natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
Zabezpečovanie spokojnosti a bezpečnosti zákazníkov: zlepšenie pohodlia pasažierov, inovatívne služby na palube a efektívnejšie odbavovanie pasažierov, zlepšenie všetkých aspektov leteckej dopravy, väčší výber leteckých dopravných prostriedkov všetkých možných veľkostí.
Ensuring customer satisfaction and safety: Introducing a quantum leap in passenger choice and schedule flexibility, whilst achieving a five-fold reduction in accident rate.
Zabezpečovanie spokojnosti a bezpečnosti zákazníkov: Zavedenie kvantitatívnych prvkov do volieb cestujúcich a flexibility harmonogramov za súčasného dosiahnutia päťnásobnej redukcie miery nehôd.
Ensuring decent accommodation: In some Member States attention is being given to improving housing standards; in others, to the need to address the lack of social housing for vulnerable groups.
Zabezpečenie primeraného bývania: V niektorých členských štátoch sa venuje pozornosť zvyšovaniu úrovne bývania, v iných potrebe odstrániť nedostatok sociálnych bytov pre zraniteľné skupiny.
Ensuring decent living conditions and prospects for everybody will foster acceptance of integration measures.
Zabezpečenie dôstojných životných podmienok a možností pre všetkých podporí prijatie integračných opatrení.
ensuring due regard for the provisions of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14.
zohľadnenie ustanovení smernice 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní14;
ensuring early active support for young people seeking training courses places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed, young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
včasná aktívna starostlivosť o mladých ľudí, ktorí si hľadajú učňovské a pracovné miesta, špeciálne programy na integráciu problémových skupín, ako sú dlhodobo nezamestnaní mladí ľudia a tí, ktorí predčasne ukončili školu alebo odbornú prípravu, okrem iného prostredníctvom verejnoprospešných projektov zamestnanosti a podpory vzdelávania,
Ensuring early implementation of no-regret and win-win measures and avoid mal-adaptation, by mainstreaming adaptation into EU policies;
zabezpečením včasného vykonania opatrení bez negatívnych následkov a zabránením nevhodnej adaptácii prostredníctvom začlenenia adaptačných opatrení do politiky EÚ;
ensuring economic, social and territorial cohesion in the Member States of the Mediterranean basin;
zabezpečiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť v členských štátoch okolo Stredozemného mora,
Ensuring education and training systems can deliver the skills needed on the labour market will contribute to reaching the Europe 2020 target for employment (75%).
Zabezpečenie, aby systémy vzdelávania a odbornej prípravy boli schopné poskytovať zručnosti potrebné na trhu práce prispeje k dosiahnutiu cieľa stratégie Európa 2020: 75 % zamestnanosť.
ensuring effective and uniform application of Union law;
zabezpečovanie účinného a jednotného uplatňovania práva Únie,
Ensuring effective complementarity between the different policy tools and financial instruments of the EU as well as the European Development Fund is indispensable.
Je nevyhnutné, aby sa zabezpečilo skutočné vzájomné dopĺňanie sa jednotlivých nástrojov na uskutočňovanie politík, finančných nástrojov EÚ a Európskeho rozvojového fondu.
Ensuring effective financing of resolution with equal conditions across all MS is in the best interest of each MS as well as the single financial market, as it contributes to stability and equal conditions of competition.
Zabezpečenie účinného financovania riešenia krízových situácií za rovnakých podmienok pre všetky členské štáty je v najlepšom záujme každého z nich, ako aj jednotného finančného trhu, pretože prispieva k stabilite a vyrovnaným podmienkam hospodárskej súťaže.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate and sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty, should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Ústrednými prvkami programov reforiem členských štátov by preto malo byť zaistenie účinného fungovania trhov práce prostredníctvom investovania do úspešných prechodov, rozvoj vhodných zručností, zvyšovanie kvality pracovných miest a boj proti segmentácii, štrukturálnej nezamestnanosti a nečinnosti pri súčasnom zabezpečení primeranej a udržateľnej sociálnej ochrany a aktívneho začlenenia v záujme znižovania chudoby.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Ústrednými prvkami programov reforiem členských štátov by preto malo byť zaistenie účinného fungovania trhov práce prostredníctvom investovania do úspešných prechodov, rozvoj vhodných zručností, zvyšovanie kvality pracovných miest a boj proti segmentácii, štrukturálnej nezamestnanosti a nečinnosti pri súčasnom zabezpečení primeranej a udržateľnej sociálnej ochrany a aktívneho začlenenia v záujme znižovania chudoby.
Ensuring effective implementation of sector-specific strategies such as healthcare and tax administration.
Zabezpečenie účinného vykonávania špecializovaných odvetvových stratégií, ako napríklad v sektore zdravotníctva a daňovej správy.
Ensuring effective implementation of the anti-corruption measures of the strategy on reform of the public procurement system which is currently being finalised, including with regard to the codification and consolidation of legislation.
Zabezpečenie účinného vykonávania protikorupčných opatrení stratégie týkajúcej sa reformy systému verejného obstarávania, ktorá sa práve dokončuje, a to aj pokiaľ ide o kodifikáciu a konsolidáciu právnych predpisov.
ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy, and of the roadmaps for the four common space with Russia;
zabezpečiť efektívnu implementáciu európskej susedskej politiky a postupových plánov pre štyri spoločné priestory s Ruskom,
Ensuring effective implementation of the legislation on lobbying.
Zabezpečiť účinnú implementáciu právnych predpisov v oblasti lobizmu.
Ensuring effective legal protection against discrimination across the EU is a central part of this strategy.
Zaistenie účinnej právnej ochrany pred diskrimináciou v celej EÚ je hlavnou súčasťou tejto stratégie.
ensuring effective participation by Moldovan bodies through access to the public consultation1 currently under way, and in planned civil society public hearings and meetings as part of the sustainability impact assessment,
overiť dobré zapojenie moldavských organizácií prostredníctvom prístupu k prebiehajúcej verejnej konzultácii1 a k plánovaným verejným diskusiám a rozhovorom občianskej spoločnosti v rámci hodnotenia vplyvu z hľadiska udržateľného rozvoja,
Ensuring effective provision of social services - including health, education and social protection - is the responsibility of governments, whether on central or local level, depending on the institutional framework of the country.
Zabezpečiť efektívne poskytovanie sociálnych služieb – vrátane zdravia, vzdelávania a sociálnej starostlivosti – je úlohou vlád, či už na centrálnej alebo miestnej úrovni, v závislosti od inštitucionálneho rámca krajiny.
Ensuring effectiveness of arbitration in EU
Zabezpečenie účinnosti rozhodcovského konania v EÚ
ensuring efficient management and maximum value of research money by keeping administrative expenditure below 6% of the research budget.
ktoré zabezpečí účinné riadenie a maximálne zhodnotenie výskumných prostriedkov, tak že bude udržiavať administratívne výdavky pod 6% rozpočtu na výskum.
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Zaisťovanie efektívnych, bezpečných a zdravých trhov s derivátmi
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions
Opatrenia na zaručenie efektívnych, bezpečných a zdravých trhov s derivátmi Budúce politické opatrenia
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
zabezpečenie primeraných opatrení v oblasti zamestnanosti (vrátane pomoci v prípade zatvorenia lodeníc),
Ensuring environmental sustainability of General and Business aviation;
zabezpečenie environmentálnej udržateľnosti všeobecného letectva a leteckej dopravy na obchodné účely.
Ensuring equal opportunities for all, and successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
S cieľom zabrániť šíreniu chudoby a vylúčenia na ďalšie generácie je potrebné zabezpečiť rovnaké príležitosti pre všetkých a dobré výsledky vo vzdelávaní pre každé dieťa.
Ensuring equal opportunities for women and men
Zabezpečenie rovnosti príležitostí pre ženy a mužov
Ensuring equal treatment and promoting universal access: Access to services of general economic interest is recognised as a right in the EU Charter on Fundamental Rights.
Zabezpečenie rovnakého zaobchádzania a podpora všeobecného prístupu: Prístup k službám všeobecného ekonomického záujmu je zakotvený ako právo v Charte základných práv EÚ.
ensuring equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
zabezpečenie rovnakého zaobchádzania so samostatne zárobkovo činnými osobami a ich vypomáhajúcimi manželmi/manželkami.
ensuring equal treatment of traders in respect of risk management throughout the EU and at every point along its external borders, preventing disparities in treatment;
zaručenie rovnakého posudzovania hospodárskeho subjektu z hľadiska riadenia rizík v celej EÚ a na všetkých miestach jej vonkajších hraníc s cieľom zabrániť rozdielom v posudzovaní,
Ensuring equal working conditions for researchers and academics, along with greater convergence of curricula and student degrees in Europe is a matter of urgency.
Je naliehavo potrebné zabezpečiť v Európe rovnaké pracovné podmienky výskumných a akademických pracovníkov, a takisto väčší súlad študijných plánov a titulov absolventov.
Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.
Prioritou preto musí zostať zabezpečenie spravodlivosti prístupu, účasti, zaobchádzania a výsledkov.
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Zabezpečenie rovnakého  Rovnaký Õ prístupu a výberu pre koncových používateľov so zdravotným postihnutím
Ensuring EU benefits from new developments
Zabezpečenie prospechu z nového vývoja pre EÚ
Ensuring EU benefits from new developments
Zabezpečiť pre EÚ prospech z nového vývoja
Ensuring European maritime leadership through innovation and research
Zabezpečenie vedúceho postavenia európskeho námorného odvetvia prostredníctvom inovácií a výskumu
Ensuring Europe’s competitiveness in the global economy by removing barriers to trade will require new priorities and new approaches in trade policy, together with high-quality EU rules, and stronger links between the two.
Zabezpečenie konkurencieschopnosti Európy vo svetovom hospodárstve prostredníctvom odstránenia prekážok obchodu si bude vyžadovať nové priority a nové prístupy v rámci obchodnej politiky a takisto vysokokvalitné pravidlá EÚ a ich silnejšie prepojenie.
ensuring excellence within the EIT;
zabezpečenie excelentnosti v rámci ETI;
ensuring fair access to funding and resources on equal terms; and
zabezpečiť spravodlivý prístup k financovaniu a zdrojom za rovnakých podmienok, a
Ensuring fair and effective competition
Zabezpečenie spravodlivej a účinnej hospodárskej súťaže
ensuring fair and transparent access to information for all market players and not only those connected with the company in question.
zabezpečiť všetkým účastníkom trhu a nielen tým, ktorí sú prepojení s príslušným podnikom, správny a transparentný prístup k informáciám.
Ensuring fair engagement in anti-corruption responsibilities and effective cooperation by all relevant public institutions and mechanisms.
Zabezpečiť, aby boli záväzky v oblasti boja proti korupcii a účinná spolupráca spravodlivo vykonávané prostredníctvom všetkých verejných inštitúcií a mechanizmov.
Ensuring fiscal sustainability over the long-term would require additional budgetary consolidation in particular in the absence of further reform measures that would curb the significant increases in age-related expenditure over the long-term to various degrees in the Member States.
Na zabezpečenie dlhodobej fiškálnej udržateľnosti by bola potrebná dodatočná rozpočtová konsolidácia, a to najmä v prípade absencie ďalších reformných opatrení, ktoré by v rôznej miere obmedzovali významné zvyšovanie výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva v členských štátoch v dlhodobom horizonte.
ensuring flexible market design and in particular assessing the case for introducing capacity mechanisms.
zabezpečenie flexibility trhu a najmä posúdenie možnosti zaviesť kapacitné mechanizmy.
Ensuring food safety in EU markets requires adherence to quality criteria.
Aby sa zaručila bezpečnosť potravín na trhoch v EÚ, musia sa dodržiavať akostné kritériá.
ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
zaručiť oficiálne uznanie úlohy a prínosu sociálneho hospodárstva na rozvoji afrického kontinentu zo strany EÚ,
ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
zaručiť oficiálne uznanie úlohy a prínosu sociálneho hospodárstva na rozvoji afrického kontinentu zo strany EÚ;
Ensuring freedom and security of navigation, as well as continuity of supply and passenger transport, is of paramount importance for the EU.
Zabezpečenie slobody a bezpečnosti plavby, ako aj plynulej dodávky a prepravy cestujúcich, má pre EÚ najvyšší význam.
ensuring freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection;
sloboda výberu miesta, kde bude podaná žiadosť o azyl a ochranu,
ensuring full and fair participation in global markets
zabezpečenie úplnej a primeranej účasti na celosvetových trhoch,
ensuring full and fair participation in global markets,
zabezpečenie úplnej a primeranej účasti na celosvetových trhoch,
Ensuring full exploitation of European strengths in the area of eco-innovations.
Zabezpečenie plného využitia európskych predností v oblasti eko-inovácií.
Ensuring full implementation of existing EU legislation is the first step in confronting cybercrime.
Zabezpečenie úplného vykonávania existujúcich právnych predpisov EÚ je prvým krokom v boji proti počítačovej kriminalite.
Ensuring full utilisation of the labour potential by simultaneously tackling structural and cyclical rates of unemployment among the highest in Europe is a key challenge (Figure 2-Figure 3).
Kľúčovou výzvou je zabezpečiť úplné využitie pracovného potenciálu tým, že sa súčasne bude riešiť štrukturálna aj cyklická miera nezamestnanosti, ktoré patria medzi najvyššie v Európe (obrázok 2 a obrázok 3).
Ensuring future Member States are well prepared is crucial for the credibility of enlargement policy, as well as for public support in both current and future Member States.
Dobrá pripravenosť budúcich členských štátov je rozhodujúca pre dôveryhodnosť politiky rozširovania, ako aj pre podporu verejnosti v súčasných aj v budúcich členských štátoch.
Ensuring future sustainability of the financing of IMI, given its mandatory status under the Services Directive and possible future expansion, in line with the IMI Strategy Communication.
zabezpečenie budúcej udržateľnosti financovania IMI vzhľadom na jeho záväzný status podľa smernice o službách a možné budúce rozširovanie v súlade s oznámením o stratégii IMI.
Ensuring gender equality requires a multidimensional approach involving a comprehensive mix of policy measures in all areas including notably education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better reconciliation between family and working life, including the provision of childcare facilities, and balanced participation of women and men in political and economic decision-making.
Zabezpečenie rovnosti pohlaví si vyžaduje mnohostranný prístup zahŕňajúci kombináciu komplexných politických opatrení v rôznych odvetviach predovšetkým v školstve, v rezorte práce a zamestnanosti, podnikaní, rovnakej odmene za rovnakú prácu alebo za prácu s rovnakou hodnotou, lepší súlad medzi pracovným a rodinným životom, vrátane poskytovania zariadení starostlivosti o deti, a vyváženú účasť žien a mužov na politickom a hospodárskom rozhodovaní.
Ensuring gender equality requires a multidimensional approach involving a comprehensive mix of policy measures in all areas including notably education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better reconciliation between family and working life, including the provision of childcare facilities, and balanced participation of women and men in political and economic decision-making.
Zabezpečenie rovnosti pohlaví si vyžaduje viacrozmerný prístup, ktorý zahŕňa zložitú zmes opatrení politiky vo všetkých oblastiach, predovšetkým vrátane vzdelania, práce a profesionálneho rozvoja, podnikania, rovnakej mzdy za rovnakú prácu resp. za prácu rovnakej hodnoty, lepšieho zosúladenia medzi rodinným a pracovným životom, vrátane ustanovenia o zariadeniach starostlivosti o deti, a vyváženej účasti žien a mužov v politickom a ekonomickom rozhodovaní.
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S &amp; T, its role in international R &amp; I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Zabezpečenie globálnej informovanosti o silných stránkach EÚ v oblasti vedy a technológie, o jej úlohe v medzinárodnej spolupráci v oblasti výskumu a inovácií a o medzinárodnej otvorenosti jej iniciatív je veľmi dôležité pre úspech stratégie.
Ensuring global food security: taking account of the international dimension, including developing countries' needs in EU policies
zabezpečenie potravinovej bezpečnosti v celosvetovom meradle: zohľadňovanie medzinárodnej dimenzie, vrátane potrieb rozvojových krajín, v politikách EÚ
ensuring global symmetry between the EU and third countries;
zabezpečenie globálnej symetrie medzi EÚ a tretími krajinami,
Ensuring good communication channels and clear legal provisions are by a wide majority24 considered as important or very important factors for an even more efficient assistance.
Zabezpečenie dobrých komunikačných kanálov a jasné právne ustanovenia považuje veľká väčšina24 za dôležité alebo veľmi dôležité faktory pre ešte účinnejšiu pomoc.
ensuring good governance and risk management;
zaistiť dobrú správu a riadenie rizík,
ensuring good governance and risk management;
zaistiť dobrú správu a riadenie rizík;
Ensuring good neighbourly relations and finding negotiated and mutually acceptable solutions to unresolved issues with neighbours, in line with the Council conclusions of December 2007, remains essential.
Kľúčové zostáva zaistenie dobrých susedských vzťahov a nájdenie dohody v súvislosti s vyjednanými a vzájomne prijateľnými riešeniami nevyriešených otázok so susedmi, v súlade so závermi Rady z decembra 2007.
Ensuring government, donors and NGOs efforts are co-ordinated will be the key in deciding the success or failure of the entire reconstruction effort.
Zabezpečiť, aby sa činnosť vlád, darcov a mimovládnych organizácií skoordinovala, bude kľúčovým faktorom pri úspechu alebo neúspechu celého úsilia o obnovu.
ensuring greater awareness in civil society of existing risks and how to prevent them.
väčšiu informovanosť občianskej spoločnosti o existujúcich rizikách a ich predchádzaní.
Ensuring greater coherence and synergy with other Community policies
Zabezpečenie väčšej súdržnosti a synergie s inými politikami Spoločenstva
ensuring greater involvement of Member States and industry.
zabezpečovanie širšej účasti členských štátov a príslušného odvetvia.
Ensuring harmonised use of the 900 MHz band to fulfil EC policy needs cannot be done satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at EC level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Zabezpečenie harmonizovaného využívania pásma 900 MHz na splnenie potrieb politiky ES nemôžu členské štáty konajúce samostatne uspokojivo uskutočniť a môže sa lepšie dosiahnuť na úrovni ES pomocou opatrení vnútorného trhu prijatých na základe smernice o rádiovom frekvenčnom spektre.
Ensuring high credit quality and that all Member States benefit from Stability Bonds
Zabezpečenie vysokej úverovej kvality a prospechu zo stabilizačných dlhopisov pre všetky štáty
Ensuring high standards of consumer safety is one of the main objectives of the Community.
Zabezpečenie prísnych noriem v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov je jedným z hlavných cieľov Spoločenstva.
Ensuring high-speed connection to the internet has an equally significant part to play, given its growing importance for competitiveness and social cohesion.
Zabezpečenie vysokorýchlostného pripojenia na internet je rovnako dôležité vzhľadom na jeho rastúci význam pre konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Zabezpečenie prísnejších a spravodlivejších noriem prijímania bude mať z hľadiska základných práv na žiadateľov o azyl celkovo výrazný pozitívny dosah.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the Union will have an overall positive impact for asylum seekers and will render the fundamental right to asylum of Article 18 of the Charter more effective.
Zabezpečenie vyšších noriem azylových konaní, ako aj ich jednotné uplatňovanie v rámci celej EÚ bude mať celkovo pozitívny vplyv na žiadateľov o azyl a účinnejšie posilní základné právo na azyl podľa článku 18 charty.
ensuring homogeneous implementation of risk management throughout the external EU borders; considering the creation of risk management capacity at EU level to complement Member State efforts;
homogénne uplatňovanie riadenia rizík na všetkých vonkajších hraniciach EÚ, možnosť vytvorenia kapacity riadenia rizík na úrovni EÚ s cieľom doplniť snahy členských štátov,
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S &amp; PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Zabezpečenie identity a dostupnosti zdravého osiva a množiteľského materiálu, ktoré vyhovujú očakávaniam užívateľov, je aj naďalej základným cieľom legislatívy.
ensuring inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people
zabezpečenie inkluzívneho trhu práce pre tých, čo prácu hľadajú a pre znevýhodnených ľudí,
Ensuring inclusiveness starts by making sure that WTO members can effectively craft the rules governing global trade within the WTO and are not forced to go outside it to move forward.
Zabezpečenie inkluzívnosti začína tým, že sa zabezpečí, aby členovia WTO mohli účinne ovplyvňovať plavidlá globálneho obchodu v rámci WTO a nemuseli ísť mimo tejto organizácie, pokiaľ chcú napredovať.