natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a respectful plan that addresses the future of a group of workers who contribute to society by producing the hard coal and lignite for the electricity, heat and raw materials needed by all.
rešpektujúci budúce potreby skupiny pracovníkov, ktorí prispievajú do spoločnosti produkovaním antracitu a lignitu určeného na výrobu elektriny, tepla a surovín, ktoré všetci potrebujú.
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016.
Príslušné stanovisko EHSV bude prijaté v marci 2016.“
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016."
Príslušné stanovisko EHSV bude prijaté v marci 2016.“
a responsibility for launching necessary policies for addressing the environmental issues, particularly those related to health and the supply of energy;
zodpovednosť za zavedenie nevyhnutných politík na riešenie otázok životného prostredia, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú zdravia a zásobovania energiou;
a responsibility on the part of the EU and Member State governments to promote dynamic, verifiable and uniformly applicable measures concerning eco-friendly design in every product sector, trustworthy eco-labels throughout the EU, widespread environmental management systems, drafting and enforcement of internationally-recognised, advanced technical environmental standards, specific and binding technical environmental requirements in public procurement procedures, misleading "green" advertising, fair trade and international cooperation for sustainable consumption,
povinnosť EÚ a vlád členských štátov podporovať dynamické, overiteľné a jednotne uplatniteľné opatrenia týkajúce sa ekodizajnu v každom sektore výrobkov, udeľovanie dôveryhodných environmentálnych značiek na území EÚ, rozširovanie systémov environmentálneho manažmentu, navrhovanie a posilňovanie medzinárodne uznávaných pokrokových technických noriem, vytvorenie špecifických a záväzných technických environmentálnych požiadaviek v oblasti verejného obstarávania, ale aj zodpovednosť za klamlivú ekologickú reklamu, spravodlivý obchod a medzinárodnú spoluprácu v oblasti trvalo udržateľnej spotreby,
A responsible adult is there on-line all the time keeping away anything nasty.
V týchto prípadoch je vždy pripojený dospelý, ktorý z on-line komunikácie odstraňuje všetko nevhodné.
A responsible and balanced European immigration policy, with appropriate measures to ensure the social inclusion of migrants, will help rejuvenate the workforce and thus boost the economy.
Zodpovedná a vyvážená európska prisťahovalecká politika s vhodnými opatreniami na zabezpečenie sociálneho začlenenia prisťahovalcov pomôže omladiť pracovnú silu a teda oživiť ekonomiku.
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
zodpovedný orgán: funkčný orgán členského štátu alebo vnútroštátny orgán verejnej moci alebo orgán poverený členským štátom, ktorý je zodpovedný za riadenie viacročných a ročných programov podporovaných z fondu a vybavuje všetku komunikáciu s Komisiou;
a responsible plan that assesses the role of indigenous hard coal and lignite in a balanced energy mix, quantifies strategic reserves in the EU and reflects the need for investment in productive mines and high-efficiency, low-emission power plants so that our future energy supply is secure, competitive and with low environmental impact; and
zodpovedný, ktorý posudzuje úlohu domácich zdrojov antracitu a lignitu vo vyváženej kombinácii energetických zdrojov, kvantifikuje strategické zásoby EÚ a odráža potrebu investícií do produktívnych baní a vysoko účinných elektrární s nízkymi emisiami tak, aby naše budúce zásobovanie energiou bolo bezpečné, konkurencieschopné a malo malý vplyv na životné prostredie;
A restocking programme for rivers with extinct salmon populations as a conservation measure for the stock
Program opätovného zarybňovania riek s vyhynutými populáciami lososa ako opatrenie na ochranu populácie rýb.
a restricted version containing the sensitive parts of the research with access only for relevant bio-stakeholders?
verzia s obmedzeným obsahom, v ktorej sú citlivé informácie z výskumu uverejnené takým spôsobom, že k nim majú prístup iba tie zainteresované strany, ktoré sú z hľadiska biobezpečnosti spoľahlivé?
a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
obmedzenie prípravku, pokiaľ ide o distribúciu a používanie prípravku na ochranu rastlín s cieľom ochrany zdravia príslušných distribútorov, používateľov a pracovníkov;
a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
obmedzenie výrobku vzhľadom na distribúciu a používanie prípravku na ochranu rastlín s cieľom ochrany zdravia príslušných distribútorov, používateľov a pracovníkov;
A restructuring plan should be adopted by the majority in the amount of creditors' claims in each class, as prescribed by national law.
Reštrukturalizačný plán by mal byť prijatý väčšinou v rámci objemu pohľadávok veriteľov v jednotlivých triedach, ako sa predpisuje vo vnútroštátnom práve.
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
Bol zavedený proces reštrukturalizácie, počas ktorého sa znížila výrobná kapacita o ďalších 19 miliónov ton a v železiarskom a oceliarskom priemysle ES bolo prepustených asi 100.000 ľudí.
A results based approach to assessing PCD
Prístup zvolený na základe dosiahnutých výsledkov na účel posúdenia SPR
A results-based communication campaign will be an important contribution to the success of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Komunikačná kampaň vychádzajúca z výsledkov významne prispeje k úspechu programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
A results-based management approach applied to the current Progress programme and annual performance monitoring proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the Union's accountability.
Ukázalo sa, že riadiaci prístup založený na výsledkoch, ktorý sa uplatňuje na súčasný program Progress, a monitorovanie ročnej výkonnosti sú vhodné prostriedky na prezentáciu dosiahnutých výsledkov programu, ako aj pri zvýšení zodpovednosti Únie.
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Retailová kaskáda zvyčajne nastáva, keď cenné papiere predajú investorom (iným ako kvalifikovaným investorom) sprostredkovatelia, a nie priamo emitent.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
Preto bude zriadené maloobchodné fórum, ktoré podporí nakupovanie ekologickejších výrobkov, zníži zaťaženie životného prostredia maloobchodom a jeho dodávateľskými reťazcami a zlepší informovanosť spotrebiteľov.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers."
Preto bude zriadené maloobchodné fórum, ktoré podporí nakupovanie ekologickejších výrobkov, zníži zaťaženie životného prostredia maloobchodom a jeho dodávateľskými reťazcami a zlepší informovanosť spotrebiteľov.“
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Zádržná záruka predstavujúca maximálne 10 % celkovej hodnoty zákazky sa môže vytvoriť zrážkami z uskutočnených priebežných platieb alebo zrážkou zo záverečnej platby.
A retention period of six months for all data would have been too short, since even if a large part of the requests from law enforcement authorities relate to data not older than six months, data older than six months is generally requested in relation with the most serious offences, such as terrorism, organised crime or homicide.
Lehota uchovávania v trvaní šiestich mesiacov pre všetky údaje by bola príliš krátka, a to z toho dôvodu, že hoci sa veľká časť žiadostí orgánov presadzovania práva týka údajov nie starších ako šesť mesiacov, údaje staršie ako šesť mesiacov sú vo všeobecnosti žiadané v súvislosti s najzávažnejšími trestnými činmi ako terorizmus, organizovaný zločin alebo zabitie.
A rethink at all levels (politics, economy, society) is required here.
Z tohto hľadiska je potrebná zmena myslenia na všetkých úrovniach (politika, hospodárstvo, spoločnosť).
A rethink is required - in industry, amongst users and in politics.
Je nutné zmeniť spôsob myslenia – v priemysle, u užívateľov a v politike.
A rethink is required - in the industry, among users and in politics.
Je nutné zmeniť spôsob myslenia – v priemysle, u užívateľov a v politike.
A rethink is required in industry, amongst users and politicians.
Je nutné zmeniť spôsob myslenia – v priemysle, u užívateľov a v politike.
a retro reflector of class IA approved in accordance with [Council] Directive [76/757/EEC12] , sequence No 02,
odrazové sklo triedy IA schválené podľa smernice [Rady] [76/757/EHS12], číslo série zmeny 02;
A retrospective evaluation of existing European law in this area is therefore not relevant and not required in this context.
Retrospektívne hodnotenie existujúcich európskych právnych predpisov v tejto oblasti preto nie je relevantné a v tejto súvislosti sa nevyžaduje.
A retrospective evaluation1 carried out to support this proposal has shown that the current technical measures have largely not delivered on the objectives of the previous CFP – Council Regulation (EC) 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Z retrospektívneho hodnotenia1 vypracovaného na podporu tohto návrhu vyplynulo, že súčasné technické opatrenia prevažne neprispeli k dosiahnutiu cieľov predchádzajúcej spoločnej rybárskej politiky – nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
A return decision must be issued to any third-country national staying illegally.
Rozhodnutie o návrate osoby musí byť vydané každému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý má nelegálny pobyt.
A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
Revitalizácia rastu bola zdržaná vypuknutím krízy štátneho dlhu v eurozóne a zavádzaním úsporných opatrení v mnohých členských štátoch.
a return to more effective investments whilst respecting and improving working conditions.
obnovenie účinnosti investícií pri súčasnom dodržaní a zlepšovaní pracovných podmienok.
A return to reasonable real wage development and the creation of a more investment-promoting environment seems therefore crucial in order to ensure a balanced medium-term growth.
Preto sa zdá, že pre vyrovnaný strednodobý rast bude mať zásadný význam návrat k primeranému vývoju reálnych miezd a vznik prostredia, ktoré by viac podporovalo investície.
A return to renewed growth for the whole sector requires a revival in capital spending.
Návrat k obnovenému rastu pre celý sektor si vyžaduje oživenie kapitálových výdavkov.
A return to sustainable policies in Hungary has to be based on a consolidation of public finances.
Návrat k trvalo udržateľným politikám v Maďarsku musí byť založený na konsolidácií verejných financií.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners.
návrat k systematickým konzultáciám so sprostredkovateľskými organizáciami a sociálnymi partnermi.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners62.
návrat k systematickým konzultáciám so sprostredkovateľskými organizáciami a sociálnymi partnermi62.
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20021 with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
návrat k smerovaniu návrhu nariadenia z februára 20021 v otázkach kvality služieb a dodržiavania právnych úprav v sociálnej oblasti, bez spochybňovania princípu subsidiarity,
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20023, with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
návrat k smerovaniu návrhu nariadenia z februára 20023 v otázkach kvality služieb a dodržiavania právnych úprav v sociálnej oblasti, bez spochybňovania princípu subsidiarity,
a revaccination (booster) must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (d) of a previous vaccination.'
revakcinácia (booster) sa musí pokladať za primárnu vakcináciu vtedy, ak sa nevykonala v rámci obdobia platnosti predchádzajúcej vakcinácie uvedeného v písm. d).“
A revamped European Semester for growth, competitiveness and social progress
Vylepšený európsky semester pre rast, konkurencieschopnosť a sociálny pokrok
A revamped social policy agenda is necessary for competitiveness and productivity and vice versa.
Pre konkurencieschopnosť a produktivitu je potrebné prehodnotiť sociálnu politiku a naopak.
A revenue-sharing mechanism might also be provided for in contracts concluded with private sector companies.
V zmluvách uzatvorených s podnikmi zo súkromného sektora by okrem toho malo byť možné stanoviť mechanizmus rozdeľovania príjmov.
a reversing lamp (AR) approved in accordance with [Council] Directive [77/539/EEC16] , sequence No 00,
spätný svetlomet (AR) schválené podľa smernice [Rady] [77/539/EHS16], číslo série zmeny 00;
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
Analýza úlohy a postavenia neziskových organizácií v spoločnosti a diskusia o nich môžu priniesť zmenu v tom, akým spôsobom môžu tieto organizácie špecificky prispievať a zviditeľňovať svoj prínos pre spoločnosť.
A review by the WHO-IARC found that non-smokers living with a smoker have a 20-30% greater risk of developing lung cancer.
V rámci prieskumu uskutočneného Medzinárodnou agentúrou WHO pre výskum rakoviny sa zistilo, že nefajčiari žijúci s fajčiarom sú vystavení o 20 – 30 % väčšiemu riziku rakoviny pľúc.
A review clause will be proposed to determine, five years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Navrhne sa doložka o preskúmaní s cieľom určiť rozsah, v akom sa dosiahli uvedené ciele, a to päť rokov po začiatku uplatňovania.
A review clause will be proposed to determine, four years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Navrhne sa doložka o preskúmaní s cieľom určiť rozsah, v akom sa dosiahli uvedené ciele, a to štyri roky po začiatku uplatňovania.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting specific stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Vďaka doložke o preskúmaní bude mať Komisia po uplynutí určitej lehoty možnosť posúdiť, či členské štáty, ktoré nevytvárajú osobitné zásoby, využívajú iné, dostatočne spoľahlivé riešenia.
A review clause, as suggested by the European Parliament, has been included in the proposal.
Do návrhu bola zahrnutá doložka o preskúmaní, ako to navrhol Európsky parlament.
A review is needed of the policy and procedures for granting general aviation pilots licences and the certification of general aviation aircraft.
potreba prehodnotiť politiku a postupy pri vydávaní súkromných pilotných preukazov a osvedčení pre lietadlá všeobecného letectva,
A review is now needed as we have reached the half-way stage to the first deadline for some of the objectives set in the 2050 strategy.
Teraz je potrebné vykonať preskúmanie, pretože sa nachádzame v polovici prvej lehoty, v ktorej majú byť splnené niektoré ciele stanovené v stratégii Európa 2050.
A review is on-going with reference to the rules, on the financing of official controls ("inspection fees").
Preskúmanie prebieha v súvislosti s pravidlami týkajúcimi sa financovania úradných kontrol („inšpekčné poplatky“).
A review may result in an adjustment.
Preskúmanie môže viesť k úprave.
A review of 35 studies on the effectiveness of smoke-free policies concluded that comprehensive public clean air laws have the potential to reduce smoking prevalence of the whole population by about 10%.lvii A review of 26 workplace studies also suggested that totally smoke-free workplaces are associated with a reduction in smoking prevalence of 3.8% and 3.1 fewer cigarettes smoked per day per continuing smoker.lviii
Pri preskúmaní 35 štúdií o účinnosti politík v prospech prostredia bez dymu sa dospelo k záveru, že komplexné právne predpisy týkajúce sa čistého vzduchu na verejnosti majú potenciál znížiť rozšírenie fajčenia v celej populácii približne o 10 %.lvii Prieskum 26 štúdií uskutočnených na pracoviskách takisto naznačil, že pracoviská úplne zbavené dymu sa spájajú so znížením výskytu fajčenia o 3,8 % a s vyfajčením o 3,1 cigarety denne menej na fajčiara, ktorý naďalej fajčí.lviii
A review of a wide range of options led to a package aiming at ensuring continued compliance with the Montreal Protocol, while addressing future challenges and simplifying the current Regulation.
Výsledkom revízie širokej škály možností bol balík opatrení, cieľom ktorého je zabezpečiť pokračujúce dodržiavanie súladu s montrealským protokolom pri súčasnom riešení budúcich výziev a zjednodušovaní súčasného nariadenia.
a review of all existing and future Hotlines and evaluation of their performance against new good practice models;
preskúmanie všetkých existujúcich a budúcich horúcich liniek na základe súčasných prijatých osvedčených postupov a hodnotenie ich výsledkov na základe nových vzorových osvedčených postupov,
A review of available evidence and research suggests room for improvement in the current EU concept of job quality by extending it to wages and work intensity.
Preskúmanie dostupných dôkazov a výskum naznačujú, že existuje priestor na zlepšenie súčasnej koncepcie EÚ v oblasti kvality pracovných miest tým, že sa rozšíri na oblasť miezd a intenzitu práce.
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
preskúmanie výnimiek z pracovného práva EÚ pre sektory lodnej dopravy a rybolovu.
a review of EU worker mobility schemes: this should include channels for exchange and mobility between science, industry and government and between countries; new instruments for dialogue are also needed, to make more of the European knowledge-based social model and to sow the seeds for new generations of knowledge-based districts16, new technology and industrial parks17, poles of excellence, technological platforms and clusters18;
prehodnotenie konceptov mobility pracovných síl v EÚ: Únia musí vytvoriť kanály na výmenu a mobilitu medzi vedeckými ústavmi, podnikmi a štátnymi orgánmi jednotlivých krajín, ako aj nové formy dialógu, aby napomohla uskutočniť európsky model spoločnosti založenej na vedomostiach a podporila vznik nových generácií klastrov vedomostí16, nových technologických a priemyselných parkov17, ako aj kompetenčných centier, technologických platforiem a klastrov18,
A review of existing powers and their practical application has been carried out with the aim of promoting convergence of sanctions and measures in the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector21.
V záujme podpory konvergencie sankcií a opatrení sa uskutočnilo preskúmanie existujúcich právomocí a ich praktického vykonávania v oznámení Komisie z 8. decembra 2010 o posilňovaní sankčných režimov v odvetví finančných služieb21.
A review of existing tariffs needs to be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Na určenie colných položiek, ktoré by sa mali zmeniť, je potrebné vykonať prieskum existujúcich colných sadzieb.
A review of existing tariffs should be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Mal by sa vykonať prieskum existujúcich colných sadzieb, s cieľom nájsť colné položky, ktoré by sa mali zmeniť.
A review of fission infrastructures should be considered in view of current and future priorities.
Malo by sa zvážiť preskúmanie infraštruktúr zaoberajúcich sa jadrovým štiepením vzhľadom na súčasné a budúce priority.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
Prehľad dlhodobých štúdií, ktorý vypracovala vedecká skupina európskeho fóra pre problematiku alkoholu a zdravia, poskytol presvedčivé dôkazy o vplyve reklamy na alkohol na podnietenie mladých ľudí, ktorí dovtedy nepili, k pitiu, a na zvýšené požívanie alkoholu ich rovesníkmi, ktorí už alkohol požívajú.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
Z Pprehľadu dlhodobých štúdií, ktorý vypracovala vedecká skupina európskeho fóra pre problematiku alkoholu a zdravia, vyplýva, že marketing môže mať určitý vplyv (hoci len priemerný, nie veľmi výrazný51) na to, že poskytol presvedčivé dôkazy o vplyve reklamy na alkohol na podnietenie mladých ľudí, ktorí dovtedy nepili, k pitiu, a na zvýšené požívanie alkoholu ich rovesníkmi, ktorí už alkohol požívajú.
a review of progress in the implementation of this Directive;
prehľad o pokroku dosiahnutom pri realizácii tejto smernice;
A review of progress towards these objectives is proposed for 2007.
Navrhuje sa, aby sa v roku 2007 vypracovalo hodnotenie pokroku pri plnení týchto cieľov.
A review of relevant regulation is needed, but in drafting the Commission should avoid increased user costs while supporting solutions conducive to trans-border markets.
Je potrebná revízia príslušného nariadenia, Komisia by sa však pri príprave návrhu mala vyhýbať zvyšovaniu nákladov používateľov a zároveň podporovať riešenia vedúce na cezhraničné trhy.
a review of requirements with regard to compulsory notifications, given that experience shows that they are unnecessary in many cases; and
prehodnotenie požiadaviek v oblasti povinného oznamovania, keďže skúsenosti ukázali, že v mnohých prípadoch je zbytočné,
a review of requirements with regard to compulsory notifications; and
prehodnotiť požiadavky v oblasti povinného oznamovania a
A review of road transport legislation to clarify rules on establishments, and cabotage and facilitate controls.
preskúmanie právnych predpisov v oblasti cestnej dopravy s cieľom objasniť pravidlá týkajúce sa zariadení a kabotáže a uľahčiť kontroly,
a review of the acoustic environment quality in the EU based on the data reported by the Member States (article 11.3).
prieskum kvality akustického prostredia v EÚ na základe údajov oznámených členskými štátmi (čl. 11 ods. 3).
A review of the corporate tax framework within the EU will also provide the foundation for a more coherent and competitive EU approach in the global context.
Revízia rámca pre daň z príjmu právnických osôb v EÚ tiež poskytne základ pre súdržnejší a konkurencieschopnejší prístup EÚ v celosvetovom kontexte.