natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)5
Spravodlivejšie obchodné vzťahy v maloobchodnom dodávateľskom reťazci (opatrenie 5)5.
Better communicating and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP.
Ťažiskom novej ESP bude lepšia komunikácia a presadzovanie politík EÚ.
Better communication and information (including multipliers and media)
Zlepšiť komunikáciu a informácie (vrátane multiplikátorov a médií).
Better communication and more targeted information
Lepšia komunikácia a cielenejšie informácie
better communication between the SA and the company's supervisory bodies during the year, while the audit is still ongoing.
zlepšenie komunikácie medzi štatutárnym audítorom a kontrolnými orgánmi podniku počas obchodného roka a v priebehu audítorského overovania.
Better communication is also necessary in order to raise citizens' awareness and increase stakeholders' ownership of the Partnership, thereby improving the knowledge and perception of the collective efforts of both continents.
Potrebná je aj lepšia komunikácia na účely zvyšovania informovanosti občanov a zvyšovania zodpovednosti zúčastnených strán partnerstva, čo prispeje k zlepšeniu znalostí a vnímania spoločného úsilia oboch kontinentov.
Better communication will help citizens benefit from progress made at EU level and close the gap between the reality of European integration and people’s perceptions.
Zlepšenie komunikácie pomôže občanom ťažiť z pokroku dosiahnutého na úrovni EÚ a odstráni rozdiely medzi skutočnosťou a očakávaním ľudí v oblasti európskej integrácie.
Better communication will help individuals make more informed decisions about their retirement financing.
Lepšia komunikácia pomôže jednotlivým osobám prijímať podložené rozhodnutia o svojom dôchodkovom financovaní.
Better communication, information and training
Lepšia komunikácia, informácie a odborná príprava
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
Lepšia komunikácia napríklad využívaním internetových stránok a sociálnych sietí by pomohla zvýšiť informovanosť spotrebiteľov.
Better compliance with Community legislation will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses.
Lepšie dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva účinne prispeje k zníženiu výskytu pracovných úrazov a chorôb z povolania.
Better compliance with fisheries management rules
Lepší súlad s pravidlami riadenia rybolovu
better compliance with fisheries management rules
lepší súlad s pravidlami riadenia rybolovu;
Better compliance with WSR / prevention of hazardous waste ship exports from EU
Lepší súlad s nariadením o preprave odpadu/zamedzenie vývozu lodí s nebezpečným odpadom z EÚ
better conditions for mobility and exchanges;
lepšie podmienky pre mobilitu a obchod,
Better connect financing to investment projects across the EU: Member States with small markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
lepšie prepoja financovanie s investičnými projektmi v celej EÚ: členské štáty s malými trhmi a vysokým rastovým potenciálom môžu veľa získať lepším nasmerovaním kapitálu a investícií do ich projektov.
Better connection and coordination of diverse rural actors, both in vertical terms (government bodies at different levels - national, regional and local) and in horizontal terms (entrepreneurs, professional associations, farmers, etc.) are needed.
Je potrebné lepšie prepojenie medzi rôznymi subjektmi pôsobiacimi na vidieku a ich lepšia koordinácia, a to vertikálne (orgány štátnej správy a samosprávy na rôznych úrovniach – celoštátne, regionálne a miestne) aj horizontálne (podnikatelia, profesijné združenia, poľnohospodári atď.).
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Potrebné sú aj lepšie prepojenia medzi ľuďmi, najmä prostredníctvom kultúry a cestovného ruchu.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Potrebné sú aj lepšie prepojenia medzi ľuďmi, najmä prostredníctvom kultúry a cestovného ruchu.“
Better connections to other forms of transport
Lepšie spojenie s ostatnými druhmi dopravy
Better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of our final energy consumption, about 35% of our greenhouse gas emissions19 and more than 50% of all extracted materials; it could also help us save up to 30% water20.
Lepšia výstavba a užívanie budov ovplyvnia v EÚ 42 % našej konečnej spotreby energie, približne 35 % emisií skleníkových plynov19 a viac ako 50 % všetkých vyťažených surovín a takisto by nám mohli pomôcť ušetriť až 30 % vody20.
Better consultation and involvement of social partners and civil society
Lepšie konzultácie a zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti
Better consultation and involvement of social partners and civil society organisations
Lepšie konzultácie a zapojenie sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti
Better consultation will raise awareness and so improve application.
Lepšie konzultácie zvýšia informovanosť, a tým zlepšia uplatňovanie právnych predpisov.
Better context information, a stronger analytical base and broader dissemination of the results would contribute to the identification of good practices and facilitate policy transfer.
Lepšia znalosť kontextu, pevnejší analytický základ a rozsiahlejšie šírenie výsledkov by pomohli stanoviť osvedčené postupy a uľahčili prenos politík.
Better control is required to identify and penalise this misuse, and the Commission intends to continue to put focus on this issue in preparation for the policy review.
Na zisťovanie a penalizáciu tohto protiprávneho konania sa vyžaduje lepšia kontrola a Komisia zamýšľa naďalej venovať tejto záležitosti sústredenú pozornosť pri príprave na revíziu politiky.
Better cooperation between Member States in this respect is in the interests of all parties concerned, and can only be of benefit to the cross-border provision of services.
Zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi v tejto oblasti je v záujme všetkých zainteresovaných strán a pre cezhraničné poskytovanie služieb môže byť len prínosom.
Better cooperation between national enforcement authorities and a more prominent role for the European Commission in jointly coordinating these actions should be aimed at.
Treba sa zamerať na lepšiu spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi na presadzovanie práva a významnejšiu úlohu Európskej komisie v rámci spoločnej koordinácie týchto aktivít.
Better cooperation between public authorities and between different sectors (e.g. spatial planning, transport, agriculture and environment)21, and administrative cost savings (through less duplication of work) while improving accessibility and data quality.
lepšia spolupráca medzi orgánmi verejnej moci a medzi rôznymi odvetviami (napr. priestorové plánovanie, doprava, poľnohospodárstvo a životné prostredie)21, úspory administratívnych nákladov (obmedzením duplicity práce) a zároveň zlepšenie dostupnosti a kvality údajov,
better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
lepšej spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za prenasledovanie, prevenciu a trestanie rozsiahleho nelegálneho obchodovania vrátane spolupráce týkajúcej sa použitých prostriedkov,
Better cooperation between, on the one hand, the Court of Auditors and other control mechanisms and, on the other hand, law enforcement, could further improve effectiveness of detection and prosecution of corruption.
Lepšia spolupráca medzi Dvorom audítorov a ostatnými kontrolnými mechanizmami na jednej strane a orgánmi presadzovania práva na druhej strane by mohla ďalej zvýšiť účinnosť odhaľovania a stíhania korupcie.
Better cooperation can reduce bottlenecks, and complete infrastructure networks and regulatory frameworks.
Lepšia spolupráca môže znížiť počet problematických miest a dokončiť rozvoj infraštruktúrnych sietí a regulačných rámcov.
Better cooperation is equally needed for promoting European policy goals and European technologies worldwide.
Posilnená spolupráca je rovnako potrebná na presadzovanie európskych politických cieľov a európskych technológií vo svete.
better cooperation with key stakeholders, including children;
lepšiu spoluprácu s kľúčovými zainteresovanými stranami, vrátane detí,
Better cooperation, particularly at the beginning of the wood production chain, and between the various operators would also be helpful.
Prospešná by bola aj lepšia spolupráca, najmä na začiatku reťazca produkcie dreva a tiež medzi rôznymi prevádzkovateľmi.
Better coordinate EU and international efforts to address OSH and engage with international organisations
Lepšie koordinovať úsilie EÚ a medzinárodné úsilie o riešenie problematiky ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a komunikovať s medzinárodnými organizáciami
Better coordinated European, national and regional policies and the early implementation of actions coordinated at macro-regional level, could reduce these risks.
Lepšia koordinácia európskych, národných a regionálnych politík a včasné vykonávanie opatrení koordinovaných na makroregionálnej úrovni by mohli znížiť tieto riziká.
Better coordination (e.g. between sectoral and territorial policies)
Lepšia koordinácia (napr. medzi sektorovými a územnými politikami)
Better coordination also responds to the interest of many partners worldwide to learn from our regulatory approach on issues such as convergence.
Lepšia koordinácia takisto reaguje na záujem mnohých medzinárodných partnerov získať viac informácií o našom regulačnom prístupe v otázkach, akou je napríklad konvergencia.
Better coordination and collaboration is required between the Structural Funds and the bodies responsible for equality in each country in order to achieve better results.
Je potrebná väčšia koordinácia a spolupráca medzi štrukturálnymi fondmi a orgánmi pre rovnaké zaobchádzanie v každej krajine s cieľom dosiahnuť lepšie výsledky.
Better coordination and support is expected in the second part of the FP7.
V druhej časti Siedmeho rámcového programu sa očakáva lepší súlad a podpora.
Better coordination between different education and training sectors, institutional commitment (including sustainable models of funding) and partnership with all stakeholders is required.
Nevyhnutná je lepšia koordinácia medzi rozličnými odvetviami vzdelávania a odbornej prípravy, angažovanosť inštitúcií (vrátanie udržateľných modelov financovania) a partnerstvo so všetkými zainteresovanými stranami.
Better coordination between monetary and fiscal policy is achieved when price stability, growth and employment are valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
Má sa dosiahnuť lepšia koordinácia peňažnej a finančnej politiky, pri ktorej cenová stabilita, rast a zamestnanosť predstavujú dôležité ciele pre všetkých rozhodujúcich aktérov, akými sú ECB, Komisia, ECOFIN, sociálni partneri i členské štáty.
Better coordination between national authorities with scientific support by the Commission, in order to ensure a uniform implementation of the legislation
lepšiu koordináciu medzi štátnymi orgánmi s vedeckou podporou Komisie, aby sa zaručilo jednotné vykonávanie právnych predpisov,
Better coordination between tax and funding systems in the EU could provide a stronger financial basis41.
Lepšia koordinácia daňových a finančných systémov v EÚ by mohla zlepšiť základ financovania41.
Better coordination between taxation and funding systems in the EU could provide a stronger financial basis.
Lepšia koordinácia daňových a finančných systémov v EÚ by mohla zlepšiť základ financovania.
Better coordination between the actions promoted under the Seventh Framework Programme for Research and Technology (FP7) and those under EU external instrument will be ensured, including as concerns the needs for capacity building and research infrastructure, and use of research.
Bude zabezpečená lepšia koordinácia akcií podporovaných v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a technológiu (RP7) a akcií v rámci vonkajšieho nástroja EÚ vrátane lepšej koordinácie, pokiaľ ide o potreby budovania kapacity a výskumnej infraštruktúry a lepšej koordinácie využívania výskumu.
Better coordination between the EIA and other EU directives and policies
Lepšia koordinácia medzi EIA a inými smernicami a politikami EÚ
Better coordination between the EU and Member States is needed.
Je potrebná lepšia koordinácia medzi EÚ a členskými štátmi.
Better coordination can both bring results in terms of addressing crises at sea and helping those authorities to work efficiently.
Lepšia koordinácia môže priniesť výsledky, pokiaľ ide o riešenie kríz, a zároveň môže týmto orgánom pomôcť, aby pracovali efektívnejšie.
Better coordination in the EU of implementation of the International Health Regulations (2005)46 by the Member States and closer collaboration between the EU and the WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
Lepšia koordinácia vykonávania medzinárodných zdravotných predpisov (2005)46 v EÚ členskými štátmi a užšia spolupráca medzi EÚ a WHO v oblasti pripravenosti a reakcie na mimoriadne situácie v oblasti verejného zdravia vzbudzujúce medzinárodné obavy prispeje k zlepšeniu globálnej zdravotnej bezpečnosti.
Better coordination of airport operations will also make a useful contribution to improving safety.
Lepšia koordinácia letiskovej prevádzky bude zároveň efektívne prispievať k zvyšovaniu bezpečnosti.
Better coordination of and support to structural reforms
Lepšia koordinácia a podpora štrukturálnych reforiem
Better coordination of European civil protection interventions also requires the possibility to make use of all available assistance to meet the needs of the affected country.
Lepšia koordinácia európskych zásahov v oblasti civilnej ochrany si taktiež vyžaduje možnosť využívať všetku dostupnú pomoc s cieľom uspokojiť potreby postihnutej krajiny.
Better coordination of measures across EU should also provide an opportunity to reduce overlapping or competing steps and lead to a more rationalised social business eco-system.
Lepšia koordinácia opatrení v rámci EÚ by mala zároveň poskytnúť príležitosť na zníženie prekrývajúcich sa alebo konkurenčných opatrení a viesť k racionálnejšiemu prostrediu pre sociálne podniky.
Better coordination of the annual legislative timetables of the three Institutions proved difficult because of the noncommittal approach of the Council.
Lepšia koordinácia ročných legislatívnych plánov týchto troch inštitúcií sa ukázala byť zložitou z dôvodu vyhýbavého prístupu Rady.
Better coordination of the Cohesion and Structural Funds with transport policy objectives is needed, and Member States need to ensure that sufficient national funding is available in their budgetary planning, as well as sufficient project planning and implementation capacities.
Je potrebné lepšie koordinovať kohézny fond a štrukturálne fondy s cieľmi dopravnej politiky a členské štáty musia zaistiť dostupnosť dostatočných vnútroštátnych finančných prostriedkov pri plánovaní svojich rozpočtov, ako aj dostatočné kapacity na plánovanie a uskutočňovanie projektov.
Better coordination of the implementation of structural reforms, including those prescribed in the country-specific recommendations and those needed to complete the Economic and Monetary Union (EMU), can create positive spillovers in the Member States and strengthen their positive short-term effects.
Lepšia koordinácia vykonávania štrukturálnych reforiem vrátane reforiem stanovených v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny a reforiem, ktoré sú potrebné na dobudovanie hospodárskej a menovej únie (HMÚ), môže priniesť pozitívne účinky presahovania v jednotlivých členských štátoch a posilniť ich pozitívne krátkodobé účinky.
Better coordination of the two policies will be helped by their being funded from the same source, the ENPI.
Skutočnosť, že obe politiky sú financované z toho istého zdroja, ktorým je nástroj európskeho susedstva a partnerstva, prispieva k ich lepšej koordinácii.
Better coordination of this kind is also especially needed in the preparations for the spring summit: Lisbon is a horizontal process, and should not be left to the ECOFIN Council alone.
Takáto zlepšená koordinácia je potrebná najmä pri príprave jarného summitu: Lisabon je horizontálny proces a nesmie byť vložený iba do rúk Rady ministrov hospodárstva a financií.
better coordination of various inquiries into the causes of accidents and incidents;
lepšia koordinácia rôznych vyšetrovaní príčin nehôd a incidentov;
Better coordination through the post-2013 Common Strategic Framework is necessary to ensure macro-regional priorities are reflected in future EU Programmes.
Lepšia koordinácia prostredníctvom spoločného strategického rámca po roku 2013 je nevyhnutná na zabezpečenie, aby sa makroregionálne priority odrazili v budúcich programoch EÚ.
Better coordination with services providing career guidance and their integration within the Europass framework, would enable large groups to be targeted — such as low-skilled unemployed people, who often lack the necessary skills to complete the Europass documents or who may find them too complex or confusing.
Lepšia koordinácia so službami poskytujúcimi profesijné poradenstvo a ich začlenenie do rámca Europass by umožnili zamerať sa na veľké skupiny – ako sú nezamestnaní s nízkou kvalifikáciou, ktorým často chýbajú potrebné zručnosti na vyplnenie dokumentov Europass, alebo ktorí ich považujú za príliš komplikované alebo nejasné.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Väčšou koordináciou by sa najmä v prípade vyslaných pracovníkov zabránilo dvojitému plateniu sociálneho zabezpečenia v štáte, ktorý je miestom zamestnania a v krajine pôvodu.
Better decision-making and more extensive involvement of citizens in all phases of democratic decision-making, including at European level, are critical for the cohesion of European society.
Lepšie rozhodovanie a širšia angažovanosť občanov vo všetkých fázach demokratického rozhodovania vrátane rozhodovania na európskej úrovni sú neodmysliteľnými podmienkami pre zachovanie súdržnosti európskej spoločnosti.
Better define when and how export-restricting measures might be used, and at the same time strengthen and enforce consultation and notification processes.
lepšie vymedziť, kedy a ako by bolo možné prijať opatrenia obmedzujúce vývoz, a zároveň posilniť konzultačné a oznamovacie postupy.
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
spresnenie oblasti pôsobnosti smernice, jej vymedzenie voči iným smerniciam, najmä voči smernici o nízkonapäťových zariadeniach2 a smernici o výťahoch3, a zrozumiteľnejší výklad pojmu „čiastočne skompletizované strojové zariadenie“;
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
spresnenie pôsobnosti smernice, vymedzenie voči iným smerniciam, najmä smernici o nízkonapäťových zariadeniach2 a výťahoch3, a zrozumiteľnejší výklad pojmu „čiastočne skompletizované strojové zariadenie“,
Better demand management through economic instruments (pricing, water allocation) and use of labelling and certification schemes measuring life-cycle impact and virtual water content of products;
lepšie riadenie dopytu pomocou hospodárskych nástrojov (stanovovanie cien, prídel vody) a využívania systémov označovania a certifikácie na meranie vplyvu životného cyklu a skutočného obsahu vody vo výrobkoch,
Better demonstrate the benefits and disadvantages of the preferred option.
Lepšie preukázať výhody a nevýhody uprednostnenej možnosti.
Better differentiation between developing countries by going beyond the national income criterion (as has been done for the LDCs) is a promising area of work, which the EU should continue to support in international fora.
Používanie iných kritérií ako je národný dôchodok (tak ako v prípade najmenej rozvinutých krajín) v záujme lepšieho rozlišovania medzi rozvojovými krajinami je sľubnou cestou, ktorou by sa EÚ mala uberať na medzinárodných fórach.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Na vytvorenie vzájomne prospešných vzťahov, ktoré povedú k hospodárskemu pokroku a zlepšeniu životnej úrovne, je potrebné lepšie diplomatické úsilie a komunikácia mimo oblasti ESP (najmä s občianskou spoločnosťou), ktoré zároveň poslúžia aj ako nástroj na predchádzanie konfliktom.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Na vytvorenie vzájomne prospešných vzťahov, ktoré povedú k hospodárskemu pokroku a zlepšeniu životných noriem, je potrebné lepšie diplomatické úsilie a komunikácia mimo oblasti ESP (najmä s občianskou spoločnosťou), ktoré zároveň poslúžia aj ako nástroj na predchádzanie konfliktom.
better disseminating information regarding funding opportunities by, among other things, setting minimum European standards for the transparency and accessibility of information about ESF funding opportunities, in particular by simplifying the language used;
efektívnejšie šíriť informácie o možnostiach financovania, vypracovať medziiným aj minimálne európske normy týkajúce sa transparentnosti a prístupu k informáciám o možnostiach financovania prostredníctvom ESF, používať jednoduchší jazyk,
better dissemination of information and better access to counselling services;
lepšie šírenie informácií a lepší prístup k poradenským službám,
Better economic dialogue between the Commission, the Council and the Member States
Lepší hospodársky dialóg medzi Komisiou, Radou a členskými štátmi
Better economic governance would be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Ak by uvedené dva orgány mali hlas v medzinárodných grémiách, bolo by možné lepšie hospodárske riadenie a správa.
Better economic governance would in theory be more possible if the Eurogroup and the ECB were represented in international bodies.
Ak by Euroskupina a ECB mali hlas v medzinárodných grémiách, bolo by teoreticky možné lepšie hospodárske riadenie a správa.
Better economic governance would in theory be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Ak by uvedené dva orgány mali hlas v medzinárodných grémiách, bolo by teoreticky možné lepšie hospodárske riadenie a správa.
Better educated and more flexible labour force, with the required skills for a diversified economy.
Vzdelanejšia a flexibilnejšia pracovná sila s potrebnou kvalifikáciou pre diverzifikované hospodárstvo.
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance.
Lepšie vzdelanie spolu so znížením negramotnosti prispejú v značnej miere k zmierneniu veľkých etnických, náboženských rozdielov alebo rozdielov medzi menšinami a môžu tak spolu s hospodárskou prosperitou a posilnením demokratických inštitúcií priviesť národy západného Balkánu k lepšej úrovni spravovania spoločnosti.