natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions;
(b) vypracúvanie a poskytovanie vedeckých stanovísk a vedeckého poradenstva zo strany vedeckých orgánov vrátane medzinárodných poradných orgánov zodpovedných za hodnotenie stavu populácií, nezávislých odborníkov a výskumných inštitúcií;
(b) the preparation, modification and closure of joint operational programmes;
(b) príprave, zmenách a ukončovaní spoločných operačných programov;
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
b) predseda Hospodárskeho a finančného výboru.
(b) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious transnational crime according to Article 4(2)(a) and (d).
(b) prevencia, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie teroristických trestných činov a závažnej nadnárodnej trestnej činnosti v zmysle článku 4 ods. 2 písm. a) a d).
(b) the procedure for the consultation of the Member State concerned on the deduction of fishing effort referred to in paragraph 3
(b) postupu konzultácie s dotknutým členským štátom vo veci zníženia rybolovného úsilia podľa odseku 3
(b) the procedure for the consultation of the Member State concerned on the deduction of quotas referred to in paragraphs 4 and 5
(b) postupu konzultácie s dotknutým členským štátom vo veci zníženia kvóty podľa odsekov 4 a 5
(b) the procedures for the counterparties and the relevant competent authorities to be followed when applying exemptions under paragraphs 6 to 10;
b) postupy pre protistrany a dotknuté príslušné orgány, ktoré sa majú dodržiavať pri uplatňovaní výnimiek podľa odsekov 6 až 10;
(b) the profession concerned is already regulated in at least one third of all Member States;
(b) príslušné povolanie je už regulované aspoň v tretine všetkých členských štátov;
(b) the profession concerned is regulated in at least one third of all Member States;
(b) príslušné povolanie je regulované aspoň v tretine všetkých členských štátov;
(b) the professional activity can objectively be separated from other activities falling under the regulated profession in the host Member State.
b) odborná činnosť sa objektívne môže oddeliť od ostatných činností patriacich pod regulované povolanie v hostiteľskom členskom štáte.
(b) the Programme action "Strategic Partnerships" within the key action "Cooperation for innovation and good practice";
(b) akcia programu Strategické partnerstvá v rámci kľúčovej akcie Spolupráca pre inováciu a overené postupy;
(b) the project and public consultation planning, clearly indicating dates and locations for public consultations and hearings;
(b) plánovanie projektu a verejných konzultácií, ktoré jasne uvádza termíny a miesta verejných konzultácií a vypočutí;
(b) The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph (a) beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
b) Predĺženie platnosti dočasných opatrení ustanovených v písm. a) na obdobie dlhšie ako štyri týždne podlieha predchádzajúcemu schváleniu Komisiou.
(b) the proposed name of the FE and the address of its intended registered office in the host Member State;
(b) navrhovaný názov FE a adresu jej zamýšľaného sídla v hostiteľskom členskom štáte;
(b) the provision of EU-wide real-time traffic information services: Q4 2013;
b) poskytovanie informačných služieb o doprave v reálnom čase v celej EÚ: 4. kvartál 2013;
(b) the provision of farm advisory services of technical, scientific, legal or economic nature.
(b) poskytovanie poradenských služieb pre podniky z oblasti akvakultúry technického, vedeckého, právneho alebo hospodárskeho charakteru.
(b) the provision of information to persons in clear need of international protection or to applicants or potential applicants for relocation;
b) poskytovanie informácií osobám, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, alebo žiadateľom alebo potenciálnym žiadateľom o premiestnenie;
(b) the provision of professional advice on business and marketing strategies.
(b) poskytovanie odborného poradenstva v oblasti obchodných a marketingových stratégií.
(b) the purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned.
(b) kúpa nezastavaného a zastavaného pozemku vo výške nepresahujúcej 10 % celkových oprávnených výdavkov na príslušnú operáciu.
(b) the purpose of the notification or request for recovery, the period within which it shall be effected and any dates of relevance to the enforcement process;
(b) účel oznámenia alebo žiadosti o vymáhanie, obdobie, v ktorom sa vykoná a všetky dátumy, ktoré majú význam pre proces vymáhania;
(b) the purposes for which the data will be processed within the RTP;
(p) účely spracúvania údajov v rámci programu registrovaných cestujúcich;
(b) the quantities eligible for storage aid shall not exceed 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
(b) množstvo oprávnené na vyplatenie pomoci na skladovanie nesmie presiahnuť 15 % ročného množstva príslušných výrobkov ponúkaných na predaj organizáciou výrobcov;
(b) the reasonable grounds given not to conduct comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation;
b) opodstatnené dôvody na to, aby sa nevykonali porovnania s inými členskými štátmi podľa rozhodnutia 2008/615/SVV, v súlade s článkom 20 21 ods. 1 tohto nariadenia;
(b) the recipient gave cause for the contract to be avoided because of fraud, threats and unfair exploitation.
(b) označenie zmluvy za neplatnú zapríčinil príjemca v dôsledku ľsti, vyhrážok a zneužitia situácie.
(b) the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC;
(b) znižovanie emisií skleníkových plynov v zariadeniach, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES;
(b) the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC;
(b) zníženie emisií skleníkových plynov v inštaláciách, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES;
(b) The reform of the SGP in 2005 created the possibility, when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives, to take account of structural reforms that are fiscally costly in the short run but yield longer-term gains in terms of growth and fiscal sustainability.
b) Reformou SGP v roku 2005 sa vytvorila možnosť, aby sa pri posudzovaní pokroku dosiahnutého v plnení strednodobých rozpočtových cieľov vzali do úvahy štrukturálne reformy, ktoré sú síce v krátkodobom horizonte z fiškálneho hľadiska nákladné, ale prinášajú dlhodobejší prospech v podobe rastu a fiškálnej udržateľnosti.
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50000000;
b) inkasované zaistné prevyšuje 50000000 EUR;
(b) the related service would cost more than the value of the goods or the digital content after the related service has been provided, so far as this is known to the service provider.
(b) by náklady na súvisiacu službu mali presahovať hodnotu tovaru či digitálneho obsahu po poskytnutí súvisiacej služby, pokiaľ je táto skutočnosť poskytovateľovi služby známa.
(b) the relevant instrument or agreement that created the original liability shall continue to apply in relation to the residual principal amount of, or outstanding amount payable in respect of the liability, subject to any modification of the amount of interest payable to reflect the reduction of the principal amount, and any further modification of the terms that the resolution authority might make by means of the power referred to in point (m) of Article 56(1).
(b) relevantný nástroj alebo dohoda, ktoré pôvodné pasívum vytvorili, sa vo vzťahu k pasívu aj naďalej uplatňujú na zostatkové sumy istiny alebo nesplatené dlžné sumy, s výhradou akejkoľvek úpravy výšky splatných úrokov odzrkadľujúcej zníženie sumy istiny a akejkoľvek ďalšej zmeny podmienok, ktorú môže orgán pre riešenie krízových situácií vykonať na základe právomoci uvedenej v článku 56 ods. 1 písm. m).
(b) the relevant starting or ending dates of the period referred to in paragraph 1;
(b) príslušnými dátumami začiatku alebo konca obdobia uvedeného v odseku 1;
(b) the removal of bottlenecks and the bridging of missing links, both within the transport infrastructures and at connecting points between these, within Member States' territories and at border crossing points between them;
(b) odstránenie kapacitných nedostatkov a premostenie chýbajúcich prepojení, v rámci dopravných infraštruktúr, ako aj v miestach ich prepojenia, na území členských štátov a na hraničných priechodoch medzi nimi;
(b) the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and interests of the management company and the UCITS it manages or the investors of such UCITS, and includes measures to avoid conflicts of interest;
(b) politika odmeňovania je v súlade s obchodnou stratégiou, cieľmi, hodnotami a záujmami správcovskej spoločnosti a PKIPCP, ktorý spravuje, alebo investorov takýchto PKIPCP a zahŕňa opatrenia na zabránenie konfliktu záujmov;
(b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
b) výsledky relevantných štúdií environmentálneho posudzovania vykonané výrobcom a/alebo odkazy na literatúru o environmentálnom posudzovaní alebo prípadové štúdie, ktoré výrobca používa pri hodnotení, dokumentovaní a určovaní konštrukčných riešení výrobku,
(b) the return of a child entailed by a judgment given pursuant to Article 11(8).
b) návrat dieťaťa vyplývajúci z rozsudku vyneseného podľa článku 11 ods. 8
(b) the rules to be extended to other operators concern any of the measures for inter-branch organisations laid down in Article 16(a), (b), (c), (d), (e), (f) and do not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
(b) pravidlá rozširované na iných prevádzkovateľov sa týkajú každého z opatrení medziodvetvových organizácií ustanovených v článku 16 písm. a), b), c), d), e) a f) a nepoškodzujú iných prevádzkovateľov príslušného členského štátu alebo Únie.
(b) the scientific relevance of the data to be covered by national programmes Ö work plans Õ for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
b) Ö vedecká relevantnosť Õ vedecký význam údajov, na ktoré sa majú vzťahovať  vzťahujú Õ vnútroštátne programy  pracovné plány Õ z hľadiska účelov stanovených v článku 1 ods. 1 a kvalitu navrhovaných metód a postupov.
(b) the scope of the proposed reintroduction, specifying at which part or parts of the internal borders border control is to be reintroduced;
(d) rozsah navrhovaného obnovenia kontroly s uvedením úseku alebo úsekov vnútorných hraníc, na ktorých sa má kontrola obnoviť;
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
(k) bezpečnosť a integrita verejných elektronických komunikačných sietí a služieb v súlade s článkom 13a smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) a článkom 4 smernice 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách),
(b) the service provider is accompanying the service recipient, provided that the service recipient's habitual residence is in the service provider's Member State of establishment and the profession does not appear on the list referred to in Article 7(4).
b) poskytovateľ služieb sprevádza príjemcu služieb pod podmienkou, že príjemca služieb má obvyklý pobyt v členskom štáte usadenia poskytovateľa služieb a povolanie nie je zaradené do zoznamu uvedeného v článku 7 ods. 4.
(b) the silencing system or components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of type approval process in accordance with the requirements of this Regulation for another vehicle-type, that they are not subject to deterioration.
(b) systém tlmenia hluku alebo jeho časti patria do rovnakej konštrukčnej skupiny ako systémy alebo časti, u ktorých sa počas postupu typového schvaľovania v súlade s požiadavkami tohto nariadenia pre vozidlo iného typu dokázalo, že nepodliehajú opotrebovaniu.
(b) The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
(hh) bol kontajner žiariča, a ak je to možné, aj žiarič označený vhodným znakom varujúcim ľudí pred nebezpečenstvom rádioaktívneho žiarenia.
(b) the specific human health problem is substantiated and the need to conduct animal tests is justified and is supported by a detailed research Protocol proposed as the basis for the evaluation.
b) u ľudí dokázaný špecifický zdravotný problém a potreba vykonania testov na zvieratách je odôvodnená a podložená podrobným protokolom o výskume, ktorý je navrhnutý ako podklad pre hodnotenie.
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made.
(b) konkrétne práva, aktíva alebo pasíva v skutočnosti nepatria do tried práv, aktív alebo pasív bližšie určených v nástroji, prostredníctvom ktorého sa prevod podľa odseku 5 písm. a) uskutočnil, ani nespĺňajú podmienky týkajúce sa uvedených práv, aktív alebo pasív.
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph6 was made.
(b) konkrétne práva, aktíva alebo pasíva v skutočnosti nepatria do tried práv, aktív alebo pasív presne uvedených v nástroji, prostredníctvom ktorého sa prevod podľa odseku 6 písm. a) uskutočnil, alebo nespĺňajú podmienky týkajúce sa uvedených práv, aktív alebo pasív,
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) s akciami nefinančného subjektu sa pravidelne obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi alebo nefinančný subjekt je subjektom prepojeným so subjektom, s ktorého akciami sa pravidelne obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi;
(b) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with independent parties;
b) súčet príjmov všetkých jednotlivých subjektov skupiny nadnárodných podnikov v príslušnej daňovej jurisdikcii pochádzajúcich z transakcií s nezávislými stranami;
(b) the support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
(b) podpory pre kontrolu a presadzovanie, zlepšenie inštitucionálnej kapacity a efektívnu verejnú správu.
(b) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work or for the supply of the goods or services;
(b) zvolené technické riešenia alebo akékoľvek výnimočne priaznivé podmienky, ktoré má uchádzač k dispozícii na uskutočnenie diela alebo dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb;
(b) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods or services or for the execution of the work;
(b) zvolené technické riešenia alebo akékoľvek výnimočne priaznivé podmienky, ktoré má uchádzač k dispozícii na uskutočnenie prác alebo dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb;
(b) the term ‘economic operator’ shall cover equally the concepts of supplier and service provider;
(b) pojem „hospodársky subjekt“ sa vzťahuje rovnako na pojmy dodávateľ a poskytovateľ služieb,
(b) the termination or modification through the use of ancillary powers of the property, rights and liabilities which constitute or form part of a structured finance arrangement to which the institution under resolution is a party.
(b) ukončeniu alebo úprave majetku, práv a pasív, ktoré zakladajú dohodu o štruktúrovanom financovaní, ktorého stranou je inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo ktoré sú súčasťou takejto dohody, a to prostredníctvom použitia pridružených právomocí.
(b) the third-country national or stateless person does not request international protection but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would be in danger, or
štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti nežiadajú o medzinárodnú ochranu, ale namietajú voči vráteniu späť do svojej krajiny pôvodu tvrdením, že by sa ocitli v nebezpečenstve, alebo
(b) the threshold of points triggering the suspension and permanent withdrawal of a fishing licence;
(b) počtu bodov, na základe ktorého sa pozastavuje platnosť licencie na rybolov a licencia sa trvalo odoberá;
(b) the total amount allocated under the cooperation programme to operations located outside the Union part programme area does not exceed 20 % of the support from the ERDF at programme level, or 30 % in the case of cooperation programmes for which the Union part of the programme consists of outermost regions;
(b) celková suma pridelená v rámci programu spolupráce na operácie vykonávané mimo časti programovej oblasti na území Únie nepresiahne 20 % pomoci z EFRR na úrovni programu alebo 30 % v prípade programov spolupráce, kde časť programu na území Únie tvoria najodľahlejšie regióny;
(b) the total amount allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 10 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund and EMFF at the level of the priority, or 3% of the support from the EAFRD at the level of the programme;
(b) celková suma pridelená v rámci programu na operácie umiestnené mimo oblasti programu nepresahuje 10 % podpory poskytnutej z EFRR, Kohézneho fondu a EFNRH na úrovni priority alebo 3 % podpory z EPFRV na úrovni programu;
(b) the total and public eligible cost of contracts or other legal commitments entered into by beneficiaries in implementation of operations selected for support;
(b) celkové a verejné oprávnené náklady vyplývajúce zo zmlúv alebo iných právnych záväzkov prijatých príjemcami v rámci vykonávania operácií vybraných na podporu;
(b) The total annual cargo volume – either for bulk or for non-bulk cargo handling – exceeds 0,1% of the corresponding total annual cargo volume handled in all maritime ports of the Union.
(b) celkový ročný objem prepravy nákladu – buď pri nakladaní s hromadným alebo nehromadným nákladom – presahuje 0,1% z príslušného celkového ročného objemu nákladu spracovaného vo všetkých námorných prístavoch Únie.
(b) the total fees for the financial year charged by the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the annual financial statements, and the total fees charged by the statutory auditor or audit firm for other assurance services, for tax advisory services and for other non-audit services.
(b) celkové poplatky za finančný rok účtované štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou za štatutárny audit ročnej účtovnej závierky a celkové poplatky účtované štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou za iné overovacie služby, za služby daňového poradenstva a za iné neaudítorské služby.
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) celkové hrubé zisky z predaja alebo spätného odkúpenia finančných aktív vyplatené alebo pripísané na účet počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, v súvislosti s ktorými oznamujúca finančná inštitúcia konala ako správca, maklér, poverenec alebo zástupca pre držiteľa účtu;
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14(1);
(b) celková cena a ďalšie poplatky a náklady v súlade s článkom 14 ods. 1;
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14;
(b) celková cena a ďalšie poplatky a náklady v súlade s článkom 14;
(b) the transfer of a secured liability unless the benefit of the security are also transferred;
(i) prevodu zaisteného pasíva s výnimkou prípadov, keď sa takisto prevádza výnos zo zaistenia;
(b) the undertaking does not hold an exclusive agreement, or an agreement which de facto amounts to an exclusive agreement, with a single and separate undertaking operating downstream that is active in any retail market for electronic communications services provided to private or commercial end-users.
b) podnik nemá exkluzívnu dohodu ani dohodu, ktorá de facto znamená exkluzívnu dohodu s jediným a oddeleným podnikom, ktorý vyvíja činnosť na niektorom z maloobchodných trhov s elektronickými komunikačnými službami poskytovanými súkromným alebo firemným koncovým používateľom.
(b) The Union Customs Risk Management and Supply Chain Security Strategy, which provides for promoting inter-agency cooperation and information sharing among customs, law enforcement and security agencies to ensure complementarity of roles, the development of common risk criteria and sharing of risk information;
riadenie colných rizík Únie a stratégia bezpečnosti dodávateľského reťazca, ktorou sa stanovuje podpora spolupráce medzi agentúrami a výmena informácií medzi colnými orgánmi, orgánmi presadzovania práva a bezpečnostnými agentúrami na zabezpečenie komplementárnosti úloh, vytvorenie spoločných kritérií rizík a zdieľanie informácií o rizikách;
(b) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
(h) použitie generátorov ionizujúceho žiarenia alebo rádioaktívnych žiaričov na priemyselnú rádiografiu, spracovanie výrobkov alebo výskum a použitie urýchľovačov, s výnimkou elektrónových mikroskopov;
(b) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
b) používateľské rozhranie výrobku (manipulácia, kontroly a spätná väzba, vstupy a výstupy) v súlade s bodom 2,
(b) the VAT identification number of the customer to whom the goods are supplied in another Member State, or his own VAT identification number in the Member State of arrival of the goods when the goods are subject to a transfer from the Member State of importation in accordance with the conditions laid down in Article 138(2)(c);
(b) identifikačné číslo DPH zákazníka v inom členskom štáte, ktorému sa tovar dodáva, alebo svoje vlastné identifikačné číslo DPH v členskom štáte dodania tovaru v čase, keď sa tovar prepravuje z členského štátu, do ktorého sa tovar dodá, v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 ods. 2 písm. c),
(b) the weighing records;
(b) záznamov o vážení;
(b) the weight of materials or substances that are not subject to a final recycling process and that are disposed or subject to energy recovery remains below 10% of the total weight to be reported as recycled.
b) hmotnosť materiálov alebo látok, pri ktorých sa nevykonáva konečný proces recyklácie a ktoré sa zneškodňujú alebo energeticky zhodnocujú, zostáva pod úrovňou 10 % celkovej hmotnosti, ktorá sa má nahlásiť ako recyklovaná.
(b) The words “including nitrous oxide” are replaced by the words “, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,”.
b) slová „vrátane oxidu dusitého“ sa nahrádzajú slovami „vrátane oxidu dusného a hladiny dusičnanov v ekosystémoch“.