natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on a co-modal approach that involves both effective coordination across national borders and ITS applications, services of this kind are growing rapidly.
Pri uplatňovaní komodálneho prístupu zahŕňajúceho účinnú cezhraničnú koordináciu a uplatňovanie inteligentných dopravných systémov dochádza k rýchlemu rastu služieb tohto druhu.
Building on a discussion paper from its Bureau of European Policy Advisers (BEPA) and the results of a Eurobarometer poll2, the Commission has stimulated a debate among stakeholders, the Member States and the other EU institutions3 and launched an internet consultation to seek views on what constitutes Europe's social reality.
Opierajúc sa o diskusný dokument z Úradu európskych politických poradcov (BEPA) a o výsledky prieskumu Eurobarometer2 Komisia podnietila diskusiu medzi zúčastnenými stranami, členskými štátmi a inými inštitúciami EÚ3 a otvorila konzultácie na internete, aby zhromaždila názory o tom, čo predstavuje európsku sociálnu realitu.
Building on a recent study44, the Commission will examine ways to ensure that the opportunities immigrants bring for societal development, economic growth and cultural diversity are brought to the attention of the public and more widely recognised.
Podľa nedávno predloženej štúdie44 Komisia preskúma možnosti, ktoré zabezpečia, aby príležitosti prínosu prisťahovalcov pre spoločenský rozvoj, hospodársky rast a kultúrnu rozmanitosť, boli viac uznávané a dostali sa do pozornosti verejnosti.
Building on a strong research and scientific base, a KIC in this area will be able to bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges and promote citizens' well being.
Budovaním na silnej výskumnej a vedeckej základni bude ZIS v tejto oblasti schopné zoskupiť zainteresované strany z oblasti vzdelávania a inovácie, ktoré by sa inak nestretli, s cieľom vytvárať nové poznatky, koncepcie, obchodné modely, prístupy a stratégie na riešenie spoločenských bezpečnostných výzev a podporu blaha občanov.
Building on a survey of agricultural research coordination at European level carried out under the Netherlands' Presidency in 20049, SCAR adopted a structured approach to the prioritisation of research topics for further collaboration, through the establishment of a number of Member/Associated State Collaborative Working Groups (CWGs).
Na základe prieskumu koordinácie poľnohospodárskeho výskumu na európskej úrovni, ktorý sa uskutočnil počas predsedníctva Holandska v roku 20049, prijal výbor SCAR štruktúrovaný prístup k uprednostňovaniu tém výskumu na ďalšiu spoluprácu, a to zriadením niekoľkých pracovných skupín pre spoluprácu členských a pridružených štátov (CWG).
Building on a tested method of collaboration, the review could be conducted jointly by the Economic Policy Committee and the Commission.
Na základe overených metód spolupráce by Výbor pre hospodársku politiku a Komisia mohli vykonávať preskúmanie spoločne.
Building on a wide consultation process held in 2005, the Commission adopted a first Communication on the EIT on 22 February 2006, outlining the ambition and possible scope of this institute.
Na základe rozsiahlych konzultačných diskusií, ktoré sa uskutočnili v roku 2005, Komisia prijala 22. februára 2006 prvé oznámenie o ETI, v ktorom sa načrtli ambície a možný rozsah pôsobnosti tohto inštitútu.
Building on achievements in the field of retail payments, Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future, be it with a payment card, on the internet or by using a mobile phone.
Vychádzajúc z úspechov dosiahnutých vo sfére maloobchodných platieb má Európa teraz príležitosť zistiť, ako môžu v budúcnosti vyzerať prelomové technológie v oblasti platieb uskutočňovaných prostredníctvom platobných kariet, internetu alebo prostredníctvom mobilného telefónu.
Building on advice from the EBA, the Commission will also propose more appropriate prudential requirements for banks' and insurers' investments into STS products.
Vychádzajúc z odporúčaní EBA Komisia navrhne aj vhodnejšie prudenciálne požiadavky na investície bánk a poisťovateľov do jednoduchých, transparentných a štandardizovaných produktov.
Building on African initiatives such as the African Union 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production, the creation of a SWITCH Africa Programme could be considered to support long-term sustainable economic growth and competitiveness.
Na základe afrických iniciatív ako napríklad desaťročného rámcového programu Africkej únie o udržateľnej spotrebe a výrobe je možné zvážiť vytvorenie programu SWITCH Afrika s cieľom podporiť dlhodobý udržateľný hospodársky rast a konkurencieschopnosť.
Building on almost ten years of antitrust case-law in the payment sector, the Regulation has put a cap on interchange fees for cards issued and used in the EU, benefiting consumers and businesses and encouraging growth and innovation.
Na základe takmer desaťročnej antitrustovej judikatúry v platobnom sektore je v nariadení stanovené obmedzenie výmenných poplatkov v prípade kariet vydaných a používaných v EÚ, čo prináša prospech spotrebiteľom a podnikom a podporuje rast a inovácie.
Building on an agreement in Nairobi, the EU should seek to reinvigorate the WTO
V závislosti od toho, čo sa dohodne v Nairobi, by sa EÚ mala usilovať o oživenie WTO
Building on and learning from the achievements of previous European Years, notably the 1997 European Year Against Racism and most recently the 2003 European Year of People with Disabilities and the pan-European information Campaign "For diversity – against discrimination"5, the European Year of Equal Opportunities for all will provide an opportunity to promote a more cohesive society that celebrates differences within the framework of EU core values, such as gender equality.
Na základe skúseností a dosiahnutých výsledkov počas predchádzajúcich európskych rokov, najmä počas európskeho roku proti rasizmu 1997 a nedávneho európskeho roku 2003 ľudí so zdravotným postihnutím a celoeurópskej informačnej kampane „Za rozmanitosť – proti diskriminácii“5, Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých poskytne príležitosť na podporu súdržnejšej spoločnosti, ktorá si zachováva rozmanitosť v rámci základných hodnôt EÚ, ako napríklad rovnosť pohlaví.
building on and strengthening the action of these organisations without replacing them.
doplniť a posilniť činnosti týchto organizácií, ale nenahradzovať ich pri tom.
Building on Article 189 of the Treaty (TFEU), the Commission is therefore proposing a new Space strategy for Europe focused on four strategic goals.
Na základe článku 189 zmluvy (ZFEÚ) preto Komisia navrhuje novú stratégiu pre Európu v oblasti kozmického priestoru s dôrazom na štyri strategické ciele.
Building on best practice, this kit will include ready-to-use documents (templates serving as guides for interviews, planning sheets, reporting templates, simplification roadmaps, etc.), a generic database for storing national data on administrative burdens and an administrative burdens calculator.
Na základe najlepšej praxe sú v tomto balíčku zahrnuté dokumenty pripravené na okamžité použitie (vzory slúžiace ako modely na rozhovory, plánovacie hárky, vzory správ, plány na zjednodušenie atď.), všeobecne použiteľná databáza na ukladanie vnútroštátnych údajov o administratívnom zaťažení a nástroj na výpočet administratívneho zaťaženia.
Building on cooperation with Member States under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, the communication will address ways in which enforcement can be strengthened to improve outcomes for consumers, in particular on cross-border issues.
Oznámenie nadviaže na spoluprácu s členskými štátmi, ktorá prebieha na základe nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, a bude sa zaoberať spôsobmi, ktorými je možné posilniť presadzovanie príslušných právnych predpisov, a ktoré budú prospešné pre spotrebiteľa, najmä v prípade cezhraničných otázok.
Building on current cooperation, the Commission is ready to strengthen cooperation through existing mechanisms and instruments.
Komisia je pripravená posilňovať súčasnú spoluprácu prostredníctvom existujúcich mechanizmov a nástrojov.
Building on EUREKA, it will stimulate and support transnational R &amp; D projects led by such SMEs.
Využitím iniciatívy EUREKA podnieti a podporí nadnárodné projekty v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sú vedené takýmito MSP.
Building on Europe's assets, the strategy seeks to step up the effort in ICT research and innovation (R &amp; D &amp; I) and to maximise its impact in today's economic context.
Vychádzajúc z európskych aktív táto stratégia hľadá možnosti zintenzívnenia výskumu, vývoja a inovácií (VVI) a maximalizácie jeho vplyvu na dnešný hospodársky kontext.
Building on evidence of key products, materials and value chains, the Commission will work with stakeholders to develop an enabling framework for the circular economy using measures which combine smart regulation, market-based instruments, research and innovation, incentives, information exchange and support for voluntary approaches.
Na základe údajov z kľúčových výrobkových, materiálových a hodnotových reťazcov vypracuje Komisia spoločne so zainteresovanými stranami podporný rámec pre obehové hospodárstvo s využitím opatrení, ktoré kombinujú inteligentnú reguláciu, trhovo orientované nástroje, výskum a inováciu, stimuly, výmenu informácií a podporu dobrovoľných prístupov.
Building on existing Community experience of the management of joint research programmes, and the existence of an accepted and well-known legal framework for public-private cooperation through RTD.
stavaním na existujúcich poznatkoch Spoločenstva v oblasti riadenia spoločných programov výskumu a existenciou schváleného a všeobecne známeho právneho rámca pre spoluprácu verejného a súkromného sektoru prostredníctvom RTD.
Building on existing EU development cooperation, the Commission and the High Representative will engage in maritime security capacity‑building with other countries and regional organisations – notably in the Gulf of Guinea and in the Indian Ocean.
Na základe existujúcej rozvojovej spolupráce EÚ sa Komisia a vysoká predstaviteľka spolu s inými krajinami a regionálnymi organizáciami zapoja do budovania kapacít námornej bezpečnosti – najmä v Guinejskom zálive a v Indickom oceáne.
Building on existing good practice
Vychádzať z osvedčených postupov
Building on existing IfS support towards security and stabilisation in the northern regions of Niger and Mali, follow-on support was agreed to assist in the areas of municipal policing, income generating activities and support to peace and reconciliation initiatives launched by regional and national authorities.
Na základe existujúcej podpory z nástroja stability v oblasti bezpečnosti a stabilizácie v severných regiónoch Nigeru a Mali bola odsúhlasená nadväzujúca pomoc v oblasti tvorby komunálnej politiky a činností, ktoré sú zdrojom príjmu, ako aj pomoc na podporu mieru a iniciatív na zmierenie, ktoré začali regionálne a vnútroštátne orgány.
Building on existing international work (e.g. the OECD) and various EU initiatives, the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Stavajúc na medzinárodnej činnosti (napr. OECD) a rôznych iniciatívach EÚ môže vývoj metodológie EÚ týkajúcej sa dôchodkových štatistík uľahčiť posúdenie spoločnej politiky a regulačných výziev.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
Na základe existujúcich opatrení v členských štátoch je cieľom tohto návrhu zabezpečiť, aby i) všetky členské štáty prijali podobné sankcie voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nemajú riadne povolenie k pobytu a ii) aby tieto sankcie efektívne presadzovali v praxi.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon process would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, European Parliament or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Budovanie na existujúcej praxi by znamenalo, že správy k smerniciam politiky, internému trhu, zamestnanosti a lisabonskému procesu by sa dali zosumarizovať v jasnom pláne so štádiami a časovým harmonogramom, v rámci ktorého by bolo ujasnené, aký krok sa očakáva od koho (Komisie, Rady, Európskeho parlamentu alebo členských štátov), na základe akého rozhodnutia a v rámci akého časového horizontu.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon process would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, European Parliament or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Budovanie na existujúcej praxi, to by znamenalo, že správy k smerniciam politiky, internému trhu, zamestnanosti a lisabonskému procesu by sa dali zosumarizovať v jasnom pláne so štádiami a časovým harmonogramom, v rámci ktorého by bolo ujasnené, aký krok sa očakáva od koho (Komisie, Rady, Európskeho parlamentu alebo členských štátov), na základe akého rozhodnutia a v rámci akého časového horizontu.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon Strategy would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Budovať na existujúcej osvedčenej praxi by znamenalo, že správy o hlavných líniách politiky, o vnútornom trhu, zamestnanosti a Lisabonskej stratégii by boli sumarizované v jasnom pláne so štádiami a časovým rozvrhom, v rámci ktorého by sa vyjasnilo, aký krok sa bude očakávať od koho (Komisie, Rady alebo členských štátov), na základe akého rozhodnutia a v rámci akej časovej škály.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon Strategy would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Budovať na existujúcej praxi by znamenalo, že správy o hlavných líniách politiky, o vnútornom trhu, zamestnanosti a Lisabonskej stratégii by boli sumarizované v jasnom pláne so štádiami a časovým rozvrhom, v rámci ktorého by sa vyjasnilo, aký krok sa bude očakávať od koho (Komisie, Rady alebo členských štátov), na základe akého rozhodnutia a v rámci akej časovej škály.
Building on existing work,12 the Commission will support bona fide entrepreneurs and put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance,13 to ensure that Member States provide a regulatory environment that is able to accommodate failure without discouraging entrepreneurs from trying new ideas.
Komisia nadviaže na doterajšiu prácu12 a bude podporovať podnikateľov konajúcich v dobrej viere, pričom predloží legislatívny návrh týkajúci sa platobnej neschopnosti podnikov vrátane včasnej reštrukturalizácie a druhej šance13, aby tak zabezpečila, že členské štáty vytvoria regulačné prostredie, ktoré dokáže prijať neúspech bez toho, aby podnikateľov odradilo od vyskúšania nových nápadov.
Building on existing work7, the Commission will publish a report on the development of European crowdfunding.
Komisia v nadväznosti na doterajšiu prácu7 uverejní správu o vývoji európskeho kolektívneho financovania.
Building on experience gained (over 350 impact assessments since 2010), the Commission has committed to update its IA guidelines and will seek stakeholders' views through a public consultation which will be launched in June 2014.
Na základe získaných skúseností (viac než 350 posúdení vplyvu od roku 2010) sa Komisia zaviazala aktualizovať svoje usmernenia týkajúce sa posúdenia vplyvu a prostredníctvom verejných konzultácií, ktoré sa začnú v júni 2014, sa bude usilovať získať názory zainteresovaných strán.
Building on experience gained in the enlargement process, this Communication will look at how the EU can help to create the conditions for sustainable stability in societies that have undergone major economical, social and political reforms.
Na základe skúseností získaných v procese rozširovania toto oznámenie preskúma, ako môže EÚ pomôcť pri tvorbe podmienok pre udržateľnú stabilitu v spoločnostiach, ktoré prešli veľkými hospodárskymi, sociálnymi a politickými reformami.
Building on experience of recent reforms, the Commission has identified the following resilience factors that helped some health systems safeguard accessible and effective healthcare services for their population.
S nadviazaním na skúsenosti posledných reforiem Komisia identifikovala nasledujúce faktory pružnosti, ktoré pomohli niektorým systémom zdravotnej starostlivosti zabezpečiť pre obyvateľov dostupné a účinné služby zdravotnej starostlivosti.
Building on experience to improve programme coordination
Nadviazanie na skúsenosti s cieľom zlepšiť koordináciu programov
Building on experiences, skills and networks already developed in its initial support work, INTERACT should provide overall conceptual and developmental assistance.
Všeobecnú koncepčnú a rozvojovú pomoc by mal poskytovať program INTERACT, a to na základe skúseností, zručností a sietí, ktoré sa už vytvorili v začiatkoch jeho podpornej činnosti.
Building on extensive experience, the EU can provide a considerable contribution to improve nuclear safety, radiation protection and safeguards through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, which had its geographical scope extended to all ‘third countries’.
V nadväznosti na rozsiahle skúsenosti môže EÚ významne prispieť k zlepšeniu jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a bezpečnostných opatrení prostredníctvom nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktorého geografická pôsobnosť sa rozšírila na všetky „tretie krajiny“.
Building on first decisions regarding public support for broadband, which were adopted in 2004, the Commission approved a series of projects involving state funding for broadband infrastructure and services.
Vychádzajúc zo svojho prvého rozhodnutia týkajúceho sa štátnej pomoci pre širokopásmové vysielanie, ktoré prijala v roku 2004, schválila Komisia sériu projektov týkajúcich sa financovania širokopásmovej infraštruktúry a služieb z verejných prostriedkov.
Building on good practices identified across the EU and beyond, and on existing networks, structures and funding instruments, the Commission will continue its work to support the Member States.
Komisia bude vychádzať z osvedčených postupov identifikovaných v celej EÚ a mimo nej, ako aj z existujúcich sietí, štruktúr a nástrojov financovania a bude pokračovať vo svojej práci na podporu členských štátov.
Building on good practices of guarantee schemes already in place (often from public funds) should be reviewed when developing schemes alleviating the first "risk" of the financing.
Pri vytváraní systémov na zmenšenie prvotného „rizika“ financovania by sa mali využiť osvedčené postupy zo systémov záruk, ktoré sa už uplatňujú v praxi (často pochádzajú z verejných zdrojov).
building on in-company entrepreneurial training and tutoring measures;
posilnenie opatrení podnikateľského vzdelávania a podnikového poradenstva,
Building on information available from the EU Immigration Portal, they would facilitate pre-departure measures focusing on skills matching, skills upgrading and proficiency in EU languages in cooperation with Public Employment Services, EU agencies and other stakeholders.
Vychádzajúc z informácií prístupných prostredníctvom portálu EÚ venovaného prisťahovalectvu by prispeli k zjednodušeniu opatrení pred odchodom, pričom by sa zamerali na zosúlaďovanie ponúkaných a požadovaných zručností, zvyšovanie kvalifikácie a znalosti jazykov EÚ v spolupráci s verejnými službami zamestnanosti, agentúrami EÚ a ďalšími zainteresovanými stranami.
Building on international and Member States efforts
Nadväzovanie na medzinárodné úsilie a úsilie členských štátov
Building on its achievements so far, the Commission aims at further improving the role and functioning of the Network5.
Na základe doteraz dosiahnutých výsledkov sa Komisia zameriava na ďalšie zlepšovanie úlohy a fungovania siete5.
Building on its deep experience of support for human and social development and looking beyond the traditional areas of activity, the EU is now in a position to review how to better integrate a focus on skills, innovation, creativity and entrepreneurship, in a comprehensive approach to social policies, and how to support active labour market policies, the decent work agenda, and the development of effective national social protection systems.
Na základe svojej bohatej skúsenosti s podporou ľudského a spoločenského rozvoja skúmajúc priestor mimo tradičných oblastí činnosti je dnes EÚ v stave zhodnotiť, ako lepšie integrovať zameranie na schopnosti, inováciu, tvorivosť a podnikanie do komplexného prístupu k sociálnym politikám a ako podporiť aktívne politiky trhu práce, program tvorby dôstojného zamestnania a rozvoj účinných štátnych systémov sociálnej ochrany.
Building on its experience with other Internal Market systems, such as the Internal Market Information Exchange system (IMI)21 and the market surveillance information exchange system (ICSMS)22, the Commission is currently analysing how a modern system could be designed to respond best to users’ needs by way of an interface for essential information to be shared and exchanged and how it could build on existing networks, such as for example IMI.
Vychádzajúc zo svojich skúseností s ostatnými systémami vnútorného trhu, ako napr. so systémom výmeny informácií vnútorného trhu (IMI)21 a systémom výmeny informácií o dohľade nad trhom (ICSMS)22, Komisia v súčasnosti analyzuje, ako by mohol byť navrhnutý moderný systém, aby čo najlepšie zodpovedal potrebám užívateľov prostredníctvom rozhrania, ktorým by sa zdieľali a vymieňali nevyhnutné informácie, a akým spôsobom by mohol využívať jestvujúce siete, ako napr. IMI.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Komisia zostavila na základe odporúčaní skupiny návrhy na novú štruktúru európskeho finančného dohľadu vo svojom oznámení pre jarné zasadnutie Európskej rady z marca 2009.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Na základe jej odporúčaní Komisia predložila vo svojom oznámení určenom pre jarné zasadnutie Európskej rady, ktoré sa konalo v marci 2009, návrhy na novú štruktúru európskeho finančného dohľadu.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Na základe odporúčaní skupiny Komisia zostavila návrhy na novú štruktúru európskeho finančného dohľadu vo svojom oznámení na jarné zasadnutie Európskej rady v marci 2009.