natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The EESC is somewhat apprehensive regarding the application of civil law liability to rating agencies, since these agencies have on many occasions issued mistaken ratings without so far having to take responsibility – except in a very few instances – for their errors.
5.7 EHSV vyjadruje istú obavu v súvislosti s aplikovateľnosťou občiansko-právnej zodpovednosti ratingových agentúr, vzhľadom na to, že agentúry mnohokrát vydali mylné ratingy a zatiaľ len vo veľmi málo prípadoch museli ratingové agentúry niesť zodpovednosť za svoje pochybenia.
5.7 The EESC notes in particular the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, the tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as tensions, for instance, between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
5.7 EHSV konkrétne konštatuje, že je potrebné dať štruktúrovanú odpoveď na kľúčové otázky, ako je absencia integrovaného morského územného plánovania, najmä pokiaľ ide o akvakultúru a výrobu energie pomocou plávajúcich veterných turbín, množstvo schvaľovacích alebo povoľujúcich postupov (veterná energia na mori, modrá biotechnológia) alebo prekážky pri vytváraní alebo financovaní experimentálnych fariem, ale aj trecie plochy, ktoré existujú napr. medzi námornou dopravou a zariadeniami na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov v oceáne (výroba energie z prílivových vĺn, premena tepelnej energie z morí a využívanie energie z vĺn).
5.7 The EESC notes in particular the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as tensions, for instance, between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
5.7 EHSV konkrétne konštatuje, že je potrebné dať štruktúrovanú odpoveď na kľúčové otázky, ako je absencia integrovaného morského územného plánovania, najmä pokiaľ ide o akvakultúru a výrobu energie pomocou plávajúcich veterných turbín, množstvo schvaľovacích alebo povoľujúcich postupov (veterná energia na mori, modrá biotechnológia) alebo prekážky pri vytváraní alebo financovaní experimentálnych fariem, ale aj trecie plochy, ktoré existujú napr. medzi námornou dopravou a zariadeniami na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov v oceáne (výroba energie z prílivových vĺn, premena tepelnej energie z morí a využívanie energie z vĺn).
5.7 The EESC notes that the services negotiations, which have been based on the request-offer approach for more than 5 years, have produced very few positive results as regards services market liberalisation.
5.7 EHSV poznamenáva, že rokovania o službách, ktoré boli viac než 5 rokov založené na prístupe požiadavka  ponuka, priniesli len zopár pozitívnych výsledkov v liberalizácii trhu služieb.
5.7 The EESC points out that the economic policy goals must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and that possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
5.7 EHSV poukazuje na to, že ciele hospodárskej politiky sa musia viac zosúladiť s cieľmi sociálnej politiky EÚ podľa článku 4 ods. 2 ZFEÚ a že sa musia vyriešiť možné rozpory medzi hospodárskymi a sociálnymi cieľmi.
5.7 The EESC proposes that the revision of the 2011 White Paper Roadmap to a Single European Transport Area include a new initiative – to be added to the list in Annex I – in favour of gender equality in transport professions, namely actions attracting women to employment opportunities in the transport sector with measures to improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), operational and occupational health and safety and good career opportunities, all of which contribute to a better work-life-balance.
5.7 EHSV navrhuje, aby sa do revidovanej bielej knihy Plán jednotného európskeho dopravného priestoru zahrnula nová iniciatíva, ktorá by sa vložila do zoznamu v prílohe I, v prospech rodovej rovnosti v povolaniach v doprave, a to konkrétne kroky na prilákanie žien k pracovným príležitostiam v sektore dopravy s opatreniami na zvýšenie kvality pracovných miest vo všetkých spôsoboch dopravy, na zlepšenie pracovných podmienok, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, zdravia a bezpečnosti pri prevádzke a práci a dobrých pracovných možností, keďže všetky tieto prvky prispievajú k lepšej rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom.
5.7 The EESC proposes to the European Commission that, in order to facilitate the work of local and regional authorities, it put in place a system of advice, training and for exchanging experience to make it easier to draw up conventions and statutes.
5.7 EHSV navrhuje Európskej komisii, aby zaviedla systém poradenstva, vzdelávania a výmeny skúseností, ktorý zjednoduší vypracúvanie dohovorov a stanov s cieľom uľahčiť prácu regionálnym a miestnym orgánom.
5.7 The EESC proposes to the European Commission that, in order to facilitate the work of local and regional authorities, more advanced models for drawing up conventions and statues be incorporated into the regulation.
5.7 EHSV navrhuje Európskej komisii, aby sa do nariadenia začlenili rozvinutejšie modely na vypracúvanie dohovorov a stanov s cieľom uľahčiť prácu regionálnym a miestnym orgánom.
5.7 The EESC recommends that the EU alcohol strategy adopts the definition of the child as any person below the age of eighteen years in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and as acknowledged in the Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
5.7 EHSV odporúča, aby stratégia EÚ v oblasti alkoholu prijala definíciu dieťaťa ako každej osoby vo veku do osemnásť rokov v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa (UNCRC), ako je to uznané v oznámení „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“.
5.7 The EESC reiterates its commitment expressed in previous opinions to creating a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD by the EESC in the development of its activities as a political body.
5.7 EHSV opakuje svoj záväzok vyjadrený v predchádzajúcich stanoviskách v rámci svojich aktivít ako politický orgán zriadiť riadiaci výbor pre monitorovanie uplatňovania Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
5.7 The EESC strongly encourages the commission to seriously consider action for sustainable consumption under Commission work programme 2010 – Time to act10 and henceforth within the EU2020.
5.7 EHSV dôrazne vyzýva Komisiu, aby v rámci pracovného programu na rok 2010 – Je čas konať10, a tým aj v rámci stratégie EÚ 2020, vážne uvažovala o zaradení opatrení zameraných na udržateľnú spotrebu.
5.7 The EESC strongly encourages the commission to seriously consider action for sustainable consumption under Commission work programme 2010 – Time to act12 and henceforth within the EU2020.
5.7 EHSV dôrazne vyzýva Komisiu, aby v rámci pracovného programu na rok 2010 – Je čas konať12, a tým aj v rámci stratégie EÚ 2020, vážne uvažovala o zaradení opatrení zameraných na udržateľnú spotrebu.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances.
5.7 EHSV podporuje návrh zaviesť jednotnú prahovú dobu 2 hodiny pri letoch na všetky vzdialenosti nahrádzajúcu súčasné prahové doby týkajúce sa starostlivosti, ktoré v súčasnosti závisia od letovej vzdialenosti.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances11.
5.7 EHSV podporuje návrh zaviesť jednotnú prahovú dobu 2 hodiny pri letoch na všetky vzdialenosti nahrádzajúcu súčasné prahové doby týkajúce sa starostlivosti, ktoré v súčasnosti závisia od letovej vzdialenosti11.
5.7 The EESC takes note of the revision of the EC Staff Regulations drawn up in 2003, and its provisions, which facilitate the employment of people with disabilities.
5.7 EHSV berie na vedomie revíziu služobného poriadku ES, vypracovanú v roku 2003 a jej ustanovenia, ktoré podporujú zamestnávanie ľudí so zdravotným postihnutím.
5.7 The EESC therefore calls upon the Commission to clarify the nature, scope and impact of the right of fair return as well as the legal basis applicable thereto.
5.7 EHSV preto vyzýva Komisiu, aby objasnila povahu, rozsah a vplyv práva na spravodlivý podiel z príjmov, ako aj naň uplatniteľný právny základ.
5.7 The EESC underlines that facing up to the needs resulting from the increase in life expectancy requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity.
5.7 EHSV zdôrazňuje, že pri riešení potrieb vyplývajúcich z narastajúcej strednej dĺžky života je nutné zaoberať sa náročnými otázkami týkajúcimi sa medzigeneračnej spravodlivosti a solidarity.
5.7 The EESC urges research institutions to ensure balanced gender representation in their decision-making, selection and other relevant bodies.
5.7 EHSV vyzýva výskumné inštitúcie, aby zabezpečili vyvážené zastúpenie žien a mužov vo svojich rozhodovacích, výberových a ďalších príslušných orgánoch.
5.7 The EESC welcomes the Commission's note that in order to avoid double accounting of emissions, the use of biomass in the energy sector has to be considered carbon-neutral, as stated in the IPCC Guidelines.
5.7 EHSV víta oznam Komisie o tom, že ak chceme zabrániť dvojitému započítavaniu emisií, je dôležité považovať využívanie biomasy v energetike za uhlíkovo neutrálne, tak ako sa uvádza v usmernení IPCC.
5.7 The EESC welcomes the efforts the Commission has made to support and monitor effective transposition of directives in the Member States.
5.7 EHSV víta snahy Komisie kontrolovať a dohliadať na účinné vykonávanie smerníc na úrovni členských štátov.
5.7 The EESC welcomes the objective of using the Semester review process to ensure that resource efficiency takes its place at the centre of economic policy making in the European Council and in top level dialogue with Member States.
5.7 EHSV víta cieľ využiť revízny proces v rámci európskeho semestra, aby sa zabezpečilo, že efektívne využívanie zdrojov sa dostane do centra vypracovávania hospodárskej politiky v Európskej rade a do dialógu na vrcholnej úrovni s členskými štátmi.
5.7 The EESC would particularly stress the importance of preventive work in the tobacco field.
5.7 EHSV zdôrazňuje najmä význam prevencie pokiaľ ide o požívanie tabaku.
5.7 The EESC would particularly stress the importance of preventive work in the tobacco field.
5.7 EHSV zdôrazňuje najmä význam prevencie, pokiaľ ide o požívanie tabaku.
5.7 The electricity market is now struggling to send efficient long-term signals, which are vital to stimulate the necessary investment and to achieve Europe's energy and climate objectives.
5.7 Trh s elektrinou dnes akosi nevie vyslať účinné dlhodobé signály, ktoré sú nevyhnutné na podnietenie potrebných investícií a naplnenie európskych ambícií v súvislosti s energetikou a klímou.
5.7 The EU services Directive recommends introducing voluntary standards and certification to improve quality in services.
5.7 Na zaručenie lepšej akosti služieb odporúča smernica EÚ o službách zavedenie dobrovoľných noriem a certifikácie.
5.7 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.7 EÚ by mala podporovať jednotný trh pre európske odvetvie zdravotníckej technológie, okrem iného prostredníctvom primeranej normalizácie v oblasti biomedicínskeho inžinierstva v kombinácii s odvetvím služieb ošetrovateľskej starostlivosti, informačnými a komunikačnými technológiami a zdravotníckou informatikou.
5.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels8.
5.7 Spoločné výskumné centrum Európskej komisie konštatuje, že pokiaľ ide o znižovanie emisií skleníkových plynov na hektár, oveľa účinnejšie je využívať biomasu na výrobu elektrickej energie, než na výrobu kvapalných agropalív8.
5.7 The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty after social transfers.11 Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
5.7 Európske krajiny, ktoré zaujímajú popredné postavenie v hodnotení konkurencieschopnosti, ktoré robilo Svetové ekonomické fórum, majú všetky vysokú úroveň investovania do sociálnej politiky a sociálnej ochrany a vykazujú vysokú mieru zamestnanosti a nízky podiel chudoby po uskutočnení sociálnej transformácie.11 Udržateľné systémy sociálneho zabezpečenia založené na princípe solidarity určené na ochranu proti hlavným rizikovým faktorom, s ktorými prichádza jednotlivec počas života do styku, sú základom úspechu.
5.7 The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty after social transfers.12 Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
5.7 Európske krajiny, ktoré zaujímajú popredné postavenie v hodnotení konkurencieschopnosti, ktoré robilo Svetové ekonomické fórum, majú všetky vysokú úroveň investovania do sociálnej politiky a sociálnej ochrany a vykazujú vysokú mieru zamestnanosti a nízky podiel chudoby po uskutočnení sociálnej transformácie.12 Udržateľné systémy sociálneho zabezpečenia založené na princípe solidarity určené na ochranu proti hlavným rizikovým faktorom, s ktorými prichádza jednotlivec počas života do styku, sú základom úspechu.
5.7 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.7 Európsky eko-priemysel v súčasnosti zaberá jednu tretinu svetového trhu a vytvára obchodný prebytok vo výške viac ako 600 miliónov eúr.
5.7 The European Semester should take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and this issue should be systematically addressed throughout the process, through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs.
5.7 V rámci európskeho semestra by sa mal v plnej miere zohľadniť cieľ stratégie Európa 2020 týkajúci sa zníženia chudoby a táto otázka by sa mala systematicky zohľadňovať v rámci celého procesu prostredníctvom 1) osobitných opatrení na zmiernenie chudoby; 2) porovnateľných ukazovateľov stavu chudoby a účinnosti politík a 3) povinných posúdení sociálneho vplyvu všetkých programov reforiem navrhnutých v rámci národných programov reforiem a odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
5.7 The explanatory memorandum to the Regulation notes that in the public consultation on external action the overwhelming majority of respondents supported a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
5.7 V odôvodnení k nariadeniu sa uvádza, že v rámci verejnej konzultácie o vonkajšej činnosti prevažná väčšina respondentov podporila intenzívnejšie zameranie na systémy monitorovania a hodnotenia v budúcich nástrojoch a pri realizácii projektov/programov.
5.7 The follow-up mechanism contained in the Cariforum agreement is a response to the need for monitoring of the overall agreement, involving a joint examination by civil societies of its application.
5.7 Monitorovací mechanizmus obsiahnutý v dohode Cariforum je reakciou na potrebu celkovo monitorovať dohodu prostredníctvom krížovej kontroly jej vykonávania zo strany občianskej spoločnosti.
5.7 The forest industry has a permanent advantage in that production plants already possess logistic resources that can also be deployed for acquisition and use of woodfuels.
5.7 Lesné hospodárstvo má stálu výhodu v tom, že výrobné závody už vlastnia logistické zdroje, ktoré sa môžu využívať aj na získavanie drevných palív.
5.7 The growing GNI-based resource, whose role will continue to develop after 2007, is an example of how an equitable solution can be reached.
5.7 Zdroje vychádzajúce z HND, ktorých objem narastá a ktorých význam sa po roku 2007 ešte zvýši, sú dobrým príkladom spravodlivého riešenia.
5.7 The idea of competitive clusters relates to policies in support of enterprise and innovation.
5.7 Koncepcia konkurencieschopných klastrov súvisí s politikami, ktoré podporujú podnikavosť a inováciu.
5.7 The importance of CBPs 2 and 4 was confirmed by the Ministerial Conference on integration held at Vichy in November 2008.
5.7 Význam spoločných základných princípov 2 a 4 sa tiež podporil na ministerskej konferencii o integrácii, ktorá sa konala v novembri 2008 v meste Vichy.
5.7 The increasing number of satellites requires a careful management of all space assets to avoid collisions in space which would highly undesirably result in space contamination and debris.
5.7 Narastajúci počet satelitov vyžaduje starostlivé riadenie všetkých možností vesmíru, aby sa zabránilo zrážkam vo vesmíre, ktoré by vyústili do veľmi nežiaducej kontaminácie a znečistenia vesmíru.
5.7 The introduction and wide use of the system of "national experts" as an ongoing process of interaction between national administrations and the Commission may help to increase a fruitful interaction between the national level and "Brussels".
5.7 Zavedenie a široké využívanie systému „národných expertov“ ako prebiehajúci proces interakcie medzi národnými správami a Komisiou môže napomôcť pri zvyšovaní plodnej interakcie medzi národnou úrovňou a „Bruselom“.
5.7 The issue of opening up future markets, e.g. in renewable energy (RE) or efficiency technologies, is vitally important for Europe's future competitiveness.
5.7 Otázka získania budúcich trhov (napr. pri technológiách využívania obnoviteľných zdrojov energie resp. zvyšovania účinnosti) má veľký význam z hľadiska budúcej konkurencieschopnosti Európy.
5.7 The key to a revitalised sustainable development strategy must be a strong grassroots base, a substantial degree of active commitment among organisations and institutions, and dynamic and flexible planning of activities.
5.7 Kľúčovými zásadami obnoveného trvalo udržateľného rozvoja musí byť jeho silné prepojenie na miestnu úroveň, musí sa vyznačovať aktívnou účasťou organizácii a inštitúcií, a zároveň byť flexibilný pokiaľ ide o plánovanie činností.
5.7 The living conditions of people in rural areas, including the most disadvantaged, must be improved through an adequate supply of services, which is another key condition for reducing territorial imbalances, and this applies both to commercial services and social services of general interest.
5.7 Treba zlepšiť životné podmienky ľudí vo vidieckych oblastiach, vrátane tých najviac znevýhodnených, a to primeranou ponukou služieb, ktorá je ďalšou hlavnou podmienkou zníženia územnej nerovnováhy, čo platí tak pre komerčné, ako aj sociálne služby vo verejnom záujme.
5.7 The mid-term review of the Lisbon strategy has also inspired the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry.
5.7 Strednodobá revízia Lisabonskej stratégie inšpirovala aj sociálnych partnerov k vypracovaniu plánov na zabezpečenie budúcnosti európskeho výrobného priemyslu.
5.7 The Mobility Partnerships should not entail the European partners charging the full cost of asylum procedures to persons passing through their territory.
5.7 Partnerstvá v oblasti mobility nesmú predpokladať, že partnerské krajiny ponesú všetky náklady vyplývajúce z azylového konania týkajúceho sa osôb, ktoré prechádzajú ich územím.
5.7 The Monti clause makes reference – in the context of the free movement of goods – to the fact that the Directive should not be interpreted as affecting in any way the exercise of EU fundamental rights, including the right to take industrial action.
5.7 V súvislosti s voľným pohybom tovaru upozorňuje Montiho doložka na skutočnosť, že smernica by sa nemala interpretovať tak, aby nejakým spôsobom ovplyvňovala uplatňovanie základných práv EÚ, vrátane práva na protest.
5.7 The potentially active population in 2020 will be 361 million, around 238 million of whom are likely to be actually active9, leaving a remainder of 123 million people without an occupation.
5.7 V roku 2020 bude počet potenciálne aktívneho obyvateľstva predstavovať 361 miliónov osôb, z čoho bude 238 miliónov skutočne aktívnych9 a 123 miliónov osôb nebude vykonávať žiadnu pracovnú činnosť.
5.7 The primary benefit for the environment is a reduction in damage to the soil and landscape.
5.7 Primárnym prínosom pre životné prostredie je zníženie poškodenia pôdy a krajiny.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is in several EU Member States already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Proces ratifikácie/vykonávania dohovoru MLC z roku 2006 v niektorých členských štátoch značne pokročil alebo bol už dokončený.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is, in several EU Member States, already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Proces ratifikácie/vykonávania dohovoru MLC z roku 2006 v niektorých členských štátoch značne pokročil alebo bol už dokončený.
5.7 The proposal allows Member States to select special areas in which the environmental targets cannot be achieved for the following reasons:
5.7 Návrh smernice umožňuje, aby členské štáty vyhradili zvláštne oblasti, v ktorých nebude možné dosiahnuť environmentálne ciele z nasledujúcich dôvodov:
5.7 The proposal to establish mandatory rules on the basis of objective and clearly defined criteria, to enable a clear distinction between different categories of applicants, should enable applicants with a positive "visa history" registered in the VIS during the 12 months prior to their application to enjoy greater flexibility in terms of supporting documents.
5.7 Návrh stanoviť záväzné predpisy s objektívnymi a jasne stanovenými kritériami rozlišovania medzi rôznymi kategóriami žiadateľov musí žiadateľom s priaznivou „vízovou minulosťou“ zaznamenanou v databáze VIS počas 12 mesiacov predchádzajúcich žiadosti umožniť väčšiu flexibilitu pri sprievodných dokumentoch.
5.7 The proposed approach, using a European Cloud Partnership, is largely focused on the public services sector, with a view to "promoting common public sector leadership" (see Section 3.5).
5.7 Navrhovaný prístup prostredníctvom európskeho partnerstva pre cloud je príliš zameraný na sektor verejných služieb a sleduje cieľ (pozri bod 3.5) „podporiť spoločné vedenie verejného sektora“.
5.7 The proposed directive should set common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
5.7 Navrhovaná smernica by mala stanoviť spoločné normy a ukazovatele, určiť spôsoby monitorovania jej uskutočňovania a umožniť zapojenie sociálnych partnerov, príjemcov a ďalších zainteresovaných strán do zavádzania alebo reformy národných systémov minimálneho príjmu.