natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of the legislation enacted under Article 31 of the Euratom Treaty reveals that the Medical Directive, the HASS Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive are closely linked with BSS Directive 96/29, in that they develop further the requirements of the BSS Directive or refer to different provisions of the BSS Directive.
Analýza právnych predpisov prijatých podľa článku 13 Zmluvy o Euratome ukázala, že lekárska smernica, smernica o zapečatených zdrojoch, smernica o externých pracovníkoch a smernica o informovaní verejnosti úzko súvisia so smernicou o základných bezpečnostných normách 96/29 tak, že ďalej rozvíjajú požiadavky smernice o základných bezpečnostných normách alebo odkazujú na rôzne ustanovenia smernice o základných bezpečnostných normách.
An analysis of the longer term impact of the measures included in the CLP suggests that their implementation could have a significant impact on the level of EU real GDP2.
Z analýzy dlhodobejšieho účinku opatrení zahrnutých v LPS vyplýva, že ich implementácia by mohla mať značný dosah na úroveň reálneho HDP Európskej únie2.
An analysis of the main outcomes of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 together with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
Analýza hlavných výsledkov stratégie spotrebiteľskej politiky v rokoch 2002 – 2006, spolu s vyhodnotením dosahu, je opísaná v pracovných dokumentoch útvarov Komisie.
An analysis of the observed errors under the current programme shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Analýza zistených chýb v rámci súčasného programu dokazuje, že sa týkajú prevažne neschopnosti príjemcov predložiť zdôvodňujúce dokumenty, alebo že takéto dokumenty majú nedostatočnú kvalitu.
An analysis of the performance of Member States with respect to these dimensions brings out different types of key challenges for Nordic, Continental, Southern and new Member States.
Analýza výsledkov členských štátov, pokiaľ ide o tieto aspekty, poukazuje na rôzne typy kľúčových úloh, ktoré musia riešiť členské štáty severnej, kontinentálnej a južnej Európy a nové členské štáty.
An analysis of the potential impacts of Policy option 1 (Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) is not included in the table given that this option forms the baseline.
Analýza možných vplyvov možnosti politiky 1 (pokračovanie politík, ktoré sa doteraz navrhli v rámci 7. RP, postup podľa bežnej praxe) nie je zahrnutá v tabuľke, pretože táto možnosť predstavuje základ porovnania.
an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
analýza prevládajúcich rizík a vplyvov, vrátane činnosti ľudí, na charakteristiky a environmentálny stav týchto vôd na základe neúplného zoznamu prvkov uvedeného v tabuľke 2 prílohy II, zahŕňajúca kvalitatívne a kvantitatívne kombinácie rozličných rizík, ako aj rozoznateľné trendy;
An analysis of the prices and excise rates for cigarettes in the EU shows that there are still considerable differences between Member States.
Z analýzy cien a sadzieb spotrebných daní z cigariet v EÚ vyplýva, že ešte stále existujú podstatné rozdiely medzi členskými štátmi.
An analysis of the reasons behind this almost catastrophic growth rate must be carried out in order to find a better policy for the future.
Aby sme sa v budúcnosti dopracovali k lepšej politike, je potrebný rozbor príčin tohto vývoja miery rastu, ktorý možno označiť takmer za katastrofálny.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Skúmanie príčin nevykonávania alebo zlyhania rozsiahleho súboru opatrení akčného plánu pre biodiverzitu z roku 2006 je o to dôležitejšie, že sa na základe neho dajú v konečnom dôsledku cielene vypracovať nové, sľubnejšie opatrenia a stratégie.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Z analýzy príslušných skúseností vyplýva, že oddelenie prináša výrobcom pružnosť pri rozhodovaní, čo im umožňuje prijímať výrobné rozhodnutia na základe ziskovosti a reakcie trhu.
An analysis of the roadmaps shows that a number of promising schemes are being put into place by Member States, and there is an opportunity to build on and learn from these across the EU (see Annex).
Z analýzy plánov vyplýva, že členské štáty uvádzajú do praxe mnoho sľubných mechanizmov, na ktoré možno v rámci EÚ nadväzovať a z ktorých sa možno poučiť (pozri prílohu).
An analysis of the second option, in contrast, leads to the conclusion that incorporation of the IMO Code into Community law will not impose new obligations on Member States, provided that their maritime administrations abide by the commitments entered into under the international conventions.
Pokiaľ ide o druhú možnosť, analýza viedla k záveru, že začlenenie kódexu IMO do právnych predpisov Spoločenstva neprinesie nové povinnosti členským štátom, pokiaľ ich námorné správne orgány dodržiavajú záväzky prijaté v rámci medzinárodných dohovorov.
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
analýzu odvetvia, pokiaľ ide o bezúhonnosť, finančnú spoľahlivosť a odbornú spôsobilosť;
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex-ante evaluation referred to in Article 89;
analýzu situácie z hľadiska silných a slabých stránok, zvolenej stratégie na jeho plnenie a predbežné (ex-ante) monitorovanie podľa článku 89;
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
analýzu stavu jadrovej energie v Európe,
An analysis of the various comparative component indicators shows that each of them has increased compared to 2008 — risk of poverty after social transfers (from 16.6 to 17.2 %), severe material deprivation (from 8.5 to 8.9 %), people aged 0-59 living in households with very low work intensity (from 9.1 to 11.1 %).
Z analýzy rôznych ukazovateľov, ktoré boli jednotlivo porovnávané, vyplýva, že každý z nich sa v porovnaní s rokom 2008 zvýšil – ohrozenie chudobou po sociálnych transferoch (zo 16,6 na 17,2 %), hlboká materiálna deprivácia (z 8,5 na 8,9 %), osoby vo veku 0 – 59 rokov žijúce v rodinách s nízkou intenzitou práce (z 9,1 na 11,1 %).
An analysis of these examples illustrates the flexibility in the application of the Treaty when it comes to recognising (in particular in the spirit of Article 86, paragraph 2) the inherent features of these services’ missions of general interest.
Analýzou týchto rôznych príkladov sa znázorňuje pružnosť pri uplatňovaní Zmluvy ak ide o identifikáciu, najmä v zmysle článku 86 ods. 2, osobitostí verejnoprospešných úloh, ktoré sú vlastné týmto službám.
An analysis of these impacts would have had to be based on assumptions with a great degree of uncertainty, and would have been disproportionate to the potential impacts.
Analýza týchto vplyvov by sa musela zakladať na predpokladoch s vysokým stupňom neistoty a bola by neúmerná potenciálnym vplyvom.
An analysis of this kind might also provide useful indications on the wisdom of the decision to include all cross-border electronic payment instruments in the regulation.
Takáto analýza by mohla priniesť užitočné informácie o správnosti rozhodnutia zahrnúť do tohto nariadenia všetky cezhraničné elektronické platobné nástroje.
an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption.
správy o analýze vypracovanej orgánom alebo útvarom určeným krajinou pôvodu výrobku, ak je výrobok určený na priamu ľudskú spotrebu.
An analysis tailored to each region, based on more representative indicators than those taken into consideration by cohesion policy (as has already been highlighted in the EESC opinion on the fourth report on economic and social cohesion) might lead to a major review of the distribution of resources under each objective, and thus give a different complexion to the development policies selected for each region.
Analýza prispôsobená jednotlivým regiónom, založená na reprezentatívnejších ukazovateľoch ako tie, ktoré kohézna politika zohľadňuje (ako sa zdôraznilo už v stanovisku EHSV ku štvrtej správe o hospodárskej a sociálnej kohézii), by mohla viesť k rozsiahlemu posúdeniu rozdelenia financií v rámci jednotlivých cieľov a pridať tak opatreniam politiky rozvoja vybratým pre jednotlivé regióny nový aspekt.
An analysis was carried out of problems from the perspective of fundamental rights and the rule of law, certain tasks at the external borders, the lack of clarity about the responsibility for rescue at sea, criminalisation of undocumented immigrants and obstacles preventing refugees from applying for the international protection they need.
Analyzovali sa problémy, ktoré sa vyskytujú v súvislosti so základnými právami, právnym štátom, niektoré kroky na vonkajších hraniciach, nejasnosti, pokiaľ ide o zodpovednosť za záchranné operácie na mori, problematika kriminalizácie neregulárnych prisťahovalcov či prekážky, ktoré utečencom znemožňujú požiadať o medzinárodnú ochranu, ktorú potrebujú.
An analytical approach based on high quality, reliable and comparable indicators is necessary to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives.
Pre získanie dostatočne podrobného, pravdivého obrazu o pokroku v oblasti cieľov je potrebné zvoliť analytický prístup založený na vysoko kvalitných, spoľahlivých a porovnateľných ukazovateľoch.
An annex has been added listing the goods and services to which Article 7(3) applies, based on the list adopted by the Council in Regulation (EC) No 143/2008.
Doplnila sa príloha, v ktorej sa vymenúva zoznam tovarov a služieb, na ktoré sa uplatňuje článok 7 ods. 3, podľa vzoru toho, čo prijala Rada v nariadení (ES) č. 143/2008.
An Annex to the Report contains details on the implementation of specific provisions of the legislation in title.
Príloha k správe obsahuje podrobné informácie o vykonávaní osobitných ustanovení uvedených právnych predpisov.
An annex to this Communication9 provides a summary of the findings contained in each of the national reports.
V prílohe k tomuto oznámeniu9 sa uvádza súhrn zistení obsiahnutých v správach jednotlivých štátov.
An Annex to this report contains further details and gives additional background information.
Ďalšie podrobnosti a dodatočné podkladové informácie obsahuje príloha k tejto správe.
An annual activity report shall describe the performed Research Activities and other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Výročná správa o činnosti bude opisovať vykonávané výskumné činnosti a ostatné činnosti počas predchádzajúceho roku a zodpovedajúce výdavky.
An annual activity report shall describe the RTD &amp; D activities and other activities performed during the previous year and the corresponding expenditure.
Výročná správa o činnosti obsahuje opis aktivít v oblasti VTVaD a ostatné aktivity vykonávané počas predchádzajúceho roka a zodpovedajúce výdavky.
An annual allocation is included in the appropriations entered under Article XXX for the year 2009 and for the subsequent years.
Ročné pridelené prostriedky sú zahrnuté do prostriedkov pridelených do rozpočtu v rámci článku XXX na rok 2009 a nasledujúce roky.
An annual assessment of the four recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
Ročná bilancia štyroch uvedených odporúčaní by mala byť predložená Rade, Parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
An annual assessment of the three recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
Ročná bilancia troch uvedených odporúčaní by mala byť predložená Rade, Parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
ročnú správu o audite, v ktorej sa uvádzajú výsledky auditov ročného programu vykonaných v súlade so stratégiou pre audity a taktiež všetky nedostatky, ktoré boli zistené v systémoch riadenia a kontroly programu;
An annual conference could highlight examples of good practice and success stories.
Osvedčené postupy a úspechy by mohli byť vyzdvihnuté na výročnej konferencii.
An annual flat fee to be charged to marketing authorisation holders having at least one medicinal product that is authorised in the EU and registered in the database provided for in Article 57(1)(l) of the Regulation.
Ročný paušálny poplatok vyberaný od držiteľov povolenia na uvedenie na trh, ktorí majú najmenej jeden liek povolený v EÚ a registrovaný v databáze zriadenej na základe článku 57 ods. 1 písm. l) nariadenia.
An annual remittances forum (either formal or informal) might be an idea to consider.
Výročné fórum o remitenciách (formálne alebo neformálne) je nápadom hodným zváženia.
An annual report could also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Malo by sa uvažovať aj o vypracovaní výročnej správy ako užitočného komunikačného nástroja, ktorý by ukázal rozsah iniciatív EÚ v oblasti participatívnej demokracie,
An annual report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Mohlo by sa zaviesť uverejňovanie výročnej správy o uplatňovaní nariadenia de minimis a všeobecného nariadenia o výnimkách, ktorá by bola dostupná na stránke Komisie.
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available as well as data on the annual trend of energy savings;
predloží sa a verejne sa sprístupní výročná správa o úsporách energie, ktoré dosiahli poverené subjekty, zúčastňujúce sa subjekty a vykonávajúce orgány, ako aj údaje o trende úspor energie;
An annual report shall describe the activities performed during the previous year and the corresponding costs.
Výročná správa popisuje činnosti vykonané počas predchádzajúceho roka a obsahuje príslušné náklady.
An annual report should also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Malo by sa uvažovať aj o vypracovaní výročnej správy ako užitočného komunikačného nástroja, ktorý by ukázal rozsah iniciatív EÚ v oblasti participatívnej demokracie.
an annual report to the Commission from the ESOs, specifically on aspects relating to finance, transparency, speed, simplification, involvement capacity and quality of the process.
ročnú správu európskeho normalizačného orgánu Komisii zameranú na finančné aspekty, transparentnosť, rýchlosť, zjednodušovanie, schopnosť zapojiť zainteresované subjekty a na kvalitu procesu.
An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in the proposed Council decision, comprising an assessment of the implementation of this operation.
V navrhovanom rozhodnutí Rady sa plánuje s výročnou správou Európskemu parlamentu a Rade, ktorá bude zahŕňať hodnotenie implementovania tejto operácie.
An annual report will be released presenting a synthesis of the situation based on existing indicators, focusing mainly on ICT practitioner skills, and on e-business skills surveys.
Bude uverejnená výročná správa obsahujúca zhrnutie situácie, vychádzajúca z existujúcich ukazovateľov so zameraním najmä na zručnosti odborníkov v IKT a z prieskumov o zručnostiach v elektronickom obchode.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Ročnú správu, v ktorej sa uvádzajú prijaté opatrenia, predkladá osoba alebo orgán zodpovedný za monitorovanie programu súladu regulačnému orgánu a táto správa sa uverejňuje.
An annual report, to which the EESC could also contribute, based on a suitable methodology for consulting all end users, could be a means of overcoming some of the deficiencies in the preparation of the NEEAP.
Výročná správa s vhodnou metodikou konzultovania všetkých koncových odberateľov, k vypracovaniu ktorej by mohol prispieť aj EHSV, môže predstavovať vhodný nástroj na vyriešenie niektorých nedostatkov zaznamenaných pri príprave národných akčných plánov energetickej účinnosti.
An annual road safety day, supported by the publication of the yearly figures on road safety in each of the Member States, would raise awareness and encourage the exchange of best practice.
Každoročný deň bezpečnosti na cestách, podporovaný zverejnením ročných hodnôt súvisiacich s bezpečnosťou na cestách v jednotlivých členských štátoch, by zvýšil informovanosť a podporil by výmenu skúseností s osvedčenými postupmi.
An annual statement for the customer of the intermediary's remuneration would be quite adequate.
Informovať zákazníka o odmene pre sprostredkovateľa stačí raz za rok.
An annual subscription to the international Human Frontier Science Programme Organisation (HFSPO)25 will be made jointly with the “Information and Communication Technologies” theme.
Ročný príspevok medzinárodnej Organizácii programu bádania na hraniciach súčasného ľudského poznania (HFSPO)25 sa bude realizovať spoločne s témou „Informačné a komunikačné technológie“.
an annual summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
ročné zhrnutie konečných audítorských správ a výsledkov kontrol, ktoré sa vykonali, vrátane analýzy povahy a rozsahu zistených chýb a nedostatkov v systémoch, ako aj prijatých alebo plánovaných nápravných opatrení.
An annual summary report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Mohlo by sa zaviesť uverejňovanie súhrnnej výročnej správy o uplatňovaní nariadenia de minimis a všeobecného nariadenia o výnimkách, ktorá by bola dostupná na stránke Komisie.
an annual Summit between the President of the European Council, the President of the European Commission and Japan’s Prime Minister;
každoročný summit za účasti predsedu Európskej rady, predsedu Európskej komisie a premiéra Japonska,
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.’
Týmto sa otvára ročná colná kvóta Únie s poradovým číslom 09.4449 na dovoz 21 500 ton (hmotnosť výrobkov) vysokokvalitného čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0201, 0202, 0206 10 95 a 0206 29 91.“
An answer to this question is now urgently needed.
Odpoveď na túto otázku je v súčasnosti naliehavo potrebná.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Odpoveď na túto otázku je naliehavo nevyhnutná s cieľom podporiť blaho občanov, ich zamestnanosť a digitálnu integráciu.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Odpoveď na túto otázku je naliehavo potrebná s cieľom podporiť blaho občanov, ich zamestnanosť a digitálnu integráciu.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Odpoveď na túto otázku je nevyhnutná na podporu blaha občanov, zamestnanosti a digitálnej integrácie.
An anti-fraud strategy at Commission Service level will have to respect the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented, where possible building on an existing strategy.
Stratégia pre boj proti podvodom na úrovni útvarov Komisie bude musieť zohľadňovať aj primeranosť a nákladovú efektívnosť opatrení, ktoré sa majú realizovať, a pokiaľ možno vychádzať z existujúcej stratégie.
An anti-poverty package, to be financed mainly with EU funds, provides for an integrated approach to fighting poverty, including in rural areas.
Balíček opatrení boja proti chudobe, ktorý je financovaný najmä z fondov EÚ, poskytuje integrovaný prístup k boju proti chudobe a zahŕňa aj vidiecke oblasti.
An antifraud strategy, covering public revenues and public expenditures, should be adopted.
Mala by sa prijať stratégia boja proti podvodom, ktorá sa bude venovať verejným príjmom a výdavkom.
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Odvolanie proti rozhodnutiu, ktoré nezastaví konanie voči jednej zo strán, sa môže podať len v spojení s odvolaním proti konečnému rozhodnutiu, pokiaľ sa v rozhodnutí nepredpokladá samostatné odvolanie.
An appeal against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 7(4), 11(4), 34(3), 36(6), 52(3) and 53(1) shall lie with the Board of Appeal.
Odvolanie voči rozhodnutiam agentúry prijatým podľa článku 7 ods. 4, článku 11 ods. 4, článku 34 ods. 3, článku 36 ods. 6, článku 52 ods. 3 a podľa článku 53 ods. 1 sa predkladá odvolacej rade.
An appeal brought pursuant to paragraph 1 shall not have a suspensory effect.
Odvolanie podané podľa odseku 1 nemá odkladný účinok.
An appeal is to be lodged within 30 days of notification of the decision referred to in paragraph 1.
Opravný prostriedok sa má podať do 30 dní od oznámenia rozhodnutia uvedeného v odseku 1.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64."
Odvolať sa možno proti rozhodnutiam agentúry, ktoré boli prijaté podľa článkov 20 až 23, 55 alebo 64.“
An appeal may be brought before a national court or a public authority other than the managing body of the airport and, where appropriate, independent of the public authority controlling the managing body of the airport.
Odvolanie sa môže podať vnútroštátnemu súdu alebo orgánu verejnej moci inému ako riadiaci orgán letiska a prípadne nezávislému orgánu verejnej moci, ktorý kontroluje riadiaci orgán letiska.
An appeal to the Community trade mark courts of second instance shall lie from judgments of the Community trade mark courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in Article 96.
Odvolanie na súdy pre ochranné známky Spoločenstva v druhej inštancii sa opiera o rozsudky súdov pre ochranné známky Spoločenstva v prvej inštancii, pokiaľ ide o konania o žalobách a návrhoch uvedených v článku 96.
An appended roadmap lists the Commission’s planned actions, covering mainly this year and 2016.
Priložený plán obsahuje zoznam plánovaných opatrení Komisie prevažne na tento rok a na rok 2016.
An appendix to the opinion contains a number of examples of good practices in various Member States, submitted by CCMI members.
Príloha k stanovisku obsahuje celý rad príkladov osvedčených postupov v rôznych členských štátoch, ktoré poskytli členovia CCMI.
An appendix with various tables puts forward additional figures offering a clear scenario of the current situation in Europe.
V prílohe s rôznymi tabuľkami sú uvedené ďalšie údaje, ktoré poskytujú jasný obraz o súčasnej situácii v Európe.