natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dynamic impacts: e.g. analysing whether more patients will receive prior authorisation under the Regulations as a result of additional information on undue delay becoming available to patients under the Directive, or as a result of increased awareness about patients' rights.
dynamických vplyvov: napr. posúdením, či väčší počet pacientov získa predchádzajúce povolenie podľa nariadení v dôsledku dodatočných informácií o zbytočnom odkladu, o ktorých sa pacienti dozvedeli podľa smernice, alebo v dôsledku zvýšeného povedomia o právach pacientov.
Dynamic information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Dynamické informačné a komunikačné kampane by mohli vo veľkej miere pomôcť pri obnovovaní dôvery spotrebiteľov.
Dynamic information will most probably be deployed in a limited number of priority zones (each zone comprising an average of 10 parking areas), the costs per priority zone being estimated at around €2m for initial investment and €0.2m annual operating, maintenance and depreciation costs.45
Dynamické informácie sa veľmi pravdepodobne budú zavádzať v obmedzenom počte prioritných zón (každú zónu tvorí priemerne 10 parkovacích priestorov), náklady na prioritnú zónu sa odhadujú na približne 2 milióny EUR na počiatočnú investíciu a 0,2 milióna EUR ročných nákladov na prevádzkovanie, údržbu a odpisy45.
Dynamic prices may also be due to innovation that is developing very fast in on-line practices.
Dynamické ceny môžu byť spôsobené aj inováciami, ktoré sa veľmi rýchlo rozvíjajú v online postupoch.
dynamic rules and flexibility, leaving room for innovation and technological progress;
dynamický charakter predpisov, flexibilita a priestor na inováciu a technologický pokrok,
Dynamic scalability: the provider adapts the IT capacity provided in real time to the user's needs.
Dynamické poskytovanie kapacít: poskytovateľ v reálnom čase prispôsobuje poskytovanú kapacitu IT potrebám užívateľa.
Dynamic status quo: based on the continuation of the current home country model and the Lamfalussy framework.
Dynamické status quo: založené na pokračovaní súčasného modelu domovskej krajiny a Lamfalussyho rámca.
Dynamic worldwide developments show to what extent new tools are desirable to address new challenges of environment, climate change, health, and personal and collective security.
Dynamický vývoj na celom svete ukazuje, do akej miery sú nové nástroje potrebné na riešenie nových výziev v oblasti životného prostredia, klimatických zmien, zdravia a osobnej a kolektívnej bezpečnosti.
dynamic, flexible systems that leave room for innovation and technological progress;
dynamické, flexibilné systémy s priestorom na inováciu a technologický pokrok,
dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
dynamické, sieťovo orientované podnikové systémy na tvorbu a dodávku výrobkov a služieb, decentralizácia kontroly a riadenia inteligentných prvkov, digitálne podnikové ekosystémy, najmä softvérové riešenia schopné prispôsobiť sa potrebám malých a stredných organizácií, služby spolupráce pre rozčlenené pracoviská, rozšírená skupinová prezencia, skupinové riadenie a podpora zdieľania.
Dynamics in the world economy tend to put some countries under pressure, while others benefit from them.
Dynamika svetového hospodárstva má tendenciu vytvárať na určité krajiny tlak, kým iné z tejto dynamiky profitujú.
Dysfunctions in the services markets impair the euro's capacity to absorb shocks and the proper functioning of monetary union (79)
Zlé fungovanie trhov so službami oslabuje schopnosť eura absorbovať šoky a riadne fungovanie menovej únie (79).
Dyspnoea (difficulty in breathing) and/or rapid increase in weight, which are key parameters to monitor on a daily basis, often signify aggravation of the disease.
Dyspnoea (ťažkosti s dýchaním) a/alebo rýchly nárast hmotnosti, ktoré sú kľúčovými parametrami, ktoré treba denne sledovať, sú často príznakom zhoršenia choroby.
Dáil Éireann and Seanad Éireann (both chambers)
Dáil Éireann a Seanad Éireann (obe komory)
Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
D’une façon générale, les objectifs poursuivis ont pour but :
D’une façon générale, les objectifs poursuivis ont pour but:
E – 18003 Granada
E–18003 Granada
E - 28040 MADRID
E - 28040 MADRID
E - Financial instruments in the enlargement countries
E - Finančné nástroje v krajinách zapojených do procesu rozširovania
E - Financial instruments in the enlargement countries
E - Finančné nástroje v krajinách zapojených do procesu rozširovania:
E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, stating the conditions governing their use as specified in Annexes I and Part C of Annex III to Directive 95/2/EC;
E 1103 invertáza a E 1105 lyzozým, uvádzajúc podmienky, ktorými sa riadi ich používanie a ktoré sú stanovené v prílohe I a časti C prílohy III k smernici 95/2/ES;
E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, stating the conditions governing their use as specified in Annexes I and Part C of Annex III to Directive 95/2/EC;
E 1103 invertáza a E 1105 lyzozým, uvádzajúc podmienky, ktorými sa riadi ich používanie a ktoré sú stanovené v prílohách I a časti C prílohy III k smernici 95/2/ES;
e coordination and support actions and training and mobility actions.
e pri koordinačných a podporných opatreniach, ako aj pri opatreniach týkajúcich sa mobility a vzdelávania.
e development activities in nuclear fusion exploiting existing and future fusion facilities;
e práce na vývoji jadrovej fúzie v existujúcich a budúcich testovacích zariadeniach,
e he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country; and
je osobou bez štátnej príslušnosti a predtým sa v tejto krajine zvyčajne zdržiaval; a
e in the case of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force], or 3% of the total annual turnover of that legal person according to the last available financial statements approved by the management body.
v prípade právnickej osoby maximálne správne peňažné sankcie vo výške aspoň 5 000 000 EUR alebo v členských štátoch, ktorých menou nie je euro, zodpovedajúca hodnota v národnej mene k [vloží sa dátum nadobudnutia účinnosti] alebo 3 % celkového ročného obratu danej právnickej osoby podľa posledných dostupných finančných výkazov schválených riadiacim orgánom.
e it may amend the annexes where necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
môže podľa potreby zmeniť prílohy, aby ich prispôsobila vývoju vedeckých a technických poznatkov.
e that they hold a Union certificate of qualification for a boatmaster or a certificate recognised in application of Article 9(2) and (3) or that they meet the minimum requirements for Union certificates of qualifications for boatmasters provided for by this Directive.
o tom, že sú držiteľmi osvedčenia Únie o kvalifikácii kapitána alebo osvedčenia uznaného podľa článku 9 ods. 2 a 3 alebo že spĺňajú minimálne požiadavky pre osvedčenia Únie o kvalifikácií kapitánov stanovené touto smernicou.
e the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
deklarované živiny horčík (Mg), vápnik (Ca), síra (S) alebo sodík (Na) pomocou ich chemických značiek v poradí Mg-Ca-S-Na;
e the licence, and in particular its application to unrepresented rightholders;
licencie, a najmä jej uplatňovania na nezastúpených držiteľov práv;
e the Union's overall relations with the third country or countries from which resettlement occurs, and with third countries in general;
celkové vzťahy Únie s príslušnou treťou krajinou alebo krajinami, z ktorých sa presídľovanie uskutočňuje, a s tretími krajinami vo všeobecnosti;
e Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxides emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxides emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
e Spojené štáty americké pri ratifikácii, prijatí alebo schválení zmeny, ktorou sa táto tabuľka doplní k tomuto protokolu, alebo pri pristúpení k nej poskytnú: a) hodnotu celkových odhadovaných úrovní emisií oxidov dusíka za rok 2005, a to buď emisií na celoštátnej úrovni alebo emisií v ich oblasti PEMA; b) indikatívnu hodnotu pre zníženie celkových úrovní emisií oxidov dusíka v roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 2005, a c) akékoľvek zmeny oblasti PEMA identifikované v čase, keď sa Spojené štáty americké stali stranou protokolu.
E &amp; T is also part of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP), composed of all stakeholders of nuclear fission and radiation protection (over 75 organizations).
Vzdelávanie a odborná príprava sú takisto súčasťou technologickej platformy pre udržateľnú jadrovú energiu (SNE-TP), ktorú tvoria všetky zainteresované strany zaoberajúce sa jadrovým štiepením a ochranou pred žiarením (viac ako 75 organizácií).
e) "credit scoring" parameters and a ban on entirely automated decisions;
e) parametrov úverového bodovania a zákazu prijímania úplne automatizovaných rozhodnutí;
e) (- to focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour - ): By defining a metier of deep-sea fishing (10% of deep sea catches per fishing day), the special fishing authorisations can be split into two categories, one for vessels targeting deep sea species, one for vessels the catches of which are limited to y-catches only.
e) (zacieliť pravidlá na orientáciu zameranú na hlbokomorské druhy a umožniť, aby sa vymedzenie pojmu orientácia prispôsobovalo vyvíjajúcim sa vedeckým odporúčaniam a správaniu flotíl): Vymedzením pojmu orientácia na hlbokomorský rybolov (10 % hlbokomorských úlovkov za deň rybolovu), osobitné rybolovné oprávnenia možno rozdeliť do dvoch kategórií, jedno pre plavidlá zamerané na cielený lov hlbokomorských druhov a jedno pre plavidlá, ktoré sa obmedzujú iba na vedľajšie úlovky hlbokomorských druhov.
e) 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (REX)
Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií 2010 (REX)
e) 587th Bureau meeting in Warsaw (Poland) preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic Growth after the Crisis
e) 587. schôdza predsedníctva vo Varšave (Poľsko), pred ktorou sa uskutoční konferencia o Zdrojoch udržateľného rastu po kríze
e) 587th Bureau meeting in Warsaw (Poland) preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis
e) 587. schôdza predsedníctva vo Varšave (Poľsko), pred ktorou sa uskutoční konferencia o Zdrojoch udržateľného rastu po kríze
e) 59.2% of respondents think that the current guarantee periods are adequate; from the 30.6% who answered no, the majority (66.7%) feel that businesses do not comply and 33.3% think that consumers are not aware of their rights and do not exercise them.
Z 30,6 % tých, ktorí odpovedali nie, sa väčšina (66,7 %) domnieva, že podniky tu predpisy nedodržiavajú, a 33,3 % si myslí, že spotrebitelia si nie sú vedomí svojich práv a neuplatňujú ich.
e) 6th meeting of the European Integration Forum co-organised by the EESC and the European Commission
e) 6. schôdza Európskeho fóra pre integráciu, ktorú EHSV organizuje spoločne s Európskou komisiou
e) A clear majority (73.5%) is in favour of having a database on unfair clauses at EU level.
e) Jasná väčšina (73,5 %) je za to, aby existovala databáza o nespravodlivých ustanoveniach na úrovni EÚ.
e) A delegation of 18 Committee members to attend the European Parliament's Citizens' Agora conference
e) Delegácia 18 členov výboru, ktorí sa zúčastnia na schôdzi občianskeho fóra Agora v Európskom parlamente
e) a lack of measures to mobilise and encourage the Roma, their communities and civil society organisations with a view to implementing strategies.
e) chýbajú opatrenia na mobilizáciu a stimulovanie rómskych občanov, ich spoločenstiev a ich občianskych združení v záujme realizácie stratégií.
e) A large majority – 81.6% – calls for special provisions for the protection of children from aggressive advertising.
e) Veľká väčšina (81,6 %) požaduje osobitné ustanovenia na ochranu detí pred agresívnou reklamou.
e) a step-by step approach to the process of aligning legislation leading to possible Community-wide harmonisation of traffic rules should be adopted;
e) mal by sa prijať postupný prístup k procesu zosúladenia legislatívy vedúci k možnej harmonizácii pravidiel premávky v celom spoločenstve;
e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
e) zvereneckým fondom do tej miery, pokiaľ je správca zvereneckého fondu oznamujúcou finančnou inštitúciou a v súvislosti so všetkými účtami zvereneckého fondu podliehajúcimi oznamovaniu oznamuje informácie, ktoré sa majú podľa oddielu I oznamovať.
e) access to basic services;
e) prístup k základným službám;
e) Access to registers of share investments exceeding a certain threshold could be allowed.
e) poskytnúť prístup k registru investícií na burze od určitej minimálnej hranice;
e) ACP follow-up committee
e) Monitorovací výbor pre africké, karibské a tichomorské štáty (krajiny AKT)
e) Amendment 3, tabled by Mrs Federspiel, Mr Lechner and Mr Pegado Liz:
e) Pozmeňovací návrh 3 predložila pani Federspiel, pán Lechner a pán Pegado Liz:
e) Amendment tabled by Mr Lannoo and Mr Palmgren
e) Pozmeňovací návrh predložili pán LANNOO a pán PALMGREN
e) Amendment to the Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment for the members of the EESC
e) Zmena a doplnenie „ustanovení týkajúcich sa spolufinancovania telekomunikačného vybavenia členov Hospodárskeho a sociálneho výboru“
e) an account established in connection with any of the following:
e) účet zriadený v súvislosti s ktoroukoľvek z týchto skutočností:
e) Applications by sections and other bodies
e) Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) ako vrátenie poistného zaplateného vopred alebo vkladu určeného na zaplatenie poistného v súvislosti s poistnou zmluvou, v prípade ktorej sa poistné platí aspoň raz ročne, ak suma poistného zaplateného vopred alebo vkladu určeného na zaplatenie poistného nepresahuje nasledujúce ročné poistné, ktoré sa má podľa zmluvy zaplatiť.
E) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
E) Čo sa týka správy svetových verejných statkov je potrebné začať diskusiu o základných aspektoch riadenia týchto statkov v budúcnosti.
e) At the same time, the Committee understands that CMP by itself cannot solve the power-efficiency challenge in the area of PCs and servers, but can mitigate it for the next two or three CPU generations.
e) Výbor zároveň chápe, že samotná technológia CMP nemôže vyriešiť problematiku efektívneho využívania elektrickej energie v oblasti osobných počítačov a serverov, ale môže jednoducho zmierniť spotrebu v najbližších dvoch alebo troch generáciách CPU.
e) At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
e) Výbor zároveň chápe, že samotná technológia CMP nemôže vyriešiť problematiku efektívneho využívania elektrickej energie v oblasti osobných počítačov a serverov, ale môže jednoducho zmierniť spotrebu pri najbližších dvoch alebo troch generáciách CPU.
e) Availability of skills for the development and support of building environment monitoring and optimisation technologies
e) dostatok odborných vedomostí na rozvoj a podporu monitorovania prostredia budovy a optimalizáciu technológií;
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located
e) bankové účty vyňaté zo zaistenia právnymi predpismi členského štátu, v ktorom je účet vedený;
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located,
e) bankové účty vyňaté zo zaistenia právnymi predpismi členského štátu, v ktorom je účet vedený;
e) better quantified results: it is very important to properly measure the results actually achieved and to be able to draw clear and accurate lessons from the findings with a view to setting and adapting fiscal policy; to this end, it is essential to improve the data analysis system and its management and how indicators are used.
e) lepšie kvantifikované výsledky: je veľmi dôležité efektívne merať skutočne dosiahnuté výsledky a mať možnosť jasne a presne sa poučiť zo zistených pozorovaní na formovanie a prispôsobenie fiškálnej politiky EÚ, na tento účel je zásadne dôležité zlepšenie systému analýzy údajov a jeho riadenie a práca s ukazovateľmi.
e) Browsers such as (Internet Explorer) and Search engines such as Google enable the use of the Web.
e) Prehliadače ako Internet Explorer a vyhľadávače ako Google umožňujú využívanie internetu.
e) Capacity building and employment consequences
e) Budovanie kapacít a vplyv na zamestnanosť
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes – adopting the Proactive Law Approach,
e) uskutočniť skutočnú kodifikáciu spotrebiteľského práva EÚ s využitím spoločného referenčného rámca, ktorý je vynikajúcou akademickou prácou, pričom treba zohľadniť všetky dôsledky – najmä rozumné a vhodné využitie voliteľných úprav – podľa metódy proaktívneho prístupu k právu,
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes11 – adopting the Proactive Law Approach12,
e) uskutočniť skutočnú kodifikáciu spotrebiteľského práva EÚ s využitím spoločného referenčného rámca, ktorý je vynikajúcou akademickou prácou, pričom treba zohľadniť všetky dôsledky – najmä rozumné a vhodné využitie voliteľných úprav11 – podľa metódy proaktívneho prístupu k právu12,
e) caters for the needs of vulnerable groups, by including technical requirements for terminal equipment in order to improve e-accessibility for disabled persons, and updating NRAs' objectives regarding older users and users with social needs;
e) Potreby zraniteľných skupín sa riešia tak, že sa zavádzajú technické požiadavky na koncové zariadenia, ktoré zlepšujú prístupnosť zdravotne postihnutých osôb k elektronickým technológiám a aktualizujú sa ciele vnútroštátnych regulačných orgánov týkajúce sa starších užívateľov a užívateľov so sociálnymi potrebami.
e) Change in the membership of categories
e) zmeny v zložení kategórií
e) Changes in the membership of categories
e) Zmeny v zložení kategórií
e) Changes in the membership of EESC bodies
d) Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
e) Citizens' initiative – Going Local events – Support to Group III initiative
e) Iniciatíva občanov – podujatia v rámci Pôsobenia na miestnej úrovni – podpora iniciatívy skupiny III
e) Civil Society Day 2014
e) Deň občianskej spoločnosti v roku 2014
e) clearly defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of this financial instrument.
e) jasne definovať konflikt záujmov členov miestnych akčných skupín, a tým odstrániť podstatnú časť kritiky implementácie tohto finančného nástroja;
e) Committee activity during the transitional period – Request for regularisation
e) Činnosť výboru počas prechodného obdobia – žiadosť o úpravu
e) Conference held jointly with the Bulgarian ESC on "The Lisbon strategy and the labour market" (DGA/REL)
e) Spoločná konferencia s bulharskou HSR na tému „Lisabonská stratégia a trh práce“ (DAG/REL)
e) Conference of IEDDH Follow-up committee on "Economic, social and cultural rights"
e) Konferencia monitorovacieho výboru Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva na tému „Hospodárske, sociálne a kultúrne práva“
e) confidence building and other measures contributing to security and the prevention and settlement of conflicts;
e) budovanie dôveryhodnosti a ďalšie opatrenia prispievajúce k bezpečnosti, predchádzanie konfliktom a ich riešenie;
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European production chain;
e) domnieva sa, že siedmy rámcový program môže prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov a želá si vytvorenie platformy pre sektor dvojkolesových motorových vozidiel a podporu firiem , ktoré vyrábajú v Európe a využívajú európsky dodávateľský reťazec,
e) coordination and support actions and training and mobility actions.
e) pri koordinačných a podporných opatreniach, ako aj pri opatreniach týkajúcich sa mobility a vzdelávania.
e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) aktuálne platnú plnú moc alebo podpisové právo udelené osobe s adresou v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu; alebo
e) defining guidelines for the practical implementation of the social investment package (including sources of finance).
e) formulovanie usmernení pre praktickú implementáciu balíka o sociálnych investíciách (vrátane zdrojov financií).
e) detailed invoicing and improved pricing services, ensuring that invoices include a breakdown of any non-electronic-communication services;
e) detailná fakturácia a kvalitnejšie tarifné služby, v súlade s dodržiavaním zásady, podľa ktorej by sa mali všetky služby nesúvisiace s elektronickými komunikáciami uvádzať na faktúrach osobitne,
e) develop creative and aesthetic abilities in every individual, capable of generating an open-minded attitude to culture and innovation;
e) rozvíjať tvorivé a estetické schopnosti každého jednotlivca, aby dokázal pristupovať ku kultúre a inováciám s otvorenou mysľou;
e) development activities in nuclear fusion exploiting existing and future fusion facilities;
e) práce na vývoji jadrovej fúzie v existujúcich a budúcich testovacích zariadeniach,
e) Development of stable structures by creating platforms for the development of collaborative or participatory consumption, especially with regard to technology and networks.
e) Podporovať stabilné štruktúry vytváraním priestorov pre rozvoj spotreby založenej na spolupráci a participácii, najmä pokiaľ ide o technológie a siete.
e) development of technical infrastructure (e.g. treatment plants for waste water, including individual and by phyto-purification);
e) rozvoj technickej infraštruktúry (napr. čistiarne odpadových vôd, vrátane domových a koreňových);
e) Discrepancies in the consumer environment in different Member States;
e) rozdiely v spotrebiteľskom prostredí v jednotlivých členských štátoch;