natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU statistical systems are insufficient to cover the area as a whole on their own, even using the new statistical surveys which are currently beginning.
Samotné nástroje Európskej únie na zber údajov, aj keď využijú nové štatistické prieskumy, ktorých realizácia sa v súčasnosti začína, nemôžu pokryť celú predmetnú oblasť.
EU strategic guidelines on rural development;
strategické smernice EÚ k rozvoju vidieka,
EU strategic guidelines on rural development;
strategické smernice EÚ o rozvoji vidieka,
EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development
Stratégia EÚ pre Afriku: K Euro-africkému paktu na urýchlenie rozvoja Afriky
EU STRATEGY FOR SUPPORTING DISASTER RISK REDUCTION IN DEVELOPING COUNTRIES
STRATÉGIA EÚ NA PODPORU ZNIŽOVANIA RIZIKA KATASTROF V ROZVOJOVÝCH KRAJINÁCH
EU STRATEGY FOR SUPPORTING DISASTER RISK REDUCTION IN DEVELOPING OCUNTRIES
STRATÉGII EÚ NA PODPORU ZNIŽOVANIA RIZIKA KATASTROF V ROZVOJOVÝCH KRAJINÁCH
EU strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
Stratégia EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
„Stratégia EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR)“
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
„Stratégia EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora“ (EUSAIR)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication) (rolling programme)
Stratégia EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR) (oznámenie) (program prebiehajúcich prác)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR).
„Stratégia EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR)“.
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): background and problems
Stratégia EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR): súvislosti a problémy
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: analysis and evaluation
Stratégia Európskej únie pre jadransko-iónsky región: analýza a hodnotenie
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-9) (ECO-OCTOBER)
Stratégia EÚ pre alpský región (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie) [neoficiálny preklad] (A-9) (ECO – OKTÓBER)
EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles.
Stratégia EÚ o emisiách CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.
EU Strategy on Heating and Cooling
Stratégia EÚ týkajúca sa vykurovania a chladenia
EU strategy on invasive species
Stratégia EÚ v oblasti invazívnych druhov
EU strategy on invasive species (communication)
Stratégia v oblasti invazívnych druhov (oznámenie)
EU Strategy on the Rights of the Child
Stratégia EÚ v oblasti práv dieťaťa
EU Strategy on the Rights of the Child
„Stratégia EÚ v oblasti práv dieťaťa“
EU Strategy on the Rights of the Child (communication)
K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa
EU Strategy on the Rights of the Child (communication)
Stratégia EÚ v oblasti práv dieťaťa (oznámenie)
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Stratégia EÚ na roky 2012 – 2016 zameraná na odstránenie obchodovania s ľuďmi (2012 – 2016) (oznámenie)
EU strategy/Africa (exploratory opinion) (A-15) (REX-OCT 2008)
Stratégia pre EÚ a Afriku (prieskumné stanovisko) (A-15) (REX-OKTÓBER 2008)
EU strengths and weaknesses
Silné a slabé stránky EÚ
EU Structural and Cohesion Funds as well as national budgets should earmark the funds needed to ensure that progress of renewables and of decentralised energy generation is not slowed down due to grid limitations.
Zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu EÚ, ako aj z národných rozpočtov, by sa mali vyčleniť potrebné prostriedky, ktoré umožnia zabezpečiť, že obmedzenia sústavy nebudú spomaľovať pokrok v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a decentralizovanej výroby energie.
EU Structural and Cohesion Funds can be a partial source of funding in some Member States22.
V niektorých členských štátoch22 môže byť čiastočným zdrojom financovania štrukturálny a kohézny fond EÚ .
EU Structural and Cohesion Funds should earmark the funds required to deliver the 2020 climate and energy targets thereby ensuring that the progress on renewables is not slowed down due to grid limitations.
Zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu EÚ by sa mali vyčleniť prostriedky potrebné na dosiahnutie cieľov v oblasti klímy a energetiky na rok 2020, čím sa zabezpečí, aby sa pre obmedzenia sústavy nespomalil pokrok obnoviteľných zdrojov energie.
EU structural funds could also be mobilised to set up and finance an integrated urban regeneration strategy to fight against poverty and social exclusion.
Štrukturálne fondy by sa takisto mohli mobilizovať s cieľom vytvoriť a financovať integrovanú stratégiu obnovy miest na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
EU subsidies should be geared in particular towards how the transfer of successful and innovative experiences can be stepped up and how these experiences can be put into practice.
Dotácie EÚ by sa mali zamerať najmä na to, ako možno urýchliť prenos úspešných a inovačných skúseností a ako tieto skúsenosti uvádzať do praxe.
EU suppliers can rely on the Agreement on Government Procurement (GPA), which provides for common disciplines and public advertising of major contracts.
Dodávatelia z EÚ sa môžu opierať o dohodu o vládnom obstarávaní (GPA), ktorou sa ustanovujú spoločné pravidlá správania a verejné oznamovanie väčších zákaziek.
EU support can also contribute to a better integration of European R &amp; D; encouraging the coordination of national policies, the EU-wide dissemination of results, and funding research for pan-European policy challenges.
Okrem toho sa vďaka podpore EÚ môže zlepšiť integrácia európskeho výskumu a vývoja, motivovanie v rámci národného koordinovania politík, šírenie výsledkov v rámci celej EÚ a financovanie výskumu v záujme plnenia úloh v kontexte celoeurópskej politiky.
EU support can also help reduce inequality in the provision and access to learning, notably vis-à-vis people with disadvantaged backgrounds, people with special needs, and gender inequalities in E &amp; T.
Podpora EÚ môže tiež pomôcť znížiť nerovnosť v poskytovaní vzdelávania a prístupe k nemu, najmä vo vzťahu k ľuďom zo znevýhodneného prostredia a ľuďom so špeciálnymi potrebami, a nerovnosť mužov a žien vo vzdelávaní a odbornej príprave.
EU support for civil society should therefore focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs so they can function as effective and accountable independent actors.
Podpora občianskej spoločnosti Európskou úniou by preto mala byť zameraná na dosiahnutie takého prostredia, ktoré bude prospešné pri aktivitách občianskej spoločnosti a pri budovaní kapacít organizácií občianskej spoločnosti tak, aby mohli fungovať ako účinní a zodpovední nezávislí aktéri.
EU support for culture cooperation in the region covered by the European Neighbourhood Policy has been significantly reinforced.
Výrazne sa posilnila podpora EÚ, pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti kultúry v regióne, na ktorú sa vzťahuje európska susedská politika.
EU support for democracy has been a constant theme in both dialogue and development cooperation with Lebanon.
Podpora demokracie zo strany EÚ bola vždy jednou z tém tak v rámci dialógu, ako aj rozvojovej spolupráce s Libanonom.
EU support for Fair Trade as well as the GSP+ scheme are examples of EU actions which can have strong effects especially when they are coupled with corresponding development cooperation programmes.
Príkladmi činnosti EÚ, ktorá môže mať veľmi silný účinok najmä v spojení so zodpovedajúcimi rozvojovými programami spolupráce, je podpora spravodlivého obchodu („fair trade“) a všeobecný systém preferencií GSP+.
EU support for good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights-based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of rights holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, and aid and economic policies.
Európska podpora dobrej správy vecí verejných a ľudských práv (pilier programu zmien) by sa mala zameriavať na podporu takého prístupu k rozvoju, ktorý by prihliadal na ľudské práva a ktorého hlavnými črtami by boli: účasť na politickom dianí, demokratická podpora a posilnenie právomocí držiteľov práv; systémy zabezpečujúce dodržiavanie ľudských práv založené na záväzkoch stanovených v medzinárodnom meradle; a koherentnosť politiky v oblasti ľudských práv, poskytovania podpory a hospodárstva.
EU support for implementation could be provided to regions for exchanging good practices.
V procese implementácie by EÚ mohla regiónom poskytnúť pomoc v súvislosti s výmenou osvedčených postupov.
EU support for projects in the area of education and training (e.g. the Community Education and Training or RTD programmes - FP 7)
Podpora EÚ projektom v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (napr. program Spoločenstva v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy alebo program výskumu a technického rozvoja – FP 7)
EU SUPPORT FOR SUSTAINABLE CHANGE IN TRANSITION SOCIETIES
PODPORA EÚ PRE TRVALO UDRŽATEĽNÉ ZMENY V SPOLOČNOSTIACH V PROCESE TRANSFORMÁCIE
EU support for this process must therefore be long-term in recognition of the fragile nature of the initial stages and of the time it takes to achieve genuine reconciliation.
Vzhľadom na krehkosť počiatočných fáz a dobu, ktorá je potrebná na dosiahnutie skutočného zmierenia musí mať podpora tohto procesu zo strany EÚ dlhodobý charakter.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster an environment in which media diversity and freedom can flourish.
Podpora EÚ sa musí zameriavať na iniciatívy na zlepšenie profesionality a nezávislosti existujúcich médií a podporovať prostredie, v ktorom môže prekvitať mediálna rôznorodosť a sloboda.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster the conditions in which media diversity and freedom can flourish.
Podpora EÚ sa musí zamerať na iniciatívy na zlepšenie profesionality a nezávislosti existujúcich médií a na zlepšenie podmienok, v ktorých sa môže rozvíjať rozmanitosť a sloboda médií.
EU support policies and action through relevant programmes for improving the quality of education and training policies in migrants’ home countries, particularly the European Neighbourhood Countries;
podporné politiky a akcie EÚ prostredníctvom príslušných programov na zlepšenie kvality politík vzdelávania a odbornej prípravy v domovských krajinách migrantov, najmä v európskych susedských krajinách,
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
Európska pomoc musí slúžiť takisto aj na zlepšenie fungovania potravinového reťazca a podporu účasti poľnohospodárov a ich organizácií.
EU support should focus on a number of priorities and the different policies should be aligned with the Europe 2020 Strategy;
podpora EÚ by sa mala sústrediť na mnoho priorít a rôzne politiky by mali byť zosúladené so stratégiou Európa 2020,
EU support should to be tailored to consider the specific situation and needs of each country along with the added value that EU support can bring, and an assessment of the specific interests and potential risks for the EU.
Podpora EÚ by sa mala prispôsobiť podľa konkrétnej situácie a potrieb jednotlivých krajín spolu s pridanou hodnotou, ktorú môže podpora EÚ priniesť, a mala by vychádzať z posúdenia osobitných záujmov a možných rizík pre EÚ.
EU support to ACP regional integration is founded on the basic principles of the CPA: ownership, dialogue and sustainable development.
Podpora regionálnej integrácie krajín AKT zo strany EÚ je založená na základných zásadách Partnerskej dohody z Cotonou: zapojení, dialógu a udržateľnom rozvoji.
EU support to assembly and processing of marine data
Podpora zhromažďovania a spracovania námorných údajov zo strany EÚ
EU support to developing countries with a focus on building resilience in crisis prone countries
Podpora rozvojových krajín zo strany EÚ s dôrazom na budovanie odolnosti v rizikových krajinách
EU support to governance should feature more prominently in all partnerships, notably through incentives for results-oriented reform and a focus on partners’ commitments to human rights, democracy and the rule of law and to meeting their peoples’ demands and needs.
Podpora, ktorú EÚ poskytuje riadnej správe by vo všetkých partnerstvách mala mať významnejšie postavenie, najmä prostredníctvom podnetov k reformám zameraným na výsledky a orientácie na záväzky partnerov vo vzťahu k ľudským právam, demokracii a právnemu štátu a plnenie požiadaviek a potrieb občanov.
EU support to Greece in the area of research and technological development takes the form of contributions to costs incurred by Greek organisations participating in the Seventh Framework programme for Research and Technological Development.
Podpora Európskej únie v oblasti výskumu a technického rozvoja je Grécku poskytovaná vo forme príspevkov na náklady, ktoré vznikli gréckym organizáciám podieľajúcim sa na siedmom rámcovom programe v oblasti výskumu a technického rozvoja.
EU support to the Jamaity2 civil society platform is a good practice that should be promoted.
Jedným z osvedčených postupov je podpora platformy občianskej spoločnosti Jamaity2 zo strany EÚ, ktorá by sa mala propagovať.
EU support was first provided in 1992, when this type of farming became part of agri-environmental policy.
EÚ začala túto formu hospodárenia podporovať od roku 192 tým, že ju zahrnula do politiky poľnohospodárstva a životného prostredia.
EU support was first provided in 1992, when this type of farming became part of agri-environmental policy.
EÚ začala túto formu hospodárenia podporovať od roku 1992 tým, že ju zahrnula do politiky poľnohospodárstva a životného prostredia.
EU support will be made available, where appropriate, through the Community action programme to combat discrimination and, after 2007, through the PROGRESS programme.
Finančná pomoc Európskej únie bude prúdiť, pokiaľ to bude možné, cez akčný program Spoločenstva na boj proti diskriminácii a po roku 2007 cez program PROGRESS.
EU supports the priorities outlined in EU strategies, to help create a consensus among the various stakeholders on the role of education, training and youth support for economic and social development, and to contribute to improvements in the knowledge of policy makers and education and training specialists regarding international good practices, including in the field of sports.
EÚ podporuje priority uvedené v stratégiách EÚ v snahe pomôcť dosiahnuť konsenzus medzi rôznymi zainteresovanými stranami o úlohe podpory vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže pre hospodársky a sociálny rozvoj, a prispieť k zlepšeniu vedomostí tvorcov politiky a odborníkov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy o medzinárodne osvedčených postupoch, vrátane tých v oblasti športu.
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Dvojročná správa o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko)
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko)
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
Pre oblasti zhodnotenia ako bio-palivá a prúd z obnoviteľných zdrojov energií existujú cieľové časové normy EÚ.
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
Pre oblasti zhodnotenia ako biopalivá a elektrická energia z obnoviteľných zdrojov energie existujú cieľové časové normy EÚ.
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
Pre oblasti zhodnotenia, akými sú biopalivá a elektrická energia z obnoviteľných zdrojov energie, existujú cieľové časové normy EÚ.
EU technical assistance programmes for the southern countries and in support of these initiatives could help bring about the effective and harmonious introduction of renewable energies in the region, and turn the present cacophony into a symphony.
Prostredníctvom programov na poskytnutie technickej pomoci krajinám na juhu a podporou jednotlivých iniciatív môže EÚ prispieť k účinnému a harmonickému rozvoju obnoviteľných zdrojov energie v regióne a premeniť súčasný nesúlad na harmóniu.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of services to the population as a whole.
V právnych predpisoch EÚ sa venuje pozornosť skôr zásadám a harmonizovaným pravidlám týkajúcim sa stanovenia cien orientovaných na náklady alebo cien s vyššou mierou previazanosti s nákladmi alebo náhrady nákladov (v súlade s rámcovou smernicou o vode) a zároveň zabezpečeniu poskytovania služieb všetkým občanom.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of servicesSGEIs to the population as a whole, or in the case of SGEIs, to the national population.
V právnych predpisoch EÚ sa venuje pozornosť skôr zásadám a harmonizovaným pravidlám týkajúcim sa stanovenia cien orientovaných na náklady alebo cien s vyššou mierou previazanosti s nákladmi alebo náhrady nákladov (v súlade s rámcovou smernicou o vode) a zároveň zabezpečeniu poskytovania SVHZ služby všetkým občanom, alebo v prípade SVHZ občanom príslušného členského štátu.“
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
V právnych predpisoch EÚ sa venuje pozornosť skôr zásadám a harmonizovaným pravidlám týkajúcim sa stanovenia cien orientovaných na náklady alebo cien s vyššou mierou previazanosti s nákladmi alebo náhrady nákladov (v súlade s rámcovou smernicou o vode) a zároveň zabezpečeniu poskytovania SVHZ všetkým občanom.
EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
Koordinačná a analytická služba TFTS EÚ (možnosť 1)
EU Timber Regulation
Nariadenie EÚ o dreve
EU to develop scheme recognising retailers providing information on energy efficiency by allowing public recognition through logo or certification scheme.
EÚ pripraví program, ktorý berie do úvahy maloobchodníkov, ktorí poskytujú informácie o energetickej účinnosti, a zverejnia sa prostredníctvom loga alebo osvedčení.
EU to incentivise production of energy efficient products through favourable taxation rate in Member States
EÚ bude stimulovať energeticky účinné výrobky prostredníctvom zvýhodneného zdanenia v členských štátoch.
EU to meet the 2012 target for the asylum package.
EÚ musí dodržať termín týkajúci sa balíka predpisov v oblasti azylu stanovený na rok 2012.
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene
potreba EÚ vystupovať jednotne ako jeden z hlavných aktérov na medzinárodnej scéne,
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene;
potreba EÚ vystupovať jednotne ako jeden z hlavných aktérov na medzinárodnej scéne,
EU tools and services can support the exchange of information and better understanding of skills and qualifications including those needed for mobility and employability.
Nástroje a služby EÚ môžu podporiť výmenu informácií a lepšie porozumenie zručnostiam a kvalifikáciám vrátane tých, ktoré sú potrebné pre mobilitu a zamestnateľnosť.
EU total R &amp; D expenditure is stagnating and falls short of the 3% target.
Celkové výdavky EÚ na výskum a vývoj stagnujú a nedosahujú cieľ 3 %.
EU trade agreements do not and will not prevent governments, at any level, from providing, supporting or regulating services in areas such as water, education, health, and social services, nor will they prevent policy changes regarding the financing or organisation of these services.
Obchodné dohody EÚ nebránia a ani nebudú brániť vládam a štátnym správam, aby poskytovali, podporovali alebo regulovali služby v oblastiach, akými sú voda, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálne služby, ani nebudú brániť zmenám v politike týkajúcim sa financovania alebo organizácie týchto služieb.
EU trade and the competitiveness of EU ports are threatened by a planning process that proceeds at a glacial pace, the marine environment is endangered by intensive and accelerating growth in shore- and sea-based economic activities, Europeans are deserting the maritime professions, data collected on the state of the marine environment, human maritime activities and the health of the coastal economy are fragmented and largely inaccessible, and the different authorities entrusted with protecting our seas against pollution, illegal fishing and traffickers are independently developing similar systems to detect and identify anomalous behaviour.
Obchodnú činnosť EÚ a konkurencieschopnosť európskych prístavov ohrozuje proces plánovania, ktorý postupuje veľmi pomalým tempom, morské životné prostredie je ohrozované intenzívnym a zrýchľujúcim sa nárastom hospodárskych činností na mori i na brehu, Európania opúšťajú námornícke profesie, získané údaje o stave morského životného prostredia, ľudských námorných aktivitách a zdraví pobrežného hospodárstva sú roztrieštené a väčšinou nedostupné a rôzne orgány, poverené ochranou našich morí pred znečistením, nezákonným rybolovom a priekupníkmi, si nezávisle vytvárajú podobné systémy na odhaľovanie a identifikáciu nezvyčajného správania.
EU Trade policy as set out in the Trade for All Communication is fully supportive of sustainable development worldwide, notably through its focus on the trade-development nexus.
Obchodná politika EÚ, ako sa uvádza v oznámení „Obchod pre všetkých“, plne podporuje trvalo udržateľný rozvoj na celom svete, najmä svojím zameraním na spojitosť medzi obchodom a rozvojom.
EU trade policy contributes to greater energy security and diversification through the inclusion of energy-related provisions in trade agreements with its partners.
K väčšej energetickej bezpečnosti a diverzifikácii prispieva aj obchodná politika EÚ, a to vďaka začleneniu ustanovení súvisiacich s energetikou do obchodných dohôd s partnermi.
EU trade policy must strengthen Europe’s place in global supply chains.
Obchodná politika EÚ musí posilniť postavenie Európy v rámci globálnych dodávateľských reťazcov.
EU trade policy must support innovative and high-quality products by protecting the entire spectrum of IPRs, including patents, trademarks, copyrights, designs, and geographical indications, as well as trade secrets.
Obchodná politika EÚ musí podporovať inovatívne a kvalitné produkty prostredníctvom ochrany celého spektra práv duševného vlastníctva vrátane patentov, ochranných známok, autorských práv, priemyselných vzorov, zemepisných označení, ako aj obchodných tajomstiev.
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete as a result of social, environmental, regulatory and other burdens."
Obchodná politika EÚ by mala v každom prípade zohľadniť nerovnaké podmienky, v ktorých často musí súťažiť európsky priemysel v dôsledku sociálnej, environmentálnej, regulačnej a inej záťaže.“
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete".
Obchodná politika EÚ by mala v každom prípade zohľadniť nerovnaké podmienky, v ktorých často musí súťažiť európsky priemysel.