natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional action on nitrogen oxide (NOx) and hydrocarbon (HC)1 emissions is also justified, given the fact that many Member States will otherwise be unable to fulfil the requirements of the National Emissions Ceilings Directive (2001/81/EC) and the proposal for revision of the air quality directives (COM(2005) 447)2.
Dodatočné opatrenia týkajúce sa emisií oxidov dusíka (NOx) a uhľovodíkov (HC)1 sú tiež oprávnené, keďže veľa členských štátov inak nebude schopných splniť požiadavky smernice o národných emisných stropoch (2001/81/ES) a návrhu na revíziu smerníc týkajúcich sa znečistenia ovzdušia (KOM(2005)477)2.
Additional action shall provide for WP topics of sufficient scale and scope that are specifically devoted to international cooperation and for strengthening the international dimension of innovation actions, of public-private partnerships, and of research infrastructures of global interest.
Ďalšie činnosti zabezpečia témy pracovných programov, ktoré budú mať dostatočný rozmer a rozsah a ktoré budú osobitne venované medzinárodnej spolupráci a zamerané na posilnenie medzinárodného rozmeru inovatívnych činností, verejno-súkromných partnerstiev a výskumných infraštruktúr globálneho významu.
Additional aid exceeding the maximum amounts set in Annex I, as regards Article 29(2), may be granted if justified under Article 29.
Dodatočná pomoc presahujúca maximálne sumy stanovené v prílohe I vzhľadom na článok 29, odsek 2 sa môže poskytnúť, ak je odôvodnená podľa článku 29.
Additional amendments oblige defence sector bidders to reveal potential subcontractors when applying.
Ďalšie zmeny od uchádzačov v sektore obrany vyžadujú, aby pri predkladaní ponúk uvádzali potenciálnych subdodávateľov.
Additional amendments to the Law on Public Procurement (which came into force on 20 February 201361 to transpose Directive 2009/81/EC)62 limit opportunities for price fixing and ensure better verification of the credibility of the bidder.
Dodatočné zmeny zákona o verejnom obstarávaní (ktoré vstúpili do platnosti 20. februára 201361 v rámci transpozície smernice 2009/81/ES)62 obmedzujú možnosti pevného stanovovania cien a uľahčujú overovanie dôveryhodnosti uchádzača.
Additional amount to support the subvention to the TEN-T executive agency (new budget line to be created) with the assumption that these amounts will be delegated to the TEN-T executive agency.
Dodatočná suma na podporu dotácií pre výkonnú agentúru TEN-T (vytvorí sa nový rozpočtový riadok) s predpokladom, že táto suma bude delegovaná výkonnej agentúre TEN-T.
Additional amounts should be allocated to those Member States which make a commitment to implement them.
Členským štátom, ktoré sa zaviažu na vykonávanie týchto opatrení, sa pridelia dodatočné sumy.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Vo všetkých členských štátoch sa s podporou celej Európskej únie vytvoria ďalšie a lepšie dočasné ubytovacie a prijímacie centrá pre prisťahovalcov, pričom sa zohľadnia podmienky poskytovania zdravotnej a lekárskej starostlivosti, ako aj rýchlejšieho preskúmania žiadostí o azyl alebo sociálnu pomoc.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Vo všetkých členských štátoch sa s podporou celej Európskej únie vytvoria ďalšie a lepšie dočasné ubytovacie a prijímacie centrá pre prisťahovalcov, pričom sa zohľadnia podmienky týkajúce sa poskytovania zdravotnej a lekárskej starostlivosti, ako aj rýchlejšieho preskúmania žiadostí o azyl alebo sociálnu pomoc.
Additional animal health measures to prevent the spread of avian influenza from poultry, other birds or mammals to humans may be adopted in accordance with the procedure referred in Article 65 (3).
V súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3 sa môžu prijať dodatočné opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat na zabránenie rozšírenia klasického moru hydiny z hydiny, iného vtáctva alebo cicavcov na ľudí.
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
Dodatočná podpora pre poľnohospodárov v znevýhodnených oblastiach, vyplácaná na základe plochy, môže zabrániť upadaniu poľnohospodárskej výroby na území EÚ a prispieť k potravinovej bezpečnosti.
Additional areas and members could be considered at a later stage.
v neskoršom štádiu možno zvážiť ďalšie oblasti a členov.
Additional assistance is provided under cross-border cooperation programmes, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10.
Dodatočná podpora je poskytovaná v rámci cezhraničných programov spolupráce ako aj v rámci Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)10.
Additional attention should be paid to public communication that can promote the benefits of diversity and its acceptance in society.
Viac pozornosti by sa malo venovať komunikácii s verejnosťou v záujme šírenia informácií o prínosoch rozmanitosti a jej prijatia v spoločnosti.
Additional audits on 25 programmes were carried out in 2007 to extend coverage or address specific risks where this need had been identified from audit results, or to follow up implementation of action plans.
V roku 2007 sa vykonali doplnkové audity 25 programov s cieľom rozšíriť pokrytie alebo zamerať sa na konkrétne riziká, kde bola táto potreba identifikovaná z výsledkov auditov alebo s cieľom skontrolovať implementáciu akčných plánov.
Additional average costs compared to conventional supply options will depend on future innovation rates and conventional energy prices and would range between €10.6 to €18 billion per year.
Dodatočné priemerné náklady v porovnaní s možnosťami konvenčných dodávok budú závisieť od budúcich inovačných sadzieb a cien konvenčných energií a budú sa pohybovať v intervale od 10,6 miliárd EUR do 18 miliárd EUR ročne.
Additional background information can be found in a Commission staff working paper5.
Ďalšie informácie nájdete v pracovnom dokumente Komisie5.
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
Tu je dôležitý zintenzívnený základný výskum, aby sme sa – dúfajme – dopracovali úplne novými prístupmi k podstatnej vyššej akumulačnej hustote, vyššiemu počtu cyklov resp. vyššej životnosti a vyšším kapacitám.
Additional benefits for all countries in the region would accrue from enhanced regional integration and economic governance, particularly if trade-related rules, services and investment were to form part of the EPA.
Ďalší prospech pre všetky krajiny v oblasti by plynul z väčšej regionálnej integrácie a lepšej hospodárskej správy vecí verejných, najmä ak mali pravidlá súvisiace s obchodom, služby a investície tvoriť súčasť DHP.
Additional benefits for the patient can be drawn from the proposal.
Z návrhu vychádzajú aj ďalšie výhody.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Ďalšími problémami sú požiadavky na najímanie pracovníkov pre SVC a nedostatok súťaže v oblasti metrológie, ktorá na základe svojej povahy potrebuje vzájomne súťažiace smery výskumu, aby sa našli najspoľahlivejšie riešenia.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC, the likelihood of duplicated infrastructure and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Ďalšími problémami sú požiadavky na najímanie pracovníkov pre SVC a nedostatočná hospodárska súťaž v oblasti metrológie, ktorej povaha si na nájdenie najspoľahlivejších riešení vyžaduje vzájomne súťažiace smery výskumu.
Additional budget will be needed to cover costs for meetings and studies, as well as translation, publication and public relations.
Ďalší rozpočet bude potrebný na pokrytie nákladov na zasadnutia a štúdie a tiež na preklady, publikáciu a vzťahy s verejnosťou.
Additional capacity and funding is needed for working on the integration challenge of the SDGs and related governance issues.
Na prácu na integračnej úlohe cieľov udržateľného rozvoja a súvisiacich otázkach riadenia sú potrebné dodatočné kapacity a financovanie.
Additional capacity in excess of 20-30% or more can be gained by more effective use of road space.
Dodatočné kapacity 20-30 % alebo viac možno získať efektívnejším využívaním miesta na cestách.
Additional capacity of renewable energy production
Dodatočná kapacita výroby energie z obnoviteľných zdrojov
Additional challenges that the Union faces relate to: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups, and low labour mobility.
Ďalšie problémy, ktorým Únia v súčasnosti čelí, súvisia s: nedostatočnou úrovňou kvalifikácií, so slabou účinnosťou politiky aktívneho trhu práce a vzdelávacích systémov, so sociálnym vylúčením marginalizovaných skupín a s nízkou pracovnou mobilitou.
Additional changes like introducing provisions on the legal protection of the use of the label, clarifying information requirements and introducing a framework for mandatory public procurement and incentives would further reinforce the effectiveness of the scheme as well as increase the savings.
Ďalšími zmenami, ako je zavedenie ustanovení o právnej ochrane používania štítku, objasňovanie požiadaviek na informácie a zavedenie rámca na záväzné verejné obstarávanie a stimuly, by sa takisto posilnila účinnosť systému, ako aj nárast úspor.
Additional charges, sometimes high, may also put consumers off.
Spotrebiteľov môže odrádzať aj cena z dôvodu niekedy príliš vysokých prirážok.
Additional choice at type approval, which would reduce the regulatory burden in particular for vehicle platforms with some vehicles above and others below today's LD-HD reference mass borderline.
Dodatočný výber pri typovom schválení, ktorý by znížil regulačné zaťaženie najmä v prípade vozidlových platforiem vzhľadom na to, že niektoré vozidlá sa nachádzajú nad a iné pod aktuálnou hranicou referenčnej hmotnosti ľahkých/ťažkých úžitkových vozidiel.
Additional clarifications were made in Recitals 7, 8 and 15 as well as in Article 1(3).
Ďalšie objasnenia boli uvedené v odôvodneniach 7, 8 a 15, ako aj v článku 1 ods. 3.
additional clarity regarding those tools which are new and have not been tested in systemic crises;
doplňujúce objasnenie nástrojov, ktoré sú nové a ešte neboli otestované v systémovej kríze,
Additional comments were provided by an inter-service group within the Commission.
Ďalšie pripomienky predložila medziútvarová skupina v rámci Komisie.
Additional compliance costs, which arise from compliance with different national tax systems and with transfer pricing rules.
Dodatočné náklady na spĺňanie právnych predpisov, ktoré vznikajú v dôsledku rozličných vnútroštátnych daňových systémov a pravidiel transferového oceňovania.
Additional complications arise in the some Member States, where a fine-tuned regional policy does not exist and where regional authorities are still not fully established.
Ďalšie komplikácie vznikajú v niektorých členských štátoch, v ktorých nejestvuje doladená regionálna politika a v ktorých stále nie sú úplne vytvorené regionálne orgány.
Additional connections between the Netherlands and Norway, between Finland and Estonia and between Denmark and Sweden will facilitate trade and support power generation also from alternative sources such as water and wind, reducing harmful emissions.
Dodatočné spojenia medzi Holandskom a Nórskom, medzi Fínskom a Estónskom a medzi Dánskom a Švédskom uľahčia obchod a podporia výrobu energie takisto z alternatívnych zdrojov ako je voda a vietor, čo prispeje k znižovaniu škodlivých emisií.
Additional consultations were organised with the objective of discussing the energy challenge in the future research programme with representatives of governments and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society, covering both nuclear and non-nuclear issues.
S cieľom prediskutovať energetické výzvy budúceho výskumného programu s predstaviteľmi vlád a širokým záberom zainteresovaných strán z priemyslu, akademickej obce a občianskej spoločnosti sa zorganizovali dodatočné konzultácie, ktoré sa zaoberali otázkami jadrovej energie a ďalšími otázkami.
Additional consumer information will be provided by a tyre labelling scheme which will enter into force in 2012 as required in Regulation (EC) No 1222/200924.
Dodatočné informácie získajú spotrebitelia vďaka schéme označovania pneumatík, ktorá nadobudne účinnosť v roku 2012, ako sa vyžaduje v nariadení (ES) č. 1222/200924.
Additional contract (and/or local) agents and other temporary staff (foreseen number of 61) will be needed mostly38 in the Delegations for the labour-intensive co-operation activities that will be implemented with the additional financial resources for the EaP.
Dodatoční zmluvní (a/alebo miestni) zamestnanci a ďalší dočasní zamestnanci (predpokladaný počet 61) budú potrební najmä38 v delegáciách na zvládnutie pracovne náročných aktivít súvisiacich so spoluprácou, ktoré budú realizované z dodatočných finančných prostriedkov pre Východné partnerstvo.
Additional Coordinators for Motorways of the Sea and ERTMS will be nominated (see below).
Ďalší koordinátori sa určia pre námorné diaľnice a Európsky systém riadenia železničnej dopravy – ERTMS (pozri ďalej).
Additional cost for creditors if firms relocate to other Member States to benefit from more debtor-friendly procedures.
dodatočné náklady pre veriteľov, ak sa firmy presunú do iných členských štátov s cieľom využiť postupy, ktoré sú pre dlžníkov výhodnejšie;
Additional cost of administration on the ERA of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Dodatočné náklady na správu ERA vyplývajúce z možností 2 – 5 v kombinácii s možnosťou 6 (v mil. EUR)
Additional cost of restructuring for cross-border groups of companies due to differences between Member States rules
dodatočné náklady na reštrukturalizáciu pre cezhraničné skupiny spoločností z dôvodu rozdielov medzi pravidlami členských štátov;
Additional costs concerning administrative expenditure related to this proposal
Dodatočné náklady, pokiaľ ide o administratívne výdavky súvisiace s týmto návrhom
Additional costs for creditors if debtors are in Member States with no or inefficient preventive procedures
dodatočné náklady pre veriteľov, ak sa dlžníci nachádzajú v členských štátoch, v ktorých neexistujú nijaké preventívne postupy alebo ktorých preventívne postupy sú neúčinné;
Additional costs for Member States and the Commission
Dodatočné náklady pre členské štáty a Komisiu
Additional costs for the ECO section meeting of 16 July 2014
Dodatočné náklady na chôdzu sekcie ECO 16. júla 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 16 July 2014
Dodatočné náklady na schôdzu sekcie ECO 16. júla 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 17 June 2014
Dodatočné náklady na chôdzu sekcie ECO 17. júna 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 17 June 2014
Dodatočné náklady na schôdzu sekcie ECO 17. júna 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 18 November 2014 - 3 external speakers
Dodatočné náklady na schôdzu odbornej sekcie ECO 18. novembra 2014 – 3 externí rečníci
Additional costs for the ECO section meeting of 18 November 2014 - 3 external speakers
Dodatočné náklady na schôdzu odbornej sekcie ECO 18. novembra 2014 – traja externí rečníci
Additional costs for the ECO section meeting of 19 May 2014
Dodatočné náklady na chôdzu sekcie ECO 19. mája 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 19 May 2014
Dodatočné náklady na schôdzu sekcie ECO 19. mája 2014
Additional costs for the ECO/362 hearing on 26 November 2014 – 1 external speaker
Ďalšie náklady na verejnú diskusiu ECO/362 z 26. novembra 2014 – 1 externý rečník
Additional costs of managing the fund at EU level would be estimated at least at the level of 780.000 EUR.
Dodatočné náklady na hospodárenie s finančnými prostriedkami na úrovni EÚ sa odhadujú najmenej na 780 000 EUR.
Additional costs resulting from a soft law approach were not identified
Dodatočné náklady vyplývajúce z právne nezáväzného nástroja neboli zistené.
Additional costs would be required to comply with the new time-limits proposed, but some economies of scale could be achieved in the medium term because of a more efficient procedure;
na dodržiavanie nových navrhovaných lehôt by boli potrebné dodatočné náklady, ale zo strednodobého hľadiska by sa mohli vplyvom efektívnejšieho postupu dosiahnuť aj určité úspory z rozsahu,
Additional criteria and more specific rules should, however, be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.
Mali by sa však použiť dodatočné kritériá a špecifickejšie pravidlá na základe usmernení pre rôzne výrobné formy a informačnej kampane vypracovanej úradmi a výrobcami.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Dodatočné kritériá sa môžu zaviesť za predpokladu, že sú uverejnené vo výzve na predkladanie návrhov, nie sú diskriminačné a neprevládajú nad základnými hodnotiacimi kritériami.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Ďalšie kritériá sa môžu zaviesť pod podmienkou, že sa uverejnia vo výzve na predkladanie návrhov, budú nediskriminačné a nebudú mať prevahu nad základnými kritériami hodnotenia.
Additional critical issues in using reprocessed single use medical devices may be the identification and traceability of the reprocessed medical device, and for more sophisticated and complex medical devices, the continued availability of documentation needed for proper use of the medical device.
Ďalšími problémami pri používaní repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie môžu byť identifikácia a vysledovateľnosť repasovanej zdravotníckej pomôcky a v prípade sofistikovanejších a komplexnejších zdravotníckych pomôcok aj potreba neustáleho prístupu k dokumentácii, ktorá je potrebná pre správne používanie zdravotníckej pomôcky.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 12-28.8 million € per year for the whole EU.
Dodatočné kumulatívne náklady na monitorovanie (okrem nákladov uvedených pri možnosti A2) vo výške 12 – 28,8 milióna EUR ročne pre celú EÚ.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 15-36 million € per year for the whole EU.
Dodatočné kumulatívne náklady na monitorovanie (okrem nákladov uvedených pri možnosti A2) vo výške 15 – 36 miliónov EUR ročne pre celú EÚ.
ADDITIONAL CUSTOMER PROTECTION REQUIREMENTS IN RELATION TO INSURANCE INVESTMENT PRODUCTS
ĎALŠIE POŽIADAVKY NA OCHRANU SPOTREBITEĽA V SÚVISLOSTI S PRODUKTMI INVESTIČNÉHO POISTENIA
Additional cuts would be made for bigger farms (an extra 3 percent for farms receiving more than EUR 100 000 a year, 6 percent for those receiving more than EUR 200,000 and 9 percent for those receiving more than EUR 300 000).
Ďalšie zníženia by sa týkali väčších poľnohospodárskych podnikov (dodatočné 3 percentá v prípade podnikov prijímajúcich viac ako 100 000 EUR ročne, 6 percent v prípade podnikov prijímajúcich viac ako 200 000 EUR a 9 percent v prípade podnikov prijímajúcich viac ako 300 000 EUR).
Additional data and information are needed to monitor the progress towards the emissions limitation target, in particular under the Europe 2020 strategy.
Sú potrebné ďalšie údaje a informácie na monitorovanie pokroku pri dosahovaní cieľa obmedzenia emisií, a to najmä v rámci stratégie Európa 2020.
Additional data necessary for the implementation of paragraphs 3 and 4 may also be collected at the time of registration.
Počas registrácie sa môžu zhromažďovať aj dodatočné údaje potrebné na vykonanie odsekov 3 a 4.
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THE AGREEMENT
DODATOČNÉ ZÁRUKY OCHRANY TÝKAJÚCE SA ÚDAJOV, POKIAĽ IDE O ZAOBCHÁDZANIE S ÚDAJMI ZHROMAŽDENÝMI A VYMIEŇANÝMI NA ZÁKLADE TEJTO DOHODY
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THIS AGREEMENT
DODATOČNÉ ZÁRUKY OCHRANY ÚDAJOV, POKIAĽ IDE O ZAOBCHÁDZANIE S ÚDAJMI ZBIERANÝMI A VYMIEŇANÝMI NA ZÁKLADE TEJTO DOHODY
Additional data quality checks could be applied at all data collection levels in order to ensure that the information compiled is complete and consistent.
Mohli by sa uplatniť doplňujúce kontroly kvality údajov na všetkých úrovniach zberu údajov s cieľom zabezpečiť, aby boli zozbierané informácie úplné a konzistentné.
Additional data which may be required depending on the characteristics and intended use of the active substance.
Dodatočné údaje, ktoré sa môžu vyžadovať v závislosti od vlastností a zamýšľaného použitia účinnej látky.
Additional data, statistics and indicators, previous State aid Scoreboards available online
Doplňujúce údaje, štatistiky a ukazovatele, predchádzajúce hodnotiace tabuľky štátnej pomoci sú dostupné on-line.
additional definitions of the EES, self-service system, e-gate and Automated Border Control (ABC) system (Article 2);
ďalšie vymedzenie pojmov systém vstup/výstup, samoobslužný systém, elektronická brána (e-gate) a automatizovaný systém hraničnej kontroly (článok 2),
Additional delays accumulated in 2009 with relation to the signature of financing agreements, bringing about limited progress in implementation both with regards to IPA 2007 and IPA 2008.
V roku 2009 prišlo k ďalším oneskoreniam v súvislosti s podpísaním dohôd o financovaní, čo viedlo k obmedzeniu pokroku pri vykonávaní projektov v rámci nástroja IPA na roky 2007 a 2008.
Additional demand will outstrip new infrastructure provision in the future, so congestion will increase.
Ďalší dopyt prekročí kapacitu nových infraštruktúr v budúcnosti, takže preťaženie sa zvýši.
Additional deployment of European Border and Coast Guard Teams, shall take place where necessary, within five working days of the deployment of the rapid reserve pool.
Dodatočné nasadenie tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže sa v prípade potreby uskutoční do piatich pracovných dní od nasadenia rezervy rýchleho nasadenia.
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
Doplňujúci opis kategórie s uvedením obsahu tuku v hmotnostných
Additional detailed information can be found in the nine background documents in the Commission staff working paper accompanying the Communication.
Dodatočné podrobné informácie sú dostupné v deviatich podkladových dokumentoch v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktoré sprevádzajú toto oznámenie.
Additional details are available in the country profiles.
Dodatočné podrobnosti sa nachádzajú v profiloch krajín.
Additional details can be found in the background documents included in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Ďalšie podrobnosti sú dostupné v podkladových dokumentoch v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je priložený k tomuto oznámeniu.
Additional details on the consultations conducted by the Commission can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Dodatočné informácie o konzultáciách, ktoré viedla Komisia, sú súčasťou hodnotenia vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.