natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasis will be put on socio-economic development, on regional cooperation, on adopting and implementing the acquis, and on preparing for managing internal policies upon accession.
Dôraz sa bude klásť na sociálno-ekonomický rozvoj, regionálnu spoluprácu, prijímanie a vykonávanie acquis, ako aj prípravu na riadenie vnútorných politík po pristúpení.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention including promotion of healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Dôraz sa bude klásť na translačný výskum (uplatňovanie základných objavov v klinickej praxi vrátane vedeckého overovania experimentálnych výsledkov), vývoj a overovanie nových liečebných postupov, metódy podpory zdravia a prevencie vrátane podpory zdravého starnutia, diagnostické nástroje a techniky, ako aj na trvalo udržateľný a účinný systém zdravotníctva.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Dôraz sa bude klásť na translačný výskum (uplatňovanie základných objavov v klinickej praxi), rozvoj a overovanie nových liečebných postupov, metódy na podporu zdravia a prevencie, diagnostické nástroje a techniky, ako aj na trvalo udržateľný a účinný systém zdravotníctva.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient health care systems.
Dôraz sa kladie na translačný výskum (uplatňovanie základných objavov v klinickej praxi), rozvoj a overovanie nových liečebných postupov, metódy na podporu zdravia a prevencie chorôb, diagnostické nástroje a techniky, ako aj na trvalo udržateľný a účinný systém zdravotníctva.
Emphasise research and dissemination of good practices relevant to addressing health inequalities by EU Agencies, including: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work.
Posilnenie výskumu a šírenia osvedčených postupov v súvislosti s riešením nerovností v oblasti zdravia zo strany agentúr EÚ vrátane Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a Európskej agentúry pre ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci.
emphasise support to increase CSOs’ policy impact and their role in decision-making - including by building capacity in research, participation in consultation, creation of policy and issue networks, and access to information;
klásť dôraz na podporu zameranú na zvýšenie dosahu činnosti organizácií občianskej spoločnosti a ich úlohy v rozhodovacom procese, a to vrátane budovania kapacít vo výskume, účasti na konzultáciách, vytvárania sietí týkajúcich sa politík a konkrétnych otázok a tiež prístupu k informáciám,
emphasise the importance of fulfilling the criteria related to the long-term development of the city and consider giving explicit encouragement in the criteria to reward cities which have already developed a long-term cultural policy strategy (see 3.3.8).
zdôrazniť význam plnenia kritérií týkajúcich sa dlhodobého rozvoja mesta a zvážiť zavedenie takýchto kritérií, ktoré zvýhodňujú mestá, ktoré už majú vypracovanú dlhodobú stratégiu kultúrnej politiky (pozri oddiel 3.3.8).
emphasise the need to improve the competitiveness, the sustainable economic growth and job creation in the European tourism industry, across all Member States of the enlarged EU.
zdôrazňujú nutnosť zlepšiť konkurencieschopnosť, trvalý hospodársky rast a vytváranie pracovných miest v odvetví európskeho cestovného ruchu vo všetkých členských štátoch rozšírenej EÚ.
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors.
Vyzdvihnite úlohu poradcu PPS ako „všeobecného lekára“, ktorý v prípade potreby presmeruje poľnohospodárov k špecializovaným poradcom.
emphasise the sector's duty to conserve and protect the environment;
pokračovať v úsilí, ktoré tento sektor vynaložil na zachovanie a ochranu životného prostredia,
emphasise the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
Klásť dôraz na sociálne, environmentálne a zdravotné aspekty a aspekty týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat súvisiace s poľnohospodárskou výrobou.
emphasise the subsidiarity principle and the competences of Member States;
pripomenúť zásadu subsidiarity a povinnosti členských štátov,
Emphasise the ultimate objectives of the Strategy: to build a prosperous and welfare Europe with high competitiveness, and with awareness of the environmental issues.
Zdôraznite konečné ciele stratégie: vybudovať prosperujúcu a bohatú Európu s vysokou konkurencieschopnosťou a s uvedomovaním si environmentálnych otázok.
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
zdôrazňoval potrebu aktívne angažovať sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť v stratégii, s využitím rôznych foriem partnerstva;
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
zdôrazňoval potrebu aktívne zapájať sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť do stratégie využitím rôznych foriem partnerstva;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing and wants to see an integrated, multi-level approach;
zdôrazňuje, že všetky relevantné politické opatrenia by sa mali navzájom podporovať, a želá si uplatňovanie komplexného, viacúrovňového prístupu,
emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy;
poukazuje na to, že politika hospodárskej súťaže je úzko prepojená s inými oblasťami politiky, a to najmä s opatreniami na lepšiu právnu reguláciu, priemyselnou politikou a politikou MSP,
emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma;
zdôrazňuje, že odteraz by sa už nemali vypracúvať žiadne stratégie pre Rómov a analýzy o Rómoch, ale že by sa spolu s Rómami mali podnikať konkrétne realizačné kroky,
emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement;
zdôrazňuje, že na dosiahnutie všetkých cieľov smernice je potrebné prijať opatrenia, ktoré zlepšia prístup malých a stredných podnikov k verejnému obstarávaniu,
emphasises that it is essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin;
zdôrazňuje, že oblasť Jadranského a Iónskeho mora je potrebné vnímať ako funkčnú oblasť Stredozemia,
emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy;
zdôrazňuje, že túto ťažkú situáciu bude možné zlepšiť len prostredníctvom ucelenej, koordinovanej a súdržnej celoeurópskej stratégie,
emphasises that responsibility for the development of the Single Market concerns many policy areas and notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda;
zdôrazňuje, že zodpovednosť za vývoj jednotného trhu sa týka mnohých oblastí politiky a poukazuje na význam iniciatív, akou je Digitálna agenda,
emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
pripomína, že je potrebné, aby Európska únia prispela k činnosti FSB v oblasti tieňového bankovníctva a aby koordinovala svoje iniciatívy s týmto orgánom v snahe zaistiť súdržnosť z hľadiska obsahu, ako aj časového harmonogramu.
emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally;
zdôrazňuje, že je potrebné účinne odstraňovať negatívne dôsledky neoprávnene poskytnutých zahraničných dotácií, ktoré ohrozujú konkurencieschopnosť európskych podnikov v porovnaní s ich celosvetovými konkurentmi, a navrhuje, aby Komisia opätovne potvrdila, že je potrebné zaujať hospodársky prístup, ktorý by zabezpečil rovnaké podmienky na celosvetovej úrovni,
emphasises the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
zdôrazňuje, že pri šírení informácií a poskytovaní pomoci osobám, ktoré o to majú záujem, zohrávajú dôležitú úlohu združenia spotrebiteľov a rodinné združenia,
emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
zdôrazňuje význam zamestnávateľov a je presvedčený, že zamestnávatelia – vrátane malých a stredných podnikov – sa viac zapoja do programov učňovskej prípravy, ak budú skutočne zodpovedať ich potrebám a keď bude fungovať dobré prepojenie so školami.
emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
zdôrazňuje význam partnerstiev medzi školami, strediskami odbornej prípravy, odbormi a podnikateľskou sférou.
emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement;
zdôrazňuje význam inovačných, environmentálnych a sociálnych aspektov stratégie Európa 2020 pre verejné obstarávanie.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
upozorňuje, že treba zabezpečiť finančnú podporu a investície na využitie veľkého potenciálu nových členských štátov.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the major potential in new Member States.
upozorňuje, že treba zabezpečiť finančnú podporu a investície na využitie veľkého potenciálu nových členských štátov.
emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists, the social partners and representatives of the Roma communities in policy consultation, formulation and implementation.
zdôrazňuje potrebu zapojiť miestnych zástupcov občianskej spoločnosti, vedeckých pracovníkov, sociálnych partnerov a zástupcov rómskych komunít do konzultácií, príprav a vykonávania v súvislosti s politickými opatreniami.
emphasises the need to make society and business players aware that innovation underpins any economic prosperity in Europe;
Považuje za dôležité oboznámiť verejnosť a podnikateľské subjekty o tom, že v súčasnosti sú inovácie základom hospodárskej prosperity v Európe.
Emphasises the role of ICTs (e.g. EU Internet of the Future initiatives) in providing new opportunities (broadband or creativity support services, particularly in disadvantaged or low‑income areas), both in terms of producing creative products and services, and in their distribution and use by end users.
Vyzdvihuje úlohu IKT (napr. iniciatívy EÚ týkajúce sa internetu v budúcnosti), ktoré ponúkajú nové príležitosti (širokopásmové pripojenie na internet alebo podpora tvorivosti najmä v oblastiach so znevýhodnením alebo nízkymi príjmami), a to tak z hľadiska realizácie kreatívnych produktov a služieb, ako aj v oblasti ich šírenia a využívania zo strany konečných užívateľov.
emphasises the role of ICTs in producing and distributing creative products and services;
Vyzdvihuje úlohu IKT z hľadiska realizácie kreatívnych produktov a služieb, ako aj v oblasti ich šírenia a využívania.
emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, as called for by the Committee of the Regions and a range of anti-poverty organisations, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
zdôrazňuje naliehavú potrebu zaručiť v EÚ primeraný minimálny príjem prostredníctvom rámcovej smernice, ako to požadoval Výbor regiónov a rôzne organizácie zamerané na boj proti chudobe, a vyzýva Komisiu, aby prijala koordinované opatrenia v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z roku 2011,
Emphasising active, healthy and dignified ageing as a key theme in the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion), 2011 (European Year of Volunteering) and 2012 (European Year of Active and Healthy Ageing and Intergenerational Solidarity) and during the corresponding Council presidencies.
Vyzdvihnutie ťažiskovej témy aktívneho, zdravého a dôstojného starnutia v rámci európskeho roku 2010 (Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu), 2011 (Európsky rok dobrovoľníckej práce) a 2012 (Európsky rok aktívneho a zdravého starnutia a solidarity medzi generáciami), ako aj počas príslušných predsedníctiev Rady.
Emphasising active, healthy and dignified ageing as themes in the next two European Years.
Vyzdvihnutie aktívneho, zdravého a dôstojného starnutia ako ťažiskových tém v rámci nasledujúcich dvoch európskych rokov.
Emphasising civic orientation in introduction programmes and other activities for newly arrived third-country nationals with the view of ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values
Klásť dôraz na občiansku orientáciu pri prípravných programoch a iných aktivitách pre nových štátnych príslušníkov tretích krajín tak, aby prisťahovalci chápali, rešpektovali a mali prospech zo spoločných európskych a národných hodnôt
Emphasising CSR in relations with other countries and regions in the world
Zdôrazňovanie SZP vo vzťahu k ostatným krajinám a regiónom vo svete
Emphasising specific social partner involvement in shaping European Industry Policy played down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Zvlášť zdôrazňovať účasť sociálnych partnerov na vytváraní európskej priemyselnej politiky znamená podceňovať úlohu malých a stredných podnikov, profesijných organizácií, odvetvových združení a vedeckých kruhov na uskutočňovaní Lisabonskej stratégie.
Emphasising specific social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy plays down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Zdôrazňovanie konkrétneho zapojenia sociálnych partnerov pri formovaní európskej priemyselnej politiky znižuje úlohu malých a stredných podnikov, profesijných organizácií, sektorových združení a vedeckej komunity pri implementácii Lisabonskej stratégie.
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
ZDÔRAZŇUJÚC, že kódex správania predstavuje politický záväzok a neovplyvňuje práva a povinnosti členských štátov alebo zodpovedajúce oblasti pôsobnosti členských štátov a Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy,
Emphasising that the Treaty of Rome could no longer be the template for Europe, the president drew members' attention to the debate on the Intergovernmental Conference (IGC) 2007, held by the EESC on 27 and 28 September 2007.
Predseda poukázal na to, že Rímske zmluvy už pre Európu nemôžu predstavovať hlavný smer a upriamil pozornosť na diskusiu o medzivládnej konferencii (MVK) 2007, ktorú 27. a 28. septembra 2007 organizuje EHSV.
Emphasising the importance of national and sub-national CSR policies
Zdôrazňovanie významu vnútroštátnych a regionálnych politík v oblasti SZP
Emphasising the need for European development policy to be extended to middle-income Latin American countries which contain sizeable pockets of poverty, as urged by the EESC
V súlade s požiadavkou EHSV európska rozvojová politika by mala taktiež pokrývať latinskomerické krajiny s priemernými príjmami, ale s veľkými ohniskami chudoby.
Emphasising the notion of “responsible entrepreneurship” will help to make an entrepreneurial career a more attractive proposition.
Zdôrazňovanie pojmu „zodpovedné podnikanie“ prispeje k tomu, aby sa kariéra podnikateľa stala príťažlivejšou.
emphasising the role of governments in promoting healthy lifestyle, monitoring progress in achieving objectives and working with other stakeholders such as private sector entities;
zdôraznia úlohu vlád pri podporovaní zdravého životného štýlu, monitorovaní pokroku v dosahovaní cieľov a spolupráci s inými záujmovými skupinami, akými sú napríklad osoby zo súkromného sektora,
emphasising the role of governments in promoting healthy lifestyle, monitoring progress in achieving objectives and working with other stakeholders such as private sector entities;
Zdôraznia úlohu vlád pri podporovaní zdravého životného štýlu, monitorovaní pokroku v dosahovaní cieľov a spolupráci s inými záujmovými skupinami, akými sú napríklad osoby zo súkromného sektora;
Emphasising the urgency of the issue, the conference attempted to frame a shared vision of questions such as the challenges of sanitation, financial barriers and a better understanding of the complementary roles of the public and private sectors.
Účastníci konferencie poukázali na naliehavosť problému a snažili sa hľadať spoločný pohľad na otázky ako sú problémy v oblasti budovania sanitačných systémov, finančné bariéry a lepšie pochopenie dopĺňajúcich sa úloh verejného a súkromného sektora.
Emphasize will be on complementarity with existing services and fair competition.
Dôraz sa bude klásť na komplementárnosť s existujúcimi službami a na spravodlivú hospodársku súťaž.
emphasizes the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
zdôrazňuje, že pri šírení informácií a poskytovaní pomoci osobám, ktoré o to majú záujem, zohrávajú dôležitú úlohu združenia spotrebiteľov a rodinné združenia,
emphasizes the importance of ensuring the system's accessibility to all business entities and the need to avoid additional costs for SMEs.
zdôrazňuje, že je dôležité zaistiť dostupnosť systému všetkým podnikateľským subjektom a zabrániť vzniku dodatočných nákladov pre malé a stredné podniky.
Emphasizing the CAP's achievements and addressing major shortcomings
zdôraznenie úspechov SPP a riešenie hlavných nedostatkov
emphatically welcomes the goal of "promoting social inclusion and combating poverty" as a separate guideline, although reducing the risk of poverty for children and young people should be emphasised more;
výslovne víta „podporu sociálneho začlenenia a boj proti chudobe“ ako samostatné usmernenie, pričom by sa malo viac zdôrazniť znižovanie rizika chudoby u detí a mladých ľudí;
Empirical data on the impact of the different options for reform were collected by two further external studies4.
V dvoch ďalších externých štúdiách4 boli zhromaždené empirické údaje o vplyve jednotlivých reformných alternatív.
Empirical data on the impact of the different options for this proposal was collected by a further external study finalised in January 201112 as well as a survey of European companies launched via the European Business Test Panel (EBTP) the results of which were published in August 201013.
Empirické údaje o vplyve rôznych možností tohto návrhu sa zhromaždili v rámci ďalších externých štúdií dokončených v januári 201112 a takisto v rámci prieskumu, ktorý prebehol medzi európskymi podnikmi na Európskom podnikateľskom konzultačnom paneli a ktorého výsledky boli zverejnené v auguste 201013.
Empirical data shows that before bringing a case to court, a consumer estimates how much time, money and effort will be required to obtain redress and then weighs these considerations against the value of the claim8.
Z empirických údajov vyplýva, že predtým, ako sa spotrebiteľ obráti na súd, zváži čas, peniaze a úsilie, ktoré budú nevyhnutné na získanie nápravy, a následne ich porovná s hodnotou nároku8.
Empirical data supporting the preparation of the impact assessment was collected by a further external study and an European Business Test Panel survey.
V rámci ďalšej externej štúdie a prieskumu Európskeho podnikateľského testovacieho panelu sa zozbierali empirické údaje na podporu prípravy hodnotenia vplyvu.
Empirical data was collected through an external study; see Final Evaluation Report and Analytical Annexes13 to evaluate the relevance, coherence, effectiveness, efficiency, as well as EU added value and utility of the Regulation.
Empirické údaje boli zhromaždené prostredníctvom externej štúdie – pozri záverečnú hodnotiacu správu a analytické prílohy13 na účely hodnotenia relevantnosti, súdržnosti, účinnosti a efektívnosti, ako aj pridanej hodnoty EÚ a užitočnosti nariadenia.
Empirical EU emissions data from recent years must be set alongside the fact that renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Empirické údaje o emisiách v EÚ za posledné roky treba vnímať v kontexte toho, že v roku 2009 sa obnoviteľné zdroje energie podieľali 61 % na novej kapacite výroby elektrickej energie v EÚ.
Empirical evidence and research on the socio-economic situation of Roma show that there is a significant gap between the employment rate for Roma and the rest of the population.
Empirické dôkazy a výskum socio-ekonomickej situácie Rómov ukazujú, že existuje značný rozdiel medzi úrovňou zamestnanosti Rómov a ostatného obyvateľstva.
Empirical evidence from our analysis indicates that structural reforms in countries sharing the single currency have higher "multipliers" than elsewhere: that is, those countries undertaking structural reforms can accrue more benefit while those falling behind may pay a higher price for their inaction.
Empirické dôkazy z našich analýz naznačujú, že v porovnaní s inými krajinami sú pre štrukturálne reformy v krajinách s jednotnou menou príznačné vyššie „multiplikátory“: to znamená, že krajiny, v ktorých sa realizujú štrukturálne reformy, môžu mať z toho viac úžitku, pričom zaostávajúce krajiny môžu potom platiť vyššiu cenu za svoju neaktivitu vo vzťahu k prijímaniu reforiem.
Empirical evidence from such analyses should be at the disposal of public decision makers, to guide their choices and to help them understand what type of support is most appropriate and in what context.
Empirické dôkazy z týchto analýz by mali byť k dispozícii verejným činiteľom s cieľom usmerniť ich rozhodnutia a pomôcť im zistiť, aký druh podpory je najvhodnejší a v akej súvislosti.
Empirical evidence shows that in some cases existing arrangements and trade union relationships are respected while in others they are not.
Empirické údaje ukazujú, že v niektorých prípadoch sa dohody a vzťahy s odbormi rešpektujú, v iných nie.
Empirical findings indicate that some groups of employees have a lower likelihood of participating in employer-sponsored training than others in the EU, particularly older workers, the less educated, those in precarious jobs and those in the lowest part of the income distribution.
Z empirických záverov vyplýva, že v prípade niektorých skupín zamestnancov v rámci EÚ je pravdepodobnosť, že sa zapoja do vzdelávania financovaného zamestnávateľom, nižšia než v prípade iných skupín, ide najmä o starších pracovníkov, ľudí s nižším vzdelaním, ľudí s neistým pracovným miestom a tých, ktorí sa nachádzajú na spodnej hranici príjmového rebríčka.