natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.5 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
4.3.5 Je potrebné dôkladne preskúmať hospodárske, sociálne a environmentálne dôsledky nových alebo revidovaných právnych predpisov, aby sa určili potenciálne možnosti kompromisu a synergií medzi rôznymi cieľmi politík.
4.3.5 The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
4.3.5 EHSV sa nazdáva, že informácie o podmienkach zakladania podnikov by mali byť jasnejšie a harmonizované v jednotlivých členských štátoch, aby sa rovnaké podmienky stali stimulačným faktorom podnikateľského ducha.
4.3.5 The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
4.3.5 EHSV súhlasí s tým, že otázka financovania je európskou otázkou a musí sa riešiť veľmi opatrným spôsobom vo všetkých členských štátoch.
4.3.5 The EESC also notes that Article 7(1) of the draft regulation leaves scope for interpretation, which must be clarified by the Commission, the Council and the Parliament as a matter of urgency.
4.3.5 EHSV ďalej konštatuje, že článok 7 ods. 1 návrhu nariadenia ponecháva priestor na výklad, ktorý musí Komisia, Rada a Európsky parlament bezodkladne objasniť.
4.3.5 The EESC believes that the Commission should be conscious of the fact that inactive young people are not a homogeneous group and therefore require different levels of support and intervention to fully participate in education, training and employment.
4.3.5 EHSV sa domnieva, že Komisia by si mala uvedomiť skutočnosť, že neaktívni mladí ľudia nie sú homogénnou skupinou, a preto si vyžadujú rôzne formy podpory a opatrení, aby sa mohli plnohodnotne zúčastňovať na vzdelávaní, odbornej príprave a zamestnanosti.
4.3.5 The EESC believes22 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.
4.3.5 EHSV sa domnieva22, že v záujme zamedzenia odklonu digitálneho obchodu a dumpingu a súčasne v záujme ochrany autorských práv by vytvorenie európskeho kódexu autorských práv mohlo odstrániť pochybnosti o uplatniteľných daňových predpisoch.
4.3.5 The EESC believes22 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.
EHSV sa domnieva22, že pre zamedzenie odklonu digitálneho obchodu a dumpingu a súčasne pre ochranu autorských práv by vytvorenie európskeho kódexu autorských práv mohlo odstrániť pochybnosti o uplatniteľných daňových predpisoch.
4.3.5 The EESC believes23 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.
EHSV sa domnieva23, že pre zamedzenie odklonu digitálneho obchodu a dumpingu a súčasne pre ochranu autorských práv by vytvorenie európskeho kódexu autorských práv mohlo odstrániť pochybnosti o uplatniteľných daňových predpisoch.
4.3.5 The EESC calls for a major culture change to accepting the role of the victim in the justice system.
4.3.5 EHSV žiada významné zmeny kultúry, aby sa uznala úloha obete v súdnictve.
4.3.5 The EESC calls for EU legislation to be more incisive and ambitious than Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising18, banning certain forms of misleading or abusive advertising, particularly where they target vulnerable consumers or consumers who are already unable to pay off their debts19.
4.3.5 EHSV žiada prijať také právne predpisy EÚ, ktoré by boli dôraznejšie a ambicióznejšia ako smernica 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame18 s cieľom zakázať určité formy klamlivej a nekalej reklamy, najmä pokiaľ sú zamerané na zraniteľných spotrebiteľov alebo osoby, ktoré už nie sú schopné splácať svoje dlhy19.
4.3.5 The EESC calls for EU legislation to be more incisive and ambitious than Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising18, banning certain forms of misleading or abusive advertising, particularly where they target vulnerable consumers or consumers who are already unable to pay off their debts19.
4.3.5 EHSV žiada prijať také právne predpisy EÚ, ktoré by boli dôraznejšie a ambicióznejšia ako smernica 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame18s cieľom zakázať určité formy klamlivej a nekalej reklamy, najmä pokiaľ sú zamerané na zraniteľných spotrebiteľov alebo osoby, ktoré už nie sú schopné splácať svoje dlhy19.
4.3.5 The EESC calls on the Commission to take account in its proposals for production rules of the varying location, climate and weather conditions in the European Union.
4.3.5 EHSV vyzýva Komisiu, aby pri svojich návrhoch pravidiel výroby zohľadňovala rozdielne danosti lokalít a klimatické a poveternostné podmienky v Európskej únii.
4.3.5 The EESC hails the Commission's initiative to present a European Immigration Code, which should encompass the fundamental rights and guarantees of all immigrants to the EU.
4.3.5 EHSV víta iniciatívu Komisie predstaviť Európsky kódex prisťahovalca, ktorý by mal dodržiavať základné práva a záruky všetkých prisťahovalcov v EÚ.
4.3.5 The EESC hopes that the added value of these measures will be higher than the estimated creation of 1.2 jobs for each microcredit awarded26 under the preceding programme.
4.3.5 EHSV vyjadruje želanie, aby bol prínos týchto opatrení vyšší ako predpokladané vytvorenie 1,2 pracovného miesta pri každej poskytnutej mikropôžičke v rámci predchádzajúceho programu26.
4.3.5 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
4.3.5 EHSV upozorňuje, že Európsky parlament požadoval ciele v oblasti prevencie v súvislosti s mestským, obchodným a priemyselným odpadom, ale v legislatívnom návrhu sa žiadne neuvádzajú.
4.3.5 The EESC points out that improvements are especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
4.3.5 EHSV pripomína, že zlepšenie je dôležité najmä pre malé a stredné podniky, ktoré majú zvyčajne len obmedzené zdroje na zvládnutie administratívnych postupov zakotvených v právnych predpisoch Spoločenstva, ako aj národných právnych predpisoch.
4.3.5 The EESC recalls that retail markets - and retail contractual relationships - are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.
4.3.5 EHSV pripomína, že maloobchodné trhy a maloobchodné zmluvné vzťahy majú – zo svojej podstaty – vnútroštátny charakter a vyznačujú sa rozdielnymi právnymi, hospodárskymi, politickými a kultúrnymi črtami.
4.3.5 The EESC recommends that relevant issues such as research, innovation and SMEs' development and Capacity Building should not be proposed solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent role to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 EHSV zároveň odporúča, aby relevantné oblasti ako výskum, inovácia, rozvoj MSP a budovanie kapacít neboli len prierezovými aspektmi návrhu, ale aby im bola prisúdená dôležitejšia úloha, ktorá im umožní stať sa skutočnou hnacou silou rozvoja regionálnej súdržnosti a konkurencieschopnosti.
4.3.5 The EESC recommends that relevant thematic issues such as Research, innovation and SMEs development and Capacity Building should not be suggested solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent position in order to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 EHSV zároveň odporúča, aby relevantné tematické oblasti ako inovácia, rozvoj MSP a budovanie kapacít neboli len prierezovými aspektmi návrhu, ale aby im bola prisúdená dôležitejšia úloha, ktorá im umožní stať sa skutočnou hnacou silou rozvoja regionálnej súdržnosti a konkurencieschopnosti.
4.3.5 The EESC recommends that the GAMM adopt a person-centred approach to people's rights and dignity.
4.3.5 EHSV odporúča, aby sa v rámci GPMM uplatňoval prístup zameraný na osoby, ich práva a dôstojnosť.
4.3.5 The EESC reiterates that a monetary union with different price and wage trends in the Member States inevitably gives rise to imbalances between the regions of the same currency area, whereby external shocks can develop into social and political crises and may further exacerbate divergences20.
4.3.5 EHSV znovu opakuje, že menová únia s rozdielnym vývojom cien a miezd v členských štátoch nevyhnutne povedie k nerovnováham medzi regiónmi územia s tou istou menou, v ktorých vonkajšie otrasy môžu spôsobiť sociálnu a politickú krízu a zintenzívniť rozdiely20.
4.3.5 The EESC reiterates that a monetary union with different price and wage trends in the Member States inevitably gives rise to imbalances between the regions of the same currency area, whereby external shocks can develop into social and political crises and may further exacerbate divergences21.
4.3.5 EHSV znovu opakuje, že menová únia s rozdielnym vývojom cien a miezd v členských štátoch nevyhnutne povedie k nerovnováham medzi regiónmi územia s tou istou menou, v ktorých vonkajšie otrasy môžu spôsobiť sociálnu a politickú krízu a zintenzívniť rozdiely21.
4.3.5 The EESC supports the Commission's measures to facilitate alternative dispute resolution systems provided that, as stressed in its opinion2, their independence and impartiality vis-à-vis the litigant parties are ensured and that they do not rule out judicial proceedings.
4.3.5 EHSV podporuje kroky Komisie na zjednodušenie systémov alternatívneho riešenia sporov, tak ako to už zdôraznil vo svojom stanovisku2, ak sú tieto systémy nezávislé a nestranné voči dotknutým stranám sporu a ak nevylučujú súdne konanie.
4.3.5 The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
4.3.5 EHSV by rád zabránil ďalšiemu narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré má sociálne dôsledky pre mnohé členské štáty, najmä pre pobaltské krajiny, pričom treba zohľadniť nielen záujmy poľnohospodárov, ale aj potreby spotrebiteľov a verejnosti vo všeobecnosti.
4.3.5 The ESF regulation should include – as common output indicators for entities – the number of projects developed in partnership and – as common longer-term result indicators on participants – the participants that have reduced their level of social dependence.
4.3.5 Nariadenie o ESF bude musieť pri spoločných výstupných ukazovateľoch týkajúcich sa subjektov uviesť počet projektov vypracovaných v rámci partnerstva a pri spoločných ukazovateľoch dlhodobých výsledkov týkajúcich sa účastníkov bude musieť uviesť tých účastníkov, ktorí znížili úroveň svojej sociálnej závislosti.
4.3.5 The ESF regulation should include – as common output indicators for entities – the number of projects developed in partnership and – as common longer-term result indicators on participants – the participants that have reduced their level of social dependence.
4.3.5 Nariadenie o ESF by malo pri spoločných výstupných ukazovateľoch týkajúcich sa subjektov uviesť počet projektov vypracovaných v rámci partnerstva a pri spoločných ukazovateľoch dlhodobých výsledkov týkajúcich sa účastníkov uviesť tých účastníkov, ktorí znížili úroveň svojej sociálnej závislosti.
4.3.5 The EU is actually already including in its bilateral agreements (for example, in the EU-Chile Association Agreement) references to the guidelines set out by the OECD and intends to promote respect for fundamental standards in its trading relations with emerging economies, such as those of Brazil, India and China.
4.3.5 EÚ už vlastne zahŕňa do svojich bilaterálnych dohôd (napr. do dohody o pridružení EÚ - Chile) usmerňovacie princípy stanovené organizáciou OECD a má v úmysle podporiť rešpektovanie základných noriem vo svojich obchodných vzťahoch s rozvíjajúcimi sa krajinami ako sú Brazília, India a Čína.
4.3.5 The EU is actually already including in its bilateral agreements (for example, in the EU-Chile Association Agreement) references to the guidelines set out by the OECD and intends to promote respect for fundamental standards in its trading relations with emerging economies, such as those of Brazil, India and China.
EÚ už vlastne berie vo svojich bilaterálnych dohodách (napr. v dohode o pridružení EÚ - Chile) hlavné smery stanovené organizáciou OECD a má v úmysle podporiť rešpektovanie základných noriem vo svojich obchodných vzťahoch s rozvíjajúcimi sa krajinami ako sú Brazília, India a Čína.
4.3.5 The EU is actually already including in its bilateral agreements (for example, in the EU-Chile Association Agreement) references to the guidelines set out by the OECD and intends to promote respect for fundamental standards in its trading relations with emerging economies, such as those of Brazil, India and China.
EÚ už vlastne zahŕňa do svojich bilaterálnych dohôd (napr. do dohody o pridružení EÚ - Chile) hlavné smery stanovené organizáciou OECD a má v úmysle podporiť rešpektovanie základných noriem vo svojich obchodných vzťahoch s rozvíjajúcimi sa krajinami ako sú Brazília, India a Čína.
4.3.5 The EU's Promotion policy is a good tool to help capitalise on the positive image of European agri-food products worldwide and communicate the key attributes of European foodstuffs.
4.3.5 Propagačná politika EÚ predstavuje dobrý nástroj, ktorý pomôže zúročiť pozitívny imidž európskych agropotravinárskych výrobkov po celom svete a informovať o kľúčových atribútoch európskych potravín.
4.3.5 The fact that the applicant's desire must be expressed "in writing" could restrict applicants' capacity to express themselves, going against the spirit of the text.
4.3.5 Skutočnosť, že želanie žiadateľa musí byť vyjadrené „písomne“ môže obmedziť jeho možnosti vyjadrenia, čo je v rozpore s celkovým zmyslom textu.
4.3.5 The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
4.3.5 Ekologická zložka I. piliera je spôsob, ako vytvoriť väčšie a viditeľnejšie prepojenie medzi priamymi platbami a environmentálnymi verejnými statkami, ktoré poskytujú poľnohospodári.
4.3.5 The Guidelines set out non-compete obligations and both their negative effects (barriers to entry or expansion by competing suppliers) and positive effects (helping to overcome the "free-rider" problem, enhancing the brand image and reputation of the distribution network).
4.3.5 V usmerneniach sa stanovuje záväzok nekonkurovania a uvádzajú sa jeho negatívne účinky (prekážky znemožňujúce vstup alebo rozšírenie konkurenčných dodávateľov) i pozitívne účinky (pomoc pri prekonávaní problému „parazitovania“, zvýšenie imidžu značky a reputácie distribučnej siete).
4.3.5 The nascent blue biotechnology sector currently employs only a small number of people in Europe and has an estimated gross value added of EUR 0.8 billion.
4.3.5 Rozvíjajúce sa odvetvie modrej biotechnológie predstavuje v súčasnosti nízky percentuálny podiel na zamestnanosti Európy a hrubú pridanú hodnotu, ktorá sa odhaduje na 0,8 miliárd EUR.
4.3.5 The production technologies of the energy-intensive sectors mean that these sectors have particular problems in switching to sustainable production.
4.3.5 Výrobné technológie v sektoroch s intenzívnym využitím energie znamenajú, že tieto sektory majú určité konkrétne problémy pri prechode na trvalo udržateľnú výrobu.
4.3.5 The recycling targets for municipal waste and packaging waste for 2030 have been reduced compared to the previous proposal, although the accompanying staff working document31 comes to the result that higher recycling targets are associated with greater financial, societal and environmental benefits32.
4.3.5 Ciele recyklácie mestských odpadov a odpadov z obalov do roku 2030 sa v porovnaní s predchádzajúcim návrhom znížili, hoci v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie31 sa dospieva k záveru, že vyššie recyklačné ciele sú spojené s väčšími finančnými, sociálnymi a ekologickými prínosmi32.
4.3.5 The recycling targets for municipal waste and packaging waste for 2030 have been reduced compared to the previous proposal, although the accompanying staff working document31 comes to the result that higher recycling targets are associated with greater financial, societal and environmental benefits32.
4.3.5 Ciele v oblasti recyklácie mestských odpadov a odpadov z obalov do roku 2030 sa v porovnaní s predchádzajúcim návrhom znížili, hoci v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie31 sa dospieva k záveru, že vyššie ciele v oblasti recyklácie sú spojené s väčšími finančnými, sociálnymi a ekologickými prínosmi32.
4.3.5 The revamped post-2010 Lisbon strategy should be flanked by a new, more strategic political structure for the EU's external action, aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation.
4.3.5 K obnovenej Lisabonskej stratégii po roku 2010 by sa mala pridružiť nová, strategickejšia koncepcia vonkajších aktivít EÚ zameraná na vybudovanie a rozvoj priestoru a úlohy Európy v novom scenári globalizácie.
4.3.5 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.5 EÚ a členské štáty by sa mali ďalej zaoberať prechodom mladých ľudí zo škôl do zamestnania.
4.3.5 This consistency must be reflected in the drawing-up and implementation of operational programmes.
4.3.5 Tento súlad sa musí odrážať aj v rámci prípravy a implementácie operačných programov.
4.3.5 This right maintained at the WTO would not be used for sectoral subsidies, but, for example as a joint mechanism with third countries (like the one already set up with Egypt), used in the event of crises within the Community in order to facilitate the supply of external markets without exporting the crisis elsewhere.
4.3.5 Toto právo, ktoré by v rámci WTO ostalo zachované, by sa nepoužívalo na sektorové dotácie, ale napríklad ako mechanizmus pri spolupráci s nečlenskými krajinami (podobne ako v prípade Egypta) a uplatňovalo by sa v prípade kríz Spoločenstva na uľahčenie zásobovania trhov mimo EÚ, avšak bez toho, aby sa zároveň kríza rozširovala za jej hranice.
4.3.5 To arrive at a balanced approach, the EESC invites the Commission to take into account the interests of small and medium size carriers alongside with global carriers.
4.3.5 V snahe dosiahnuť vyrovnaný prístup EHSV nabáda Komisiu, aby vzala do úvahy záujmy malých a stredných dopravcov, ako aj svetových dopravcov.
4.3.5 To conclude, the EESC agrees with the Commission's recommendations on the need to accelerate the integration of the financial markets as a means of better distributing financial resources, directing them to the places they are most needed.
4.3.5 Na záver EHSV súhlasí s odporučeniami Komisie pokiaľ ide potrebu zrýchlenia integrácie finančných trhov ako prostriedku lepšieho rozdeľovania finančných zdrojov tak, aby sa dostali tam, kde sú najpotrebnejšie.
4.3.5 Under the European network for rural development, the Committee calls on the Commission to set up a thematic working party for upland-related issues.
4.3.5 V rámci európskej siete pre rozvoj vidieka výbor žiada Komisiu, aby vytvorila tematickú pracovnú skupinu, ktorá by sa zamerala na otázky týkajúce sa horských oblastí.
4.3.5 Whilst referring to its own-initiative opinion entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport", the EESC takes the view that the European Commission is the body, par excellence, for driving social policy, in the broad sense of the term, at the same time also capitalising on the long tradition, experience and expertise acquired by the CCNR and the Danube Commission, which have, indeed, also paid heed to social policy.
4.3.5 Podľa názoru EHSV (pozri stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Sociálna politika v rámci celoeurópskeho systému vnútrozemskej lodnej dopravy“) má Komisia zvlášť dobrú pozíciu na to, aby podnietila proces sociálnej politiky v širokom zmysle, pričom môže vychádzať z dlhej tradície, skúseností a odborných znalostí CCNR a Dunajskej komisie, v rámci ktorých sa vždy do istej miery zohľadňovala sociálna politika –.
4.3.5.1 Transforming the economy into a more sustainable model will require a major shift in investment.
4.3.5.1 Transformácia hospodárstva na udržateľnejší model si bude vyžadovať zásadný posun v investíciách.
4.3.5.2 The EU must gear public investment in developing countries more efficiently towards achieving integrated sustainable development and must integrate SDG indicators in the public funding of development projects.
4.3.5.2 EÚ musí smerovať verejné investície v rozvojových krajinách efektívnejšie smerom k dosahovaniu integrovaného udržateľného rozvoja a musí začleniť ukazovatele cieľov trvalo udržateľného rozvoja do verejného financovania rozvojových projektov.
4.3.5.3 But also within the EU the SDGs require significant investment in modernisation of infrastructure and sustainable businesses.
4.3.5.3 Aj v EÚ si však ciele udržateľného rozvoja vyžadujú značné investície do modernizácie infraštruktúry a udržateľných podnikov.
4.3.5.5 EU funding programmes must be aligned with the SDGs.
4.3.5.5 Programy financovania EÚ sa musia zosúladiť s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja.
4.3.6 A compulsory use of the one-stop-shops might lead to the creation of a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.6 Povinné využívanie jednotných kontaktných miest by mohlo viesť k vytvoreniu rozsiahleho monopolu na infraštruktúru bez akejkoľvek záruky, že jednotné kontaktné miesto bude naozaj poskytovať lepšie služby ako jednotliví manažéri infraštruktúry.
4.3.6 Access to technical information by independent repairers and misuse of warranties are important with regard to selective distribution.
4.3.6 Prístup nezávislých opravovní k technickým informáciám a zneužívanie záruk majú svoj význam, pokiaľ ide o selektívny predaj.
4.3.6 Against this backdrop, the EESC sees it as important that the social partners and the European Skills Council should be closely involved with the work carried out by ESCO16 (multilingual European Skills, Competences, Qualifications and Occupations).
4.3.6 EHSV považuje za dôležité, aby činnosť sociálnych partnerov a Európskej rady pre zručnosti v tých odvetviach boli úzko prepojené s klasifikáciou ESCO16 (Európska klasifikácia zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní).
4.3.6 Against this backdrop, the EESC sees it as important that the social partners and the European Skills Council should be closely involved with the work carried out by ESCO17 (multilingual European Skills, Competences, Qualifications and Occupations).
4.3.6 EHSV považuje za dôležité, aby činnosť sociálnych partnerov a Európskej rady pre zručnosti v tých odvetviach boli úzko prepojené s klasifikáciou ESCO17 (Európska klasifikácia zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní).
4.3.6 Although it is beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee is concerned that rapid growth in the availability of international media services through electronic communications networks could lead to an undesirable proliferation of low quality media content.
4.3.6 Hoci to nie je zahrnuté v rozsahu regulačného rámca, výbor je znepokojený skutočnosťou, že rýchly rast dostupnosti medzinárodných mediálnych služieb prostredníctvom elektronických komunikačných sietí môže spôsobiť nežiaduce šírenie mediálneho obsahu nízkej kvality.