natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 This opinion has been drafted in connection with the adoption of the Commission proposal aimed at eradicating major shortcomings in transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures used in making ratings and ratings procedures.
1.1 Toto stanovisko bolo vypracované s procesom schvaľovania návrhu Komisie, ktorého cieľom je odstrániť závažné nedostatky v oblasti transparentnosti, nezávislosti, konfliktov záujmov, kvality postupov pri tvorbe ratingov a ratingových postupov.
1.1 This opinion is a referral from the Commission and is a follow-up of its Communication of March 2005 Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union1.
1.1 Toto stanovisko je žiadosťou o konzultáciu Komisie a nadväzuje na jej oznámenie z marca 2005 Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii1.
1.1 This opinion is about cooperation and knowledge transfer between research performing organisations, industry and SMEs, as such cooperation plays a key role in turning the results of scientific research into innovative products and processes.
1.1 Predkladané stanovisko sa zaoberá spoluprácou a prenosom poznatkov medzi výskumnými organizáciami (Research Performing Organisations), priemyslom a malými a strednými podnikmi, pretože táto spolupráca hrá rozhodujúcu úlohu pri vývoji inovatívnych výrobkov a procesov na základe výsledkov vedeckého výskumu.
1.1 This Opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Toto stanovisko je vypracované na žiadosť Európskeho parlamentu v kontexte dvoch správ Výboru pre ústavné veci, konkrétne: Zlepšenie fungovania Európskej únie využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy (spravodajcovia pani Bresso a pán Brok) a Možný vývoj a úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie (spravodajca pán Verhofstadt).
1.1 This opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Toto stanovisko je vypracované na žiadosť Európskeho parlamentu v kontexte dvoch správ Výboru pre ústavné veci, konkrétne: Zlepšenie fungovania Európskej únie využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy (spravodajcovia pani Bresso a pán Brok) a Možný vývoj a úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie (spravodajca pán Verhofstadt).
1.1 This opinion is intended to investigate, define and demonstrate a supplementary but important role of the EESC – and more generally of organised civil society1 – in the external action of the European Union2, including the CFSP.
1.1 V predkladanom stanovisku má byť preskúmaná, vymedzená a zdôraznená doplňujúca, ale zároveň aj dôležitá úloha EHSV – resp. organizovanej občianskej spoločnosti1 vo všeobecnosti – v oblasti vonkajších aktivít Únie2, vrátane spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
1.1 This opinion is intended to investigate, define and demonstrate a supplementary but important role of the EESC – and more generally of organised civil society1 – in the external action of the European Union2, including the CFSP.
1.1 V predkladanom stanovisku má byť zistená, vymedzená a zdôraznená doplňujúca, ale zároveň aj dôležitá úloha EHSV - príp. organizovanej občianskej spoločnosti1 vo všeobecnosti - pri vonkajších aktivitách Únie2 vrátane spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
1.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC dealing with issues of economic governance in the EU.
1.1 Toto stanovisko je zatiaľ posledným zo série dokumentov EHSV, ktoré sa venujú problematike hospodárskeho riadenia v EÚ.
1.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC dealing with issues of economic governance in the EU.
1.1 Toto stanovisko je zatiaľ posledným z celého radu dokumentov EHSV, ktoré sa venujú problematike hospodárskeho riadenia v EÚ.
1.1 This opinion looks at the problem of land grabbing, including land concentration, in Europe and around the world, something that represents a threat to family farms.
1.1 Toto stanovisko sa zaoberá problémom zaberania pôdy (vrátane koncentrácie pôdy), ktorý sa vyskytuje na celom svete aj v EÚ a predstavuje hrozbu pre rodinné poľnohospodárske podniky.
1.1 This opinion makes four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe.
1.1 V tomto stanovisku sú predostreté štyri hlavné konkrétne návrhy politických opatrení na propagáciu a rozvoj podnikania žien s cieľom podporiť trvalo udržateľný rast v Európe.
1.1 This opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) has been drafted with regard to a proposal for a Council directive that would introduce a Quick Reaction Mechanism (QRM) to enable the Member States to combat value-added tax (VAT) fraud more effectively, above all by reducing the time needed to introduce a derogation relating to determining those required to pay VAT.
1.1 Predložené stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV) bolo vypracované v súvislosti s návrhom smernice Rady, ktorou sa navrhuje zavedenie mechanizmu rýchlej reakcie (MRR) umožňujúceho efektívnejší boj členských štátov proti podvodom v oblasti dani z pridanej hodnoty (DPH) a to predovšetkým skrátením času potrebného na zavedenie výnimky pri určení osoby povinnej platiť DPH.
1.1 This opinion relates to passenger transport by rail.
1.1 Toto stanovisko sa týka činností v oblasti osobnej železničnej dopravy.
1.1 This opinion seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
1.1 Zámerom tohto stanoviska je dať odpoveď na otázku, ako sa Európska únia môže vymaniť z krízy.
1.1 This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
1.1 Predkladané stanovisko popisuje na pozadí strednodobého preskúmania bielej knihy o doprave problematické miesta prevádzkového, administratívneho a právneho charakteru v nákladnej doprave, ktoré ovplyvňujú mobilitu a kombinovanú dopravu.
1.1 This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
1.1 Toto stanovisko uvádza tvrdenie, že účinný spôsob, ako posilniť partnerstvá s občianskou spoločnosťou pri realizácii stratégie pre Pobaltie, spočíva vo vykonávaní zásady partnerstva, ako je stanovená v kódexe správania v oblasti partnerstva, ktorý vypracovala Európska komisia.
1.1 This opinion takes a look at developments in EU-Brazil relations and at Brazil's new-found political and economic role, which is becoming increasingly prominent on the international stage.
1.1 Predkladané stanovisko skúma vývoj vzťahov medzi EÚ a Brazíliou a upevňujúcu sa politickú a ekonomickú pozíciu, ktorú táto krajina s rastúcou silou získava na medzinárodnej úrovni.
1.1 This opinion will put forward some policy recommendations, which the EESC believes should be given priority when drawing up a new European Strategy for the period after 2010.
1.1 Toto stanovisko predstavuje politické odporúčania, ktoré majú mať z pohľadu EHSV prioritu pri koncipovaní novej európskej stratégie na obdobie po roku 2010.
1.1 This own-initiative opinion outlines policy suggestions on issues relevant to the highly interconnected fields of Migration and Development.
1.1 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy prináša návrhy opatrení v úzko prepojených oblastiach migrácie a rozvoja.
1.1 This own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
1.1 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy obsahuje niekoľko úvah a návrhov týkajúcich sa vypracovania európskeho štatútu prispôsobeného nadáciám a navrhuje niekoľko usmernení, na ktorých by tento štatút mohol byť založený.
1.1 This proposal for a recommendation puts forward a common European certification system to facilitate the transferability and recognition of qualifications, thereby promoting worker mobility.
1.1 Tento návrh odporúčania je návrhom spoločného európskeho systému vydávania osvedčení s cieľom uľahčiť prenos a uznávanie kvalifikácie pri mobilite pracovníkov.
1.1 This proposal from the Commission for a Decision of the European Parliament and Council seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of five unrelated substances.
1.1 Cieľom tohto návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady predloženého zo strany Komisie je zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS pridaním obmedzení týkajúcich sa uvádzania na trh a používania piatich vzájomne nesúvisiacich látok.
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as a precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Cieľom tohto návrhu je napraviť špecifické nedostatky zistené v existujúcich právnych predpisoch EÚ v súvislosti s monitorovaním a kontrolou obchodovania podnikov v EÚ s acetanhydridom, chemickou komoditou s rôznym zákonným a dôležitým využitím, ktorá sa však takisto zneužíva ako prekurzor na nelegálnu výrobu heroínu z morfínu zvyčajne v Afganistane.
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Cieľom tohto návrhu je napraviť špecifické nedostatky zistené v existujúcich právnych predpisoch EÚ v súvislosti s monitorovaním a kontrolou obchodovania podnikov v EÚ s acetanhydridom, chemickou komoditou s rôznym zákonným a dôležitým využitím, ktorá sa však takisto zneužíva ako prekurzor na nelegálnu výrobu heroínu z morfínu zvyčajne v Afganistane.
1.1 This proposal is actually for a "daughter directive" stemming from the Water Framework Directive (WFD) (2000/60/EC).
1.1 Tento návrh je prakticky návrhom „dcérskej smernice“ k rámcovej smernici o vode (2000/60/ES).
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Cieľom tohto návrhu je zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS, a to pridaním obmedzení týkajúcich sa uvádzania na trh a používania dichlórmetánu (ďalej len „DCM“), v prípade, ak tvorí hlavnú zložku odstraňovačov starých náterov určených na priemyselné, profesionálne a spotrebiteľské použitie.
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM), in particular (and only) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Cieľom tohto návrhu je zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS, a to pridaním obmedzení týkajúcich sa uvádzania na trh a používania dichlórmetánu (ďalej len „DCM“), najmä (a výlučne) v prípade, ak tvorí hlavnú zložku odstraňovačov starých náterov určených na priemyselné, profesionálne a spotrebiteľské použitie.
1.1 This proposal seeks to extend the programme launched by the Commission in 2009 for providing funding to bodies working in the field of financial reporting and auditing, to cover the period 2014-2020.
1.1 Predmetom návrhu je predĺženie programu financovania subjektov pôsobiacich v oblasti finančného výkazníctva a auditu, ktorý začala Komisia v roku 2009, na roky 2014 – 2020.
1.1 This proposal seeks to further the process of updating Directive 91/477/EEC of 18 June 19911 which, following the 1984 Fontainebleau European Council, for the first time looked at the need for "effective rules enabling controls to be carried out within Member States on the acquisition and possession of firearms and on their transfer to another Member State", in the light of the criteria set out in the Palermo Protocol supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, which the Commission was authorised to sign on behalf of the European Community2.
1.1 Zámerom tohto návrhu je podporiť aktualizáciu smernice č. 91/477/EHS z 18. júna 19911, v ktorej sa po zasadnutí Európskej rady vo Fontainebleu v roku 1984 po prvýkrát uvažuje o potrebe efektívnej regulácie, ktorá by umožnila kontrolu získavania a vlastnenia strelných zbraní v rámci členských štátov a ich prenos do iného členského štátu[neoficiálny preklad] na základe kritérií stanovených v dodatkovom protokole k dohovoru OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu, ktorý bola Komisia oprávnená podpísať v mene Európskeho spoločenstva2.
1.1 This proposal seeks to further the process of updating Directive 91/477/EEC of 18 June 19911 which, following the 1984 Fontainebleau European Council, for the first time looked at the need for "effective rules enabling controls to be carried out within Member States on the acquisition and possession of firearms and on their transfer to another Member State", in the light of the criteria set out in the Palermo Protocol supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, which the Commission was authorised to sign on behalf of the European Community2.
1.1 Zámerom tohto návrhu je podporiť aktualizáciu smernice č. 91/477/EHS z 18. júna 19911, v ktorej sa po zasadnutí Európskej rady vo Fontainebleu v roku 1984 po prvýkrát uvažuje o potrebe efektívnej regulácie, ktorá by umožnila kontrolu získavania a vlastnenia strelných zbraní v rámci členských štátov a ich prenos do iného členského štátu [neoficiálny preklad] na základe kritérií stanovených v dodatkovom protokole k dohovoru OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu, ktorý bola Komisia oprávnená podpísať v mene Európskeho spoločenstva2.
1.1 thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma1 and promote their social integration through resolutions and legislation drawn up by its institutions, structures established for cooperation, and funding from the Structural Funds and other financial instruments;
1.1 plne podporuje a oceňuje všetky snahy, ktoré Európska únia doteraz vynaložila na zníženie segregácie Rómov1 a posilnenie ich sociálnej integrácie prostredníctvom uznesení a právnych predpisov vypracovaných jej inštitúciami, štruktúr spolupráce a financovania zo štrukturálnych fondov a iných finančných nástrojov;
1.1 thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma1 and promote their social integration through resolutions and legislation drawn up by its institutions, structures established for cooperation, and funding from the Structural Funds and other financial instruments;
1.1 plne podporuje a oceňuje všetky snahy, ktoré Európska únia doteraz vynaložila s cieľom znížiť segregáciu Rómov1 a posilniť ich sociálnu integráciu prostredníctvom uznesení a právnych predpisov vypracovaných jej inštitúciami, štruktúr spolupráce a financovania zo štrukturálnych fondov a iných finančných nástrojov;
1.1 Though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
1.1 Hoci sú závažné incidenty na mori zriedkavé, ich dôsledky sú z hľadiska nebezpečenstva pre ľudský život, životné prostredie, hospodárstvo a podnebie často katastrofálne.
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Konzultáciou k zelenej knihe sa Komisia snaží získať lepšie poznatky o sektore on-line hazardných hier, ktorý sa veľmi rýchlo rozrastá, má cezhraničný charakter a na ktorý členské štáty uplatňujú rôzne vnútroštátne režimy.
1.1 Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
1.1 Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
1.1 Throughout the integration process, the EU authorities have taken account of the circumstances of bordering countries for at least two pertinent reasons:
1.1 V priebehu európskeho integračného procesu Spoločenstvo pravidelne zvažovalo situáciu v susedných krajinách, prinajmenšom z dvoch dôležitých dôvodov:
1.1 Throughout the integration process, the EU authorities have taken account of the circumstances of bordering countries for at least two pertinent reasons:
2.1 V priebehu európskeho integračného procesu Spoločenstvo pravidelne zvažovalo situáciu v susedných krajinách, najmenej z dvoch dôležitých dôvodov:
1.1 Throughout the process of European integration, the common institutions have developed policies designed to build positive relationships of cooperation and dialogue with the countries and peoples living on the frontiers of the Community territory in order to promote peace, stability and trade.
1.1 Počas celého procesu európskej integrácie vypracovali spoločné inštitúcie politiky zamerané na budovanie priateľských vzťahov založených na spolupráci a dialógu na podporu mieru, stability a obchodnej výmeny s krajinami a národmi, žijúcimi na hraniciach územia Spoločenstva.
1.1 To address capacity shortfall the EU's existing airport assets need to be used more efficiently.
1.1 Existujúce danosti letísk EÚ treba využívať efektívnejšie s cieľom riešiť nedostatočnú kapacitu.
1.1 To provide for the necessary capabilities supporting the European Security and Defence Policy (ESDP)1, the European Union needs a strong and dynamic defence technological and industrial base (DTIB).
1.1 Na účely poskytnutia spôsobilostí potrebných na podporu európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP)1 potrebuje Európska únia silnú a dynamickú obrannú priemyselnú a technologickú základňu (EOPTZ).
1.1 To restrict access to certain precursors by the general public
1.1 Obmedziť prístup širokej verejnosti k určitým prekurzorom
1.1 To start in late 2007/early 2008 a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework;
1.1 začala koncom roku 2007 resp. začiatkom roku 2008 novú strategickú iniciatívu pre celú EÚ v rámci akčného plánu i2010;
1.1 To this end, the EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
1.1 EHSV sa domnieva, že pre uskutočnenie tohto návrhu je rozhodujúce, aby odteraz všetky obchodné dohody zahŕňali mechanizmus monitorovania za účasti občianskej spoločnosti, ktorá jediná zaručí kontrolu prijatých záväzkov a dohľad nad rizikami a možnosťami spojenými s otvorením obchodu v oblasti udržateľného rozvoja.
1.1 To this end, the EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
1.2 EHSV sa domnieva, že pre uskutočnenie tohto návrhu je rozhodujúce, aby odteraz všetky obchodné dohody zahŕňali mechanizmus monitorovania za účasti občianskej spoločnosti, ktorá jediná zaručí kontrolu prijatých záväzkov a dohľad nad rizikami a možnosťami spojenými s otvorením obchodu v oblasti udržateľného rozvoja.
1.1 To tie in with the various opinions it has been drawing up as a contribution to the framing of a European tourism policy, the European Economic and Social Committee has decided to draft an opinion on social tourism, analysing its origins, development and current situation in Europe, the experiences of different Member States and the values it represents.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor chcel v súlade s rôznymi stanoviskami, ktoré vypracováva ako svoj príspevok k rámcu európskej politiky cestovného ruchu, vypracovať stanovisko k tzv. sociálnemu cestovnému ruchu, v ktorom by urobil analýzu jeho pôvodu, vývoja a súčasný stav v Európe, skúseností z rôznych členských štátov a hodnôt, ktoré reprezentuje.
1.1 To tie in with the various opinions it has been drawing up as a contribution to the framing of a European tourism policy, the European Economic and Social Committee has decided to draft an opinion on social tourism, analysing its origins, development and current situation in Europe, the experiences of different Member States and the values it represents.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor chcel v súlade s rôznymi stanoviskami, ktoré vypracováva ako svoj príspevok k rámcu európskej politiky cestovného ruchu, vypracovať stanovisko k tzv. sociálnemu cestovnému ruchu, v ktorom by urobil analýzu jeho pôvodu, vývoja a súčasného stavu v Európe, skúseností z rôznych členských štátov a hodnôt, ktoré reprezentuje.
1.1 Today, in the knowledge that, although history does not simply repeat itself, patterns can and do reoccur, we need to reassert, firmly and clearly, the indivisible and universal values - respect for human dignity, freedom, equality, solidarity and diversity - on which Europe is based and the key principles - democracy, the rule of law and human rights - that have made them a reality.
1.1 Dnes s vedomím, že dejiny sa síce jednoducho neopakujú, ale že sa znova môžu objaviť a aj sa objavia určité zhodné historické črty, musíme znovu dôrazne a jasne presadzovať rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti, solidarity a rozmanitosti, týchto nedeliteľných a univerzálnych hodnôt, na ktorých je založená Európa, a demokracie, právneho štátu a ľudských práv, vďaka ktorým sa tieto hodnoty stali skutočnosťou.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
1.1 Spolu a súbežne s návrhom európskeho systému ochrany vkladov (ďalej len „EDIS“1) Komisia uverejnila oznámenie „Na ceste k dobudovaniu bankovej únie“.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union1.
1.1 Spolu a súbežne s návrhom európskeho systému ochrany vkladov (ďalej len „EDIS“) Komisia uverejnila oznámenie „Na ceste k dobudovaniu bankovej únie“1.