natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 In the framework of a new TEN-T, the Committee recommends that "it wants to see explicit consideration given to so-called neighbourhood policy, i.e. connections to the north, east and south of the EU, although the Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects".
4.2 Výbor odporúča, aby sa v rámci novej siete TEN-T jednoznačne zohľadnila takzvaná susedská politika, teda spojenia na sever, východ a juh EÚ, pričom Komisia a členské štáty by sa mali predovšetkým zamerať na sieť a nie na jednotlivé infraštruktúrne projekty.
4.2 In the US, President Obama has announced the rules for the Clean Power Plan (CPP), which will lay down individual standards for each state to reduce carbon emissions from power stations - mainly coal and gas burning - by 2030.
4.2 V USA oznámil prezident Obama pravidlá pre plán čistej energie – (Clean Power Plan, CPP), ktoré stanovia pre každý štát jednotlivé normy pre zníženie emisií oxidu uhličitého z elektrární, hlavne uhoľných a plynových, do roku 2030.
4.2 In the year 2000 primary energy use in the today EU-25 was composed of 19% solid fuels (mainly coal), 38% liquid fuels (oil), 23% natural gas, 15% nuclear and 5% renewable energy sources.
4.2 V roku 2000 zahŕňala spotreba primárnej energie v dnešnej EÚ-25 v 19 % tuhé palivá (najmä uhlie), 38 % tvorili tekuté palivá (ropa), 23 % zemný plyn, 15 % jadrové palivo a 5 % obnoviteľné zdroje energie.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the present day EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 V roku 2005 zahŕňala spotreba primárnej energie v dnešnej EÚ-25 v 18 % tuhé palivá (najmä uhlie), 37 % tvorili tekuté palivá (ropa), 24 % zemný plyn, 14 % jadrové palivo a 7 % obnoviteľné zdroje energie.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the today EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 V roku 2005 zahŕňala spotreba primárnej energie v dnešnej EÚ-25 v 18 % tuhé palivá (najmä uhlie), 37 % tvorili tekuté palivá (ropa), 24 % zemný plyn, 14 % jadrové palivo a 7 % obnoviteľné zdroje energie.
4.2 In these times of uncertainty about growth and employment, when the gap between the most disadvantaged strata of society and the most well-off and between the richest regions in the Union and the poorest is growing, despite Community or national programmes to combat exclusion and poverty, the need for social services of general interest is increasingly clear and this holds all the more true because demographic changes are resulting in new needs.
4.2 V týchto časoch neistoty ohľadom rastu a zamestnanosti ako aj rastúcich rozdielov medzi vrstvami najchudobnejších a najbohatších ľudí a medzi najbohatšími a najchudobnejšími regiónmi Únie sa napriek komunitárnym alebo národným programom na potlačenie vylúčenia a chudoby stáva potreba sociálnych služieb verejného záujmu čoraz naliehavejšou, o to viac, že demografický vývoj vytvára stále nové požiadavky.
4.2 In this case, however, the parts of the existing directive whose merit is uncontested and the provisions and best practices that follow from them should be carried over as accurately as possible6, and other, new parts carefully worded.
4.2 V takom prípade je však tiež potrebné čo najpresnejšie prevzatie nepochybne dobrých prvkov platnej smernice a predpisov, ako aj najlepších postupov, ktoré z nich vyplývajú6, pričom je nevyhnutné jazykovo presne formulovať ďalšie, nové prvky.
4.2 In this case, however, the parts of the existing directive whose merit is uncontested and the provisions and best practices that follow from them should be carried over as accurately as possible6, and other, new parts of the Regulation carefully worded.
4.2 V takom prípade je však tiež potrebné čo najpresnejšie prevzatie nepochybne dobrých prvkov platnej smernice a predpisov, ako aj najlepších postupov, ktoré z nich vyplývajú6, pričom je nevyhnutné jazykovo presne formulovať ďalšie, nové prvky v nariadení.
4.2 In this connection, the Committee welcomes the Commission's initiative which, in accordance with the constitutional principles and values and with the objectives of the European Union, as enshrined in the TEU and in the TFEU following the Lisbon Treaty, gives priority to the legal approach that strengthens the role of individuals within the European integration process.
4.2 Z tohto dôvodu výbor víta iniciatívu Komisie, ktorá v súlade so ustanovujúcimi zásadami a hodnotami, ako aj cieľmi Európskej únie, tak ako sú uvedené v Zmluve o Európskej únii a v Zmluve o fungovaní Európskej únie v znení Lisabonskej zmluvy, stavia do popredia právne hľadisko, ktoré posilňuje úlohu osôb v procese európskej integrácie.
4.2 In this connection, the Committee welcomes the Commission's initiative which, in accordance with the constitutional principles and values and with the objectives of the European Union, as enshrined in the TEU and in the TFEU following the Lisbon Treaty, gives priority to the legal approach that strengthens the role of individuals within the European integration process.
4.2 Z tohto dôvodu výbor víta iniciatívu Komisie, ktorá v súlade s ustanovujúcimi zásadami a hodnotami, ako aj cieľmi Európskej únie, tak ako sú uvedené v Zmluve o Európskej únii a v Zmluve o fungovaní Európskej únie v znení Lisabonskej zmluvy, stavia do popredia právne hľadisko, ktoré posilňuje úlohu osôb v procese európskej integrácie.
4.2 In this context, it must be acknowledged that bringing the calculation of time limits for the service and transmission of documents into the ambit of Community legislation represents a major step towards simplification.
4.2 V tomto smere je treba uznať, že zahrnutím výpočtu lehôt na doručenie a zasielanie dokumentov do práva Spoločenstva sa výrazne pokročilo na ceste k zjednodušeniu.
4.2 In this context, the Committee recognises Croatia's particularly difficult position: as well as preparing for accession, the country is in the process of dealing with the consequences of the "homeland war".
4.2 V tejto súvislosti výbor uznáva mimoriadne ťažkú situáciu Chorvátska, pretože krajina sa súčasne zaoberá prípravami na vstup do EÚ a odstraňovaním dôsledkov vojny za domovinu (Domovinski rat).
4.2 In this period of crisis and uncertainty, European citizens should receive a clear message from the European Union, signalling its readiness to help workers who lose their jobs.
4.2 V týchto kritických a neistých chvíľach by mala Európska únia vyslať európskym občanom jasný signál, ktorým potvrdí, že je pripravená prepusteným pracovníkom pomôcť.
4.2 In this period of crisis and uncertainty, European citizens should receive a clear message from the European Union, signalling its readiness to help workers who lose their jobs.
4.2 V týchto kritických chvíľach plných neistoty by mala Európska únia vyslať európskym občanom jasný signál, ktorým potvrdí, že je pripravená pomôcť pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie.
4.2 In this phase of profound change in Mediterranean agriculture, marked by the constant threat of food insecurity and on-going liberalisation, the public authorities must lay down the foundations for a new policy enabling farming to continue and to ensure its viability.
4.2 V tejto fáze transformácie poľnohospodárstva v Stredozemí, poznačenej neustálou hrozbou potravinovej krízy a postupnou liberalizáciou, musia verejné orgány položiť základy novej politiky, ktorá umožní zachovať poľnohospodársku činnosť a zabezpečí jej životaschopnosť.
4.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
4.2 Charta základných práv tu vychádza zo skoršieho textu, ktorý podpísali všetky členské štáty, a síce z Univerzálnej deklarácie ľudských práv vyhlásenej v roku 1948 Organizáciou spojených národov, ktorej článok 16 odsek 3 hovorí, že „rodina je prirodzeným a základným prvkom spoločnosti a prislúcha jej právo na ochranu zo strany spoločnosti a štátu.“
4.2 In this respect, the EU Member States must implement a concerted policy as regards countries which produce fossil fuels in the "spirit of solidarity" urged by the Lisbon Treaty.
4.2 V tomto ohľade musia členské štáty Európskej únie postupovať voči krajinám produkujúcim fosílne palivá spoločne v „duchu solidarity“, tak ako sa uvádza v Lisabonskej zmluve.
4.2 In view of this benchmark, specific efforts are needed to remove the practical, technical and legal obstacles to learning mobility, to support the sending and hosting of small and medium enterprises and increase the value of their engagement in mobility for apprentices and interns.
4.2 Vzhľadom na túto referenčnú hodnotu je potrebné vynaložiť osobitné úsilie na odstránenie praktických, technických a právnych prekážok pre mobilitu v oblasti vzdelávania, na podporu vysielania učňov a stážistov do a z malých a stredných podnikov a zvýšenie hodnoty zapojenia MSP do mobility učňov a stážistov.
4.2 Included in this definition, therefore, are social security services in coin or in kind covering sickness, maternity, old age, incapacity, accidents at work and occupational illnesses, survival benefits, family allowances and unemployment benefits, together with social assistance services which are fundamentally intended to provide protection in generic or specific cases of need, regardless of their causes.
4.2 Do dávok sociálneho zabezpečenia preto zahŕňame peňažné dávky a dávky v naturáliách súvisiace s ochorením, materstvom, starobou, neschopnosťou, pracovnými úrazmi, chorobami z povolania, podporou rodín a podporou v nezamestnanosti, ako aj príspevky sociálnej pomoci, ktorých cieľom je v zásade poskytovať ochranu vo všeobecných či konkrétnych situáciách, keď je to potrebné, a to nezávisle od ich príčin.
4.2 Inclusive growth – the role of business and jobs in transition societies
4.2 Inkluzívny rast – úloha podnikov a pracovných miest v spoločnostiach v procese transformácie
4.2 Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues under the revised ETS Directive
4.2 Začlenenie požiadaviek na nahlasovanie používania výnosov z aukcií podľa revidovanej smernice o systéme na obchodovanie s emisiami
4.2 Increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of supply routes are factors that will increase the energy security of European Union’s Member States.
4.2 Zvýšenie podielu LNG na trhu EÚ s plynom, zabezpečenie dostatočnej rezervy plynu nahromadenej v skladovacích zariadeniach a ozajstná diverzifikácia trás dodávok sú faktory, ktoré krajinám Európskej únie zaistia väčšiu energetickú bezpečnosť.
4.2 Increasingly, clients are breaking the ties of loyalty which had kept them with a particular financial institution: they now use a number of different banks, seeking a branch nearby or online access, good service and a good return on their investments.
4.2 V tomto kontexte sa úzky vzťah, ktorý spájal klientov s ich finančnými entitami pomaly rozpadá: využívajú rôzne inštitúcie, želajú si, aby mali svoju banku blízko, alebo využívajú elektronické bankovníctvo, a vyhľadávajú efektivitu služby a rentabilitu ich aktív.
4.2 Indeed, for a number of years prior to the crisis, some euro area countries had run fiscal deficits above the reference value of 3% and had increasing public debt ratios12.
4.2 Niekoľko rokov pred krízou niektoré krajiny eurozóny vykazovali fiškálny deficit nad referenčnú hodnotu 3 % a ich podiel verejného dlhu narastal12.
4.2 Indeed, representatives of the Member States on the Administrative Board face a potential conflict of interests: on the one hand, they have to take decisions about the activities and resources of EMSA, in particular inspection policy, and, on the other, they represent the national authorities, which themselves are subject to inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the consistency of national legislation and practice with EU law.
4.2 Zástupcovia členských štátov v správnej rade čelia potenciálnemu konfliktu záujmov: na jednej strane rozhodujú o činnosti a zdrojoch EMSA, najmä o politike inšpekcií, na druhej strane zastupujú vnútroštátne orgány, ktoré samé podliehajú inšpekciám agentúry EMSA v mene Komisie, pri ktorých sa má kontrolovať zhoda národných predpisov a postupov s právnymi predpismi EÚ.
4.2 Indeed, the obligation to repatriate vehicles – both cars and commercial vehicles – to the Member State where they are registered in order to obtain the certificate continues to be a major burden.
4.2 V skutočnosti predstavuje aj naďalej významnú záťaž povinnosť prísť na získanie osvedčenia s vozidlom naspäť do členského štátu, v ktorom je vozidlo prihlásené do evidencie, tak pri osobných, ako aj pri úžitkových automobiloch.
4.2 Indeed, tourism is very cross-sectoral in nature: it embraces almost all production sectors and services and requires effective economies of scale both as regards regional management and the underlying decision and policy-making process.
4.2 Charakter turizmu je vyslovene skutočne medziodvetvový: zahŕňa takmer všetky výrobné odvetvia a služby a vyžaduje efektívnu racionalizáciu, pokiaľ ide regionálne riadenie a aj základné rozhodnutia a rozhodovací proces.
4.2 Indirect regulation: Recovery and recycling processes are regulated not only by the wide spectrum of waste legislation, but further restrictions and controls flow from the legislation regulating specific industry sectors or the industry as a whole.
4.2 Nepriama regulácia: Procesy zhodnocovania a recyklácie sú regulované nielen širokým spektrom právnych predpisov o odpadoch, ale ďalšie obmedzenia a kontroly vyplývajú z právnych predpisov upravujúcich konkrétne priemyselné odvetvia alebo odvetvie ako celok.
4.2 Individual rights in China
4.2 Individuálne práva v Číne
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Priemyselná politika ako hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 dokazuje, že Komisia je rozhodnutá vypracovať koordinovanú stratégiu na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.
4.2 Information and the media
4.2 Informovanosť a médiá
4.2 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.2 Inovatívna zdravotnícka technológia predstavuje pre európskych občanov mimoriadny prínos, keďže im pomáha žiť zdravšie a dlhšie.
4.2 Institutional investors of all kinds (including hedge funds, pension funds, banks, insurers and private equities) manage the wealth of around 300 million households, mainly in the United States, Europe and Japan12.
4.2 Inštitucionálni investori bez ohľadu na ich druh (hedžové fondy, penzijné fondy, banky a poisťovne, private equities, ...) spravujú majetok približne 300 miliónov domácností, najmä v Spojených štátoch, Európe a Japonsku12.
4.2 Institutional investors of all kinds (including hedge funds, pension funds, banks, insurers and private equities) manage the wealth of around 300 million households, mainly in the United States, Europe and Japan13.
4.2 Inštitucionálni investori bez ohľadu na ich druh (hedžové fondy, penzijné fondy, banky a poisťovne, private equities, ...) spravujú majetok približne 300 miliónov domácností, najmä v Spojených štátoch, Európe a Japonsku13.
4.2 Integrated approach to developing fibre-optic networks
4.2 Integrovaný prístup k rozvoju optických sietí
4.2 Internal market and market surveillance
4.2 Vnútorný trh a dohľad nad trhom
4.2 International organisations, and the UN and its agencies in particular, do have clear objectives, but they are often lacking in effectiveness.
4.2 Hoci medzinárodné organizácie, a najmä OSN a jej agentúry, majú jasné ciele, často nepracujú dostatočne účinne.
4.2 International projects include the FAO's Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction (Save Food) that establishes public-private partnerships and evidence-based policy development and investment support based on resource mobilisation, coherent and coordinated assessments and data analysis of food losses and wastage; awareness raising; networking and capacity building among stakeholders of the food and agricultural system.
4.2 Spomedzi medzinárodných projektov treba uviesť celosvetovú iniciatívu FAO o potravinových stratách a znižovaní množstva odpadov (Save Food), ktorej cieľom je vytvárať verejno-súkromné partnerstvá a vypracovať politiky, ktoré budú založené na dôkazoch, podporovať investície prostredníctvom mobilizácie zdrojov, vypracovávať koherentné a koordinované hodnotenia a analýzy údajov, ktoré sa týkajú strát a plytvania potravinami, zvyšovať informovanosť, vytvárať siete a posilňovať kapacity medzi aktérmi z potravinárskeho priemyslu a poľnohospodárstva.
4.2 Intra-group financial support
4.2 Finančná podpora v rámci skupiny
4.2 Introducing a twenty-eighth system for regulating mortgage credit to complement the ones that already exist in EU Member States, as suggested in the White Paper, could contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
4.2 Dvadsiaty ôsmy mechanizmus tvorby predpisov pre hypotekárne úvery, ktorý by doplnil mechanizmy existujúce v členských krajinách, ako to navrhuje biela kniha, by pomohol lepšej integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi, čím by sa rozšírili možnosti výberu kontrahentov bez toho, aby vznikli predpoklady pre nestabilitu finančného systému, ktoré sa prejavili pri kríze hypotekárnych tzv. subprime úverov (nedostatočne garantovaných hypotekárnych úverov).
4.2 Introducing new research funding schemes, such as the ERC's Synergy Grants, launched in 2012 in support of small cross-border (and usually interdisciplinary) groups of researchers, can help to demonstrate the added value and complementarity of joint work, provided that they take a creative approach to management and combine complementary knowledge, skills and resources in new ways.
4.2 Zavedenie nových programov v oblasti financovania výskumu – ako napríklad grant Európskej rady pre výskum (ERC) na podporu synergie, vytvorený v roku 2012, ktorý má pomôcť malým cezhraničným (a väčšinou interdisciplinárnym) skupinám výskumníkov – môže pomôcť dokázať prínos a komplementárnosť spoločnej práce, ak sú takéto skupiny kreatívne z hľadiska riadenia a dokážu sa novým spôsobom podeliť o doplnkové vedomosti, kapacity a zdroje.
4.2 Investing in innovation and new technologies
4.2 Investovanie do inovácií a nových technológií
4.2 Investment in childcare: Many studies have shown, using the example of childcare, that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness16.
4.2 Investície do starostlivosti o deti: mnohé štúdie na príklade starostlivosti o deti ukazujú, že pomocou cielených investícií je možné spojiť sociálny pokrok so zvyšovaním konkurencieschopnosti16.
4.2 Investment policy was one of the "Singapore Issues", added by the EU in 1997 to the WTO agenda for the then prospective Doha Round, but later dropped as an attempted compromise at Cancun in 2003.
4.2 Investičná politika bola jednou zo „singapurských otázok“, ktoré EÚ v roku 1997 doplnila do programu rokovania WTO v rámci očakávaného kola rokovaní v Dauhe, no neskôr od nej upustila v snahe dosiahnuť v roku 2003 v Cancúne kompromis.
4.2 Involvement in Corridor IV work has gone from strength to strength.
4.2 Postupne sa upevnila spoluúčasť na práci v koridore IV.
4.2 Involvement in Corridor IV12 work has gone from strength to strength.
4.2 Postupne sa upevnila spoluúčasť na práci v koridore IV12.
4.2 Involvement of Industry, SMEs and Society.
4.2 Zapojenie priemyslu, MSP a spoločnosti.
4.2 It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
4.2 Súhlasí s Komisiou v tom, že v rámci stratégie Európa 2020 sa musí pripraviť pôda pre vývoj do roku 2050 a neskôr.
4.2 It also approves the derogation for companies which would only occasionally or exceptionally fall within the scope of the amended provisions.
4.2 Výbor schvaľuje aj legislatívne zakotvenie výnimky pre tie podniky, na ktoré by sa zmenené a doplnené ustanovenia vzťahovali len príležitostne alebo výnimočne.
4.2 It also welcomes the Commission's proposal for coordinated release together with a specific timetable, as this will avoid a repetition of the negative experience of "disorderly" implementation that occurred when authorising use of the released spectrum in the 800 MHz band after 2008 without a timetable for implementation.
4.2 Schvaľuje tiež návrh Komisie na koordinované uvoľňovanie v rámci stanoveného času, vďaka čomu sa predíde „neriadenej“ realizácii v zmysle negatívnej skúsenosti zaznamenanej počas udeľovania povolenia využívať uvoľnené frekvencie pásma 800 MHz po roku 2008 z dôvodu chýbajúceho harmonogramu realizácie.
4.2 It also welcomes the fact that the directive takes care to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review, and promotion of the application of the rights of the child.
4.2 Rovnako schvaľuje, že návrh smernice sa zameriava na rešpektovanie základných práv a dodržiavanie zásad zakotvených v Charte základných práv Európskej únie, najmä pokiaľ ide o právo na slobodu prejavu, slobodu podnikania, právo na opravný prostriedok, ako aj podporu uplatňovania práv dieťaťa.
4.2 It also welcomes the move to simplify legislation in this area, as the Commission has united one former directive and two regulations in a single text.
4.2 Okrem toho víta zjednodušenie právnych predpisov, ktoré zlučujú predchádzajúcu smernicu a dve nariadenia do jediného textu.
4.2 It concerns, in other words, the key strategic areas of basic research, primarily funded from the public purse, and joint strategic programming processes and research solutions.
4.2 Ide teda o hlavné strategické oblasti základného výskumu, financované predovšetkým z verejných prostriedkov a spoločné strategické plánovacie procesy a výskumné riešenia.
4.2 It falls to Member States to grant nationality on the basis of their own domestic law, as the Treaty does not confer on the EU powers to harmonise legislation: this is therefore a matter covered by national sovereignty.
4.2 Členské štáty sú oprávnené priznávať štátne občianstvo na základe svojich právnych predpisov, pretože Zmluva neudeľuje EÚ žiadnu právomoc, pokiaľ ide o harmonizáciu právnych predpisov, ktorá je teda vecou národnej suverenity.
4.2 It goes without saying that it is the democratically mandated institutions that adopt the decisions, and that civil dialogue has a purely preparatory and monitoring role.
4.2 Pritom je samozrejmé, že rozhodnutia prijímajú inštitúcie s demokratickou legitímnosťou a občiansky dialóg má preto len prípravný a sprievodný charakter.
4.2 It highlighted the importance of public information and of events such as the one that has been held for a number of years in Rome (H2 Roma), introducing the public to the producers, demonstrating technological developments and raising awareness of a technology still considered dangerous by most people.
4.2 Bol zdôraznený význam informačných kampaní pre širokú verejnosť a iniciatív, prebiehajúcich už niekoľko rokov, napr. v Ríme (H2 Roma), podporujúcich dialóg medzi výrobcami a občanmi, vysvetľujúcich technologický vývoj a vytvárajúcich atmosféru dôvery voči technológii, ktorú väčšina ľudí vníma zatiaľ ako nebezpečnú.