natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1 In line with the goal of full partnership, the negotiating parties must focus on the monitoring of fundamental socio-labour rights and the defence of democracy and human rights, and set up mechanisms for promoting all these rights, expressly showing their determination to fight drug trafficking and corruption, and to temper economic development with justice and social cohesion.
5.5.1 V súlade s cieľom dosiahnuť úplné partnerstvo rokujúcich strán je potrebné uviesť platnosť základných práv v sociálnej a zamestnaneckej oblasti, ochranu demokracie a ľudských práv, stanovenie mechanizmov na rozvoj týchto práv, výslovne uviesť odhodlanie bojovať proti pašovaniu drog a korupcii, dosiahnuť hospodársky rozvoj v medziach spravodlivosti a sociálnej súdržnosti.
5.5.1 In order to prevent a border effect in the application of corrective measures resulting from infringements of the EU legislation in force, there should be minimum harmonisation of the common criteria for the penalty procedure and of the penalties handed out by consumer authorities in order to ensure equivalent guarantees and efficiency in the launch and settlement of cases involving the same infringements.
5.5.1 V snahe vyhnúť sa tzv. hraničnému efektu by sa pri uplatňovaní nápravných opatrení v prípadoch neplnenia platných právnych predpisov Spoločenstva mala zvážiť minimálna harmonizácia spoločných kritérií pre priestupkové konanie a pre sankcie udeľované orgánmi na ochranu spotrebiteľov s cieľom dosiahnuť účinnosť a poskytnúť rovnaké záruky pre začatie konania a vydávanie rozhodnutí v prípadoch, v ktorých ide o rovnaké priestupky.
5.5.1 In particular there needs to be a package of appropriate rules on free allocation levels, carbon leakage admissibility, the review of benchmarking parameters and compensation for costs passed on to electricity prices, so as to secure 100% free allocation and full compensation for indirect costs in all Member States for the 10% most efficient plants in sectors exposed to a high risk of carbon leakage.
5.5.1 EHSV konkrétne odporúča zaviesť celosvetový súbor náležitých predpisov pre objemy bezodplatného prideľovania kvót, prípustnosti „úniku uhlíka“, revízie referenčných hodnôt porovnávania, náhrad nákladov spôsobených cenou elektrickej energie, s cieľom stopercentne zabezpečiť bezodplatné prideľovanie kvót a plnú náhradu nepriamych nákladov vo všetkých členských štátoch na úrovni 10 % najvýkonnejších zariadení v odvetviach vystavených vysokým rizikám „úniku uhlíka“.
5.5.1 Indeed, the Structural Funds have so far hardly sought to encourage a transnational dimension in their measures, despite the regulatory and economic establishment of the large European internal market, now covering 25 Member States.
5.5.1 Štrukturálne fondy sa do dneška nesnažili o uprednostňovanie nadnárodného rozmeru svojich intervencií, napriek normatívnemu a ekonomickému zavedeniu veľkého vnútorného európskeho trhu, dnes rozšíreného na 25 členov.
5.5.1 Innovative projects in social farming are often developed in isolation, without any awareness of – or swapping of experience with – similar projects.
5.5.1 Inovačné projekty v sociálnom poľnohospodárstve sa často rozvíjajú osamotene, bez toho, aby ich tvorcovia a aktéri boli oboznámení s inými podobnými projektmi alebo aby si mohli vymeniť vzájomné skúsenosti.
5.5.1 Innovative projects in social farming are often developed in isolation, without any awareness of – or swapping of experience with – similar projects.
Inovačné projekty v sociálnom poľnohospodárstve sa často rozvíjajú osamotene, bez toho, aby ich tvorcovia a aktéri boli oboznámení s inými podobnými projektmi alebo aby si mohli vymeniť vzájomné skúsenosti.
5.5.1 It is only now that we can fully appreciate the damage caused by this policy and we must acknowledge that it was only the European Central Bank's enlightened management of the Eurozone that prevented the worst and saved the euro, and ultimately the Union.
5.5.1 Až teraz si plne uvedomujeme, aké škody spôsobila táto politika, a musíme uznať, že len vďaka prezieravému manažmentu eurozóny zo strany Európskej centrálnej banky sa predišlo tomu najhoršiemu a zachránilo sa euro, a nakoniec aj samotná Únia.
5.5.1 It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
5.5.1 Na to, aby bol oficiálne uznaný zmluvný charakter európskych sociálnych partnerov v rámci samostatného dialógu na medziodborovej, ako aj sektorovej úrovni, bolo potrebné čakať na Maastrichtskú zmluvu z roku 1992.
5.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
5.5.1 V Japonsku sú poľnohospodári a spotrebitelia do veľkej miery zapojení do družstevného hnutia, ktoré ponúka vzájomné poisťovne a bankové služby.
5.5.1 Many such organisations would do well, in the EESC's opinion, to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and to extend their fields of interest and activity accordingly.
5.5.1 Mnohé takéto združenia majú podľa EHSV možnosť definovať podporu stability finančných trhov ako samostatný a prípadne nový cieľ organizácie a v súlade s tým rozšíriť oblasť svojich záujmov a činností.
5.5.1 Member States which are still applying transitional arrangements in respect of countries which joined the EU in 2004 have until 1 May 2009 to state whether they will continue into the third stage and apply transitional arrangements for a further two years.
5.5.1 Členské štáty dosiaľ uplatňujúce prechodné obdobia voči štátom, ktoré k EÚ pristúpili v roku 2004, sa majú do 1. mája 2009 vyjadriť, či vstúpia do tretej fázy a budú uplatňovať prechodné obdobia aj počas ďalších dvoch rokov.
5.5.1 Motor manufacturers have fuel economy and emissions targets which apply overall to the range of vehicles which they produce.
5.5.1 Výrobcovia motorov majú ciele týkajúce sa úspory paliva a emisií, ktoré sa vzťahujú na ich celý sortiment vozidiel.
5.5.1 Only reliable data and statistics can contribute to bridging the gap between "statistical" and ‘perceived’ reality.
5.5.1 Len spoľahlivé údaje a štatistiky môžu prispieť k preklenutiu priepasti medzi „štatistickou“ a „vnímanou“ realitou.
5.5.1 Placement opportunities and apprenticeships for students and the unemployed should be better promoted and encouraged.
5.5.1 Mali by sa lepšie propagovať a podporovať možnosti pracovného umiestnenia a učňovská prax pre študentov a nezamestnaných.
5.5.1 Preventing and correcting imbalances cannot be left to the Commission and Member State governments alone29.
5.5.1 Prevenciu a nápravu makroekonomickej nerovnováhy nemožno ponechať len na Európsku komisiu a vlády členských štátov29.
5.5.1 Preventing and correcting imbalances cannot be left to the Commission and Member State governments alone31.
5.5.1 Prevenciu a nápravu makroekonomickej nerovnováhy nemožno ponechať len na Európsku komisiu a vlády členských štátov31.
5.5.1 Recognising non-regulated powers would allow for considerable discretion when establishing causes and measures which, for national security reasons, could result in exceptions to the application of the sectoral and competition law rules and principles embodied in the Commission proposals.
5.5.1 Týmto uznaním neregulovaných právomocí sa poskytne široký manévrovací priestor pri rozhodovaní o príčinách a opatreniach, ktoré by mohli v záujme národnej bezpečnosti viesť k udeleniu výnimiek z uplatňovania sektorových predpisov a zásad a právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže zahrnutých v spomínaných návrhoch Komisie.
5.5.1 Regrettably, little success has indeed been achieved66 so far in overcoming a variety of barriers, such as collective bargaining law, the appeals culture, career criteria, etc. In view of the fact that the problems which exist are essentially well known, fresh attempts should be made to bring an influence to bear on the procedures or to modify them and to remove barriers in respect of salary levels.
5.5.1 Bohužiaľ sa doteraz takmer nepodarilo66 prekonať mnohoraké prekážky, ktoré tomu bránia, ako napríklad tarifné právo, kultúra menovania, kariérne kritériá a pod. Tu by bolo potrebné opäť sa pokúsiť, vzhľadom na to, že problémy sú v podstate známe, o ovplyvnenie resp. zmenu postupov a odstránenie tarifných prekážok.
5.5.1 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.1 Nevyužívanie účinných nástrojov zameraných na stabilizáciu trhov podporilo špekulácie a volatilitu trhov.
5.5.1 The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
5.5.1 Komisia si želá, aby sa zrušili pravidlá o podkapitalizácii, alebo aspoň aby z nich boli vyňaté dohody s investormi z iných členských štátov.
5.5.1 The Committee attaches great importance to the independence of the regulatory body and would prefer the following wording: "Member States shall guarantee that the regulatory body, whose sole objective is safety, is effectively independent of all bodies whose task is to promote or operate nuclear installations.
5.5.1 Pokiaľ ide o nezávislosť dozorných orgánov, na ktorej výboru veľmi záleží, výbor uprednostňuje takúto formuláciu: „Členské štáty zaručia, že dozorný orgán, ktorý má na starosti výlučne bezpečnosť, je skutočne nezávislý od iných organizácií, ktorých úlohou je propagovať alebo prevádzkovať jadrové zariadenia.
5.5.1 The Committee notes that not enough has been done to link the proposed new regulation with the current Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 with regard to labelling of energy-related products on the internet, which entered into force on 1 January 2015.
5.5.1 Výbor konštatuje, že platné delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 518/2014, pokiaľ ide o označovanie energeticky významných výrobkov na internete štítkami, ktoré nadobudlo platnosť 1. januára 2015, nebolo náležite zosúladené s novým navrhovaným nariadením.
5.5.1 The Committee welcomes the content of Annex I (Cosmetic Product Safety Report) with regards to minimum requirements for data and tests to be performed when preparing a product dossier.
5.5.1 Výbor víta obsah prílohy I (správa o bezpečnosti kozmetického výrobku) pokiaľ ide o minimálne požiadavky na údaje a testy, ktoré treba vykonať pri príprave spisu o výrobku.
5.5.1 The Convention will place responsibilities on flag States, port States and recycling States.
5.5.1 Dohovor prenesie zodpovednosť na vlajkové štáty, prístavné štáty a štáty, v ktorých prebieha recyklácia lodí.
5.5.1 The disclosure requirements for foreign branches, established by Directive 89/666/EEC, render the cooperation of business registers indispensable in practice to ensure that information and documents are disclosed when a branch is opened.
5.5.1 Z požiadaviek na zverejnenie pre zahraničné pobočky ustanovených smernicou o práve obchodných spoločností (89/666/EHS) vyplýva, že spolupráca obchodných registrov je v praxi nevyhnutná, aby sa zaistilo, že určité informácie a dokumenty budú pri otvorení pobočky v inom členskom štáte zverejnené.
5.5.1 The EESC agrees broadly with the Commission's messages on the use of EU's own energy resources.
5.5.1 EHSV do veľkej miery súhlasí s vyjadreniami Komisie týkajúcimi sa využitia vlastných zdrojov energie EÚ.
5.5.1 The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
5.5.1 EHSV žiada, aby členské štáty organizovali cielené a trvalé informačné kampane o úspechoch európskej integrácie a jej prínosoch, aby zabezpečili „európsku občiansku výchovu“ už od základnej školy.
5.5.1 The EESC calls upon Member States to make the elimination of health inequalities a priority and to ensure that the policies which have an impact on social, economic and health issues are better co-ordinated, monitored and evaluated in order to promote good practice and disseminate information across the EU.
5.5.1 EHSV vyzýva členské štáty, aby odstránenie nerovnosti v oblasti zdravia považovali za prioritu a zabezpečili lepšiu koordináciu, sledovanie a vyhodnocovanie politík, ktoré majú vplyv na sociálne, hospodárske a zdravotné otázky v záujme podpory osvedčených postupov a šírenia informácií v EÚ.
5.5.1 The EESC considers that strengthening cooperation with international organisations, in particular the ILO, the WHO and the OECD, should be a priority in order to reduce accidents and occupational diseases worldwide.
5.5.1 EHSV sa nazdáva, že v rámci snahy o zníženie pracovných úrazov a chorôb z povolania na celom svete musí byť prioritou posilnenie spolupráce s medzinárodnými organizáciami, najmä MOP, WHO a OECD.
5.5.1 The EESC endorses the Commission's view on the role of port authorities and the diversity of port management systems in Europe.
5.5.1 EHSV schvaľuje názor Komisie na úlohu prístavných orgánov a rôznorodosť systémov riadenia prístavov v Európe.
5.5.1 The EESC finds the Commission's proposed policy roadmap for implementing the social investment package too defensive and thus calls for a more detailed and longer-term roadmap (at least until 2020).
5.5.1 EHSV považuje plán vykonávania balíka o sociálnych investíciách, ktorý predložila Komisia, za príliš defenzívny, a preto ju vyzýva, aby vypracovala konkrétnejší a dlhodobejší plán (aspoň do roku 2020).
5.5.1 The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers.
5.5.1 EHSV dôrazne odmieta myšlienku poskytnutia prístupu k daňovému registru a registru sociálneho zabezpečenia všetkým bez rozdielu.
5.5.1 The EESC is pleased to endorse the new Commission website "for a second chance policy at http//ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 EHSV s potešením podporuje plán Komisie vytvoriť internetovú stránku, zameranú na politiku druhej šance (http://ec.europa.eu/sme2chance).
5.5.1 The EESC strongly welcomes proposals to use Structural Funds more effectively to reduce poverty and promote social cohesion but highlights the need to increase the amount of funding available, particularly for deprived communities.
5.5.1 EHSV jednoznačne víta návrhy na účinnejšie využívanie štrukturálnych fondov na znižovanie chudoby a podporu sociálnej súdržnosti, zdôrazňuje však, že je potrebné zvýšiť objem dostupných finančných prostriedkov predovšetkým pre znevýhodnené komunity.
5.5.1 The EESC wishes to emphasise that the proposals fully respect the sovereignty of the Member States which ultimately, under the directives in question, implement their own legislation through their own institutions in the relevant fields.
5.5.1 EHSV podčiarkuje, že návrhy plne rešpektujú zvrchovanosť členských štátov, ktoré v konečnom dôsledku v príslušných oblastiach uplatňujú v rámci smerníc svoje vlastné právne predpisy a využívajú svoje vlastné inštitúcie.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non-immigrant, like the Roma.
5.5.1 EHSV by si prial, aby možnosť digitálneho začlenenia mali aj menšiny, či už ide o prisťahovalcov alebo iné menšiny ako sú Rómovia.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non‑immigrant, such as the Roma.
5.5.1 EHSV by si prial, aby možnosť digitálneho začlenenia mali aj menšiny, či už ide o prisťahovalcov alebo iné menšiny, ako sú Rómovia.
5.5.1 The EU Member States differ considerably in terms of eligibility conditions and scope of social security, not least for young people.
5.5.1 V členských štátoch EU existujú značné rozdiely v prístupe a rozsahu dávok sociálneho zabezpečenia, a to nielen pre mladých ľudí.
5.5.1 The EU Member States differ considerably in terms of eligibility conditions and scope of social security, not least for young people.
5.5.1 V členských štátoch EÚ existujú značné rozdiely v prístupe a rozsahu dávok sociálneho zabezpečenia, a to nielen pre mladých ľudí.
5.5.1 The EU should have an appropriate system of governance, in which the right balance is struck between the different levels of territorial government, because within European territory, local, regional, national and EU-level governments all play a role.
5.5.1 EÚ musí vytvoriť zodpovedajúci systém riadenia, v ktorom by boli náležite vyrovnané rôzne úrovne územnej správy, keďže na území účinkujú miestne, regionálne, vnútroštátne správy a správa EÚ.
5.5.1 The global financial crisis and the EU industrial crisis have resulted in rising inequalities linked to unemployment and the downgrading of individuals and regions as a result of restructuring.
5.5.1 Celosvetová finančná kríza a priemyselná kríza v EÚ viedli k rastúcim nerovnostiam spojeným s nezamestnanosťou a zhoršením situácie jednotlivcov a regiónov v dôsledku reštrukturalizácie.
5.5.1 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
5.5.1 Nový program elektronického zdravotníctva by sa mal usilovať o zabezpečenie väčšej rovnosti medzi európskymi občanmi, pokiaľ ide o prístup k zdravotníckym službám.
5.5.1 The proposal for a regulation stipulates that a Member State may decide to make the Common European Sales Law available for domestic contracts and/or contracts between traders, where the parties are not SMEs.
5.5.1 V návrhu nariadenia sa stanovuje, že každý členský štát môže rozhodnúť o tom, či sa spoločné európske kúpne právo bude uplatňovať na vnútroštátne zmluvy a/alebo na zmluvy uzatvorené medzi obchodníkmi, z ktorých ani jeden nie je MSP.
5.5.1 The two first assessment criteria are clear and relate to each organisation's individual structure.
5.5.1 Prvé dva hodnotiace prvky sú jasné a vzťahujú sa na štruktúru každej organizácie.
5.5.1 There is a serious risk of failure to benefit from the positive political attitudes to the Roma in the EU; instead, we could once again be facing a setback, which would have serious consequences.
5.5.1 V súvislosti s rómskou otázkou existuje veľké riziko, že súčasná pozitívna politická klíma v EÚ zostane nevyužitá a výsledkom bude opätovný neúspech s ďalekosiahlymi dôsledkami.
5.5.1 Therefore, certain remaining obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
5.5.1 Preto je potrebné čo najskôr odstrániť určité zostávajúce prekážky vnútorného trhu, ktoré brzdia prechod k ekonomike založenej na vedomostiach.
5.5.1 Without prejudice to maintaining high levels of security, the EESC recommends equally high levels of personal and biometric data protection, as well as the protection of "sensitive" data already covered by the EESC4.
5.5.1 Aby sa zachovala vysoká úroveň bezpečnosti, EHSV odporúča rovnako prísnu ochranu osobných a biometrických údajov, a tiež dôverných údajov, o ktorých sa EHSV už vyjadril4.
5.5.1.1 If the first of these exceptions is not included in Article 19(2), the service providers could ask consumers who would like the work done quickly (kitchen improvements or a haircut at home for example) to wait at least fourteen days.
5.5.1.1 Pokiaľ sa prvá z týchto výnimiek nezaradí do článku 19 ods. 2, poskytovatelia služieb by mohli spotrebiteľov, ktorí chcú mať prácu vyhotovenú rýchlo (napr. úpravy kuchyne, alebo kadernícke služby doma) žiadať, aby počkali aspoň 14 dní.
5.5.1.1 Recital 38: when stating the need for the implementation of the directive to be evaluated at regular intervals, it would be preferable to give a more precise timetable;
5.5.1.1 Odôvodnenie 38: Bolo by vhodné stanoviť, že vykonávanie tejto smernice by sa malo hodnotiť v pravidelných intervaloch, avšak uviesť presnejší časový údaj.
5.5.1.2 Recital 41: substantive changes to the earlier directive, whose transposal is mandatory, should be specified more clearly;
5.5.1.2 Odôvodnenie 41: Bolo by potrebné bližšie určiť zásadné zmeny a doplnenia predchádzajúcej smernice, ktoré treba povinne zaviesť.
5.5.1.3 Article 2(f): the determining authority should be defined more carefully, as a number of national legal systems do not provide for the concept of a "quasi-judicial" body;
5.5.1.3 Článok 2 písm. f): Bolo by potrebné presnejšie vymedziť pojem rozhodujúci orgán vzhľadom na to, že v mnohých vnútroštátnych právnych poriadkoch sa nevyskytuje pojem „kvázi súdny orgán“.
5.5.1.4 Article 3(3): by way of example, the directive should specify any cases where it might be applied to requests for protection that go beyond its scope (see the comments made on the new environmental refugee phenomenon);
5.5.1.4 Článok 3 ods. 3: Na ilustráciu by mali byť uvedené možné prípady uplatňovania smernice v pri rozhodovaní o žiadosti o ochranu, ktorá nepatrí do jej rozsahu pôsobnosti (treba tu pripomenúť konštatovania uvedené v súvislosti s novým javom tzv. environmentálnych utečencov.
5.5.1.5 Article 6: the provision allowing Member States to require that applications be made in a designated place does not appear to be in line with the subsequent provisions of Article 7, and seems restrictive given the prior objective of providing broader access to the procedure;
5.5.1.5 Článok 6: Ustanovenie, ktoré členským štátom poskytuje možnosť vyžadovať, aby sa žiadosti o azyl predkladali na určenom mieste, je v zjavnom rozpore s ustanoveniami nasledujúceho článku 7, a v každom prípade je obmedzujúca s ohľadom na požadovaný a plánovaný rozšírený prístup ku konaniu.
5.5.1.6 Article 10(13)*: in all cases of negative decisions, the person concerned and his or her legal representatives must be informed in his or her own language, not only of the reason for the rejection of the request, but also of the (reasonable and acceptable) time frames, arrangements and procedures for opposing the decision and lodging an appeal;
5.5.1.6 Článok 10 ods. 13*: V prípade zamietavého rozhodnutia sa musia žiadateľovi, ako aj jeho právnym zástupcom, v jeho rodnom jazyku oznámiť nielen dôvody zamietnutia žiadosti, ale aj informácie o (primeraných a prijateľných) lehotách, spôsoboch a postupoch napadnutia rozhodnutia a odvolania sa proti nemu.
5.5.1.7 Article 12(19)(d)**: allowing the competent authorities to search the applicants and their personal effects may run counter to constitutional guarantees provided for in the legislation of the various Member States;
5.5.1.7 Článok 12 ods. 19 písm. d)**: Možnosť prehľadať žiadateľa i jeho osobné veci, ktorá sa poskytuje príslušným orgánom, by mohla byť v rozpore s ústavnými zárukami zakotvenými v právnych poriadkoch niektorých členských štátov.
5.5.1.9 Food for thought on this may be provided by EU Court of Justice judgement C-133/06 of 6 May 2008, which annulled Articles 29(1) and (2) and 36(3) of the Asylum Procedures Directive (2005/85/EC).
5.5.1.9 V tejto súvislosti by ako zdroj inšpirácie mohol poslúžiť rozsudok Súdneho dvora Európskej únie zo 6. mája 2008 (Vec C-133/06), ktorým sa zrušil článok 29 ods. 1 a 2 a článok 36 ods. 3 smernice Rady 2005/85/ES o azylovom konaní.
5.5.10 At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if volunteering is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
5.5.10 Na druhej strane musia všetci zúčastnení aktéri (štát, podniky, odborové organizácie a dobrovoľnícke organizácie) ťahať za jeden povraz, ak sa má dobrovoľná činnosť podporiť a rozvíjať a zvýšiť jej spoločenské uznanie.
5.5.10 Pricing negotiations are out of kilter, with farmers facing what they see as unfair contractual practices as a result of food wholesalers' superior bargaining position.
5.5.10 Pokiaľ ide o tvorbu cien, v rokovacích pozíciách existuje nerovnováha a poľnohospodári hovoria o nespravodlivých zmluvných praktikách, ktoré spočívajú v silnej rokovacej pozícii veľkoobchodníkov s potravinami.
5.5.11 In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
5.5.11 V súčasnosti je v zmysle liberálneho trhu rozhodujúca otázka, kto získa aký podiel v reťazci tvorby hodnôt.