natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 help to raise awareness about the importance of identifying human rights as the essential basis for integration in a multicultural society.
4.2.5 prispievať k uvedomovaniu si významu chápania ľudských práv ako prvoradého základu spolužitia v multikultúrnej spoločnosti.
4.2.5 How can challenges arising from the use of micro plastics in products or industrial processes and of nano-particles in plastics be best addressed?
4.2.5 Ako najlepšie riešiť problémy vyplývajúce z používania mikroplastu vo výrobkoch alebo priemyselných postupoch a nanočastíc v plastoch?
4.2.5 In 2014 COSAC itself pointed out that many parliaments are not yet sufficiently involved, and expressed concern that the link between the public and the EU has therefore been disrupted.
4.2.5 V rámci COSAC sa v roku 2014 poukázalo na skutočnosť, že veľa parlamentov neprejavuje dostatočnú účasť, a boli vyjadrené obavy, že sú tým narušené väzby medzi občanmi a EÚ.
4.2.5 In 2014 COSAC itself pointed out that many parliaments are not yet sufficiently involved, and expressed concern that the link between the public and the EU has therefore been disrupted.
4.2.5 V rámci COSAC sa v roku 2014 poukázalo na skutočnosť, že veľa parlamentov nie je zapojených v dostatočnej miere, a boli vyjadrené obavy, že sú tým narušené väzby medzi občanmi a EÚ.
4.2.5 In concrete terms, centres of loading or discharging need to be located along rivers.
4.2.5 Konkrétne by to znamenalo zriadiť pozdĺž vodných tokov nakladacie a vykladacie stanice.
4.2.5 In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
4.2.5 V oboch prípadoch nie je splnená potrebná nezávislosť a nestrannosť vystavovateľov potvrdení.
4.2.5 In order to ensure maximum legal quality, the Commission has opted for the legislative technique of a recast which consists of "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
4.2.5 Komisia v záujme dosiahnutia čo najvyššej právnej kvality zvolila legislatívnu techniku prepracovania spočívajúcu v prijatí nového právneho aktu, ktorým sa súčasne zapracovávajú do jedného textu vecné zmeny a doplnenia skoršieho právneho aktu a nezmenené ustanovenia tohto právneho aktu.
4.2.5 In the context of the labour mobility package, the Commission announced a targeted revision of the Posting of Workers Directive "to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay"19.
4.2.5 Komisia avizovala, že v rámci súboru opatrení v oblasti mobility pracovnej sily predloží „cielenú revíziu smernice o vysielaní pracovníkov s cieľom odstrániť nekalé praktiky vedúce k sociálnemu dumpingu a odlevu mozgov tým, že zaistíme, aby sa rovnaká práca na rovnakom území odmeňovala rovnakou mzdou“19.
4.2.5 In view of the fact that in Europe many of the activities relating to passenger transport security are carried out in cooperation with private agents, these agents must be included in training and information programmes so that security procedures do not jeopardise passengers' security or dignity.
4.2.5 Vzhľadom na to, že významná časť činností súvisiacich s bezpečnosťou osobnej dopravy sa v Európe uskutočňuje v spolupráci so súkromnými subjektmi, tieto subjekty musia byť začlenené do školiacich a informačných programov, aby bezpečnostné postupy neohrozili integritu a dôstojnosť cestujúcich.
4.2.5 Increasing the EU’s international presence in the legal field
4.2.5 Posilnenie postavenia Európskej únie v justičnej oblasti na medzinárodnej úrovni
4.2.5 Instead, policies should capitalise on the considerable differences between the revenue and employment multipliers of various budgetary policy measures.
4.2.5 Politika by mala skôr využívať väčšie rozdiely medzi multiplikátormi príjmov a zamestnanosti rozličných rozpočtovo-politických opatrení.
4.2.5 It is should also be borne in mind that job creation is dependent on how dynamic businesses are, and this requires reducing the unnecessary red tape surrounding economic activity, especially for business start-ups.
4.2.5 Treba si tiež uvedomiť, že tvorba pracovných miest závisí od dynamiky podnikov, čo si vyžaduje odstránenie nepotrebného administratívneho zaťaženia hospodárskej činnosti, najmä pokiaľ ide o zakladanie nových podnikov.
4.2.5 Lessons must be drawn from the use of the ESF to support the European Union's economic recovery.
4.2.5 V snahe o podporu hospodárskej obnovy Európskej únie by sme sa mali poučiť zo spôsobu využívania ESF.
4.2.5 Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
4.2.5 THR musí ešte v budúcnosti podniknúť významné kroky a využiť príležitosť na posilnenie svojho fungovania.
4.2.5 Maritime transport: More than 90% of transport between Europe and the rest of the world passes through seaports, and 40% of intra-European transport goes by sea.
4.2.5 Námorná doprava: viac ako 90 % dopravy medzi Európou a ostatným svetom sa uskutočňuje prostredníctvom námorných prístavov a 40 % dopravy v rámci Európy sa realizuje námornou cestou.
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 EHSV ďalej pripomína špeciálny význam služieb súvisiacich s podnikaním ako súčasť malých a stredných podnikov na dosiahnutie úspechu Lisabonského procesu a konkurencieschopnosti EÚ.
4.2.5 Motor fuels may be taxed like heating fuels (Article 8) in specific sectors.
4.2.5 Motorové palivá sa budú môcť zdaňovať ako vykurovacie palivá (článok 8) pre špecifické odvetvia:
4.2.5 Motor fuels may be taxed like heating fuels (Article 8) in specific sectors:
4.2.5 Motorové palivá sa budú môcť zdaňovať ako vykurovacie palivá (článok 8) pre špecifické odvetvia:
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 Nárast HDP o 7 % zaznamenaný v prvom štvrťroku 2007 by však mohol byť dlho očakávaným začiatkom dynamickejšieho cyklu hospodárskeho rozvoja.
4.2.5 Nevertheless, collective agreements have been negotiated, although they often underestimate the complexity of qualifications and the human relations aspect.
4.2.5 Napriek tomu boli dohodnuté kolektívne zmluvy, v ktorých sa komplexnosť spojená s kvalifikáciami a aspektom ľudských vzťahov často podceňuje.
4.2.5 On 13 July 2005 in an extraordinary session, the Council of the European Union adopted the Declaration on the European Union's response to the London bombings, in which it stressed the need to accelerate the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism, adopted on 21 September 2001.
4.2.5 Na mimoriadnom zasadnutí 13. júla 2005 prijala Rada Európskej únie Deklaráciu odpovede Európskej únie na bombové útoky v Londýne, v ktorej zdôraznila potrebu urýchliť implementáciu akčného plánu EÚ pre boj proti terorizmu prijatého 21. septembra 2001.
4.2.5 On 13 July 2005 in an extraordinary session, the Council of the European Union adopted the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, in which it stressed the need to accelerate the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism, adopted on 21 September 2001.
4.2.5 Na mimoriadnom zasadnutí 13. júla 2005 prijala Rada Európskej únie Deklaráciu odpovede Európskej únie na bombové útoky v Londýne, v ktorej zdôraznila potrebu urýchliť implementáciu akčného plánu EÚ pre boj proti terorizmu prijatého 21. septembra 2001.
4.2.5 One example of a potential solution in the field of business transfers is the Netherlands, where the Ministry of the Economy introduced the "succession package" (Overdrachtspakket).
4.2.5 Ako príklad riešenia v oblasti prevodu podnikov môžeme uviesť opatrenie z Holandska, kde ministerstvo hospodárstva zaviedlo tzv. prevodový balík (Overdrachtspakket).
4.2.5 Only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state.
4.2.5 V EÚ vykazuje priaznivý stav len 17 % biotopov a druhov a 11 % kľúčových ekosystémov chránených právnymi predpismi EÚ.
4.2.5 Other themes related economically to sport, such as the free movement of people and services, sponsorship deals, regulating the activities of players' agents, sports insurance and health, educational programmes for sportsmen and women and professional qualifications relating to sport, should be examined and, where appropriate, measures relating to these areas should be proposed or adopted by the Commission.
4.2.5 Ďalšie témy, ktoré ekonomicky súvisia so športom, ako napríklad voľný pohyb osôb a služieb, sponzorské zmluvy, regulácia činnosti agentov hráčov, poistenie športovcov a zdravie, vzdelávacie programy pre športovcov a odborné kvalifikácie súvisiace so športom, by sa mali preskúmať a Komisia by mala v prípade potreby prijať alebo navrhnúť vhodné opatrenia.
4.2.5 Regarding the "secondary market", certain specific characteristics of the motor vehicle aftermarket, linked to technological evolution and to the increasing complexity and reliability of automotive components that the vehicle manufacturers purchase from original equipment suppliers, should be taken into account.
4.2.5 Pokiaľ ide o „sekundárny trh“, mali by byť zohľadnené niektoré špecifické charakteristiky popredajného trhu s motorovými vozidlami, spojené s technologickým vývojom a zvyšujúcou sa zložitosťou a spoľahlivosťou automobilových súčiastok, ktoré výrobcovia vozidiel nakupujú od dodávateľov originálneho vybavenia.
4.2.5 Relaunch business cooperation programmes and inter-organisational exchange programmes
4.2.5 Oživiť programy spolupráce medzi podnikmi a výmenné programy medzi organizáciami.
4.2.5 Research and Development provision, investment, R &amp; D expenditure and safety provisions are needed to sustain growth.
4.2.5 Na udržateľnosť rastu je potrebné zabezpečiť výskum a vývoj, investície, výdavky na výskum a vývoj a bezpečnostné ustanovenia.
4.2.5 Revising the legislation on food and feedstuffs.
4.2.5 Revízia právnych predpisov týkajúcich sa potravín a krmív.
4.2.5 setting up a public archive in 2016 of academic and scientific documentation on the ECI, open to all citizens to consult free of charge;
4.2.5 Vytvorenie verejného úložiska akademickej a vedeckej dokumentácie týkajúcej sa európskej iniciatívy občanov v roku 2016, ktoré je otvorené všetkým občanom a na bezplatné konzultácie.
4.2.5 Socially inclusive growth, because many Atlantic seaboard communities need to create new jobs in emerging activities in order to replace traditional activities now in decline.
4.2.5 Sociálne inkluzívny rast, pretože v mnohých komunitách na brehu Atlantiku je potrebné vytvárať nové pracovné miesta v novovznikajúcich oblastiach činnosti a nahradiť nimi tradičné činnosti, ktoré sú v úpadku.
4.2.5 The 2013 Rana Plaza tragedy in Bangladesh highlighted the need to improve safety at work.
4.2.5 Tragédia v budove Rana Plaza v Bangladéši v roku 2013 zdôraznila potrebu zlepšiť bezpečnosť pri práci.
4.2.5 The 7th EAP (paragraph 41 (d)) provides for the creation of a more coherent framework for sustainable consumption and production and the setting of targets for the reduction of the overall impact of consumption.
4.2.5 V 7. EAP (v odseku 41 písm. d)) sa zabezpečuje vytvorenie koherentnejšieho rámca pre udržateľnú spotrebu a výrobu a stanovenie cieľov v záujme zníženia celkového vplyvu spotreby.
4.2.5 The 7th EAP (paragraph 41 (d)) provides for the creation of a more coherent framework for sustainable consumption and production and the setting of targets for the reduction of the overall impact of consumption.
4.2.5 V 7. EAP [v odseku 41 písm. d)] sa stanovuje vytvorenie koherentnejšieho rámca udržateľnej výroby a spotreby a stanovujú sa v ňom aj ciele zníženia celkového vplyvu spotreby.
4.2.5 The area covered by the EUSAIR also presents development opportunities in:
4.2.5 V súvislosti s priestorom, ktorého sa týka stratégia EUSAIR sú možnosti rozvoja v týchto oblastiach:
4.2.5 The benefits of using electronic media will only be realised when there is a single harmonised procedure throughout the Member States, which uses the same format and is applicable to all procedures.
4.2.5 Prínosy vyplývajúce z používania elektronických prostriedkov možno dosiahnuť len vtedy, keď bude existovať jednotný harmonizovaný postup vo všetkých členských štátoch, ktorý bude používať rovnaký formát a bude sa uplatňovať na všetky postupy.
4.2.5 The Commission adopted “minimum standards for consultation"4 an attempt to establish a general transparent, coherent and yet flexible framework that would allow for consultation on policies in specific areas, especially in those requiring an impact assessment.
3.5.5 Komisia schválila „minimálne normy pre konzultácie“ 4, ktorými má byť vytvorený všeobecný transparentný, koherentný a súčasné pružný rámec pre uplatňovanie konzultácií ku konkrétnym oblastiam politiky, a to najmä tým, ktoré si vyžadujú hodnotenie dosahu.
4.2.5 The Commission intends to launch further initiatives in the field of CSR, with the aim of promoting the development of CSR principles.
4.2.5 Komisia chce pristúpiť k ďalším iniciatívam v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov, s cieľom podporiť rozvoj základných princípov sociálnej zodpovednosti podnikov.
4.2.5 The Commission should give special consideration to how the expensive problem of upgrading existing infrastructure (backbone trunk circuits, exchanges and local loop) to provide high-speed broadband services could be supported at national and EU levels – perhaps through fiscal incentives and/or public-private-partnerships.
4.2.5 Komisia by sa mala zaoberať tým, ako by sa zo strany EÚ a národných vlád mohlo podporiť riešenie tohto problému – obnovenia existujúcej infraštruktúry (chrbtové medzimestské obvody, ústredne a účastnícke vedenie), aby poskytovala vysokorýchlostné širokopásmové služby – možno finančnými stimulmi a/alebo verejno-súkromnými partnerstvami.
4.2.5 The Committee also sees significant opportunities in increased cooperation between the public and private sector to provide public services (Public-Private Partnership).
Veľkú príležitosť vidí výbor aj v posilnenej spolupráci verejného sektora s podnikateľským sektorom pri riešení verejných úloh (Public-Private-Partnership).
4.2.5 The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
4.2.5 EHSV sa domnieva, že preventívne a represívne opatrenia, ktoré členské štáty prijali k dnešnému dňu na boj proti nepovoleným online hazardným hrám poskytovaným prevádzkovateľmi bez licencie alebo povolenia na prevádzku v inom členskom štáte, nie sú na boj proti tomuto javu postačujúce.
4.2.5 The Committee points out that expanding qualified majority voting and, in time, abolishing unanimous voting, will facilitate the deepening of integration within political union.
4.2.5 EHSV poukazuje na to, že rozšírením schvaľovania kvalifikovanou väčšinou a postupom časom zrušením jednomyseľného schvaľovania sa uľahčí prehĺbenie integrácie v politickej únii.
4.2.5 The Committee proposes that the skills assessment carried out for managers be applied to the entire managing or supervisory body, and not individual people.
4.2.5 Výbor navrhuje, aby sa posudzovanie odbornej spôsobilosti riadiacich osôb týkalo celého riadiaceho orgánu alebo orgánu dohľadu, a nie jednotlivých osôb.
4.2.5 The Committee recommends that the Commission join forces with a number of European regions to undertake practical, large-scale coexistence trials under various conditions.
4.2.5 Komisii sa odporúča, aby spolu s rôznymi európskymi regiónmi uskutočnila praktické skúšky koexistencie, a to vo veľkom meradle a za rôznych podmienok.
4.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
4.2.5 Výbor zdôrazňuje významnú úlohu podnikov, najmä malých a stredných podnikov, podnikania a zakladania podnikov v procese obnovy a pri podpore hospodárskeho rastu, inovácií, zručností a tvorby pracovných miest.
4.2.5 The Committee supports the creation of producer organisations in the fishery and aquaculture sectors, despite the difficulties mentioned, because to date they have provided the CFP with great impetus.
4.2.5 Výbor podporuje zakladanie organizácií výrobcov v odvetví rybolovu a akvakultúry aj napriek uvedeným ťažkostiam, pretože doteraz výrazne podporovali SRP.
4.2.5 The completion of a single market for businesses and consumers is an aim shared by the EESC, which acknowledges that there are transaction costs arising from implementing the consumer protection rules in each Member State, which could form a barrier to a more varied range of goods and products on the internal market - something that would benefit consumers.
4.2.5 Dokončenie spoločného trhu pre podniky a spotrebiteľov je cieľom aj pre EHSV, ktorý uznáva, že existujú transakčné náklady vyplývajúce z uplatňovania pravidiel v oblasti ochrany spotrebiteľa v každom členskom štáte, a tie môžu byť prekážkou širšej ponuky tovarov a výrobkov na vnútornom trhu, ktorá by bola v prospech spotrebiteľa.
4.2.5 The critical need to provide for the huge demand for pan-European spectrum by emerging electronic communication service technologies, and the equally important need to protect spectrum required for other critical applications, necessitates a comprehensive overhaul of the spectrum management mechanisms in the EU.
4.2.5 Kritická potreba postarať sa o obrovský dopyt po celoeurópskom spektre prostredníctvom perspektívnych technológií elektronických komunikačných služieb a rovnako dôležitá potreba chrániť spektrum potrebné pre ostatné kritické aplikácie vyžaduje dôkladné prepracovanie mechanizmov riadenia spektra v EÚ.
4.2.5 The current way of consulting the social partners together with the Member States, within the ESF Committee, could provide a good example of an approach to extend to all funds.
4.2.5 Súčasný spôsob konzultácií so sociálnymi partnermi spolu s členskými štátmi vo výbore ESF by mohol byť dobrým príkladom prístupu, ktorý by sa mal rozšíriť na všetky fondy.
4.2.5 The EESC also welcomes the focus on supporting cross-border cooperation and the use of a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
4.2.5 EHSV tiež víta dôraz, ktorý sa kladie na podporu cezhraničnej spolupráce a na využívanie jednotných kontaktných miest na komunikáciu s cezhraničnými pracovníkmi a zamestnávateľmi v pohraničných oblastiach.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets.
4.2.5 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutný vhodný rámec, ktorý MSP pomôže vstúpiť na digitálny trh, ako i na ďalšie trhy.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets15.
4.2.5 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutný vhodný rámec, ktorý MSP pomôže vstúpiť na digitálny trh, ako i na ďalšie trhy15.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets16.
4.2.5 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutný vhodný rámec, ktorý MSP pomôže vstúpiť na digitálny trh, ako i na ďalšie trhy16.
4.2.5 The EESC believes that, with regard to any work to make texts clearer, a special effort should be made to consolidate them.
4.2.5 EHSV zdieľa názor, že skôr než Komisia podnikne akúkoľvek činnosť s cieľom urobiť texty zrozumiteľnejšie, mala by sa hlavne snažiť ujednotiť ich.
4.2.5 The EESC calls on the Commission to begin the process required to standardise the production of wheelchairs and wheelchair tie-down systems, so that they can be used safely on buses and coaches.
4.2.5 EHSV vyzýva Komisiu, aby spustila proces potrebný na štandardizovanie výroby invalidných vozíkov a zadržiavacích systémov pre invalidné vozíky, aby mohli byť bezpečne používané v autobusoch a autokaroch.
4.2.5 The EESC calls on the Council and the Parliament to reformulate Article 5 of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
4.2.5 EHSV vyzýva Radu a Parlament, aby prepracovali znenie článku 5 nariadenia o poskytovaní leteckých navigačných služieb, ktorý sa ruší v rámci návrhu Jednotného európskeho vzdušného priestoru II, a to tak, aby bolo možné rozšíriť osvedčovanie na všetkých pracovníkov v bezpečnostnom reťazci a predovšetkým na odborníkov v oblasti bezpečnostných elektronických zariadení v leteckej doprave.
4.2.5 The EESC calls on the European Commission to put forward an ambitious legislative package on mobility providing an appropriate solution to the problems of mobility within the EU for CCI workers and easing visa procedures for exchanges with third countries.
4.2.5 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby predložila ambiciózny legislatívny balík o mobilite, ktorý umožní primerane riešiť problémy týkajúce sa profesijnej mobility v EÚ v oblasti tvorivých a kultúrnych odvetví, a uľahčiť udeľovanie víz v rámci obchodu s tretími krajinami.
4.2.5 The EESC considers that strengthened platforms for specific interactive dialogue are required to assess the provisions set out in the proposal for a directive.
4.2.5 Podľa EHSV sú potrebné posilnené platformy, ktoré umožnia špecifický a interaktívny dialóg s cieľom zvýšiť význam opatrení obsiahnutých v návrhu smernice.
4.2.5 The EESC considers that, in order to consolidate the international dimension of the integrated maritime policy, the Commission should attach greater priority to improving working conditions at sea, to safety and to the environmental performance of ships.
4.2.5 Výbor sa domnieva, že v záujme posilnenia medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky, by Komisia mala venovať väčšiu pozornosť zlepšovaniu pracovných podmienok na mori, bezpečnosti a environmentálnemu dosahu lodí.
4.2.5 The EESC does not see a need to review the Directive on occupational-pension institutions since it established a sufficient legal framework.
4.2.5 EHSV nepovažuje za potrebné preskúmať smernicu o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového poistenia, pretože smernica vytvára dostatočný právny rámec.
4.2.5 The EESC feels the text should mention the following:
4.2.5 EHSV sa domnieva, že v texte by sa mali spomenúť tieto prvky:
4.2.5 The EESC welcomes the prohibition on detention of unaccompanied minors (recast Article 11(1)) and supports the confirmation that persons with special needs shall in principle not be detained (in recast Article 11(5)).
4.2.5 EHSV víta zákaz zadržania maloletých osôb bez sprievodu (prepracované znenie článku 11 ods. 1) a podporuje tvrdenie, že osoby s osobitnými potrebami by sa v zásade nemali zadržiavať (prepracované znenie článku 11 ods. 5).
4.2.5 The effectiveness of EEN actions should be constantly monitored by the Commission through periodic collection of feedback from EU SMEs and from all EU citizens who have benefited from its services.
4.2.5 Účinnosť opatrení Európskej siete podnikov by mala neustále monitorovať Komisia pravidelným zbieraním informácií zo spätnej väzby od európskych malých a stredných podnikov a od všetkých občanov EÚ, ktorí využili služby siete.
4.2.5 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has attracted projects in sectors that seem to align with certain SDG implementation challenges: energy (40 %), environment and resource efficiency (12 %), social infrastructure (3 %)11.
4.2.5 Európsky fond pre strategické investície (EFSI) prilákal projekty do odvetví, ktoré, ako sa zdá, súvisia s určitými výzvami plnenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja: energetika (40 %), životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov (12 %), sociálna infraštruktúra (3 %)11.