natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(261) In addition to the affordability measures for disabled users set out in this Directive, Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services sets out several compulsory requirements for the harmonisation of a number of accessibility features for disabled users of electronic communications services and related consumer terminal equipment.
Okrem opatrení cenovej prijateľnosti stanovených v tejto smernici pre používateľov so zdravotným postihnutím sa smernicou Európskeho parlamentu a Rady xxx/YYYY/EÚ o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, pokiaľ ide o požiadavky na prístupnosť produktov a služieb, stanovuje niekoľko povinných požiadaviek na harmonizáciu viacerých prvkov prístupnosti pre používateľov elektronických komunikačných služieb so zdravotným postihnutím a súvisiacich koncových zariadení pre spotrebiteľa.
(262) Ö Effective competition has developed in the Õ The provision of directory enquiry services and directories Ö pursuant inter alia to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC79 Õ.
 V oblasti Õ poskytovaniea informačných služieb a zoznamov  sa rozvinula účinná hospodárska súťaž podľa okrem iného článku 5 smernice Komisie 2002/77/ES79 Õ .
(264) End-users should be able to enjoy a guarantee of interoperability in respect of all equipment sold in the Community Ö Union Õ for the reception of digital television.
koncoví používatelia by mali mať zaručenú interoperabilitu celého vybavenia predávaného v spoločenstve  Únii Õ , ktoré slúži na príjem digitálnej televízie.
(265) It is desirable to enable consumers to achieve the fullest connectivity possible to digital television sets.
je žiaduce, aby spotrebitelia mali možnosť dosiahnuť čo možno najkomplexnejšie pripojenie k digitálnym televíznym prístrojom.
(266) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided under competitive market conditions, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services80.
Telefónne informačné služby by sa mali poskytovať, a často sa aj poskytujú, na základe podmienok konkurenčného trhu podľa článku 5 smernice Komisie 2002/77/ES zo 16. septembra 2002 o hospodárskej súťaži na trhoch elektronických komunikačných sietí a služieb80.
(268) Currently, Member States impose certain ‘must carry’ obligations on networks for the distribution of radio or television broadcasts to the public.
súčasné členské štáty ukladajú niektoré povinnosti „prenosu“ na sieťach šíriacich rádiové alebo televízne vysielanie pre verejnosť.
(269) Networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public include cable, Ö IPTV, Õ satellite and terrestrial broadcasting networks.
siete používané na šírenie rádiového alebo televízneho vysielania pre verejnosť zahŕňajú káblové,  IPTV Õ satelitné a zemské vysielacie siete.
(27) 'harmonised radio spectrum' means radio spectrum for whose availability and efficient use harmonised conditions have been established by way of a technical implementing measure in line with Article 4 of Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
27)„harmonizované rádiové frekvenčné spektrum“ je rádiové frekvenčné spektrum, pre ktorého dostupnosť a efektívne využívanie boli stanovené harmonizované podmienky prostredníctvom technického vykonávacieho opatrenia v súlade s článkom 4 rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre).
(27) 'Meal replacement for weight control' and 'total diet replacement for weight control' are considered as food for particular nutritional uses and are governed by specific rules adopted under Directive 96/8/EC.
(27) „Náhrada jedného jedla na účely regulácie hmotnosti“ a „celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti“ sa považujú za potraviny na osobitné výživové účely a riadia sa osobitnými pravidlami prijatými na základe smernice 96/8/ES.
(27) All the matters of a contractual or non-contractual nature that are not addressed in the Common European Sales Law are governed by the pre-existing rules of the national law outside the Common European Sales Law that is applicable under Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
(27) Všetky otázky zmluvného a mimozmluvného charakteru, ktoré spoločné európske kúpne právo neupravuje, sa riadia existujúcimi pravidlami vnútroštátneho práva mimo spoločného kúpneho práva, ktoré je rozhodné podľa nariadenia (ES) č. 593/2008 a nariadenia (ES) č. 864/2007 alebo podľa akejkoľvek inej príslušnej kolíznej normy.
(27) Competent authorities should evaluate the adequacy of own funds of institutions, having regard to the risks to which the latter are exposed.
(27) Kompetentné orgány by mali primeranosť vlastných zdrojov inštitúcií hodnotiť s ohľadom na riziká, ktorým sú inštitúcie vystavené.
(27) Core network corridors should also address wider transport policy objectives and facilitate modal integration and multi-modal operations.
(27) Koridory základnej siete by mali riešiť aj širšie ciele dopravnej politiky a mali by uľahčovať modálnu integráciu a multimodálnu dopravu.
(27) Council decision of 21 December 1998 relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe for the purpose of establishing, in accordance with Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, close cooperation between the Centre and the Council of Europe, OJ L 44 of the 18.
(27) Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1998 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy na účely nadviazania úzkej spolupráce medzi strediskom a Radou Európy, v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, Ú. v.
(27) Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (page 64)
(27) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES z 27. novembra 2000 o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu (strana 62)
(27) Effective performance management, including evaluation and monitoring, requires development of specific performance indicators which can be measured over time; are both realistic and reflect the logic of the intervention; and relevant to the appropriate hierarchy of objectives and activities.
(27) Na účinné riadenie výkonnosti vrátane hodnotenia a monitorovania je potrebné vyvinúť osobitné ukazovatele výkonnosti, ktorú možno časom odmerať; ukazovatele musia byť reálne a odzrkadľovať aj logiku zásahu; a musia byť relevantné pre príslušnú hierarchiu cieľov a činností.
(27) Effective regulatory cooperation among the entities tasked with supervising compliance with the uniform criteria set out in this Regulation requires that a high level of professional secrecy should apply to all relevant national authorities and to ESMA.
(27) Účinná spolupráca v oblasti regulácie medzi subjektmi poverenými výkonom dohľadu nad dodržiavaním súladu s jednotnými kritériami stanovenými v tomto nariadení si vyžaduje, aby sa na všetky dotknuté vnútroštátne orgány a na ESMA uplatňovala vysoká úroveň služobného tajomstva.
(27) Ensuring cross-border interoperability in the deployment of large scale infrastructure projects, in particular at the level of core services, may require simultaneous procurement and installation of equipment by the Commission, Member State and/or their beneficiaries.
(27) Zabezpečovanie cezhraničnej interoperability pri zavádzaní rozsiahlych projektov infraštruktúry, predovšetkým na úrovni základných služieb, si môže vyžadovať paralelné obstarávanie a inštaláciu zariadení Komisiou, členskými štátmi a/alebo ich príjemcami.
(27) Financial messages relating to payments and transfers in the SEPA are outside the scope of the EU-US Agreement of 8 July 2010 on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program20.
(27) Finančné správy týkajúce sa platieb a prevodov v rámci SEPA nespadajú do rozsahu pôsobnosti dohody medzi EÚ a USA z 8. júla 2010 o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu20.
(27) Flash EB 192, Entrepreneurship Survey of the EU (25 Member States), United States, Iceland and Norway: Analytical Report, April 2007
(27) Bleskový prieskum Eurobarometer 192, Prieskum podnikania v EÚ (25 členských štátov), v Spojených štátoch, na Islande a v Nórsku: analytická správa, apríl 2007
(27) Focus financial incentives on schemes supporting direct integration into the labour market, such as recruitment subsidies and exemptions from payment of social insurance contributions, in order to increase job opportunities.
Zamerať finančné stimuly na systémy podpory priamej integrácie na trh práce, napríklad dotácie na nábor pracovníkov a výnimky z platenia príspevkov sociálneho poistenia, s cieľom zvýšiť množstvo pracovných príležitostí.
(27) Following the positive experience with the mutual evaluation under Directive 2006/123/EC, a similar evaluation system should be included in Directive 2005/36/EC.
(27) Po pozitívnych skúsenostiach so vzájomným hodnotením podľa smernice 2006/123/ES by sa mal podobný systém hodnotenia zahrnúť aj do smernice 2005/36/ES.
(27) For reasons of legal certainty, it is necessary to clarify that the directors of executive agencies act as authorising officers by delegation when managing operational appropriations of programmes delegated to their agency.
Z dôvodov právnej istoty treba objasniť, že riaditelia výkonných agentúr pri hospodárení s operačnými rozpočtovými prostriedkami súvisiacimi s programami konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním.
(27) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(27) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(27) In an increasingly integrated internal energy market, clear and transparent rules for cost allocation across borders are necessary in order to accelerate investment in cross-border infrastructure.
(27) Na čoraz väčšmi integrovanom vnútornom trhu s energiou sú na urýchlenie investícií do cezhraničnej infraštruktúry potrebné jasné a transparentné pravidlá pre rozdelenie nákladov cez hranice.
(27) In compliance with the principles for performance related assessment, the procedures for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports and refer to the specific, measurable, achievable, relevant and time-bound targets and indicators laid down in this Regulation.
(27) V súlade so zásadami posúdenia týkajúceho sa výkonnosti by postupy monitorovania a hodnotenia programu mali zahŕňať podrobné výročné správy a mali by sa vzťahovať na konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, relevantné a časovo viazané ciele a ukazovatele, stanovené v tomto nariadení.
(27) In order to address the familiarity threat and therefore reinforce the independence of auditors and audit firms, it is important to establish a maximum duration of the audit engagement of a statutory auditor or audit firm in a particular audited entity.
(27) S cieľom riešiť hrozbu dôverného vzťahu so subjektom a posilniť tak nezávislosť audítorov a audítorských spoločností je dôležité ustanoviť maximálne trvanie zákazky týkajúcej sa auditu štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti v konkrétnej auditovanej spoločnosti.
(27) In order to allocate the Union funds attributed to the programmes with a ceiling total that the Commission must not exceed, effective public procurement procedures must be applied and, in particular, contracts negotiated so as to ensure optimum use of resources, satisfactory services, smooth running of programmes, good risk management and compliance with the proposed schedule.
(27) Pri prideľovaní finančných prostriedkov Únie poskytovaných na programy, ktorých výška predstavuje strop, ktorý Komisia nesmie prekročiť, sú nevyhnutné účinné postupy verejného obstarávania, predovšetkým rokovania o udelení zákazky, ktoré prinesú najlepší pomer medzi kvalitou a cenou, uspokojivé výkony, hladkú kontinuitu programov, správne riadenie rizík a dodržiavanie navrhnutého harmonogramu.
(27) In order to ensure that ADR entities function properly and effectively, they should be closely monitored.
(27) Subjekty ARS by sa mali by sa dôsledne monitorovať, aby sa zabezpečilo ich správne a účinné fungovanie.
(27) In order to ensure that the obligations referred to the crop diversification measure are applied in a proportionate and non-discriminatory way and lead to an enhanced environmental protection, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of the definition of 'crop' and of rules concerning the application of the measure.
(27) S cieľom zaistiť, aby sa povinnosti uvedené v opatrení na diverzifikáciu plodín uplatňovali proporčným a nediskriminačným spôsobom a aby priniesli environmentálnu pridanú hodnotu, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účely prijatia vymedzenia pojmu „plodina“ a pravidiel týkajúcich sa uplatňovania uvedeného opatrenia.
(27) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(27) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
(27) In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt appropriate transitional measures regarding the establishment of the Community list.
(27) Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená vykonávať zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu a prijímať vhodné prechodné opatrenia v súvislosti so zavádzaním zoznamu Spoločenstva.
(27) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
(27) Inovácie a aktivity súvisiace s MSP podporované prostredníctvom tohto rámcového programu by mali dopĺňať inovácie a aktivity uskutočňované prostredníctvom rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
(27) Member States should ensure the transmission of fingerprint ð and facial image ï data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Členské štáty by mali zabezpečiť prenos údajov o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï v primeranej kvalite na účel porovnania prostredníctvom počítačového systému na rozpoznávanie odtlačkov prstov ð a podoby tváre ï.
(27) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
(27) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá pre sankcie uplatniteľné v prípade porušenia ustanovení tejto smernice a zabezpečiť ich implementáciu.
(27) On interest rate variation caps, the Commission remains to be convinced on the extent to which they could hinder market integration or the development of particular funding structures.
(27) Pokiaľ ide o limity zmien úrokových sadzieb, Komisia je stále presvedčená o rozsahu ich možného prekážania integrácii trhu alebo rozvoju špecifických štruktúr financovania.
(27) Personal data processed when implementing this Directive should be protected in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters22 and in accordance with the principles laid down in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which all Member States have ratified.
(27) Osobné údaje spracúvané pri vykonávaní tejto smernice by sa mali chrániť v súlade s rámcovým rozhodnutím Rady 2008//977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach22 a v súlade so zásadami ustanovenými v Dohovore Rady Európy z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov, ktorý ratifikovali všetky členské štáty.
(27) Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the competent authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
(27) Konania o posúdení potrieb medzinárodnej ochrany by mali byť organizované tak, aby príslušným orgánom umožňovali dôkladne posúdiť žiadosti o medzinárodnú ochranu.
(27) Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
(27) Rádioaktívny odpad vrátane vyhoretého paliva považovaného za odpad si z dlhodobého hľadiska vyžaduje uzatvorenie a izoláciu od ľudí a životného prostredia.
(27) Regarding matters concerning the civil liability of a credit rating agency and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
(27) Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr a na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie, mali by sa riadiť príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi vymedzenými príslušnými pravidlami medzinárodného súkromného práva.
(27) Rules concerning the limitations to the transfer of premium rights in the case of premiums in the sheepmeat and goatmeat sector should be established.
(27) Mali by sa zaviesť pravidlá týkajúce sa obmedzovania prevodu nárokov na prémiu v prípade prémie v sektore ovčieho a kozieho mäsa.
(27) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(27) Vzhľadom na to, že notifikované orgány môžu ponúkať svoje služby v celej Únii, je primerané poskytnúť iným členským štátom a Komisii možnosť vzniesť v súvislosti s notifikovanými orgánmi námietky.
(27) Since the objectives of the proposed action to facilitate cross-border activities of public benefit purpose entities cannot be sufficiently achieved by the Member States in so far as they involve the creation of a public benefit purpose entity form with common features throughout the Union and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(27) Keďže ciele navrhovaného opatrenia na zjednodušenie cezhraničných činností verejnoprospešných subjektov nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov v tom zmysle, že zahŕňajú vytvorenie formy verejnoprospešného subjektu so spoločnými znakmi v celej Únii, a preto je možné lepšie ich dosiahnuť z dôvodu veľkosti opatrenia na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(27) SMEs constitute a significant source of innovation and growth in Europe.
(27) MSP predstavujú významný zdroj inovácií a rastu v Európe.
(27) Supervisory information should be exchanged between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
(27) Informácie o dohľade by sa mali vymieňať medzi príslušnými orgánmi v domovskom a hostiteľskom členskom štáte a ESMA.
(27) The Commission should review the application of the Directive after a period of five years and that Member States should support the Commission by providing appropriate input to this exercise,
(27) Komisia by mala po piatich rokoch preskúmať uplatňovanie smernice a členské štáty by ju pri tejto úlohe mali podporovať a poskytovať jej potrebné informácie,
(27) The constant development of poultry-rearing techniques means that periodic changes in the methods of poultry disease control will have to be made.
(27) Vzhľadom na trvalý rozvoj hydinárstva bude treba vykonávať zmeny v metódach tlmenia nákaz hydiny.
(27) The details of transactions in financial instruments should be reported to competent authorities to enable them to detect and investigate potential cases of market abuse, to monitor the fair and orderly functioning of markets, as well as the activities of investment firms.
(27) Podrobnosti o transakciách s finančnými nástrojmi by sa mali oznámiť príslušným orgánom, aby tieto mali možnosť odhaliť a preskúmať potenciálne prípady zneužívania trhu, monitorovať spravodlivé a riadne fungovanie trhov, ako aj činnosti investičných spoločností.
(27) The efficient management of a nuclear emergency with cross-border consequences calls for enhanced cooperation between Member States in emergency planning and response.
(27) Účinné riadenie jadrových mimoriadnych situácií s cezhraničnými následkami si vyžaduje väčšiu spoluprácu medzi členskými štátmi pri plánovaní a reakcii na mimoriadnu situáciu.
(27) The following Articles 42a, 42b, 42c and 42d are inserted:
(27) Vkladajú sa tieto články 42a, 42b, 42c a 42d:
(27) The IMI Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation17 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
(27) Spoločný podnik IIL má mať, po konzultácii s Komisiou, samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia17, ktoré zohľadňuje osobitné prevádzkové potreby, ktoré vyplývajú najmä z potreby kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
(27) The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Právne a procesné záruky stanovené v nariadení (EÚ) č. 604/2013 sa uplatňujú aj na žiadateľov, na ktorých sa vzťahuje toto rozhodnutie.
(27) The LIFE Programme and the sub-programmes should be regularly monitored and evaluated based on corresponding indicators to allow for readjustments.
(27) Program LIFE a jeho podprogramy by sa mali pravidelne monitorovať a hodnotiť na základe príslušných ukazovateľov, aby bolo možné ich upravovať.
(27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission36.
(27) Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia treba schváliť v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu36.
(27) The Member States should lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
(27) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijať všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.