natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consumers and businesses are victims of over-fragmentation of the market
spotrebitelia a podniky trpia kvôli prílišnej roztrieštenosti tohto trhu,
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Spotrebitelia a podniky v 13 členských štátoch, v ktorých sa zachová oznamovanie, aj naďalej čelia vyšším poplatkom (buď priamo, prostredníctvom cien platobných služieb alebo nepriamo, prostredníctvom vyšších poplatkov za služby spojené s vedením účtu a/alebo s nimi súvisiacich poplatkov).
Consumers and businesses will have a simple, quick and low cost way to resolve their disputes on cross-border online transactions using out-of-court online dispute resolution means.
Využívanie prostriedku mimosúdneho riešenia sporov predstavuje pre spotrebiteľov a podniky jednoduchý, rýchly a lacný spôsob riešenia svojich sporov týkajúcich sa cezhraničných transakcií online.
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation.
Spotrebitelia a podniky by mali možnosť obmedziť právne náklady spojené so zásahom súdu a urýchliť riešenie platobných sporov prostredníctvom rozhodcovského konania a sprostredkovania.
consumers and businesses, where the single market needs to deliver better results and benefits to respond to the expectations and concerns of consumers and businesses;
spotrebitelia a podniky, ktorým jednotný trh musí poskytnúť lepšie výsledky a výhody, ktoré by reagovali na ich očakávania a obavy,
Consumers and civil society organisations as well as other stakeholders are concerned about possible infringements of privacy that the EU citizens may incur in after the conclusion of the TTIP.
Spotrebitelia a organizácie občianskej spoločnosti a ďalšie zainteresované strany sa obávajú, že by po uzavretí dohody o TTIP mohlo dôjsť k porušovaniu súkromia európskych občanov.
Consumers and cross- border possibilities within the Single Market
Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci vnútorného trhu
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci vnútorného trhu
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
„Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci vnútorného trhu“
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-9) (INT-MARCH)
Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci jednotného trhu (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva) (A-9) (INT-MAREC)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci jednotného trhu (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci jednotného trhu (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci vnútorného trhu (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market.
„Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci vnútorného trhu“.
Consumers and employees in the wider economy.
Spotrebitelia a zamestnanci v širšom hospodárstve.
Consumers and environment
Kategória „Spotrebitelia a životné prostredie“
CONSUMERS AND ENVIRONMENT
SPOTREBITELIA A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Consumers and Environment Category
Kategória „Spotrebitelia a životné prostredie“
Consumers and industry (particularly small and medium-sized businesses) can lower the price they pay by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Spotrebitelia a priemyselný sektor (najmä malé a stredné podniky) môžu svoje náklady znížiť tak, že tam, kde je dostatok dodávateľov, prejdú k lacnejším dodávateľom energie.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Spotrebiteľské a priemyselné skupiny podporili stratégiu rámca aj napriek vyjadrenej kritike týkajúcej sa jeho implementácie.
Consumers and investors are in a position to enhance market reward for socially responsible companies through the consumption and investment decisions they take.
Spotrebitelia a investori sú v pozícii, ktorá im umožňuje oceniť sociálne zodpovedné spoločnosti na trhu prostredníctvom svojich spotrebných a investičných rozhodnutí.
Consumers and other manufacturers expect the benefits of wider choice, lower prices and higher standards.
Spotrebitelia a iní výrobcovia očakávajú výhody vo forme širšieho výberu, nižších cien a vyššej kvality.
Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
Spotrebitelia a výrobcovia musia byť informovaní o svojich povinnostiach.
consumers and professionals;
Definícia „spotrebiteľa“ a „odborníka“.
Consumers and public health NGOs want mandatory full nutrition labelling that is easy to understand.
Spotrebitelia a mimovládne organizácie v oblasti verejného zdravia si želajú povinné kompletné nutričné označenie, ktoré je ľahko zrozumiteľné.
Consumers and quality of service
Zákazníci a kvalita služieb
Consumers and small businesses report that problems with parcel delivery services, in particular high prices, prevent them from selling more to or buying more from other Member States.
Spotrebitelia a malé podniky uvádzajú, že problémy so službami doručovania zásielok, a najmä vysoké ceny, im bránia predávať viac do iných členských štátov a kupovať z nich.
CONSUMERS AND THE ENVIRONMENT
SPOTREBITELIA A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Consumers and the market
Spotrebitelia a trh
Consumers and their rights also need to be strengthened10.
Okrem toho je potrebné posilniť postavenie spotrebiteľov a ich práva 10.
Consumers and their rights also need to be strengthened10.
Okrem toho je potrebné posilniť postavenie spotrebiteľov a ich práva10.
Consumers and traders will be able to submit their complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform’s website in all official languages of the EU.
Spotrebitelia a obchodníci budú môcť predložiť svoje sťažnosti prostredníctvom elektronického formulára sťažnosti, ktorý bude dostupný na webovej stránke platformy vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
Consumers and traders will benefit from the resulting improved cross-border logistics.26
Zo zlepšenia cezhraničnej logistiky budú mať prospech spotrebitelia a obchodníci26.
Consumers and traders would benefit directly from a more integrated single space encompassing payment cards, internet payments and mobile payments.
Spotrebitelia rovnako ako obchodníci by mali priamy úžitok z integrovanejšieho jednotného priestoru zahŕňajúceho platobné karty, platby cez internet a mobilné platby.
Consumers are affected in all of these cases – despite specific legislation protecting their rights, they are in a position of weakness vis-à-vis businesses that occupy a dominant position in the market and which are often the only supplier in that particular market.
Všetky tieto prípady sa týkajú spotrebiteľov, ktorí aj napriek špecifickým normám, ktoré chránia ich práva, sa nachádzajú v znevýhodnenej pozícii oproti podnikom, ktoré sa nachádzajú v dominantnej pozícii na trhu s osobitnou črtou, že často sú jedinými dodávateľmi na ten trh.
Consumers are already legally entitled to decide who has access to their metering data35, but the NRA or the Member State needs to define clear data management processes to ensure privacy, security and non-discriminatory access.
Spotrebitelia sú už zo zákona oprávnení rozhodnúť, kto má prístup k ich údajom o spotrebe35, ale národný regulačný orgán alebo členský štát musí vymedziť jasné postupy riadenia údajov s cieľom zaručiť súkromie, bezpečnosť a nediskriminačný prístup.
Consumers are also expected to benefit from wider choice and better prices when travelling by rail on certain European routes, following the approved joint ventures paving the way for the introduction of new high speed services on the Paris-Milan37 and Vienna-Salzburg routes38, in competition with existing rail services provided by incumbent operators.
Očakáva sa, že spotrebitelia budú mať aj prospech zo širšieho výberu a lepších cien pri cestovaní vlakom na niektorých európskych trasách vzhľadom na schválené spoločné podniky, ktoré pripravujú cestu pre zavedenie nových vysokorýchlostných služieb na trasách Paríž – Miláno37 a Viedeň – Salzburg38, ktoré budú konkurovať existujúcim železničným službám poskytovaným existujúcimi prevádzkovateľmi.
Consumers are also the main beneficiaries of the decision adopted against the Polish telecoms incumbent in June, for stifling the development of competition on Polish broadband markets for over four years33.
Spotrebitelia sú tiež hlavnými príjemcami rozhodnutia prijatého proti existujúcim poľským telekomunikačným operátorom v júni za tlmenie rozvoja hospodárskej súťaže na poľských trhoch so širokopásmovým pripojením po dobu viac ako štyri roky33.
Consumers are also uncertain about what to do or who to turn to should they experience a problem, especially when it comes to resolving a complaint with a foreign trader.
Spotrebitelia takisto nevedia, čo robiť alebo na koho sa obrátiť v prípade, že sa vyskytne problém, najmä pokiaľ ide o riešenie sťažnosti u zahraničného obchodníka.
Consumers are also victims, as are national economic interests – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
Obeťami sú i spotrebitelia a „ekonomický záujem štátov“, čo nie je v Zelenej knihe dostatočne zdôraznené.
Consumers are also victims, as are national economic interests.
Obeťami sú i spotrebitelia a „ekonomický záujem štátov“.
Consumers are also victims.
Obeťami sú i spotrebitelia.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency and protection against bill shocks.
Spotrebitelia čerpajú výhody spojené so zníženými cenami za roamingové hlasové služby a služby SMS, s vyššou transparentnosťou a s ochranou pred tzv. šokmi z faktúry.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency.
Spotrebitelia čerpajú výhody spojené so zníženými cenami za roamingové hlasové služby a služby SMS a s vyššou transparentnosťou.
Consumers are better off when they have access to open and competitive markets
Spotrebitelia sú v lepšej pozícii, keď majú prístup na otvorené a konkurencieschopné trhy
Consumers are changing the way they interact with the market place.
Spotrebitelia menia spôsob interakcie s trhom.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say and to be heard on any options society might propose.
Spotrebiteľ je občan, ktorý musí mať pri výbere z možností ponúknutých spoločnosťou právo vyjadriť sa a byť vypočutý.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say on any options society might propose.
Spotrebiteľ je občan, ktorý musí mať pri výbere z možností ponúknutých spoločnosťou právo vyjadriť sa.
Consumers are concerned to buy cat and dog fur even if the product got a label as there have been reports published in newspapers and broadcasted on TV that cat and dog fur is sold labelled fraudulently under the name of another species or under a fancy name.
Spotrebitelia majú obavy, že kúpia kožušinu z mačiek a zo psov dokonca aj vtedy, keď je na výrobku označenie, keďže v novinách a prostredníctvom televízneho vysielania boli uverejnené prípady podvodného predávania kožušiny z mačiek a zo psov s označením, na ktorom bol uvedený názov iného druhu alebo vymyslený názov.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the internal market, enterprise, environment, financial services, transport, competition, energy and trade.
Spotrebitelia sú priamo ovplyvňovaní mnohými politikami EÚ, napr. politikou vnútorného trhu, podnikania, životného prostredia, finančných služieb, dopravy, hospodárskej súťaže, energetiky a obchodu.
Consumers are faced with a number of problems when trying to shop online in another country.
Spotrebitelia čelia mnohým problémom pri snahách o nákup cez internet v inej krajine.
Consumers are increasingly adopting a range of portable devices such as laptop computers, PDAs, MP3 players, mobile TV sets, GPS navigation devices or portable gaming consoles.
Spotrebitelia v čoraz väčšej miere využívajú širokú škálu prenosných zariadení, akými sú napríklad laptopy, vreckové počítače (PDA), MP3 prehrávače, zariadenia mobilnej TV, navigačné systémy GPS alebo prenosné herné konzoly.
Consumers are increasingly aware of the potential health effects of certain products which are often in contact with the skin, not least in connection with the spread of contact allergies or other skin disorders12.
Spotrebitelia sú si stále viac a viac vedomí potenciálnych zdravotných účinkov určitých produktov, ktoré sú často v kontakte s pokožkou, v neposlednom rade v spojení s kontaktnými alergiami alebo inými kožnými problémami12.
Consumers are increasingly in a position to demand, and obtain, goods and services tailored to their personal preferences.
Spotrebitelia sú čoraz viac v pozícii, že môžu požadovať – a obdržať – tovar a služby prispôsobené ich osobným nárokom.
Consumers are increasingly using web-enabled mobile phones equipped with cameras and/or employing Near-Field Communication15.
Spotrebitelia čoraz väčšmi využívajú mobilné telefóny umožňujúce prístup na internet a vybavené kamerou alebo technológiou NFC15.
Consumers are indeed increasingly concerned about the characteristics of the products that they purchase and increasing numbers are looking to buy those with a stated welfare provenance.
Spotrebitelia sú čoraz citlivejší na charakteristiku výrobkov, ktoré nakupujú, a čoraz viac spotrebiteľov vyhľadáva výrobky, u ktorých je zrejmé, že pochádzajú z výroby dodržiavajúcej zásady dobrých životných podmienok zvierat.
Consumers are indeed increasingly concerned about the characteristics of the products that they purchase and increasing numbers are looking to buy those with a stated welfare provenance.
Spotrebitelia sú čoraz viac citlivejší na charakteristiku výrobkov, ktoré nakupujú, a čoraz viac spotrebiteľov vyhľadáva výrobky, u ktorých je zrejmé, že pochádzajú z výroby dodržiavajúcej zásady dobrých životných podmienok zvierat.
Consumers are justifiably alerted by frequent press coverage of fraud and data abuse incidents and are therefore particularly sensitive to security issues for card and internet payments.
Spotrebitelia oprávnene zbystria pozornosť, keď médiá prinášajú časté správy o prípadoch podvodov a zneužitia údajov, a sú preto obzvlášť citliví na bezpečnostné problémy pri platbách kartou a cez internet.
Consumers are mislead as they do not have the information on which companies pay the additional tax and which not.
Spotrebitelia sú zavádzaní, pretože nemajú informácie o tom, ktoré podniky platia dodatočnú daň a ktoré nie.
Consumers are not always aware of their lack of understanding of financial issues and financial risks, which is the first step in being open to education on these points.
Spotrebitelia si nie vždy uvedomujú, že majú nedostatočné znalosti o finančných otázkach a finančných rizikách, pričom uvedomenie si tejto skutočnosti je prvým krokom k tomu, aby boli ochotní vzdelávať sa v tejto oblasti.
Consumers are not yet reaping the benefits of a fully integrated retail market with increased choice and lower prices.
Spotrebitelia ešte nevyužívajú výhody jednotného maloobchodného trhu, ktorý ponúka väčší výber a nižšie ceny.
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information, taking an interest in where their money is being invested9, and taking a sceptical approach.
Konkrétne aktuálne vyhľadávajú produkty na mieru, profesionálnejšie zaobchádzanie, požadujú viac informácií, zaujímajú sa o to, kam sú ich prostriedky investované9, a ich postoj je kritický.
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information, taking an interest in where their money is being invested9, and taking a sceptical approach.
Konkrétne v súčasnej dobre vyhľadávajú produkty na mieru, profesionálnejšie zaobchádzanie, požadujú viac informácií, zaujímajú sa o to, kam sú ich prostriedky investované9, a ich postoj je kritický.
Consumers are now making significant savings of around 60% on roaming calls.
Spotrebitelia sú v súčasnosti schopní ušetriť približne 60 % pri hovoroch využívajúcich roaming.
Consumers are often confused as to who is who in the contractual chain and very often identify the retailer as the contractual counterpart.
Spotrebitelia majú často zmätok v tom, kto je kto v zmluvnom reťazci a veľmi často považujú predajcu za svojho zmluvného partnera.
Consumers are often not informed about the average lifespan of the products they buy, guarantees are not always clear and replacement parts are not always available or are excessively expensive.
Spotrebitelia často nie sú informovaní o priemernej životnosti výrobkov, ktoré kupujú, záruky nie sú vždy jasné a náhradné diely nie sú vždy k dispozícii alebo sú príliš drahé.
Consumers are often not made aware of the cost or value of ancillary insurance products and can be exposed to high prices owing to a lack of competition and disclosure.
Spotrebitelia často nie sú informovaní o cene alebo hodnote doplnkových poistných produktov a pre nedostatočnú hospodársku súťaž a nezverejňovanie informácií sa môžu stretnúť s vysokými cenami.
Consumers are particularly at risk under these circumstances, with little evidence, given conflicting views at government level, that their choices of alternative products or processes will be in their own best interest.
Za týchto okolností a vzhľadom na nedostatok dôkazov a rozporuplné informácie zo strany štátnych orgánov budú ohrození najmä spotrebitelia, pretože sa môžu mylne domnievať, že ich výber alternatívnych produktov a postupov je v ich vlastnom záujme.
Consumers are protected from misleading sales practices where false information is provided and the relevant information necessary to make an informed decision is omitted, creating obstacles and applying unjustifiable costs to discourage consumers from changing supplier.
Spotrebiteľ je chránený pred klamlivými obchodnými praktikami, ktoré obsahujú nepravdivé informácie, ktoré opomínajú dôležité informácie potrebné pre prijatie kvalifikovaného rozhodnutia, ktoré vytvárajú prekážky a uplatňujú neoprávnené poplatky v prípade zmeny dodávateľa, s cieľom odradiť spotrebiteľa.
Consumers are the key to the survival and sustainable development of European agriculture and the food industry.
Z hľadiska prežitia a udržateľného rozvoja európskeho poľnohospodárstva a potravinárstva sú spotrebitelia rozhodujúcim činiteľom.
Consumers are uncertain about their key contractual rights when shopping abroad and therefore prefer to stick to their own domestic markets.
Spotrebitelia nemajú istotu, pokiaľ ide o ich kľúčové zmluvné práva pri nakupovaní v zahraničí, a preto uprednostňujú nákupy na svojich domácich trhoch.
Consumers are unsure as to the full meaning of the CE marking and some Member States are more demanding than others when applying the rules.
Spotrebitelia nemajú jasno, pokiaľ ide o úplný význam označovania CE, a niektoré členské štáty majú pri uplatňovaní týchto pravidiel väčšie nároky ako iné.
Consumers armed with this information and education will be attuned to differentiation by quality, which will contribute to the non-price competitiveness of a European industry that relies on the excellent skills and motivation of its employees.
Takto informovaný a vzdelaný spotrebiteľ citlivo rozlišuje kvalitu a prispieva tak k mimocenovej konkurencii európskeho priemyslu, pričom sa opiera o vysokú odbornosť a motiváciu pracovníkov tohto odvetvia.
Consumers around the world know this: the EU’s agri-food sector has a reputation for high quality thanks to decades or even centuries of hard work, investment, innovation and attention to excellence.
Spotrebitelia na celom svete to vedia: Odvetvie agropotravinárstva EÚ je známe svojou vysokou kvalitou vďaka desaťročiam ba až stáročiam tvrdej práce, investovania, inovácií a úsilia o dosiahnutie jedinečnosti.
Consumers as well as other energy users need to benefit from action.
Z opatrení musia mať osoh spotrebitelia aj ďalší užívatelia energie.
Consumers as well as traders, however, perceive it as risky to engage in cross-border e-commerce transactions because they fear that relevant disputes might not easily be resolved due to the virtual character of the transaction.
Spotrebitelia, ako aj obchodníci, však vnímajú cezhraničné transakcie v elektronickom obchode ako riskantné, pretože sa obávajú, že pri riešení prípadných sporov môžu vzniknúť problémy z dôvodu virtuálneho charakteru transakcie.
Consumers associate organic farming with higher animal welfare norms and they may be expected to recognise organic products labelled with the EU logo.
Spotrebitelia spájajú ekologické poľnohospodárstvo s vyššími normami dobrých životných podmienok zvierat a možno očakávať, že budú rozpoznávať ekologické výrobky označené logom EÚ.
Consumers bear the brunt of the cost of shortened product lifecycles and the difficulties associated with insufficient scope for repairing them.
„Spotrebiteľ vo veľkej miere znáša náklady súvisiace so skrátenou životnosťou výrobkov a problémy spojené s nedostatočnými možnosťami opraviť ich.
Consumers benefit, not only because of the confidence it provides through its high level of protection, but also because its use will lead to lower prices and more product choice.
Pre spotrebiteľov je to prínos, a to nielen z dôvodu dôveryhodnosti, ktorou sa vyznačuje vďaka vysokej úrovni ich ochrany, ale aj preto, že jeho používanie povedie k zníženiu cien a väčšiemu výberu produktov.
Consumers can also contribute to this effort by using new technologies appropriately, e.g. by leaving computers and peripheral devices switched on strictly while using them, by avoiding screensavers or leaving computers on in low-consumption mode, by optimising the use of printers, etc. It is generally estimated that about 12% of a household's annual electricity bill can be attributed to devices in standby mode and this amount can shoot up when poor use is combined with obsolete equipment.
Spotrebitelia môžu prispieť k úspore energie prostredníctvom adekvátneho využívania nových technológií, napr. môžu obmedziť čas, kedy sú počítače a prídavné zariadenia zapnuté, len na dobu, kedy sa používajú, vyhnúť sa tým používaniu šetriča obrazovky alebo režimu nízkej spotreby, optimalizovať používanie tlačiarní, atď. Vo všeobecnosti sa odhaduje, že 12 % z celkovej spotreby elektriny domácnosti ročne pripadá na spotrebiče v pohotovostnom režime (stand by) a toto číslo môže prudko stúpnuť, ak sa technológie využívajú nevhodným spôsobom a ak sa zároveň používajú zastarané prístroje.
Consumers can direct the power of their consumption with significant effects; companies are highly responsive to consumer trends and also seek to minimise risk to their reputation.
Spotrebitelia môžu riadiť rozsah svojej spotreby a vyvolať tak významný účinok, pretože podniky citlivo reagujú na spotrebiteľské trendy a zároveň sa snažia minimalizovať riziko ohrozenia svojej povesti.
Consumers can favour and stimulate innovations and technologies aimed at improving quality of life with due regard to social and ethical consequences.
Spotrebitelia môžu oceniť a stimulovať inovácie a technológie, ktorých cieľom je zlepšiť kvalitu života pri riadnom zohľadnení sociálnych a etických dôsledkov.