natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deliver targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change.
Cielene podporovať rozvoj občianskych spoločností posilňovaním ich postavenia v ich úsilí o dosiahnutie a ochranu demokracie a ľudských práv a podporovať ich osobitnú úlohu ako aktérov pozitívnej zmeny.
deliver the desired structuring effect on national R &amp; I policies and programmes and to integrate them;
dosiahnuť želaný účinok na štruktúru vnútroštátnych politík a programov v oblasti výskumu a inovácií a integrovať tieto politiky a programy,
Deliver the education and training offer in appropriate learning settings, schools or training centres or at work, in which appropriately qualified teachers and trainers apply adult-specific teaching methods and exploit the potential of digital learning.
Poskytovať ponuky vzdelávania a odbornej prípravy vo vhodných vzdelávacích prostrediach, v školách, vo vzdelávacích centrách alebo na pracovisku, v ktorých učitelia a školitelia s náležitou kvalifikáciou uplatňujú vyučovacie metódy prispôsobené dospelým osobám a využívajú potenciál digitálneho vzdelávania.
Deliver thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes (e.g. international justice) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc..), as well as providing core support to key actors and related civic education.
Realizovať tematické kampane, ktoré spájajú obhajovanie s operáciami v teréne na dôležité účely (napr. podpora demokracie), zaoberajú sa závažnými porušeniami práv (napr. mučenie, trest smrti, diskriminácia atď.) a poskytujú základnú podporu kľúčovým aktérom a súvisiacu občiansku výchovu.
Deliverable encompassing entire education sector and its links with competitiveness, employment and social cohesion 2007-13.
Výstup zahŕňajúci celé odvetvie vzdelávania a jeho väzby s konkurencieschopnosťou, zamestnanosťou a sociálnou súdržnosťou v rokoch 2007 – 2013.
Deliverable limited to VET and employment sub-sectors 2000-06.
Výstup obmedzený na pododvetvia odborného vzdelávania a prípravy a zamestnanosti v rokoch 2000 – 2006.
Delivered in July 2003, it put an end to the legal debate on what qualifies as State aid by clearly defining the concept of financial benefit which is the essential criterion.
Bol vynesený v júli 2003 a jasným definovaním pojmu finančnej výhody, ktorá je podstatným kritériom štátnej pomoci, ukončil právnu debatu o jej posudzovaní.
Deliveries of oily waste under these systems in the period under review (2004-2013) only constitute half of the volumes delivered under the other cost recovery systems, whereas volumes of garbage delivered under the direct cost systems do not even constitute one third of the garbage volumes delivered under the other systems in place in EU ports.
Vyloženie olejového odpadu v týchto systémoch v hodnotenom období (2004 – 2013) predstavuje len polovicu objemov vyložených v iných systémoch náhrad nákladov, zatiaľ čo objemy odpadu vyloženého v systémoch priamych nákladov nepredstavujú ani jednu tretinu objemov odpadu vyloženého v iných systémoch, ktoré sú zavedené v prístavoch EÚ.
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
Dodávky alebo predaj na domáci trh (domáca spotreba) plus rafinérske palivo plus zásobníky medzinárodných lodí a leteckej dopravy.
Delivering a "Europe of Results" is a priority for this Commission, and the European Union's environment policy has been one of the Union's success stories in terms of providing tangible benefits for its citizens.
„Európa výsledkov“ je jednou z hlavných priorít súčasnej Komisie a politika životného prostredia v rámci EÚ sa považuje za jeden z úspechov Únie v tom zmysle, že priniesla európskym občanom hmatateľné výsledky.
Delivering a New Deal for Energy Consumers
Vytváranie nového prístupu s dôrazom na spotrebiteľov energie
Delivering a new deal for energy consumers (communication)
Vytváranie nového prístupu s dôrazom na spotrebiteľov energie (oznámenie)
Delivering access to markets, employment, education, services, etc. via increased mobility is dependent on one essential criterion: the existence of efficient transport systems.
Zabezpečenie prístupu na trhy, k zamestnanosti, vzdelaniu, službám, atď. prostredníctvom zvýšenej mobility závisí od jedného základného kritéria: existencie účinných dopravných systémov.
Delivering action to fight poverty and exclusion across the policy spectrum
Plnenie činností súvisiacich s bojom proti chudobe v rámci celého spektra politík
Delivering actions across the policy spectrum
plnenie činností v rámci celého spektra politík,
delivering consistent and trusted convergence at EU level.
dôsledná a dôveryhodná konvergencia na úrovni EÚ.
Delivering deep, liquid and integrated energy markets fits into Europe's 2020 strategy to reach a smart, sustainable and inclusive growth in Europe.
Vybudovanie hlbokých, likvidných a integrovaných trhov s energiou je v súlade so stratégiou Európa 2020 s cieľom dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast v Európe.
Delivering EU neighbourhood, enlargement and development policies
Realizácie politiky susedstva, rozšírenia a rozvojovej politiky
Delivering mutual benefits across the European Union
vzájomné výhody v celej Európskej únii.
Delivering on remaining below 2°C: targets and actions
Dosiahnutie cieľa udržania nárastu teploty ako 2 %: ciele a opatrenia
Delivering on the development dimension of the Doha Development Agenda (DDA)
Plnenie záväzkov v súvislosti s rozvojovým rozmerom rozvojového programu z Dauhy (DDA)
Delivering on the Energy Union's ambition of making the European Union the world leader in renewable energy will involve creating an environment in which renewables can attract the required investments.
Na splnenie cieľa energetickej únie, ktorým je vedúce postavenie EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, bude treba vytvoriť prostredie, kde obnoviteľné zdroje dokážu prilákať potrebné investície.
Delivering returns, readmission and reintegration
Zabezpečenie návratu, readmisie a reintegrácie
Delivering simplification and better implementation of waste legislation
Zjednodušenie a lepšie vykonávanie právnych predpisov o odpadoch
Delivering the compacts can be further facilitated by strong and effective multilateral partnerships.
Splnenie cieľov dohôd možno ešte viac uľahčiť prostredníctvom silných a účinných viacstranných partnerstiev.
Delivering the compacts: better coherence and coordination between EU and Member States
Splnenie cieľov dohôd: lepšia súdržnosť a koordinácia medzi EÚ a členskými štátmi
Delivering the concrete targets already agreed for combating climate change and for energy efficiency and for more sustainable transport requires, amongst other measures:
Na uskutočnenie konkrétnych cieľov stanovených v rámci boja s klimatickými zmenami a na dosiahnutie energetickej efektívnosti a trvalo udržateľného stavu dopravy sú potrebné aj tieto opatrenia:
Delivering the energy infrastructures that Europe needs in the next two decades requires a completely new infrastructure policy based on a European vision.
Na výstavbu energetických infraštruktúr, ktoré Európa potrebuje v nasledujúcich dvoch desaťročiach, je potrebná úplne nová politika v oblasti infraštruktúry založená na európskej vízii.
Delivering the full potential from trade will require an ambitious and forward-looking programme of multilateral and bilateral negotiations.
Rozvinutie celého potenciálu obchodu si bude vyžadovať ambiciózny a perspektívny program multilaterálnych a bilaterálnych rokovaní.
delivering the highest quality of life in coastal regions;
zabezpečiť najvyššiu kvalitu života v pobrežných regiónoch;
Delivering the internal electricity market and
Realizácia vnútorného trhu s elektrickou energiou a
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
Realizácia vnútorného trhu s elektrickou energiou a čo najefektívnejšie využívanie verejnej intervencie
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
„Realizácia vnútorného trhu s elektrickou energiou a čo najefektívnejšie využívanie verejnej intervencie“
Delivering the new Electricity market for the European Union
Vytvorenie nového trhu EÚ s elektrinou
Delivering these capacity gains will require adequate, timely and properly synchronised investments in SESAR-compliant equipment.
Zabezpečenie tohto nárastu kapacity si bude vyžadovať zodpovedajúce, včasné a riadne synchronizované investície do zariadenia kompatibilného s programom SESAR.
Delivering these savings will contribute significantly to meeting our Kyoto commitments, as well as to improving security of supply, competitiveness and employment in the EU.
Tieto úspory energie by prispeli k dodržaniu záväzkov z Kjóta ako aj k lepšiemu zabezpečeniu dodávok, konkurencieschopnosti a zamestnanosti v Európe.
Delivering this sustainable growth requires agreement to an agenda that puts people and responsibility first.
Pre dosiahnutie udržateľného rastu je potrebné prijať opatrenia, v ktorých budú ľudia a zodpovednosť stáť na prvom mieste.
delivering, either at the request of the Commission or on its own initiative, reasoned opinions on general questions or on questions of principle, in particular on exchange of information concerning developments in the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to increase the possibilities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers.
vypracúvanie zdôvodnených stanovísk o všeobecných alebo zásadných otázkach, a to na žiadosť Komisie alebo z vlastnej iniciatívy, najmä o výmene informácií týkajúcich sa vývoja na trhoch práce, o pohybe pracovníkov medzi členskými štátmi, o programoch alebo opatreniach na rozvoj poradenstva pre voľbu povolania a odbornú prípravu, ktoré môžu rozšíriť možnosti slobody pohybu a zamestnávania, a o všetkých formách pomoci pracovníkom a ich rodinám vrátane sociálnej pomoci a ubytovania pracovníkov.
Delivery and monitoring are crucial and transparency and accountability are key.
Veľmi dôležitými prvkami sú plnenie a monitorovanie a kľúčovými sú aj transparentnosť a povinnosť zodpovedať sa.
Delivery and participation are essential to the success of the Agenda.
Pre úspech tohto programu je zásadné zavedenie do praxe a účasť zainteresovaných subjektov.
Delivery and Passing of Risk
Dodávka a prenos rizika
delivery contracts and purchase terms as referred to Article 43(1);
dodávateľských zmlúv a nákupných podmienok uvedených v článku 43 ods. 1;
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first indent and, if appropriate, second indent, of Article 6(3).
V dodávateľskej zmluve sa uvádzajú nákupné ceny na množstvá repy uvedené v prvej zarážke a prípadne aj v druhej zarážke článku 6 ods. 3.
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
V dodávateľských zmluvách sa ustanovuje hrubá hmotnosť, tara a obsah cukru, ktoré sa určujú jedným z nasledujúcich spôsobov:
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
V dodávateľských zmluvách sa ustanovuje, že ceny za naloženie a prepravu z miesta zhromažďovania má znášať výrobca na základe osobitných dohôd vychádzajúcich z miestnych pravidiel alebo zvyklostí platných pred predchádzajúcim marketingovým rokom.
Delivery mechanism: all three ECOC included events featuring artists of European significance, though the predominant delivery mechanism for the European dimension was partnerships with cities in other countries.
Realizačný mechanizmus: všetky tri EHMK zaradili podujatia uvádzajúce umelcov európskeho významu, hoci prevládajúcim realizačným mechanizmom európskeho rozmeru boli partnerstvá s mestami v iných krajinách.
Delivery of agreed reforms (within the Lisbon agenda) should improve long-term economic performance, while an important debate is also underway on the right policies, for governments and for the Social Partners, to support “active ageing” and better reconcile work and private lives.
Uskutočňovanie dohodnutých reforiem (v rámci lisabonskej agendy) by malo zlepšiť dlhodobú hospodársku výkonnosť, zatiaľ čo prebieha dôležitá debata o primeraných politikách, pre vlády aj pre sociálnych partnerov, na podporu „aktívneho starnutia“ a lepšieho zosúladenia pracovného a súkromného života.
Delivery of by-products for distillation: 3.5% of 1 200 000
Dodanie vedľajších produktov na destiláciu: 3,5% z 1 200 000
Delivery of similar content can be made via internet, over interactive and traditional broadcasting networks or via 3G networks.
Prístup k podobnému obsahu je možný aj prostredníctvom internetu, interaktívnych a tradičných vysielacích sietí alebo sietí 3G.
Delivery of sustainable, secure and competitive technologies for electricity generation from coal is dependent on both energy efficiency gains in the coal-fired power generation sector, and the timely deployment of CO2 capture and storage.
Dodanie udržateľných, bezpečných a konkurenčných technológií na výrobu elektrickej energie z uhlia závisí tak od zvýšení energetickej účinnosti v sektore výroby energie spaľovaním uhlia, ako aj z včasného zavedenia zachytávania a skladovania CO2.
Delivery of the Europe 2020 strategy also relies on the effective mobilisation and refocusing of all the EU instruments and tools to support reforms.
Úspech stratégie Európa 2020 závisí aj na účinnej mobilizácii a opätovnom zameraní všetkých nástrojov EÚ na podporu reforiem.
Delivery of the initiatives set out in the multi-annual simplification programme will continue in 2008, progressively including an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
Uskutočňovanie iniciatív stanovených vo viacročnom programe zjednodušovania bude v roku 2008 pokračovať, pričom sa postupne zaradí väčší počet návrhov na zjednodušenia s cieľom znížiť administratívne zaťaženie.
Delivery of the objectives and supporting measures will require specific actions which are set out, with related targets, in an ‘EU Action Plan to 2010 and Beyond’, annexed to this Communication.
Splnenie cieľov a podporné opatrenia budú vyžadovať konkrétne akcie, ktoré sú stanovené spolu so súvisiacimi cieľmi v „Akčnom pláne EÚ do roku 2010 a po tomto roku“ pripojenom k tomuto oznámeniu.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD &amp; D) now.
Naplnenie tejto potreby si už teraz vyžaduje koordinovaný výskum, vývoj a demonštráciu.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD &amp; D) now.
Uspokojenie tejto potreby si už teraz vyžaduje koordinovaný výskum, vývoj a demonštráciu.
Delivery on this commitment will be crucial to achieve broad based public and political support.
Ak má dohoda získať širokú verejnú a politickú podporu, bude nevyhnutné tento sľub splniť.
Delivery services in e-commerce
Služby dodávania balíkov v elektronickom obchode
Delivery shall be limited to jurisdictions in which the offer to the public is made or where the admission to trading is taking place under this Regulation.
Doručenie je obmedzené na jurisdikcie, v ktorých sa uskutočňuje verejná ponuka alebo prijatie na obchodovanie na základe tohto nariadenia.
Delivery times for judicial documents have decreased in Austria, Belgium, Finland, Germany, Greece and Portugal.
Čas pre doručenie súdnych dokumentov sa skrátil v Rakúsku, Belgicku, Fínsku, Nemecku, Grécku a Portugalsku.
delivery – time of delivery – link with the transfer of risk;
Dodávka – Čas dodávky – Prepojenie s prenosom nebezpečenstva.
Dell'Alba (IT-I)
Dell'Alba (IT – I)
Dell'alba (IT-I)
pán DELL'ALBA (IT ‑ I)
Dell'Alba (IT-I) (Rule 62 - Mr Reale)
Dell'Alba (IT – I) (článok 62 – pán Reale)
Dell'Alba (IT-I) (Rule 62 - Mr Reale)
Dell'Alba (IT – I) (článok 62 – Reale)
Dell'Alba (IT-I) (Rule 62 – Mr Durante)
Dell'Alba (IT – I) (článok 62 – pán Durante)
Dell'Alba (IT–I)
DELL'ALBA (IT – I)
Delocalisation concerns the transfer of production and of other manufacturing activities to locations outside the home country.
Delokalizácia sa týka prenosu výroby a iných výrobných činností do lokality mimo domácej krajiny.
Delocalisation occurs when a business activity is totally or partially ceased, to be reopened abroad by means of direct investment.
Delokalizácia sa vyskytuje vtedy, keď činnosť podniku úplne alebo čiastočne zanikne s tým, že bude opätovne začatá v zahraničí pomocou priamych investícií.
Delocalisation of nanoelectronics manufacturing holds a real risk of migrating also added-value activities to other parts of the world.
Premiestnenie nanoelektronickej výroby predstavuje skutočné riziko, mohlo by totiž viesť aj k premiestneniu činností s pridanou hodnotou do iných častí sveta.
Delocation will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Presun podnikov do zahraničia sa stane menej zaujímavým, pretože priemyselné subjekty budú závisieť od špičkovo špecializovaných a vysoko kvalitných služieb náročných na znalosti.
Delpla and Weizsäcker, Barclays Capital, Dübel propose to ensure the credit quality of Eurobonds by making them superior to national bonds, arguing that even in the extreme case of a sovereign default the recovery value would be high enough to fully serve the senior bonds.
Delpla a Weizsäcker, Barclays Capital, Dübel navrhujú na zabezpečenie úverovej kvality eurobondov, aby mali prednosť pred vnútroštátnymi dlhopismi, pričom argumentujú, že aj v extrémnom prípade platobnej neschopnosti štátu by hodnota získaná späť bola dostatočne vysoká na to, aby plne slúžila nadriadeným dlhopisom.
Deltafina was granted conditional immunity at the beginning of the procedure under the terms of the Leniency Notice.
Spoločnosti Deltafina bola pokuta podmienečne odpustená na začiatku procesu v súlade s podmienkami oznámenia o zhovievavosti.
Del Rio
DEL RIO
Demand aggregation and procurement.
hromadenie dopytu a obstarávanie,
Demand aggregation and procurement: Uncertainty of demand affects expected returns on investment and inhibits commercial investment.
Neistota týkajúca sa dopytu ovplyvňuje návratnosť investícií a utlmuje komerčné investície.
Demand also exceeds capacity during peak hours at a number of other airports (e.g. Amsterdam Schiphol, Madrid Barajas, Paris Charles de Gaulle).
V obdobiach dopravnej špičky dopyt prekračuje kapacitu aj na mnohých iných letiskách (napr. na letisku Schiphol v Amsterdame, Barajas v Madride a Charles de Gaulle v Paríži).
demand and regulatory framework;
dopyt a regulačný rámec;
Demand can be reduced by continuing the process of removal from detergents and by more efficient use in fertilisers or by moving to low-meat diets or stabilising populations.
Dopyt sa môže znižovať ďalším odstraňovaním z pracích a čistiacich prostriedkov a efektívnejším využívaním v hnojivách alebo prechodom na stravovanie s malým podielom mäsa či stabilizáciou počtu obyvateľov.
DEMAND COVERAGE BY TECHNOLOGY (2012-2013)
USPOKOJOVANIE DOPYTU TECHNOLÓGIOU (2012 – 2013)
Demand currently exceeds capacity throughout most or all of the day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, Düsseldorf and Frankfurt, which together handled 200 million passenger movements in 2009.
Dopyt v súčasnej dobe prekračuje kapacitu počas väčšej časti alebo celého dňa na letiskách Heathrow a Gatwick v Londýne, Orly v Paríži, Linate v Miláne, v Düsseldorfe a vo Frankfurte, ktoré v roku 2009 odbavili spolu 200 miliónov letov cestujúcich.
Demand currently goes well beyond the current supply – with Erasmus, at university level, limited to around 5% of students.
Dopyt v súčasnosti vysoko prevyšuje ponuku – Erasmus na úrovni vysokoškolského vzdelávania sa v súčasnosti dotýka len približne 5 % študentov.
Demand driven instead of technology push: The range of potential customers and the needs addressed by the market indicate that there is a strong market potential both in Europe and on a global level within a rather short time span.
Orientácia na dopyt namiesto na technologický podnet: Okruh potenciálnych zákazníkov a potreby, ktorými sa trh zaoberá, naznačujú, že na európskej i celosvetovej úrovni možno v krátkom časovom období počítať so silným trhovým potenciálom.
Demand factors, such as a reduction in heavy bulk transport and the increasing importance of door-to-door and just-in-time service, undoubtedly contributed to the strong sustained growth of road transport.
Také faktory dopytu ako zníženie ťažkej nákladnej dopravy a zvýšenie významu donáškovej služby a expresných služieb bezpochyby prispeli k výraznému trvalému rastu cestnej dopravy.
Demand for agricultural commodities is also influenced by the emergence of alternative market outlets, in particular the biofuels market.
Na dopyt po poľnohospodárskych komoditách vplýva aj vznik nových odbytových možností, najmä trh s biopalivami.
Demand for digitally skilled employees is growing by around 4% a year.
Dopyt po pracovníkoch s digitálnymi zručnosťami stúpa približne tempom 4 % za rok.
Demand for energy and food is growing and puts pressure on resources like land and water.
Dopyt po energii a potravinách rastie a vytvára tlak na zdroje ako pôda a voda.
Demand for graduates of apprenticeships is mainly in public administration and the civil service for simple administrative work.
Záujem o absolventov je najmä v úradoch verejnej a štátnej správy na jednoduché administratívne práce.
Demand for heating will drop but the risk of power disruptions will raise as summer heat pushes up demand for air-conditioning resulting in an increased demand for electricity.
Dopyt v súvislosti s vykurovaním sa zníži, ale v lete by mohlo dochádzať k častejším výpadkom elektriny, keďže sa v dôsledku vysokých teplôt zvýši dopyt v súvislosti s klimatizáciou, a to bude mať za následok zvýšenie dopytu po elektrine.
Demand for industrial submersibles will increase by 180%, and between 50 and 60% for installation vessels or those serving wind farms or floating offshore installations.
Dopyt po priemyselných ponorných plavidlách sa zvýši o 180 %, dopyt po plavidlách na inštaláciu a údržbu veterných elektrární a po plávajúcich zariadeniach na mori o 50 až 60 %.
Demand for mercury stands at around 3,600 tons per year globally, including around 300 tons in the EU.
Dopyt po ortuti predstavuje celkovo 3 600 ton ročne, z toho 300 ton v EÚ.
demand for new uses in the bioeconomy and in bioenergy should be coordinated with traditional demands, and respect sustainable boundaries.
zabezpečenie toho, že dopyt po nových možnostiach použitia biohospodárstva a v bioenergii bude koordinovaný s tradičnými požiadavkami a bude rešpektovať udržateľné hranice,
Demand for primary energy in the EU-25 consequently grew by an average of 6% over the decade.
To viedlo k tomu, že nárast dopytu 25 krajín EÚ po primárnej energii v uvedenom desaťročí dosahoval priemerne 6 %.
Demand for primary energy in the EU-25 consequently grew by an average of 6% over the decade.
To viedlo k tomu, že nárast dopytu 25 krajín EÚ po primárnej energii v uvedenom desaťročí dosahoval priemerne 6%.
Demand for primary energy in the EU-25 consequently grew by an average of 6% over the decade.
To viedlo k tomu, že nárast dopytu 25 krajín po primárnej energii v uvedenom desaťročí dosahoval priemerne 6%.
Demand for printing and packaging papers has been increasing for a long time, closely related to per-capita income growth.
Dopyt po tlačiarenskom a baliacom papieri dlhodobo rastie, čo úzko súvisí s rastom príjmu na obyvateľa.
Demand for quality and cost-effective spectrum often exceeds availability, in particular when new technologies and applications emerge.
Dopyt po kvalitnom a nákladovo efektívnom frekvenčnom spektre často prevyšuje možnosti, najmä pri nástupe nových technológií a aplikácií.