natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By returning once again to the legislator's primary intention during the negotiation of the 'Europe for Citizens' programme, the proposal for the amendment of the basic instrument will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Takýmto spôsobom, návratom k pôvodnému zámeru zákonodarcu počas rokovaní o programe Európa pre občanov, sa pri návrhu na zmenu a doplnenie základného aktu umožní skrátiť lehoty na udelenie grantov o dva až tri mesiace, čím sa zabezpečí účinné vykonávanie činností a opatrení ustanovených v programe.
by reviewing and adjusting risk reduction policy
prehodnotením a úpravou politiky znižovania rizík
By revisiting the issue of job quality, this year’s report puts flexicurity into a broader context and finds not only complementarities between these two concepts, but also important synergies between job quality and overall economic and employment performance.
Tohtoročná správa na základe preskúmania otázky kvality pracovných miest stavia flexiistotu do širšieho kontextu a nachádza nielen doplnkovosť medzi kvalitou pracovných miest a flexiistotou, ale aj dôležitú synergiu medzi kvalitou pracovných miest a celkovými výsledkami v hospodárskej oblasti a v oblasti zamestnanosti.
by revitalising the stability and growth pact, which must not be simply a cap on deficits, but should open the way to common economic governance;
revitalizáciou paktu rastu a stability, ktorý by nemal byť len hornou hranicou deficitu, ale mal by otvoriť cestu spoločnému hospodárskemu riadeniu,
By scaling experimentation to unprecedented levels to tackle the very small, the very big and the very complex, we are on the verge of a new scientific renaissance.
V období, keď dokážeme uskutočňovať pokusy na doteraz nevídaných úrovniach s cieľom riešiť veľmi malé, veľmi veľké a veľmi komplexné otázky, stojíme na prahu novej renesancie v oblasti vedy.
By scaling up centres of excellence via the KICs and by fostering new educational opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
Rozširovaním stredísk excelentnosti prostredníctvom ZIS a podporovaním nových vzdelávacích príležitostí sa zameriava na zvyšovanie príťažlivosti Európy pre talenty zo zahraničia.
by scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects when drafting impact assessments, focusing on the EU added value over national spending or actions.
kontrolou aspektov subsidiarity a proporcionality pri vypracúvaní posúdení vplyvu so zameraním sa na pridanú hodnotu EÚ v porovnaní s vnútroštátnymi výdavkami alebo opatreniami.
By second quarter 2009: the Commission will study the feasibility (in terms of legal, operational and technical requirements) of a European federated validation service.
Do druhého štvrťroku 2009: Komisia preštuduje realizovateľnosť (právnych, prevádzkových a technických požiadaviek) európskej federalizovanej validačnej služby.
By second quarter 2009: the Commission will update the country profiles of the IDABC (Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Business and Citizens)16 study17 on mutual recognition of e-signatures for e-government applications.
Do druhého štvrťroku 2009: Komisia zaktualizuje profily krajín v štúdii IDABC16 (vzájomná súčinnosť pri poskytovaní európskych služieb elektronickej štátnej správy verejnej správe, podnikateľským subjektom a občanom)17 o vzájomnom uznávaní elektronických podpisov pri aplikáciách elektronickej verejnej správy.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being and their personal fulfilment through work.
Lisabonská stratégia si za strategický cieľ stanovila plnú zamestnanosť, pričom poukazuje na to, že hospodárska súťaž a konkurencia podnikov nevylučujú dobrú životnú úroveň občanov a ich osobnú realizáciu prostredníctvom práce.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Lisabonská stratégia si za strategický cieľ stanovila plnú zamestnanosť, pričom poukazuje na to, že hospodárska súťaž a konkurencia podnikov nevylučujú dobrú životnú úroveň občanov a ich osobnú realizáciu prostredníctvom práce.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Lisabonská stratégia si za strategický cieľ stanovila plnú zamestnanosť, pričom poukazuje na to, že hospodárska súťaž a konkurencia podnikov nevylučujú dobrú životnú úroveň občanov, spokojnosť so zamestnaním a vytváranie kvalitných pracovných miest a dôstojných pracovných podmienok.
By selecting measures with optimised economic, social, environmental and health impacts, the Strategy is fully coherent with the Lisbon objectives of growth and employment.
Táto stratégia, ktorej opatrenia sa zvolili na základe optimalizovaných ekonomických, sociálnych, environmentálnych a zdravotných vplyvov, je plne v súlade s cieľmi rastu a zamestnanosti lisabonskej stratégie.
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
prostredníctvom zaslania štandardného formulára, ku ktorému je priložený nástroj alebo rozhodnutie pochádzajúce zo žiadajúceho členského štátu, doporučenou poštou alebo elektronicky; na tento štandardný formulár sa používa vzor uvedený v prílohe I.
By September 2005 there were around 15 million subscribers to 3G services in the EU, with most in Italy and the United Kingdom; 58 operators now offer commercial services, including internet access, content services including news and sports highlights, video telephony and downloads.
Do septembra 2005 bolo v EÚ asi 15 miliónov účastníkov služieb 3G, väčšina v Taliansku a Spojenom kráľovstve; obchodné služby teraz ponúka 58 operátorov: patrí sem prístup na internet, obsahové služby vrátane správ a prehľadov športových výsledkov, videotelefonovanie a sťahovanie súborov.
By September 2013, 14 calls for proposals had been evaluated and a portfolio of projects was subsequently selected.
Do septembra 2013 sa vyhodnotilo 14 výziev na predkladanie návrhov a následne sa vybralo portfólio projektov.
By September 2014, adopt and implement a corporate governance code for state-owned enterprises to ensure professional, transparent and independent management.
Do septembra 2014 prijať kódex správy a riadenia podniku a aplikovať ho na štátne podniky s cieľom zabezpečiť ich profesionálnu, transparentnú a nezávislú správu.
By September 2014, present proposals on firm-level opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives and on a revision of the survival of collective agreements.
Do septembra 2014 predložiť návrhy týkajúce sa možnosti podnikov dočasne sa nezúčastniť na odvetvových zmluvách, na ktorých sa dohodli zamestnávatelia so zástupcami pracovníkov, a revízie pokračovania existencie kolektívnych zmlúv.
By September 2016, reinforce numerical fiscal rules and strengthen the independence and the mandate of the Fiscal Policy Commission.
Do septembra 2016 posilniť numerické fiškálne pravidlá a posilniť nezávislosť a mandát Komisie pre fiškálnu politiku.
By setting a good personal example in their professional and private lives, they can often have more of an impact than expensive promotional campaigns.
Ich osobný príklad v pracovnom aj súkromnom živote môže byť oveľa účinnejší než mnohé nákladné propagačné kampane.
By setting a minimum level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential minimum degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its objectives.
Stanovením minimálnej úrovne ochrany pre vnútorný trh sa táto smernica zameriava len na dosiahnutie minimálnej základnej úrovne koordinácie v rámci Únie na účely splnenia svojich cieľov.
By setting a target employment rate for women (60%) which was lower than the overall target (70%), however, the Council acknowledged the prevalent gender imbalance in employment rates.
Stanovením cieľovej miery zamestnanosti žien (60 %), ktorá bola nižšia ako všeobecný cieľ (70 %), však Rada uznala pretrvávajúcu rodovú nerovnováhu v miere zamestnanosti.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Stanovením objektívnych kritérií na určenie súdu, ktorý má právomoc, možno zabrániť paralelným konaniam a unáhleným odvolaniam podaným najaktívnejším účastníkom.
By setting out this policy framework with the formal backing of the Council, the Recommendation would support Member States in their policy development and should help to speed up the implementation of evidence-based and well targeted measures against ESL.
Stanovením tohto rámca politiky s oficiálnou podporou Rady by sa odporúčaním podporili členské štáty pri vývoji ich politiky a pomohlo by sa urýchliť vykonávanie dobre cielených opatrení proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky opierajúcich sa o fakty.
By setting rights and obligations, laws protect citizens, customers, workers and businesses against abuses, negligence and unethical behaviour.
Určením práv a povinností ochraňujú zákony občanov, zákazníkov, pracovníkov a podniky pred zneužitím, nedbanlivosťou a nemorálnym správaním.
By setting the required level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential degree of coordination within the Union that is necessary to achieve its objectives.
Stanovením požadovanej úrovne ochrany pre vnútorný trh sa táto smernica zameriava len na dosiahnutie základnej úrovne koordinácie v rámci Únie, ktorá je potrebná na splnenie jej cieľov.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of trans-boundary air pollution.
Tým, že návrh stanovuje jednotné normy pre úroveň emisií znečisťujúcich látok z motorových vozidiel, zabezpečuje lepšiu kvalitu ovzdušia v Európskej únii a rieši problém cezhraničného znečistenia ovzdušia.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Vytvorením právneho základu umožňujúceho spoločné obstarávanie táto možnosť v členských štátoch podstatne zlepší spravodlivý prístup k zdravotníckym protiopatreniam, čím sa zabezpečí vyššia úroveň ochrany občanov EÚ v celej Únii.
by setting up clinical ethics committees in health establishments, thereby facilitating support for professionals and respect for the rights of the sick,
zriadiť klinické etické komisie v nemocniciach, ktoré budú podporovať zdravotníkov a pomôžu dodržiavať práva pacientov,
By setting up conditions in its legislation relating to goods to be manufactured, Estonia’s transposition of Article 1(4) seems narrower than the Directive.
Zdá sa, že estónska transpozícia článku 1 ods. 4 je pri stanovení podmienok v právnych predpisoch týkajúcich sa tovaru, ktorý sa má zhotoviť, užšia ako sa uvádza v tejto smernici.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with companies, it is possible to establish concretely which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Vďaka zriadeniu inštitúcií (napríklad zväzov) na vysokých školách, v spolupráci s podnikmi, by sa dali lepšie zbierať údaje o tom, aká kvalifikácia absolventov je v praxi potrebná, aby potom absolventi lepšie spĺňali požiadavky hospodárstva.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Vďaka zriadeniu inštitúcií (napríklad združení) na vysokých školách v spolupráci s podnikmi, by bolo možné zistiť, aká kvalifikácia absolventov je v praxi potrebná, a zabezpečiť, aby absolventi lepšie spĺňali požiadavky hospodárstva.
By setting up IT facilities, equipped with special computer programs, including graphics-based applications, and by offering IT courses, the aim is to give people with physical disabilities the opportunity to participate in information technology.
Cieľom je sprístupniť ľuďom s telesným postihnutím možnosti informačných technológií, a to zriaďovaním počítačových miestností vybavených špeciálnymi počítačovými programami, okrem iného grafickými aplikáciami, a uskutočňovaním školení o výpočtovej technike.
By setting up the HLG, the technical work of WENRA will be widened in a more formal framework, in association with representatives of the EU non nuclear energy countries.
Zriadením HLG sa technické práce WENRA rozšíria vo formálnejšom rámci v spolupráci so zástupcami krajín EÚ, ktoré nevyužívajú jadrovú energiu.
By setting up the methodology, designed to ensure that Commission departments check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals2, the 2005 Communication enshrined the practical means by which intentions would be matched by concrete performance.
Vytvorením metodiky, ktorá bola pripravená tak, aby sa zabezpečilo, že útvary Komisie systematicky a dôkladne kontrolujú, aby sa všetky príslušné základné práva dodržiavali vo všetkých predkladaných návrhoch2, sa v oznámení z roku 2005 zakotvili praktické prostriedky, aby sa úmysel zhodoval s konkrétnym uskutočňovaním.
By sharing its knowledge of the EU and the experience acquired in negotiating a joint agenda with the EU, Brazil can better support Mercosur efforts to build up a common market and political union.
Zdieľaním poznatkov EÚ a skúseností získaných počas rokovaní o spoločnej agende s EÚ môže Brazília lepšie podporovať úsilie zoskupenia Mercosur pri budovaní spoločného trhu a politickej únie.
By sharing the best initiatives across Europe, knowledge, growth, job creation and environmental protection can be more easily implemented, leading to sustainability.
Podelením sa o osvedčené iniciatívy v Európe, o poznatky, rast, vytváranie pracovných miest a ochranu životného prostredia môže byť táto iniciatíva ľahko implementovaná, čo povedie k trvalej udržateľnosti.
By sharing the best initiatives across Europe, knowledge, growth, job creation and environmental protection can be more easily implemented, leading to sustainability.
Zdieľaním najlepších iniciatív v rámci Európy bude možná ľahšia realizácia vedomostí, rastu, vytvárania pracovných miest a ochrany životného prostredia, čo povedie k udržateľnosti.
By shortening consumer product lifetimes, it increases resource consumption and the volumes of end-of-life waste to be managed.
Tým, že sa zníži životnosť spotrebných výrobkov, zvýši sa spotreba zdrojov a množstvo odpadu, s ktorým treba na konci životnosti výrobkov nejako naložiť.
By showing leadership the Commission can stimulate and encourage Member States to do the same.
Preukázaním vodcovstva môže Komisia členské štáty povzbudiť a dodať im odvahu na to, aby urobili to isté.
By significantly reducing licence application costs, and by allowing system integrators to open their supply chains in more predictable conditions, the new rules will increase opportunities for competitive Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) to supply components or sub-systems thereby contributing to making the European market more dynamic.
Nové pravidlá výrazným znížením nákladov na žiadosť o licenciu a umožnením, aby systémoví integrátori mohli otvoriť ich dodávateľské reťazce za jasnejších podmienok, zlepšia príležitosti pre konkurenčné malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“) na dodávku súčastí alebo subsystémov, čím prispejú k väčšej dynamike európskeho trhu.
By signing the Additional Protocol on 22 October 2015 the EU has expressed the willingness to conclude the Additional Protocol in accordance with Article 218(6) TFEU.
Podpísaním dodatkového protokolu 22. októbra 2015 vyjadrila EÚ ochotu prijať dodatkový protokol v súlade s článkom 218 ods. 6 ZFEÚ.
By signing the agreements, the two social partners commit themselves to applying the principles of CSR in relations between their enterprises and external stakeholders, in particular subcontractors and local and regional communities.
Podpis obidvoch sociálnych partnerov ich zaväzuje uplatňovať zásady PSZ vo vzťahoch podniku s vonkajšími zúčastnenými stranami, najmä subdodávateľmi a územnými spoločenstvami.
By signing the application form, entrants indicate their acceptance of the competition conditions.
Súťažiaci svojim podpisom na prihlasovacom formulári vyjadrujú súhlas s pravidlami súťaže.
By signing the Memorandum, subscribers (e.g. retailers) commit in particular not to use the adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euro) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
Podpísaním uvedeného memoranda sa účastníci (napr. maloobchodníci) zaväzujú najmä k tomu, že nevyužijú prijatie eura ako zámienku na zvyšovanie cien tovaru a služieb, budú uplatňovať oficiálny výmenný kurz a pravidlá zaokrúhľovania súm a uvádzať ceny v oboch menách (litase aj eure) jasne a zrozumiteľne, čiže nebudú zavádzať spotrebiteľov.
By signing this form, the undersigned acknowledges awareness of the administrative and financial penalties described under Articles 133 and 134 b of the Implementing Rules (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002), which may be applied if any of the declarations or information provided prove to be false.
Dolupodpísaný podpísaním tohto tlačiva berie na vedomie, že ak sa ukáže, že vyhlásenia alebo informácie, ktoré poskytol, sú nepravdivé, môžu byť voči nemu uplatnené administratívne a finančné sankcie uvedené v článku 133 a článku 134 písm. b) vykonávacích predpisov nariadenia Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002.
By signing, ratifying and implementing this protocol, Europe subsequently managed to get several large countries on board.
Podpísaním, ratifikáciou a uplatňovaním tohto protokolu sa Európe odvtedy podarilo zapojiť do tohto úsilia viaceré veľké krajiny.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Zjednodušovaním a kodifikáciou právnych predpisov súčasná Komisia zmenší acquis o takmer 10 % – okolo 1 300 právnych aktov a 7 800 strán úradného vestníka.
by simplifying the regulatory framework and encouraging socio-occupational self-regulation;
zjednodušením regulačného rámca a povzbudením sociálno-zamestnaneckej samoregulácie,
By six months from the date of entry into force of this Regulation [date] at the latest the Commission shall establish the Community list by entering novel foods authorised under Regulation (EC) No 258/97 in this Community list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
Najneskôr šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia [dátum] vytvorí Komisia zoznam vedený Spoločenstvom, do ktorého zaznamená nové potraviny povolené podľa nariadenia (ES) č. 258/97 a v prípade potreby aj akékoľvek súčasné podmienky udeľovania povolení.
By so doing, it would opt to limit potential difficulties in terms of loss of competitiveness and carbon leakage for those European sectors subject to the EU ETS.
Rozhodla by sa tak obmedziť možné problémy so stratou konkurencieschopnosti a presunu CO2, ktorým čelia európske odvetvia podliehajúce EÚ ETS.
By so doing, it would opt to limit potential difficulties in terms of loss of competitiveness and carbon leakage for those European sectors subject to the EU ETS.
Rozhodla by sa tak obmedziť možné problémy so stratou konkurenčnej schopnosti a presunu CO2, ktorým čelia európske odvetvia podliehajúce EÚ ETS.
By so doing, this communication responds to the new Social Agenda for the period 2005-2010, which confirmed that the Commission would launch a Community Initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market, after due Impact Assessment procedures have been observed.
Uvedeným spôsobom toto oznámenie reaguje na novú sociálnu agendu na obdobie 2005 – 2010, v ktorej sa potvrdilo, že po dodržaní náležitého postupu, pokiaľ ide o hodnotenie vplyvu, Komisia začne iniciatívu Spoločenstva v súvislosti so systémami minimálneho príjmu a integráciou ľudí vylúčených z trhu práce.
by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
Španielsko a Francúzsko ponechalo oslobodenie od cla, vyplývajúce z dohôd z 13. júla 1867, resp. z 22. a 23. novembra 1867, medzi týmito krajinami a Andorrou, a to až dovtedy, kým nenadobudnú účinnosť ustanovenia upravujúce obchodné vzťahy medzi Spoločenstvom a Andorrou;
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other EU programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the external relations instruments.
Tento program je konkrétne zameraný na potreby sektorov kultúry a tvorivej činnosti, ktoré sa snažia pôsobiť nad rámec hraníc jednotlivých štátov, a je úzko spojený s podporou kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, čím doplní ostatné programy EÚ, ako je podpora zo štrukturálnych fondov na investície do sektorov kultúry a tvorivej činnosti, obnova kultúrneho dedičstva, infraštruktúra a služby v oblasti kultúry, prostriedky na digitalizáciu kultúrneho dedičstva a nástroje v oblasti vonkajších vzťahov.
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other European Union (EU) programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the enlargement and external relations instruments.
Tento program sa konkrétne zameria na potreby sektorov kultúry a tvorivej činnosti, ktoré sa snažia pôsobiť nad rámec hraníc jednotlivých štátov, a bude úzko spojený s podporou kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, čím doplní ostatné programy EÚ, ako je podpora zo štrukturálnych fondov na investície do sektorov kultúry a tvorivej činnosti, obnovu kultúrneho dedičstva, infraštruktúru a služby v oblasti kultúry, prostriedky na digitalizáciu kultúrneho dedičstva a nástroje v oblasti rozšírenia a vonkajších vzťahov.
By spelling out in detail the principles defined by the Court for the use of Article 296, it could reduce the risk of legal misinterpretation and thus ensure better application of existing law by Member States (and more regular use of tendering procedures);
podrobným vysvetlením zásad definovaných Súdnym dvorom na použitie článku 296 by sa mohlo znížiť riziko nesprávneho právneho výkladu, a tým zabezpečiť lepšie uplatňovanie existujúcich právnych predpisov členskými štátmi (a pravidelnejšie používanie postupov verejnej súťaže);