natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 The EESC recognizes that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
5.1.4 EHSV uznáva, že IKT môžu prispieť k trvalo udržateľnému hospodárstvu a podporiť iniciatívu ETNO (www.etno.eu) a WWF pri rozvoji nových stratégií na zvýšenie príspevku IKT k trvalo udržateľnému rozvoju a lepšej energetickej účinnosti hospodárstva.
5.1.4 The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
5.1.4 EHSV sa preto domnieva, že finančné prostriedky na rozvoj by sa mali používať na budovanie kapacít na mobilizáciu a používanie domácich zdrojov.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people contacts and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 EHSV víta skutočnosť, že súčasťou programu Partnerstvo pre modernizáciu sú nielen technologické a ekonomické aspekty, ale aj podpora nadväzovania kontaktov medzi ľuďmi a posilnenie dialógu s občianskou spoločnosťou s cieľom zvýšiť účasť jednotlivcov a podnikov.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people links and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 EHSV víta skutočnosť, že súčasťou programu Partnerstvo pre modernizáciu sú nielen technologické a ekonomické aspekty, ale aj podpora nadväzovania kontaktov medzi ľuďmi a posilnenie dialógu s občianskou spoločnosťou s cieľom zvýšiť účasť jednotlivcov a podnikov.
5.1.4 The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
5.1.4 EHSV vyzýva inštitúcie EÚ, ako aj členské štáty a regióny, aby zásadu Small Business Act (SBA) „najskôr myslieť na malých“ považovali za kľúčový prvok európskych, národných a regionálnych rozhodnutí.
5.1.4 The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
5.1.4 EHSV sa v tejto súvislosti domnieva, že euroregióny a podobné štruktúry by mali mať rozhodujúci prínos pri prehlbovaní procesu integrácie a budovania Európy.
5.1.4 The European Social Fund in particular must programme, monitor and evaluate all measures taken by the Member States, in order to ensure that the Strategy for equality is carried forward.
5.1.4 Najmä Európsky sociálny fond by mal plánovať, monitorovať a hodnotiť všetky činnosti realizované v členských štátoch a zároveň dohliadať na pokrok v oblasti stratégie rovnosti.
5.1.4 The European Union should subsequently provide suitable European SME policies to meet these specific needs.
5.1.4 Potom by Európska únia mala prijať politické opatrenia v oblasti malých a stredných podnikov na uspokojenie týchto konkrétnych potrieb.
5.1.4 The fourth pillar is cooperation in the sphere of energy12, concerning hydrocarbons and renewable energy sources, as well as safe transport of energy from producer countries to the EU and elsewhere.
5.1.4 Štvrtý pilier sa týka spolupráce v oblasti energetiky12 v prospech uhľovodíkov, zemného plynu, obnoviteľných zdrojov energie a ich bezpečnej prepravy z krajín výroby do EÚ a do ostatných krajín.
5.1.4 The identification of good practice and specific guidance for SMEs in particular should take account of the specific conditions in each sector and of the nature of the businesses concerned, and the EU-OSHA should step up its activities in these areas and promote a culture of prevention.
5.1.4 Určenie osvedčených postupov a špecifických usmernení, najmä pre MSP, musí zohľadniť konkrétne podmienky v jednotlivých sektoroch a charakter podnikateľských činností, pričom EU-OSHA by mala posilniť svoje pôsobenie v týchto oblastiach a propagovať kultúru prevencie.
5.1.4 The importance of regional state aid policies in the future should be emphasised.
5.1.4 Mal by sa zdôrazniť význam opatrení štátnej pomoci zameranej na regióny v budúcnosti.
5.1.4 The key problem caused by the rising rates of unemployment is the unbalanced supply and demand on the labour market.
5.1.4 Kľúčovým problémom spôsobeným zvyšujúcou sa mierou nezamestnanosti je nevyvážená ponuka a dopyt na trhu práce.
5.1.4 The lack of infrastructure which is of a genuinely European dimension (in fields such as transport, energy, new technologies, technology parks and research centres) is now having a detrimental effect on Europe's ability to offer the best investment opportunities in what is still the world's leading market.
5.1.4 Nedostatočná infraštruktúra, ktorá by mala skutočne európsku dimenziu (v oblastiach ako je doprava, energetika, nové technológie, technologické parky a výskumné centrá), má v súčasnosti negatívny vplyv na schopnosť Európy ponúknuť najlepšie investičné možnosti na stále najdôležitejšom svetovom trhu.
5.1.4 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.6 Ministerstvo práce v súčasnosti financuje projekty sociálnych partnerov, avšak neboli stanovené žiadne transparentné kritéria ani rokovací poriadok.
5.1.4 The open method of coordination in matters relating to young people should include indicators for diversity, immigration and non-discrimination.
5.1.4 Otvorená metóda koordinácie v oblasti mládeže by mala používať ukazovatele zohľadňujúce rozmanitosť, imigráciu a nediskrimnáciu.
5.1.4 The open method of coordination in matters relating to young people should include indicators for diversity, immigration and non-discrimination.
5.1.4 Otvorená metóda koordinácie v oblasti mládeže by mala používať ukazovatele zohľadňujúce rozmanitosť, prisťahovalectvo a nediskrimnáciu.
5.1.4 The SAPS applied in most new Member States is simple to administer but can also be over simplistic when it comes to support intensive farmers (fruits and vegetables, animal production, tobacco, etc.) in a meaningful way compared to the arable crops sector.
5.1.4 SAPS, ktorá sa uplatňuje vo väčšine nových členských krajín, si nevyžaduje zložitú správu, avšak môže sa stať, že v prípade podpory intenzívneho pestovania a chovu (ovocie a zelenina, živočíšna výroba, tabak a pod.) bude príliš zjednodušená v porovnaní so sektorov pestovania obilnín.
5.1.4 The strongest overlap of these aggregated existing "gap analyses" with regard to challenging policy areas lies in SDG 12 on sustainable consumption and production, with target 12.3 on food waste underlined, and SDG 8 Economy &amp; Employment, with an emphasis on target 8.4 resource efficiency.
5.1.4 Tieto súhrnné analýzy existujúcich rozdielov v súvislosti s problematickými oblasťami politík sa najvýraznejšie prekrývajú v cieli 12 „Udržateľná spotreba a výroba“, s dôrazom na úlohu 12.3, ktorá sa týka plytvania potravinami, a cieli 8 „Hospodárstvo a zamestnanosť“ s dôrazom na úlohu 8.4 „Efektívnosť zdrojov“.
5.1.4 The vehicle inspection system has not been harmonised or made accessible to Europeans in every Member State.
5.1.4 Systém kontroly motorových vozidiel nebol zharmonizovaný a občanom sprístupnený v každom členskom štáte.
5.1.4 There is an acute ageing of the construction workforce which needs to be tackled by attracting young skilled workers.
5.1.4 Situácia v oblasti starnutia pracovnej sily začína byť kritická a treba ju riešiť tým, že sa prilákajú mladí kvalifikovaní pracovníci.
5.1.4 There is still uncertainty about the in-depth composition of energy prices across Member States.
5.1.4 Zatiaľ ešte stále nie je známe presné zloženie cien energie v jednotlivých členských štátoch.
5.1.4 Though increased wood imports do not provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Hoci by zvýšenie dovozu dreva nebolo schodným riešením tohto vynárajúceho sa problému, nemalo by sa mu brániť kvantitatívnymi či legislatívnymi opatreniami, ani vytváraním iných prekážok.
5.1.4 Under the "Community method"5 the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
5.1.4 Takzvaná metóda Spoločenstva5 je taká, v ktorej Komisia z vlastnej iniciatívy alebo z iniciatívy iných orgánov Spoločenstva, vypracuje konkrétne návrhy a predloží ich na prípadné schválenie Rade ministrov, prípadne, Európskemu parlamentu v postupe spolurozhodovania.
5.1.4 Under the "Community method"5 the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
5.1.4 Takzvaná „metóda Spoločenstva“5 je taká, v ktorej Komisia z vlastnej iniciatívy alebo z iniciatívy iných orgánov Spoločenstva, vypracuje konkrétne návrhy a predloží ich na prípadné schválenie Rade ministrov, prípadne, Európskemu parlamentu v postupe spolurozhodovania.
5.1.4 Whilst occasional exposure is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Ak príležitostné vystavenie nespôsobuje vážne obavy, EHSV vyzýva k opatrnosti, pokiaľ ide o vystavenie biocídnym výrobkom bez vhodnej ochrany.
5.1.4 Whilst the occasional exception is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Ak príležitostné vystavenie nespôsobuje vážne obavy, EHSV vyzýva k opatrnosti, pokiaľ ide o vystavenie biocídnym výrobkom bez vhodnej ochrany.
5.1.4 With so many heavy vehicle manufacturers domiciled in Europe, there is scope for constructive cooperation between users and producers to develop new and innovative vehicles.
5.1.4 Keďže mnoho výrobcov nákladných vozidiel má svoje sídlo v Európe, ponúka sa príležitosť na konštruktívnu spoluprácu medzi užívateľmi a výrobcami pri vyvíjaní nových a inovatívnych vozidiel.
5.1.4.1 In Italy, a law passed in 1990 set out a top-down approach identifying 14 metropolitan areas.
5.1.4.1 V roku 1990 stanovoval v Taliansku zákon prístup zhora nadol a identifikoval 14 metropolitných oblastí.
5.1.4.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.4.1 Jedným zo záverov stanoviska EHSV ku správe de Larosièrovej skupiny je, že by sa mali zriadiť orgány na národnej úrovni, podobne ako v Španielsku, ktorých úlohou by bolo dať súhlas pred zavedením nových finančných nástrojov.
5.1.4.1 The EESC agrees that fast-start international public funding is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
EHSV súhlasí s tým, že rýchle naštartovanie medzinárodného verejného financovania je významné v kontexte komplexnej, vyváženej a ambicióznej kodanskej dohody.
5.1.4.1 With a view to curbing carousel fraud, provision has been made in some national legislation for the purchaser to be held jointly and severally liable for the payment of VAT which the supplier has failed to pay in the case of certain categories of goods, where the sale price is lower than the normal value.
5.1.4.1 V rámci zákonodarných iniciatív zameraných na boj proti šíreniu podvodov typu kolotoč boli v niektorých krajinách zavedené právne predpisy, ktoré pri predaji tovaru patriaceho do určitej kategórie stanovili spoločné ručenie nadobúdateľa za zaplatenie DPH neodvedenej dodávateľom, ak k predaju došlo za cenu nižšiu, než je bežná cena na trhu.
5.1.4.1.1 These provisions derive from Article 21 of the Sixth Directive, which permits Member States to hold a person jointly and severally liable for paying VAT, other than the person directly liable, in accordance with the proportionality principle.
5.1.4.1.1 Tieto predpisy majú základ v článku 21 Šiestej smernice, podľa ktorej členské štáty v súlade so zásadou proporcionality môžu zaťažiť spoločným ručením za zaplatenie dane inú osobu, než je osoba povinná platiť daň.
5.1.4.2 In Spain, the spatial debate is overshadowed by regional autonomy.
5.1.4.2 V Španielsku je diskusia o územnom členení podmienená územnou autonómiou.
5.1.4.2 The motivation for doing this is based on the assumption that transactions for prices which are different from the market value may well be a front for a different, underlying situation involving fraud.
5.1.4.2 Základom pre takéto rozhodnutie je predpoklad, že sa za obchodom uskutočneným za inú cenu, než je trhová cena, môže skrývať niečo úplne iné, a to podvodné financovanie.
5.1.5 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.5 Platby by mali byť poskytnuté na všetky pozemky v nových členských štátoch, ktoré v čase podania žiadosti zodpovedajú dobrým poľnohospodárskych a ekologickým podmienkam.
5.1.5 An enhanced approach is needed in order to solve the main threats and weaknesses and to ensure that the EU 2020 and TEN objectives are reached.
5.1.5 Na riešenie hlavných hrozieb a slabých stránok, ako aj na zabezpečenie toho, že sa podarí dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 a ciele v oblasti TEN, je potrebný širší prístup.
5.1.5 Another issue for civil society development in Ukraine is the lack of State funding.
5.1.5 Ďalšou prekážkou v rozvoji ukrajinskej občianskej spoločnosti je nedostatok finančnej podpory zo strany štátu.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that the this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 Pokiaľ ide o daňovú oblasť, EHSV odporúča uskutočniť zmeny, ktorými by sa znížilo daňové zaťaženie práce, pod podmienkou, že to nespochybní ani úroveň sociálnej ochrany, ani sociálne výdavky, ktoré by sa mimochodom mali zlepšiť.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 Pokiaľ ide o daňovú oblasť, EHSV odporúča uskutočniť zmeny, ktorými by sa znížilo daňové zaťaženie práce, pod podmienkou, že to nespochybní ani úroveň sociálnej ochrany, ani sociálne výdavky, ktoré by sa mimochodom mali zlepšiť.
5.1.5 Conventional and organic farming are regulated at European level, including with a quality label for organic farming.
5.1.5 Konvenčné a ekologické poľnohospodárstvo sú regulované na európskej úrovni, pričom v oblasti ekologického poľnohospodárstva existuje i značka kvality.
5.1.5 Creation of a pipeline – The sustained benefit of diverse boards requires a steady stream of highly-qualified individuals who have both the aspiration and the aptitude to take on board positions.
5.1.5 Vytvorenie podmienok na získavanie talentov – stabilný prínos vrcholových orgánov s rozmanitým zložením si vyžaduje stály prísun vysokokvalifikovaných jednotlivcov, ktorí sú ambiciózni aj schopní vykonávať funkciu člena vrcholového orgánu.
5.1.5 Electric plugs – which are increasingly useful to Europeans – have yet to be standardised.
5.1.5 Elektrické zásuvky a zástrčky, ktoré európski občania čoraz viac používajú, ešte stále nie sú štandardizované.
5.1.5 Extraction of shale oils, and nuclear waste are topical illustrations of this.
5.1.5 Názornými a aktuálnymi príkladmi sú získavanie olejov z bridlíc alebo odpad vznikajúci v dôsledku výroby jadrovej energie.
5.1.5 Extraction workers also display a much less developed entrepreneurial spirit and little inclination for venturing into new businesses.
5.1.5 Ťažobní robotníci majú tiež menej rozvinutý zmysel pre podnikanie a menší sklon k začatiu nového podnikania.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"13.
5.1.5 Výbor odporúča aj v súvislosti s týmto akčným plánom zohľadnenie študentov s osobitnými potrebami a aktívne zohľadňovanie osobitných potrieb osôb zo zdravotným postihnutím, najmä pomocou opatrení na podporu ich integrácie do regulárnych kurzov vzdelávania alebo odbornej prípravy13.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"14 and by stepping up access to distance learning (e-learning).
5.1.5 Výbor odporúča aj v súvislosti s týmto akčným plánom zohľadnenie študentov s osobitnými potrebami a aktívne zohľadňovanie osobitných potrieb osôb zo zdravotným postihnutím, najmä pomocou opatrení na podporu ich integrácie do regulárnych kurzov vzdelávania alebo odbornej prípravy14 a tiež prostredníctvom lepšieho prístupu k vzdelávaniu na diaľku, aj vo forme elektronického vzdelávania (e-learning).
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"9
5.1.5 Výbor odporúča aj v súvislosti s týmto akčným plánom zohľadnenie študentov s osobitnými potrebami a aktívne zohľadňovanie osobitných potrieb osôb zo zdravotným postihnutím, najmä pomocou opatrení na podporu ich integrácie do regulárnych kurzov vzdelávania alebo odbornej prípravy9.
5.1.5 Gender must feature more strongly as a factor in any further studies in this area and in any potential solutions that may result.
5.1.5 Pri ďalších výskumoch týkajúcich sa možných prístupov k riešeniu týchto problémov musí zohrávať podstatnejšiu úlohu aj aspekt príslušnosti k pohlaviu.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Nerovnosťami v oblasti zdravia by sa mala zaoberať pragmatická stratégia, ktorej cieľom bude dosiahnuť všeobecné pokrytie a skutočnú dostupnosť, ako je definovaná vyššie, a to koordináciou všetkých druhov a sústav financovania (verejné a súkromné poistenie, sústavy sociálnej pomoci, sústavy verejného zdravotníctva atď.), aby sa zaplnili medzery, pokiaľ ide o dostupnosť starostlivosti napríklad pre chudobných a pre menšiny, ako sú migranti, etnické alebo náboženské skupiny, a aby sa odstránili nerovnosti na základe veku alebo pohlavia.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants– irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Nerovnosťami v oblasti zdravia by sa mala zaoberať pragmatická stratégia, ktorej cieľom bude dosiahnuť všeobecné pokrytie a skutočnú dostupnosť, ako je definovaná vyššie, a to koordináciou všetkých druhov a sústav financovania (verejné a súkromné poistenie, sústavy sociálnej pomoci, sústavy verejného zdravotníctva atď.), aby sa zaplnili medzery, pokiaľ ide o dostupnosť starostlivosti napríklad pre chudobných a pre menšiny, ako sú migranti, bez ohľadu na ich administratívnu situáciu, etnické alebo náboženské skupiny, a aby sa odstránili nerovnosti na základe veku alebo pohlavia.
5.1.5 However, the EESC also alerts the Commission to the fact that the inversion of the petrol/diesel price differential could seriously disrupt the motor vehicle industry market and impose an additional cost on households for motor vehicle transport.
5.1.5 EHSV však upozorňuje Európsku komisiu aj na skutočnosť, že zmena pomeru cien benzínu a motorovej nafty by mohla spôsobiť závažné narušenie trhu automobilového priemyslu a pre domácnosti by znamenala ďalšie zaťaženie v súvislosti s automobilovou dopravou.
5.1.5 In addition, strengths-based studies of the sector would also serve to confirm that it is one of the driving forces behind innovative manufacturing in Europe, to highlight its strengths and to boost its image, which is badly needed if the sector is to attract workers (especially young people).
5.1.5 Okrem toho štúdie založené na silných stránkach odvetvia by pomohli dokázať, že je jedným z hnacích motorov priemyselnej inovácie v Európe, zvýrazniť jeho silné stránky a zlepšiť jeho imidž, čo je veľmi potrebné na to, aby odvetvie prilákalo pracovné sily (zvlášť mladých pracovníkov).
5.1.5 In order to ensure full coverage of life long operating costs and a level playing field, it is essential that adequate resources are made available by operators through decommissioning funds within the EU as well as globally.
5.1.5 Na zabezpečenie plného pokrytia prevádzkových nákladov počas celej doby životnosti reaktorov a na dosiahnutie rovnakých podmienok pre všetkých by mali prevádzkovatelia uvoľniť zdroje v zodpovedajúcej výške, prostredníctvom fondov na konečné odstavenie reaktorov v rámci EÚ ako aj globálne.
5.1.5 In order to make EU assistance to the activities of Russian NGOs more accessible and operative, the EESC recommends that consideration be given to a possible reduction of the existing 20 percent co-financing requirement for Russian NGOs if they wish to apply for support within the European Initiative for Democracy and Human Rights grant scheme.
5.1.5 Na zlepšenie prístupnosti a operatívnosti pomoci EÚ pre činnosť ruských mimovládnych organizácií odporúča EHSV zvážiť prípadné zníženie súčasnej požiadavky spolufinancovania vo výške 20 % vzťahujúcej sa na ruské mimovládne organizácie, ktoré chcú požiadať o podporu v rámci grantového programu európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR).
5.1.5 In the new Member States there have been comparable developments to those in the above-mentioned countries.
5.1.5 V nových členských štátoch nastáva podobný vývoj ako v spomenutých krajinách.
5.1.5 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.5 Vytváranie euroregiónov si vyžaduje spoluprácu inštitucionálnych a sociálnych subjektov, ktorí majú často veľmi odlišné tradície a spôsob myslenia.
5.1.5 Increasing autonomy and self-government, more flexibility and reliability in funding, and transparency will enhance initiatives to modernisation by universities themselves.
5.1.5 Väčšia miera nezávislosti a samosprávy, väčšia flexibilita a spoľahlivosť vo financovaní a transparentnosť podporia modernizačné iniciatívy samotných univerzít.
5.1.5 Innovative financing from international aviation and maritime transport
5.1.5 Inovačné financovanie z medzinárodnej leteckej a námornej dopravy
5.1.5 Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
5.1.5 Integrované a ekologické poľnohospodárstvo sledujú spoločný cieľ: vyrábať potraviny čo najšetrnejším spôsobom pre životné prostredie.