natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
Definovať „subštandardnú recykláciu“ je mimoriadne zložité, rovnako ako kontrolovať uplatňovanie príslušnej právnej úpravy, čiže opatrenia na jej zamedzenie sú viac-menej nevykonateľné a možno ich ľahko obísť.
Defining a coherent EU strategy on sustainable finance will help to identify, prioritise and sequence the ways in which EU financial policy reform can enable and galvanise the flow of (public and private) capital towards sustainable investments.
Definovanie ucelenej stratégie EÚ pre udržateľné financovanie pomôže identifikovať spôsoby, ako môže reforma finančnej politiky EÚ umožniť a podnietiť tok (verejného a súkromného) kapitálu smerom k udržateľným investíciám, ďalej pomôže stanoviť súvisiace priority a postupnosť opatrení.
Defining a data set for active substances and for biocidal products in which they are contained is necessary so as to assist both the applicants seeking authorisation and competent authorities carrying out the evaluation to decide on the authorisation.
Vymedzenie súboru údajov o účinných látkach a biocídnych výrobkoch, ktoré ich obsahujú, je potrebné, aby pomohlo žiadateľom o povolenie, ako aj príslušným orgánom vykonávajúcim hodnotenie dosiahnuť rozhodnutie o povolení.
defining a National Minerals Policy, to ensure that mineral resources are exploited in an economically viable way, harmonised with other national policies, based on sustainable development principles and including a commitment to provide an appropriate legal and information framework;
vymedzenie národnej politiky v oblasti nerastných surovín na zaistenie toho, aby nerastné suroviny boli získavané hospodársky dostupným spôsobom, harmonizovaným s ostatnými národnými politikami na základe princípov udržateľného rozvoja vrátane záväzku pripraviť patričný právny a informačný rámec,
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
vymedzenie relevantného trhu, ktorý sa odlišuje od trhov vymedzených v odporúčaní v súlade s článkom 15 ods. 1; alebo
defining a single European CC market based on a consistent legal framework, possibly common to all Member States.
vymedziť jednotný európsky trh s CC na základe súrodého legislatívneho rámca, podľa možnosti jednotného pre všetky členské štáty.
DEFINING ACTION AT EU LEVEL – ISSUES FOR CONSIDERATION
VYMEDZENIE KONANIA NA EURÓPSKEJ ÚROVNI - PODNETY PRE ÚVAHU
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarifying the rules of the EFP (Non-legislative)
Vymedzenie dohodnutého prístupu ku klasifikácii loveckých a športových zbraní a objasnenie pravidiel pre európsky zbrojný pas (nelegislatívna)
defining and classifying business services,
vymedzenie a rozčlenenie podnikateľských služieb,
Defining and developing totally new solutions from scratch inherently presents a higher technological risk than incremental changes to adapt or integrate new-to-the-market products into existing processes (b).
Definovanie a rozvoj nových riešení od úplného začiatku vo svojej podstate predstavuje vyššie technologické riziko ako prijatie alebo integrovanie dodatočných zmien produktov, ktoré sú nové na trhu, do existujúcich procesov b).
defining and identifying the rights and obligations in the music industry arising from the buying or selling of copyright and related rights;
určiť a rozlíšiť v hudobnej oblasti výsady držiteľov práv a spoločností kolektívnej správy práv, ako aj povinnosti vyplývajúce z obchodovania s právami duševného vlastníctva a so súvisiacimi právami,
Defining and implementing specialised infection control training and/or education programmes for infection control staff and strengthening education on the prevention and control of healthcare associated infections for other healthcare workers.
vymedzením a implementovaním špecializovanej odbornej prípravy a/alebo vzdelávacích programov v oblasti kontroly infekcií pre personál pre kontrolu infekcií a posilnením vzdelávania v oblasti prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou pre všetkých ostatných zdravotníckych pracovníkov;
defining areas of reduced or zero pesticide use (ZPU) in line with measures taken under other legislation;
vymedzenie oblastí s podstatne obmedzeným alebo nulovým využitím pesticídov (Zero Pesticide Use - ZPU) v súlade s opatreniami prijatými na základe iných právnych predpisov,
Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in coherence with measures taken under other legislation (e.g. Articles 6, 10 and 12 of the Directive on Habitats20 and Articles 3 and 4(4) of the Birds Directive21).
Stanovenie oblastí s významne zníženým alebo nulovým využívaním pesticídov v súlade s opatreniami prijatými v rámci iných právnych predpisov (napr. články 6, 10, a 12 smernice o prirodzených biotopoch20 a článok 3 a článok 4 ods. 4 smernice o vtáctve21).
Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in line with measures taken under other legislation (such as the Water Framework Directive, the Birds Directive, the Habitats Directive, etc.) or to protect sensitive groups.
vymedzovania oblastí s podstatne obmedzeným alebo nulovým využitím pesticídov v súlade s opatreniami prijatými na základe iných právnych predpisov (ako smernice o vode, smernice o vtáctve, smernice o biotopoch, atď.) alebo na ochranu citlivých skupín;
Defining at Union level common principles and rules for ADR entities and ADR procedures in all Member States will have the clear advantage of ensuring an effective and adequate treatment of consumer disputes arising from domestic or cross-border transactions.
Vymedzenie spoločných zásad a pravidiel na úrovni Únie pre subjekty a postupy ARS vo všetkých členských štátoch bude mať evidentnú výhodu spočívajúcu v tom, že sa ním zabezpečí účinné a primerané riešenie spotrebiteľských sporov, ktoré vznikajú pri domácich, ako aj cezhraničných transakciách.
defining basic Internet content, and not leaving this entirely to the market (EU and Member States);
vymedziť základný obsah internetu bez toho, aby sa všetko ponechalo na trh (EÚ a členské štáty),
defining certain clearly identifiable sub-classes of infrastructure projects and tailoring the treatment of infrastructure investments to them.
vymedziť určité jasne identifikovateľné podtriedy projektov v oblasti infraštruktúry a prispôsobiť im prístup k investíciám v oblasti infraštruktúry.
Defining clear and unambiguous production rules,
Vymedzenie jasných a jednoznačných pravidiel výroby,
Defining common priorities and joint research agendas, building on the Joint Programming Initiatives and input from strategic forward looking activities
stanovenia spoločných priorít a spoločných výskumných agend vychádzajúcich z iniciatív spoločnej tvorby programov a z výsledkov strategických pokrokových činností;
Defining common rules applicable throughout the Union is essential for establishing a common rights framework and strengthening mutual trust between national judicial authorities.
Vymedzenie spoločných noriem uplatniteľných v celej Európskej únii je nevyhnutné pre vytvorenie spoločného priestoru práv a pre posilnenie vzájomnej dôvery medzi vnútroštátnymi súdnymi orgánmi.
Defining concrete climate change, biodiversity and desertification indicators to monitor progress (BG)
Vymedzenie konkrétnych ukazovateľov zmeny klímy, biodiverzity a dezertifikácie na monitorovanie pokroku (Bulharsko).
Defining contents of the Calls for Tender in conjunction and cooperation with the Member concerned.
definovanie obsahu výziev na výberové konanie spoločne a v spolupráci s príslušnými členmi;
defining EU priorities for Internet long term stability and resilience;
vymedzenia priorít EÚ pre dlhodobú stabilitu a odolnosť internetu;
defining institutional, financial and legal frameworks to remove market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
určiť inštitucionálny, finančný a právny rámec na odstránenie prekážok trhu a jeho nedostatkov, ktoré bránia účinnému konečnému využívaniu energie,
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R &amp; D experiments.
Vymedzenie kľúčových prioritných oblastí v rámci jednotného digitálneho trhu je príležitosťou, ako podnietiť normalizačné organizácie v oblasti IKT, aby spolupracovali novými spôsobmi prostredníctvom väčšieho počtu medziodvetvových partnerstiev, posilnenej spolupráce s európskymi normalizačnými organizáciami a ostatnými organizáciami pre vývoj noriem, ako aj väčšej validácie noriem prostredníctvom experimentov v oblasti výskumu a vývoja.
Defining limited grounds and conditions for the detention of asylum-seekers under the Dublin procedure.
vymedzenie obmedzených dôvodov a podmienok pre zadržiavanie žiadateľov o azyl v rámci dublinského konania.
defining minimum criteria for control sampling as well as keeping record of the reasons for the selection made in the sampling exercise;
zadefinuje minimálne kritériá výberu kontrolných vzoriek a uchová záznamy o dôvodoch, na základe ktorých bol výber vzoriek uskutočnený;
defining more precisely the scope and arrangements for putting into practice the principle of participatory democracy, so as to give tangible expression to civil dialogue and the tasks of the European Economic and Social Committee in this context;
presnejšia definícia rozsahu a spôsobov využívania princípu participačnej demokracie, aby sa v tomto kontexte konkretizoval občiansky dialóg a funkcie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru;
defining new governance models for the sustainable development of marine and land-based fisheries and aquaculture;
stanoviť nové modely riadenia prímorských a suchozemských území zamerané na udržateľný rozvoj rybolovu a akvakultúry;
Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
„Dôležité je stanoviť ciele, ktorými sa zvýši efektívnosť a súčasne zachová akosť pracovných podmienok a zlepší bezpečnosť letovej prevádzky zamerané na kvalitu služieb a v rovnakej miere zvýšiť účinnosť.“
defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators;
stanovenie cieľov, koncepcií a presných pravidiel na určenie povinností všetkých hospodárskych subjektov,
defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally-friendly primary and secondary materials;
v budúcnosti usmerňovala prípravu normovacích mandátov v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o využívanie ekologických surovín a druhotných materiálov v stavbách, a
defining requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers;
stanoviť požiadavky na registráciu rôznych sprostredkovateľov v oblasti finančných a úverových produktov do európskej siete vnútroštátnych registrov,
Defining self-employment in the EU legislation would be against articles 149 and 153 on the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Vymedzenie samostatnej zárobkovej činnosti v právnych predpisoch EÚ by bolo v rozpore s článkami 149 a 153 Zmluvy o fungovaní EÚ.“
Defining specific objectives, performance indicators and a monitoring framework to show how budget support contributes to development and poverty reduction remains a key challenge.
Kľúčovou úlohou zostáva vymedzenie konkrétnych cieľov, ukazovateľov výkonnosti a rámca pre monitorovanie, ako rozpočtová podpora prispieva k rozvoju a znižovaniu chudoby.
defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through EURES; explaining the new centralising role of the Commission so that it can be discussed;
definovať cielenú mobilitu, určiť typy pracovných zmlúv, ktoré boli podpísané prostredníctvom siete EURES, spomenúť novú centralizačnú úlohu Komisie, aby sa o nej mohlo diskutovať,
Defining the approval framework for vehicles using hydrogen would contribute to the confidence in the new technology for potential users and the public at large.
Špecifikovanie rámca na schvaľovanie vozidiel používajúcich vodík by prispelo k zvýšeniu dôvery v novú technológiu pre potenciálnych používateľov a širokú verejnosť.
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
„Definovanie úlohy a režimu hromadných žalôb v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľa“
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT)
Určenie úlohy a režimu spoločných činností v oblasti spotrebiteľského práva Spoločenstva (INT)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Definovanie úlohy a režimu hromadných žalôb v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľa (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
„Definovanie úlohy a režimu hromadných žalôb v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľa“.
Defining the competences of European Works Councils and linking the national and European levels of information and consultation.
určenie právomocí európskych zamestnaneckých rád a prepojenie informovania zamestnancov a prerokovania s nimi na vnútroštátnej a európskej úrovni,
Defining the eligible border area was one of the most difficult points during the discussion of the draft Local Border Traffic Regulation in 2006.
Vymedzenie oprávnenej pohraničnej oblasti patrilo k najzložitejším bodom diskusie o návrhu nariadenia o malom pohraničnom styku v roku 2006.
defining the major concerns of various interest groups related to Iceland's accession to the EU and formulating the Committee's position towards them,
definovať hlavné body, ktoré sú predmetom obáv záujmových skupín v súvislosti so vstupom Islandu do EÚ, a sformulovať k nim postoj výboru,
Defining the personal scope of EU law on free movement of workers and the conditions under which that law applies involves drawing a distinction between migrant workers and other categories of EU citizens (non-active persons and self-employed and posted workers).
Vymedzenie osobitného rámca pôsobnosti právnych predpisov EÚ týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov a podmienok, za ktorých sa majú uplatňovať, si vyžaduje rozlíšenie migrujúcich pracovníkov a ostatných kategórií občanov EÚ (zárobkovo nečinné a samostatne zárobkovo činné osoby a vyslaní pracovníci).
Defining the practical scope of the term "extraordinary circumstance".
stanoviť rozsah, definíciu a určenie pojmu „mimoriadne okolnosti“,
defining the precise responsibilities and duties of the relevant authorities and identifying efficient cooperation and action coordination procedures, and the financial resources earmarked to implement them.
definovania presných zodpovedností a povinností relevantných orgánov a identifikovania účinnej spolupráce a postupov koordinácie konania a finančných zdrojov vyčlenených na ich implementáciu.
defining the role of the EESC in the negotiation process,
definovať úlohu EHSV v negociačnom procese,
Defining the scope and focus
Vymedzenie rozsahu pôsobnosti a zamerania mestskej agendy EÚ
Defining the Scope of a Targeted Measure
Definícia rozsahu pôsobnosti a cieleného opatrenia
Defining the term 'traditional' would mean that when used by operators the product bearing it on the label would comply with the definition.
Definovanie pojmu „tradičný“ by znamenalo, že v prípade použitia hospodárskymi subjektmi by výrobok s názvom uvedeným na etikete zodpovedal tejto definícii.
Defining the trade coverage rate in the European Parliament and Council Regulation rather than in the implementing provisions would also reduce the flexibility needed to allow for possible future changes to this parameter in the course of further simplification of the system of intra-Community trade statistics.
Vymedzením miery pokrytia obchodu v nariadení Európskeho parlamentu a Rady a nie vo vykonávacích predpisoch by sa znížila aj pružnosť nevyhnutná na umožnenie prípadných zmien tohto parametra v budúcnosti, v priebehu ďalšieho zjednodušovania systému štatistiky o obchodovaní v rámci Spoločenstva.
defining the trade mark while leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees;
vymedzenia ochrannej známky, v rámci čoho sa ponecháva priestor na zápis známok, ktoré možno vyjadriť technologickými prostriedkami, ktoré ponúkajú dostatočné záruky,
defining their roles and actions, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with the obligation of Member States to take national action to reduce alcohol related harm.
tým, že stanoví ich úlohy a činnosti, EHSV však upozorňuje, že práce Fóra nesmú žiadnym spôsobom rušivo zasahovať do povinností členských štátov prijímať štátne opatrenia ku zníženiu škôd súvisiacich s alkoholom.
Defining waste targets for a move to a recycling society
Vymedzenie cieľov v oblasti odpadov s cieľom prejsť na recyklujúcu spoločnosť
definition and adoption of a mobility quality charter;
vypracovať a prijať chartu kvality mobility,
Definition and analysis of trans-national markets
Vymedzenie a analýza nadnárodných trhov
Definition and deployment of an open standard electronic platform for vehicle on board units, performing various functions including road charging.
Vymedzenie a zavedenie otvorenej štandardnej elektronickej platformy pre vozidlá na palubných jednotkách, ktoré by spĺňali rôzne funkcie vrátane určovania cestných poplatkov.
Definition and forms of circular migration
Definícia a formy okružnej migrácie
Definition and objective
Definícia a cieľ
definition and promotion of an international and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines;
vytvorenie a propagáciu medzinárodných a európskych vzorových osvedčených postupov v oblasti boja proti materiálom obsahujúcim pohlavné zneužívanie detí na internete realizovaného prostredníctvom horúcich liniek,
Definition and substance: from ownership to use
Definícia a obsah: od vlastníctva po používanie
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials
Definícia a používanie indexu koncentrácie aktivity pre žiarenie gama emitované stavebnými materiálmi
definition at EU level of the rights and obligations of national authorities and of enterprises wishing to sell in a Member State one of their products which is already lawfully marketed in another Member State;
stanovenie práv a povinností na úrovni Spoločenstva pre vnútroštátne orgány a podniky, ktoré chcú predávať v niektorom členskom štáte výrobok, ktorý je už vo veľkom rozsahu na trhu v inom členskom štáte;
Definition of "applicable legislation": This has been broadened to be more in line with the definition used in FLEGT VPAs and includes forestry-related environmental legislation; trade and customs legislation, as far as the forest sector is concerned, and thirds parties' legal rights concerning use and tenure.
Vymedzenie pojmu „príslušné právne predpisy“: Rozšírilo sa, aby bolo viac v súlade s vymedzením pojmu použitého v FLEGT VPA a zahŕňa environmentálne právne predpisy týkajúce sa lesníctva; obchodné a colné právne predpisy, pokiaľ ide o sektor lesníctva, a zákonné práva tretích strán týkajúce sa použitia a držby.
Definition of "Healthcare workers": all those working in the healthcare sector who provide services in patient care and welfare, nursing care, social and welfare services, and all those belonging to specialised professions.
Definícia pracovných síl: pod pojmom „pracovné sily v zdravotníctve“ sa rozumejú všetci pracovníci v zdravotníctve, ktorí poskytujú služby v oblasti zdravotnej starostlivosti a opatery, sociálneho zabezpečenia a sociálnej starostlivosti a opatery, ako aj všetky osoby vykonávajúce odbornú činnosť.
Definition of "Member State of affiliation": The Commission proposal defines the Member State of affiliation as the Member State where the patient will ask for the prior authorisation for the planned treatment abroad according to Regulation (EC) No 883/2004.
Vymedzenie pojmu „členský štát, v ktorom je pacient poistený“: V návrhu Komisie sa vymedzuje pojem „členský štát, v ktorom je pacient poistený“ ako členský štát, v ktorom pacient vopred požiada o povolenie plánovaného ošetrenia v zahraničí podľa nariadenia (ES) č. 883/2004.
Definition of "timber and timber products": The Council has amended the definition in order to clarify that timber products derived from timber and timber products that have already been placed on the market are not covered.
Vymedzenie pojmu „drevo a výrobky z dreva“: Rada zmenila a doplnila vymedzenie pojmu s cieľom objasniť, že sa nevzťahuje na výrobky vyrobené z dreva a z výrobkov z dreva, ktoré sa už uviedli na trh.
DEFINITION OF A COMMUNITY TRADE MARK AND OBTAINING A COMMUNITY TRADE MARK
DEFINÍCIA OCHRANNEJ ZNÁMKY SPOLOČENSTVA A NADOBUDNUTIE OCHRANNEJ ZNÁMKY SPOLOČENSTVA
definition of a consistent, structured and readily accessible legal framework unifying and harmonising the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, etc.).
stanovenie uceleného a ľahko dostupného právneho rámca zjednotením a harmonizáciou terminológie týkajúcej sa všetkých oblastí a všetkých pojmov a podmienok uplatňovaných podľa obdobných pravidiel pre všetky oblasti (napr. nerozhodnuté spory, doložky o voľbe súdu atď.).
Definition of a long term strategic plan for space requirements.
Stanovenie dlhodobého strategického plánu, pokiaľ ide o požiadavky na priestorové kapacity.
Definition of a maximum time for processing applications for the single permit.
Vymedzenie maximálnej lehoty na spracovanie žiadostí o jednotné povolenie.
Definition of a permanent establishment: the concept of a permanent establishment in this Directive is defined closely to the post-BEPS recommended definition of permanent establishment in the OECD Model Tax Convention.
Vymedzenie pojmu stála prevádzkareň: Pojem stála prevádzkareň je v tejto smernici vymedzený v úzkej súvislosti s odporúčaným vymedzením stálej prevádzkarne v Modelovej daňovej zmluve OECD v nadväznosti na BEPS.
Definition of an order for payment procedure
Definícia konania o platobnom rozkaze
Definition of aromatised wines and wine-based drinks (recast) (category C)
Definícia aromatizovaných vín a aromatizovaných nápojov na báze vína (prepracované znenie) (kategória C)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Aromatizované vína a nápoje (prepracované znenie)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Definícia aromatizovaných vín a aromatizovaných nápojov na báze vína (prepracované znenie)
Definition of clearer eligibility conditions for recipients and products in order to guarantee a better achievement of the objectives of the scheme and compliance of assisted products with the Common Fisheries Policy.
Jasnejšie definovať podmienky oprávnenosti príjemcov a výrobkov, aby sa zabezpečilo lepšie dosahovanie cieľov programu a súladu dotovaných výrobkov so spoločnou politikou rybného hospodárstva.
Definition of costs referred to in Article 4
Vymedzenie nákladov uvedených v článku 4
Definition of customer needs will be key for the successful implementation of an ESRP.
Vymedzenie potrieb spotrebiteľa bude kľúčom k úspešnej implementácii EPVB.
Definition of damages to be awarded with reference to the illegal gain made by the infringer (recovery of illegal gain).
Definovanie náhrady škody, ktorú je treba poskytnúť vzhľadom na protiprávne nadobudnutý zisk na strane toho, kto sa porušenia dopustil (vrátenie protiprávne nadobudnutého zisku).