natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy security has also become a major concern within the EU.
Energetická bezpečnosť sa tiež stala jednou z hlavných tém v rámci EÚ.
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas10;
Zvlášť energetická bezpečnosť je oblasťou, ku ktorej jadrová energia môže prispievať a prispieva, pretože zdroje dodávok paliva (urán) sa v súčasnosti zdajú byť bezpečnejšie než ropa alebo plyn10;
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas3;
Zvlášť energetická bezpečnosť je oblasťou, ku ktorej jadrová energia môže prispievať a prispieva, pretože zdroje dodávok paliva (urán) sa v súčasnosti zdajú byť bezpečnejšie než ropa alebo plyn3;
Energy security is a public good and — given the existence of the internal market — the benefits of the stocks released in a crisis cannot be limited to a single country.
Energia je verejný majetok: so zreteľom na existenciu vnútorného trhu sa výhody plynúce z uvedenia zásob do obehu v prípade krízy nemôžu obmedziť iba na jednu krajinu.
Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
Bezpečnosť dodávok energie je pre EÚ jednou z hlavných výziev vyplývajúcich z klimatických zmien.
Energy security now goes hand in hand with national security and economic development.
Energetická bezpečnosť sa stala nevyhnutným činiteľom národnej bezpečnosti a hospodárskeho rozvoja.
Energy security of the EU and partners requires a strong diversification of supply and transit routes.
Energetická bezpečnosť EÚ a partnerských krajín si vyžaduje značnú diverzifikáciu dodávok a tranzitných ciest.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 2008, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Európska rada začala riešiť otázku energetickej bezpečnosti vo svojich záveroch z 15. a 16. októbra 2008 a Európska komisia predstavila ďalšie návrhy v 2. strategickom hodnotení energetiky z 13. novembra 2008, ktorému sa EHSV bude podrobnejšie venovať v ďalšom stanovisku.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 20081, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Európska rada začala riešiť otázku energetickej bezpečnosti vo svojich záveroch z 15. a 16. októbra 2008 a Európska komisia predstavila ďalšie návrhy v 2. strategickom hodnotení energetiky z 13. novembra 20081, ktorému sa EHSV bude podrobnejšie venovať v ďalšom stanovisku.
Energy security, climate change and migration will remain important guiding themes in external policy and serve to strengthen the EU's commitment to effective multilateralism.
Hlavnými témami vonkajšej politiky budú aj naďalej energetická bezpečnosť, zmena klímy a migrácia a budú slúžiť na posilnenie záväzku EÚ súvisiaceho s dosiahnutím účinného multilateralizmu.
energy security, solidarity and trust;
(energetická bezpečnosť, solidarita a dôvera;
energy security, solidarity and trust;
energetická bezpečnosť, solidarita a dôvera,
energy security, solidarity and trust;
energetickú bezpečnosť, solidaritu a dôveru,
energy security, solidarity, trust;
energetická bezpečnosť, solidarita a dôvera,
Energy should form an intrinsic part of EU diplomacy and lay the foundations for new political solidarity between Member States and with neighbouring countries.
Energetický rozmer by mal byť nevyhnutnou súčasťou diplomacie Únie a mal by byť základom novej politickej solidarity medzi členskými štátmi a so susedskými krajinami.
Energy sources in a future energy mix
„Zdroje energie v kombinácii energetických zdrojov budúcnosti“
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, p. 5-15
Le charbon, le pétrole et le gaz naturel dans la future combinaison énergétique – JO C 28 du 03.02.06, p. 5-15
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - http://www.powertogas.info;
uskladňovanie spojením elektrickej a plynovej siete vstrekovaním vodíka získaného elektrolýzou alebo výrobou syntetického metánu metanizáciou [napríklad „Power To Gas“ nemeckej agentúry DENA (www.powertogas.info)],
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - www.powertogas.info);
uskladňovanie spojením elektrickej a plynovej siete vstrekovaním vodíka získaného elektrolýzou alebo výrobou syntetického metánu metanizáciou [napríklad „Power To Gas“ nemeckej agentúry DENA (www.powertogas.info)],
Energy storage is an important factor in enhancing integration and energy security.
Uskladňovanie energie je dôležitým faktorom integrácie a bezpečnosti energie.
Energy storage should be incorporated into, and supported by, all relevant existing and future EU energy and climate measures and legislation, including strategies on energy infrastructure.
Uskladňovanie energie by malo byť začlenené do všetkých relevantných súčasných aj budúcich opatrení a právnych predpisov EÚ v oblasti energetiky a klímy, ktoré by mali uskladňovanie energie podporovať, vrátane stratégií týkajúcich sa energetickej infraštruktúry.
Energy storage will now be extended to electricity.
Doterajšie držanie energetických zásob sa rozšíri o uchovávanie elektrickej energie.
Energy storage will now be extended to electricity.
Doteraz sa v podstate zameriavalo na zemný plyn a ropu.
Energy storage: a factor in integration and energy security
Uskladňovanie energie: faktor integrácie a energetickej bezpečnosti
Energy Storage: a factor in integration and energy security
„Uskladňovanie energie: faktor integrácie a energetickej bezpečnosti“
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Uskladňovanie energie – faktor integrácie a energetickej bezpečnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Uskladňovanie energie: faktor integrácie a energetickej bezpečnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Uskladňovanie energie: faktor integrácie a energetickej bezpečnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Energy storage: a factor in integration and energy security.
„Uskladňovanie energie: faktor integrácie a energetickej bezpečnosti“.
Energy storage: a factor of integration and energy security
Uskladňovanie energie – faktor integrácie a bezpečnosti energie
Energy storage: a factor of integration and energy security
Uskladňovanie energie: faktor integrácie a energetickej bezpečnosti
Energy Strategy for 2011-2020
Stratégia v oblasti energetiky na roky 2011 – 2020
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion at the request of the Commission)
Energetická stratégia na roky 2011 – 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Stratégia v oblasti energetiky na roky 2011 – 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie) (A-12) (TEN – DECEMBER)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion)
Stratégia v oblasti energetiky na roky 2011 – 2020 (prieskumné stanovisko)
Energy Strategy for 2011‑2020
Stratégia v oblasti energetiky na roky 2011 – 2020
Energy suppliers and distributors often achieve their 1.5% savings obligation by implementing energy efficiency measures in the homes of their individual customers.
Dodávatelia a distribútori energie si často plnia povinnosť 1,5 % úspor vykonávaním opatrení energetickej efektívnosti v jednotlivých domácnostiach svojich zákazníkov.
energy supplies, in particular electricity, gas and heating;
energetické zásobovanie, predovšetkým dodávky elektriny, plynu a vykurovanie
Energy supply companies sometimes quote emissions trading as the reason for higher prices adding the "cost" of emissions rights to retail prices, although they have been allocated these rights free of charge.
Výrobcovia energie odôvodňujú zvyšovanie cien čiastočne obchodom s emisiami, a to prenášaním údajnej hodnoty práva na emisie do koncovej ceny, hoci im boli pridelené práva na emisie bezplatne.
Energy supply in Malta remains almost fully dependent on imported oil, while the contribution of renewable energy sources continues to be marginal.
Dodávky energie na Malte zostávajú v plnej miere závislé od dovozu ropy, pričom podiel obnoviteľných zdrojov energie je aj naďalej zanedbateľný.
Energy supply is deemed sustainable if the energy sources used are – and will remain – readily available; if the impact of energy use causes minimum possible harm to people and the environment; and if the energy supply is reliable and safe.
Dodávky energie sa považujú za udržateľné, ak využívané zdroje energie sú, a zostanú, ľahko dostupné, ak následky využívania energie spôsobuje minimálnu možnú škodu ľuďom a prostrediu a ak sú dodávky energie spoľahlivé a bezpečné.
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
V prípade spotrebiteľov, ktorí majú dočasné finančné problémy, sa musí energia naďalej poskytovať po určitú dobu aj vtedy, ak neplatia.
Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of Sustainable Development.
dodávok energie, a to na základe vývoja nových techník súvisiacich s cyklom jadrového paliva v súlade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja.
energy supply: islands as test beds for ocean, tidal, wave, solar and wind energy; and the combination of these technologies;
energetiky: ostrovy ako miesta skúšok využitia energie oceánov, prílivu, odlivu, vĺn, slnečnej a veternej energie; kombinácia zodpovedajúcich technológií;
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Zásobovanie energiou: aká susedská politika je potrebná v záujme zabezpečenia dodávok pre EÚ?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
Energetické zásobovanie a susedská politika
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for future generations.
Energetické systémy sa musia rozvinúť takým spôsobom, aby sa zabezpečila čistá, bezpečná a cenovo dostupná energia pre dnešných spotrebiteľov, ako aj pre ďalšie generácie.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for the next generations.
Energetické systémy sa musia rozvinúť takým spôsobom, aby sa zabezpečila čistá, bezpečná a cenovo dostupná energia pre dnešných spotrebiteľov, ako aj pre ďalšie generácie.
Energy Taxation Directive
Smernica o zdaňovaní energie
Energy Taxation Directive (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Smernica o zdaňovaní energie (oznámenie) (A-12) (ECO – BUDE URČENÉ NESKÔR)
Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue24.
Zdaňovanie energie ponúka možnosti pre EÚ na spojenie stimulujúcej úlohy zdaňovania v prospech účinnejšej spotreby energie neškodnej pre životné prostredie so schopnosťou vytvoriť príjmy24.
Energy taxes amount to 1.9% of GDP, most of them coming from fuel taxes on road transport and the private car.
Dane na energiu dosahujú úroveň 1,9 % HDP, pričom väčšina z nich pochádza z daní na palivá v cestnej doprave a pre osobné automobily.
Energy taxes and energy saving information campaigns can be taken into account provided their impacts are also measurable and verifiable.
Dane z energie a informačné kampane zamerané na úspory energie je možné brať do úvahy za predpokladu, že ich dopady sú tiež merateľné a overiteľné.
Energy taxes and energy saving information campaigns can be taken into account provided their impacts are also measurable and verifiable.
Dane z energie a informačné kampane zamerané na úspory energie je možné brať do úvahy za predpokladu, že ich dosah je tiež merateľný a overiteľný.
Energy technologies and innovation
Energetické technológie a inovácie
Energy technologies and innovation
„Energetické technológie a inovácie“
Energy technologies and innovation (communication)
Energetické technológie a inovácie (oznámenie)
Energy Technologies and Innovation (communication)
Technológie a inovácie v oblasti energetiky [pracovný preklad] (oznámenie)
Energy Technologies in a future European Energy Policy
Energetické technológie a budúca európska energetická politika
Energy There is a growing global demand for food and for alternative energy sources from biomass in a world where water and land resources are in short supply, while increasing soil degradation and rising temperatures are impairing the productivity of the land.
Energia: Celosvetový dopyt po potravinách a alternatívnych zdrojoch energie z biomasy rastie vo svete, v ktorom sú vodné a pôdne zdroje obmedzené, pričom zhoršujúca sa kvalita pôdy a zvyšujúce sa teploty znižujú produktivitu obrábanej pôdy.
Energy transformation, transmission and distribution
Transformácia, prenos a distribúcia energie
ENERGY TRANSITIONS AND PUBLIC DIALOGUES:
ZMENY V ENERGETIKE A OBČIANSKY DIALÓG:
Energy transmission and distribution (Article 12)
Prenos a distribúcia energie (článok 12)
Energy transport (by land or sea) between the EU and Russia will become more intense, which is another cause of environmental concern for EU countries.
Energetická preprava (pozemná alebo námorná), ktorá bude medzi Ruskom a Úniou prebiehať čoraz intenzívnejšie, je zároveň zdrojom obáv krajín Európskej únie o životné prostredie.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability, given that the main sectors linked to energy needs, such as the production, transmission and distribution of electricity, transport and heating are by far the greatest greenhouse gas emitters.
Energetická jednostrannosť sa musí prekonať silnou spoločnou politikou energetickej solidarity založenej na diverzifikácii, kombinácii energetických zdrojov prispôsobených podmienkam a črtám každého členského štátu, ale predovšetkým na ekologickej udržateľnosti berúc do úvahy, že hlavné energeticky náročné odvetvia, ako je výroba, prenos a distribúcia elektrickej energie, doprava, vykurovanie, sú tie odvetvia, ktoré najviac prispievajú k emisiám skleníkových plynov.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability.
Energetická jednostrannosť sa musí prekonať silnou spoločnou politikou energetickej solidarity založenej na diverzifikácii, kombinácii energetických zdrojov prispôsobených podmienkam a črtám každého členského štátu, ale predovšetkým na ekologickej udržateľnosti.
Energy Union Reporting initiative
Iniciatíva podávania správ v oblasti energetickej únie
Energy Union: linking the transport and energy systems
Energetická únia: prepojenie dopravy a energetických systémov
Energy usage is a crucial element in the packaging process and is an environmental concern.
Využívanie energie je kľúčovým prvkom v baliarenskom procese a vzbudzuje obavy v environmentálnej oblasti.
Energy use and climate change – a global problem (A-12) (TEN-1st half 2008)
Využívanie energie a klimatické zmeny – globálny problém (A-12) (TEN – 1. polrok 2008)
Energy use and climate change – a global problem (TEN)
Spotreba energie a klimatické zmeny – celosvetový problém (TEN)
Energy use in agriculture
Využívanie energie v poľnohospodárstve
Energy use in residential and commercial buildings is responsible for about 40% of EU's total final energy consumption and 36% of the EU's total CO2 emissions.
Využívanie energie v obytných a obchodných budovách je zodpovedné za približne 40 % celkovej spotreby konečnej energie v EÚ a za 36 % celkových emisií CO2 v EÚ.
Energy use in residential and commercial buildings represents a lions share, about 40%, of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Využitie energie v obytných a obchodných budovách predstavuje najväčší podiel, približne 40 % celkovej konečnej spotreby energie a emisií CO2 Európskej únie.
Energy use in the Member State can still grow, but at a lower rate than without the measures.
Používanie energie v členskom štáte môže naďalej rásť, ale s nižšou rýchlosťou než bez daných opatrení.
Energy use in the Member State can still grow, but at a lower rate than without the measures.
Používanie energie v členskom štáte môže naďalej rásť, ale s nižšou rýchlosťou, než bez daných opatrení.
Energy use in transport : improve energy efficiency and accelerate the development and deployment of alternative fuels
Využívanie energie v doprave: zvýšenie energetickej účinnosti a urýchlenie rozvoja a využívania alternatívnych palív.
Energy use in transport: action plan for energy efficiency and road map for renewables
Využívanie energie v doprave: akčný plán energetickej účinnosti a cestná mapa pre obnoviteľné zdroje.
Energy use in transport: strategic technology plan for energy
Využívanie energie v doprave: strategický technologický plán pre energiu.
Energy use of buildings can be reduced by up to 30 % by expanding the scope of the Directive on energy performance of buildings and introducing EU performance requirements promoting very low energy buildings (leading to their widespread use by 2015).
Spotreba energie v budovách sa môže znížiť až o 30 % tým, že sa rozšíri rozsah smernice o energetickej hospodárnosti budov a zavedú sa požiadavky EÚ na vlastnosti budov podporujúce budovy s veľmi nízkou energetickou náročnosťou (čo by do roku 2015 viedlo k ich rozsiahlemu využívaniu).
Energy use on air conditioning could be reduced by fitting sun‑blocks on the outside of buildings, as interior sun-blocks provide a shield against light but preserve much of the heat energy.
Spotreba spôsobená klimatizáciou vzduchu by sa dala znížiť inštaláciou vonkajšej ochrany budov pred slnečným žiarením, keďže vnútorná ochrana zabraňuje prieniku svetla, ale z veľkej časti pohlcuje tepelnú energiu.
Energy use on air conditioning could be reduced by fitting sun‑blocks on the outside of buildings, as interior sun-blocks provide a shield against light but preserve much of the heat energy.
Spotreba spôsobená klimatizáciou vzduchu by sa dala znížiť zabezpečením vonkajšej ochrany budov pred slnečným žiarením, keďže vnútorná ochrana zabraňuje prieniku svetla, ale z veľkej časti pohlcujú tepelnú energiu.
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
Energia použitá vo všetkých dopravných činnostiach bez ohľadu na hospodársky sektor, v ktorom sa činnosť vyskytuje.
Energy used in the manufacture of construction products and the construction process also plays a major role in the overall environmental impact of a building.
Energia používaná pri výrobe stavebných výrobkov a pri procese výstavby sa tiež významne podieľa na celkovom vplyve budovy na životné prostredie.
energy value and one or more of the following nutrients:
energetickej hodnoty a jednej alebo viacerých z týchto živín:
Energy will be a core theme within the convergence of regulatory frameworks to favour trade and investment.
Energia bude kľúčovou témou v rámci zbližovania regulačných rámcov s cieľom podporiť obchod a investovanie.
Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
Energia sa bude v budúcnosti musieť prepravovať na veľké vzdialenosti častejšie a vo väčších množstvách, ako je to v súčasnosti možné.
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energetika – faktor rozvoja a prehĺbenia prístupového procesu na západnom Balkáne
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energetika – faktor rozvoja a prehĺbenia prístupového procesu na západnom Balkáne [neoficiálny preklad]
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
„Energetika – faktor rozvoja a prehĺbenia prístupového procesu na západnom Balkáne“
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energetika – faktor rozvoja a prehĺbenia prístupového procesu na západnom Balkáne (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energetika – faktor rozvoja a prehĺbenia prístupového procesu na západnom Balkáne (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energetika – faktor rozvoja a prehĺbenia prístupového procesu na západnom Balkáne [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Energy – Continue alignment with the acquis on the internal energy market (electricity and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security of supply, ensure nuclear safety and radiation protection; strengthen administrative capacity in all these areas.
Energetika – pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov s acquis v oblasti vnútorného trhu s energiami (elektrická energia a plyn), zvýšiť energetickú účinnosť, podporovať využívanie obnoviteľných zdrojov energie, budovať zásoby ropy s cieľom zabezpečiť dostatočné rezervné zdroje, zabezpečiť jadrovú bezpečnosť a ochranu pred žiarením; posilniť administratívne kapacity vo všetkých týchto oblastiach.
Energy, climate change and the environment
Energetika, klimatické zmeny a životné prostredie
Energy, climate, resource and energy efficiency policies to boost competitiveness
Politiky v oblasti energie, zmeny klímy, efektívnosti využívania zdrojov a energetickej účinnosti na posilnenie konkurencieschopnosti
energy, environment, climate change: intensified dialogue, following the establishment of the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership (E5P), and accession to the European Energy Community Treaty by Ukraine and Republic of Moldova in order to strengthen co-operation on energy security;
energetika, životné prostredie, zmena klímy: intenzívny dialóg nadväzujúci na zriadenie Východoeurópskeho partnerstva v oblasti energetickej účinnosti a životného prostredia (E5P) a pristúpenie Ukrajiny a Moldavskej republiky k Zmluve o európskom energetickom spoločenstve s cieľom posilniť spoluprácu v oblasti energetickej bezpečnosti,
Energy, in which the proposal was put forward for a third liberalisation package for the electricity and gas markets.
v energetike, kde bol predložený návrh na tretí balík liberalizácie trhov s elektrickou energiou a plynom.
Energy, Nuclear Questions and Research
Energetika, jadrová energia a výskum
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
odbornej sekcie pre energetiku, jadrovú energiu a výskum (ENERG),
Energy, Nuclear Questions and Research (ENE)
Energetika, jadrová energia a výskum (ENE)
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
pre energetiku, jadrovú energiu a výskum (ENERG)
Energy, oil and gas
energia, ropa a plyn,
Energy, power generation and distribution
Výroba a rozvod energie
Energy, to promote a genuine common approach to secure energy provision and its efficient use.
energia, s cieľom podporiť skutočný spoločný prístup na zabezpečenie zásobovania energiou a jej efektívneho využívania.