natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Stačí pripomenúť, že len za roky 2010 a 2011 boli do evidencie prihlásené viac ako tri milióny úžitkových vozidiel oproti približne 450 000 stredne ťažkých a ťažkých úžitkových vozidiel a že ľahké úžitkové vozidlá predstavujú viac ako 80 % úžitkových vozidiel prihlásených do evidencie.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered7 as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Stačí pripomenúť, že len za roky 2010 a 2011 boli do evidencie prihlásené7 viac tri milióny úžitkových vozidiel oproti približne 450 000 stredne ťažkých a ťažkých úžitkových vozidiel a že ľahké úžitkové vozidlá predstavujú viac ako 80 % úžitkových vozidiel prihlásených do evidencie.
By way of illustration, the figure below shows the development of equity and debts of the bigger European railway companies (both infrastructure managers and railway undertakings) from 1995 to 2004.
Na nasledujúcom obrázku je znázornený vývoj majetku a dlhov väčších európskych železničných spoločností (manažéri infraštruktúry aj železničné spoločnosti) od roku 1995 do roku 2004.
By way of illustration, the Lifelong Learning Programme (LLP) has 6 sub-programmes, more than 50 objectives and over 60 actions.
Na ilustráciu, Program celoživotného vzdelávania (Lifelong Learning Programme – LLP) má 6 podprogramov, viac ako 50 cieľov a vyše 60 akcií.
By way of illustration, the success rates in the examinations to test professional competence vary between the Member States from 10% to over 90%.
Na ilustráciu, miera úspešnosti na skúškach potvrdzujúcich odbornú spôsobilosť je v jednotlivých členských štátoch rozdielna, a to od 10 % až nad 90 %.
By way of illustration, €100 million per year from the EU budget could generate loans totalling at least €600m per year, representing around 55,000 borrowers.
Na ilustráciu, 100 mil. EUR ročne z rozpočtu EÚ by mohlo priniesť pôžičky v celkovej výške približne 600 mil. EUR ročne, čo predstavuje približne 55 000 príjemcov pôžičiek.
By way of implementing this Communication, EU Member States are invited in 2009 to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in view of building a coordinated response.
V záujme budovania koordinovanej reakcie na krízu a ako súčasť vykonávania tohto oznámenia Komisia vyzýva členské štáty, aby v roku 2009 predložili iniciatívy a nástroje, ktoré realizujú s cieľom pomôcť v čase krízy rozvojovým krajinám.
By way of letter from Vice-president Wallström, the Commission asked the Committee to issue an explanatory opinion on a report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States.
Listom od podpredsedníčky, pani Wallström, Komisia požiadala výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko k správe na tému ekonomické a rozpočtové dôsledky starnutia obyvateľstva, ktorú Komisia spolu s výborom pre hospodársku politiku EÚ nedávno publikovala pre všetky členské štáty.
By way of letter from Vice-president Wallström, the Commission asked the Committee to issue an explanatory opinion on a report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States.
Listom od podpredsedníčky, pani Wallström, Komisia požiadala výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko k správe na tému vplyv starnutia obyvateľstva na ekonomiku a rozpočet všetkých členských štátov, ktorú Komisia nedávno publikovala spolu s výborom pre hospodársku politiku EÚ.
by way of notification, effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State;
prostredníctvom oznámenia uskutočneným v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, predpismi a administratívnymi postupmi platnými v dožiadanom členskom štáte;
By way of petitions and questions, in 2014 the European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law.
Európsky parlament upozorňoval prostredníctvom petícií a otázok Komisiu v roku 2014 na nedostatky v spôsobe, akým členské štáty vykonávajú a uplatňujú právo EÚ.
By way of regional cooperation programmes, the EU not only helps the developing countries and LDCs, but also conveys cultural, political and social messages.
Prostredníctvom programov regionálnej spolupráce EÚ nielen pomáha rozvíjajúcim sa krajinám a NRK, ale aj odovzdáva kultúrne, politické a sociálne posolstvá.
By withdrawing this draft statute without consulting the interests concerned, the Commission unfortunately "put the kibosh on it".
Tým, že Komisia stiahla návrh štatútu bez toho, aby toto rozhodnutie konzultovala s tými, ktorých sa týka, zahodila veľmi užitočný nástroj.
By working more closely with Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators.
Užšia spolupráca s členskými štátmi na zabezpečenie konzistentného uplatňovania princípov lepšej právnej úpravy v celej EÚ regulačnými orgánmi.
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe.5"
Vzájomnou spoluprácou a obnovením dôvery môžeme vrátiť priemysel do Európy“5.
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe6."
Vzájomnou spoluprácou a obnovením dôvery môžeme vrátiť priemysel do Európy“6.
By working together they show their commitment and representativity.
Svoje odhodlanie a reprezentatívnosť dokazujú vzájomnou spoluprácou.
by working together to anticipate changes in and the challenges of the labour market;
spoločnou prácou pri predvídaní zmien a výziev pracovného trhu,
By working together, Member States and the EC will achieve much more, both within the EU and worldwide.
Spoluprácou dosiahnu členské štáty a ES oveľa viac, a to tak v rámci EÚ, ako aj na celom svete.
by working with the WTO secretariat to consolidate the assessment of export competition conditions in the context of the Trade Policy Review Mechanism (TPRM),
prostredníctvom spolupráce so sekretariátom WTO sa usilovať o konsolidáciu hodnotenia podmienok hospodárskej súťaže v oblasti vývozu v rámci mechanizmu skúmania obchodnej politiky,
By written procedure on 22 October 2015
Písomným postupom 22. októbra 2015.
By X X 20XX [2 years after the entry into force of the Regulation], and at least on a two-year basis thereafter, each competent authority shall draw up a report on this issue and submit it to ESMA, EBA and EIOPA.
Do X. X. 20XX [2 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia], a potom aspoň každé dva roky každý príslušný orgán vypracuje správu o tejto otázke a predloží ju ESMA, EBA a EIOPA.
By X X 20XX [five years after the end of the transitional period] the Commission shall prepare a report on the application of this Regulation.
Do X. X. 20XX [päť rokov po skončení prechodného obdobia] Komisia vypracuje správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive], and at least on a two-year basis thereafter, EIOPA shall prepare a second report on the application of this Directive.
Do X. X. 20XX [štyri roky po nadobudnutí účinnosti smernice] a potom aspoň raz za dva roky EIOPA vypracuje druhú správu o uplatňovaní tejto smernice.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], and at least at on a two-year basis thereafter, ESMA shall prepare a report on the application of this Regulation.
Do X. X. 20XX [štyri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia] a potom aspoň každé dva roky ESMA vypracuje správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
By XX/XX/XX and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
Komisia do XX/XX/XX a potom každé štyri roky vypracuje celkové hodnotenie systému Eurodac, pričom preskúma dosiahnuté výsledky v porovnaní s cieľmi a vplyv na základné práva vrátane toho, či prístup k údajom na účely presadzovania práva neviedol k nepriamej diskriminácii osôb, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a posúdi, či naďalej pretrváva odôvodnenosť systému, ako aj akékoľvek dôsledky na prevádzku v budúcnosti a vypracuje nevyhnutné odporúčania.
By ð [three years after entry into force] ï 21 July 2016, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Do ð [troch rokov od nadobudnutia účinnosti] ï 21. júla 2016 podá Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia a podľa potreby navrhne potrebné zmeny a doplnenia.
By ð […] ï 20 October 2013, each Member State shall notify the Commission of its designated authorities, of the operating units referred to in Article 5 6(3) and of its verifying authority, and shall notify without delay any amendment thereto.
Do ð […] ï 20 októbra 2013 každý členský štát oznámi Komisii svoje určené orgány, operačné jednotky uvedené v článku 5 6 ods. 3 a svoj overujúci orgán a bezodkladne oznámi akúkoľvek ich zmenu.
By ð […] ï 20 October 2013, Europol shall notify the Commission of its designated authority, of its verifying authority and of the National Access Point which it has designated, and shall notify without delay any amendment thereto.
Do ð […] ï 20 októbra 2013 Europol oznámi Komisii svoj určený orgán, overujúci orgán a národný prístupový bod, ktorý určil, a bezodkladne oznámi akúkoľvek ich zmenu.
By ‘main holiday’ we mean the holiday that was the most important for you in 2013.
Pod „hlavnou dovolenkou“ myslíme dovolenku, ktorá bola v roku 2013 pre vás najdôležitejšia.
By … at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Najneskôr do ... a každé ďalšie tri roky informujú členské štáty Komisiu o implementácii tejto smernice formou správy.
By-catch vessels are subject to flexibility of 15% beyond 10 tonnes;
Plavidlá s oprávnením na vedľajšie úlovky môžu vylodiť do 15 % nad 10 ton,
By-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board.
Vedľajšie úlovky platesy bradavičnatej a kalkana veľkého sa môžu ponechať na palube a vylodiť v maximálnom množstve 10 % živej hmotnosti celkového úlovku ponechaného na palube.
by-product distillation in accordance with Article 144;
destilácia vedľajších produktov v súlade s článkom 144;
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
Vedľajšie produkty zo zvierat, ktoré uhynú na farme a zvierat usmrtených z dôvodu eradikácie chorôb okrem PSE by sa nemali používať v krmivovom reťazci.
By-products of substance cycles, e.g. manure in biogas plants, should still be used for energy production.
Aj naďalej je potrebné energeticky využívať vedľajšie a zostatkové produkty z kolobehu látok, napr. maštaľný hnoj v bioplynových zariadeniach.
By-products of the forestry industry (black liquor, bark, sawdust, etc.) and recovered wood offer the greatest potential and are already exploited effectively in many countries, particularly in the context of an integrated forest industry.
Vedľajšie produkty lesného hospodárstva (čierny výluh, kôra, piliny, atď.) a recyklované drevo ponúkajú obrovský potenciál a v mnohých krajinách sa už efektívne využívajú, najmä v súvislosti s integrovaným lesným hospodárstvom.
By-products that are not needed for their own energy production can be sold on the biomass fuel market.
Vedľajšie produkty, ktoré nie sú potrebné na ich vlastnú výrobu energie, sa môžu predať na trhu s palivami z biomasy.
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
B + D alebo B + E alebo B + F alebo D1 alebo F1 alebo G alebo H1.
B + D or B + E or B + F or G or H1.
B + D alebo B + E alebo B + F alebo G alebo H1.
B + D or B + F or G or H1.
B + D alebo B + F alebo G alebo H1.
B + F or B + D or H1 or G.
B + F alebo B + D alebo H1 alebo G.
B + F or B + D or H1.
B + F alebo B + D alebo H1.
BÄKO cooperatives are part of the Raiffeisen/Schulze-Delitzsch system of German cooperatives, which was launched in the 19th century.
Družstvá BÄKO sú súčasťou systému nemeckých družstiev Raiffeisen/Schulze-Delitzsch, ktorý sa vytvoril v 19. storočí.
Báleš (III-SK)
BÁLEŠ (SK – III)
Báleš (SK-III)
BÁLEŠ (SK – III)
Báleš (SK-III)
pán Báleš (SK – III)
Béatrice Ouin (FR-II)
OUIN (FR – II)
Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR – II)
Bénédicte Daems-Belzung (for Group I)
Bénédicte DAEMS-BELZUNG (za skupinu I)
B–1210 BRUSSELS
B – 1210 BRUSEL
B–1210 Brussels
B – 1210 BRUSEL
B’s market share of X is 10% and of Y 30%.
Podiel spoločnosti B na trhu s X je 10 % a na trhu s Y 30 %.
C (2007) 6912 final
konečné rozhodnutie K(2007)6912
C - Risk-sharing instruments
C - Nástroje s rozdelením rizika
C 318 of 23.12.2006, p.128
C 318, 23.12.2006, s. 128
c 75 mg/m3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
c 75 mg/m3 v týchto prípadoch, keď je účinnosť plynových turbín určená podmienkami základného zaťaženia podľa normy ISO:
c a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
správu o chemickej bezpečnosti podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 1907/2006, ktorá sa vzťahuje na použitie ako hnojivého výrobku,
c a plant biostimulant as specified in PFC 6, and
rastlinného biostimulátora uvedeného v PFC 6; a
c A total limit value of 15% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
c Namiesto hodnôt ELc a ELf možno použiť celkový limit 15 % vstupného množstva rozpúšťadla.
c analysing information on the situation of asylum in accordance with Article 4;
analýza informácií o azylovej situácii v súlade s článkom 4;
c And those category M vehicles specified in note b.
c A tých vozidiel kategórie M, ktoré sú špecifikované v poznámke b.
c development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
c vytvorenia a zachovania kompetencií v oblasti jadrového výskumu (štiepenie jadra),
C driving licence issued:
Vodičské oprávnenie kat. C vydané:
c Engines running between 500 and 1,500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
c Motory pracujúce medzi 500 až 1 500 prevádzkovými hodinami ročne možno vyňať z dodržiavania týchto EL v prípade, že sa pre ne uplatňujú primárne opatrenia na zníženie emisií NOx a že spĺňajú EL stanovené v poznámke pod čiarou b.
c fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
zmesi hnojivých látok, ako sú uvedené v prílohe I v kategórii výrobkov podľa účinku 7, ktoré obsahujú hnojivo uvedené v písm. a).
c Figures apply to the European part of the country.
c Čísla sa týkajú európskej časti krajiny.
C for each of the years referred to in that Annex.
C za každý rok uvedený v uvedenej prílohe.
c from 1 July to 31 August in ICES Subdivisions 25 to 28.
od 1. júla do 31. augusta v poddivíziách ICES 25 až 28.
c If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
c Ak sa používajú metódy, ktoré umožňujú opakované použitie regenerovaného rozpúšťadla, limit bude 100 mg C/m3.
c If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.
c Ak sa v prípade povrchovej úpravy textílií používajú metódy, ktoré umožňujú opakované použitie regenerovaného rozpúšťadla, limit je 150 mg C/m3 dohromady pre sušenie a povrchovú úpravu.
c in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
c v prípade akéhokoľvek majetkového alebo dlhového podielu vo finančnej inštitúcii, ktorý predstavuje finančný účet, takáto finančná inštitúcia;
c in the framework of the examination of a request to remain on the territory of the Member State responsible, the court or tribunal examines the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
v rámci posúdenia žiadosti o povolenie zostať na území zodpovedného členského štátu súd alebo tribunál posúdi rozhodnutie o zamietnutí poskytnutia medzinárodnej ochrany z vecného a právneho hľadiska.
c Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
c Vrátane emisií z pestovania plodín a poľnohospodárskych pôd (NFR 4D).
C is the current market value of the securities borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each such exposure.
C predstavuje súčasnú trhovú hodnotu cenných papierov vypožičaných, kúpených alebo získaných alebo hotovostných prostriedkov vypožičaných alebo získaných vo vzťahu ku každej takej expozícii.
C is the power to heat ratio
C je pomer elektriny a tepla
c loans used to fund long-term public infrastructure projects, where the project operator, borrowing costs, assets and income are all in the Union.
úvermi, ktoré sa použili na financovanie dlhodobých projektov verejnej infraštruktúry, pri ktorých sa prevádzkovateľ projektu, náklady na prijaté úvery a pôžičky, majetok aj príjmy nachádzajú v Únii.
C o o l i n g
O ch l a dz o v a n i e
c Other mono-alcohols with a final distillation point no higher than the final distillation point laid down in national specifications or, where these do not exist, in industrial specifications for motor fuels.
c Iné monoalkoholy s bodom konečnej destilácie, ktorý nie je vyšší ako bod konečnej destilácie stanovený vo vnútroštátnych špecifikáciách, prípadne, ak neexistujú, v priemyselných špecifikáciách pre motorové palivá.
c programme co-fund actions;
c opatrenia na spolufinancovanie programov;
c quality and efficiency of the implementation.
c kvalita a efektívnosť realizácie.
c societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c spoločenské výzvy – navrhnutý rozpočet: 35 888 miliónov EUR.
c Test cycle specified by the European transient cycle (ETC) test
c Cyklus skúšky stanovený Európskou skúškou s nestálym pracovným cyklom (European transient cycle – ETC).
c Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6,897,000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
c Po prijatí tohto protokolu v roku 2004 Spojené štáty americké poskytli indikatívny cieľ na rok 2010 s hodnotou 6 897 000 ton celkových emisií NOx pre oblasť PEMA identifikovanú pre NOx, teda Connecticut, Delaware, Federálny dištrikt Kolumbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pensylvániu, Rhode Island, Vermont, Západnú Virgíniu a Wisconsin.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
c Spojené štáty americké pri ratifikácii, prijatí alebo schválení zmeny, ktorou sa táto tabuľka doplní k tomuto protokolu, alebo pri pristúpení k nej poskytnú: a) hodnotu celkových odhadovaných úrovní emisií síry za rok 2005, a to buď emisií na celoštátnej úrovni alebo emisií v ich oblasti PEMA; b) indikatívnu hodnotu pre zníženie celkových úrovní emisií síry v roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 2005, a c) akékoľvek zmeny oblasti PEMA identifikované v čase, keď sa Spojené štáty americké stali stranou protokolu.
C uses the voucher (a prepaid credit) to acquire telecommunications or other services from I. If this is for business use, C (a taxable person) would receive an invoice from I for EUR 100, including VAT.
Z použije poukaz (predplatený kredit) na získanie telekomunikačných alebo iných služieb od spoločnosti I. Ak sa tak stane na obchodné účely, Z (zdaniteľná osoba) by dostal od spoločnosti I faktúru na 100 EUR vrátane DPH.
c Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
c Pary zachytené pri plnení benzínu do skladovacích zariadení na čerpacích staniciach a v nádržiach s pevnou strechou, ktoré sa používajú na prechodné skladovanie pár, sa musia vrátiť cez vzduchotesné spojovacie potrubie do mobilného zásobníka dopravujúceho benzín.
C – Ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social investment funds
C – Zabezpečenie toho, aby regulačné rámce v rámci EÚ boli primerané a účinné na maximalizovanie príležitostí na získavanie finančných prostriedkov pre sociálne investičné fondy
C(2007) 74 of 12 July 2007), which are presented as common principles despite the diversity of legal cultures that exist in the Member States.
C(2007) 74 z 12. júla 2007, ktoré sú spoločné pre všetky členské štáty napriek rôznorodosti ich právneho prostredia.
C(2009) 3200 final
K(2009) 3200 v konečnom znení
c) Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms.
c) Rozšírenie používania systému iTRACE, Európskeho informačného systému o bombách (EBDS) a analytického systému Europolu a zároveň zabezpečenie plného využitia jeho kontaktného miesta pre strelné zbrane.
c) "general policies and publicity to combat racism".
c) všeobecné politiky a zverejňovanie v oblasti boja proti rasizmu.
c) "general policies and publicity to combat racism";
c) všeobecné politiky a zverejňovanie v oblasti boja proti rasizmu.
c) "Going local" in the framework of Europe 2020 – round table in Poland
c) Pôsobenie na miestnej úrovni v rámci stratégie Európa 2020 – okrúhly stôl v Poľsku
c) 0,45 % expressed (as free SO2)
c) 0,45 % vyjadrené v prepočte na (ako voľný SO2)
c) 11th EDF-OCT Technical Cooperation Facility
c) Nástroj technickej spolupráce v rámci 11. ERF-ZKÚ
c) 122nd NAT Section meeting during International Green Week in Berlin
c) 122. schôdza odbornej sekcie NAT v rámci „Zeleného týždňa“ v Berlíne
c) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
c) 13. regionálny seminár hospodárskych a sociálnych kruhov AKT-EÚ
c) 2008 activity reports for the categories
c) Správa o činnosti jednotlivých kategórií v roku 2008
c) 27th meeting of the Labour Market Observatory
c) 27. schôdza strediska pre monitorovanie trhu práce
c) 31st meeting of the EU Turkey Joint Consultative Committee
c) 31. schôdza zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko
c) 3rd meeting of the CCMI/064 Study Group – "How to support SMEs in adapting to global market changes – SMEs: helping them think global" (own-initiative opinion)
c) 3. schôdza študijnej skupiny CCMI/64 – „Ako podporovať malé a stredné podniky pri prispôsobovaní sa globálnym zmenám trhu – MSP: pomôžme im myslieť globálne“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)