natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) On penalties related to transfer pricing adjustments, the JTPF recognised that transfer pricing is not an exact science; there will usually be a range of possibilities for arriving at the arm’s length price.
(a) Na sankciách súvisiacich s úpravami transferového oceňovania – SFTO zistilo, že transferové oceňovanie nie je exaktnou vednou disciplínou; obvykle existuje určitý rozsah možností, spomedzi ktorých sa stanoví nezávislá trhová cena.
(a) on request, the annual accounts and the annual reports referred to in Article 10, and, where an institution is responsible for more than one scheme, those relating to their particular pension scheme;
a) na požiadanie ročnú účtovnú uzávierku a výročnú správu uvedenú v článku 10 a ak je inštitúcia zodpovedná za viac než jeden systém, tú účtovnú uzávierku a výročnú správu, ktoré súvisia s ich konkrétnym dôchodkovým systémom;
(a) on the date of expiry date of granted or extended access to the RTP;
(s) v deň skončenia platnosti, dokedy bol povolený alebo predĺžený prístup k programu registrovaných cestujúcich;
(a) on the opinion of the European Centre for Disease Prevention and Control in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 851/2004; and/or
a) zo stanoviska Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 851/2004; a/alebo
(a) on the recommendations to be made by the Executive Director to a Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(4);
a) odporúčania, ktoré má výkonný riaditeľ poskytovať príslušnému členskému štátu v súvislosti so začatím a vykonávaním spoločných operácií alebo rýchlych pohraničných zásahov v súlade s článkom 14 ods. 4;
(a) on the waste water stream from the exhaust gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
a) v prúde odpadových vôd z čistiacich procesov spalín pred jeho vstupom do spoločného zariadenia na čistenie odpadových vôd;
(a) One directive (the Working Time Directive) is currently under review.
a) V súčasnosti sa reviduje jedna smernica (smernica o pracovnom čase).
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller;
a) jednej polovice nesplateného základného imania alebo počiatočných vkladov, ak splatená suma dosahuje 25 % tohto základného imania alebo počiatočných členských vkladov, najviac do výšky 50 % nižšej z hodnôt dostupnej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti;
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin;
a) jedna polovica nesplateného základného imania alebo počiatočných členských vkladov, keď splatená časť dosiahne výšku 25% z tohto základného imania alebo členských vkladov, až do výšky 50% z menšej z oboch hodnôt existujúcej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti;
(a) Only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee.
(a) Len raz pred prvou transakciou priameho inkasa oznámi platiteľ príjemcovi svoje číslo IBAN a, ak je to vhodné, kód BIC svojho poskytovateľa platobných služieb.
(a) operate the institution under resolution with all the powers of the members or shareholders, directors and officers of institution and conduct its activities and services;
(a) prevádzkovať inštitúciu, ktorej krízová situácia sa rieši, so všetkými právomocami spoločníkov alebo akcionárov, členov správnych orgánov a úradníkov inštitúcie a vykonávať jej činnosti a služby;
(a) Operational activities: operations of the dedicated space infrastructure (i.e.
(a) prevádzkové činnosti: prevádzku špecializovanej vesmírnej infraštruktúry (t. j.
(a) operations involving products falling within Annex I to the Treaty;
(a) operácií, ktoré zahŕňajú produkty z prílohy I k Zmluve;
(a) operators that have committed a serious infringement under 42 of the Regulation (EC) No 1005/2008 or Article 90(1) of the Regulation (EC) No 1224/2009;
(a) prevádzkovatelia, ktorí sa dopustili závažného porušenia predpisov v zmysle článku 42 nariadenia (ES) č. 1005/2008 alebo článku 90 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009;
(a) optimal use of road, traffic and travel data;
(a) optimálne využívanie údajov o cestách, premávke a cestovaní;
(a) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
(hhhhh) optimalizácii radiačnej ochrany pacientov a ostatných osôb podrobovaných lekárskemu ožiareniu vrátane uplatňovania a používania diagnostických referenčných úrovní;
(a) Option 0 – 'Zero option'
a) Možnosť č. 0 – nulová možnosť
(a) organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
a) organizovať a koordinovať rýchle pohraničné zásahy a nasadzovať tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže z rezervy rýchleho nasadenia, prípadne aj ďalšie tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže;
(a) other than those referred to in paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;
iné než tie, ktoré sú uvedené v odseku 2 emitované vládami tretích krajín, ktoré uplatňujú mechanizmy dohľadu a regulácie minimálne rovnocenné s mechanizmami dohľadu a regulácie uplatňovanými v rámci Únie, keď expozíciám voči nim je pridelená 0 % riziková váha v súlade s článkom 115 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
(a) outline the resolution actions that should be taken by the relevant resolution authorities in relation to the Union parent undertaking or particular group entities with the objective of preserving the value of the group as a whole, minimising the impact on financial stability in the Member States in which the group operates and minimising the use of extraordinary public financial support;
(a) sa načrtnú opatrenia na riešenie krízových situácií, ktoré by relevantné orgány pre riešenie krízových situácií mali prijať vo vzťahu k materskej spoločnosti z Únie alebo určitým subjektom skupiny s cieľom zachovať hodnotu skupiny ako celku, minimalizovať vplyv na finančnú stabilitu v členských štátoch, v ktorých daná skupina pôsobí, a minimalizovať použitie mimoriadnej verejnej finančnej podpory;
(a) owners of Union fishing vessels whose vessels are registered as active vessels and which have carried a fishing activity of at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application;
(a) vlastníkom rybárskych plavidiel zaregistrovaných v rámci Únie ako aktívne plavidlá, ktorí lovili ryby na mori najmenej 60 dní v priebehu dvoch rokov predchádzajúcich dňu predloženia žiadosti o poskytnutie podpory;
(a) ownership, management and protection of research and development results and other outcomes;
(a) vlastníctvo, riadenie a ochrana výsledkov výskumu a vývoja a iných výstupov;
(a) Paragraph 1 and 2 shall be replaced by the following:
(a) odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(a) Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
a) Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) odsek 1 sa nahrádza takto:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
(a) Odsek 2 sa nahrádza takto:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
a) Odsek 2 sa nahrádza takto:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
odsek 2 sa nahrádza takto:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following:
a) odsek 6 sa nahrádza takto:
(a) Paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
(a) odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
(a) parental consent (when a minor does not travel with parents);
(e) súhlas osoby vykonávajúcej rodičovské práva a povinnosti alebo zákonného opatrovníka (v prípade, že maloletý necestuje s rodičmi);
(a) participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Framework Decision 2008/841/JHA35;
(a) z dôvodu účasti v zločineckej organizácii v zmysle článku 2 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2008/841/SVV35;
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
(a) Poskytovatelia platobných služieb a používatelia platobných služieb musia na identifikáciu platobných účtov používať číslo IBAN bez ohľadu na to, či poskytovateľ platobných služieb platiteľa a poskytovateľ platobných služieb príjemcu, resp. jediný poskytovateľ platobných služieb v rámci danej platobnej transakcie, sídlia v rovnakom členskom štáte alebo či jeden z poskytovateľov platobných služieb sídli v inom členskom štáte.
(a) Payments for operational expenditure have been calculated using a standard project cycle of 4 years of 20%-30%-30%-20%.
(a) Platby na operačné výdavky sa vypočítali použitím štandardného štvorročného projektového cyklu 20 %-30 %-30 %-20 %.
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
a) platby, ktoré sa v dôsledku zmien výmenných kurzov eura vykonali nad rámec nediferencovaných rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúceho rozpočtového roka podľa článku 9 ods. 1 a 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
a) platby, ktoré sa v dôsledku zmien výmenných kurzov eura vykonali nad rámec nediferencovaných rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúceho rozpočtového roka podľa článku 9 ods. 1 a 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
(a) performing in a more efficient manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Articles 7 and 10;
(a) dosiahnuť každý z cieľov členských organizácií výrobcov ustanovených v článkoch 7 a 10 efektívnejším spôsobom;
(a) performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 46;
a) vykonávanie svojich úloh organizovania a koordinácie spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov a v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie v súlade s článkom 46;
(a) permit other financial instruments than those mentioned in paragraph 1, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012, for purpose of hedging risk to be sold to the type of clients listed in paragraph 1 of this Article;
povoliť iné finančné nástroje než tie, ktoré sú spomenuté v odseku 1, najmä tie, ktoré podliehajú povinnostiam stanoveným v článku 11 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, na účely hedžingu rizika predávaného tomu druhu klientov, ktorí sú uvedení v odseku 1 tohto článku;
(a) permit trade in and the use of products complying with this Directive by [18 months after entry into force] at the latest,
(a) povolili obchodovanie a používanie produktov v súlade s touto smernicou najneskôr do [18 mesiacov od nadobudnutia platnosti],
(a) personal data regarding persons who are suspected, on reasonable grounds, by the competent authorities of the Member States of involvement in cross-border criminal activities, including in facilitating irregular immigration activities, in trafficking in human beings or terrorism;
a) osobné údaje týkajúce sa osôb, ktoré príslušné orgány členských štátov dôvodne podozrievajú z účasti na cezhraničnej trestnej činnosti vrátane aktivít zameraných na uľahčovanie neregulárneho prisťahovalectva, obchodovania s ľuďmi a terorizmu;
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, his or her family members, relatives or any other family relations (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
a) osobné údaje žiadateľa, a ak je to potrebné, jeho rodinných príslušníkov, príbuzných alebo iných osôb blízkych rodine (celé meno a podľa potreby predchádzajúce meno, prezývky alebo pseudonymy; štátnu príslušnosť, súčasnú a predchádzajúcu; dátum a miesto narodenia);
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
a) osobné údaje žiadateľa, a ak je to potrebné, na jeho rodinných príslušníkov (celé meno a podľa potreby predchádzajúce meno, prezývky alebo pseudonymy; štátnu príslušnosť, súčasnú alebo predchádzajúcu; dátum a miesto narodenia);
(a) persons and companies which are or have been the subject of an investigation by the relevant service of a Member State, and
a) osoby alebo podniky, ktoré sú alebo boli predmetom vyšetrovacieho spisu vedeného príslušným orgánom členského štátu a ktoré:
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
(a) osoby, ktoré stratili pracovné miesto alebo im hrozí jeho strata a chcú založiť vlastný mikropodnik vrátane samostatnej zárobkovej činnosti;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises;
(a) osoby, ktoré stratili pracovné miesto alebo ktorým hrozí jeho strata, alebo ktoré majú problémy so vstupom alebo opätovným vstupom na trh práce, ako aj osoby, ktorým hrozí sociálne vylúčenie, či zraniteľné osoby, ktoré majú znevýhodnený prístup k tradičnému trhu s úvermi a ktoré chcú založiť alebo ďalej rozvíjať vlastný mikropodnik;
(a) persons whom Member States have during the last five years prior to resettlement refused to resettle in accordance with this paragraph.
osoby, ktoré v súlade s týmto odsekom členské štáty odmietli presídliť v období posledných piatich rokov pred presídľovaním.
(a) physically protect the data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
a) fyzicky chrániť údaje, a to aj prostredníctvom vypracovania pohotovostných plánov na ochranu kritickej infraštruktúry;
(a) plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
(uuuu) plány nových zariadení a akceptovanie na prevádzku nových alebo modifikovaných zdrojov ionizujúceho žiarenia v súvislosti s akýmikoľvek technickými kontrolami, prvkami dizajnu, bezpečnostnými prvkami a výstražnými zariadeniami relevantnými pre radiačnú ochranu;
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
prípravky na ochranu rastlín, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1107/2009.
(a) point 20 is amended as follows:
(a) bod 20 sa mení a dopĺňa takto:
(a) point 21 is amended as follows:
(a) bod 21 sa mení a dopĺňa takto:
(a) points (u) and (v) are replaced by the following:
a) písmená u) a v) sa nahrádzajú takto:
(a) possess adequate professional skills and competence;
(a) majú zodpovedajúce odborné zručnosti a schopnosti;
(a) possess the necessary knowledge, skills and experience in the field of alternative dispute resolution;
(a) mali potrebné znalosti, zručnosti a skúsenosti v oblasti alternatívneho riešenia sporov;
(a) Pots and creels mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
a) koše a košíky sú malé pasce na lov kôrovcov alebo rýb, ktoré majú podobu klietok alebo košov z rôznych materiálov a ktoré sa kladú na morské dno buď jednotlivo, alebo v radoch; sú lanami (bójové laná) spojené s bójami na hladine, ktoré ukazujú ich polohu, a majú jeden alebo viacero otvorov alebo vchodov;
(a) PPE must, without prejudice to its satisfactory operation, be capable of withstanding the effects of impact with the liquid medium and the environmental factors inherent in that medium;
OOP musí byť bez ohrozenia správneho fungovania schopný odolať účinkom nárazu pri páde do kvapalného prostredia a účinkom tohto prostredia samotného;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
a) preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať počas plnenia, vyprázdňovania a čistenia, aby sa predišlo znečisteniu životného prostredia;
(a) predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
a) predpokladaná spotreba materiálov, energie a iných zdrojov, napríklad čerstvej vody,
(a) Preparation of joint management agreement with ESA
a) Príprava dohody o spoločnom riadení s ESA
(a) preparation of the Strategic Research Agenda - defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(a) príprava strategického výskumného programu – vymedzenie časti týkajúcej sa vedeckého obsahu programu so zameraním na výzvy na predkladanie návrhov v súlade s cieľmi stanovenými v siedmom rámcovom programe;
(a) preparations of micro-organisms and food enzymes normally used in food processing; however food enzymes to be used as food additives have to be authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
prípravky mikroorganizmov a potravinových enzýmov, ktoré sa bežne používajú na spracovanie potravín; ale potravinové enzýmy používané ako prídavné látky v potravinách sa povoľujú na použitie v ekologickej výrobe podľa článku 19;
(a) prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
pripravuje a predkladá správnej rade na prijatie návrh ročného rozpočtu vrátane príslušného plánu pracovných miest, v ktorom sa uvádza počet dočasných miest podľa platovej triedy a funkčnej skupiny a počet zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov vyjadrený v ekvivalentoch plného pracovného času;
(a) preparing risk management plans and a Union-wide overview of risks;
(a) vypracovanie plánov riadenia rizík a prehľadu rizík v celej Únii;
(a) present the chemical status information separately from that for the rest of the substances in the river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, without prejudice to the requirements of Section 1.4.3 of Annex V to that Directive regarding the presentation of the overall chemical status, and/or
a) prezentovať informácie o chemickom stave oddelene od stavu v prípade ostatných látok v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia vypracovaných podľa článku 13 smernice 2000/60/ES bez toho, aby bola dotknutá platnosť požiadaviek uvedených v oddiele 1.4.3 prílohy V k tejto smernici týkajúcich sa prezentácie celkového chemického stavu, a/alebo
(a) presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
(a) je prezentovaný a rozvrhnutý tak, aby bol ľahko čitateľný a používali sa v ňom znaky čitateľnej veľkosti;
(a) Primarily based on Article 207 TFEU; other basis are also conceivable if measures envisaged are not trade-related
(a) primárne založený na článku 207 ZFEÚ; možno uvažovať aj o inom základe, ak predpokladané opatrenia nesúvisia s obchodovaním
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
a) primárne údaje zozbierané v rámci vnútroštátnych programov Ö pracovných plánov Õ riadne preverili prostredníctvom vhodných postupov kontroly kvality;
(a) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
(kk) pri kritickom preskúmavaní plánov zariadení vykonávanom vopred z hľadiska radiačnej ochrany;
(a) prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
(ff) predchádzajúcom vyhodnotení s cieľom určiť charakter a rozsah rádiologického rizika pracovníkov ožiarených pri práci;
(a) processing aids authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
pomocné technologické látky povolené na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19;
(a) Procurement design, publication, evaluation and contracting
a) Návrh obstarávania, jeho uverejnenie, hodnotenie a uzatvorenie zmluvy
(a) production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic molluscs in the locality.
mäkkýše sa chovajú pri hustote chovu, ktorá neprekračuje hustotu chovu používanú v prípade mäkkýšov iných ako ekologických v danej lokalite.
(a) productive investment, which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, through direct aid to investment in small and medium-sized enterprises (SMEs);
(a) produktívne investície, ktoré prispievajú k tvorbe a zabezpečeniu trvalo udržateľných pracovných miest, prostredníctvom priamej pomoci na podporu investícií do malých a stredných podnikov (MSP);
(a) products, parts, appliances, personnel and organisations referred to in paragraph 1 (a) and (b) while carrying out military, customs, police, search and rescue, fire fighting, coastguard or similar activities or services.
(a) výrobky, súčasti, zariadenia, personál a organizácie uvedené v odseku 1 písm. a) a b), keď vykonávajú vojenské, colné, policajné, pátracie, záchranné alebo požiarne činnosti alebo služby, činnosti alebo služby pobrežnej stráže alebo podobné činnosti alebo služby.
(a) progress in implementation of the integrated approach to territorial development, including sustainable urban development, and community-led local development under the operational programme;
(a) pokroku dosiahnutom pri implementácii integrovaného prístupu k územnému rozvoju vrátane udržateľného mestského rozvoja a miestneho rozvoja riadeného spoločenstvom podľa operačného programu;
(a) progress in implementing the disaster prevention framework measured by the number of Member States with disaster management plans as set out in Article 4;
(a) pokroku dosiahnutého pri vykonávaní rámca prevencie pred katastrofou, meraného počtom členských štátov s plánmi riadenia pre prípad katastrofy stanovenými v článku 4;
(a) Progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building on Recommendation 2006/962/EC on key competences for lifelong learning.
postupovať smerom k získaniu kvalifikácie na úrovni 4 EKR alebo rovnocennej kvalifikácie, osvojiť si širší súbor zručností, a to na základe odporúčania 2006/962/ES o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie;
(a) progress towards achieving the objectives pursued with the contribution from the Union budget to the national programme;
(a) pokrok pri dosahovaní cieľov vďaka príspevku z rozpočtu Únie pre národný program;
(a) projections without measures, projections with measures, and projections with additional measures;
(a) prognózy bez opatrení, prognózy s opatreniami a prognózy s doplňujúcimi opatreniami;