚČASTI ES PRE TYP TRAKTORA VZHĽADOM NA PEVNOSŤ OCHRANNÝCH KONŠTRUKCIÍ (TVORENÝCH OCHRANNÝM OBLÚKOM Z VALCOVÝCH TYČÍ RÁMU ALEBO KABÍNY, MONTOVANÝCH NA ZADNÚ ČASŤ TRAKTORA) A NA PEVNOSŤ ICH PRIPOJENIA K TRAKTORU
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR WITH REGARD TO THE DRIVER'S SEAT
PRÍLOHA K CERTIFIKÁTU TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES TRAKTORA Z HĽADISKA SEDADLA ŠOFÉRA
Annex to the EC type-approval certificate for a tractor with regard to the strength of the roll-over protection structures (safety cab or frame) and the strength of their attachment to the tractor.
Vzor: Príloha k osvedčeniu typového schválenia ES pre časť pre typ traktora na základe pevnosti ochranných konštrukcií chrániacich pre prevrátení (bezpečnostné kabíny alebo rám) a pevnosti ich pripevnení na traktor
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TYPE OF TRACTOR WITH REGARD TO THE SPEED GOVERNOR AND PROTECTION OF THE DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ TRAKTORA PODĽA ES SO ZRETEĽOM NA REGULÁTOR OTÁČOK A KRYTOVANIE HNACÍCH KOMPONENTOV, VYČNIEVAJÚCICH SÚČIASTOK A KOLIES
ANNEX TO THE EEC EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR WITH REGARD TO THE DRIVER'S SEAT
PRÍLOHA K CERTIFIKÁTU TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES TRAKTORA Z HĽADISKA SEDADLA ŠOFÉRA
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC, 82/891/EC, 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010.
Príloha k legislatívnemu finančnému výkazu k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 77/91/EHS, 82/891/ES, 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES a 2011/35/ES a nariadenie (EÚ) č. 1093/2010.
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Directive of the European Parliament and of the Council on Insurance Intermediaries and the Sale of Insurance Products repealing the Directive 2002/92/EC on insurance mediation (IMD)
Príloha k legislatívnemu finančnému výkazu k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o sprostredkovateľoch poistenia a predaji poistných produktov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/92/ES o sprostredkovaní poistenia (IMD)
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Príloha k legislatívnemu finančnému výkazu k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie
Annex to the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme to support the European audiovisual sector
PRÍLOHA k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora
ANNEX TO THE REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
PRÍLOHA K SPRÁVE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
ANNEX v
PRÍLOHA V
ANNEX V Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 16 and 17
PRÍLOHA V Finančné ustanovenia platné pre Bulharsko a Rumunsko uvedené v článkoch 16 a 17
Annex V - Technical criteria on organisation and treatment of risks
Príloha V – Technické kritériá pre organizáciu a zaobchádzanie s rizikami
Annex V - “Indicative list of the safety components referred to in Article 2(c)” was moved from Article 2 of the amended proposal and editorially modified in the common position.
Príloha V – „Indikatívny zoznam bezpečnostných komponentov uvedený v článku 2 písm. c)“ sa premiestnil z článku 2 zmeneného a doplneného návrhu a v spoločnom stanovisku sa upravil.
Annex V A
príloha V bod A
ANNEX V as referred to in Article 39(1)
PRÍLOHA V uvedená v článku 39 ods. 1
Annex V is also amended to simplify how energy savings must be calculated and to clarify which savings are eligible for the purposes of Article 7.
Mení sa aj príloha V s cieľom zjednodušiť spôsob výpočtu úspor energie a objasniť, ktoré úspory sú použiteľné na účely článku 7.
Annex V lists the chemicals and articles that shall not be exported in accordance with Article 14(2).
Príloha V obsahuje zoznam chemikálií a výrobkov, ktoré by sa nemali vyvážať v súlade s článkom 14 ods. 2.
Annex V part A is amended as follows:
Príloha V časť A sa mení takto:
Annex V Part A Procedures for refusing entry at the border
Príloha V Časť A Postupy odopretia vstupu na hranici
Annex V point (b): Amendment 9 (in full) allows a clear distinction between occupational diseases and work-related health problems and illnesses by defining them in two separate paragraphs and by stating that the data on work-related health problems and illnesses ‘shall be collected from existing population surveys’.
Príloha V písm. b): Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 (v celom rozsahu) sa umožňuje jasne rozlíšiť medzi chorobami z povolania a zdravotnými problémami a ochoreniami spojenými s prácou, a to ich vymedzením v dvoch samostatných odsekoch a uvedením, že údaje o zdravotných problémoch a ochoreniach spojených s prácou „sa zbierajú z existujúcich demografických prieskumov“.
Annex V point (d): Amendment 10 (in full) has been incorporated in line with amendment 2 for recital 17 in view of ensuring that the relevant characteristics of the person (diseased or suffering from a health problem) and of the enterprise/ workplace are included.
Príloha V písm. d): Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 (v celom rozsahu) sa prevzal v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 2 k odôvodneniu 17 s cieľom zabezpečiť, aby boli zahrnuté príslušné údaje o osobe (chorej alebo trpiacej problémom spojeným so zdravím) a o podniku/pracovisku.
Annex V to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the measures referred to in Article 12(1).
Príloha V zrušeného nariadenia sa naďalej uplatňuje až do nadobudnutia účinnosti opatrení uvedených v článku 12 ods. 1.
Annex V to the USD establishes certain considerations to be taken into account by the Commission in deciding whether certain services should be included in the scope, namely:
V prílohe V k SUS sa ustanovujú určité hľadiská, ktoré by Komisia mala zvážiť pri svojom rozhodovaní o začlenení určitých služieb do rozsahu univerzálnej služby, a to hlavne:
ANNEX V TO XII
PRÍLOHY V AŽ XII
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1
príloha V časť 1 bod 1 a časť 2 bod 1
Annex V, Part 3, first part of point 1 and points 2, 3 and 5
príloha V časť 3, prvá časť bodu 1 a body 2, 3 a 5
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
príloha V bod 2 časť 1 a časť 2
Annex V: First order decay function and default half-life values for harvested wood products
Príloha V: Funkcia rozpadu prvého rádu a štandardné hodnoty polčasu rozpadu pre produkty z vyťaženého dreva
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES
PRÍLOHA V: INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ V OZNÁMENIACH O UDELENÍ KONCESIE
ANNEX VI Average size of agricultural holding to be applied under Article 36(5)
PRÍLOHA VI Priemerná veľkosť poľnohospodárskeho podniku, ktorá sa má uplatňovať podľa článku 36 ods. 5
ANNEX VI NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 50 from the 2010/2011 marketing year onwards
PRÍLOHA VI VNÚTROŠTÁTNE A REGIONÁLNE KVÓTY NA VÝROBU CUKRU, IZOGLUKÓZY A INULÍNOVÉHO SIRUPU PODĽA ČLÁNKU 50 od hospodárskeho roku 2010/2011
Annex VI - Requirements relating to devices for the electronic receipt of requests to participate and tenders
Príloha VI – Požiadavky týkajúce sa zariadení na elektronické prijímanie žiadostí o účasť a ponúk
Annex VI - “Technical file for machinery” in the amended proposal was modified taking account of practical experience of application of the Directive and renumbered as Annex VII in the common position.
Príloha VI – „Technická dokumentácia strojov a strojových zariadení“ k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku upravila tak, aby sa zohľadnila skúsenosť s uplatňovaním smernice v praxi, a prečíslovala sa na prílohu VII.
Annex VI is essentially the same as that in the current Directive, listing the criteria for reporting accidents.
Príloha VI je v podstate rovnaká ako v súčasnej smernici a uvádzajú sa v nej kritériá na oznamovanie havárií.
Annex VI lists examples of possible measures, including spatial and temporal distribution controls and tools for coordinated management.
V prílohe VI sa uvádza zoznam možných opatrení vrátane kontroly priestorovej a časovej distribúcie a nástrojov koordinovaného riadenia.
Annex VI lists parties requiring information on transit movement of PIC chemicals (Article 15 refers).
Príloha VI obsahuje oznam zmluvných strán, ktoré vyžadujú informácie o tranzite PIC chemikálií (článok 15).
Annex VI sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
V prílohe VI sa stanovujú osobitné metódy uplatňovania právnych predpisov určitých členských štátov.
Annex VI shall be amended as follow:
Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Annex VI – Specifications for a 10% blend of biodiesel in diesel
PRÍLOHA VI – Špecifikácie týkajúce sa zmesi s 10-percentným obsahom bionafty v nafte
Annex VI, Part 1 is amended as follows:
V prílohe VI sa časť 1 mení a dopĺňa takto:
Annex VI, Part 3, point 1, first and second subparagraph
príloha VI časť 3 bod 1, prvý a druhý pododsek
Annex VI, Part 8, points (a), (b) and (c) of point 1.1
príloha VI časť 8, body a), b) a c) bodu 1.1