natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Z dôvodu legislatívnych zmien ide o tieto plány a programy, na ktoré sa vzťahuje alebo bude vzťahovať článok 2 smernice:
As a result of the length of the negotiation process (six Presidencies) and the complexity and number of provisions, a thorough screening of the text took place under the last Presidency.
Vzhľadom na trvanie rokovaní (šesť predsedníctiev) a komplexnosť a počet ustanovení sa počas uplynulého predsedníctva vykonala dôkladná kontrola znenia.
As a result of the malfunctioning management and control systems, the programmes underwent the procedure for suspending payments until the weaknesses were corrected.
V dôsledku zlého manažmentu a kontrolných systémov boli uvedené programy podrobené postupu pozastavenia platieb až do nápravy nedostatkov.
As a result of the Market Stability Reserve and the measures needed to meet the increased ambition decided in the 2030 framework, the EU Emissions Trading System will deliver a meaningful price on carbon emissions and stimulate cost-efficient green-house gas emission reductions.
Vďaka rezerve stability trhu a opatreniam potrebným na splnenie vyšších ambícií dohodnutých v rámci na rok 2030 systém EÚ na obchodovanie s emisiami prinesie zmysluplné ocenenie emisií uhlíka a bude stimulovať nákladovo efektívne znižovanie emisií skleníkových plynov.
As a result of the negotiation process, the quality of the programmes has improved substantially, and their content has become more closely aligned with major Community priorities.
Výsledkom procesu rokovania bolo výrazné zlepšenie kvality programov a lepšie zosúladenie ich obsahu s hlavnými prioritami Spoločenstva.
As a result of the new contribution system, France and Italy became jointly responsible for financing 52% of the UK rebate.
Na základe nového systému platieb, Francúzsko a Taliansko spoločne dostali za úlohu prevziať na seba 52% z hodnoty úľavy pre Veľkú Britániu.
As a result of the new contribution system, France and Italy became jointly responsible for financing 52% of the UK rebate.
Na základe nového systému platieb, Francúzsko a Taliansko spoločne dostali za úlohu prevziať na seba 52 % z hodnoty úľavy pre Spojené kráľovstvo.
As a result of the new methodology, a growing number of Member States are more willing to look beyond national borders and to examine best practices.
V dôsledku novej metodológie je rastúci počet členských štátov čoraz viac naklonený prekračovaniu národných hraníc a skúmaniu osvedčených postupov.
As a result of the outbreak a EU citizen died in Luanda; other NGOs staff members who had contacts with sick or infected patients were quarantined or evacuated to the respective countries of origin (mainly Italy and Portugal).
Následkom tohto prepuknutia zomrel v Luande občan EÚ; ostatní členovia mimovládnych organizácií, ktorí prišli do styku s chorobou alebo infikovanými pacientmi, boli izolovaní alebo evakuovaní do príslušných krajín pôvodu (najmä Taliansko a Portugalsko).
As a result of the pension reform introduced in 2000, the retirement age has already slightly increased.
Dôchodková reforma z roku 2000 už vekovú hranicu odchodu do dôchodku mierne zvýšila.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
Keďže oznámenie sa zameriava hlavne na krajiny v najväčšej núdzi, chýba v ňom jasná stratégia, ktorá sa neobmedzuje len na prísnejší systém všeobecných preferencií.
As a result of the process described above, the local district of Zambrow has the lowest sewage-treatment costs of the region.
To má za následok, že obec Zambrow má najnižšie stočné v regióne.
As a result of the proliferation of Liquefied Natural Gas (LNG), gas is also increasingly traded on a global and liquid market which is being commoditized.
V dôsledku šírenia skvapalneného zemného plynu (LNG) sa s plynom v rastúcej miere obchoduje na globálnom a likvidnom trhu, ktorý nadobúda črty komoditného trhu.
As a result of the prolonged economic downturn, the increase in the overall employment rate has come to a standstill, with the rate in the EU25 stagnating at 63% in 2003 (55% for women and 40% for older workers).
V dôsledku dlhotrvajúceho hospodárskeho poklesu sa rast celkovej miery zamestnanosti zastavil, pričom v EÚ 25 stagnovala miera celkovej zamestnanosti v roku 2003 na úrovni 63% (zamestnanosť žien na úrovni 55 % a zamestnanosť starších pracovníkov na úrovni 40 %).
As a result of the reform more informative data will be obtained from the market surveillance activities as well as from port state control.
V dôsledku reformy sa získajú obsažnejšie údaje z činností dohľadu nad trhom, ako aj zo štátnej prístavnej kontroly.
As a result of the reform of primary and secondary school curricula, language teaching has a horizontal dimension involving more cooperation with teaching of the mother tongue and other subjects.
V dôsledku reformy učebných osnov pre základné a stredné školy má vyučovanie jazykov horizontálnu dimenziu zahŕňajúcu užšie prepojenie s vyučovaním materinského jazyka a iných predmetov.
As a result of the reforms of the late 1960s and early 1970s, the state assumed the marginal risk of unemployment, meaning, among other things, that employers could dismiss staff at virtually no cost.
Reformou koncom 60. rokov a začiatkom rokov 70. prevzal štát na seba hraničné riziko v prípade nezamestnanosti, čo taktiež znamenalo, že zamestnávateľom nevznikajú pri prepúšťaní zamestnancov takmer žiaden náklady.
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
V dôsledku nariadenia sa mnohé členské štáty rozhodli obmedziť závislosť zberu údajov o PB od platieb oznamovaných bankami zavedením zisťovania a/alebo priameho oznamovania podnikmi.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
V dôsledku požiadaviek článku 5 tejto smernice sa na základe druhej fázy smernice uskutočnilo preskúmanie realizovateľnosti určitých požiadaviek a potenciálneho využitia systémov aktívnej bezpečnosti.
As a result of the revision of Regulation Brussels I, it is expected that the number of companies taking advantage of preservation orders in a cross border situation would increase around by 10% compared to the current situation, leading to the increase of the debt preserved corresponding to estimated €68-120 Mio.
Ako výsledok revízie nariadenia Brusel I sa očakáva, že počet podnikov využívajúcich výhodu príkazu na zablokovanie účtov v cezhraničných situáciách sa zvýši o približne 10 % v porovnaní so súčasnou situáciu, čím sa zabezpečený dlh zvýši na odhadovaných 68 – 120 mil. EUR:
As a result of the revision of the Financial Regulation, the provisions on penalties need to be adapted accordingly.
V dôsledku revízie rozpočtového nariadenia je potrebné príslušným spôsobom prispôsobiť ustanovenia o sankciách.
As a result of the revision of the FR, the provisions of the IR on penalties need to be adapted accordingly (Article 134a IR).
V dôsledku revízie NRP je potrebné príslušným spôsobom prispôsobiť ustanovenia VP týkajúce sa sankcií (článok 134a VP).
As a result of the screening process, the Commission assessed that, in twenty chapters, Montenegro was sufficiently advanced for negotiations on these chapters to be opened without setting opening benchmarks.
Na základe skríningu Komisia zhodnotila, že v 20 kapitolách pokročila Čierna Hora natoľko, aby sa rokovania o týchto kapitolách začali bez stanovenia kritérií na otvorenie rokovaní.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: food and life sciences industries; machinery and systems industries; fashion design industries; and basic and intermediate product industries.
Na základe analýzy boli jednotlivé odvetvia zoskupené do štyroch hlavných kategórií: potravinárstvo a biotechnológie, strojársky a systémový priemysel, módny a návrhársky priemysel a napokon odvetvie surovín a polotovarov.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries.
Po preskúmaní sa individuálne sektory zoskupili do štyroch väčších kategórií: poľnohospodársko-potravinársky priemysel a biologické vedy, strojársky a systémový priemysel, módny a návrhársky priemysel, základný a spracovateľský priemysel.
As a result of the significant amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy on the EU-2 a good audit coverage has been attained (47% of projects audited for Bulgaria and 35% for Romania).
V dôsledku veľkého množstva práce v oblasti auditu, ktorú vykonalo Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku, sa v skupine EÚ-2 dosiahlo dobré pokrytie auditom (47 % projektov kontrolovaných v Bulharsku a 35 % v Rumunsku).
As a result of the social and cultural stereotypes handed down from the past, the participation rate of women is generally lower than that of men, and occupational segregation persists in the labour market.
Ako dôsledok sociálnych a kultúrnych stereotypov zdedených z minulosti je miera aktivít žien všeobecne nižšia ako mužov a naďalej pretrváva segregácia zamestnaní na pracovnom trhu.
As a result of the sometimes conflicting requirements of different policies, forest resources come under serious strain in performing their non-productive services, such as their role as primary natural retention reservoir of fresh water and carbon sink, and in relation to biodiversity conservation, etc. The life cycle analysis should show all aspects and also indicate balanced measures tailored to the roles of forests in the EU.
V dôsledku požiadaviek rôznych oblastí politiky, ktoré si niekedy navzájom odporujú, sa lesné zdroje dostali do stavu, v ktorom je ťažké dosiahnuť, aby poskytovali svoje neproduktívne služby, ako napríklad úlohu fungovať ako zadržiavacia nádrž sladkej vody, úložisko CO2, ako aj v súvislosti so zachovaním biodiverzity a pod. Analýza životného cyklu by mala ukázať všetky aspekty a tiež naznačiť vyvážené opatrenia prispôsobené úlohe, ktorú majú lesy v EÚ zohrávať.
As a result of the specific role of the Commission and the decision-making process in the freedom, security and justice field, the various policies often require different time frames before they can be developed and become fully operational.
Vzhľadom na špecifickú úlohu Komisie a rozhodovací proces v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti si rôzne politiky vyžadujú často rôzny časový rámec, skôr ako ich možno rozvinúť a ako sa stanú plne funkčnými.
As a result of the Strategy, the Nordic Council of Ministers has extended its networks to cover the entire Baltic Sea Region
V dôsledku stratégie Severská rada ministrov rozšírila svoje siete s cieľom pokryť celý región Baltského mora.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, it is appropriate to amend the scope of periodic safety update reports so that they present an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed listing of individual case reports already submitted to the Eudravigilance database.
Ako dôsledok odosielania všetkých údajov o nežiaducich účinkoch priamo do databázy systému Eudravigilance je vhodné upraviť rozsah periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, ktoré sa tak skôr stanú analýzami pomeru rizika a benefitu lieku ako iba podrobným zoznamom hlásení o jednotlivých prípadoch, ktoré už sú v databáze Eudravigilance uložené.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, the scope of periodic safety update reports is amended to become an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed presentation of individual case reports.
Na základe uloženia všetkých údajov o nežiaducich účinkoch do databázy Eudravigilance je upravený rozsah periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, ktoré sa tak stávajú skôr analýzami pomeru riziko – benefit lieku ako iba podrobným opisom hlásení o jednotlivých prípadoch.
As a result of the submission of all adverse reaction data for medicinal products authorised by the Member States directly to the Eudravigilance database, it is not necessary to provide for different reporting rules for medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Keďže všetky údaje o nežiaducich účinkoch liekov registrovaných členskými štátmi sa zadávajú priamo do databázy Eudravigilance, nie je potrebné stanoviť iné pravidlá hlásenia pre humánne lieky, ktoré boli zaregistrované v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004.
As a result of the subsequent consultations over the intervening years with the Council and the European Parliament, as well as with the industry and other stakeholders, the Commission is now in a position to submit the present proposal for a directive.
Vďaka následným konzultáciám s Radou a Európskym parlamentom, ako aj priemyslom a inými zainteresovanými skupinami počas uplynulých rokov je Komisia teraz v takom postavení, že môže predložiť návrh smernice.
As a result of the substantial amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy, good audit coverage has been attained for most of the 2004 enlargement Member States (between 5% and 41% of projects).
V dôsledku veľkého množstva práce v oblasti auditu, ktorú vykonalo Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku, dobré pokrytie auditom sa dosiahlo v prípade väčšiny z členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 (medzi 5 % a 41 % projektov).
As a result of the system of self-regulation encouraged by the Commission, various umbrella organisations of European public affairs practitioners (consultants and consultancy firms) have adopted voluntary codes of conduct.
V dôsledku systému samoregulácie, ktorý podporuje Komisia, rôzne organizácie zastrešujúce subjekty pôsobiace v oblasti európskych verejných záležitostí (konzultantov a konzultačné firmy) prijali dobrovoľné kódexy správania.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities;
Ukázalo sa však, že vzhľadom na použité odborné termíny je oblasť jej uplatnenia veľmi obmedzená a nezodpovedá hospodárskej realite.
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
V dôsledku veľmi vysokej odozvy na výzvy na predloženie návrhov sa mohlo vybrať len 47 % prijatých návrhov, z ktorých bolo financovaných 73 %.
As a result of the widespread and strong opposition expressed both in Council formations and in LIBE against the merger of Cepol with Europol, the Commission decided to renounce to this aspect of its legislative proposal.
V dôsledku všeobecného a dôrazného nesúhlasu, ktoré vyjadrili zoskupenia Rady aj výbor LIBE proti zlúčeniu agentúry CEPOL s Europolom, sa Komisia rozhodla vzdať tohto aspektu svojho legislatívneho návrhu.
As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e. the relationship between the EU and national administrations.
Ako výsledok práce na príprave nedávneho stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému uplatňovania a presadzovania právnych predpisov, vznikli zásadné otázky, ktorým sa ešte nevenovala dostatočná pozornosť, napr. otázka vzťahu medzi správnymi orgánmi EÚ a členských štátov.
As a result of the wrong exchange rate used by the Slovakian authorities, the expenditure declared was EUR 34 992.28 short of the amount granted.
Pre nesprávny výmenný kurz, ktorý použili slovenské orgány, boli vykázané výdavky nižšie ako poskytnutá suma o 34 992,28 EUR.
As a result of the Year, an increasing number of companies are recruiting people with disabilities and designing their products and services with consideration for universal accessibility requirements.
Jedným z výsledkov európskeho roka bol rastúci počet podnikov, ktoré zamestnávajú zdravotne postihnutých a svoje výrobky a služby prispôsobujú požiadavkám všeobecnej dostupnosti.
As a result of these activities, the Council, following an expected proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
V dôsledku týchto činností by Rada mohla po predložení očakávaného návrhu Komisie prijať iniciatívy spoločného plánovania najneskôr v roku 2010.
As a result of these challenges, young people in Europe suffer from a lack of opportunities: too many are still affected by unemployment, poverty and low education levels.
V dôsledku týchto výziev majú mladí ľudia v Európe nedostatok príležitostí: príliš mnoho z nich je stále ohrozovaných nezamestnanosťou, chudobou a nízkou úrovňou vzdelania.
As a result of these differences, civil registrars often have to request additional information and citizens face additional problems, such as loss of time.
V dôsledku týchto rozdielov evidenčné úrady musia často požiadať o dodatočné informácie a pre občanov to znamená ďalšie ťažkosti, napríklad stratu času.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
Dôsledkom týchto nedostatkov je, že systém nemusí v čase krízy zabezpečiť požadované výsledky, čím sa hospodárstvo vystavuje riziku značných škôd.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
V prípade krízy by uvedené nedostatky mohli systému prekážať v dosahovaní očakávaných výsledkov, čo by mohlo spôsobiť značné škody hospodárstvu.
As a result of these forces, developing countries already face serious social consequences of the crisis.
V dôsledku uvedeného vývoja čelia rozvojové krajiny vážnym sociálnym následkom vplyvom krízy.
As a result of these inconsistent practices, as already observed, MTRs vary greatly from one country to another.
Dôsledkom týchto nejednotných postupov sú, ako už bolo uvedené, značné rozdiely medzi jednotlivými krajinami v oblasti MTR.
As a result of these initiatives, the EIF is expected to double its overall guarantee and venture capital exposure over the coming years.
V dôsledku týchto iniciatív sa očakáva, že EIF v najbližších rokoch zdvojnásobí svoju celkovú záruku a vystavenie rizikovému kapitálu.
As a result of these provisions, the risk of payment fraud in national and cross-border purchases is brought to an equal level and should not be used as an argument to refuse or discriminate any commercial transactions within the Union.
V dôsledku týchto ustanovení sa vyrovnalo riziko platobného podvodu pri vnútroštátnych a cezhraničných nákupoch a nemalo by sa používať ako argument na odmietnutie alebo diskrimináciu akýchkoľvek obchodných transakcií v rámci Únie.
As a result of these recent legislative developments, which in turn reflect technical developments over the last 10 years, the European Union rules have become complicated and highly difficult to understand.
V dôsledku nových úprav v oblasti právnych predpisov, do ktorých sa premieta technický vývoj za ostatných 10 rokov, sú pravidlá Európskej únie teraz zložité a ťažko zrozumiteľné.
As a result of these reforms, all securitisations in the EU are now strictly regulated.
Jedným z výsledkov týchto reforiem je, že v súčasnosti sú všetky sekuritizácie v EÚ prísne regulované.
As a result of these relatively contained developments, no flashes are observed for the indicator, with the exception of Greece.
V dôsledku tohto pomerne obmedzeného vývoja sa s výnimkou Grécka nepozorovali žiadne jednorazové prejavy daného ukazovateľa.
As a result of these shortcomings, the environmental benefits originally intended have not been delivered and distortions in the internal market remain significant.
V dôsledku týchto nedostatkov nedošlo k realizácii zamýšľaných environmentálnych výhod a na vnútornom trhu pretrvávajú narušenia.
As a result of these supply and demand side trends the UK has already achieved a market share of 57% for digital broadcasting transmission and it can be expected that Europe will by the beginning of 2010 predominantly rely on digital broadcasting transmission and that by that time analogue transmission will play only a minor and steadily decreasing role.
V dôsledku týchto trendov na strane ponuky a dopytu dosiahlo digitálne vysielanie v Spojenom kráľovstve 57 %-ný trhový podiel a dá sa očakávať, že začiatkom roka 2010 sa Európa bude prevažne spoliehať na digitálne vysielanie a že analógový prenos bude dovtedy hrať čoraz menšiu úlohu.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
V dôsledku týchto podporných opatrení sú Nemecko a Rakúsko najväčšími producentmi solárnych vykurovacích systémov v Európe a podieľajú sa na európskej produkcii 75 percentami.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
V dôsledku týchto podporných opatrení sú Nemecko a Rakúsko najväčšími producentmi solárnych vykurovacích systémov v Európe a podieľajú sa na európskej produkcii 75 %.
As a result of these synergies, even sectors commonly considered to be less developed from a technological point of view, such as the textiles and clothing industries, have become competitive at international level.
V dôsledku týchto synergií sa dokonca sektory bežne považované za menej rozvinuté z technologického hľadiska, ako napríklad textilný a odevný priemysel, stali konkurenčnými na medzinárodnej úrovni.
As a result of this action emissions of most air pollutants have been reduced over the previous years and decades, including emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
V dôsledku týchto činností sa za posledné roky a desaťročia znížili emisie väčšiny látok znečisťujúcich ovzdušie vrátane emisií oxidu siričitého (SO2), oxidov dusíka (NOx), prchavých organických zlúčenín, čpavku a pevných častíc.
As a result of this amendment, the pension contribution rate would become more stable and less sensitive to short-term variations in the interest rates, and thus less subject to debates.
V dôsledku tejto zmeny a doplnenia by sa sadzba dôchodkových príspevkov mala stať stabilnejšou a menej citlivou na krátkodobé zmeny úrokovej miery, čo spôsobí, že bude menej často predmetom diskusií.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.
V dôsledku tejto konkurencie má cenový vývoj na energetickom trhu a politické opatrenia ktoré ho ovplyvňujú priamy vplyv na trh s potravinami.
As a result of this consultation three main factors have been identified as key to the successful introduction of Mobile TV:
Výsledkom ich konzultácií bolo určenie troch hlavných prvkov, ktoré predstavujú kľúč k úspešnému zavedeniu mobilnej televízie:
As a result of this counterfeiting problem, many high-tech companies are unwilling to increase their investments in China or even withdraw them16.
V dôsledku problémov s falšovaním nie sú mnohé podniky z oblasti špičkových technológií ochotné zvyšovať investície v Cíne alebo ich dokonca sťahujú16.
As a result of this counterfeiting problem, many high-tech companies are unwilling to increase their investments in China or even withdraw them16.
V dôsledku problémov s falšovaním nie sú mnohé podniky z oblasti špičkových technológií ochotné zvyšovať investície v Číne alebo ich dokonca sťahujú16.