natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the notification referred to in paragraph 1 and 2 shall also be forward to the Commission or a body designated by it which shall send it to the NEAFC Secretary without delay.
Kópia oznámenia uvedeného v odseku 1 a odseku 2 sa pošle aj Komisii alebo ňou určenému orgánu, ktorý ju bezodkladne pošle sekretariátu NEAFC.
a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No […/…
kópiu vyhlásenia o splnení odsúhlaseného ukončeného výskumného pediatrického plánu podľa článku 36 ods. 3 nariadenia (ES) č.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable on application.
Kópia všetkých dokladov alebo údajov, alebo ich častí uvedená v článku 2 musí byť obdržateľná na základe podania žiadosti.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13 Ö shall Õ be obtainable on application.
Kópiu všetkých alebo časti dokladov alebo údajov uvedených v článku 13 musí byť možné získať na základe podania žiadosti.
A copy of those documents shall be kept at the cableway installation.
Kópie uvedených dokumentov sú uschované v lanovkovom zariadení.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may carry out trading activities to the extent that the purpose is limited to only prudently managing its capital, liquidity and funding.
Základná úverová inštitúcia, ktorá bola predmetom rozhodnutia uvedeného v článku 10 ods. 3, môže uskutočňovať obchodné činnosti v takom rozsahu, aby sa ich účel obmedzoval iba na obozretné riadenie jej kapitálu, likvidity a financovania.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may sell interest rate derivatives, foreign exchange derivatives, credit derivatives, emission allowances derivatives and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing and emission allowances to its non-financial clients, to financial entities referred to in the second and third indents of point (19) of Article 5, to insurance undertakings and to institutions providing for occupational retirement benefits when the following conditions have been satisfied:
Základná úverová inštitúcia, ktorá bola predmetom rozhodnutia uvedeného v článku 10 ods. 3, môže predávať úrokové deriváty, devízové deriváty, kreditné deriváty, deriváty na emisné kvóty a komoditné deriváty oprávnené na zúčtovanie ústrednou protistranou a emisné kvóty svojim nefinančným klientom, finančným subjektom uvedeným v článku 5 ods. 19 druhej a tretej zarážke, poisťovniam a inštitúciám poskytujúcim zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie vtedy, keď boli splnené tieto podmienky:
A core credit institution, which is neither a central nor a regional credit institution, shall not, in any case, be allowed to directly hold capital instruments or voting rights in any trading entity.
Základnej úverovej inštitúcii, ktorá nie je ani ústrednou ani regionálnou úverovou inštitúciou, nesmie byť v žiadnom prípade povolené držať kapitálové nástroje alebo hlasovacie práva v žiadnom obchodnom subjekte.
A core network, with clear European objectives and the highest priorities in the field of transport and other EU policies (Internal Market, Cohesion, Sustainable Development/Climate Change etc.), could thus be the centrepiece of the Community's efforts in relation to TEN-T policy.
Základná sieť spoločne s jasnými európskymi cieľmi a najvyššími prioritami v oblasti dopravy a iných politík EÚ (vnútorný trh, súdržnosť, udržateľný rozvoj/zmena klímy atď.) by tak mohla byť v centre úsilia Spoločenstva v súvislosti s politikou TEN-T.
A core of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
Základné pravidlá a normy organizačnej štruktúry by sa mali vypracovať v prvotnom štádiu.
A core principle relates to the need to establish a nexus between the knowledge institutions and business, which is currently still missing.
Hlavnou zásadou je nutnosť vytvoriť väzbu medzi vedeckými inštitúciami a podnikmi, ktorá v súčasnosti stále chýba.
A core role for politicians, therefore, is to give the "freedoms" in question a clear framework – boundaries indeed – where they may come into contact with, or even threaten, other freedoms: for example, where human health, our environment and/or our climate – but also the needs of future generations – are concerned.
Hlavnou úlohou politiky je preto stanoviť pre uvedené „slobody“ jasný rámec alebo dokonca hranice tam, kde sú uvedené či dokonca ohrozené iné slobody, resp. potreby, napríklad pokiaľ ide o zdravie ľudí, životné prostredie a/alebo podnebie či potreby budúcich generácií.
A core set of appropriate and results-oriented indicators, going beyond GDP and allowing both quantitative and qualitative measurement of progress should be established.
Mal by sa zostaviť základný súbor vhodných a na výsledky zameraných ukazovateľov, ktoré sa neobmedzujú len na HDP a umožňujú kvantitatívne a kvalitatívne meranie pokroku.
A core set of common/harmonised monitoring instruments and "use it or lose it" rules with specific instruments and adapted/target rules to take into account sectoral characteristics
Základný súbor spoločných/harmonizovaných nástrojov monitorovania a pravidiel „využite to, alebo o to prídete“ s osobitnými nástrojmi a upravenými/cieľovými pravidlami zohľadňujúcimi charakteristiky sektorov
a core team of three Members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
hlavný tím troch členov, ktorí riadili prácu a navštívili šesť členských štátov: Lutz Ribbe (všeobecný koordinátor), Isabel Caño Aguilar a Brenda King; ako aj
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
hlavný tím zložený z troch členov, ktorí riadili prácu a navštívili šesť členských štátov: Lutz Ribbe (hlavný koordinátor), Isabel Caño Aguilar a Brenda King; a
A cornerstone of the Good Friday/Belfast Agreement was the creation of a North/South Ministerial Council and Cross-Border Bodies.
Základným kameňom Veľkonočnej Belfastskej dohody bolo vytvorenie Ministerskej rady Sever-Juh a cezhraničných úradov.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
No spolu s tým sa v rastúcej miere objavujú choroby podmienené spôsobom života (napr. obezita, fajčenie), zdravotné ťažkosti a choroby z povolania, ako aj tie, ktoré vyplývajú zo staroby.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity43 or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
No spolu s tým sa v rastúcej miere objavujú choroby podmienené spôsobom života (napr. obezita43, fajčenie), zdravotné ťažkosti a choroby z povolania, ako aj tie, ktoré vyplývajú zo staroby.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity44 or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
No spolu s tým sa v rastúcej miere objavujú choroby podmienené spôsobom života (napr. obezita44, fajčenie), zdravotné ťažkosti a choroby z povolania, ako aj tie, ktoré vyplývajú zo staroby.
a corporate exposure as defined in Article 142, excluding insurance and reinsurance undertakings;
expozícia podnikateľského subjektu podľa definície v článku 142, ale bez poisťovacích a zaisťovacích spoločností;
A correct allocation of external costs of all transport users and modes of transport would result in people either making do without transport or making a better – i.e., more environmentally sustainable – choice of transport mode.
pri správnom spoplatňovaní externých nákladov spolu so všetkými druhmi dopravy a dopravných prostriedkov dôjde k zníženiu objemu dopravy a lepšiemu a ekologickejšiemu výberu dopravných prostriedkov.
A correct and precise energy accountancy has become particularly relevant following the entry-into-force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 : our energy use is responsible for 80 % of the total EU emissions of greenhouse gases.
Správne a presné energetické účtovníctvo sa stalo obzvlášť dôležitým po nadobudnutí účinnosti Kjótskeho protokolu 16. februára 2005: naše používanie energie nesie zodpovednosť za 80 % celkových emisií skleníkových plynov EÚ.
A correct and valid VAT identification number is an essential element in the current VAT arrangements as it determines the applicable rules and obligations notably for intra-Community trade.
Základným prvkom existujúcich úprav DPH je správne a platné identifikačné číslo DPH, pretože je predpokladom uplatňovania pravidiel a povinností predovšetkým pri obchodovaní na vnútornom trhu.
A correct comparison of costs vis-à-vis fossil fuels must take into account the internalisation of all external costs (environmental damage, location of production sources, processing costs, water consumption and land use, etc.).
Správne porovnanie nákladov voči fosílnym palivám musí zohľadňovať internalizáciu všetkých externých nákladov (ekologické škody, umiestnenie výrobných zdrojov, výrobné náklady, spotrebu vody a záber pôdy atď.).
A correction factor shall be applied where necessary.
V prípade potreby sa uplatňuje korekčný faktor.
a corrective arm, designed to enforce the implementation of remedies in case of harmful macroeconomic imbalances.
nápravnej časti, navrhnutej s cieľom presadzovať vykonávanie nápravných opatrení v prípade škodlivých makroekonomických nerovnováh.
A correlated area of concern is the lack of adequate financial and human resources devoted to the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, as well as the persistent high turnover of staff.
Súvisiacim problémom, ktorý vyvoláva znepokojenie, je najmä v sektore životného prostredia nedostatok adekvátnych finančných a ľudských zdrojov určených na plánovanie, prípravu a riadenie opatrení ISPA, ako aj pokračujúca vysoká fluktuácia personálu.
A correlation table is established in Annex III.
Tabuľka zhody sa nachádza v prílohe III.
A corresponding commitment and corresponding innovation are taking place at all levels, supported by interactive dialogue with works councils and specific programmes within companies, as well as by national and European sectoral social dialogue.
Na všetkých úrovniach sa stretávame so zodpovedajúcou angažovanosťou a inováciou, ktoré sú podporované interaktívnym dialógom so zamestnaneckými radami a osobitnými programami v rámci spoločností, ako aj sektorovým sociálnym dialógom na vnútroštátnej a európskej úrovni.
A corresponding EESC opinion will be adopted in March 2016.
Príslušné stanovisko EHSV bude prijaté v marci 2016.
A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
Do 31. mája 2015 sa v tabuľke 3.2 časti 3 prílohy VI za rovnakých podmienok uvádza zodpovedajúci záznam.
A corresponding raising of awareness and commitment should not just be the responsibility of the environmental organisations, but also of businesses.
Príslušná osveta a vhodné zapojenie by teda nemalo byť len záležitosťou environmentálnych organizácií, ale aj podnikov.
A corresponding roadmap should include a political discussion on the implementation of institutional steps, some of which may require Treaty changes.
Príslušný plán by mal zahŕňať politické diskusie o implementácii inštitucionálnych opatrení, pričom niektoré kroky si môžu vyžadovať zmenu Zmluvy.
A corresponding, consistent further development/transformation of the structures, operation and teaching and learning methods of the present general and vocational education and training systems assumes a key significance for achieving the Lisbon objectives.
Zodpovedajúci dôsledný ďalší rozvoj či transformácia týchto štruktúr, fungovanie a metódy výučby a učenia súčasných systémov všeobecného a odborného vzdelávania a odbornej prípravy získavajú kľúčový význam z hľadiska dosiahnutia cieľov lisabonského zasadnutia.
A corresponding, consistent further development/transformation of the structures, operation and teaching and learning methods of the present general and vocational education and training systems assumes a key significance for achieving the Lisbon objectives.
Zodpovedajúci dôsledný ďalší rozvoj či transformácia týchto štruktúr, fungovanie a metódy výučby a učenia súčasných systémov všeobecného a odborného vzdelávania a odbornej prípravy získavajú kľúčový význam z hľadiska dosiahnutia lisabonských cieľov.
A corrigendum of the text was presented.
K textu bolo predložené korigendum.
A cosmetic product's "Responsible Person" is liable for the safety of the product and must ensure that it undergoes an expert scientific safety assessment before it is sold.
„Zodpovedná osoba“ určená pre jednotlivé kozmetické výrobky zodpovedá za bezpečnosť výrobku a musí zabezpečiť, že pred predajom výrobku sa vykoná odborné posúdenie jeho bezpečnosti.
A cost benefit analysis on the non-legislative Action Plan would be useful in identifying the most effective and proportionate measures to achieve a transition to a circular economy13.
Na účely určenia najúčinnejších a najprimeranejších opatrení na dosiahnutie prechodu na obehové hospodárstvo by bolo užitočné uskutočniť analýzu nákladov a výnosov nelegislatívneho akčného plánu13.
A cost benefit and environmental impact analysis should be performed.
Tiež by sa mala vykonať analýza nákladov a výnosov a environmentálneho vplyvu.
A cost effective approach to 2030 climate change, renewable energy and energy efficiency policies will be critical in this respect, as in other policy areas23.
Nákladovo efektívny prístup k politikám v oblasti zmeny klímy, energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti do roku 2030 bude v tomto smere rozhodujúci, tak ako v iných oblastiach politík23.
A cost reduction of over 50% in the last 15 years has occurred for electricity from wind power.
Za posledných 15 rokov nastalo zníženie nákladov na elektrinu z veternej energie o viac ako 50 %.
A cost reduction of over 50% in the last 15 years has occurred for electricity from wind power.
Za posledných 15 rokov nastalo zníženie nákladov pre elektrinu z veternej energie o vyše 50%.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Analýza nákladov a prínosov zo Švajčiarska ukazuje, že produktívny prínos učňom presahuje náklady na odbornú prípravu (vrátane učňov mzdy) do viac ako 000 EUR na tovaryšská12 a BUSINESSEUROPE v súčasnosti vykonáva štúdiu nákladov a prínosov učňovskej prípravy.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Analýza nákladov a prínosov zo Švajčiarska ukazuje, že produktívny prínos učňov presahuje náklady na odbornú prípravu (vrátane miezd učňov) o viac ako 6 000 EUR na každé učňovské miesto12 a BUSINESSEUROPE v súčasnosti vykonáva štúdiu nákladov a prínosov učňovskej prípravy.
A cost-benefit analysis is presented in the Impact Assessment to the proposed Directive on Industrial Emissions, on the basis of which a proposal has been put forward to apply the lower limit value to all cement kilns co-incinerating waste.
Analýza nákladov a prínosov sa predkladá v rámci posudzovania vplyvov k navrhovanej smernici o priemyselných emisiách, na základe ktorej sa podal návrh na uplatňovanie nižšej limitnej hodnoty emisií pre všetky cementárenské pece so spoluspaľovaním odpadu.
A cost-effectiveness assessment of disclosure should carried out, bearing in mind that if disclosure is transparent, the cost of raising capital will be lower; on the other hand, non-transparent disclosure will increase the cost of raising capital (the "disclosure risk" premium).
Pri posudzovaní informácií z hospodárskeho hľadiska treba mať na zreteli, že ak sú informácie transparentné, znižujú sa náklady na obstarávanie kapitálu.
A cost/benefit analysis should automatically become an integral part of new legislation; legislation that must be drafted sufficiently clearly to avoid subsequent "gold plating" by the Member States.
Analýzy nákladov a ziskov by sa mali automaticky stať integrálnou súčasťou novej legislatívy; táto by zároveň mala byť navrhovaná dostatočne jasne na to, aby sa vyhlo následnému „pozlacovaniu“ (postup známy ako „gold plating“) členskými štátmi
A costed EU low carbon technology roadmap for 2010-2020
plán EÚ pre nízkouhlíkové technológie na roky 2010 až 2020 s uvedením nákladov
A Council and EP Directive is necessary to repeal the ERMES Directive; a Commission decision would then be adopted with a new harmonisation plan prepared by the Commission with CEPT technical expertise, assisted by the Radio Spectrum Committee.
Zrušenie smernice ERMES si vyžaduje smernicu Rady a Európskeho parlamentu; následne by sa malo prijať rozhodnutie Komisie spolu s novým plánom harmonizácie, ktorý pripraví Komisia na základe technických odborných znalostí Európskej konferencie poštových a telekomunikačných správ a s pomocou Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum.
A Council Decision deemed to be adopted on 18 February 1997 under the procedure contained in Article 27(4) of Directive 77/388/EEC in its version of 17 May 1977 authorising the Republic of France to apply a measure derogating from Articles 2 and 10 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rozhodnutie Rady, ktoré sa považuje za prijaté 18. februára 1997 podľa postupu obsiahnutého v článku 27 ods. 4 smernice 77/388/EHS vo svojom znení zo 17. mája 1977, ktorým sa Francúzska republika oprávňuje uplatňovať opatrenie stanovujúce výnimku z článkov 2 a 10 smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu.
A Council discussion may help to clarify the dilemma and strike a balance.
Diskusia Rady môže pomôcť vyjasniť túto dilemu a nastoliť rovnováhu.
A Council Recommendation aimed at removing obstacles to mobility is proposed as part of the Youth on the Move package, accompanied by a 'Mobility Scoreboard' to measure Member States' progress in this regard.
Odporúčanie Rady zamerané na odstránenie prekážok mobility sa navrhuje prijať ako súčasť balíka Mládež v pohybe, ku ktorému je pripojený hodnotiaci prehľad mobility na meranie pokroku dosiahnutého v tejto oblasti.
A Council Recommendation with elements of OMC has been identified as the preferred option in the short term because it appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement strict smoke-free laws in line with their FCTC commitment while providing a proportionate approach to the problem.
Z krátkodobého hľadiska je uprednostňovanou možnosťou odporúčanie Rady s prvkami otvorenej metódy koordinácie, pretože sa zdá byť najrýchlejším a najkomplexnejším nástrojom, ktorý by členským štátom pomohol s vykonávaním prísnych nefajčiarskych zákonov v súlade s ich záväzkom vyplývajúcim z rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku a ktorý by zároveň zaistil primerané riešenie problému.
A Council Recommendation would provide a formal legal and political commitment to the Member States whilst maintaining flexibility in the implementation.
Odporúčanie Rady by formálne členské štáty právne a politicky zaviazalo, pričom pri implementácii by sa zachovala flexibilita.
A Council Regulation dealing specifically with invasive species in aquaculture was agreed on 11 June 200711.
Dňa 11. júna 2007 sa prijalo nariadenie Rady konkrétne zamerané na invazívne druhy v akvakultúre11.
a Council Regulation (EEC) No 315/931,
nariadením Rady (EHS) č. 315/931,
A Council Working Party had, by mid-2004, completed a "high level" reading of the main "building blocks" of the proposal.
Pracovná skupina Rady zavŕšila v druhej polovici roka 2004 čítanie materiálov predstavujúcich „nosné piliere“ návrhu „na vysokej úrovni“.
A counter to the negative picture of ageing, however, is the fact that the vast majority of older people are able to live independent and autonomous lives for many years.
Oproti negatívnemu obrazu staroby však stojí fakt, že prevažná väčšina starších ľudí môže viesť svoj život dlhé roky samostatne a nezávisle.
A counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
Opačným príkladom môže byť zvyšovanie práce na čiastočný úväzok, ktorá nie je jednoznačne považovaná za pozitívny jav, okrem prípadov, keď si takú prácu zvolí samotný pracovník.
A counterparty or its employees that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty, in accordance with this Regulation, should not be in breach of any restriction on disclosure.
Zmluvná strana alebo jej zamestnanci, ktorí ohlasujú archívu obchodných údajov úplné údaje zmluvy v mene inej zmluvnej strany v súlade s týmto nariadením, by nemali porušiť žiadne obmedzenie týkajúce sa zverejnenia.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Ak zmluvná strana ohlasuje úplné údaje o zmluve archívy obchodných údajov v mene inej zmluvnej strany, nepovažuje sa to za porušenie akéhokoľvek obmedzenia týkajúceho sa zverejňovania informácií uloženého danou zmluvou alebo akýmkoľvek právnym, regulačným alebo správnym opatrením.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
Zmluvná strana, ktorá podlieha ohlasovacej povinnosti, môže delegovať ohlasovanie údajov o zmluve o mimoburzových derivátoch na inú zmluvnú stranu.
a country benefitting from financial assistance by the Union fails to pay on a maturity.
krajina, ktorej Únia poskytla finančnú pomoc, nesplatí svoj záväzok v čase jeho splatnosti.
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation, and
krajina alebo teritórium zaradené do zoznamu v prílohe I oň požiadala do troch mesiacov od dátumu uverejnenia tohto nariadenia, a
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within two months after the date of entry into force of this Regulation, and
krajina alebo teritórium zaradené do zoznamu v prílohe I oň požiadala do dvoch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a
a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 35 26;
za prvú krajinu azylu pre žiadateľa sa podľa článku 35 26 považuje krajina, ktorá nie je členským štátom;
a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38 27;
krajina, ktorá nie je členským štátom, sa podľa článku 38 27 považuje za bezpečnú tretiu krajinu pre žiadateľa;
A country-specific approach could provide "good practices".
Osobitný prístup k jednotlivým krajinám by sa mohol stať „osvedčeným postupom“.
A couple consisting of partners of German and Spanish nationality settle in Spain with their child.
Zmiešaný pár, v ktorom partneri majú nemeckú a španielsku štátnu príslušnosť, sa usadí aj s dieťaťom v Španielsku.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Spojovacie zariadenie sa považuje za vybavenie OEM, ak je opísané v príručke majiteľa alebo v podobnom sprievodnom dokumente, ktorý kupujúcemu poskytol výrobca vozidla.