natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
výmenný kurz: hodnota eura voči doláru z obdobia pred krízou mala zmierniť zvyšovanie cien, avšak v krajinách eurozóny sa aj tak prejavoval veľmi veľký dopyt a vysoké ceny , najmä vzhľadom na vysoké sadzby vnútroštátnych daní na pohonné hmoty8; a počas krízy zníženie hodnoty eura voči doláru zmiernilo účinky nižších výrobných cien,
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump9; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
výmenný kurz: hodnota eura voči doláru z obdobia pred krízou mala zmierniť zvyšovanie cien, avšak v krajinách eurozóny sa aj tak prejavoval veľmi veľký dopyt a vysoké ceny , najmä vzhľadom na vysoké sadzby vnútroštátnych daní na pohonné hmoty9; a počas krízy zníženie hodnoty eura voči doláru zmiernilo účinky nižších výrobných cien,
Exchange schemes offer accommodation worldwide, and hence involve companies, properties and services in many different countries.
Výmenné schémy ponúkajú ubytovanie na celom svete a preto zahŕňajú spoločnosti, nehnuteľnosti a iný majetok a služby v mnohých rôznych krajinách.
exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
uskutočňujú výmeny študentov na všetkých stupňoch vyššieho vzdelávania (od bakalárskeho po postdoktorandský), akademických pracovníkov a pracovníkov, ktorí sa podieľajú na vyššom vzdelávaní na obdobia mobility s rôznou dĺžkou trvania, zahŕňajúce aj možnosť období stáží.
Exchange with students on ways of promoting active citizenship
Diskusia so študentmi o spôsobe propagovania aktívneho občianstva.
Exchange, dissemination and collection of information
Výmena, šírenie a zhromažďovanie informácií
Exchanges are one of the best ways to obtain hands-on knowledge of Union instruments and other legal systems, to exchange experience and thus increase mutual trust and understanding.
Výmeny sú jednou z najlepších možností na získanie praktických vedomostí o nástrojoch Únie a ostatných právnych systémoch, na výmenu skúseností a v dôsledku toho na zvýšenie vzájomnej dôvery a porozumenia.
Exchanges at university level are valuable, and fuller use should be made of Erasmus Mundus, Euromed Youth and Tempus to increase substantially the number of persons from Southern Mediterranean partner countries participating in these programmes.
Výmeny na univerzitnej úrovni sú cenným prínosom a programy Erasmus Mundus, Euromed Youth a Tempus by sa mali viac využívať, aby sa podstatne zvýšil počet ľudí z južného Stredozemia, ktorí sa na týchto programoch zúčastnia.
Exchanges between Chinese and European members beyond the formal setting of meetings have also become more frequent and substantial, providing an important source of mutual information on our respective realities.
Výmeny medzi čínskymi a európskymi členmi nad rámec oficiálnych stretnutí sú čoraz častejšie a významnejšie a predstavujú dôležitý zdroj informácií o situácii na oboch stranách.
Exchanges between EU and Turkish counterparts should particularly be developed in areas such as the agriculture sector, the judiciary, lawyers and their respective associations, as well as equality bodies.
Obzvlášť by sa mali rozvíjať výmeny medzi EÚ a tureckými partnermi v takých oblastiach ako poľnohospodársky sektor, súdnictvo, právnici a ich príslušné združenia, ako aj orgány zaoberajúce sa rovnosťou.
Exchanges between knowledge centres in this field in some Member States can be helpful in setting examples across Europe.
Výmeny medzi vedomostnými centrami v tejto oblasti môžu byť v niektorých členských štátoch užitočné pri stanovení príkladov pre zvyšok Európy.
Exchanges between professional bodies from the highly-varied world of grassroots associations and teachers at various levels of education will make energy education particularly effective.
Veľmi výrazne budú na vzdelávanie o využívaní energie vplývať výmeny medzi odborníkmi organizovanými v pestrej sfére združení a docentmi na rozličných stupňoch sústavy vzdelávania.
Exchanges for young people with less opportunities are also welcome, in order to step up their participation in the programme.
Zároveň ich využívajú pre sociálne znevýhodnenú mládež s cieľom posilniť jej účasť na programe.
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in Article 25 and by any other body that the Commission may designate.
Výmenu skúseností a informácií medzi členskými štátmi v oblasti odbornej prípravy, skúšok a akreditácie sa aktívne odporúča najmä, nie však výlučne, prostredníctvom výboru uvedeného v článku 25 a akéhokoľvek orgánu, ktorý môže určiť Komisia.
Exchanges of experience between EU and Turkish socio-economic organisations should be promoted.
Takisto by sa mala viac presadzovať výmena skúseností medzi EÚ a tureckými socio-ekonomickými organizáciami.
Exchanges of experience between EU and Turkish socio-economic organisations should be promoted.
Takisto by sa mala viac presadzovať výmena skúseností medzi EÚ a tureckými sociálno-ekonomickými organizáciami.
Exchanges of experience in order to promote policy learning between regions as an efficient way of fostering the establishment of regional innovation systems.
Výmena skúseností s cieľom podporiť zvládnutie politiky medzi regiónmi ako účinný spôsob podpory zavedenia regionálnych inovačných systémov.
Exchanges of experiences within cross border groups of universities, and specialised conferences and seminars will be equally helpful.
Rovnako užitočné budú aj výmeny skúseností v rámci cezhraničných zoskupení univerzít a odborné konferencie a semináre.
exchanges of expertise between European29 and ACP organisations30.
výmenu skúseností medzi európskymi organizáciami29a krajinami AKT30.
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged.
V oblasti prístupu k financovaniu a záručným fondom určeným malým a stredným podnikom je potrebné podporovať výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi EÚ.
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged."
V oblasti prístupu k financovaniu a záručným fondom určeným malým a stredným podnikom je potrebné podporovať výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi EÚ.“
Exchanges of good practices on regional cohesion is an area where the EU would like to see closer co-operation with Brazil.
Výmena osvedčených postupov v oblasti regionálnej súdržnosti je jednou z oblastí, v ktorej by EÚ rada s Brazíliou užšie spolupracovala.
Exchanges of good regulatory practices and good governance should be promoted through bilateral consultation and international fora ( e.g. OECD).
Výmeny správnych regulačných praktík a správneho riadenia by sa mali podporovať prostredníctvom bilaterálnych konzultácií a medzinárodných fór (napr. OECD).
Exchanges of information and best practice will take place notably through the existing committees of Member States' experts, such as the Communications Committee and its sub-committees on authorisation and broadcasting.
Výmena informácií a osvedčených postupov bude prebiehať najmä v existujúcich výboroch odborníkov z členských štátov, ako je Komunikačný výbor a jeho podvýbory pre schvaľovanie a vysielanie.
Exchanges of information between companies, shareholders and public authorities are often still paper-based.
Výmeny informácií medzi spoločnosťami, akcionármi a verejnými orgánmi prebiehajú často stále v papierovej forme.
Exchanges of information between EURES advisers have increasingly become one of the established working routines in the partnerships.
Výmena informácií medzi poradcami EURES sa v partnerstvách čoraz viac stáva jedným zo zavedených pracovných postupov.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission should be made more intensive and swifter in order to combat fraud more effectively.
Kvôli účinnejšiemu boju proti podvodom by sa výmeny informácií medzi príslušnými správami, rovnako ako aj medzi správami a Komisiou, mali zintenzívniť a zrýchliť.
Exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorised.
Mala by sa povoliť tiež výmena informácií na jednej strane medzi príslušnými orgánmi a na strane druhej centrálnymi bankami a inými orgánmi s podobnou funkciou vo svojom postavení ako peňažné orgány a tam, kde je to vhodné, inými verejnými orgánmi zodpovednými za dohľad nad systémami platieb.
Exchanges of information in tight oligopolies are more likely to cause restrictive effects on competition than in less tight oligopolies, and are not likely to cause such restrictive effects on competition in very fragmented markets.
Výmeny informácií v rámci pevných oligopolov s väčšou pravdepodobnosťou vyvolajú obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž než v rámci menej pevných oligopolov a je nepravdepodobné, že takéto obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž vyvolajú na veľmi roztrieštených trhoch.
exchanges of information, know-how and experts;
výmeny informácií, know-how a odborníkov;
exchanges of lecturers and researchers, to be viewed as enhancing culture and education and not only as a way of selecting the best qualified lecturers, students and researchers from third countries, as if they were "qualified" immigrants.
výmena akademických pracovníkov a výskumníkov poňatá ako obohatenie kultúry a vzdelávania a nielen ako spôsob výberu najkvalifikovanejších študentov, akademických a výskumných pracovníkov z tretích krajín, akoby išlo o „kvalifikovanú“ imigráciu.
EXCHANGES OF ORGANS WITH THIRD COUNTRIES AND EUROPEAN ORGAN EXCHANGE ORGANISATIONS
VÁMENY ORGÁNOV S TRETÍMI KRAJINAMI A EURÓPSKE ORGANIZÁCIE NA VÝMENU ORGÁNOV
Exchanges of practical information on the subjects of recruitment, recognition of non-EU qualifications, skills matching and labour market intermediation should be facilitated by strengthening cooperation between the Public Employment Services in the Member States and encouraging cooperation between them and other employment service providers such as private agencies and sectoral organisations in EU Member States.
Výmeny praktických informácií v oblasti prijímania zamestnancov, uznávania kvalifikácií získaných v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, umiestňovania kvalifikovaných pracovníkov a sprostredkovania na trhu práce by sa mali zjednodušiť prostredníctvom posilnenia spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti v členských štátoch a podpory ich vzájomnej spolupráce, ako aj spolupráce týchto subjektov s ďalšími poskytovateľmi služieb zamestnanosti, medzi ktoré patria súkromné agentúry a sektorové organizácie v členských štátoch EÚ.
exchanges of researchers and experts to promote project preparation and participation in FP7 and in the other research programmes of the European Community;
výmeny výskumníkov a odborníkov s cieľom podpory prípravy projektov a účasti na programe FP7 a iných programoch výskumu Európskeho spoločenstva;
Exchanges of this kind are vital to the selection that farmers carry out at local level.
Táto výmena je nevyhnutná pre výber, ktorý poľnohospodári uskutočňujú na miestnej úrovni.
Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
Výmena názorov a skúseností medzi národnými HSR pokiaľ ide o NRP a Lisabonskú agendu by mohla byť veľmi prínosná.
Exchanges of views between the Commission and stakeholders will be organised in a more structured way.
Výmeny názorov medzi Komisiou a zainteresovanými stranami sa budú organizovať štruktúrovanejším spôsobom.
Exchanges on this cooperation agenda should be undertaken through the Open Method of Coordination in education and training and supported by the Lifelong Learning Programme, while key challenges should be highlighted in Member States’ Lisbon National Reform Programmes.
Výmeny týkajúce sa tejto agendy spolupráce by sa mali uskutočňovať prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie vo vzdelávaní a odbornej príprave a mali by sa podporovať programom celoživotného vzdelávania, pričom kľúčové výzvy by sa mali zdôrazniť v rámci lisabonských národných programov reforiem členských štátov.
Exchanges should be organised and European frameworks established to ensure the accuracy of information made available to the general public (accreditation) in order to prevent a proliferation of sites interested only in profit and exploiting the credulity of the sick.
Výmena informácii by mala byť organizovaná a mali by sa definovať európske rámce, ktoré zaručia správnosť informácií poskytovaných verejnosti (akreditácia), aby sa zabránilo pôsobeniu tých, ktorí sa usilujú iba o zisk zneužívaním dôvery chorých.
Exchanges should be promoted between students and the business community, in order to correct preconceptions and stimulate interest and change.
Treba podporovať výmeny medzi študentmi a priemyselníkmi, a priori ich upraviť, podnecovať zvedavosť a variácie.
Exchanges will start in May 2007 and will involve 400 judges and prosecutors.
Výmeny sa začnú v máji 2007 a budú sa týkať 400 sudcov a prokurátorov.
exchanges with other stakeholders, in particular NGOs, social partners and civil society, with a special focus on those organisations representing diasporas.
Výmeny s ďalšími zainteresovanými, najmä neziskovými organizáciami, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou, s osobitným zameraním na organizácie reprezentujúce diaspóry.
exchanging best practice and co-operating on the implementation in the EU of the concept of “authorised economic operator” (AEO).
výmene najvhodnejšej praxe a spolupráce pri implementácii koncepcie „oprávneného hospodárskeho subjektu“ (OHS) v EÚ.
Exchanging best practice and facilitating contacts within the institution and in relation to the other institutions
výmenu osvedčených postupov a sprostredkovanie kontaktov v rámci inštitúcie a vo vzťahu k ostatným inštitúciám.
exchanging best practice in areas such as agriculture, rural development networks, sustainable development, entrepreneurship and corporate social responsibility;
výmenou osvedčených postupov v oblastiach, ako je poľnohospodárstvo, siete rozvoja vidieka, udržateľný rozvoj, podnikanie a sociálna zodpovednosť podnikov,
exchanging best practice in areas such as social dialogue, gender equality, entrepreneurship and corporate social responsibility;
podeliť sa o osvedčené postupy v oblastiach ako sociálny dialóg, rovnosť medzi ženami a mužmi, podnikanie a sociálna zodpovednosť podnikov,
exchanging best practices and developing cross-border co-productions and partnerships in addition to public-private ones (e.g. multiple agreements between users and content providers), in part with the aid of new PPPP models at regional and local level.
výmeny osvedčených postupov a rozvoja koprodukcií a spoločných projektov a medzinárodných ako aj verejno-súkromných partnerstiev (napr. viacnásobné dohovory medzi užívateľmi a poskytovateľmi obsahov) aj prostredníctvom nových modelov účasti (PPPP) na regionálnej a miestnej úrovni.
exchanging best practices and developing cross-border co-productions and partnerships in addition to public-private ones (e.g. multiple agreements between users and content providers), in part with the aid of new PPPP models at regional and local level."
výmeny osvedčených postupov a rozvoja koprodukcií a spoločných projektov a medzinárodných ako aj verejno-súkromných partnerstiev (napr. viacnásobné dohovory medzi užívateľmi a poskytovateľmi obsahov) aj prostredníctvom nových modelov účasti (PPPP) na regionálnej a miestnej úrovni.“
exchanging experiences in the field of Core Labour Standards;
výmena skúseností v oblasti základných pracovných noriem,
Exchanging expertise should help to improve quality in the healthcare systems of the Member States to the advantage of all stakeholders - organisations, healthcare professionals and patients.
Výmena poznatkov a skúseností by mala pomôcť zlepšiť kvalitu systémov členských štátov v prospech všetkých aktérov: inštitúcií, zdravotníkov, pacientov atď.
Exchanging good practice in SME policy has proven to be a successful tool to implement the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ukázalo sa, že výmena dobrej praxe v politike MSP je úspešným nástrojom pri implementácii Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Exchanging information and good practices on Member States initiatives for the promotion of science, maths and ICT, role models, job and career profiles and perspectives as well as teacher training in the area of ICT skills and addressing gender issues in the technical and scientific areas;
výmena informácií a osvedčených postupov v súvislosti s iniciatívami členských štátov na podporovanie vedy, matematiky a IKT, profesijných vzorov, profesionálnych a kariérnych modelov a vyhliadok, ako aj odbornej prípravy učiteľov v oblasti zručností IKT a venovanie pozornosti rodovým otázkam v technickej a vedeckej oblasti;
Exchanging information and raising awareness of the potential for a better use of volunteering as a form of civic participation will help the EU achieve its objectives, such as raising the standard of living and quality of life, contributing to a high level of employment, improving social cohesion and combating social exclusion.
Výmena informácií a zvyšovanie povedomia, pokiaľ ide o potenciál lepšieho využitia dobrovoľníctva ako formy občianskej účasti, pomôže EÚ dosiahnuť jej ciele, ku ktorým patrí napríklad zvyšovanie životnej úrovne a kvality života, prispievanie k vysokej úrovni zamestnanosti, zlepšovanie sociálnej súdržnosti a boj proti sociálnemu vylúčeniu.
Exchanging information could promote ongoing dialogue with consumer protection organisations.
Výmena informácií môže prispieť k nastoleniu trvalého dialógu s organizáciami na ochranu spotrebiteľov.
Exchanging information on companies' individualised intentions concerning future conduct regarding prices or quantities56 is particularly likely to lead to a collusive outcome.
Výmena informácií o individualizovaných zámeroch spoločností, pokiaľ ide o budúce správanie v súvislosti s cenami alebo množstvami56, s najväčšou pravdepodobnosťou povedie k dohodnutému výsledku.
Exchanging information on routes to resource efficiency between partners in value chains and across sectors, including SMEs, can prevent waste, boost innovation and create new markets.
Výmena informácií o spôsoboch dosiahnutia efektívneho využívania zdrojov medzi partnermi v rámci hodnotových reťazcov a všetkých odvetví vrátane malých a stredných podnikov (MSP) môže prispieť k predchádzaniu vzniku odpadov, podporiť inováciu a vytvoriť nové trhy.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control;
Výmenou informácií o stratégiách a vývojom spoločných stratégií na zistenie a získanie spoľahlivých informácií o ohrozeniach zdravia z fyzikálnych, chemických alebo biologických zdrojov vrátane tých, ktoré sa týkajú úmyselného vypustenia, a v prípade potreby vývoj a použitie prístupov a mechanizmov Spoločenstva v spolupráci s Európskym strediskom na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami,,
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms;
Výmena informácií o stratégiách a vývoj spoločných stratégií na zistenie a získanie spoľahlivých informácií o ohrozeniach zdravia z fyzikálnych, chemických alebo biologických zdrojov, vrátane tých, ktoré sa týkajú úmyselného vypustenia, a vývoj a použitie prístupy a mechanizmy Spoločenstva v prípade potreby.
Exchanging past and present data related to market shares may in some situations provide benefits to both companies and consumers by allowing companies to announce it as a signal of quality of their products to consumers.
Výmena minulých a súčasných údajov týkajúcich sa trhových podielov môže v niektorých situáciách poskytnúť výhody spoločnostiam aj spotrebiteľom tým, že umožní spoločnostiam, aby ich oznamovali ako signál kvality svojich produktov pre spotrebiteľov.
Excise duties and consumption taxes
Odvody a spotrebné dane
excise duties on tobacco and alcohol;
spotrebné dane z tabaku a alkoholu,
excise duties on transport fuel and other energy taxes;
spotrebné dane z motorových palív pre dopravu a ďalšie energetické dane,
Excise duty - manufactured tobacco
Sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov
Excise duty on alcohol
Spotrebná daň z alkoholu
Excise duty on alcohol
„Spotrebná daň z alkoholu“
Excise duty on alcohol has been raised in some MS9 and lowered in others, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal) .
V niektorých členských štátoch boli sadzby spotrebnej dane z alkoholu zvýšené9, v iných boli znížené, čo umožnilo lepšiu aproximáciu a zníženie motivácie pre (legálny) cezhraničný nákup a (nelegálne) pašovanie alkoholu na vnútorný trh a podvody.
Excise duty represents between 30 and 60% of the price of fuel.
Spotrebné dane zvyšujú cenu v rozpätí od 30 do 60 %.
Excise is the term used by trade experts to denote the tax payable in the country of consumption.
Obchodníci odvádzajú spotrebné dane v krajine spotreby.
exclude animal by-products or derived products manufactured in certain establishments from importation or transit in order to protect public or animal health;
vylúčiť v záujme ochrany verejného zdravia alebo zdravia zvierat dovoz alebo tranzit niektorých živočíšnych vedľajších produktov alebo vedľajších produktov vyrobených v určitých prevádzkarniach,
exclude from the calculation all or part of the sales, by volume, of energy used in industrial activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
z výpočtu vylúčiť celé množstvo alebo časť množstva predanej energie, ktorá sa použila pri priemyselných činnostiach uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES;
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
vylúčiť z výpočtu požadovaných úspor energie podľa odseku 1 overiteľný objem energie vyrobenej na budovách alebo v nich na vlastnú spotrebu v dôsledku politických opatrení, ktoré podporujú nové inštalácie technológií energie z obnoviteľných zdrojov.
exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of applicable law;
vylúči z financovania zo strany Únie výdavky, v prípade ktorých boli úhrady vykonané v rozpore s platným právom Únie;
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules.
vylúči z financovania výdavkov Únie úhrady, ktoré boli vykonané v rozpore s platnými predpismi.