natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key principle is that all phases of EDIS should not increase the overall costs for the banking sector, as compared to current obligations under the 2014 DGS Directive.
Kľúčovou zásadou je, že v žiadnej fáze európskeho systému ochrany vkladov by sa nemali zvýšiť celkové náklady pre bankový sektor v porovnaní so súčasnými záväzkami v rámci smernice o systémoch ochrany vkladov z roku 2014.
a key priority at the global level should be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
Za absolútnu prioritu je nevyhnutné určiť boj proti korupcii a daňovým podvodom (vyhýbanie sa daňovej povinnosti a úniky) na celosvetovej úrovni, čím sa uvoľnia nové a rozsiahle zdroje, ktoré sa budú dať použiť na rozvojovú činnosť.
A key priority for the future is to ensure that European industry is able to respond to the current crisis and emerge from it in a stronger position to compete globally once market conditions improve.
Kľúčovou prioritou do budúcnosti je zabezpečiť schopnosť európskeho priemyslu zareagovať na súčasnú krízu a vyjsť z nej posilnený, aby obstál v celosvetovom meradle, keď sa podmienky na trhu zlepšia.
A key priority in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Výbor zastáva názor, že prvoradé je, aby spoločná európska azylová politika získala podporu širokej verejnosti, občianskej spoločnosti a vlád členských štátov.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Hlavnou prioritou je pomáhať rozvojovým krajinám čerpať výhody z globalizácie, hlavne vytvorením vzájomnej väzby medzi obchodom a trvalo udržateľným rozvojom.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Hlavnou prioritou je pomáhať rozvojovým krajinám čerpať výhody z globalizácie, hlavne vytvorením vzájomnej väzby medzi obchodom a udržateľným rozvojom.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Kľúčovou prioritou je pomôcť rozvojovým krajinám podieľať sa na zisku z globalizácie, osobitne tým, že sa naviaže obchod a udržateľný rozvoj.
A Key priority of FP7 will be to make the way it operates much simpler and to make participation in the programme easier, through measures addressing the procedures, plus a streamlining of instruments.
Hlavnou prioritou RP7 je zjednodušiť spôsob jeho fungovania ako aj účasti na programe, a to prostredníctvom opatrení týkajúcich sa postupov, ako aj zracionalizovaním nástrojov.
A key proposal for a directive to facilitate cross-border trade and establishment is now under discussion in Council and Parliament.
Kľúčový návrh smernice na zjednodušenie cezhraničného obchodu a podnikania sa práve prerokúva v Rade a Parlamente.
A key purpose of this communication is to discuss how additional risk and crisis management measures could be co-financed by one percentage point of modulation.
Kľúčovým cieľom tohto oznámenia je prediskutovať, ako by dodatočné opatrenia riadenia rizika a krízového riadenia mohli byť financované prostredníctvom jedného percentuálneho bodu z modulácie.
A key question for authorities and market operators alike is whether and if so to what extent, under existing EU law, collaborative platforms and service providers can be subject to market access requirements.
Kľúčovou otázkou pre verejné orgány aj trhové subjekty je, či možno na kolaboratívne platformy a poskytovateľov služieb uplatňovať požiadavky týkajúce sa prístupu na trh v zmysle existujúcich právnych predpisov EÚ, a ak áno, do akej miery.
A key question here is the vulnerability of developing countries.
Kľúčovou otázkou v tomto smere je zraniteľnosť rozvojových krajín.
A key question here, of course, is: What impact will efforts to meet the Maastricht criteria have on the economic performance of the new Member States?
Kľúčovou otázkou tu samozrejme je: Aký dopad budú mať snahy o splnenie maastrichtských kritérií na hospodársku výkonnosť nových členských štátov?
A key question is the extent to which the evaluation and assessment of a school's performance can take into account the socio-economic and educational profile of pupils, thereby highlighting the school's added value.
Kľúčovou otázkou zostáva miera, do akej môže evalvácia a hodnotenie výkonu školy brať do úvahy socioekonomický a vzdelanostný profil žiakov, čím by sa zdôraznila pridaná hodnota školy.
A key question relates to the substantive rules the Union would seek to introduce in trade and investment agreements.
Kľúčová otázka sa týka hmotnoprávnych pravidiel, ktoré sa Únia bude snažiť zaviesť do obchodných a investičných dohôd.
A key question was whether USO should become a pro-active tool in the context of broadband and therefore have a role in meeting the objective of ‘broadband for all’, or whether this should be left to other EU and national policy measures, while retaining USO as a safety net.
Kľúčovou otázkou bolo, či sa PUS v súvislosti so širokým pásmom má stať proaktívnym nástrojom, a teda zohrať úlohu pri dosahovaní cieľa „zabezpečiť široké pásmo pre všetkých“ alebo či táto otázka má zostať predmetom politických opatrení EÚ a členských štátov a SUS sa má ponechať ako záchrannú sieť.
A key rationale for public intervention in electricity markets remains the internalisation of environmental externalities.
Hlavným odôvodnením verejnej intervencie na trhoch s elektrickou energiou zostáva internalizácia environmentálnych externalít.
A key rationale for self-assessment at provider level is the development of a culture of quality within education and training institutions.
Kľúčovým dôvodom pre sebahodnotenie na úrovni poskytovateľa je vývoj kultúry kvality v rámci vzdelávacích a prípravných inštitúcií.
A key reason for taking action now on rare diseases is the current revision of the International Classification of Diseases (ICD).
Kľúčovým dôvodom, prečo sa toto opatrenie v oblasti zriedkavých chorôb prijíma teraz, je súčasná revízia Medzinárodnej klasifikácie chorôb (MKCH).
A key reason for the unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the local realities of the region and easily transferable across it, and have been fully piloted and demonstrated on the ground.
Kľúčovým dôvodom neudržateľného riadenia systémov zásobovania vodou a potravinami v oblasti Stredozemia je chýbajúci súbor spoločných inovačných riešení, ktoré by boli prispôsobené miestnej realite regiónu a ľahko prenosné v rámci neho a plne overené prostredníctvom pilotných a demonštračných projektov na mieste.
A key reason for this is that the older a pensioner becomes, the greater his or her expenses, mainly relating to increased healthcare costs with regards to disability and mobility needs.
Hlavným dôvodom je, že čím sú dôchodkyne staršie, tým sa ich náklady zvyšujú, najmä preto, že vzhľadom na zdravotné postihnutie a zhoršenú mobilitu stúpajú náklady na zdravotnú starostlivosť.
A key reason is the goal of creating a European knowledge-based society, which presupposes a solid education for all citizens and the high-level specialised training also required for scientists and engineers.
Hlavným dôvodom je cieľ vytvoriť európsku spoločnosť založenú na vedomostiach, na dosiahnutie ktorého je potrebné tak dobré vzdelanie všetkých občanov, ako aj potrebné kvalitné špecializované vzdelanie pre vedeckých a technických pracovníkov.
A key recommendation of the first eSafety Communication was the establishment of a harmonised, pan-European in-vehicle emergency call (eCall) service that builds on the single European emergency number 112.
Kľúčovým odporúčaním v prvom oznámení o elektronickej bezpečnosti (eSafety) bolo vytvorenie služby zosúladeného celoeurópskeho palubného tiesňového volania (eCall), ktorá sa zakladá na jednotnom európskom tiesňovom čísle 112.
A key requirement is to make smarter use of new and existing financial resources.
Kľúčovou požiadavkou je inteligentnejšie využívanie nových a existujúcich finančných zdrojov.
A key requirement today is to make Europeans more motivated about European integration and the goal of competitiveness that it has set itself.
Hlavnou požiadavkou je dnes posilniť motiváciu Európanov na vytvorenie jednotnej Európy a cieľa hospodárskeho súťaženia, tak ako bola stanovená.
A key requirement today is to make Europeans more motivated about European integration and the goal of competitiveness that it has set itself.
Hlavnou požiadavkou je dnes posilniť motiváciu Európanov na vytvorenie jednotnej Európy a splnenie cieľa onkurencieschopnosti, tak ako si ho EÚ stanovila.
A key requisite for improving the situation of irregular immigrants is the adoption of a comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
Základným predpokladom zlepšenia situácie neregulárnych prisťahovalcov je prijatie komplexnej európskej politiky o neregulárnom prisťahovalectve založenej na solidarite: je potrebné zlepšiť solidaritu EÚ s tými členskými štátmi, ktoré musia kvôli svojej geografickej polohe riešiť problematiku veľkého počtu osôb prichádzajúcich neregulárnymi cestami, ktoré sú obeťami neregulárnych sietí prevádzačov.
A key research finding is that, in today's heightened competitive conditions, a company's success can no longer be measured solely in terms of business indicators.
Štúdia predovšetkým ukázala, že v dnešných podmienkach zvýšenej konkurencie sa úspech podniku nedá viac vyjadriť len pomocou obchodných ukazovateľov.
A key role in supporting the European institutions could be played here by a European Tourism Agency, as proposed by the EESC in previous opinions.
Dôležitú úlohu pri podpore európskych inštitúcií by mohla zohrávať Európska agentúra pre cestovný ruch, ktorej zriadenie už EHSV navrhol v predchádzajúcich stanoviskách.
A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
Pri prekonávaní súčasnej krízy majú veľký význam reprezentatívne zväzy občianskej spoločnosti a najmä sociálni partneri.
A key role in this context can be played by both the sister institutions of the EIB and the EIF (European Investment Fund) in the European Investment Bank Group.
V tejto súvislosti môžu zohrať kľúčovú úlohu obidve „sesterské inštitúcie“ skupiny Európskej investičnej banky, teda EIB a EIF (Európsky investičný fond).
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
Zásadnú úlohu pritom zohrávajú inštitúcie EÚ, ktoré nesú zodpovednosť za presadzovanie a aktualizáciu právnych predpisov, členské štáty, ktoré sú zodpovedné za ich uskutočňovanie prostredníctvom vykonávacích opatrení, miestne orgány, ktoré sú poverené kontrolou znečisťovateľov a úrovne hlučnosti.
A key role is played here by the development and testing of new, high-temperature materials.
Rozhodujúcu úlohu tu hrá vývoj a skúšanie nových žiaruvzdorných materiálov.
A key role must be given in the process of developing such measures and practices to participatory planning and efforts to achieve optimum forms of governance.
Kľúčová úloha musí byť v procese vytvárania takýchto opatrení a postupov priradená role účastníckemu plánovaniu a snahám o dosiahnutie optimálnych foriem riadenia.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business .
Kľúčovú úlohu bude zohrávať snaha o prekonanie názorových rozdielov medzi odborníkmi na IKT a politickými činiteľmi, v politike i v podnikaní.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business.
Kľúčovú úlohu bude zohrávať snaha o prekonanie názorových rozdielov medzi odborníkmi na IKT a politickými činiteľmi, v politike i v podnikaní.
A key sector in this respect is transport, where LNG will increasingly be used as an alternative to marine fuels in shipping and to diesel in heavy duty vehicles such as lorries.
Kľúčovým sektorom je v tejto súvislosti doprava, v ktorej sa LNG bude stále viac používať ako alternatíva lodných palív v lodnej preprave a nafty v ťažkých úžitkových vozidlách, napríklad v nákladných autách.
A key stage in this political development was the inter-institutional agreement "better lawmaking", which was concluded on 16 December 2003 between the Parliament, the Council and the Commission.
Hlavnou etapou tohto politického vývoja bola dohoda medzi inštitúciami o potrebe "zlepšenia tvorby právnych predpisov", ktorú uzavreli 16. decembra 2003 Parlament, Rada a Komisia.
A key stage in this political development was the inter-institutional agreement "better lawmaking", which was concluded on 16 December 2003 between the Parliament, the Council and the Commission.
Hlavnou etapou tohto politického vývoja bola dohoda medzi inštitúciami o potrebe „zlepšenia tvorby právnych predpisov“, ktorú uzavreli 16. decembra 2003 Parlament, Rada a Komisia.
A key stakeholder event was jointly organised by the European Commission and the Portuguese Presidency of the EU in October 2007 in Lisbon, to debate the various ERA dimensions.
Európska komisia spoločne s portugalským predsedníctvom EÚ zorganizovali v októbri 2007 v Lisabone podujatie s účasťou kľúčových zainteresovaných strán s cieľom prediskutovať rôzne rozmery ERA.
A key stakeholder group (businesses and consumer associations, representatives of the banking and insurance sectors and of the legal professions of lawyers and notaries) was set up in September 2010 with the purpose of giving practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
V septembri 2010 bola vytvorená skupina pozostávajúca z hlavných zainteresovaných strán (združenia podnikateľov a spotrebiteľov, zástupcovia bankového sektora a poisťovníctva a zástupcovia právnych povolaní – právnikov a notárov), pričom jej úlohou bolo poskytnúť skupine odborníkov praktické informácie o jednoduchosti pravidiel vytváraných na účely štúdie uskutočniteľnosti z hľadiska ich užívateľov.
A key step in the implementation of this approach will be to modernise the way in which information required in various pieces of environmental legislation is made available, through a legislative instrument to be proposed in 2008 which will probably take the form of a revision to the current "standardised reporting directive" 91/692/EC.
Kľúčovým krokom k implementácii tohto prístupu bude zmodernizovať spôsob, akým budú požadované informácie dostupné v rôznych právnych predpisoch týkajúcich sa životného prostredia, a to prostredníctvom legislatívneho nástroja, ktorý bude navrhnutý v roku 2008, a ktorý pravdepodobne bude mať podobu revízie súčasnej smernice o štandardizovanom postupe predkladania správ 91/692/ES.
A key step to modernising EU programmes for research and innovation is to bring together within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF) the three main existing initiatives and sources of funding:
Kľúčový krok k modernizácii programov EÚ z oblasti výskumu a inovácie je sústrediť v rámci jediného spoločného strategického rámca pre výskum a inovácie (CSF) tri hlavné existujúce iniciatívy a zdroje financovania:
A key strand of the Investment Plan is the Capital Markets Union ("CMU") Action Plan,4 which aims to reduce fragmentation in the capital markets, remove regulatory barriers to the financing of the economy and increase the supply of capital to businesses through establishing a genuine single capital market.
Kľúčovou oblasťou investičného plánu je Akčný plán únie kapitálových trhov (CMU)4, ktorý sa zameriava na zníženie roztrieštenosti kapitálových trhov, odstránenie regulačných prekážok financovania hospodárstva a zvýšenie ponuky kapitálu pre podniky vytvorením skutočného jednotného kapitálového trhu.
A key strand of this has been taken forward since April 2007 through the EU's renewed Market Access Strategy3.
Jeden z kľúčových prvkov sa dostal do popredia od apríla 2007 prostredníctvom obnovenej stratégie EÚ v oblasti prístupu na trh3.
A key stumbling block is the continued uncertainty – following the European Council's decision of 16 December 2005 – about the financing of Natura 2000 measures in the upcoming EU funding period.
Aj skutočnosť, že rozhodnutie Európskej rady zo 16. decembra 2005 nijako nezaručilo financovanie opatrení v rámci programu NATURA 2000 v nadchádzajúcom rozpočtovom období EÚ, je jednou zo zásadných prekážok.
A key success factor for reaping the full benefits of a DSM is a highly competitive digital industry in Europe and the integration of digital innovations in all sectors.
Kľúčovým faktorom úspechu, pokiaľ ide o využitie výhod jednotného digitálneho trhu v plnej miere, je vysoko konkurencieschopný digitálny priemysel v Európe a integrácia digitálnych inovácií vo všetkých odvetviach.
A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
Dôležitou úlohou reformy bude zmeniť súčasný nejednotný systém podpory EÚ v oblasti poľnohospodárstva na jednotný, spoločensky prijateľný systém, založený na objektívnych kritériách.
A key TEN-T priority project such as the high-speed railway line linking Paris, Brussels, Cologne/Frankfurt, Amsterdam and London has not only interconnected national networks and marked a breakthrough of a new generation of railway traffic across borders, it has also allowed citizens and business travellers to experience the benefits of free movement within Europe.
Kľúčový prioritný projekt TEN-T, akým je napríklad vysokorýchlostná železničná trať spájajúca Paríž, Brusel, Kolín/Frankfurt, Amsterdam a Londýn, nielen prepojila vnútroštátne siete a označila tak prelomový nástup novej generácie cezhraničnej železničnej dopravy, ale takisto umožnila občanom a obchodným cestujúcim pocítiť prínosy voľného pohybu v rámci Európy.
A key tenet of the "European model" is the emergence of a collective sense of European society.
K európskemu modelu patrí najmä aj vytvorenie spoločného sociálneho života v Európe.
A key theme of the revised Lisbon strategy on employment is to "attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems".
Kľúčovou témou revidovanej Lisabonskej stratégie zameranej na zamestnanosť je „pritiahnuť a udržať ľudí v zamestnaní, zvýšiť ponuku pracovnej sily a modernizovať systémy sociálnej ochrany“.
A key-quantitative source of information for the strategic reports will be the information on resources committed under each of the categories earmarked as Lisbon-related.
Kľúčovým kvantitatívnym zdrojom informácií pre strategické správy budú informácie o zdrojoch viazaných pod každou z kategórií označených ako súvisiace s Lisabonskou stratégiou.
A KIC as described above would be complementary to a number of EU initiatives in this thematic area.
Uvedené ZIS by sa navzájom dopĺňalo s množstvom iniciatív EÚ v tomto tematickom okruhu.
a KIC for added-value manufacturing industries;
jedno ZIS pre výrobu s pridanou hodnotou,
a KIC for innovation for healthy living and active ageing;
jedno ZIS pre inováciu v oblasti zdravého životného štýlu a aktívneho starnutia,
a KIC for the food supply chain;
jedno ZIS pre dodávateľský potravinový reťazec,
A KIC in this area could also establish links with the transport and energy related European Technology Platforms (ETPs), the Public Private Partnership (PPP) on European Green Cars, and the numerous Framework Programme (FP) projects in this area.
ZIS v tejto oblasti by takisto mohlo vytvoriť prepojenia s európskymi technologickými platformami (ETP) v oblasti dopravy a energetiky, s verejno-súkromným partnerstvom v oblasti európskych ekologických automobilov a s početnými projektmi rámcového programu (RP) v tejto oblasti.
A KIC in this area is most suited to address the challenges outlined above.
ZIS v tejto oblasti je najvhodnejšie na riešenie výzev vymenovaných vyššie.
A KIC in this area will speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by these JPIs, and thereby address fragmentation in the innovation landscape.
ZIS v tejto oblasti zrýchli a posilní využívanie excelentného verejného výskumu zhromaždeného v rámci iniciatívy spoločného plánovania a bude tak riešiť roztrieštenosť v inovačnom priestore.
A KIC in this area will speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by these JPIs, and thereby address fragmentation in the innovation landscape.
ZIS v tejto oblasti zrýchli a posilní využívanie excelentného verejného výskumu zhromaždeného v rámci iniciatívy spoločného plánovania a bude tak riešiť roztrieštenosť v oblasti inovácie.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on entrepreneurial education.
ZIS v tejto oblasti by tieto činnosti dopĺňalo, keďže by sa sústredilo na transdisciplinárne činnosti v rámci znalostného trojuholníka a intenzívne sa zameriavalo na podnikateľské vzdelávanie.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education as well as on consumer issues.
ZIS v tejto oblasti by tieto činnosti dopĺňalo, keďže by sa zameriavalo na transdisciplinárne činnosti v rámci znalostného trojuholníka a intenzívne sa zameriavalo na inovatívne produkty a služby a na podnikateľské vzdelávanie, a takisto aj na spotrebiteľské otázky.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
ZIS v tejto oblasti by tieto činnosti dopĺňalo, keďže by sa sústreďovalo na transdisciplinárne činnosti v rámci znalostného trojuholníka a intenzívne sa zameriavalo na inovatívne produkty a služby a podnikateľské vzdelávanie.
A KIC in this area would create complementarity in educating key actors, but also in providing a unique structured network of practitioners.
ZIS v tejto oblasti by vytvorilo doplnkovosť v oblasti vzdelávania kľúčových činiteľov, a takisto aj v oblasti zabezpečovania jedinečnej štruktúrovanej siete odborníkov.
A KIC in this thematic area could contribute to each of Europe 2020 strategy objectives by, for example, the promotion of eco-efficient solutions, intelligent ICT schemes for traffic management, and provision of more efficient and affordable transport services.
ZIS v tejto oblasti by mohlo prispievať k dosahovaniu všetkých cieľov stratégie Európa 2020, napríklad prostredníctvom podpory ekologicky účinných riešení, inteligentných systémov IKT na riadenie dopravy a zabezpečovania účinnejších a cenovo dostupnejších dopravných služieb.