natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarification of the legal status of new labour market intermediaries and which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply;
sprehľadniť právne postavenie nových sprostredkovateľov na trhu práce a stanoviť, ktoré normy, povinnosti, záväzky a pravidlá fungovania by sa mali v ich prípade uplatňovať,
Clarification of the need and conditions for a Headquarters Agreement between the Agency and the hosting Member State.
Objasnenie potreby a podmienok dohody o sídle medzi agentúrou a hostiteľským členským štátom.
clarification of the notions of recovery and disposal;
objasnenie pojmov využitie odpadu a likvidácia odpadu;
Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive;
presné vymedzenie povinnosti doplniť prospekt a uplatnenia práva na odstúpenie v článku 16 smernice,
Clarification of the obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract in cases of fraud, etc.
Vyjasnenie povinnosti inštitúcií pozastaviť verejnú súťaž v rámci verejného obstarávania alebo zmluvu v prípade podvodu, atď.
clarification of the primacy of the Geneva Convention, procedurally and in law, over subsidiary protection status7;
objasnenie faktu, že štatút podľa ženevského dohovoru je v procedúre nadradený nad právom na subsidiárnu ochranu7;
clarification of the primacy of the Geneva Convention, procedurally and in law, over subsidiary protection status7;
objasnenie, že štatút, dohodnutý v Ženeve je v procedúre nadradený nad právom na subsidiárnu ochranu7;
Clarification of the principles and objectives to be followed by national regulatory authorities, with particular reference to preserving incentives for investment in new network infrastructure while safeguarding competition;
objasnenia zásad a cieľov, ktoré majú dodržiavať vnútroštátne regulačné orgány, s osobitným dôrazom na zachovávanie stimulov pre investície do novej sieťovej infraštruktúry pri súčasnom chránení hospodárskej súťaže;
Clarification of the provisions of the EIA Directive by the ECJ
Objasnenie ustanovení smernice o EIA Európskym súdnym dvorom
clarification of the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle;
objasnenie postupu stiahnutia od používateľov a ochranného postupu, ako aj podmienok na udelenie rozšírení na existujúce typy vozidiel,
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Cieľ objasniť regulačný rámec pre prístup na trh so železničnou dopravou v záujme uľahčenia vstupu na tento trh a hospodárskej súťaže, ako aj rozvíjania trhov so službami železničnej dopravy možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie ako na úrovni samotných členských štátov.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets including those linked to rail transport provision can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Cieľ objasniť regulačný rámec pre prístup na trh so službami železničnej dopravy v záujme zjednodušenia vstupu na tento trh a hospodárskej súťaže, ako aj rozvíjania trhov so službami železničnej dopravy vrátane služieb súvisiacich so zabezpečovaním železničnej dopravy možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie ako na úrovni samotných členských štátov.
Clarification of the relationship between the IAS Regulation 1606/2002 and the Seventh Directive.
Objasnenie vzťahu medzi nariadením 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem a siedmou smernicou.
Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade);
presné vymedzenie požiadaviek v článku 3 ods. 2 smernice v prípade následných umiestnení cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov (retailová kaskáda),
Clarification of the respective roles and obligations of the Commission, Member States, national authorities and the European Data Protection Supervisor with respect to information exchanges by means of IMI;
objasnenie jednotlivých úloh a povinností Komisie, členských štátov, vnútroštátnych orgánov a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, pokiaľ ide o výmeny informácií prostredníctvom IMI;
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
objasnenie povinností všetkých súkromných a verejných subjektov zapojených do overovania toho, či OOP spĺňajú požiadavky uvedené v návrhu nariadenia a jeho prílohách,
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
jasnejšie vymedzenie zodpovednosti predsedov sekcií a skupín v súvislosti s klasifikáciou stanovísk do kategórií A, B a C, ako aj s určovaním počtu členov v študijných skupinách.
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
objasnenie zodpovednosti predsedov odborných sekcií a skupín pri prideľovaní stanovísk do kategórií „A“, „B“ a „C“ a pri určení veľkosti študijnej skupiny.
clarification of the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework; and
objasnenie úlohy a zodpovednosti hospodárskych subjektov v dodávateľskom reťazci, ako aj orgánov a zainteresovaných strán, ktoré sa podieľajú na presadzovaní rámca, ako aj
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
objasnenie pravidiel, ktoré upravujú oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH,
clarification of the SA's remit and corresponding responsibility;
spresnenie profilu úloh a s tým spojenej zodpovednosti štatutárneho audítora,
Clarification of the scope and of certain definitions in the Directive, setting targets and working towards interoperational producer registration systems is expected not to be effectively achievable by the Member States acting individually.
Neočakáva sa, že objasnenie rozsahu pôsobnosti a určitých vymedzení pojmov v smernici, stanovenie cieľov a vytvorenie interoperabilných systémov registrácie výrobcov sa účinne dosiahnu na úrovni samotných členských štátov.
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Spresnenie rozsahu pôsobnosti smernice s cieľom uľahčiť jej uplatňovanie zo strany výrobcov, orgánov dohľadu nad trhom a schválených orgánov.
Clarification of the status of labour market intermediaries and online platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement.
Je potrebné urýchlene sprehľadniť postavenie sprostredkovateľov na trhu práce a online platforiem a umožniť ich identifikáciu v oficiálnych štatistikách s cieľom sledovať ich rast a stanoviť, ktoré normy, povinnosti, záväzky a pravidlá fungovania by sa mali v ich prípade uplatňovať a ktoré regulačné orgány by mali zodpovedať za inšpekciu a presadzovanie predpisov.
Clarification of the treatment of loan-originating funds in the regulatory framework could facilitate cross border development whilst ensuring they are regulated appropriately from an investor protection and financial stability perspective.
Objasnenie postavenia fondov poskytovania úverov v regulačnom rámci by mohlo uľahčiť cezhraničný rozvoj a zároveň zabezpečiť ich primeranú reguláciu z pohľadu ochrany investorov a finančnej stability.
clarification of what is meant by “means of distance communication” and “organised distance sales or service provision scheme” and the need for a more in-depth study of the justification for retaining this criterion and of the reasons for excluding special protection for consumers purchasing at a distance from businesses using these means only sporadically;
objasnenie významu výrazov „prostriedky komunikácie na diaľku“ a „organizovaný plán predaja na diaľku“ a potreba hĺbkovej analýzy dôvodov pre zachovanie tohto kritéria a dôvodov, ktoré oprávňujú vylúčenie osobitnej ochrany spotrebiteľov uzatvárajúcich zmluvy na diaľku so subjektmi, ktoré využívajú takéto zriedkavé prostriedky;
Clarification on the objectives, the content and the enforcement of action plans could be considered, bearing in mind that the subsidiarity and proportionality principles were respected.
Mohlo by sa zvážiť vysvetlenie cieľov, obsahu a presadzovania akčných plánov so zreteľom na dodržiavanie zásad subsidiarity a proporcionality.
Clarification should be provided in respect of services covered by Article 135(1)(a) to (g) and (1a) of Directive 2006/112/EC.
Treba objasniť, na ktoré služby sa vzťahuje článok 135 ods. 1 písm. a) až g) a ods. 1a smernice 2006/112/ES.
Clarification that only the first aspect of the previous sentence (participation) is covered in Article 13.
Objasnenie, že článok 13 sa zaoberá len prvým aspektom predchádzajúcej vety (zapojenie).
Clarification, in order to avoid misunderstandings.
Objasnenie s cieľom predísť nedorozumeniam.
Clarification, including with regard to other language versions, and making the reference more accurate.
Spresnenie, aj s ohľadom na iné jazykové verzie, a spresnenie odkazu.
Clarification.
Ide o spresnenie.
Clarification.
Opäť ide o spresnenie.
Clarification: In 2010, several WTO Members expressed their concerns in the TBT Committee that the European accreditation framework set up by Regulation (EC) No 765/200829 could undermine the ability of non-EU conformity assessment bodies to perform tasks in the regulated area.
Objasnenie: V roku 2010 vyjadrili viacerí členovia WTO v rámci výboru pre TPO obavy, že európsky akreditačný rámec zriadený nariadením (ES) č. 765/200829 by mohol ohroziť schopnosť orgánov tretích krajín posudzujúcich zhodu plniť úlohy v tejto regulovanej oblasti.
Clarification: The proposed Regulation contains definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Objasnenie: Navrhované nariadenie obsahuje vymedzenie najdôležitejších pojmov v oblasti vnútorného trhu so stavebnými výrobkami.
Clarification: With regard to the Chinese notification on supervision and administration of the inspection and quarantine of imports of solid waste, China clarified that importers who were accredited according to certain European standards would also qualify for the required registration25.
Objasnenie: V súvislosti s čínskym oznámením o dohľade nad kontrolou a karanténou dovozu pevného odpadu a ich správe Čína objasnila, že dovozcovia, ktorí boli akreditovaní podľa niektorých európskych noriem spĺňajú aj podmienky na požadovanú registráciu25.
clarifications are introduced in particular in relation to intellectual property rights;
spresnenia zavádzané najmä v súvislosti s právami duševného vlastníctva,
Clarifications concerning the functioning of the Fund should definitely seek to improve its visibility.
Objasnenia týkajúce sa fungovania fondu by jednoznačne mali smerovať k zlepšeniu jeho viditeľnosti.
Clarifications have been inserted in respect of the suspension of VAT at importation and excise duty, as provided for under Articles 7 (3) and 10 (3) of the 6th VAT Directive and Article 5 (2) of Directive 92/12/EEC.
Vysvetlenia boli vložené s ohľadom na oslobodenie od DPH pri dovoze a od spotrebnej dane, ako ustanovuje článok 7 ods. 3 a článok 10 ods. 3 Šiestej smernice o DPH a článok 5 ods. 2 smernice 92/12/EHS.
Clarifications may be required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Na účinnejšiu ochranu práv duševného vlastníctva a lepšie fungovanie vnútorného trhu môžu byť potrebné objasnenia
Clarifications of definitions and procedures for cross-border activity
Objasnenia vymedzení a postupov pre cezhraničnú činnosť
Clarifications on the availability and on the compatibility of public funding with the state-aid rules were given in the “Guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications”, published by the Commission in July 200313.
Objasnenia týkajúce sa dostupnosti a zlučiteľnosti verejného financovania s pravidlami štátnej pomoci boli uvedené v „Usmerneniach pre kritériá a formy použitia štrukturálnych fondov na elektronické komunikácie“ zverejnených Komisiou v júli 200313.
Clarifications on the frequency of inspections are introduced in order to stress the importance of proportionality between inspection costs and anticipated energy savings (benefits) stimulated by the inspection.
Objasnili sa ustanovenia týkajúce sa pravidelnosti konania kontrol s cieľom zdôrazniť význam proporcionality nákladov na kontroly a predpokladanými úsporami energie (prínosmi) získanými na základe kontroly.
Clarifications required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Na účinnejšiu ochranu práv duševného vlastníctva a lepšie fungovanie vnútorného trhu môže byť potrebné objasnenie
clarifies that the Directive applies during all types of asylum procedures (including Dublin) and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers (including detention);
objasňuje, že smernica sa uplatňuje na všetky druhy azylového konania (vrátane dublinského) a na všetky zemepisné oblasti a ubytovacie zariadenia pre žiadateľov o azyl (vrátane ich zadržiavania),
clarifies the Agency’s role in progressive reduction of national rules;
objasňuje úloha agentúry, pokiaľ ide o postupné znižovanie počtu vnútroštátnych predpisov,
clarifies the meaning of essential notions currently provided in the Directive such as 'necessary medical or other assistance' and 'essential treatment of illness';
objasňuje význam základných pojmov, ktoré sa v súčasnosti používajú v smernici, ako napríklad „potrebná lekárska alebo iná pomoc“ a „nevyhnutná liečba chorôb“,
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
vyjasňuje možnosť požadovať náhradu nákladov od zodpovedného tretieho subjektu a stanovuje spoluzodpovednosť,
clarifies the role and responsibilities of the actors of the rail system to improve the safety level, through the strengthening of the provisions on the respective role of the actors of the rail system in developing and improving railway safety (Article 4).
objasňuje úloha a povinnosti aktérov pôsobiacich v systéme železníc s cieľom zlepšiť úroveň bezpečnosti posilnením ustanovení o príslušných úlohách aktérov systému železníc v oblasti rozvoja a zlepšovania bezpečnosti železníc (článok 4).
clarify and consequently enforce in a homogeneous manner the harmonized approach across the EU Member States;
objasniť a jednotne a dôsledne uplatňovať harmonizovaný prístup v rámci celej EÚ,
Clarify and improve conditions to enter and provide quality services, including groundhandling: ensure that all actors in an airport system meet minimum quality standards.
Spresniť a zlepšiť podmienky vstupu na trh a poskytovania služieb vrátane pozemnej obsluhy: zabezpečiť, aby všetci účastníci letiskového systému dodržiavali normy minimálnej kvality.
Clarify and improve existing provisions following an evaluation of the implementation of the relevant legislation by Member States.
Ozrejmiť a zlepšiť existujúce ustanovenia v nadväznosti na hodnotenie vykonávania príslušných právnych predpisov členskými štátmi.
clarify and improve the legibility of legislation: many concerns relate to unclear or incomplete concepts, definitions or provisions.
objasnenie a zlepšenie čitateľnosti legislatívy: mnohé problémy súvisia s nejasnosťou alebo neúplnosťou pojmov, definícií alebo ustanovení.
clarify and improve the legibility of legislation;
ujasniť a zlepšiť zrozumiteľnosť legislatívy;
Clarify and simplify the Directive
Sprehľadnenie a zjednodušenie smernice
Clarify and specify the scope of statutory audit in the EU rules (without enlarging it).
Objasniť a špecifikovať rozsah štatutárneho auditu v predpisoch EÚ (bez jeho rozširovania).
clarify content and operability of right of unrepresented EU citizens to consular protection under equal conditions
vyjasniť obsah a operabilitu práva nezastúpených občanov EÚ na konzulárnu ochranu za rovnakých podmienok,
Clarify definitions: Clarification is proposed on the division between WEEE from private household and non household WEEE by classifying the equipments as either B2C or B2B equipments through comitology procedure.
Objasnenie vymedzení pojmov: Navrhuje sa objasniť rozdiel medzi OEEZ zo súkromných domácností a OEEZ od iných užívateľov ako súkromné domácnosti klasifikáciou zariadení buď ako zariadenia B2C, alebo B2B prostredníctvom komitologického postupu.
clarify governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - possible solvency requirements;
riadiace predpisy podľa miery sociálneho rozvoja podniku, predpisy týkajúce sa investorov a spresnenie úlohy bánk, v prípade potreby s možnými predpismi týkajúcimi sa solventnosti,
Clarify identification and distinction between safety components, subsystems and infrastructure
Vyjasniť otázku identifikácie a rozlišovania medzi bezpečnostnými komponentmi, subsystémami a infraštruktúrou
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties
objasniť postup zahrnutia názorov a odborných poznatkov tretích strán,
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties.
objasniť postup zahrnutia názorov a odborných poznatkov tretích strán,
clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties;
objasniť postup zahrnutia názorov a odborných poznatkov tretích strán,
Clarify relevant EU legislation related to waste, food and feed in order to facilitate food donation and utilisation of former foodstuffs for animal feed
Objasnenie príslušných právnych predpisov EÚ o odpade, potravinách a krmivách s cieľom uľahčiť darovanie potravín a používanie bývalých potravín na výrobu krmív.
Clarify that amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve and the EU Solidarity Fund EUSF are carried over automatically (Article 12).
Objasňuje sa, že sumy zodpovedajúce viazaným rozpočtovým prostriedkom pre rezervu na núdzovú pomoc a Fond solidarity EÚ (FSEÚ) sa prenášajú automaticky (článok 12).
clarify that credit or debit cards, or mobile telephone or any other digital or IT device become subject to the provisions of the regulation if they are used to transfer funds person to person;
objasniť, že ustanovenia nariadenia sa vzťahujú aj na kreditné alebo debetné karty či mobilné telefóny alebo iné digitálne zariadenie či zariadenie IT v prípade, že sa použijú na prevod finančných prostriedkov medzi osobami,
Clarify that for the purposes of Directive 2009/45/EC aluminium is a material equivalent to steel and clarify the corresponding fire insulation requirements (e.g. definitions of spaces which should be additionally fire insulated).
vyjasniť, že na účely smernice 2009/45/ES je hliník materiál rovnocenný s oceľou, a vyjasniť zodpovedajúce požiadavky na požiarnu izoláciu (napr. vymedzenie priestorov, ktoré by mali byť opatrené doplnkovou požiarnou izoláciou),
Clarify that if firms do in fact hold client assets the clients should be entitled to compensation if the firm defaults.
Objasnenie toho, že v prípade, ak spoločnosti majú v skutočnosti v držbe aktíva klientov, klienti by mali mať nárok na náhradu, ak spoločnosť nie je schopná plniť si svoje záväzky.
clarify that the content of the publicly accessible part of the classification and labelling inventory is consistent with Article 119 of the Reach Regulation;
objasniť, či obsah verejne dostupnej časti zoznamu klasifikácie a označovania je v súlade s článkom 119 nariadenia Reach;
Clarify that traditional ships fall outside the scope of Directive 2009/45/EC and clarify their definition.
vyjasniť, že tradičné lode nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2009/45/ES, a vyjasniť vymedzenie príslušného pojmu;
clarify the conditions for the application of the concept of internal flight alternative i.e. the conditions under which it may be considered that an applicant for asylum has a genuine protection alternative in a certain part of his/her country of origin, taking into account recent developments in the case law of the European Court of Human Rights;
vyjasnili podmienky uplatňovania koncepcie alternatívy úteku do inej časti vlastnej krajiny, t. j. podmienky, na základe ktorých je možné domnievať sa, že žiadateľ o azyl má k dispozícii skutočnú alternatívu ochrany v určitej časti svojej krajiny pôvodu, pričom sa zohľadní nedávny vývoj judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva
Clarify the EQF’s role in relation to international qualifications and for countries and regions outside Europe
Objasniť úlohu EKR vo vzťahu k medzinárodným kvalifikáciám a pre krajiny a regióny mimo Európy
Clarify the expected impacts of climate change and ozone layer depletion on ecosystems and explore ways to enhance their resilience.
Objasnenie očakávaných dôsledkov zmeny klímy a ubúdania ozónovej vrstvy na ekosystémy a preskúmanie spôsobov, ako zvýšiť ich odolnosť.
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthen dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
objasniť vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov a posilniť šírenie informácií o právach a povinnostiach pracovníkov a podnikov, administratívnu spoluprácu a sankcie v rámci voľného pohybu osôb a cezhraničného poskytovania služieb,
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthening dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
objasniť vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov a posilniť šírenie informácií o právach a povinnostiach pracovníkov a spoločností, administratívnu spoluprácu a sankcie v rámci voľného pohybu osôb a cezhraničného poskytovania služieb,
clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
objasniť implikácie a dôsledky týchto predpisov pre osoby migrujúce v rámci EÚ, ako aj pre osoby prichádzajúce do EÚ z tretích krajín.
Clarify the legal framework for personnel training and transfer.
Sprehľadniť právny rámec pre odbornú prípravu a presun pracovníkov.
clarify the legislative situation of nutrient content information provided on the front of pack;
vyjasniť legislatívnu situáciu, pokiaľ ide o informácie o obsahu živín uvádzané na prednej časti obalu;
Clarify the mandate of the Bank Asset Management Company by publishing a comprehensive management strategy and business plan by September 2014, detailing its role in restructuring of its assets, redemption targets, budgets, asset management plans and expected returns, while ensuring adequate resources.
Vyjasniť mandát Spoločnosti pre správu aktív bánk prostredníctvom vypracovania komplexnej stratégie riadenia a podnikateľského plánu do septembra 2014, a podrobne vymedziť úlohy tejto spoločnosti pri reštrukturalizácii aktív bánk, ciele týkajúce sa odkúpenia úverov, rozpočty, plán správy aktív ako aj očakávanú návratnosť, a zároveň zabezpečiť potrebné zdroje.
clarify the provisions on scope, production rules, labelling and controls,
vyjasnia ustanovenia o rozsahu pôsobnosti, pravidlách výroby, označovaní a kontrolách;