natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime32 and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse33, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage34.
4.16 EHSV ďalej zdôrazňuje potrebu, aby členské štáty ratifikovali dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite32 a o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním33, pretože to predstavuje významný krok k tomu, aby Európska únia mohla pôsobiť na medzinárodnej scéne ako súdržný blok34.
4.16 The EESC also recognises that there is a need to develop a data source at national and EU levels which will also include data used by financial intermediaries to assess and manage the investment risk.
4.16 Uznáva, že je potrebné vytvoriť zdroj údajov na úrovni členských štátov i EÚ, ktorý by obsahoval údaje využívané finančnými sprostredkovateľmi na posúdenie a riadenie investičného rizika.
4.16 The EESC also wishes to assert the need for the Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime36 and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse37, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage38.
4.16 EHSV ďalej zdôrazňuje potrebu, aby členské štáty ratifikovali dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite36 a o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním37, pretože to predstavuje významný krok k tomu, aby Európska únia mohla pôsobiť na medzinárodnej scéne ako súdržný blok38.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on-board units and contracts.
4.16 EHSV pripisuje veľký význam primeranému a účinnému uplatňovaniu Európskeho systému poplatkov za používanie ciest, ktorý zabráni znásobovaniu počtu čítacích zariadení vo vozidle a zmlúv a uľahčí voľný obeh tovaru a voľné poskytovanie služieb v oblasti medzinárodnej dopravy.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on‑board units and contracts.
4.16 EHSV pripisuje veľký význam primeranému a účinnému uplatňovaniu Európskeho systému poplatkov za používanie ciest, ktorý zabráni znásobovaniu počtu čítacích zariadení vo vozidle a zmlúv a uľahčí voľný obeh tovaru a voľné poskytovanie služieb v oblasti medzinárodnej dopravy.
4.16 The EESC believes that disseminating and supporting EMAS certification with an image of excellence through a widely-used, widely-endorsed procedure will considerably and tangibly help to achieve:
4.16 EHSV je presvedčený, že rozširovanie a podpora certifikácie EMAS s imidžom sprostredkujúcim špičkovosť, ako aj prostredníctvom široko využívaného a všeobecne podporovaného postupu vytvorí značné a konkrétne možnosti na dosiahnutie:
4.16 The EESC believes that the use of open-source software should be encouraged as it allows for the study, change, redistribution and reuse of software solutions which are of great value to public administrations in terms of cost-effectiveness, verification of application of standards, operational cover beyond the limits imposed by licences and copyright, long-term sustainability of solutions adopted and adaptation to local needs.
4.16 EHSV sa domnieva, že sa má podporovať používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom, keďže tento softvér umožňuje štúdium, zmenu, ďalšiu distribúciu a opätovné používanie softvérových riešení, ktoré majú pre orgány verejnej správy veľkú hodnotu z hľadiska účinnosti nákladov, overovania uplatňovania noriem, prevádzkového pokrytia presahujúceho hranice uložené licenciami a autorským právom, dlhodobej udržateľnosti prijatých riešení a prispôsobenia sa miestnym potrebám.
4.16 The EESC calls for further details to be added to the communication concerning passengers' options for appealing to Member-State and European-level bodies with decision-making powers and powers of constraint, should their complaints and claims be rejected.
4.16 EHSV žiada doplniť oznámenie o podrobnosti týkajúce sa prostriedkov nápravy v prípade zamietnutia sťažností a reklamácií cestujúcich orgánmi na úrovni príslušného členského štátu, ako aj európskej úrovni, ktoré majú rozhodovaciu právomoc a právomoc na presadzovanie práva.
4.16 The EESC cannot support the proposal to require operators and particularly farmers, in the event of quarantine pests being detected, to rapidly apply all plant quarantine measures necessary to remove these pests, as guaranteeing long-term plant health is a task and economic investment for the competent authority and additional costs would weaken operators' competitiveness.
4.16 EHSV nemôže podporovať návrh žiadať prevádzkovateľov, a najmä poľnohospodárov, aby v prípade odhalenia karanténnych škodcov rýchlo uplatňovali všetky rastlinné karanténne opatrenia, ktoré sú potrebné na odstránenie týchto škodcov, keďže zabezpečenie dlhodobého zdravia rastlín je úlohou a ekonomickou investíciou pre príslušný orgán a ďalšie náklady by oslabili konkurencieschopnosť prevádzkovateľov.
4.16 The EESC considers it essential that the EU make every effort to create a fully-fledged international carbon market, spreading efficient allowance trading mechanisms, open to all major partners, across the world.
4.16 EHSV sa domnieva, že EÚ musí vynaložiť všetko úsilie na to, aby sa vytvoril skutočný medzinárodný trh s emisnými kvótami oxidu uhličitého, a to rozšírením účinných mechanizmov obchodovania s kvótami, ktoré budú otvorené všetkým hlavným partnerom na celosvetovej úrovni.
4.16 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.16 EHSV sa domnieva, že sociálny dialóg medzi partnermi na trhu práce, dialóg tripartity medzi vládou, odborovými a zamestnávateľskými organizáciami, a dialóg s občianskou spoločnosťou10 sú veľmi dôležitými nástrojmi verejných politík s pozitívnym vplyvom na občanov.
4.16 The EESC finds it necessary to start preparing for a renewable energy policy post 2020, as stated in 2.4.
4.16 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné začať s prípravou politiky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2020, ako sa uvádza v bode 2.4.
4.16 The EESC highlights that the EU is home to world leading companies capable of developing low-carbon technologies, including nuclear fission.
4.16 EHSV zdôrazňuje, že v EÚ vyvíjajú svoje aktivity podniky, ktoré sú svetovými lídrami v oblasti rozvoja nízkouhlíkových technológií, vrátane jadrového štiepenia.
4.16 The EESC invites the Commission to further investigate the existence of bilateral agreements on information sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
4.16 EHSV vyzýva Komisiu, aby ďalej preskúmala existenciu bilaterálnych dohôd o zdieľaní informácií medzi členskými štátmi EÚ a tretími krajinami a v prípade potreby posilnila acquis communautaire (nariadenia 4055/86 a 4058/86).
4.16 The EESC lauds the work done to date with respect to the policy exchange dialogue in the New Transatlantic Agenda between the USA and the EU on disability reform and given the impending US ratification call on enhancing the transatlantic disability policy dialogue further in order to further contribute to driving the global reform process forward.
4.16 EHSV oceňuje doteraz vykonanú prácu, pokiaľ ide o politický dialóg medzi USA a EÚ o reforme politiky v oblasti zdravotného postihnutia v rámci nového transatlantického programu a vzhľadom na blížiacu sa ratifikáciu v USA vyzýva na zváženie zintenzívnenia transatlantického dialógu o politike v oblasti zdravotného postihnutia s cieľom naďalej prispievať k dosahovaniu pokroku v celosvetovom procese reforiem.
4.16 The EESC notes the published Cybersecurity Strategy of the European Union and looks forward to reviewing the package of measures supporting it, including the proposed directive on Network and Information Security.
4.16 Európsky hospodársky a sociálny výbor berie do úvahy uverejnenú stratégiu kybernetickej bezpečnosti Európskej únie a s potešením očakáva preskúmanie súboru podporných opatrení vrátane navrhovanej smernice o bezpečnosti siete a informácií.
4.16 The EESC notes the published Cybersecurity Strategy of the European Union and looks forward to reviewing the package of measures supporting it, including the proposed directive on Network and Information Security.
4.16 Európsky hospodársky a sociálny výbor berie do úvahy uverejnenú stratégiu kybernetickej bezpečnosti Európskej únie a teší sa, keď bude môcť preskúmať súbor podporných opatrení vrátane navrhovanej smernice o bezpečnosti siete a informácií.
4.16 The EESC points out that cooperation between EU Member States on preventing violence at sports events currently takes place in the context of cooperation on home affairs in the Police Cooperation Working Party (PCWP).
4.16 EHSV pripomína, že spolupráca členských štátov pri predchádzaní násiliu počas športových podujatí sa v súčasnom období uskutočňuje v rámci spolupráce vo vnútorných záležitostiach v pracovnej skupine pre policajnú spoluprácu (PCWP).
4.16 The EESC points out that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" is taking place in parallel with the discussion on the European Union's new Multiannual Financial Framework.
4.16 EHSV poukazuje na skutočnosť, že diskusia o EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ prebieha súčasne s diskusiou o novom viacročnom finančnom rámci Európskej únie.
4.16 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same across Europe.
4.16 EHSV pripomína, že normy kvality vody a kritériá jej hodnotenia by mali byť rovnaké v celej EÚ.
4.16 The EESC proposes that an evaluation be made of the EGF 12 months after the publication of the new Regulation in the Official Journal, to review the procedures set out in the regulation and the management of the Fund, and take stock of the state of the economy and of the labour markets.
4.16 Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje, aby sa po uplynutí 12 mesiacov od zverejnenia nariadenia v úradnom vestníku vykonalo hodnotenie EGF, s cieľom preskúmať postupy stanovené v nariadení ako aj spôsob riadenia fondu a zároveň prehodnotiť situáciu v hospodárstve a na trhoch práce.
4.16 The EESC recommends far greater involvement of SME Envoys in the countries where they operate in the internationalisation of SMEs, which should be made one of the key priorities of national policies to support SMEs.
4.16 EHSV odporúča oveľa väčšie zapojenie splnomocnencov pre MSP („SME Envoys“) v členských štátoch ich pôsobnosti do internacionalizácie MSP, ktorá by sa mala stať jednou z hlavných priorít národných politík podpory MSP.
4.16 The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference to the role of organised civil society in achieving its objectives, in particular that of improving democratic participation and decision-making in Europe.
4.16 EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že sa akčný plán nezmieňuje o úlohe organizovanej občianskej spoločnosti pri dosahovaní vytýčených cieľov, predovšetkým podpory demokratickej účasti a rozhodovania v Európe.
4.16 The EESC stresses that macroregional and interregional cooperation, with the proper functioning of EGTC, can also play a role in meeting the EU's sectoral objectives.
4.16 EHSV vyzdvihuje, že makroregionálna a medziregionálna spolupráca môže pri vhodnom fungovaní EZÚS zohrávať tiež úlohu pri dosahovaní sektorových cieľov EÚ.
4.16 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes, such as Galileo, for the forestry and agricultural sectors are helping to improve sustainable biomass and food production techniques in the EU.
4.16 EHSV zdôrazňuje, že využívanie nových informačných a komunikačných technológií a jestvujúcich programov Komisie, napríklad programu Galileo, v poľnom a lesnom hospodárstve pomáha zlepšiť techniky udržateľnej výroby biomasy a potravín v EÚ.
4.16 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes, such as Galileo, for the forestry and agricultural sectors are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
4.16 EHSV zdôrazňuje, že využívanie nových informačných a komunikačných technológií a jestvujúcich programov Komisie, napríklad programu Galileo, v poľnom a lesnom hospodárstve pomáha zlepšiť techniky udržateľnej výroby surovín v EÚ.
4.16 The EESC suggests adding the following to Article 14(2): "shall report to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a regular basis".
4.16 EHSV navrhuje doplniť článok 14 ods. 2 takto: „pravidelne podáva správy Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov“.
4.16 The EESC takes the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field so as to avoid relocations, or the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on jobs and the environment.
4.16 EHSV sa nazdáva, že úlohou európskych inštitúcií je zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých a predchádzať relokáciám, či dokonca úpadku celých odvetví, ktoré škodia zamestnanosti a životnému prostrediu.
4.16 The EESC takes the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level so as to avoid relocations, or the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on jobs and the environment.
4.16 EHSV sa nazdáva, že úlohou európskych inštitúcií je usilovať sa vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých vo svetovom meradle a predchádzať relokáciám (či dokonca úpadku celých odvetví), ktoré škodia zamestnanosti a životnému prostrediu.
4.16 The EESC takes the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level so as to avoid relocations, or the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on jobs and the environment.
4.16 EHSV sa nazdáva, že úlohou európskych inštitúcií je usilovať sa vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých vo svetovom meradle a predchádzať relokáciám, či dokonca úpadku celých odvetví, ktoré škodia zamestnanosti a životnému prostrediu.
4.16 The EESC welcomes the inclusion in the strategy of cooperation with the other Atlantic nations.
4.16 EHSV súhlasí s tým, aby súčasťou stratégie boli tiež vzťahy založené na spolupráci medzi krajinami na druhej strane Atlantického oceánu.
4.16 The EESC would underline that effective prevention efforts can save life 20-30 years in the future and that they bring economic benefits in that the cost of preventive measures is considerably lower than cancer treatment.
4.16 EHSV zdôrazňuje, že účinné úsilie v oblasti prevencie môže v časovom horizonte 20 – 30 rokov zachrániť ľudské životy a priniesť výhody pre národné hospodárstvo, keďže prevencia je podstatne lacnejšia než liečba ochorenia.
4.16 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.16 EHSV rešpektuje zásadu, že EZÚS sa majú zakladať na báze dobrovoľnosti a vyzýva Komisiu, aby zohrávala proaktívnejšiu úlohu v snahe uľahčiť, zjednodušiť a vylepšiť EZÚS, ktoré musia byť prepojené so strategickými cieľmi EÚ.
4.16 The EU must try to ensure that a degree of flexibility is incorporated into international agreements and forestry programmes so that, for example, in emergencies areas of woodland can be felled when the health of trees deteriorates and they would be seriously damaged by insects.
4.16 EÚ sa musí pokúsiť zaistiť, aby bol do medzinárodných dohôd a lesníckych programov zapracovaný určitý stupeň flexibility, aby bolo napríklad v naliehavých prípadoch povolené vyrúbať celé plochy lesa, ak je ohrozené zdravie stromov a mohli by byť vážne napadnuté hmyzom (škodcami).
4.16 The European Commission aims to give more space and flexibility for advertising to all audiovisual media services.
4.16 Európska komisia by chcela, aby sa pre všetky audiovizuálne mediálne služby vyhradil väčší priestor a väčšia pružnosť v oblasti reklamy.
4.16 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.16 Európska agentúra pre životné prostredie vyjadruje vo svojej najnovšej výročnej (2011) rovnaké obavy.
4.16 The exemption clause from the draft MAD for the United Kingdom, Ireland and Denmark (recitals 20-22 of MAD) is at odds with the objective of harmonising rules.
4.16 Doložka o vystúpení v návrhu smernice MAD pre Spojené kráľovstvo, Írsko a Dánsko (odôvodnenie č. 20 – 22) je v rozpore s cieľom zjednotiť právne predpisy.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world, as well as the review of the framework directive on data protection, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Maďarské predsedníctvo Rady EÚ bude musieť urýchlene prijať rozhodnutia týkajúce sa presného vymedzenia základných práv spotrebiteľov v digitálnom prostredí, ale tiež revízie rámcovej smernice o ochrane údajov a ochrane autorských práv v digitálnom priestore.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world37, as well as the review of the framework directive on data protection38, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Maďarské predsedníctvo Rady EÚ bude musieť urýchlene prijať rozhodnutia týkajúce sa presného vymedzenia základných práv spotrebiteľov v digitálnom prostredí37, ale tiež revízie rámcovej smernice o ochrane údajov38 a ochrane autorských práv v digitálnom priestore.
4.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
4.16 Interaktívne aplikácie, ktoré by prevádzkovatelia televízneho vysielania mohli poskytovať v rámci svojich nových digitálnych programov, by mohli byť vyvinuté na akomkoľvek štandarde pre interaktívne televízne služby.
4.16 The labelling and presentation of feed must not mislead the user.
4.16 Označovanie a prezentácia krmiva nesmie používateľa zavádzať.
4.16 The major task we now face is to describe, develop and implement the "significant transition", this "new" economy and consequently a new kind of economic competitiveness (even by global standards).
4.16 Veľká úloha, pred ktorou stojíme, spočíva v opísaní, vypracovaní a zavedení tejto zásadnej prestavby, tohto „nového“ hospodárstva a teda tejto novej konkurencieschopnosti hospodárstva (aj na globálnej úrovni) .
4.16 The new market mechanisms to be introduced over the next few years, such as the capacity mechanism, should underpin this trend in the medium to long term and so help to capitalise more on flexibility in the demand for electricity.
4.16 Nové trhové mechanizmy, ktoré by sa mali zaviesť v nadchádzajúcich rokoch, ako napríklad kapacitný mechanizmus, by mali umožniť podporiť túto tendenciu v strednodobom a dlhodobom horizonte, a tak pomôcť viac využiť flexibilitu dopytu po elektrine.
4.16 The new temperature and inspection provisions in respect of minced meat set out in Regulation (EC) 853/2004 are particularly problematic as minced meat is a product of major economic importance, also in the case of micro-enterprises and small meat-processing enterprises.
4.16 Obzvlášť problematické sú nové teplotné a kontrolné predpisy pre mleté mäso v rámci nariadenia (ES) č. 853/2004, keďže práve mleté mäso má aj pre drobné podniky a malých spracovateľov mäsa veľký hospodársky význam.
4.16 The Regulation specifies that it will be the Commission or a body designated by it that will gather and analyse all information on IUU fishing activities.
4.7 V nariadení sa uvádza, že samotná Komisia alebo ňou určený orgán zhromaždí všetky informácie o činnostiach NNN rybolovu a vykoná analýzu týchto informácií.
4.16 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.16 Dá sa povedať, že obnovená stratégia v otázke riešenia čoraz väčších problémov dopravy sklamala.
4.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
4.16 Investičné náklady na bezpečnostné opatrenia a výdavky, ktoré s nimi súvisia, ako napr. personál, poistenie a informačná kampaň, by mali znášať jednotliví dopravní prevádzkovatelia zavádzajúci bezpečnostné opatrenia a tieto náklady by sa mali premietnuť do ceny alebo sadzby, ktorú sú títo prevádzkovatelia účtujú.
4.16 The Spanish presidency, which is committed to the GMES regulation, and the Belgian presidency, with respect to European space policy, both agree on the need for new impetus.
4.16 Španielske predsedníctvo Rady EÚ, ktoré sa angažuje v súvislosti s nariadením o zložke GMES „služby“, ako aj belgické predsedníctvo, zaoberajúce sa európskou vesmírnou politikou, sú si zajedno v tom, že je potrebné oživiť úsilie tejto súvislosti.
4.16 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.16 Systém miest jednotného kontaktu môže byť veľmi dôležitý na uľahčenie poskytovania informácií a usmerňovanie migrujúcich pracovníkov o živote a práci v každom členskom štáte.
4.16 The tropical tuna fleet therefore considers that, in line with the 2004 Council conclusions, the EU must consolidate the importance of the fisheries partnership agreements within CFP reform and resume a policy of extending the network of agreements to the most important countries in each ocean, negotiating new agreements with the following:
4.16 Európska flotila pre lov tuniakov sa domnieva, že v súlade so závermi Rady z roku 2004 musí EÚ posilniť význam dohôd o partnerstve v oblasti rybolovu v rámci reformy spoločnej rybárskej politiky a obnoviť politiku rozširovania siete dohôd na najdôležitejšie krajiny v každom oceáne a vyjednať nové dohody s týmito krajinami:
4.16 The United Nations uses a development index based on three criteria to determine in which countries eGovernment is the most developed: online services for citizens, telecommunications infrastructure and human capital.
4.16 Organizácia Spojených národov určuje, v ktorých krajinách je elektronická verejná správa najlepšie rozvinutá na základe indexu rozvoja s tromi kritériami: služby online zamerané na občanov, telekomunikačná infraštruktúra a ľudský kapitál.
4.16 There are choices in relation to services of general economic interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.
4.16 Niektoré možnosti v oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu majú priamy vplyv na náklady, ktoré sa napokon odrážajú v cene, ktorú platia spotrebitelia.