natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual world hydrogen production stands at 500 billion cubic metres, equivalent to 44 million tonnes, 90% of which is obtained from the chemical process of reforming light hydrocarbons (mostly methanol) or cracking heavier hydrocarbons (oil), and 7% from coal gasification.
Svetová ročná výroba vodíka je 500 miliárd kubických metrov, čo zodpovedá 44 miliónom ton, získaným z 90 % chemickým procesom reformovania ľahkých uhľovodíkov (hlavne metanolu) alebo krakovaním ťažších uhľovodíkov (ropy) a 7 % splyňovaním uhlia.
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Ročne sa rakovine prisudzuje 53 % úmrtí v dôsledku pracovných podmienok, v porovnaní s chorobami obehovej sústavy (28 %) a chorobami dýchacej sústavy (6 %)1.
Annually, and for the first time by …52 at the latest, Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 862/200753, communicate to the Commission statistics on the numbers of third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and on those whose application have been rejected, specifying those rejected in application of Article 6(2), as well as on the numbers of third-country nationals whose EU Blue Card has been renewed or withdrawn, during the previous calendar year.
Členské štáty každoročne a prvýkrát najneskôr do...52 oznámia v súlade s nariadením (ES) č. 862/200753 Komisii štatistické údaje za predchádzajúci kalendárny rok o počtoch štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bola vydaná modrá karta EÚ, a o tých, ktorých žiadosti boli zamietnuté, pričom uvedú, ktoré žiadosti boli zamietnuté podľa článku 6 ods. 2, ako aj o počte štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bola modrá karta EÚ obnovená alebo odňatá.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn a single permit during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Členské štáty každoročne, a prvýkrát nie neskôr ako 1. apríla [jeden rok po dátume transpozície tejto smernice], oznamujú Komisii a ostatným členským štátom prostredníctvom siete zriadenej rozhodnutím 2006/688/ES štatistické údaje o počte štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bolo v predchádzajúcom kalendárnom roku udelené, obnovené alebo odobraté jednotné povolenie, uvádzajúc ich štátnu príslušnosť a povolanie.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn an EU Blue Card during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Každoročne, a prvýkrát najneskôr do 1. apríla [jeden rok po dátume transpozície tejto smernice], členské štáty prostredníctvom siete zriadenej rozhodnutím 2006/688/ES oznámia Komisii a ostatným členským štátom štatistické údaje o počtoch štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bola udelená, obnovená alebo odobratá modrá karta EÚ v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka, s uvedením ich štátnej príslušnosti a povolania.
Annually, over 50 million citizens seek medical treatment for an injury and 6.8 million of these are admitted to hospital.
Každý rok vyhľadá lekársku starostlivosť v dôsledku úrazu viac ako 50 miliónov obyvateľov a 6,8 milióna z nich je hospitalizovaných.
Annuity products (including private pensions) - insurance that provides regular payments in the future in exchange for the payment of a lump sum or a series of regular payments prior to the onset of the annuity
Anuitné produkty (vrátane súkromných dôchodkov) – poistenie, pri ktorom sa v budúcnosti vypláca pravidelná suma výmenou za zaplatenie jednorazovej paušálnej sumy alebo za niekoľko pravidelných platieb pred začatím poberania doživotného dôchodku (anuity)
Annule et remplace le document COM(2009)112 final du 6 mars 2009.
Ruší sa ním a nahrádza dokument KOM(2009) 112 v konečnom znení zo 6. marca 2009.
Annule et remplace le document COM(2010) 731 final du 13.12.2010
Annule et remplace le document COM(2010) final 731 du 13. 12. 2010
Anomalies need to be fixed, and exemptions reduced.
Odchýlky treba napraviť a výnimky obmedziť.
Anonymised information derived from such data may be used to support policies to promote inland waterway transport.
Anonymizované informácie získané z takýchto údajov možno využiť na podporu politík zameraných na propagáciu vnútrozemskej vodnej dopravy.
Anonymity for the online use of prepaid cards is removed and the threshold for mandatory identification is reduced from EUR 250 to 150 when used face-to-face.
Ruší sa anonymita pri používaní predplatených kariet online a zníži sa limit pre povinnosť identifikácie pri použití off line z 250 na 150 EUR.
Anonymity for the online use of prepaid cards is removed and the threshold for mandatory identification is reduced from EUR 250 to 150 when used face-to-face.
Ruší sa anonymita pri používaní predplatených kariet online a zníži sa limit pre povinnosť identifikácie pri použití offline z 250 na 150 EUR.
Another 17 amendments are acceptable in principle/substance, but subject to rewording.
Ďalších 17 zmien a doplnení je v zásade (v podstate) prijateľných, ale vyžadujú si preformulovanie.
Another 19 requests were made relating to proposals pending before the co-legislators on 1 November 2011.
Ďalších 19 vyžiadaní bolo vykonaných v súvislosti s návrhmi nachádzajúcimi sa 1. novembra 2011 v legislatívnom procese.
Another 2009 study4 found that lack of information is (together with language difficulties) the most important barrier to cross-border commuting, which constitutes, besides trans-national migration, the main form of geographic labour mobility within the EU.
V rámci ďalšej štúdie z roku 20094 sa zistilo, že nedostatok informácií je (spolu s jazykovými ťažkosťami) najvýznamnejšou prekážkou cezhraničného dochádzania do práce, čo je okrem nadnárodnej migrácie hlavná forma geografickej pracovnej mobility v rámci EÚ.
Another 20 000 grants enabled adult education institutions to cooperate in this area.
Ďalších 20 000 grantov umožnilo inštitúciám vzdelávania dospelých spolupracovať v tejto oblasti.
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced ( &gt; 99%).
Ďalších 25 % by mohlo byť vybavených novými sklami, ak by sa požiadavky na dodatočnú montáž týkajúce sa zorného poľa mierne znížili ( &gt; 99 %).
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced ( &gt; 99%).
Ďalších 25 % by mohlo byť vybavených novými sklami, ak sa požiadavky na dodatočnú montáž týkajúce sa výhľadu mierne znížia ( &gt; 99 %).
Another 250 000 mini-kits, worth CYP 10 (€17.09) each, were available for the general public as from 3 December 2007.
Ďalších 250 000 minibalíčkov v hodnote 10 cyperských libier na balíček (17,09 EUR) bolo dostupných širokej verejnosti od 3. decembra 2007.
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
Ďalších 31 096 osôb zachránili iní s podporou uvedenej operácie.
Another 32 000 were placed in hotels and private houses on the Adriatic coast and some 20 000 were reported to have moved to private accommodation outside the region.
Ďalších 32 000 ľudí bolo ubytovaných v hoteloch a v súkromných domoch na jadranskom pobreží a približne 20 000 sa podľa správ presťahovalo do súkromných obydlí mimo regiónu.
Another 40% is commonly written off and the remaining 40% is allegedly retained by the tax official in charge of the procedure.
Ďalších 40 % sa zvyčajne odpíše a zvyšných 40 % údajne zadrží daňový úradník poverený týmto postupom.
Another 40% of the world fleet belongs to countries of the Pacific basin.
Ďalších 40 % svetovej flotily patrí krajinám Tichomorskej oblasti.
Another 5 evaluations and studies have been completed in 2010 while a further 3 have been launched within ther year.
V roku 2010 sa ukončilo ďalších 5 hodnotení a štúdií a v rovnakom roku sa začala práca na troch nových hodnoteniach.
Another 5 managing authorities12 consider that scrapping is an effective, but largely inefficient, way of reducing quickly fishing capacity –measured in terms of Gross Tonnage and kilo Watt.
Ďalších 5 riadiacich orgánov12 považuje vyradenie z prevádzky za účinný, ale značne neefektívny spôsob rýchleho znižovania rybolovnej kapacity vyjadrenej ako hrubá tonáž a v jednotkách kilowatt.
Another achievement is the extent to which the programme has encouraged collection and analysis of a huge body of research of safer Internet issues by the EU Kids Online network.
Ďalším úspechom je rozsah, v akom sa prostredníctvom programu podporovala sieť Deti EÚ na internete pri zhromažďovaní a analýze veľkého množstva výskumného materiálu o otázkach súvisiacich s bezpečným internetom.
Another action assisted persons in the Calaisis region to return to their country of origin, inter alia by raising awareness of the risks of attempted passage to the United Kingdom, the precarious conditions they may find there and the risks inherent in maintaining their illegal residence in France (0,9 M €).
Ďalšia akcia bola zameraná na pomoc osobám v regióne Calaisis pri návrate do ich krajiny pôvodu, okrem iného zvyšovaním informovanosti o rizikách pokusov o prechod do Spojeného kráľovstva, neistých podmienkach, ktoré ich tam môžu čakať a rizikách spojených so zachovaním ich neoprávneného pobytu vo Francúzsku (0,9 mil. EUR).
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
Ďalšou úpravou by sa mohlo umožniť premiestnenie akéhokoľvek žiadateľa, v prípade ktorého existuje primeraná pravdepodobnosť, že mu bude poskytnutá medzinárodná ochrana19, a nielen štátnych príslušníkov krajín, v prípade ktorých miera priznávania nároku na medzinárodnú ochranu dosahuje aspoň 75 %.
Another advantage noted was that the EU-wide minimum requirements averted competition between companies on health and safety standards, since they all had to apply them.
Ďalšou zaznamenanou výhodou bolo, že minimálne požiadavky platné v celej EÚ zabránili súťaženiu medzi spoločnosťami, pokiaľ ide o normy ochrany zdravia a bezpečnosti, pretože ich museli uplatňovať všetky spoločnosti.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements10.
Ďalšia výhoda ekologických daní spočíva v tom, že by mohli byť zavedené v niektorej skupine krajín, ako napr. v EÚ, pričom by nebolo potrebné čakať na dohody v širšom medzinárodnom meradle10.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements6.
Ďalšia výhoda ekologických daní spočíva v tom, že by mohli byť zavedené v niektorej skupine krajín, ako napr. v EÚ, pričom by nebolo potrebné čakať na dohody v širšom medzinárodnom meradle6.
Another advantage of small-scale gas-fired cogeneration plants is the very short time needed for synchronisation with the energy distribution network, thus making them an excellent source of compensatory energy during periods of peak energy demand.
Ďalšou výhodou plynových tepelných elektrární s malým výkonom je veľmi krátky čas synchronizácie s distribučnou energetickou sústavou, preto sú vynikajúcim kompenzačným zdrojom energie v obdobiach energetickej špičky.
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.
Ďalším cieľom je zlepšiť kvalitu práce vykonávanej orgánmi kontroly a certifikácie výrobkov.
Another alternative could be a horizontal instrument limited to distance shopping whether cross-border or domestic, which would replace the Distance Selling Directive.
Inou alternatívou by mohol byť horizontálny nástroj obmedzený na nakupovanie na diaľku, či už cezhraničné alebo vnútroštátne, ktorý by nahradil smernicu o predaji na diaľku.
Another alternative to subsidising insurance premiums would be reinsurance by private insurance companies.
Jednou z alternatív voči subvencovaniu platieb poistného je zaistenie súkromných poistných spoločností.
Another alternative would be a radical shift from coal use to other fuels, probably to the detriment of the diversity of EU energy mix and resulting implications for security of supply.
Ďalšou alternatívou by bol zásadný presun od využívania uhlia na iné palivá, pravdepodobne by ale viedol k zhoršeniu rôznorodosti energetického mixu EÚ a k súvisiacim dopadom na bezpečnosť dodávky energií.
Another amendment deriving from MiFID provisions concerns the classification of clients.
Ďalšia zmena a doplnenie odvodená z ustanovení STFN sa týka klasifikácie klientov.
Another antitrust investigation concerns the cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Ďalšie antitrustové vyšetrovanie sa týka cezhraničného poskytovania služieb platenej televízie v Spojenom kráľovstve a Írsku.
Another approach appears to be the use of an optional and simplified lump sum payment system.
Zdá sa, že ďalší prístup spočíva v použití platobného systému založeného na dobrovoľnej a zjednodušenej jednorazovej sume.
Another approach is the unlicensed model, which provides additional flexibility by allowing for free access under some technical limitations.
Ďalším prístupom je nelicenčný model, ktorý poskytuje dodatočnú flexibilitu tým, že umožňuje voľný prístup v rámci určitých technických obmedzení.
Another approach would be to harmonise the substantive law governing the property consequences of marriage and registered partnerships.
druhou možnosťou je harmonizovať hmotné právo, ktorým sa riadia majetkové dôsledky manželstva a registrovaného partnerstva.
Another area demanding further work is evaluation: because CLIL is still in its early stages in most countries, evaluation of CLIL practices is not widespread.
Ďalšou oblasťou, na ktorej treba ešte pracovať, je hodnotenie: pretože CLIL je vo väčšine krajín v počiatočnej fáze, hodnotenie postupov CLIL nie je rozšírené.
Another area for action is support for solar thermal power technology, which could be introduced in partnership with the Euromed countries, whose large areas of desert are constantly exposed to the sun's rays.
Ďalšou oblasťou činnosti je podpora zavádzania termodynamickej solárnej energie, čo by sa mohlo realizovať v spolupráci s krajinami Euromed, ktoré disponujú rozsiahlymi púštnymi plochami s trvalým a silným slnečným ožarovaním.
Another area is that of the high energy consumption, in particular of the catching sector.
Ďalšou oblasťou je vysoká spotreba energie, najmä v sektore lovu.
Another area of concern relates to content belonging to the public domain.
Ďalšia problémová oblasť súvisí s informáciami s postavením verejného vlastníctva.
Another area of concern was trade between Europe and Southern Africa, especially the transport of refrigerated goods in reefer containers where the parties’ combined market share was higher than 50%.
Ďalšou oblasťou vzbudzujúcou obavy bol obchod medzi Európou a južnou Afrikou, najmä preprava mrazeného tovaru v chladiarenských kontajneroch, kde bol spoločný trhový podiel účastníkov koncentrácie vyšší ako 50 %.
Another area of EU added-value would be cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Ďalšou oblasťou pridanej hodnoty EÚ by bola spolupráca na európskych referenčných sieťach, napríklad v oblasti zriedkavých chorôb, ktoré zahŕňajú mnohé zriedkavé druhy rakoviny.
Another area to be addressed is the lack of institutional balance between the weight of the EU on one side, and the Mediterranean partners on the other.
Problémovou oblasťou je aj nedostatočná inštitucionálna rovnováha medzi EÚ na jednej strane a stredozemskými partnermi na druhej.
Another area to focus on, linked to youth employment, is education and skills.
Ďalšou oblasťou, na ktorú je potrebné sa v súvislosti so zamestnanosťou mladých ľudí zamerať, je vzdelávanie a zručnosti.
Another area where knowledge is lacking is the possibility of using - for example - music and lighting to assist in a dignified end of life - a technical approach, but one which can offer emotional support.
Rovnako málo sú známe možnosti, ako technicky a pritom emocionálne podporiť dôstojnosť konca života, a to pomocou hudby a osvetlenia.
Another area where more multilateral collaboration between Member States and their regions is important is the area of ICT R &amp; D infrastructures and knowledge-based innovation clusters, building on experience with the GÉANT high-capacity electronic communication network and the EGEE Grid infrastructure.
Ďalšou oblasťou, v ktorej je dôležitá viacstranná spolupráca medzi členskými štátmi a ich regiónmi, je oblasť infraštruktúr výskumu a vývoja IKT a znalostných inovačných zoskupení, stavajúca na skúsenostiach s vysokokapacitnou elektronickou komunikačnou sieťou GÉANT a sieťovou infraštruktúrou projektu EGEE.
Another area where progress has been made is with the market place for researchers.
Ďalšou oblasťou, v ktorej sa dosiahol pokrok, je pracovný trh pre výskumných pracovníkov.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
4.8.4 Ďalšou oblasťou spolupráce medzi regiónmi pri posilňovaní kohézie môže byť odvetvie energetiky vzhľadom na to, aký vplyv má na výrobné náklady, na domácnosti a hospodársky rozvoj.
Another area where the demand for biofuels could be further stimulated is that concerning fishing fleets and vessels which offers a potential market for the use of biodiesel.
Ďalšou oblasťou, kde by sa mohol dopyt po biopalivách ďalej stimulovať, sú rybárske flotily a plavidlá, kde sa ponúka možný trh využitia biopalív.
another area where the EU and the US share common concerns relates to the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
ďalšou oblasťou, kde EÚ a US majú rovnaké obavy, sa dotýka boja proti podnikovým a finančným podvodom, prania peňazí, financovania terorizmu, daňových podvodov a únikov korupcie a iných protizákonných finančných a podnikových postupov riadenia.
Another area where there is a major gap in Community legislation concerns the definition of the scope of key services of general interest and the standard principles which should govern them, in terms of the continuity and universal nature of services, price accessibility, right of access and freedom of choice, etc.55
Ďalšou oblasťou, kde je veľká priepasť v legislatíve Spoločenstva, je definícia rozsahu kľúčových služieb všeobecného záujmu a štandardných princípov, ktoré by ich mali riadiť, vo vzťahu ku kontinuite a univerzálnemu charakteru služieb, cenovej dostupnosti, právu prístupu a slobode voľby, atď.55
Another area where there is a major gap in Community legislation concerns the definition of the scope of key services of general interest and the standard principles which should govern them, in terms of the continuity and universal nature of services, price accessibility, right of access and freedom of choice, etc.55
Ďalšou oblasťou, kde je veľká priepasť v legislatíve spoločenstva, sa týka definície rozsahu kľúčových služieb všeobecného záujmu a štandardných princípov, ktoré by ich mali riadiť, vo vzťahu ku kontinuite a univerzálnemu charakteru služieb, cenovej dostupnosti, právu prístupu a slobode voľby, atď.55
Another area with apparent divergent interpretation is the water and mining waste legislation.
Ďalšou oblasťou so zjavne odlišným výkladom sú právne predpisy v oblasti odpadových vôd a banského odpadu.
Another argument against harmonisation is that the disparity among tax systems partly reflects the diversity of preferences of taxpayers in the different Member States, with views of the state as tax collector ranging from benevolent at one end of the spectrum to "leviathan" at the other.
Takéto zjednotenie by ani nebolo žiaduce, pretože rozdiely medzi daňovými systémami čiastočne odrážajú odlišné preferencie občanov a daňových poplatníkov z jednotlivých členských krajín, ktorí si môžu vybrať rôzne systémy, od tzv. láskavého štátu až po „štát Leviathan“.
Another argument in this direction is that in many countries there is high youth unemployment, while at the same time employers have difficulties in finding employees with the right skills.
Ďalším argumentom v tejto súvislosti je to, že v mnohých krajinách je vysoká nezamestnanosť mladých ľudí, pričom zamestnávatelia majú ťažkosti pri hľadaní zamestnancov so správnymi zručnosťami.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot and this would give the wrong message.
Ďalším argumentom je, že na cieľ by sa malo nazerať ako na „ prekážku“ a nie na popud a to by mohlo priniesť nesprávny odkaz.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot and this would give the wrong message.
Ďalším argumentom je, že na cieľ by sa nazeralo ako na „ prekážku“ a nie ako na podnet, a to by mohlo priniesť nesprávny odkaz.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot and this would give the wrong message.
Ďalším argumentom je, že na cieľ by sa nazeralo ako na „prekážku“ a nie ako na podnet, čo by mohlo priniesť nesprávny odkaz.
Another argument is the fact that opinion TEN/384 on Rights of passengers in bus and coach transport, which was discussed at the section meeting, calls (in point 4.1.1) for separate treatment of different kinds of passenger transport, i.e. a split within a single transport mode.
Navyše aj stanovisko TEN/384 na tému práv cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, o ktorom bude odborná sekcia počas tejto schôdze rokovať, žiada v bode 4.1.1 odlíšenie týchto dvoch druhov dopravy, hoci ide o jedno a to isté odvetvie.
Another aspect is addressing the challenge of energy poverty – via increased energy efficiency and social security policies.
Ďalším aspektom je riešenie problému energetickej chudoby – prostredníctvom väčšej energetickej účinnosti a politík sociálneho zabezpečenia.
Another aspect is regulation around the claims that producers make about their products.
Iným aspektom je právna úprava týkajúca sa tvrdení výrobcov o svojich výrobkoch.
Another aspect is the role cities could play in setting policy objectives at both national and EU level and to what extent EU and national objectives reflect the needs at city level.
Ďalším aspektom je úloha, ktorú by mohli zohrať mestá pri stanovení politických cieľov na vnútroštátnej úrovni aj úrovni EÚ a otázka, do akej miery sa v európskych a vnútroštátnych cieľoch odzrkadľujú potreby na úrovni miest.
Another aspect missing from the opinion is the cooperation with local business.
Ďalším chýbajúcim aspektom v stanovisku je spolupráca s miestnymi podnikmi.
Another aspect of international trade and renewable energy relates to the trade of products and the openness of markets.
Ďalší aspekt medzinárodného obchodu a energie z obnoviteľných zdrojov sa týka obchodu s výrobkami a otvorenosti trhov.
Another aspect of sound corporate governance is the efficiency of company boards in terms of controlling company managers.
Ďalším aspektom dobrej správy a riadenia spoločností je efektívnosť ich správnych rád, pokiaľ ide o kontrolu manažérov spoločností.
Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
SSVZ majú tiež integrovaný rozmer, ktorý poskytuje viac než jednoduchú pomoc a činnosť v prospech tých najchudobnejších.