natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribution to be treated confidentially should indicate this at the top of the first page.
Príspevok, s ktorým sa má zaobchádzať dôverne, musí obsahovať túto informáciu hore na prvej strane.
contribution to changing the image of this sector, which provides jobs for young people;
prínos k zmene imidžu tohto odborného sektora, ktorý ponúka prácu, v očiach mladých ľudí,
Contribution to effective fisheries management r through the timely access to high quality data.
Príspevok k účinnému riadeniu rybného hospodárstva prostredníctvom včasného prístupu k vysokokvalitným údajom.
contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support;
príspevok na zamestnanosť, výskum a vývoj a inovácie prostredníctvom podpory podnikov,
Contribution to Europe 2020
Príspevok k stratégii Európa 2020
Contribution to improving the protection of the European cultural heritage: study on the traceability of cultural objects
Príspevok k zlepšeniu ochrany európskeho kultúrneho dedičstva: štúdia vysledovateľnosti predmetov kultúrnej hodnoty
Contribution to international Maximisation of scientific added value through synergies with the European Space Agency and Member States; space agencies’ initiatives in the field of space exploration; facilitation of access to scientific data.
Prispievanie k medzinárodnýmMaximalizácia vedeckého prínosu prostredníctvom súčinnosti s Európskou vesmírnou agentúrou a členskými štátmi; iniciatívy vesmírnych agentúr v oblasti prieskumu vesmíru; uľahčovanie prístupu k vedeckým údajom.iniciatívam.
Contribution to international space exploration initiatives.
Prispievanie k medzinárodným iniciatívam na prieskum vesmíru.
Contribution to management of immigration liaison networks in relevant third countries (2005 on-going)
Prispievanie k riadeniu kontaktných sietí pre prisťahovalectvo vo významných tretích krajinách (2005 prebieha)
Contribution to meeting the programme’s objectives
Prispievanie k realizácii cieľov programu
Contribution to modal shift and/or cohesion: a percentage of road freight in a given corridor should be shifted to the motorway of the sea and should contribute to the social and economic cohesion of the countries concerned.
Príspevok k prechodu na iný druh dopravy a k súdržnosti: určité percento objemu cestnej prepravy v danom dopravnom koridore musí byť presunuté na námornú diaľnicu a zároveň musí prispievať k sociálnej a ekonomickej súdržnosti v dotyčných krajinách.
Contribution to objectives related to the Lisbon strategy
Prispenie k cieľom spojeným s Lisabonskou stratégiou
Contribution to objectives:
Prispenie k cieľom:
Contribution to policy debate and lawmaking - Some of the organisations that were supported proved to be important sources of expertise and information for policy-makers at national and European level.
Príspevok do politickej diskusie a tvorby zákonov – niektoré podporované organizácie sa ukázali ako dôležité zdroje expertízy a informácií pre tvorcov politík na vnútroštátnej a európskej úrovni.
Contribution to some key environmental and health objectives (e.g. inclusion of the 20-50 MW combustion installations helps to close the gap between Member States projected industrial emissions and the TSAP objectives by 2 - 6%).
príspevok k dosiahnutiu niektorých kľúčových cieľov v oblasti životného prostredia a zdravia (napr. zahrnutie spaľovacích zariadení s kapacitou 20 až 50 MW pomôže znížiť rozdiel medzi priemyselnými emisiami, ktoré plánujú členské štáty, a cieľmi TSAP o 2 až 6 %).
contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) to cover staff and administrative expenditure and operating expenditure relating to the work programme, including communication costs and expenditure linked to space technology.
príspevok na rozpočet Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA) na pokrytie výdavkov na personál a administratívnych výdavkov, ako aj prevádzkových výdavkov týkajúcich sa pracovných programov vrátane nákladov na styk s verejnosťou a výdavky spojené s technológiou v oblasti vesmíru.
Contribution to the ERA can also be underlined in the specific area of fusion energy.
Zdôrazniť sa môže aj prínos k rozvoju ERA v špecifickej oblasti jadrovej syntézy.
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006 – Period of reflection
„Príspevok k zasadnutiu Európskej rady 15. a 16 júna 2006 – Obdobie reflexie“
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection
„Príspevok z zasadnutiu Európskej rady 15. a 16 júna 2006 – Obdobie reflexie“
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection (own-initiative opinion).
„Príspevok k zasadnutiu Európskej rady 15. a 16. júna 2006 – Obdobie reflexie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection.
„Príspevok z zasadnutiu Európskej rady 15. a 16 júna 2006 – Obdobie reflexie“
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection
„Príspevok k zasadnutiu Európskej rady 15. a 16. júna 2006 – Obdobie reflexie“
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Príspevok k zasadnutiu Európskej rady 15. a 16 júna – Obdobie reflexie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Príspevok k zasadnutiu Európskej rady 15. a 16. júna – Obdobie reflexie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own–initiative opinion)
Príspevok k zasadnutiu Európskej rady 15. a 16 júna – Obdobie reflexie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution to the on-going work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms (2007)
Účasť na prebiehajúcich prácach na marení výroby a šírenia chemických, jadrových a biologických zbraní (2007)
Contribution to UNEP Sustainable Public Procurement Initiative
Prispievanie k iniciatíve UNEP v oblasti trvalo udržateľného verejného obstarávanie
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
príspevky (okrem určitých povolených kompenzačných príspevkov) zamestnancov do fondu sú obmedzené výškou dosiahnutého príjmu zamestnanca alebo nemôžu presiahnuť ročne sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 50 000 USD, pričom sa uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien uvedené v oddiele VII odseku C.
Contributions and follow up of the annual DAS procedure.
príspevky ku každoročnému procesu vyhlásenia o vierohodnosti a následný postup
Contributions and participation of Euromed :
Príspevky z krajín Euromed:
Contributions and participation of Euromed :
Príspevky z krajín Euromed :
Contributions and reactions from various sides – in particular from industry and civil rights associations - were received in response to the joint consultation document.
Odpoveďou na tento spoločný konzultačný dokument boli príspevky a reakcie z rôznych strán – predovšetkým z oblasti priemyslu a zo združení pre občianske práva.
Contributions and responsibilities of the main stakeholders involved should be highlighted.
Treba vyzdvihnúť príspevky a zodpovednosť hlavných zúčastnených zainteresovaných subjektov.
Contributions and support for EU's energy saving potentials of 20% by 2020 were received from a High Level Group on competitiveness, energy and the environment set up by the Commission and bringing together relevant stakeholders.6
Príspevky a podpora pre potenciál úspory energie EÚ vo výške 20 % do roku 2020 boli prijaté od skupiny expertov na najvyššej úrovni a zhromaždili relevantné zainteresované strany6.
Contributions are to be sent to the Commission via a dedicated website, where further information about the consultation process is available.
Príspevky by sa Komisii mali zaslať prostredníctvom špecializovanej internetovej stránky, na ktorej sa nachádzajú ďalšie informácie o tomto konzultačnom procese.
Contributions call for consultation and dialogue, and for more information to be made available to all affected by maritime policy.
V príspevkoch sa žiada o konzultácie a dialóg a sprístupnenie viacerých informácií pre všetkých, na ktorých má námorná politika vplyv.
Contributions came from companies operating in the sector, both from incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies, law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and national government agencies.
Príspevky prišli od spoločností pôsobiacich v odvetví, od subjektov, ktoré už pôsobia na trhu aj nových subjektov, od národných regulačných orgánov, orgánov pre hospodársku súťaž, poradenských spoločností, právnických firiem, obchodníkov v oblasti energie, prevádzkovateľov sietí, zákazníkov, priemyselných združení a vnútroštátnych vládnych agentúr.
Contributions collected to reach the target fund level shall only be invested in cash deposits and low-risk assets with a residual term to financial maturity of 24 months or less, which can be liquidated within a time limit not exceeding one month.
Príspevky vyzbierané na dosiahnutie cieľovej úrovne finančných prostriedkov sa majú investovať len do hotovostných vkladov a nízko rizikových aktív so zostatkovou konečnou splatnosťou 24 mesiacov alebo kratšou, ktoré možno zlikvidovať v lehote nepresahujúcej jeden mesiac.
Contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Príspevky sa nemusia nutne týkať všetkých otázok nastolených v tejto zelenej knihe.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Príspevky sa nemusia týkať všetkých otázok nastolených v tejto zelenej knihe.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Tieto príspevky sa nemusia týkať všetkých otázok nastolených v tejto zelenej knihe.
Contributions do not need to cover all questions raised in this Green Paper.
Príspevky sa nemusia týkať všetkých otázok nastolených v tejto zelenej knihe.
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R &amp; D projects;
finančné príspevky členských štátov ARTEMIS, ktoré sa vyplácajú priamo výskumným a vývojovým organizáciám zúčastňujúcim sa na výskumných a vývojových projektoch;
Contributions from candidate countries
Príspevky od kandidátskych krajín
Contributions from funds implemented under shared implementation shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
Príspevky z fondov implementovaných v rámci zdieľaného plnenia sa vkladajú na osobitné účty a používajú sa v súlade s cieľmi príslušných fondov na akcie a pre konečných príjemcov finančných prostriedkov v súlade s programom alebo programami, z ktorých sa príspevky uskutočnili.
contributions from its members in accordance with Article 1 of its statutes and
príspevky jeho členov v súlade s článkom 1 stanov, a
contributions from maritime transport and aviation.
príspevky zo sektorov námornej a leteckej dopravy,
contributions from maritime transport and aviation;
príspevky zo sektorov námornej a leteckej dopravy,
Contributions from Member States to budgetary guarantees pursuant to Article 201(2) may be provided in the form of guarantees or cash.
Príspevky členských štátov na rozpočtové záruky podľa článku 201 ods. 2 sa môžu poskytnúť vo forme záruk alebo hotovosti.
Contributions from Members and Delegates
Vystúpenia členov a delegátov
Contributions from members other than the Union should be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Príspevky členov iných než Únia by sa mali vymedziť v dohode o členstve so spoločným podnikom S2R.
contributions from national ESCs and similar organisations;
príspevky národných hospodárskych a sociálnych rád a obdobných organizácií;
Contributions from private companies also contribute to financial soundness.
Príspevky od súkromných spoločností rovnako prispievajú k finančnému ozdraveniu.
Contributions from private companies also contribute to financial soundness.
Príspevky od súkromných spoločností takisto napomáhajú k finančnému zdraviu.
Contributions from public-sector employees have reached the original goal of 12 per cent, while contributions from private-sector groups vary from agreement to agreement.
V prípade príspevkov zamestnancov verejných služieb je dosiahnutý pôvodný cieľ príspevkov vo výške 12 %, na rozdiel od toho však príspevky poistených v súkromnom hospodárstve silne kolíšu v závislosti od tarifných dohôd.
Contributions from respondents will provide the basis for the Commission's reflections in shaping a policy options paper, a Communication, which under current planning will be published in May 2009.
Príspevky respondentov poskytnú základ, ktorý Komisia zohľadní pri navrhovaní dokumentu týkajúceho sa politických možností, oznámenia, ktoré sa podľa súčasného plánu uverejní v máji 2009.
Contributions from Schengen Associated Countries69
Príspevky krajín pridružených k schengenskému priestoru69
Contributions from the Bulgarian Economic and Social Council
Príspevok bulharskej Hospodárskej a sociálnej rady
Contributions from the CNEL (National Economic and Labour Council) - Italy
Príspevok CNEL (Národnej rady pre hospodárstvo a zamestnanosť) – Taliansko
contributions from the Committee's sections and CCMI, observatories and Liaison Group with European civil society organisations and networks;
príspevky odborných sekcií a komisie CCMI, monitorovacích stredísk a kontaktnej skupiny udržiavajúcej styky s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti;
Contributions from the French Economic and Social Council
Príspevok francúzskej Hospodárskej a sociálnej rady
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Príspevky z fondu nemôžu nahradiť verejné alebo ekvivalentné výdavky zo strany členských štátov.
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Príspevky z fondu nenahrádzajú verejné alebo ekvivalentné výdavky zo strany členských štátov.
Contributions from the Greek Economic and Social Council
Príspevok gréckej Hospodárskej a sociálnej rady
Contributions from the Malta Council for Economic and Social Development25
Príspevok Maltskej rady hospodárskeho a sociálneho rozvoja25
Contributions from the Romanian Economic and Social Council
Príspevok rumunskej Hospodárskej a sociálnej rady
Contributions from the sections/CCMI collected
zozbieranie príspevkov sekcií a CCMI
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Príspevky zo štrukturálnych fondov nebudú nahrádzať verejné alebo ekvivalentné štrukturálne výdavky členského štátu.
Contributions granted in 2007
Príspevky poskytnuté v roku 2007
Contributions granted in 2008
Príspevky poskytnuté v roku 2008
Contributions have also been made to reduce the price of essential pharmaceutical products in developing countries.
Prispelo sa tiež na zníženie ceny základných farmaceutických produktov v rozvojových krajinách.
Contributions in kind are not eligible expenditure in respect of financial instruments, except for contributions of land or real estate in respect of investments with the objective of supporting urban development or urban regeneration, where the land or real estate forms part of the investment.
Vecné príspevky nie sú oprávneným výdavkom v súvislosti s finančnými nástrojmi s výnimkou príspevkov vo forme pozemkov alebo nehnuteľností v súvislosti s investíciami s cieľom podporiť rozvoj miest alebo obnovenie miest, keď pozemok alebo nehnuteľnosť tvorí časť investície.
Contributions in kind from third parties in the form of volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175 shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
Nepeňažné príspevky od tretích strán vo forme dobrovoľníckej práce uvedenej v článku 175 ods. 8 sa do odhadovaného rozpočtu uvádzajú ako oprávnené náklady.
Contributions in kind in the form of allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation may be eligible for a contribution from the ESF provided that its value does not exceed the cost borne by the third party and that it is incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.
Vecné príspevky vo forme dávok alebo výplat vyplácané treťou stranou v prospech účastníkov operácie môžu byť oprávnené na príspevok z ESF za predpokladu, že ich hodnota neprekročí náklady, ktoré znáša tretia strana, a že vznikli v súlade s vnútroštátnymi pravidlami vrátane účtovníckych pravidiel.
Contributions in kind in the form of provision of works, goods, services, land and real estate for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible provided that the eligibility rules of the CSF Funds and the programme allow for it and that all the following conditions are fulfilled:
Vecné príspevky vo forme poskytnutia prác, tovarov, služieb, pozemkov a nehnuteľností, v prípade ktorých neboli vykonané platby v hotovosti, ktoré by boli podložené faktúrami alebo dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty, možno považovať za oprávnené, ak to dovoľujú pravidlá oprávnenosti fondov SSR a programu a ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Contributions in kind shall be subject to an evaluation of their value and utility for carrying out the tasks of the IMI Joint Undertaking, and to acceptance by the Board.
Na vecné príspevky sa bude vzťahovať hodnotenie ich hodnoty a vhodnosti na vykonávanie úloh spoločného podniku IIL a akceptovanie správnou radou.
Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 31 May 2006, by email to the address “mental-health@cec.eu.int”, or by post mail to the following address:
Príspevky v zmysle tohto poradenského procesu je potrebné zaslať Komisii do 31. mája 2006 emailom na adresu „mental-health@cec.eu.int“ alebo poštou na túto adresu:
Contributions invite the EU to facilitate territorial governance across borders (e.g. urban-rural partnerships, city-regions, networks of towns) so as to reach critical mass in providing public services or to develop projects of common interest.
V príspevkoch bola EÚ vyzvaná na uľahčenie cezhraničnej územnej správy (napr. partnerstvá miest a vidieka, mestské regióny, siete miest), aby sa dosiahlo kritické množstvo pri poskytovaní verejných služieb alebo vypracovali projekty spoločného záujmu.
Contributions may be used to reimburse expenditure relating to contracts concluded by European political parties, provided that there were no conflicts of interest when they were awarded.
Príspevky možno použiť na úhradu výdavkov súvisiacich so zákazkami, ktoré zadali európske politické strany, za predpokladu, že v čase zadania neexistoval žiadny konflikt záujmov.
Contributions of the national economic and social councils
„Príspevok národných Hospodárskych a sociálnych rád“
Contributions received via the on-line consultation.
príspevky z iných zdrojov získané v rámci konzultácií na internete.
Contributions received will be published on the Commission’s website in the language in which they are submitted and with the author’s names, unless they indicate their wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Prijaté príspevky budú uverejnené na internetovej stránke Komisie v jazyku, v ktorom budú predložené spolu s menami autorov, ak títo neuvedú, že si želajú ostať v anonymite alebo ak nepožiadajú, aby sa celý ich príspevok považoval za dôverný.
Contributions received will be published on “Your Voice in Europe” with the authors’ names, unless they wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Prijaté príspevky budú zverejnené na « Your Voice in Europe » s uvedením autora, okrem prípadu, keď chcú zostať v anonymite alebo majú záujem, aby celé znenie príspevku bolo dôverné.
Contributions referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 counting as contributions from Participating States shall be made after the entry into force of this Decision for the activities included in the first PRIMA annual work plan, and after adoption of the subsequent annual work plans by the PRIMA-IS.
Príspevky uvedené v odseku 2 písm. a) a b), ktoré sa považujú za príspevky zúčastnených štátov, sa poskytnú po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia na činnosti zahrnuté v prvom ročnom pracovnom pláne programu PRIMA a po prijatí nasledujúcich ročných pracovných plánov vykonávacou štruktúrou PRIMA-IS.
Contributions shall be awarded by the European Parliament on an annual basis and shall be published in accordance with Article 36(2) of this Regulation and with Article 32(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Príspevky každoročne udeľuje Európsky parlament a zverejňuje ich v súlade s článkom 36 ods. 2 tohto nariadenia a s článkom 32 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.
Contributions shall be paid from the European Parliament section of the budget.
Príspevky sa vyplácajú z rozpočtového oddielu Európskeho parlamentu.
Contributions shall be subject to the principles of transparency and equal treatment, in accordance with the criteria laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Príspevky podliehajú zásade transparentnosti a zásade rovnakého zaobchádzania v súlade s kritériami stanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.
Contributions shall not be awarded to applicants who are, at the time of the award procedure, in one of the situations referred to in Articles 132(1) and 137 and those who are registered as excluded in the early detection and exclusion database referred to in Article 138.
Príspevky sa neudelia žiadateľom, ktorí sa v čase postupu udeľovania nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článku 132 ods. 1 a článku 137, ani tým, ktorí sú registrovaní ako vylúčení v databáze systému včasného odhaľovania rizika a vylúčenia uvedenej v článku 138.
Contributions shall not be used for any of the purposes excluded by Article 22 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Príspevky sa nesmú použiť na žiadny z účelov vylúčených podľa článku 22 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.
Contributions shall not be used to directly or indirectly finance activities of third parties, in particular national political parties or political foundations at European or national level, whether in the form of grants, donations, loans or any other similar agreements.
Príspevky sa nesmú použiť na priame ani nepriame financovanie činností tretích strán, najmä vnútroštátnych politických strán alebo politických nadácií na európskej alebo vnútroštátnej úrovni, bez ohľadu na to, či ide o granty, dary, pôžičky, alebo akékoľvek iné podobné dohody.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 11 April 2012 at the latest: markt-sepa@ec.europa.eu.
Príspevky by sa mali zaslať Komisii najneskôr do 11. apríla 2012 na túto adresu: markt-sepa@ec.europa.eu.
Contributions to better regulation and Single Market Act are not clear as the impact of a soft law option is considered to be very limited.
Keďže vplyv právne nezáväzného nástroja je považovaný za veľmi obmedzený, nie sú jasné príspevky k lepšej právnej úprave a aktu o jednotnom trhu.
Contributions to open public consultations will be made public on the single access point.
Príspevky k otvoreným verejným konzultáciám sa budú uverejňovať na jednotnom prístupovom mieste.
contributions to promotional or marketing costs;
príspevky na reklamné a marketingové náklady,
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
Príspevky k činnostiam vykonávaným v rámci spoločného podniku Čistá obloha