natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy policy is often used as a foreign policy tool, in particular in major energy producing and transit countries.
Energetická politika sa často používa ako nástroj zahraničnej politiky, najmä v súvislosti s významnými producentmi energie a tranzitnými krajinami.
Energy policy is too often viewed as a highly sensitive issue of purely national interest and national independence.
Energetická politika sa príliš často považuje za mimoriadne citlivú problematiku, v ktorej platia iba štátne záujmy a štátna nezávislosť.
Energy policy should be reconsidered in its entirety in a specific treaty modelled on Euratom, giving a prominent institutional profile to security policy, which includes energy security.
Malo by sa uvažovať o tom, že energetická politika ako celok bude pretvorená do špecifickej zmluvy podobnej zmluve o Euratome, pričom by sa bezpečnostnej politike dala silná inštitucionálna podoba, ktorá by zahŕňala aj energetickú bezpečnosť.
Energy policy was defined in 2006 by the European Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
V roku 2006 stanovila Európska rada za jednu zo štyroch prioritných oblastí Lisabonskej stratégie energetickú politiku.
Energy policy will continue to contribute to address the consumer needs and, where appropriate, address the risks of energy poverty.
Energetická politika bude aj naďalej prispievať k riešeniu potrieb spotrebiteľov a v prípade potreby riešiť riziká spojené s energetickou chudobou.
Energy policy: support for energy efficiency and energy saving.
energetická politika: podporovanie energetickej účinnosti a šetrenia energie,
Energy poverty against the background of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energetická chudoba v kontexte liberalizácie a hospodárskej krízy (prieskumné stanovisko na žiadosť belgického predsedníctva)
Energy poverty and how to prevent it
Energetická chudoba a predchádzanie jej vzniku
Energy poverty can only be tackled by a combination of measures, mainly in the social field and within the competence of authorities on the national, regional or local levels.
Riešiť ju možno len kombináciou opatrení, najmä v sociálnej oblasti, ktoré sú v právomoci orgánov na štátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Energetická chudoba v kontexte liberalizácie a hospodárskej krízy
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
„Energetická chudoba v kontexte liberalizácie a hospodárskej krízy“
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energetická chudoba v kontexte liberalizácie a hospodárskej krízy (prieskumné stanovisko na žiadosť belgického predsedníctva)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Neistá situácia v oblasti energetiky v kontexte liberalizácie a hospodárskej krízy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (TEN – SEPTEMBER)
Energy poverty in the EU
Energetická chudoba v EÚ
Energy poverty is a social condition aggravated by factors that are both external (energy prices, energy rating of homes, etc.) and individual (ageing, income, etc.).
Energetická chudoba sa vzťahuje na sociálnu situáciu ovplyvňovanú vonkajšími činiteľmi (ceny energie, výkonnosť bytu atď) a vnútornými činiteľmi (starnutie, príjem ...).
Energy poverty is a social condition aggravated by factors that are both external (energy prices, energy rating of homes, etc.) and individual (ageing, income, etc.).
Energetická chudoba sa vzťahuje na sociálnu situáciu ovplyvňovanú vonkajšími činiteľmi (ceny energie, výkonnosť bytu atď.) a vnútornými činiteľmi (starnutie, príjem ...).
Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
„Za energetickú chudobu sa považuje obmedzený prístup k energetickým zdrojom, a to pre chýbajúcu alebo nefunkčnú energetickú infraštruktúru, alebo neschopnosť platiť za dodávku energetických komodít.
Energy poverty is expressed specifically in the inability to pay electricity bills.
Špecifickým prejavom energetickej chudoby je neschopnosť hradiť účty za elektrinu.
Energy poverty is not a concept that has been used in all Member States and measures to address poverty require all aspects of energy and social policy to be taken into account.
Energetická chudoba nie je koncepcia používaná vo všetkých členských štátoch a opatrenia na riešenie otázky chudoby si vyžadujú zohľadnenie všetkých aspektov energetickej a sociálnej politiky.
Energy poverty kills, in both physical and social terms.
Energetická chudoba zabíja fyzicky a spoločensky
Energy poverty negatively affects living conditions and health.
Energetická chudoba má negatívny vplyv na životné podmienky a zdravie.
Energy poverty – the impact of liberalisation and the economic crisis
Energetická chudoba v kontexte liberalizácie a hospodárskej krízy
Energy price deregulation is expected to bring incentives to enhance energy efficiency, although concrete measures and resource commitments are needed to further improve energy efficiency in the housing, district heating, industry and urban transport sectors.
Očakáva sa, že deregulácia cien v oblasti energetiky poskytne stimuly na zlepšenie energetickej efektívnosti, hoci ďalšie zlepšenie energetickej efektívnosti v sektore bývania, centrálneho vykurovania, priemyslu a mestskej dopravy si vyžaduje konkrétne opatrenia a záväzky v oblasti zdrojov.
Energy price peaks in 2008 and even 2011 contributed 1 % to EU inflation at the time, just as lower prices are now having a deflationary impact on the EU economy.
Najvyššie ceny energie v roku 2008, a dokonca aj v roku 2011, prispeli v tom čase k 1 % inflácii EÚ a súčasné nižšie ceny majú na hospodárstvo EÚ deflačný vplyv.
Energy prices and costs
Ceny energie a náklady na energiu
Energy prices and costs (communication)
Ceny energie a náklady na energiu (oznámenie)
Energy prices and costs (communication) ("January package")
Ceny energie a náklady na energiu (oznámenie) („januárový balík“)
Energy prices and costs (communication) (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Ceny za energiu a jej náklady (oznámenie) (priebežný program) („januárový balík“)Error: Reference source not found
Energy prices and costs 2016
Ceny energie a náklady na energiu v Európe
Energy prices and technologies have in the past often favoured those with specific knowledge and expertise, skills and financial and technical resources and with the ability to put these to use.
Ceny energie a technológií v minulosti často zvýhodňovali tých, ktorí disponovali konkrétnymi znalosťami a skúsenosťami, zručnosťami, ako aj finančnými a technickými zdrojmi, a vedeli ich uplatňovať.
Energy prices are however very volatile and they could rise again.
Ceny energie sú však veľmi nestabilné a môžu znovu rásť.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal.
Ceny energie určujú poľnohospodárske ceny energetických plodín, pretože zvýšenie dopytu po energii naviazanej na poľnohospodárske produkty určuje minimálne ceny cukru, kukurice a repky olejnatej, ako aj ich maximálne ceny, čo v prípade ich prekročenia spôsobí, že využívanie poľnohospodárskych plodín prestane byť konkurencieschopné voči iným energetickým zdrojom, ako sú veterné, fotovoltaické a geotermálne zdroje.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal18.
Ceny energie určujú poľnohospodárske ceny energetických plodín, pretože zvýšenie dopytu po energii naviazanej na poľnohospodárske produkty určuje minimálne ceny cukru, kukurice a repky olejnatej, ako aj ich maximálne ceny, čo v prípade ich prekročenia spôsobí, že využívanie poľnohospodárskych plodín prestane byť konkurencieschopné voči iným energetickým zdrojom, ako sú veterné, fotovoltaické a geotermálne zdroje18.
Energy prices fluctuate strongly for different reasons and one of the objectives of EU energy policies is to curb these fluctuations as far as possible.
Ceny energie z rôznych dôvodov výrazne kolíšu a jedným z cieľov energetickej politiky EÚ je čo najviac obmedziť túto fluktuáciu.
Energy prices linked to real costs are one factor in controlling consumption and driving the development of consumers who will need to be more active in the new model that is taking shape.
Cena za energiu spojená so skutočnými nákladmi predstavuje jeden z prvkov primeranej kontroly spotreby a potrebného vývoja spotrebiteľov, ktorí musia byť aktívnejší v tvoriacom sa modeli.
Energy prices remain high, weighing heavily on firms' and households' budgets.
Cena energie je aj naďalej vysoká a predstavuje výraznú záťaž na rozpočty podnikov a rodín.
Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at further exceed historically high levels.
„Ceny energie celkovo dosiahli historicky vysokú úroveň a táúto úroveň budú pravdepodobne zostane zachovaná ďalej prekračovať.
Energy produced from German wind and/or solar power stations from time to time already now overloads existing transmission grids in neighbouring countries (especially Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary (EurActiv, 21 January 2013), a source of irritation entailing a threat to grid operation and also additional costs due to remedial measures plus the need to invest into protective systems (such as phase-shifting transformers).
Energia vyrábaná v nemeckých veterných a/alebo solárnych elektrárňach niekedy už teraz preťažuje prenosové sústavy susedných krajín [hlavne Poľska, Česka, Slovenska a Maďarska, EurActiv, 21. januára 2013)], čo je zdrojom nervozity a ohrozuje to prevádzku prenosových sústav, spôsobuje dodatočné náklady na nápravné opatrenia, a takisto vytvára potrebu investovať do systémov ochrany (napr. regulátory fázového posunu).
Energy produced within the EU represents 46% of the total consumed24.
Energie vyrobená v EÚ predstavuje 46 % celkového spotrebovaného množstva24.
energy production and consumption;
výrobu a spotrebu energie;
energy production and distribution - oil, nuclear power, gas, alternative energies - and environmental technologies;
výroba a distribúcia energie – nafta, atómová energia, plyn, alternatívne energie a obnoviteľné technológie;
Energy production and use is far from bearing its full carbon cost, and in many places it even still receives perverse subsidies to lower its cost and encourage demand and the associated carbon production.
Výrobcovia a užívatelia energie ani zďaleka nenesú plné náklady dosahu emisií CO2 a na mnohých miestach dokonca stále dostávajú nemorálne dotácie na zníženie svojich nákladov a podporu dopytu a s ním spojenej produkcie emisií CO2.
Energy production and use threaten climate systems as well as the environment and human health.
Výroba energie a jej využívanie ohrozujú klimatické systémy, životné prostredie a aj zdravie ľudí.
Energy production is creating a significant environmental impact on our planet and ourselves, primarily through climate change but also through adverse health effects.
Výroba energie vo výraznej miere ovplyvňuje našu planétu a nás, najmä prostredníctvom zmeny klímy, ale aj prostredníctvom účinkov poškodzujúcich zdravie.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take account of impacts on future generations.
Pri plánovaní energetickej výroby by sa mali zohľadňovať sociálne, environmentálne a zdravotné účinky a mali by sa brať do úvahy dôsledky pre budúce generácie.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take into account impacts on the future generations.
Pri plánovaní energetickej výroby by sa mali zohľadňovať sociálne, environmentálne a zdravotné účinky a mali by sa brať do úvahy dôsledky pre budúce generácie.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Výroba energie si vyžaduje veľký počet kotlov a ďalších drahých zariadení, ktorá ponúkajú veľký rastový potenciál.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Výroba energie si vyžaduje veľký počet kotlov a ďalších drahých zariadení, ktoré ponúkajú veľký potenciál na rast.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Výroba energie si vyžaduje veľký počet kotlov a ďalších drahých zariadení, ktoré ponúkajú veľký rastový potenciál.
energy products for purposes other than as motor fuels or as heating fuels,
energetické výrobky používané na účely iné než motorové palivá alebo vykurovacie palivá,
energy products used as heating fuel and electricity if used by households and/or by organisations recognised as charitable by the Member State concerned.
energetické výrobky používané ako vykurovacie palivo a elektrinu, ak sa používajú domácnosťami, a/alebo organizáciami, ktoré sú príslušnými členskými štátmi uznávané ako charitatívne.
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Energetické výrobky použité ako suroviny v rôznych sektoroch; teda nespotrebované ako palivo alebo transformované do iného paliva.
Energy Projects to Aid Economic Recovery
Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited.
Nákup energie z krajín, ktoré nedodržiavajú tieto normy, by sa mal obmedziť.
Energy quantities : 103 tonnes
Množstvo energie: 103 ton
Energy recovery from waste is governed by the Waste Incineration Directive, as regards the environmental protection aspects of the process.
Energetické zhodnocovanie odpadu je v rámci ochrany životného prostredia riadené smernicou o spaľovaní odpadu.
Energy recovery is limited to non recyclable materials, landfilling is virtually eliminated and high quality recycling is ensured.
Energetické využitie je obmedzené na nerecyklovateľný materiál, skládkovanie prakticky už viac neexistuje a je zaistená vysoko kvalitná recyklácia.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Energetickí regulátori a regulátori finančného trhu musia spolupracovať, aby si navzájom umožnili získať prehľad o príslušných trhoch.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Energetickí regulátori a regulátori finančného trhu musia spolupracovať, aby si navzájom umožnili získať prehľad o príslušných trhoch.
Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other public or private interests.
Ak má vnútorný trh správne fungovať, musia mať energetickí regulátori možnosť prijímať rozhodnutia vo všetkých príslušných regulačných záležitostiach a musia byť úplne nezávislí od akýchkoľvek iných verejných alebo súkromných záujmov.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Energetickí regulátori by mali mať predovšetkým právomoc vydávať záväzné rozhodnutia pre energetické podniky a ukladať efektívne, primerané a odrádzajúce sankcie energetickým podnikom, ktoré si neplnia svoje povinnosti.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on gas undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations.
Energetickí regulátori by mali mať predovšetkým právomoc vydávať záväzné rozhodnutia pre plynárenské podniky a ukladať efektívne, primerané a odrádzajúce sankcie plynárenským podnikom, ktoré si neplnia svoje povinnosti.
Energy related programmes should contribute to energy saving, reduction of costs and decreasing pollution.
Programy súvisiace s energetikou by mali prispieť k šetreniu energie, znižovaniu nákladov a obmedzovaniu znečistenia.
Energy related research has contributed strongly to energy efficiency (e.g. in car engines) and to energy diversity through renewable energy sources.
Výskum súvisiaci s energetikou značne prispel k energetickej účinnosti (napr. v motoroch vozidiel) a k diverzifikácii energií prostredníctvom obnoviteľných energetických zdrojov.
Energy relationships with Africa, notably North Africa, should be stepped up in view of its important potential ranging from hydrocarbons to an immense untapped potential in renewable energies.
Vzťahy s Afrikou v oblasti energetiky, najmä so severnou Afrikou by sa mali zintenzívniť, keďže má dôležitý potenciál v rozsahu od uhľovodíkov až po rozsiahly nevyužitý potenciál, pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie.
Energy release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes) are a means to develop market liquidity and increase entry opportunities.
Programy uvoľňovania energie (t. j. aukcie s elektrickou energiou prostredníctvom virtuálnej elektrárne a programy uvoľňovania plynu) sú prostriedkom na rozvoj likvidity trhu a na zlepšenie možností pre vstup nových subjektov.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Energia predstavuje jeden z hlavných nákladov – môže tvoriť až 60 % prevádzkových nákladov spoločnosti – a je rozhodujúcim prvkom v celosvetovej hospodárskej súťaži.
Energy research budgets (public and private) in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s.
Rozpočty (verejné aj súkromné) pre výskum sa v oblasti energetiky v EÚ od dôb, keď dosiahli svoj vrchol v 80. rokoch 20. storočia, značne znížili.
Energy research contributes towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Výskum v oblasti energetiky prispieva k zabezpečeniu cenovo dostupných energetických nákladov pre našich občanov a priemyselné odvetvia.
Energy research will thus directly contribute to the success of EU policy and, in particular, the achievement of current and future EU energy and greenhouse gas reduction targets.
Energetický výskum tak bude priamo prispievať k úspešnosti politiky EÚ a predovšetkým k dosahovaniu súčasných a budúcich cieľov EÚ v oblasti energetiky a redukcie skleníkových plynov.
Energy reserves within the EU – dependence on imports
Rezervy energie v rámci EÚ – závislosť od dovozu
Energy Roadmap 2050
Plán postupu v energetike do roku 2050
Energy Roadmap 2050
Plán v oblasti energetiky do roku 2050
Energy Roadmap 2050 (communication)
Plán postupu v energetike do roku 2050 (oznámenie)
Energy roadmap 205018
Plán postupu v energetike do roku 205018
Energy roadmap 205019
Plán postupu v energetike do roku 205019
energy saving and climate protection standards;
normy pre šetrenie energiou a pre ochranu klímy,
Energy saving benefits per year can easily amount to over € 1000 per household: € 600 thereof due to lower energy bills and the remainder due to cost-savings elsewhere.8 However, up-front costs remain a challenge.
Prínosy z ročných úspor energie môžu byť až viac ako 1 000 EUR na domácnosť: z toho 600 EUR vďaka nižším účtom za energiu a zvyšok vďaka iným úsporám nákladov.8 Problémom však zostávajú počiatočné náklady.
Energy saving in the overall sense also derives from a change in consumer behaviour.
Úspora energie v celkovom zmysle tiež závisí od zmien v správaní spotrebiteľa.
Energy saving is a crucial asset to ensure EU's security of supply.
Úspora energie je kľúčovým prínosom z hľadiska zaistenia bezpečnosti zásobovania v EÚ.
Energy saving is the EU's most immediate and cost-effective way of addressing the key energy challenges of sustainability, security of supply and competitiveness as set out in the strategic objectives of the 'Energy Policy for Europe'.1 EU leaders have stressed the need to increase energy efficiency as part of the '20-20-20' goals for 2020: saving 20% of the EU's primary energy consumption2, a binding target of 20% reduction of greenhouse gas emissions and 20% renewable energies by 2020.
Šetrenie energiou predstavuje pre EÚ najbezprostrednejší a nákladovo najefektívnejší spôsob riešenia kľúčových energetických úloh trvalej udržateľnosti, bezpečnosti zásobovania a konkurencieschopnosti stanovených v strategických cieľoch „Energetickej politiky pre Európu“.1 Najvyšší predstavitelia EÚ zdôraznili potrebu zvýšenia energetickej účinnosti ako súčasti cieľov „20-20-20“ na rok 2020: realizovať úspory vo výške 20 % spotreby primárnej energie EÚ2, záväzný cieľ 20 % zníženia emisií skleníkových plynov a podiel obnoviteľných energií zvýšiť na 20 % do roku 2020.
energy savings (example of a 1999 manufacturers’ agreement on reducing energy consumption in washing machines).
energetické úspory (príklad dohody výrobcov o znížení spotreby energie u práčok z roku 1999).
Energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Úspory energie dosiahnuté po 31. decembri 2020 sa nesmú započítavať do objemu kumulatívnych úspor požadovaného na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
úspory energie dosiahnuté prostredníctvom národných systémov záväzku energetickej účinnosti uvedených v článku 6 ods. 1 alebo alternatívnymi opatreniami prijatými podľa článku 6 ods. 9.
Energy savings free financial resources that could be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under constraint.
V dôsledku úspor energie sa uvoľnia finančné zdroje, ktoré by sa mohli opätovne investovať na inom mieste v rámci hospodárstva a ktoré môžu pomôcť odbremeniť napäté štátne rozpočty.
Energy savings potential from water heating, cooling or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Potenciál šetrenia energiou pri ohreve vody, chladení alebo príprave teplej úžitkovej vody môže byť až 10 %, čo predstavuje až 7 % celkovej spotreby energie v obytnom a obchodnom sektore.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Potenciál šetrenia energiou pri ohreve vody, chladení alebo príprave teplej úžitkovej vody môže byť až 10 %, čo predstavuje až 7 % celkovej spotreby energie v obytnom a obchodnom sektore.
Energy Sector and Final Consumption
Energetický sektor a konečná spotreba
Energy sector stakeholder and civil society contribution: What contribution should the dialogue expect from its stakeholders and citizens to develop, maintain and enhance these capabilities?
príspevok subjektov z energetiky a občianskej spoločnosti: Aký príspevok by mal dialóg očakávať od zainteresovaných strán a občanov na rozvoj, udržanie a podporu týchto schopností?
energy security and efficiency;
energetická bezpečnosť a energetická účinnosť,
Energy security and efficient supply
energetická bezpečnosť a efektívne dodávky elektrickej energie,