natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
CCS predstavuje známy technologický proces, ktorý by mohol dať odpovede na základnú otázku týkajúcu sa politiky v oblasti klimatických zmien: predtým, než vypustíme do ovzdušia také množstvo oxidu uhličitého, ktoré vedie k ničivým klimatickým zmenám, môžeme uhlík uskladniť v rovnako pomere, v akom ho získavame a využívame?
CCS projects can already be recognised in the EU ETS by unilateral opt-in under Article 24 of the Directive.
Projekty CCS sa môžu už teraz v EÚ ETS uznávať jednostranným začlenením („opt-in“) podľa článku 24 smernice.
CCS remains without a proper legal framework, outside the Emission Trading System (ETS).
CCS zostáva bez riadneho právneho rámca, mimo systému obchodovania s emisnými kvótami.
CCS retrofitting after 2020 will also entail significant additional investments, which are currently difficult to predict exactly and will depend on the level of technology development in the 2020 horizon as well as on R &amp; D and demonstration advances and industry commitment in the interim period.
Dodatočné vybavenie technológiami zachytávania a skladovania CO2 po roku 2020 bude vyžadovať aj významné dodatočné investície, ktoré je v súčasnosti ťažko odhadnúť a ktoré budú závisieť od úrovne technologického vývoja v horizonte roku 2020, ako aj od výsledkov výskumu a vývoja a demonštrácie a od priemyselných záväzkov v medziobdobí.
CCS technologies are already used in industry but will need to be adapted for use in large-scale power plants and improved through advanced R &amp; D.
Technológie CCS sa už používajú v priemyselných odvetviach, ale bude ich potrebné prispôsobiť na použitie vo významných elektrárňach, ako aj zlepšiť prostredníctvom pokročilého výskumu a vývoja.
CCS technologies would reduce CO2 emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
Technológiami CCS by sa vo veľkom rozsahu znížili emisie CO2 a zároveň by sa umožnilo používať fosílne palivá, ktoré v nadchádzajúcich desaťročiach zostanú dôležitým zdrojom na výrobu elektrickej energie.
CCS used together with pulverized coal could imply an increase of NOx emissions (but within the compliance limits of the Large Combustion Plants Directive) and a reduction of SO2 by around 95%.
CCS používané spolu s práškovým uhlím by mohlo znamenať zvýšenie emisií NOx (ale v rámci dodržania hraníc smernice o veľkých spaľovacích zariadeniach) a zníženie SO2 o približne 95 %.
CCT (Conditional Cash Transfer) introduced in some countries is an option to encourage school attendance and should be accomplished by the need to prove that children are registered and have their birth certificate.
Program CCT (Conditional Cash Transfer) zavedený v niektorých krajinách predstavuje možnosť na podporu školskej dochádzky a mal by sa doplniť o podmienku poskytnúť dôkaz o zápise do matriky a predloženie rodného listu dieťaťa.
CDM projects provide financing for clean technology and build capacity for climate policies in developing countries.
Prostredníctvom projektov CDM možno financovať „čisté“ technológie a budovať kapacity pre politiku v oblasti ochrany klímy v rozvojových krajinách.
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect.
Trhy CDS sú veľmi malé (približne 5 %) v porovnaní s trhmi so štátnymi dlhopismi, ktoré chránia.
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect."
Trhy CDS sú veľmi malé (približne 5 %) v porovnaní s trhmi so štátnymi dlhopismi, ktoré chránia.“
CDW makes up a third of total waste generated in the EU44.
Stavebný a demolačný odpad predstavuje jednu tretinu celkového odpadu vyprodukovaného v EÚ44.
CE CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
OZNAČENIE CE O ZHODE A NÁPISY
Ce dernier programme a pour objectif d’intégrer l’environnement et l’économie.
Ce dernier programme a pour objectif d’intégrer l’environnement et l’économie.
CE marked fertilising product (product-, batch-, type- or serial- number):
Hnojivý výrobok s označením CE (číslo výrobku, šarže, typu alebo série):
CE MARKING AND INSCRIPTIONS
OZNAČENIE CE A NÁPISY
CE marking, EU declaration of conformity
Označenie CE, vyhlásenie o zhode EÚ
CE marking, in this context, entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product and means that this information was obtained following the provisions of this Regulation and therefore has to be considered accurate and reliable.
Označenie CE v tejto súvislosti zahŕňa vyhlásenie obsahujúce relevantné informácie týkajúce sa úžitkových vlastností výrobku a znamená, že tieto údaje boli získané v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, a preto sa majú pokladať za presné a spoľahlivé.
Ce processus pourrait permettre qu’un élan soit donné et que se developpe un cadre permettant de faire se développer une future Méthode ouverte de coordination en matière d’intégration au plan européen.
Ce processus pourrait permettre qu’un élan soit donné et que se développe un cadre permettant de faire se développer une future Méthode ouverte de coordination en matière d’intégration au plan européen.
CE-marking, as provided for in the proposal from the Commission, is not meant to be a way of signalling accessibility to consumers with functional limitations.
Označenie CE stanovené v návrhu Komisie nie je zamýšľané ako spôsob informovania spotrebiteľa s funkčnými obmedzeniami o prístupnosti.
CEBS also indicates that the mandate of the Commission 'did not request CEBS to obtain evidence on whether Article 16 has been abused by Member States' competent authorities or was a direct cause of the (perceived) slower pace of M &amp; A activities in the financial sector.'
CEBS tiež uvádza, že poverenie Komisie „nevyžadovalo, aby CEBS získal dôkazy, či príslušné orgány členských štátov porušili článok 16 alebo či bol priamou príčinou (vnímaného) pomalšieho tempa aktivity v oblasti fúzií a nadobudnutí vo finančnom sektore“.
CEBS data and estimates
Údaje a odhady CEBS
CEBS encountered difficulties in convergence in prudential treatment of hybrids and would prefer that the Commission to move directly towards new legislation.
VEOBD mal ťažkosti so zbližovaním obozretného zaobchádzania s hybridnými nástrojmi a uvítal by, keby Komisia priamo vypracovala nové právne predpisy.
CEBS will converge supervisory practice by agreeing which types of re-securitisations are 'highly complex', so that the ability of institutions to perform proper due diligence in relation to such instruments can be verified by supervisors on a case-by-case basis.
CEBS bude zbližovať postupy dohľadu tak, že stanoví, ktoré druhy resekuritizácií sú „vysoko zložité“, aby orgány dohľadu mohli od prípadu k prípadu preveriť schopnosť inštitúcii uplatňovať správne postupy náležitej starostlivosti vo vzťahu k týmto nástrojom.
CEDAC (Centre for social cohesion study and action)
CEDAC (Centrum pre štúdie a aktivity v oblasti sociálnej súdržnosti)
Cedefop adds most value through bringing together policy and research, in particular, by applying research findings to policy issues.
Cedefop vytvára najväčšiu hodnotu tým, že spája politiku a výskum, najmä využívaním výsledkov výskumu v oblasti politických otázok.
Cedefop and the European Training Foundation also contributed actively to the work, collaborating closely with the Commission, the external experts and the expert groups.
Cedefop a Európska nadácia pre odborné vzdelávanie tiež aktívne prispeli k práci a úzko spolupracovali s Komisiou, externými odborníkmi a expertnými skupinami.
Cedefop and the European Training Foundation contributed actively to the work, working closely with the Commission, the external experts and the expert groups.
Cedefop a Európska nadácia pre odborné vzdelávanie sa na práci aktívne podieľali a úzko spolupracovali s Komisiou, externými expertmi a skupinami expertov.
CEDEFOP became a forum for exchanging and appraising examples of good practice in this area.
V rámci CEDEFOP prebehla výmena príkladov osvedčených postupov a ich vyhodnotenie.
Cedefop contributed to strengthening European cooperation by helping develop European tools such as Europass and the European qualifications framework and by stimulating exchanges and peer learning through the study visits programme.
Cedefop prispelo k posilneniu európskej spolupráce tým, že pomohlo vytvoriť európske nástroje, medzi ktoré patrí Europass a Európsky kvalifikačný rámec, a stimulovalo výmeny a výmenu skúseností medzi partnermi prostredníctvom programu študijných pobytov.
Cedefop cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Agentúra Cedefop spolupracuje s ostatnými agentúrami EÚ, ktoré pôsobia v príbuzných oblastiach.
Cedefop could assist in developing methods to identify skills acquired in the country of origin.
Stredisko Cedefop by mohlo pomôcť pri vypracúvaní postupov na zistenie kvalifikácie získanej v krajine pôvodu.
CEDEFOP could no doubt disseminate information on important experiences.
Agentúra CEDEFOP (Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania) by mohla bezpochyby šíriť informácie o dôležitých skúsenostiach.
CEDEFOP could provide a platform for mutual learning and an exchange of best practices in this field.
Cedefop by mohlo vytvoriť platformu pre vzájomné učenie sa a výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti.
Cedefop has become an active promoter of EU VET policy at the highest levels.
Cedefop sa stalo aktívnym podporovateľom politiky EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy na najvyšších úrovniach.
Cedefop has limited resources and it is important to use them in the best way.
Cedefop má obmedzené zdroje a je dôležité využiť ich najlepším spôsobom.
Cedefop is at the crossroads of policy and research.
Cedefop sa nachádza na križovatkách politiky a výskumu.
Cedefop is doing a good job, satisfying the majority of its users, having a very good reputation and strong brand image in European VET.
Cedefop odvádza dobrú prácu, pričom uspokojuje väčšinu svojich používateľov, má veľmi dobré renomé a je symbolom silnej značky v oblasti európskeho odborného vzdelávania a prípravy.
Cedefop needs to review its information and communication strategy and services to target information to specific groups of stakeholders who require different types and formats.
Cedefop musí preskúmať svoju informačnú a komunikačnú stratégiu a služby, aby zameriaval informácie na osobitné skupiny zainteresovaných strán, ktoré si vyžadujú rôzne druhy a formy informácií.
Cedefop should develop a 'foresight' process exploring emerging VET related issues beyond 2010 and feed into development of the EU VET agenda (recommendations 12, 13 and 14).
Cedefop by malo vypracovať proces „predvídania“ na preskúmanie vznikajúcich otázok súvisiacich s odborným vzdelávaním a prípravou po roku 2010 a zapojiť sa do vypracovávania programu EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy (odporúčania 12, 13 a 14).
Cedefop should take steps to assemble an investment/restructuring fund (within the allowable rules) to allocate development resources to new ventures and to break out of the zero-sum cycle of paring down (recommendation 6).
Cedefop by malo prijať opatrenia na vytvorenie investičného/reštrukturalizačného fondu (v rámci prípustných pravidiel), aby mohlo prideľovať finančné prostriedky na rozvoj nových podnikateľských zámerov a dostať sa zo situácie, keď nedochádza k zvyšovaniu rozpočtových prostriedkov (odporúčanie 6).
Cedefop should use better its clear and coherent strategic objectives to make its management-by-objectives culture a day-to-day practice, cascaded throughout the entire staff (recommendation 1)
Cedefop by malo lepšie využívať svoje jasné a jednotné strategické ciele na to, aby sa jeho kultúra riadenia podľa cieľov stala každodennou praxou postupne rozšírenou medzi všetkých pracovníkov (odporúčanie 1).
Cedefop supports the European Commission, Member States and social partners in developing and implementing European VET policy.
Cedefop podporuje Európsku komisiu, členské štáty a sociálnych partnerov pri rozvíjaní a vykonávaní európskej politiky odborného vzdelávania a prípravy.
Cedefop's Founding Regulation should be amended to include the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Nariadenie o zriadení agentúry Cedefop by sa malo zmeniť tak, aby ako jednu z jej úloh zahŕňalo činnosť agentúry v oblasti zručností a aby sa jasnejšie začlenili činnosti týkajúce sa podávania správ o politikách, ako aj spoločných európskych nástrojov a iniciatív.
Cedefop, Eurostat and the Commission already collect data as part of the ET2020 and Copenhagen strategies, but the EU needs a coherent tool which captures the progress as well as the effects of the reforms now being undertaken in many Member States to improve the performance and quality of national VET systems.
Cedefop, Eurostat a Komisia už zhromažďujú údaje v rámci stratégie ET 2020 a kodanskej stratégie, EÚ však potrebuje súdržný nástroj, ktorý zachytáva priebeh, ako aj účinky reforiem, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú v mnohých členských štátoch s cieľom zlepšiť výkonnosť a kvalitu národných systémov OVP.
CEDEFOP, for example, estimates that by 2020 at least 83% of 22-to-24-year-olds (as against 78% in 2010) will have completed upper secondary education – i.e. vocational training or A-level equivalent.
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) napríklad odhaduje, že v roku 2020 najmenej 83 % osôb vo veku 22 až 24 rokov (oproti 78 % v roku 2010) bude mať ukončené úplné stredoškolské vzdelanie, t. j.
Cedefop4 is the European Union’s agency for Vocational Education and Training (VET); it is located in Thessaloniki5, Greece.
Cedefop4 je agentúrou Európskej únie pre odborné vzdelávanie a prípravu so sídlom v Solúne5, v Grécku.
Cedefop’s activities are specified in detail in its annual work programmes.
Činnosti Cedefop sú podrobnejšie opísané v jeho ročných pracovných programoch.
Cedefop’s overall budget and allocation between different titles:
Celkový rozpočet Cedefop a jeho rozdelenie na jednotlivé hlavy:
Cedrela fissilis (III Bolivia) (Only the population of Bolivia; all other populations are included in Annex D) #5
Cedrela fissilis (III Bolívia) (Len populácia Bolívie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe D) #5
Cedrone (II-IT)
pán CEDRONE (II – IT)
Cedrone (IT-GRII)
Cedrone (IT – II)
Cedrone (IT-II)
Carmelo CEDRONE (IT – II)
Cedrone Carmelo (IT-II)
Carmelo Cedrone (IT – II)
CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) represents public-sector enterprises or enterprises of general interest in the majority of Member States and therefore boosts the representativeness of employers’, in particular in the public sector at local level and in sectors of general economic interest.
CEEP (Európske centrum podnikov s verejnou účasťou a podnikov všeobecného hospodárskeho záujmu) zastupuje podniky verejného sektoru alebo podniky všeobecného záujmu vo väčšine členských štátov, a preto posilňuje reprezentatívnosť zamestnávateľov, najmä vo verejnom sektore na miestnej úrovni a v odvetviach všeobecného hospodárskeho záujmu.
CEEP notes that the national implementing measures in general meet the Directive's objective, and adds that in some countries the implementation of the Directive has favoured certain employees' representatives to the detriment of others.
CEEP uvádza, že vnútroštátne vykonávacie opatrenia vo všeobecnosti zodpovedajú cieľu smernice, a dodáva, že v niektorých krajinách sa implementáciou smernice uprednostnili istí zástupcovia zamestnancov na úkor iných.
CEEP puts the prime emphasis on greater adaptation of the education system to the requirements of employers, consistency between levels of formal education and professional qualifications, development of apprenticeships and support for various forms of "learning on the job" throughout Europe through tax incentives, forecasting future skills and sharing good practices.
CEEP zdôrazňuje predovšetkým väčšiu adaptáciu systému vzdelávania na požiadavky zamestnávateľov, súlad medzi úrovňou formálneho vzdelania a odbornej kvalifikácie, rozvoj učňovského školstva a podporu získavania poznatkov v praxi v rôznych formách v Európe za podpory daňových stimulov, prognózu kvalifikácií potrebných v budúcnosti a výmenu osvedčených postupov.
CEEP strongly supports the introduction of the concept of "inactive part of on-call time", which should not be considered as working time.
CEEP podporuje pridanie kategórie „neaktívne obdobie v čase pohotovosti“, ktoré by sa nemalo zúčtovať ako pracovný čas.
CEEP: The public sector (education, healthcare, transport and other services) accounts for a quarter of Europe's working population.
CEEP: Verejný sektor predstavuje štvrtinu pracovnej populácie v Európe (vzdelávanie, zdravotníctvo, doprava a ďalšie služby).
CEF Blending Facilities shall be implemented in accordance with Article 6(3).
Mechanizmy kombinovaného financovania v rámci NPE sa vykonávajú v súlade s článkom 6 ods. 3.
CEF Blending Facilities
Mechanizmy kombinovaného financovania v rámci NPE
CEF finances a small contribution to the setting up of financial instruments at Union level, in particular in cooperation with the European Investment Bank to facilitate the efficient use of other public as well as private resources.
V rámci NPE sa poskytujú financie vo forme malého príspevku na zriadenie finančných nástrojov na úrovni Únie, najmä v spolupráci s Európskou investičnou bankou, s cieľom umožniť efektívne využitie ďalších verejných, ako aj súkromných zdrojov.
CEF supports the deployment and operation of key cross-border digital services.
Nástrojom NPE sa podporuje zavádzanie a prevádzka kľúčových cezhraničných digitálnych služieb.
CEFIC, FECC, experts from the relevant authorities of the Member States, as well as consultancy firms — GHK, Rand Europe, Comstratos.
Európska rada pre chemický priemysel (CEFIC), Európsky zväz distribútorov chemikálií (FECC), odborníci z príslušných orgánov členských štátov a poradenské firmy – GHK, Rand Europe, Comstratos.
CEI-Bois (woodwork/furniture)
CEI-Bois (drevospracujúci a nábytkársky priemysel)
CEILING ON THE TOTAL 2007–2013 UK CORRECTION ADJUSTMENT RELATED TO THE EXCLUSION FROM THE UK CORRECTION OF ‘NON-AGRICULTURAL EU EXPENDITURE’ IN MEMBER STATES THAT HAVE ACCEDED TO THE EU AFTER 30 APRIL 2004
STROP CELKOVEJ ÚPRAVY KOREKCIE SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA POČAS ROKOV 2007 – 2013 SÚVISACEJ S VYLÚČENÍM „NEPOĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝDAVKOV EÚ“ V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH, KTORÉ PRISTÚPILI K EÚ PO 30. APRÍLI 2004, Z KOREKCIE SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF NOX FROM EXISTING PLANTS6162
STROPY A CIELE ZNÍŽENIA EMISIÍ NOX Z EXISTUJÚCICH SPAĽOVACÍCH ZARIADENÍ5657
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF SO2 FROM EXISTING PLANTS5960
STROPY A CIELE ZNÍŽENIA EMISIÍ SO2 Z EXISTUJÚCICH SPAĽOVACÍCH ZARIADENÍ5455
Ceilings are to be determined for a period of four years and adjusted by the Fiscal Council on an annual basis in line with rules specified by the law.
Stropy sa majú stanoviť na obdobie štyroch rokov a v súlade s pravidlami stanovenými v zákone ich fiškálna rada bude každoročne upravovať.
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110.
Stropy vypočítané so zreteľom na plán zvyšovania podľa článku 110.
Ceilings in relation to global threats to security (including as well risk mitigation and preparedness measures relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents) should be reviewed in line with the Commission proposal in the framework of the 2009 Mid-Term Review of the Regulation to have the flexibility to respond to evolving threats in an adequate manner.
V rámci priebežného preskúmania nariadenia by sa v súlade s návrhom Komisie z roku 2009 mali preskúmať stropy súvisiace s globálnym ohrozením bezpečnosti (vrátane zmiernenia rizika a opatrení pripravenosti týkajúcich sa chemických, biologických, rádiologických a jadrových materiálov a látok), aby boli dostatočne pružné a primerane reagovali na vznikajúce hrozby.
CEIOPS data and estimates
Údaje a odhady CEIOPS
CEIOPS has a particular role in contributing to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
CEIOPS má zvláštnu úlohu v prispievaní k jednotnému uplatňovaniu tejto smernice a ku konvergencii postupov dohľadu v Spoločenstve.
Celanese is a major global supplier, while Acetex is mostly active in Europe.
Celanese je dodávateľom v celosvetovom rozsahu, zatiaľ čo Acetex pôsobí prevažne v Európe.
Celebrating their success demonstrated the important role of women in transport and engaged, motivated and inspired current and future generations of female transport workers;
Oslavou ich úspechu poukázala na dôležitú úlohu žien v doprave a podarilo sa jej zapojiť, motivovať a inšpirovať súčasné a budúce generácie žien pracujúcich v oblasti dopravy;
Celebration of the 60th anniversary of the Schuman declaration, 8 May 2010, Luxembourg (Communication)
Oslavy 60.výročia Schumanovej deklarácie – Luxemburg, 8 mája 2010 (oznámenie)
Celebrations marking the EESC's 500th plenary session (event to be arranged)
oslavy súvisiace s 500. plenárnym zasadnutím EHSV (podujatie bude definované)
Celery and products thereof.
Zeler a výrobky zo zeleru.
cellular and stem-cell engineering;
bunkové inžinierstvo a inžinierstvo kmeňových buniek,
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74% of the hydroxyl groups are acetylated
vlákno z acetátu celulózy, v ktorom je menej ako 92 % a minimálne 74 % hydroxylových skupín acetylovaných
Cellulose products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUUU;
výroba celulózových výrobkov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUUU;
Celtic Sea herring and haddock are doing well, but discards of haddock and whiting will increase if intensive fishing with 80mm nets for Nephrops continues without the use of fishing gear that will let small fish escape.
Situácia sleďa a tresky jednoškvrnnej v Keltskom mori je dobrá, ale odvrhovanie úlovkov sleďa a tresky belasej sa zvýši, ak sa bude homár štíhly naďalej loviť pomocou 80 mm sietí a nebude sa používať rybársky výstroj, z ktorého môžu malé ryby uniknúť.
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
Zariadenia na výrobu cementu, pece, mlyny a chladiarne slinku
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
Zariadenia na výrobu cementu, pece, mlyny a chladiarne slinku využívajúce spoluspaľovanie odpadu
Cementing a relationship with developing countries based on the delivery of the Millennium Development Goals and building alliances with them on global issues which often affect them the most severely, such as energy and food security, climate change and migration.
upevneniu vzťahov s rozvojovými krajinami založených na splnení rozvojových cieľov tisícročia a vybudovaniu spojenectiev s týmito krajinami v súvislosti s globálnymi otázkami, ktoré ich často najvážnejšie ovplyvňujú, ako je energetická a potravinová bezpečnosť, zmena klímy a migrácia.
CEN activities are the result of collective activities of stakeholders, manufacturers, users, research organizations, government departments, and consumers.
Činnosť CEN je výsledkom kolektívnej činnosti zúčastnených strán, výrobcov, užívateľov, výskumných organizácií, vládnych rezortov a spotrebiteľov.
CEN develops voluntary European Standards (ENs).
CEN stanovuje dobrovoľné európske normy (EN).
CEN has already developed pre-standards and will complete work if it receives a Commission mandate.
CEN už vypracoval predbežné normy a prácu dokončí po tom, ako získa mandát Komisie.
CEN is a private entity with 30 national members, from EU Member States, and EFTA countries.
CEN je súkromným subjektom, ktorý má 30 členov pochádzajúcich z členských štátov EÚ a krajín EZVO.