natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Custody shall be considered to be exercised jointly when, pursuant to a judgment or by operation of law, one holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of another holder of parental responsibility.
Opatrovnícke právo sa považuje za vykonávané spoločne, ak na základe rozsudku alebo zo zákona jeden nositeľ rodičovských práv a povinností nemôže rozhodnúť o mieste pobytu dieťaťa bez súhlasu druhého nositeľa rodičovských práv a povinností.
Customarily, the profits of a CFC are attributed to the parent company and taxed – albeit under a special regime – in the country where the latter is established.
Zisk kontrolovaného zahraničného podniku sa zvyčajne priradí materskej spoločnosti a je zdanený v sídle tejto materskej spoločnosti ale v osobitnom daňovým režime.
Customer awareness is a particular problem for electric and fuel cell vehicles.
Osobitný problém v súvislosti s elektrickými vozidlami a vozidlami s palivovým článkom predstavuje informovanosť spotrebiteľov.
Customer data loss £1bn
strata údajov o zákazníkoch 1 miliarda GBP,
Customer due diligence procedures shall comprise the following activities:
Postupy povinnej starostlivosti o klientov budú zahŕňať nasledovné činnosti:
Customer identification may raise specific Internal Market problems when the service provider and customer are at different locations and also because of the current lack of mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU58.
Zistenie totožnosti zákazníka môže na vnútornom trhu viesť k špecifickým problémom, keď sa poskytovateľ služby a zákazník nachádzajú na rozdielnych miestach, ako aj v dôsledku v súčasnosti chýbajúceho vzájomného uznávania elektronického zisťovania totožnosti a jej overovania v rámci EÚ58.
Customer loyalty is based on reliable advertising, quality, safety and new product development (NPD), and can be compared with the fashion industry with seasonal shifting trends.
Vernosť zákazníkov je založená na dôveryhodnej reklame, kvalite, bezpečnosti a vývoji nových výrobkov a možno ju porovnať so situáciou v módnom priemysle s jeho sezónne meniacimi sa trendmi.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in a market.
Mobilita spotrebiteľov a tendencia spotrebiteľov zmeniť hypotekárnych veriteľov môže ovplyvniť úroveň hospodárskej súťaže na trhu.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in the market.
Mobilita zákazníkov a tendencia spotrebiteľov zmeniť hypotekárnych veriteľov môže ovplyvniť úroveň hospodárskej súťaže na trhu.
Customer needs and market potential should be considered from the start of research and innovation funding, and potential outside investors should be brought in early.
Potreby zákazníkov a trhový potenciál by sa mali zohľadňovať od začiatku výskumu a financovania inovácií a prípadní externí investori by sa mali zaangažovať už v ranej fáze.
Customer relationships need to be improved, business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Je potrebné zlepšiť vzťahy so zákazníkmi, podnikateľské postupy musia byť prísne etické a treba radikálne prehodnotiť systémy odmeňovania.
Customer relationships need to be improved; business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Je potrebné zlepšiť vzťahy so zákazníkmi, podnikateľské postupy musia byť prísne etické a treba radikálne prehodnotiť systémy odmeňovania.
Customers also appear to receive the necessary information about any modification to the applicable charges.
Takisto sa zdá, že zákazníci dostávajú aj potrebné informácie o akejkoľvek úprave príslušných poplatkov.
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money, which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments.
Zákazníci a podniky v Európskej únii čoraz viac využívajú elektronické peniaze, ktoré iba teraz začínajú v niektorých členských štátoch pri niektorých typoch platieb úspešne nahrádzať iné platobné prostriedky.
Customers are best served when they can access personal lines insurance and savings and investment products from non-banking sources via non- banking intermediaries.
Zákazníci získajú najlepšie služby, keď majú prístup k produktom osobného poistenia a sporivým a investičným produktom z nebankových zdrojov pomocou nebankových sprostredkovateľov.
Customers are increasingly looking for "solutions" rather than simply products, and it is often the ability to provide additional services that gives a manufacturing company its competitive advantage.
Zákazníci stále vo väčšej miere hľadajú celkové riešenia, nielen jednoduché produkty, a často je to práve schopnosť poskytnúť dodatočné služby, ktorá zabezpečí výrobnému podniku konkurenčnú výhodu.
Customers can also avail themselves of special offers but when doing so they pay on average approximately the same price per minute as customers on the Eurotariff.
Spotrebitelia majú k dispozícii aj osobitné ponuky, ale ak ich využijú, v priemere zaplatia približne tú istú cenu za minútu ako spotrebitelia platiaci podľa eurotarify.
Customers demand more competitive offers from non-incumbent suppliers and regret the absence of pan-European supply offers.
Zákazníci požadujú konkurenčné ponuky od nových dodávateľov a ľutujú, že chýbajú paneurópske ponuky na dodávku.
Customers experience such differences in treatment when purchasing online, but also when travelling to other Member States to buy goods or services.
S týmto prístupom sa zákazníci stretávajú pri online nákupoch, ale aj pri cestovaní do iných členských štátov za nákupmi tovarov a služieb.
Customers further away cannot get broadband using DSL.
Užívatelia nachádzajúci sa vo väčšej vzdialenosti nemôžu širokopásmové pripojenie s využitím DSL získať.
Customers have benefited from cheaper roaming tariffs for making and receiving calls.
Spotrebitelia mali výhodu lacnejších roamingových taríf za uskutočnené hovory a za prijímané hovory.
Customers have the right to fair, impartial advice.
Zákazníci majú právo na nestranné a objektívne poradenstvo.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
Spotrebitelia v niektorých členských štátoch majú tendenciu uprednostňovať náhradu v prípade škody, zatiaľ čo v iných ČŠ uprednostňujú, aby sa všetko opravilo.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
Spotrebitelia v niektorých členských štátoch majú tendenciu uprednostňovať náhradu v prípade škody, zatiaľ čo v iných ČŠ uprednostňujú, aby sa všetko opravilo.“
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Zákazníkom sa napríklad nemusí páčiť, že ich obsluhujú call centrá v zahraničí, podniky nemusia za určitých okolností dostať medziprodukty v požadovanej kvalite a v stanovenom čase, môžu sa vyskytnúť kultúrne nedorozumenia medzi podnikom a zákazníkmi, príp. cezhraničné nedorozumenia alebo sa môžu dôverné informácie dostať ku konkurentom.
Customers others than households, essential social services and district heating cannot continue to be supplied with gas in a given Member State - even if it is not in an emergency situation - as long as households, essential social services and district heating are not being supplied in another Member State in emergency to which the first country's transmission network is connected.
Odberateľom iným ako domácnosti, základné sociálne služby a zariadenia diaľkového vykurovania sa v danom členskom štáte nemôže plyn naďalej dodávať, aj keď nie je v núdzovej situácii, pokiaľ sa nebude dodávať domácnostiam, základným sociálnym službám a zariadeniam diaľkového vykurovania v inom členskom štáte v stave núdze, ku ktorému je prepravná sieť prvého uvedeného štátu pripojená.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
Ďalej by mali byť spotrebitelia informovaní aj o potenciálnych opatreniach, ktoré môže prijať poskytovateľ elektronickej komunikačnej služby s cieľom riešiť bezpečnostné ohrozenia alebo ako v reakcii na prípad narušenia bezpečnosti alebo integrity, keďže takéto opatrenia by mohli mať priamy alebo nepriamy vplyv na spotrebiteľove údaje, súkromie alebo iné aspekty poskytovanej služby.
Customers should also be kept well informed of possible types of actions that the providers of electronic communications services may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.’
Zákazníci by mali byť trvale informovaní o možných typoch opatrení, ktoré môžeu prijať poskytovateľlia elektronickejých komunikačnejých službyieb s cieľom riešiť ohrozenia bezpečnosti alebo ako reakciu na prípad narušenia bezpečnosti alebo integrity, pretože takéto opatrenia by mohli mať priamy alebo nepriamy vplyv na údaje a súkromie spotrebiteľa alebo na iné aspekty poskytovanej služby“.
Customers should also gain from more diverse and efficient financial services.
Prínosom pre zákazníkov by mali byť aj rozmanitejšie a efektívne finančné služby.
Customers should be informed if they are free to purchase each product in the package separately (e.g. insurance from another provider) and have clear information on the costs.
Zákazníci by mali byť informovaní, čí majú možnosť kúpiť si jednotlivé produkty z balíka oddelene (napr. poistenie od iného poskytovateľa) a mali by mať k dispozícii jasné informácie o nákladoch.
Customers will be able to purchase on a non-discriminatory basis across borders electronically supplied services, such as cloud services, data warehousing, website hosting, remote system administration, installation of filters, firewalls, banner-blockers etc.26 However, the application of the prohibition of discrimination for electronically supplied services is delayed until mid-2018 in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
Zákazníci budú môcť nediskriminačným spôsobom nakupovať cezhranične elektronicky dodávané služby, napr. služby cloudu, skladovanie dát, website hosting, diaľkovú správu systémov, inštaláciu filtrov, brán firewall, blokovania reklamných pruhov atď.26 Uplatňovanie zákazu diskriminácie v prípade elektronicky dodávaných služieb sa posúva na polovicu roka 2018 vzhľadom na ich špecifickú povahu a s cieľom umožniť poskytovateľom týchto služieb pripraviť sa na tieto zmeny.
Customers, notably consumers but also small businesses, show an increasing interest in shopping cross-border.
Zákazníci, najmä spotrebitelia, ale aj malé podniky prejavujú čoraz väčší záujem o cezhraničné nakupovanie.
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information; and
personalizovať služby s cieľom lepšie reagovať na konkrétne potreby používateľov napr. zabezpečením bezpečného a rýchleho prenosu dokumentov a informácií v digitálnom formáte,
Customs 2007 has clearly contributed to bringing the national customs administrations closer together, and to harmonising and standardising processes and approaches.
Program Colníctvo 2007 zreteľne prispel k užšiemu prepojeniu vnútroštátnych colných správ, a k zosúladeniu a štandardizácii postupov a prístupov.
Customs 2007 pursued the following four main objectives (cf. the Customs 2007 Decision and the Customs 2007 Action Plan, Part I):
Programom Colníctvo 2007 sa sledovali tieto štyri hlavné ciele (porov. rozhodnutie o programe Colníctvo 2007 a akčný plán pre Colníctvo 2007 časť I):
Customs 2013 and Fiscalis 2013
Colníctvo 2013 a Fiscalis 2013
Customs administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Colné správy by sa v dôsledku toho mohli väčšmi zahľadieť do seba a nemuseli by pokračovať v zdieľaní získaných poznatkov a vzájomnom preberaní skúseností.
Customs administrations shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
Colné správy zachovávajú pravidelný dialóg s hospodárskymi subjektami a inými orgánmi, ktoré sa zúčastňujú medzinárodného obchodu s tovarom.
Customs and anti-fraud efforts are equally important for protecting the health and safety, in particular due to their role in controlling smuggling and counterfeiting activities.
Pre ochranu zdravia a bezpečnosti sú rovnako dôležité colná oblasť a boj proti podvodom najmä preto, že slúžia na kontrolu činností spojených s pašovaním a falšovaním.
customs and law enforcement issues on the basis of Strategic Frameworks for Customs Cooperation with Ukraine, Republic of Moldova and Belarus as well as co-operation in the area of fight against smuggling;
otázky týkajúce sa colných režimov a presadzovania práva na základe strategických rámcov pre colnú spoluprácu uzavretých s Ukrajinou, Moldavskou republikou a Bieloruskom, ako aj spolupráca v oblasti boja proti pašovaniu,
Customs and tax administrations play a crucial role in the Community in maintaining and developing the internal market, applying controls at the external frontier and protecting the Community's financial and other interests.
Colné a daňové správy majú rozhodujúcu úlohu pri udržiavaní a rozvoji vnútorného trhu, pri uplatňovaní kontrol na vonkajších hraniciach a pri ochrane finančných a iných záujmov Spoločenstva.
Customs and tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Colní a daňoví úradníci si potrebujú rozširovať a obnovovať svoje vedomosti a požadované zručnosti, aby spĺňali požiadavky Únie.
Customs are also the only enforcement agency assigned with a specific mission under the World Trade Organisation's Trade Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS Agreement).
Okrem toho sú colné orgány jediným subjektom na vymáhanie výkonu práva povereným osobitnou úlohou v rámci dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohody TRIPS).
Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, for the purpose of mutual co-operation in the identification and counteraction of risk.
Colné orgány a hospodárske subjekty si môžu vymieňať akékoľvek informácie, ktoré sa podľa colných predpisov osobitne nevyžadujú na účely vzájomnej spolupráce pri určovaní a potláčaní rizika.
Customs authorities are in the frontline for the protection of life, health and the environment.
Colné orgány majú kľúčovú pozíciu pri ochrane života, zdravia a životného prostredia.
Customs authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based import summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to import summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Colné orgány môžu za výnimočných okolností prijať predbežné colné vyhlásenia o dovoze v papierovej forme pod podmienkou, že uplatňujú rovnakú úroveň riadenia rizika ako pri predbežných colných vyhláseniach o dovoze podávaných pomocou techniky na elektronické spracovanie údajov a pod podmienkou, že je možné splniť požiadavky na výmenu takýchto údajov s inými colnými úradmi.
Customs authorities must be given access to adequate resources so that they are able to check products, not only in relation to taxes and excise duties, but also with regard to compliance with all EU legislation affecting the product.
Colným orgánom sa musia poskytnúť primerané zdroje, aby boli schopné kontrolovať výrobky, a to nielen pokiaľ ide o spotrebné a iné dane, ale aj s ohľadom na zhodu s legislatívou EÚ týkajúcou sa výrobku.
Customs authorities put in place analysis and review mechanisms in order to ensure the effectiveness of control procedures throughout the area they are responsible for.
Colné správy zavádzajú mechanizmy analýzy a revízie s cieľom zaistiť efektívnosť postupov kontroly na celom colnom území.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Colné orgány sú zodpovedné za chod medzinárodného obchodu na vonkajších hraniciach Spoločenstva, čím prispievajú k otvoreniu obchodu, implementácii vonkajších aspektov vnútorného trhu a spoločných politík Spoločenstva so zameraním na obchod ako aj k celkovej bezpečnosti dodávateľského reťazca.
Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorized economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in Community customs legislation are fulfilled, authorize the operator to benefit from that simplification.
Colné orgány povoľujú subjektu využívať takéto zjednodušené postupy na základe uznania štatútu schváleného hospodárskeho subjektu a pod podmienkou, že sú splnené požiadavky týkajúce sa konkrétneho typu zjednodušeného postupu stanoveného v colných predpisoch Spoločenstva.
customs authorities should work together, but also with other government authorities in the framework of the EU's customs rules and the cooperation mechanisms provided for by EU law;
colné orgány by mali spolupracovať navzájom, ale aj s inými vládnymi orgánmi v rámci colných predpisov EÚ a mechanizmov spolupráce stanovených v legislatíve Únie,
Customs authorities today, faced with this rapidly changing and challenging environment, must ensure that they continue to provide a first-class service to EU citizens and companies.
Colné orgány v súčasnej dobe čelia rýchlo sa meniacemu a náročnému prostrediu a v ňom musia zabezpečiť, aby i naďalej poskytovali prvotriedne služby občanom a spoločnostiam EÚ.
Customs authorities were invited to participate in the network because of their competence in monitoring and controlling the movement of cultural goods across the external borders of the EU.
Colné orgány boli prizvané na účasť v sieti vzhľadom na ich právomoc v oblasti monitorovania a kontroly pohybu tovaru kultúrneho charakteru cez vonkajšie hranice EÚ.
Customs authorities would be more effective in implementing Customs action and EU cooperation in the areas of environmental crime, illegal movements of waste, chemicals or animal and plant health legislation.
Colné orgány by boli pri vykonávaní colných opatrení a spolupráce EÚ v oblastiach environmentálnej kriminality, nelegálnych presunov odpadu, chemikálií alebo právnych predpisov na ochranu zdravia zvierat a rastlín účinnejšie.
Customs clearance will become more efficient, administrative burdens will be reduced, trade will be facilitated, the safety of goods and security of international trade will be increased and environmental and consumer protection will be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
To umožní zvýšiť efektívnosť organizácie colných kontrol, znížiť administratívnu záťaž, zvýšiť ochranu tovaru a bezpečnosť medzinárodného obchodu, posilniť ochranu životného prostredia a spotrebiteľov na základe lepšie zameraných colných kontrol, založených na elektronických systémoch riadenia rizík.
Customs Co-operation Agreement should be envisaged or are being negotiated with countries or organisations such as India, Japan, members of ASEAN15, Mercosur and Pakistan.
Mali by sa naplánovať dohody o colnej spolupráci (alebo sa o nich vedú rokovania) so štátmi alebo organizáciami ako sú napr. India, Japonsko, členské štáty ASEAN15, Mercosur a Pakistan.
Customs Co-operation Agreements and Partnership and Co-operation Agreements with a Mutual assistance component provide a legal basis to co-operate and exchange information.
Právny základ pre spoluprácu a výmenu informácií poskytujú dohody o colnej spolupráci a dohody o partnerstve a spolupráci s prvkami o vzájomnej pomoci.
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft, in particular.
Colná kontrola by teda mohla byť veľmi náročná, čo vysvetľuje okrem iného, prečo sa v článku 4 tohto projektu počíta s výnimkami.
Customs control, in particular linked to the fight against counterfeited goods, will be strengthened to promote safety and protect consumers.
Posilnia sa colné kontroly, najmä tie, ktoré súvisia a bojom proti pašovaniu tovaru, s cieľom zvýšiť bezpečnosť a ochranu spotrebiteľov.
Customs controls ensure that cultural goods can only leave the EU's customs territory if they are accompanied by a valid export licence.
Colnými kontrolami sa zabezpečuje, že tovar kultúrneho charakteru môže opustiť colné územie EÚ len vtedy, ak je k nemu priložená platná vývozná licencia.
Customs controls, other than random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Iné colné kontroly než náhodné kontroly sa zakladajú na analýze rizika za použitia techník elektronického spracovania údajov s cieľom identifikácie a kvantifikácie rizík a vytvorenia potrebných opatrení na hodnotenie rizík na základe kritérií vytvorených na vnútroštátnej úrovni, úrovni Spoločenstva a, ak existujú, na medzinárodnej úrovni.
Customs cooperation
spolupráca v oblasti colníctva,
Customs could be given the task of protecting European cultural and intellectual heritage and the role they play in assisting SMEs by means of databases such as the market access database, the export helpdesk and the single virtual gateway to information should be strengthened.
Colné úrady by mohli byť poverené ochranou kultúrneho a duševného dedičstva a ich úloha pri podpore MSP prostredníctvom databáz, ako sú databáza o vstupe na trh, internetová služba Export helpdesk alebo jednotný internetový informačný portál, by sa mala posilniť.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
Vybrané clá v roku 2013 dosiahli hodnotu 15,3 miliardy EUR, t. j. približne 11 % rozpočtu EÚ.
Customs duties on exports shall not be applicable to goods originating in the CARIFORUM States and imported into the EC Party and vice versa.
Clá na vývoz sa neuplatňujú na tovar s pôvodom v štátoch CARIFORUM-u a dovezený do strany ES a naopak.
Customs duties on imports of products originating in the CARIFORUM States
Clá na dovoz produktov s pôvodom v štátoch CARIFORUM-u
Customs duties on imports of products originating in the EC Party
Clá na dovoz produktov s pôvodom v strane ES
Customs duties on products originating in the EC and exported to Côte d'Ivoire shall be reduced or eliminated in accordance with the tariff dismantling schedule in Annex 2.
Clá na produkty s pôvodom v ES dovážané na Pobrežie Slonoviny sa znižujú alebo rušia v súlade s harmonogramom odstraňovania ciel uvedeným v prílohe 2.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
CLÁ NA PRODUKTY S PÔVODOM V ES