natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC welcomes the proposal in this regulation that, in the event of a dispute between operators about wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be obliged to seek the opinion of BEREC on action to be taken, as this will lead to greater consistency between the regulatory approaches adopted by these national authorities.
1.5 EHSV schvaľuje návrh skúmaného nariadenia, aby v prípade sporu medzi prevádzkovateľmi týkajúceho sa veľkoobchodných roamingových trhov platila pre národné regulačné orgány povinnosť vyžiadať si stanovisko BEREC, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa majú prijať, čo povedie k väčšej jednotnosti regulačných prístupov uplatňovaných na úrovni uvedených národných orgánov.
1.5 The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
1.5 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh, aby Európska agentúra pre lieky vyberala od držiteľov povolenia na uvádzanie na trh ročný paušálny poplatok za vykonávanie činností dohľadu nad liekmi.
1.5 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
1.5 EHSV víta návrh na zmenu smernice Rady 98/41/ES ako významný príspevok k vykonávaniu Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), ktorý pripravila Komisia, a programu na zlepšenie regulačného prostredia v EÚ.
1.5 The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
1.5 EHSV víta návrh, aby sa v harmonizovanom rámci sformalizovali právomoci na zavedenie dočasných obmedzení predaja nakrátko, ak je ohrozená stabilita trhu.
1.5 The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
1.5 EHSV víta ustanovenie, podľa ktorého sa partnerským organizáciám zaručuje dostatočná úroveň likvidity na zabezpečenie riadnej realizácie operácií, ako aj vyčlenenie prostriedkov v rámci fondu na administratívne náklady, náklady na dopravu a skladovanie, ako aj budovanie kapacít partnerských organizácií.
1.5 The EESC welcomes the recent consultations with Southern partners held in Barcelona, the Informal Ministerial Meeting on the future of ENP (Barcelona, 13 April 2015) – where participants reaffirmed their intention to work together to create an area of prosperity and good neighbourliness in the Mediterranean – and the Joint Declaration of the Eastern Partnership (EaP) Summit (Riga, 21-22 May 2015) – where participants renewed their commitment to further strengthening democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as well as to upholding the principles and norms of international law.
1.5 EHSV víta nedávne konzultácie s južnými partnermi v Barcelone, ktoré sa uskutočnili počas neformálneho stretnutia ministrov o budúcnosti ESP (Barcelona 13. apríla 2015), počas ktorých účastníci potvrdili svoj zámer pracovať spoločne na vytvorení oblasti prosperity a dobrého susedstva v oblasti Stredozemného mora, ako aj spoločné vyhlásenie summitu Východného partnerstva (Riga 21. – 22. mája 2015), v ktorom účastníci vyjadrili svoj obnovený záväzok ďalej posilňovať demokraciu, právny štát, ľudské práva a základné slobody, ako aj dodržiavanie zásad a noriem medzinárodného práva.
1.5 The EESC welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
1.5 EHSV víta dôraz, ktorý sa kladie na rozvoj a podporu cezhraničnej spolupráce a návrh na využívanie jednotných kontaktných miest na komunikáciu s cezhraničnými pracovníkmi a zamestnávateľmi v pohraničných oblastiach.
1.5 The EESC will develop information activities on the consequences of Ukraine's implementing the Association Agreement as well as on European integration, institutions and acquis communautaire.
1.5 EHSV sa bude venovať informovaniu o dôsledkoch implementovania dohody o pridružení zo strany Ukrajiny, ako aj o európskej integrácii, inštitúciách a acquis communautaire.
1.5 The EESC wishes to draw attention in particular to the risks linked to the use of SNS by minors and other vulnerable members of the public, specifically people with poor digital literacy, who frequently fall victim to others who take advantage of them to engage in illegal activities that affront their personal dignity and endanger their physical and mental wellbeing and even their lives.
1.5 EHSV upozorňuje najmä na riziká spojené s používaním sociálnych sietí neplnoletými deťmi a inými zraniteľnými skupinami, najmä osobami s nižšou digitálnou gramotnosťou, ktoré sa už mnohokrát stali obeťami nezákonnej činnosti ohrozujúcej ľudskú dôstojnosť a poškodzujúcej ich fyzické alebo mentálne zdravie, alebo dokonca samotný život.
1.5 The EESC wishes to draw attention in particular to the risks linked to the use of social networking sites by minors and other vulnerable members of the public, specifically people with poor digital literacy, who frequently fall victim to others who take advantage of them to engage in illegal activities that affront their personal dignity and endanger their physical and mental wellbeing and even their lives.
1.5 EHSV upozorňuje najmä na riziká spojené s používaním sociálnych sietí neplnoletými deťmi a inými zraniteľnými skupinami, najmä osobami s nižšou digitálnou gramotnosťou, ktoré sa už mnohokrát stali obeťami nezákonnej činnosti ohrozujúcej ľudskú dôstojnosť a poškodzujúcej ich fyzické alebo mentálne zdravie alebo dokonca samotný život.
1.5 The EESC wishes to have a systematic involvement of civil society, wider textile social partners and institutional stakeholders, in the Committee for Textile Names and Labelling (Article 20 of Regulation proposal).
1.5 EHSV považuje za žiaduce, aby sa do práce Výboru pre názvy textílií a ich označovanie etiketami(článok 20 návrhu nariadenia) systematicky zapájala občianska spoločnosť, široké spektrum sociálnych partnerov z textilného odvetvia a zainteresované inštitúcie.
1.5 The EESC wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication1.
1.5 EHSV si kladie otázku, aký dodatočný prínos návrhu v porovnaní s integrovaným prístupom z roku 2001, ktorého cieľ bol totožný so zámerom predmetného oznámenia1.
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping, and calls for ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations with these organisations.
1.5 EHSV zároveň poukazuje na význam činnosti, ktorú s cieľom zriadiť celosvetový systém na obchodovanie s emisnými kvótami v oblasti letectva plánuje uskutočniť Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) a s cieľom kontrolovať emisie pochádzajúce z námornej dopravy aj Medzinárodná námorná organizácia (IMO), a žiada, aby boli v rámci prebiehajúcich rokovaní s týmito organizáciami dosiahnuté ambiciózne výsledky.
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping.
1.5 EHSV zároveň poukazuje na význam činnosti, ktorú s cieľom zriadiť celosvetový systém na obchodovanie s emisnými kvótami v oblasti letectva plánuje uskutočniť Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) a s cieľom kontrolovať emisie pochádzajúce z námornej dopravy aj Medzinárodná námorná organizácia (IMO).
1.5 The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
1.5 EHSV by privítal intenzívnejšiu koordináciu v rámci Komisie, čo by sa mohlo dosiahnuť tak, že niektorý z členov Komisie bude zodpovedný za koordináciu.
1.5 The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
1.5 EHSV by privítal intenzívnejšiu koordináciu v rámci Komisie, čo by s mohlo dosiahnuť tak, že niektorý z členov Komisie bude zodpovedný za koordináciu.
1.5 The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
1.5 EHSV dúfa, že tieto minimálne normy by mohli v rámci samoregulácie prijať všetky verejné a súkromné rozhodovacie orgány, aby sa nemuseli prijímať ďalšie právne predpisy.
1.5 The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
1.5 EHSV žiada, aby sa do PSZI začlenila doložka flexibility, aby bolo možné program zmeniť po revízii v polovici obdobia.
1.5 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three PROGRESS, EURES and Micro-financing programmes, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF5), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
1.5 EHSV odporúča Komisii, aby vysvetlila očakávaný vplyv súčinnosti uvedenej v troch osiach PROGRESS, EURES a Mikrofinancovanie a prepojenie s európskymi fondmi (najmä ESF a EuFSP5) a aby vysvetlila vzájomnú zlučiteľnosť ich pravidiel riadenia, ktoré nie sú celkom jasné.
1.5 The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
1.5 EHSV vyjadruje želanie, aby sa inštitúcie EÚ a národné a miestne orgány stretli so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti prostredníctvom štruktúr dialógu, v rámci ktorých presnejšie určia skutočné potreby.
1.5 The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented and economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments: domestic heating with firewood and processed woodfuels; heating of large individual buildings; plants producing district heating and electricity for villages, municipalities and towns; naturally, within the forestry industry; and in other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to woodfuel.
1.5 EHSV by privítal úsilie na zvýšenie dopytu po palive na báze dreva prostredníctvom ekologicky orientovaných a hospodárskych nástrojov, ktoré by pristupovali k rôznym užívateľom rovnako a podporovali využívanie energie z dreva vo všetkých sektoroch trhu: kúrenie drevom a spracovaným drevným palivom v domácnostiach; vykurovanie veľkých, samostatne stojacich budov; zariadenia na zabezpečenie diaľkového vykurovania a výrobu elektriny pre dediny, obce a mestá; samozrejme v rámci lesného hospodártva; a v iných priemyselných zariadeniach používajúcich teplo a elektrinu, ktoré majú miestny a regionálny prístup k palivovému drevu.
1.5 The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments: domestic heating with firewood and processed woodfuels; heating of large individual buildings; plants producing district heating and electricity for villages, municipalities and towns; naturally, within the forestry industry; and in other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to woodfuel.
1.5 EHSV by privítal úsilie na zvýšenie dopytu po palive na báze dreva prostredníctvom ekologicky orientovaných hospodárskych nástrojov, ktoré by pristupovali k rôznym užívateľom rovnako a podporovali využívanie energie z dreva vo všetkých sektoroch trhu: kúrenie drevom a spracovaným drevným palivom v domácnostiach; vykurovanie veľkých, samostatne stojacich budov; zariadenia na zabezpečenie diaľkového vykurovania a výrobu elektriny pre dediny, obce a mestá; samozrejme v rámci lesného hospodárstva; a v iných priemyselných zariadeniach používajúcich teplo a elektrinu, ktoré majú miestny a regionálny prístup k palivovému drevu.
1.5 The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments: domestic heating with firewood and processed woodfuels; heating of large individual buildings; plants producing district heating and electricity for villages, municipalities and towns; naturally, within the forestry industry; and in other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to woodfuel.
1.5 EHSV by privítal úsilie o zvýšenie dopytu po palive na báze dreva prostredníctvom ekologicky orientovaných hospodárskych nástrojov, ktoré by pristupovali k rôznym užívateľom rovnako a podporovali využívanie energie z dreva vo všetkých sektoroch trhu: kúrenie drevom a spracovaným drevným palivom v domácnostiach, vykurovanie veľkých samostatne stojacich budov, zariadenia na zabezpečenie diaľkového vykurovania a výrobu elektriny pre obce a mestá, samozrejme využívanie v rámci lesného hospodárstva a v iných priemyselných zariadeniach používajúcich teplo a elektrinu, ktoré majú miestny a regionálny prístup k palivovému drevu.
1.5 The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
1.5 EHSV je priaznivo naklonený možnosti, aby Európsky parlament v rámci tohto procesu zabezpečil primerané monitorovanie a informovanie počas rokovaní, a aby sa neobmedzil len na schválenie a ratifikáciu konečného znenia, ktoré sú stanovené v Lisabonskej zmluve.
1.5 The EESC would like to see the European Union seeking to be a standard bearer in the area of environmental rules and regulations and to provide an example to the rest of the world.
1.5 EHSV si želá, aby sa Európska únia usilovala hrať priekopnícku úlohu v oblasti environmentálnych noriem a predpisov a aby bola príkladom pre zvyšok sveta.
1.5 The EESC would point out that no provision has been made concerning the possibility of imposing sanctions on third country manufacturers, against whom it is difficult to bring action should they breach the European rules.
1.5 EHSV upozorňuje, že v návrhu vôbec nie je upravená možnosť ukladať sankcie tvorcom investičných produktov z tretích krajín, ktorých možno pri nedodržaní európskych predpisov len ťažko stíhať.
1.5 The EESC would point out that some problems could be resolved without reviewing the regulation and so should be tackled rapidly to avoid discouraging potential organisers.
1.5 EHSV konštatuje, že niektoré problémy si nevyžadujú revíziu právneho predpisu, a preto by sa mali bezodkladne riešiť s cieľom neodrádzať potenciálnych organizátorov.
1.5 The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
1.5 Pripomína, že harmonizácia pravidiel na úrovni Spoločenstva sa musí vykonávať pri zachovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov, čo znamená, že nesmú byť spochybnené práva spotrebiteľov, ktoré sú chránené vnútroštátnym právom.
1.5 The EESC would reiterate the statement made in its opinion on the 2007 Report, namely that the Commission should direct its attention to the importance of social dumping and non-compliance with employment protection legislation, inter alia, and report on its findings.
1.5 EHSV zdôrazňuje svoje tvrdenia zo stanoviska k správe za rok 2007, že Komisia by mala venovať pozornosť významu sociálnemu dumpingu, nedodržiavaniu predpisov o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci atď. a informovať o výsledkoch.
1.5 The EESC would reiterate the statement made in its opinion on the 2007 Report, namely that the Commission should direct its attention to the importance of social dumping and non‑compliance with employment protection legislation, inter alia, and report on its findings.
1.5 EHSV zdôrazňuje svoje tvrdenia zo stanoviska k správe za rok 2007, že Komisia by mala venovať pozornosť významu sociálneho dumpingu, nedodržiavaniu predpisov o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci atď. a informovať o výsledkoch.
1.5 The EESC would, however, stress that civil society monitoring of the DCFTA sustainable development chapter ought to be coordinated by the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, given the representative nature of these bodies and the expertise they have in providing such follow-up.
1.5 EHSV však trvá na tom, že monitorovanie časti o trvalo udržateľnom rozvoji v rámci dohody DCFTA, ktoré bude vykonávať občianska spoločnosť, by mali koordinovať Hospodárska, sociálna a environmentálna rada Maroka a Európsky hospodársky a sociálny výbor, keďže tieto organizácie sú v potrebnej miere reprezentatívne a majú v tejto oblasti dostatočné odborné poznatky a skúsenosti.
1.5 The EESC's role: guidance, monitoring and assessment
1.5 Úloha EHSV: riadenie, monitorovanie a hodnotenie
1.5 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
1.5 EHSV ako inštitúcia zastupujúca európsku občiansku spoločnosť upriamuje pozornosť na skutočnosť, že páchatelia trestných činov môžu byť občania pôvodne konajúci v dobrej viere, ktorí sa proti svojej vôli stali vlastníkmi falošnej meny a potrebujú sa jej zbaviť.
1.5 The efficient use of various modes of transport or a combination of modes of transport will result in an optimal and sustainable use of resources.
1.5 Účinné využívanie rozličných druhov dopravy alebo ich vzájomnej kombinácie povedie k optimálnemu a trvalo udržateľnému využívaniu zdrojov.
1.5 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.5 Prvky uvedené v článku 3 ods. 1 smernice by sa nemali vnímať ako vyčerpávajúci zoznam, ale ako súčasť celkového hodnotenia, pri ktorom boli zohľadnené všetky relevantné faktory.
1.5 The ENP commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
1.5 Európska susedská politika zaväzuje EÚ k tomu, aby regulovala úroveň vzťahov so susednými krajinami podľa toho, či skutočne dodržiavajú demokratické hodnoty.
1.5 The ENP uses as its instruments the National Action Plans (NAP), which indicate priorities, objectives and short and medium-term deadlines for developing common objectives, values and policies.
1.5 Nástrojmi EPS sú národné akčné plány (NAP), ktoré stanovujú priority, ciele a krátkodobé a dlhodobé termíny na dosahovanie spoločných cieľov, hodnôt a politík.
1.5 The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required, such as market definitions, analysis and solutions, the harmonisation of radio spectrum use, and the definition of cross-border markets.
1.5 Zriadenie Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií, ako orgánu nezávislého od Komisie, ktorý bude posilňovať právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov (VRO) môže byť pozitívne, pretože poskytne prostriedky na vytvorenie účinného partnerstva medzi Komisiou a vnútroštátnymi regulačnými orgánmi v otázkach, v ktorých sa vyžaduje jednotnosť na európskej úrovni, ako sú definovanie trhov, ich analýza a nápravné opatrenia, harmonizácia využívania rádiového spektra alebo definovanie nadnárodných trhov.
1.5 The EU and national authorities should act jointly to ensure that IT programmes and equipment are available at more affordable prices and respect multilingualism.
1.5 Je dôležité, aby európske a vnútroštátne orgány spojili svoje sily s cieľom zabezpečiť počítačové vybavenie a programy za dostupnejšie ceny a so zreteľom na mnohojazyčnosť.
1.5 The EU could promote a European Citizenship Initiative combining policies and activities for exchange programmes beyond today’s emphasis on youth.
1.5 EÚ by mohla podporovať európsku občiansku iniciatívu, v rámci ktorej sa kombinujú opatrenia a aktivity pre výmenné programy, ktoré by sa nezameriavali iba na mládež ako tomu bolo doteraz.
1.5 The EU could promote a European Citizenship Initiative3 combining policies and activities for exchange programmes beyond today’s emphasis on youth.
1.5 EÚ by mohla podporovať európsku občiansku iniciatívu3, v rámci ktorej sa kombinujú opatrenia a aktivity pre výmenné programy, ktoré by sa nezameriavali iba na mládež ako tomu bolo doteraz.
1.5 The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
1.5 Mliekarenský priemysel EÚ má vo svojej úlohe dodávateľa vysoko kvalitných a bezpečných mliečnych výrobkov občanom EÚ dlhodobý strategický význam.
1.5 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.5 Definícia ostrovov, ktorú používa EÚ, je v mnohých prípadoch nevhodná a často stojí v ceste riešeniu problémov.
1.5 The EU has created an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC) 178/2002 of 28 January 2002).
1.5 EÚ vytvorila účinný a medzinárodne uznávaný orgán na vyhodnocovanie rizík, ktorým je Európsky úrad pre bezpečnosť potravín [nariadenie (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002].
1.5 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system and other market organisation instruments (at least until 2015).
1.5 EÚ má možnosť (aspoň do roku 2015) reagovať na situáciu na trhu využívaním systému kvót a iných nástrojov na organizáciu trhu.
1.5 The EU has to decide now whether it wants to take the lead, contributing to new sustainable growth and new jobs, or leave its place to others.
1.5 EÚ sa musí rozhodnúť, či sa chce ujať vedúcej úlohy a vytvárať nový udržateľný rast a nové pracovné miesta alebo chce svoje miesto prenechať iným.
1.5 The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
1.5 Inštitúcie EÚ a členské štáty by mali umožňovať a podporovať dobrovoľníctvo ako nepeňažný príspevok k spolufinancovaniu.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems.
1.5 inštitúcie EÚ a vlády členských štátov by mali pripravovať ľudí na výzvy digitálnej spoločnosti a súvisiacich prevratných technológií, ako je aditívna výroba, prostredníctvom investícií do kultúrnych programov, vzdelávacích programov a programov odbornej prípravy, ktoré zodpovedajú dynamike a požiadavkám nových profilov pracovných miest spojených s novou generáciou výrobných systémov;