natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... with … votes against and … abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(schôdzi z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …votes to…, with… abstentions.
(schôdza z …) prijal … hlasmi za, , pričom … členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …votes to…, with… abstentions.
(schôdza z …) prijal … hlasmi za, pričom … členovia hlasovali proti a … sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
(schôdzi z ...), prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor nasledovné stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee discussed the following information report.
(schôdza z …) o tejto informačnej správe.
(meeting of ...), to appoint Mr Xavier Verboven as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …
(schôdza z ...)
(meeting of …) and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
(schôdza z ...) prijal nasledujúce stanovisko ...
(meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
(schôdza z …) nasledujúce stanovisko …:
(meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ….
plenárnom zasadnutí (schôdza z ...) nasledujúce stanovisko:
(meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
2004), prijal ..... nasledujúce stanovisko.
(meeting of …) to appoint Mr Cassidy1 as rapporteur-general, and adopted the following opinion by … votes to …, with ... abstentions:
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členov hlasovalo proti a ... sa hlasovania zdržalo, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …) to appoint Mr Metzler as rapporteur-general, and adopted the following opinion by … votes to …, with ... abstentions:
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), and adopted the following opinion by ...
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), and adopted the following opinion by …
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... hlasovali proti a ..... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), and adopted the following opinion by …
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to ... with … abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Gerda WOLFA za hlavného spravodajcu a prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal hlasmi za, hlasmi proti, pričom sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), and adopted the following opinion by … votes.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), and adopted the following opinion by …votes to …with … abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), appointed Mr Greif as rapporteur-general and adopted the following opinion ...:
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), appointed Mr Nielsen as rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
(schôdza z …) nasledujúce stanovisko …:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
(stretnutie zo dňa …), Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal nasledovné stanovisko počtom hlasov … za, ... proti a ... hlasujúcich sa zdržalo hlasovania.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal ....... hlasmi nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes for …, votes against and … abstentions.
(schôdza z ...) … hlasmi za, … hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal ....... hlasmi nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to ... with ... abstentions:
(schôdza z ...) … hlasmi za, … hlasmi proti, pričom ... členovia sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom členovia ... hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(schôdzi z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... členovia sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions:
(schôdza z …), prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor nasledovné stanovisko počtom … hlasov za, … hlasov proti a … sa zdržali hlasovania.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions:
2004 (schôdzi z …), prijal nasledujúce stanovisko počtom hlasov … za, … proti a … sa zdržali hlasovania:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions:
2007 (schôdza z ... 2007) … hlasmi za, … hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
(schôdza z ...) … hlasmi za, … hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …:
(schôdza z …) nasledujúce stanovisko
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …:
(schôdza z …) nasledujúce stanovisko …:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …votes to …, with…abstentions.
(schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom členovia ... hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by…
(schôdzi z …), schválil Európsky hospodársky a sociálny výbor nasledovné stanovisko počtom hlasov ….
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by…
(schôdzi z …), schválil Európsky hospodársky a sociálny výbor nasledovné stanovisko počtom hlasov.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by…
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal ... hlasmi nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal .... hlasmi nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal ....... hlasmi nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion …
(schôdza z ...) … hlasmi za, … hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by …
(schôdza z …), Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal nasledujúce uznesenie ...
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to…with…abstentions.
(schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... členovia sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of...), appointed Mr Zbořil as rapporteur-general and adopted the following opinion by... votes to... with... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by... votes to... with... abstentions.
(schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of…), and adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstention(s).
Výbor prijal hlasmi za, hlasmi proti, pričom sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of…), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...votes.
(schôdza z …) prijal … hlasmi za nasledujúce stanovisko:
(meeting room JDE 52).
v sídle výboru v Bruseli (miestnosť JDE 52).
(meeting room JDE 60)
(miestnosť JDE 60)
(meeting room JDE 60).
(miestnosť JDE 60)
(meeting room JDE 60).
(miestnosť JDE 60).
(meeting room JDE 61).
(miestnosť JDE 61)
(meeting room JDE61).
(miestnosť JDE 61)
(meeting room JDE 60)
(miestnosť JDE 60).
(meeting room JDE 60) and on 24 November 2010 from 9 a.m. to 9.30 a.m.
(miestnosť JDE 60) a 24. novembra 2010 od 9.00 do 9.30 hod.
(meeting room JDE 62)
(miestnosť JDE 62).
(Member State and place of destination)
(Členský štát a miesto určenia)
(Method using 55,5/44,5 mixture of carbon disulphide and acetone)
(Metóda s použitím zmesi sírouhlíka a acetónu 55,5/44,5)
(mg/kg of total boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo), and zinc (Zn))
[mg/kg celkového bóru (B), kobaltu (Co), medi (Cu), železa (Fe), mangánu (Mn), molybdénu (Mo) a zinku (Zn)].
(millions of Euros)
(v miliónoch EUR)
(million €)
(v mil. EUR)
(mm) act as an interface between the Agency and the members of the Rapid Border Intervention Team(s), providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the team(s);
(mm) je kontaktnou osobou medzi agentúrou a členmi rýchlych pohraničných zásahových tímov a v mene agentúry poskytuje pomoc vo všetkých otázkach týkajúcich sa podmienok ich nasadenia;
(mm) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
(a) súlad s ročným pracovným programom, všeobecné ciele stanovené v článku 2 a opatrenia prijaté v rôznych oblastiach, ako je uvedené v článkoch 3 a 4,
(mm) Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
(rr) Účinné zlučovanie a výroba nanomateriálov, zložiek a systémov
(mm) encouraging awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
(mm) podporovaním uvedomenia si, aké je dôležité prispievať k trvalému hospodárskemu rozvoju;
(mm) ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and checks carried out in relation to expenditure for the purpose of certification ;
(g) zaistenie, že certifikačný úrad dostane na účely certifikácie všetky potrebné informácie o postupoch a kontrolách vykonaných vo vzťahu k výdavkom;
(mm) exercise any task that is not specifically allocated to one of the bodies of the S2R Joint Undertaking, which it may assign to one of those bodies.
plní všetky úlohy, ktoré nie sú konkrétne pridelené niektorému z orgánov spoločného podniku S2R a ktoré môže uvedeným orgánom prideliť.
(mm) promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
(mm) okamžite upozorní príslušný orgán na akúkoľvek stratu, krádež alebo neautorizované použitie zdroja, zariadi kontrolu celistvosti každého zdroja po každej udalosti vrátane požiaru, ktorý mohol poškodiť zdroj, a v príslušných prípadoch informuje príslušný orgán o udalosti a o prijatých opatreniach;
(mm) repeated failure to comply with the provisions of Articles 9 and 11;
(ll) opakované nedodržanie ustanovení článku 9 a článku 11;
(mm) the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by those systems and the corresponding data storage rules;
podrobných podmienok výmeny informácií a dokumentov medzi Komisiou a členskými štátmi a zavedenia informačných systémov vrátane typu, formátu a obsahu údajov, ktoré sa majú týmito systémami spracovávať, a pravidiel ich uchovávania;
(mmm) facilities and services in third countries ensuring appropriate temporary accommodation and reception upon arrival;
(ll) zariadenia a služby v tretích krajinách zabezpečujúce primerané dočasné ubytovanie a prijatie po príchode;
(mmm) for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
ktoré vyhovujú stratégii pre audity, ktorú vytýčil orgán zodpovedný za audity podľa článku 30 a pri ktorých sú výsledky auditov Komisie a príslušného členského štátu dostatočnou zárukou efektívneho fungovania systémov riadenia a kontroly.
(mmm) if appropriate, set up scientific ad hoc/subsidiary bodies/committees decided by the Board and gather experts scientific advice;
(mmm) v prípade vhodnosti zostavuje vedecké ad hoc/pomocné orgány/výbory, o ktorých rozhodla správna rada a získava vedecké poradenstvo odborníkov;
(mmm) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
mmm) zlievarne železa a ocele — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
(mmm) the dissemination of the results of the previous generation of education and training programmes and of the Lifelong Learning Programme.
(mmm) šírenie výsledkov predchádzajúcej generácie vzdelávacích a školiacich programov a Programu celoživotného štúdia.
(mmmm) ensure societal engagement in research and innovation;
(rrrr) zaistiť zapojenie spoločnosti do výskumu a inovácie;
(mmmm) Improvement of the information exchange at national level between authorities responsible for external borders management and other relevant, competent authorities;
zlepšenie výmeny informácií na vnútroštátnej úrovni medzi orgánmi zodpovednými za riadenie vonkajších hraníc a inými príslušnými orgánmi;
(mmmm) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
zlepšenie metód hodnotenia a výmena informácií o postupoch v tejto oblasti.
(mmmm) the measurement of the air activity concentration and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states;
(mmmm) merania koncentrácie aktivity vo vzduchu a povrchovej hustoty kontaminujúcich rádionuklidov s uvedením ich charakteru a fyzikálneho a chemického stavu;
(mmmm) to serve as an Union advisory council for migration and asylum through co-ordination and cooperation at both national and Union level with representatives of Member States, academia, civil society, think-tanks and other Union/international entities;
(lll) slúžiť ako poradný zbor Únie v oblasti migrácie a azylu prostredníctvom koordinácie a spolupráce na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie s predstaviteľmi členských štátov, akademickej obce, občianskej spoločnosti, odborných centier a ďalších subjektov Únie/medzinárodných subjektov;
(mmmmm) a certifying authority: a national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
overovací orgán: vnútroštátny verejný orgán alebo orgán funkčne nezávislý od zodpovedného oddelenia príslušného orgánu, ktorý členský štát poveril overovaním výkazov výdavkov a žiadostí o platby predtým, ako sú zaslané Komisii;
(mmmmm) ICT systems;
informačné a komunikačné systémy;
(mmmmmm) a presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priority attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
predstavenie vhodnej stratégie pre dosahovanie týchto cieľov a s tým súvisiacich priorít, ako aj opis plánovaných opatrení pre realizáciu týchto priorít;
(mmmmmm) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
spolupracovať s Komisiou a so zodpovednými orgánmi v členských štátoch.
(mmmmmm) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
(mmmmmm) pri všetkých ožiareniach na lekárske účely podnik uplatňoval systém registrácie a analýzy udalostí zahŕňajúcich alebo potenciálne zahŕňajúcich náhodné alebo neúmyselné ožiarenia;
(mmmmmmm) a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
orgán pre hodnotenie súladu systému s ustanoveniami Spoločenstva, ktorý sa menuje v čase, keď sa návrhy viacročných programov predkladajú Komisii.
(mmmmmmm) no later than 31 December 2012 (for the period 2007-2010) and 31 December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
najneskôr do 31. decembra 2012 (pre obdobie 2007-2010) a do 31. decembra 2015 (pre obdobie 2011-2013) následne hodnotiacu správu.
(mmmmmmm) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
(mmmmmmm) ciele a dlhodobé ciele stratégie a príslušné referenčné úrovne.
(mmmmmmmm) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
podporu rozvoja štatistických nástrojov, metód a spoločných ukazovateľov.
(mmmmmmmmm) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
podrobné príručky o postupoch pri vykonávaní funkcií;
(mmmmmmmmmm) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
zabezpečovať, aby orgán zodpovedný za audit dostával všetky potrebné informácie o vykonaných postupoch riadenia a projektoch spolufinancovaných z fondu, aby mohol vykonávať audit v súlade s článkom 30 ods. 1;
(mmmmmmmmmmm) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impacts for each priority;
pokrok dosiahnutý pri realizácii viacročného programu a priorít v súvislosti s ich špecifickými, overiteľnými cieľmi, ak je to možné, vyjadrený kvantitatívne pomocou fyzických ukazovateľov a ukazovateľov implementácie, výsledkov a dopadu pre každú príslušnú prioritu;
(More details on the state of play on each action are set out in Annex II.)
(Viac podrobností o vývoji situácie pre každé opatrenie je uvedených v prílohe II.)
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for installation sites.)
(Väčšina krajín v Európe mala desať rokov na plnú implementáciu a dokonca aj nové členské štáty mali asi tri roky k dispozícii na to, aby splnili aspoň rámcové podmienky pre kontrolu zariadení.)
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for sites.)
(Väčšina krajín v Európe mala desať rokov na plnú implementáciu a dokonca aj nové členské štáty mali asi tri roky k dispozícii na to, aby splnili aspoň rámcové podmienky pre kontrolu zariadení.)