natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All in all, to reduce poverty and social inclusion it is crucial to create favourable conditions for job generation.
Celkove má zníženie chudoby a sociálne začlenenie kľúčový význam pre vytváranie priaznivých podmienok pre tvorbu pracovných miest.
All In several Member States regulate the liberal professions, are regulated through State or professional organisations or associations.
Vo všetkých viacerých členských štátoch existuje správa slobodných povolaní prostredníctvom štátu, profesijných komôr alebo združení.
All inclusive, all embracing, fully consultative and long term, peace-building could perhaps be described as an open-ended process which serves to reconcile difference by opening doors and opening minds.
Všestranné, komplexné a dlhodobé budovanie mieru, ktorého súčasťou sú rôzne konzultácie, by sa dalo definovať ako proces s otvoreným koncom, ktorý slúži na zosúladenie rozdielov prostredníctvom otvárania dverí a myslí.
All indicators cover the entire European continent and are presented as actual data and as deviation from the expected long-term average.
Všetky ukazovatele sa vzťahujú na celý európsky kontinent a uvádzajú sa ako skutočné údaje a ako odchýlka od očakávaného dlhodobého priemeru.
All indicators show that some of the additional and specific skills needed in the future could be found only outside the EU5.
Všetky ukazovatele nasvedčujú tomu, že niektoré dodatočné a špecifické zručnosti bude možné v budúcnosti nájsť iba mimo EÚ5.
All indirect interests that could relate to the pharmaceutical industry shall be entered in a register held by the Agency which the public may consult.
Všetky nepriame záujmy, ktoré by mohli súvisieť s farmaceutickým priemyslom sa zapíšu do registra agentúry, ktorý je k dispozícii verejnosti.
All individuals travelling to another country will be potentially affected by the provisions on the criminalisation of the act of travelling abroad for the purpose of terrorism under the Directive.
Všetky osoby, ktoré cestujú do inej krajiny, budú potenciálne ovplyvnené ustanoveniami zákona o kriminalizácii cestovania do zahraničia na účely terorizmu podľa tejto smernice.
All indoor workplaces and indoor public places should be smoke free.
Všetky vnútorné priestory na pracoviskách a vnútorné verejné miesta by mali byť nefajčiarske.
All industries are concerned by the EU targets to cut CO2 emissions and, in comparison, the car industry is in no way more affected than other.
Cieľ EÚ znížiť emisie CO2 sa týka všetkých priemyselných odvetví a dosah na automobilový priemysel nie je v žiadnom prípade väčší než na ostatné odvetvia.
All industry organisations emphasised that aviation security is a state responsibility and the costs should therefore be borne by the states.
Všetky organizácie odvetvia zdôraznili, že za bezpečnosť letectva zodpovedá štát, a preto by náklady mali znášať štáty.
All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Na všetky informácie, ktoré získali colné orgány počas výkonu svojich povinností, a ktoré majú dôverný charakter alebo sa s nimi zaobchádza ako s dôvernými, sa vzťahuje záväzok služobného tajomstva.
All information and communication measures provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation by displaying:
Všetky opatrenia v oblasti informovania a publicity uskutočnené príjemcom oznamujú podporu operácie z fondov zobrazením:
All information as laid down in Section A of this Annex.
Všetky informácie sú ustanovené v oddieli A tejto prílohy.
All information available to the Commission supports the necessity of the increased funding level of 30% and is urging the necessity of a positive decision in time for use in contracts in 2005.
Všetky informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, ukazujú nevyhnutnosť zvýšiť úroveň financovania o 30 % a nabádajú na rýchle odsúhlasenie tohto zvýšenia, aby ho bolo možné využiť v zmluvách v roku 2005.
All information concerning the offer to the public or the admission to trading on a regulated market disclosed in an oral or written form, even where not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
Všetky informácie týkajúce sa verejnej ponuky alebo prijatia na obchodovanie na regulovanom trhu zverejnené v ústnej alebo písomnej podobe sa musia zhodovať s informáciami obsiahnutými v prospekte, a to aj vtedy, keď nie sú určené na inzertné účely.
All information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that the information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Všetky informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi podľa tohto nariadenia sa považujú za dôverné s výnimkou prípadov, keď príslušný orgán uvedie v čase komunikácie, že táto informácia môže byť zverejnená, alebo keď je takéto uverejnenie potrebné na súdne konanie.
all information should be provided in the 24 official EU languages;
všetky informácie by mali byť k dispozícii vo všetkých 24 úradných jazykoch Európskej únie,
All information to the subjects (or, where applicable, the parents or legal representative) before their decision to participate or abstain from participation shall be submitted together with the form for written informed consent.
Spolu s tlačivom informovaného súhlasu sa subjektom (alebo prípadne rodičom alebo právnym zástupcom) pred ich rozhodnutím o účasti/neúčasti predkladajú všetky informácie.
All ingredients and constituents used in the manufacturing of a tobacco product and still present in the finished product must be included.
Všetky prímesi a zložky, ktoré sa používajú pri výrobe tabakových výrobkov a sú stále prítomné v konečnom výrobku, sa musia zverejniť.
All initial ATC courses should be required to satisfy, as a minimum, the ECAC guidelines for Common Core Content training.
Všetky začiatočné kurzy ATC musia byť zostavené tak, aby boli v súlade minimálne s ECAC Usmerneniami o spoločnej základnej učebnej osnove a cieľoch výcviku riadiacich letovej prevádzky.
All initiatives leading to encouraging and facilitating progress towards identification and operation of safe waste repositories are highly welcome.
Všetky iniciatívy na podporu a uľahčenie určenia a fungovania bezpečných úložísk odpadu sú vítané.
All initiatives will respect the "think small first" principle to take into account the specific characteristics of SMEs.
Všetky iniciatívy budú rešpektovať zásadu „najprv myslieť v malom“ a zohľadňovať osobitný charakter MSP.
All input from stakeholders to the public consultation has been presented and discussed in the report on the public consultation.
Všetky príspevky zúčastnených strán v rámci verejnej konzultácie sa uverejnili a rozobrali v správe o verejnej konzultácii.
All inspection and monitoring provisions must be very explicit in defining inspection, implementation methods and forms of practice.
Všetky inšpekčné a kontrolné ustanovenia musia byť jednoznačné pri definovaní pojmu inšpekcie, metód jej realizácie a foriem jej zavádzania do praxe.
All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case.
Dočasné rozhodnutie o pravidlách prednosti uplatniteľných v tomto prípade sa zašle každej inštitúcii iného alebo iných členských štátov, ktorých právne predpisy prípadne zakladajú nárok na dávky.
All institutions provided for in the Treaty have been set up and are operating.
Všetky inštitúcie, ktoré sú ustanovené v Zmluve, boli zriadené a fungujú.
All institutions should demonstrate a more proactive attitude to fulfilling their mandate.
Všetky inštitúcie by mali k plneniu svojho mandátu pristupovať proaktívnejšie.
All instruments of external economic policy need to be deployed to foster European growth through our participation in open and fair markets world wide.
Na podporu európskeho rastu prostredníctvom našej účasti na otvorených a spravodlivých svetových trhoch je potrebné zapojiť všetky nástroje vonkajšej hospodárskej politiky.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards referred to in Article 6(1), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, to the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive.
Všetky prístroje sa musia samostatne preskúšať a musia sa realizovať zodpovedajúce testy, ako je stanovené v príslušných harmonizovaných normách uvedených v článku 6 ods. 1, alebo ekvivalentné testy, aby sa tam, kde je to vhodné, overil ich súlad s typom, ako je opísaný v osvedčení EC o typovom schválení ES , a s požiadavkami tejto smernice, ktorá pre ne platí.
all insurance and reinsurance undertakings;
pre všetky poisťovne a zaisťovne;
All interaction protocols must work properly, even when under attack (hackers are constantly trying to pinpoint and use products' weak points).
Všetky interakčné protokoly musia fungovať správne, a to aj v prípade útoku (hackeri sa neustále pokúšajú odhaliť a využiť slabé miesta produktov).
All interested are welcome to put forward comments and suggestions in the following manners:
Každý záujemca môže predložiť svoje pripomienky a návrhy týmto spôsobom:
All interested parties are invited to comment on the ideas raised in this Green Paper, including by responding to the specific questions listed, to the following address:
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili k návrhom uvedeným v tejto zelenej knihe a aby poskytli odpovede na konkrétne otázky, ktoré tu boli položené, a poslali ich na túto adresu:
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper by responding to the specific questions set out in it.
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili k otázkam uvedeným v tejto zelenej knihe odpovedaním na uvedené konkrétne otázky.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper, by responding to the specific questions listed.
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili k otázkam uvedeným v tejto zelenej knihe odpovedaním na nasledujúce konkrétne otázky.
All interested parties are invited to submit their comments by 30 June 2009 to the address indicated at the bottom of section 4.
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby predkladali svoje pripomienky do 30. júna 2009 na adresu uvedenú na konci oddielu 4.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Vyzývame všetky zainteresované strany, aby v odpovedi na uvedené otázky predložili svoje názory.
All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
Všetky zainteresované strany môžu prispieť do tejto debaty a predložiť svoje návrhy možností pre budúcnosť.
All interested parties have, of course, already notified the Commission individually of their own requirements and preferences.
Je zrejmé, že všetky zainteresované strany – každá za seba – už Komisii oznámili svoje potreby a očakávania.
All interested parties should be consulted in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a co-operative way.
Všetky zainteresované strany by mali byť konzultované pri rozvoji vhodných kontrolných systémov rybolovnej činnosti a pri ich implementácii a následnom presadzovaní na základe spolupráce.“
All interested parties should be involved in consultations and negotiations in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a cooperative way.
Všetky zainteresované strany by mali byť zapojené do konzultácií a rokovaní pri rozvoji vhodných kontrolných systémov rybolovnej činnosti a pri ich implementácii a následnom presadzovaní na základe spolupráce.“
All interested parties – companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers – should be involved.
Zapojiť by sa mali všetky zainteresované strany – spoločnosti a ich pracovníci, mimovládne organizácie, sociálni partneri, dodávatelia a zákazníci a tiež spotrebitelia.
All interested parties, in particular patient and healthcare professionals, Member States competent authorities and industry, have been widely consulted on this proposal.
Tento návrh bol podrobne prediskutovaný so všetkými zainteresovanými stranami, najmä s pacientmi a zdravotníckym personálom, príslušnými orgánmi členských štátov a zástupcami odvetvia.
All interested parties, including consumers, are promptly informed of national regulatory initiatives and economic operators can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Všetky zainteresované strany, vrátane spotrebiteľov, sú včas informované o vnútroštátnych regulačných iniciatívach a hospodárske subjekty môžu v pravý čas prispôsobiť svoje činnosti budúcim technickým predpisom.
All interested parties, including governments, public-sector content holders (including from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens, were invited to contribute.
Pozvánka platila pre všetky zainteresované strany vrátane vlád, majiteľov informácií v súkromnom sektore (vrátane sektorov, ktoré sú v súčasnosti vylúčené), používateľov údajov na obchodné i neobchodné účely, expertov, členov akademickej obce a občanov.
All interested stakeholders have also been consulted by the external study contractors for the collection of data and views.
Dodávatelia externých štúdií sa na účely zberu údajov a stanovísk radili aj so všetkými zainteresovanými stranami.
All international cooperation partners should support others in developing their capacity through learning initiatives and networks.
Všetci partneri by v rámci medzinárodnej spolupráce mali podporovať ostatných pri budovaní ich kapacít prostredníctvom vzdelávacích iniciatív a sietí.
all interviews with the victim are conducted by the same persons unless this is contrary to the good administration of justice;
všetky vypočúvania obete budú viesť tie isté osoby, s výnimkou prípadov, pokiaľ by to nebolo v súlade s riadnym výkonom spravodlivosti;
all investment firms in such a group fall within the categories in paragraphs 2 and 3 of Article 20;
všetky investičné spoločnosti v takejto skupine patria do kategórií v odsekoch 2 a 3 článku 20;
All investments held by insurance and reinsurance undertakings should be managed in accordance with the "prudent person" principle.
Všetky investície, ktoré držia poisťovne a zaisťovne, by sa mali riadiť v súlade so zásadou „obozretnej osoby“.
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
Všetko toto započítané do spracovania a distribúcie musí dávať aj rozumný zisk.
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
Všetko toto započítané do spracovania a distribúcie musí dávať aj rozumný zisk.“
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Agreement provisions of both monitoring and evaluation.
Monitorovanie a hodnotenie všetkých projektov ISPA sa riadi nariadením o programe ISPA a ustanoveniami dohody o financovaní.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Agreement provisions of both monitoring and evaluation.
Monitorovanie a hodnotenie všetkých projektov ISPA sa riadi nariadením o programe ISPA a ustanoveniami finančnej dohody.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Memorandum provisions of both monitoring and evaluation.
Monitorovanie a hodnotenie všetkých projektov ISPA sa riadi nariadením o programe ISPA a ustanoveniami memoranda o financovaní.
all issues relating to financing in general
návrhy súvisiace s financovaním vo všeobecnosti,
all issues relating to legal structures, seeking to establish which of them need to be:
návrhy súvisiace s právnymi štruktúrami, pričom sa snažíme v rámci existujúcich štruktúr odlíšiť:
All issues that do not have particular relevance to the euro area but to the Union as a whole should be closely coordinated with non-euro area Member States within the EFC or the Council.
Všetky otázky, ktoré nie sú osobitne dôležité pre eurozónu, ale sú dôležité pre Úniu ako celok, by mali byť úzko koordinované s členskými štátmi mimo eurozóny v rámci HFV alebo Rady.
All ITDs will develop full scale demonstrators as tangible deliverables.
Všetky ITM vyvinú celý rozsah modelov v plnej veľkosti, ktoré budú hmatateľnými výsledkami.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated by the accounting procedures referred to in Article 76 shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Všetky nadobudnuté položky, ktorých obdobie použitia je dlhšie ako jeden rok, ktoré nie sú spotrebným tovarom a ktorých nákupná cena alebo výrobné náklady sú vyššie ako tie, ktoré sú uvedené v účtovných postupoch podľa článku 76, sa zapíšu do inventúrneho súpisu a zaznamenajú do účtov dlhodobého majetku.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts."
Všetky nadobudnuté položky, ktorých obdobie použitia je dlhšie ako jeden rok a ktoré nie sú spotrebným tovarom a ktorých nákupná cena alebo výrobné náklady sú vyššie ako tie, ktoré sú uvedené v účtovných pravidlách prijatých podľa článku 133 rozpočtového nariadenia, sa zapíšu do inventúrneho súpisu a zaznamenajú do účtov investičného majetku.“
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.”
Všetky nadobudnuté položky, ktorých obdobie použitia je dlhšie ako jeden rok a ktoré nie sú spotrebným tovarom a ktorých nákupná cena alebo výrobné náklady sú vyššie ako tie, ktoré sú uvedené v účtovných pravidlách prijatých podľa článku 133 rozpočtového nariadenia, sa zapíšu do inventúrneho súpisu a zaznamenajú do účtov investičného majetku.“
all items associated with particularly high risk in accordance with Article 123 amongst the securitised exposures.
všetkým položkám, s ktorými súvisí osobitne vysoké riziko v súlade s článkom 123, v rámci sekuritizovaných expozícií.
All items of PPE of the sample shall be examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify the conformity of the PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Všetky položky OOP vo vzorke sa preskúmajú a vykonajú sa náležité skúšky stanovené v príslušnej harmonizovanej norme (normách) a/alebo rovnocenné skúšky stanovené v iných príslušných technických špecifikáciách s cieľom overiť zhodu OOP s typom opísaným v certifikáte skúšky typu EÚ a uplatniteľnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia.
All items of revenue and expenditure of an ERI shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Do predbežných kalkulácií, ktoré sa zostavujú pre každý finančný rok a uvádzajú v rozpočte, sa zahŕňajú všetky položky príjmov a výdajov ERI.
all its permanent establishments located in other Member States;
všetkými svojimi stálymi prevádzkarňami v iných členských štátoch,
all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States;
všetkými svojimi dcérskymi spoločnosťami s kvalifikovanou podielovou účasťou, ktoré sú všetky rezidentom v jednom členskom štáte alebo sú rezidentmi viacerých členských štátov,
All key social programmes, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts.
Z rozpočtových škrtov by mali byť prednostne vyňaté všetky hlavné sociálne programy, ktoré sa týkajú vzdelávania, zdravia alebo sú určené pre nezamestnaných mladých ľudí.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Pri všetkých druhoch pomoci je potrebné zabrániť prehlbovaniu chudoby a stigmatizácii postihnutých osôb.
All labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must be applied as to the employment relationship.
Všetky predpisy v oblasti pracovného a sociálneho práva a ustanovenia kolektívnych zmlúv (vrátane platových požiadaviek) platné v členských štátoch sa musia uplatňovať rovnako ako pri zamestnaneckom pomere.
All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions should be eligible for payments.
Platby by mali byť poskytnuté na všetky pozemky v nových členských štátoch, ktoré zodpovedajú dobrým poľnohospodárskych a ekologickým podmienkam.
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
všetkým prístaviskám, a tam, kde je to vhodné, prekladiskám a prevozu k akvakultúre,
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
všetkým prístaviskám, a v prípade potreby k prekladiskám a prevozu k akvakultúre,
All languages are eligible: official languages, regional, minority and migrant languages, and the languages of major trading partners.
Spôsobilé sú všetky jazyky: úradné jazyky, regionálne a menšinové jazyky, jazyky migrantov a jazyky hlavných obchodných partnerov.
All languages cannot have the same status in respect of the statutes and working procedures of the international institutions.
V štatúte a fungovaní medzinárodných inštitúcií nemôžu mať všetky jazyky rovnaké postavenie.
All large European enterprises to make a commitment by 2014 to take account of at least one of the following sets of principles and guidelines when developing their approach to CSR: the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, or the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility.
Všetky veľké európske podniky na to, aby sa do roku 2014 zaviazali zohľadniť aspoň jeden z nasledujúcich súborov zásad a smerníc pri vypracovávaní svojho prístupu k SZP: iniciatívu OSN Global Compact, usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti alebo normu ISO 26000 Usmernenia pre oblasť sociálnej zodpovednosti.
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Všetky vedenia a káble musia byť minimálne vo vzdialenosti 100 mm od okraja základnej roviny a vzdialenosť od základnej roviny (od najnižšieho bodu vedenia) musí byť 50 ± 5 mm nad základnou rovinou.
All legal immigration and asylum directives contain provisions regulating access to work for the third-country nationals concerned18.
Všetky smernice týkajúce sa legálneho prisťahovalectva a azylu obsahujú ustanovenia regulujúce prístup dotknutých štátnych príslušníkov tretích krajín k práci18.
All legal practitioners have a role to play to ensure that participation of children in judicial systems is optimal16.
Všetci odborníci z právnej praxe zohrávajú určitú úlohu v záujme zaistenia optimálnej účasti detí na justičných systémoch16.
All legislative and other proposals to give effect to the policy orientations set out below will be subject to appropriate impact assessment.
Všetky legislatívne a iné návrhy, ktorými sa majú presadzovať ďalej stanovené politické smerovania, budú podrobené primeranému posúdeniu z hľadiska vplyvov.
All Level 1 legislation is now subject to an impact assessment by the Commission.
Komisia v súčasnosti vykonáva posúdenie vplyvu všetkých právnych predpisov úrovne 1.