natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artistic professions maintain and create culture.
Umelecké povolania slúžia na rozvíjanie a formovanie kultúry.
Artists often find themselves in a very precarious situation, since they are uncertain of success and their income is irregular.
„Tvorcovia sú často vo veľmi ošemetnej situácii, pretože ich úspech je neistý a ich príjmy nepravidelné.
Artists', students' or sign board painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Farby na umeleckú maľbu, školské farby, plagátové farby, tónovacie farby, farby na zábavné účely a pod., v tabletách, tubách, téglikoch, fľaštičkách, mištičkách alebo v podobných formách alebo baleniach
Arts and culture organisations predominated, with the education sector in second place.
Prevažovali organizácie v oblasti umenia a kultúry, sektor vzdelávania bol na druhom mieste.
Arts and Culture: the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) with around 70 European, national and regional organisations and institutions, and Europa Nostra, which is a pan-European federation with over 200 member organisations active at national, regional and local level.
Umenie a kultúra: Európske fórum pre umenie a kultúrne dedičstvo (EFAH/ European Forum for the Arts and Heritage), ktoré zahŕňa približne 70 organizácií a európskych, národných a regionálnych jednotiek, Europa Nostra, paneurópske združenie pre kultúrne dedičstvo zoskupujúce viac ako 200 aktívnych organizácií na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Arts Economics has estimated that in 2010 there were around 400,000 listed businesses (auction houses, dealers) worldwide; and in the EU over 59,000 businesses including 4,000 auction houses and 55,000 dealer businesses employing close to 270,000 and supporting a conservatively estimated figure of over 110,000 jobs in ancillary and support services used directly by the art trade.
Spoločnosť Arts Economics odhadla, že v roku 2010 bolo na celom svete približne 400 000 zaregistrovaných podnikov (aukčné domy, obchodníci s umeleckými dielami); a v EÚ viac než 59 000 podnikov vrátane 4 000 aukčných domov a 55 000 obchodníkov s umeleckými dielami zamestnávajúcich takmer 270 000 ľudí a podporujúcich opatrným odhadom viac než 110 000 pracovných miest v pomocných a podporných službách využívaných priamo na obchod s umením.
arts, entertainments and recreation, and
umenie, zábava a rekreácia, a
Art 17(3) presents a particular concern since it is likely to encourage data providers to up legal and financial obstacles to the sharing of data with public authorities, thus having the opposite effect to the one intended.
V súvislosti s článkom 17 ods. 3 vznikla konkrétna obava, že sa ním dosiahne účinok protichodný tomu, ktorý bol zamýšľaný, keďže pravdepodobne povedie k tomu, že subjekty poskytujúce údaje budú navršovať právne a finančné prekážky v oblasti zdieľania údajov s verejnými orgánmi .
as % of total for the manufacturing industry, per country
ako % z celku pre výrobný priemysel, na krajinu
As (inevitably) the CO2 share from aviation increases then significant new funds will enter the ETS system providing investment for further carbon savings in other sectors.
Keďže podiel leteckej dopravy na emisiách CO2 sa (nevyhnutne) zvyšuje, do systému ETS pribudnú nové značné finančné prostriedky, ktoré umožnia investície do ďalšieho zníženia emisií uhlíka v ostatných odvetviach.
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
Vláda ako 100 %-ný vlastník Heta Asset Resolution reagovala tak, že vyhlásila 15-mesačné moratóriu na splátky istiny a úrokov pre dlhopisy vo vlastníctve spoločnosti v hodnote približne 10 mld. EUR, čím po prvýkrát využila nové nástroje v rámci smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
As 15% of the EU working-age population has a disability of some sort and given the low employment rate of this group, increasing the employment rate of disabled people would significantly contribute to the goals of the Lisbon Strategy.
Vzhľadom na skutočnosť, že 15 % obyvateľstva EÚ v produktívnom veku má nejaké zdravotné postihnutie a vzhľadom na nízku mieru zamestnanosti tejto skupiny, by jej zvýšenie rozhodujúcim spôsobom prispelo k splneniu cieľov Lisabonskej stratégie.
As 2005 and the end of the quotas regime approaches, the following measures were requested as a matter of urgency:
Keďže rok 2005 a koniec režimu kvót sa blíži, ako urgentné sa vyžadovali nasledovné opatrenia:
As 2006 was the last year of ISPA assistance, except for Croatia, the concluding section also offers an assessment of the lessons learned over its seven years of implementation.
Keďže rok 2006 bol posledným rokom pomoci z ISPA, okrem Chorvátska, záverečná časť poskytuje aj hodnotenie poučení získaných počas siedmich rokov jeho implementácie.
As 2007 and 2008 were particular years in that there was an exceptionally low number of mass redundancy events, one would expect the number of EGF eligible events to double in 2009 and beyond.
Keďže roky 2007 a 2008 boli zvláštne v tom, že v ich priebehu došlo k výnimočne nízkemu počtu prípadov hromadného prepúšťania, možno predpokladať, že v roku 2009 a nasledujúcich rokoch sa počet udalostí oprávnených na podporu z EGF zdvojnásobí.
As 2007 was the first year of operation of the EGF, there were no irregularities from previous years to be closed.
Keďže rok 2007 bol prvým rokom činnosti EGF, nebolo potrebné vyriešiť žiadne nezrovnalosti z predchádzajúcich rokov.
As 2008 was a transitional year, it was decided to reschedule the bilateral coordination meetings for 2008 to the first half of 2009.
Keďže rok 2008 bol prechodným rokom, rozhodlo sa o presunutí bilaterálneho stretnutia na rok 2008 na prvý polrok 2009.
As 2009 will be the European Year of Creativity and Innovation, particular attention will be given to this theme in the context of the Sustaining Growth, Jobs and Solidarity Communication priority.
Keďže rok 2009 bude európskym rokom tvorivosti a inovácie, mimoriadna pozornosť sa bude venovať tejto téme v súvislosti s komunikačnou prioritou – Trvalo udržateľný rast, zamestnanosť a solidarita.
As 2010 has been designated the European Year for Combating Poverty, it is essential to take the measures necessary to help all the persons concerned to get out of poverty.
Rok 2010 bol vyhlásený za Európsky rok boja proti chudobe, aj preto je nevyhnutné podniknúť potrebné opatrenia a pomôcť všetkým, ktorých chudoba postihla, dostať sa z tejto situácie.
As 2013 is the last year of the current financial programming, estimates of the commitment and payment appropriations have been limited to that of 2012 and 2013 in this financial statement.
Keďže rok 2013 je posledným rokom súčasného finančného plánovania, odhady viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov v tomto finančnom výkaze sa obmedzili na roky 2012 a 2013.
As 2G biofuels develop, less land will be needed.
Pri rozvoji biopalív druhej generácie budú potrebné menšie plochy.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Keďže 85 % obchodu Európy sa realizuje na jej vlastnom trhu, niektoré odpovede na nové výzvy sa budú dať nájsť v jej vnútri.
As a "market leader", the EU benefits from its openness to the rest of the world, including in the area of investment.
Ako subjekt s vedúcim postavením na trhu má EÚ prospech z jej otvorenosti voči zvyšku sveta aj v oblasti investícií.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
Keďže 12-mesačné referenčné obdobie sa už z dôvodu kolektívnych zmlúv používa v mnohých členských štátoch, a keďže pružnejšia metóda výpočtu môže zvýhodniť malé a stredné podnikanie v EÚ všeobecne, EHSV cíti, vzhľadom na súčasné ustanovenia, že sociálni partneri majú potrebnú flexibilitu, aby prispôsobili kolektívne zmluvy tak, aby mohli rokovať o rozličných situáciách v členských štátoch.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
Keďže 12-mesačné referenčné obdobie sa už z dôvodu kolektívnych zmlúv používa v mnohých členských štátoch, EHSV cíti, vzhľadom na súčasné ustanovenia, s možnosťou rozšírenia referenčného obdobia tarifnými zmluvami, že sociálni partneri majú potrebnú flexibilitu, aby prispôsobili pracovný čas tak, aby mohli rokovať o rozličných situáciách v členských štátoch, sektoroch a podnikoch.
As a base the EC could use the already existing wording of section 2 in the Regulation 492/2011, and at the same time express its intention to ensure full support for people who wish to exercise their right to work in other Member States based on their informed choice.
Ako základ by Komisia mohla použiť existujúce znenie oddielu 2 nariadenia č. 492/2011 a zároveň vyjadriť svoj zámer zabezpečiť plnú podporu občanom, ktorí chcú uplatňovať svoje právo pracovať v inom členskom štáte na základe informovaného rozhodnutia.
As a basic example, if one national authority has the power to transfer assets to a third party purchaser by executive order, while another cannot do so other than by judicial proceedings, a rapid and coordinated intervention by those two authorities to deal with affiliated banks or assets in their respective jurisdictions is likely to be very difficult.
Primárnym príkladom je, ak jeden vnútroštátny orgán má právomoc prevádzať aktíva nákupcovi tretej strany na základe exekučného príkazu, zatiaľ čo druhý tak nemôže urobiť inak, ako na základe súdneho konania, je veľmi pravdepodobné, že rýchla a koordinovaná intervencia týchto dvoch orgánov s cieľom riešiť situáciu pridružených bánk alebo aktív v ich príslušných jurisdikciách bude veľmi ťažká.
As a basis for further discussion at the June 2012 Rio+20 Conference, the European Commission has recently proposed a wide range of possible actions, including new international initiatives on water, energy, agriculture, land use, forests, chemicals and marine resources, skills training programmes, mobilising private and public financing and investment, as well as moving towards a more effective global, multilateral governance system27.
Európska komisia ako základ pre ďalšiu diskusiu na konferencii Rio+20, ktorá sa má konať v júni 2012, nedávno navrhla celý rad možných opatrení vrátane nových medzinárodných iniciatív v oblasti vodného hospodárstva, energetiky, poľnohospodárstva, využívania krajiny, lesov, chemických látok a morských zdrojov, ako aj vrátane programov školení, mobilizovania súkromného a verejného financovania a investícií, a prechodu na účinnejší celosvetový multilaterálny systém riadenia.
As a basis, an efficient legal framework has been adopted at European level to increase the general level of protection and harmonise national legislation in this area.
Na európskej úrovni bol za základ prijatý účinný právny rámec na zvýšenie všeobecnej úrovne ochrany a zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov v tejto oblasti.
As a bilateral dialogue, the energy dialogue has developed around concrete themes of interest to both parties and calling for shared “win-win” solutions.
Dvojstranný dialóg o energetickom partnerstve sa rozvíjal na konkrétne témy zaujímajúcich obe strany, ktoré si vyžadujú spoločné riešenia typu „zisk pre obe strany“.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Je účinné a vhodné poveriť orgán pre bankovníctvo ako orgán s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami v oblastiach vymedzených na základe právnych predpisov Spoločenstva vypracovaním návrhu technických noriem, ktorý nezahŕňa politické voľby.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Je účinné a vhodné poveriť orgán pre cenné papiere a trhy ako subjekt s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami v oblastiach vymedzených na základe právnych predpisov Spoločenstva vypracovaním návrhu technických noriem, ktorý nezahŕňa významné politické voľby.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Je účinné a vhodné poveriť orgán pre poisťovníctvo ako subjekt s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami v oblastiach vymedzených na základe právnych predpisov Spoločenstva vypracovaním návrhu technických noriem, ktorý nezahŕňa významné politické voľby.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the ESMA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Je efektívne a vhodné poveriť ESMA, ako orgán s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami, vypracovaním návrhu regulačných technických a vykonávacích predpisov, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the European Securities and Markets Authority with the elaboration of draft technical standards.
Je účinné a vhodné poveriť vypracovaním návrhu technických noriem Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, pretože ide o subjekt s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EIOPA with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Keďže EIOPA je orgán s veľmi špecializovanými odbornými znalosťami, bolo by efektívne a vhodné poveriť ho, aby vypracoval a predložil Komisii návrh regulačných a vykonávacích technických predpisov, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Bolo by efektívne a vhodné poveriť ESMA ako orgán s veľmi špecializovanými odbornými znalosťami vypracovaním návrhu regulačných technických predpisov, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia a ktoré sa predložia Komisii.
As a bolder option, the website could also allow trainees to give feedback on their individual traineeship experience with a host organisation, transforming the nature of the information from purely general to specific.
Odvážnejším variantom by bolo, Keby stránka stážistom umožňovala podeliť sa o ich individuálnu skúsenosť so stážou v hostiteľskej organizácii, čím by sa povaha informácií zmenila z čisto všeobecnej na konkrétnu
As a broad-based consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Ako spotrebná daň so širokým základom je jednou z foriem zdanenia, ktoré najviac podporujú rast.
As a by-product this will lead to a considerable reduction of the volume of the legislation which benefits users as well as national authorities which are called upon to ensure their full application.
Zároveň to povedie k výraznému zníženiu objemu právnych predpisov, z čoho budú mať osoh používatelia a vnútroštátne orgány, ktorých prvoradou úlohou je zaistiť ich plné uplatňovanie.
As a candidate country, Croatia has benefited since 2005 from pre-accession assistance under the Phare, ISPA and SAPARD programmes.
Ako kandidátska krajina využíva Chorvátsko predvstupovú pomoc od roku 2005 v rámci programov Phare, ISPA a SAPARD.
As a CAP tool, the European policy for the promotion of agricultural products must pursue the objectives of CAP reform up to 2020, and more particularly the objective of strengthening the competitiveness of European agriculture both on the internal market and in third countries, focusing on the following specific goals:
Ako nástroj SPP musí európska propagačná politika na podporu poľnohospodárskych výrobkov sledovať ciele reformy SPP do roku 2020 a najmä cieľ posilnenia konkurencieschopnosti európskeho poľnohospodárstva na vnútornom trhu, ako aj trhoch tretích krajín prostredníctvom zamerania na tieto konkrétne ciele:
As a catalyst for polymers and polyurethane
ako katalyzátor pre polyméry a polyuretán,
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Agentúra na riadenie informačných systémov, ako centrum excelentnosti v oblasti vytvárania a riadenia rozsiahlych informačných systémov, bude tiež niesť zodpovednosť za pridelenie a riadenie zákaziek, predovšetkým za pridelenie zákazky na vytvorenie systému.
As a central element of that toolbox, the EU budget has shown considerable flexibility in reorienting and making available additional means within the budget itself and in mobilising additional contributions from Member States and other donors.
Rozpočet EÚ preukázal ako kľúčový prvok tohto súboru nástrojov značnú flexibilitu pri zmene orientácie a sprístupňovaní dodatočných prostriedkov v rámci samotného rozpočtu a pri mobilizácii dodatočných príspevkov členských štátov a iných darcov.
As a chess player, as a Hungarian and a European, I am trying to contribute to the development of the European Union in the field of sport, education and culture.’
Ako šachistka, ako Maďarka a Európanka sa snažím prispieť k rozvoju Európskej únie v oblasti športu, vzdelávania a kultúry.“
As a civil society body, our Committee cannot however indefinitely put off addressing the problem of the preferential use of coal and lignite.
Avšak náš výbor ako občiansky aktér nemôže donekonečna odkladať problém preferenčného využívania uhlia a lignitu.
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
Ako orgán zastupujúci občiansku spoločnosť nás znepokojuje každá strata živobytia a nabádame preto Komisiu, aby našla primerané opatrenia na riešenie tohto problému.
As a cleaner energy source, gas has a particularly important role to play in efforts to sharply cut low-stack emissions, especially from households and transport.
Plyn ako čistejší zdroj energie, je obzvlášť dôležitý pre radikálne zníženie emisií, najmä v domácnostiach a doprave.
As a community of nations promoting democracy, human rights, equality and tolerance, the EU has a moral obligation to support peace-building worldwide and it now has a Treaty mandate to do so.
EÚ ako spoločenstvo národov podporujúce demokraciu, ľudské práva, rovnosť a toleranciu má morálnu povinnosť podporovať budovanie mieru po celom svete a teraz má mandát definovaný Zmluvou, aby tak robila.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 13(d),
ako štatutárny orgán alebo členovia takéhoto orgánu v súlade so zverejňovaním vykonávaným spoločnosťou podľa článku 13 písm. d),
As a competition culture evolved, with the internal market consolidating and the Commission and, increasingly, National Competition Authorities (NCAs) developing their competition policies, time was ripe for a radical overhaul of the governance of EU competition policy.
Ako sa rozvíjala kultúra hospodárskej súťaže spolu s upevňovaním vnútorného trhu a ako Komisia a v rastúcej miere národné orgány pre hospodársku súťaž (NOHS) rozpracúvali svoje politiky hospodárskej súťaže, dozrel čas na radikálne prepracovanie politiky hospodárskej súťaže EÚ.
As a complement to EU action, Member States should also pursue their own better regulation initiatives.
Ako doplnok k činnosti EÚ by mali aj členské štáty uskutočňovať svoje vlastné regulačné iniciatívy.
As a complement to funding allocated under shared management arrangements, a number of projects supported under the Community actions are set up under direct centralised management.
Finančné prostriedky vyčlenené v rámci ustanovení o spoločnom hospodárení dopĺňa aj množstvo projektov, ktoré sa podporujú ako opatrenia Spoločenstva v rámci priameho centralizovaného hospodárenia.
As a complement to the above, the Two Pack also built on the Six Pack's Directive on budgetary frameworks and introduced further elements strengthening the fiscal frameworks of the euro area Member States: stronger emphasis on medium-term planning, better synchronised and more transparent budgeting processes, procedures to foster the use of unbiased macroeconomic forecasts for budget planning, as well as independent monitoring of compliance with fiscal rules at national level.
Ako doplnok k uvedeným opatreniam nadviazal balík dvoch legislatívnych aktov na smernicu patriacu do balíka šiestich legislatívnych aktov a zaviedol ďalšie prvky posilňujúce fiškálne rámce členských štátov eurozóny: silnejší dôraz na strednodobé plánovanie, lepšia synchronizácia a transparentnejšie rozpočtové postupy, postupy na posilnenie používania neskreslených makroekonomických prognóz v rámci rozpočtového plánovania, ako aj nezávislé monitorovanie dodržiavania fiškálnych pravidiel na vnútroštátnej úrovni.
As a complement to the EU Export Helpdesk, we will support a multilateral initiative on transparency in trade to provide similar information on all markets.
Ako doplnok k Export Helpdesku EÚ podporíme multilaterálnu iniciatívu zameranú na transparentnosť v obchode, aby sa poskytovali podobné informácie o všetkých trhoch.
As a complement to the legal framework for cooperation proposed in the context of the review of the Regulation, Article 52 provides a legal basis to facilitate cooperation between OHIM and the intellectual property offices of the Member States.
Ako doplnok k právnemu rámcu pre spoluprácu navrhnutému v rámci revízie nariadenia, článok 52 poskytuje právny základ na uľahčenie spolupráce medzi OHIM a úradmi pre duševné vlastníctvo jednotlivých členských štátov.
As a complement to the own resources Decision and the regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, a new proposal for a Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU comprises the elements concerning the methods and procedures for making the FTT-based own resources available to the EU budget.
Nový návrh nariadenia Rady v zmysle článku 322 ods. 2 ZFEÚ, ktorý dopĺňa rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov a nariadenie v zmysle článku 311 ods. 4 ZFEÚ, upravuje aspekty týkajúce sa metód a postupov sprístupňovania vlastného zdroja založeného na dani z finančných transakcií rozpočtu EÚ.
As a complement to the provisions of Article 126(11), two types of financial sanctions could be envisaged earlier in the EDP process.
Ako doplnok k ustanoveniam článku 126 ods. 11 by sa v skoršej fáze postupu pri nadmernom deficite mohlo počítať s dvoma druhmi finančných sankcií.
As a complement to the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”4, the present Commission Working Document reports for the first time on achievements since the launch of the strategy in October 2005 and presents new developments in the realisation of Simplification strategy goals.
Ako doplnenie „Strategického preskúmania iniciatívy lepšej právnej regulácie v Európskej únii“4, podáva predkladaný pracovný dokument Komisie po prvý raz od zavedenia stratégie v októbri 2005 správu o výsledkoch a poukazuje na nový vývoj v rámci plnenia cieľov stratégie zjednodušenia.