natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes in the number/percentage of safeguard measures taken by EU authorities against non-compliant and unsafe products both from intra-EU and extra-EU manufacturers/importers (i.e. taking into account increased traceability requirements for automotive products);
zmeny počtu alebo percentuálneho podielu ochranných opatrení prijatých orgánmi EÚ v súvislosti s nevyhovujúcimi a nebezpečnými výrobkami výrobcov/dovozcov z EÚ a spoza hraníc EÚ (napr. pri zohľadnení požiadaviek na vyššiu vysledovateľnosť výrobkov automobilového priemyslu),
Changes in the patterns of everyday life, new family models, increasing individualism and discontinuity of career paths require integrated services that help to ensure security, flexibility and individual empowerment23.
Zmeny behu života, nové formy rodiny, individualizácia a prerušovaný charakter priebehu zamestnaní si vyžadujú integrované služby, ktoré sú zamerané na ciele bezpečnosti, pružnosti a posilnenie individuálneho postavenia23.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo charakteristiky výrobku a zmeny v harmonizovaných normách, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda hračky, sa náležite zohľadnia.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo charakteristiky výrobku a zmeny v harmonizovaných normách alebo technických špecifikáciách, na základe ktorých sa vyhlasuje zmena výrobku, sa náležite zohľadňujú.
Changes in the related aspects of lifestyles, families, work, consumption, health and quality of life including child, youth and disabilities issues.
zmeny v príbuzných aspektoch životného štýlu, rodiny, práce, spotreby, zdravia a kvality života, vrátane otázok detí, mládeže a invalidity;
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex II, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made in economic and monetary union,
zmeny v uvoľňovaní pravidiel zhodnosti stanovených v prílohe II, aby sa zohľadnil vývoj nových nástrojov na krytie kurzového rizika alebo pokrok dosiahnutý v hospodárskej a menovej únii,
Changes in the relevant French legislation have moved the initiative for establishing some of the schemes currently listed under heading "H.
Zmeny v príslušných právnych predpisov Francúzska podnietili vytvorenie niektorých zo systémov v súčasnosti uvedených v zozname v položke „H.
changes in the rules on financial control are perceived as the most frequent contributor to delay in implementation as the Member States adjust to the new control system8;
zmeny v pravidlách týkajúcich sa finančnej kontroly sa vnímajú ako najčastejšie sa vyskytujúci faktor oneskorení pri vykonávaní, keď sa členské štáty prispôsobujú novému systému kontroly8;
changes in the shareholder structure, organisational or management structure of insurance and reinsurance undertakings in a group, which require the approval or authorisation of supervisory authorities;
zmenách v štruktúre vlastníctva, v organizačnej alebo riadiacej štruktúre poisťovne a zaisťovne v skupine, ktoré si vyžadujú schválenie alebo povolenie orgánov dohľadu;
changes in the shareholder, organisational or management structure of credit institutions in a group, which require the approval or authorisation of competent authorities;
zmeny v štruktúre akcionárov, organizačnej a riadiacej štruktúre úverových inštitúcií v skupine, ktoré si vyžadujú schválenie alebo povolenie kompetentných orgánov;
Changes in the size and category of study groups
Zmeny v zložení študijných skupín
Changes in the size of study groups
Zmeny v zložení študijných skupín
Changes in the size of study groups TEN/420 and SOC/371**
Zmena počtu členov študijných skupín TEN/420 a SOC/371
Changes in the tax-benefit system over the period 2008-14 had a strong impact on household incomes across the Member States26.
Zmeny v systéme daňových úľav v období rokov 2008 – 2014 mali silný vplyv na príjmy domácností vo všetkých členských štátoch26.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Zmeny vykonané v podkladovej metodike a zložení hodnotiacej tabuľky a súvisiacich prahových hodnôt sa zverejnia.
Changes in the use of the sub-700 MHz frequency band should take into consideration technological developments, consumer behaviour, the importance of continuing the delivery of free television26 service and social, economic and cultural general interest objectives.
Zmeny vo využívaní frekvenčného pásma do 700 MHz by mali zohľadňovať aj technologický rozvoj, správanie spotrebiteľov, význam pokračujúceho poskytovania bezplatných televíznych služieb26 a spoločenských, ekonomických a kultúrnych cieľov všeobecného záujmu.
changes in the views of/complaints from consumers received by enforcement authorities relating to motor vehicles and vehicle components;
zmeny názorov spotrebiteľov alebo sťažnosti prijaté orgánmi presadzovania práva v súvislosti s motorovými vozidlami a komponentmi vozidiel,
Changes in these areas would require upstream involvement from competent authorities which have already started networking to build expertise and successfully assisted the Commission in evaluating the current Directive in 2010.
Zmeny v týchto oblastiach by si vyžiadali účasť príslušných orgánov zdola nahor, ktoré už v roku 2010 začali vytvárať sieť s cieľom využívať skúsenosti a úspešne pomáhať Komisii pri hodnotení súčasnej smernice.
Changes in this obligation should take into account prices to users and the switching costs for undertakings, as well as the experiences in Member States.
Zmenami týchto povinností by sa mali zohľadňovať ceny pre užívateľov a náklady podnikov spojené so zmenou, ako aj skúsenosti v členských štátoch.
Changes in today's working methods, strategies and policies must be focussed towards equality socially and economically.
Zmeny súčasných pracovných metód, stratégií a politík musia byť zamerané na ekonomickú a sociálnu rovnosť.
Changes in today's working methods, strategies and policies require better strategies for distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and investments in society that are not solely in economic terms.
Zmeny súčasných pracovných metód, stratégií a politík si vyžadujú lepšie stratégie na rozdelenie toho, čo je pre život nevyhnutné (voda, potraviny, bývanie, energia, príjem) a investícií do spoločnosti, a to nielen z ekonomického hľadiska.
changes in trends in RAPEX notifications for vehicles; and
zmeny tendencií v podávaní oznámení prostredníctvom systému RAPEX a
changes in trends in voluntary recalls of motor vehicles (as an indicator for the effectiveness of the policy options retained in reducing the number of automotive products on the market representing a safety or environmental risk).
zmeny tendencií v dobrovoľnom sťahovaní motorových vozidiel od používateľov (ako ukazovateľ účinnosti zachovaných možností politiky, pokiaľ ide o znižovanie množstva výrobkov automobilového priemyslu, ktoré predstavujú bezpečnostné alebo environmentálne riziko, na trhu).
Changes in unit labour costs have been muted in 2014 and 2015 and do not diverge much across countries, with a few exceptions (Graph 6).
Zmeny v jednotkových nákladoch práce boli v rokoch 2014 a 2015 utlmené a príliš sa medzi jednotlivými krajinami nelíšili, až na niekoľko výnimiek (graf č. 6).
Changes in work organisation brought about by information technology developments, in particular those that allow for constant connectivity, open up enormous possibilities for flexible and interactive work processes.
Zmeny v organizácii práce, ktoré priniesol rozvoj informačných technológií, a najmä tých, ktoré umožňujú nepretržité pripojenie, otvárajú obrovské možnosti, pokiaľ ide o pružné a interaktívne pracovné postupy.
Changes made without assessing their immediate and, even more importantly, long-term consequences could have traumatic effects, with the risk of bringing about undue dominance of the “stronger” systems.
Zmeny uskutočnené bez posúdenia ich bezprostredných a ešte dôležitejšie dlhodobých dôsledkov by mohli mať šokujúce účinky s rizikom, že začnú prevládať „silnejšie“ systémy.
Changes made without assessing their immediate and, even more importantly, long-term consequences could have traumatic effects, with the risk of bringing about undue dominance of the “stronger” systems.
Zmeny uskutočnené bez posúdenia ich bezprostredných a najmä dlhodobých dôsledkov by mohli mať šokujúce účinky s rizikom, že začnú neopodstatnene prevládať „silnejšie“ systémy.
Changes mostly concerned modifications to the investigative and enforcement powers conferred to national consumer authorities in order to comply with the minimum powers requirements set out in Article 4 of the Regulation.
Zmeny sa týkali predovšetkým úprav vyšetrovacích právomocí a právomocí v oblasti presadzovania právnych predpisov, ktoré boli zverené vnútroštátnym orgánom v oblasti ochrany spotrebiteľa, aby boli v súlade s minimálnymi požiadavkami na právomoci uvedenými v článku 4 nariadenia.
Changes need to be made both to laws and to legal procedures, and training and equipment need to be provided for a sufficient number of staff.
Materiálne a procedurálne právo musí byť prispôsobené a dostatočné množstvo personálu sa musí vzdelávať a byť príslušne vybavené.
Changes need to be made both to laws and to legal procedures, and training and equipment need to be provided for a sufficient number of staff.
Materiálne a procedurálne právo musí byť prispôsobené, určitý počet personálu sa musí vzdelávať a vybaviť.
Changes needed for the sake of accuracy.
Ide o zmenu, ktorá je potrebná v záujme jasnejšieho posolstva.
changes needed to increase its effectiveness.
zmeny a doplnenia nariadenia potrebné na zvýšenie jeho účinnosti.
Changes occurring within the SE after its creation
Zmeny vyskytujúce sa v rámci SE po jej zriadení
Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20% are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification;
Zmeny čisto formálnej alebo administratívnej povahy a zvýšenia pôvodného rozpočtu schválenej schémy pomoci nepresahujúce 20 % sa nepovažujú za zmeny existujúcej pomoci, a preto sa nemusia oznamovať,
Changes of the Directive should be used to better target young people and vulnerable groups.
Zmeny smernice by sa mali využívať na lepšie zameranie na mladých ľudí a zraniteľné skupiny.
Changes on a number of fronts are called for.
Je potrebné vykonať zmeny v mnohých oblastiach.
Changes on the world market require a proactive policy on the part of industry in the EU and its Member States.
Zmeny na svetovom trhu vyžadujú od hospodárstva EÚ a jej členských štátov proaktívnu politiku.
Changes or extensions of Annex I and II projects: all MS report that they have adopted national measures to comply with the changes introduced by Directive 2003/35/EC.
Zmeny alebo rozšírenie projektov uvedených v prílohách I a II: všetky ČŠ oznámili, že prijali vnútroštátne opatrenia na dosiahnutie súladu so zmenami zavedenými v smernici 2003/35/ES.
Changes over the years have given rise to a system that is now widely regarded as too complicated and often discouraging participation and/or delaying implementation.
Vykonané zmeny spôsobili, že systém je v súčasnosti považovaný za príliš komplikovaný a často odradzuje od účasti a/alebo spomaľuje vykonávanie.
Changes proposed to the list of affected products and establishments should continue to receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU before adoption.
Ostatné inštitúcie EÚ a poradné orgány EÚ by mali naďalej podrobne preskúmať všetky navrhované zmeny zoznamu príslušných výrobkov a podnikov ešte pred ich prijatím.
Changes proposed to the sectoral legislative acts are merely consequential to the simplifications proposed in the Financial Regulation
Navrhované zmeny legislatívnych aktov platných v jednotlivých odvetviach sú len dôsledkom zjednodušení navrhovaných v nariadení o rozpočtových pravidlách.
Changes provide for more harmonisation by providing uniform rules with special regard to residence permits and travel documents, as well as, clarify the scope of the rights to be given access to with special regard to social rights.
Zmeny povedú k väčšej harmonizácii prostredníctvom zavedenia jednotných pravidiel s osobitným zreteľom na povolenia na pobyt a cestovné doklady, ako aj spresnením rozsahu dostupných práv s osobitným zreteľom na sociálne práva.
Changes relating to the applicability of Regulation 883/2004 are particularly interesting.
Zaujímavé sú najmä zmeny, ktoré súvisia s implementáciou nariadenia č. 883/2004.
Changes requiring action and the procedures then to be followed are set out in the text.
V texte sú uvedené zmeny, ktoré si vyžadujú konkrétne kroky, a postupy, ktoré sa potom majú dodržiavať.
Changes requiring approval by Commission decision shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Zmeny, pre ktoré je potrebné schválenie rozhodnutím Komisie, sa definujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 95, odsek 2.
Changes resulting from Regulation 883/2004 are particularly relevant.
Relevantné sú najmä zmeny súvisiace s nariadením č. 883/2004.
Changes should be directed towards modernising the rules, ensuring their consistency with established policy objectives and reducing the need to seek clarification through litigation
Zmeny by mali viesť k modernizácii pravidiel, pričom je treba zabezpečiť ich súlad so stanovenými politickými cieľmi a znížiť nevyhnutnosť objasňovania formou právneho sporu.
Changes subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are governed either by national provisions or by Community rules: Commission Regulations (EC) Nos 1084/2003 and 1085/20031 (hereinafter referred to as the "Variations Regulations").
Zmeny, ku ktorým dochádza po ich uvedení na trh, akými sú zmena vo výrobnom procese, zmena v balení alebo zmena adresy výrobcu, sa riadia buď vnútroštátnymi ustanoveniami, alebo pravidlami Spoločenstva: nariadeniami Komisie (ES) č. 1084/2003 a č. 1085/20031 (ďalej len „nariadenia o zmenách“).
Changes that create more jobs, improve people's lives and build greener and better societies.
Zmenu, vďaka ktorej vzniká viac pracovných miest, zlepšujú sa životné podmienky ľudí a budujú ekologickejšie a lepšie spoločnosti.
Changes that create more jobs, improve people’s lives and build greener and better societies.
Zmenu, vďaka ktorej vzniká viac pracovných miest, zlepšujú sa životné podmienky ľudí a budujú ekologickejšie a lepšie spoločnosti.
changes to agricultural and fisheries policy,
zmeny v politike v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva,
Changes to and renewal of designations of technical services
Zmeny určení technických služieb a ich obnovenie
Changes to Annex II, measures that are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Zmeny a doplnenia prílohy II, opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.“
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Zmeny v právomociach orgánov pre bankovníctvo, poisťovníctvo a finančné trhy
Changes to conditions due, for example, to climate change, the spread of invasive alien species, water scarcity, fires, storms and pests increase the pressure on forests and the risk of natural hazards.
Zmeny podmienok napríklad v dôsledku klimatických zmien, rozšírenia invazívnych cudzorodých druhov, nedostatku vody, požiarov, víchric a pôsobenia škodcov zvyšujú tlak na lesy a riziko prírodných katastrof.
Changes to consumption patterns, coming from energy efficiency, local energy sources, and demand response solutions can provide such flexibility and will be crucial for effectively matching supply with demand in the future.
Takúto flexibilitu môžu poskytnúť zmeny modelov spotreby vychádzajúce z energetickej účinnosti, miestnych zdrojov energie a riešenia v oblasti reakcie na dopyt, ktoré budú mať kľúčový význam pri účinnom prispôsobovaní ponuky dopytu v budúcnosti.
Changes to documents and particulars submitted for registration
Zmeny v dokumentoch a údajoch predložených na registráciu
Changes to educational systems in rural areas should provide for the facilitation of initiatives by rural inhabitants who decide to organise local schools as an expression of concern for the education of future generations and as a particular form of community action which requires cooperation by authorities.
Pri transformácií systémov školstva vo vidieckych oblastiach sa musí dbať o posilnenie opatrení zameraných na uľahčenie aktivít vyvíjaných obyvateľmi vidieka, ktorí sa rozhodnú zorganizovať miestnu školu ako prejav starostlivosti o formovanie budúcich pokolení a ako špecifický prejav činnosti občianskej spoločnosti vyžadujúci si partnerstvo s verejnou správou.
Changes to its structure.
zmeny v štruktúre nariadenia,
Changes to labour legislation can only be made with the parties concerned, workers and their representatives.
Úpravu pracovného práva možno zrealizovať len v spolupráci so zainteresovanými stranami, pracovníkmi a ich zástupcami.
Changes to milk subsidy could potentially reduce the scope but increase the impact as compared to the higher coverage with limited impact.
Zmenami dotácií na mlieko by sa mohol obmedziť rozsah, ale zvýšil by sa vplyv v porovnaní s vyšším pokrytím a obmedzeným vplyvom.
changes to regulations concerning “grouping” and “transfers of going concerns” to prevent unjustified benefit or disadvantage to those involved,
upravenie predpisov v oblasti “zoskupenia” a “prevodov naďalej prosperujúcich podnikov“ v záujme zabránenia neoprávneného zvýhodnenia, alebo poškodenia príslušných strán,
Changes to section membership
Zmeny v zložení sekcií výboru
Changes to the annexes I and II and other provisions for the protection of public health and trade would still need to be introduced via co-decision.
Zmeny v prílohách I a II a ďalších ustanoveniach na ochranu verejného zdravia a obchodu by sa stále museli zaviesť prostredníctvom postupu spolurozhodovania.
Changes to the annual country reports
Zmeny vo výročných správach o jednotlivých krajinách
Changes to the capital maintenance regime of the 2nd Directive that would be inconsistent with the minority shareholder and creditor protection objectives of this directive.
Zmeny režimu správy kapitálu druhej smernice, ktoré by boli nezlúčiteľné s cieľmi tejto smernice, pokiaľ ide o ochranu menšinových akcionárov a veriteľov.
changes to the Council enabling regulation concerning the definition of certain categories of aid that are deemed to be compatible with the internal market and are therefore exempt from notification;
zmeny splnomocňujúceho nariadenia Rady týkajúceho sa definície určitých kategórií pomoci, ktoré sú označené za zlučiteľné s vnútorným trhom, a preto sú oslobodené od notifikácií,
Changes to the current system of pension indexation are currently being discussed but no measures have yet been adopted.
V súčasnosti sa diskutuje o zmenách súčasného systému indexácie dôchodkov, zatiaľ sa však neprijali žiadne opatrenia.
Changes to the design and operation of legislation can, in some cases, help SMEs meet their obligations more easily, by making requirements clearer and using simpler ways to achieve the same environmental objectives.
Zmeny v návrhu a fungovaní právnych predpisov môžu v niektorých prípadoch pomôcť MSP ľahšie splniť ich povinnosti vyjasnením požiadaviek a použitím jednoduchších spôsobov na dosiahnutie tých istých environmentálnych cieľov.
changes to the drafting of Annex III, containing the "list of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may be applied".
zmeny v návrhu prílohy III obsahujúcej „zoznam dodaní tovaru a poskytnutí služieb, na ktoré sa môžu uplatniť znížené sadzby uvedené v článku 98.“
changes to the drafting of Annex III, containing the "lists of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may apply".
zmeny v návrhu prílohy III obsahujúcej „zoznam dodaní tovaru a poskytnutí služieb, na ktoré sa môžu uplatniť znížené sadzby uvedené v článku 98.“
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
Zmeny v pravidlách EÚ týkajúcich sa prístupu k dopravnému trhu (vrátane kabotáže) by mali byť spojené s harmonizáciou v oblasti presadzovania a sociálnej a fiškálnej oblasti.
Changes to the EU’s relationship with its neighbours and developments since the ENP was set up have been analysed and assessed as part of the ENP Strategic Review.
Zmeny vo vzťahoch medzi EÚ a jej susedmi a vývoj od ustanovenia ESP analyzuje a posudzuje strategické preskúmanie ESP.
Changes to the internet law, which are a significant setback from European standards, increased the government’s powers to block content without a court order on an unduly wide range of grounds.
Zmeny zákona o internete, ktoré s ohľadom na európske normy znamenajú výrazné zhoršenie, posilnili právomoc vlády bez súdneho príkazu zablokovať obsah, a to na základe neprimerane širokej škály dôvodov.
changes to the legislative framework;
zmeny v dôsledku vývinu legislatívneho rámca;
Changes to the lists of waste should be made in the legislation from which they originate (the Basel Convention, the OECD Decision and the EU waste list).
Zmeny zoznamov odpadov by sa mali uskutočniť v právnych predpisoch, z ktorých pochádzajú (Bazilejský dohovor, rozhodnutie OECD a zoznam odpadov EÚ).
Changes to the maternity leave and parental leave arrangements assessed and introducing new/other forms of leave in combination would form a very useful set of measures for achieving better reconciliation.
Ohodnotené zmeny opatrení týkajúcich sa materskej dovolenky a rodičovskej dovolenky spolu so zavedením nových/iných foriem voľna by tvorili veľmi užitočný rad opatrení na dosiahnutie lepšieho zosúladenia pracovného a súkromného života.
CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ZMENY V ZLOŽENÍ ORGÁNOV VÝBORU
Changes to the membership of EESC bodies
Zmena v zložení orgánov EHSV
Changes to the membership of the study group on Governance and partnership in cohesion policy – ECO/228
Zmena v zložení študijnej skupiny ECO/228 – Riadenie a partnerstvo v politike súdržnosti
Changes to the procedure for the adoption of implementing provisions have also had considerable implications for the modernised Code.
Zmeny v postupe prijímania vykonávacích ustanovení mali takisto výrazný vplyv na modernizovaný kódex.
Changes to the rating process, criteria or individual rating parameters shall be documented and retained;
Zmeny v ratingovom procese, kritériá alebo individuálne ratingové parametre sa zdokumentujú a uchovajú;
Changes to the Reception Conditions Directive are only proposed in areas where further harmonisation will have significant impacts, such as in relation to provisions dealing with material reception standards, measures to ensure that applicants remain available to the competent authorities and do not abscond as well as rights and obligations relevant to the effective integration of applicants into the Member States' host societies.
Zmeny smernice o podmienkach prijímania sú navrhnuté iba v oblastiach, v ktorých ďalšia harmonizácia bude mať významný vplyv, napríklad v ustanoveniach týkajúcich sa materiálnych štandardov prijímania, opatrení, ktoré zabezpečia, aby žiadatelia boli k dispozícii príslušným orgánom a neutekali, ako aj týkajúcich sa práv a povinností súvisiacich s účinnou integráciou žiadateľov do hostiteľskej spoločnosti členských štátov.