natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2015, the Commission has worked intensively with Member States to set up High-Level Groups for gas and electricity interconnectivity of the Iberian Peninsula and the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC), as well as a reform of the High-Level Group for Baltic Sea region (BEMIP).
Komisia v roku 2015 intenzívne spolupracovala s členskými štátmi na zriadení skupín na vysokej úrovni pre plynové a elektrické prepojenia na Pyrenejskom polostrove a v strednej a juhovýchodnej Európe (CESEC), ako aj na reformovaní skupiny na vysokej úrovni pre región Baltského mora (BEMIP).
During 3 preparatory missions to Ankara in April, July and December 2005, the TK authorities confirmed their intention to start with the implementation of an IPARD Programme for TK as early as possible and no later than during the first half of 2008, while the EC provided advice on the key steps to be taken.
Turecké orgány počas troch prípravných misií v Ankare, ktoré sa uskutočnili v apríli, júli a decembri 2005, potvrdili svoj zámer čo najskôr, najneskôr v prvej polovici roku 2008, začať v Turecku implementovať program IPARD, pričom EK poskytla poradenstvo pri základných opatreniach, ktoré sa majú prijať.
During a general strike in January 2013, protest rallies took place in 14 towns across Slovenia.
Počas generálneho štrajku v januári 2013 sa uskutočnili protestné manifestácie v 14 mestách Slovinska.
During a hearing that has was held on 7 April 2006, the Commission has consulted with all stakeholders in the air transport industry on the various possibilities to devise Community legislation on airport charges.
Počas vypočutia, ktoré sa konalo 7. apríla 2006, viedla Komisia konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami z odvetvia leteckej dopravy o rôznych možnostiach prípravy právnych predpisov Spoločenstva v oblasti letiskových poplatkov.
During a hearing that was held on 17 July 2008, the Commission consulted with stakeholders in the air transport industry on the various possibilities of devising Community legislation on security charges.
Počas vypočutia, ktoré sa uskutočnilo 17. júla 2008, Komisia konzultovala so zainteresovanými stranami odvetvia leteckej dopravy o rôznych možnostiach navrhovania právnych predpisov Spoločenstva o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu.
During a negotiation, the contracting authority shall ensure equal treatment for all tenderers.
Verejný obstarávateľ zabezpečí v priebehu rokovania rovnaké zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi.
During a period lasting from the publication of the White Paper until January 2007 (30 September 2006 for web-consultation) individuals and institutions were able to comment on and discuss the main ideas put forward in the five chapters of the White Paper.
Počas obdobia od uverejnenia bielej knihy až do januára 2007 (do 30. septembra 2006 pre internetové konzultácie) mali jednotlivci a inštitúcie možnosť pripomienkovať hlavné myšlienky predložené v piatich kapitolách bielej knihy a diskutovať o nich.
During a period not exceeding three years following the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
Počas obdobia, ktoré neprekročí obdobie troch rokov od dátumu stanoveného v článku 3, členské štáty majú možnosť neuplatňovať článok 6 pri rešpektovaní všeobecných princípov ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
During a period of three years this new method has been used on a provisional basis in parallel with the existing test method in order to get practical experience with the application of this new method, to evaluate its qualities and to establish a database with measurement results.
Táto nová metóda sa tri roky dočasne používala popri existujúcej skúšobnej metóde s cieľom získať praktické skúsenosti s používaním novej metódy, vyhodnotiť jej vlastnosti a vytvoriť databázu s výsledkami meraní.
During a period which terminates at the time of the entry into force of an agreement concluded with a third country pursuant to Article 29 and at the latest upon the expiry of a period of four years after the notification of the Directive, each Member State may retain in favour of undertakings of that country established in its territory the rules applied to them on 1 January 1973 in respect of matching assets and the localization of technical reserves, provided that notification is given to the other Member States and the Commission and that the limits of relaxations granted pursuant to Article 15 (2) in favour of the undertakings of Member States established in its territory are not exceeded.
Do nadobudnutia platnosti dohody uzavretej s treťou krajinou podľa článku 29, najneskôr však do uplynutia štvorročnej lehoty odo dňa oznámenia smernice, môže každý členský štát zachovať v prospech poisťovní tejto krajiny usadených na jeho území právnu úpravu rovnocenných aktív a umiestnenia technických rezerv, ktorá sa na ne vzťahuje, k 1. januáru 1973, ak to oznámia ostatným členským štátom a Komisii, a neprekročí hranice uvoľnenia poskytnuté podľa článku 15 ods. 2 v prospech poisťovní členských štátov usadených na ich území.
During a pilot phase (2012-2013), a budget of EUR 20m gleaned from the redistribution of unused funds from European telecommunications programmes will be transferred to the EIB, which should, the Commission hopes, mobilise other public or private investors.
V priebehu skúšobnej fázy (2012 – 2013) budú prevedené do EIB finančné prostriedky vo výške 20 miliónov, ktoré budú prerozdelené z nevyužitých úverov európskych programov v oblasti telekomunikácií, čo by podľa očakávania Komisie malo zmobilizovať ďalších verejných alebo súkromných investorov.
During a seminar held in November 2008 on the occasion of the 25th anniversary of Directive 98/34/EC, proposals and suggestions on the functioning of the notification procedure were formulated by Member States and by economic operators.
Počas seminára, ktorý sa konal v novembri 2008 pri príležitosti 25. výročia smernice 98/34/ES, členské štáty a hospodárske subjekty sformulovali návrhy a odporúčania týkajúce sa fungovania oznamovacieho postupu.
during a thematic debate on cohesion policy
v rámci tematickej diskusie o politike súdržnosti,
During a transition period, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross‑border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
Počas prechodného obdobia sa budú cenové stropy výmenných poplatkov pri debetných a kreditných kartách uplatňovať na cezhraničné transakcie, t. j. keď spotrebiteľ použije svoju kartu na nákup v inej krajine alebo keď maloobchodník používa banku v inej krajine.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
Počas svojej doby životnosti môže vozidlo podliehať povinnosti opätovnej evidencie z dôvodu zmeny vlastníctva alebo prenosu do iného členského štátu na účely trvalého používania.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
Počas svojej doby životnosti môže vozidlo podliehať povinnosti opätovnej registrácie z dôvodu zmeny vlastníctva alebo prenosu do iného členského štátu na účely trvalého používania.
During a wide-ranging discussion, the following Bureau members spoke: the president; Ms Mendza-Drozd, who opposed certain aspects of the procedure proposed for collecting contributions from members at the plenary session and, on the same subject, Mr Walshe; Mr Pegado Liz (who announced that he would vote against the proposal in the Bureau vote); Mr Kleeman; Ms Darmanin; Mr Dassis, who drew attention to the reasons behind the proposal that had been submitted to the Bureau; Mr Krawczyk; the president, who noted that the quaestors group could be given the task of determining a procedure that could be used for all similar collections in the future; Mr Jahier, who stressed the symbolic importance of the initiative in the form initially proposed; and Mr Malosse, who agreed to a change in the procedure for collecting money, but nevertheless backed the initiative.
Do rozsiahlej diskusie sa zapojili: predseda a pani Mendza-Drozd, ktorí namietali proti niektorým aspektom navrhovaného postupu pri zbierke darov členov na plenárnom zhromaždení, pán Walshe a pán Pegado Liz (oznámili, že budú hlasovať proti), pán Kleemann, pani Darmanin a pán Dassis, ktorí pripomenuli dôvody návrhu predloženého predsedníctvu, pán Krawczyk a predseda, ktorí oznámili, že skupina kvestorov by mohla byť poverená úvahami o stanovení postupu uplatniteľného na všetky podobné zbierky, pán Jahier, ktorý zdôraznil symbolický význam iniciatívy v podobe, akej bola navrhnutá, a pán Malosse, ktorý súhlasil s prípadnou zmenou postupu pri zbierke finančných prostriedkov a ktorý zároveň vyjadril svoj súhlas s iniciatívou.
During all these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Počas všetkých týchto auditov sa preskúmali vzorky platobných spisov a u niektorých konečných prijímateľov sa vykonala kontrola priamo na mieste.
During all these debates held since the adoption of the Commission Communication, Member States and many stakeholders have had the opportunity to express their concerns.
Počas uvedených diskusií, ktoré sa uskutočnili po prijatí oznámenia Komisie, mali členské štáty a mnohé zúčastnené strany príležitosť vyjadriť svoje záujmy.
During an influenza epidemic, information about both EU level and national actions to address the threat will need to be communicated to the media, and the public, in a timely and consistent manner.
Počas epidémie chrípky bude potrebné, aby informácie o činnostiach zameraných na riešenie hrozby na úrovni EÚ aj vnútroštátnej úrovni boli oznamované médiám a verejnosti včas a jednotným spôsobom.
During an informal trilogue which took place in first reading, compromises were reached on the issues of appropriate references to olefin gases and renewable sources of energy; these compromises are included in the common position.
Počas neformálneho trialógu, ktorý sa konal počas prvého čítania, sa dosiahol kompromis v otázkach primeraných odkazov na olefínové plyny a obnoviteľné zdroje energie; tieto kompromisy sú zapracované do spoločnej pozície.
During and after the war, most of the non-governmental organisations (NGOs) focused their activities on the distribution of the humanitarian aid and only slowly changed their focus to more standard activities.
Počas vojny a po nej väčšina mimovládnych organizácií zamerala svoju činnosť na poskytovanie humanitárnej pomoci a len pomaly zmenila svoje zameranie na štandardnejšie aktivity.
During annual meetings the network will monitor the implementation of the Programme, exchange knowledge and experience, and guide the approach of the Commission for future initiatives in this field.
Na každoročných zasadnutiach sa v rámci siete bude monitorovať implementácia programu, výmena znalostí a skúseností a usmerní sa prístup Komisie, pokiaľ ide o budúce iniciatívy v tejto oblasti.
During application of the load, the variation in the lateral angle of inclination of the seat surface is measured in the end settings for horizontal and vertical seat adjustment.
Počas pôsobenia záťaže sa meria zmena bočného uhla sklonu povrchu sedadla v koncových nastavených polohách pre vodorovné aj zvislé nastavenie sedadla.
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners.
Na aprílovom zasadnutí Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov17 vyjadrili zástupcovia sociálnych partnerov svoje silné znepokojenie nad tým, že úloha sociálnych partnerov sa v budúcnosti zníži na úlohu pridružených partnerov.
During compulsory education, boys tend to experience more difficulties than girls in adapting to the school environment and generally have lower achievement levels.
Chlapci majú počas povinnej školskej dochádzky väčšiu tendenciu ako dievčatá dostať sa do ťažkostí, keď sa prispôsobujú školskému prostrediu, a spravidla dosahujú horšie výsledky.
During consultation there was an overwhelmingly negative response to this provision due to the introduction of excessive red tape arising from compliance with VAT obligations.
V rámci konzultácií bola väčšinou negatívna odozva na túto úpravu z hľadiska neprimeranej administratívnej záťaže spojenej s plnením si daňovej povinnosti pri DPH.
During consultations with the Commission it emerged that while the Baltic Sea Strategy will be formally launched on 19 June, it remains in essence a work in progress.
V priebehu konzultácií s Komisiou vyšlo najavo, že hoci sa stratégia pre Pobaltie oficiálne spustí 19. júna, stále treba vykonať ešte veľa práce.
During consultations with the Member States, two major issues on the interpretation of the LBT Regulation have been noted:
Počas konzultácií s členskými štátmi sa zistili tieto hlavné problémy týkajúce sa výkladu nariadenia o MPS:
During consultations, the Member states also indicated that this option would be politically hard to accept for legal and operational reasons.
V priebehu konzultácií členské štáty takisto naznačili, že táto alternatíva by bola politicky ťažko akceptovateľná z právnych a operačných dôvodov.
During criminal investigation, minimum levels of protection are required in relation to any interviews with the victim.
Počas vyšetrovania sa vyžaduje minimálna úroveň ochrany v súvislosti s akýmkoľvek vypočúvaním obete.
During Cyprus’s Council Presidency, an informal Ministerial Conference on IMP will be a major stepping stone towards this goal.
Neformálna ministerská konferencia o integrovanej námornej politike, ktorá sa uskutoční počas cyperského predsedníctva Rady, bude predstavovať základný odrazový mostík pri dosahovaní uvedeného cieľa.
During deployment of European Border and Coast Guard Teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Počas nasadenia tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže im vydáva pokyny hostiteľský členský štát v súlade s operačným plánom.
During deployment of Frontex Joint Support Teams, instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Počas nasadenia spoločných podporných tímov Frontex im vydáva pokyny hostiteľský členský štát v súlade s operačným plánom podľa článku 3a ods. 1.
During deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), command over the team(s) shall be held by the host Member State in accordance with the operational plan.
Velenie nad rýchlymi pohraničnými zásahovými tímami vykonáva počas ich nasadenia hostiteľský členský štát v súlade s operačným plánom.
During discussions on this point, Mr Dassis said that he thought it was the section bureaux's prerogative to decide what action to take on referrals and rejected the idea of standard opinions.
V diskusii o tomto bode pán DASSIS vyjadril názor, že je výhradným právom odborných sekcií rozhodnúť sa ako vybaviť žiadosti o vypracovanie stanovísk, a zamietol myšlienku štandardizovaných dokumentov.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
Počas každého cyklu voľnej akcelerácie musí motor dosiahnuť medzné otáčky alebo pri vozidlách s automatickou prevodovkou otáčky špecifikované výrobcom, alebo ak takýto údaj nie je k dispozícii, dve tretiny medzných otáčok predtým, než sa uvoľní akceleračný pedál.
During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the vibration meter specified in Item point 2.5.3.3.5.
Počas každej skúšky musí byť pomocou merača vibrácií popísaného v bode 2.5.3.3.5. určená vážená akcelerácia vibrácií za celú dobu trvania skúšky.
During ensuing discussion, Mr Santillian Cabeza, Mr Iozia, Mr Osborn and Mr Bales supported the opinion.
Nasledovala všeobecná diskusia, počas ktorej stanovisko podporili pán SANTILLIAN CABEZA, pán IOZIA, pán OSBORN a pán BÁLEŠ.
During execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Počas plnenia zmluvy ukladá poskytovateľ franšízy jednostranné pokyny nad rámec dohodnutého, a to prostredníctvom „príručiek“, teda mimo zmluvného rámca.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again;
počas trvania produkčného pokoja sa klietka alebo iná konštrukcia používaná na chov živočíchov akvakultúry vyprázdni, dezinfikuje a ponechá prázdna do ďalšieho použitia;
During Finland's presidency of the EU a debate was launched on the significance of productivity for the Lisbon Strategy.
Počas fínskeho predsedníctva EÚ sa začala viesť diskusia o význame produktivity pre Lisabonskú stratégiu.
During food price spikes – such as in 2007-08 - many of the poor in developing countries reduced their food intake12.
V časoch rekordných cien potravín, ako napríklad v rokoch 2007 až 2008, mnoho chudobných ľudí v rozvojových krajinách znížilo príjem potravín12.
During FP6, disability policy support research topics have been defined along the priorities set at policy level.
Počas RP6 boli spolu s politickými prioritami definované aj témy výskumu týkajúceho sa podpory politiky v oblasti zdravotne postihnutých.
During further discussion in a specific workshop at the Pan-European IP summit 2010, held in Brussels on 2 and 3 December 201023, the idea received broad support.
Táto myšlienka získala v priebehu ďalších diskusií v rámci osobitného seminára na celoeurópskom samite o DV, ktorý sa uskutočnil 2. a 3. decembra 2010 v Bruseli23, širokú podporu.
During her presentation of the opinion, Ms Le Nouail-Marlière recalled the key stages in the EESC's work in this area and announced that the EESC would be represented at the Etats Généraux du Multilinguisme (September 2008) and the Assises du Multilinguisme (beginning of 2009).
Počas prezentácie stanoviska pani Le Nouail-Marlière pripomenula hlavné etapy práce EHSV na tomto projekte a oznámila, že EHSV bude zastúpený na zhromaždení a zasadnutiach zainteresovaných strán na tému mnohojazyčnosti (Etats Généraux du Multilinguisme, september 2008, Assises du Multilinguisme, začiatok roku 2009).
During his intervention, he highlighted three strategic goals necessary to achieve well-being: environmental sustainability, social inclusion and economic dynamics, including growth and productivity.
Vo svojom prejave zdôraznil tri strategické ciele potrebné na dosiahnutie prosperity: udržateľnosť životného prostredia, sociálne začlenenie a hospodárska dynamika vrátane rastu a produktivity.
During his speech to the Parliament on 18 June 2008, the President of the European Commission indicated that the Commission foresaw an increase in budget for this initiative by two thirds.
Počas svojho prejavu v Parlamente 18. júna 2008 predseda Európskej Komisie uviedol, že v prípade tejto iniciatívy Komisia plánuje zvýšiť rozpočet o dve tretiny.
During his speech to the Parliament on 18 June 2008, the President of the European Commission indicated that the Commission foresees an increase in budget for this initiative by two thirds.
Počas svojho prejavu v Parlamente 18. júna 2008 predseda Európskej Komisie uviedol, že Komisia plánuje v prípade tejto iniciatívy zvýšiť rozpočet o dve tretiny.
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy (Barack Obama, State of the Union address, 27 January 2010).
Vo svojom príspevku odcitoval prezidenta Obamu, ktorý uviedol, že krajina, ktorá sa postaví na čelo hospodárstva založeného na čistej energii, je krajinou, ktorá sa stane lídrom svetového hospodárstva (Prejav o stave únie, ktorý Barack Obama predniesol 27. januára 2010).
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
Počas vykonávania operácie EFRR alebo Kohézneho fondu príjemca postaví na mieste ľahko viditeľnom verejnosťou dočasný pútač značnej veľkosti pre každú operáciu, ktorá spočíva vo financovaní operácií v oblasti infraštruktúry alebo stavebných činností s celkovou podporou operácie z verejných prostriedkov nad 500 000 EUR.
During implementation of an operation, the beneficiary shall inform the public about the support obtained from the Funds by:
Počas realizácie operácie príjemca informuje verejnosť o podpore získanej z fondov tým, že:
During implementation of the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon Strategy and with the EU’s Sustainable Development Strategy.
Počas implementácie stratégie lesného hospodárstva by sa mala venovať pozornosť zosúladeniu jej cieľov s Lisabonskou stratégiou EÚ a so stratégiou EÚ o trvalo udržateľnom rozvoji.
During implementation of the projects, it is possible for a Commission official to take part in activities such as the conferences and seminars.
Je možné, že počas realizácie projektov sa na činnostiach, ako sú konferencie a semináre, zúčastňuje úradník Komisie.
During infrastructure planning, Member States and other project promoters shall give due consideration to the risk assessments and adaptation measures adequately improving the resilience to climate change, in particular in relation to precipitation, floods, storms, high temperature and heat waves, droughts, sea level rise and coastal surges, in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Počas plánovania infraštruktúry členské štáty a ďalší navrhovatelia projektov náležite zohľadňujú opatrenia na hodnotenie rizík a prispôsobenie sa rizikám, ktoré adekvátnym spôsobom zlepšujú odolnosť voči zmene klímy, najmä v súvislosti so zrážkami, záplavami, búrkami, vysokými teplotami a obdobiami horúčav, obdobiami sucha, zvyšovaním hladiny mora a pobrežnými príbojmi, a to v súlade so všetkými požiadavkami, ktoré sú stanovené v príslušných právnych predpisoch Únie.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
Za 15 rokov existencie programu Leonardo da Vinci získalo jeho prostredníctvom podporu viac než 600 000 mladých ľudí pri účasti na odbornej príprave, uskutočnilo sa 110 000 výmen učiteľov a školiteľov VET a 2 000 inovatívnych projektov.
During ITS Committee meetings, several Member States stated that this illustrated the difficulty of transposing the Directive: the latter contains very few really specific immediate measures to be transposed, as it constitutes a framework, allowing the adoption of subsequent regulatory measures.
Viaceré členské štáty počas zasadnutí výboru pre IDS uviedli, že to odráža ťažkosti s transpozíciou smernice: smernica obsahuje veľmi málo skutočne konkrétnych priamych opatrení, ktoré sa majú transponovať, keďže predstavuje rámec, ktorý umožňuje prijímanie následných regulačných opatrení.
During its first full year in office under the Presidency of Jean-Claude Juncker, the new Commission made significant progress in delivering on its commitment to forge a new partnership with national Parliaments.
Nová Komisia počas svojho prvého roka v úrade pod vedením predsedu Jeana-Clauda Junckera urobila významný pokrok pri plnení svojho záväzku nadviazať nové partnerstvo s národnými parlamentmi.