natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC agrees that the internal market (Article 114 TFEU) is the appropriate legal basis due to the scope and inherently cross-border nature of the services under consideration in the proposal for a regulation and the need for consistency with other EU policies, in particular with regard to the cultural aspects (Article 167 TFEU) and promoting consumer interests (Article 169 TFEU).
4.5 EHSV súhlasí so zvoleným právnym základom vnútorného trhu (článok 114 ZFEÚ), a to pre zákonite cezhraničný dosah a podstatu služieb, ktoré zahŕňa návrh nariadenia, a potrebu súladu s ostatnými politikami Európskej únie, najmä pokiaľ ide o kultúrne aspekty (článok 167 ZFEÚ) a podporu záujmov spotrebiteľov (článok 169 ZFEÚ).
4.5 The EESC also agrees with the assessment that the emissions reduction level which the Proposal is expected to provide will still fall far short of what is needed to achieve the targets set for the maritime sector under the 2011 White Paper on transport policy.
4.5 EHSV takisto súhlasí s posúdením, že miera zníženia emisií, ktorú má návrh priniesť, vôbec nebude postačovať na dosiahnutie cieľov stanovených pre námorný sektor v bielej knihe o dopravnej politike z roka 2011.
4.5 The EESC also calls on the Commission and the Member States to strengthen support for industrial research and innovation, especially with respect to developing alternative technologies to F-gases.
4.5 EHSV okrem toho vyzýva Komisiu a členské štáty k posilneniu podpory priemyselného výskumu a inovácií, najmä kvôli vývoju alternatívnych technológií k fluórovaným skleníkovým plynom.
4.5 The EESC also calls on the Commission and the Member States to strengthen support for industrial research and innovation, especially with respect to developing alternative technologies to F-gases.
4.6 EHSV okrem toho vyzýva Komisiu a členské štáty k posilneniu podpory priemyselného výskumu a inovácií, najmä kvôli vývoju alternatívnych technológií k fluórovaným skleníkovým plynom.
4.5 The EESC also recalls its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 EHSV takisto pripomína svoje stanovisko na tému „Biela kniha – Plán jednotného európskeho dopravného priestoru“8, v ktorom konštatuje, že „členské štáty EÚ sú nabádané, aby pristúpili k Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o pracovných normách v námornej doprave (MLC), aby sa dosiahli medzinárodne rovnaké podmienky, pričom sa však nesmú ohroziť prípadné prísnejšie normy existujúce v EÚ.
4.5 The EESC also recommends defining basic European standards (or model examples) for equipping roads incorporated into TEN-T with "standard" telematic systems for collecting travel data, traffic monitoring and management:
4.5 EHSV tiež odporúča definíciu základných európskych štandardov (alebo príkladov) pre vybavenie komunikácie zaradenej do TEN-T základnými „štandardnými“ telematickými systémami zberu dopravných údajov, dozoru nad premávkou a jej riadenia.
4.5 The EESC asks that, in the 2009 report provided for in the 2005-2009 action plan, a chapter be dedicated to the progress made on the regulatory aspects of risk assessment and prevention, the efficacy of test protocols and advances made thereon, and on the new priorities for action.
4.5 EHSV požaduje, aby bola jedna kapitola v správe za rok 2009 vypracovanej podľa požiadaviek akčného plánu na roky 2005 až 2009 zameraná na pokrok dosiahnutý v predpisoch v oblasti hodnotenia a prevencie rizika, účinnosť skúšobných protokolov, pokroky dosiahnuté v problematike a na nové prioritné opatrenia.
4.5 The EESC backs the establishment of a specific Information Platform for Animal Welfare to facilitate dialogue and the exchange of expertise/experience on this issue between stakeholders such as consumers, producers, retailers, industry etc.11.
4.5 EHSV súhlasí s vytvorením osobitnej informačnej platformy pre dobré životné podmienky zvierat s cieľom uľahčiť dialóg a výmenu odborných poznatkov v tejto oblasti medzi spotrebiteľmi, výrobcami, maloobchodníkmi, priemyslom atď.11.
4.5 The EESC believes it is essential to promote more efficient use not just of energy but also of all natural resources, in particular water resources.
4.5 EHSV je presvedčený o tom, že je dôležité presadzovať efektívnejšie využívanie nielen energie, ale aj všetkých ostatných prírodných zdrojov, najmä vodných zdrojov.
4.5 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.5 EHSV zdôrazňuje význam presnosti a spoľahlivosti výsledkov spracovania veľkých dát a systémov analýzy údajov a vyhľadávacích systémov.
4.5 The EESC believes that a similar scheme to FLS should be implemented across the euro area.
4.5 ESHV je presvedčený, že program podobný programu FLS by sa mal vykonávať aj v eurozóne.
4.5 The EESC believes that attention should be paid to combining grants and loans.
4.5 EHSV sa domnieva, že veľká pozornosť by sa mala venovať financovaniu prostredníctvom kombinovania grantov a pôžičiek.
4.5 The EESC believes that high-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-qualified health professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
4.5 EHSV sa domnieva, že vysoko kvalitná odborná a vedecká príprava je nevyhnutná na to, aby sme mali k dispozícii vysokokvalitných zdravotníckych pracovníkov, ktorí dokážu úspešné poskytovať občanov Únie potrebnú starostlivosť.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out the activities foreseen in agreement with the Member States, and, bearing in mind their budgetary impact, should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources.
4.5 Aby sa táto spolupráca dala čo najlepšie realizovať, agentúra Frontex by podľa EHSV mala dostať vhodné prostriedky (plavidlá, lietadlá a vrtuľníky), ktoré potrebuje na výkon plánovanej činnosti v súlade s členskými štátmi a vzhľadom na vplyv na rozpočet by mala byť schopná pomocou koordinácie so všetkými vnútroštátnymi službami, ktoré tieto prostriedky už majú, zvýšiť ich využívanie.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out the activities foreseen.
4.5 Aby sa táto spolupráca dala čo najlepšie realizovať, agentúra Frontex by podľa EHSV mala dostať vhodné prostriedky (plavidlá, lietadlá a vrtuľníky), ktoré potrebuje na výkon plánovanej činnosti.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
4.5 Aby sa táto spolupráca dala čo najlepšie realizovať, agentúra Frontex by podľa EHSV mala dostať potrebné vhodné prostriedky (plavidlá, lietadlá a vrtuľníky).
4.5 The EESC believes that setting a minimum limit of direct sales by producers is contrary to the aims of the reform, and suggests that the wording of the previous regulation be kept.
4.5 Podľa názoru EHSV je stanovenie minimálnych sadzieb pre priamy predaj výrobcom v rozpore s cieľmi reformy a preto navrhuje ponechať znenie predchádzajúceho nariadenia.
4.5 The EESC believes that the extension of Stages IIIB and IV from NRMM to agricultural and forestry tractors in general, and specialised tractors in particular, via the 2005 amendment to Directive 2000/25/EC, was not submitted to any impact assessment, and that it was this omission that resulted in the need for this subsequent amendment.
4.5 EHSV je presvedčený, že rozšírenie platnosti etáp IIIB a IV z necestných pojazdných strojov všeobecne na poľnohospodárske a lesné traktory a osobitne na špecializované traktory zmenou a doplnením smernice 2000/25/ES v roku 2005 nebolo podložené nijakým hodnotením vplyvu a že výsledkom tejto skutočnosti bola potreba tejto následnej zmeny a doplnenia.
4.5 The EESC believes that the overarching objective should be to establish a consistent, structured and readily accessible legal framework.
4.5 EHSV sa domnieva, že všeobecným cieľom by mal byť právny ľahko prístupný rámec s ucelenou štruktúrou.
4.5 The EESC believes that the proposal for a regulation is extremely complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
4.5 Výbor sa domnieva, že návrh nariadenia je veľmi zložitý a rybárom spôsobí ďalšiu nadbytočnú a neprimeranú záťaž v súvislosti s uplatňovaním povinnej vykládky.
4.5 The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
4.5 EHSV sa domnieva, že dva ciele, ktoré stanovuje zelená kniha, nestačia a odporúča pridať ďalšie dva.
4.5 The EESC believes that these new methods of regulation – which it supports12 – will entail more direct and more permanent participation by civil society in legislative action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation), as provided for in the interinstitutional agreement of December 2003.
4.5 EHSV sa domnieva, že tieto nové spôsoby právnej úpravy, ktoré podporuje12, obsahujú priamejší a trvalejší záväzok občianskej spoločnosti v legislatívnej činnosti, či už v spolupráci s inštitúciami alebo autonómnejším spôsobom (spoločná regulácia a samoregulácia), tak ako to predpokladá AII z decembra 2003.
4.5 The EESC believes this represents a new step in promoting cross-border, transnational and interregional cooperation.
4.5 EHSV sa domnieva, že ide o krok smerom k podnieteniu cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce.
4.5 The EESC calls for due regard to Articles 33(1) and 33(2) of the UN CRPD, which should be implemented without unnecessary delay and in cooperation with the representative organisations of persons with disabilities.
4.5 EHSV ďalej vzýva, aby sa v patričnej miere zohľadnili články 33 ods. 1 a 33 ods. 2 dohovoru OSN, ktoré by sa mali začať uplatňovať bez zbytočných prieťahov a v spolupráci s organizáciami osôb so zdravotným postihnutím.
4.5 The EESC calls for the following areas to be analysed from the perspective of access as a human right:
4.5 EHSV žiada analyzovať nasledovné oblasti z hľadiska prístupu ako ľudského práva:
4.5 The EESC calls for the following areas to be analysed from the perspective of accessibility as a human right:
4.5 EHSV žiada analyzovať nasledovné oblasti z hľadiska prístupnosti ako ľudského práva:
4.5 The EESC calls on the Commission to adopt the necessary provisions to address the shortfall in protein fodder crop production that typifies European agriculture and which limits the development of some EU production segments.
4.5 EHSV žiada Komisiu, aby prijala vhodné opatrenia na riešenie problému deficitu produkcie bielkovinových krmovín, ktorý je charakteristický pre európske poľnohospodárstvo a obmedzuje rozvoj niektorých výrobných odvetví Spoločenstva.
4.5 The EESC calls on the Commission to consider the particular difficulties faced by producers in the new Member States in co-financing crisis management.
4.5 EHSV žiada Komisiu, aby uvážila osobitné ťažkosti výrobcov z nových členských štátov pri spolufinancovaní krízového riadenia.
4.5 The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries, especially with the G20 countries.
4.5 EHSV žiada Komisiu, aby sa intenzívnejšie usilovala dosiahnuť s príslušnými orgánmi najväčších krajín jednotný postoj , najmä s krajinami G20.
4.5 The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries.
4.5 EHSV žiada Komisiu, aby sa intenzívnejšie usilovala dosiahnuť s príslušnými orgánmi najväčších krajín jednotný postoj.
4.5 The EESC calls on the European Commission to publish, as soon as possible, a structured list of animal diseases so that the measures for preventing and controlling them can be evaluated.
4.5 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby čo najskôr uverejnila štruktúrovaný zoznam chorôb zvierat, aby sa mohli posúdiť opatrenia na ich prevenciu a kontrolu.
4.5 The EESC calls on the Member States and the Commission to continue to support national scientific institutes to enable them to make as accurate as possible assessments of bluefin tuna stocks and the effects of the recovery plan.
4.5 Výbor nabáda členské štáty a Komisiu, aby i naďalej podporovali národné vedecké ústavy v snahe umožniť im čo najlepšie zhodnotiť populáciu tuniaka modroplutvého a účinky plánu jej obnovy.
4.5 The EESC cannot overlook the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs and, therefore, on vehicle sale prices, with risks of output contraction and, therefore, lob losses, on the one hand, and also of fewer buyers, slowing down renewal of the fleet with less-pollutant vehicles.
4.5 EHSV nemôže ignorovať obavy tých, ktorí poukazujú na možný veľmi veľký vplyv na náklady v tomto priemysle, a tým na predajné ceny vozidiel, z čoho vyplýva na jednej strane obmedzovanie výroby a znižovanie zamestnanosti a na druhej strane menšia ochota k nákupu s následným spomalením obnovy vozového parku vozidlami, ktoré menej znečisťujú životné prostredie.
4.5 The EESC cannot overlook the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs and, therefore, on vehicle sale prices, with risks of output cutbacks and, therefore, job losses, on the one hand, and also of fewer buyers, slowing down renewal of the fleet with less-pollutant vehicles.
4.5 EHSV nemôže ignorovať obavy tých, ktorí poukazujú na možný veľmi veľký vplyv na náklady v tomto priemysle, a tým na predajné ceny vozidiel, z čoho vyplýva na jednej strane obmedzovanie výroby a znižovanie zamestnanosti a na druhej strane menšia ochota k nákupu s následným spomalením obnovy vozového parku vozidlami, ktoré menej znečisťujú životné prostredie.
4.5 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection for asylum seekers and the principle of non-refoulement.
4.5 EHSV považuje za kľúčové, aby agentúra FRONTEX plnila svoje záväzky týkajúce sa prístup k medzinárodnej ochrane žiadateľov o azyl a zásady zákazu vrátenia.
4.5 The EESC considers that Community guidelines could be drawn up establishing the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of the Treaty.
4.5 EHSV sa domnieva, že by sa mohlo pristúpiť k vypracovaniu usmernení Spoločenstva, ktorými by sa stanovili podmienky pre podanie žaloby o náhradu škody vyplývajúcej z porušenia Zmluvy.
4.5 The EESC considers that European venture capital funds should be a closed-end structure that invests at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments in order to ensure that their shares are not redeemable for cash or securities until they liquidate.
4.5 EHSV zastáva názor, že európske fondy rizikového kapitálu by mali byť štruktúrami uzavretého typu, ktoré investujú aspoň 70 % celkových kapitálových príspevkov a nevyplateného viazaného kapitálu na nadobudnutie aktív, ktoré sú kvalifikovanými investíciami, aby sa zabezpečilo, že ich akcie nebudú vykúpené za hotovosť alebo cenné papiere pred speňažením.
4.5 The EESC considers that if such policies are to be effective, they must be proactive and be pursued as part of a coherent and holistic approach.
4.5 Aby takáto politika bola účinná, EHSV sa nazdáva, že musí byť proaktívna a rozvíjaná v koherentnom rámci s holistickým prístupom.
4.5 The EESC considers that R &amp; D activities under the SET Plan should focus on the following specific elements, as pillars of European energy policy:
4.5 Výbor sa domnieva, že výskum a vývoj sa v rámci plánu SET musia sústrediť na tieto osobitné prvky, ktoré by mali byť piliermi európskej energetickej politiky:
4.5 The EESC considers that the concept of agricultural productivity should take account of various factors' contribution to production.
4.5 Podľa EHSV by sa v rámci pojmu poľnohospodárskej produktivity nemalo zabudnúť vyzdvihnúť prínos rôznych faktorov k výrobe.
4.5 The EESC considers the thresholds for the application of both directives laid down in Articles 4 and 12 of the proposals to be appropriate.
4.5 EHSV považuje za primerané prahové hodnoty pre uplatňovanie oboch smerníc, ktoré sú stanovené v článkoch 4 a 12 uvedených návrhov.
4.5 The EESC does not have the resources to ascertain whether and to what extent the one-stop shop project as a whole, with responsibility for the service entrusted to the financial authorities, would lead to additional costs, or whether it would bring appreciable benefits.
4.5 Výbor nemá prostriedky na overenie, či a v akom rozsahu by celý projekt JVM so zverením služby finančnému sektoru spôsobil dodatkové náklady, alebo naopak oceniteľný prínos.
4.5 The EESC does not have the resources to ascertain whether and to what extent the one-stop shop project as a whole, with responsibility for the service entrusted to the financial authorities, would lead to additional costs, or whether it would bring appreciable benefits.
4.5 Výbor nemá prostriedky na overenie, či a v akom rozsahu by celý projekt JVM so zverením služby finančnému sektoru spôsobilo dodatkové náklady, alebo naopak oceniteľný prínos.
4.5 The EESC does not have the resources to ascertain whether and to what extent the one-stop shop project as a whole, with responsibility for the service entrusted to the financial authorities, would lead to additional costs, or whether it would bring appreciable benefits.
4.5 Výbor nemá prostriedky na overenie, či a v akom rozsahu by celý projekt VVZnJM so zverením služby finančnému sektoru spôsobilo dodatkové náklady, alebo naopak oceniteľný prínos.
4.5 The EESC emphasises that each of the eight partnerships, set out as action plans, can contribute to the development of decent jobs once the necessary political decisions have been taken and provided that it is accompanied by specific employment policies (See Chapter 7).
4.5 EHSV zdôrazňuje, že každé z uvedených ôsmich partnerstiev a s nimi súvisiace akčné plány, môžu prispieť k rozvoju dôstojných pracovných miest, ak bude v tejto otázke prijaté politické rozhodnutie a ak sa s nimi budú spájať konkrétne opatrenia v oblasti zamestnanosti (pozri 7. kapitolu).
4.5 The EESC endorses the amendment of the Regulation on claims in order to apply the new regulatory procedure with scrutiny to articles of this Regulation that require measures which fall within the scope of Article 5 (Regulatory Procedure) of the Decision on comitology (Council Decision 1999/468/EC).
4.5 EHSV súhlasí so zmenou a doplnením nariadenia o tvrdeniach s cieľom uplatnenia nového regulačného postupu s kontrolou na články tohto nariadenia, ktoré si vyžadujú opatrenia spadajúce do pôsobnosti článku 5 (regulačný postup) rozhodnutia o komitológii (rozhodnutie Rady 1999/468/ES).
4.5 The EESC endorses the criterion of three years of equivalent professional experience in the definition of "highly qualified employment".
4.5 EHSV súhlasí s kritériom troch rokov rovnocennej odbornej praxe pri definovaní pojmu vysokokvalifikované zamestnanie.
4.5 The EESC endorses the proposed new rules in general, but it has some comments on a number of important points:
4.5 EHSV vo všeobecnosti súhlasí s navrhovanými predpismi, ale vyslovuje pár pripomienok k niektorým dôležitým aspektom:
4.5 The EESC expects that the Council and the Commission will give high priority, also in the context of the allocation and distribution of resources from the Structural Funds in the Member States, to expanding investment in renewable energy sources and, in particular, biomass.
4.5 Výbor očakáva, že aj pri poskytovaní a rozdeľovaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov v členských krajinách, v Rade a v Komisii bude rozvoju investícií obnoviteľných energií a najmä biomase priznaná vysoká váha.
4.5 The EESC greatly welcomes coordination between countries and between laboratories, and therefore supports the existence of a reference laboratory in each Member State.
4.5 EHSV víta koordináciu medzi krajinami, ako aj medzi laboratóriami, a preto podporuje existenciu referenčného laboratória v každom členskom štáte.
4.5 The EESC has adopted a range of opinions dealing specifically with disability issues, as the one adopted in 2002 titled: "The integration of disabled people in society" which presented a global approach of the disability issue for the first time and the one on the situation of disabled people in the enlarged European Union14.
4.5 EHSV schválil rad stanovísk zaoberajúcich sa konkrétne problémami zdravotne postihnutých ľudí, napríklad v roku 2002 schválil stanovisko s názvom: „Integrácia zdravotne postihnutých ľudí do spoločnosti“[neoficiálny preklad], ktoré po prvýkrát podalo globálny obraz o otázke zdravotného postihnutia, ako aj stanovisko o situácii zdravotne postihnutých ľudí v rozšírenej Európskej únii14.
4.5 The EESC has adopted a range of opinions dealing specifically with disability issues, as the one adopted in 2002 titled: "The integration of disabled people in society"14 which presented a global approach of the disability issue for the first time and the one on the situation of disabled people in the enlarged European Union.
4.5 EHSV schválil rad stanovísk konkrétne sa zaoberajúcich problémami zdravotne postihnutých ľudí, napríklad v roku 2002 schválil stanovisko s názvom: „Integrácia zdravotne postihnutých ľudí do spoločnosti“14, ktoré po prvýkrát podalo globálny obraz o otázke zdravotného postihnutia, ako aj stanovisko o situácii zdravotne postihnutých ľudí v rozšírenej Európskej únii.
4.5 The EESC has already called for the fostering of young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
4.5 EHSV už vyzýval k podpore podnikania mládeže prostredníctvom finančnej a technickej pomoci a znížením administratívnej záťaže, ktorá je súčasťou preberania, prevodu a zakladania podniku.
4.5 The EESC has always considered that delegations of power are necessary for the purposes of EU legislation, but that they are different in the Member States, given the special characteristics and the gaps that need to be filled in the absence of a real European constitution.
4.5 EHSV sa vždy domnieval, že delegovanie právomoci je potrebné na vykonávanie právnych predpisov EÚ, ale že sa líši v členských štátoch vzhľadom na osobitosti a medzery, ktoré treba preklenúť, keďže nemáme európsku ústavu v pravom zmysle slova.
4.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
4.5 EHSV navrhol spoločnú prisťahovaleckú politiku a harmonizované právne predpisy, aby prisťahovalci prichádzali prostredníctvom právnych konaní, aby sa im dostávalo spravodlivého zaobchádzania, aby boli chránené ich základné práva a aby boli lepšie integrovaní.
4.5 The EESC hopes that tourism will henceforth be able to count on genuinely targeted, specific European measures, programmes and initiatives.
4.5 EHSV verí, že sa turizmus bude môcť naďalej spoľahnúť na objektívne zamerané špecifické európske opatrenia, programy a iniciatívy.
4.5 The EESC however considers that this positive stance must swiftly be translated into initiatives and programmes aimed at promoting such cooperation.
4.5 EHSV sa však domnieva, že táto vôľa spolupracovať sa musí urýchlene prejaviť formou činností a programov zameraných na podporu tejto spolupráce.
4.5 The EESC in re-iterating its concerns about lack of progress would wish to see measures and amendments in the Employment Guidelines for 2008-2010 to reflect the need for improvement.
4.5 EHSV opätovne zdôrazňuje svoje obavy v oblasti nedostatočného pokroku a zároveň by uvítal keby opatrenia a doplnenia usmernení pre politiky zamestnanosti na roky 2008 – 2010 odrážali potrebu zlepšenia.