natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EU's rules may be expected to have a knock-on effect on the rest of the world and the EC should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE).
1.2 Predpokladá sa, že predpisy EÚ sú pre ostatných obchodných partnerov vzorom a EÚ by sa mala z dlhodobého hľadiska snažiť o získanie členstva v Medzinárodnom úrade pre nákazy zvierat (OIE).
1.2 The European Commission (Commission) has developed several regulatory initiatives for the aviation value network within the EU; it reviewed the Guidelines on state aids for airlines and airports, introduced an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky; but further work will be needed to ensure complete implementation of EU legislation in the field of aviation by Member States.
1.2 Európska komisia (Komisia) vypracovala niekoľko regulačných iniciatív pre hodnotovú sieť leteckej dopravy v rámci EÚ, preskúmala usmernenia o štátnej pomoci pre letecké spoločnosti a letiská, predstavila balík týkajúci sa letísk, právne predpisy na podporu pokroku jednotného európskeho neba, ale na zabezpečenie úplného vykonávania právnych predpisov Európskej únie v oblasti leteckej dopravy bude potrebná ďalšia práca členských štátov.
1.2 The European Commission (Commission) has developed several regulatory initiatives for the aviation value network within the EU; it reviewed the Guidelines on state aids for airlines and airports, introduced an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky; but further work will be needed to ensure complete implementation of EU legislation in the field of aviation by Member States.
1.2 Európska komisia (Komisia) vypracovala niekoľko regulačných iniciatív pre hodnotovú sieť leteckej dopravy v rámci EÚ, preskúmala usmernenia o štátnej pomoci pre letecké spoločnosti a letiská, predstavila balík týkajúci sa letísk, právne predpisy na podporu pokroku jednotného európskeho neba, ale na zabezpečenie úplného vykonávania právnych predpisov Európskej únie v oblasti leteckej dopravy budú potrebné ďalšie kroky členských štátov.
1.2 The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
1.2 Európska komisia (Komisia) oprávnene zdôraznila význam leteckej dopravy pre EÚ nielen z hľadiska rastúcej potreby mobility a prepojenia, ale aj z hľadiska hospodárskeho rastu a počtu a kvality pracovných miest, ktoré priamo a nepriamo vytvára.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalisation of journalism.
1.2 Európska komisia by mala spolupracovať s kosovskou vládou a mediálnymi organizáciami pôsobiacimi v tejto krajine s cieľom podporiť slobodu médií a profesionalizáciu žurnalistiky.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalization of journalism.
1.2 Európska komisia by mala spolupracovať s kosovskou vládou a mediálnymi organizáciami pôsobiacimi v tejto krajine s cieľom podporiť slobodu médií a profesionalizáciu žurnalistiky.
1.2 The European Commission's Communication, like the EU University/HEI - Business Forum should concentrate on cooperation and action where it is appropriate and this should be assessed very carefully, especially during the present crisis, when it cannot be taken for granted that companies will be able to invest directly in graduates (over the longer term).
1.2 Oznámenie Európskej komisie a takisto fórum EÚ pre dialóg medzi univerzitami/inštitúciami vyššieho vzdelávania a podnikmi by sa mali zameriavať na spoluprácu a pôsobenie tam, kde je to vhodné.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the aim of improving the functioning of the internal market warrants its strong support: it also gives the Member States an additional incentive for taking the steps that are necessary and desirable to protect human health and allows the Member States to adopt stricter measures than those contained in the proposal.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa domnieva, že cieľ zlepšiť fungovanie vnútorného trhu si zaslúži dôraznú podporu: pre členské štáty je dodatočným podnetom, aby prijali potrebné a žiaduce kroky na ochranu ľudského zdravia, a zároveň im umožňuje prijať prísnejšie opatrenia ako sú tie, ktoré sa uvádzajú v návrhu.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa však domnieva, že existujú viac než oprávnené obavy, pokiaľ ide o vhodnosť tohto právneho základu, pretože stanovený cieľ môžu členské štáty dosiahnuť dostatočným spôsobom bez potreby legislatívneho zásahu zo strany európskych inštitúcií.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) upravil svoje vnútorné postupy tak, aby mohol predložiť svoje stanovisko ešte pred 105. zasadnutím Medzinárodnej konferencie práce v Ženeve o otázkach dôstojnej práce v globálnych dodávateľských reťazcoch.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) pozorne sleduje jednotný trh z pohľadu občianskej spoločnosti a v roku 1994 zriadil z tohto dôvodu Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT).
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes this legal basis, considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) v zásade víta tento právny základ, vzhľadom na ciele návrhu, s ktorými v plnej miere súhlasí a ktoré sú zamerané najmä na prevenciu začatia fajčenia hlavne medzi mladými ľuďmi.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is aware of the strategic part played by energy education.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) si je vedomý strategickej úlohy, ktorú má vzdelávanie o využívaní energie.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is fully aware of the varying circumstances in different countries in the Mediterranean region.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) si je plne vedomý veľmi rozdielnych skutočností v jednotlivých krajinách stredomorského regiónu.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 EHSV poznamenáva, že pokiaľ ide o pokračovanie spolupráce s krajinami AKT ako so skupinou, takéto rozhodnutie by mali prijať krajiny AKT.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta oznámenie Komisie a považuje nový systém regulácie finančných trhov za kľúčový nástroj potrebný na oživenie udržateľného hospodárstva.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
1.2 Podnety Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV):
1.2 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to specifically address the issue of older workers on the labour market and notes that it should enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Európsku komisiu, aby sa osobitne zamerala na otázku starších osôb na trhu práce, a pripomína, že by sa mal vytvoriť európsky program a rámec na podporu zamestnávania seniorov, ktorý by umožnil zlepšiť a posilniť uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa veku uvedených v smernici 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa nazdáva, že viacstranná obchodná dohoda EÚ s Kolumbiou a Peru môže byť pozitívnym nástrojom tak pre Európu, ako aj pre zainteresované andské krajiny.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that the proposal for a directive and the communication are necessary to make Europe more secure for everyone who lives there, as the fight against terrorism is a competence shared between the Member States and the EU.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že návrh smernice a oznámenie sú potrebné na to, aby sa vytvorila bezpečnejšia Európa pre každého, kto žije na jej území, keďže boj proti terorizmu je v spoločnej právomoci členských štátov a Únie.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that:
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že:
1.2 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor obracia pozornosť Európskej komisie, Európskeho parlamentu, Rady a členských štátov na kľúčové opatrenia, ktoré by sa mali zohľadniť, ak má európske pivovarníctvo v plnej miere využiť svoj potenciál rastu.
1.2 The European Economic and Social Committee expresses its moral support in particular to civil society organisations such as non-governmental legal organisations dealing with human rights and monitoring the state of democracy and the rule of law, independent youth organisations, independent foundations, independent associations of workers and entrepreneurs and independent trade unions working to promote democracy, human rights, the rule of law and European values in Belarus.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje svoju morálnu podporu predovšetkým takým organizáciám občianskej spoločnosti, akými sú advokátske mimovládne organizácie zaoberajúce sa ľudskými právami a monitorovaním stavu demokracie a právneho štátu, nezávislé mládežnícke organizácie, nezávislé nadácie, nezávislé združenia zamestnávateľov a podnikateľov a nezávislých odborov, ktoré sa usilujú o presadenie demokracie, ľudských práv, právneho štátu a európskych hodnôt v Bielorusku.
1.2 The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor už najrôznejšími spôsobmi ukázal, že aj v súčasnom období finančnej, hospodárskej a sociálnej krízy plní svoju úlohu a podporuje ostatné európske inštitúcie.
1.2 The European Economic and Social Committee therefore calls on the Member States and the Parliament to streamline the procedure for the new Regulation, in order to make it more efficient than the adoption procedure for Regulation No 883/2004.
1.2 Z tohto dôvodu Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva členské štáty a Parlament, aby urýchlili prerokovanie nového nariadenia účinnejším spôsobom, ako to bolo doteraz pri schválení nariadenia č. 883/2004.
1.2 The European economy is in crisis.
1.2 Európske hospodárstvo je v kríze.
1.2 The European institutions assessed the proposal, including the EESC, which (ECO/148) discussed it in the light of its own previous opinions and repeatedly drew attention to the important link between EU budgetary policy and Community policies in general.
1.2 Inštitúcie EÚ si návrh preštudovali a EHSV vypracoval jeho hodnotenie (ECO/148) vo svetle svojich predchádzajúcich stanovísk, pričom viackrát upriamil pozornosť na zásadný vzťah medzi politikami Spoločenstva a rozpočtovou politikou Únie.
1.2 The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
1.2 Požaduje sa, aby Európsky investičný fond (EIF) a Európska investičná banka (EIB) podporovali inovačné podniky so špecifickým rizikovým a zárodkovým kapitálom na uľahčenie transferu technológií z univerzít a výskumných centier.
1.2 The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
1.2 Európske prístavné odvetvie sa z hľadiska počtu prístavov a rozsahu prístavných funkcií a služieb stáva rozmanitejším.
1.2 The European Regional Development Funds and the European Social Fund should increasingly focus on the single market and on the social inclusion of European citizens and workers.
1.2 Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky sociálny fond by mali klásť čoraz väčší dôraz na jednotný trh a sociálne začlenenie európskych občanov a pracovníkov.
1.2 The European social model, based on consensus-seeking and social dialogue, respect for personal identity and dignity, conciliation of different interests, the ability to combine development with care for individuals and the environment, advocates creating a forum for meeting and discussion within transnational companies.
1.2 Európsky sociálny model, založený na hľadaní konsenzu a sociálneho dialógu, na rešpektovaní osobnej identity a ľudskej dôstojnosti, na zosúladení rozličných záujmov, ako aj na schopnosti nestrácať pri rozvoji zo zreteľa jednotlivca a životné prostredie, nastoľuje otázku stanovenia miesta na stretnutia a výmeny názorov v rámci nadnárodných podnikov.
1.2 The European system of production and consumption is currently seen as not environmentally sustainable.
1.2 Európsky systém výroby a spotreby je v súčasnosti považovaný za environmentálne neudržateľný.
1.2 The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation, seen as a strategy for shifting to new sustainable models for design, production and marketing of high value-added, innovative products incorporating new, high-quality technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
1.2 Hospodársky rozvoj EÚ sa čoraz viac spája s procesom reindustrializácie, ktorý sa chápe ako stratégia prechodu na nové udržateľné modely navrhovania, výroby a uvádzania inovatívnych výrobkov s vysokou pridanou hodnotou na trh, pričom tieto modely zahŕňajú použitie nových a kvalitných technológií, materiálov a služieb v čoraz viac digitalizovanom svete.
1.2 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
1.2 Európska únia má v tejto oblasti veľkú zodpovednosť, pretože vlastníctvo svetovej flotily je z veľkej časti v rukách lodiarov z členských štátov EÚ.
1.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
1.2 Európska únia by mohla zohrať mimoriadne významnú úlohu, ak by systematicky zbierala informácie o osvedčených postupoch a inováciách v tejto oblasti.
1.2 The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
1.2 Európska únia sa snaží zaručiť, aby spotrebitelia z dlhodobého hľadiska profitovali z bezpečných potravín.
1.2 The European Union is both a goal and an agent of change for Ukraine.
1.2 Európska únia je pre Ukrajinu cieľom a zároveň aj hybnou silou zmien.
1.2 The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
1.2 Európska únia sa dnes javí ako hlavné jadro integrácie voči postupujúcej globalizácii, s jednotným trhom, hospodárskou a menovou úniou a skutočným pokrokom v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
1.2 The European Union's new neighbourhood policy1 and the forced reorientation of the Union for the Mediterranean (UfM) must lead to a new phase of cooperation around the Mediterranean, in which communication is at last improved and the gap is narrowed with the large number of people who are highly sceptical of the EU's role in recent years.
1.2 Nová susedská politika Európskej únie1 a nutná zmena zamerania Únie pre Stredozemie musia otvoriť novú etapu spolupráce v oblasti Stredozemia, v rámci ktorej sa dosiahne lepšia komunikácia a bude možné viac sa priblížiť veľkej časti obyvateľstva, ktorá je skeptická voči úlohe EÚ v posledných rokoch.
1.2 The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
1.2 V Charte základných práv Európskej únie sa uvádza, že „s cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov, v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou“.
1.2 The European Year of People with Disabilities was officially endorsed by the EU Council on 3 December 20011.
1.2 Európsky rok ľudí so zdravotným postihnutím oficiálne vyhlásila Rada EÚ 3. decembra 20011.
1.2 The EUSF should be flexible and as free of red tape as possible, so that it can provide immediate assistance to the affected regions.
1.2 FSEÚ by mal konať rýchlo a mal by byť čo najmenej zaťažený byrokraciou, aby postihnuté regióny mohli dostať okamžitú pomoc.
1.2 The experience and expertise of civil society players, the dialogue between them and with public authorities and institutions, at all levels, combined with negotiation and the quest for that convergence or even consensus, enable proposals to be made in the general interest.
1.2 Skúsenosti a znalosti/odbornosť aktérov občianskej spoločnosti, vedenie dialógu s orgánmi a verejnými inštitúciami na každej úrovni, rokovanie a hľadanie zhody, či dokonca dohody, umožňujú vznik návrhov v duchu všeobecného záujmu.
1.2 The extension of the co-decision procedure to the provisions and policies of the agriculture budget means that this CAP reform is the first to be adopted under the ordinary legislative procedure.
1.2 Od rozšírenia spolurozhodovacieho postupu na predpisy a rozpočtovú politiku týkajúce sa poľnohospodárstva je táto reforma SPP prvou, ktorá bola prijatá riadnym legislatívnym postupom.
1.2 The fact remains that such investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations with strong tidal coefficients, and should be given more consideration in the national energy mix.
1.2 Je zrejmé, že takéto investície sú relevantné vtedy, ak sú umiestnené na vhodných geografických miestach s veľkými slapovými koeficientmi a v národnej energetickej skladbe by sa mali lepšie zohľadniť.
1.2 The fact that ELTIF's can only be offered under the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) and must invest at least 70% of funds in eligible long-term projects such as physical and social infrastructures and SMEs should ensure the emergence of stable investment products.
1.2 Skutočnosť, že EDIF môžu byť ponúknuté len v rámci smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov a musia minimálne 70 % prostriedkov investovať do oprávnených dlhodobých projektov, ako napríklad sociálna a fyzická infraštruktúra a malé a stredné podniky (MSP), by mala zabezpečiť vznik stabilných investičných produktov.
1.2 The fact that one of the priorities of the "EU Strategy for 2020" is strengthening education as a means for combating inequalities and poverty and that the trio of EU rotating presidencies, Spain, Belgium and Hungary, have set "Education for all" as one of their objectives makes it possible to put forward a series of measures aimed at making education and training effective tools for combating poverty and social exclusion.
1.2 Skutočnosť, že medzi prioritami stratégie EÚ do roku 2020 je aj posilnenie vzdelávania ako prostriedku na boj proti nerovnostiam a chudobe a že tri krajiny postupne predsedajúce EÚ, Španielsko, Belgicko a Maďarsko, medzi svoje ciele zaradili „Vzdelávanie pre všetkých“, umožňuje navrhnúť súbor opatrení zameraných na to, aby sa vzdelávanie a odborná príprava stali účinným nástrojom v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
1.2 The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations.
1.2 V záverečnom vyhlásení na treťom stretnutí organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré sa konalo v Mexiku, boli stanovené štyri priority: prehĺbenie práve spomenutého strategického partnerstva EÚ – LAKO, stanovenie agendy zameranej na sociálnu súdržnosť v LAKO, posilnenie procesu regionálnej integrácie a jej sociálneho rozmeru, podpora organizácií občianskej spoločnosti.
1.2 The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held on 13, 14 and 15 April 2004 in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations.
1.2 V záverečnom vyhlásení na treťom stretnutí organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré sa konalo v Mexiku 13., 14. a 15. apríla 2004 boli stanovené štyri priority: prehĺbenie práve spomenutého strategického partnerstva EÚ – LAKO, stanovenie agendy zameranej na sociálnu súdržnosť v LAKO, posilnenie procesu regionálnej integrácie a jej sociálneho rozmeru, podpora organizácií občianskej spoločnosti.
1.2 The financial crisis has demonstrated that stable industry structures in particular, but also stable SME structures, create added value which can help Europe pull out of the crisis more quickly.
1.2 Finančná kríza ukázala, že najmä stabilné priemyselné štruktúry, ale aj stabilné štruktúry malých a stredných podnikov (MSP) sú hodnototvorné faktory, ktoré urýchľujú východisko z krízy.
1.2 The Finnish initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Fínska iniciatíva a oznámenie, ktoré vydala Komisia v júni tohto roku1 ukazujú, ako sa môže účinná logistika stať nástrojom na posilnenie a využitie pozitívnej synergie medzi environmentálnou ochranou a konkurencieschopnosťou.