natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the information required on labelling and packaging and offering the possibility of using harmonised pictograms and abbreviations.
2.2.3 Návrhom sa pravidlá do značnej miery zjednodušujú, a to zredukovaním povinných informácií na označení a obaloch a možnosťou zaviesť harmonizované piktogramy a skratky.
2.2.3 The questionnaire focused in turn on the type and character of the organisation represented, its leadership structures, representation in national and international organisations and fora, the presence of women in the organisation, and gender policies.
2.2.3 Dotazník sa zameriaval postupne na typ a charakter reprezentovanej organizácie, jej riadiace štruktúry, zastúpenie v národných a medzinárodných organizáciách a fórach, prítomnosť žien v organizáciách a politiku rovnakých príležitostí pre všetkých.
2.2.3 The resources the proposed reform allocates to fresh fruit and vegetables remain at 4.1% of the value of the marketed production of the PO, whilst the national maxima for processed produce are transferred to the Single Farm Payment (SFP) in accordance with the historical values for each country and, for the new Member States, in accordance with those set by the accession treaties.
2.2.3 Podľa návrhu reformy budú finančné prostriedky vyčlenené na čerstvé ovocie a zeleninu aj naďalej tvoriť 4,1 % hodnoty obchodovanej produkcie každej organizácie výrobcov, zatiaľ čo vnútroštátne horné hranice pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny budú v súlade s historickou úrovňou výdavkov každej krajiny – v prípade nových členských štátov podľa čiastok stanovených v prístupových zmluvách – prevzaté do režimu jednotnej platby.
2.2.3 The roadmap towards a fully-fledged Economic and Monetary Union, drawn up in 201214, proposes moving in the medium term towards an economic, monetary and fiscal union, by means, among other things, of more specific initiatives, while in the short term it is planned to strengthen fiscal and economic governance (Six Pack, Fiscal Pact and Two Pack); the European Semester and its Recommendations; and lastly the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU signed by 25 countries, outside the TFEU.
2.2.3 V pláne smerujúcom k skutočnej hospodárskej a menovej únii vypracovanom koncom roka 201214 sa navrhuje napredovať v strednodobom horizonte smerom k hospodárskej, menovej a rozpočtovej únii okrem iného prostredníctvom ďalších konkrétnejších iniciatív, zatiaľ čo z krátkodobého hľadiska sa plánuje posilnenie rozpočtového a hospodárskeho riadenia (balík šiestich právnych aktov „Six Pack“, fiškálny pakt a balík dvoch právnych aktov „Two Pack“), európskeho semestra a jeho odporúčaní a nakoniec medzivládnej zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii, ktorú podpísalo 25 krajín, mimo ZFEÚ.
2.2.3 The RPS has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.2.3 RPK sa používal na prijímanie vykonávacích opatrení, ktorými sa menia a dopĺňajú nepodstatné prvky základných legislatívnych aktov.
2.2.3 The seven thematic strategies9 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
2.2.3 Bolo vypracovaných sedem tematických stratégií9 6. EAP – ovzdušie, pesticídy, predchádzanie vzniku odpadu a jeho recyklovanie, prírodné zdroje, pôda, morské prostredie, životné prostredie v mestách – s cieľom posilniť politickú integráciu a zlepšiť vedomostný základ.
2.2.3 The vast majority of foundations in the EU are asset-based and public benefit purpose-driven.
2.2.3 Veľká väčšina nadácií v EÚ je založená na aktívach a zameriava sa na plnenie verejnoprospešných cieľov.
2.2.3 Then there are the proposals, adopted by the Commission on 6 June 2012, for a Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (BRRD).
2.2.3 Komisia predstavila 6. júna 2012 návrh smernice, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností.
2.2.3 There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals and in particular those who are discriminated against or are in a less advantageous position due to social, economic, cultural geographical or other circumstances.
2.2.3 Jestvujú sociálne a ekonomické argumenty v prospech zabezpečenia rovnakých príležitostí pre všetkých jednotlivcov a osobitne pre takých, ktorí sú terčom diskriminácie alebo sa nachádzajú v menej výhodnom postavení kvôli sociálnym, ekonomickým, kultúrnym, zemepisným alebo iným okolnostiam.
2.2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.2.3 Bývanie je preto dôležitým prvkom mestských, hospodárskych a sociálnych politík vo všetkých európskych krajinách a vynára sa potreba širšej spolupráce pri riešení problémov, najmä vzhľadom na krízové situácie, ktoré postihli znevýhodnené oblasti v viacerých členských štátoch.
2.2.3 These provisions expressly refer to the recognition of inviolable human rights and to the principle of non-discrimination.
2.2.3 Tieto ustanovenia sa explicitne odvolávajú na uznanie nedotknuteľných ľudských práv a zásadu nediskriminácie.
2.2.3 This opinion cannot deal in depth with the guidelines referred to in the previous point, but it should be pointed out that they contain the minimum substantive requirements and criteria to determine whether an eco-label can be awarded to a particular fishery, it being understood that the fishery is the unit of certification.
2.2.3 Toto stanovisko nemôže podrobne rozoberať smernice spomínané v predchádzajúcom bode, ale treba zdôrazniť, že obsahujú minimálne základné požiadavky a kritériá, podľa ktorých sa určuje, či sa môže určitému produktu rybolovu udeliť environmentálne označenie, pokiaľ rybolov chápeme ako certifikovaný celok.
2.2.3 This uncertainty has triggered a further loss of confidence in the financial system, and this has had damaging consequences for businesses that rely on a constant flow of cheap credit.
2.2.3 Táto neistota spôsobila ďalšiu stratu dôvery voči finančnému systému s vyslovene negatívnymi dôsledkami na obchodné činnosti, ktoré sú závislé od nepretržitého prírastku výhodných úverov.
2.2.3 to launch a laboratory of cultural change in the social, economic and environmental fields;
2.2.3 vytvoriť laboratórium kultúrnych zmien v sociálnej, hospodárskej a environmentálnej oblasti,
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the FLEGT Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 Aby sa zabránilo nelegálnej ťažbe a nelegálnemu predaju dreva, prijala Európska komisia akčný plán presadzovania právnych predpisov, riadenia a obchodovania v lesnom hospodárstve (FLEGT) a legislatívny návrh na vytvorenie autorizačnej sústavy pre FLEGT.
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 Aby sa zabránilo nelegálnej ťažbe a nelegálnemu predaju dreva, prijala Európska komisia akčný plán presadzovania právnych predpisov, riadenia a obchodovania v lesnom hospodárstve (FLEGT) a legislatívny návrh na vytvorenie autorizačnej sústavy pre FLEGT.
2.2.3 To provide but a few details: the EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
2.2.3 Pripomeňme ešte, že prostredníctvom programu EQUAL, ktorý funguje šesť rokov (2002 – 2008) a práve sa končí, boli investované 3 miliardy EUR z európskeho sociálneho fondu do sociálnych inovácií spojených s trhom zamestnanosti a aktívnym sociálnym začlenením vo viacerých štátoch EÚ.
2.2.3 To supplement the proposed directive, the Commission has appended to the communication a practical guide on quantifying harm.
2.2.3 Na doplnenie návrhu smernice Komisia pripojila k oznámeniu praktickú príručku o vyčíslení škody.
2.2.3 To support healthcare provision and long-term care for all older people with the help of EU policy, the EU should list and compare the healthcare aims3 of the Member States and the extent to which they are binding.
2.2.3 EÚ by mala zmapovať ciele členských štátov v oblasti zdravotníctva 3 a ich záväznosť, aby prostredníctvom politiky Spoločenstva podporila zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť o starších ľudí.
2.2.3 To support present and future investments in developing innovative technologies;
2.2.3 podporovať súčasné i budúce investície do rozvoja inovatívnych technológií;
2.2.3 Traditional indicators for selecting areas of intervention should be combined with other parameters, such as employment, poverty and school attendance rates, and levels of education, vocational training, services and environmental sustainability.
2.2.3 Tradičné ukazovatele na výber oblastí pôsobnosti musia byť doplnené o ďalšie parametre, ako napr. podiel zamestnanosti, chudoby, školskej dochádzky, úroveň vzdelania a odbornej prípravy, služieb a environmentálnej udržateľnosti.
2.2.3 Transport users (shippers and freight forwarders) have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
2.2.3 Užívatelia prepravy (zasielatelia a špeditéri) sústavne spochybňovali systém združení s tým, že tento podľa nich nezabezpečuje adekvátne, efektívne a spoľahlivé služby, ktoré by im vzhľadom na ich potreby vyhovovali.
2.2.3 With regard to territorial cooperation in Europe, the new Objective 3 provides for EUR 8 720 million (2.44% of the 0.37% of GNI provided for cohesion), compared to the EUR 13 000 million requested by the Commission in its original proposal.
2.2.3 V súvislosti s európskou územnou spoluprácou sa v rámci Cieľa 3 stanovilo 8 720 miliónov EUR (2,44 % z 0,37 % HND určeného na súdržnosť) oproti 13 000 miliónom EUR, ktoré požadovala Komisia vo svojom pôvodnom návrhu.
2.2.3.1 Application of anti-trust measures was intensive, the Commission having introduced changes to the block exemption regulations, both vertical and horizontal.
2.2.3.1 Uplatňovanie antitrustových opatrení bolo intenzívne, pretože Komisia uskutočnila zmeny v nariadeniach o skupinových výnimkách, a to vertikálne aj horizontálne.
2.2.3.1 Hitherto no one in the EU could have an overall picture opposite any specific trading partner, but those trading partners certainly do so.
2.2.3.1 Nikto v EÚ si doposiaľ nemohol vytvoriť celkový obraz o žiadnom konkrétnom obchodnom partnerovi, avšak títo obchodní partneri ho určite majú.
2.2.3.1 PPE is divided into three risk categories, each with its own specific certification procedure.
2.2.3.1 OOP sú rozdelené do troch kategórií rizík a každá z týchto kategórií podlieha osobitnému postupu certifikácie.
2.2.3.1 The European Parliament, in its resolution on Strengthening European competitiveness: consequences of industrial changes on the policy and role of SMEs13, also expresses satisfaction at the reduction in the overall volume of aid and reaffirms the usefulness of aid allocated to research, development, training and advice for small enterprises.
2.2.3.1 Európsky parlament vo svojom uznesení o „Upevnení európskej konkurencieschopnosti: dôsledky priemyselných zmien na politiku a na úlohu malých a stredných podnikov“13, tiež podporil zníženie celkového objemu pomoci a opätovne potvrdil užitočnosť pomoci určenej na výskum, vývoj, odbornú prípravu a poradenstvo pre malé podniky.
2.2.3.1 The growth of non-wovens and of composites
2.2.3.1 Rast podielu netkaných a kompozitných textílií
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to identify the common principles that should be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 V kontexte Bielej knihy o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES z roku 2008 sa v protiklade k tomu, čo žiadal EHSV vo viacerých stanoviskách, a to vytvorenie kolektívneho konania o odškodnení a náhrade škody (kolektívna žaloba na úrovni EÚ), dospelo k rozhodnutiu začať novú verejnú diskusiu, od ktorej sa neočakáva, že pomôže určiť súbor spoločných zásad, ktoré by sa mali zohľadniť pri vypracúvaní legislatívnych návrhov týkajúcich sa kolektívneho odškodňovania.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, it was decided to launch a public consultation to help identify a set of common principles to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 V kontexte Bielej knihy o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES z roku 2008 sa dospelo k rozhodnutiu začať verejnú diskusiu s cieľom pomôcť určiť súbor spoločných zásad, ktoré bude potrebné zohľadniť pri vypracúvaní legislatívnych návrhov týkajúcich sa kolektívneho odškodňovania.
2.2.3.2 Some new risks have been added to Category III, such as risk of injury from knife stabs and harmful noise.
2.2.3.2 Treba poznamenať, že do kategórie III bolo pridaných niekoľko nových rizík: napríklad riziká bodnutia nožom a škodlivého hluku.
2.2.3.3 It is worth noting the imposition of fines on 70 undertakings (27 more than in 2009) following on from the seven cartel decisions, and the adoption of a first anti-trust decision in the health services market.
2.2.3.3 Za zmienku stojí uloženie pokút 70 podnikom (o 27 viac ako v roku 2009) v dôsledku siedmich rozhodnutí o karteloch, a prijatie prvého protimonopolného rozhodnutia na trhu so zdravotníckymi službami.
2.2.3.4 High innovation capacity sector
2.2.3.4 Odvetvie s veľkou inovačnou kapacitou
2.2.3.4 The fight against abuse of dominant positions led to four decisions in the energy sector and the opening of several proceedings in the Information and Communications Technology (ICT) sector.
2.2.3.4 Boj proti zneužívaniu dominantného postavenia viedol v odvetví energetiky k štyrom rozhodnutiam a k začatiu niekoľkých konaní v odvetví informačných a komunikačných technológií (IKT).
2.2.4 A more motivating approach might be to explain that "Europe broadens horizons" by dismantling borders, to show how, step-by-step, obstacles are being removed to mutual understanding, dialogue, movement, trade, employment and migration to other countries, etc., and to demonstrate that Europe opens up new possibilities for Europeans by giving them more space, open to other cultures, in which to live.
Občanom by sme mali ukázať, ako Európa krok za krokom prekonáva prekážky, ktoré bránia vzájomnému porozumeniu, dialógu, cestovaniu, obchodu, práci, usadeniu sa v inej krajine ..., ako rozširuje naše možnosti tým, že Európanom poskytuje väčší životný priestor otvorený rôznym kultúram.
2.2.4 A report on the current situation as regards combating violence against women and future measures, drawn up by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, is being discussed by the European Parliament6.
2.2.4 Okrem toho má Európsky parlament k dispozícii „Správu o súčasnej situácii v boji proti násiliu voči ženám a o budúcich opatreniach“, ktorý vypracoval výbor pre práva žien a rovnoprávnosť pohlaví5.
2.2.4 A report on the current situation as regards combating violence against women and future measures, drawn up by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, is being discussed by the European Parliament6.
2.2.4 Okrem toho má Európsky parlament k dispozícii „Správu o súčasnej situácii v boji proti násiliu voči ženám a o budúcich opatreniach“, ktorý vypracoval výbor pre práva žien a rovnoprávnosť pohlaví6.
2.2.4 According to the Report on Mexico by the International Monetary Fund (IMF) 3, management of public debt in Mexico has seen considerable progress in the last five years, due to an effective management policy and increased transparency.
2.2.4 Podľa správy Medzinárodného menového fondu (MMF) 3 o Mexiku správa verejného dlhu v Mexiku zaznamenala výrazný pokrok v posledných piatich rokoch vďaka adekvátnemu postupu a zvýšeniu transparentnosti.
2.2.4 According to the Report on Mexico by the International Monetary Fund (IMF)3, management of public debt in Mexico has seen considerable progress in the last five years, due to an effective management policy and increased transparency.
2.2.4 Podľa správy Medzinárodného menového fondu (MMF) 3 o Mexiku správa verejného dlhu v Mexiku zaznamenala výrazný pokrok v posledných piatich rokoch vďaka adekvátnemu postupu a zvýšeniu transparentnosti.
2.2.4 aims to foster an increase in public and private investment in research into fuel cells and hydrogen technologies.
2.2.4 sa zameriava na zvýšenie objemu verejných a súkromných investícií do výskumu v oblasti technológií palivových článkov a vodíka.
2.2.4 All the reports analysing the problems of the labour market in Europe highlight the low mobility of workers.
2.2.4 Vo všetkých správach, ktoré analyzujú problémy na trhu práce v Európe, sa poukazuje na veľmi nízku mobilitu pracujúcich.
2.2.4 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.4 Budovaním energetického mixu a solidarity medzi členskými štátmi sa zabráni novému rozdrobeniu trhu.
2.2.4 Another positive feature is the fact that the objectives of the Lisbon strategy play a key role in the current short-term crisis management measures:
2.2.4 Pozitívne tiež výbor hodnotí to, že v súčasných krátkodobých opatreniach na riešenie krízy zohrávajú významnú úlohu ciele Lisabonskej stratégie:
2.2.4 At present, two major sets of objectives and economic-financial instruments that are very different, each with its own procedure, are shaping development processes.
2.2.4 V súčasnosti existujú dva veľké finančné a hospodárske súbory nástrojov určujúce rozvojové postupy, ktoré sa od seba výrazne odlišujú a majú vlastné metódy.
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries3 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Zároveň si je treba uvedomiť, že udeľovanie environmentálnej značky je relatívne novou činnosťou, ktorá sa rozšírila hlavne v krajinách OECD3 a že v súčasnej dobe sa touto problematikou zaoberá Svetová obchodná organizácia.
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries4 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Zároveň si je treba uvedomiť, že udeľovanie environmentálnej značky je relatívne novou činnosťou, ktorá sa rozšírila hlavne v krajinách OECD4 a že v súčasnej dobe sa touto problematikou zaoberá Svetová obchodná organizácia.
2.2.4 Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle registered in another Member State.
2.2.4 V súčasnosti mnohé dopravné priestupky, ktorých sa vodiči dopustia za volantom motorového vozidla zaevidovaného v inom členskom štáte, zostávajú často nepotrestané.
2.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
2.2.4 Napriek týmto slabým stránkam je EÚ najdôležitejšou obchodnou mocnosťou na trhu služieb, hlavným vývozcom a druhým najväčším dovozcom tovarov, ako aj významným zdrojom a hostiteľom priamych zahraničných investícií.
2.2.4 Electricity demand from the public and private transport sectors will grow, as will demand for production of hydrogen, 95% of which currently comes from hydrocarbons.
2.2.4 Dopyt po elektrickej energii pre verejnú a individuálnu dopravu sa bude zvyšovať, ako aj požiadavky na výrobu vodíka, ktorého 95 % sa v súčasnosti získava z uhľovodíkov.
2.2.4 Electricity must play a more important role than it does today, as it can make a large contribution to the decarbonisation of transport and heating/cooling.
2.2.4 Elektrina musí zohrávať dôležitejšiu úlohu než doteraz, pretože do veľkej miery prispieva k znižovaniu emisií z dopravy a vykurovania/chladenia.
2.2.4 Enterprise models which take account of stakeholders are of real interest, when viewed alongside enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders.
2.2.4 Model, ktorý berie do úvahy zainteresované strany (stakeholders) má reálny význam v porovnaní s modelom orientovaným výlučne na výsledky dosiahnuté prostredníctvom akcionárov (shareholders).
2.2.4 Enterprise models which take account of stakeholders do, today, have a clear superiority over enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders.
V podstate model, ktorý berie do úvahy zainteresované strany (stakeholders), prejavuje svoju nadradenosť nad modelom orientovaným výlučne na výsledky dosiahnuté prostredníctvom akcionárov (shareholders).
2.2.4 Finally, let us add that after the rejection of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in line with the Treaty of Lisbon, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Nakoniec dodajme, že so zreteľom na odmietnutie návrhu zmluvy týkajúcej sa ústavy pre Európu a Lisabonskú zmluvu by európska energetická politika mohla byť spojujúcim faktorom a konkrétnym dôkazom užitočnosti Európskej únie.
2.2.4 Finally, let us add that after the rejection of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in line with the Treaty of Lisbon, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Nakoniec dodajme, že so zreteľom na odmietnutie návrhu zmluvy týkajúcej sa ústavy pre Európu a v duchu Lisabonskej zmluvy by európska energetická politika mohla byť spojujúcim faktorom a konkrétnym dôkazom užitočnosti Európskej únie.
2.2.4 Focusing efforts on civil society and cooperation networks
2.2.4 Zameranie úsilia na občiansku spoločnosť a siete spolupráce
2.2.4 Focusing efforts on civil society, cooperation networks and public information
2.2.4 Zameranie úsilia na občiansku spoločnosť, siete spolupráce a informovanie verejnosti
2.2.4 Foundations in the EU work on issues and projects which directly benefit people and are key to developing a citizens' Europe in areas ranging from knowledge, research and innovation, social services and healthcare, medical research, the environment, regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, to the promotion of the arts and culture, international cooperation and development.
2.2.4 Nadácie v EÚ sa venujú oblastiam a projektom, ktoré sú priamo prínosom pre občanov a sú kľúčom k rozvoju Európy občanov v rôznych oblastiach počínajúc znalosťami, výskumom a inováciou, sociálnymi službami a zdravotnou starostlivosťou, lekárskym výskumov, životným prostredím, regionálnym rozvojom, zamestnanosťou a odbornou prípravou, ochranou prírodného a kultúrneho dedičstva, až po podporu umenia a kultúry, medzinárodnej spolupráce a rozvoja.
2.2.4 Fourth question: there is no doubt that the provision on information must be applied and, indeed, even more rigorously, to credit intermediaries (brokers and others).
2.2.4 Štvrtá otázka: niet pochýb, že poskytovanie informácií sa musí vzťahovať, a to ešte prísnejšie, na sprostredkovateľov úveru (maklérov a iných).