natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The need for lifelong learning, an education process for individuals that extends throughout school and post-school life, is now greater than ever.
3.2 V súčasnosti je potreba neustálej výchovy, teda procesu postupného celoživotného vzdelávania jednotlivca počas školskej dochádzky aj po nej, nevyhnutnejšia než kedykoľvek predtým.
3.2 The need to address the shadow economy and undeclared work properly arises from their numerous effects on both companies and workers, not to mention on the public purse:
3.2 Nutnosť seriózneho boja proti tieňovej ekonomike a práci na čierno vyplýva z ich mnohonásobných účinkov na tak na podniky, pracovníkov ako aj verejný rozpočet:
3.2 The need to define competition policy as it affects consumers calls for a close look at the points regulating this matter, in other words, those corresponding to the articles in the Treaty and to its implementing regulations.
3.2 Potreba skonkretizovať politiku hospodárskej súťaže, ktorá má dosah na spotrebiteľov, poukazuje na potrebu preskúmať tie oblasti, ktoré táto politika upravuje, a ktoré zodpovedajú článkom zmluvy ako aj predpisom, ktoré ju rozvíjajú.
3.2 The need to define competition policy as it affects consumers calls for a close look at the points regulating this matter, in other words, those corresponding to the articles in the Treaty and to its implementing regulations.
3.2 Potreba skonkretizovať politiku hospodárskej súťaže, ktorá má dosah na spotrebiteľov, poukazuje na potrebu preskúmať tie oblasti, ktoré táto upravuje, a ktoré zodpovedajú článkom zmluvy ako aj predpisom, ktoré ju rozvíjajú.
3.2 The Network has so far succeeded in strengthening cooperation and information between judges and legal professionals within the EU.
3.2 Sieti sa až doteraz darí posilňovať spoluprácu a poskytovanie informácií medzi sudcami a zástupcami právnických profesií v rámci EÚ.
3.2 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances within the Member States – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability for the EU as a whole is therefore to be welcomed.
3.2 Treba preto pozitívne privítať novú pozornosť, ktorú sa Komisia rozhodla venovať výskytom nerovnováhy makroekonomickej povahy v členských štátoch – na úrovni deficitu verejného rozpočtu – ako faktorom hospodárskej a finančnej nestability pre EÚ ako celok.
3.2 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability is certainly to be welcomed.
3.2 Treba rozhodne pozitívne privítať novú pozornosť, ktorú sa Komisia rozhodla venovať výskytom nerovnováhy makroekonomickej povahy – na úrovni deficitu verejného rozpočtu – ako faktorom hospodárskej a finančnej nestability.
3.2 The new implementing regulation differs significantly in terms of its structure from Regulation 574/72 implementing Regulation 1408/71.
3.2 Nové vykonávacie nariadenie sa vo svojej štruktúre podstatne odlišuje od nariadenia č. 574/72 na uplatňovanie nariadenia č. 1408/71.
3.2 The new proposal aims to increase the efficiency, integrity and transparency of markets, especially less-regulated markets, and thus increase investor protection.
3.2 Cieľom nového návrhu je zvýšiť úroveň účinnosti, integrity a transparentnosti trhov, najmä tých menej regulovaných, a tým posilniť ochranu investorov.
3.2 The notion of a European Monetary Fund should be seen as analogous to the kinds of policy responses to the recent financial meltdown when the objective of policy was to prevent the failure of large financial institutions.
3.2 Myšlienka Európskeho menového fondu je analogická s politickými reakciami na nedávny hospodársky kolaps, ktorých cieľom bolo predísť bankrotu veľkých finančných inštitúcií.
3.2 The objective of the directive is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers' qualifications are recognised throughout the Union.
3.2 Cieľom smernice je uľahčiť mobilitu pracovnej sily vo vnútrozemskej vodnej doprave tým, že sa zabezpečí, aby bola kvalifikácia vyškolených pracovníkov uznávaná v celej EÚ.
3.2 The objective of the new European ports policy is to promote a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs.
3.2 Cieľom novej európskej prístavnej politiky je podporovať výkonný systém prístavov EÚ schopný vyrovnať sa s budúcimi dopravnými potrebami EÚ.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Cieľom Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (ďalej len „fond“) je prispieť k dosiahnutiu sociálnej súdržnosti v EÚ tým, že prispeje k dosiahnutiu cieľov znižovania chudoby obsiahnutých v stratégii Európa 2020.
3.2 The observatory should help combat all forms of IPR infringement, irrespective of the size of the business involved, whilst placing particular emphasis on the specific needs of SMEs and SMIs.
3.2 Monitorovacie stredisko by malo pomáhať v boji proti všetkým formám porušovania duševného vlastníctva bez ohľadu na veľkosť podniku, ale dôraz by malo klásť na špecifické potreby malých a stredných podnikov.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation2 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Prekážky, ktoré treba prekonať, spočívajú v revízii pravidiel jej uplatňovania2, keďže nezodpovedajú skutočnej povahe európskej iniciatívy občanov.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation5 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Prekážky, ktoré treba prekonať, spočívajú v revízii pravidiel jej uplatňovania5, keďže nezodpovedajú skutočnej povahe európskej iniciatívy občanov.
3.2 The ongoing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) beyond 2013 aims to ensure that the CAP will feed directly into the Europe 2020 strategy by promoting an agriculture sector which delivers food security, sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
3.2 Cieľom prebiehajúcej reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky je zaistiť, aby sa SPP po roku 2013 plne podieľala na stratégii Európa 2020 tým, že podporí poľnohospodárstvo ako zdroj potravinovej bezpečnosti, udržateľného využívania prírodných zdrojov a dynamiky vidieckych oblastí.
3.2 The Opinion focuses mainly on EU support through the EU PEACE Programmes, the International Fund for Ireland (IFI) and INTERREG.
3.2 Stanovisko sa zameriava hlavne na podporu EÚ prostredníctvom programov EU PEACE, Medzinárodného fondu pre Írsko (MFI) a INTERREG.
3.2 The opinion therefore looks at the current regulatory framework, to identify the gaps which allow abusive situations to arise and to put possible solutions to the European and national public authorities.
3.2 Cieľom tohto stanoviska je teda preskúmať platný právny rámec s cieľom odhaliť existujúce medzery, ktoré umožňujú vznik situácií zneužívania, a navrhnúť európskym a vnútroštátnym verejným orgánom možné riešenia.
3.2 The opinion will not deal with the aspects identified as low priority:
3.2 Stanovisko sa nebude venovať aspektom, ktoré boli označené za aspekty s nízkou prioritou:
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
1.30 Cieľom tohto stanoviska je ďalej prehlbovať túto problematiku v rámci, ktorý v minulosti vymedzilo stanovisko z 15. júla 2010 o dani z finančných transakcií a stanovisko z 15. júna 2011 o zdaňovaní finančného sektora [COM(2010) 549 final] (pozri poznámku pod čiarou 2).
3.2 The opportunities and challenges of this mode of transport have persuaded the Commission to extend its previous inland waterways action programme.
3.2 Na základe príležitostí a výziev, pred ktorými sa tento druh dopravy ocitol, sa Európska komisia rozhodla nadviazať na svoj predchádzajúci program zameraný na vnútrozemskú vodnú dopravu.
3.2 The opportunities reside primarily in the possibility of mobilising additional investment, thus increasing the impact of the EU budget.
3.2 Príležitosti sa črtajú najmä v rámci možnosti mobilizácie dodatočných investičných prostriedkov, čím možno zvýšiť účinnosť rozpočtových prostriedkov EÚ.
3.2 The opportunity for the EESC to have an early input into identifying the specific areas in which the regulatory environment can be improved, breaks new ground in the cooperation between the EU institutions.
3.2 Možnosť, aby výbor vopred určil oblasti činnosti na zlepšenie regulačného rámca, je novým prístupom a otvára nové možnosti spolupráce európskych inštitúcií.
3.2 The original communication on IPP published by the European Commission in 2003 was clearly helpful in opening a fruitful debate.
3.2 Pôvodné oznámenie o IPP, ktoré Komisia vydala v roku 2003, bolo jednoznačne nápomocné pri otvorení plodnej diskusie.
3.2 The overarching aim of EUSAIR is to promote the sustainable economic and social prosperity of the Adriatic and Ionian region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while also preserving the environment of inland areas and coastal and marine ecosystems.
3.2 Celkovým cieľom stratégie EUSAIR je podporovať hospodársky a sociálny rozvoj regiónu Jadranského a Iónskeho mora posilňovaním rastu a zamestnanosti prostredníctvom zvyšovania atraktívnosti, konkurencieschopnosti a územného prepojenia regiónu, pričom je ale nevyhnutné zachovať životné prostredie vnútrozemských oblastí a pobrežných a morských ekosystémov.
3.2 The packaging sector represents not only a diverse range of products, but also a variety of different processes that are distinct and which are utilised to create products for specific markets and particular uses, each requiring different environments and producing a variety of challenges and characteristics.
3.2 Baliarensky sektor nepredstavuje len širokú škálu produktov, ale aj rozmanité postupy, ktoré sa od seba líšia a používajú sa na vytváranie produktov pre špecifické trhy a osobitné použitie, pričom každý postup si vyžaduje rôzne prostredie a predstavuje množstvo výziev a charakteristík.
3.2 The plan is however affected by the difficulties placed by the Member States in the path of introducing a comprehensive and clear set of rules for the completion of the internal market.
3.2 Na návrhu plánu sa odrazili ťažkosti, ktoré spôsobujú členské štáty pri uplatňovaní komplexnej a jasnej regulácie v oblasti dobudovania vnútorného trhu.
3.2 The plan is the first step towards helping the steel sector to confront today's main economic, social and environmental challenges, creating a "new" industrial policy framework to preserve a competitive steel industry and maintain its workforce in Europe.
3.2 Tento plán je prvým krokom, ktorý má oceliarskemu priemyslu pomôcť čeliť súčasným hlavným hospodárskym, sociálnym a environmentálnym výzvam a vytvoriť nový rámec priemyselnej politiky zameraný na udržanie konkurencieschopného oceliarstva a jeho pracovných síl v Európe.
3.2 The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, European Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion by setting out a "dynamic framework for action" for social and territorial cohesion to ensure that jobs, growth and social inclusion are shared more equally across the EU.
3.2 Cieľom platformy je dosiahnuť, aby sa členské štáty, inštitúcie EÚ a kľúčové zainteresované strany spoločne zaviazali bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu tým, že si stanovia „dynamický rámec činností“ zameraných na sociálnu a územnú súdržnosť, aby sa zabezpečilo, že zamestnanosť, rast a sociálne začlenenie budú v Európskej únii rovnomernejšie rozložené.
3.2 The political relations with EU, Russia and the neighbours
3.2 Politické vzťahy s EÚ, Ruskom a susednými štátmi
3.2 The Postal Directive, which expires on 31 December 2008, laid down common rules on the following aspects of a single market for postal services:
3.2 Poštová smernica, ktorej platnosť sa skončí 31. decembra 2008, stanovila spoločné pravidlá pre rozvoj vnútorného trhu poštových služieb v nasledujúcich oblastiach:
3.2 The Posting of Workers Directive and its Enforcement Directive apply wherever all the conditions set forth in the Posting of Workers Directive are met.
3.2 Smernica o vysielaní pracovníkov a jej vykonávacia smernica sa uplatňujú všade tam, kde sú splnené všetky podmienky stanovené v smernici o vysielaní pracovníkov.
3.2 The potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
3.2 Potenciál trhov rizikového kapitálu v EÚ nie je plne využívaný a trhy neposkytujú dostatočný kapitál malým a stredným podnikom v počiatočnom štádiu rastu.
3.2 The powers and independence of national regulatory authorities would be strengthened and they would be given a greater role, supported with expert staff and resources.
3.2 Právomoci a nezávislosť štátnych regulačných orgánov by sa posilnila a zohrávali by väčšiu úlohu, pričom by boli podporené odbornými zamestnancami a zdrojmi.
3.2 The Preamble notes in recital 17 that in view of the dimension of the programme, it will be necessary to delegate implementation to entities with the appropriate technical and professional capacity, some of which are listed in the following recital (18).
3.2 V preambule (v odôvodnení 17) sa uvádza, že vzhľadom na rozsah programu by sa vykonávanie programu malo delegovať na subjekty s príslušnou technickou a odbornou kapacitou, pričom niektoré z nich sú vymenované v nasledujúcom odôvodnení (18).
3.2 The preferred policy option chosen by the Commission should align statistical indicators more closely with the Commission's 10 political priorities by improving current statistical instruments and developing new products.
3.2 Možnosť politiky, ktorú uprednostnila Komisia, si vyžaduje lepšie zosúladiť štatistické ukazovatele s desiatimi politickými prioritami Komisie prostredníctvom zlepšenia súčasných štatistických nástrojov, ako aj vývoja nových produktov.
3.2 The preparatory work for this programme has been carried out through a Specific Support Action project "Ambient Assisted Living" under the IST (Information Society Technologies) priority within the FP6 carried out in the period between 1 September 2004 and 31 December 2006.
3.2 Prípravné práce v súvislosti s týmto programom sa zrealizovali prostredníctvom osobitného podporného akčného projektu bývania s podporou okolia (Ambient Assisted Living – AAL) v rámci priority IST (technológie informačnej spoločnosti) 6. rámcového programu výskumu a vývoja od 1. septembra 2004 do 31. decembra 2006.
3.2 The present proposal amends Directive 2003/87/EC on GHG allowance trading to include aviation in the Community scheme.
3.2 Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť smernicu 2003/87/ES tak, aby sa letecká doprava začlenila do systému Spoločenstva.
3.2 The present proposal is no exception and the EESC therefore welcomes its presentation, whose only fault is its tardy arrival.
3.2 Predkladaný návrh nie je výnimkou a EHSV preto víta jeho predloženie, pričom mu vyčíta len oneskorenie.
3.2 The prevention measures which will be mentioned in this opinion are those covered by existing legislation– in other words, they should have been implemented and monitored by the competent authorities in each Member State.
3.2 Preventívne opatrenia, ktoré budú spomenuté v tomto stanovisku sú obsiahnuté v platných právnych predpisoch – inými slovami, mali byť implementované a monitorované príslušnými orgánmi v každom členskom štáte.
3.2 The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
3.2 Hlavným cieľom je zaručiť dodržiavanie a uplatňovanie európskych právnych predpisov vo vnútroštátnych právnych predpisoch prostredníctvom priamych opatrení a odporúčaní členským štátom.
3.2 The primary objective of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors.
3.2 Cieľom kontroly fúzií je predovšetkým zvýšiť konkurencieschopnosť európskych producentov a distribútorov na medzinárodnom poli.
3.2 The primary objective of the initial CAP, which was to boost productivity, has gradually been replaced by the goal of ensuring the sustainability of agricultural production, including a better match between supply and demand.
3.2 Prvý cieľ pôvodnej SPP, ktorým bolo zvýšiť produktivitu, postupne ustúpil do úzadia v prospech udržateľnosti poľnohospodárskej činnosti, pričom tento pojem zahŕňa aj lepšie zosúladenie ponuky a dopytu.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Hlavným konzultovaným dokumentom bol Flash Eurobarometer č. 193, „The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report“ z novembra 2006.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No. 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Hlavným konzultovaným dokumentom bol Flash Eurobarometer č. 193, „The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report“ z novembra 2006.
3.2 The principal instruments for action spotlighted are the Seventh Framework Programme for research and development, the new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the new focuses of the Structural and Cohesion Funds.
3.2 Medzi najdôležitejšími nástrojmi sa okrem nových usmernení pre štrukturálne fondy a kohézny fond spomínajú 7. rámcový program pre výskum, ako aj nový rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
3.2 Problém nekontrolovaných tokov odpadov všeobecne a plastového odpadu konkrétne je vážny, pretože často končia v životnom prostredí, či už na neregulovaných skládkach alebo v morskom prostredí.
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills, in the soil (e.g. due to the use of plastic films in agriculture), or in the marine environment.
3.2 Problém nekontrolovaných tokov odpadov všeobecne a plastového odpadu konkrétne je vážny, pretože často končia v životnom prostredí, či už na neregulovaných skládkach, v pôde (napr. z dôvodu používania plastových fólií v poľnohospodárstve) alebo v morskom prostredí.
3.2 The problems experienced by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 Sklamanie, ktoré zažili klienti inštitúcií vyvíjajúcich cezhraničné aktivity, je také veľké, že môže ohroziť dôveru spotrebiteľov v jednotný trh.
3.2 The problems experiences by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 Sklamanie, ktoré zažili klienti inštitúcií vyvíjajúcich cezhraničné aktivity, je také veľké, že môže ohroziť dôveru spotrebiteľov v jednotný trh.
3.2 The procedures have to be clear and ensure predictability.
3.2 Konania musia byť jasné a zabezpečovať predvídateľnosť.
3.2 The profits obtained from financial products are (or rather were) higher than those in the real economy, which fed speculative activity, facilitated by plentiful liquidity.
3.2 Zisky pochádzajúce z finančných produktov sú (alebo lepšie povedané boli) vyššie než zisky z reálneho hospodárstva, čo živí špekulácie umožňované veľkou likviditou.
3.2 The progressive changes in taxation must be carried out in a balanced way in order to ensure that citizens who have bought a vehicle subject to RT are not penalised by a sudden and substantial increase in ACT.
3.2 Progresívne zmeny zdaňovania sa musia vykonávať vyvážene, aby sa zabezpečilo, že občania, ktorí si kúpili vozidlo podliehajúce registračnej dani, nebudú potrestaní náhlym a podstatným nárastom ročnej cestnej dane.
3.2 The proportion of young social network users far outstrips users from other age groups.
3.2 Percento mladých používateľov sociálnych sietí je oveľa vyššie ako v iných vekových kategóriách.
3.2 The proposal aims to complement the legislative framework for consumer product safety and the marketing of these products, adopted in recent years in the area of non-food manufactured products but excluding certain products such as antiques.
3.2 Cieľom nariadenia je doplniť právny rámec pre bezpečnosť spotrebných výrobkov a uvádzanie výrobkov na trh, ktorý bol prijatý v uplynulých rokoch a ktorý sa týka vyrobených nepotravinových výrobkov s výnimkou niektorých výrobkov, ako napríklad starožitností.
3.2 The proposal also aims to avoid distortion of competition, applying this derogation solely to aircraft operators that have either not received or have returned all free allowances which have been allocated in respect of such activities in 2012.
3.2 Cieľom návrhu je tiež zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže tým, že sa táto výnimka uplatní len v súvislosti s prevádzkovateľmi lietadiel, ktorí buď nezískali bezplatné kvóty, alebo vrátili všetky bezplatné kvóty, ktoré im boli pridelené v súvislosti s takýmito činnosťami v roku 2012.
3.2 The proposal also repeals the notification requirement for the use of additional voluntary labelling indications, on account of the costs and excessive administrative burden involved.
3.2 Návrh tiež obsahuje zrušenie oznamovacej povinnosti v súvislosti s použitím doplňujúcich údajov v rámci systému dobrovoľného označovania, pretože administratívna záťaž a náklady sú tu príliš vysoké.
3.2 The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons (henceforward persons) with significant net short positions relating to EU shares or EU sovereign debt or with significant CDS positions relating to EU sovereign debt.
3.2 Požiadavky na transparentnosť stanovené v návrhu sa uplatňujú na fyzické alebo právnické osoby (ďalej len osoby) s významnými netto krátkymi pozíciami týkajúcimi sa akcií EÚ alebo štátnych dlhopisov EÚ alebo s významnými pozíciami CDS týkajúcimi sa štátnych dlhopisov EÚ.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and for the energy efficiency of emissions reduction.
3.2 Návrh obsahuje viaceré mechanizmy financovania určené na podporu hospodárskych subjektov v boji proti „úniku uhlíka“ a pri riešení závažných problémov v oblasti inovácie a investícií potrebných na modernizáciu ich zariadení a na zvýšenie energetickej efektívnosti, a následné zníženie emisií.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and to achieve energy efficiency to help reduce emissions.
3.2 Návrh obsahuje viaceré mechanizmy financovania určené na podporu hospodárskych subjektov v boji proti „úniku uhlíka“ a pri riešení závažných problémov v oblasti inovácie a investícií potrebných na modernizáciu ich zariadení a na zvýšenie energetickej účinnosti s cieľom prispieť k zníženiu emisií.
3.2 The proposal contains two parts: a Directive governing access to deposit-taking activities and a Regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
3.2 Návrh pozostáva z dvoch častí: smernice o prístupe k prijímaniu vkladov a nariadenia, ktoré stanovuje, ako sa má vykonávať činnosť úverových inštitúcií a investičných spoločností.