natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe must now, therefore, become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Preto je teraz pre Európu dôležité, aby si uvedomila svoju tradíciu ako vedúci priestor pre výskum a inovácie a aby túto tradíciu znovu obnovila.
Europe must operate on the world stage by displaying high levels of technical, technological and human skills, but to do so it has to revisit its policy for supporting research, and particularly human capital.
Európa musí pôsobiť na svetovom javisku dávajúc najavo úrovne technických, technologických a ľudských zručností, ale aby tak mohla učiniť, musí sa vrátiť k svojej politike podpory výskumu, a hlavne ľudského kapitálu.
Europe must pave the way to sustainable mobility, where possible providing solutions that are valid on a global scale and that can be exported to other regions of the world.
Európa musí vytvoriť podmienky pre udržateľnú mobilitu a, ak je to možné, zabezpečiť riešenia platné na celosvetovej úrovni, ktoré je možné uplatniť aj v iných oblastiach sveta.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community10.
Európa musí v celom Spoločenstve podporovať najlepšie postupy z členských štátov10.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community13.
Európa musí v celom Spoločenstve podporovať najlepšie postupy z členských štátov13.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community9.
Európa musí v celom Spoločenstve podporovať najlepšie postupy z členských štátov9.
Europe must promote stable international growth founded on sustainable development and remain true to its commitment to human rights.
Európa musí podporovať stabilný medzinárodný hospodársky rast založený na udržateľnom rozvoji a pritom ostať verná svojim záväzkom voči ľudským právam.
Europe must reconcile the growing mobility needs of its citizens with the imperatives of economic performance and the requirements of a low-carbon society and climate resilient economy.
Európa sa musí vyrovnať s rastúcimi potrebami občanov v oblasti mobility, pričom musí prihliadať na hospodársky výkon a požiadavky nízkouhlíkového hospodárstva, schopného prispôsobiť sa zmene klímy.
Europe must reform and modernise its policies to preserve its values.
Európa musí zreformovať a zmodernizovať svoje politiky, aby si zachovala svoje hodnoty.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive aeronautics and air transport industries in the future.
Ak má mať Európa v budúcnosti trvalo udržateľnú, modernú a konkurencieschopnú vzdušnú a leteckú dopravu, musí zotrvať na špičke kľúčových technológií.
Europe must remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its territorial wealth and diversity, even though it has not drawn up a common tourism policy for many years.
Je však dôležité, aby si Európa uchovala pozíciu poprednej destinácie vo svetovom cestovnom ruchu a aby vyťažila z bohatstva a rozmanitosti svojich regiónov, hoci už niekoľko rokov nemá spoločnú politiku v oblasti cestovného ruchu.
Europe must respond through raising productivity and the added value of products and services.
Európa musí reagovať zvyšovaním produktivity a pridanou hodnotou výrobkov a služieb.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Európa musí udržať vedúce postavenie tohto priemyslu a pokiaľ ide o obaly, mala by podporovať trendy v oblasti udržateľnej ochrany životného prostredia, bezpečnosti a ochranných značiek.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental, safety and branding issues in packaging.
Európa musí udržať vedúce postavenie tohto priemyslu, a pokiaľ ide o obaly, mala by podporovať trendy v oblasti ochrany životného prostredia, bezpečnosti a ochranných značiek.
Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption.
Európa musí čeliť tomuto problému a ako prvá prijať trvalo udržateľné modely výroby a spotreby.
Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption”.10 It also reflects the Commission's commitment to Better Regulation, whose objectives are to simplify and improve the regulatory environment, increase understanding of requirements and reduce unnecessary administrative burdens.
Európa sa musí postaviť tejto výzve a prevziať vedenie pri prechode k udržateľnejším spôsobom výroby a štruktúram spotreby.“10 Odráža sa v ňom aj záväzok Komisie na lepšiu právnu reguláciu, ktorej cieľom je zjednodušiť a zlepšiť regulačné prostredie, zlepšiť porozumenie požiadavkám a znížiť zbytočné administratívne zaťaženie.
Europe must safeguard its capability to design and produce its products following its own standards of high quality, sustainability and environmental friendliness.
Európa si musí chrániť schopnosť navrhovať a vyrábať svoje výrobky podľa vlastných štandardov vysokej kvality, udržateľnosti a priateľskosti k životnému prostrediu.
Europe must seize every opportunity to speed up reforms and put them into practice.
Európa sa musí chopiť každej príležitosti na urýchlenie reforiem a ich zavedenie do praxe.
Europe must speak with one voice when it comes to its foreign energy policy.
Európa musí hovoriť jedným hlasom pokiaľ ide o jej zahraničnú energetickú politiku.
Europe must step up its investments so that within a decade we see a doubling of ICT R &amp; D investments in value.
Európa musí zvýšiť mieru investícií, aby sme v priebehu jedného desaťročia zaznamenali zdvojnásobenie hodnoty investícií do výskumu a vývoja v oblasti IKT.
Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
Európa musí prijať spoľahlivé opatrenia na európskej úrovni a pripraví sa na 30 % zníženie do roku 2020, ktoré podmienečne navrhla v rámci rokovaní OSN.
Europe must take its share of the global GNSS downstream market.
Európa si musí zabezpečiť svoj podiel na celosvetovom nadväzujúcom trhu s GNSS.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it becomes universal.
Európa musí byť aj naďalej lídrom v oblasti osvedčených postupov, ale zároveň musí dbať o ich rozšírenie.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it is applied worldwide, as soon as is reasonably possible, taking care to avoid the adverse effects (amongst others, for the environment) of Europe applying it unilaterally.
Európa musí byť aj naďalej lídrom v oblasti osvedčených postupov, ale zároveň musí dbať o to, aby sa pokiaľ možno čo najskôr využívali na celom svete, v snahe predísť negatívnym následkom (vrátane následkov pre životné prostredie), ktoré by malo ich využívanie výlučne len v Európe.
Europe must therefore address the rise of new forms of crime - "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Preto musí Európa riešiť nové formy kriminality, ktoré sa objavili, tzv. počítačovú kriminalitu, ktorá siaha od zneužívania detí až po krádeže totožnosti a počítačové útoky, a vyvinúť mechanizmy, ktoré budú schopné na ne reagovať.
Europe must therefore master and shape the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Európa preto musí zvládať a formovať budúci vývoj informačných a komunikačných technológií a zabezpečiť, aby výrobky a služby založené na týchto technológiách boli prijímané a využívané tak, aby poskytovali maximálny možný prínos pre občanov a podniky.
Europe must thus do its utmost to ensure it does not lose this global race for increasing R &amp; D investments that is so crucial for its future.
Európa musí preto urobiť všetko preto, aby neprehrala v týchto globálnych pretekoch rastúcich investícií vo výskumu a vývoja, ktoré rozhodnú o jej budúcnosti.
Europe must urgently harness the human and technological resources at its disposal to create a vibrant and competitive online market for creative transactions, allowing the largest possible dissemination of digital goods and services for the benefit of all.
Európa musí urýchlene využiť ľudské a technologické zdroje, ktoré má k dispozícii, a vytvoriť dynamický a konkurencieschopný online trh s kreatívnymi transakciami, a umožniť tak čo najintenzívnejšie šírenie digitálneho tovaru a služieb v prospech všetkých.
Europe must work to achieve the objective of devoting 3% of its GDP to research and must redouble its efforts to develop public and private-sector research.
Európa musí pracovať tak, aby dosiahla, že 3% HDP sa venuje na výskum a musí zdvojnásobiť svoje úsilie o rozvoj výskumu vo verejnom a súkromnom sektore.
Europe must work to achieve the objective of devoting 3% of its GDP to research and must redouble its efforts to develop public and private-sector research.
Európa musí pracovať tak, aby dosiahla, že 3 % HDP sa venuje na výskum a musí zdvojnásobiť svoje úsilie pri rozvoji výskumu vo verejnom a súkromnom sektore.
Europe must work together to promote its position as a leader in space, increase its share on the world space markets, and seize the benefits and opportunities offered by space.
Európa musí spolupracovať na podpore svojej vedúcej pozície v kozmickom priestore, pričom by mala zvyšovať svoj podiel na svetových trhoch v oblasti kozmického priestoru a ťažiť z výhod a príležitostí, ktoré kozmický priestor ponúka.
Europe must – and is in a position to – take the "creative economy" as a reference point.
Európa môže a musí vychádzať z „kreatívnej ekonomiky“.
Europe needed to move ahead on its path towards further integration and needed to speak with one voice, which could best be achieved using the Community method.
Európa sa musí naďalej snažiť dosiahnuť rozsiahlejšiu integráciu a musí vystupovať jednotne, a to sa dá najlepšie dosiahnuť uplatňovaním metódy Spoločenstva.
Europe needs 100% broadband coverage as soon as possible, and needs to achieve the roll-out of high speed internet through a massive programme of investment fibre networks and wireless broadband.
Európa potrebuje 100 % širokopásmové pokrytie čo najskôr a potrebuje dosiahnuť rozšírenie vysokorýchlostného internetu prostredníctvom rozsiahleho programu investícií do optických sietí a bezdrôtového širokého pásma.
Europe needs a "pact for social investment".
Europe needs a "pact for social investment".
Europe needs a different type of economic governance which focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Európa potrebuje iné ekonomické riadenie, ktoré – zamerané na rast a konkurencieschopnosť – bude uprednostňovať investície do ľudských zdrojov a podporovať spravodlivosť, súdržnosť a zásadu solidarity a sociálneho začlenenia.
Europe needs a different type of economic governance which is based on responsible management, focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Európa potrebuje iné ekonomické riadenie, ktoré bude presadzovať zodpovednú správu, bude sa zameriavať na rast a konkurencieschopnosť, bude uprednostňovať investície do ľudských zdrojov a podporovať spravodlivosť, súdržnosť a zásadu solidarity a sociálneho začlenenia.
Europe needs a different type of economic governance, based on growth, competitiveness, investment – including investment in human resources – solidarity and social integration rather than mindless austerity.
Európa potrebuje namiesto zaslepenej prísnosti iné ekonomické riadenie, ktoré bude založené na raste, konkurencieschopnosti, investíciách vrátane investícií do ľudských zdrojov, na solidarite a sociálnom začlenení.
Europe needs a framework for fair and efficient taxation of corporate profits, in order to distribute the tax burden equitably, to promote sustainable growth and investment, to diversify funding sources of the European economy, and to strengthen the competitiveness of Europe's economy.
Európa potrebuje rámec pre spravodlivé a efektívne zdaňovanie príjmov právnických osôb na účely rovnomerného rozloženia daňového zaťaženia, podpory udržateľného rastu a investícií, diverzifikácie zdrojov financovania európskeho hospodárstva a posilnenia konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
Europe needs a harmonised energy policy and a framework for new investment in power plants.
Európa potrebuje harmonizovanú energetickú politiku a rámec pre nové investície do elektrární.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Na to, aby mohla Európa financovať sociálne systémy, potrebuje vysokú mieru zamestnanosti a trh práce vysokej kvality.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market.
Európa potrebuje vysokú mieru zamestnanosti a pracovný trh vysokej kvality.
Europe needs a higher percentage of highly qualified people to foster productivity by research, knowledge dissemination and innovative capacity.
Európa potrebuje vyšší podiel vysokokvalifikovaných ľudí, aby mohla pomocou výskumu, šírenia poznatkov a inovačných kapacít zlepšovať produktivitu.
Europe needs a less fragmented public opinion to serve as a sounding board for future proof European legislation.
Európa potrebuje menej fragmentovanú verejnú mienku, ktorá poskytne spätnú väzbu o nadčasových európskych právnych predpisoch.
Europe needs a new investment programme2 to leverage resources to support reindustrialisation, restore growth and tackle unemployment.
Európa potrebuje nový investičný program2 na aktivovanie prostriedkov, aby sa podporila opätovná industrializácia, obnovil rast a znížila nezamestnanosť.
Europe needs a new model for growth where growth is the precondition and not the consequence of successful consolidation.
Európa potrebuje nový model rastu, v ktorom je rast predpokladom, a nie dôsledkom úspešnej konsolidácie
Europe needs a new vision of its global role, reflecting, on the one hand, the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy and the development of new markets that are still poor; and, on the other, its ability to tackle global issues: security, climate change, poverty and international migration, by developing the winning values of its social market economy, which are looked upon with great interest all over the world.
Európa potrebuje novú víziu svojej celosvetovej úlohy, ktorá vyplýva na jednej strane z geostrategických daností jej historického vývoja a zemepisnej polohy, bezpečného zásobovania surovinami a energiou a rozvoja nových zatiaľ chudobných trhov, na druhej strane z vlastnej schopnosti prispieť k zvládaniu celosvetových problémov (bezpečnosti, klimatických zmien, chudoby, medzinárodnej migrácie) rozvíjaním úspešných hodnôt svojho sociálneho trhového hospodárstva, ktoré na celom svete vyvolávajú veľký záujem.
Europe needs a public climate in which entrepreneurs are appreciated not just for making a good profit but also for making a fair contribution to addressing certain societal challenges.
V Európe treba vytvoriť atmosféru, kde sa verejne oceňujú podnikatelia nielen vzhľadom na ich zisky ale aj ich významný podiel na riešení spoločenských úloh.
Europe needs a social investment pact
Európa potrebuje pakt o investíciách v sociálnej oblasti
Europe needs a strategy that will prevent market fragmentation and create a safer, enriching environment for all EU children online.
Európa potrebuje stratégiu, ktorá zabráni fragmentácii trhu a vytvorí bezpečnejšie obohacujúce prostredie online pre všetky deti EÚ.
Europe needs a strategy to help it emerge stronger from the economic crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Európa potrebuje stratégiu, s pomocou ktorej vyjde z hospodárskej krízy silnejšia a ktorá pomôže vytvoriť z EÚ inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo zabezpečujúce vysokú mieru zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
Europe needs a strong regulatory framework that covers prevention, early intervention, bank resolution and winding up (see table below).
Európa potrebuje silný regulačný rámec, ktorý zahŕňa prevenciu, včasnú intervenciu, riešenie problémov bánk a ich likvidáciu (pozri tabuľku nižšie).
Europe needs a tax system that fits its internal market and that supports economic growth and competitiveness, attracts investment, helps to create jobs, fosters innovation and upholds the European social model.
Európa potrebuje daňový systém, ktorý je adekvátny jej vnútornému trhu a ktorý podporuje hospodársky rast a konkurencieschopnosť, priťahuje investície, prispieva k vytváraniu pracovných miest, podporuje inovácie a presadzuje európsky sociálny model.
Europe needs a truly integrated energy policy which promotes growth, provides greater security of supply and which contributes to greater efficiency and environmental sustainability.
Európa potrebuje skutočne integrovanú energetickú politiku, ktorá podporuje rast, poskytuje väčšiu bezpečnosť dodávok a ktorá prispieva k väčšej účinnosti a udržateľnosti životného prostredia.
Europe needs a workforce that is better skilled and better adapted to change.
Európa potrebuje pracovné sily, ktoré sú lepšie kvalifikované a lepšie pripravené na zmeny.
Europe needs a ‘core network’ of corridors, carrying large and consolidated volumes of freight and passengers traffic with high efficiency and low emissions, thanks to the extensive use of more efficient modes in multimodal combinations and the wide application of advanced technologies and supply infrastructure for clean fuels.
Európa potrebuje „základnú sieť“ koridorov, ktorými by sa prepravovali veľké a konsolidované objemy nákladu a cestujúcich veľmi efektívnym spôsobom a s nízkymi emisiami vďaka širokému využívaniu multimodálnej kombinácie efektívnejších druhov dopravy a rozsiahlemu uplatňovaniu pokročilých technológií a infraštruktúry dodávok ekologickejších palív.
Europe needs an economic policy and a programme that will attract businesses, help them to grow, and create jobs.
Európa potrebuje hospodársku politiku a program, ktorý by bol lákavý pre podniky a pomohol im pri raste a vytváraní pracovných miest.
Europe needs an efficient co-modal transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase its competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Európa potrebuje účinný komodálny systém dopravy kombinujúci výhody všetkých dopravných režimov s cieľom udržať a zvýšiť konkurencieschopnosť a prosperitu v súlade s Lisabonskou agendou a so strednodobým preskúmaním Bielej knihy o európskej dopravnej politike.
Europe needs an efficient logistics transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase European competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Európa potrebuje účinný logistický systém dopravy kombinujúci výhody všetkých dopravných režimov s cieľom udržania a zvyšovania európskej konkurencieschopnosti a prosperity v súlade s Lisabonskou agendou a so strednodobým preskúmaním Bielej knihy o európskej dopravnej politike.
Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services, including practical eIdentification and eAuthentication solutions.
S cieľom vytvárať a zavádzať cezhraničné verejné služby online vrátane praktických riešení elektronickej identifikácie a elektronického overovania treba preto zabezpečiť lepšiu administratívnu spoluprácu v Európe.
Europe needs business to do what it does best: to provide products and services that add value for society and to deploy entrepreneurial spirit and creativity towards value and employment creation.
Európa potrebuje, aby podniky urobili maximum z hľadiska zabezpečenia výrobkov a služieb, ktoré zvyšujú hodnotu pre spoločnosť, a pritom využívali podnikateľský duch a kreatívnosť pri vytváraní hodnôt a zamestnanosti.
Europe needs chemists to work on capturing solar energy and engineers to design and build smart networks, and that is not all.
Európa potrebuje chemikov, ktorí by pracovali na zachytávaní solárnej energie a inžinierov, ktorí by koncipovali a zostrojili inteligentné siete, a nielen to.
Europe needs competitive enterprises able to create a high employment rate combined with a high quality labour market.
Európa potrebuje konkurencieschopné podniky, ktoré sú schopné vytvárať vysokú mieru zamestnanosti a pracovný trh vysokej kvality.
Europe needs cutting-edge research and innovation that goes beyond national boundaries, combines different scientific disciplines, technologies and business competences, and attracts talent from all around the world.
Európa potrebuje špičkový výskum a inováciu, ktoré presahujú štátne hranice, kombinujú rôzne vedecké disciplíny, technológie a schopnosti v oblasti obchodovania a lákajú talenty z celého sveta.
Europe needs effective policies on digital inclusion and skills, and to encourage active participation and expression over the net.
Európa potrebuje vytvorenie účinných politík v oblasti digitálneho začleňovania a zručností s cieľom podporovať aktívnu účasť a vyjadrenie názorov prostredníctvom internetovej siete.
Europe needs flexible and high-quality vocational education and training systems which can meet the needs of today and tomorrow.
Európa potrebuje pružné a kvalitné systémy vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré budú schopné reagovať na potreby dneška i zajtrajška.
Europe needs growth and jobs – this is why a new European investment programme is necessary.
Európa potrebuje rast a zamestnanosť, a preto je potrebný nový európsky investičný program.
Europe needs high-quality, affordable and interoperable cybersecurity products and solutions.
Európa potrebuje kvalitné, dostupné a interoperabilné produkty a riešenia v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
Europe needs higher ICT research investment to reach the Barcelona target of 3% of GDP on R &amp; D.
Na dosiahnutie barcelonského cieľa (výdavky na výskum a rozvoj vo výške 3 % HDP) potrebuje Európa zvýšiť investície do výskumu informačných a komunikačných technológií.
Europe needs integrated world-class HPC capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services43 for its scientists and for other lead users from industry (including SMEs) and the public sector.
Európa potrebuje integrovanú vysokovýkonnú výpočtovú kapacitu na svetovej úrovni, vysokorýchlostnú internetovú konektivitu a najmodernejšie dátové a softvérové služby43 pre svojich vedcov a iných popredných používateľov v oblasti priemyslu (vrátane MSP) a vo verejnom sektore.
Europe needs its farmers and foresters, and its farmers and foresters need the support of Europe.
Európa potrebuje svojich poľnohospodárov a lesníkov a jej poľnohospodári a lesníci potrebujú podporu Európy.
Europe needs its farmers and its farmers need the support of Europe.
Európa potrebuje svojich poľnohospodárov a jej poľnohospodári potrebujú podporu Európy.
Europe needs its real economy now more than ever to underpin the recovery of economic growth and jobs by means of a new phase of reindustrialisation.
Európa potrebuje teraz oveľa viacej než kedykoľvek predtým, aby jej reálna ekonomika podporila obnovu rastu a tvorby pracovných miest prostredníctvom novej fázy reindustrializácie.