natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.25 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives6.
1.1.25 V rámci dosledovania medziinštitucionálnej dohody z roku 2003 EHSV v spolupráci s Európskou komisiou pripravuje databázu (PRISM II) na mapovanie koregulačných a samoregulačných iniciatív EÚ6.
1.1.25 In view of the expertise which it possesses and its representative nature, the EESC believes that it could play a role in the drawing-up of the impact assessments which the Commission intends to introduce on a systematic basis.
1.1.25 Vzhľadom na svoju odbornosť a reprezentatívnosť sa EHSV domnieva, že by mohol byť zaangažovaný do procesu vypracúvania analýz dosahu, ktoré má Komisia v úmysle systematizovať.
1.1.26 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.26 Informovanie spotrebiteľov o výhodách jednotného trhu a ich podpora pri využívaní týchto výhod by sa mala považovať za prioritu pre urýchlenie dokončenia vnútorného trhu.
1.1.26 In view of the expertise which it possesses and its representative nature, the EESC believes that it could play a role in the drawing-up of the impact assessments which the Commission intends to introduce on a systematic basis.
1.1.26 Vzhľadom na svoju odbornosť a reprezentatívnosť sa EHSV domnieva, že by mohol byť zaangažovaný do procesu vypracúvania analýz dosahu, ktoré má Komisia v úmysle systematizovať.
1.1.27 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.27 Informovanie spotrebiteľov o výhodách jednotného trhu a ich podpora pri využívaní týchto výhod by sa mala považovať za prioritu pre urýchlenie dokončenia vnútorného trhu.
1.1.3 a research subject, which is currently insufficiently measured because of inconsistent and overly restrictive surveys, leaving aside such issues as voluntary help provided directly to people outside any organisational structures as well as neglecting the economic value of the volunteer work,
1.1.3 predmetom prieskumu, ktorý sa v súčasnosti posudzuje v nedostatočnej miere pomocou nesúrodých a príliš obmedzených ankiet, kde sa opomínajú také otázky, ako je dobrovoľná pomoc poskytovaná ľuďom priamo, mimo akýchkoľvek organizačných štruktúr, a neprihliada na hospodársku hodnotu dobrovoľníckej práce;
1.1.3 A strong case for civic renewable energy
1.1.3 Silný argument pre občiansku energiu z obnoviteľných zdrojov
1.1.3 After three years of operation of the new system, the aim of this document is to point out certain differences which have emerged in the operation of the Fund and, above all, to attempt to identify future prospects.
1.1.3 Po troch rokoch existencie nového systému je cieľom tohto dokumentu poukázať na určité rozdiely, ktoré sa vyskytli počas činnosti fondu, a predovšetkým sa pokúsiť načrtnúť ďalšie perspektívy.
1.1.3 After three years of operation of the new system, the aim of this document is to point out certain differences which have emerged in the operation of the Fund and, above all, to attempt to identify future prospects.
1.1.4 Po troch rokoch existencie nového systému je cieľom tohto dokumentu poukázať na určité rozdiely, ktoré sa vyskytli počas činnosti fondu, a predovšetkým sa pokúsiť načrtnúť ďalšie perspektívy.
1.1.3 An equity culture should be created and promoted, including educational and non-legislative initiatives.
1.1.3 Mala by sa vytvoriť a podporovať kultúra kapitálu vrátane vzdelávacích a nelegislatívnych iniciatív.
1.1.3 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.3 schválenie integrovaného prístupu k vnútornej i zahraničnej politike a súvisiacim oblastiam politiky, ako je susedstvo, blízkosť občanom a ochrana životného prostredia;
1.1.3 Are there are similarities in this area between the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Keďže v tejto oblasti existujú v členských štátoch Európskej únie nielen podobné problémy, ale aj otázky presahujúce hranice štátov, je užitočné a nevyhnutné sa touto témou zaoberať v rámci inštitúcií Európskej únie.
1.1.3 As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Keďže v tejto oblasti existujú v členských štátoch Európskej únie nielen podobné problémy, ale aj otázky presahujúce hranice štátov, je užitočné a nevyhnutné sa touto témou zaoberať v rámci inštitúcií Európskej únie.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 Žiada o dostupné a inkluzívne vzdelávanie pre ľudí so zdravotným postihnutím podľa článku 24 dohovoru UNCRPD.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to Article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 Žiada o dostupné a inkluzívne vzdelávanie pre ľudí so zdravotným postihnutím podľa článku 24 dohovoru UNCRPD.
1.1.3 Calls for the immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel, as there are specific issues that cannot be addressed in the broad Group on Energy-Intensive Industries.
1.1.3 Vyzýva na okamžité obnovenie skupiny na vysokej úrovni pre oceľ, pretože existujú špecifické problémy, ktoré nemožno riešiť v širokej skupine pre energeticky náročné priemyselné odvetvia.
1.1.3 Civil society organisations draw attention not only to the benefits of private sector activity, but also the risks, and so support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
1.1.3 Organizácie občianskej spoločnosti poukazujú nielen na výhody, ale aj riziká pôsobenia súkromného sektora, a preto by podpora súkromného sektora v rozvojových krajinách mala vychádzať zo zásad transparentnosti, otvorenosti verejného obstarávania, účinnosti, účelnosti vložených prostriedkov a zodpovednosti verejných činiteľov za implementáciu prijatej stratégie rozvoja voči všetkým zainteresovaným aktérom.
1.1.3 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.3 Európa potrebuje viac investovať do vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu na vnútroštátnej a európskej úrovni.
1.1.3 Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
1.1.3 Európa musí posilniť svoje hospodárske riadenie, aby zaručila fiškálnu disciplínu v každom členskom štáte, a predovšetkým v eurozóne.
1.1.3 For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
1.1.3 Ak sa majú práva skutočne riešiť, musia byť navrhované opatrenia resp. nástroje praktické a musia sa dať uskutočniť.
1.1.3 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.3 Vyhodnotenie dôsledkov pre zdravie by malo preskúmať potenciálny dopad politických opatrení v oblasti zdravia, ako aj v iných oblastiach na zdravie migrantov.
1.1.3 High-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications will also in the future constitute a core segment of the labour markets and European competitiveness.
1.4.3 Kvalitné zručnosti a kvalifikácie relevantné pre pracovný trh, ktoré sú potrebné na výkon povolania, budú aj v budúcnosti predstavovať kľúčový segment trhu práce a európskej konkurencieschopnosti.
1.1.3 In numerous opinions, and especially those drawn up since 19822, the EESC has highlighted the efforts made by the Commission, DG XXIII3 in particular, to help businesses improve their links with the credit system, particularly banks.
1.1.3 EHSV sa, najmä od roku 19822, zaoberal v početných stanoviskách úsilím Komisie, najmä GR XXIII3, podporiť podniky pri zlepšovaní ich vzťahov s peňažnými ústavmi, predovšetkým bankami.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a "historic EU value", whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 EHSV v niekoľkých svojich stanoviskách zdôraznil, že politika súdržnosti je „historickou hodnotou EÚ“, ktorej tri ciele – konvergencia, silnejšia regionálna konkurencieschopnosť prostredníctvom vytvárania pracovných miest a silnejšia územná spolupráca – by sa mali zachovať a posilniť.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a historic EU value, whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 EHSV v niekoľkých svojich stanoviskách zdôraznil, že politika súdržnosti je historickou hodnotou EÚ, ktorej tri ciele – konvergencia, silnejšia regionálna konkurencieschopnosť prostredníctvom vytvárania pracovných miest a silnejšia územná spolupráca – by sa mali zachovať a posilniť.
1.1.3 Innovation may also involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Inovácia sa môže týkať aj oblastí, ktoré priamo neovplyvňujú trh, akými sú ľudský rozvoj, zdravie, sociálna a environmentálna inovácia, služby všeobecného záujmu, občianstvo alebo rozvojová pomoc.
1.1.3 Innovation may involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Inovácia sa môže týkať oblastí, ktoré priamo neovplyvňujú trh, akými sú ľudský rozvoj, zdravie, sociálna a environmentálna inovácia, služby všeobecného záujmu, občianstvo alebo rozvojová pomoc.
1.1.3 It also means less lawmaking, combating legislative inflation and simplifying the acquis since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple.
1.1.3 Znamená to tiež menšiu tvorbu právnych predpisov, boj proti legislatívnej inflácii a zjednodušovanie acquis, pretože rozsiahla legislatíva vytvára právnu nepriehľadnosť, čo spôsobuje najmä prekážky v komunikácii; znamená to tiež zabezpečiť, aby uplatňovanie noriem bolo účinné a jednoduché.
1.1.3 It focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but still want or could put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions were in place.
Sústreďuje sa na starších ľudí, ktorí sú na sklonku svojho činného obdobia alebo ho už ukončili, ale svoje mnohoraké schopnosti by aj naďalej chceli resp. mohli zmysluplne využívať tak vo svoj prospech, ako aj v prospech spoločnosti, ak sú na to zodpovedajúce predpoklady.
1.1.3 It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development.
1.1.3 Pre organizovanú občiansku spoločnosť je tiež dôležité, aby bola v skorej fáze zapojená do prípravy budúcich vyhliadok pre ďalší cyklus po roku 2010, ktorý by mal byť založený na raste, pracovných miestach, sociálnej súdržnosti a trvalo udržateľnom rozvoji.
1.1.3 Moreover, Article 78 TFEU determines that the EU will develop a Common Asylum Policy: to that end, a genuine common and obligatory system for all Member States should be proposed in order to harmonise national legislation or − failing this − to introduce, at the very least, a common system for the mutual recognition of asylum decisions between all the EU Member States.
1.1.3 V článku 78 ZFEÚ sa okrem toho stanovuje, že EÚ vytvorí spoločnú azylovú politiku: preto by sa mal navrhnúť skutočne spoločný a povinný systém pre všetky členské štáty s cieľom harmonizovať vnútroštátne právne predpisy alebo − ak sa to nepodarí − zaviesť aspoň spoločný systém pre vzájomné uznávanie rozhodnutí o azyle medzi všetkými členskými štátmi EÚ.
1.1.3 Mutual societies refuse to accept that demutualisation is inevitable and for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
1.1.3 Vzájomné spoločnosti odmietajú akceptovať, že ich zánik je nevyhnutný, a EHSV by chcel vyzdvihnúť hodnotu rôznorodosti foriem podnikov, vrátane subjektov sociálneho hospodárstva, v záujme zachovania európskeho hospodárskeho a sociálneho dedičstva.
1.1.3 On the basis of the two taxation factors, most energies should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.3 Na základe uvedených dvoch faktorov sa pri väčšine energií musí uplatňovať rovnaké zaobchádzanie/zdaňovanie v závislosti od ich emisií CO2 a od ich energetického obsahu.
1.1.3 Research and Development and innovation
1.1.3 Výskum, vývoj a inovácie
1.1.3 Research and innovation
1.1.3 Výskum a inovácie
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly;
1.1.3 zjednodušila potrebné administratívne postupy, spružnila a urýchlila rozhodovacie postupy a náležite prispôsobila odborné znalosti a mandát svojich úradníkov;
1.1.3 Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
1.1.3 Posilňovanie stredne veľkých podnikov je dôležitým prvkom Lisabonskej stratégie, pretože je spojené s inováciou, vytvára stabilné pracovné miesta a prispieva k neustálemu ďalšiemu vzdelávaniu pracovných síl.
1.1.3 The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
1.1.3 Prístup lepšej právnej úpravy môže vytvárať priaznivejšie podmienky pre podnikanie a tiež vyššiu transparentnosť pre občanov a spotrebiteľov.
1.1.3 The call for a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry
1.1.3 Výzva na odvetvovú priemyselnú politiku pre európsky potravinársky a nápojový priemysel
1.1.3 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
1.1.3 Komisia by mala jasne vysvetliť finančné dôsledky jej príspevku k podpore dôstojnej práce tak v rámci EÚ ako aj mimo nej.
1.1.3 The Committee subscribes to the Commission's approach in launching a European debate on the need to seek a convergence between the MDG and the SDG processes and on increasing the responsibility of nation states by means of a Communication on A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future.
1.1.3 Výbor súhlasí s úmyslom Komisie začať prostredníctvom svojho oznámenia s názvom „Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“ diskusiu na európskej úrovni o potrebe usilovať sa o dosiahnutie zblíženia procesu v rámci rozvojových cieľov tisícročia a procesu v rámci cieľov v oblasti udržateľného rozvoja a o väčšiu zodpovednosť štátov.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s cieľmi uvedenými v oznámení Európskej komisie, myslí si však, že „druhá šanca“, o ktorej sa v tomto oznámení hovorí, by sa mala dať podnikateľom, ktorí sa poučili zo svojho predchádzajúceho neúspechu, a sú schopní opäť podnikať na základe prehodnoteného podnikateľského plánu.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s cieľmi uvedenými v oznámení Európskej komisie, myslí si však, že „druhá šanca“, o ktorej sa v tomto oznámení hovorí, by sa mala dať tým podnikateľom, ktorí sa poučili zo svojho predchádzajúceho neúspechu, a sú schopní opäť podnikať na základe prehodnoteného podnikateľského plánu.
1.1.3 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.3 EHSV zdôrazňuje, že efektívna implementácia podporí žiaduce zviditeľnenie a dlhodobú súdržnosť Lisabonskej agendy.
1.1.3 The EESC expects that even in the mid-term the draft directive will lead to a significant reduction in tax compliance costs for businesses and to lower administrative costs for the Member States.
1.1.3 EHSV očakáva, že návrh smernice už v strednodobom výhľade prinesie značné zníženiu nákladov spoločností na dodržiavanie daňových predpisov a zníženie administratívnych nákladov členských štátov.
1.1.3 The EESC fulfilled its mediating role between civil society and the EU institutions in the preparations for and during the Rio+20 conference.
1.1.3 EHSV sa dobre zhostil svojej úlohy sprostredkovateľa medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami EÚ pred konferenciou Rio+20 a počas nej.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on copyright will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 Výbor sa obáva, že vzhľadom na to, že právne predpisy Únie nie sú zosúladené s legislatívou jednotlivých štátov a medzi vnútornými právnymi poriadkami jednotlivých členských štátov existujú rozdiely, hrozí, že voľnému pohybu služieb a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva alebo ktoré sa na týchto právach zakladajú, budú stáť v ceste prekážky a takisto, že krajiny Únie vypracujú a prijmú právne predpisy, ktoré budú v rozpore s predpismi iných krajín.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on intellectual property rights will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 Výbor sa obáva, že vzhľadom na to, že právne predpisy Únie nie sú zosúladené s legislatívou jednotlivých štátov a medzi vnútornými právnymi poriadkami jednotlivých členských štátov existujú rozdiely, hrozí, že voľnému pohybu služieb a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva alebo ktoré sa na týchto právach zakladajú, budú stáť v ceste prekážky a takisto, že krajiny Únie vypracujú a prijmú právne predpisy, ktoré budú v rozpore s predpismi iných krajín.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the necessary balance between the public's access to cultural and leisure content, free movement of goods and services and the protection of intellectual property rights will not be fully struck.
1.1.3 Výbor sa obáva, že vzhľadom na to, že právne predpisy Únie nie sú zosúladené s legislatívou jednotlivých štátov a medzi vnútornými právnymi poriadkami jednotlivých členských štátov existujú rozdiely, môže dôjsť k ohrozeniu potrebnej rovnováhy medzi prístupom občanov ku kultúrnemu a zábavnému obsahu, voľným pohybom tovaru a služieb a ochranou práv duševného vlastníctva.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter "the Institute") believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 EHSV podporuje návrh zriadiť Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví4 (ďalej len „inštitút“), keďže sa domnieva, že sa stane účinným nástrojom s veľkým potenciálom na podporu úsilia, ktoré vynakladá EÚ a členské štáty, aby sa dosiahol pokrok pri presadzovaní rovnosti žien a mužov ako v ich právach, tak aj v konkrétnej praxi.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter “the Institute”) believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 EHSV podporuje návrh zriadiť Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví4 (ďalej len „inštitút“), keďže sa domnieva, že sa stane účinným nástrojom s veľkým potenciálom na podporu úsilia, ktoré vynakladá EÚ a členské štáty, aby sa dosiahol pokrok pri presadzovaní rovnosti žien a mužov ako v ich právach, tak aj v konkrétnej praxi.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 EHSV preto odporúča, aby potrebné jednotné používanie špecifikačných obsahov v orgánoch zodpovedných za spracovanie žiadostí o registráciu bolo zaručené prostredníctvom pevne stanovených kritérií zabezpečujúcich reprezentatívnosť organizácie podávajúcej žiadosť, aby tak bolo možné zaistiť, že aj komplexné a kontroverzné aspekty budú primerane zohľadnené.
1.1.3 The EESC welcomes the fact that the regulation includes the manufacture, placing on the market and use of medicated feed for animals not earmarked for food production as an alternative form of administration for the treatment of diseases, especially chronic conditions.
1.1.3 EHSV víta skutočnosť, že nariadenie zahŕňa výrobu, uvádzanie na trh a používanie medikovaných krmív pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín ako spôsob alternatívneho podávania liekov, a to najmä pri liečbe chronických chorôb.
1.1.3 The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
1.1.3 Európska komisia, Európsky parlament a Agentúra pre základné práva Európskej únie by mali vypracovať výročnú správu, ktorej súčasťou by bolo hodnotenie uplatňovania článku 34 charty základných práv týkajúceho sa práva na pomoc pri bývaní v členských štátoch.