natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All European-based multinational enterprises to make a commitment by 2014 to respect the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Všetky nadnárodné spoločnosti so sídlom v Európe, aby sa zaviazali do roku 2014 k tomu, že budú rešpektovať tripartitnú deklaráciu ILO o zásadách týkajúcich sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
Všetci Európania by mali mať počas celého života prístup k vzdelávaniu a odbornému rozvoju (napríklad školy druhej šance alebo celoživotné vzdelávanie), aby boli schopní prispôsobiť sa zmenám a začať odznova v rôznych etapách ich života.
All exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable in each Party and the Signatory CARIFORUM States.
Na každú výmenu informácií sa vzťahujú normy dôvernosti uplatniteľné v každej strane a signatárskych štátoch CARIFORUM-u.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities designated by the Member States shall be made by electronic means in accordance with the implementing rules adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 100 (3).
Všetky zmeny týkajúce sa finančných transakcií medzi Komisiou a orgánmi určenými členským i štátmi treba urobiť elektronickou cestou v súlade s realizačnými pravidlami prijatými Komisiou podľa postupu citovaného v článku 100 (3).
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Všetky výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku musia byť skonštruované spôsobom, ktorý neumožňuje ľahko vymontovať hlukové pohlcovače, výstupné kužele a ďalšie diely, ktorých prvoradou funkciou je slúžiť ako súčasť tlmiacej/expanznej komory.
All existing class A and B ships shall, in all loading conditions, satisfy the following stability criteria after due correction for the effect of free surface of liquids in tanks in accordance with the assumptions of paragraph 3.3 of IMO Resolution A.749 (18), or equivalent.
Všetky existujúce lode triedy A a B musia za všetkých podmienok zaťaženia vyhovovať nasledujúcim kritériám stability s príslušnými úpravami vplyvu voľnej hladiny kvapalných látok v nádržiach v súlade s predpokladmi bodu 3.3 rezolúcie IMO A.749 (18) alebo ekvivalentnými predpokladmi.
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
2. všetky existujúce zariadenia budú zaregistrované alebo získajú povolenie na vykonávanie činnosti najneskôr do 31. októbra 2007;
All existing paediatric studies, as referred to in paragraph 1, shall be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing applications for paediatric investigation plans, waivers and deferrals and by competent authorities when assessing applications submitted pursuant to Articles 8, 9 or 31.
Všetky existujúce pediatrické štúdie uvedené v odseku 1 zohľadní Pediatrický výbor pri hodnotení prihlášok na výskumné pediatrické plány, výnimky a odklady a príslušné úrady pri hodnotení prihlášok podaných v zmysle článkov 8, 9 alebo 31.
All existing provisions in the area of the proposal are central to the completion of the single market for products and contribute to other policies.
Všetky platné ustanovenia v oblasti návrhu sú nevyhnutné na dobudovanie jednotného trhu pre výrobky a sú prínosné pre iné politiky.
All existing provisions in those areas covered by the proposal are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Všetky platné ustanovenia v oblasti návrhu sú súčasťou celkovej politiky Komisie v rámci Lisabonskej agendy, pokiaľ ide o kapitoly týkajúce sa lepšej regulácie, zjednodušenia a dohľadu nad trhom.
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.749(18), paragraph 3.1.2.6 (additional criteria for passenger ships) and paragraph 3.2 (Severe Wind and Rolling Criterion).
Všetky existujúce lode triedy A a B s dĺžkou 24 metrov a viac musia vyhovovať aj doplňujúcim kritériám stanoveným v bode 3.1.2.6 rezolúcie IMO A.749 (18) (doplňujúce kritériá pre osobné lode) a v bode 3.2 (silný vietor a kolísanie).
All expenditure declarations are checked by the operational services against the Commission financing decision and the relevant programme for eligibility and consistency.
Operačné útvary kontrolujú všetky výkazy výdavkov porovnávaním s finančným rozhodnutím Komisie a príslušný program kontrolujú na oprávnenosť a dôslednosť.
All expenditure incurred by the application of this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State.
Všetky výdavky ktoré vznikli uplatňovaním tohto článku, idú na účet odosielateľa, adresáta alebo ich zástupcu bez odškodnenia zo strany členského štátu.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the Member State.
Všetky výdavky spojené s uplatňovaním tohto článku je povinná uhradiť expedujúca strana, adresát lebo ich zástupca bez toho, aby došlo k náhrade zo strany členského štátu.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the Member State.
Všetky výdavky spojené s uplatňovaním tohto článku sa vyúčtujú odosielateľovi, adresátovi alebo ich zástupcovi bez kompenzácie zo strany členského štátu.
All expenditures will be marked in one of three categories: climate related only (100%); significantly climate related (40%); and not climate related (0%).
Všetky výdavky sa zaradia do jednej z troch kategórií: týkajúci sa len zmeny klímy (100 %), významne súvisiaci so zmenou klímy (40%), a nesúvisiaci so zmenou klímy (0 %).
all expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations;
všetky výdavky, ktoré vzniknú pri plnení poistných a zaistných záväzkov;
All exposures in the basket shall meet the requirements laid down in Article CRM 199(2) and CRM 211(1)(d).
Všetky expozície v koši musia spĺňať požiadavky ustanovené v článku 199 ods. 2 a v článku 211 ods. 1 písm. d).
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Pre všetkých poľnohospodárov bez ohľadu na veľkosť a právnu formu podniku musia platiť rovnaké pravidlá.
All Fast Track Actions scheduled for 2007 should be finalised by the 2008 Spring European Council.
Všetky zrýchlené opatrenia plánované na rok 2007 by sa mali ukončiť do jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2008.
All figures are approximate estimates
Pri všetkých údajoch ide o približné odhady
all figures are in percentage points of GDP
Všetky číselné údaje sú vyjadrené v percentuálnych bodoch HDP.
All figures in constant 2011 prices
Všetky sumy v stálych cenách roku 2011
All figures in constant 2011 prices
Všetky číselné údaje sú v stálych cenách z roku 2011
All figures in constant 2011 prices
Číselné údaje sú vyjadrené v konštantných cenách na rok 2011
All figures in constant 2011 prices.
Číselné údaje sú vyjadrené v konštantných cenách na rok 2011.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values,
Všetky údaje v tomto výkaze sú orientačné a predložené v stálych hodnotách.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Všetky údaje uvedené v tomto výkaze sú orientačné a uvedené v stálych cenách.
All figures presented in this statement are indicative and presented in constant values.
Všetky údaje uvedené v tomto výkaze sú orientačné a uvedené v stálych cenách.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Všetky značky musia byť dostatočne zreteľné a trváce, aby pri používaní nádoby bolo zaručené neprekročenie najväčšej dovolenej chyby.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Všetkým účastníkom finančných operácií a iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu, riadenia, auditu alebo kontroly sa zakazuje prijímať akékoľvek opatrenia, ktoré môžu dostať ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami spoločenstiev.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or internal control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Všetkým účastníkom finančných operácií a iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu, riadenia, auditu alebo vnútornej kontroly sa zakazuje prijímať akékoľvek opatrenia, ktoré môžu dostať ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami Spoločenstiev.
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
posilnenie štruktúry kapitálu všetkých finančných inštitúcií, z ktorých väčšina už rešpektuje ukazovateľ „Tier 1“; tieto ustanovizne budú mať tendenciu zmenšiť svoju súvahu, aby sa stali odolnejšími (poznámka pod čiarou: štúdia KPMG, december 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012),
All financial transactions of the Directorate General are subject to ex ante operational and financial verification.
Všetky finančné transakcie generálneho riaditeľstva sú predmetom ex ante operačného a finančného overenia.
All firms whose failure could pose a risk to financial stability must be subject to consistent, consolidated supervision and regulation with high standards.
Všetky spoločnosti, ktorých úpadok by mohol predstavovať riziko pre finančnú stabilitu, musia podliehať dôslednému, jednotnému dohľadu a regulácii s vysokými štandardmi.
All fishing of Rockall haddock, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Akýkoľvek rybolov tresky jednoškvrnnej v oblasti Rockall, okrem rybolovu lovnými šnúrami, je zakázaný v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú uvedené súradnice merané podľa systému WGS84:
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
V oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa súradnicového systému WGS84, je zakázaný všetok rybolov okrem rybolovu lovnými šnúrami:
All five delegations from Central Asia present at the conference expressed their countries’ intention to apply the principles underlying the Bologna process and informed of the changes being introduced in higher education structures and legislation to bring them in line with these principles.
Všetkých päť delegácií zo Strednej Ázie, ktoré sa na konferencii zúčastnili, vyjadrili zámer svojej krajiny uplatňovať základné princípy bolonského procesu a informovali o zmenách, ktoré sa urobili v štruktúre vyššieho vzdelávania a legislatívy, aby boli v súlade s týmito princípmi.
All flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs.
Všetci členovia posádky, ktorí sú povinní vykonávať svoje povinnosti v priestore pre posádku, sa musia zdržiavať na svojom vyhradenom mieste s upevnenými bezpečnostnými pásmi, pokiaľ sa práve nepremiestňujú z fyziologických alebo prevádzkových dôvodov.
All focal points should hold at least three meetings every year, and representatives of DPOs should attend and fully participate.
Všetky koordinačné strediská by mali usporiadať ročne aspoň tri stretnutia, na ktorých by sa mali zúčastňovať a plne podieľať predstavitelia organizácií osôb so zdravotným postihnutím.
All follow-up actions in the flagship initiative have been delivered, with the exception of the "Youth on the move card", which has been replaced by other tools.
Všetky opatrenia, ktoré na túto hlavnú iniciatívu nadväzovali, boli realizované s výnimkou preukazu „Mládež v pohybe“, ktorý bol nahradený inými nástrojmi.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Všetky potravinárske prídavné látky, ktorých schvaľovanie má pokračovať na úrovni Spoločenstva, by sa mali previesť na zoznamy Spoločenstva v prílohách II a III k tomuto nariadeniu.
All food enzymes and their use in food will be evaluated for safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Všetky potravinárske enzýmy a ich používanie v potravinách sa bude hodnotiť z hľadiska bezpečnosti, technologickej potreby, prínosu pre spotrebiteľa a z hľadiska toho, či spotrebiteľ nie je užívaním uvádzaný v omyl.
All food products are not obliged to carry a special mark, but they have to live up to the EU regulations and directives, anyway.
Nie všetky potravinárske výrobky musia mať špeciálne označenie, napriek tomu musia vyhovovať nariadeniam a smerniciam EÚ.
All forecasts and scenarios have limitations.
Všetky predpovede a scenáre majú svoje obmedzenia.
All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
Všetky predpovede v oblasti nákladnej cestnej dopravy ukazujú, že do roku 2020 dôjde k značnému nárastu objemu prepravy o niekoľko desiatok percent.
All forest owners and Member States will benefit from such an exchange of documentation.
Všetci vlastníci lesov a členské štáty budú mať úžitok z takejto výmeny dokumentácie.
All forms and manifestations of racism and xenophobia are incompatible with the values upon which the EU is founded.
Všetky formy a prejavy rasizmu a xenofóbie sú nezlučiteľné s hodnotami, na ktorých je založená EÚ.
All forms of discrimination based on age should be opposed.
Všetky formy diskriminácie spojené s vekom sa musia odstrániť.
All forms of discrimination based on age should be opposed.
Všetky formy diskriminácie, spojené s vekom sa musia odstrániť.
All forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and culture – "our cultures".
Všetky typy podnikov odrážajú určitý úsek histórie Európy a každý typ je nositeľom nášho spoločného dedičstva a kultúry – „našich kultúr“.
All forms of mobility should be explicitly valued as a factor enriching studies at all levels (including research training at doctoral level), but also improving the career progression of university researchers and staff.
Všetky formy mobility by mali byť jednoznačne hodnotené ako faktor, ktorý obohacuje štúdium na každej úrovni (vrátane odbornej prípravy na výskum na doktorandskej úrovni) a tiež ako pozitívny faktor v rámci postupu v kariére výskumných pracovníkov a zamestnancov univerzít.
All forms of school segregation will weaken the ability of education to deliver on one of its main objectives – to build social inclusion, friendships and societal bonds between children of migrants and their peers.22 In general, the more the school policies counteract all forms of de facto segregation of migrant pupils, the better will be the educational experience.
Akákoľvek forma školskej segregácie oslabí možnosť dosiahnutia jedného z hlavných cieľov vzdelávania – budovanie sociálneho začlenenia, priateľstiev a spoločenských väzieb medzi deťmi migrantov a ich rovesníkmi22.
all forms of violence on the basis of gender,
všetky formy násilia podmienené nerovnosťou mužov a žien,
All four approved the outcome of the negotiations in accordance with their internal decision-making procedures.
Všetky štyri organizácie schválili výsledok rokovaní v súlade so svojimi internými rozhodovacími postupmi.
All four aspects are relevant to poverty reduction, and of particular pertinence are the following key actions proposed therein: achieving a new momentum for flexicurity and finding new methods to overcome the labour market segmentation with ensuring modern and inclusive benefits and social security systems; equipping people with the right skills; including digital competences; stimulating recruitment through the selective reduction in non-wage labour costs particularly for the low skilled.
Tieto štyri aspekty sú dôležité pre znižovanie chudoby, pričom osobitný význam majú tieto kľúčové činnosti navrhované v programe: vniesť nový impulz do flexiistoty, nájsť nové spôsoby riešenia segmentácie trhu práce a zároveň zabezpečiť moderné a inkluzívne systémy dávok a sociálnej istoty; vybaviť ľudí tými správnymi zručnosťami vrátane digitálnych spôsobilostí; stimulovať nábor pracovníkov prostredníctvom selektívneho zníženia nemzdových nákladov práce najmä v prípade ľudí s minimálnymi kvalifikáciami.
All four ECOC were relevant to the objective of “promoting the European dimension of and through culture”, primarily through their objectives of fostering co-operation with cultural operators, artists and cities in other Member States.
Všetky štyri EHMK spĺňali cieľ „presadzovania európskej dimenzie kultúry prostredníctvom kultúry“, najmä prostredníctvom ich cieľov upevňovania spolupráce s kultúrnymi subjektmi, umelcami a mestami v ostatných členských štátoch.
All four ECOC were strongly relevant to at least one of the three specific objectives of “developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and “social and economic development through culture” and demonstrated some relevance to all of them.
Všetky štyri EHMK spĺňali výrazne aspoň jeden z konkrétnych cieľov „rozvíjania kultúrnych činností“, „presadzovania európskej dimenzie kultúry prostredníctvom kultúry“ a „sociálneho a hospodárskeho rozvoja prostredníctvom kultúry“ a preukázali určitú relevantnosť v súvislosti so všetkými týmito cieľmi.
All four of the Customs 2007 programme’s main objectives are relevant and address important needs and priorities of the national customs administrations of participating countries; there appear to be no other significant needs of participating countries that the programme should have covered.
všetky štyri hlavné ciele programu Colníctvo 2007 sú dôležité a riešia dôležité potreby a priority vnútroštátnych colných správ zúčastnených krajín; zdá sa, že neexistujú ďalšie dôležité potreby zúčastnených krajín, ktoré by mali byť zahrnuté do programu;
All four options would lead to a reduction of the administrative burden but it was found that option 3 would guarantee a real and speedy measurable reduction across the EU.
Všetky štyri alternatívy by viedli k zníženiu administratívnej záťaže, ale zistilo sa, že alternatíva 3 by zaručila skutočné a rýchlo merateľné zníženie v rámci celej EÚ.
All four perspectives of good practice can be seen in some interesting cases where structural funds are explicitly targeted to respond the needs of the local actors: the strategic and increased use of global grants in Poitou-Charentes (F), the Austrian Territorial Employment Pacts and the decentralised management of the ESF in Baden-Württemberg (D).
Všetky štyri hľadiská je možné pozorovať v niektorých zaujímavých prípadoch, v ktorých sú štrukturálne fondy explicitne zamerané na uspokojenie potrieb miestnych aktérov: strategické a intenzívnejšie využívanie globálnych grantov v Poitou-Charentes (Francúzsko), rakúska územná dohoda o zamestnanosti a decentralizované riadenie ESF v Bádensku – Württembergsku (Nemecko).
All fourteen EU Member States that operate nuclear power plants5 plus Lithuania6 are participating in the nuclear stress test exercise.
Všetkých 14 členských štátov EÚ, ktoré prevádzkujú jadrové elektrárne5, a Litva6 sa zúčastňujú na výkone jadrových záťažových testov.
All framework measures, programmes and provisions promoting innovation in SMEs must be encouraged.
Je nevyhnutné podporovať všetky rámcové opatrenia, programy a ustanovenia uľahčujúce inováciu v MSP.
All FTA partners and any others benefitting from a preferential market access arrangement with the EU on the same or better tariff terms (although these countries will remain eligible should such arrangements fail) – here two years' notice will be given.
všetci partneri dohody o voľnom obchode a ostatné subjekty využívajúce dohodu o zvýhodnenom prístupe na trh, uzavretú s EÚ za rovnakých alebo lepších colných podmienok (aj keď tieto krajiny budú aj naďalej oprávnené, ak by sa porušila táto dohoda) – v takomto prípade sa uplatní dvojročná výpovedná lehota.
All funding provided by industry (private sector)
Všetky potrebné zdroje budú pochádzať z priemyslu (súkromného sektora)
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Všetky ďalšie zmeny týkajúce sa využitia tejto možnosti členským štátom alebo Monakom sa oznámia rovnakým spôsobom.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Všetky ďalšie zmeny na využitie tejto možnosti zo strany členského štátu alebo San Marína sa oznámia rovnakým spôsobom.
All further information given in this report about the implementing measures of the Member States refers to the supplementary pension systems indicated in this table.
Všetky ďalšie informácie uvedené v tejto správe o implementačných opatreniach členských štátov sa týkajú doplnkových dôchodkových systémov uvedených v tejto tabuľke.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
Ide o rovnaké hodnoty, s ktorými sa stotožňujeme v Európe, ktoré musia prevládnuť vo všetkých nasledujúcich krokoch v tomto regióne.
All future actions will use project grants, which are simpler and foster a longer-term approach.
V rámci všetkých budúcich akcií sa budú využívať projektové granty, ktoré sú jednoduchšie a podporujú dlhodobejší prístup.
All future decisions on the localization, on new mid-term projects and the possible development of new pole(s) will have to be based and coherent with this planning.
Všetky budúce rozhodnutia o umiestnení budov, strednodobých projektoch a prípadne výstavbe nového(-ých) strediska(-ísk) budú musieť vychádzať z toho plánovania a byť s ním v súlade.
All future legislative proposals aiming at reducing CO2 emissions from new passenger cars and light commercial vehicles should be based on the principles that all reductions have to be measurable, monitorable and accountable.
Všetky budúce legislatívne návrhy týkajúce sa znižovania emisií CO2 z nových osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel by mali vychádzať zo zásady, že všetky zníženia musia byť merateľné, musia sa dať monitorovať a jednoznačne priradiť.
All future REFIT initiatives will reflect this new strengthened approach, drawing on the work of the new REFIT Platform and the results of ongoing evaluations, in particular those evaluations and Fitness Checks identified as priorities under REFIT.
Všetky budúce iniciatívy v rámci programu REFIT budú zohľadňovať tento nový posilnený prístup založený na fungovaní novej platformy programu REFIT, ako aj výsledky prebiehajúceho hodnotenia, a to najmä hodnotenia a kontroly vhodnosti stanovené za prioritné v rámci programu REFIT.
All G20 and OECD members and a number of other countries have committed to implementing these new standards.
Všetci členovia G20 a OECD a niekoľko ďalších krajín sa zaviazalo zaviesť tieto nové štandardy.