natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Under the Action Plan, in the first stage of the transition to the definitive VAT system the country of destination principle will be applied only to goods.
3.2.2 Podľa akčného plánu sa bude zásada krajiny určenia v prvej fáze prechodu na konečný režim DPH uplatňovať len na tovar.
3.2.2 Unfortunately the disheartening factor is that industry necessitates European policy to be tightened so as to ensure that the efforts made in the industry actually bear the fruit.
3.2.2 Negatívnym faktorom však žiaľ je, že toto odvetvie potrebuje sprísnenie európskej politiky, aby sa zabezpečilo, že úsilie vyvinuté v rámci odvetvia bude skutočne prinášať želané výsledky.
3.2.2 Various analyses show that raw materials and energy are the most important competitiveness factors for the EU’s non ferrous metals industry.
3.2.2 Viaceré analýzy ukázali, že suroviny a energia sú najdôležitejšími faktormi konkurencieschopnosti priemyslu neželezných kovov EÚ.
3.2.2 When it comes to the impact of adding new methods and technologies following various aviation security incidents in recent years, the Commission itself notes in the communication that this “proves more and more inefficient”, calling instead for "a more holistic approach [...] in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis [...] would constitute key elements in the future".
3.2.2 Samotná Komisia v predkladanom oznámení výslovne uznáva, že na základe posúdenia vplyvu zavádzania nových metód a technológií po každom narušení bezpečnosti letectva v uplynulých rokoch sa tieto preukázali ako „čím ďalej tým menej efektívne“, a naopak obhajuje komplexnejší prístup, v rámci ktorého by sa ako budúce kľúčové prvky posilnili výmena spravodajských informácií a analýza ľudského faktora.
3.2.2 Where harmonisation is minimal, the Committee thinks that the Member States must retain the option of drafting provisions in their domestic law that seek to achieve: greater employment, better living and working conditions, adequate social protection, a high and sustainable employment rate and combating exclusion9, the promotion and development of SMEs and high standards of health and consumer protection10, as well as protection in the environmental sphere11 – without, however, erecting needless regulatory or administrative barriers.
3.2.2 Výbor sa domnieva, že v prípade minimálnej harmonizácie si musia členské štáty zachovať schopnosť počítať vo svojom vnútroštátnom práve s ustanoveniami, ktorých cieľom je podpora zamestnanosti, zlepšovanie životných a pracovných podmienok, primeraná sociálna ochrana, vysoká a trvalá miera zamestnanosti a boj proti vylučovaniu z trhu práce9, podpora a rozvoj MSP, ako aj vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia alebo spotrebiteľov10 a ochrany v oblasti životného prostredia11, a zároveň by nemali vytvárať zbytočné administratívne a regulačné prekážky.
3.2.2 While reaffirming the pressing need for a strong and cohesive competition policy to guide the overall action of the European Union, the EESC understands and agrees that, under exceptional circumstances such as at present, exceptional measures – even distortions of competition – may be introduced.
3.2.2 Vzhľadom na to a zdôrazňujúc potrebu a význam dôraznej a koherentnej politiky hospodárskej súťaže, ktorá by mala usmerňovať činnosť Európskej únie ako celku, sa EHSV nazdáva a súhlasí s tým, aby sa vo výnimočnej situácii akou je súčasný stav prijímali výnimočné opatrenia, ktoré aj prípadne narušia hospodársku súťaž.
3.2.2 While reaffirming the pressing need for a strong and cohesive competition policy to guide the overall action of the European Union, the EESC understands and agrees that, under exceptional circumstances such as at present, exceptional measures – even distortions of competition – may be introduced.
3.2.2 Vzhľadom na to a zdôrazňujúc potrebu a význam dôraznej a koherentnej politiky hospodárskej súťaže, ktorá by mala usmerňovať činnosť Európskej únie ako celku, sa EHSV nazdáva a súhlasí s tým, aby sa vo výnimočnej situácii, akou je súčasný stav, prijímali výnimočné opatrenia, ktoré aj prípadne narušia hospodársku súťaž.
3.2.2 With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
3.2.2 Pokiaľ ide o pripomienky k formulácii/štruktúre smernice, EHSV súhlasí s Komisiou v nasledujúcich bodoch:
3.2.2 With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
3.2.2 Pokiaľ ide o otázku AIDS, Európsky hospodársky a sociálny výbor apeluje na všetkých politických, ekonomických a sociálnych vodcov, aby sa zjednotili.
3.2.2 Worldwide anthropogenic climate change, mainly global warming, is exceptionally significant and rapid in the Arctic.
3.2.2 Celosvetové klimatické zmeny spôsobené ľudskou činnosťou, najmä globálne otepľovanie, sú v Arktíde mimoriadne výrazné a rýchle postupujú.
3.2.2.1 The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 EHSV uznáva, že manželský stav, rodinný stav a reprodukčné práva sú otázkami, v prípade ktorých majú právomoc prijímať právne predpisy členské štáty, EHSV však nepripúšťa, aby takáto právomoc v plnej miere poprela právnu ochranu pred diskrimináciou platnú v celej EÚ.
3.2.2.1 As is well known, one of the basic principles of the Community legal system is free movement of products on the European single market (Article 23 of the EC Treaty).
3.2.2.1 Jednou zo zásad právnych predpisov Spoločenstva je voľný pohyb tovaru na európskou vnútornom trhu (článok 23 Zmluvy o ES).
3.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
3.2.2.1 byť voliteľným a doplňujúcim nástrojom, ktorý by nadácie a ich podporovatelia pôsobiaci vo viacerých členských štátoch EÚ mohli využívať namiesto vytvárania niekoľkých nadácií prispôsobených národnej legislatívne v jednotlivých krajinách EÚ.
3.2.2.1 Corporation tax is levied at nominal levels11 which vary substantially between the Member States (see table in Appendix 2).
3.2.2.1 Daň zo zisku právnických osôb sa vyrubuje v nominálnych sadzbách11, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia (pozri tabuľku v prílohe 1).
3.2.2.1 Corporation tax is levied at nominal levels11 which vary substantially between the Member States (see table in Appendix 2).
3.2.2.1 Daň zo zisku právnických osôb sa vyrubuje v nominálnych sadzbách11, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia (pozri tabuľku v prílohe 2).
3.2.2.1 Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
Ťažba s nízkymi nákladmi a súčasné zamedzenie výpadkov prevádzky si vyžaduje optimálne znalosti o ložisku, ktoré možno získať prvotným prieskumom.
3.2.2.1 However, it points out that the various forms of consumer protection adopted in the individual Member States cannot yet be said to guarantee the provisions of the directives currently in force as universally recognised rights.
3.2.2.1 Konštatuje však, že rôzne formy ochrany spotrebiteľov prijaté jednotlivými členskými štátmi neumožňujú v súčasnosti považovať ustanovenia platných smerníc za priznané a všeobecne uznávané práva.
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N &amp; N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
3.2.2.1 Výbor v tejto súvislosti poukazuje na skutočnosť, že na rozdiel od ostatných výskumných oblastí zodpovedá v oblasti N &amp; N objem prostriedkov investovaných na úrovni Spoločenstva výdavkom členských štátov (všeobecne sa dá povedať, že výskumné prostriedky vyčlenené Európskou úniou predstavujú 4 - 5 % celkových európskych výdavkov na výskum, 87 % poskytujú naproti tomu členské štáty).
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N &amp; N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
3.2.2.1 Výbor v tejto súvislosti poukazuje na skutočnosť, že na rozdiel od ostatných výskumných oblastí zodpovedá v oblasti N &amp; N objem prostriedkov investovaných na úrovni Spoločenstva výdavkom členských štátov (všeobecne sa dá povedať, že výskumné prostriedky vyčlenené Európskou úniou predstavujú 4-5 % celkových európskych výdavkov na výskum, zatiaľ čo členské štáty poskytujú 87 %).
3.2.2.1 That the Commission should set supporting economic growth as a policy objective in the area of justice is not obvious.
3.2.2.1 Skutočnosť, že Komisia označila podporu hospodárskeho rastu za jeden z politických cieľov v oblasti spravodlivosti, nie je samozrejmosťou.
3.2.2.1 The building stock in these areas is for the most part the legacy of post-war town planning, and is based on the use of prefabricated components making up large multi-storey multi-occupancy blocks.
3.2.2.1 Bytový fond týchto území je z veľkej časti výsledkom rozhodnutí urbanistického plánovania v období po druhej svetovej vojne, pre ktoré bolo charakteristické využívanie prefabrikovaných komponentov a jednotných, centrálne stanovených štandardných riešení pri rýchlej a masovej produkcii veľkých viacposchodových viacrodinných domov.
3.2.2.1 The Commission correctly highlights various measures that should be adopted to make consumer protection in the EU more equitable: it does so, however, with a view to providing a minimum level of protection.
3.2.2.1 Komisia správne vyzdvihla niektoré opatrenia, ktoré je potrebné prijať, aby bolo možné dosiahnuť vyváženejšiu ochranu spotrebiteľa v EÚ, aj keď navrhuje len minimálnu ochranu.
3.2.2.1 The Commission identified the complexity of planning and other authorisation procedures as the main reason for the delays and shortcomings.
3.2.2.1 Ako hlavnú príčinu oneskorení a nedostatkov Komisia uviedla zložitosť plánovania a postupov na získavanie povolení.
3.2.2.1 The Commission proposal recognises that the emphasis on the annual budget balance may result in excessive focus on shorter-term considerations and that debt deserves more consideration as an indicator of longer-term fiscal sustainability.
3.2.2.1 Návrh Komisie uznáva, že dôraz na saldo ročného rozpočtu môže viesť k prehnanému zameraniu sa na krátkodobé aspekty a že dlh si zaslúži väčšiu pozornosť ako ukazovateľ dlhodobejšej fiškálnej udržateľnosti.
3.2.2.1 The Committee therefore requests the inclusion of a specific guideline on youth employment, which could include: support mechanisms for first-time job seekers, commitments to first jobs with future prospects, the development of apprenticeships, more effective European programmes to promote the mobility of young workers, the removal of barriers to mobility (inter alia for apprentices, trainees and first-time jobseekers), and measures to encourage the creation of new businesses and activities.
3.2.2.1 Výbor preto žiada, aby bolo prijaté osobitné usmernenie pre zamestnanosť mladých ľudí, ktoré by malo obsahovať nasledovné: mechanizmy na podporu pri hľadaní prvého zamestnania, prijatie do prvého pracovného pomeru s perpektívou do budúcnosti, zlepšenie odborného vzdelávania, európske programy, ktoré dôslednejšie podporia mobilitu mladých pracovníkov, odstránenie prekážok mobility (predovšetkým pre učňov, praktikantov a mladých ľudí, ktorí si hľadajú svoje prvé zamestnanie.) a podporu pre vytváranie nových aktivít a zakladanie podnikov
3.2.2.1 The Committee therefore requests the inclusion of a specific guideline on youth employment, which could include: support mechanisms for first-time job seekers, commitments to first jobs with future prospects, the development of apprenticeships, more effective European programmes to promote the mobility of young workers, the removal of barriers to mobility (inter alia for apprentices, trainees and first-time jobseekers), and measures to encourage the creation of new businesses and activities.
3.2.2.1 Výbor preto žiada, aby bolo prijaté osobitné usmernenie pre zamestnanosť mladých ľudí, ktoré by malo obsahovať nasledovné: mechanizmy na podporu pri hľadaní prvého zamestnania, prijatie do prvého pracovného pomeru s perspektívou do budúcnosti, zlepšenie odborného vzdelávania, európske programy, ktoré dôslednejšie podporia mobilitu mladých pracovníkov, odstránenie prekážok mobility (predovšetkým pre učňov, praktikantov a mladých ľudí, ktorí si hľadajú svoje prvé zamestnanie.) a podporu pre vytváranie nových aktivít a zakladanie podnikov
3.2.2.1 The EESC also believes that a successful execution of a resolution operation will require good coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance when none of the last two is among the chosen resolution authority in the MS.
3.2.2.1 EHSV sa takisto domnieva, že v záujme úspešného riešenia problémov bude potrebná dobrá koordinácia medzi vybraným orgánom na riešenie problému, centrálnou bankou a ministerstvom financií, ak posledné dva neboli v členskom štáte určené ako orgány na riešenie problémov.
3.2.2.1 The new system to be brought in under the directive would apply to cars registered in one Member State and subsequently exported or permanently transferred to another Member State or a non-EU country.
3.2.2.1 Nový systém, ktorý by sa zaviedol podľa smernice by platil na vozidlá zaregistrované v jednom členskom štáte, ktoré sa následne vyvezú alebo natrvalo prevezú do iného členského štátu alebo krajiny mimo EÚ.
3.2.2.1 The new system to be brought in under the directive would apply to cars registered in one Member State and subsequently exported or permanently transferred to another Member State or a non-EU country.
3.2.2.1 Nový systém, ktorý by sa zaviedol podľa smernice by sa uplatňoval na vozidlá zaregistrované v jednom členskom štáte, ktoré sa následne vyvezú alebo natrvalo prevezú do iného členského štátu alebo krajiny mimo EÚ.
3.2.2.1 The proposal calls for the definition of "qualified investors" to be brought into line with that in the MiFID Directive.
3.2.2.1 V návrhu sa požaduje zosúladenie definície „kvalifikovaných investorov“ s definíciou už uvedenou v smernici o trhoch s finančnými nástrojmi (MIFID).
3.2.2.1 This would give borrowers a clearer understanding of the risk they may be undertaking, and of their chances of obtaining favourable financing conditions.
3.2.2.1 Financovanému subjektu by sa tým umožnilo získať lepšie informácie o rizikách, ktorým by mohol byť vystavený, ako aj o možnostiach získania výhodných podmienok financovania.
3.2.2.1 With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
3.2.2.1 Pokiaľ ide o definíciu teroristických trestných činov (hlava 2 článok 3), je tu riziko, že vymedzenie pojmu terorizmu a činností súvisiacich s terorizmom by mohlo byť príliš široké.
3.2.2.1 With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
3.2.2.1 Pokiaľ ide o definíciu teroristických trestných činov (Hlava 2 článok 3), je tu riziko, že vymedzenie pojmu terorizmu a činností súvisiacich s terorizmom by mohlo byť príliš široké.
3.2.2.10 Set the registered office inside the EU.
3.2.2.10 ustanoviť registrované sídlo v rámci EÚ.
3.2.2.10 The proposal refers to a period of twelve months for the transposition of the directive.
3.2.2.10 Lehota na transpozíciu smernice uvedená v návrhu je stanovená na 12 mesiacov od jej prijatia.
3.2.2.11 Set clear transparency and accountability rules.
3.2.2.11 určiť jasné pravidlá transparentnosti a zodpovednosti.
3.2.2.12 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.2.12 poskytovať európskym nadáciám jasné pravidla riadenia a zodpovednosti, avšak zakladatelia resp. správna rada by mali mať dostatočnú flexibilitu na to, aby mohli riadiť vnútorné záležitosti podľa interných predpisov nadácie.
3.2.2.2 Another discernible shortcoming lies in the analysis of differences in medical practice in Member States, which is undoubtedly relevant on the basis of the data gathered on the classes of medicines prescribed for various diseases.
Ďalšou medzerou je chýbajúca analýza rozdielov v liečebnej praxi v jednotlivých členských štátoch, určite významná, vychádzajúc zo zoskupených údajov o zatriedení liekov predpísaných pri rôznych ochoreniach.
3.2.2.2 Ash and slag are also important for the recovery of non-ferrous metals which requires special technologies.
3.2.2.2 Popol a škvara sú tiež dôležité na zhodnocovanie neželezných kovov, ktoré si vyžadujú špeciálne technológie.
3.2.2.2 Be simple and comprehensive as regards most aspects of foundation law and should only refer to national law in as few legal fields as possible.
3.2.2.2 byť jednoduchý a súhrnný, pokiaľ ide o väčšinu aspektov práva nadácií a mal by čo najmenej odkazovať na národnú legislatívu.
3.2.2.2 By putting economic growth forward as a policy objective, initiatives are proposed that are either purely connected with facilitating trade, or are interpreted purely in that context.
3.2.2.2 Vďaka presadzovaniu hospodárskeho rastu ako politického cieľa sa do popredia dostávajú iniciatívy, ktoré sú zamerané výhradne na uľahčenie obchodnej výmeny, alebo sa iba z tohto hľadiska interpretujú.
3.2.2.2 CIPS should fully cover the whole European Union Territory, providing Free/Low Cost Mobile Internet Services to the all EU Citizens, without any discrimination.
3.2.2.2 Služba by mala plne pokrývať celé územie Európskej únie a poskytovať bezplatné alebo lacné mobilné internetové služby všetkým občanom EÚ bez akejkoľvek diskriminácie.
3.2.2.2 In Romania, for instance, 4 819 104 residential buildings were counted in 2002.
3.2.2.2 V Rumunsku bolo napríklad v roku 2002 napočítaných 4 619 104 obytných budov.
3.2.2.2 In the corrective element, the proposed regulation states that enforcement would be strengthened by means of the introduction of a new set of financial sanctions for euro area Member States which would apply earlier in the process and according to a graduated approach.
3.2.2.2 Pokiaľ ide o nápravný prvok, v navrhovanom nariadení sa uvádza, že presadzovanie sa posilní zavedením nového súboru finančných sankcií pre členské štáty eurozóny, ktoré by sa použili už skôr v tomto procese a podľa odstupňovaného prístupu.
3.2.2.2 Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
3.2.2.2 Na európskej úrovni boli súdnou cestou (rozsudkami Európskeho súdneho dvora, ktoré boli pôvodne zamerané na zásadu „vzájomného uznania“) dosiahnuté čoraz väčšie pokroky na ceste k harmonizácii.
3.2.2.2 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.2 Na medzinárodnej úrovni prebieha proces budovania spoločného prístupu v oblasti zemepisných označení prostredníctvom rokovaní a dohovorov o ochrane priemyselného a následne aj duševného vlastníctva.
3.2.2.2 Internet banking is now under development but is likely to remain mostly nationally based because the brand must be known and trusted by customers and the bank will need to depend on national regulations to determine the identity and bona fides of its customers.
3.2.2.2 Internetové bankovníctvo (banka prostredníctvom internetu) sa postupne rozvíja, ale pravdepodobne si zachová vnútroštátny charakter, pretože značka musí byť známa a získať si dôveru zákazníkov, a banka bude závisieť od vnútroštátnych právnych úprav pri overovaní totožnosti a dôveryhodnosti svojich zákazníkov.
3.2.2.2 Over recent years, not least due to the financial and sovereign debt crises and in line with the Europe 2020 strategy, EU justice policy has also become a tool for supporting economic recovery, growth and structural reform.
3.2.2.2 V posledných rokoch, najmä pod vplyvom finančnej krízy a dlhovej krízy a v súlade so stratégiou Európa 2020, sa aj politika EÚ v oblasti spravodlivosti stala nástrojom, ktorého cieľom je podporiť hospodársku obnovu, rast a štrukturálne reformy.
3.2.2.2 The Agreement has also enabled the EU to compete on equal terms with those countries with which Mexico has free trade agreements, allowing European countries equal access to the conditions that the USA obtained in Mexico through the North American Free Trade Agreement – a situation known as NAFTA parity.
3.2.2.2 Dohoda taktiež umožnila EÚ zúčastňovať sa hospodárskej súťaže za rovnakých podmienok ako krajiny, s ktorými Mexiko uzavrelo dohodu o voľnom obchode.
3.2.2.2 The EESC considers that the Commission could have been more innovative9 and that the new proposals could have been better developed10.
3.2.2.2 EHSV je toho názoru, že návrhy Komisie by mohli byť inovatívnejšie9 a konkrétnejšie10.
3.2.2.2 The European Parliament Resolution of 4 September 2007 on the institutional and legal implications of the use of "soft law" instruments states, in recital X: "where the Community has legislative competence, but there seems to be a lack of political will to introduce legislation, the use of soft law is liable to circumvent the properly competent legislative bodies, may flout the principles of democracy and the rule of law under Article 6 of the EU Treaty, and also those of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the EC Treaty, and may result in the Commission's acting ultra vires."
3.2.2.2 V uznesení Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2007 o právnych a inštitucionálnych dôsledkoch používania nástrojov tzv. soft law sa v odôvodnení X uvádza: „keďže v oblastiach, v ktorých má Spoločenstvo zákonodarnú moc, ale zdá sa, že chýba politická vôľa zaviesť právne predpisy, používanie tzv. soft law vedie k obchádzaniu príslušných legislatívnych orgánov, k možnému porušeniu zásad demokracie a právneho štátu v zmysle článku 6 Zmluvy o ES, ako aj zásad subsidiarity a proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o ES, a k tomu, že Komisia prekročí svoje právomoci“.
3.2.2.2 The HST system eliminates the application in EU cross-border regions of different laws to establish the tax base.
3.2.2.2 Systém zdaňovania v štáte sídla vylučuje použitie odlišných zákonov na určenie základu dane v cezhraničných regiónoch EÚ.
3.2.2.2 The proposal sets the criteria for defining the geographical scope in the case of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1000, restricting it to the Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public.
3.2.2.2 V návrhu sa stanovujú kritériá územného vymedzenia pre finančné nástroje (iné než majetkové cenné papiere) s jednotkovou menovitou hodnotou nižšou ako 1 000 EUR, pričom sa obmedzuje voľba domovského členského štátu na členské štáty, v ktorých má emitent sídlo, alebo v ktorých má byť dlh prijatý na obchodovanie na regulovanom trhu, respektíve v ktorých je dlh verejne ponúkaný.
3.2.2.2 The safe and cost-effective development of deposits requires intelligent and flexible manufacturing systems, such as novel road driving and winning methods with the application of robots, advanced automation and artificial intelligence.
Bezpečný a finančne úsporný rozvoj ložísk vyžaduje inteligentné a flexibilné výrobné systémy, ako sú nové raziace a banské metódy s použitím robotov, automatizácie a umelej inteligencie.