natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 41 contains the standard clause for entry into force of the regulation and provides for the deferred application of some of its provisions.
Článok 41 obsahuje štandardné ustanovenie o nadobudnutí účinnosti nariadenia a stanovuje sa v ňom odklad uplatňovania niektorých jeho ustanovení.
Article 41 in the amended proposal was renumbered as 42 in the common position and modified to set a deadline for the Paediatric Committee to provide guidance on the data to be collected by the Member States.
Článok 41 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 42 a upravený tak, aby sa v ňom pediatrickému výboru určil konečný termín na poskytnutie usmernení k údajom, ktoré majú zozbierať členské štáty.
Article 41 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law31, inspired also by Article 42(2)-(6) of Regulation (EC) 45/2001.
V článku 41 sa stanovujú všeobecné podmienky členstva v dozorných orgánoch, pričom sa uplatňuje príslušná judikatúra31 a vychádza sa z článku 42 ods. 2 až 6 nariadenia (ES) 45/2001.
Article 41 provides that the Committee shall, in addition, examine all issues raised by its Chairman to discuss the application of the Community provisions on excise duty.
V článku 41 sa stanovuje, že výbor navyše skúma všetky záležitosti predložené jeho predsedom na prediskutovanie uplatňovania ustanovení Spoločenstva o spotrebných daniach.
Article 41 sets out the criteria, conditions and procedures for the adoption of an adequacy decision by the Commission, based on Article 25 of Directive 95/46/EC.
V článku 41 sú stanovené kritériá, podmienky a postupy pre prijímanie rozhodnutí Komisie o primeranosti, pričom sa vychádza z článku 25 smernice 95/46/ES.
Article 41(1)
Článok 41 ods. 1.
Article 41(1) and (2) is replaced by the following:
V článku 41 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Article 41(2)
Článok 41 ods. 2.
Article 41(2), (3)
článok 41 ods. 2 a 3
Article 41(2), first subparagraph
článok 41 ods. 2, prvý pododsek
Article 41(2), second subparagraph
článok 41 ods. 2, druhý pododsek
Article 41(3)
Článok 41 ods. 3.
Article 41(4)
článok 41 ods. 4
Article 41(4), first subparagraph
článok 41 ods. 4, prvý pododsek
Article 41(4), second and third subparagraph
článok 41 ods. 4, druhý a tretí pododsek
Article 41(5)
Článok 41 ods. 5.
Article 41(5)
článok 41 ods. 5
Article 41(6)
Článok 41 ods. 6.
Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997.
Článok 42 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 24. septembra 1997.
Article 42 sets out rules on the establishment of the supervisory authority, including on conditions for its members, to be provided by the Member States by law.
V článku 42 sa stanovujú pravidlá zriaďovania dozorného orgánu, a to aj pokiaľ ide o podmienky vzťahujúce sa na jeho členov, ktoré majú členské štáty upraviť zákonom.
Article 42 sets out the date of the entry into force of the Regulation.
V článku 42 sa stanovuje dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament 8 ,with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
Je možné k tomu použiť ustanovenia článku 42 Zmluvy o EÚ, ako navrhoval Európsky parlament8 a nahradiť pravidlo jednomyseľného hlasovania hlasovaním kvalifikovanou väčšinou.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament8, with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
Je možné k tomu použiť ustanovenia článku 42 Zmluvy o EÚ, ako navrhoval Európsky parlament8 a nahradiť pravidlo jednomyseľného hlasovania hlasovaním kvalifikovanou väčšinou.
Article 42 TEU provides for the right of initiative of the Commission (or of a Member State) to propose that action in areas referred to under Article 29 TEU (fight against terrorism and crime through actions in the field of law enforcement and criminal matters) falls under title IV TEC and is subject to the same institutional framework as other "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies.
V článku 42 Zmluvy o EÚ je ustanovené právo na iniciatívu Komisie (alebo členského štátu) navrhnúť to, že opatrenia v oblastiach uvedených v článku 29 Zmluvy o EÚ (boj proti terorizmu a kriminalite prostredníctvom opatrení v oblasti presadzovania práva a trestných záležitostí) patria do hlavy IV Zmluvy o EÚ a sú predmetom rovnakého inštitucionálneho rámca ako ostatné politiky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti upravené právom Spoločenstva.
Article 42 TEU, in particular, allows for certain flexibility notably in terms of definition of the relevant voting conditions to be applied to the areas transferred from Title VI TEU to Title IV TEC.
Predovšetkým článok 42 Zmluvy o EÚ umožňuje istú flexibilitu, najmä pokiaľ ide o vymedzenie náležitých pravidiel hlasovania, ktoré sa majú uplatňovať v oblastiach presunutých z hlavy VI Zmluvy o EÚ.
Article 42(1)(a) (Withdrawal period) (the provisions of the Consumer Rights Directive should be taken over);
článok 42 ods. 1 písm. a) (lehota na odstúpenie od zmluvy) (treba prevziať ustanovenia smernice o právach spotrebiteľov),
Article 42(2) (the sanction for not providing information should be to consider the contract null and void);
článok 42 ods. 2 (sankciou za neposkytnutie informácií by malo byť, že zmluva bude považovaná za neplatnú),
Article 42(3) adds that Member States shall make military capabilities available to the Union for the implementation of that policy.
Článok 42 ods. 3 ďalej stanovuje, že členské štáty dávajú Únii k dispozícii civilné a vojenské spôsobilosti na uskutočňovanie tejto politiky.
Article 42(3), first subparagraph, first and second indents
článok 42 odsek 3 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 42(5)
článok 42 ods. 5
Article 42(7)
článok 42 ods. 7
Article 42(8)
článok 42 ods. 8
Article 42(9)
článok 42 ods. 9
Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2)
článok 42, článok 43 ods. 2, článok 91 ods. 1, článok 100 ods. 2, článok 173 ods. 3, článok 175, článok 188, článok 192 ods. 1, článok 194 ods. 2 a článok 195 ods. 2 ZFEÚ
Article 42a shall be amended as follows:
Článok 42a sa mení a dopĺňa takto:
Article 42a, with the exception of point (a) of Directive 2006/48/EC shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms unless the investment firms fulfil the criteria set out in Article 20(2), 20(3) or 46(1) of this Directive.
Článok 42a, s výnimkou písmena a) sa uplatňuje mutatis mutandis na dohľad nad investičnými spoločnosťami, pokiaľ investičné spoločnosti nespĺňajú kritériá stanovené v článku 20 ods. 2 a 3 alebo článku 46 ods. 1 tejto smernice.
Article 43 (2) and Article 304 TFEU
článok 43 ods. 2 a článok 304 ZFEÚ
Article 43 ensures investor protection by clarifying that the responsibility for the costs of the merger should not lie with the unit-holders of the merging and/or receiving UCITS.
Článkom 43 sa zabezpečuje ochrana investorov s objasnením, že zodpovednosť za náklady na zlúčenie by nemali znášať podielnici zlučujúcich sa a/alebo prijímajúcich PKIPCP.
Article 43 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on the threshold percentages in Article 3(6), “paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of Article 3(6) from 25% to 20%.”
V článku 43 tretej smernice o praní špinavých peňazí sa od Komisie vyžaduje, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila správu o prahových percentuálnych hodnotách v článku 3 ods. 6, „venujúc osobitnú pozornosť možnej účelnosti a dôsledkom zníženia percenta v písm. a) bode i), písm. b) bode i) a iii) článku 3 ods. 6 z 25% na 20%.“
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Článok 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 43 on professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority follows Article 28(7) of Directive 95/46/EC and Article 25(4) Framework Decision 2008/977/JHA.
Článok 43, ktorý sa týka služobného tajomstva členov a zamestnancov dozorného orgánu, vychádza z článku 28 ods. 7 smernice 95/46/ES a článku 25 ods. 4 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 43 TFEU
Článok 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 43 TFEU.
Článok 43 ZFEÚ.
Article 43(1) and (2)
Článok 43 ods. 1 a ods. 2
Article 43(2) and Article 304 TFEU
článok 43 ods. 2 a článok 304 ZFEÚ
Article 43(2) of Regulation (EC) No 2100/94 is replaced by the following:
V článku 43 nariadenia (ES) č. 2100/94 sa znenie odseku 2 nahrádza takto:
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union serves as the legal basis.
Právnym základom návrhu je článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 43(2) second and third subparagraphs
Článok 43, odsek 2, druhý a tretí pododsek
Article 43(2) second and third subparagraphs
článok 43 odsek 2 druhý a tretí pododsek
Article 43(2), Article 141, Article 153 (2), Article 168 and Article 192(1)
článok 43 ods. 2, článok 141, článok 153 ods. 2, článok 168 a článok 192 ods. 1
Article 43(3)
Článok 43 ods. 3.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
V článku 43 ods. 3 ZFEÚ sa ustanovuje, že Rada na návrh Komisie prijíma opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
V článku 43 ods. 3 ZFEÚ sa ustanovuje, že „Rada na návrh Komisie prijíma opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení (...)“.
Article 43(4)
článok 43 ods. 4
Article 43(5) second subparagraph
článok 43 ods. 5, druhý pododsek
Article 43(5), first subparagraph
článok 43 ods. 5, prvý pododsek
Article 43: Innovation Partnership
Článok 43: Partnerstvo v oblasti inovácií
Article 44 (1) of the Treaty.
Článok 44 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 44 - Amendment of Directive 2004/18/EC
Článok 44 – Zmena a doplnenie smernice 2004/18/ES
Article 44 in the amended proposal was renumbered as 45 in the common position and modified to clarify that it is the Marketing Authorisation Holder that should submit any paediatric studies already completed, to clarify the competent authorities’ role in updating product information.
Článok 44 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 45 a upravený tak, aby bolo jasné, že akékoľvek dokončené pediatrické štúdie má predkladať držiteľ povolenia na uvedenie na trh, čím sa ujasní úloha kompetentných orgánov pri aktualizovaní informácií o výrobku.
Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006 defines the forms which financial engineering instruments can take in the current programming period as well as their scope of intervention: supporting SMEs access to finance, urban renewal and energy efficiency.
V článku 44 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 sú vymedzené formy, ktoré môžu mať nástroje finančného inžinierstva v súčasnom programovom období, ako aj rozsah ich intervencií: podpora prístupu MSP k financovaniu, mestská obnova a energetická efektívnosť.
Article 44 of the EC Treaty
článok 44 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 44 of the general Council Regulation (EC) 1083/2006 for cohesion policy which lays down the rules for the current programming period (2007 – 2013) deals with financial engineering instruments, but does not, however, contain adequate legal language defining assistance, either repayable or non-repayable.
Článok 44 všeobecného nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 pre politiku súdržnosti, v ktorom sú stanovené pravidlá pre súčasné programové obdobie (2007 – 2013), sa síce zaoberá nástrojmi finančného inžinierstva, neobsahuje však náležitý právny jazyk, ktorý by vymedzoval návratnú alebo nenávratnú pomoc.
Article 44 of the Treaty
článok 44 Zmluvy o ES
Article 44 provides that a merger takes effect once the transfer of assets and/or liabilities (depending on the merger technique used) and the exchange of units have taken place.
V článku 44 sa ustanovuje, že zlúčenie nadobudne účinnosť po prevode aktív a/alebo pasív (v závislosti od použitého mechanizmu zlúčenia) a výmene podielových listov.
Article 44 sets out the competence of the supervisory authorities, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC and Article 25(1) Framework Decision 2008/977/JHA.
V článku 44 sa stanovuje pôsobnosť dozorného orgánu, pričom sa vychádza z článku 28 ods. 6 smernice 95/46/ES a článku 25 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 44 spells out and clarifies the derogations for a data transfer, based on the existing provisions of Article 26 of Directive 95/46/EC.
V článku 44 sú uvedené a vymedzené výnimky pre prenos údajov, ktoré sa opierajú o existujúce ustanovenia článku 26 smernice 95/46/ES.
Article 44 – Overall level of sanctions and accompanying sanctions
Článok 44 – Celková úroveň postihov a sprievodných postihov
Article 44(1) of the EC Treaty
článok 44 ods. 1 Zmluvy o ES
Article 44(2)(g) of the EC Treaty
Článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy o ES
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 stated that parcels declared by a farmer for direct payments have to be at the farmer's disposal for a period of at least 10 months.
V článku 44 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 sa uvádzalo, že pozemky, ktoré uviedol poľnohospodár ako oprávnené na priame platby, musí mať poľnohospodár k dispozícii aspoň desať mesiacov.
Article 44(4)
článok 44 ods. 4
Article 44: Amendments to Directive 89/665/EEC
Článok 44: Zmeny a doplnenia smernice 89/665/EHS
Article 45 allows Member States to take into account self-cleaning measures as far as such measures show that the concerns about professional honesty, solvency and reliability of the candidate or tenderer have been eliminated.
V článku 45 sa členským štátom povoľuje, aby brali do úvahy samočistiace opatrenia, pokiaľ takéto opatrenia ukazujú, že obavy zo straty profesionálnej cti, platobnej schopnosti a spoľahlivosti záujemcu alebo uchádzača boli rozptýlené.
Article 45 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the Recommendation by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on cross-border co-operation in the enforcement of laws protecting privacy of 12 June 2007.
V článku 45 sa výslovne stanovujú mechanizmy medzinárodnej spolupráce na účely ochrany osobných údajov medzi Komisiou a dozornými orgánmi tretích krajín; konkrétne ide o spoluprácu s tými orgánmi, ktoré ponúkajú primeranú úroveň ochrany, pričom sa zohľadňuje odporúčanie Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) z 12. júna 2007 o cezhraničnej spolupráci pri presadzovaní právnych predpisov na ochranu súkromia.
Article 45 of Directive 2004/18/EC) already sets out an obligation to exclude bidders convicted of certain listed offences (notably corruption), as well as the possibility of excluding bidders for a number of other unsound business practices (including "grave professional misconduct").
V článku 45 smernice 2004/18/ES je už ustanovená povinnosť vylúčiť uchádzačov usvedčených z určitých uvedených trestných činov (konkrétne korupcie), ako aj možnosť vylúčiť uchádzačov za celý rad nekalých podnikateľských praktík (vrátane „závažného porušenia odborných povinností“).
Article 45 of the proposed Regulation does not require retrospective approval.
V článku 45 navrhovaného nariadenia sa nevyžaduje dodatočné povolenie.
Article 45 of the Treaty secures the freedom of movement for workers within the Union while Article 46 sets out the measures to bring about this freedom, in particular by ensuring close cooperation between the Public Employment Services ('PES').
Článkom 45 zmluvy je zaručený voľný pohyb pracovníkov v rámci Únie a článkom 46 sú stanovené opatrenia na uplatňovanie tejto slobody, predovšetkým prostredníctvom zabezpečenia úzkej spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti („VSZ“).
Article 45 provides a clarification of the general objectives and principles to guide Member States when managing spectrum at national level.
V článku 45 sa objasňujú všeobecné ciele a zásady na usmernenie členských štátov pri riadení frekvenčného spektra na vnútroštátnej úrovni.
Article 45 provides the obligation of Member States to provide for the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public on risk, rules, safeguards and rights.
Podľa článku 45 musia členské štáty stanoviť povinnosti dozorného orgánu, medzi ktoré patrí prijímanie a vyšetrovanie sťažností a zvyšovanie verejnej informovanosti o rizikách, pravidlách, zárukách a právach.
Article 45 refers to the relevant Annex IX which contains the essential requirements concerning the design, production, operation and maintenance of unmanned aircraft that need to be complied with to ensure safe operations.
Článok 45 odkazuje na príslušnú prílohu IX, ktorá obsahuje základné požiadavky týkajúce sa vývoja, výroby, prevádzky a údržby bezpilotných lietadiel, ktoré musia byť splnené na zaistenie bezpečnej prevádzky.
Article 45 shall be amended as follows:
Článok 45 sa mení a dopĺňa takto:
Article 45 TFEU prohibits any discrimination based on nationality as regards employment, remuneration and other working conditions.
Článok 45 ZFEÚ zakazuje akúkoľvek diskrimináciu založenú na štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o zamestnanie, odmenu za prácu a ostatné podmienky týkajúce sa práce a zamestnania.
Article 45(1)(a), (b) and (c)
Článok 45 ods. 1 písm. a), b) a c)
Article 45(1)(d)(i) and (ii)
Článok 45 ods. 1 písm. d) body i) a ii)
Article 45(1)(e)(i), (ii), (iii) and (iv)
Článok 45 ods. 1 písm. e) body i), ii), iii) a iv)
Article 45(1)(h)(i), (ii), (iii) and (iv)
Článok 45 ods. 1 písm. h) body i), ii), iii) a iv)
Article 45(1), (2) and (3)
článok 45 ods. 1, 2, a 3
Article 45(2) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
(článok 45 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ___ o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach)
Article 45(2) TFEU entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member State as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
V článku 45 ods. 2 ZFEÚ je zakotvené odstránenie akejkoľvek diskriminácie pracovníkov členských štátov na základe ich štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o zamestnanie, odmenu za prácu a ostatné podmienky týkajúce sa práce a zamestnania.
Article 45(3), first subparagraph
článok 45 ods. 3, prvý pododsek
Article 45(3), second subparagraph
článok 45 ods. 3, druhý pododsek
Article 45(6)
článok 45 ods. 6
Article 45(7)
článok 45 ods. 7
Article 45: Amendments to Directive 92/13/EEC
Článok 45: Zmeny a doplnenia smernice 92/13/EHS
Article 45: the common position reintroduces in Article 45(4) the derogation currently applied to Luxembourg with regard to the recognition of professional experience acquired in another Member State for the purposes of granting a State concession to operate a pharmacy open to the public.
Článok 45: spoločná pozícia opätovne zavádza v článku 45 ods. 4 výnimku, ktorej výhody v súčasnosti využíva Luxembursko pokiaľ ide o uznanie odbornej skúsenosti nadobudnutej v inom členskom štáte z hľadiska pridelenia štátnej koncesie lekárne slúžiacej verejnosti.
Article 46 describes the range of means to demonstrate that the essential requirements are complied with.
V článku 46 sa opisuje rozsah prostriedkov preukázania súladu so základnými požiadavkami.
Article 46 gives more prominence to general authorisations vs. individual licences as well as to shared use of spectrum in line with Union law, in order to ensure that national authorities prospectively develop the authorisation models most appropriate to 5G developments.
Článok 46 kladie do popredia porovnanie všeobecných povolení a individuálnych licencií, ako aj spoločné používanie frekvenčného spektra v súlade s právom Únie, aby sa zabezpečilo, že vnútroštátne orgány perspektívne rozvíjajú modely povoľovania, ktoré najvhodnejšie odzrkadľujú vývoj technológie 5G.
Article 46 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to Community controls in third countries carried out to verify compliance with this Regulation.
Článok 46 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa uplatňuje mutatis mutandis na kontroly Spoločenstva v tretích krajinách vykonávané na overovanie súladu s týmto nariadením.
Article 46 provides the powers of the supervisory authority, based on Article 28(3) of Directive 95/46/EC, Article 25(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
V článku 46 sa stanovujú právomoci dozorného orgánu, pričom sa vychádza z článku 28 ods. 3 smernice 95/46/ES, článku 25 ods. 2 a 3 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 46(1) to (4)
Článok 46 ods. 1 až ods. 4
Article 46(2)
článok 46 ods. 2
Article 46(21)
článok 46 ods. 1
Article 46(21)(b)
článok 46 ods. 1 písm. b)
Article 46(21)(c)
článok 46 ods. 1 písm. c)
Article 46(3), second subparagraph
článok 46 ods. 3, druhý pododsek
Article 46(32)
článok 46 ods. 2
Article 46(32)(b)
článok 46 ods. 2 písm. b)
Article 46(32)(c)
článok 46 ods. 2 písm. c)
Article 46(43)
článok 46 ods. 3
Article 46(5)
Článok 46 ods. 5.
Article 47 clarifies the conditions for the independence of supervisory authorities, implementing case law by the Court of Justice of the European Union34, inspired also by Article 44 of Regulation (EC) No 45/200135.
V článku 47 sa stanovujú podmienky nezávislosti dozorných orgánov, pričom sa uplatňuje judikatúra Súdneho dvora Európskej únie34 a vychádza sa aj z článku 44 nariadenia (ES) č. 45/200135.
Article 47 defines authorisation conditions attached to a general authorisation for radio frequencies and their rights of use and provides for Commission implementing measures to achieve consistency as regards certain conditions, such as the criteria for defining and measuring coverage obligations, whose importance is strengthened as part of spectrum efficiency.
Článok 47 definuje podmienky povoľovania súvisiace so všeobecným povolením pre rádiové frekvencie a ich práva na používanie, a poskytuje Komisii vykonávacie opatrenia na dosiahnutie súladu, pokiaľ ide o určité podmienky, ako napríklad kritériá na vymedzenie a meranie povinností pokrytia, ktorých význam je posilnený v rámci účinnosti spektra.
Article 47 obliges the supervisory authorities to draw up annual activity reports, based on Article 28(5) of Directive 95/46/EC.
Článok 47 ukladá dozorným orgánom povinnosť vypracovať ročnú správu o činnosti, pričom sa vychádza z článku 28 ods. 5 smernice 95/46/ES.
Article 47 of the Charter - Right to an effective remedy and to a fair trial – provides that:
V článku 47 Charty – Právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces – sa stanovuje, že:
Article 47 of the Charter grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Článok 47 charty poskytuje jednotlivcom právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom, pokiaľ boli práva a slobody zaručené právom Únie porušené.