natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The extension of the scope necessitates certain new rules and procedures that are tailored to these groups of people, including, for example, provisions defining the legislation applicable for taking account of the periods that people who have never been employed or self-employed devoted to bringing up children in their various countries of residence.
3.3 Rozšírenie rozsahu pôsobnosti vyžaduje pre tieto osoby určité nové pravidlá a postupy, najmä za účelom určenia príslušnosti právnych predpisov na zohľadnenie dôb venovaných výchove detí osobami, ktoré nikdy nevykonávali činnosť ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba v rôznych členských štátoch, v ktorých mali bydlisko.
3.3 The fact that the actions established by the previous youth programmes are being continued makes it clear that, independently of the objectives set out in these programmes, the actions are still useful and worth continuing.
3.3 Opatrenia predchádzajúcich mládežníckych programov pokračujú, čo znamená, že nezávisle na cieľoch stanovených v týchto programoch sú tieto akcie naďalej považované za užitočné a hodné podpory.
3.3 The fact that the actions established by the previous youth programmes are being continued makes it clear that, independently of the objectives set out in these programmes, the actions are still useful and worth continuing.
3.3 Skutočnosť, že akcie vytvorené predchádzajúcimi mládežníckymi programami pokračujú objasňuje, že nezávisle na cieľoch stanovených v týchto programoch sú akcie naďalej užitočné a stoja za to, aby pokračovali ďalej.
3.3 The fact that this new regulation will replace two existing regulations should be made clear in the first paragraph of the introductory recital by adding reference to Regulation 1014/90 to the existing reference to 1576/89 as being repealed and replaced by this proposed new regulation.
3.3 Prvý bod odôvodnenia by mal jasne hovoriť o tom, že nové nariadenie nahradí dva v súčasnosti platné právne predpisy; preto by okrem odkazu na nariadenie (EHS) č. 1576/89 mal byť uvedený aj odkaz na nariadenie (EHS) č. 1014/90, keďže obe nariadenia budú zrušené a nahradené predmetným navrhovaným nariadením.
3.3 The fact that this new regulation will replace two existing regulations should be made clear in the first paragraph of the introductory recital by adding reference to Regulation 1014/90 to the existing reference to Regulation 1576/89 as being repealed and replaced by this proposed new regulation.
3.3 Prvý bod odôvodnenia by mal jasne hovoriť o tom, že nové nariadenie nahradí dva v súčasnosti platné právne predpisy; preto by okrem odkazu na nariadenie (EHS) č. 1576/89 mal byť uvedený aj odkaz na nariadenie (EHS) č. 1014/90, keďže obe nariadenia budú zrušené a nahradené predmetným navrhovaným nariadením.
3.3 The final document, however, contains several elements which can also be built upon in the EU.
3.3 Tento záverečný dokument však obsahuje viacero aspektov, na ktorých možno stavať aj v EÚ.
3.3 The financial crisis that has hit economies worldwide should not water down efforts to mitigate the impact of climate change and to protect the environment.
3.3 Finančná kríza, ktorá tvrdo zasiahla hospodárstva krajín na celom svete, by nemala oslabiť úsilie zmierňovať dosah klimatických zmien a chrániť životné prostredie.
3.3 The financial crisis, which began in the United States but had a tsunami effect on the European system, had many causes, but the main ones may be considered to be excessive risk-taking, excessive leverage, inadequate capital and liquidity requirements and the complexity of the overall banking system.
3.3 Príčiny finančnej krízy, ktorá vypukla v USA, ale ako tsunami zachvátila európsky systém, sú síce rôzne, ale za hlavné možno považovať tieto: podstupovanie nadmerných rizík, prehnané využívanie pákového efektu, nedostatočné požiadavky na kapitál a likviditu, komplikovaná štruktúra bankového systému vo všeobecnosti.
3.3 The financial crisis, which began in the United States but had a tsunami effect on the European system, had many causes, but the main ones may be considered to be excessive risk-taking, excessive leverage, inadequate capital and liquidity requirements and the complexity of the overall banking system.
3.3 Príčiny finančnej krízy, ktorá vypukla v USA, ale ako tsunami zachvátila európsky systém, sú síce rôzne, ale za hlavné možno považovať tieto: podstupovanie nadmerných rizík, prehnané využívanie pákového efektu, nedostatočné požiadavky na kapitál a likviditu, spletitá štruktúra bankového systému vo všeobecnosti.
3.3 The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 2010‑2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as laid down in the financial programming for 2007-1013, and EUR 60.6 million for the period 2014-2015.
3.3 Výška finančného balíka pre vykonávanie programu ISA v rokoch 2010 – 2015 je určená na 164,1 miliónov EUR, z čoho 103,5 milióna EUR je na obdobie do 31. decembra 2013 tak, ako to bolo stanovené vo finančnom plánovaní na roky 2007 – 2013 a 60,6 milióna EUR na obdobie rokov 2014 – 2015.
3.3 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.3 Prvou problematickou oblasťou, ktorou sa posúdenie vplyvu SES 2+ zaoberá, je nedostatočná účinnosť a nákladová efektívnosť poskytovania leteckých navigačných služieb v Európe.
3.3 The first regulation (COM(2007) 36 final) proposes the repeal of the current procedure for mutual exchange of information and addresses some aspects of the non-harmonised area:
3.3 Návrh nariadenia [KOM(2007) 36 v konečnom znení], ktorým sa ruší súčasný postup na výmenu informácií o vnútroštátnych opatreniach, sa venuje niektorým aspektom dosiaľ neharmonizovaného sektora:
3.3 The following interim steps are also proposed:
3.3 Okrem toho boli navrhnuté prechodné etapy, a to:
3.3 The following investment trends currently prevail in some major glass sectors.
3.3 Nasledujúce investičné trendy prevládajú v niektorých hlavných sklárskych sektoroch:
3.3 The Forum and the EESC should also be consulted when establishing priorities in transnational actions or actions of special interest to the European Union, and in the mid-term review of specific actions.
3.3 S fórom a s EHSV treba konzultovať aj stanovovanie priorít pre nadnárodné opatrenia alebo opatrenia osobitného záujmu pre Európsku úniu, ako aj preskúmanie osobitných opatrení v priebehu ich uplatňovania.
3.3 The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
3.3 Rámcový program RP7 má pozostávať zo štyroch špecifických programov, ktoré zodpovedajú štyrom hlavným cieľom európskej politiky v oblasti výskumu:
3.3 The framework for the adoption of these measures is established with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
3.3 Rámec prijímania týchto opatrení sa vytvára s cieľom zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť zásob spoločného záujmu Európskej únie a týchto tretích krajín.
3.3 The framework for the adoption of these measures is established with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
3.3 Rámec prijímania týchto opatrení sa vytvára s cieľom zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť zásoby spoločného záujmu Európskej únie a týchto tretích krajín.
3.3 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus internal waterways, rail and road.
3.3 Predložený návrh nariadenia sa teda týka nasledujúcich typov nákladnej dopravy: vnútrozemské vodné cesty, železničná a cestná doprava.
3.3 The general objectives of energy policy – competitiveness, security of supply and sustainability are and remain valid.
3.3 Všeobecné ciele energetickej politiky, ktorými sú konkurencieschopnosť, zabezpečenie dodávok a udržateľnosť, naďalej platia.
3.3 The global banking crisis from 2007-2009 seamlessly led to the current sovereign debt crisis, for governments have put considerable resources into bailing out banks and state guarantees to keep the monetary system afloat.
3.3 Celosvetová banková kríza z rokov 2007 – 2009 prešla plynulo do súčasnej krízy štátneho dlhu, pretože štáty použili značné finančné prostriedky na záchranu bánk a štátne záruky, aby udržali nad vodou menový systém.
3.3 The global market is growing whilst competition intensifies due to the arrival of the new space-faring nations.
3.3 Celosvetový trh rastie a konkurencia sa zväčšuje, keďže pribudli nové krajiny s vesmírnym programom.
3.3 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.3 V stratégii z Göteborgu sa na základe oznámenia Komisie riešili tieto štyri prvoradé tematické okruhy:
3.3 The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayer system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
3.3 Cieľom riadenia stratégie Európa 2020 je spojiť európske, národné a spoločné právomoci do viacúrovňového systému, a tým pomôcť posilniť legitímnosť prehlbovania európskej integrácie.
3.3 The Green Paper does not overlook business-related aspects: VAT management and administration (the Committee would also mention litigation here) represent a major part of businesses' administrative costs, to the extent that many SMEs are reluctant to take part in international trade.
3.3 Zelená kniha obsahuje aj aspekty vzťahujúce sa na podniky: riadenie a správa DPH (EHSV by sa tu zmienil aj o sporoch) predstavujú vysokú časť administratívnych nákladov podnikov, a to do takej miery, že to veľkú časť malých a stredných podnikov odrádza od pôsobenia v medzinárodnom obchode.
3.3 The Green Paper highlights the increased operational risk that the outsourcing of certain functions may entail, which may possibly result in conflicts of interest: the EESC feels this is a valid concern, which should be followed up with appropriate legislation.
3.3 Zelená kniha upozorňuje na vyššie prevádzkové riziko, ktoré môže so sebou prinášať outsourcing istých funkcií, čo môže vyústiť do konfliktov záujmov: EHSV sa domnieva, že ide o oprávnenú obavu, ktorá si vyžaduje zavedenie vhodnej legislatívy.
3.3 The Green Paper outlines the existing cooperation mechanisms and initiatives:
3.3 Zelená kniha uvádza prehľad jestvujúcich systémov spolupráce a iniciatív:
3.3 The Green Paper wishes to promote public understanding and solidarity to achieve the 2020 objectives.
3.3 Táto zelená kniha má za cieľ podporiť porozumenie občanov a solidaritu, aby bolo možné dosiahnuť ciele do roku 2020.
3.3 The health of migrants and refugees is important for many reasons, including:
3.3 Zdravie migrantov a utečencov je dôležité z viacerých dôvodov, napr.
3.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
3.3 Situácia v oblasti ľudských práv a občianskej spoločnosti v Ruskej federácii sa zhoršuje.
3.3 The IMI is flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
3.3 IMI je takisto flexibilný, pokiaľ ide o jeho organizačné usporiadanie v každom členskom štáte.
3.3 The impact assessment6 accompanying the Communication concludes that an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures is preferable, as it would be the only option to achieve positive environmental, social and economic impact in the short, medium and long term.
3.3 Hodnotenie vplyvu6 ako sprievodný dokument k oznámeniu uvádza, že by bolo vhodné uplatniť integrovaný prístup, ktorý spája vybrané legislatívne a nelegislatívne opatrenia, pretože jedine týmto spôsobom možno dosiahnuť priaznivé environmentálne, sociálne a hospodárske výsledky v krátkodobom, strednodobom i dlhodobom časovom horizonte.
3.3 The impetus provided by R &amp; D tax incentives will vary according to the size of the enterprise, whether, large, SME or start up.
3.3 Podnet, ktorý budú tieto daňové stimuly predstavovať, sa bude meniť v závislosti od veľkosti podnikov: či ide o veľký podnik, MSP alebo začínajúce podniky.
3.3 The implementation of the directive is based on river basin management plans and falls, ultimately, to the Member States.
3.3 Vykonávanie smernice spočíva v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia, a teda v konečnom dôsledkov na členských štátoch.
3.3 The implementation of the directive is based on river basin management plans and falls, ultimately, to the Member States.
3.3 Vykonávanie smernice spočíva v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia, a teda v konečnom dôsledku na členských štátoch.
3.3 The inclusion and involvement of workers and their in-house representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way and maintaining employability, and thus to avoiding conflict.
3.3 Zapojenie a súčinnosť zamestnancov (ako aj ich podnikových zástupcov a ich odborov) pri riadení zmien sú teda podstatným príspevkom k sociálne únosnému zvládnutiu zmien, zachovaniu zamestnanosti a tým k vyvarovaniu sa konfliktom.
3.3 The inclusion of cotton in the abovementioned protection scheme could be a useful tool for many producers seeking to increase the added value of their production in order to meet the challenges of a highly competitive open market and bring in a fair income from the markets.
3.3 Zahrnutie bavlny do uvedeného režimu ochrany by mohlo predstavovať užitočný nástroj pre mnohých pestovateľov usilujúcich sa zvýšiť pridanú hodnotu svojej produkcie, prostredníctvom ktorej by mohli čeliť výzvam vyplývajúcim z vysoko konkurenčného otvoreného trhu a zabezpečiť si prijateľné príjmy z jednotlivých trhov.
3.3 The information must meet consumers' real needs and expectations and should therefore be assessed to see whether it reflects, to a sufficient degree, the purpose, content, presentation, context, and identification of the advertising message, the basic requirements for which are the following: reliability, topicality, impartiality, accuracy, relevance, succinctness, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
3.3 Informácie musia zodpovedať skutočným potrebám a očakávaniam spotrebiteľov, preto sa pri posudzovaní ich vhodnosti musí brať do úvahy cieľ, obsah, prezentácia, kontext a identifikácia reklamného posolstva, ktorého základnými kritériami sú: spoľahlivosť, aktuálnosť, nestrannosť, presnosť, vhodnosť, stručnosť, zrozumiteľnosť, jasnosť, čitateľnosť a dostupnosť.
3.3 The information report on "The impact of the Treaty of Lisbon on the functioning of the internal market" and its appendix remain topical and could provide a basis for this opinion in the form of legal analysis and should therefore be considered as integral components of the opinion.
3.3 Informačná správa na tému „Vplyv Lisabonskej zmluvy na fungovanie jednotného trhu“ a jej príloha sú naďalej aktuálne a môžu pomôcť pri právnej analýze tohto stanoviska, a teda by sa mali považovať za jeho neoddeliteľnú súčasť.
3.3 The initial application for registration must go to the CESR (Committee of European Securities Regulators) who will forward it to the responsible home Member State(s) (Article 13), where it will be examined (Article 14) and then registered or declined by the home Member State in consultation with the CESR (article 15).
3.3 Žiadosť o registráciu sa musí predložiť CESR (Výboru európskych regulátorov cenných papierov), ktorý ju predloží príslušnému domovskému členskému štátu/štátom (článok 13), kde sa preskúma (článok 14) a potom ju domovský členský štát po konzultácii s CESR (článok 15) zaregistruje alebo zamietne.
3.3 The initial reactions were sometimes extreme and sometimes, more rarely, lax.
3.3 Prvé reakcie boli v niektorých prípadoch extrémne a v zriedkavejších prípadoch ľahostajné.
3.3 The initiatives to be launched under the new action plan will have to comply with the following overarching principles:
3.3 Iniciatívy, ktoré sa zavedú v rámci nového akčného plánu,
3.3 The initiatives to be launched under the new action plan will have to comply with the following overarching principles:
3.3 Iniciatívy, ktoré sa zavedú v rámci nového akčného plánu, by sa mali zakladať na týchto základných zásadách:
3.3 The innovations in the proposal for a directive amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles – COM(2012) 381 final
3.3 Novinky návrhu smernice COM(2012) 381 final o registračných dokumentoch pre vozidlá, ktorou sa mení platná smernica 1999/37/ES
3.3 The Innovative Medicines Initiative (IMI), launched in 2008, is Europe's largest public-private initiative.
3.3 Iniciatíva pre inovačné lieky (IMI), ktorá bola spustená v roku 2008, je najväčšou verejno-súkromnou iniciatívou v Európe.
3.3 The insurance market functions as an important lever for the economy as a whole, supporting initiative and building trust, and it is a considerable economic factor itself, creating jobs for close to a million employees in Europe2.
3.3 Trh poisťovníctva predstavuje hybnú silu pre ekonomiku ako celok, pričom podporuje iniciatívu a buduje dôveru a je sám o sebe významným hospodárskym faktorom, keďže vytvára takmer milión pracovných miest v Európe2.
3.3 The integration agenda is very complex and needs commitment at all levels.
3.3 Integračná agenda je veľmi zložitá a vyžaduje si odhodlanie na všetkých úrovniach.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way as lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Vnútorný trh nemôže existovať, ak budú naďalej existovať „štátne hranice“ pre obchod s energiou, a k cezhraničnej kapacite by sa malo pristupovať rovnako ako k vedeniam alebo potrubiam, ktoré neprekračujú hranice.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Vnútorný trh nemôže existovať, ak budú naďalej existovať „štátne hranice“ pre obchod s energiou, a k cezhraničnej kapacite by sa malo pristupovať rovnako ako k vedeniam alebo potrubiam, ktoré neprekračujú hranice.
3.3 The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
3.3 Medzinárodné hospodárske prostredie bude rozhodujúcim spôsobom formovať ďalšiu diskusiu o budúcej globálnej zmluve o klíme a tento proces budú viesť hlavné ekonomické mocnosti: Čína a USA, za ktorými nasleduje India a ďalšie krajiny zoskupenia BRICS (v roku 2012 spolu vyprodukovali 61,8 % globálnych emisií).
3.3 The issue of related party transactions centres on the view that shareholders normally do not have access to sufficient information about such proposed transactions nor adequate mechanisms to oppose (abusive) transactions.
3.3 Problematika transakcií so spriaznenými stranami sa sústreďuje na názor, že akcionári zvyčajne nemajú prístup k dostatočným informáciám o takýchto navrhovaných transakciách, ani primerané nástroje na to, aby čelili (nekorektným) transakciám.
3.3 The issues on which the Green Paper seeks to stimulate public debate include abolishing the exequatur procedure6, the Regulation's operation in the international legal order, the choice of court, industrial property, lis pendens [parallel proceedings] and related actions, provisional measures, the interface between the Regulation and arbitration and the Regulation's scope and jurisdiction.
3.3 Medzi témy, ku ktorým plánuje zelená kniha otvoriť verejnú diskusiu, patrí zrušenie konania exequatur6, fungovanie nariadenia v rámci medzinárodného právneho poriadku, voľba súdu, priemyselné vlastníctvo, lis pendens a súvisiace konania, predbežné opatrenia, vzťah medzi nariadením a arbitrážou, pôsobnosť a súdna príslušnosť.
3.3 The labour market is particularly susceptible to the influence of population ageing.
3.3 Jav starnutia obyvateľstva teda značne ovplyvňuje a mení trh práce.
3.3 The labour market will be called on to take up the challenges posed by this changeover and, at the same time, to find new jobs for those employed in obsolete sectors and provide training in the new professional skills needed.
3.3 Trh práce bude musieť prijať výzvu tejto zmeny a bude musieť súčasne umiestniť pracovníkov s neaktuálnou odbornosťou a zároveň zabezpečiť ich prípravu na nové potrebné odbornosti.
3.3 The lack of Commission’s initiative is troublesome insofar as the Report issued by the Commission appointed Alternative Fuels Contact Group, based on a thorough Well-to-Wheels Analysis (WTW)of alternative fuels, came to the conclusion that: "natural gas is the only alternative fuel with potential for significant market share well above 5% by 2020 which could potentially compete with conventional fuels in terms of the economic of supply in a mature market scenario".
3.3 Nedostatok iniciatívy Komisie je natoľko znepokojujúci, že Komisia vydala správu, v ktorej vymenovala Kontaktnú skupinu pre alternatívne palivá založenú na dôkladnej analýze alternatívnych pohonných látok „od zdroja po kolesá“, a dospela k záveru, že „zemný plyn je jedinou alternatívnou pohonnou látkou s potenciálom pre významný, vyše 5 % podiel na trhu do roku 2020, ktorý by mohol potenciálne súťažiť s konvenčnými palivami pokiaľ ide o hospodárnosť dodávok v scenári vyspelého trhu.“
3.3 The latest official published document with respect to the execution of the TEN-T programme is the Mid-Term Review of the 2007‑2013 TEN-T MAP, published in October 2010.
3.3 Najčerstvejší oficiálne vydaný dokument o realizácii programu TEN-T je priebežné preskúmanie plánu TEN-T na roky 2007 – 2013 zverejnené v októbri 2010.
3.3 The legal base for the proposal to amend these two Community Regulations is Article 308 of the EC Treaty.
3.3 Právnym základom návrhu na zmenu týchto dvoch nariadení Spoločenstva je článok 308 Zmluvy o ES.
3.3 The legal basis for a measure, the party responsible for initiating it, and the reason for a decision or measure should always be disclosed in a way that the party concerned can understand.
3.3 Právny základ opatrenia, strana zodpovedná za jeho iniciáciu a dôvody vedúce k rozhodnutiu alebo prijatiu opatrenia by mali byť vždy objasnené tak, aby im dotknutá strana rozumela.
3.3 The legal basis for a measure, the party responsible for initiating it, and the reason for a decision or measure should always be disclosed in a way that the party concerned can understand.
3.3 Právny základ opatrenia, strana zodpovedná za jeho iniciáciu a dôvody vedúce k rozhodnutiu alebo prijatiu opatrenia by mali vždy objasnené tak, aby im dotknutá strana rozumela.
3.3 The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
3.3 Právnym základom navrhovaného nariadenia je článok 95 Zmluvy o ES.
3.3 The legislative proposals envisage supplementing Pillar I and Pillar II funding with additional funding of EUR 17.1 billion, including EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, and EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector, thus bringing the total budget to EUR 432.8 billion over the 2014-2020 period.
pilier dodatočnými prostriedkami v sume 17,1 mld. EUR, z ktorej je 5,1 mld. EUR určených na výskum a inováciu, 2,5 mld. EUR na bezpečnosť potravín a 2,8 mld. EUR na potravinovú podporu pre osoby, ktoré sú na ňu najviac odkázané, pod iným kapitolami VFR, a 3,9 mld. EUR v novej krízovej rezerve pre odvetvie poľnohospodárstva, čím celkový rozpočet na obdobie 2014 – 2020 dosiahne výšku 435,6 mld. EUR.