natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC notes that the inspection of living and working conditions of seafarers on board ships requires sufficient numbers of inspectors with enhanced skills.
1.4 EHSV poznamenáva, že inšpekcia životných a pracovných podmienok námorníkov na palube lodí si vyžaduje dostatočný počet kvalifikovaných inšpektorov.
1.4 The EESC notes that the main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
1.4 EHSV podotýka, že hlavnú zodpovednosť za projekty zelenej infraštruktúry nesú členské štáty, najmä orgány zodpovedné za regionálne a miestne plánovanie.
1.4 The EESC notes that the overall budget will remain the same, but welcomes the observation that the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
1.4 EHSV berie na vedomie, že celkový rozpočet sa nemení, ale víta pripomienku, že bude pravdepodobne potrebné zvýšiť platobné rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2014 o 90 miliónov EUR v prípade, že členské štáty budú naďalej uplatňovať zvýšenú mieru spolufinancovania.
1.4 The EESC notes that the overall budget will remain the same, but welcomes the observation that the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
1.4 EHSV berie na vedomie, že celkový rozpočet sa nemení, ale víta pripomienku, že bude pravdepodobne potrebné zvýšiť platobné prostriedky v rozpočte na rok 2014 o 90 miliónov EUR v prípade, že členské štáty budú naďalej uplatňovať zvýšenú mieru spolufinancovania.
1.4 The EESC notes that the proposals will only apply to new types of vehicles first registered on or after 1 October 2015 and that existing models can continue to be manufactured and sold without eCall after that date.
1.4 EHSV konštatuje, že predložené návrhy sa budú uplatňovať len na nové typy vozidiel zaregistrované prvýkrát 1. októbra 2015 a neskôr, a že súčasné modely automobilov sa aj po tomto dátume budú môcť ďalej vyrábať a predávať bez systému eCall.
1.4 The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
1.4 EHSV pripomína, že úspory dosiahnuté pomocou plánov energetickej účinnosti by v programoch Komisie mali byť prvým príspevkom k znižovaniu emisií skleníkových plynov.
1.4 The EESC notes that under no circumstances must local populations suffer from any reduction in particular forms of EU funding.
1.4 EHSV pripomína, že miestne obyvateľstvo nesmie v žiadnom prípade trpieť prípadným znížením niektorých finančných príspevkov z EÚ.
1.4 The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
1.4 EHSV berie do úvahy uvedené odôvodnenie, ale odporúča, aby sa v záujme bezpečnosti cestujúcich zachovalo uplatňovanie na nové lode kratšie ako 24 metrov.
1.4 The EESC notes the Commission's reticence about further developing minimum standards in employment rights.
1.4 EHSV konštatuje, že Komisia pristupuje s istou zdržanlivosťou k ďalšiemu rozvoju pracovnoprávnych minimálnych noriem.
1.4 The EESC notes the Commission’s intention to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
1.4 EHSV berie na vedomie zámer Komisie vypracovať vhodné usmernenia o hospodárskej súťaži v odvetví námornej dopravy s cieľom prispieť k hladkému prechodu do režimu neobmedzenej hospodárskej súťaže.
1.4 The EESC notes the commitment to establishing statistical means for ascertaining market conditions and monitoring their developments against a very tense background in terms of economic, social and environmental questions.
1.4 EHSV berie na vedomie záväzok zaviesť štatistické nástroje, ktoré umožnia zistiť, aká je situácia na trhu, a sledovať jej vývoj v kontexte napätých hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vzťahov.
1.4 The EESC notes the modest and limited objectives set out in the Communication.
1.4 EHSV konštatuje, že ciele stanovené v oznámení sú skromné a oklieštené.
1.4 The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
1.4 Pokiaľ ide o opatrenia navrhované v programe podpory námornej príbrežnej dopravy schválenom v roku 2003, EHSV berie na vedomie dosiahnutý pokrok a vyzýva k rýchlemu uskutočneniu ostatných plánovaných opatrení a najmä k odstráneniu zistených prekážok.
1.4 The EESC notes the total absence of the private sector from the discussion paper and underlines the important role of this sector as an engine for growth and jobs.
1.4 EHSV konštatuje, že súkromný sektor vôbec nebol zapojený do prípravy dokumentu na rokovanie a podčiarkuje dôležitú úlohu tohto sektora ako hnacej sily pre rast a tvorbu pracovných príležitostí.
1.4 The EESC notes with concern that pricing and reimbursement conditions for accessing medicinal products are poorly understood in the EU27.
1.4 EHSV s obavami konštatuje, že podmienky stanovovania cien liekov a úhrad súvisiace s prístupom k liekom sú v EÚ-27 slabo pochopené.
1.4 The EESC once again would draw attention to the existence of market failures as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated2.
1.4 EHSV by opäť rád upozornil na existenciu zlyhaní trhu, keďže situácia sa naďalej zhoršuje v systéme, ktorý je nedostatočne regulovaný2.
1.4 The EESC particularly welcomes the specification of actions which the responsible parties must undertake (infrastructure, preventive measures and emergency plans for crisis situations), reducing the margin of discretion that exists under the 2004 Directive.
1.4 EHSV víta konkrétne kroky uvedené v návrhu, ktoré sú pre zodpovedné strany záväzné (infraštruktúra, preventívne opatrenia, núdzové plány pre krízové situácie) a zároveň zmenšujú priestor na konanie podľa vlastného uváženia, ktorý poskytuje smernica z roku 2004.
1.4 The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
1.4 EHSV poukazuje na to, že legislatívne akty EÚ, najmä v oblasti zdravia rastlín, musia byť v súlade s postojmi EÚ prijatými v minulosti na medzinárodnej úrovni, a konštatuje, že zatiaľ návrh Komisie súvisiaci s procesom vytvárania medzinárodných noriem týkajúcich sa zdravia rastlín nie je v súlade s postojom, ktorý vyjadrila EÚ v minulosti, pokiaľ ide o zahrnutie inváznych druhov do opatrení týkajúcich sa zdravia rastlín.
1.4 The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
1.4 EHSV poukazuje na odlišnú situáciu v gréckej a španielskej produkcii.
1.4 The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
1.4 EHSV navrhuje vytvoriť európske monitorovacie stredisko, ktoré by analyzovalo a vyhodnocovalo problémy súvisiace so začatím činnosti, preberaním poľnohospodárskych podnikov a vo všeobecnosti všetky otázky týkajúce sa generačnej výmeny v poľnohospodárstve.
1.4 The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
1.4 EHSV poukazuje na to, že je dôležité, aby sa palety a zhodnotené recyklované drevo vyňali z definície terciárnej biomasy.
1.4 The EESC recognises that implementation of e-procurement across Member States has not met expectations set out in the 2004 Action Plan.
1.4 EHSV uznáva, že zavedenie elektronického verejného obstarávania v členských štátoch nesplnilo očakávania stanovené v akčnom pláne z roku 2004.
1.4 The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
1.4 EHSV uznáva, že nové návrhy budú účinné, len ak sa správne odprezentujú a nebudú sa spájať so zbytočnou dodatočnou záťažou pre všetky zúčastnené strany.
1.4 The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
1.4 EHSV uznáva, že nové návrhy budú účinné, len ak sa správne odprezentujú a nebudú sa spájať so zbytočnou dodatočnou záťažou žiadnu zo zúčastnených strán.
1.4 The EESC recognises that, since the proposal concerns fiscal matters, which are primarily in the hands of the Member States, the European Commission could not apply the principle of subsidiarity in a broader or more cogent way than is done in the proposal.
1.4 EHSV uznáva, že keďže sa návrh týka daňových otázok, ktoré sú v prvom rade v rukách členských štátov, Európska komisia by nemohla uplatňovať princíp subsidiarity rozsiahlejšie alebo pádnejšie, ako to urobila v návrhu.
1.4 The EESC recognises the efforts that the Commission has made to simplify the implementation of the new CAP, taking into consideration the notifications and decisions made by the Member States.
1.4 EHSV oceňuje úsilie, ktoré Komisia vynaložila na zjednodušenie vykonávania novej SPP, zohľadňujúc pri tom oznámenia a rozhodnutia členských štátov.
1.4 The EESC recognises the efforts the Commission has made to take a balanced approach intended to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse.
1.4 EHSV víta snahu Európskej komisie o vyvážený prístup, ktorý má zabezpečiť základné procesné práva strán a zabrániť zneužívaniu.
1.4 The EESC recognises the need to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
1.4 EHSV uznáva, že je potrebné vypracovať zhrnutie jeho názorov na to, akým spôsobom politika hospodárskej súťaže vplýva na hospodárske a sociálne hodnoty uvedené v poslaní EHSV.
1.4 The EESC recognises the political need to provide the euro zone with a solid political and institutional foundation, which is something that has so far not been provided for since the establishment of monetary union2.
1.4 EHSV uznáva, že z politického hľadiska je potrebné dať eurozóne pevné politické a inštitucionálne základy, k čomu od vytvorenia menovej únie zatiaľ nedošlo2.
1.4 The EESC recommends coordination and convergence of information management systems, and guarantees of interoperability.
1.4 EHSV odporúča koordinovať a harmonizovať systémy riadenia poskytovania informácií a zaručiť interoperabilitu.
1.4 The EESC recommends extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market.
1.4 EHSV odporúča európsky systém rýchleho varovania (RAPEX) rozšíriť aj na uvádzanie toxických finančných a úverových produktov na európsky finančný trh s úvermi.
1.4 The EESC recommends promoting a European culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician, which drive civilisation and prosperity.
1.4 EHSV odporúča podporovať európsku kultúru podnikania a inovácií so zavedením konkrétnych opatrení na oživenie povolaní inžiniera a technika, strojcov civilizácie a prosperity.
1.4 The EESC recommends promoting research into systems - if possible, energy-producing systems - for processing all farm by-products and waste, with a view to standardising production methods, whilst also ensuring a balanced ecosystem and protecting the environment in the short and medium term.
1.4 EHSV odporúča, aby sa podporoval výskum systémov, podľa možností systémov produkujúcich energiu, ktoré by umožnili spracovanie všetkých vedľajších produktov a odpadu na mieste chovu s cieľom harmonizovať výrobu, dodržať rovnováhu ekosystémov a zabezpečiť ochranu životného prostredia v krátkodobom i strednodobom horizonte.
1.4 The EESC recommends promoting research into systems - if possible, energy-producing systems - for processing all farm by-products and waste, with a view to standardising production methods, whilst protecting the environment in the short and medium term, ensuring the economic balance of farms and safeguarding the health safety of the livestock and the health of the farmers themselves.
1.4 EHSV odporúča, aby sa podporoval výskum systémov, podľa možností systémov produkujúcich energiu, ktoré by umožnili spracovanie všetkých vedľajších produktov a odpadu na mieste chovu s cieľom harmonizovať výrobu, zabezpečiť ochranu životného prostredia v krátkodobom i strednodobom horizonte, dbať na hospodársku rovnováhu fariem a zabezpečiť zdravie zvierat na chovných farmách a zdravie samotných chovateľov.
1.4 The EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
1.4 EHSV odporúča ako reakciu na takúto trestnú činnosť vytvoriť platformu na výmenu osvedčených postupov pri využití legislatívnych i nelegislatívnych mechanizmov na rozvíjanie metodologických nástrojov a odbornej prípravy.
1.4 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
1.4 EHSV si predstavuje nezávislý orgán, ktorý by poskytoval informácie popri držiteľoch rozhodnutí o registrácii.
1.4 The EESC recommends that all the EU institutions and national governments should shape their policies using qualitative and quantitative information on the dynamics of terrorism.
1.4 EHSV navrhuje, aby všetky inštitúcie EÚ a vlády členských štátov pri vypracovaní svojich politík vychádzali z dostupných kvalitatívnych a kvantitatívnych údajov týkajúcich sa fenoménu terorizmu.
1.4 The EESC recommends that all the EU institutions and national governments should shape their policies using qualitative and quantitative information on the dynamics of terrorism.
1.4 EHSV navrhuje, aby všetky inštitúcie EÚ a vlády členských štátov pri vypracúvaní svojich politík vychádzali z dostupných kvalitatívnych a kvantitatívnych údajov týkajúcich sa fenoménu terorizmu.
1.4 The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions, i.e. any kind of barrier to innovation, be avoided at all costs when implementing measures.
1.4 EHSV odporúča, aby sa pri uplatňovaní opatrení bezpodmienečne zabránilo byrokratickej nepružnosti, neochote riskovať a narušeniam trhu, teda akémukoľvek brzdeniu inovácií.
1.4 The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and regional/local as possible.
1.4 EHSV odporúča, aby sa jasne uprednostňovali udržateľné, čo najčerstvejšie sezónne a regionálne resp. miestne výrobky z Európy.
1.4 The EESC recommends that information campaigns be conducted on all aspects of mobile health.
1.4 EHSV odporúča uskutočňovať informačné kampane o všetkých aspektoch spojených s mobilným zdravotníctvom.
1.4 The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
1.4 EHSV odporúča, aby členské štáty a všetky zainteresované orgány uvažovali o zamestnateľnosti ako o pokračujúcom procese, ktorý má vplyv na celý pracovný život.
1.4 The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres.
1.4 EHSV odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala vplyvu masmédií, v rámci snahy o odstránenie stereotypného zobrazovania mužov a žien a o podporovanie reprezentácie oboch pohlaví, ktorá by lepšie odzrkadľovala ich prínos pre spoločnosť vo všetkých sférach.
1.4 The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
1.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča, aby stratégia pre Pobaltie neformálne zahrnula proces načrtnutý v kódexe správania a uplatnila ho na prebiehajúci vývoj a realizáciu stratégie pre Pobaltie.
1.4 The EESC recommends that the Commission take all necessary steps to ensure that the existing IMO Conventions are ratified promptly by all EU Member States, particularly the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC).
1.4 EHSV doporučuje Komisii, aby urobila všetky potrebné opatrenia, aby členské štáty urýchlene ratifikovali existujúce dohovory IMO, predovšetkým Dohovor o obmedzení zodpovednosti za námorné pohľadávky (dohovor LLMC z roku 1996).
1.4 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
1.4 EHSV odporúča Komisii, Rade a Európskemu parlamentu, aby oživili stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, zvolili komplexný a realizovateľný 7. EAP ako jej vykonávaciu environmentálnu stratégiu a začlenili do nej hlavnú iniciatívu „Európa efektívne využívajúca zdroje“ so všetkými jej jednotlivými iniciatívami a zabezpečili úzke a koordinované zosúladenie zámerov environmentálnej a hospodárskej politiky.
1.4 The EESC recommends that the Government pay particular attention to combating trafficking in human beings and corruption and organised crime.
1.4 EHSV odporúča, aby vláda venovala osobitnú pozornosť boju proti obchodovaniu s ľuďmi, korupcii a organizovanému zločinu.
1.4 The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
1.4 EHSV odporúča, aby vlády krajín, ktoré rokujú o vstupe do EÚ:
1.4 The EESC recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework.
1.4 EHSV odporúča, aby sa v novom regulačnom rámci zohľadnili aj sociálne dôsledky, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť a konkurencieschopnosť podnikov na svetových trhoch.
1.4 The EESC recommends that Young People are placed at the centre of this framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies.
1.4 EHSV odporúča, aby sa mladí ľudia stali stredobodom tohto rámca a dostali priestor a povzbudenie na aktívnu účasť pri rozpracovaní politík.
1.4 The EESC recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
1.4 EHSV odporúča jednoznačnejšie definovať „primeraný“ poplatok za stornovanie a dôrazne upozorňuje, že náhrada vo výške 100 EUR je nedostatočná a zmenšuje súčasné práva spotrebiteľa.
1.4 The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
1.4 EHSV odporúča, aby Komisia v záujme lepšej vyváženosti stratégie Európa 2020 odštartovala pilotný projekt o inovatívnych pracoviskách ako súčasť hlavnej iniciatívy „Únia inovácií“.
1.4 The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
1.4 EHSV odporúča okamžite vypracovať nové štúdie, ktoré vyslovene zohľadnia skutočný vplyv dohody o voľnom obchode na európsku a indickú občiansku spoločnosť (najmä režim 4, MSP, pracovné práva, postavenie žien, ochrana spotrebiteľov, neformálne hospodárstvo, poľnohospodárstvo, chudoba a vplyv na dostupnosť základných produktov, ako napríklad život zachraňujúcich liekov).
1.4 The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer safety, the informal economy, agriculture and poverty).
1.4 EHSV odporúča okamžite vypracovať nové štúdie, ktoré vyslovene zohľadnia skutočný vplyv dohody o voľnom obchode na európsku a indickú občiansku spoločnosť (najmä režim 4, MSP, pracovné práva, ženy, bezpečnosť spotrebiteľov, neformálne hospodárstvo, poľnohospodárstvo a chudoba).
1.4 The EESC reiterates its conviction that the single market is one of the main assets of the EU.
1.4 EHSV opakovane zdôrazňuje, že považuje jednotný trh za jednu z hlavných výhod EÚ.
1.4 The EESC reiterates that consumers' interests have to be taken into account in the preparation and implementation of all EU policies.
1.4 EHSV pripomína, že záujmy spotrebiteľov sa musia vziať do úvahy pri príprave a vykonávaní všetkých politík EÚ.
1.4 The EESC reiterates the need at EU level for the elimination of the discriminatory regime that is currently in place both within the EU - where online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content - and in comparison with the USA where online publishing is tax-free thus creating a non-level playing field and unfair competition.
1.4 EHSV znovu opakuje, že na úrovni EÚ je potrebné odstrániť diskriminačný režim, ktorý je v súčasnosti zavedený ako v rámci EÚ – kde sú on-line verzie rovnakých kultúrnych produktov v súčasnosti zdanené štandardnými sadzbami, čím dochádza k neoprávnenej odchýlke medzi porovnateľným obsahom – tak aj v porovnaní s USA, kde je publikovanie na internete oslobodené od dane, čím dochádza k nerovným podmienkam a nekalej hospodárskej súťaži.
1.4 The EESC reiterates the need at EU level for the elimination of the discriminatory regime that is currently in place both within the EU - where online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content - and in comparison with the USA where online publishing is tax-free thus creating a non-level playing field and unfair competition.
1.4 EHSV znovu opakuje, že na úrovni EÚ je potrebné odstrániť diskriminačný režim, ktorý je v súčasnosti zavedený ako v rámci EÚ – kde sú online verzie rovnakých kultúrnych produktov v súčasnosti zdanené štandardnými sadzbami, čím dochádza k neoprávnenej odchýlke medzi porovnateľným obsahom – tak aj v porovnaní s USA, kde je publikovanie na internete oslobodené od dane, čím dochádza k nerovným podmienkam a nekalej hospodárskej súťaži.
1.4 The EESC remarks that the inspection of living and working conditions of seafarers on board ships requires sufficient numbers of inspectors with enhanced skills.
1.4 EHSV poznamenáva, že inšpekcia životných a pracovných podmienok námorníkov na palube lodí si vyžaduje dostatočný počet kvalifikovaných inšpektorov.
1.4 The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
1.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) pozoruje vážnu hrozbu, ktorú predstavuje vysoká koncentrácia pôdy v rukách veľkých nepoľnohospodárskych investorov a veľkých poľnohospodárskych podnikov, a to aj v niektorých častiach Európskej únie.