natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The subject matter covered by this proposal for a regulation falls within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community, while the legal basis is Article 61(c) of the same treaty.
1.1 Návrh nariadenia sa týka problematiky, ktorá spadá pod článok 65 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a ktorej právnym základom je článok 61 písm. c) tejto zmluvy.
1.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social services and prosperity.
1.1 Úspech výskumu a inovácií rozhoduje o celosvetovej konkurencieschopnosti Európy, ktorá je základom pracovných miest, sociálnych plnení a blahobytu.
1.1 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.1 Švédske predsedníctvo Rady EÚ má v úmysle bojovať s negatívnym vplyvom hospodárskej krízy na rast a zamestnanosť na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.
1.1 The system of liberal professions is such that, subject to certain suitable adjustments, it can make a significant contribution to ensuring that the welfare state operates cost-efficiently and to safeguarding civil rights and economic prosperity; it is also a component of a free civil society in Europe.
1.1 Prostredníctvom systematiky slobodných povolaní, za predpokladu účelných úprav, je možné zabezpečiť podstatný prínos k nákladovo výhodnému plneniu úloh v oblasti sociálnej starostlivosti, k ochrane občianskych práv a hospodárskej prosperite, pričom táto systematika predstavuje súčasne prvok slobodnej občianskej spoločnosti v Európe.
1.1 The text submitted to the European Economic and Social Committee is presented as a recast of the existing directive.
1.1 Text predložený Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru je rekodifikáciou v súčasnosti platnej smernice.
1.1 The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
1.1 Úplné odstránenie všetkého použitého azbestu a všetkých výrobkov s obsahom azbestu musí byť prioritným cieľom Európskej únie.
1.1 The total value of all financial transactions has increased from approximately 15 times the value of world GDP in 1990 to approximately 70 times in 20071.
1.1 Celková hodnota všetkých finančných transakcií sa zvýšila z približne 15-násobku hodnoty svetového HDP v roku 1990 na zhruba 70-násobok v roku 20071.
1.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations are entering a critical year in 2016.
1.1 Rokovania o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) vstupujú v roku 2016 do rozhodujúcej fázy.
1.1 The transport sector plays a key role in guaranteeing the mobility and socioeconomic development of the EU.
1.1 Odvetvie dopravy zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní mobility a sociálno-ekonomického rozvoja EÚ.
1.1 The tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy as a whole.
1.1 Nesmierne skutočné hodnoty, ktoré sa vytvárajú v kovospracujúcom priemysle a na neho nadväzujúcej výrobe, predstavujú neodmysliteľný príspevok k rozvoju celého európskeho hospodárstva.
1.1 The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
1.1 K dvom kritickým faktorom, ktoré budú ovplyvňovať budúcnosť ropného priemyslu počas nasledujúcich desaťročí patria:
1.1 The UN post-2015 sustainable development agenda - "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" – is an action plan for people, the planet and prosperity.
1.1 Program pre trvalo udržateľný rozvoj OSN na obdobie po roku 2015 – „Premena nášho sveta do roku 2030: nový program pre globálnu akciu“ – je akčný plán pre ľudí, planétu a prosperitu.
1.1 The UN, acting on behalf of its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" (GHS) for the criteria and processes used in the "classification, packaging and labelling of chemicals".
1.1 Organizácia spojených národov konajúca v mene svojich členských krajín navrhla „Globálny harmonizovaný systém“ (GHS) na uplatňovanie kritérií a postupov používaných pri „klasifikácii, balení a označovaní chemických látok“.
1.1 The underlying aims of the common agricultural policy, including security of food supply, remain just as pertinent now as they were in the past, inasmuch as farming traditions need to be preserved throughout the European Union, including in the northern regions.
1.1 Základné ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky, okrem iného zabezpečenie zásobovania potravinami, sú naďalej aktuálne, len ak na celom území Európskej únie, aj v severných regiónoch, zostane poľnohospodárstvo zachované.
1.1 The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Stability Pact, the Internal market.
1.1 Európska únia a jej obyvatelia prežívajú najhoršiu hospodársku, sociálnu a politickú krízu v dejinách EÚ, ktorá vážne postihla členské štáty a ich obyvateľstvo a ohrozuje hlavné výdobytky, ako je spoločná mena, pakt stability a vnútorný trh.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on 20 - 22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Organizácia spojených národov zvolala na 20. až 22. júna 2012 do Ria de Janeiro (Brazília) konferenciu o udržateľnom rozvoji.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on 20-22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Organizácia spojených národov zvolala na 20. až 22. júna 2012 do Ria de Janeiro (Brazília) konferenciu o udržateľnom rozvoji.
1.1 The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
1.1 Bezprecedentná hospodárska a finančná kríza, ktorá obzvlášť tvrdo postihla členské štáty eurozóny, taktiež odhalila štrukturálne slabiny Európy vo všeobecnosti.
1.1 The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
1.1 Hodnotu systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) bude možné posúdiť na základe jeho dosahu na úroveň emisií skleníkových plynov v Európe, jeho významu pri podnecovaní činnosti na celom svete a jeho pôsobenia ako vzoru v tomto smere či jeho presadenia sa za celosvetovo uplatňovaný systém.
1.1 The VAT Directive1 that came into force in 2007 brought together VAT provisions introduced and amended over the years into a single text.
1.1 V roku 2007 nadobudla platnosť smernica o DPH1, ktoré zhrnula v jednom texte ustanovenia o DPH vydané, zmenené a doplnené v priebehu posledných rokov.
1.1 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.1 Bohatstvo a rôznorodosť ponuky v oblasti finančných služieb je možné porovnať s bohatstvom prírody.
1.1 The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
1.1 Smernica o OEEZ môže zjednodušiť regulačné prostredie, čím pomôže znížiť administratívnu záťaž pre trhové sily.
1.1 The world is subject to rapid geopolitical change.
1.1 Vo svete dochádza k rýchlym geopolitickým zmenám.
1.1 The Århus Convention1, which recognised the right to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, marks a new phase in the EU, with an attempt to create instruments that provide the public and other environmental stakeholders with the necessary means to obtain reliable information, which will enable preventive measures to be taken and, above all, achieve positive results in reducing environmental pollution.
1.1 Aarhuský dohovor1, ktorý uznáva právo na prístup k informáciám, účasť verejnosti na rozhodovacom procese a prístup k justícii v oblasti životného prostredia, otvára novú etapu v EÚ, v ktorej sa vyvíja snaha vytvoriť nástroje poskytujúce občanom a zainteresovaným stranám v oblasti životného prostredia potrebné prostriedky na prístup k spoľahlivým informáciám, ktoré umožnia realizáciu preventívnych aktivít a hlavne prinesú pozitívne výsledky v oblasti znižovania znečistenia životného prostredia.
1.1 Thematic debate in connection with the adoption of the opinion on "Article 11(1) and (2) of the Lisbon Treaty", attended by Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society Liaison Group
1.1 Tematická diskusia v súvislosti s prijatím stanoviska na tému „Princípy, postupy a kroky na uplatòovanie èlánku 11 ods. 1 a ods. 2 Lisabonskej zmluvy“, na ktorej sa zúèastnia pani Isabelle DURANT, podpredsedníèka Európskeho parlamentu, a pán Diogo PINTO, v mene kontaktnej skupiny pre vzahy s organizovanou obèianskou spoloènosou
1.1 Thematic debate on cohesion policy to be attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER).
1.1 Tematická diskusia o politike súdržnosti za účasti Johannesa HAHNA, člena Európskej komisie zodpovedného za regionálnu politiku, a Michela DELEBARRA, bývalého predsedu VR a súčasného predsedu komisie pre politiku územnej súdržnosti (COTER) VR
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF37, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy38, COSME39, HORIZON202040, the Youth employment initiative41 and Creative Europe42.
9.2 Sú aj ďalšie programy a nástroje na podporu podnikateľského vzdelávania v EÚ: ESF37, Európsky rámec pre zručnosti, znalosti a zamestnanosť (ESCO)38, COSME39, Horizont 202040, Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí41 a Tvorivá Európa42.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF38, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy39, COSME40, HORIZON202041, the Youth employment initiative42 and Creative Europe43.
1.1 Sú aj ďalšie programy a nástroje na podporu podnikateľského vzdelávania v EÚ: ESF38, Európsky rámec pre zručnosti, znalosti a zamestnanosť (ESCO)39, COSME40, Horizont 202041, Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí42 a Tvorivá Európa43.
1.1 There is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 V Európe je potrebné zaviesť spoločnú definíciu povolania „opatrovateľ bývajúci v domácnosti“ (live-in care), uznaného ako jednu z foriem poskytovania domácej starostlivosti.
1.1 There is a need to start a discussion on the introduction of a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 V Európe je potrebné začať diskusiu o zavedení spoločnej definície povolania „opatrovateľ bývajúci v domácnosti“ (live-in care), uznaného ako jednu z foriem poskytovania domácej starostlivosti.
1.1 There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
1.1 Nevyhnutne a bezodkladne je potrebné zabezpečiť, aby sa trh s prístupnými tovarmi a službami v oblasti IKT (informačné a komunikačné technológie) v rámci európskeho regiónu ako aj celosvetovo uberal cestou interoperability a kompatibility.
1.1 There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
1.1 Nevyhnutne a bezodkladne je potrebné zabezpečiť, aby sa trh s prístupnými tovarmi a službami v oblasti IKT (informačné a komunikačné technológie) v rámci európskeho regiónu, ako aj celosvetovo, uberal cestou interoperability a kompatibility.
1.1 There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
1.1 Zatiaľ neexistuje jednoznačná definícia platná v celej EÚ, ktorá by jasne rozlišovala medzi skutočnou samostatne zárobkovo činnou osobou pracujúcou na vlastný účet a zdanlivo samostatne zárobkovo činnou osobou.
1.1 There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
1.1 Záujem o podporu výrobných a chovateľských metód dodržiavajúcich dobré podmienky chovaných úžitkových zvierat v Európskej únii narastá.
1.1 There is no real sense of regional affinity among the five Central Asian states, unlike Europe.
1.1 Medzi piatimi stredoázijskými štátmi neexistuje, na rozdiel od Európy, žiaden pocit regionálnej spriaznenosti.
1.1 There is now a renewed interest in nuclear energy, for economic reasons and as a result of the need to diversify energy supplies and reduce greenhouse gas emissions.
1.1 Jadrová energia sa v súčasnosti opäť dostáva do popredia záujmu, a to z hospodárskych dôvodov, ako aj v záujme diverzifikácie zdrojov energie a zníženia emisií skleníkových plynov.
1.1 This [draft] directive will be the third in connection with the prevention of money laundering, following the first in 1991 (91/308/EEC) and the second in 2001 (2001/97/EC).
1.1 Tento (návrh) smernice bude tretí v súvislosti s prevenciou prania špinavých peňazí, následne po prvej smernici z roku 1991 (91/308/EHS) a druhej z roku 2001 (2001/97/ES).
1.1 This additional opinion refers to the definitions and analyses contained in the opinion on Domestic violence against women, adopted by the European Economic and Social Committee on 16 March 2006, which dealt only with violence perpetrated by men against their female partners1.
1.1 Toto doplňujúce stanovisko sa vzťahuje na definície a analýzy stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, prijatého 26. marca 2006, na tému „Domáce násilie voči ženám“, ktoré sa venovalo výlučne násiliu, ktorého sa dopúšťajú muži voči ženám v rámci partnerského vzťahu1.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R &amp; D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Toto oznámenie je súčasťou programu Komisie na podporu cieľa Lisabonskej stratégie, podľa ktorého by investície EÚ do výskumu a vývoja (ďalej len „VaV“) mali zodpovedať 3 % HDP do roku 2010.
1.1 This Communication forms part of the Commission’s programme in support to the Lisbon objective that the value of EU R &amp; D expenditure should be equal to 3% of GDP.
1.1 Toto oznámenie je súčasťou programu Komisie na podporu cieľa Lisabonskej stratégie, podľa ktorého by investície EÚ do výskumu a vývoja (ďalej len „VaV“) mali zodpovedať 3 % HDP.
1.1 This communication from the European Commission follows on from the considerable amount of work already conducted at European level, including: the Commission Report on risk management in January 2001, the Council discussions under the Swedish Presidency in Spring 2001, the Spanish Memorandum and the International Conference on Agricultural insurance and income guarantees in Madrid at the beginning of 2002, the Greek Memorandum and the Seminar on natural disasters in Thessaloniki in 2003, and the Conference organised by the Dutch Presidency in December 2004 on Material and immaterial costs of eradication of animal diseases.
1.1 Toto oznámenie Európskej komisie nadväzuje na viacero dokumentov vypracovaných na európskej úrovni: na správu Komisie o riadení rizík z januára 2001, rozpravu Rady počas švédskeho predsedníctva, ktorá prebehla na jar 2001, španielske memorandum a medzinárodnú konferenciu v Madride o poľnohospodárskom poistení o zárukách príjmov, ktorá sa konala začiatkom roka 2002, na memorandum gréckeho predsedníctva a seminár o prírodných katastrofách v Solúne z roku 2003, ako aj na konferenciu usporiadanú holandským predsedníctvom o hmotných a nehmotných nákladoch eradikácie chorôb zvierat.
1.1 This Communication is based on a third assessment completed many years after the date set by the directive itself (16 December 2001 at the latest) which takes account of transpositions and enactments in all Member States, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Uvedené oznámenie sa opiera o tretie hodnotenie, ktoré bolo ukončené niekoľko rokov po termíne uvedenom v samotnej smernici (najneskôr 16. decembra 2001), a ktoré zohľadňuje transpozíciu a implementáciu vo všetkých členských štátoch , a teda poukazuje na špecifický charakter oblasti, a to nielen z právneho, technického a hospodárskeho, ale predovšetkým zo sociálneho a ľudského hľadiska, z čoho vyplývajú ťažkosti pri hodnotení, transpozícii, implementácii a kontrole.
1.1 This Communication is based on an assessment conducted after a delay of several years, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Uvedené oznámenie sa opiera o hodnotenie, ktoré bolo uskutočnené s niekoľkoročným oneskorením, a teda poukazuje na špecifický charakter oblasti, a to nielen z právneho, technického a hospodárskeho, ale predovšetkým zo sociálneho a ľudského hľadiska, z čoho vyplývajú ťažkosti pri hodnotení, transpozícii, implementácii a kontrole.
1.1 This Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
1.1 Konzultačné oznámenie je súčasťou rozsiahlejšej diskusie o tom, ako môže EÚ zachovať nákladovo efektívne a ekologicky prijateľné dodávky kritických surovín určených tak do výroby, ako aj na udržiavanie života zvierat a ľudí v stále zaľudnenejšom a konkurenčnejšom globalizovanom svete.
1.1 This draft directive will be the third in connection with the prevention of money laundering, following the first in 1991 (91/308/EEC) and the second in 2001 (2001/97/EC).
1.1 Tento návrh smernice bude tretí v súvislosti s prevenciou prania špinavých peňazí, následne po prvej smernici z roku 1991 (91/308/EHS) a druhej z roku 2001 (2001/97/ES).
1.1 This EESC opinion is about how organised civil society can contribute to the knowledge society.
1.1 Toto stanovisko EHSV hovorí o tom, ako môže organizovaná občianska spoločnosť prispieť k spoločnosti založenej na vedomostiach.
1.1 This exploratory opinion examines "greening" of the environment of oceans, as well as rivers, whilst preserving the competitiveness of the transport industry, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Toto prieskumné stanovisko skúma ekologizáciu prostredia oceánov aj riek, pri ktorej sa zachová konkurencieschopnosť odvetvia dopravy v súlade s Lisabonskou stratégiou.
1.1 This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
1.1 Toto prieskumné stanovisko nadväzuje na list predsedu Európskeho parlamentu z 20. júla 2006, v ktorom žiada Európsky hospodársky a sociálny výbor o príspevok vo forme jeho vlastnej správy o vplyve a dôsledkoch štrukturálnej politiky na súdržnosť Európskej únie.
1.1 This information report focuses on equity and development from a European perspective and highlights the issues that need to be addressed by European citizens and civil society as well as by political leaders globally.
1.1 Táto informačná správa sa zameriava na rovnosť a rozvoj z európskeho hľadiska a zdôrazňuje otázky, na ktoré sa musia zamerať európski občania a európska občianska spoločnosť ako aj vedúci politickí činitelia v celosvetovom meradle.
1.1 This Information Report is a direct continuation of the CCMI Opinion on The scope and effects of company relocation adopted by the Committee on 14 July 20051.
1.1 Táto informačná správa je priamym pokračovaním stanoviska CCMI na tému Rozsah a účinky relokácií podnikov, ktorú výbor schválil 14. júla 20051.
1.1 This is the second Communication from the Commission on the subject of KETs.
1.1 Toto je v poradí už druhé oznámenie Komisie na tému kľúčových podporných technológií (KET).
1.1 This is the sixth amendment on food additives other than colours and sweeteners in ten years, and the third for sweeteners.
1.1 Tento dokument je šiesty pozmeňovací návrh o potravinárskych prísadách, iných než farby a sladidlá za desať rokov, a tretí pre sladidlá.
1.1 This opinion argues that in quantitative terms the ambitious Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent and with clear differences between countries which should always be borne in mind.
1.1 V tomto stanovisku sa poukazuje na to, že ambiciózne lisabonské ciele zamestnanosti boli z kvantitatívneho hľadiska - aj keď s výraznými rozdielmi medzi krajinami, ktoré je potrebné mať stále na zreteli - dosiahnuté iba obmedzene.
1.1 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.1 „Stanovisko vychádza z predchádzajúceho stanoviska EHSV o škodách súvisiacich s požívaním alkoholu, ktoré sa zameralo na päť prioritných tém: ochrana detí, znižovanie počtu dopravných nehôd následkom požitia alkoholu, prevencia škôd súvisiacich s požívaním alkoholu medzi dospelými a na pracoviskách, informovanosť, vzdelávanie a osveta a všeobecná informačná báza2.
1.1 This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
1.1 Toto stanovisko sa zaoberá prínosom tvorivosti a podnikania ako nástroja na prekonanie krízy, pričom sa zameriava na investovanie do ľudského kapitálu formou vyzdvihovania a podporovania aktívneho prístupu.
1.1 This Opinion deals with the second phase of the Commission’s three phase approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
1.1 Toto stanovisko sa zaoberá druhou fázou trojfázového prístupu Komisie k nariadeniu o ratingových agentúrach.
1.1 This Opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
1.1 Toto stanovisko skúma dopady služieb pre podniky na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu európskych výrobných odvetví a ako možno túto oblasť ďalej rozvíjať v súlade s Lisabonskou stratégiou.
1.1 This opinion focuses on equity and development from a European perspective and highlights the issues that need to be addressed by European citizens and civil society as well as by political leaders globally.
1.1 Toto stanovisko sa zameriava na rovnosť a rozvoj z európskeho hľadiska a zdôrazňuje otázky, na ktoré sa musia zamerať európski občania a európska občianska spoločnosť ako aj vedúci politickí činitelia v celosvetovom meradle.
1.1 This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years1.
1.1 Toto stanovisko patrí medzi tie dokumenty, v ktorých sa výbor ako subjekt, ktorý spolupracuje na rozbore kríz posledných rokov, zaoberá reguláciou ratingových agentúr1.