natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery
Finančná pomoc Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky – hospodárska obnova
Community financial instruments for SMEs will provide additional leverage to national instruments with the backing of the EIF’s AAA rating.
Finančné nástroje Spoločenstva pre MSP zabezpečia dodatočný vplyv na vnútroštátne nástroje s podporou hodnotenia AAA zo strany EIF.
Community financial instruments in their current form have not been able to bring about full and timely completion of all the projects involved.
Vďaka finančným nástrojom Spoločenstva v ich súčasnej podobe sa nepodarilo dosiahnuť včasné dokončenie všetkých predmetných projektov v plnom rozsahu.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Finančné nástroje Spoločenstva sa používajú s cieľom zjednodušiť prístup k financiám pre MSP v určitých fázach ich životného cyklu: predštartovacia fáza, štartovacia fáza, rast podniku a prevod vlastníctva.
Community financial instruments will support SMEs in traditional sectors, and those investing in ICTs, innovation and environmental technologies.
Finančné nástroje Spoločenstva budú podporovať MSP v tradičných sektoroch a tie, ktoré investujú do IKT, inovácie a technológií pre životné prostredie.
Community financial measures in each of the four areas of application
Finančné opatrenia Spoločenstva v každej zo štyroch oblastí pôsobnosti
Community financial measures to implement the CFP and the Law of the Sea.
Finančné opatrenia Spoločenstva na implementovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a Morské právo.
Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries shall be provided.
Spoločenstvo poskytne finančnú podporu na uzavretie dohôd v oblasti rybného hospodárstva s tretími krajinami.
Community financial support from the dedicated TEN-Energy budget line currently amounts to some 22 million € p.a. in the current period.
Finančná podpora Spoločenstva poskytnutá rozpočtovou položkou TES-Energetika v prebiehajúcom rozpočtovom období sa v súčasnosti odhaduje na 22 miliónov eur za rok.
Community financing may be granted to the recognised European standards organisations indicated in Annex I to Directive 98/34/EC, hereinafter "the European standards organisations", for the implementation of the activities indicated in Article 3 of this Decision.
Financovanie zo strany Spoločenstva sa môže poskytovať európskym organizáciám pre normalizáciu uvedeným v prílohe I smernice 98/34/ES, ďalej nazvaným „európske organizácie pre normalizáciu“, na vykonávanie činností uvedených v článku 3 tohto rozhodnutia.
Community financing measures may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with information technology, including computer networks for the exchange of information, expenditure for temporary staff, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
Finančné opatrenia Spoločenstva sa môžu vzťahovať na výdavky spojené s prípravnými, nadväzujúcimi, monitorovacími, kontrolnými a hodnotiacimi činnosťami, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie a hodnotenie opatrení v rámci rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a na dosiahnutie jeho cieľov, napr. štúdií, zasadnutia, odborníkov, informácií, zvyšovania povedomia, odborného vzdelávania a činností spojených s uverejňovaním, ďalej na výdavky spojené s informačnými technológiami vrátane počítačových sietí na výmenu informácií, výdavky na dočasných zamestnancov a ostatné výdavky týkajúce sa administratívnej alebo technickej pomoci, ktoré môžu Komisii vzniknúť.
Community financing measures referred to in Article 12 shall contribute to the objective of involving stakeholders at all stages of the CFP, from conception to implementation, and to inform them about the objectives of, and measures relating to, the CFP, including where appropriate the social-economic impact.
Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článku 12 prispievajú k cieľu, ktorý sa týka zapájania zúčastnených strán vo všetkých štádiách CFP od počiatku po vykonávanie, ako aj informovania týchto strán o cieľoch CFP a príslušných opatreniach, vrátane, tam kde je to vhodné, sociálno-ekonomického dopadu.
Community financing measures referred to in Article 8 shall contribute to the objective of improving the control of fishing activities in order to combat fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters by financing the following actions:
Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článku 8 prispievajú k cieľu zlepšenia kontroly nad rybárskymi činnosťami, aby tak bojovali s rybárskymi činnosťami, ktoré škodia ochrane zdrojov v rámci i mimo vôd Spoločenstva, financovaním týchto činností:
Community financing measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving the collection and management of the data and scientific advice required to assess the state of the resources, the level of fishing and the impact fisheries have on the resources and the marine eco-system and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and economic information.
Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článkoch 9, 10 a 11 prispievajú k cieľu zlepšenia zhromažďovania a riadenia údajov a vedeckého poradenstva, ktoré sú potrebné na hodnotenie stavu zdrojov, úrovne rybolovu a vplyvu, ktorý má rybné hospodárstvo na zdroje a na morský ekosystém, ako aj produktivity rybného hospodárstva v rámci i mimo vôd Spoločenstva poskytnutím finančnej podpory členským štátom na vytvorenie viacročných súhrnných a vedecky podložených údajových súborov zahŕňajúcich biologické, technické a hospodárske informácie, ako aj informácie týkajúce sa životného prostredia.
Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Cieľom financovania zo strany Spoločenstva je stanoviť normy alebo ďalšie normalizačné produkty a uľahčiť ich používanie v podnikoch práve prostredníctvom prekladov do rozličných jazykov Spoločenstva, posilniť súdržnosť európskeho systému normalizácie a nakoniec zabezpečiť podporu tohto celého systému.
Community financing of agencies and Community or Union bodies ;
financovanie agentúr Spoločenstvom a orgány Spoločenstva alebo Únie;
community financing of agencies and Community or Union bodies ;
financovanie úradov a orgánov Spoločenstva alebo orgánov Únie zo strany Spoločenstva,
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
Financovanie zo strany Spoločenstva ako zelené investičné fondy, rámcový program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám by malo podporovať predovšetkým MSP.
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
Na podporu ekologických inovácií by malo byť predovšetkým pre malé a stredné podniky dostupné financovanie zo strany Spoločenstva, napríklad zo zelených investičných fondov a rámcového programu na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám.
Community financing such as Green Investment Funds, the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Financovanie zo strany Spoločenstva ako zelené investičné fondy, rámcový program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám.
Community Fisheries Control Agency
"Komunitárna agentúra pre kontrolu rybolovu "
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
Rybárske plavidlá Spoločenstva podieľajúce sa na rybolovných činnostiach v miestach rybolovu podliehajúcich viacročnému plánu nepreložia svoje úlovky na palubu žiadneho iného plavidla alebo vozidla bez predchádzajúceho vyloženia svojich úlovkov na účely ich odváženia v aukčnom stredisku alebo iným orgánom oprávneným členskými štátmi.
Community fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré sa zúčastňujú na operáciách prekládky, pričom na palubu nakladajú určité množstvá, sa nesmú zúčastňovať na iných rybolovných činnostiach vrátane spoločných rybolovných operácií počas tej istej výpravy, s výnimkou operácií spracovania rýb a vykládok.
Community fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Rybárske plavidlá Spoločenstva môžu uskutočňovať operácie prekládky alebo spoločné rybolovné operácie s plavidlami, ktoré sa plavia, pod vlajkou zmluvnej strany a plavidlami nezmluvnej strany, ktorým NEAFC udelila štatút spolupracujúcej nezmluvnej strany.
Community fishing vessels shall be granted authorisation to land or tranship only if the information referred to in Article 17 is complete.
Rybárskym plavidlám Spoločenstva sa udeľuje povolenie na vykládku a prekládku, len ak sú informácie uvedené v článku 17 úplné.
Community fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré držia na palube mrazené zdroje rybolovu ulovené v oblasti dohovoru viac ako jedným rybárskym plavidlom, môžu uskladniť ryby zo všetkých týchto plavidiel vo viac ako jednej časti úložného priestoru, no musia ich držať jasne oddelene – najmä pomocou umelej hmoty, preglejky alebo sieťoviny – od rýb ulovených inými plavidlami.
Community Fleet Register (CFR) number of fishing vessels as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 200343 (to be completed only where the operation is linked to a fishing vessel)
Číslo rybárskeho plavidla uvedené v registri rybárskej flotily Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 200343 (uvedie sa iba v prípade, že činnosť sa spája s rybárskym plavidlom)
Community Framework for safe and efficient health services
Rámec Spoločenstva pre bezpečné a účinné zdravotné služby
Community funding
Financovanie z rozpočtu Spoločenstva
Community funding for the shipping industry and state aids for maritime transport could be linked to the beneficiary's use of clean and safe dismantling facilities for all ships under its control.
Financovanie lodného priemyslu zo Spoločenstva a štátna pomoc pre lodnú dopravu by mohli byť naviazané na skutočnosť, či príjemca pomoci používa ekologické a bezpečné zariadenia v prípade všetkých lodí pod jeho kontrolou.
Community funding has concentrated on major high-speed rail projects, opening up a new generation of passenger traffic that can compete successfully with air and private cars.
Financovanie Spoločenstva bolo zamerané na významné projekty v oblasti vysokorýchlostnej železničnej siete, čím sa zrodila nová generácia osobnej dopravy, ktorá môže úspešne konkurovať leteckej doprave a používaniu osobných vozidiel.
Community funding in support of the implementation of the OMC in the employment and social area should continue to act as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies and should, as such, bring about important policy developments with modest financial means.
financovanie Spoločenstva v rámci podpory implementácie otvorenej koordinačnej metódy v oblasti sociálnych služieb a zamestnanosti by malo naďalej fungovať ako katalyzátor usmerňujúci určenie a implementáciu reformných opatrení v členských štátoch, na ich trhoch práce a sociálnej politiky a malo by viesť k dôležitému vývoju politiky s obmedzenými finančnými prostriedkami;
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Spoločenstvo financuje činnosti a projekty týkajúce sa prvého trhového uplatnenia technológií práve uznaných za významné pre Spoločenstvo a majúce za cieľ propagáciu inovačných technických postupov alebo produktov, ktoré sa už úspešne technicky preukázali, ale ktoré z dôvodu zostávajúceho rizika ešte neprenikli na trh za účelom ich širšieho využitia v členských štátoch, či už v iných ekonomických alebo geografických podmienkach alebo s technickými zmenami tak, aby Spoločenstvo zdieľalo riziko spojené s ekonomickým využitím výsledkov výskumu, technického rozvoja a predvádzacích činností.
Community funding to an ERI may be awarded solely in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Financovanie Spoločenstva sa môže ERI prideľovať výlučne v súlade s hlavou VI nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Community funding to promote innovation and research activities represents only a small fraction of the overall European public effort19.
Financovanie Spoločenstva s cieľom zvýšiť inovačné a výskumné aktivity predstavuje len malú časť z celkového úsilia európskej verejnosti19.
Community funding under the Cohesion Fund has supported project implementation in eligible Member States, and has thus also contributed to the access function (including access to ultra-peripheral regions); TEN-T funding has only been able to address policy objectives in part.
Prostredníctvom financovania Spoločenstva v rámci Kohézneho fondu sa podporilo vykonávanie projektov v oprávnených členských štátoch, čím sa posilnila aj funkcia prístupu (vrátane prístupu do najodľahlejších regiónov); financovanie TEN-T umožnilo zamerať sa na politické ciele len čiastočne.
Community funding under the European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Na opatrenia na kontrolu týchto chorôb sa môže poskytovať finančná pomoc v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, ak tak členský štát rozhodne.
Community funding under the Programme may be either in the form of grants or through public procurement contracts.
Financovanie zo Spoločenstva v rámci tohto programu môže byť buď vo forme grantov alebo prostredníctvom zmlúv o verejnom obstarávaní.
Community funding, for example the structural and cohesion funds could be used to promote the technological developments of clean vehicles, for the development of clean public transport in urban areas, and for the provision of distribution networks for alternative vehicle fuels.
Financovanie zo strany Spoločenstva, napríklad štrukturálne a kohézne fondy, by sa mohlo využiť na podporu technologického rozvoja čistých vozidiel, na rozvoj čistej verejnej dopravy v mestských oblastiach a na zaistenie distribučnej siete pre alternatívne pohonné látky.
Community funds (including the Intelligent Energy Europe programme) will be allocated to reinforce replication across the EU, together, where appropriate, with other EU financial instruments.
Na posilnenie replikácie osvedčených postupov po celej Európe budú vyčlenené finančné prostriedky Spoločenstva (vrátane programu Inteligentná energia – Európa), ktoré budú vyčlenené prípadne spolu s ďalšími finančnými nástrojmi EÚ.
Community funds and regulation will complement national efforts to promote the interconnection, interoperability and accessibility of national networks.
Fondy a regulácia Spoločenstva doplnia národné úsilie na podporu vzájomného prepojenia, interoperability a prístupností národných sietí.
Community funds must continue to act as a catalyst for the investment needed in Member States.
Fondy Spoločenstva musia naďalej fungovať ako katalyzátor investícií, ktoré sú v členských štátoch potrebné.
Community funds should also be used to leverage private sector funding for the research and commercialisation of low carbon product and technologies, such as clean technology venture capital financing.
Prostriedky Spoločenstva by sa mali využiť aj na podnietenie financovania výskumu a komercializácie nízkouhlíkových výrobkov a technológií zo súkromného sektora, napríklad na financovanie čistých technológií rizikovým kapitálom.
Community funds support major investments in waste-water collection and treatment.
Z finančných prostriedkov Spoločenstva sa financujú investície do zberu a čistenia odpadových vôd.
Community funds, like Intelligent Energy, and loans can then ensure their replication across the EU.
Fondy Spoločenstva, napríklad Inteligentná energia, a pôžičky môžu ďalej zabezpečiť ich kopírovanie v rámci celej EÚ.
Community goods and processing activities
Tovar Spoločenstva a spracovateľská činnosť
Community goods declared for a customs procedure shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community or are abandoned to the State or the customs declaration is invalidated in accordance with Article 117.
Tovar Spoločenstva deklarovaný do colného režimu je pod colným dohľadom od okamihu prijatia colného vyhlásenia uvedeného odseku 1 až do okamihu, keď opustí colné územie Spoločenstva alebo je ponechaný štátu alebo je zrušená platnosť colného vyhlásenia v súlade s článkom 117.
Community goods in free zones
Tovar Spoločenstva v slobodných colných pásmach
Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
V režime slobodné colné pásmo je možné tovar Spoločenstva umiestňovať, uskladňovať, prepravovať, používať, spracúvať alebo spotrebúvať.
Community goods may be placed under the customs warehousing or free zone procedure in accordance with Community legislation governing specific fields.
Tovar Spoločenstva je možné umiestniť do colného režimu colné uskladňovanie alebo slobodné colné pásmo v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva upravujúcimi špecifické oblasti.
Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from duty relief upon re-importation.
Tovar Spoločenstva je možné dočasne vyviezť z colného územia Spoločenstva a získať výhodu z oslobodenia od cla na základe spätného dovozu.
Community goods shall become non-Community goods in the following cases:
Tovar Spoločenstva sa stáva tovarom bez štatútu Spoločenstva v týchto prípadoch:
Community goods should be treated differently from third-country goods (in particular using the electronic manifest) in order to cut red tape and pass responsibility on to carriers.
K tovarom z Únie by sa malo pristupovať inak ako k tovarom z tretích krajín (najmä pokiaľ ide o využívanie elektronického vyhlásenia), aby sa odstránili byrokratické prekážky a zodpovednosť presunula na prepravcov.
Community goods which have undergone processing operations within a free zone;
tovar Spoločenstva, ktorý bol podrobený spracovateľskej činnosti v rámci slobodného colného pásma;
Community goods which, having been exported from the customs territory of the Community, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.
Tovar Spoločenstva, ktorý bol po vývoze z colného územia Spoločenstva vrátený na toto územie v rámci obdobia 3 rokov a deklarovaný na prepustenie do voľného obehu, sa na žiadosť dotknutej osoby oslobodzuje od dovozného cla.
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant agreement or decision.
Granty Spoločenstva vo forme uvedenej v článku 108a ods. 1 písm. a) rozpočtového nariadenia sa vypočítajú na základe oprávnených nákladov, ktoré sú definované ako náklady, ktoré skutočne vznikli príjemcovi a ktoré sú predmetom predbežného odhadu rozpočtu, ktorý sa predkladá spolu s návrhom a ktorý tvorí súčasť grantovej dohody alebo rozhodnutia.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Granty Spoločenstva sa udeľujú po výzve na predkladanie návrhov, s výnimkou riadne zdôvodnených výnimočných a naliehavých prípadov, alebo ak z dôvodu povahy príjemcu neprichádza do úvahy iná možnosť, a sú poskytované prostredníctvom prevádzkových grantov a grantov na činnosti.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Granty Spoločenstva sa udeľujú sa základe predchádzajúcej výzvy na predloženie ponúk, s výnimkou náležite opodstatnených výnimočných a naliehavých prípadov alebo v prípade, že charakteristika príjemcu neumožňuje iný postup v prípade daného opatrenia, a poskytujú sa vo forme prevádzkových grantov a grantov pre opatrenia.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Granty Spoločenstva sa udeľujú sa základe predchádzajúcej výzvy na predloženie ponúk, s výnimkou náležite opodstatnených výnimočných naliehavých prípadov alebo v prípade, že charakteristika príjemcu neumožňuje iný postup v prípade daného opatrenia, a poskytujú sa vo forme prevádzkových grantov a grantov pre opatrenia.