natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Opatrenia, ktoré fond podporuje, sa spolufinancujú z verejných alebo súkromných zdrojov, sú neziskové a nie sú oprávnené na financovanie z iných zdrojov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Opatrenia, ktoré fond podporuje, sú spolufinancované z verejných alebo súkromných zdrojov, sú neziskové a ich financovanie nie je oprávnené z iných zdrojov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Actions supported include measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population, taking account of changing demographic structures.
Podporované činnosti zahŕňajú opatrenia na podporu podnikania, miestnej zamestnanosti a komunálneho rozvoja, ako aj poskytovanie služieb obyvateľstvu s ohľadom na meniace sa demografické štruktúry.
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
Opatrenia podporované na základe národných programov sú spolufinancované z verejných alebo súkromných zdrojov, majú neziskový charakter a nie sú predmetom financovania z iných zdrojov, na ktoré sa vzťahuje rozpočet Únie.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Akcie uvedené pod týmto názvom sa vzťahujú k stanoveným potrebám a možnostiam posilnenia výskumného potenciálu novovznikajúcich a v súčasnosti existujúcich centier excelencie v konvergenčných regiónoch, pri čom môžu napomôcť štrukturálne a kohézne fondy.
Actions taken by EASO will have to be fully coordinated with other measures of support that could be provided to Member States under particular pressure, including under the new mechanism proposed by the Commission on the provision of humanitarian assistance support within the EU26.
Opatrenia prijaté úradom EASO bude potrebné v plnej miere koordinovať s ostatnými podpornými opatreniami, ktoré by sa mohli prijať na pomoc členským štátom vystaveným mimoriadnemu tlaku, okrem iného aj na základe nového mechanizmu navrhovaného Komisiou na poskytovanie podpory v súvislosti s humanitárnou pomocou v rámci EÚ26.
Actions taken by Member States separately will hence not be sufficient to guaranty the sustainable exploitation of the stock and community action is required in accordance with the Basic Regulation5 which provides for the establishment of management plans for fisheries exploiting stocks within and outside safe biological limits.
Samostatné opatrenia členských štátov nebudú stačiť na to, aby zaručili udržateľné využívanie zdrojov, a je nevyhnutné prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva v súlade so základným nariadením5, v ktorom sa predpisuje prijatie plánov riadenia využívania zdrojov v rámci bezpečných biologických limitov a mimo nich.
actions taken by Member States to enhance capacity or reduce identified weaknesses in their fisheries control activities;
činnosti členských štátov na zvýšenie kapacity alebo zníženie zistených slabých stránok v ich činnostiach kontroly rybného hospodárstva,
Actions taken by resolution authorities to carry out an orderly resolution of a bank may involve a variety of different costs.
Kroky, ktoré uskutočnia príslušné orgány s cieľom realizovať riadne riešenie krízovej situácie banky, môžu predstavovať rôzne náklady.
Actions taken by the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
Opatrenia prijaté Európskym parlamentom, Radou, Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
Actions taken in accordance with this point shall be based on a thorough needs and cost-benefit analysis per type of capacity, taking into account the probability and impact of the relevant risks.
Akcie vykonávané v súlade s týmto bodom vychádzajú zo starostlivej analýzy potrieb a pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku podľa druhu kapacít so zreteľom na pravdepodobnosť a vplyv príslušných rizík.
Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
Podniknuté opatrenia musia zodpovedať dôležitosti problémov a environmentálnym vplyvom.
Actions taken to improve deployment are given in sections 5.1 and 5.6 below.
Opatrenia prijaté s cieľom zlepšiť zavedenie sa uvádzajú v oddieloch 5.1 a 5.6.
Actions taken to improve deployment are given in sections 5.1 and 5.6 below.
Opatrenia, ktoré sa prijali s cieľom zlepšiť zavedenie, sa uvádzajú v oddieloch 5.1 a 5.6.
Actions taken under this Regulation shall take into account any relevant Union policies, in particular those relating to competition, market access, the protection of the environment, health, sustainable development, and public procurement.
Opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia zohľadňujú všetky príslušné politiky Únie, a to najmä politiky týkajúce sa hospodárskej súťaže, prístupu na trh, ochrany životného prostredia, zdravia, udržateľného rozvoja a verejného obstarávania.
actions that alter a flood area’s susceptibility to incur damage, such as early warning systems, land-use planning and restricting use in flood areas, etc.
Opatrenia na využívanie plôch, ktoré obmedzia riziko škôd v záplavových oblastiach (predpovede záplav a povodňové varovanie, plánovanie využívania plôch a obmedzenia pre využívanie plôch v povodňami ohrozených oblastiach atď.)
Actions that alter a flood area’s susceptibility to incur damage, such as early warning systems, land-use planning and restricting use in flood areas, etc.
opatrenia na využívanie plôch, ktoré obmedzia riziko škôd v záplavových oblastiach (predpovede záplav a povodňové varovanie, plánovanie využívania plôch a obmedzenia pre využívanie plôch v povodňami ohrozených oblastiach atď.);
Actions that are directly development oriented shall not be supported through this Fund.
Z tohto fondu sa nebudú podporovať opatrenia, ktoré sú priamo zamerané na rozvoj.
Actions that are taken in pre-commercial procurement cannot preclude competition in the commercialisation phase as there the Public Procurement Directives and Treaty Principles on which they are based fully apply.
Činnosti vykonané v obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím nemôžu obmedziť hospodársku súťaž v komercializačnej fáze, keďže v tejto oblasti sa v plnom rozsahu uplatňujú smernice upravujúce verejné obstarávanie a zásady Zmluvy, na ktorých sú založené.
actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
akcie zamerané na podporu rovnosti prístupu týchto osôb do verejných inštitúcií, ako aj rovnosti výsledkov ich kontaktu s verejnými inštitúciami.
Actions that promote competitiveness, growth and jobs, as well as economic and social cohesion and a healthy environment reinforce each other.
Aktivity, ktoré podporujú konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť, ako aj hospodársku a sociálnu súdržnosť a zdravé prostredie sa navzájom dopĺňajú.
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
akcie podporujúce zmysluplné kontakty a konštruktívny dialóg medzi týmito osobami a spoločnosťou v hostiteľskej krajine, vrátane opatrení podporujúcich účasť kľúčových partnerov, ako sú široká verejnosť, miestne orgány, združenia utečencov, dobrovoľnícke skupiny, sociálni partneri a občianska spoločnosť vo všeobecnosti;
Actions that promote physical activity through the promotion of “active commuting”, either through awareness raising campaigns or using Commission funds to improve transport infrastructure for cycling and walking, would be expected to have a positive environmental impact by decreasing the demand for motorised transport.
Opatrenia, ktoré podporujú telesnú aktivitu tak, že propagujú „aktívne dochádzanie do práce“, či už ide o informačné kampane alebo fondy Komisie na zlepšenie dopravnej infraštruktúry pre cyklistiku a pešiu chôdzu, by mali mať kladný vplyv na životné prostredie, keďže znižujú dopyt po motorizovanej doprave.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
akcie, ktorých cieľom je posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu alebo vytvorenie zisku v rámci vonkajších opatrení.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions;
činnosti, ktorých cieľom je v rámci vonkajších opatrení posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu alebo vytvorenie zisku.“
Actions to accelerate technology development and drive down the costs of new energy technologies must be complemented by policy measures to open the market and to ensure the market penetration of existing technologies that are effective in addressing climate change.
Akcie na urýchlenie technologického vývoja a zníženie nákladov nových energetických technológií musia doplniť politické opatrenia na otvorenie trhu a na zabezpečenie prenikania existujúcich technológií na trh, ktoré sú efektívne pri vyrovnaní sa s klimatickými zmenami.
Actions to better monitor and prevent cancer at Community and Member States' level can help to reduce the number of cases arising at all; application of best-practice treatment can help to ensure better outcomes for people with cancer, as can European cooperation on cancer research for the future.
Opatrenia zamerané na lepšie monitorovanie a prevenciu rakoviny na úrovni Spoločenstva a členských štátov môžu napomôcť zníženie počtu nových prípadov; uplatňovanie osvedčených postupov starostlivosti môže zabezpečiť lepšie výsledky pre ľudí s onkologickými ochoreniami, tak ako európska spolupráca na výskume rakoviny v budúcnosti.
Actions to boost investment in research and innovation by Member States and the private sector, in particular through supporting markets for innovative goods and services, to strive for an attractive single market for researchers, and to enhance university-based research
akcie na podporu investícií členských štátov a súkromného sektoru do výskumu a inovácie, najmä prostredníctvom podpory trhov pre inovatívny tovar a služby, vytvorením jednotného trhu atraktívneho pre výskumných pracovníkov a posilnením výskumu na univerzitách;
Actions to boost water innovation for Europe and beyond are particularly addressed in the areas of the circular economy, sustainable cities, climate services, territorial resilience etc. In particular, Societal Challenge "Climate action, environment, resource efficiency and raw material" of Horizon 2020 promotes the concept of systemic approach through, large scale demonstration/pilot projects, with a sufficient level of novelty and progress with respect to the state of the art and aiming to implement and test new technological and non-technological solutions.
Opatrenia na podporu inovácie v oblasti vodného hospodárstva v Európe a mimo nej sa osobitne riešia v oblasti obehového hospodárstva, udržateľných miest, klimatických služieb, územnej odolnosti atď. Spoločenská výzva s názvom „Opatrenia v oblasti klímy, životné prostredie, efektívne využívanie zdrojov a suroviny“ v rámci programu Horizont 2020 je osobitne venovaná koncepcii systémového prístupu prostredníctvom rozsiahlych demonštračných/pilotných projektov s dostatočným stupňom novátorstva a pokroku, ktoré sú zamerané na najnovší technologický vývoj a slúžia na zavedenie a otestovanie nových technologických a netechnologických riešení.
Actions to deliver on active and healthy ageing challenges61:
Operácie zamerané na napĺňanie výzev spojených s aktívnym a zdravým starnutím61:
Actions to develop additional information systems and to address information gaps
Opatrenia na rozvoj doplňujúcich informačných systémov a na riešenie problému nedostatku informácií
Actions to disseminate and exchange good practices, and public awareness campaigns on gender equality should be promoted, and the dialogue between stakeholders should be strengthened25.
Je potrebné podporovať činnosti zamerané na šírenie a výmenu osvedčených postupov a osvetové kampane vo veci rovnosti žien a mužov a posilniť dialóg medzi zainteresovanými stranami25.
Actions to encourage physical activity can play a vital role in such programme priorities.
Opatrenia na podporu telesnej aktivity môžu v takýchto programových prioritách zohrávať kľúčovú úlohu.
Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
V prípade potreby sa budú realizovať akcie na posilnenie koordinácie vnútroštátnych výskumných programov, a to v úzkej koordinácii s projektmi ERA-Net, technologickými platformami a inými relevantnými zúčastnenými aktérmi, ako napr. Stály výbor pre poľnohospodársky výskum (SCAR) alebo akákoľvek iná budúca štruktúra pre koordináciu európskeho námorného výskumu.
Actions to ensure the industrial and civil wastes having an impact on the marine environment are properly managed under Community rules should be actively pursued.
Mali by sa aktívne vykonávať opatrenia, ktoré zabezpečujú primeranú manipuláciu s priemyselným a komunálnym odpadom, ktoré majú vplyv na morské prostredie, podľa pravidiel Spoločenstva.
Actions to generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
Opatrenia na vytvorenie dopytu po IPv6 konektivite a produktoch prostredníctvom verejného obstarávania
Actions to implement the European Agenda on Security including a proposal to amend the Framework Decision on terrorism, improved rules on firearms and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Opatrenia na vykonávanie európskeho programu v oblasti bezpečnosti vrátane návrhu na zmenu rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu, zlepšených predpisov o strelných zbraniach a návrhu týkajúceho sa boja proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov.
Actions to improve SME access to finance shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
Akcie na zlepšenie prístupu MSP k financiám zahŕňajú nástroj vlastného imania a nástroj na poskytovanie záruk za pôžičky.
Actions to improve the coordination of surveillance and enforcement and cooperation between competent authorities, including the development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems) and the organisation of seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts on enforcement, exchanges of enforcement officials and training, also for members of the judiciary.
akcie na zlepšenie koordinácie dohľadu a presadzovania noriem v oblasti ochrany spotrebiteľa, ako aj spolupráce medzi príslušnými orgánmi, ako napr. rozvoj a údržba informačno-technologických nástrojov (napr. databázy, informačné a komunikačné systémy) a organizovanie seminárov, konferencií, workshopov a stretnutí zúčastnených strán a odborníkov na presadzovanie noriem v oblasti ochrany spotrebiteľa, ako aj výmen úradníkov poverených presadzovaním týchto noriem a odbornej prípravy určenej takisto pre pracovníkov v súdnictve.
Actions to increase high-quality health care for rare diseases
Opatrenia na zlepšenie vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti v prípade zriedkavých chorôb
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Bez zbytočného odkladu by sa mali prijať opatrenia na integráciu energie z obnoviteľných zdrojov do trhov s energiou, vrátane riešenia otázok súvisiacich s pripojením k sieti, vyrovnávaním a poplatkami za sieť.
Actions to involve civil society actors in the implementation of NDAPII
činnosti na zapojenie aktérov občianskej spoločnosti do implementácie NDAP II
Actions to make childcare more affordable through a maximum fee or reduced costs are stressed in just AT, DK, FI, IE, MT, and NL.
Na opatrenia, na základe ktorých by starostlivosť o deti bola finančne dostupnejšia stanovením maximálnej výšky poplatku alebo znižovaním nákladov, sa kladie dôraz iba v Rakúsku, Dánsku, Fínsku, Írsku, na Malte a v Holandsku.
actions to prevent flooding (hydrological or hydraulic measures): these may be structural (flood control reservoirs, channelling, dykes, etc.) or non-structural (restrictions on urban usage, programmes to safeguard property, etc.);
Technické protipovodňové opatrenia (hydrologické a hydraulické opatrenia): stavebné opatrenia (záchytné nádrže, regulácia tokov, hrádze atď.) a nestavebné opatrenia (obmedzenia osídľovania, predchádzanie rizikám a pod.);
Actions to prevent flooding (hydrological or hydraulic measures): these may be structural (flood control reservoirs, channelling, dykes, etc.) or non-structural (restrictions on urban use, programmes to safeguard property, etc.).
technické protipovodňové opatrenia (hydrologické a hydraulické opatrenia): stavebné opatrenia (záchytné nádrže, regulácia tokov, hrádze atď.) a nestavebné opatrenia (obmedzenia osídľovania, predchádzanie rizikám a pod.).
Actions to prevent, prepare for and deal with nuclear and radiological emergencies are often taken at national level.
Opatrenia v oblasti prevencie jadrových a radiačných núdzových situácií, prípravy na ne a ich riešenia sa často prijímajú na vnútroštátnej úrovni.
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
akcie podporujúce ich trvalú účasť na občianskom a kultúrnom živote;
Actions to promote mobility of individuals in the Union, in particular the development of a multilingual digital platform for the clearance of job vacancies and applications, and targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or to help specific groups of workers such as young people.
Činnosti na podporu mobility jednotlivcov v Únii, najmä vytvorenie viacjazyčnej digitálnej platformy na obsadzovanie voľných pracovných miest a žiadostí o zamestnanie, a cieľové programy mobility zamerané na obsadzovanie voľných pracovných miest na pracovných trhoch so zisteným nedostatkom kandidátov a/alebo na pomoc konkrétnym skupinám pracovníkov, napr. mladým ľuďom.
Actions to promote preparedeness in emergency situations, such as environmental accidents in the region.
Akcie na podporu pripravenosti v krízových situáciách, ako sú environmentálne havárie v regióne.
Actions to protect countries and their populations against criticial technological threats
Opatrenia na ochranu krajín a ich obyvateľstva pred vážnymi technologickými hrozbami
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States, such as, for example, in the field of education.
činnosti na posilnenie rôznych stratégií EÚ, v ktorých sú právomoci hlavne na strane členských štátov, ako napríklad v oblasti vzdelávania a výučby dejín Európy.
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States.
činnosti na posilnenie rôznych stratégií EÚ, v ktorých sú právomoci hlavne na strane členských štátov.
Actions to remove obstacles to intra-Community transfers
Opatrenia na odstránenie prekážok pri transferoch v rámci Spoločenstva
Actions to respond to the challenges concentrate on prevention, priority areas, most at risk populations and an improved knowledge base through a better cooperation and knowledge transfer among stakeholders.
Opatrenia v rámci reakcie na tieto výzvy sa zameriavajú na prevenciu, prioritné oblasti, najohrozenejšie skupiny obyvateľstva a zlepšenie vedomostnej základne prostredníctvom lepšej spolupráce a prenosu poznatkov medzi zainteresovanými stranami.
Actions to stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
Opatrenia na stimuláciu dostupnosti obsahu, služieb a aplikácií pre IPv6
Actions to support digital literacy will take into account the policy work on basic competences being carried out under the auspices of ‘Education and Training 2010’ and the support offered for digital literacy under the ‘Lifelong Learning programme’.
Činnosťami na podporu digitálnej gramotnosti sa bude zohľadňovať práca politiky na základe právomocí vykonávaných pod záštitou „Vzdávanie a odborné vzdelávanie 2010“ a na základe poskytnutej podpory digitálnej gramotnosti prostredníctvom „programu celoživotného vzdelávania“.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Akcie na podporu inovácií sa budú realizovať v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Akcie na podporu inovácií sa budú vykonávať v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Actions to support research for SMEs carried out by universities and research centres will be scaled up significantly.
Aktivity zamerané na podporu výskumu v prospech MSP, ktoré sú vykonávané univerzitami a výskumnými strediskami, budú výrazne rozšírené.
actions to support the development of sound conditions for business and market economy reform, as well as preferential trading relations and instruments for investment promotion and protection;
opatrenia na vytvorenie serióznych podmienok pre hospodársku reformu podnikania a trhu a podporu vybraných obchodných vzťahov a nástrojov na posilnenie a ochranu investícií;
Actions to tackle security and privacy issues
Opatrenia na riešenie otázok bezpečnosti a súkromia
Actions towards a greener economy are also important as a means of creating new jobs and technologies whilst securing alternative energy supplies and achieving environmental goals.
Dôležité sú aj opatrenia v záujme vytvorenia ekologickejšieho hospodárstva, ktoré majú pomôcť vytvárať nové pracovné miesta a rozvíjať technológie a zároveň zabezpečiť alternatívne dodávky energie a dosiahnuť ciele v oblasti životného prostredia.
Actions under Article 4 bis of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts where action could be brought against the carrier or performing carrier according to paragraph 1.
Nároky podľa článku 4a tohto dohovoru si žalobca môže na základe vlastnej voľby uplatniť na jednom zo súdov, na ktorom je možné uplatniť nárok proti dopravcovi alebo vykonávajúcemu dopravcovi podľa odseku 1.
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme.
Opatrenia vyplývajúce z článku 9 nie sú súčasťou ročného programu prác.
Actions under the Council Regulation shall be committed before 31 December 2010.
Opatrenia podľa nariadenia Rady musia byť viazané pred 31. decembrom 2010.
Actions under the European Year for People with Disabilities in 2003; and
činností v rámci Európskeho roku ľudí s postihnutím v roku 2003, a
Actions under the ISA2 Programme may require the procurement of external services, which shall be subject to EU procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) N° 966/2012.
Pri akciách v rámci programu ISA2 sa môže vyžadovať verejné obstarávanie externých služieb, na ktoré sa vzťahujú európske pravidlá verejného obstarávania stanovené v nariadení (EÚ, Euratom) č. 966/2012.