natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
Dodávateľ môže látku klasifikovať inak, ako je klasifikovaná v zozname klasifikácie a označovania, za predpokladu, že agentúre predloží odôvodnenie svojej klasifikácie spolu s oznámením podľa článku 41.
A supplier of a substance may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of that substance and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors, provided that there is no entry in part 3 of Annex VI for such a substance in relation to the hazard class or differentiation covered by that proposal.
Dodávateľ látky môže predložiť agentúre návrh harmonizovanej klasifikácie a označenia uvedenej látky a v prípade potreby špecifické koncentračné limity alebo faktory M za predpokladu, že neexistuje záznam v časti 3 prílohy VI pre túto látku v súvislosti s triedou nebezpečnosti alebo rozlíšením, na ktoré sa vzťahuje uvedený návrh.
A supplier of groundhandling services and self-handling airport user from a third country shall be deemed to be a legal or natural person set up in accordance with the laws of that third country and having its registered office, central administration or principal place of business in the territory of that third country.
Poskytovateľ služieb pozemnej obsluhy a užívateľ letiska vykonávajúci self-handling z tretej krajiny sa považujú za právnickú alebo fyzickú osobu zriadenú v súlade s právnymi predpismi danej tretej krajiny so sídlom, centrálnou správou alebo hlavným miestom podnikania na území tejto tretej krajiny.
A supplier of groundhandling services as referred to in Article 11 (1) may not subcontract groundhandling services except if it is temporarily unable to provide these groundhandling services due to force majeure.
Poskytovateľ služieb pozemnej obsluhy uvedený v článku 11 ods. 1 nesmie zadať služby pozemnej obsluhy subdodávateľom, okrem prípadov, keď dočasne nie je schopný poskytovať tieto služby pozemnej obsluhy z dôvodu zásahu vyššej moci.
A supplier or a manufacturer who applies for a measure to be approved as an innovative technology shall submit a report, including a verification report undertaken by an independent and certified body, to the Commission.
Dodávateľ alebo výrobca, ktorý žiada o schválenie opatrenia ako inovačnej technológie, predkladá Komisii správu vrátane osvedčenia o overení uskutočnenom nezávislým a certifikovaným orgánom.
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations.
Zákazka na dodanie tovaru môže ako vedľajší predmet zahŕňať aj montáž a inštaláciu;
A supply mix from third countries and Member States represents the best solution, together with the desirable arrival on the market of second- generation biofuels.
Popri želanom predaji biopalív druhej generácie predstavuje najlepšie riešenie kombinácia zdrojov zásobovania z tretích krajín a členských štátov EÚ.
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Podoprenie sa vykoná formou žiaruvzdorných drôtov o priemere 0,25 mm preklenujúcich rám v rozstupe 25 mm nad dnom rámu v tvare U (pozri obrázok 19).
A support process could take the form of pooled loans and guarantees for subcontractors.
Podpora by mohla mať formu spoločných pôžičiek a záruk pre subdodávateľov.
A support process could take the form of pooled loans and guarantees for subcontractors.
Postup podpory by mohol mať formu spoločných pôžičiek a záruk pre subdodávateľov.
A supportive and sustainable financial ecosystem
Podporný a udržateľný finančný ekosystém
a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in point 1.6.2.2 to the horizontal plane defined in point 1.6.2.7 , perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its length;
plochou G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, v prípade potreby zakrivenou od spodného okraja roviny definovanej v bode 1.6.2.2 k horizontálnej rovine definovanej v bode 1.6.2.7, kolmou na referenčnú rovinu, a ktorá sa v celej svojej dĺžke dotýka operadla sedadla;
A surplus amount mechanism will be established, to bring an overall consistency to the single quota system, distinguishing clearly the different sources of sugar and ensuring the legal security of the system.
Celková konzistencia systému jednotnej kvóty sa docieli zavedením mechanizmu nakladania s prevyšujúcim množstvom, v rámci ktorého sa jasne rozlišujú rôzne zdroje cukru a zabezpečuje právna istota systému.
a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres around the holding, including the protection zone.
pásmo dozoru s minimálnym polomerom 10 kilometrov od chovu, vrátane ochranného pásma.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
Z prieskumu uskutočneného po prijatí balíka návrhov o výrobkoch v roku 2008 vyplýva, že väčšina harmonizačných právnych predpisov Únie o výrobkoch sa v rámci nasledujúcich troch rokov mala revidovať, a to nielen preto, aby sa reagovalo na problémy zistené vo všetkých sektoroch, ale aj z dôvodov špecifických pre jednotlivé sektory.
A survey by the Commission services in December 2005 shows that a majority of Member States no longer have regulation or no longer enforce existing national regulation for these sectors.
Z prieskumu, ktorý v decembri 2005 uskutočnili útvary Komisie, vyplýva, že tieto sektory už nie sú vo väčšine členských štátov regulované, ani sa v nich neuplatňuje existujúca vnútroštátna regulácia.
A survey by the European Agency for Fundamental Rights in seven Member States also highlights important gaps and indicates that Roma consider themselves to be highly discriminated against in the field of employment25.
Z prieskumu Agentúry Európskej únie pre základné práva v siedmych členských štátoch tiež vyplývajú výrazné rozdiely, ako aj skutočnosť, že Rómovia sa cítia do značnej miery v oblasti zamestnanosti diskriminovaní25.
A survey carried out in 2005 reveals that 48% of the EURES advisers in the old Member States indicated that EURES was an integrated part of the daily work of the local employment offices.
Výskum, ktorý sa uskutočnil v roku 2005, ukazuje, že ako uviedlo 48 % poradcov EURES starých členských štátoch, EURES je neoddeliteľnou súčasťou každodennej práce pobočiek úradov práce.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
Podľa prieskumu z roku 2009 bolo 78 % obyvateľov EÚ-27 toho názoru, že starší ľudia sú ako dobrovoľníci veľkým prínosom pre dobročinné a spoločenské organizácie14.
A survey carried out on behalf of the Commission in 2007 confirmed that infringements of IPR create major problems for European SMEs, many of which lack the resources and finances to pursue infringers8.
Z prieskumu uskutočneného v mene Komisie v roku 2007 vyplynulo, že porušenia PDV spôsobujú európskym MSP zásadné problémy, keďže mnohé MSP nedisponujú zdrojmi a finančnými prostriedkami na to, aby porušovateľov stíhali8.
A survey conducted among microborrowers conducted as part of the interim evaluation will provide additional information on the current status of final recipients.
Prieskum uskutočnený medzi prijímateľmi mikroúverov ako súčasť priebežného hodnotenia poskytne ďalšie informácie o súčasnej situácii konečných prijímateľov.
A survey conducted by the Institute of Directors (IoD, UK) reported that members involved in sectors such as construction, mining, transport or manufacturing that are ‘heavily exposed’ to environmental regulation showed relatively low levels of awareness: 59% of members in manufacturing knew ‘not much’ or less; for construction, mining or transport, the corresponding figure was 52%.
V správe z prieskumu, ktorý vykonal Institute of Directors (IoD, Spojené kráľovstvo), sa uvádza, že vedúci podnikov z odvetví ako napríklad stavebníctvo, baníctvo, doprava alebo výroba, ktoré sú v „značnej miere vystavené pôsobeniu“ predpisov z oblasti životného prostredia, preukázali relatívne nízku úroveň poznania týchto predpisov: 59 % z vedúcich podnikov v odvetví výroby ich poznalo „nie veľmi“ alebo len trochu; v prípade stavebníctva, baníctva alebo dopravy bol zodpovedajúci podiel 52 %.
A survey done by EUROTEST11 on a representative sample of almost 2800 drivers showed that only half the drivers surveyed were familiar with existing basic in-vehicle technologies providing active and passive safety (only 50% of them, for example, knew what an antilock braking system (ABS) does,).
Prieskum, ktorý urobil EUROTEST11 na reprezentačnej vzorke skoro 2 800 vodičov, ukázal, že iba polovica z opýtaných vodičov poznala jestvujúce základné palubné systémy poskytujúce aktívnu a pasívnu bezpečnosť (napr. iba 50 % z nich vedelo ako funguje antiblokovací brzdový systém ABS).
a survey for participants, providing clear feedback and assessment by participants after taking part in the programme.
dotazníku, ktorý budú účastníci vypĺňať, aby bol po skončení programu k dispozícii jasný obraz a posúdenie zo strany účastníkov.
A survey of a ro-ro ferry or a high-speed passenger craft carried out by a host State in accordance with Articles 6 and 8 of Directive 1999/35/EC17 shall be considered as a more detailed or an expanded inspection, as relevant, and recorded as such in the inspection database.
Prehliadka prevoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla, ktorúý vykonal hostiteľský štát v súlade s článkami 6 a 8 smernice 1999/35/ES17, sa považuje sa detailnejšiu alebo prípadne rozšírenú inšpekciu a ako takáý sa zaznamenáva do inšpekčnej databázy.
A survey of EU legal texts in the various policy domains has been conducted and is currently being analysed to identify barriers or obstacles for the uptake of Copernicus by public users.
Vykonal sa prieskum právnych textov EÚ z rôznych oblastí politiky, pričom v súčasnosti prebieha analýza s cieľom identifikovať bariéry a prekážky pri využívaní programu Copernicus používateľmi z verejného sektora.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions25.
Prieskum straty pracovných miest v Európe ukazuje, že v dôsledku presunu výroby do iných regiónov zaniklo menej ako 5 % pracovných miest25 .
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions26.
Prieskum straty pracovných miest v Európe ukazuje, že v dôsledku presunu výroby do iných regiónov zaniklo menej ako 5 % pracovných miest26 .
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions27.
Prieskum straty pracovných miest v Európe ukazuje, že v dôsledku presunu výroby do iných regiónov zaniklo menej ako 5 % pracovných miest27 .
A survey of ten major broadcasting archives found 1 million hours of film, 1.6 million hours of video recordings and 2 million hours of audio recordings.
V rámci prieskumu desiatich najväčších rozhlasových a televíznych archívov sa našlo 1 milión hodín filmových záznamov, 1,6 milióna videozáznamov a 2 milióny audiozáznamov.
a survey of the current geographic reach of broadband networks within their territory, in particular for conducting the tasks required by Articles 62 and 65 and by Article 81, as well as for imposing obligations in accordance with Article 66 and for the surveys required for the application of State aid rules; and
z prieskumu aktuálneho geografického dosahu širokopásmových sietí na ich území, najmä na účely plnenia úloh vyplývajúcich z článkov 62 a 65 a článku 81, ako aj ukladania povinností v súlade s článkom 66 a na účely prieskumov požadovaných uplatňovaním pravidiel štátnej pomoci a
A survey of the diversity in the supply of language teaching (III.3.3) in the EU over the years 1999-2005 will be completed by the end of 2007.
Koncom roka 2007 sa ukončí prieskum o rozmanitosti ponuky výučby jazykov (III.3.3) v EÚ v období 1999 – 2005.
a survey of the Marine Strategies, together with suggestions for their improvement;
prieskum námorných stratégií spolu s návrhmi na ich zdokonalenie;
A survey of the marks used to distinguish the products covered by the proposal for a Regulation, which could be conducted quickly and at low expense, would certainly highlight the consistent quality and richness of the intellectual heritage of European manufacturers, which is a credit to their imagination and ingenuity.
Pomerne rýchlo a bez veľkých nákladov sa dá zostaviť zoznam používaných značiek, aby sa odlíšili výrobky, na ktoré sa vzťahuje návrh nariadenia, a tak by nepochybne vynikla sila a bohatstvo intelektuálneho dedičstva európskych výrobcov; toto dedičstvo je plodom ich predstavivosti a ich tvorivého talentu.
A survey of the steps taken by European steel producers in terms of change management and progression towards a “knowledge organisation”, leading to exchanges of best practices, should significantly contribute to such an optimisation process.
Prieskum krokov, ktoré podnikli európski producenti ocele pri riadení zmeny a pri dosahovaní pokroku smerom k „organizácii založenej na poznatkoch“, by významne prispel k takémuto optimalizačnému procesu, ak by viedol k vzájomnej výmene najlepších skúseností.
A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005.
Prieskum vplyvu nariadenia č. 2560/2001 a s ním súvisiacich otázok začal v júni 2005.
A survey showed that only 1 in 5 consumers have confidence in cross border shopping.17
Prieskum preukázal, že len 1 z 5 spotrebiteľov má dôveru v cezhraničné nakupovanie.17
A survey was organised and targeted consultations were conducted with experts from Member States, industry and retail associations, trade unions, consumer associations, European standardisation bodies and other stakeholders, especially via the TEG.
Zorganizoval sa prieskum a uskutočnili sa cielené konzultácie s expertmi z členských štátov, so združeniami výrobného odvetvia a maloobchodníkov, odborovými zväzmi, spotrebiteľskými organizáciami, európskymi normalizačnými orgánmi a inými zainteresovanými stranami, a to najmä prostredníctvom expertnej skupiny pre textílie.
A survey4 on the effects of the economic crisis on R &amp; D investments revealed that Member States with high or medium-high R &amp; D intensities were maintaining or increasing their 2009 R &amp; D budgets, while some Member States with medium or low R &amp; D intensities were obliged to decrease their efforts.
Prieskum4 účinkov hospodárskej krízy na investovanie do výskumu a vývoja odhalil, že členské štáty s vysokou alebo stredne vysokou intenzitou výskumu a vývoja si svoje rozpočty na výskum a vývoj v roku 2009 udržali alebo zvýšili, zatiaľ čo niektoré členské štáty so strednou alebo nízkou intenzitou výskumu a vývoja museli svoje snahy obmedziť.
A suspect or accused person in criminal proceedings has a right of access to a lawyer from the time they are made aware, by official notification or otherwise, by the competent authorities, that they are suspected or accused of having committed a criminal offence, and irrespective of whether they are deprived of liberty.
Podozrivá alebo obvinená osoba v trestnom konaní má právo na prístup k obhajcovi od chvíle, keď bola príslušnými orgánmi prostredníctvom úradného oznámenia alebo inak upovedomená, že je podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu, a to bez ohľadu na to, či bola pozbavená osobnej slobody.
A suspect or accused person should not have to prove beyond reasonble doubt that they have insufficient financial means, as has been set out in the case law of the European Court of Human Rights.
Podozrivá alebo obvinená osoba by nemala byť povinná preukázať bez akýchkoľvek pochybností, že nemá dostatok finančných prostriedkov, ako je stanovené v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva.
A suspected or accused person deprived of his liberty should be entitled to communicate upon arrest with at least one person named by him, such as a family member or employer.
Podozrivá alebo obvinená osoba pozbavená osobnej slobody by mala mať právo na komunikáciu po zatknutí aspoň s jednou ňou označenou osobou, napríklad s príbuzným alebo zamestnávateľom.
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
suspenzia je dvojfázová disperzia, v rámci ktorej v suspenzii v kvapalnej fáze zostávajú tuhé častice, a
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
pozastavenie ďalšieho znižovania úrovne dovozného cla na príslušný výrobok s pôvodom v dotknutom regióne alebo štáte;
A sustainable agriculture has numerous positive side-effects providing public services such as the maintenance of biodiversity, the conservation of wildlife habitats and an attractive and well-maintained landscape.
Trvalo udržateľné poľnohospodárstvo má mnohé pozitívne vedľajšie vplyvy: poskytuje verejné služby ako je zachovanie biodiverzity, ochrana biotopov voľne žijúcich živočíchov a udržiavanie atraktívnej a udržiavanej krajiny.
A sustainable and comprehensive infrastructure network, bridging the persisting east-west and north-south divisions in the Region, needs better alignment of funding with the Strategy as well as closer links with neighbouring countries.
Podmienkou pre existenciu udržateľnej a ucelenej infraštruktúry, ktorá by preklenula pretrvávajúce rozdelenia medzi východom a západom a severom a juhom regiónu, je lepšie zosúladenie financovania so stratégiou, ako aj užšie väzby so susednými krajinami.
A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
„Z hľadiska udržania konkurencieschopného odvetvia výrobkov z dreva majú zásadný význam udržateľné a trvalé dodávky drevnej suroviny.
A sustainable and effective return policy should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
Udržateľná a účinná politika návratu by mala podporovať členské štáty, ktoré potrebujú vrátiť do krajiny pôvodu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú, alebo prestali spĺňať podmienky pre pobyt v EÚ.
A sustainable and effective return policy – based on clear, transparent and fair rules – should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
Udržateľná a účinná politika návratu – založená na jasných, transparentných a spravodlivých pravidlách – by mala podporovať členské štáty, ktoré potrebujú vrátiť do krajiny pôvodu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú, alebo prestali spĺňať podmienky pre pobyt v EÚ.
A sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the reduction of greenhouse gases.
Trvalo udržateľnou a efektívnou politikou v oblasti lesného hospodárstva sa zvyšuje prínos lesov k znižovaniu koncentrácií skleníkových plynov.
A sustainable and integrated model for the development of smart cities in the digital economy
Udržateľný a integrovaný model rozvoja inteligentných miest v digitálnom hospodárstve
A sustainable and long term approach between raw materials providers and brewers, where possible and needed, should guide their relationship.
Vzťah medzi dodávateľmi surovín a pivovarmi by sa mal podľa možností a potreby riadiť udržateľným a dlhodobým prístupom.
A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
Udržateľný základ pre túto dohodu bude potrebovať starostlivo vyvážené riešenie, ktorým sa posilní celková ochrana zdravia a bezpečnosti pracovníkov, pričom sa zároveň umožní väčšia flexibilita pre pracovníkov aj zamestnávateľov pri praktickej organizácii pracovného času.
A sustainable bioeconomy, i.e. the sustainable use and management of bio-based natural resources, is thus a key element in the transition to carbon neutrality.
Udržateľné biohospodárstvo, t. j. udržateľné využívanie a riadenie biologických prírodných zdrojov, je preto kľúčovým prvkom pri prechode na uhlíkovú neutralitu.
A sustainable construction sector plays a crucial role for reaching the EU's long term 80-95% greenhouse gas emission reduction objective.
Udržateľný sektor stavebníctva zohráva kľúčovú úlohu pri dosahovaní dlhodobého cieľa EÚ znížiť emisie skleníkových plynov o 80 – 95 %.
A sustainable development strategy and vision, based on the principles of efficiency, distributed generation and new "clean energy" sources (including biomass) – with the results being pooled at European level among Member States and the bodies representing end users – could help avoid dispersal of the research activities which are necessary alongside the many international endeavours.
Stratégia a vízia udržateľného rozvoja, ktorá bude vychádzať zo zásady účinnosti, diverzifikovanej výroby a nových ekologicky vhodných zdrojov energie (vrátane biomasy) a spoločné využívanie výsledkov dosiahnutých na európskej úrovni členskými štátmi a zástupcami koncových odberateľov by mohli prispieť k zamedzeniu roztrieštenosti výskumnej činnosti, ktorá je nevyhnutná spolu so značným úsilím na medzinárodnej úrovni.
a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project.
iniciatívu na financovanie udržateľnej energetiky ako spoločný projekt Komisie a Európskej investičnej banky.
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution to our energy future.
Udržateľná energetická sústava, ktorá bude vo veľkej miere napájaná aj z obnoviteľných zdrojov je jediným dlhodobým riešením pre našu energetickú budúcnosť, aj keď v porovnaní s doterajšími sústavami založenými na fosílnych zdrojoch prináša dodatočné náklady.
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution to our energy future.
Udržateľná energetická sústava, ktorá bude vo veľkej miere napájaná aj z obnoviteľných zdrojov, je jediným dlhodobým riešením pre našu energetickú budúcnosť, aj keď v porovnaní s doterajšími sústavami založenými na fosílnych zdrojoch prináša dodatočné náklady.
A sustainable Europe in all its aspects.
Európu, ktorá bude skutočne a v každom ohľade udržateľná.
A sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy must achieved.
Je potrebné vypracovať udržateľné politiky EÚ v oblasti klímy, energetiky a obchodu, ktoré by umožnili transformáciu oceliarstva smerom k hospodárstvu s nízkymi emisiami oxidov uhlíka, ktoré efektívne využíva energiu a zdroje.
A sustainable future also means foreseeing and mitigating threats to a healthy environment.
Udržateľná budúcnosť znamená aj predvídanie a zmierňovanie hrozieb pre zdravé životné prostredie.
A sustainable future for transport (communication)
Udržateľná budúcnosť dopravy/Európska dopravná politika po roku 2010 (oznámenie)
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
Udržateľná budúcnosť dopravy/Európska dopravná politika po roku 2010
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
Udržateľná budúcnosť dopravy – Európska dopravná politika po roku 2010
A sustainable future for transport post-2010
Udržateľná budúcnosť dopravy / Európska dopravná politika po roku 2010