natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 A broken home, or even difficulty in balancing family life and work, both of which increasingly often result in a lack of attention and an absence of constraints and control for children.
2.1.1 Príslušnosť mladistvých do rozvrátených rodín a dokonca samotné ťažkosti, ktoré niekedy vznikajú pri snahe o zosúladenie rodinného a pracovného života; situácie, v ktorých čoraz častejšie dochádza k zanedbávaniu a nedostatočnému stanovovaniu hraníc a nedostatočnej kontrole detí.
2.1.1 A great deal has been done to tackle the first two problems, and the situation is now closely regulated.
2.1.1 Pre vyriešenie prvých dvoch problémov sa vykonalo veľa, a v súčasnosti je situácia je dôkladne upravená.
2.1.1 A macro-regional approach, which is based on the bottom-up principle, can genuinely address challenges faced by regions.
2.1.1 Zásada výstavby makroregiónov zdola nahor môže byť reálnou odpoveďou na súčasné výzvy v regiónoch.
2.1.1 After five years of escalating pirate attacks on merchant ships in the Gulf of Aden, the Somali Basin, the Arabian Sea and the Indian Ocean, statistical figures may be misleading as to the piracy problem being contained.
2.1.1 Po piatich rokoch stupňujúcich sa pirátskych útokov na obchodné lode v Adenskom zálive, Somálskej panve, Arabskom mori a Indickom oceáne môžu štatistické údaje zavádzajúco naznačovať, že sa tento problém dostal pod kontrolu.
2.1.1 Agricultural work has frequently been the subject of EESC opinions.
2.1.1 Situácia v oblasti práce v poľnohospodárstve bola už častejšie predmetom stanovísk EHSV.
2.1.1 Article 11 in the current regulation1 of the structural funds, defines the scope and application of the partnership principle.
2.1.1 Rozsah a uplatňovanie zásady partnerstva definuje článok 11 platného nariadenia1 o štrukturálnych fondoch.
2.1.1 Article 152 of the Treaty provides that Community action, which is to complement national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
2.1.1 V článku 152 sa ustanovuje, že činnosti Spoločenstva, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí.
2.1.1 As early as 1995, the European Commission put forward a five-year programme called Customs 2000 which was subsequently followed by Customs 2002.
2.1.1 Európska komisia už v roku 1995 navrhla päťročný plán „Colníctvo 2000“, na ktorý nadväzovalo „Colníctvo 2002“.
2.1.1 As regards Regulation No 1408/71, modifications are made to several of its annexes.
2.1.1 Pokiaľ ide o nariadenie 1408/71, dochádza k zmenám v niektorých jeho prílohách.
2.1.1 As regards Regulation No. 1408/71, modifications are made to several of its annexes.
2.1.1 Pokiaľ ide o nariadenie č. 1408/71, dochádza k zmenám v niektorých jeho prílohách.
2.1.1 At present in all six regional areas the negotiations have turned out to be long and complex.
2.1.1 V súčasnej dobe sú rokovania vo všetkých šiestych regionálnych pracovných oblastiach zdĺhavé a komplikované.
2.1.1 At the same time, the definition shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.1 Toto vymedzenie zároveň poukazuje na to, že je potrebné zapojiť mnohé generálne riaditeľstvá Európskej komisie do inovácie a sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti, a že všetky fondy v EÚ musia prispievať k rozvoju.
2.1.1 Biofuels are fuels produced from biomass.
2.1.1 Bioenergia je energia získaná z biomasy.
2.1.1 Breaking with custom, the Commission has not put forward a proposal for an 8th RTD Framework Programme as expected.
2.1.1 Komisia na rozdiel od doterajšej praxe nenavrhla pôvodne očakávaný 8. rámcový program pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti.
2.1.1 Business incubators are centres for innovation and entrepreneurship activities.
2.2.1 Podnikateľské inkubátory sú strediskami inovácií a podnikateľských činností.
2.1.1 Business incubators are centres for innovation and entrepreneurship activities.
5.5.1 Podnikateľské inkubátory sú strediskami inovácií a podnikateľských činností.
2.1.1 Business R &amp; D expenditures as % of GDP
2.1.1 Výdavky podnikov na výskum a vývoj ako percentuálny podiel HDP
2.1.1 Chile is one of South America's most stable and prosperous nations, and a benchmark for sustained economic growth, which has been driven by raw materials prices, the arrival in power of representative political parties, the country's growing international role, and an approach to trade that is increasingly directed towards the Pacific basin.
2.1.1 Čile je jednou z najstabilnejších a najprosperujúcejších krajín Južnej Ameriky a slúži ako referenčný bod na základe svojho trvalého hospodárskeho rastu, za ktorým stoja ceny surovín, vláda reprezentatívnych politických strán, čoraz významnejšia úloha krajiny na medzinárodnej scéne a rastúce obchodné zameranie na Tichomorie.
2.1.1 Claims for cosmetic products are statements made, usually in advertising, with regard to a product's functions (R.
2.1.1 Tvrdenia o kozmetických výrobkoch sú vyhlásenia, použité obyčajne v reklame, vzťahujúce sa na funkcie výrobku (R.
2.1.1 Cleaner, childminder, carer, home help – these are all jobs done only by women and are not yet considered to be real careers, one reason for which is that housewives do this work for free.
2.1.1 Upratovačky, pestúnky, opatrovateľky, pomocné sily v domácnosti... tieto zamestnania, ktoré vykonávajú výlučne ženy, zatiaľ nie sú skutočnými povolaniami, aj preto, lebo ženy v domácnosti vykonávajú túto prácu bezplatne.
2.1.1 Contact points and their resources
2.1.1 Kontaktné miesta a ich zdroje
2.1.1 Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading3 (EU ETS) should be the key instrument for meeting obligations on reducing greenhouse gas emissions.
2.1.1 Smernica 2003/87/ES3 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov (EU-ETS) má predstavovať rozhodujúci nástroj pre splnenie záväzku na zníženie emisií skleníkových plynov.
2.1.1 Due to the fall in the value of the euro, external trade has recently had a significant impact on economic activity.
2.1.1 Aj na základe poklesu hodnoty eura vyšli zo zahraničného obchodu napokon značné impulzy k hospodárskym aktivitám.
2.1.1 Energy efficiency of buildings is an issue which falls within the scope of the Community initiatives on climate change (commitments under the Kyoto Protocol) and security of supply, particularly in the context of the green papers on security of energy supply and energy efficiency, on which the EESC has commented on several occasions3.
2.1.1 Problematika energetickej účinnosti budov zapadá do rámca iniciatív Spoločenstva zameraných na klimatické zmeny (záväzky prijaté Kjótskym protokolom) a bezpečnosť zásobovania, osobitne v rámci zelených kníh o bezpečnosti dodávok energie a energetickej sebestačnosti, ku ktorým mal výbor už niekoľko krát možnosť sa vyjadriť3.
2.1.1 Ensuring the security of persons and goods in all modes of transport is now high on the agenda of politicians, policy makers and the business community.
2.1.1 Zabezpečenie bezpečnosti osôb a majetku vo všetkých typoch dopravy je v súčasnosti jedným z prioritných bodov agendy politikov, zákonodarcov a podnikateľských kruhov.
2.1.1 Europe 2020 strategy: in the EESC's view, cohesion policy must not be the tool of the Europe 2020 strategy alone; on the contrary, to be credible, cohesion policy should secure its own financing by means of the issue of Eurobonds.
2.1.1 Stratégia 2020: EHSV sa nazdáva, že politika súdržnosti nesmie byť výlučne v službách stratégie 2020, ktorá by práve naopak na získanie dôveryhodnosti mala nájsť nezávislé formy financovania vydaním eurobondov.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demographic and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Európske poľnohospodárstvo musí čeliť novým výzvam, ako sú napr. zmeny vo vlastnej demografickej štruktúre a v štruktúre podnikov, dosah moderných poľnohospodárskych postupov na zamestnanosť, vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a celosvetové činitele, ktoré vplývajú na toto odvetvie.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demography and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Európske poľnohospodárstvo musí čeliť novým výzvam, ako sú napr. zmeny vo vlastnej demografickej štruktúre a v štruktúre podnikov, dosah moderných poľnohospodárskych postupov na zamestnanosť, vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a celosvetové činitele, ktoré vplývajú na toto odvetvie.
2.1.1 Financial integration is a basic component of European Economic and Monetary Union.
2.1.1 Finančná integrácia je hlavnou súčasťou európskej hospodárskej a menovej únie.
2.1.1 Following a very broad consultation procedure2, on 11 June 2013, the European Commission presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union.
2.1.1 Po rozsiahlej konzultácii2 Európska komisia predložila 11. júna 2013 návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o niektorých pravidlách upravujúcich žaloby podávané na základe vnútroštátneho práva s cieľom získať náhradu škody utrpenej v dôsledku porušenia predpisov členských štátov a Európskej únie na ochranu hospodárskej súťaže.
2.1.1 Following months of negotiations, on 19 December 2005 the EU heads of state or government agreed on the EU's Financial Framework for the period 2007-2013.
2.1.1 Dňa 19. decembra 2005 sa hlavy štátov a predsedovia vlád krajín EÚ dohodli po rokovaniach trvajúcich niekoľko mesiacov na finančnom rámci EÚ na roky 2007 – 2013.
2.1.1 Following the accession of 10 new countries, the enlarged European Union is the third most populous political entity in the world: with 455 million inhabitants its population is considerably smaller than that of China or India, but larger than that of the United States (300 million) and Russia (140 million).
2.1.1 Únia, rozšírená o 10 nových vstupujúcich krajín, predstavuje tretí najľudnatejší celok sveta so 455 miliónmi obyvateľov, ďaleko od Číny a Indie ale pred Spojenými štátmi a ich 300 miliónmi obyvateľov alebo Ruskom s jeho 140 miliónmi obyvateľov.
2.1.1 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
2.1.1 Po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 do atmosféry unikli značné množstvá rádioaktívnych látok, ktoré zamorili potraviny a krmivá v niekoľkých európskych krajinách v miere významnej zo zdravotného hľadiska.
2.1.1 Gauging passenger satisfaction and arriving at a common position is made all the more difficult by the fact that it is the companies concerned that hold the basic information for analysis, setting their own service quality standards and monitoring their own performance accordingly (Article 28 of Regulation 1371/2007/EC).
2.1.1 Zhodnotiť spokojnosť cestujúcich a dospieť k jednej spoločnej pozícii všetkých aktérov je o to ťažšie, keďže sú to práve železničné podniky, ktoré majú základné informácie potrebné na analýzu a ktoré si jednostranne vymedzujú normy kvality služieb a na ich základe hodnotia svoju vlastnú činnosť (článok 28 nariadenia (ES) č. 1371/2007).
2.1.1 Global value chain (GVC): this concept emerged in the mid-90s in order to describe "the full range of activities that are required to bring a product from its conception, to its design, its sourced raw materials and intermediate inputs, its marketing, its distribution and its support to the final consumer"2.
2.1.1 Globálny hodnotový reťazec: tento pojem sa objavil v polovici 90. rokov s cieľom opísať „celé spektrum činností, ktoré sa vyžadujú na to, aby sa výrobok dostal od nápadu k návrhu, získaniu surovín a výrobným vstupom, uvedeniu na trh, distribúcii a aby sa zabezpečila podpora pre konečného spotrebiteľa“2.
2.1.1 Globalisation has highlighted the phenomenon of economies and borders opening up, as the result of increased trade, the movement of capital, people and ideas, the distribution of information, knowledge and skills and a process of deregulation.
2.1.1 Pod názvom globalizácia rozumieme otvorenie ekonomík a hraníc v dôsledku nárastu obchodnej výmeny, pohybu kapitálu, osôb a myšlienok, šírenia informácií, znalostí a techniky a procesu deregulácie.
2.1.1 Globally, on present trends and present policies the primary demand for energy is expected to increase by one-third between 2010 and 2035, an increase which will only be marginally affected by lower economic growth.
2.1.1 Vzhľadom na súčasné trendy a súčasnú politiku sa očakáva, že v období rokov 2010 až 2035 celosvetový dopyt po primárnej energii vzrastie o tretinu, pričom toto zvýšenie bude len minimálne poznačené nižším hospodársky rastom.
2.1.1 Greek thought has laid down a solid foundation for western civilisation, and we can draw on this thought in order to define, firstly, the "ethical" and "social" concepts.
2.1.1 Na vysvetlenie pojmov „etika“ a „sociálny“ je potrebné oprieť sa o myšlienkové bohatstvo gréckeho staroveku, ktoré tvorí pevný základ západnej kultúry.
2.1.1 Hence, this EESC opinion is a brief adjunct to the existing opinion2 on the 7th R &amp; D framework programme (2007-2013) and the Euratom programme (2007-2011), and to the observations and recommendations set out therein.
2.1.1 Podobne ide pri tu predloženom stanovisku výboru o doplňujúce, kompaktné dotvorenie stanoviska2 predloženého už k zneniu rozhodnutia k 7. rámcovému programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (2007-2013) a k programu Euratom (2007-2011) spolu s obsiahnutými pripomienkami a odporúčaniami.
2.1.1 In 2010, the on-line accessibility in Europe of cultural assets from libraries, archives and museums will give Europeans and people elsewhere in the world access to six million digital documents to use for recreational, educational, professional and research-related purposes.
2.1.1 V roku 2010 bude kultúrne dedičstvo Európy uchovávané v knižniciach, archívoch a múzeách, dostupné na internete a obyvatelia kontinentu, ale aj celého sveta, tak budú mať prístup k šiestim miliónom dokumentov v digitálnej podobe, ktoré budú môcť využiť pre zábavu, vzdelávanie, na pracovné účely alebo na výskum.
2.1.1 In 2015, more than 22.3 million SMEs in the European Union made up 99.8% of all non-financial enterprises, employed 90 million people (66.9% of total employment), generated 57.8% of total added value9 and provided 85% of new jobs.
2.1.1 V roku 2015 viac ako 22,3 miliónov MSP v Európskej únii tvorilo 99,8 % všetkých nefinančných podnikov, zamestnávalo 90 miliónov ľudí (66,9 % celkovej zamestnanosti), vytváralo 57,8 % celkovej pridanej hodnoty9 a 85 % nových pracovných miest.
2.1.1 In a market such as the European one, where businesses evolve at break-neck pace and traditional sectors (manufacturing, commerce, distribution, etc.) encroach upon one another, the demarcation line between the different types of operation can be difficult to define.
2.1.1 Na takom trhu, akým je európsky trh, kde sa podniky rozvíjajú závratným tempom a tradičné sektory sa prelínajú (výroba, obchod, distribúcia atď.), sa stáva, že je nesmierne náročné stanoviť hraničnú čiaru medzi jednotlivými druhmi činnosti.
2.1.1 In accordance with Article 11(3) of the Treaty on European Union, "the European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent".
2.1.1 Podľa článku 11 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii „Európska komisia vedie rozsiahle konzultácie s dotknutými stranami s cieľom zabezpečiť súdržnosť a transparentnosť činností Únie.“
2.1.1 In anticipation of the Finnish Presidency of the Council in the second half of 2006, the Finnish Government has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the connection between quality of working life, productivity and employment, as this subject will occupy a central role in the political debate.
2.1.1 Ešte pred fínskym predsedníctvom EÚ v druhom polroku 2006 požiadala fínska vláda EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska týkajúceho sa súvislosti medzi kvalitou pracovného života, produktivitou a zamestnanosťou, pretože táto téma má byť hlavným bodom politickej diskusie.
2.1.1 In anticipation of the Finnish Presidency of the Council in the second half of 2006, the Finnish Government has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the connection between quality of working life, productivity and employment, as this subject will occupy a central role in the political debate.
2.1.1 Ešte pred nastúpením fínskeho predsedníctva Rady v druhom polroku 2006 požiadala fínska vláda EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska týkajúceho sa súvislosti medzi kvalitou pracovného života, produktivitou a zamestnanosťou, pretože táto téma má byť hlavným bodom politickej diskusie.
2.1.1 In its opinions 842/2002 (17 and 18 July 2002) and 247/2005 (9 March 2005) on the proposal for a Regulation on 'Marco Polo I' and 'Marco Polo II', respectively, the EESC highlighted weaknesses and considered that the programme would not enable the Commission's objective of switching to other modes of transport to be reached, proposing that specific measures be added to the programme.
2.1.1 Vo svojich stanoviskách 842/2002 zo 17. a 18. júla 2002 a 247/2005 z 9. marca 2005, venovaných návrhu nariadenia o programe Marco Polo I a Marco Polo II, výbor poukázal na slabiny programu a, keďže dospel k názoru, že rýchly prechod na iné druhy dopravy, ktorý si Komisia stanovila za cieľ, nie je možný, odporúčal doplňujúce konkrétne opatrenia.
2.1.1 In January 2003, the European Parliament requested the European Economic and Social Committee (EESC) to give an opinion on the representation of women in the decision-making bodies of the "social partners"1.
2.1.1 Európsky parlament požiadal v januári 2003 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) o vypracovanie stanoviska k zastúpeniu žien v rozhodovacích orgánoch „sociálnych partnerov“1.
2.1.1 In launching the Lisbon Agenda, the European Council of Spring 2000 set a strategic goal for the Union to be achieved by 2010 in its efforts to address the evolving challenges posed by a highly competitive global economy.
2.1.1 Európska rada odštartovala na svojom jarnom zasadnutí v roku 2000 lisabonský program, a tým stanovila pre EÚ strategický cieľ do roku 2010 v snahe riešiť stále nové problémy, ktoré so sebou prináša silná hospodárska súťaž vo svetovej ekonomike.
2.1.1 In launching the Lisbon Agenda, the European Council of Spring 2000 set a strategic goal for the Union to be achieved by 2010 in its efforts to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment.
2.1.1 Európska rada odštartovala na svojom jarnom zasadnutí v roku 2000 lisabonský program, a tým stanovila pre EÚ strategický cieľ stať sa do roku 2010 najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším hospodárstvom na svete založeným na vedomostiach, ktoré bude schopné udržať trvalý hospodársky rast a bude sa vyznačovať väčším počtom a vyššou kvalitou pracovných miest, ako aj väčšou sociálnou súdržnosťou a rešpektom k životnému prostrediu.
2.1.1 In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of increasing global competition, in 2004 the Commission asked the CARS 21 High Level Group – comprising all the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and members of the European Parliament) and also the three key commissioners involved in this area (enterprise and industry, environment, and transport) – to advise on future policy.
2.1.1 V duchu politiky lepšej právnej úpravy a v snahe čeliť výzvam rastúcej celosvetovej hospodárskej súťaže, vyzvala Komisia v roku 2004 skupinu na vysokej úrovni CARS 21, ktorá spojila hlavné zainteresované strany (členské štáty, priemysel, mimovládne organizácie a členov Európskeho parlamentu), ale i troch členov Komisie, ktorí sa najviac zaoberajú danou problematikou (člen Komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel, člen Komisie zodpovedný za životné prostredie a člen Komisie zodpovedný za dopravu), aby navrhla odporúčania pre budúcu politiku.
2.1.1 In that declaration the Commission stated its strong and unequivocal commitment to "… preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
2.1.1 Európska komisia sa v súvislosti s balíkom telekomunikačných reforiem EÚ z roku 2009 prihlásila k „zachovaniu otvoreného a neutrálneho charakteru internetu pri plnom zohľadnení vôle ostatných zákonodarcov zahrnúť teraz neutralitu siete medzi politické ciele a zásady regulácie podporované vnútroštátnymi regulačnými orgánmi“.
2.1.1 In that declaration the Commission stated its strong and unequivocal commitment to "… preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
2.1.1 V spomínanom vyhlásení sa Európska komisia rázne a jednoznačne prihlásila k „zachovaniu otvoreného a neutrálneho charakteru internetu pri plnom zohľadnení vôle ostatných zákonodarcov zahrnúť teraz neutralitu siete medzi politické ciele a zásady regulácie podporované vnútroštátnymi regulačnými orgánmi“.
2.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
2.1.1 V oznámení Komisia hovorí o sociálnom dialógu na dvojstrannej a trojstrannej úrovni ako aj o „zapojení sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti“/„zapojení sociálnych partnerov a iných účastníkov občianskej spoločnosti“.
2.1.1 In the light of ECJ case law, the Commission was asked in 2003 to examine ways of improving legal certainty in relation to cross-border healthcare.
2.1.1 V roku 2003 bola Komisia vyzvaná, aby preskúmala, akým spôsobom by sa dala zlepšiť právna istota v oblasti cezhraničnej starostlivosti podľa príslušnej judikatúry Európskeho súdneho dvora.
2.1.1 In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
2.1.1 V nasledujúcich dvadsiatich rokoch bude musieť Európa investovať do náhrady súčasných elektrární okolo 800 až 1000 miliárd EUR, nezávisle od používaného paliva.
2.1.1 Intra-Community trade in consumer products accounted for around EUR one trillion between 2008 and 2010, and the value of the EU harmonised sectors, for both consumer products and professional use, has been estimated to total more than EUR 2.1 trillion.
2.1.1 Obchodovanie so spotrebným tovarom v rámci EÚ dosiahlo v rokoch 2008 až 2010 hodnotu vo výške okolo jedného bilióna eur a hodnota harmonizovaných odvetví v EÚ, pokiaľ ide jednak o spotrebný tovar, jednak o výrobky na profesionálne použitie, sa odhadovala na viac než 2,1 bilióna eur.
2.1.1 It is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.
2.1.1 Je dôležité zaoberať sa vážnymi nedostatkami v regulácii medzinárodného finančníctva a dohľade nad ním.