natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
Schválenie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Trvalo udržateľný rozvoj ako hnacia sila priemyselných zmien“
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Schválenie návrhu stanoviska z vlastnej inicatívy na tému „Vplyv územného princípu daňového práva na priemyselné zmeny“ (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Schválenie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Vplyv územného princípu daňového práva na priemyselné zmeny“ (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Adoption of the draft supplementary opinion on Modern industrial policy – a sectoral
Schválenie návrhu doplňujúceho stanoviska na tému „Moderná priemyselná politika z hľadiska jednotlivých sektorov“
Adoption of the draft supplementary opinion on the Commission communication on the Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Schválenie návrhu doplňujúceho stanoviska k oznámeniu Komisie „Všeobecný súlad a rozsah prípadného zjednodušenia regulačného rámca v odvetví strojárskeho priemyslu“
Adoption of the exploratory opinion on: "How to Include Social Aspects into the Economic Partnership Agreements"/ REX 189
Schválenie prieskumného stanoviska na tému: „Ako začleniť sociálne aspekty do dohôd o hospodárskom partnerstve“ REX 189
Adoption of the financial statute for experts, delegates and alternates
Schválenie Finančného štatútu pre expertov, delegátov a ich náhradníkov
Adoption of the GHTF classification rules and adaptation of the conformity assessment procedures to the relevant GHTF guidance
prijatie klasifikačných pravidiel osobitnej skupiny pre globálnu harmonizáciu (GHTF) a prijatie postupov posudzovania zhody na základe pokynov GHTF
Adoption of the implementing regulations and agreement at political level/signature of the UPC Agreement following the European Parliament vote in February 2012.
prijatie vykonávacích nariadení a dohody na politickej úrovni, resp. podpísanie dohody o patentoch na základe hlasovania Európskeho parlamentu vo februári 2012.
Adoption of the Information Report on "Towards a new social contract in Latin America" REX/203
Prijatie informačnej správy „Nová spoločenská zmluva v Latinskej Amerike“ (REX/203)
Adoption of the information report on New international resources for development and the fight against poverty REX/215
Schválenie informačnej správy na tému „Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“ (REX/215)
Adoption of the Information Report on Towards a new social contract in Latin America REX/203
Prijatie informačnej správy „Nová spoločenská zmluva v Latinskej Amerike“ (REX/203)
adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
prijatie normy ISO 26 000, ktoré by pomohlo presunúť sa na vyššiu úroveň sociálnej zodpovednosti podnikov na mikroekonomickej úrovni.
Adoption of the judicial reform package is now needed as well as further progress with a view to establishing a solid track record of pro-active investigations, prosecutions and final convictions at all levels in the fight against corruption and organised crime.
Teraz je potrebné prijať balík reformy súdnictva a takisto ďalej napredovať v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti s cieľom dosiahnuť dobrú bilanciu výsledkov, pokiaľ ide o proaktívne vyšetrovania, stíhania a právoplatné odsúdenia na všetkých úrovniach.
Adoption of the last three of the seven Thematic Strategies - on Urban Environment, on Soil Protection and on Pesticides - will streamline and simplify the framework for future action.
Prijatím posledných troch zo siedmych tematických stratégií, ktoré sa týkajú životného prostredia v obývaných oblastiach, ochrany pôdy a pesticídov, sa zjednoduší a zefektívni rámec pre prijímanie budúcich opatrení.
Adoption of the law establishing the national council for civil society provided the framework for more structured consultations with civil society organisations.
Prijatie zákona, ktorým sa zriaďuje národná rada pre občiansku spoločnosť, poskytlo rámec pre štruktúrovanejšie konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti.
Adoption of the minutes of the 121st meeting, held on 4 March 2011 (CESE 509/2011)
Schválenie zápisnice zo 121. schôdze, ktorá sa konala 4. marca 2011 (CESE 509/2011)
Adoption of the minutes of the 434th plenary session (CESE 456/2007) held on 14 and 15 March 2007
Schválenie zápisnice zo 434. plenárneho zasadnutia (CESE 456/2007), ktoré sa uskutočnilo 14. a 15. marca 2007
Adoption of the minutes of the 435th plenary session (CESE 636/2007) held on 25 and 26 April 2007
Schválenie zápisnice zo 435. plenárneho zasadnutia (CESE 636/2007), ktoré sa uskutočnilo 25. a 26. apríla 2007
Adoption of the opinion is planned for the plenary session of 15 and 16 June 2011.
Prijatie stanoviska sa očakáva na plenárnom zasadnutí 15. a 16. júna 2011.
Adoption of the own initiative opinion on General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Prijatie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: „Rámcová dohoda o obchode so službami (GATS) - Modus 4 rokovania (pohyb fyzických osôb) ” REX/140
Adoption of the own initiative opinion on Northern dimension and its action plan - REX/200
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Severná dimenzia a jej akčný plán”/REX 200
Adoption of the own initiative opinion on the contribution of civil society to EU-Russia relations REX/181
Prijatie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: "Príspevok občianskej spoločnosti k vzťahom EÚ  Rusko" REX/181
Adoption of the own initiative opinion on The Future of EU Development Policy – The Views of Civil Society - REX/199
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Budúcnosť rozvojovej politiky EÚ – názory občianskej spoločnosti“/REX 199
Adoption of the own initiative opinion on:
Prijatie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
Adoption of the own initiative opinion on: General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Prijatie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: „Rámcová dohoda o obchode so službami (GATS) - Modus 4 rokovania (pohyb fyzických osôb) ” REX/140
Adoption of the own-initiative opinion on
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Adoption of the own-initiative opinion on
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému:
Adoption of the own-initiative opinion on Belarus Civil Society - REX/220
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Bieloruská občianska spoločnosť“ REX/220
Adoption of the own-initiative opinion on External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Vonkajšie aktivity EÚ: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“ – REX 174
Adoption of the own-initiative opinion on External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: „Vonkajšia činnosť Únie: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“ / REX 174
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Central America – REX/232
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Vzťahy medzi EÚ a Strednou Amerikou“ – REX/232
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Mexico - REX 180
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Vzťahy medzi Európskou úniou a Mexikom“ (REX 180)
Adoption of the own-initiative opinion on Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Služby a európsky výrobný priemysel: Interakcie a dosah na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu“
Adoption of the own-initiative opinion on Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Územné riadenie priemyselných zmien: úloha sociálnych partnerov a príspevok programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP)“
Adoption of the own-initiative opinion on The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Príspevok celoživotného vzdelávania podporovaného informačnými technológiami k európskej konkurencieschopnosti, priemyselným zmenám a rozvoju spoločenského kapitálu“
Adoption of the own-initiative opinion on the Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (CCMI/052 - CESE 687/2008)
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému Dosah prebiehajúceho vývoja energetických trhov na priemyselné hodnotové reťazce v Európe (CCMI/052 – CESE 687/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056 - CESE 710/2008)
Schválenie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému Ťažobný priemysel na iné ako energetické účely v Európe (CCMI/056 – CESE 710/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on the Promotion of Women's entrepreneurship in the Euromed Region – REX/233
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy „Podpora podnikania žien v európsko‑stredomorskom regióne – REX/233
Adoption of the own-initiative opinion on The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI/054 - CESE 882/2008)
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika v Európe) a jeho vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov“ (CCMI/054 – CESE 882/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on The role of civil society in EU-China relations – REX/197
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čínou“ / REX 197
Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 2002.
Prijatie paktu sa prekrýva s ukončením prvého kola implementácie Bielej knihy o nových impulzoch pre európsku mládež z roku 2001, začlenenej do Rezolúcie Rady z júna 2002 .
Adoption of the Payment Order Regulation (2006)
Prijatie nariadenia o platobnom rozkaze (2006)
Adoption of the proposal for a "EU Payment Services Directive II"48 would help to strengthen the regulatory environment for remittances, and at least EUR 15 million will be made available through the Development Cooperation Instrument to support flagship initiatives in developing countries.
Prijatie návrhu „smernice o platobných službách v EÚ II“48 by pomohlo posilniť regulačné prostredie pre remitencie, a najmenej 15 miliónov EUR bude k dispozícii prostredníctvom nástroja rozvojovej spolupráce na podporu hlavných iniciatív v rozvojových krajinách.
adoption of the proposal for the revision of the EU Civil Protection Mechanism, which facilitates cooperation between Member States in civil protection assistance interventions in the event of major emergencies, including radiological and nuclear accidents.
prijatie návrhu na revíziu mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany, ktorý uľahčuje spoluprácu medzi členskými štátmi pri pomocných zásahoch civilnej ochrany v závažných núdzových situáciách vrátane radiačných a jadrových havárií.
Adoption of the proposal on the revision of the Accounting directives (COM (2011) 684) by the end of 2012 (SMA proposal)
prijatie návrhu o revízii smerníc o účtovníctve [KOM(2011) 684] do konca roka 2012 (návrh aktu o jednotnom trhu).
Adoption of the proposal will lead to repeal of Decision 1364/2006/EC as of 1 January 2014.
Prijatie návrhu bude mať za následok zrušenie rozhodnutia 1364/2006/ES s účinnosťou od 1. januára 2014.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu existujúcich právnych predpisov.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu existujúcej smernice Rady 96/97/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Slot Regulation.
Prijatie návrhu bude mať za následok zrušenie nariadenia o prevádzkových intervaloch, ktoré je v účinnosti.
Adoption of the proposed Citizens for Europe programme would offer a new route to connect citizens and to give them a greater say in European governance.
Schválenie navrhnutého programu Občania pre Európu by ponúklo novú možnosť, ako podporiť kontakty medzi občanmi a dať im väčšie slovo pri riadení Európy.
Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
Prijatie navrhovaného nariadenia prichádza v zlomovom okamihu vzhľadom na objavenie ložísk ropy a zemného plynu vo východnej časti Stredozemného mora a následné iniciatívy na ich rýchlu ťažbu pomocou morských vrtov.
Adoption of the REACH regulation provides a further reason for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
Podľa jeho názoru je schválenie nariadenia REACH ďalšou motiváciou na uprednostnenie výskumnej činnosti v chémii na báze biomasy.
Adoption of the REACH regulation provides the basis for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
V schválení nariadenia REACH vidí základ pre prednostné výskumné činnosti v chémii na báze biomasy.
Adoption of the recast version of the Directive by the European Parliament, in accordance with the proposal submitted to Parliament by MEP Silvia-Adriana Ţicău (RO), should therefore give new impetus to the renovation process based on better distribution of financing through the Structural Funds.
Preto by schválením prepracovaného znenia smernice v Európskom parlamente podľa návrhu o prerozdelení prostriedkov zo štrukturálnych fondov, ktorý predložila poslankyňa Silvia-Adriana Ţicău (RO), dostal proces renovácií novú dynamiku.
Adoption of the referral from the Council on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund COM(2006) 91 final - 2006/0033 (COD)
Prijatie žiadosti Rady o vypracovanie stanoviska k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, KOM(2006) 91, konečné znenie – 2006/0033 (COD)
Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
Prijatie správy skupiny ad hoc „Pracovné metódy – žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska“
Adoption of the Rome I proposal forms part of the Council's and Commission's action plan for this field.
Prijatie návrhu „Rím I“ je súčasťou akčného plánu Rady a Komisie v tejto oblasti.
Adoption of the same harmonised methodology by European regulators and self-regulatory bodies will allow consistency and comparability of data collected by regulators, self-regulatory bodies and any other third parties collecting sectoral complaints.
Prijatím tej istej metodiky európskymi regulačnými a samoregulačnými orgánmi sa umožní konzistentnosť a porovnateľnosť údajov zozbieraných tvorcami opatrení, samoregulačnými orgánmi a akýmikoľvek inými tretími stranami zaoberajúcimi sa sťažnosťami v jednotlivých odvetviach.
adoption of the section's activity report for 2004-2006;
schválenie správy o činnosti sekcie v rokoch 2004 – 2006;
Adoption of the support measures should be dependent on the adoption by the Member States of health and veterinary measures to quickly stamp out any outbreaks of disease.
Je potrebné podmieniť prijatie opatrení na podporu trhu tým, že členské štáty prijmú veterinárne a sanitárne opatrenia, ktoré umožnia urýchlene skoncovať s prípadnými živočíšnymi epidémiami.
Adoption of the transport master plan and the accompanying railway reform have been repeatedly delayed.
Prijatie nosného dopravného plánu a s ním spojená železničná reforma boli opakovane odložené.
Adoption of the “Rome II” proposal on conflicts of laws regarding non-contractual obligations (2006)
Prijatie návrhu o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky „Rím II“ (2006)
Adoption of these rules of procedure was not foreseen, since the Commission proposals were considered incomplete, and the matter was taken off the agenda of the first EU-Mercosur Joint Council which concluded at its meeting of 24 Novemner 1999 that they would be adopted later.
Prijatie rokovacieho poriadku sa nepredpokladalo, pretože návrhy Komisie boli považované za neúplné a vec bola stiahnutá z agendy prvého zasadnutia Spoločnej rady EÚ-Mercosur, ktorá na stretnutí 24.
Adoption of this key measure was significantly delayed due to questions being raised about the macroprudential authority's legal mandate to introduce this requirement.
Prijatie tohto kľúčového opatrenia sa značne oneskorilo z dôvodu polemiky o tom, či má orgán makroprudenciálneho dohľadu právny mandát na zavedenie takejto požiadavky.
Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
Schválenie oznamu o voľnom pracovnom mieste na funkciu generálneho tajomníka
Adoption throughout member states of the "notice and take-down" by Hotlines and the internet industry of child sexual abuse content.
prijatie postupov na odhaľovanie a odstraňovanie stránok obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí prostredníctvom horúcich liniek a internetového odvetvia vo všetkých členských štátoch;
Adoption – as soon as possible and in any case by December 2008 at the latest – of a Council Regulation implementing the recommendations of the General Assembly in respect of EU vessels operating in the high seas in areas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Čo najskoršie prijatie (avšak najneskôr do decembra 2008) nariadenia Rady implementujúceho odporúčania valného zhromaždenia, pokiaľ ide o plavidlá EÚ pôsobiace na otvorenom mori v oblastiach neregulovaných regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu.
Adoption/approval of the (approx. 5 min.)
Schválenie (±5 min.)
AdoptionEstablishment of the research and training framework programme
Prijatie Zavedenie rámcového programu v oblasti výskumu a odbornej prípravy
adopts a decision to the effect that the new legislation or amendment in question shall be regarded as in accordance with this Agreement; or
prijíma rozhodnutie, podľa ktorého sa nové právne predpisy alebo príslušná zmena a doplnenie budú považovať, že sú v súlade s touto dohodou; alebo
ADR also contributes to the better functioning of courts.
Alternatívne riešenie sporov prispieva aj k lepšiemu fungovaniu súdov.
ADR coverage, information and quality
Pokrytie ARS, informácie a kvalita
ADR entities will be informed about the changes introduced with the implementation of the legislative package through direct contact with other ADR entities or the ministry departments responsible for EU consumer affairs in the Member States.
Subjekty alternatívneho riešenia sporov budú informované o zmenách zavedených implementáciou balíka právnych predpisov prostredníctvom priameho kontaktu s nimi alebo s oddeleniami ministerstiev zodpovednými za spotrebiteľské záležitosti v členských štátoch.
ADR procedures should be effective and address certain shortcomings associated with court procedures, such as costs, length and complexity.
Postupy ARS by mali byť účinné a mali by vyriešiť určité nevýhody spojené so súdnymi konaniami, ako sú náklady, dĺžka a zložitosť.
ADR schemes established in the Member States which have been notified to the Commission in accordance with the "Directive on consumer ADR" will be registered electronically with the ODR platform.
Systémy ARS zriadené v členských štátoch, ktoré boli nahlásené Komisii v súlade so „smernicou o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov“, budú elektronicky zaregistrované platformou RSO.
ADRs do not replace the possibility of court action, but offer an easier, cheaper and quicker alternative.
ADR nenahrádza možnosť súdneho riešenia, predstavuje však jednoduchšiu, lacnejšiu a rýchlejšiu alternatívu.
Adult and other education
Vzdelávanie dospelých a ostatné vzdelávanie
Adult and other education n.e.c.
Vzdelávanie dospelých a ostatné vzdelávanie i. n.
Adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Programy Grundtvig a programy vzdelávania dospelých a celoživotného vzdelávania by mali byť vyčíslené už v čase rokovaní medzi oddeleniami Komisie ešte pred tým, než budú predložené členským štátom, Rade a Parlamentu.
Adult education centres in the Nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
Nie nadarmo zohrávajú večerné univerzity významnú úlohu v nábore do všemožných organizácií občianskej spoločnosti.
Adult education must be the place for active European citizenship, which a strong adult education programme can further develop and promote.
Vzdelávanie dospelých musí mať pevné miesto v rámci aktívneho európskeho občianstva, ktoré môže silný program pre vzdelávanie dospelých ďalej rozvíjať a podporovať.
Adult education will, therefore, have to be broadened to include subjects such as culture, politics and family-planning, as well as health, social skills, etc.
V tejto súvislosti bude potrebné rozšíriť vzdelávanie dospelých v oblastiach ako kultúra, politika, založenie si rodiny, ale aj zdravie, spoločenské zručnosti atď.
Adult education, in particular language training, is widely promoted among migrant communities as a means to help to break the intergenerational transmission of disadvantage highlighted earlier and to ease communication between school and families.
Vzdelávanie dospelých, najmä jazykové vzdelávanie, sa vo veľkej miere presadzuje v komunitách migrantov ako prostriedok, ktorý má pomôcť prelomiť spomínaný medzigeneračný prenos znevýhodnenia a uľahčiť komunikáciu medzi školami a rodinami.
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
Test s maketou hlavy dospelého (4,5 kg) proti vrchnej strane kapoty:
Adult learning (both in terms of quantity and quality) is also important for the competence development of the medium and high-skilled people.3
Vzdelávanie dospelých (pokiaľ ide o kvantitu aj kvalitu) je tiež dôležité pre rozvoj spôsobilostí stredne a vysoko kvalifikovaných ľudí3.
Adult learning can both improve people's skills and help them towards active citizenship and personal autonomy;
Vzdelávanie dospelých môže ľuďom zlepšiť zručnosti a priviesť ich k aktívnemu občianstvu a k samostatnosti;
Adult learning can contribute both rapidly and effectively to doing so;
Vzdelávanie dospelých k tomu môže rýchlo a účinne prispieť;
Adult learning can help ensure that immigration, which has the potential to be a partial counterbalance to an ageing population and to meet skills and labour shortages in certain sectors, can take place in a way that is beneficial to both migrants and the host country.
Vzdelávanie dospelých môže pomôcť pri zabezpečení toho, aby mohla imigrácia, ktorá má potenciál čiastočne vyvažovať starnutie obyvateľstva a prinášať chýbajúce spôsobilosti a znižovať nedostatok pracovných síl v určitých sektoroch, prebiehať spôsobom, ktorý prinesie osoh migrantom aj hostiteľskej krajine.
Adult learning centres and adult residential schools designed to promote personal development and civic involvement for all came to be established in many European countries.
V mnohých krajinách Európy sa vyvinuli strediská ľudového vzdelávania a internátne ľudové školy na podporu osobného rozvoja a občianskej angažovanosti pre všetkých.