natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Commission took a firm stance to ensure that the principle of non-discrimination and other safeguards anchored in EU rules on free movement for the benefit of all EU citizens are fully respected by Member States.
Komisia zároveň zaujala zásadný postoj, pokiaľ ide o zabezpečenie, aby členské štáty v plnom rozsahu rešpektovali zásadu nediskriminácie a ďalšie záruky zakotvené v pravidlách o voľnom pohybe v prospech všetkých občanov EÚ.
At the same time, the Commission welcomes the invitation communicated to the Council by the Chairs of the political groups of the European Parliament to reconfirm the entire compromise as negotiated during the second reading stage between representatives of the European Parliament and the Council.
Zároveň víta výzvu na opätovné potvrdenie celého kompromisu prerokovaného v druhom čítaní medzi zástupcami Európskeho parlamentu a Rady, ktorú Rade oznámili predsedovia politických skupín Európskeho parlamentu.
At the same time, the Commission will be able to better monitor the stock of non-published harmonised standards which have been proposed by the European Standardisation Organisations for publication in the OJEU so that it becomes an EU harmonised standard.
Komisia bude zároveň môcť lepšie monitorovať stav nezverejnených harmonizovaných noriem, ktoré navrhli európske normalizačné organizácie na zverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie, aby sa stali harmonizovanými normami EÚ.
At the same time, the Commission will be working to ensure that the tools at its disposal are geared up to assist the work of implementing the 2020 vision.
Komisia bude súčasne pracovať na zlepšení nástrojov, ktoré má k dispozícii, aby bolo možné strategickú víziu Európa 2020 realizovať.
At the same time, the Commission will bring forward detailed initiatives as set out in this paper, bringing out how the European dimension can offer a long term vision and a reach beyond the capacity of individual Member States.
Komisia zároveň predloží podrobné iniciatívy uvedené v tomto dokumente, pričom sa preukáže, akým spôsobom môže európsky rozmer so sebou priniesť dlhodobú predstavu a záber, ktorý bude presahovať možnosti jednotlivých členských štátov.
At the same time, the Commission will continue to focus strongly on the full implementation of the October 2011 Roadmap to ensure a balanced approach to help the EU emerge from the crisis.
Súčasne bude Komisia pokračovať v jednoznačnom zameraní na dôsledné plnenie plánu opatrení z októbra 2011, aby zabezpečila vyvážený postup a pomohla EÚ vymaniť sa z krízy.
At the same time, the Commission will continue to provide useful information to members of the public and businesses on EU law and help them solve problems by further strengthening relevant tools such as SOLVIT and by pursuing initiatives aimed at strengthening how the benefits of EU law are delivered.
Zároveň bude Komisia aj naďalej poskytovať občanom a podnikom užitočné informácie o právnych predpisoch EÚ a pomáhať im riešiť problémy tým, že ďalej posilní príslušné nástroje, akým je napríklad SOLVIT, a bude vykonávať iniciatívy zamerané na zlepšenie spôsobu, akým sa prínosy práva EÚ dostávajú k občanom a podnikom.
At the same time, the Commission will continue to redeploy staff to focus on priorities, reduce overheads and increase those working on front line policy.
Komisia bude zároveň ďalej pokračovať v presunoch zamestnancov s cieľom zamerať sa na priority, znížiť režijné náklady a zvýšiť počet zamestnancov, ktorí pracujú v oblasti hlavných politík.
At the same time, the Commission will continue to seek improvements in the way it contributes to the success of the partnership.
Zároveň bude Komisia naďalej hľadať zlepšenia spôsobom, ktorý prispieva k úspechu partnerstva.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
Komisia sa zároveň bude naďalej usilovať o dosiahnutie rovnováhy medzi väčšou istotou pre rozpočtový orgán, pokiaľ ide o podávanie správ, monitorovanie a audit, a väčšou účinnosťou pri vykonávaní finančných nástrojov.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
Zároveň sa Komisia bude naďalej usilovať o rovnováhu medzi väčšou istotou pre rozpočtový orgán, pokiaľ ide o podávanie správ, monitorovanie a audit, a väčšou účinnosťou pri vykonávaní finančných nástrojov.
At the same time, the Commission will develop an interactive online platform for consumer education, including content on new digital technologies.
Komisia vytvorí súbežne interaktívnu online platformu na výchovu spotrebiteľov, ktorá bude zahŕňať aj informácie o nových digitálnych technológiách.
At the same time, the Commission will enhance enforcement action through reinforced cooperation with NEBs and more systematic exchange of good practices, information and statistics with NEBs and stakeholders.
Komisia súčasne zlepší presadzovacie opatrenie posilnenou spoluprácou s vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a systematickejšou výmenou osvedčených postupov, informácií a štatistických údajov s vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a zainteresovanými stranami.
At the same time, the Commission will ensure that synergies already obtained through simplification and harmonisation of the first pillar (EAGF – European Agricultural Guarantee Fund) and the second pillar (EAFRD) of the Common Agriculture Policy are preserved.
Komisia zároveň zabezpečí zachovanie synergií dosiahnutých prostredníctvom zjednodušenia a harmonizácie prvého piliera (EPZF – Európsky poľnohospodársky záručný fond) a druhého piliera (EPFRV) spoločnej poľnohospodárskej politiky.
At the same time, the Commission will for its part continue to work together with other international organisations such as the Council of Europe and the World Health Organisation in a bid to combat organ trafficking.
Za ten čas bude Komisia v spolupráci s ostatnými medzinárodnými organizáciami, ako Rada Európy a Svetová zdravotnícka organizácia, pokračovať vo vyzývaní na boj proti nezákonnému obchodovaniu s orgánmi.
At the same time, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market.
Komisia zároveň zabezpečí, aby nedochádzalo k narúšaniu jednotného trhu.
At the same time, the Commission will put forward 46 simplification proposals in the coming years (see annex III).
V nadchádzajúcich rokoch Komisia zároveň predloží 46 zjednodušujúcich návrhov (pozri prílohu III).
At the same time, the Commission will seek to identify and exploit the synergies with efforts under way in other coal-using economies (including the US, Japan, Australia).
Komisia sa bude zároveň snažiť zistiť a využiť synergický efekt s úsilím, ktoré vynakladajú ostatné ekonomiky využívajúce uhlie (vrátane USA, Japonska, Austrálie).
At the same time, the Commission will, starting in 2010, analyse in depth the issue of policy coherence in the field of collective redress and carry out a public consultation on the common legal principles and concrete issues which should guide any future proposals for collective redress in EU legislation.
Počnúc rokom 2010 Komisia bude zároveň podrobne analyzovať otázky politiky súdržnosti v oblasti kolektívnych žalôb a uskutoční verejné konzultácie o spoločných právnych zásadách a konkrétnych otázkach, ktoré by mali budúce návrhy právnych predpisov týkajúce sa kolektívnych žalôb zohľadnené.
At the same time, the Commission's powers are being expanded so it can lay down criteria for assessing the suitability of risk management systems through delegated acts, also to prevent excessive reliance on external ratings.
Okrem toho sa rozšíria právomoci Komisie, aby prostredníctvom delegovaných právnych aktov špecifikovala kritériá týkajúce sa posudzovania primeranosti systémov riadenia rizík s cieľom zabrániť nadmernému spoliehaniu sa na externé ratingy.
At the same time, the Commission, after extensive consultation with Member States and other stakeholders, has drawn up a European Interoperability Framework for European public services (EIF, cf. annex 2).
Zároveň Komisia po rozsiahlych konzultáciách s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami pripravila európsky rámec interoperability pre európske verejné služby (EIF, porov. prílohu 2).
At the same time, the Commission, assisted by EIOPA, should explore ways to promote the standardisation of the exchange of claims histories between insurance companies and the acceptance of bonus-malus systems.
Komisia by za pomoci orgánu EIOPA zároveň mala preskúmať spôsoby, ako podporiť štandardizáciu výmeny histórie poistných nárokov medzi poisťovňami a prijatie systémov bonus-malus.
At the same time, the Commission, aware of the importance of this issue, has sought to continue and enhance existing measures, while also proposing an increased role for the European Maritime Safety Agency in terms of marine pollution preparedness and response.
Komisia si uvedomuje význam tejto výzvy a preto vyjadrila záujem pokračovať a posilniť niektoré súčasné opatrenia tak, že navrhne Európskej námornej bezpečnostnej agentúre významnejšiu rolu v oblasti prípravy a odozvy na znečistenie morí.
At the same time, the Committee acknowledges that structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia is strongly linked to the absence or non-implementation of even minimum standards of safety at work, minimum labour standards and environmental protection.
Výbor zároveň uznáva, že štrukturálna chudoba a iné sociálne a právne problémy v niektorých oblastiach južnej Ázie sú úzko spojené s chýbajúcimi aspoň minimálnymi normami bezpečnosti pri práci, pracovnými normami a normami pre ochranu životného prostredia, alebo s ich neuplatňovaním.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Zároveň sa domnieva, že EÚ by mala ísť naďalej príkladom a uľahčovať prenos ekologických technológií v rámci svojich obchodných bilaterálnych a regionálnych dohôd.
At the same time, the Committee calls on tax authorities in the Member States to give taxpayers the utmost support in familiarising themselves with the various elements of the directive, for example by making online preparation courses available.
Zároveň EHSV nabáda daňové orgány jednotlivých ČŠ, aby poskytli daňovým subjektom maximálnu podporu pri osvojovaní si jednotlivých prvkov smernice, a to napríklad formou online prípravných kurzov.
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R &amp; D activities in the private sector.15
Výbor preto apeluje na Komisiu a členské štáty, aby práve v tejto ťažkej krízovej situácii anticyklickou politikou zamestnanosti v štátom dotovaných výskumných inštitúciách predišli tejto hroziacej nezamestnanosti mladých vedcov a inžinierov, a naďalej podporovali podnecovanie záujmu o technické alebo prírodovedecké štúdium15.
At the same time, the Committee calls on the Commission to present a specific roadmap for implementing the "social investment" package.
Zároveň výbor vyzýva Komisiu, aby predložila konkrétny plán realizácie balíka dokumentov o sociálnych investíciách.
At the same time, the Committee considers it essential to promote dialogue between scientists and fishermen.
Výbor zároveň považuje za nevyhnutné podporovať dialóg medzi vedcami a rybármi.
At the same time, the Committee emphasises that the use of multi-annual contracts could contribute to a sustainable financing of the European rail network.
Výbor zároveň zdôrazňuje, že používanie viacročných zmlúv by mohlo prispieť k udržateľnému financovaniu európskej železničnej siete.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a "less for less" approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
Zároveň však výbor vyjadril želanie, aby sa zabezpečilo, že uplatňovanie zásady „menej za menej“ nepoškodí potenciál príslušnej krajiny zavádzať reformy svojím vlastným tempom a podľa svojej absorpčnej kapacity.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a “less for less” approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
Zároveň však výbor vyjadril želanie, aby sa zabezpečilo, že uplatňovanie zásady „menej za menej“ nepoškodí potenciál príslušnej krajiny zavádzať reformy svojím vlastným tempom a podľa svojej absorpčnej kapacity.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Zároveň výbor vyjadruje svoje znepokojenie nad tým, že v tomto štádiu je len veľmi malý percentuálny podiel uvedených finančných prostriedkov vyčlenený na zaangažovanie občianskej spoločnosti a jej aktivity, hoci by to zaistilo najlepšiu udržateľnosť a výsledky daného roka.
At the same time, the Committee feels that the AGS devotes insufficient attention to the European growth potential of the single market, making only passing reference to the decisive Single Market Act and failing to develop key aspects of it which are conducive to smart, sustainable and inclusive growth, such as EU patents, a European "professional card", European infrastructural projects, cross-border lending, integrated mortgage markets, social entrepreneurship and social investment funds.
Výbor sa súčasne nazdáva, že ročný prieskum rastu sa nedostatočne venuje potenciálu jednotného trhu pokiaľ ide o európsky rast, keďže sa len zbežne zmieňuje o rozhodujúcom Akte o jednotnom trhu, ale nerozvádza jeho kľúčové aspekty, ktoré podporujú inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ako napríklad patenty EÚ, európsky profesijný preukaz, európske projekty v oblasti infraštruktúry, cezhraničné úvery, integrované trhy hypotekárnych úverov, sociálne podnikanie a sociálne investičné fondy.
At the same time, the Committee feels that the AGS devotes insufficient attention to the European growth potential of the single market, making only passing reference to the decisive Single Market Act and failing to develop key aspects of it which are conducive to smart, sustainable and inclusive growth, such as EU patents, a European "professional card", European infrastructural projects, cross-border lending, integrated mortgage markets, social entrepreneurship and social investment funds.
Výbor sa súčasne nazdáva, že ročný prieskum rastu sa nedostatočne venuje potenciálu jednotného trhu, pokiaľ ide o európsky rast, keďže sa len zbežne zmieňuje o rozhodujúcom Akte o jednotnom trhu, ale nerozvádza jeho kľúčové aspekty, ktoré podporujú inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ako napríklad patenty EÚ, európsky profesijný preukaz, európske projekty v oblasti infraštruktúry, cezhraničné úvery, integrované trhy hypotekárnych úverov, sociálne podnikanie a sociálne investičné fondy.
At the same time, the Committee harbours doubts about whether smaller financial institutions have the wherewithal to set up analysis units to perform these ratings.
EHSV zároveň vyjadruje pochybnosti pokiaľ ide o kapacitné možnosti menších finančných inštitúcií vytvoriť analytické jednotky, ktoré by sa zaoberali týmito hodnoteniami.
At the same time, the Committee is astonished that the guidelines do not give more emphasis to the challenge of the ageing workforce and the need to do more to combat labour market discrimination based on age, disability or ethnic origin.
Zároveň je výbor prekvapený z toho, že usmernenia lepšie nezdôraznili výzvu starnutia aktívnej populácie a potrebu lepšie bojovať proti diskriminácii na trhu práce z dôvodu veku, postihnutia alebo etnického pôvodu.
At the same time, the Committee is aware that a combination of European supervision and local resolution can hardly operate successfully, especially in cases of failures of systemically important institutions functioning in several MS.
Výbor si však uvedomuje, že kombinácia dohľadu na európskej úrovni a riešenia krízových situácií na miestnej úrovni môže len ťažko úspešne fungovať, najmä v prípade úpadkov systémovo dôležitých inštitúcií pôsobiacich v niekoľkých členských štátoch.
At the same time, the Committee is concerned that only 2 ERICs have been established since the Regulation entered into force, back in 2009.
Výbor je zároveň znepokojený tým, že od vstupu do platnosti nariadenia v roku 2009 boli vytvorené len 2 konzorciá ERIC.
At the same time, the Committee is concerned that the Erasmus brand is mainly recognisable among the wider public as a synonym for activities in higher education and formal education in general.
Zároveň vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že široká verejnosť chápe značku „Erasmus“ ako synonymum pre aktivity v rámci vysokoškolského vzdelávania a formálneho vzdelávania vo všeobecnosti.
At the same time, the Committee is not convinced that all proposals from the Commission will solve the problems with the fund.
Zároveň však výbor nie je presvedčený, že všetky návrhy Komisie vyriešia problémy s fondom.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of Computer Equipment Power Consumption spiralling Out of Control, could have serious consequences for the overall Affordability of Computing, not to mention the overall Health of the Planet.
Výbor súčasne musí upozorniť, že možnosť, že spotreba elektrickej energie sa pri počítačovom vybavení vymkne spod kontroly, by mohla mať vážne následky na celkovú dostupnosť výpočtovej techniky, nehovoriac už o celkovom zdraví planéty.
At the same time, the Committee recommends greater consistency between legislative initiatives and programming on environmental matters and improved integration of environmental issues in interconnected sectoral policies.
EHSV zároveň odporúča viac zosúladiť rôzne legislatívne a programové iniciatívy v oblasti životného prostredia a vo väčšej miere začleniť environmentálny rozmer do vzájomne prepojených odvetvových politík.
At the same time, the Committee recommends that any steps taken always take account of the international situation and be carried out in conjunction with relevant non-EU country programmes.
Zároveň odporúča, aby sa vždy postupovalo s ohľadom na medzinárodnú situáciu a v spolupráci so zodpovedajúcimi programami štátov mimo EÚ.
At the same time, the Committee recommends that the Commission support social dialogue stakeholders, i.e. the social partners, in order to strengthen social dialogue and ensure that it is constructive.
Výbor rovnako Komisii odporúča, aby podporila aktérov sociálneho dialógu, čiže sociálnych partnerov, a to s cieľom posilniť a zefektívniť sociálny dialóg.
At the same time, the Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Výbor súčasne odporúča ďalej rozpracovať definíciu „zručnosti“ s ohľadom na rôznu prax v členských štátoch.
At the same time, the Committee regrets that the consultation procedure only allows it to express its view in part on what is in principle an integrated proposal on growth and employment.
Zároveň výbor ľutuje, že konzultačný postup mu iba čiastočne umožňuje vyjadriť sa na to, čo sú v zásade integrované usmernenia pre rastu a zamestnanosť.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Výbor zároveň žiada Komisiu, aby sa ubezpečila, či dokumenty, ktoré predkladajú členské štáty, zaručujú organizáciam občianskej spoločnosti prístup k zdrojom zo štrukturálnych fondov.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Výbor zároveň žiada Komisiu, aby sa ubezpečila, či dokumenty, ktoré predkladajú členské štáty, zaručujú organizáciám občianskej spoločnosti prístup k zdrojom zo štrukturálnych fondov.
At the same time, the Committee stressed "the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Zároveň zdôraznil význam väčšej účasti spotrebiteľov a malých a stredných podnikov pri zabezpečovaní toho, aby stálym a udržateľným spôsobom prekonali nákladové faktory, ktoré obmedzujú ich účasť na tomto procese.
At the same time, the Committee stresses the need for a clearer message - a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
EHSV zároveň zdôrazňuje, že je nevyhnutné jasnejšie posolstvo – hlavná vízia – o tom, čo európski občania a podniky vytvorením energetickej únie získajú.
At the same time, the Committee urges national authorities to treat this criterion as a point of the greatest importance.
EHSV zároveň vyzýva vnútroštátne orgány, aby považovali toto kritérium za mimoriadne dôležité.
At the same time, the Committee urges the Commission to present a roadmap for specific implementation of the "social investment" package.
Zároveň výbor vyzýva Komisiu, aby predložila plán konkrétnej realizácie balíka o sociálnych investíciách.
At the same time, the Committee warns against the belief that open access will make superfluous or irrelevant other ways of sharing information and ideas.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zároveň varuje pred myšlienkou, že otvorený prístup by mohol spôsobiť, že ostatné formy výmeny informácií a myšlienok budú nadbytočné alebo nedôležité.
At the same time, the Committee wonders whether all the measures proposed in the revised white paper for making the various transport modes more energy-efficient and less carbon-intensive will ultimately be enough to cut Europe's CO2 emissions to the required levels by 2050 or thereabouts.
Výbor si zároveň kladie otázku, či všetky opatrenia navrhované v revidovanej bielej knihe a určené na zvýšenie energetickej účinnosti jednotlivých druhov dopravy a zníženie tvorby oxidu uhličitého, postačia na zníženie emisií CO2 v Európe do roku 2050 na požadovanú úroveň.
At the same time, the Communication on Delivering a New Deal for Energy Consumers adopted alongside this consultative communication on market design presents a detailed vision of how the new role of the energy consumer might look like and outlines the necessary steps.
Súbežne prijaté oznámenie o novom prístupe s dôrazom na spotrebiteľov energie predstavuje podrobnú víziu toho, ako by mohla vyzerať nová rola spotrebiteľa energie, a tiež uvádza potrebné kroky.
At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation7.
V oznámení sa zároveň odkazuje na ročný priebežný plán normalizácie IKT7.
At the same time, the Community has a mission to contribute to the development of high-quality higher education in third countries to the mutual benefit of higher education institutions, students and academics in Europe and beyond.
Poslaním Spoločenstva je zároveň prispievať k rozvoju kvalitného vyššieho vzdelávania v tretích krajinách vo vzájomný prospech inštitúcií vyššieho vzdelávania, študentov a akademických pracovníkov v Európe a za jej hranicami.
At the same time, the Community Lisbon Programme specifies what has to be done at EU level to complement national, regional and local efforts.
Súčasne lisabonský program špecifikuje, čo je treba na úrovni EÚ urobiť, aby sa s národným, regionálnym a miestnym úsilím mohli vzájomne dopĺňať.