natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the derogation for the movement of third country nationals in the context of the provision of a service, amendment 164 reformulates the wording of the derogation contained in Article 17 point 11.
Čo sa týka odchýlky týkajúcej sa pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín v súvislosti s poskytovaním služieb, pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 164 sa preformuluje znenie odchýlky uvedenej v článku 17 bode 11.
Concerning the Digital Agenda, emphasis is placed on the importance of electronic communication service managers and users increasing their level of knowledge so they can derive maximum benefit from efforts in this area.
Pokiaľ ide o Digitálnu agendu, dôraz sa kladie na význam zvyšovania úrovne znalostí prevádzkovateľov a užívateľov elektronických komunikačných služieb, aby mohli čo najlepšie využiť úsilie vynaložené v tejto oblasti.
Concerning the Directive, this is covered in principle by Article 8.
Pokiaľ ide o smernicu, na túto skutočnosť sa v zásade vzťahuje článok 8.
Concerning the efficiency of the proposed options, the quantitative analysis covered two aspects: (i) the cost effectiveness of the proposed measures in terms of cost ratios linking budgetary outlays to the expected impacts in terms of marginal job cost and incremental impact to budget cost, and (ii) administrative expenses measured by the ratio of administrative personnel costs on the overall budget.
Pokiaľ ide o efektívnosť navrhovaných možností, kvantitatívna analýza zahŕňala dva aspekty: (i) efektívnosť nákladov navrhovaných opatrení, konkrétne nákladov spájajúcich rozpočtové výdavky s očakávanými vplyvmi z hľadiska vedľajších nákladov na pracovné miesta a narastajúceho vplyvu na rozpočtové náklady, a (ii) administratívne výdavky merané ako podiel administratívnych nákladov na personál z celkového rozpočtu.
Concerning the Energy Efficiency Package, an inter-institutional agreement has been reached between the Council and the European Parliament on reinforced legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling that will have a substantial longer-term impact on Europe's energy consumption.
Pokiaľ ide o balík o energetickej efektívnosti, dosiahla sa medziinštitucionálna dohoda medzi Radou a Európskym parlamentom o posilnených právnych predpisoch o energetickej hospodárnosti budov a o energetickom označovaní, ktorá bude mať zásadný dlhodobý vplyv na spotrebu energie v Európe.
Concerning the environment and human health impacts, the impact assessment shows that the extension of the scope to treated materials will result in significant environmental and human benefits even though these are difficult to quantify.
Pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie a zdravie ľudí, v posúdení vplyvu sa preukazuje, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti na ošetrené materiály bude mať za následok značné prínosy v oblasti životného prostredia a zdravia ľudí, aj keď sa ťažko kvantifikujú.
Concerning the environmental impact, the need to ensure continuous protection of health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Čo sa týka vplyvu na životné prostredie, navrhované opatrenia neovplyvnia potrebu zabezpečiť stálu ochranu zdravia pred elektromagnetickými emisiami.
Concerning the environmental impact, the need to protect health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Čo sa týka vplyvu na životné prostredie, navrhované opatrenia sa nedotknú potreby chrániť zdravie proti elektromagnetickým emisiám.
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
o vytvorení rámca Únie pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybárstva a pre podporu vedeckých odporúčaní súvisiacich so spoločnou rybárskou politikou
concerning the establishment of a Community Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (recast)
o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybárstva a pre podporu vedeckých odporúčaní súvisiacich so spoločnou rybárskou politikou (SRP)
Concerning the establishment, the remit and capitalisation of new NPBs, the recent decisional practice by the Commission sets out how the Commission assesses compatibility with State aid rules.
Pokiaľ ide o zriadenie, kompetencie a kapitalizáciu nových NPB, nedávna rozhodovacia prax Komisie stanovuje, ako Komisia posudzuje zlučiteľnosť s pravidlami štátnej pomoci.
Concerning the Eurodac System, any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Pokiaľ ide o systém Eurodac, pri zvažovaní možností, ako upraviť príslušné nariadenie, by sa mala zdôvodniť nevyhnutnosť a primeranosť prijatých opatrení so zreteľom na citlivosť obsiahnutých údajov, najmä v súvislosti so žiadateľmi o medzinárodnú ochranu a dôvernosťou konania.
Concerning the Europe for Citizens Points established under the Europe for Citizens Programme, the majority of beneficiaries surveyed found their services very useful (77% to 78%).
Pokiaľ ide o kontaktné miesta zriadené v rámci programu Európa pre občanov, podľa väčšiny (77 % až 78 %) opýtaných príjemcov boli služby kontaktných miest veľmi užitočné.
Concerning the European Research Council, important clarifications are accepted by the Commission, including on the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements of the European Research Council, as well as the conduct of an independent review in 2010 of the European Research Council's structures and mechanisms.
Pokiaľ ide o Európsku radu pre výskum, Komisia prijíma dôležité objasnenia vrátane funkčného obdobia, predĺženia funkčného obdobia a úlohy Európskej rady pre výskum, pravidiel riadenia a prijímania zamestnancov Európskej rady pre výskum, ako aj spôsobu vykonania nezávislej revízie štruktúr a mechanizmov Európskej rady pre výskum, ktorá sa má uskutočniť v roku 2010.
concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008)
Concerning the exchange of data on air passenger name records (PNR), the Commission adopted on 16 June 2006 two initiatives to put a legally sound framework in place for the transfer of PNR data to the United States.
V oblasti výmeny osobných údajov cestujúcich v leteckej doprave (PNR), Komisia prijala 16. júna 2006 dve iniciatívy s cieľom stanoviť právne prijateľný rámec na transfer údajov PNR do Spojených štátov amerických.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 10 million was paid under Objective 1.
Pokiaľ ide o mieru realizácie platobných rozpočtových prostriedkov, v rámci cieľa 1 sa vyplatilo 10 mil. EUR.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 103.0 million was paid under Objective 1 and EUR 11.1 million outside Objective 1.
Pokiaľ ide o mieru realizácie platobných rozpočtových prostriedkov, v rámci cieľa 1 sa vyplatilo 103 miliónov EUR a 11,1 miliónov EUR mimo neho.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 195.7 million were paid in Objective 1 and EUR 124.3 million outside Objective 1.
Pokiaľ ide o mieru čerpania platobných rozpočtových prostriedkov, 195,7 mil. EUR bolo vyplatených na cieľ 1 a 124,3 mil. EUR mimo cieľa 1.
Concerning the extension of the scope of the Regulation to biocidal products as proposed by Parliament, the Commission was aware of the difficulty in covering these products at the time and is of the opinion that a realistic programme for such an extension should be agreed without any precise deadline fixed in the Regulation.
Pokiaľ ide o rozšírenie oblasti pôsobnosti nariadenia na biocídne výrobky navrhnuté Parlamentom, Komisia si bola vedomá prekážky, ktorú by zahrnutie uvedených výrobkov v tom čase znamenalo, a je toho názoru, že by sa pre uvedené rozšírenie mal dohodnúť realistický program bez presne stanovenej lehoty v nariadení.
concerning the external manager (article 4, paragraph 2): the common position takes over the idea to give the possibility for Member States to allow a total fleet of 50 vehicles per external manager and to lower this figure, but not the possibility not to introduce such a limitation (109); the common position also reformulates the condition of the independence of the external manager (28);
externého manažéra (článok 4, ods. 2): spoločná pozícia preberá myšlienku poskytnúť členským štátom možnosť zabezpečiť vozidlový park s celkovým počtom 50 vozidiel na jedného externého manažéra a zmenšiť tento údaj, ale nie možnosť nezaviesť takéto obmedzenie (109); v spoločnej pozícii sa takisto znova formuluje požiadavka nezávislosti externého manažéra (28),
Concerning the fight against corruption, some level of preparation has been achieved.
Pokiaľ ide o boj proti korupcii, dosiahla sa určitá pripravenosť.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009.
Pokiaľ ide o Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (Financial Instrument for Fisheries Guidance, FNURH), hodnotenie ex post sa uskutočnilo v roku 2009.
Concerning the financing decision the aid modality would primarily be budget support, which will imply a regular dialogue about the focal sector(s) chosen in the context of the strategies agreed upon for the period.
Pokiaľ ide o rozhodnutie o financovaní, formou pomoci by v prvom rade bola rozpočtová podpora, ktorá bude v sebe zahŕňať pravidelný dialóg o prioritnej oblasti (prioritných oblastiach), pričom výber sa uskutoční v súvislosti so stratégiami, ktoré boli na dané obdobie dohodnuté.
Concerning the first condition, the evaluation has shown that there are no reasons for changing the minimum number of years of experience required.
Pokiaľ ide o prvú podmienku, hodnotenie ukázalo, že neexistujú žiadne dôvody na zmenu minimálneho počtu rokov požadovanej praxe.
Concerning the free movement of persons and their residence, amendment 163 clarifies the derogation relating to Directive 2004/38/EC and can be accepted.
Čo sa týka voľného pohybu osôb a ich bydliska, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 163, ktorým sa objasňuje odchýlka týkajúca sa smernice 2004/38/ES, možno prijať.
Concerning the Global margin for payments, it is proposed to remove the annual caps set for 2018-2020 (Article 5.2) to allow for the full mobilisation, in the later years of the MFF, of the large margins in payments left unused in 2016 and 2017 should it prove necessary, and therefore ensure specific and maximum flexibility.
Pokiaľ ide o celkovú rezervu pre platby, navrhuje sa zrušiť ročné limity stanovené na roky 2018 – 2020 (článok 5 ods. 2), aby sa v neskorších rokoch VFR umožnila úplná mobilizácia veľkých rezerv pre platby, ktoré sa nepoužili v rokoch 2016 a 2017, ak sa to ukáže ako potrebné, a tak zabezpečiť osobitnú a maximálnu flexibilitu.
Concerning the gradual decrease of operating grants (Article 113(2) FR), it is proposed to review the application of this rule over four years, rather than completely abandoning it, because it is justified in principle.
Pokiaľ ide o postupné znižovanie výšky grantov na prevádzku (článok 113 ods. 2 NRP), v návrhu sa skôr uprednostňuje preskúmať uplatňovanie tohto pravidla po štyroch rokoch, ako ho úplne zrušiť, pretože je vo svojej podstate odôvodnené.
concerning the Guidelines of a non-binding nature for implementing certain provisions of Directive 98/24/EC of the Council on the protection of the health and safety of workers form the risks related to chemical agents at work
o usmerneniach nezáväzného charakteru na implementáciu určitých ustanovení smernice Rady 98/24/ES o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci
Concerning the implementation of a programme of support
o realizácii programu na podporu európskeho
Concerning the implementation of the Directive, all the Member States have taken measures to transpose the Directive into their domestic legal orders and to set up the procedures and bodies for its implementation.
Pokiaľ ide o vykonávanie smernice, všetky členské štáty prijali opatrenia na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva a na stanovenie postupov a orgánov na jej vykonávanie.
Concerning the information on the borrowing rate [Article 11], the Council has determined that the information in the case of a change to the borrowing rate should be given only periodically if it is linked to a change in a reference rate, in order to avoid unnecessary bureaucracy and an overload of information for the consumer.
Pokiaľ ide o informácie o úverovej miere [článok 11], Rada stanovila, že informácie v prípade zmeny tejto úverovej miery by sa mali poskytovať len periodicky, ak táto zmena súvisí so zmenami referenčnej sadzby, aby sa predišlo zbytočnej byrokracii a aby spotrebiteľ nebol zaplavený nadbytočnými informáciami.
Concerning the information requirements in advertising, the Common Position took into consideration the Commission modified proposal which suggested a list of important information (APR, duration of credit, number and amount of monthly payments and total cost of credit) to be given unless the advertisement does not contain a specific credit offer [Article 4].
Pokiaľ ide o požiadavky na informácie v inzercii, v spoločnej pozícii sa zohľadnil upravený návrh Komisie, v ktorom je navrhnutý zoznam dôležitých informácií (APR, trvanie úveru, počet a výška mesačných splátok a celkové náklady súvisiace s úverom), ktoré sa majú poskytnúť, pokiaľ nie je inzerovaná ponuka špecifického úveru [článok 4].
Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
Pokiaľ ide o vstupy a očakávané výstupy, výsledky a účinky, uvádzajú sa tieto podrobnosti:
Concerning the internal consultation, President Jean Claude Juncker and First Vice-president Frans Timmermans launched on 7 November a process of reflection in order to establish the CWP which shall respect the ten priority points of the Political Guidelines presented by the President.
Pokiaľ ide o interné konzultácie, predseda Jean-Claude JUNCKER a prvý podpredseda Frans TIMMERMANS rozbehli 7. novembra 2014 proces reflexie s cieľom pripraviť pracovný program, ktorý bude rešpektovať desať prioritných bodov politických usmernení, ktoré predstavil predseda.
Concerning the Internal Market effects of the proposal, the EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric for eHealth, but regrets the lack of detail and figures which does not allow for a more precise assessment of the opportunities and risks involved.
Pokiaľ ide o vplyv návrhu na vnútorný trh, EHSV víta plány Komisie na rozvoj podnikania v oblasti elektronického zdravotníctva, ľutuje však nedostatočnú konkretizáciu a kvantifikáciu, ktorá bráni presnejšiemu posúdeniu súvisiacich príležitostí a rizík.
Concerning the Internal Market, it is expected that there will be a reduction of bureaucracy, more transparency and legal certainty for all operators and consequently less obstacles to the free circulation of goods and persons.
Čo sa týka vnútorného trhu, očakáva sa, že sa zníži byrokracia, zvýši sa transparentnosť a právna istota pre všetkých operátorov a následne sa zníži počet prekážok vo voľnom pohybe tovaru a osôb.
Concerning the international dimension, the current annual call with a changing country focus will be abandoned in favour of a greater opening of the programme to acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood area and of the European Economic Area (EEA), and the Programme will continue to be open for long-term bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
Pokiaľ ide o medzinárodný rozmer, súčasná výzva, ktorá je každý rok zameraná na inú krajinu, sa zruší a namiesto toho sa program väčšmi otvorí pre pristupujúce, kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny, krajiny európskeho susedského priestoru a európskeho hospodárskeho priestoru, pričom bude na základe dodatočných rozpočtových prostriedkov naďalej otvorený pre dlhodobé akcie dvojstrannej alebo viacstrannej spolupráce zamerané na vybrané krajiny alebo regióny.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP had clarified in amendments 7 and 34 that the evaluation and authorisation procedures under the two Regulations should run simultaneously.
Pokiaľ ide o vzťah medzi navrhovaným nariadením o potravinárskych enzýmoch a nariadením (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách, Európsky parlament v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch č. 7 a 34 objasnil, že postupy hodnotenia a povoľovania podľa týchto dvoch nariadení by mali prebiehať súčasne.
Concerning the introduction of tax incentives for conversion of Mobile Air conditioning systems (MACs) with a GWP &lt; 50: The Commission does not think amendment 75 is practicable and supports the Common Position.
Zavedenie daňových stimulov pre konverziu mobilných klimatizačných zariadení s GWP &lt; 50: Komisia nepovažuje zmenu a doplnenie 75 za praktickú a podporuje spoločnú pozíciu.
Concerning the issues addressed under points 4.4 and 4.5, the EESC also recognises that the related procedures can add considerable complexity to technical and scientific endeavour.
Pokiaľ ide o otázky načrtnuté v bodoch 4.4 a 4.5, EHSV uznáva, že príslušné postupy môžu mať za následok to, že technické a vedecké úsilie bude komplikovanejšie.
Concerning the IT systems in place the evaluator's assessment is that programme managers were not supported by appropriate infrastructure.
Pokiaľ ide o zavedené IT systémy, hodnotiteľ v hodnotení uvádza, že vedúci programov neboli podporení primeranou infraštruktúrou.
Concerning the IT systems which need to be modified with a view to the changeover, enterprises mentioned most often systems in the logistics area, followed by sales and marketing applications, accounting and human resources systems.
Pokiaľ ide o informačno-technologické systémy, ktoré musia byť upravené v súvislosti s prechodom na euro, podniky uvádzali najčastejšie systémy v oblasti logistiky, potom nasledovali aplikácie v oblasti predaja a trhu, účtovné systémy a systémy ľudských zdrojov.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Common position includes the modifications of the criteria for the identification of Joint Technology Initiatives.
Pokiaľ ide o spoločné technologické iniciatívy, spoločná pozícia obsahuje upravené kritériá identifikácie spoločných technologických iniciatív.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
Čo sa týka spoločných podnikov založených podľa článku 171 zmluvy o ES, navrhuje sa objasniť ich daňový štatút vzhľadom na DPH.
Concerning the judicial recovery of debts, amendment 161 introduces a new derogation which can be accepted by the Commission.
Čo sa týka súdneho vymáhania dlhov, pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 161 sa zavádza nová odchýlka, ktorú môže Komisia prijať.
Concerning the latter, several actions must be carried forward in order to ensure efficient and timely action by law enforcement authorities (such as mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures, or recognition and execution of prison sentences) and, more generally, to replace traditional mutual assistance with new instruments based on mutual recognition.
V súvislosti so vzájomným uznávaním rozsudkov treba podniknúť niekoľko opatrení, aby sa zabezpečilo účinné a včasné konanie orgánov presadzovania práva (ako je vzájomné uznávanie opatrení dozoru nad prípravným konaním bez vzatia obvineného do väzby alebo uznávanie a výkon trestu odňatia slobody) a všeobecnejšie nahradenie tradičnej vzájomnej pomoci novými nástrojmi založenými na vzájomnom uznávaní.
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
Prenájom lietadiel zaregistrovaných v tretích krajinách bude umožnený len vo výnimočných prípadoch maximálne na obdobie šiestich mesiacov, ktoré bude možné predĺžiť len raz o druhé bezprostredne nenasledujúce obdobie v trvaní maximálne šesť mesiacov.
Concerning the length of the concessions, as has been pointed out in the mentioned communication on concessions, their duration must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in exploitation by the concessionaire20.
Pokiaľ ide o dĺžku koncesií, v uvedenom oznámení o koncesiách sa poznamenalo, že ich trvanie musí byť určené tak, aby neobmedzovalo otvorenú hospodársku súťaž nad taký rámec, aký sa vyžaduje s cieľom zaistiť, že sa investícia vyplatí a že sa dosiahne primeraná návratnosť investovaného kapitálu pri zachovaní rizika spojeného s jeho využívaní koncesionárom20.
Concerning the list of species covered, Member States acknowledged the need for coherent criteria but stressed that any changes would have consequences for the fishing patterns and management.
Pokiaľ ide o zoznam regulovaných druhov, členské štáty uznali, že sú potrebné koherentné kritériá, ale zdôraznili, že akékoľvek zmeny by mali dôsledky na rybolovné postupy a na riadenie rybného hospodárstva.
Concerning the long-term sustainability of public finances and adequacy of future pensions, the 2010 pension reform is gradually being applied.
Pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií a primeranosť budúcich dôchodkov, postupne sa uplatňuje dôchodková reforma z roku 2010.
Concerning the main aspects that could affect laying hen welfare and health under farming conditions scientists have made the following considerations:
Pokiaľ ide o hlavné aspekty, ktoré by mohli ovplyvniť dobré životné podmienky a zdravie nosníc v podmienkach chovu, dospeli vedci k týmto úvahám:
Concerning the management committee, the relationship between the eEurope Action Plan and MODINIS is now much clearer.
Pokiaľ ide o riadiaci výbor, vzťahy medzi akčným plánom pre eEurope a programom MODINIS sú v súčasnosti oveľa prehľadnejšie.
Concerning the maritime and air traffic, a high number of bottleneck elements appear in the EESC papers in a more dispersed manner.
Zmienky o kritických miestach v námornej a leteckej doprave sa v stanoviskách EHSV objavujú často, i keď nie systematicky.
Concerning the maritime transport, the implementation of the acquis has to be completed.
V námornej doprave sa musí dokončiť zavádzanie acquis.
Concerning the measures aimed at strengthening the professionalism and responsiveness of the secretariat as a whole, the reform was aimed at improving the system for career progression and improving, by way of incentives, the training and mobility of officials, in particular by implementing a mobility plan for management, administrators at the beginning of their career and senior assistants.
V súvislosti s opatreniami zameranými na zvýšenie profesionality a schopnosti reakcie sekretariátu ako celku je cieľom reformy zlepšenie plánovania kariérneho postupu a zlepšenie (prostredníctvom stimulov) vzdelávania a mobility úradníkov, najmä zavedením plánu mobility určeného manažmentu, administrátorom na začiatku kariéry a asistentom s dlhoročnou praxou.
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental (social) rights instruments (including amending and additional/optional protocols).
Pokiaľ ide o členské štáty, Únia by mala odporučiť ratifikáciu všetkých príslušných nástrojov týkajúcich sa základných (sociálnych) práv (vrátane zmien a doplnenia a dodatočných/voliteľných protokolov).