natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU3 and facilitating future economic growth.
2.3 Implementácia SES a s tým spojenej reformy európskeho systému manažmentu letovej prevádzky sa musí zrýchliť, aby sa tak pomohlo našim používateľom leteckého priestoru v prostredí tvrdej globálnej konkurencie, súčasťou ktorej sú nové letecké mocnosti, ako napr. Ukrajina a Turecko ležiace v bezprostrednom susedstve EÚ3, a uľahčil sa hospodársky rast v budúcnosti.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU5 and facilitating future economic growth.
2.3 Implementácia SES a s tým spojenej reformy európskeho systému manažmentu letovej prevádzky sa musí zrýchliť, aby sa tak pomohlo našim používateľom leteckého priestoru v prostredí tvrdej globálnej konkurencie, súčasťou ktorej sú nové letecké mocnosti, ako napr. Ukrajina a Turecko ležiace v bezprostrednom susedstve EÚ5, a uľahčil sa hospodársky rast v budúcnosti.
2.3 The increasing penetration of cheap and doubtful products is worsening the crisis in the European white goods industry.
2.3 Rastúce prenikanie lacných a pochybných produktov zhoršuje krízu v európskom odvetví bielej techniky.
2.3 The industrial manufacturing sector, which contributes 17.6% to European GDP, accounts for 27% of the final energy demand in the EU.
2.3 Odvetvie priemyselnej výroby, ktoré prispieva 17,6 % k európskemu HDP, predstavuje 27 % konečného dopytu po energii v EÚ.
2.3 The initiative is also recommended in the European Consumer Agenda and the Small Business Act as a means of improving enforcement of consumer and SME rights.
2.3 Táto iniciatíva bola tiež odporúčaná v európskom programe pre spotrebiteľov i v iniciatíve Small Business Act s cieľom zlepšiť dodržiavanie práv spotrebiteľov a MSP.
2.3 The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 Integrovaná námorná politika (INP) sa v období rokov 2008 – 2010 financovala prostredníctvom súboru pilotných projektov a prípravných činností.
2.3 The intention is that the opinion should put forward concrete proposals to improve employment opportunities for young people and to ensure that businesses have access to the right skills.
2.3 V tomto stanovisku sa majú predložiť konkrétne návrhy, ako zlepšiť pracovné príležitostí pre mladých ľudí a zabezpečiť pre podniky pracovné sily s vhodnou kvalifikáciou.
2.3 The interactive model explains the success of regional clusters: these form a "system" which acts beneficially on the behaviour of companies and universities, as well as creating the right social and cultural context, an effective organisational and institutional framework, an infrastructure network, and regulatory systems equipped to take on the challenges of competition.
2.3 Interaktívny model umožňuje pochopiť úspech regionálnych zoskupení (klastrov), ktoré predstavujú systém schopný pozitívne vplývať na správanie sa podnikov a univerzít a vytvárať vhodné sociálne a kultúrne prostredie, efektívny organizačný a inštitucionálny rámec, sieť infraštruktúr, regulačné systémy primerané výzvam konkurenčného prostredia.
2.3 The internalisation of external costs has already been analysed and provided for by the Commission in the 1995 Green Paper and the 1998 White Paper.
2.3 Internalizácia externých nákladov už bola analyzovaná a Komisia ju avizovala už v zelenej knihe z roku 1995 a v bielej knihe z roku 1998.
2.3 The internet means effectively that European citizens are exposed to, and can access, from their own country of residence, illegal services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.3 Vďaka využívaniu internetu môže európsky občan v krajine svojho bydliska reálne využívať služby poskytované jedným alebo viacerými operátormi s licenciou v inej krajine, ktorou môže byť členský štát EÚ alebo iná krajina.
2.3 The IPP principles have been subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan6, effectively embracing and taking forward the process started with the IPP Communication.
2.3 Zásady IPP sa začlenili do zastrešujúceho rámca Trvalo udržateľná spotreba a výroba/trvalo udržateľná priemyselná politika (SCP/SIP) s akčným plánom SCP/SIP z roku 20086, čím sa účinne obsiahol a posunul vpred proces, ktorý sa začal oznámením o IPP.
2.3 The issue becomes twice as important in a crisis due to the substantial resurgence of unemployment and growing tensions over public finances.
2.3 V kontexte krízy, keď miera nezamestnanosti rýchlo rastie a tlak na verejné financie sa zvyšuje, nadobúda táto téma ešte väčší význam.
2.3 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance in respect of the social and political acceptance of this process.
2.3 Z hľadiska spoločenskej a politickej akceptácie CCS je rozhodujúca otázka bezpečného a dlhodobého uloženia CO2.
2.3 The issue that it brings to the EESC's attention is one that is already of concern to the Committee and that has featured in its work since the start of the financial crisis.
2.3 Problematika, nad ktorou sa tu má zamyslieť, je totiž v súlade s jeho záujmami a súvisí s prácou, ktorú od začiatku finančnej krízy vykonal.
2.3 The Italian presidency asked the EESC to draft an own-initiative opinion to build on the discussion begun in Rome.
2.3 Talianske predsedníctvo predložilo EHSV požiadavku na vypracovanie iniciatívy, ktorá by mala prehĺbiť diskusiu započatú v Ríme.
2.3 The Italian presidency asked the EESC to draft an own-initiative opinion to build on the discussion begun in Rome.
2.3 Talianske predsedníctvo predložilo EHSV požiadavku na vypracovanie iniciatívy, ktorá by mala prehĺbiť v Ríme započatú diskusiu.
2.3 The key changes, compared with the first and second directives, are:
2.3 Hlavné zmeny v porovnaní s prvou a druhou smernicou sú tieto:
2.3 The key social developments that led to the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
2.3 Takmer ruku v ruke s vedecko-technickým pokrokom prebiehali aj rozhodujúce spoločensko-politické zmeny smerom k modernému štátu s rozdelenými právomocami, demokraciou, základnými právami a sociálnymi zákonmi.
2.3 The knowledge society, based on the responsibility of private and public stakeholders, must make for a more cohesive society which combats all kinds of inequalities.
2.3 Spoločnosť založená na vedomostiach, vytvorená na zodpovednosti verejných i súkromných zainteresovaných subjektov, musí smerovať k súdržnejšej spoločnosti, ktorá by bojovala so všetkými typmi nerovností.
2.3 The last major CAP reform, completed in 2013, was agreed as part of the co-decision process.
2.3 Posledná veľká reforma SPP, ktorá sa dokončila v roku 2013, bola dohodnutá v rámci procesu spolurozhodovania.
2.3 The legislation to which the CPC Regulation applies is set out in an Annex, which is updated when new legislation comes into force.
2.3 Právne predpisy, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, sú uvedené v jeho prílohe, ktorá sa aktualizuje vždy, keď nadobudne platnosť nejaký nový právny predpis.
2.3 The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
2.3 Legislatívne ťažkosti, na ktoré EÚ natrafila pri príprave a vykonávaní opatrení stanovujúcich cieľové hodnoty pre všetky členské štáty, vo vysokej miere prispeli k zhoršeniu tohto problému.
2.3 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.3 Týmto spoločným rámcom sa pritom myslí nariadenie (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ako aj nariadenie (EHS) č. 2082/92 o osvedčeniach špecifických znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
2.3 The length of this list of possible applications highlights the scope and broad range of potential applications.
2.3 Pestrosť tohto zoznamu svedčí o veľkom rozsahu a rôznorodosti možností uplatnenia.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"10 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider business environment, including facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and addressing labour market flexibility.
3.3 Aj konferencia SMTP o podpore začínajúcich podnikov pri vytváraní rastu a zamestnanosti10 jasne ukázala, že o podnikateľskom vzdelávaní by sa malo uvažovať v kontexte všeobecnejšieho podnikateľského prostredia, vrátane pomoci začínajúcim podnikom, zmenšovania byrokracie a riešenia pružnosti trhu práce.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"11 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
2.3 Aj konferencia SMTP o podpore začínajúcich podnikov pri vytváraní rastu a zamestnanosti11 jasne ukázala, že o podnikateľskom vzdelávaní by sa malo uvažovať v kontexte všeobecnejšieho spoločenského prostredia.
2.3 The London Agreement, which reduces translation costs, came into force on 1 May 2008, but language issues and the amounts to be paid to national industrial property offices continue to make it difficult to find a definitive solution.
2.3 Londýnska dohoda, ktorej cieľom je znížiť náklady na preklady, vstúpila do platnosti 1. mája 2008, kvôli jazykovým otázkam a výške súm vyplácaných vnútroštátnym úradom pre priemyselné vlastníctvo sa stále nenašlo konečné riešenie.
2.3 The long-term action that is proposed will focus on strategies for prevention, non-medical intervention, adaptation, skills for professional and voluntary caregivers and an emphasis on a collaborative approach between Member States and the Commission in the field of research2.
2.3 Dlhodobé opatrenie, ktoré sa navrhuje, sa zameria na stratégie pre prevenciu, nelekárske zásahy, prispôsobovanie, zručnosti pre odborných a dobrovoľných opatrovateľov a na vyzdvihnutie spoločného prístupu medzi členskými štátmi a Komisiou v oblasti výskumu2.
2.3 The long-term action that is proposed will focus on strategies for prevention, non-medical intervention, skills for professional and voluntary caregivers and an emphasis on a collaborative approach between Member States and the Commission in the field of research2.
2.3 Dlhodobé opatrenie, ktoré sa navrhuje, sa zameria na stratégie pre prevenciu, nelekárske zásahy, zručnosti pre odborných a dobrovoľných opatrovateľov a na vyzdvihnutie spoločného prístupu medzi členskými štátmi a Komisiou v oblasti výskumu2.
2.3 The long-term perspective of family businesses means that they create long-lasting ties with company stakeholders (employees, customers, suppliers and local communities).
2.3 Dlhodobá perspektíva rodinných podnikov si vyžaduje vytváranie dlhodobých vzťahov so zainteresovanými aktérmi podniku (pracovníci, zákazníci, dodávatelia a miestne spoločenstvá).
2.3 The loss of their sources of income - despite being able in some cases to rely on the care work provided by family networks - and the continuing fall in value of this income, have swelled the ranks of financially weakened consumers at risk of social exclusion, especially where certain products, supplies and services are concerned, in what could be considered to be a transitional weakness.
2.3 Strata zdrojov príjmu (napriek tomu, že v niektorých prípadoch sa počíta s podporou rodinných sietí) a ich čoraz viac klesajúca hodnota vedie k rozširovaniu radov ekonomicky slabších spotrebiteľov ohrozených sociálnym vylúčením, a to najmä pokiaľ ide o určité základné výrobky, zásobovanie a služby, čo by sa mohlo považovať sa určitú formu konjunkturálneho oslabenia.
2.3 The main aim of the new proposal is to improve implementation of Directives 2003/71 and 2004/109, simplifying the processes in a number of respects in order to make disclosure of financial information more compatible with the needs of "retail investors" and make issuers established in the EU more efficient and competitive internationally.
2.3 Hlavným cieľom návrhu smernice, ktorý je predmetom tohto stanoviska, je zlepšiť uplatňovanie smernice 2003/71/ES a smernice 2004/109/ES zjednodušením niektorých postupov s cieľom lepšie prispôsobiť finančné informácie požiadavkám drobných investorov, a tým zvýšiť efektívnosť a zlepšiť konkurencieschopnosť emitentov so sídlom v EÚ na medzinárodnej scéne.
2.3 The main aim, already stated in the document entitled i20103, is to establish a single European information area.
2.3 Prvým cieľom, ktorý bol stanovený už v návrhu oznámenia „Iniciatíva i2010“3 je vytvoriť jednotný európsky informačný priestor.
2.3 The main challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.
2.3 Hlavné výzvy, hrozby a nebezpečenstvá sú teraz v podstate globálne: zmena klímy, migrácia, terorizmus, finančná a hospodárska kríza, daňové úniky, korupcia, organizovaný zločin, pandémie, humanitárna kríza atď. V prípade všetkých musí Únia zohrávať dôležitú úlohu.
2.3 The main features of Commission Regulation No 1400/2002 are as follows:
2.3 Hlavnými črtami nariadenia Komisie (ES) č. 1400/2002 sú:
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country), while at the same time ensuring adequate, accurate information for investors.
2.3 Hlavným cieľom návrhu je umožniť spoločnostiam ľahšie a lacnejšie získať kapitál v rámci celej Únie na základe jedného schválenia získaného od regulačného orgánu len v jednom členskom štáte (zvyčajne domovská krajina) a zároveň zaručiť, že investori dostanú postačujúce a pravdivé informácie.
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country).
2.3 Hlavným cieľom návrhu je umožniť spoločnostiam ľahšie a lacnejšie získať kapitál v rámci celej Únie na základe jedného schválenia získaného od regulačného orgánu len v jednom členskom štáte (zvyčajne domovská krajina).
2.3 The main objectives of the proposal are to ensure a high level of consumer protection and the smooth functioning of the internal market.
2.3 Hlavnými cieľmi návrhu sú vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov a hladké fungovanie vnútorného trhu.
2.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
2.3 Hlavnými cieľmi európskeho roka bolo zvýšenie povedomia o právach ľudí so zdravotným postihnutím, podpora úvah a diskusie o opatreniach, potrebných na podporu rovnakých príležitostí, a boj proti mnohým formám diskriminácie, s ktorou sa ľudia so zdravotným postihnutím v Európe stretávajú.
2.3 The main points of the proposal are summarised below and aim to:
2.3 Hlavné črty návrhu nariadenia možno zhrnúť v nasledujúcich kľúčových prvkoch, ktorých cieľom je:
2.3 The main purpose of official Community statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
2.3 Hlavným cieľom oficiálnych štatistík Spoločenstva je pravidelne podporovať vývoj, sledovanie a hodnotenie politík Spoločenstva pomocou konkrétnych, dôveryhodných, objektívnych, porovnateľných a koherentných informácií.
2.3 The main purpose of the proposal is expressed in the usual jargon - promoting the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
2.3 Cieľom navrhovanej smernice je, tradične povedané, podporiť udržateľný rast námorných a pobrežných činností a udržateľné využívanie zdrojov týchto oblastí.
2.3 The main tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking are as follows:
2.3 Hlavné úlohy a činnosti spoločného podniku PČV sú:
2.3 The market share of all forms of renewable energy remains at a persistently low level; the share of renewable energy in the overall energy mix of the EU is likely to be only 9% to 10% by 2010, rather than the target figure of 12%, unless appropriate measures are taken.
2.3 Podiel obnoviteľných energií celkovo zotrváva ešte stále na nízkej úrovni, podiel obnoviteľných energií v zmesi energií EÚ bude v roku 2010 tvoriť namiesto plánovaných 12 % asi iba 9 až 10 %, pokiaľ sa neprijmú vhodné opatrenia.
2.3 The measures proposed by the Commission will also address the need to increase support for the growth and development of a strong European cybersecurity industry with training, investment, single market requirements and the creation a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger EUR 1.8 billion of investment by 2020.
2.3 Komisia sa bude v rámci navrhnutých opatrení zaoberať aj potrebou zintenzívniť podporu budovania a rozvoja silného európskeho odvetvia kybernetickej bezpečnosti prostredníctvom odbornej prípravy, investícií, požiadaviek jednotného trhu a vytvárania nových verejno-súkromných partnerstiev v oblasti kybernetickej bezpečnosti, v rámci ktorých by sa mali do roku 2020 uvoľniť investície vo výške 1,8 mld. EUR.
2.3 The measures taken to avoid, reduce and, if possible, offset significant adverse effects on the environment should contribute to avoiding any deterioration in the quality of the environment and any net loss of biodiversity, in accordance with the Union's commitments in the context of the Convention and the objectives and actions of the Union Biodiversity Strategy up to 2020.
2.3 Opatrenia prijaté na predchádzanie významným nepriaznivým vplyvom na životné prostredie, na ich zníženie a v prípade potreby aj na ich kompenzáciu by mali prispieť k zabráneniu zhoršenia kvality životného prostredia a čistej strate biodiverzity v súlade so záväzkami Únie v kontexte dohovoru a s cieľmi a opatreniami stratégie Únie v oblasti biodiverzity do roku 2020.
2.3 The mercury emissions to air from thermal power stations and other combustion installations, mainly coal combustion plants represent over 50% of the total mercury emissions3 from industrial sources.
2.3 Emisie ortuti vypúšťané do vzduchu z tepelných elektrární a iných spaľovacích zariadení, predovšetkým z podnikov spaľujúcich uhlie, tvoria 50 % celkových emisií ortuti3 z priemyselných zdrojov.
2.3 The mid-term evaluation identified a clear need for further peace-building activities and recommended an increased focus on activities that directly promote reconciliation.
2.3 V strednodobom hodnotení bola identifikovaná jasná potreba ďalších mierotvorných aktivít a bolo doporučené zamerať sa viac na aktivity, ktoré priamo podporujú zmierenie.
2.3 The momentum created by the revision of the Framework Regulation should be seized, as this is a fundamental change to the rules governing aviation security.
2.3 Revízia rámcového nariadenia týkajúca sa základnej zmeny pravidiel v oblasti leteckej bezpečnosti predstavuje príležitosť, ktorú treba využiť.
2.3 The momentum created by the revision of the Framework Regulation should be seized, as this is a fundamental change to the rules governing aviation security.
2.3 Treba využiť túto príležitosť, ktorú ponúka revízia rámcového nariadenia, pretože ide o základnú zmenu pravidiel v oblasti leteckej bezpečnosti.
2.3 The most immediate challenges facing the EU are: managing migration flows, securing the continent against terrorist threats and deterring possible military or cyber aggression against EU Member States.
2.3 Najnaliehavejšie výzvy, ktoré musí EÚ riešiť, sú: riadenie migračných tokov, ochrana kontinentu pred teroristickými hrozbami a odrádzanie od prípadných vojenských a kybernetických útokov proti členským štátom EÚ.
2.3 The most important legislative measures are: Directive 2005/85 on procedures for granting or withdrawing refugee status, Directive 2003/9 on reception conditions for asylum seekers, and Directive 2004/83 on standards for qualification and status as refugees and the content of the protection granted.
2.3 Medzi tri najdôležitejšie legislatívne opatrenia patria: smernica 2005/85/ES o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca, smernica 2003/9/ES o minimálnych normách pre prijímanie žiadateľov o azyl a smernica 2004/83/ES o normách pre uznanie postavenia utečenca a o obsahu tohto postavenia.
2.3 The most important legislative measures are: Directive 2005/85 on procedures for processing asylum applications, Directive 2003/9 on reception conditions for asylum seekers, and Directive 2004/83 on standards for qualification and status as refugees and the content of the protection granted.
2.3 Medzi tri najdôležitejšie legislatívne opatrenia patria: smernica 2005/85/ES o konaní pre spracovávanie žiadostí o azyl , smernica 2003/9/ES o minimálnych normách pre prijímanie žiadateľov o azyl a smernica 2004/83/ES o normách pre uznanie postavenia utečenca a o obsahu tohto postavenia .
2.3 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.3 Najdôležitejším predpokladom vytvárania nových pracovných miest je udržateľný a stabilný hospodársky rast.
2.3 The most substantial change to the coordination of social security schemes in the EU Member States was made by Regulation 883/20041 of the European Parliament and of the Council.
2.3 Nariadenie č. 883/20041 Európskeho parlamentu a Rady prinieslo najväčšie zmeny do oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov Európskej únie.
2.3 The motivations for cyber attacks can range from the very personal, for example revenge against a person or a company, to cyber spying by nation states and cyber war between countries.
2.3 Motivácia kybernetických útokov sa môže výrazne odlišovať: od veľmi osobnej, napríklad pomsta voči osobe alebo spoločnosti, po kybernetickú špionáž zo strany národných štátov a kybernetickú vojnu medzi krajinami.
2.3 The need to adjust the provisions of the existing regulation dates back to the Communication from the Commission to the European Parliament of 20 December 2007.
2.3 Požiadavka na zmenu predpisov uvedených v tomto nariadení vychádza z oznámenia, ktoré Komisia predložila Európskemu parlamentu 20. decembra 2007.
2.3 The network was also intended to facilitate citizens' access to justice especially, as already indicated, in cross-border disputes, where neither content nor procedure always match.
2.3 Sieť mala zároveň podporiť prístup občanov k spravodlivosti, a ako už bolo uvedené, najmä v sporoch cezhraničného charakteru, ktoré sa nie vždy zhodujú, a to ani pokiaľ ide o obsah, ani o postup.
2.3 The new CFP regulation amends and repeals a number of regulations, decisions and directives in order to adapt them to the new rules it sets out.
2.3 Týmto novým nariadením o spoločnej rybárskej politike sa menia, dopĺňajú a zrušujú rôzne nariadenia, rozhodnutia a smernice, ktoré sa musia prispôsobiť novým normám uvedeným v tomto nariadení.