natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 The single market still offers potential to deliver directly-felt benefits to businesses, consumers, citizens but further developments are needed, e.g. in the field of services, mobility, e-commerce, Digital Agenda, e-procurement, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies, alongside with measures for consumer protection and the social dimension of the single market.
4.2.4 Jednotný trh naďalej ponúka potenciál na zabezpečenie priamych výhod pre podniky, spotrebiteľov a občanov, potrebný je však ďalší vývoj, napríklad v oblasti služieb, mobility, elektronického obchodu, digitálnej agendy, elektronického obstarávania, mikropodnikov a rodinných podnikov, opatrení na podporu zakladania nových spoločností, spolu s opatreniami na ochranu spotrebiteľa a sociálneho rozmeru jednotného trhu.
4.2.4 The state of geological knowledge changes continuously, and procedures therefore have to be sufficiently flexible to allow future access to natural resources that are not identified.
4.2.4 Úroveň geologických poznatkov sa neustále mení a preto postupy musia byť dostatočne flexibilné na to, aby bolo možné zabezpečiť budúci prístup k prírodným zdrojom, ktoré nie sú identifikované.
4.2.4 The state of geological knowledge changes continuously, and procedures therefore have to be sufficiently flexible to allow future access to natural resources that are not identified.
4.2.4 Úroveň geologických poznatkov sa neustále mení, a preto postupy musia byť dostatočne flexibilné, aby bolo možné zabezpečiť budúci prístup k prírodným zdrojom, ktoré nie sú identifikované.
4.2.4 The traditional approach to budgetary consolidation has been to cut public spending.
4.2.4 Tradičná konsolidácia rozpočtu spočíva v krátení verejných výdavkov.
4.2.4 There are obvious concerns that the exemption provided in the Directives for R &amp; D service contracts which are not for the exclusive use of the purchaser might be used in an anti-competitive manner to develop national champions, thereby defeating the objective of the Directives to aid the development of a pan-European single market.
4.2.4 Samozrejme vznikajú obavy, že výnimky udelené v smerniciach pre zmluvy na služby výskumu a vývoja, ktoré nie určené výhradne pre obstarávateľa, sa môžu využiť spôsobom odporujúcim konkurencieschopnosti, a to na podporu najvýznamnejších podnikov na trhu tej-ktorej krajiny, čo by znemožnilo cieľ smerníc na podporu rozvoja celoeurópskeho jednotného trhu.
4.2.4 There is a need to assess the degree to which national policies are coherent with EU legislation and case-law and ensure that their licensing systems are transparent and non-discriminatory.
4.2.4 Treba vyhodnotiť súlad vnútroštátnych politík s právnymi predpismi a judikatúrou EÚ a transparentnosť a nediskriminačnú povahu schém udeľovania licencií.
4.2.4 There is a wealth of untapped domestic resource potential in developing countries with rich mineral resources where, despite relatively high state revenue, the majority of the population lives in poverty and building of the national economy, infrastructure and social services is neglected.
4.2.4 Nevyužitý potenciál domácich zdrojov majú najmä rozvojové krajiny s nerastným bohatstvom, v ktorých napriek pomerne vysokým štátnym príjmom žije väčšina obyvateľov v biede a budovanie vlastnej ekonomiky, infraštruktúry a sociálnych služieb je zanedbávané.
4.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
4.2.4 Spomínaná regionálna politika nie je nezosúladiteľná, ba práve naopak, s účinnou politikou územnej súdržnosti, ktorá by mala byť uskutočnená v novom období 2007 – 2013, ako to navrhuje územná agenda.
4.2.4 To ensure that this process runs smoothly, the Committee proposes that ministers from the Union for the Mediterranean hold a meeting on the integrated maritime policy at least once a year.
4.2.4 Aby sa v tomto procese zachovalo nevyhnutné tempo pokroku, výboru navrhuje najmenej raz ročne usporiadať stretnutie ministrov Únie pre Stredozemie zamerané na integrovanú námornú politiku.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund.
4.2.4 Z tohto dôvodu treba investovať do aktívnych politík v oblasti zamestnanosti a odbornej prípravy a využiť na to podporu z európskych fondov, najmä z Európskeho sociálneho fondu.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund15.
4.2.4 Z tohto dôvodu treba investovať do aktívnych politík v oblasti zamestnanosti a odbornej prípravy a využiť na to podporu z európskych fondov, najmä z Európskeho sociálneho fondu15.
4.2.4 US digital dominance already represents a new form of global dominance.
4.2.4 Vedúce postavenie USA v digitálnej oblasti v súčasnosti predstavuje novú podobu svetovej dominancie.
4.2.4 We can also endeavour to learn from examples of both good and bad practice drawn from other countries or regional groupings.
4.2.4 Môžeme sa takisto snažiť učiť sa z príkladov dobrých aj zlých postupov iných krajín alebo regionálnych celkov.
4.2.4 When using bioenergy, it is important to ensure maximum efficiency.
4.2.4 Pri využívaní energie z biologických zdrojov sa musí dbať na najvyššiu účinnosť.
4.2.4 Whereas the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, the EESC is concerned that the 2025 objectives are non-binding as a consequence of the difficulties identified in securing the enforcement of current standards.
4.2.4 Aj keď o kvalitatívnych dlhodobých cieľoch panuje v podstate zhoda, EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že ciele na rok 2025 nie sú záväzné z dôvodu problémov, ktoré boli konštatované v súvislosti s dodržiavaním vykonateľnosti platných noriem.
4.2.4 With regard to governance, the Union must be more actively engaged in ensuring respect of the principle of gender equality and allow women the opportunity to participate equally at the core of decision-making and consultation procedures.
4.2.4 Pokiaľ ide o riadenie, by Únia mala aktívnejšie zaručiť dodržiavanie zásady rovnoprávneho postavenia mužov a žien a umožniť ženám rovnoprávny prístup k centrám rozhodovania a konzultácií.
4.2.4 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
3.5.4 So zreteľom na činnosť „lobistických skupín“ by malo byť rozlišované medzi prístupom k informáciám a konzultáciami.
4.2.4 Within the EU, many successful initiatives aimed at integrating women into the labour market are taken at local level, by civil society, migrant women's associations and universities.
4.2.4 Mnoho užitočných iniciatív v EÚ zameraných na začlenenie žien do trhu práce uskutočňuje miestna úroveň, občianska spoločnosť, združenia prisťahovalkýň alebo univerzity.
4.2.4 Work-based learning, and especially dual systems that combine classroom teaching with experience in the workplace, can play an important role in effecting the changes needed to create jobs16, but they must form part of the education system, which requires some clarification of the roles of the different players concerned.
4.2.4 Vzdelávanie založené na praxi, a najmä duálne systémy, ktoré spájajú vyučovanie v škole so skúsenosťami na pracovisku, môžu zohrávať významnú úlohu pri realizácii zmien potrebných pre tvorbu pracovných miest16, musia však byť súčasťou systému vzdelávania, čo si vyžaduje určité objasnenie úloh jednotlivých aktérov.
4.2.4.1 Developing early-years childcare should be seen not as a cost but as an investment.
4.2.4.1 Starostlivosť o deti v nízkom veku by sa nemala chápať ako záťaž, ale ako investície do budúcnosti.
4.2.4.1 Developing early-years childcare should be seen not as a cost but as an investment.
Starostlivosť o deti v ranom veku by sa nemala chápať ako záťaž, ale ako investície do budúcnosti.
4.2.4.1 It would also be helpful if in view of the single market a more harmonised approach could be introduced at EU level in the implementation of competition law and definition of relevant markets.
4.2.4.1 Zároveň by pomohlo, ak by sa dal v záujme jednotného trhu zaviesť na úrovni EÚ harmonizovanejší prístup k implementácii právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže a k vymedzeniu relevantných trhov.
4.2.4.1 Proper passive houses have to have certain construction characteristics (optimum insulation in walls and floors, pre-ventilation ducts for incoming fresh air underneath the house), which make it difficult and costly to fully adapt existing buildings to this standard.
4.2.4.1 Pasívne domy v pravom slova zmysle musia spĺňať isté stavebné požiadavky (nadštandardná izolácia múrov a podláh, obvody na predbežnú ventiláciu vstupujúceho vzduchu vedúce popod samotný dom), ktoré spôsobujú, že dokonalé prispôsobenie existujúcich obydlí tomuto štandardu je zložité a nákladné.
4.2.4.1 Several pieces of research show that there is a positive correlation between economic growth and the effectiveness of the legal system9.
4.2.4.1 Niekoľko výskumov dokázalo, že medzi hospodárskym rastom a účinnosťou právneho systému existuje pozitívna korelácia9.
4.2.4.1 Several pieces of research show that there is a positive correlation between economic growth and the effectiveness of the legal system9.
4.2.4.1 Niekoľko výskumov dokázalo, že medzi hospodárskym rastom a účinnosťou právneho systému existuje pozitívny vzájomný vzťah9.
4.2.4.1 There are no intentions to develop a common platform, but an interoperability framework where anyone who wishes could simply “plug-in” their developments, based on open interfaces, thus avoiding dependence on the Global Distribution System (GDS).
4.2.4.1 neplánuje sa vytvoriť spoločnú platformu, ale interoperabilný rámec, v ktorom každý, kto jednoducho chce, môže „pripojiť“ svoj vývoj v otvorených rozhraniach, čím sa zabráni závislosti celého GDS (globálneho distribučného systému).
4.2.4.1 This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
4.2.4.1 Pripomeňme, že tento postup, ktorý sa uplatňuje v USA prostredníctvom štátnej pokladnice a ktorý Európsky parlament a Medzinárodný menový fond schválili v roku 2009, by vďaka zmierneniu podmienok splácania dlhu umožnil krajinám eurozóny, ktoré majú ťažkosti, získať manévrovací priestor na to, aby mohli stimulovať rast.
4.2.4.2 In the Impact Assessment Report SEC(2006) 1175, the Commission expects that savings of 140 Mtoe could be made by amending the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), lowering the current threshold from 1000 m² for minimum requirements (strengthening them for public buildings) and by applying the white certificates scheme more widely.
4.2.4.2 V hodnotení dosahu [dokument SEC (2006) 1175] Komisia vypočítala, že zmenou a doplnením smernice 2002/91/ES o energetickej hospodárnosti budov tým, že sa zníži plocha (1 000 m2), na ktorú sa vzťahujú minimálne požiadavky na hospodárnosť budov, sprísnením týchto požiadaviek pri verejných budovách a zovšeobecnením systému TEE (certifikácie bielej techniky) sa bude dať dosiahnuť úspora vo výške 140 Mtoe.
4.2.4.2 In the Impact Assessment Report SEC(2006) 1175, the Commission expects that savings of 140 Mtoe could be made by amending the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), lowering the current threshold from 1000 m² for minimum requirements (strengthening them for public buildings) and by applying the white certificates scheme more widely.
4.2.4.2 V súhrne správy hodnotiacej vplyv (SEC (2006) 1175) Komisia očakáva, že zmenou a doplnením smernice 2002/91/ES o energetickej hospodárnosti budov tým, že sa zníži plocha (1000 m2), na ktorú sa vzťahujú minimálne požiadavky na hospodárnosť budov – ich sprísnením pre verejné budovy a zovšeobecnenie systému TEE (certifikácie bielej techniky) – sa bude dať dosiahnuť úspora vo výške 140 Mtoe.
4.2.4.2 The European judicial area, particularly in a period of crisis, should not only serve to support economic activity in the single market, but also encourage economic agents to shoulder their responsibilities towards society and their own employees.
4.2.4.2 Európsky justičný priestor, najmä v čase krízy, musí nielen podporovať rozvoj hospodárskej činnosti na vnútorného trhu, ale tiež primäť hospodárske subjekty, aby si plnili svoju zodpovednosť voči spoločnosti a svojim vlastným pracovníkom.
4.2.4.2 The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
4.2.4.2 Deväť pobaltských krajín sa navzájom výrazne líši, a to v rôznych ohľadoch.
4.2.4.2 The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
4.2.4.2 Deväť pobaltských krajín sa navzájom výrazne líši, a to v mnohých ohľadoch.
4.2.4.3 The EESC would emphasise that economic growth and efficient production do not necessarily need to stand in opposition to environmental concerns.
4.2.4.3 EHSV by chcel zdôrazniť, že hospodársky rast a účinná výroba nemusia byť nevyhnutne v rozpore so záujmami ochrancov prírody.
4.2.4.4 The current legal situation does not fully allow such Euro-policies, instead so called “umbrella contracts“ are formed which are in effect as many contracts as there are Member States concerned.
4.2.4.4 Súčasné právne podmienky ešte nepovoľujú takéto europoistky, namiesto nich boli vytvorené takzvané „umbrella contracts“, ktoré v konečnom dôsledku obsahujú toľko zmlúv, koľkých členských štátov sa týkajú.
4.2.5 Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Prostredníctvom rozhodnutia o vnútornom fungovaní je treba stanoviť účinné mechanizmy komunikácie, ktoré by zaručili nezávislosť európskeho prokurátora, jeho zástupcov a zamestnancov voči akýmkoľvek vonkajším vplyvom.
4.2.5 (IP5) Technologies for Sustainable &amp; Attractive European Freight
4.2.5 (IP5) Technologies for Sustainable &amp; Attractive European Freight (Technológie pre udržateľnú a atraktívnu európsku nákladnú dopravu)
4.2.5 Access to Information: In order to work well, NCSDs need the capacity to assemble evidence from all appropriate resources and in particular to have good access to Government information and Government thinking.
4.2.5 Prístup k informáciám: ak majú národné rady správne fungovať, potrebujú kapacity na zber dát z príslušných zdrojov a predovšetkým jednoduchý prístup k vládnym informáciám a zámerom.
4.2.5 Access to information: In order to work well, NCSDs need the capacity to gather evidence from all relevant sources and, in particular, to have good access to government information and thinking.
4.2.5 Prístup k informáciám: ak majú národné rady správne fungovať, potrebujú kapacity na zber dát z relevantných zdrojov a predovšetkým jednoduchý prístup k vládnym informáciám a zámerom.
4.2.5 Administrative capacity is a matter of "common concern" and Member States must make clear that implementing and enforcing authorities possess such capacity at high level.
4.2.5 Administratívna kapacita je vecou „spoločného záujmu“ a členské štáty musia zabezpečiť, aby implementačné a poriadkové orgány mali túto kapacitu rozvinutú na vysokej úrovni.
4.2.5 An alternative to an FTT discussed in the preliminary IMF report is an FAT – Financial Activity Tax – which is levied on profits and remunerations.
4.2.5 Alternatívou k dani z finančných transakcií, ku ktorej sa vo svojej správe vyjadruje MMF, je daň z finančnej aktivity, ktorou sa zdaňujú zisky a odmeny.
4.2.5 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with a view to:
4.2.5 Previerka osvedčených regulačných postupov v EÚ pokiaľ ide o prístup k pôde pre surovinové odvetvia by sa mala vykonať vzhľadom na:
4.2.5 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with a view to:
4.2.5 Zoznam osvedčených regulačných postupov v EÚ pokiaľ ide o prístup k pôde pre surovinové odvetvia by sa mal zostaviť vzhľadom na:
4.2.5 Another vast and important field is public procurement.
4.2.5 Verejné obstarávanie je ďalšou rozsiahlou a dôležitou oblasťou.
4.2.5 Article 66(1) on disputes concerning the occupational nature of the accident or disease is amended to delete the reference to Article 20 of the Regulation, which was itself deleted by Regulation No. 631/2004.
4.2.5 Mení sa odsek 1 článku 66, týkajúci sa napadnutia pracovného charakteru úrazu alebo choroby, aby sa zrušil odkaz na článok 20 nariadenia, ktorý bol svojho času zrušený nariadením č. 631/2004.
4.2.5 Article 66(1) on disputes concerning the occupational nature of the accident or disease is amended to delete the reference to Article 20 of the Regulation, which was itself deleted by Regulation No 631/2004.
4.2.5 Mení sa odsek 1 článku 66, týkajúci sa napadnutia pracovného charakteru úrazu alebo choroby, aby sa zrušil odkaz na článok 20 nariadenia, ktorý bol svojho času zrušený nariadením č. 631/2004.
4.2.5 As its ultimate goal is the maximisation of social benefits as opposed to profit maximisation, through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services also as grass-roots levels, some authors (Al Harran, 1996) argue that participatory banking, if inserted in a new paradigm, could be a viable alternative to the socioeconomic crisis experienced by the Western paradigm.
4.2.5 Hlavným zámerom participatívneho bankovníctva nie je maximalizácia zisku, ale maximalizácia sociálneho prínosu, a to prostredníctvom vytvorenia zdravších finančných inštitúcií, ktoré môžu poskytovať efektívne finančné služby aj na najnižšej úrovni.
4.2.5 As regards the IPPC Directive, the Committee supports the Commission's harmonisation plans, which, among other things, will help to produce simpler and better legislation.
4.2.5 Pokiaľ ide o smernicu IPPC, výbor podporuje zámer Komisie uskutočniť harmonizáciu, čo v neposlednom rade prispeje k zjednodušeniu a skvalitneniu právnych predpisov.
4.2.5 As regards white certificates, the positive experience of countries which have introduced them has been tempered by delays in industrial innovation in some EU countries.
4.2.5 Pokiaľ ide o certifikáciu bielej techniky, kladné skúsenosti krajín, ktoré ju zaviedli, narážajú na oneskorenie pri priemyselnej inovácii, ktorým sa vyznačujú isté krajiny Únie.
4.2.5 As regards white certificates, the – albeit limited – positive experience of countries which have introduced them has been tempered by delays in industrial innovation in some EU countries.
4.2.5 Pokiaľ ide o certifikáciu bielej techniky, kladné, aj keď zatiaľ obmedzené skúsenosti krajín, ktoré ju zaviedli, narážajú na oneskorenie pri priemyselnej inovácii, ktorým sa vyznačujú niektoré krajiny EÚ.
4.2.5 As the Commission highlights, the Committee welcomes the notion that corporate social responsibility helps promote the conditions for fair worldwide competition in trade and investment.
4.2.5 Ako zdôrazňuje Komisia, výbor víta myšlienku, aby sociálna zodpovednosť podnikov prispievala k podpore spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže na celosvetovej úrovni v oblasti obchodu a investovania.
4.2.5 Assuming that projects under the Scheme are undertaken, some detailed aspects merit further consideration.
4.2.5 Za predpokladu, že sa projekty v rámci režimu uskutočnia, je potrebné podrobnejšie zvážiť niektoré aspekty.
4.2.5 Asylum seekers are still held in detention centres in a number of Member States, notwithstanding reservations expressed by the Committee and protests from NGOs.
4.2.5 Napriek výhradám výboru a protestom mimovládnych organizácií sú žiadatelia o azyl vo viacerých členských štátoch naďalej zadržiavaní v internačných zariadeniach.
4.2.5 At the same time, it is essential that access to the relevant standards remains open and free of charge for all relevant stakeholders, and that the responsibility for their implementation and further development is not left solely to standardisation bodies and commercial players.
4.2.5 Zároveň je nevyhnutné zachovať voľný a nespoplatnený prístup k príslušným normám pre všetky relevantné zainteresované subjekty a zaistiť, že zodpovednosť za ich uplatňovanie a ďalší rozvoj nebude ponechaná výhradne na normalizačné orgány a komerčné subjekty.
4.2.5 Cableway installations designed to carry persons – in contrast with other directives (such as the Machinery Directive) – are subject to regulated licensing procedures determined by the Member States.
4.2.5 Na lanovkové zariadenia určené na prepravu osôb sa vzťahujú – odchylne od iných smerníc (napr. od smernice o strojových zariadeniach) – regulované schvaľovacie postupy, ktoré určujú členské štáty.
4.2.5 Cooperation in research and innovation
4.2.5 Spolupráca v oblasti výskumu a inovácií
4.2.5 Current production of energy crops often requires an initial high energy input, and the resulting plants or oils must undergo further energy-intensive industrial processing.
4.2.5 Dnes sa energetické plodiny často najprv vyrábajú s veľkým množstvom energetických vstupov a získané plodiny resp. oleje sa potom ďalej spracúvajú v energeticky náročnom priemyselnom procese.
4.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
4.2.5 Je potrebné naďalej získavať údaje o diskriminácii v spojení s ukazovateľmi v iných oblastiach prístupu k tovaru a službám, zamestnaniu, sociálnemu začleneniu, atď., aby bolo možné vytvoriť si ucelený obraz o otázkach, ktoré sa týkajú ľudí zo zdravotným postihnutím, a o vzájomnom pôsobení týchto otázok.
4.2.5 Despite that, EU trade policy needs to be examined both in the short term and in the longer term.
4.2.5 Napriek tomu treba obchodnú politiku EÚ prehodnotiť tak z krátkodobého ako aj dlhodobého hľadiska.
4.2.5 Entrepreneurship and small cooperatives are often a way forward for community based projects, with agreements to support good working conditions and prices.
4.2.5 Živnostníci a malé družstva bývajú často prostriedkom ako realizovať projekty na podporu rozvoja spoločenstva, pričom sa dodržiavajú dohody na podporu dobrých pracovných podmienok a prijateľných cien.
4.2.5 European producers are obliged to follow fairly strict specifications, but other competitors from other continents selling with free access to the EU market fall under a much less rigorous legislative framework.
4.2.5 Európski výrobcovia majú povinnosť dodržiavať dosť prísne špecifikácie, no ich konkurenti z iných svetadielov, ktorí majú z hľadiska predaja voľný prístup na trh EÚ, spadajú pod oveľa benevolentnejší legislatívny rámec.
4.2.5 Fire-fighting foams: fluorinated surfactants have been used in high-specification fire-fighting foams for many years.
4.2.5 Hasiace peny: fluórované povrchovo aktívne látky sa používajú v špeciálnych hasiacich penách mnoho rokov.
4.2.5 Furthermore, the EESC doubts whether this could be done on the basis of established law, particularly as the Commission calls for the unintended legal gaps and overlaps of directives to be remedied.
4.2.5 Okrem toho EHSV pochybuje, že by sa to mohlo uskutočniť podľa zaužívaného práva, tým skôr, že Komisia vyjadruje záujem riešiť právne medzery a neúmyselné prekrývanie smerníc.
4.2.5 Government deposits are treated in different ways in different MS.
4.3.5 Medzi jednotlivými členskými štátmi jestvujú značné rozdiely v spôsobe, akým sa pristupuje k štátnym depozitom.
4.2.5 Government deposits are treated in different ways in different MS.
4.4.5 Medzi jednotlivými členskými štátmi jestvujú značné rozdiely v spôsobe, akým sa pristupuje k štátnym depozitom.