natgillin/translations-raw huggingface dataset:
call on the Member States and local and regional authorities to support and encourage development of social enterprises within their sphere of competence, in particular via economic development structures and chambers of commerce, taking into account the cross-border aspect of the partnerships and initiatives that they support;
vyzýva členské štáty a miestne a regionálne územné celky, aby podporovali rozvoj sociálnych podnikov v rozsahu svojich právomocí, a najmä prostredníctvom štruktúr hospodárskeho rozvoja a obchodných komôr so zreteľom na ich cezhraničný rozmer partnerskej spolupráce a iniciatív, ktoré podporujú,
call upon the Council to adopt Commission proposal (COM(2005)261) to relate vehicle taxation to CO2 performance, and invites Member States to already introduce these modifications into the tax reforms they may be considering (2007)
vyzvať Radu, aby prijala návrh Komisie (KOM(2005)261) na previazanie zdaňovania vozidiel s ich emisiou CO2 a vyzvať členské štáty zaviesť už tieto zmeny do daňových reforiem, o ktorých možno uvažujú (2007).
call upon the national authorities to make every effort to reduce the pay gap for their own staff and encourage their service providers to adopt equal pay policies in the performance of public contracts;
vyzýva vnútroštátne orgány, aby vyvinuli maximálne úsilie na zníženie rozdielov v odmeňovaní svojich zamestnancov, a aby pomocou nástrojov na uskutočňovanie verejných zákaziek propagovali u svojich dodávateľov rovnosť v odmeňovaní,
call upon the Romanian and Italian national authorities and also the European Commission;
žiadajú orgány verejnej moci v Rumunsku a Taliansku, ako aj Európsku komisiu,
call, as one of the measures to promote professional equality, for services which create jobs and negotiate a financial contribution from businesses in order to promote a better work-life balance for all.
v rámci opatrení v oblasti rovnosti v zamestnaní požadovať služby, ktoré vytvárajú pracovné miesta a dohodnúť finančnú účasť podnikov s cieľom presadzovať zosúladenie pracovného a rodinného života pre všetkých.
Called for more consistent investment in R &amp; D and more funding for young researchers to forestall a brain drain to the USA.
Odporúča výraznejšie investovať do výskumu a vývoja, ako aj zvýšiť financovanie pre mladých výskumníkov, aby sa zabránilo odlivu mozgov do Spojených štátov.
called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
žiada predsedu rozpočtovej skupiny, aby viac rozvinul vzťahy s rozpočtovými orgánmi.
called on the public sector to play an exemplary role in the field of energy efficiency by adopting a minimum number of energy efficient procurement measures86 and by promoting resource-efficient public buildings (e.g. buildings with low or zero primary energy consumption87).
vyzvali verejný sektor, aby išiel príkladom v oblasti energetickej účinnosti prijatím minimálneho počtu energeticky účinných obstarávacích opatrení86 a presadzovaním ekologických verejných budov (napríklad budovy s nízkou alebo nulovou spotrebou primárnej energie87).
called on the secretariat to submit a proposal for delegating responsibilities to the Committee's spending actors (the groups, sections, etc.) and creating internal budget packages;
vyzýva sekretariát, aby vypracoval návrh na presun právomocí na subjekty, ktoré sa podieľajú na vzniku nákladov výboru (skupiny, odborné sekcie atď.), a predovšetkým na vytvorenie interných rozpočtových balíčkov,
called on the secretariat to: (a) put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations on item 1004, as well as other budget headings, were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009 and (b) work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and, in that context, to revise the Committee budget's current structure and nomenclature;
vyzýva sekretariát, aby v spolupráci s rozpočtovou skupinou a jej predsedom uskutočnil nutné administratívne opatrenia potrebné na vyčlenenie časti prostriedkov výboru z rozpočtovej položky 1004, ako aj z ďalších položiek na podporu iniciatív, ktoré budú členovia rozvíjať v členských štátoch v roku 2009 a na zvýšenie objemu prostriedkov na tieto aktivity v roku 2010, a aby v tejto súvislosti prepracovali súčasnú rozpočtovú nomenklatúru výboru,
called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system;
v súvislosti s rozpočtovou položkou 1004 a zostavovaním rozpočtu na rok 2009 vyzýva sekretariát, aby v spolupráci s rozpočtovou skupinou a jej predsedom vytvoril vhodný mechanizmus na plánovanie, ako aj s tým spojený mechanizmus na monitorovanie,
called upon the Member States to promote partnerships for reform involving the social partners, civil society and the public authorities;
vyzval členské štáty, aby podporovali partenariáty na reformu, ktoré spájajú sociálnych partnerov, občiansku spoločnosť a verejnú moc;
called upon the Member States to promote partnerships for reform involving the social partners, civil society and the public authorities;
vyzval členské štáty, aby podporovali partnerstvá na reformu, ktoré spájajú sociálnych partnerov, občiansku spoločnosť a verejnú moc;
called upon the Member States to promote partnerships for reform involving the social partners, civil society and the public authorities;
vyzval členské štáty, aby podporovali reformné partnerstvá, ktoré spájajú sociálnych partnerov, občiansku spoločnosť a verejnú moc;
Calleja (MT-I)
pán Calleja (MT – I)
Calleja (Rule 62 Csuport) (MT-I)
Calleja (článok 62 Csuport) (MT – I)
Caller location information, to be made available to the emergency services, will improve the level of protection and the security of users of ‘112’ services and assist the emergency services, to the extent technically feasible, in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
Informácie o mieste volania, pokiaľ je to technicky možné, ktoré sú k dispozícii pre tiesňovú službu, zvýšia úroveň ochrany a bezpečnosti užívateľov služby čísla „112“ a pomôžu tiesňovej službe pri plnení jej povinnosti za predpokladu, že je zaručený prenos volania a príslušné dáta pre príslušnú tiesňovú službu.
Calling for a globally fair and modern international tax system in November 2015, the G20 endorsed the OECD ‘Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting’ (BEPS) which aimed at providing governments with clear international solutions to address the gaps and mismatches in existing rules which allow corporate profits to shift to locations of no or low taxation, where no real value creation may take place.
Skupina G20 v novembri 2015 vyzvala na zavedenie celosvetovo spravodlivého a moderného medzinárodného daňového systému a schválila „Akčný plán OECD na zabránenie narúšaniu základu dane a presunu ziskov“ (BEPS), ktorého cieľom je poskytnúť vládam jasné medzinárodné riešenia v súvislosti s nedostatkami a nesúrodosťami v súčasných predpisoch, ktoré umožňujú presúvať zisky podnikov na miesta s nulovým alebo nízkym zdanením, kde nemusí dochádzať k žiadnej tvorbe reálnej hodnoty.
Calling for enabling low-CO2 power generation from fossil fuels by 2020, the European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
V reakcii na výzvu umožniť do roku 2020 výrobu energie z fosílnych palív s nízkou mierou emisií CO2 schválila Európska rada v marci 2007 plán Komisie podporovať výstavbu a prevádzku až 12 elektrární využívajúcich demonštráciu udržateľných technológií týkajúcich sa fosílnych palív v komerčnej výrobe energie do roku 2015.
Calling for entrepreneurial spirit, work and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
V programe sa apeluje na podnikateľského ducha, vyzdvihuje práca a solidarita, pričom sa zdôrazňuje sociálna, hospodárska a územná súdržnosť, ktorá je aj naďalej základom spravodlivej a nestrannej Únie.
Calling for entrepreneurship, labour and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
Program apeluje na podnikateľského ducha, vyzdvihuje prácu a vyzýva na solidaritu, pričom zdôrazňuje sociálnu, hospodársku a územnú súdržnosť, ktorá je aj naďalej základom spravodlivej a nestrannej Únie.
calling for measurement of industry performance and public reporting;
výzvy k meraniu priemyselného výkonu a verejnému spravodajstvu,
calling on Member States to ensure that cohesion funds are used in accordance with the earmarking provisions so that they produce maximum impacts on growth and jobs;
apelovania na členské štáty, aby dbali na využívanie prostriedkov z Kohézneho fondu v súlade s ustanoveniami o ich vyčlenení s cieľom zabezpečiť ich maximálny vplyv na rast a zamestnanosť,
calling on Member States to implement the remaining reforms in their National Reform Programmes and ensure that they have up-to-date NRPs for the new cycle; invite Member States as part of their annual implementation reports to present to Council and Commission concrete action plans setting out their specific policy responses and time-tables to implement the country-specific recommendations and 'points to watch';
apelovania na členské štáty, aby zaviedli zvyšné reformy z ich národných programov reforiem a zabezpečili aktualizáciu svojich národných programov reforiem na ďalší cyklus; vyzvania členských štátov, aby v rámci svojich výročných vykonávacích správ predložili Rade a Komisii konkrétne akčné plány s uvedením svojej špecifickej politiky a časového harmonogramu na plnenie osobitných odporúčaní pre jednotlivé krajiny a „sledovaných bodov“,
calling on Member States to work with national and regional parliaments with a view to organising annual debates on the implementation of their NRPs and country-specific recommendations;
apelovania na členské štáty, aby spolupracovali s národnými a regionálnymi parlamentmi s cieľom zorganizovať výročné diskusie o plnení národných programov reforiem a osobitných odporúčaní pre jednotlivé krajiny,
calling on the Council to provide for measures relating to maintenance obligations taken under Article 65 of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty
o uplatnení postupu ustanoveného v článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na opatrenia prijímané podľa článku 65 zmluvy vo veciach vyživovacej povinnosti
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
výzvy členským štátom a Komisii, aby oficiálne zmenili termín „environmentálny tabakový dym“ na „karcinogénny environmentálny tabakový dym“,
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
výzvy členským štátom a Komisii, aby oficiálne zmenili termín „environmentálny tabakový dym“ na „karcinogénny environmentálny tabakový dym“;
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term 'ECTS': Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of 'ETS'; and
výzvy členským štátom a Komisii, aby oficiálne zmenili termín „environmentálny tabakový dym“ na „karcinogénny environmentálny tabakový dym“,
Calls are beginning to be made not only to allow workers to move more freely within the EU, but increasingly also to admit workers from non-EU countries to take up seasonal employment.
Ozývajú sa aj prvé hlasy požadujúce, aby sa mohli voľne pohybovať nielen pracovníci v rámci EÚ (umožnenie slobodného pohybu pracovníkov), ale aby mohli možnosti sezónnej práce vo väčšej miere využívať aj pracovníci z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
Calls can be made from any phone without charge, and they normally receive priority routing.
Volania je možné uskutočniť bez poplatku z akéhokoľvek telefónu a obvykle sú smerované prednostne.
calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career;
žiada, aby bol rok 2009 vyhlásený za Rok podnikateľa s cieľom zdôrazniť významnú úlohu, ktorú podnikatelia zohrávajú v oblasti rastu a životných podmienok a podnietiť mladých ľudí, ale i ostatných, aby pri výbere profesie uvažovali o podnikaní,
calls for a common methodology on impact assessment as well as an annual assessment of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment and social and environmental protection,
žiada o spoločnú metodiku pre posúdenie vplyvu, ako aj výročné hodnotenie hlavných nákladov a prínosov vyplývajúcich z opatrení programu REFIT vrátane miery zamestnanosti a kvality pracovných miest, sociálnej a environmentálnej ochrany a ochrany spotrebiteľov;
Calls for a coordinated EU bankruptcy law have also been made by the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).
O koordinované konkurzné právo EÚ žiada aj Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
calls for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP; additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment;
požaduje plán hospodárskej obnovy Európy s rozpočtom vo výške 2 % HDP, ktorý by mal rozsiahly účinok na trh práce; je potrebné využívať dodatočné investície na štátnej úrovni a rýchlo, cielene a koordinovane určiť európske investičné projekty s cieľom podporiť zamestnanosť,
calls for a guide to applying CSR in external policy be drawn up and that CSR initiatives be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
žiada vypracovať príručku uplatňovania SZP do vonkajších politík a zahrnúť iniciatívy v oblasti SZP do štúdií o hodnotení vplyvu v oblasti „trvalo udržateľného rozvoja“, ktorých vypracovanie predchádza rokovaniam a monitorovaniu;
calls for a guide to applying CSR in external policy to be drawn up and for CSR initiatives to be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
žiada vypracovať príručku uplatňovania SZP do vonkajších politík a zahrnúť iniciatívy v oblasti SZP do štúdií o hodnotení vplyvu v oblasti „trvalo udržateľného rozvoja“, ktorých vypracovanie predchádza rokovaniam a monitorovaniu;
calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
požaduje dlhodobú politiku, pokiaľ ide o rozvoj regionálnych letísk.
calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs;
žiada, aby sa vykonalo preskúmanie v polovici trvania zamerané na nariadenia upravujúce investície prostredníctvom EŠIF,
calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market;
žiada, aby sa vytvoril nový právny rámec, ktorý bude priaznivý tak pre tvorbu diel chránených autorským právom, ako aj pre uplatňovanie nových modelov licencií a nových obchodných modelov pri budovaní jednotného európskeho trhu,
calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
žiada, aby bol publikovaný presný časový harmonogram postupu predkladania a prijímania návrhu štatútu európskych vzájomných spoločností.
calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses;
by uvítal odstránenie nepomeru v poskytovaní informácií redukovaním prémie za informačné riziko v záujme zníženia nákladov na obstarávanie kapitálu, a tým zvýšenia konkurencieschopnosti európskych podnikov pri obstarávaní kapitálu,
calls for a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties to be established, if ESF funds are not sufficient; quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
požaduje, aby sa vytvoril zvláštny fond solidarity mládeže pre krajiny, ktoré majú osobitné ťažkosti, ak prostriedky z Európskeho sociálneho fondu (ESF) nie sú postačujúce; mali by sa presadzovať normy kvality pre prvú pracovnú skúsenosť a odbornú prípravu na pracovisku,
calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers;
žiada o posilnenie smernice 2001/85/ES s cieľom zladiť ju s novými právnymi predpismi ES o právach zdravotne postihnutých cestujúcich leteckou dopravou;
calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States, and for the use of regulations instead of directives.
nabáda Komisiu, aby sa väčšmi zamerala na nedostatky pri transpozícii a uplatňovaní právnych predpisov EÚ zo strany členských štátov, a žiada, aby sa využívali nariadenia a smernice.
calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
požaduje včasné prijatie návrhov a žiada Európsku komisiu, aby urýchlila svoj rozhodovací proces v oblasti, ktorá si vyžaduje rýchle, praktické a konkrétne opatrenia.
calls for adoption of the proposed new measures and emphasises that this is extremely urgent;
vyzýva a odporúča čo najrýchlejšie prijať nové navrhované opatrenia,
calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
požaduje účinné posúdenie sociálneho vplyvu opatrení uvedených v národných programoch reforiem a národných sociálnych správach, ako aj balíkov opatrení finančnej konsolidácie,
calls for an effective assessment of the social impact of the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
požaduje účinné posúdenie sociálneho vplyvu národných programov reforiem a národných sociálnych správ, ako aj balíkov opatrení finančnej konsolidácie,
calls for an effective employment policy based on solidarity, in order to win back credibility.
požaduje prinavrátenie hodnovernosti prostredníctvom solidárnej a účinnej politiky zamestnanosti.
Calls for an EU urban agenda
Výzvy pre mestskú agendu v EÚ
calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
požaduje zavedenie obnoveného systému riadenia, ktorý by zahŕňal všetky orgány členských štátov a Únie, agentúry a európske systémy včasného varovania a poskytovania informácií.
calls for awareness of the situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
žiada, aby sa prostredníctvom konzistentných a rozčlenených údajov rozšírili poznatky o situácii ľudí žijúcich v inštitucionálnej starostlivosti a aby sa stanovili ukazovatele dodržiavania ľudských práv;
calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication;
požaduje dôsledné a systematické sledovanie opatrení, ktoré budú uplatnené súlade s týmto oznámením,
calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility.
vyzýva na zosúladenie a synergie s opatreniami EÚ na podporu mobility.
calls for coordinated intervention and prevention policies to provide relief for people affected by storms, floods and other effects of climate change;
žiada o vytvorenie koordinovaných opatrení a preventívnych politík s cieľom pomôcť ľuďom, ktorí boli zasiahnutí víchricami, záplavami a inými dôsledkami klimatických zmien,
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices),
žiada, aby sa stanovili spôsoby triedeného zberu a aby zber vyradených prístrojov mali na starosti ich predajcovia (ako je tomu v prípade elektrických a elektronických prístrojov),
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices);
žiada, aby sa stanovili spôsoby triedeného zberu a aby zber vyradených prístrojov mali na starosti ich predajcovia (ako je tomu v prípade elektrických a elektronických prístrojov),
calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
vyzýva k vynaloženiu úsilia s cieľom zabezpečiť efektívny program pre konkurencieschopnosť a inováciu, ktorý by zabezpečil účinnú podporu a bol by malým a stredným podnikom ľahšie dostupný, ako aj 7. rámcový program pre výskum a vývoj a štrukturálne fondy zjednodušujúce prístup malých a stredných podnikov.
calls for EU legislation to provide sanctions for companies that continue to run their affairs from tax havens;
žiada, aby právne predpisy EÚ zahŕňali postihy pre podniky, ktoré budú naďalej riadiť svoju činnosť z daňových rajov,
calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments back to the Horizon 2020 research and innovation programme;
žiada, aby sa 2,2 miliardy EUR, ktoré boli presunuté do Európskeho fondu pre strategické investície, vrátili späť do programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020,
calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop;
želá si, aby sa urobilo všetko pre to, aby sa zabezpečil voľný prístup k digitálnym technológiám s cieľom umožniť hospodársky rozvoj vo vidieckych oblastiach,
calls for experienced experts and scientific and technical achievers to be involved more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
žiada, aby boli skúsení odborníci a vedecko-technickí pracovníci viac než doteraz zapojení do dôležitých rozhodovacích procesov a správnych rozhodnutí.
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee in the framework of the authorisation process;
žiada, aby do nariadenia boli výslovne zaradené hodnotenia nezávislých etických komisií v rámci schvaľovacieho procesu,
Calls for expressions of interest in this network will be made early in 2008.
Výzvy na prejavenie záujmu o túto sieť sa uverejnia začiatkom roku 2008.
calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers;
požaduje, aby finančné vzdelávanie bolo začlenené ako povinný predmet do učebných osnov ako aj do plánov odbornej prípravy a rekvalifikácie pracovníkov,
calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants;
sa vyslovuje za ďalšie zlepšenie cieľov, predovšetkým v oblasti zamestnanosti mladých ľudí a v boji s nezamestnanosťou mladých ľudí, pri podpore rovnosti, podpore ľudí so zdravotným postihnutím a pri integrácii prisťahovalcov.