natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration should be given to creating monitoring systems involving the social partners, enterprises and local communities, to scrutinising socio-economic changes at national, regional and local level, and assessing future economic and labour market trends.
Zohľadniť by sa malo takisto vytvorenie monitorovacích systémov so zapojením sociálnych partnerov, podnikov a miestnych spoločenstiev, aby sa podrobne preskúmali sociálno-ekonomické zmeny na národnej, regionálnej a lokálnej úrovni a odhadli budúce hospodárske trendy a trendy na trhu práce.
Consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Zvážiť by sa malo postihovanie nezákonného obohacovania sa s cieľom riešiť problém nevysvetleného majetku.
Consideration should be given to deductions for family businesses (and not only such businesses) that reinvest profits and prefer to inject their own capital rather than using debt.
Bolo by treba zvážiť možnosť zaviesť daňové úľavy pre rodinné podniky (a nielen pre ne), ktoré svoje zisky opäť investujú a ktoré navyše radšej dodávajú vlastný kapitál, ako by si mali požičať.
Consideration should be given to effective policy innovations both at EU level and nationally.
Je potrebné zohľadniť efektívne inovácie politických opatrení na národnej úrovni i na úrovni EÚ.
Consideration should be given to how employees who become genuinely self-employed can benefit from joint facilities, including social security systems and pension schemes
Malo by sa posúdiť, ako by zamestnanci, ktorí sa stanú skutočnými samostatne zárobkovo činnými osobami, mohli využívať výhody zo spoločných možností vrátane systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkových systémov.
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Malo by sa preskúmať, ako by bolo možné v súlade s prístupom Komisie bez zmeny pravidiel odstrániť z výpočtu deficitu spolufinancovanie štrukturálnych fondov členskými štátmi v prípade dlhodobých sociálnych investíciách (najmä v oblasti vzdelávania).
Consideration should be given to how this could be financed, including the option of later retirement.
Na tento účel by sa mali vypracovať štúdie o spôsoboch financovania, ktoré by zohľadnili aj neskorší vek odchodu do dôchodku.
Consideration should be given to improved cooperation on building mechanisms for increased transparency and better coordination to minimise any unintended effects that current national pricing systems may have in terms of accessibility throughout the EU.
Malo by sa zvážiť zlepšenie spolupráce pri budovaní mechanizmov na zvýšenie transparentnosti a lepšiu koordináciu s cieľom minimalizovať akékoľvek neplánované účinky, ktoré môžu mať súčasné vnútroštátne systémy stanovovania cien z hľadiska dostupnosti v celej EÚ.
Consideration should be given to including this issue in the EU's agreements, in order to ensure compliance by the EU's partners with ILO conventions and recommendations.
Treba zvážiť začlenenie tejto problematiky do dohôd EÚ, pričom by sa malo zabezpečiť, aby partneri EÚ plnili dohovory a odporúčania MOP.
Consideration should be given to introducing better drivers to increase the effectiveness of GPP policies.
Treba sa zaoberať otázkou, ako zlepšiť účinnosť opatrení v oblasti ekologického verejného obstarávania.
Consideration should be given to issues such as standing (a possible registration or authorisation system), the distribution of damages (whether damages go to the association itself or to its members), and the quantification of damages (damages awarded to the association could be calculated on the basis of the illegal gain of the defendant, whereas damages awarded to the members are calculated on the basis of the individual damage suffered).
Osobitná pozornosť by sa mala venovať problematike práva podať žalobu (možnosť registračného alebo autorizačného systému), rozdelenia odškodnenia (či náhrada za škodu náleží samotnému združeniu alebo jeho členom) a vyčíslenia náhrady škody (náhrada priznaná združeniu môže byť vyčíslená na základe protiprávne nadobudnutého zisku žalovaného, zatiaľ čo náhrady priznané jeho členom sú vyčíslené na základe škody, ktorú utrpeli jednotlivci).
Consideration should be given to other initiatives to help stimulate the translation of literature.
Mali by sa preskúmať aj ostatné iniciatívy s cieľom pomôcť stimulovať preklad literárnych diel.
Consideration should be given to placing m-Health on the agenda for the TTIP negotiations between the EU and the United States.
Malo by sa zvážiť zahrnutie mobilného zdravotníctva do programu rokovaní o TTIP medzi USA a EÚ.
Consideration should be given to setting up innovative financing arrangements dedicated to adaptation to support the implementation of coordinated adaptation strategies, especially in the most vulnerable regions and sections of society in Europe.
Takisto by sa malo zvážiť zavedenie inovačných finančných opatrení, ktoré by boli zamerané na proces prispôsobenia s cieľom podporiť implementáciu koordinovaných stratégií na prispôsobenie, predovšetkým v najzraniteľnejších regiónoch a častiach spoločnosti v Európe.
Consideration should be given to the appointment of an EU Data Protection Supervisor.
Zvážiť by sa malo vymenovanie dozorného úradníka pre ochranu údajov s pôsobnosťou pre celú EÚ.
Consideration should be given to the appropriate level of maximum co-financing within the programme.
Mala by sa zvážiť primeraná výška maximálneho spolufinancovania v rámci programu.
Consideration should be given to the case for business and professional organizations and trade unions to represent individuals and bring an action before courts.
Zvážiť by sa mala aj možnosť, aby podnikové a profesijné organizácie a odborové zväzy mohli zastupovať jednotlivcov a podávať žaloby na súd.
Consideration should be given to the case for business and professional organizations and trade unions to represent individuals and bring an action before courts.
Zvážiť by sa mala aj možnosť, aby zamestnávateľské a stavovské organizácie a odborové zväzy mohli zastupovať jednotlivcov a podávať žaloby na súd.
Consideration should be given to the fact that older consumers in particular may have difficulties with the new data and rows of figures.
Malo by sa vziať do úvahy, že nové dáta a číselné rady by mohli spôsobovať problémy najmä starším spotrebiteľom.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the exploitation of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
Treba vziať do úvahy, že jediným a konečným cieľom ochrany duševného vlastníctva je vyberať odmenu za využívanie práva duševného vlastníctva autora alebo umelca a vyplatiť mu ju.
Consideration should be given to the impact of damages claims on the operation of leniency programmes so as to preserve the effectiveness of the programmes.
Zvážiť by bolo treba aj vplyv nárokov na náhradu škody na fungovanie programov miernejšieho režimu pri udeľovaní sankcií, aby sa zachovala účinnosť uvedených programov.
Consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should be also free of charge.
Je potrebné zohľadniť aj potrebu jednoduchého a bezplatného postupu pre oznámenie pomoci.
Consideration should be given to the negotiation of reciprocal access by RACs to equivalent stakeholder meetings in third countries.
Malo by sa uvažovať o prerokovaní recipročného prístupu zo strany RPR, pokiaľ ide o rovnaké zasadnutia zainteresovaných strán v tretích krajinách.
Consideration should be given to the possibility of imposing stricter transparency requirements when activities are funded with public money.
Malo by sa pouvažovať o možnosti nastoliť prísnejšie požiadavky z hľadiska transparentnosti, keď sa ich aktivity financujú z verejných prostriedkov.
Consideration should be given to the possibility of increasing EU co-financing levels in areas of priority concern to islands.
Mala by sa zvážiť možnosť zvýšiť mieru spolufinancovania zo strany EÚ v prioritných oblastiach na podporu rozvoja ostrovov.
Consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme.
Počas priebežného hodnotenia programu Eurostars by bolo vhodné zvážiť možné zníženie tejto hranice na 25 %.
Consideration should be given to the possibility of using pre-accession funds to facilitate candidate countries’ participation in the ISA2 Programme and the adoption and further implementation in those countries of solutions provided under it.
Mala by sa zvážiť možnosť použitia predvstupovej pomoci na podporu zapojenia kandidátskych krajín do programu ISA2 a na zavedenie a následnú realizáciu riešení poskytnutých v rámci programu v týchto krajinách.
Consideration should be given to the role, working arrangements and processes for the appointment of CCPs in any new programme.
Mala by sa zohľadniť úloha, pracovné dohody a procesy na určenie kultúrnych kontaktných bodov v každom novom programe.
Consideration should be given to those facing additional costs as a result of disabilities.
Je potrebné zohľadniť osoby znášajúce dodatočné náklady v dôsledku zdravotného postihnutia.
Consideration should be given to whether "disadvantaged areas" can be replaced with another term that better reflects their potential and their specific features.
Bolo by potrebné zvážiť, či by sa výraz „znevýhodnené oblasti“ nemohol nahradiť iným, ktorý by tento potenciál a zvláštnosti lepšie odzrkadľoval.
Consideration should be given to whether FRONTEX should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.
Malo by sa zvážiť umožnenie agentúre FRONTEX uskutočňovať pilotné projekty s tretími krajinami ako príjemcami.
Consideration should be given, on the basis of this, to the possibility of a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
Na základe toho by sa mala zvážiť možnosť úplného zákazu vypúšťania odpadu do mora, a to aj plastového odpadu.
Consideration should therefore be given to a new step—intermediate or final – towards a more open market for international regular services.
Je preto vhodné uvažovať o novej etape – prechodnej či konečnej – vedúcej k výraznejšiemu otvoreniu trhu pre pravidelnú medzinárodnú dopravu.
Consideration should therefore be given to establishing a European body to act as a logistical hub, relay point, catalyst and information centre for cross-border cooperation between authorities in connection with the posting of workers.
Bolo by preto vhodné uvažovať nad vytvorením miesta v Európe, ktoré by fungovalo ako styčný bod, riadiace centrum, katalyzátor a informačné centrum v rámci koordinácie úradov pokiaľ ide o vysielanie pracovníkov.
Consideration should therefore be given to establishing a European body to act as a logistical hub, relay point, catalyst and information centre for cross-border cooperation between authorities in connection with the posting of workers.
Bolo by preto vhodné uvažovať o vytvorení európskeho orgánu, ktorý by fungoval ako styčný bod, riadiace centrum, katalyzátor a informačné centrum pre koordináciu úradov v oblasti vysielania pracovníkov.
Consideration should therefore be given to focusing on national machinery addressing the fight against the financing of terrorism and drawing on findings set out in this Communication as a possible topic for a follow-up Peer Evaluation.
Pozornosť by sa preto mala zamerať na vnútroštátny mechanizmus boja proti financovaniu terorizmu a zistenia tohto oznámenia by sa mali stať možným predmetom ďalšieho takéhoto hodnotenia.
Consideration should therefore be given to how cooperation between organisations and associations and the EU institutions could be made simpler.
Je teda vhodné zamyslieť sa nad zjednodušením vzťahu organizácií a združení s inštitúciami Únie.
Consideration should therefore be given to the standard of fault required for damages claims.
Preto je treba zvážiť dôležitosť preukázania zavinenia, ktoré sa vyžaduje pri žalobách o náhradu škody.
Consideration should therefore be given to ways of facilitating procedures and providing assistance for tax officials.
Je teda potrebné uvažovať o možnostiach, ako uľahčiť postupy, a o opatreniach pomoci pre daňových úradníkov.
consideration to be given to changing EUROSTAT rules so that outside capital used for PPP projects is taken into consideration when assessing compliance with budgetary rules, in exactly the same way as public capital in conventional projects financed from public budgets.
aby sa uvažovalo o úprave pravidiel EUROSTAT-u, ktorá by prípadne zabezpečila, že sa pri kontrole dodržania rozpočtových pravidiel použitý cudzí kapitál bude zohľadňovať rovnakým spôsobom ako verejný kapitál v prípade tradične realizovaných projektov financovaných z rozpočtu.
Consideration was given during the study to a number of possible risk reduction measures that could be adopted such as a ban of preparations containing DEGBE in spray painting or additional labelling requirements.
V štúdii sa zvažovali rôzne opatrenia na zníženie rizika, ktoré by sa mohli prijať, napríklad zákaz prípravkov s obsahom DEGBE vo farbách na nanášanie striekaním alebo požiadavky na doplňujúce označenie.
Consideration was given to bring all labelling legislation, including vertical requirements, into one text but this would have resulted in an even more complex approach;
Uvažovalo sa o zlúčení všetkých právnych predpisov o označovaní vrátane vertikálnych požiadaviek do jedného textu, ale tak by vznikol ešte zložitejší prístup;
Consideration was given to whether the Commission should propose a Regulation or a Directive.
Uvažovalo sa o tom, či by Komisia mala navrhnúť nariadenie alebo smernicu.
Consideration was given to whether the issue of expulsion/removal for reasons of national and public security should be addressed within the context of the present proposal, in particular with respect to the expulsion of presumed terrorists.
Pozornosť sa venovala tomu, či by sa otázkou vyhostenia z dôvodov národnej a verejnej bezpečnosti malo zaoberať v súvislosti s predloženým návrhom, najmä so zreteľom na vyhostenie predpokladaných teroristov.
Consideration will also be given by the Commission to the extent that existing EU measures relevant for public health emergencies are sufficient for rapidly changing circumstances and heightened expectations or they need updating and whether new initiatives are needed.
Komisia posúdi, či súčasné opatrenia EÚ týkajúce sa mimoriadnych udalostí v oblasti verejného zdravia sú dostatočné v dôsledku meniacich sa okolností a zvýšených očakávaní, alebo či je potrebné ich aktualizovať alebo či sú potrebné nové iniciatívy.
Consideration will also be given to the simplification and clarification of existing legislation where reports and experience highlight the need for revisions or updating.
V prípadoch, kde správy a skúsenosti poukazujú na potrebu ich revízie a aktualizácie sa zohľadní zjednodušenie a ujasnenie súčasných právnych predpisov.
Consideration will be given for the establishment of a new European programme to exchange knowledge and experience on urban issues under the new Cohesion Policy.
Bude sa uvažovať o zavedení nového európskeho programu na výmenu poznatkov a skúseností v otázkach rozvoja miest v rámci novej kohéznej politiky.
Consideration will be given to a general principle of transparent processing, specific obligations for data controllers, particularly in relation to children, standard privacy information notices and a mandatory personal breach notification.
Zváži sa zavedenie všeobecnej zásady transparentného spracovávania, konkrétnych záväzkov pre kontrolórov údajov, najmä vo vzťahu k deťom, vypracovanie normalizovaných oznámení o ochrane osobných údajov a povinné oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov.
Consideration will be given to a general principle of transparent processing, specific obligations for data controllers, particularly in relation to children, standard privacy information notices and a mandatory personal breach notification.
Zvážia sa zavedenie všeobecnej zásady transparentného spracovávania, konkrétnych záväzkov pre prevádzkovateľov údajov, najmä vo vzťahu k deťom, vypracovanie štandardných oznámení o ochrane osobných údajov a povinné oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov.
Consideration will be given to changing the financial regulations so that unused funds within this 'Flexibility cushion' can be carried forward to the next year.
Pozornosť sa bude venovať zmene finančných predpisov, aby sa nevyužité prostriedky v rámci tejto „pružnej rezervy“ mohli preniesť do nasledujúceho roka.
Consideration will be given to cross-cutting issues related to other policies, inter alia international maritime governance, marine research, competitiveness of maritime industries, fisheries and aquaculture, surveillance and data collection, common EU maritime space developed under transport policy, security (e.g. maritime border control – see actions under 2.4) and the environment as developed in the EU marine strategy.
Pozornosť sa bude venovať prierezovým otázkam súvisiacim s inými politikami, okrem iného správe vecí verejných v oblasti medzinárodného námorníctva, námornému výskumu, konkurencieschopnosti námorného priemyslu, rybnému hospodárstvu a akvakultúre, dozoru a zbieraniu údajov, spoločnému námornému priestoru EÚ, ktorý sa vytvoril v rámci dopravnej politiky, bezpečnosti (napr. kontrola morských hraníc – pozri činnosti v bode 2.4) a problematike životného prostredia ako je rozpracovaná v námornej stratégii EÚ.
Consideration will be given to expanding the definition of 'sensitive data' to include, for example, genetic data and the further harmonisation of the conditions for processing sensitive data.
Zváži sa rozšírenie definície citlivých údajov, aby zahŕňala napríklad aj genetické údaje, a ďalšia harmonizácia podmienok, ktoré umožnia spracovanie citlivých údajov.
Consideration will be given to extending the powers to bring actions before national courts and the possible inclusion of criminal sanctions for serious violations.
Zváži sa rozšírenie právomoci podávať žalobu na súdoch členských štátov a prípadné zahrnutie trestných postihov pri vážnom porušení.
Consideration will be given to extending the powers to bring actions before national courts and the possible inclusion of criminal sanctions for serious violations.
Zváži sa rozšírenie právomoci podávať žalobu na vnútroštátnych súdoch a prípadné zahrnutie trestných postihov v prípade vážneho porušenia.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems.
Pozornosť sa bude venovať aj mechanizmom spätnej väzby, náhlym zmenám (napr. cirkulácii v oceánoch) a účinkom biologickej diverzity a ekosystémov.
Consideration will be given to making the appointment of a data protection officer mandatory and harmonising their rules of engagement, to create an obligation for data protection impact assessment.
Preskúma sa zavedenie povinného menovania nezávislého úradníka pre ochranu údajov a harmonizácia pravidiel ich menovania s cieľom zaviesť povinnosť vykonávať posudzovanie vplyvu na osobné údaje.
Consideration will be given to making the appointment of a data protection officer mandatory and harmonising their rules of engagement, to create an obligation for data protection impact assessment.
Preskúma sa zavedenie povinného vymenovania nezávislého úradníka pre ochranu údajov a harmonizácia pravidiel ich vymenovania s cieľom zaviesť povinnosť vykonávať posudzovanie vplyvu na osobné údaje.
Consideration will be given to means to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the circulation of personal data within the internal market.
Zvážia sa prostriedky, akými zaistiť koherentné uplatňovanie pravidiel ochrany údajov, pričom sa zohľadní vplyv nových technológií na práva a slobody jednotlivcov, ako aj cieľ zaistiť voľnú výmenu osobných údajov na vnútorného trhu.
Consideration will be given to means to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the circulation of personal data within the internal market.
Zvážia sa prostriedky, akými zaistiť koherentné uplatňovanie pravidiel ochrany údajov, pričom sa zohľadní vplyv nových technológií na práva a slobody jednotlivcov, ako aj cieľ zaistiť voľný pohyb osobných údajov v rámci vnútorného trhu.
Consideration will be given to organise such event periodically.
Bude sa uvažovať o pravidelnom usporadúvaní takéhoto podujatia.
Consideration will be given to strengthening the principle of data minimisation, improving the modalities for exercising rights of access, rectification, erasure or blocking of data, clarifying the right to be forgotten and ensuring the explicit right of data portability.
Preskúmajú sa otázky posilnenia zásady minimalizácie údajov, zlepšenia spôsobov uplatňovania práv na prístup k údajom, ich opravu, výmaz alebo blokovanie, objasnenia práva byť zabudnutý a zabezpečenia výslovného práva prenosnosti údajov.
Consideration will be given to strengthening the principle of data minimisation, improving the modalities for exercising rights of access, rectification, erasure or blocking of data, clarifying the right to be forgotten and ensuring the explicit right of data portability.
Preskúmajú sa otázky upevnenia zásady minimalizácie údajov, zlepšenia spôsobov uplatňovania práv na prístup k údajom, ich opravu, výmaz alebo blokovanie, objasnenia práva byť zabudnutý a zabezpečenia výslovného práva prenosnosti údajov.
Consideration will be given to the establishment of a specific Information Platform for Animal Welfare in order to facilitate dialogue and the exchange of expertise-experience between stakeholders such as consumers, producers, retailers, industry etc. on this issue.
Zohľadní sa otázka vytvorenia osobitnej informačnej platformy pre dobré životné podmienky zvierat s cieľom uľahčiť dialóg a výmenu expertízy a skúseností v tejto oblasti medzi zúčastnenými stranami, ako sú spotrebitelia, výrobcovia, maloobchodníci, priemyselné odvetvia atď.
Consideration will be given to the extension of the application of general data protection rules to the areas of police and judicial co-operation in criminal matters, to the introduction of new provisions in domains such as the processing of genetic data, launching a consultation on the revision of supervision systems in this area and assessing the need for the long term alignment of various sector specific rules within the new general legal data protection framework.
Zváži sa rozsah uplatňovania všeobecných predpisov o ochrane údajov na oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, zavedenie nových ustanovení v oblastiach, ako je spracovávanie genetických údajov, začatie konzultácie o revízii dozorných systémov v tejto oblasti a posúdi sa potreba zosúladiť v dlhodobom časovom horizonte nový všeobecný právny rámec ochrany údajov.
Consideration will be given to the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Preskúmajú sa prostriedky na dosiahnutie lepšej harmonizácie predpisov o ochrane údajov na úrovni EÚ.
Consideration will be given to the role of FRONTEX in coordinating liaison operations in the field of migration between existing liaison networks in the third countries of departure and transit.
Zváži sa úloha agentúry FRONTEX pri koordinácii sprostredkovateľských operácií v oblasti migrácie medzi existujúcimi sprostredkovateľskými sieťami v tretích krajinách odchodu a tranzitu.
Consideration will need to be given, in good time and in consultation with stakeholders, to which cases require implementing and which delegated acts.
Bude treba včas a po konzultácii so zúčastnenými stranami preskúmať prípady, ktoré si budú vyžadovať prijatie vykonávacích aktov a prípady, ktoré si budú vyžadovať prijatie delegovaných aktov.