natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurodac and Visa Information System (VIS) data are accepted as proof by nearly all Member States, and is the evidence most often relied on when determining responsibility.
Takmer všetky členské štáty akceptujú ako dôkaz údaje zo systému Eurodac a vízového informačného systému (VIS) a tieto údaje sú najčastejšie využívaným dôkazným prostriedkom pri určovaní zodpovednosti.
Eurodac can be used to substantially enhance Member States' ability to track irregular migrants in the EU by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data.
Systém Eurodac sa môže využiť na podstatné zlepšenie schopnosti členských štátov sledovať neregulárnych migrantov v EÚ vďaka uchovávaniu údajov o odtlačkoch prstov v rámci všetkých kategórií a umožneniu porovnávania so všetkými uloženými údajmi.
Eurodac shall also become a database for wider immigration purposes, facilitating return and the fight against irregular migration.
Systém Eurodac sa tiež stane databázou, ktorá bude slúžiť širším účelom v oblasti migrácie, na uľahčovanie návratov a boj proti neregulárnej migrácii.
Eurofer, Apeal and MPE
Eurofer, Apeal a MSP
Eurofisc's primary tasks would be to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud that can hopefully develop to some kind of common risk assessment for intra-Community transactions, to coordinate the exchange of information and the work of participating Member States in acting on warnings received, as it has been already implemented by the Eurocanet network created by the Belgian Tax Administration and supported by the Commission/European Anti-Fraud Office.
Eurofisc by mal predovšetkým fungovať ako multilaterálny mechanizmus rýchleho varovania pri boji proti podvodom v oblasti DPH, čo by v konečnom dôsledku malo vyústiť do systému spoločného posudzovania rizika pri transakciách v rámci Spoločenstva, s cieľom koordinovať výmenu informácií a prácu zapojených členských štátov pri reagovaní na varovné signály, ako sa to už vykonáva v rámci siete Eurocanet, ktorú vytvorila belgická daňová správa a ktorú podporuje Komisia/ Európsky úrad pre boj proti podvodom.
Eurofound 2011 work programme, presentation by Ms Jacquet, head of the Brussels Liaison Office (for more information, see e-mail sent to Section members on 22 April 2010)
Pracovný program Eurofound na rok 2011, vystúpenie pani Jacquet, riaditeľky Brussels Liaison Office (viac informácií nájdete v maili, ktorý bol zaslaný členom odbornej sekcie 22. apríla 2010)
Eurofound also carries out work in support of European Social Dialogue (Art 154-155 TFEU) in the form of the representativeness studies of the European Social Partners, providing an independent verification of their capacity to participate in European Social Dialogue and to conclude agreements.
Eurofound takisto vykonáva činnosti na podporu európskeho sociálneho dialógu (články 154 – 155 ZFEÚ) vo forme štúdií o reprezentatívnosti európskych sociálnych partnerov a zabezpečuje nezávislé overenie ich schopnosti zúčastňovať sa na európskom sociálnom dialógu a uzatvárať dohody.
Eurofound contributes by building upon the core areas of expertise it has developed.
Prínos Eurofoundu vychádza z vlastných odborných znalostí v kľúčových oblastiach výskumu.
Eurofound cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Eurofound spolupracuje s ostatnými agentúrami EÚ, ktoré pôsobia v príbuzných oblastiach.
Eurofound supports the work of the Commission in the areas of employment, social affairs and inclusion by carrying out research and policy analysis in these areas.
Nadácia Eurofound podporuje prácu Komisie v oblasti zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia prostredníctvom výskumu a politickej analýzy v týchto oblastiach.
Eurofound, by setting up an interactive database of best practices in tackling undeclared work at EU level; and
Eurofound, tým, že poskytne interaktívnu databázu osvedčených postupov v rámci opatrení na boj proti nelegálnej práci na európskej úrovni,
Eurofound, the European Foundation for the improvement of living and working conditions, and Cedefop, the European centre for the development of vocational training, will be mobilized to provide information and expertise on managing change and skills forecasting.
Eurofound (Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok) a Cedefop (Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania) budú mobilizované s cieľom poskytovať informácie a odborné znalosti v súvislosti s riadením zmien a prognózovaním dopytu po zručnostiach.
Eurofound’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of quality of life and work in a competitive and fair Europe.
Víziou Eurofoundu je, aby sa tieto znalosti využili na rozvoj účinných politík, ktoré povedú k zlepšeniu kvality života a práce v konkurencieschopnej a spravodlivej Európe.
Eurogroup thematic discussions have proved valuable for building common understanding of reform priorities in the euro area, sharing best practices, promoting reform implementation and structural convergence.
Ukázalo sa, že tematické diskusie Euroskupiny boli užitočné pri vytváraní spoločného chápania reformných priorít v eurozóne, pri výmene osvedčených postupov, podporovaní vykonávania reforiem a štrukturálnej konvergencii.
Eurojust and Europol should further enhance their operational cooperation.
Europol a Eurojust by mali ďalej zlepšovať svoju operačnú spoluprácu.
Eurojust and Europol should overcome their current cooperation problems and reinforce their joint investigation teams.
Europol a Eurojust musia prekonať súčasné problémy vzájomnou spoluprácou a musia posilniť spoločné vyšetrovacie tímy.
Eurojust and the European civil and criminal law networks must be more actively involved in improving the effective application of EU law by all practitioners.
Eurojust a európske justičné siete v občianskoprávnych a trestnoprávnych veciach sa musia ešte viac zmobilizovať, aby sa zlepšilo reálne a efektívne uplatňovanie európskeho práva všetkými odbornými pracovníkmi.
Eurojust can also be a great help for complex mutual legal assistance requests with countries outside the EU, especially with the network of the Eurojust contact points.
Eurojust môže takisto predstavovať veľkú pomoc v prípade zložitých žiadostí o vzájomnú právnu pomoc vo vzťahu s krajinami mimo EÚ, pričom prínosná tu môže byť najmä sieť kontaktných miest Eurojustu.
Eurojust could also offer more expertise and assistance to the national authorities when conducting financial investigations.
Eurojust by mohol vnútroštátnym orgánom pri vykonávaní ich finančného vyšetrovania ponúknuť viac odborných poznatkov a pomoci.
Eurojust has also developed secure communication systems with national authorities in particular under the E-POC project.
Eurojust vytvoril s spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi v rámci projektu „E-POC“ systémy zabezpečenej komunikácie.
Eurojust has few legal or financial resources, and commitments by Member States vary, as laws in some countries do not ensure sufficient support for judicial cooperation.
Právne prostriedky a finančné zdroje, ktorými disponuje Eurojust sú nedostačujúce a tiež sa líšia záväzky členských štátov, keďže v niektorých štátoch zákony nie dostatočne podporujú súdnu spoluprácu.
Eurojust has few legal or financial resources, and commitments by Member States vary, as laws in some countries do not ensure sufficient support for judicial cooperation.
Právne prostriedky a finančné zdroje, ktorými disponuje Eurojust, sú nedostačujúce a tiež sa líšia záväzky členských štátov, keďže v niektorých štátoch zákony nie dostatočne podporujú súdnu spoluprácu.
Eurojust is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Eurojust je orgánom Európskej únie, ktorého úlohou je zvyšovať efektívnosť príslušných inštitúcií v členských štátoch pri vyšetrovaní a trestnom stíhaní závažnej cezhraničnej a organizovanej trestnej činnosti, vrátane terorizmu, a to stimuláciou a zlepšovaním spolupráce medzi týmito inštitúciami.
Eurojust places an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities and is therefore an essential complement to the Fundamental Rights and Justice framework programme.
Eurojust kladie dôraz na zabezpečenie plnej spolupráce medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, a preto tvorí základný doplnok k rámcovému programu „Základné práva a spravodlivosť“.
Eurojust plays an important role in the coordination and cooperation between national authorities of the Member States in the fight against transnational organised crime.
Eurojust hrá významnú úlohu v koordinácii a spolupráci medzi národnými orgánmi členských štátov v boji proti medzinárodnému organizovanému zločinu.
Eurojust should be considered as the key actor for developing European judicial cooperation in criminal matters.
Eurojust by sa mal považovať za kľúčový činiteľ pri rozvoji európskej justičnej spolupráce v trestných veciach.
Eurojust should be fully involved in the activities of the Centre to improve coordination of investigations and prosecutions.
Eurojust by mal byť plne zapojený do činnosti centra na účely zlepšenia koordinácie vyšetrovaní a trestných stíhaní.
Eurojust should continue to facilitate the exchange of best practice and identify the challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions of Internet-facilitated crimes, with the necessary safeguards.
Eurojust by mal naďalej uľahčovať výmenu najlepších postupov a identifikovať výzvy, pokiaľ ide o získavanie a využívanie elektronických dôkazov vo vyšetrovaní a pri stíhaní trestných činov páchaných cez internet pri súčasnom poskytovaní nevyhnutných záruk.
Eurojust should set up a thematic group on migrant smuggling to strengthen and formalise cooperation between national prosecutors and enhance mutual legal assistance.
Eurojust by mal zriadiť tematickú skupinu pre boj proti prevádzaniu migrantov, aby sa rozšírila a sformalizovala spolupráca medzi vnútroštátnymi prokuratúrami a skvalitnila vzájomná právna pomoc.
Eurojust was asked to look into whether existing criminal offences in Member States are sufficient to tackle new phenomena such as in particular the flow of foreign terrorist fighters to third countries.
Eurojust bol požiadaný, aby preskúmal, či je existujúce vymedzenie trestných činov v členských štátoch dostačujúce na riešenie nových fenoménov, najmä prúdenia zahraničných teroristických bojovníkov do tretích krajín.
Eurojust was involved in several significant cases over recent years, notably in conjunction with other offences such as drug trafficking.
Eurojust sa v posledných rokoch zapojil do niekoľkých významných prípadov, najmä v spojení s ďalšími trestnými činmi, ako napríklad obchodovaním s drogami.
Eurojust will play an important role to facilitate the exchange of best practice and identify challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions related to migrant smuggling, with the necessary safeguards.
Eurojust bude zohrávať dôležitú rolu z hľadiska uľahčovania výmeny osvedčených postupov a identifikácie problémov pri získavaní a využívaní elektronických dôkazov vo vyšetrovaní a pri stíhaní trestných činov súvisiacich s prevádzaním migrantov a bude poskytovať nevyhnutné záruky.
Euromed - The post-2015 objectives
Euromed – ciele na obdobie po roku 2015
Euromed conference of ESCs and similar institutions (Morocco)
Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií 2008 (Maroko)
Euromed Migration IV in the Southern Neighbourhood region (EUR 7 million/ENI);
Euromed migrácia IV v regióne južného susedstva (7 mil./ENI);
EUROMED Ministerial Meeting: A meeting of JHA EUROMED Ministers on justice, security, migration and social integration of migrants will take place as early as possible in 2006.
stretnutie ministrov EUROMED: Stretnutie ministrov spravodlivosti a vnútra EUROMED k problematike spravodlivosti, bezpečnosti, migrácie a sociálnej integrácie migrantov sa uskutoční v čo najskoršom možnom termíne v roku 2006.
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and meet regularly.
Ministri sociálnych vecí a zamestnanosti v krajinách Euromed by mali predstaviť konkrétny pracovný program ako aj program sociálneho rozvoja partnerských krajín v Stredomorí a mali by sa pravidelne stretávať.
Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Európsko-stredomorského partnerstva
Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions, Egypt (tbc), October/November 2009
summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín partnerstva EUROMED, Egypt, (október/november 2009) (bude potvrdené),
EUROMED – organisation of the second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
EUROMED – Organizácia druhého dialógu občianskej spoločnosti EÚ a arabských krajín na tému „Obnovenie vzťahov s európskymi susedskými krajinami okolo Stredozemného mora“, v spolupráci s Concord
EUROMEDCONNECT has ensured the connection of research networks in the Mediterranean area and permitted to use it as research infrastructure for common Information Society projects of the EU Member States and the Mediterranean countries.
EUROMEDCONNECT zabezpečil prepojenie výskumných sietí v stredomorskej oblasti a umožnil ich využívanie ako spoločnej výskumnej infraštruktúry pre spoločné projekty informačnej spoločnosti členských štátov EÚ a stredomorských krajín.
Euronaver.net is a European network to enhance transnational mobility in vocational education and training (VET).
Euronaver.net je európska sieť na podporu nadnárodnej mobility v odbornom vzdelávaní a príprave (ďalej len „OVP“).
Europa and the bull are still around figuratively in the form of pictures and sculptures.
Európa a býk sa stali symbolom, ktorý bol stvárňovaný v maľbe i sochárstve.
Europass also plays an important role in both transnational and national mobility: more than 40 % of domestically mobile people now use Europass documents.
Europass zohráva významnú úlohu aj v medzinárodnej a vnútroštátnej mobilite: viac ako 40 % osôb, ktoré sú mobilné v ich domovskom štáte, v súčasnosti využíva dokumenty Europass.
Europass brought together five documents developed at European level and covering the qualifications and competences of a citizen from a lifelong learning perspective.
V Europasse sa spojilo päť dokumentov, ktoré sa vypracovali na európskej úrovni a ktoré sa týkajú kvalifikácií a schopností občana z hľadiska celoživotného vzdelávania.
Europass currently lacks a tool that allows for the comprehensive recording of skills and competences acquired through any non-formal or informal learning experience (including online).
Rámcu Europass v súčasnosti chýba nástroj, ktorý by umožnil úplný záznam zručností a schopností dosiahnutých prostredníctvom akéhokoľvek neformálneho alebo informálneho vzdelávania (vrátane on-line vzdelávania).
Europass documents meet the needs of the vast majority (around 80 %) of its users, regardless of age and educational achievements.
Dokumenty Europass plnia potreby prevažnej väčšiny (okolo 80 %) ich používateľov bez ohľadu na vek a dosiahnutú úroveň vzdelania.
Europass has also played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were domestically mobile) and indeed the documents have become widely used within some countries such as Italy and Spain.
Rámec Europass zohráva významnú úlohu aj pokiaľ ide o mobilitu v rámci tej istej krajiny (40 % opýtaných používateľov bolo mobilných na vnútroštátnej úrovni), a dokumenty sa naozaj začali vo veľkom rozsahu používať v niektorých krajinách, ako napríklad v Taliansku a Španielsku.
Europass is a low cost initiative that provides a concrete service with a good level of efficiency.
Europass je nízkonákladový nástroj, ktorý poskytuje konkrétnu službu s dobrou úrovňou účinnosti.
Europass is already particularly relevant for learners' mobility and development action is now needed on occupational mobility, namely international job mobility (recommendations 1 and 21).
Europass je už teraz osobitne dôležitý pre mobilitu študentov a teraz sú potrebné opatrenia v oblasti rozvoja pracovnej mobility, konkrétne medzinárodnej pracovnej mobility (odporúčania 1 a 21).
Europass is available, free of charge and in 27 languages, in an accessible electronic format on the Europass portal.12 Since 2012 individuals have been able to assemble all Europass documents in the European Skills Passport, a user-friendly electronic folder that helps the holder to build up a personal, modular inventory of personal skills and qualifications acquired throughout their lives.
Dokumenty Europass sú dostupné bezplatne v 27 jazykoch v prístupnom elektronickom formáte na portáli Europass.12 Od roku 2012 môžu jednotlivci zhromažďovať všetky dokumenty Europass v európskom pase zručností, ľahko použiteľnom elektronickom spise, ktorý držiteľovi umožňuje vybudovať osobný modulový zoznam osobných zručností a kvalifikácií dosiahnutých počas jeho života.
Europass is complementary to educational and qualification approaches based on learning outcomes, particularly the European Qualifications Framework (EQF), as well as to transparency tools for specific target-groups, such as Youthpass, which was developed for use within the Youth in Action programme5.
Europass dopĺňa prístupy k vzdelaniu a kvalifikácii založené na výsledkoch vzdelávania, najmä Európsky kvalifikačný rámec (EKR), ako aj nástroje transparentnosti pre osobitné cieľové skupiny, medzi ktoré patrí pas mládeže, ktorý bol vytvorený na využívanie v rámci programu Mládež v akcii5.
Europass is currently considered particularly relevant for educational and international mobility, but its relevance for occupational mobility could, however, be increased, for example through improved versions of the tools.
Europass sa v súčasnosti považuje za osobitne dôležitý pre študijnú a medzinárodnú mobilitu, jeho význam pre pracovnú mobilitu by sa však mohol zvýšiť, napríklad, prostredníctvom zlepšených verzií nástrojov.
Europass is perceived as a strong brand with significant European added value, reaching a wide and targeted audience.
Europass sa považuje za dôveryhodné označenie s významnou európskou pridanou hodnotou, ktoré zasahuje široké a konkrétne publikum.
Europass Qualification Supplement templates shall be:
Europass-vzory dodatku k osvedčeniu o úplnej/čiastočnej kvalifikácii:
Europass Qualification Supplement(s)
Europass-dodatok, resp. dodatky k osvedčeniu o úplnej/čiastočnej kvalifikácii
Europass Qualification Supplement(s) shall be issued by the competent national authorities in accordance with templates developed by the European Commission and other stakeholders32 such as the Council of Europe and UNESCO.
Europass-dodatok, resp. dodatky k osvedčeniu o úplnej/čiastočnej kvalifikácii vystavujú príslušné vnútroštátne orgány v súlade so vzormi vypracovanými Európskou komisiou a ďalšími zainteresovanými stranami32, ako sú Rada Európy a UNESCO.
Europass shall be operated to support and ensure synergies with other instruments and services offered at Union level and national level.
Rámec Europass sa používa na podporu a zabezpečenie súčinnosti s inými nástrojmi a službami ponúkanými na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
Europass shall be updated in line with technological advancements as well as changes in labour markets and in the provision of education and training.
Rámec Europass sa aktualizuje v súlade s technologickým pokrokom, ako aj so zmenami na trhoch práce a v oblasti poskytovania vzdelávania a odbornej prípravy.
Europass shall seek to enhance transparency and understanding of learning acquired in formal, non-formal and informal settings and through practical experiences, including mobility.
Rámec Europass sa snaží posilňovať transparentnosť a pochopenie v oblasti výsledkov vzdelávania získaných vo formálnom, neformálnom a informálnom rámci, ako aj prostredníctvom praktických skúseností vrátane mobility.
Europass shall support cooperation on the development, use and dissemination of open standards, comprising metadata schemata and semantic assets, to facilitate more effective exchange of information on skills and qualifications at EU level and by Member States and third parties.
Europass podporuje spoluprácu v oblasti vývoja, používania a šírenia otvorených noriem, ktoré zahŕňajú schémy metaúdajov a sémantické aktíva, s cieľom uľahčiť účinnejšiu výmenu informácií o zručnostiach a kvalifikáciách na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov a tretích strán.
Europass shall use the European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) established in Article 6 to ensure semantic interoperability between the tools for documentation and information.
Europass využíva Európsku klasifikáciu zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní (ESCO) stanovenú v článku 6 s cieľom zabezpečiť sémantickú interoperabilitu medzi nástrojmi na dokumentáciu a podávanie informácií.
Europass should enable an individual’s full skills and qualifications, encompassing all sectors of education and training and types of learning experience, to be fully and easily documented.
Europass by mal umožňovať úplné a jednoduché doloženie všetkých zručností a kvalifikácií jednotlivca zahŕňajúcich všetky oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a druhy vzdelávania.
Europass should help to address these challenges and should be strengthened accordingly in the coming years.
Europass by mal pomáhať riešiť tieto výzvy, a preto by sa mal v ďalších rokoch posilniť.
Europass users tend to be young, female and highly educated: almost 60 % have a higher education diploma.
Používatelia dokumentov Europass sú prevažne mladé osoby, ženy a osoby s vysokým vzdelaním: takmer 60 % má vysokoškolský diplom.
Europass was created by Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences.
Europass bol vytvorený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností.
Europass was established as a coordinated portfolio of documents, to help citizens make their competences and qualifications better understood throughout Europe and therefore facilitate their mobility.
Europass bol ustanovený ako koordinované portfólio dokumentov, ktoré má pomôcť obyvateľom lepšie vysvetliť ich schopnosti a kvalifikácie v celej Európe, a tým uľahčiť ich mobilitu.
Europass was thus the first European initiative to put in practice the shift to assessment based on learning outcomes rather than learning inputs such as the duration of learning and the level of entry.
Europass bol teda prvou európskou iniciatívou, ktorá zaviedla do praxe prechod k hodnoteniu, ktoré je založené skôr na vzdelávacích výstupoch, ako na vzdelávacích vstupoch, medzi ktoré patrí trvanie štúdia a úroveň vstupu.
Europass web-based tools shall be delivered in the official languages of the European Union.
Webové nástroje rámca Europass sa poskytujú v úradných jazykoch Európskej únie.
Europass, a key instrument for supporting mobility, is being implemented across Europe12.
Program Europass, kľúčový nástroj na podporu mobility, sa implementuje v celej Európe12.
Europass, and in particular the Europass CV, has established itself as a well-recognised, well-trusted brand for transparency and recognition, in Europe and beyond.
Europass a najmä Europass-CV sa stali uznávaným, dôveryhodným označením transparentnosti a uznania v Európe a mimo nej.
EUROPASS32 provides a coordinated set of documents to help people in Europe gain a better understanding of their qualifications and skills.
Europass32 je koordinovaným súborom dokladov, ktorý pomáha európskym občanom zrozumiteľnejšie predstaviť svoje kvalifikácie a zručnosti.