natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 The interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation and steps taken towards an enhanced dialogue should be continued and developed so that it becomes permanent and regular.
5.2.3 Udržiavať a prehlbovať kontakty s Občianskou komorou Ruskej federácie a tiež pokračovať v úsilí o zlepšenie dialógu, aby sa stal trvalým a pravidelným.
5.2.3 The possibility offered by the proposal of taking a practical examination to demonstrate acquisition of the required skills through non-formal and informal learning – in this case by sailing – is also in line with the Committee's opinion on that subject4.
5.2.3 Aj možnosti, ktoré návrh ponúka prostredníctvom praktickej skúšky po získaní potrebných zručností v rámci neformálneho vzdelávania a informálneho učenia, v tomto prípade ich získaním pri plavbe, sú v súlade s príslušným stanoviskom výboru4.
5.2.3 The possibility offered by the proposal of taking a practical examination to demonstrate acquisition of the required skills through non-formal and informal learning – in this case by sailing – is also in line with the Committee's opinion on that subject6.
5.2.3 Aj možnosti, ktoré návrh ponúka prostredníctvom praktickej skúšky po získaní potrebných zručností v rámci neformálneho vzdelávania a informálneho učenia, v tomto prípade ich získaním pri plavbe, sú v súlade s príslušným stanoviskom výboru6.
5.2.3 The presidential administration in Azerbaijan, from the moment that the current team came to power, has devoted considerable attention to social dialogue and to ensuring social harmony.
5.2.3 Administratíva súčasného azerbajdžanského prezidenta venovala od svojho nástupu k moci značnú pozornosť sociálnemu dialógu a zabezpečovaniu sociálneho zmieru.
5.2.3 The proposal only applies to educational, training and lifelong learning statistics submitted to the European Commission for the purposes of producing Community statistics.
5.2.3 Návrh sa týka len štatistických údajov o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely tvorby štatistiky Spoločenstva.
5.2.3 The Seventh Framework Programme foresees that radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
5.2.3 V 7. rámcovom programe sa uvádza, že radikálna transformácia energetického systému na spoľahlivý, konkurencieschopný a trvalo udržateľný energetický systém s nižšími alebo nulovými emisiami CO2 si vyžaduje nové technológie a nové materiály, ktorých riziko je privysoké a zisky veľmi neisté, takže súkromné firmy zrejme nebudú ochotné realizovať všetky investície na výskum, vývoj, demonštráciu a zavedenie.
5.2.3 The third main prior factor is the duplication and overlapping of measures between the 1st and 2nd pillars.
5.2.3 Tretí hlavný podmieňujúci faktor ex ante pred spočíva v duplicite a prekrývaní opatrení medzi 1. a 2. pilierom.
5.2.3 This objective has often been misinterpreted as making existing economic activities "greener" i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.
5.2.3 Tento cieľ sa často nesprávne interpretoval, ako „ekologizácia“ existujúcich hospodárskych aktivít, t. j. zníženie emisií uhlíka, a zachovanie nádeje, že to povedie k väčšiemu rastu a tvorbe pracovných miest.
5.2.3 This provision and Member States' continued sovereignty in taxation matters, which do not seem to further initiatives to create a common consolidated tax base for companies operating in the European Union, are still a substantial barrier to the approximation of company tax systems because of both enlargement to include more Member States, which makes it particularly difficult to achieve unanimity, and the fact that the final text of the Constitution for Europe fails to prescribe qualified majority voting for the adoption of laws or framework laws establishing measures in the field of company tax.
5.2.3 Toto ustanovenie ako aj daňová suverenita členských štátov, ktorá práve neuľahčuje iniciatívy na zavedenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre podniky činné v Európskej únii, sú aj naďalej veľkou prekážkou procesu zbližovania systémov dane z príjmov právnických osôb a to jednak preto, že pribúdajúci počet členských štátov sťažuje dosiahnutie jednomyseľnosti a jednak preto, že v konečnom znení Ústavy pre Európu nebolo stanovené, že zákony alebo rámcové zákony v oblasti daní z príjmu právnických osôb sa prijímajú kvalifikovanou väčšinou.
5.2.3 This provision and Member States' continued sovereignty in taxation matters, which do not seem to further initiatives to create a common consolidated tax base for companies operating in the European Union, are still a substantial barrier to the approximation of company tax systems because of both enlargement to include more Member States, which makes it particularly difficult to achieve unanimity, and the fact that the final text of the Constitution for Europe fails to prescribe qualified majority voting for the adoption of laws or framework laws establishing measures in the field of company tax.
5.2.3 Toto ustanovenie ako aj daňová suverenita členských štátov, ktorá práve neuľahčuje iniciatívy na zavedenie spoločného konsolidovaného daňového základu pre podniky činné v Európskej únii, sú aj naďalej veľkou prekážkou procesu zbližovania systémov dane z príjmov právnických osôb a to jednak preto, že pribúdajúci počet členských štátov sťažuje dosiahnutie jednomyseľnosti a jednak preto, že v konečnom znení Ústavy pre Európu nebolo stanovené, že zákony alebo rámcové zákony v oblasti daní z príjmu právnických osôb sa prijímajú kvalifikovanou väčšinou.
5.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
5.2.3 Táto regionálna politika, ktorá je jedným z najväčších úspechov politík Spoločenstva, musí aj naďalej zostať v platnosti, ak si uvedomíme existenciu nových rozdielov, ktoré existujú po procese rozšírenia.
5.2.3 This risk with a Board of Supervisors supervising themselves leads us to point out the importance of some other aspects for these Authorities.
5.2.3 Riziko, že členovia dozornej rady budú dohliadať sami na seba, nás vedie k zdôrazneniu významu niektorých iných aspektov pre tieto orgány.
5.2.3 to spare no effort or resources to give practical effect to the "wider neighbourhood" action plan through effective, coherent coordination with EU development policy and, in particular, with the provisions of the Cotonou Agreement, the MEDA (southern Mediterranean and the Middle East) and ALA (Latin America and Asia) programmes and other future Community programmes and initiatives launched with specific regions of the world;
5.2.3 nešetrila úsilím ani prostriedkami pri realizácií akčného plánu „širšieho susedstva!, a prostredníctvom účinnej a jednotnej koordinácie s politikou rozvoja EÚ a obzvlášť s ustanoveniami Zmluvy z Cotonou, Programu MEDA (Južné Stredomorie a Stredný Východ) a ALA (Latinská Amerika a Ázia) ako aj s inými programami a iniciatívy Spoločenstva, ktoré sa v budúcnosti rozbehnú v rôznych regiónoch sveta;
5.2.3 To take account of the implementing rules needed in each Member State, in particular those for protection of the family home, a Member State must be allowed to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
5.2.3 S cieľom zohľadniť kogentné normy v jednotlivých členských štátoch, a to najmä v oblasti ochrany spoločného obydlia, musí byť členským štátom umožnené vylúčiť použitie cudzieho práva namiesto jeho vlastného práva.
5.2.3 Trafficking people is a crime that violates basic human rights and destroys lives.
5.2.3 Obchodovanie s ľuďmi je zločinom, ktorý porušuje základné ľudské práva a ničí životy.
5.2.3 Whilst it is critically important to establish policies at EU level, the role of Member States and in particular regional and local authorities must be reinforced to ensure that change is effected.
5.2.3 I keď je mimoriadne dôležité stanoviť politiku na úrovni EÚ, úloha členských štátov a najmä regionálnych a miestnych orgánov musí byť posilnená, aby sa zabezpečilo, že dôjde k zmene.
5.2.3.1 The EESC calls for a clarification of the relationship with the Structural Funds and the EIB, particularly for the EU countries that are on their knees as a result of the severe financial crisis, where the massive contraction in public spending, combined with the freeze on private investment, has made all aid illusory and where the Structural Funds have already ceased to be any kind of miracle cure.
5.2.3.1 EHSV by si želal jasnejšiu previazanosť so štrukturálnymi fondmi a EIB, najmä pre krajiny EÚ, ktoré sa nachádzajú v kritickom stave z dôvodu hlbokej finančnej krízy a v ktorých výrazný prepad verejných výdavkov spolu so zmrazením súkromných investícií viedli k tomu, že ani nemôžu reálne uvažovať o pomoci, a v ktorých štrukturálne fondy už nepredstavujú absolútny zázrak.
5.2.3.2 As far as private funding is concerned, the EESC considers that, although it can make a contribution, it is risky to predicate a long-term strategy on it.
5.2.3.2 Pokiaľ ide o súkromné fondy, EHSV sa domnieva, že tieto môžu byť príspevkom, pričom je však veľmi nespoľahlivé zakladať dlhodobú stratégiu na tomto predpoklade.
5.2.4 European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, "mapping" of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
5.2.4 Európsky rebríček by mal byť výsledkom hĺbkového hodnotenia zo strany vybraných expertov a okrem citácií by v ňom mala byť zahrnutá aj kvalita vzdelávania a výučby, výskum, inovácie, styky, „mapovanie“ špecializácií, medziodborové kompetencie, inštitucionálne vzťahy medzi univerzitami a nezávislé výskumné ústavy24 a taktiež logistické služby pre študentov.
5.2.4 European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, “mapping” of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
5.2.4 Európsky rebríček by mal byť výsledkom hĺbkového hodnotenia zo strany vybraných expertov a okrem citácií by v ňom mala byť zahrnutá aj kvalita vzdelávania a výučby, výskum, inovácie, styky, „mapovanie“ špecializácií, medziodborové kompetencie, inštitucionálne vzťahy medzi univerzitami a nezávislé výskumné ústavy24 a taktiež logistické služby pre študentov.
5.2.4 A formal sustainable development dialogue mechanism similar to that provided by Chapter 13/ Annex 13 of the Korea Agreement will be as important as in a full FTA.
5.2.4 Formálny mechanizmus dialógu o udržateľnom rozvoji podobný tomu, ktorý je stanovený v kapitole 13/prílohe 13 dohody s Kóreou, bude rovnako dôležitý ako v prípade úplnej dohody o voľnom obchode.
5.2.4 A more narrow set of priorities was chosen in the "Five Presidents' Report" focuses on economic, financial, monetary and fiscal issues, and includes governance as fifth topic.
5.2.4 Užší súbor priorít bol zvolený v „správe piatich predsedov“, ktorá sa zameriava na hospodárske, finančné, menové a daňové záležitosti a ako piatu tému zahŕňa správu.
5.2.4 a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
5.2.4 povinnosť lepšie hodnotiť návratnosť vlastného kapitálu a lepšie riadiť riziká.
5.2.4 According to Community case law, almost all services provided in the social sphere, with the exception of solidarity-based social security schemes, can be considered to be economic activities.
5.2.4 Podľa judikatúry Spoločenstva možno takmer všetky služby poskytované v sociálnej oblasti, s výnimkou schém sociálneho zabezpečenia založených na princípe solidarity, považovať za hospodársku činnosť.
5.2.4 Additional measures are needed to ensure that consumers are kept abreast of developments, enabling them to make a fully informed decision on whether to use the Common European Sales Law.
5.2.4 Je nevyhnutné zaviesť dodatočné opatrenia v snahe zaručiť, že spotrebitelia budú dobre informovaní, aby sa pre uplatňovanie spoločného európskeho kúpneho práva mohli rozhodnúť na základe dostatočných poznatkov.
5.2.4 Although employee shareholder schemes have developed, they cannot redress the balance since, in terms of their representativeness across the workforce, they are disproportionately weighted towards the highest waged employees (generally senior management).
5.2.4 Je síce pravdou, že sa rozvinul počet akcionárov spomedzi zamestnancov, títo však nemôžu korigovať situáciu, nakoľko v tejto skupine sú nadmerne (vzhľadom na ich počet medzi všetkými zamestnancami) zastúpení zamestnanci s najvyššími príjmami (väčšinou ide o pracovníkov na najvyšších postoch).
5.2.4 As there is a clear link between phasing out coal and climate change policy, part of the European policy dealing with implementing climate objectives must be to help those regions suffering from structural changes, i.e. coal-mining regions.
5.2.4 Keďže existuje jasné prepojenie medzi postupným vyraďovaním uhlia a politikou v oblasti zmeny klímy, súčasťou európskej politiky zameranej na vykonávanie cieľov v oblasti klímy musí byť pomoc týmto regiónom vystaveným štrukturálnym zmenám, t. j.
5.2.4 Based on the principles of subsidiarity and complementarity, Community-level promotional measures can reinforce the effect of initiatives taken by the national authorities, private sector and NGOs.
5.2.4 Na základe princípov subsidiarity a komplementarity môžu propagačné opatrenia zosilniť účinok iniciatív, ktoré prijali národné orgány, súkromný sektor a mimovládne organizácie.
5.2.4 Commercial and Industrial Waste should be defined as waste not considered as household waste in view of defining a separate recycling target;
5.2.4 „Podnikateľský a priemyselný odpad“ treba vymedziť ako odpad, ktorý sa nepovažuje za domový odpad so zreteľom na vymedzenie samostatného recyklačného cieľa.
5.2.4 Due, however, to the paucity of the resources allocated to CBC, it will only be possible to put into practice a few of the initiatives needed for meaningful participation by organised civil society in local development: consequently it is essential that the NAPs too – in keeping with the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument21 – take some of the steps required for efficient implementation of the ENP at regional and local level.
5.2.4 Keďže sa však z dostupných prostriedkov vyčlenených na CBC bude môcť realizovať len malá časť iniciatív potrebných na zabezpečenie výrazného zapojenia organizácií občianskej spoločnosti do územného rozvoja, je nevyhnutné, aby sa prostredníctvom NAP – a v súlade s nariadením, ktorým sa zriaďuje nástroj európskeho susedstva a partnerstva21 – prevzala časť opatrení potrebných na efektívnu implementáciu ESP na úrovni regiónov a území.
5.2.4 Due, however, to the paucity of the resources allocated to CBC, it will only be possible to put into practice a few of the initiatives needed for meaningful participation by organised civil society in local development: consequently it is essential that the NAPs too – in keeping with the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument23 – take some of the steps required for efficient implementation of the ENP at regional and local level.
5.2.4 Keďže sa však z dostupných prostriedkov vyčlenených na CBC bude môcť realizovať len malá časť iniciatív potrebných na zabezpečenie výrazného zapojenia organizácií občianskej spoločnosti do územného rozvoja, je nevyhnutné, aby sa prostredníctvom NAP – a v súlade s nariadením, ktorým sa zriaďuje nástroj európskeho susedstva a partnerstva23 – prevzala časť opatrení potrebných na efektívnu implementáciu ESP na úrovni regiónov a území.
5.2.4 Furthermore, when customers prefer to take on the responsibility of being the employer themselves, which allows them to choose who comes into their home, it must be ensured that these families are informed of their obligation, as the employer, to adhere to the rules.
5.2.4 Pokiaľ chcú klienti prevziať na seba zodpovednosť zamestnávateľa, čo im umožňuje vybrať si osobu, ktorú vpustia do svojho domu, treba zabezpečiť, aby boli tieto rodiny informované o pravidlách, ktoré ako zamestnávatelia musia dodržiavať.
5.2.4 give priority to the interests of the Community banana sector as a whole in the impending changes to the rules governing the COM in bananas, both preserving the current market equilibrium and safeguarding Community growers’ incomes and jobs, by setting a sufficiently high tariff to secure the future of the Community banana sector;
5.2.4 uprednostnila záujmy pestovateľov banánov v Spoločenstve ako celku pred blížiacou sa zmenou pravidiel v rámci SOT (spoločnej organizácie trhov) banánov tým, že zladí zachovanie súčasnej rovnováhy na trhu s udržaním platov a pracovných miest pestovateľov v Spoločenstve a to tak, že stanoví dostatočne vysoká colné sadzby, aby sa zabezpečila budúcnosť banánového sektora v Spoločenstve;
5.2.4 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment, since different biofuel applications have different carbon impacts.
5.2.4 Pokiaľ chceme riadne využiť prínos v oblasti emisií CO2, je potrebné, aby pre každý zdroj bola vypracovaná samostatná analýza a hodnotenie, keďže rôzne využitie biopalív bude mať iný vplyv na emisie CO2.
5.2.4 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment.
5.2.4 Pokiaľ chceme riadne využiť prínos v oblasti emisií CO2, je potrebné, aby pre každý zdroj bola vypracovaná samostatná analýza a hodnotenie.
5.2.4 In line with the aim to make cross compliance more efficient and more directly related to farm activities, the EESC considers that the statutory management requirements on the placing of plant protection products on the market is not a responsibility at farm level and should thus be withdrawn.
5.2.4 V súlade so zámerom dosiahnuť vyššiu účinnosť krížového plnenia a jeho lepšiu viazanosť na poľnohospodárske aktivity sa EHSV domnieva, že základné požiadavky pokiaľ ide o riadenie uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh nespadajú do zodpovednosti poľnohospodárskych podnikov a preto by mali byť zrušené.
5.2.4 In order to avoid the use of agriculture land and areas with biodiversity value, for producing biofuel, EESC is proposing that each MS should make available a country map, showing the areas allocated for energy crops.
5.2.4 Aby sa predišlo využívaniu poľnohospodárskej pôdy a území s hodnotnou biodiverzitou pri výrobe biopalív, EHSV navrhuje, aby každý členský štát dal k dispozícii mapu svojho územia, ktorá by ukazovala oblasti vhodné na pestovanie energetických plodín.
5.2.4 In order to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights, the European Commission has published specific guidelines for businesses operating in three sectors: information and communication technologies, oil and gas, and recruitment agencies43.
5.2.4 V záujme realizácie hlavných zásad týkajúcich sa podnikov a ľudských práv Európska komisia zverejnila osobitné usmernenia pre podniky pôsobiace v troch odvetviach: informačné a komunikačné technológie, ropa a zemný plyn a personálne agentúry43.
5.2.4 Investments in power stations and oil refineries have been low in the last two decades.
5.2.4 Investície do elektrární a rafinérií ropy v posledných dvoch desaťročiach možno označiť za nízke.
5.2.4 It is also important to support the ability to plan ahead and respond to volatility and a range of various scenarios (risk management), as well as to ensure that the regulatory environment for the European steel industry does not put obstacles in the path of investment in this EU sector.
5.2.4 Dôležité je tiež podporiť ich schopnosti v oblasti plánovania a zvládania nestálosti cien a rôznych možných scenárov (riadenie rizík), ako aj dbať na to, aby regulačné prostredie európskeho kovospracujúceho priemyslu nebolo prekážkou pre investície v tomto odvetví Európskej únie.
5.2.4 It is doubtless particularly important to underscore the political imperative of demographic "balance" in securing "sustainable" development, without which further economic stagnation, or even recession, will be inevitable.
5.2.4 Určite by bolo vhodné upozorniť najmä na politickú dôležitosť demografickej „rovnováhy“, aby sa mohol zabezpečiť „trvalý“ rozvoj, pretože v opačnom prípade sa nevyhnutne dostaví hospodárska stagnácia, ba až recesia.
5.2.4 It would also be worthwhile to develop the principle of functional subsidiarity by assigning more and more responsibilities "on behalf of the EU" to local and regional authorities and to civil society organisations, so as to speed up the process of citizens taking ownership of Europe.
5.2.4 Bolo by tiež potrebné rozvíjať princíp „funkčnej subsidiarity“ tým, že stále viac kompetencií bude „v mene EÚ“ udeľovaných územným samosprávam a organizáciám občianskej spoločnosti s cieľom umožniť občanom rýchlo si osvojiť európsku realitu.
5.2.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Mnohí darcovia sa už začali z Kosova sťahovať a celkový objem finančných prostriedkov, ktoré má občianska spoločnosť k dispozícii, sa znižuje.
5.2.4 Other issues on which bodies representing civil society of the EU and each LAC sub-region or country might usefully cooperate include the institutional reinforcement of bodies for involving civil society in the various Latin American integration processes; support for the establishment of sectoral organisational structures matching the scope of the integration systems (in the same way as UNICE, ETUC, COPA-COGECA are engaged in European integration); joint work on initiatives to flesh out the social dimension of such integration processes; and promotion of and participation in cooperation projects between the EU and the different Latin American and Caribbean regional bodies.
5.2.4 Inštitucionálne posilnenie organizácií zameraných na zapojenie občianskej spoločnosti do integračných procesov v Latinskej Amerike, podpora vytvárania organizačných sektorových štruktúr v rovnakom rozsahu ako pri integračných systémoch (podľa vzoru UNICE, CES, COPA a COGECA vytvorených v rámci európskej integrácie); spolupráca pri iniciatívach snažiacich sa o doplnenie sociálneho rozmeru týchto integračných procesov; a podpora ako aj účasť na projektoch spolupráce medzi EÚ a jednotlivými regiónmi LAKO sú ďalšími oblasťami, v ktorých by bolo vhodné zaviesť spoluprácu medzi zastupiteľskými organizáciami občianskej spoločnosti EÚ a jednotlivými subregiónmi alebo štátmi LAKO.