natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10.1 A plan to reduce the GJU establishment plan should be put in place, with firm step-by-step deadlines in keeping with the timetable for the transfer of activities, in order to avoid the presence of a large number of staff at the end of December 2006, take stock of the employment contracts and ensure that there is no risk of end-of-contract disputes which might block the transfer of assets.
1.10.1 Je potrebné vypracovať presný a súvislý časový plán znižovania personálu GJU, naplánovať prevod aktivít tak, aby sa na konci decembra 2006 v podniku nenachádzalo veľa zamestnancov, urobiť bilanciu pracovných zmlúv a vyhnúť sa sporom spojených s ukončením zmlúv, ktoré by mohli zablokovať prevod aktív.
1.10.1 At the same time, the Committee points out that, in the section of the communication dealing with LNG, not enough attention is paid to the intensive development of the European system of obtaining and using LNG as a fuel in transport, both road and maritime.
1.10.1 Zároveň sa domnieva, že v časti oznámenia venovanej LNG sa nevenuje dostatočná pozornosť intenzívnemu rozvoju európskeho systému dodávok a využívania LNG ako paliva v doprave, či už cestnej alebo námornej.
1.10.1 encourages collective action by trade unions, employers' representatives, grassroots organisations and social justice movements on both sides of the Mediterranean.
1.10.1 podporuje kolektívne konanie odborových zväzov, zástupcov zamestnávateľov, miestnych organizácií a hnutí sociálnej spravodlivosti na oboch stranách Stredozemného mora.
1.10.1 Equally the Committee calls on the Commission to do its utmost to encourage both the finalisation of Kazakh WTO entry as well as the recent momentum gained by both Algeria and Azerbaijan in their WTO entry negotiations.
1.10.1 Vyzýva tiež Komisiu, aby urobila všetko, čo je v jej silách a podporila dovŕšenie pristúpenia Kazachstanu k WTO, ako aj zachovanie tempa prístupových rokovaní Alžírska a Azerbajdžanu.
1.10.1 EU and MS should support ICV R &amp; D for innovative small vehicles and revolutionary production systems and remove obstacles to market entry.
1.10.1 EÚ a členské štáty by mali podporovať výskum a vývoj v oblasti vozidiel so spaľovacími motormi zameraný na malé vozidlá a revolučné výrobné systémy, pričom by mali odstrániť prekážky, ktoré týmto vozidlám bránia vstúpiť na trh.
1.10.1 For this reason, the EESC calls on the Commission and the Member States to foster the creation of statistical registers of the above-mentioned forms of enterprise.
1.10.1 EHSV preto žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali vytvorenie štatistických registrov pre vyššie uvedené podniky.
1.10.1 Future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives.
1.10.1 Budúce zjednodušenie postupov v oblasti verejných listín by malo byť zamerané na dôležité verejné listiny súvisiace s mobilitou pracovníkov v rámci EÚ (ktorá je rozhodujúca pre rozvoj cezhraničného podnikania a obchodovania) alebo so zraniteľnými osobami, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, pokiaľ takéto verejné listiny nespadajú do rozsahu pôsobnosti iných smerníc EÚ.
1.10.1 In that context, it is of the utmost importance to examine new ways of attracting human resources to a region, not least by improving work-life balance and introducing incentives, especially for white collar and highly qualified workers, such as managers, researchers and industry experts, securing for them sufficiently attractive benefits in their working life.
zlepšením zlučiteľnosti povolania a rodiny, ako aj vytvorením podnetov, najmä pre vedcov a vysoko kvalifikovaných pracovníkov, ako napríklad vedúcich pracovníkov, výskumníkov, odborných pracovníkov v priemysle, ktoré by záujemcom umožnili využívať výhody dostatočne atraktívneho pracovného života.
1.10.1 It feels that the adoption of a new framework which gears state aid policy to development needs should be subject to a review comprising streamlining and an exhaustive impact assessment.
1.10.1 Zastáva tiež názor, že prijatie nového rámca, ktorý zameriava politiku štátnej pomoci na rozvojové potreby, by malo byť predmetom prehodnotenia, ktoré by malo zahŕňať zefektívnenie a vyčerpávajúce hodnotenie dopadov.
1.10.1 Single market: promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new SSM arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM), to foster the development of an efficient and effective European system of supervision.
1.10.1 Jednotný trh: podpora opatrení na uľahčenie koordinácie ESFS s novými organizáciami JMD a jednotného mechanizmu riešenia na podporu rozvoja efektívneho a účinného európskeho systému dohľadu.
1.10.1 Such an approach requires instruments for anticipating industrial and technological changes as well as training needs and social changes.
1.10.1 Takýto prístup si vyžaduje nástroje, ktoré by umožnili predvídať a anticipovať priemyselné a technologické zmeny, ako aj potreby v oblasti vzdelávania a zmeny v spoločnosti.
1.10.1 The Committee believes that it should set an example, in conjunction with the Committee of the Regions, by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award and monitoring best practice in sustainable urban development through the SMO.
1.10.1 Výbor považuje za dôležité, že EHSV ako hlavný aktér spolu s Výborom regiónov ide príkladom a zvažuje možnosť vypísania vlastnej ceny pre občiansku spoločnosť „Eurogreen City“, ktorá by sa udeľovala každoročne, a monitorovania osvedčených postupov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest v rámci SMO.
1.10.1 The EESC considers that the monitoring and subsequent assessment of the consequences of introducing the FTT - in a report to be submitted to the Parliament and the Council - should be programmed annually rather than after three years of FTT implementation7.
1.10.1 EHSV sa nazdáva, že monitorovanie a následné hodnotenie dôsledkov uplatnenia DFT formou správy, ktorá by sa mala zaslať Európskemu parlamentu a Rade, musí prebehnúť každoročne, a nie po uplynutí troch rokov od zavedenia DFT7.
1.10.1 The EESC recommends the establishment of preventive measures in the field of infrastructure, such as sufficient, affordable and safe parking areas in road freight transport and good quality rail, metro, tram and bus stations.
1.10.1 EHSV odporúča, aby sa zaviedli preventívne opatrenia v oblasti infraštruktúry, ako sú dostatočné, cenovo dostupné a bezpečné parkovacie zóny v cestnej nákladnej doprave a kvalitné železničné stanice, stanice metra a električiek a autobusové stanice.
1.10.1 Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards the harmonisation of the continuing training policy.
1.10.1 Je dôležité, aby sa otvorenou metódou koordinácie dospelo k harmonizácii politiky celoživotného vzdelávania.
1.10.1 We regret the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the SDGs.
1.10.1 Vyjadrujeme poľutovanie nad neschopnosťou preukázať plne koordinovaný prístup k cieľom udržateľného rozvoja.
1.10.1 What is required, in any case, is to reduce and/or dilute current austerity measures for the most indebted countries and to boost demand in creditor countries.
1.10.1 V každom prípade je potrebné redukovať a/alebo zmierniť súčasné úsporné opatrenia v najviac zadlžených krajinách v záujme zvýšenia dopytu vo veriteľských krajinách.
1.10.11 Public authorities, public service undertakings and large public and private companies should operate under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.
1.10.11 Verejné orgány, podniky verejných služieb a veľké verejné i súkromné podniky by sa mali riadiť usmerneniami a cieľmi stanovenými pre spotrebu paliva a emisie.
1.10.13 Public and private company reporting of hydrocarbon usage and CO2 emissions should be modified to identify the transport content.
1.10.13 Výkazníctvo verejných i súkromných spoločností o používaní uhľovodíkov a emisiách CO2 by sa malo upraviť tak, aby preukazovalo podiel pripadajúci na dopravu.
1.10.15 Representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be included in the new high level CARS21 group.
1.10.15 Zástupcovia občianskej spoločnosti, ktorí sa zaoberajú otázkami životného prostredia, by mali dostať priestor v novej skupine na vysokej úrovni CARS 21.
1.10.16 As the EU refines its approach to industrial strategy, the automotive industry should be one of the first sectors to be addressed.
1.10.16 Automobilový priemysel by mal byť medzi prvými odvetviami, na ktoré by sa EÚ pri úprave svojho prístupu k priemyselnej stratégii mala zamerať.
1.10.2 A citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality and, thus, the definition of "reasonable doubt" as presented in the proposal is amended as follows:
1.10.2 Občan alebo podnik by mali mať maximálnu istotu, pokiaľ ide o rozsah, v ktorom sú predkladané verejné listiny oslobodené od všetkých foriem legalizácie alebo podobnej formality, a teda definícia „odôvodnených pochybností“ uvedená v návrhu by sa mala zmeniť a doplniť takto:
1.10.2 calls on the media to support women’s rights to equality in all spheres6, by portraying women fairly and justly, reflecting their expertise in economic, political and social fields as individuals and avoiding a degrading portrayal of women as a means to make profit;
1.10.2 vyzýva médiá, aby podporovali práva žien na rovnaké zaobchádzanie vo všetkých sférach6, prezentovali ich čestne a spravodlivo a ukazovali pritom ich odbornosť v hospodárskych, politických a sociálnych oblastiach ako jednotlivcov a aby sa vyhýbali ponižujúcemu prezentovaniu žien ako prostriedku na dosiahnutie zisku;
1.10.2 Given the characteristics and constraints specific to these regions, and the clear importance of securing, in each case, the strategy most in line with the objectives, the EESC believes that it is particularly important to support the growth of sustainable and high-quality tourism, together with local production, in order to enable a local economy to develop and contribute to the creation and/or preservation of jobs.
Vzhľadom na charakteristiky a špecifické obmedzenia v týchto regiónoch a v každom prípade vzhľadom na zrejmú dôležitosť zabezpečenia stratégie, ktorá je v súlade s cieľmi, EHSV verí, že je obzvlášť dôležité podporovať rast trvale udržateľného turizmu vysokej kvality spolu s miestnou výrobou, aby bol zabezpečený rozvoj miestneho hospodárstva a aby sa prispelo k vytvoreniu a/alebo zachovaniu pracovných príležitostí.
1.10.2 It is also necessary to have a clear picture of how the GSA is to grow, and particularly of the staff recruitment plan, in order to check on its compatibility with the plan for the transfer of GJU activities.
1.10.2 Okrem toho je potrebné urobiť si jasnú predstavu o rozbehnutí činnosti GSA ako i o pláne náboru zamestnancov agentúry, aby bolo možné overiť ich zlučiteľnosť s plánom prevodu aktivít GJU.
1.10.2 Simplification, transparency and effectiveness: rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective.
1.10.2 Zjednodušenie, transparentnosť a efektívnosť: racionalizácia regulačnej úlohy inštitúcií ESFS v záujme zjednodušenia právnych predpisov a zvýšenia transparentnosti a efektívnosti postupov.
1.10.2 Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles.
1.10.2 Na ťažké úžitkové vozidlá by sa mali vzťahovať cieľové hodnoty v podobnom rozsahu, v akom v súčasnosti platia pre výrobcov áut.
1.10.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.10.2 Výbor vyzýva Komisiu, aby štatistické prieskumy zamestnanosti osôb starších ako 50 rokov vykonávala častejšie ako doteraz, vzhľadom na osobitný význam tejto citlivej témy.
1.10.2 The EESC proposes that this "Expert Group" acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the EU's activities in the field of procedural areas for transparency, and shall foster exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various "interested stakeholders" involved.
1.10.2 EHSV navrhuje, aby expertná skupina pôsobiaca vo verejnom záujme asistovala Európskej komisii pri tvorbe a realizácii činností EÚ v oblasti transparentnosti postupov a podporovala výmenu relevantných skúseností, politík a postupov medzi členskými štátmi a rôznymi zainteresovanými stranami.
1.10.2 The EESC recommends employing sufficient numbers of properly qualified and trained personnel in stations and on board public transport as a preventive measure against violence.
1.10.2 EHSV odporúča zamestnať dostatočné množstvo náležite kvalifikovaných a odborne zaškolených zamestnancov na staniciach a v prostriedkoch verejnej dopravy ako preventívne opatrenie proti násiliu.
1.10.2 The review should be based on clear goals, wide-ranging consultation and comprehensive information.
1.10.2 Prehodnotenie by malo byť založené na jasných cieľoch, rozsiahlej konzultácii a komplexných informáciách.
1.10.3 In the event that a MS is to make an official request with regard to reasonable doubt, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made.
1.10.3 V prípade, že členský štát na základe odôvodnených pochybností podáva oficiálnu žiadosť o informácie príslušným orgánom členského štátu, v ktorom bola listina vydaná, je potrebné osobu alebo podnik explicitne informovať o dôvodoch podania takejto žiadosti.
1.10.3 Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other key areas of trade policy.
1.10.3 Podobne EHSV ľutuje, že oznámenie sa nezmieňuje o ďalších kľúčových oblastiach obchodnej politiky.
1.10.3 Programmes for clean and efficient HGVs and buses should be supported consistently until the vehicles are competitive in the global market place.
1.10.3 Dôsledne by sa mali uplatňovať programy pre ekologické a energeticky úsporné nákladné vozidlá a autobusy, až pokiaľ nebudú konkurencieschopné na svetových trhoch.
1.10.3 The EESC emphasises that efficient monitoring and support at the EU level through effective implementation with the corresponding EU monitoring and evaluation is essential for detecting distortions and delays of access in the markets for patients.
1.10.3 EHSV zdôrazňuje, že účinné monitorovanie a podpora na úrovni EÚ prostredníctvom účinného vykonávania a s ním spojeného monitorovania a hodnotenia zo strany EÚ má kľúčový význam pri odhaľovaní prekážok a zdržaní v sprístupnení liekov pacientom.
1.10.3 The EESC recommends the establishment of a Road Safety Agency.
1.10.3 EHSV odporúča, aby sa založila Agentúra pre bezpečnosť cestnej premávky.
1.10.3 The proposed framework should be in line with:
1.10.3 Navrhovaný rámec by mal byť v súlade
1.10.3 urges associations of self-employed men and women to provide platforms for women in vulnerable situations (including rural women), enabling them to develop their own micro-enterprises;
1.10.3 naliehavo vyzýva združenia samostatne zárobkovo činných mužov a žien, aby vytvorili platformy pre ženy v chúlostivých situáciách (vrátane vidieckych žien), ktoré by im umožnili rozvinúť vlastné mikropodniky;
1.10.4 believes that micro-finance is a useful tool for empowering women, and notes that investing in women also means investing in families and communities, helping to eradicate poverty and economic and social deprivation, strengthening social cohesion and giving women greater economic independence.
1.10.4 verí, že mikrofinancovanie je užitočný nástroj na posilnenie postavenia žien, a pripomína, že investovanie do žien tiež znamená investovanie do rodín a spoločenstiev a pomáha odstraňovať chudobu a ekonomickú a sociálnu núdzu, posilňuje sociálnu súdržnosť a poskytuje ženám väčšiu ekonomickú nezávislosť.
1.10.4 EMU: promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
1.10.4 EMÚ: podpora mechanizmov na podporu priorít krajiny eurozóny s osobitným dôrazom na bankový trh a mechanizmy jednotného dohľadu, ktoré stanovia osobitné podmienky pristúpenia krajín, ktoré nepatria k eurozóne.
1.10.4 EMU: promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and the Single Supervisory Mechanism, which sets out specific provisions for membership of non-eurozone countries.
1.10.4 EMÚ: podpora mechanizmov na podporu priorít krajiny eurozóny s osobitným dôrazom na bankový trh a mechanizmus jednotného dohľadu, ktorý stanoví osobitné podmienky pristúpenia krajín, ktoré nepatria k eurozóne.
1.10.4 Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm this target or modify its policy.
1.10.4 Keďže sa predpokladá, že do roku 2020 budú biologické palivá uspokojovať 7 % dopytu v EÚ, EHSV vyzýva Komisiu, aby tento cieľ potvrdila, alebo zmenila svoju politiku.
1.10.4 The EESC underlines the importance of the Commission producing an Annual Report that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the procedural mechanisms for pricing and reimbursement, and the compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
1.10.4 EHSV podčiarkuje, že je dôležité, aby Európska komisia vypracovala výročnú správu, ktorá by identifikovala procesné mechanizmy stanovovania cien liekov a úhrad a overila dodržiavanie lehôt stanovených v smernici v každom členskom štáte, a tak zmapovala účinné uplatňovanie smernice o transparentnosti.
1.10.4 There is a need for a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
1.10.4 Je potrebné zaviesť vyvážený systém zodpovednosti, ktorý je možné dosiahnuť tým, že Európska komisia bude vykonávať každoročné referenčné porovnávanie s cieľom posúdiť mieru, do akej členské štáty účinne návrh uskutočňujú.
1.10.5 In the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism is reduced to two weeks.
1.10.5 V prípade, že sa očakávaný prínos dostaví, keď sa informačný systém o vnútornom trhu zastabilizuje, maximálna lehota na odpoveď sa v rámci mechanizmu administratívnej spolupráce obmedzí na dva týždne.
1.10.5 MS should encourage manufacturers and potential users to innovate with gaseous alternative fuels.
1.10.5 Členské štáty by mali motivovať výrobcov a potenciálnych užívateľov k inovácii pomocou plynných alternatívnych palív.
1.10.5 The EESC considers that, on the basis of the pointers set out in this opinion:
1.10.5 EHSV sa nazdáva, že na základe údajov uvedených v tomto stanovisku:
1.10.6 MS should incentivise early adoption of EVs so that the take-up of EVs in the EU does not fall behind the other regions.
1.10.6 Okrem toho by mali stimulovať včasnú akceptáciu elektrických vozidiel, aby ich vstup na trh v EÚ nezaostával za inými regiónmi.
1.10.6 The exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal reflect the EU’s principles with regard to data protection.
1.10.6 Výmena a prenos informácií a dokumentov členskými štátmi podľa tohto návrhu zodpovedá zásadám EÚ týkajúcim sa ochrany údajov.
1.10.7 Major automotive manufacturers should be encouraged to start up and scale up battery manufacture in Europe.
1.10.7 Hlavných automobilových výrobcov treba podnietiť k tomu, aby rozbehli a rozšírili výrobu batérií v Európe.
1.10.8 The Commission must ensure that the standards bodies move quickly in respect of EV.
1.10.8 Komisia musí zaistiť rýchly postup normalizačných orgánov, pokiaľ ide o elektrické vozidlá.
1.10.9 The Commission and MS must work together to secure future supplies of scarce rare earth elements and noble metals.
1.10.9 Komisia a členské štáty musia spolupracovať pri zabezpečovaní budúcich dodávok zriedkavých vzácnych zemín a ušľachtilých kovov.
1.11 In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 Vo veľkých sídliskách príznačných pre všetky nové členské štáty EÚ s jednotnými panelovými obytnými domami by pre spoločenstvá vlastníkov bytov bolo ťažké vystaviť osvedčenia o energetickej hospodárnosti pre všetky typizované panelové obytné domy.
1.11 Since the social partners and civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data, the EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
1.11 Keďže sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti môžu vo významnej miere pomôcť zlepšiť štatistické produkty tak, aby viac zodpovedali požiadavkám používateľov údajov, EHSV podporuje návrh Komisie na pravidelný dialóg, ktorý by sa mal viesť medzi používateľmi štatistických údajov a EŠS.
1.11 A comparison of the national stimulus packages in the industrialised economies reveals the need for greater shared foresight on the part of European governments, especially with respect to stimulating sustainable development and corporate social responsibility, not to mention closer coordination with the European Commission.
1.11 Z porovnania balíkov stimulačných opatrení jednotlivých industrializovaných štátov vyplýva potreba výraznejšej spoločnej výhľadovej vízie vlád európskych krajín, najmä pokiaľ ide o stimulovanie trvalo udržateľného rozvoja a sociálnej zodpovednosti podnikov, ako aj lepšej koordinácie s Európskou komisiou.
1.11 A network of experienced and professional people and organisations in Member States should be established which can be called upon to reinforce a purchaser’s own resources for the more advanced innovative projects.
1.11 Mala by sa zriadiť sieť skúsených odborníkov a organizácií v členských štátoch, ktorí môžu byť vyzvaní, aby posilnili vlastné zdroje obstarávateľa v prípade pokrokovejších inovatívnych projektov.
1.11 A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
1.11 Zatiaľ neprišla nová a veľmi dôležitá vlna investícií do infraštruktúry.
1.11 A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
1.11 Politická a občianska angažovanosť je potrebná aj na to, aby sa zabezpečilo, že verejnosť bude mať zodpovedajúce informácie o význame európskych strategických globálnych a priemyselných záujmov, a aby sa podnecovala aktívna podpora občanov a daňovníkov.
1.11 A review of the policy and procedures for the granting of a General Aviation Pilots Licences and the certification of General Aviation aircraft should be carried out.
1.11 Malo by prebehnúť prepracovanie zásad a postupov vydávania pilotných preukazov pre civilné letectvo a osvedčení pre lietadlá všeobecného letectva.
1.11 A tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
1.11 Daňový systém prihliadajúci na náklady na rozvoj spôsobu výroby a na environmentálne náklady podľa zásad harmonizovanýchna európskej úrovni by mal ekonomicky zvýhodniť bioenergiu v porovnaní s fosílnou alebo jadrovou energiou.