natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community legislation, including bilateral and multilateral agreements between the Community, or the Community and its Member States, on the one hand and one or more third countries on the other.
a) v právnych predpisoch Spoločenstva vrátane bilaterálnych a multilaterálnych dohôd medzi Spoločenstvom alebo Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a jednou alebo viacerými tretími krajinami na druhej strane;
Community legislation, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
právnych predpisov Spoločenstva, vrátane bilaterálnych a multilaterálnych dohôd uzatvorených medzi Spoločenstvom alebo medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a tretími krajinami na strane druhej;
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
Právne predpisy Spoločenstva25, vnútroštátne právne predpisy a akty Európskej centrálnej banky (ECB) vyžadujú, aby členské štáty zhromažďovali štatistické údaje, vrátane informácií o platobnej bilancii.
Community legislative action to improve the rights for persons when travelling by boat (Option 2)
Legislatívne opatrenie Spoločenstva na zlepšenie práv osôb v lodnej doprave (možnosť č. 2)
Community Legislative work undertaken to June 2005 on the implementation of Regulation 2320/2002
Legislatívna činnosť Spoločenstva týkajúca sa vykonávania nariadenia (ES) č. 2320/2002 (ukončená v júni 2005)
Community level actions for example can provide a common legal and/or policy framework; they help provide policy co-ordination with Member states; moreover the Community directly plays a role in supplementing the resources of disadvantaged regions and Member states, e.g. through the Cohesion policy programmes.
Činnosťami na úrovni Spoločenstva sa napríklad môže poskytnúť spoločný právny rámec a/alebo rámec politiky; pomoc pri koordinácii politiky s členskými štátmi; okrem toho sa Spoločenstvo priamo angažuje tým, že dopĺňa zdroje znevýhodnených regiónov a členských štátov, napríklad prostredníctvom programov v rámci politiky súdržnosti.
Community level procedures will reduce this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Postupy na úrovni Spoločenstva obmedzia túto prekážku a zmiernia aj administratívne zaťaženie podnikov.
Community list of carriers in nutrients and their conditions of use.
Zoznam nosičov v živinách v Spoločenstve a podmienky ich používania
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Zoznam aróm a východiskových materiálov schválených na použitie v potravinách a na potravinách vedený Spoločenstvom
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Zoznam Spoločenstva obsahujúci arómy a východiskové materiály schválené na použitie v potravinách a na potravinách
COMMUNITY LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS APPROVED FOR USE IN OR ON FOODS
ZOZNAM ARÓM A VÝCHODISKOVÝCH MATERIÁLOV SCHVÁLENÝCH NA POUŽITIE V POTRAVINÁCH ALEBO NA POTRAVINÁCH VEDENÝ SPOLOČENSTVOM
COMMUNITY LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS APPROVED FOR USE IN OR ON FOODS
ZOZNAM SPOLOČENSTVA OBSAHUJ/CI ARÓMY A VÝCHODISKOVÉ MATERIÁLY SCHVÁLENÉ PRE POUŽITIE V POTRAVINÁCH ALEBO NA POTRAVINÁCH
Community list of food additives approved for use in food additives and, food enzymes, food flavourings and their conditions of use.
Zoznam potravinárskych prídavných látok schválených v Spoločenstve na používanie v potravinárskych prídavných látkach a, potravinárskych enzýmoch, potravinárskych arómach a podmienky ich používania.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Zoznam potravinárskych prídavných látok schválených v Spoločenstve na používanie v potravinách a podmienky ich používania.
Community list of food enzymes
Zoznam potravinárskych enzýmov schválených v Spoločenstve
Community lists of food additives (Articles 4 and 10, Annexes II and III)
Zoznamy potravinárskych prídavných látok schválených v Spoločenstve (články 4 a 10, prílohy II a III)
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza6, in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny boli stanovené smernicou Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva pre tlmenie klasického moru hydiny6 s cieľom zaistiť ochranu zdravia zvierat a prispieť k rozvoju hydinového sektora.
Community measures for the control of highly pathogenic avian influenza should be based first on the depopulation of the infected flocks, in accordance with Community legislation on animal welfare.
Opatrenia Spoločenstva na kontrolu vysoko patogénneho klasického moru hydiny by mali byť založené v prvom rade na likvidácii postihnutých kŕdľov v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva pre starostlivosť o zvieratá.
Community measures should be introduced to harmonise rules for controlling and measures to combat African horse sickness.
Mali by byť zavedené pravidlá Spoločenstva na zosúladenie pravidiel kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní.
Community membership in the Danube Commission is a particular case, because the legal regime for navigation on the Danube is currently under revision.
Členstvo Spoločenstva v Dunajskej komisii je osobitným prípadom, pretože právny režim pre plavbu na Dunaji sa v súčasnosti preskúmava.
Community membership of the OIE
Členstvo Spoločenstva v OIE
Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
Členstvo Spoločenstva v OIE s cieľom posilniť aktívnu úlohu Spoločenstva.
Community network of stakeholders
Sieť zainteresovaných strán v Spoločenstve
Community objectives cannot be fully conveyed through privately owned electronic or written media.
Súkromné médiá, či už elektronické alebo tlačené, nedokážu ako jediné v plnej miere naplniť jednotné ciele.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Spoločenstvo demokratickej voľby – CDC (Členovia: Estónsko, Lotyšsko, Litva, Gruzínsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Slovinsko a Ukrajina; účastníci: Azerbajdžan, Bulharsko, Česká republika, Maďarsko a Poľsko; pozorovatelia: USA, EÚ, Rada Európy a OBSE) sa zameriava na dosiahnutie vyšších štandardov trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom posilnenia regionálnej spolupráce, podpory demokracie a ochrany ľudských práv.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Spoločenstvo demokratickej voľby – CDC (Členovia: Estónsko, Lotyšsko, Litva, Gruzínsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Slovinsko a Ukrajina; účastníci: Azerbajdžan, Bulharsko, Česko, Maďarsko a Poľsko; pozorovatelia: USA, EÚ, Rada Európy a OBSE) sa zameriava na dosiahnutie vyšších štandardov trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom posilnenia regionálnej spolupráce, podpory demokracie a ochrany ľudských práv.
Community of place – assessing and working to improve the impacts of business practices on the surrounding local communities and the environment.
miestne spoločenstvo – vyhodnocovanie a práca zamerané na zlepšenie následkov obchodnej praxe na okolité miestne spoločenstvá a životné prostredie.
Community or regional projects could be developed to solve specific problems, to make good use of investments and to minimise environmental impacts.
Mali by sa rozvíjať komunitné a regionálne projekty na riešenie špecifických problémov, aby sa dobre využívali investície a minimalizoval vplyv na životné prostredie.
Community orientations regularly reappear in conclusions by the Commission, in those of the specialised Councils and in those of the European Council.
Komunitárne orientácie sa opakovane objavujú v záveroch Komisie, záveroch špecializovaných rád a záveroch Európskej rady.
Community orientations regularly reappear in conclusions by the Commission, in those of the specialised Councils and in those of the European Council.
Zamerania sa na spoločnosti sa opakovane objavujú v záveroch Komisie, záveroch špecializovaných rád a záveroch Európskej rady.
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R &amp; D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Účasť Spoločenstva na spoločnom programe AAL predstavuje voľbu, ktorá najlepšie uspokojuje potrebu dlhodobého riešenia pre výskum a vývoj v oblasti IKT pre dôstojné starnutie s koherentným prístupom, kritickou masou a efektívnou podporou pre všetkých relevantných hráčov v hodnotovom reťazci.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
Účasť Spoločenstva nesmie vo všeobecnosti presiahnuť 50 % celkových nákladov štúdie.
Community payments are close to 50% of the total investment in most of these countries and they are even higher than the national payments in the Czech Republic and the Slovak Republic.
Platby Spoločenstva tvoria vo väčšine z týchto krajín takmer 50 % celkových investícií, pričom v Českej republike a Slovenskej republike sú dokonca vyššie ako vnútroštátne platby.
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
organizovanie pilotných opatrení Spoločenstva v školách rôznych stupňov a druhu na tému bezpečnosti informácií.
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
organizovanie pilotných opatrení Spoločenstva v školách rôznych stupňov a rôzneho druhu na tému bezpečnosti informácií.
Community policies and instruments must take account of the diversity of its effects depending on regions and respond in a way that is adapted to the whole of Europe.
Politiky a nástroje Spoločenstva musia brať na vedomie rôznorodosť účinkov v závislosti na regiónoch a priniesť odpovede prispôsobené celému územiu Európy.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
V politikách Spoločenstva týkajúcich sa lepšej právnej úpravy sa zdôrazňuje potreba zjednodušiť vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva ako rozhodujúci prvok na zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov a na dosiahnutie cieľov lisabonskej agendy.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda1.
V politikách Spoločenstva zameraných na lepšiu právnu úpravu sa zdôrazňuje význam zjednodušovania vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva ako významného prostriedku zvyšovania konkurencieschopnosti podnikov a napĺňania cieľov lisabonskej agendy1.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"5 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"6, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Politiky Spoločenstva v oblasti lepšej právnej regulácie, najmä oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: „Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii“5 a oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: „Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii“6 zdôrazňujú význam znižovania administratívnej záťaže podnikov prostredníctvom existujúcich právnych predpisov ako kľúčový prvok zvyšovania konkurencieschopnosti a dosiahnutia cieľov Lisabonskej agendy.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"6 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"7, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Politiky Spoločenstva v oblasti lepšej právnej regulácie, najmä oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: „Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii“6 a oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: „Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii“7 zdôrazňujú význam znižovania administratívnej záťaže podnikov prostredníctvom existujúcich právnych predpisov ako kľúčový prvok zvyšovania konkurencieschopnosti a dosiahnutia cieľov Lisabonskej agendy.
Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council4, on greater competitiveness in the Relaunched Lisbon Strategy5, and on Simplification and Better Regulation for the CAP6 also point in that direction.
Politiky Spoločenstva týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja dohodnuté na zasadnutí Európskej rady v Göteborgu4, vyššej konkurencieschopnosti v súvislosti s oživením Lisabonskej stratégie5 a zjednodušenia a lepšej regulácie SPP6 sa takisto zameriavajú týmto smerom.
Community policies on, inter alia, agriculture, regional development, transport and research have a significant impact on soil.
Politika Spoločenstva napr. v oblasti poľnohospodárstva, rozvoja vidieka, dopravy a výskumu, má významný dosah na pôdu.
Community policy for the protection of the environment needs to be fully implemented throughout the Community.
Je potrebné, aby bola politika Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia v rámci Spoločenstva implementovaná úplne.
Community policy in this area must secure a considerable reduction in greenhouse gas emissions through the imposition of mandatory requirements on the Member States, coupled with strict compliance checks.
Politika Spoločenstva v tejto oblasti musí zabezpečiť primerané zníženie emisií skleníkových plynov prostredníctvom stanovenia záväzných požiadaviek voči členským štátom spojených s prísnou kontrolou ich dodržiavania.
Community policy on combating the proliferation of light arms
Politika Únie v oblasti boja proti šíreniu ľahkých zbraní
Community products are granted 0% rates in only 22 countries, while on other markets they are subject to an average rate varying between 15 and 60%.
Výrobky Spoločenstva majú udelené 0 % sadzby len v 22 krajinách, pričom na iných trhoch podliehajú priemernej sadzbe, ktorá sa pohybuje od 15 do 60 %.
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
Program Spoločenstva a vnútroštátne  Viacročné Õ programy  Únie Õ
Community Programme for Employment and Social Solidarity
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress – (2007 – 2013)
Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - PROGRESS
Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – PROGRESS
Community Programme for Employment and Social Solidarity ‑ PROGRESS
Program Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu – PROGRESS
Community programmes are primarily internal programmes for the benefit of EU citizens and institutions; their extension to a partner country is subject to a number of requirements, including a financial contribution and administrative capacities on their side.
Programy Spoločenstva sú predovšetkým interné programy v prospech občanov a inštitúcií EÚ; zahrnutie partnerských krajín do týchto programov závisí od splnenia množstva požiadaviek, vrátane finančného príspevku a administratívnych kapacít.
Community programmes could be better publicised and more open to experimentation.
Programy Spoločenstva by sa mali viac popularizovať a otvoriť experimentovaniu.
Community programmes have found a variety of responses to these needs, of varying flexibility and effectiveness.
V rámci programov Spoločenstva sa našlo množstvo riešení týchto potrieb s rozličnou flexibilitou a efektívnosťou.
Community programmes such as the Public Health Programme4, the general Framework for Financing Community Actions in Support of Consumer Policy5 and the Research Programme6 should be used to support Community-wide exchange of information and evidence-based practices, which will also foster the sharing of resources for research, development and implementation and a greater consistency in measures and messages.
Programy Spoločenstva, napríklad, program v oblasti verejného zdravia4, všeobecný rámec financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky5 a program v oblasti výskumu6 by sa mali využívať v celom Spoločenstve na podporu výmeny informácií a postupov založených na dôkazoch, ktoré tiež podporia spoločné využívanie zdrojov v oblasti výskumu, vývoja a implementácie a väčší súlad opatrení a odkazov.
Community provisions on false or misleading advertising could be evoked if such claims are not justified.35
Ak takéto tvrdenia nie sú oprávnené, je možné uplatniť právne predpisy Spoločenstva o klamlivej alebo zavádzajúcej reklame35.
Community reference laboratories for the aquatic animal diseases relevant to this Directive shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period to be defined in accordance with that procedure.
Referenčné laboratória Spoločenstva pre choroby vodných živočíchov, ktoré sú pre túto smernicu relevantné, sa ustanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 na obdobie, ktoré sa stanovuje v súlade s týmto postupom.
Community Relations
vzťahy v rámci spoločenstva
Community research policy underpins the competitiveness of European industry and supports the development of other Community policies, making it a crucial policy domain for finding adequate responses to the challenges Europe is facing.
Politika výskumu Spoločenstva je oporou konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a podporuje vývoj ostatných politík Spoločenstva, vďaka čom je mimoriadne dôležitou politickou oblasťou pre nachádzanie adekvátnych odpovedí na problémy, ktorým čelí Európa.
Community research programmes have invested large budgets in development of electric vehicles, in testing those running on alternative fuels such as natural gas, as well as in advancing longer-term prospects for technologies such as fuel cells and hydrogen.
V rámci výskumných programov Spoločenstva sa investovali značné finančné prostriedky do vývoja elektrických vozidiel, do skúšok vozidiel s alternatívnym palivom, ako je zemný plyn, ako aj do pokroku v prieskume dlhodobých technológií, ako sú palivové články a vodík.
Community resilience plans, often with an emphasis on energy minimisation, have identified resource-efficient transport and appropriate localisation as a key element.
V plánoch na pružnú reakciu spoločenstiev často s dôrazom na minimalizáciu spotreby energií sa ako kľúčový prvok určila doprava účinne využívajúca zdroje a vhodné dopravné spojenia.
Community rules about how quality and safety of cross-border healthcare should be ensured more generally are therefore necessary.
Preto sú potrebné pravidlá na úrovni Spoločenstva, podľa ktorých by sa mala vo všeobecnejšej miere zabezpečiť kvalita a bezpečnosť cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Community rules are in particular indispensable for addressing cases in which a third country national who is already subject of a return decision, removal order and/or re-entry ban issued by one Member State, is apprehended in another Member State or tries to enter another Member State.
Pravidlá Spoločenstva sú nepostrádateľné pre riešenie prípadov, v ktorých štátny príslušník tretej krajiny, ktorý už podlieha rozhodnutiu o návrate osoby, vyhostení a/alebo zákazu opätovného vstupu vydanom jedným členským štátom, je zadržaný v ďalšom členskom štáte, alebo sa pokúša vstúpiť do ďalšieho členského štátu.
Community rules governing access to Community ports of fishing vessels flying the flag of a third country should be strengthened with a view to ensuring an adequate control over the legality of the fisheries products landed by fishing vessels flying the flag of a third country; this should notably imply that access to Community ports is only authorised to fishing vessels flying the flag of a third country which are able to provide accurate information on the legality of their catches and to have this information validated by their flag state.
Mali by sa posilniť predpisy Spoločenstva, ktorými sa riadi prístup rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny do prístavov Spoločenstva, s cieľom zabezpečiť primeranú kontrolu legálnosti produktov rybolovu vyloďovaných rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou tretej krajiny; predovšetkým by to malo znamenať, že prístup do prístavov Spoločenstva je povolený len rybárskym plavidlám plaviacim sa pod vlajkou tretej krajiny, ktoré sú schopné poskytnúť presné informácie o legálnosti svojich úlovkov, pričom tieto informácie musia byť potvrdené ich vlajkovým štátom.
Community rules in the area of pharmacovigilance allow the best protection of public health according to the same standards across the Community.
Pravidlá Spoločenstva v oblasti farmakovigilancie umožňujú najlepšiu ochranu verejného zdravia na základe rovnakých noriem v celom Spoločenstve.
Community rules in the field of road transport of goods and passengers, however, apply in general to vehicles with a maximum mass of 3,5 tonnes or more.
Pravidlá Spoločenstva v oblasti cestnej nákladnej a osobnej dopravy sa však vo všeobecnosti uplatňujú na vozidlá s maximálnou hmotnosťou 3,5 tony a viac.