natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the European Union level, the general rules for the protection of health and safety of workers at work are laid down in the above-mentioned "Framework" Directive, which has been supplemented by 19 individual Directives covering specific sectors and risks.
Na úrovni Európskej únie sú stanovené všeobecné pravidlá na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci v uvedenej rámcovej smernici, ktorá bola doplnená 19 samostatnými smernicami pokrývajúcimi osobitné odvetvia a riziká.
At the expert level, too, a number of concrete steps have been taken to improve practical cooperation with our partners on counter-terrorism issues, including an EU-US expert seminar on the security of explosives at the end of 2008.
Na úrovni odborníkov boli taktiež prijaté konkrétne opatrenia na zlepšenie praktickej spolupráce s našimi partnermi v otázkach boja proti terorizmu, vrátane seminára odborníkov z EÚ a USA o bezpečnosti výbušnín, ktorý sa konal koncom roku 2008.
At the external EU border, customs authorities - in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
Colné orgány na vonkajšej hranici EÚ – v spolupráci s inými orgánmi presadzovania práva a na základe informácií získaných od Europolu a iných systémov na analýzu údajov – zlepšia súčasné spoločné kritériá rizík v oblasti cla s cieľom posilniť zameranie na nedovolené obchodovanie so zbraňami a strelnými zbraňami.
At the external level the EU must guarantee that third countries do not benefit artificially from breaching international rules for trade, core conventions of the ILO on labour and trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection.
Na vonkajšej úrovni musí EÚ zabezpečiť, aby tretie krajiny umelo neťažili z nedodržiavania medzinárodných pravidiel pre obchod, kľúčových dohovorov Medzinárodnej organizácie práce o pracovných právach a právach odborových organizácií vrátane detskej práce a neľudských pracovných podmienok alebo nedodržiavania základnej ochrany životného prostredia.
At the extraordinary ECOFIN meeting of 20 March 2005, the Council adopted the report “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact” with a view to improving the EU fiscal framework.
Na mimoriadnom zasadnutí ECOFIN-u 20. marca 2005 prijala Rada správu s názvom „Zlepšenie implementácie Paktu stability a rastu“ s cieľom zlepšiť fiškálny rámec EÚ.
At the final stage of harmonisation of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the proportional excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers' delivery prices.
V poslednej etape harmonizácie štruktúr bude vo všetkých členských štátoch určený rovnaký vzťah medzi špecifickou spotrebnou daňou a celkovou sumou z proporcionálnej a obratovej dane, aby spektrum maloobchodných cien primerane odzrkadľovalo cenové relácie výrobcov.
At the Firearms Committee meeting held in March 2015, the Commission invited Member States representative not only to comment on the evaluation's conclusions but also to raise other possible concerns on the implementation of the Firearms Directive linked to the recent dramatic events that would not have been identified by the consultant.
Na zasadnutí výboru pre strelné zbrane, ktoré sa konalo v marci 2015, vyzvala Komisia zástupcov členských štátov, aby sa nielen vyjadrili k záverom hodnotenia, ale aby aj vzniesli ďalšie možné obavy týkajúce sa implementácie smernice o strelných zbraniach, ktorá súvisí s nedávnymi dramatickými udalosťami, ktoré konzultant neidentifikoval.
at the first entry on the basis of the visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
pri prvom vstupe na základe víza počet vstupov a povolená dĺžka pobytu uvedená na vízovej nálepke;
At the first meeting of the CCCTB Working Group a tentative work programme was agreed.
Na prvom stretnutí pracovnej skupiny pre CCCTB bol schválený predbežný pracovný program.
At the first meeting of the Working Group, the tax principles that should guide the work were discussed and these preliminary discussions have provided a framework for the ongoing work on the structural elements.
Na prvom stretnutí pracovnej skupiny sa hovorilo o daňových zásadách, ktorými by sa mala usmerňovať prácu, a tieto predbežné diskusie prispeli k vytvoreniu rámca pre ďalšie vypracovanie štrukturálnych prvkov.
At the first meeting they elected a Coordination Group consisting of 20 members and adopted the rules of procedure.
At the first meeting they elected a Coordination Group consisting of 20 members and adopted the rules of procedure.
At the first meeting, which is to be held in Tianjin in June 2009, the subjects of the recycling industry and economic and social rights will be discussed.
Počas prvej schôdze, ktorá by sa mala konať v júni 2009 Tianjine sa bude rokovať o problematike odvetvia recyklácie a hospodárskych a sociálnych práv.
At the first negotiating meeting, held at ministerial level in Jamaica, an action plan and a negotiating calendar were adopted.
Na prvej schôdzi rokovania na úrovni ministerstiev, ktorá sa uskutočnila na Jamajke, bol schválený akčný plán a harmonogram rokovaní.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
Na prvej vedeckej konferencii o koexistencii v novembri 200310 konštatovali zhromaždení vedci významnú potrebu výskumu a boli schopní len čiastočne dospieť k nosným výpovediam o možnosti koexistencie.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
Na prvej vedeckej konferencii o koexistencii v novembri 200310 zhromaždení vedci konštatovali významnú potrebu výskumu a boli schopní len čiastočne dospieť k nosným výpovediam o možnosti koexistencie.
At the fourth level, there should be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
Na štvrtej úrovni by sa mali vytvoriť pracovné skupiny na podporu činnosti tematických platforiem v jednotlivých oblastiach.
At the G20 Leaders summit in London (April 2, 2009), the Leaders agreed “to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens", they declared themselves to be "ready to deploy sanctions to protect [their] public finances and financial systems", and that "the era of banking secrecy is over".
Lídri G20 sa na samite v Londýne (2. apríla 2009) dohodli „podniknúť kroky proti nespolupracujúcim územiam vrátane daňových oáz“, vyhlásili, že sú „pripravení uplatniť sankcie s cieľom chrániť [svoje] verejné financie a finančné systémy“ a že „éra bankových utajení sa skončila“.
At the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors level, the euro area is represented by the Eurogroup President, the Commission and the European Central Bank (ECB).
Na úrovni ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk v skupine G7 zastupuje eurozónu predseda Euroskupiny, Komisia a Európska centrálna banka (ECB).
At the G7 Leaders level, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
Na úrovni vedúcich predstaviteľov v skupine G7 zastupuje Úniu a eurozónu predseda Európskej rady a predseda Komisie.
At the global level the EU shares the objective of significantly reducing the loss of global biodiversity by the same date.
V celosvetovom meradle EÚ zdieľa cieľ podstatne znížiť úbytok globálnej biodiverzity do toho istého dátumu.
At the global level, European companies are the victims on a large scale of copying and counterfeiting.
Na svetovej úrovni sú európske spoločnosti obeťami kopírovania a falšovania vo veľkom rozsahu.
At the global level, progress towards the global goals and targets should be assessed on the basis of national reports, augmented by other reports, for example on specific goals or themes.
Na celosvetovej úrovni by mal byť posúdený pokrok v plnení globálnych cieľov a zámerov na základe správ národných odborníkov a ďalších správ, napríklad správ o konkrétnych cieľoch alebo témach.
At the global level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) have been jointly leading a cross-sectorial Task Force on the impediments to securitisation.
Na globálnej úrovni Bazilejský výbor pre bankový dohľad (BCBS) a Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere (IOSCO) spoločne riadia medziodvetvovú pracovnú skupinu zaoberajúcu sa prekážkami, ktorým čelí sekuritizácia.
At the global level, the challenge will be to adapt and to mitigate impacts, including through the reduction of greenhouse gas emissions.
Výzva na celosvetovej úrovni bude spočívať v prispôsobovaní sa uvedeným vplyvom a v ich zmierňovaní, napríklad aj prostredníctvom znižovania emisií skleníkových plynov.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
Pri vypočutí v poľských Katoviciach (Katowice) mohol výbor počítať s mnohými a veľmi cennými príspevkami tak doterajších, ako aj nových členských štátov, ktoré cestovný ruch pokladajú zhodne za zdroj vytvárania ekonomických, kultúrnych a spoločenských hodnôt a za príspevok k Európe občanov a tým aj k európskej integrácii.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit, that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
Počas verejného diskusného fóra v poľských Katoviciach (Katowice) výbor zozbieral mnoho a veľmi cenných príspevkov tak z doterajších, ako aj nových členských štátov, ktoré cestovný ruch pokladajú zhodne za zdroj vytvárania ekonomických, kultúrnych a spoločenských hodnôt a za príspevok k Európe občanov a tým aj k európskej integrácii.
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
Počas verejnej diskusie v Plovdive15 bolo spomenutých niekoľko osvedčených postupov, ako napríklad:
At the hearing on 6 September 2005, referred to in point 3.1, students' organisations, among others, stressed the extent to which seeing young people run general interest organisations by proxy – in this instance, the students' compulsory social security system – allowed young people as a whole – not just organised youth – to take responsibility for and to represent themselves as a group.
Na vypočutí zo 6. septembra 2005 spomenutom v bode 3.1 zdôraznili napr. študentské organizácie, ako veľmi, skutočnosť, že mládež prostredníctvom svojich delegácií spravuje záležitosti všeobecného záujmu (v tomto prípade povinný systém sociálneho zabezpečenia študentov), motivuje mladých ľudí všeobecne – a nielen organizovanú mládež – k tomu, aby prevzali zodpovednosť a reprezentovali samých seba.
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Mileniul III, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
Počas verejnej diskusie usporiadanej z iniciatívy EHSV, na ktorej sa zúčastnil aj člen Komisie zodpovedný za energetiku Andris Piebalgs, boli predstavené niektoré z týchto skúseností: Terra Mileniul III, Eurec, nadácia Collodi (Pinocchio by mohol byť dobrým príkladom vzdelávania detí v oblasti životného prostredia), Arene/Ile-de-France, KITH (Kyoto in the home).
At the heart of current developments lies a series of changes in global supply and demand patterns as well as short term shocks in key commodity and raw material markets.
Súčasný vývoj je dôsledkom najmä série zmien v globálnych schémach ponuky a dopytu, ako aj krátkodobých výkyvov na kľúčových komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami.
At the heart of the Baltic Sea Strategy is a simple view that in this region, serious problems such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
Stratégia pre región Baltského mora je založená na názore, že v tomto regióne je možné riešiť a prekonávať problémy, ako napríklad námorná bezpečnosť, znečistenie životného prostredia a dostupnosť, len prostredníctvom účinnej spolupráce.
At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Dialóg medzi kultúrami, ktorý je v jadre európskeho projektu, sa javí ako významný nástroj na občianske spravovanie zložitej reality našich spoločností a na ich dynamizáciu.
At the heart of the European project, priority is given to a strengthened and more structured intercultural dialogue, in order to involve all European citizens and all those living in the European Union, and particularly young people, consistent with the new dialogue-based approach desired by the Commission.
V centre európskeho projektu stojí posilnený a štruktúrovanejší dialóg medzi kultúrami, do ktorého by sa podľa nového prístupu k dialógu a podľa Komisie mali zapojiť všetci európski občania a ľudia žijúci v Európskej únii, hlavne mládež.
At the heart of the European SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs.
Európska iniciatíva SBA vychádza z presvedčenia, že vytvorenie tých najlepších možných podmienok pre MSP závisí v prvom rade od spoločenského uznania, ktorého sa podnikateľom dostane.
At the heart of the presidency's concerns will be the transition to a circular economy, including efficient water recycling.
V centre pozornosti SK PRES bude prechod na obehové hospodárstvo, vrátane účinného opätovného využívania (recyklácie) vody.
At the heart of these proposals is the view that if shareholders can be encouraged to take a more long-term perspective, then this will create a better operating environment for listed companies.
Ústredným prvkom návrhu je názor, že ak sa podarí dosiahnuť, aby si akcionári osvojili dlhodobejšiu perspektívu, vytvorí sa lepšie prostredie na činnosť spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
At the heart of this common policy lies Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (the "negative list") and those whose nationals are exempt from that requirement (the " positive list").
V centre tejto spoločnej politiky je nariadenie Rady č. 539/2001 z 15. marca 2001, ktoré obsahuje zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať pri prekročení vonkajších hraníc víza („negatívny zoznam“), a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od uvedenej požiadavky („pozitívny zoznam“).
At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key multilateral environmental conventions.
V centre tohto úsilia je ochrana životného prostredia, boj proti zmene klímy, podpora dôstojnej práce, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a celý rad otázok, na ktoré sa sústreďujú základné dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a kľúčové multilaterálne dohovory v oblasti životného prostredia.
At the heart of this new approach is the possibility for announced or unannounced visits to a given Member State by Commission-led teams to take place, with experts from other Member States and Frontex, to verify the application of the Schengen acquis.
Podstatou tohto nového prístupu je možnosť, aby tímy Komisie spolu s expertmi z iných členských štátov a z agentúry Frontex vykonávali ohlásené a neohlásené kontroly v danom členskom štáte s cieľom overiť uplatňovanie schengenského acquis.
At the heart of this policy challenge is the emergence of a permanent class of displaced persons who remain in situ for many years after their original displacement.
Jedným z hlavných prejavov tejto politickej výzvy je vznik stálej kategórie vysídlených osôb, ktoré zostávajú na mieste mnoho rokov po svojom pôvodnom vysídlení.
At the height of the "Troubles" in 1972, the Northern Ireland Parliament was dissolved and "Direct Rule" was established from London.
V období najväčších nepokojov, v roku 1972, bol rozpustený parlament Severného Írska a zaviedla sa priama správa z Londýna.
At the height of the financial crisis in autumn 2008, competent authorities in the United States and several EU Member States adopted exceptional measures to restrict or ban short selling in some or all shares.
Keď vrcholila finančná kríza na jeseň 2008, príslušné orgány v Spojených štátoch a v niekoľkých členských štátoch EÚ prijali výnimočné opatrenia s cieľom obmedziť alebo zakázať predaj nakrátko niektorých alebo všetkých akcií.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several EU Member States and the USA adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Keď vrcholila finančná kríza v septembri 2008, príslušné orgány v niekoľkých členských štátoch EÚ a v USA prijali výnimočné opatrenia s cieľom obmedziť alebo zakázať predaj nakrátko niektorých alebo všetkých cenných papierov.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Keď v septembri 2008 vrcholila finančná kríza, príslušné orgány v niekoľkých členských štátoch a v Spojených štátoch amerických prijali výnimočné opatrenia s cieľom obmedziť alebo zakázať predaj niektorých alebo všetkých cenných papierov nakrátko.
At the height of the liberalisations, the European Commission stated the need1 to strike a balance between the interests of businesses and those of consumers, bearing in mind new economic situations that had not been foreseen in competition law.
Európska komisia v období, keď liberalizácia prebiehala v plnom prúde, vyjadrila1 potrebu vyváženia medzi záujmami podnikov a spotrebiteľov, potom ako zvážila nové hospodárske situácie, ktoré nie sú uvedené v predpisoch hospodárskej súťaže.
At the height of the recession, job losses for workers in temporary work were almost four times higher than for those in permanent employment.
V čase najväčšej recesie prišlo o prácu takmer štyrikrát viac pracovníkov s pracovnou zmluvou na určitú dobu než zamestnancov v trvalom pracovnom pomere.
At the higher end, R &amp; D expenditure is 7% of GDP in Braunschweig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
Na najvyššej priečke je Braunschweig (DE) s výdavkami na R &amp; D 7 % a v ďalších 12 regiónoch je to viac ako 4 %.
At the implementation stage of the programmes, cost-effective and risk-based monitoring and control mechanisms should ensure proper mitigation of the risk of fraud.
V realizačnej fáze programov by nákladovo efektívne a rizikovo orientované monitorovanie spolu s kontrolnými mechanizmami mali zaistiť náležité zníženie rizika výskytu podvodov.
At the individual exposure level the sum of the expected loss amount multiplied by 12.5 and the risk weighted exposure amount shall not exceed the exposure value multiplied by 12.5.
Na úrovni jednotlivých expozícií nesmie súčet výšky očakávanej straty vynásobenej 12,5 a hodnoty rizikovo váženej expozície prekročiť hodnotu expozície vynásobenú 12,5.
At the Informal European Council in Lisbon in October 2007, Heads of State and Government discussed the European response to globalisation1.
Na neformálnom zasadnutí Európskej rady v októbri 2007 v Lisabone čelní predstavitelia štátov a vlád diskutovali o reakcii Európy na globalizáciu1.
At the informal meeting of Heads of States and Governments at Hampton Court, a consensus emerged that confirmed the Commission’s analysis on how to safeguard European values in a globalised world.
Na neformálnom stretnutí hláv štátov a vlád v Hampton Court sa dosiahol konsenzus, ktorý potvrdil analýzu Komisie týkajúcu sa ochrany európskych hodnôt v globalizovanom svete.
At the informal meeting of ministers for employment and social affairs ministers in Berlin in January 2007, Germany, Portugal and Slovenia jointly emphasised the importance of "good work" in their conclusions12.
V záveroch neformálneho stretnutia ministrov práce a sociálnych vecí v januári 2007 v Berlíne Nemecko, Portugalsko a Slovinsko spoločne zdôraznili význam „dobrej práce“12.
At the informal meeting of ministers in Bristol in December 2005, the Urban Audit 2005: key indicators on living conditions in European cities was published5.
Na neformálnom stretnutí ministrov v Bristole v decembri 2005 bol zverejnený Audit iniciatívy Urban za rok 2005: kľúčové ukazovatele životných podmienok v európskych mestách5.
At the informal meeting on 11 January 2011, the Member States' representatives all expressed a wish to be more involved in decision-making on the work programme, which is equivalent to a financing decision, and in project selection, though here the committee is acting only within the framework of the consultation procedure.
Pri príležitosti neformálneho stretnutia, ktoré sa konalo 11. januára 2011, zástupcovia všetkých členských štátov vyjadrili želanie, aby boli viac zapojení do rozhodovania o pracovnom programe, ktoré možno považovať za rozhodnutie o financovaní, ako aj do výberu projektov, hoci k nemu sa výbor vyslovuje len v rámci konzultačného postupu.
At the initiative of a Member State for each national programme, the Specific Regulations may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, control and audit, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
Na základe osobitných nariadení možno na podnet členského štátu v rámci národných programov podporovať opatrenia súvisiace s prípravou, riadením, monitorovaním, hodnotením, šírením informácií, komunikáciou, vytváraním sietí, kontrolou a auditom, ako aj opatrenia na posilnenie administratívnych kapacít na vykonávanie tohto nariadenia a osobitných nariadení.
At the initiative of a Member State, the CSF Funds may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, complaint resolution, and control and audit.
Na podnet členského štátu sa z fondov SSR môžu podporovať činnosti týkajúce sa príprav, riadenia, monitorovania, hodnotenia, informovania a komunikácie, vytvárania sietí, riešenia sťažností a kontroly a auditu.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Na podnet a/alebo v mene Komisie je možné financovať z fondu prípravné opatrenia, monitorovanie, opatrenia administratívnej a technickej pomoci, ako aj opatrenia pre hodnotenie, audit a kontrolu nevyhnutné pre implementáciu tohto rozhodnutia, a to maximálne 0,20 % ročných pridelených finančných prostriedkov z fondu.