natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(referral pending: Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions)
(oznámená žiadosť o vypracovanie stanoviska na tému „Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie v susedných regiónoch s veľkým potenciálom v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a ich hospodárske a sociálne účinky v týchto regiónoch“ [neoficiálny preklad])
(Referral)
(Žiadosť o konzultáciu)
(referred to in Article 166)
(uvedené v článku 166)
(referred to in Article 27(3)(a)
(ustanovené v článku 27, odsek 3, písmeno a)
(referred to in Article 27(3)(b))
(ustanovené v článku 27, odsek 3, písmeno b))
(referred to in Article 27(3)(c))
(ustanovené v článku 27, odsek 3, písmeno c))
(referred to in Article 44)
(uvedená v článku 44)
(referred to in Article 67)
(uvedené v článku 67)
(referred to in Article 67)
(uvedený v článku 67)
(referred to in Article 72)
(uvedené v článku 72)
(referred to in Article 9(1) )
(podľa článku 9 ods. 1)
(referred to in Article 9(11) )
(podľa článku 9 ods. 11)
(referred to in Article 9(2) )
(podľa článku 9 ods. 2)
(referred to in Article 9(3))
(podľa článku 9 ods. 3)
(referred to in Article 9(4))
(podľa článku 9 ods. 4)
(referred to in Article 9(5)
(podľa článku 9 ods. 5)
(referred to in Article 9(6) )
(podľa článku 9 ods. 6)
(referred to in Article 9(7) )
(podľa článku 9 ods. 7)
(referred to in Article 9(8) )
(podľa článku 9 ods. 8)
(referred to in Article 9(9) )
(podľa článku 9 ods. 9)
(referred to in Article 94(1) and (3))
(podľa článku 94 ods. 1 a 3)
(referred to in Article 1514)
(uvedené v článku 1514)
(referred to in Article 16)
(uvedené v článku 16)
(referred to in Article 16)
(uvedených v článku 16)
(referred to in Article 1615)
(uvedený v článku 1615)
(refers to aims 1-11 in Section 5)
(vzťahuje sa na ciele 1-11 v oddiele 5)
(REFUNDS / INTERVENTIONS)
(NÁHRADY/INTERVENCIE)
(Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals Community ("the Regulation") implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 z 28. januára 2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (ďalej len „nariadenie“) sa vykonáva Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (PIC) pre určité nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode.
(Regulation (EU) No 1305/2013 on rural development)
[nariadenie (EÚ) č. 1305/2013 o rozvoji vidieka]
(Regulation (EU) No 1308/2013 on the single CMO)
[nariadenie (EÚ) č. 1308/2013 o jednotnej spoločnej organizácii trhov]
(Relevant elements must be specified here by the legislative instrument, such as the statistical method to be applied, the sampling plan with its operational characteristics, etc.)
(Právnym nástrojom sa tu musia upresniť príslušné prvky, ako napr. štatistická metóda, ktorá sa má uplatniť, plán výberu vzoriek s prevádzkovými vlastnosťami, atď.)
(Report effort levels B and C only)
Oznámenie o činnosti iba na úrovniach B a C
(report submitted in accordance with Article 50(3)(c) of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007)
[správa predložená podľa článku 50 ods. 3 písm. c) rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES z 23. mája 2007]
(required under of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
(podľa rozhodnutia Rady a Európskeho parlamentu 280/2004/ES týkajúceho sa mechanizmu sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu)
(RO-II)
(RO – II)
(Road, rail, maritime, inland waterways and air routes)
(cesty, železnice, námorné, vnútrozemské vodné a vzdušné cesty)
(Rolling Programme) (A-9) (ECO–OCTOBER)
(program prebiehajúcich prác) (A-9) (ECO – OKTÓBER)
(room BEL 60).
(miestnosť BEL 60).
(Room BEL 62).
(v miestnosti BEL 62).
(room JDE 61).
v miestnosti JDE 61.
(room JDE 62).
v miestnosti JDE 62.
(room JDE 70).
(miestnosť JDE 70).
(room JDE 62).
do 13.00 hod.
(rr) a Communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2010;
(b) oznámenie o pokračovaní v tomto programe do 31. decembra 2010,
(rr) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
(rr) správu o vyhodnotení ex post najneskôr 31. decembra 2015.
(rr) Materials for a sustainable and low-carbon industry
(ww) Materiály na zabezpečenie udržateľného a nízkouhlíkového priemyslu
(rr) organise and advertise calls for tenders and proposals;
organizovať a propagovať výzvy na prekladanie ponúk a návrhov;
(rr) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 6 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(rr) postupy, v rámci ktorých môžu pracovníci prijať vyššiu ročnú efektívnu dávku ako 6 mSv pri normálnej prevádzke a za normálnych pracovných podmienok;
(rr) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase and the non-discriminatory and transparent basis as regards fees related to access.
podmienky, za ktorých sa prístup povolí, vrátane dôvernej povahy poskytnutých informácií o finančných nástrojoch počas fázy prípravy a nediskriminačného a transparentného základu, pokiaľ ide o poplatky spojené s prístupom.
(rr) the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with the applicable Community and national rules.
(b) deklarovaný výdavok je v zhode s platnými štátnymi pravidlami a pravidlami Spoločenstva a bol vynaložený s ohľadom na operácie vybrané pre financovanie v súlade s kritériami platnými v tomto programe a zhodujúcimi sa s platnými pravidlami Spoločenstva a daného štátu.
(rr) The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
(rr) bolo puzdro zdroja, a ak je to možné, aj zdroj označený vhodným znakom varujúcim ľudí pred nebezpečenstvom rádioaktívneho žiarenia.
(rr) to support a common learning process related to monitoring and evaluation;
(c) podporovať proces spoločného učenia týkajúci sa monitorovania a hodnotenia;
(rrr) actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate data and statistics on return procedures and measures, reception and detention capacities, enforced and voluntary returns, monitoring and reintegration;
(qq) opatrenia posilňujúce kapacitu zhromažďovať, analyzovať a šíriť údaje a štatistiky o konaniach o návrate a opatreniach v oblasti návratu, kapacitách na prijímanie a zaistenie, nútených a dobrovoľných návratoch, monitorovanie a opätovnú integráciu;
(rrr) advise on the continued relevance of the Research Agenda and recommend any amendments;
(rrr) poskytuje poradenstvo o pokračujúcej relevantnosti plánu výskumu a odporúča akékoľvek zmeny a doplnenia;
(rrr) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
výdavky v overenom výkaze výdavkov súvisia so závažnou nezrovnalosťou, ktorá nebola napravená, alebo
(rrr) the employer who has legal responsibility for the exposure of workers to radon at work, in the situation specified in Article 53(4).
(rrr) zamestnávateľa, ktorý je právne zodpovedný za ožiarenie pracovníkov radónomv situácii uvedenej v článku 53 ods. 4.
(rrrr) Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
(rrrr) Každý účastník projektu ostáva vlastníkom duševného vlastníctva, ktoré vkladá do projektu, a ostáva vlastníkom duševného vlastníctva, ktoré toto vlastníctvo v rámci projektu vytvorí, pokiaľ sa účastníci projektu vzájomne nedohodnú inak.
(rrrr) in the case of exposures as referred to in Articles 40 and 52, the reports relating to the circumstances and the action taken;
(rrrr) v prípade ožiarení uvedených v článkoch 40 a 52, správy o okolnostiach a prijatom opatrení;
(rrrr) increase Europe's resilience to crises and disasters;
(wwww) zvýšiť odolnosť Európy voči krízam a katastrofám;
(rrrr) information on the priorities and their specific targets.
informácie o načrtnutých prioritách a jednotlivých konkrétnych cieľoch.
(rrrr) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Union and the Member States;
(qqq) poskytovať a zverejňovať pravidelné správy o situácii v oblasti migrácie a azylu v Únii a členských štátoch;
(rrrr) Promotion of efficient, real time consultation of data at border crossing points through the use of large scale IT systems, such as SIS and VIS, and an effective exchange of information between all the border crossing points along the external borders in real time;
efektívne zisťovanie a preverovanie údajov na hraničných priechodoch v reálnom čase pomocou veľkých informačných systémov, ako sú SIS a VIS, a efektívnu výmenu informácií medzi všetkými hraničnými priechodmi na vonkajších hraniciach v reálnom čase;
(rrrrr) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
mať infraštruktúru nevyhnutnú pre jednoduchú možnosť komunikácie so širokým okruhom užívateľov, s príslušnými orgánmi v iných členských štátoch a s Komisiou;
(rrrrrr) examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents.
(rrrrrr) preskúmanie a schvaľovanie plánov vypúšťania rádioaktívneho odpadu.
(rrrrrrr) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
mať finančné možnosti a možnosti riadenia zodpovedajúce objemu finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré bude spravovať;
(rrrrrrr) The enhancement of the co-operation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation;
Zvýšenie spolupráce medzi členskými štátmi v rámci integrovaného riadenia návratov a jeho implementácia;
(rrrrrrrr) 70 % in proportion to the total number of third country nationals illegally residing or having resided illegally in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years;
70 % v pomere k celkovému počtu štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom alebo takých, ktorí mali nelegálny pobyt na území členského štátu počas predchádzajúcich troch rokov a na ktorých sa vzťahuje rozhodnutie o vrátení vydané v súlade s vnútroštátnym právom alebo právom Spoločenstva, t.j. správne alebo súdne rozhodnutie alebo úkon, ktorým sa konštatuje alebo vyhlasuje nezákonnosť pobytu a ukladá povinnosť návratu.
(rrrrrrrr) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
ročnú správu o audite, ktorá uvádza výsledky auditov vykonaných v súlade so stratégiou pre audity a taktiež všetky nedostatky, ktoré boli zistené v systémoch riadenia a kontroly programu;
(rrrrrrrr) the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
(rrrrrrrr) príprave technických špecifikácií pre lekárske rádiologické vybavenie a návrh konštrukcie zariadení;
(rrrrrrrrr) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
overovací orgán: vnútroštátny orgán verejnej moci alebo orgán funkčne nezávislý od schvaľovacieho odboru zodpovedného orgánu, ktorý členský štát poveril overovaním výkazov výdavkov a žiadostí o platby predtým, ako sa pošlú Komisii;
(rrrrrrrrr) appropriate reference levels, taking into account the bands of reference levels laid down in Annex I.
(rrrrrrrrr) vhodné referenčné úrovne so zreteľom na pásma referenčných úrovní vymedzené v prílohe I.
(Rule 57 of the Rules of Procedure)
(článok 57 rokovacieho poriadku)
(Rule 6(8))
(čl. 6.8 Vnútorného poriadku)
(Rule 62 (2) – Gay)
(článok 62 ods. 2– Gay)
(Rule 62 (3) – Jirovec)
(článok 62 ods. 3– Jírovec)
(Rule 62 (3) – Van Iersel)
(článok 62 ods. 3– Van Iersel)
(Rule 62 - Luca Jahier)
(čl. 62 – Luca Jahier)
(Rule 62 - Mr Barbadillo López)
(článok 62 – pán BARBADILLO LÓPEZ)
(Rule 62 - Mr Pereira Martins)
(článok 62 – pán Pereira Martins)
(Rule 62 - Ms Cavero Mestre)
(článok 62 – Cavero Mestre)
(Rule 62 Mr Vardakastanis)
(článok 62 – Ioannis VARDAKASTANIS)
(Rule 62 Ms Cavero Mestre)
(článok 62 – Cavero Mestre)
(Rule 62 Polizogopoulos) (EL-II)
(článok 62 Polizogopoulos) (EL – II)
(Rule 62 – Greif)
(článok 62 RP – pán Greif)
(Rule 62 – Luca Jahier)
(čl. 62 Luca JAHIER)
(Rule 62 – Mr Barros Vale)
(článok 62 – Paulo Barros Vale)
(Rule 62 – Mr Barros Vale)
(článok 62 – pán BARROS VALE)
(Rule 62 – Mr van den Braak) (BE-I)
(čl. 62 GO – pán VAN DEN BRAAK)
(Rule 62 – Octavian Catalin Albu)
Octavian Catalin ALBU (článok 62)
(Rule 62 – Westendorp)
(článok 62 – Westendorp)
(Rule 62(3) - David Sears)
(článok 62 bod 3 – David SEARS)
(Rule 62(3) - Jorge Pegado Liz)
(článok 62 ods. 3 – Jorge Pegado Liz)
(Rule 62(3) - Mr Joost van Iersel)
(článok 62 od. 3 – pán Joost van Iersel)
(Rule 62(3) Gundars Strautmanis)
(článok 62 ods. 3 – Gundars Strautmanis)
(Rule 62(3) Luca JAHIER)
(článok 62 ods. 3 – Luca JAHIER)
(Rule 62(3) Miklós PÁSZTOR)
(článok 62 ods. 3 – Miklós PÁSZTOR)
(Rule 62(3) Mindaugas Maciulevicius)
(článok 62 ods. 3 – Mindaugas Maciulevičius)
(Rule 62(3) Petr ZAHRADNÍK)
(článok 62 ods. 3 – Petr ZAHRADNÍK)
(Rule 62, Ms Kvedaraite)
(za pani KVEDARAITE, čl. 62 VP)
(Rule 62, Ms Szadzinska)
(za pani SZADZIŃSKU, čl. 62 VP)
(Rules 16(1) and 16(2) of RP)
(článok 16 ods.1 a článok 16 ods. 2 VP)
(Rule 62 – Mr Barbadillo)
62, Barbadillo)
(Rule 62 – Mr Sarro Iparraguirre)
článok 62 – SARRO IPARRAGUIRRE)
(s) amendments to the articles of association, not covering matters mentioned in points (a) to (o).
(p) zmeny a doplnenia stanov, nevzťahujúce sa na záležitosti uvedené v písm. a) až o).
(s) any third-country national who has not yet received a final negative decision in relation to their request to stay, legal residence and/or international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
(h) štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí ešte nedostali konečné zamietavé rozhodnutie týkajúce sa ich žiadostí o pobyt, riadny pobyt a/alebo medzinárodnú ochranu v členskom štáte a ktorí sa môžu rozhodnúť využiť možnosť dobrovoľného návratu, za predpokladu, že ešte nezískal nové štátne občianstvo a neopustili územie príslušného členského štátu;
(s) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 19;
vymenúva výkonného riaditeľa a v prípade potreby predlžuje jeho funkčné obdobie alebo ho odvoláva z funkcie v súlade s článkom 19,
(s) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
(bb) posúdiť úroveň skutočného alebo potenciálneho dopytu po takýchto službách v rámci Spoločenstva a
(s) authorise the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations in accordance with Article 26;
schvaľuje uzavretie pracovných dohôd s príslušnými orgánmi, agentúrami, úradmi a poradnými skupinami Únie, s príslušnými orgánmi tretích krajín a/alebo s medzinárodnými organizáciami v súlade s článkom 26;
(s) bodies of the ERI, their competencies and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 10, 11 and 12;
(f) orgány ERI, ich kompetencie a spôsob, ktorým sú zriadené a ktorým prijímajú rozhodnutia, vrátane zmeny a doplnenia stanov, v súlade s článkami 10, 11 a 12;
(s) By fostering novel ideas ('FET Open'), FET shall support embryonic science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
(x) Povzbudzovaním nových myšlienok (FET otvorený) program FET podporuje zárodkový výskum v oblasti vedy a techniky, ktorý skúma nové základy radikálne nových technológií budúcnosti prostredníctvom spochybňovania súčasných paradigiem a otvárania neprebádaných oblastí.
(s) competent authorities which have access to enter, amend, delete, consult or search data, referred to in Article 23;
(nn) príslušné orgány, ktoré majú prístup ku vkladaniu, k pozmeňovaniu, vymazávaniu, prezeraniu alebo vyhľadávaniu údajov, ako je uvedené v článku 23;
(s) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
(d) počítačové systémy zamerané na účtovníctvo, uchovávanie a prenos finančných údajov a údajov o ukazovateľoch, ako aj na monitorovanie a podávanie správ;
(s) details of the passenger cars which it manufactures including the mass and specific emissions of CO2 of those passenger cars; and
(c) podrobnosti o osobných automobiloch, ktoré vyrába, vrátane hmotnosti a špecifických emisií CO2 týchto osobných automobilov a
(s) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
zabezpečuje primerané nadväzné opatrenia na zistenia a odporúčania vyplývajúce zo správ o vnútornom či externom audite a z hodnotení, ako aj vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF);
(s) he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
sú vinní za činy, ktoré sú v rozpore s cieľmi a zásadami Organizácie Spojených národov uvedenými v preambule a článkoch 1 a 2 Charty Organizácie Spojených národov;
(s) in the Republic of Malta: il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative;
s) v Maltskej republike: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi alebo jeho splnomocnený zástupca;
(s) internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme;
interní alebo externí audítori, ECAI alebo útvar interného kreditného preskúmavania alebo útvar riadenia rizík inštitúcie vykonávajú pravidelné preskúmavanie procesu interného hodnotenia a kvality interného hodnotenia kreditnej kvality expozícií inštitúcie v rámci programu ABCP;
(s) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
otázky súvisiace so zhromažďovaním informácií o krajinách pôvodu, nakladaním s nimi a ich využívaním;
(s) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
(s) zoznam letísk Únie, ktorých ročný objem dopravy dosiahol minimálne 5 miliónov prepravených cestujúcich alebo 100 000 ton nákladu prinajmenšom počas predchádzajúcich troch rokov;
(s) mobilisation on short notice of adequate means and equipment;
mobilizácia príslušných prostriedkov a zariadenia počas krátkeho časového obdobia;
(s) participating in patrols on foot and in means of transport in the external border area of the host Member State;
(s) účasť na pešej hliadke a hliadke dopravnými prostriedkami v pohraničnej oblasti vonkajších hraníc hostiteľského členského štátu;
(s) prepare a draft SIA, a preliminary rolling triennial work programme, the draft annual report and the draft annual budget for submission to the Governing Board;
(s) pripravuje návrh SIP, predbežný priebežný trojročný pracovný program, návrh výročnej správy a návrh ročného rozpočtu, ktoré predloží správnej rade;
(s) Public procurement contracts.
(s) zmluvy o verejnom obstarávaní.
(s) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
(r) Správy o úlovkoch na palube, keď plavidlo opúšťa regulačnú oblasť.
(s) support for measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media;
(t) podpora opatrení na podporu rozvoja a organizácie občianskej spoločnosti a jej účasti na politickom procese vrátane opatrení na posilnenie úlohy žien v tomto procese a opatrení na podporu nezávislých, pluralitných a profesionálnych médií;
(s) support the development of production projects intended for the European and international market, submitted by independent production companies;
(s) podporovať rozvíjanie produkčných projektov určené pre európsky a medzinárodný trh predložené nezávislými producentmi;
(s) testing of new and cross-sectoral business approaches to funding, distributing, and monetising creation;
f) testovanie nových a medzisektorových obchodných prístupov k financovaniu, distribúcii a speňažovaniu tvorby;
(s) the conformity assessment procedures and the measurement and calculation methods to be used to determine label and product information sheet information;
postupy posudzovania zhody a metódy merania a výpočtov, ktoré sa majú použiť na určenie informačného obsahu štítku a informačného listu výrobku;
(s) the data are processed pursuant to a provision listed in the Annex I and an equivalent provision of law of the third country;
(s) údaje sa spracúvajú v súlade s ustanovením uvedeným v prílohe I a rovnocenným ustanovením právneho predpisu tretej krajiny;
(s) the general radiation protection procedures and precautions to be taken, in particular those connected with the operational and working conditions of both the practice in general and each type of workstation or work to which they may be assigned;
(s) všeobecných postupoch radiačnej ochrany a preventívnych opatreniach, ktoré treba prijať, najmä o tých, ktoré súvisia s prevádzkovými a pracovnými podmienkami praxe všeobecne a s každým druhom pracovnej stanice alebo práce, na ktorú môžu byť pridelení;
(s) the mode of transport, detailing:
(s) spôsob dopravy s uvedením:
(s) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
(s) oficiálny záznam o dávkach za posledných 5 kalendárnych rokov (rok; efektívna dávka v mSv; v prípade nerovnomerného ožiarenia, ekvivalent dávky v rôznych častiach tela v mSv; a v prípade vnútornej kontaminácie, viazanú dávku v mSv); a
(s) the residence permit presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
povolenie na pobyt predložené na účely prekročenia hranice musí obsahovať elektronické pamäťové médium (čip) a pravosť údajov na čipe sa musí potvrdiť prostredníctvom úplného reťazca platných certifikátov;