natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 ensures the application of the Commission’s Directive on financial transparency, 80/723 to the ports covered by the Directive and foresees a reporting system on this issue.
Článok 16 zabezpečuje uplatňovanie smernice Komisie o finančnej transparentnosti, 80/723 na prístavy, na ktoré sa vzťahuje smernica, a predvída spravodajský systém pre danú otázku.
Article 16 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all qualifying venture capital funds that are registered across the Union.
V článku 16 sa ESMA poveruje úlohou viesť centrálnu databázu so zoznamom všetkých kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktoré sú zaregistrované v rámci Únie.
Article 16 establishes the conditions under which the consumer has a right to terminate contracts concluded for an indeterminate duration or for duration exceeding 12 months and thereby is able to switch provider.
V článku 16 sa stanovujú podmienky, za ktorých má spotrebiteľ právo na ukončenie zmluvy uzavretej na dobu neurčitú alebo na čas dlhší ako 12 mesiacov a na základe čoho môže prejsť k inému poskytovateľovi.
Article 16 establishes the right to compensation for lost or damaged wheelchairs and other mobility equipment when being handled at ports or onboard ships.
V článku 16 sa ustanovuje právo na odškodnenie za stratené alebo poškodené invalidné vozíky a iné zdravotnícke potreby pri manipulácii v prístavoch a na palubách lodí.
Article 16 in the amended proposal was editorially improved in order to facilitate its practical application.
Článok 16 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil, aby sa uľahčilo jeho uplatňovanie v praxi.
Article 16 in the amended proposal was renumbered as 15 in the common position and modified to clarify that Paediatric Investigation Plans related to the requirements of Articles 8 and 30 may be submitted for agreement.
Článok 16 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 15 a upravený tak, aby bolo jasné, že je možné predložiť na schválenie výskumný pediatrický plán podľa požiadaviek článkov 8 a 30.
Article 16 includes the provisions of the Union Arbitration Convention in this respect, according to which the competent authorities may publish the final arbitration decision and more detailed information, subject to agreement by the taxpayer.
V tejto súvislosti sú v článku 16 obsiahnuté ustanovenia, ktoré sa nachádzajú aj v arbitrážnom dohovore Únie a podľa ktorých príslušné orgány môžu zverejniť konečné arbitrážne rozhodnutie a podrobnejšie informácie za predpokladu dosiahnutia dohody s daňovníkom.
Article 16 indicates the essential rules applicable to the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.
V článku 16 sa uvádzajú základné pravidlá platné pre ochranu osobných údajov v súlade so smernicou 95/46/ES.
Article 16 introduces the disproportionate administrative burden and exhaustiveness principles and provides for grounds for refusal to cooperate.
Článok 16 sa týka zásady neprimeranej administratívnej záťaže a zásady úplnosti a ustanovuje dôvody odmietnutia spolupracovať.
Article 16 is deleted as it concerned obligations imposed on Member States in order to facilitate the transition from the regulatory package of 1998 to the 2002 framework, which are now outdated.
Článok 16 ods. 1 sa vypúšťa, pretože sa týkal povinností uložených členským štátom, aby sa uľahčil prechod z balíka regulačného rámca z roku 1998 na regulačný rámec z roku 2002, ktoré teraz už nie sú aktuálne.
Article 16 lays down reporting requirements consistent with the reporting mechanism for the Nuclear Safety Directive.
Článok 16 stanovuje požiadavky na predkladanie správ, ktoré sú v súlade s mechanizmom predkladania správ smernice o jadrovej bezpečnosti.
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Článok 16 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the provisions for labelling and packaging of feed additives and premixtures.
V článku 16 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú uvedené ustanovenia o označovaní a balení kŕmnych doplnkových látok a premixov.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous year.
V článku 16 nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa od Komisie vyžaduje, aby Európskemu parlamentu a Rade každoročne predkladala kvantitatívnu a kvalitatívnu správu o aktivitách vykonaných v rámci tohto nariadenia v predchádzajúcom roku.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
V článku 16 nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa od Komisie vyžaduje, aby pred 1. júlom každého roka predložila Európskemu parlamentu a Rade kvantitatívnu a kvalitatívnu správu o aktivitách EGF v predchádzajúcom roku.
Article 16 of the Council’s common position has been recast in order to achieve a fair balance between the provisions to be included in the body of the text and those to be included in the annexes.
Článok 16 spoločnej pozície Rady sa prepracoval v snahe dosiahnuť správnu rovnováhu medzi požiadavkami, ktorú treba začleniť do normatívnej časti textu, a požiadavkami, ktoré treba začleniť do prílohy.
Article 16 of the current regulation must be strengthened and its implementation and enforcement ensured by the European Commission and the Member States.
Článok 16 v súčasnosti platného nariadenia musí byť posilnený a Európska komisia a členské štáty musia zabezpečiť jeho zavedenie do praxe a presadzovanie jeho uplatňovania.
Article 16 of the EGF Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under the EGF Regulation in the previous year.
V článku 16 nariadenia o EGF sa od Komisie vyžaduje, aby Európskemu parlamentu a Rade každoročne predkladala kvantitatívnu a kvalitatívnu správu o aktivitách vykonaných v rámci nariadenia o EGF v predchádzajúcom roku.
Article 16 of the EGF Regulation states that the Commission shall present to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
V článku 16 nariadenia o EGF sa uvádza, že pred 1. júlom každého roku Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade kvantitatívnu a kvalitatívnu správu o činnosti EGF v predchádzajúcom roku.
Article 16 of the proposal also makes it clear that there is no intention to restrict any existing arrangements that Member States may have made concerning bilateral or multilateral exchanges of information.
V článku 16 návrhu sa takisto objasňuje, že zámerom nie je obmedziť akékoľvek existujúce dohody, ktoré členské štáty môžu mať v oblasti dvojstranných alebo viacstranných výmen informácií.
Article 16 of the Regulation does not go beyond the scope of the derogations already laid down in Directive 2003/55/EC, but grants Member State with a derogation under Article 28 of Directive 2003/55/EC the right to apply for a temporary derogation from the application of this Regulation, subject to approval from the Commission.
Článok 16 nariadenia neprekračuje rozsah už v smernici 2003/55/ES stanovených odchýlok, ale udeľuje členskému štátu právo v zmysle článku 28 smernice 2003/55/ES požiadať o dočasnú možnosť odchýliť sa od uplatňovania nariadenia, ktoré musí byť odsúhlasené Komisiou.
Article 16 of the Regulation requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
V článku 16 nariadenia sa uvádza, že Komisia pred 1. júlom každého roku musí predložiť Európskemu parlamentu a Rade kvantitatívnu a kvalitatívnu správu o činnosti EGF v predchádzajúcom roku.
Article 16 on the right to erasure follows Article 12(b) of Directive 95/46, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Článok 16 o práve na výmaz vychádza z článku 12 písm. b) smernice 95/46/ES a, pokiaľ ide o povinnosti v prípade zamietnutia, z článku 18 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 16 on the separation of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Článok 16 o triedení nebezpečného odpadu je začlenený do prepracovanej rámcovej smernice o odpade zo smernice o nebezpečnom odpade.
Article 16 paragraph 2 establishes a list of requirements, such as a requirement to have an establishment in the territory in order to be allowed to provide a service, which Member States may not impose on service providers established in other Member States.
V článku 16 ods. 2 sa ustanovuje zoznam požiadaviek, ktoré členské štáty nemôžu ukladať poskytovateľom služieb usadeným v iných členských štátoch, ako napríklad požiadavka, podľa ktorej poskytovateľ služieb musí mať na ich území prevádzku, aby mohol službu poskytovať.
Article 16 proposes to harmonise registration and reporting by producers in the EU by making the national registers for producers interoperable.
V článku 16 sa navrhuje harmonizácia registrácie a vykazovania zo strany výrobcov v EÚ, čo by sa dosiahlo prepojením vnútroštátnych registrov výrobcov.
Article 16 provides for the Commission to be supplied with essential information so as to enable it to assess the application of the Directive and draw up a report.
Článok 16 ustanovuje oznámenie Komisii podstatných údajov, ktoré jej pomôžu vyhodnotiť uplatnenie smernice a vypracovať správu.
Article 16 provides for the possibility to move excise goods under suspension of excise duty and enumerates the different movement destinations and various movement scenarios.
V článku 16 sa stanovuje možnosť prepravovať tovar podliehajúci spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane a vymenúvajú sa rôzne miesta určenia prepravy a rôzne scenáre prepravy.
Article 16 provides that only risk factors which are material and specific to the issuer and its securities should be mentioned in a prospectus.
V článku 16 sa stanovuje, že v prospekte by sa mali uvádzať iba rizikové faktory, ktoré sú podstatné a špecifické pre emitenta a jeho cenné papiere.
Article 16 provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V článku 16 sa stanovuje, že toto nariadenie nadobúda účinnosť 20 dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 16 provides the seller with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the seller's liability for lack of conformity towards the consumer.
Článok 16 poskytuje predávajúcemu právo na nápravu v prípade konania alebo opomenutia zo strany osoby v predchádzajúcich článkoch reťazca transakcií, ktoré mali za následok zodpovednosť predávajúceho za nesúlad so zmluvou vo vzťahu k spotrebiteľovi.
Article 16 refers to social and territorial cohesion in the context of services of general economic interest.
v článku 16 je uvedená sociálna a územná súdržnosť v spojitosti so službami vo všeobecnom hospodárskom záujme,
Article 16 refers to social and territorial cohesion in the context of services of general economic interest.
V článku 16 je uvedená sociálna a územná súdržnosť v spojitosti so službami vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Article 16 requires Member States to set up a dispute resolution mechanism for issues arising from the application of Articles 14 and 15.
V článku 16 sa ukladá členským štátom povinnosť vytvoriť mechanizmus na riešenie sporov v prípade otázok vyplývajúcich z uplatňovania článkov 14 a 15.
Article 16 sets out provisions on the committee;
v článku 16 sa stanovujú ustanovenia o výbore,
Article 16 specifies the evaluation provisions.
V článku 16 sa uvádzajú ustanovenia o hodnotení.
Article 16 TFEU requires the legislator to lay down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data also in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation, covering both cross-border and domestic processing of personal data.
V článku 16 ZFEÚ sa stanovuje povinnosť zákonodarcu ustanoviť pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ochranu fyzických osôb, pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov v oblastiach justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce, pokrývajúce cezhraničné aj vnútroštátne spracúvanie osobných údajov.
Article 16 – Information on the courts that have jurisdiction
Článok 16 – Informácie o príslušnosti súdov
Article 16 – revision clause – provides for a reporting obligation accompanied, if need be, by a proposal for amendment.
Článok 16 – doložka o revízii – ustanovuje povinnosť predkladať správy o stave veci, v prípade potreby spolu s návrhom na zmenu a doplnenie.
Article 16 – Service and supply contracts
Článok 16 – Zmluvy o službách a dodávkach
Article 16(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5 provides for a transitional period of ten years, starting from 14 May 2000, the date of entry into force of that Directive during which Member States may apply their national rules or practices for placing biocidal products on the market, and in particular, authorise the marketing of biocidal products containing active substances that are not included in the positive list of that Directive, that is, its Annexes I, IA or IB.
V článku 16 ods. 1 smernice 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh5 sa stanovuje prechodné obdobie trvajúce desať rokov a začínajúce 14. mája 2000 (dátum nadobudnutia účinnosti uvedenej smernice), počas ktorého môžu členské štáty uplatňovať svoje vnútroštátne predpisy alebo postupy pri uvádzaní biocídnych výrobkov na trh a osobitne povoľovať marketing biocídnych výrobkov obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v pozitívnom zozname uvedenej smernice (čiže v jej prílohách I, IA alebo IB),
Article 16(1), sub-paragraph (2) of the proposal introduces the possibility to make use of harmonised standards to address issues of claims relating to cosmetic products.
V článku 16 ods. 1 pododsek 2 návrhu sa zavádza možnosť využiť harmonizované normy na účely nakladania s informáciami týkajúcimi sa kozmetických výrobkov.
Article 16(10)
článok 16 ods. 10
Article 16(11)
článok 16 ods. 11
Article 16(2) of Directive 98/8/EC establishes a 10-year work programme, starting also from 14 May 2000, during which all the active substances contained in biocidal products that were present on the market before that date will be systematically examined and, if found acceptable from the point of view of human and animal health and the environment, they will be included in the Community positive list.
Článkom 16 ods. 2 smernice 98/8/ES sa zavádza desaťročný pracovný program začínajúci 14. mája 2000, počas ktorého sa systematicky preskúmajú všetky účinné látky v biocídnych výrobkoch, ktoré boli uvedené na trh pred uvedeným dátumom a ak sa skonštatuje ich prijateľnosť z hľadiska zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia, budú zaradené do pozitívneho zoznamu Spoločenstva.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 is hereby replaced by the following:
V článku 16 nariadenia (ES) č. 1406/2002 sa znenie odseku 2 nahrádza takto:
Article 16(2)(d)(3)(i) and (ii)
Článok 16 ods. 2 písm. d) bod (3) body (i) a (ii)
Article 16(2), first sentence
článok 16 ods. 2, prvá veta
Article 16(2), first subparagraph
článok 16 ods. 2, prvý pododsek
Article 16(2), first subparagraph, points (a) to (e)
Článok 16 odsek 2 prvý pododsek písmená a) až e)
Article 16(2), second sentence
článok 16 ods. 2, druhá veta
Article 16(2), second subparagraph
článok 16 ods. 2, druhý pododsek
Article 16(3) first subparagraph, introductory sentence
článok 16, odsek 3, prvý pododsek, úvodná veta
Article 16(3) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
článok 16, odsek 3, prvý pododsek, písmená a), b) a c)
Article 16(3) requires the labelling or marking to be provided in the official language(s) of the Member State on the territory of which the product is made available to the consumer, unless that country provides otherwise.
V článku 16 ods. 3 sa vyžaduje, aby označenie etiketou alebo iné označenia bolo v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, na ktorého území sa textilné výrobky sprístupňujú na trhu pre spotrebiteľa, pokiaľ dotknutý členský štát nestanoví inak.
Article 16(3), first sentence
článok 16 ods. 3, prvá veta
Article 16(3), second sentence
článok 16 ods. 3, druhá veta
Article 16(3), second subparagraph
článok 16 ods. 3, druhý pododsek
Article 16(3), third sentence
článok 16 ods. 3, tretia veta
Article 16(4) and (5)(b) and (c)
článok 16 ods. 4 a ods. 5 písm. b) a c)
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multiannual plans.
Podľa článku 16 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa vyžaduje, aby sa rybolovné možnosti určili v súlade s cieľmi stanovenými vo viacročných plánoch.
Article 16(4) second subparagraph, initial wording and points (a) and (b)
Článok 16, odsek 4, druhý pododsek, úvodné slová a, písmená a) a b)
Article 16(4) second subparagraph, points (c) and (d)
Článok 16, odsek 4, druhý pododsek, písmená c) a d)
Article 16(4)(a) first subparagraph
článok 16, odsek 4, písmeno a), prvý pododsek
Article 16(4)(a) second subparagraph
článok 16, odsek 4, písmeno a), druhý pododsek
Article 16(9)
článok 16 ods. 9
Article 16, 16(1)
Článok 16, 16 ods. 1
Article 16, first subparagraph
Článok 16, prvý pododsek
Article 16, paragraph 7 is amended as follows:
V článku 16 sa odsek 7 mení a dopĺňa takto:
Article 16, second subparagraph
Článok 16, druhý pododsek
Article 160, 160(1)
Článok 160, 160 ods. 1
Article 160a of the Financial Regulation allows for the possibility to again make available the decommitted commitment appropriations as a result of total or partial non-implementation of a project under exceptional circumstances.
V článku 160a nariadenia o rozpočtových pravidlách sa počíta s možnosťou opäť sprístupniť za mimoriadnych okolností viazané rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť sa zrušila v dôsledku celkového alebo čiastočného nevykonania projektu.
Article 161(2) of the CRD requires the Commission to report on the impact of the maximum ratio on competitiveness, financial stability and on staff working in non-EEA subsidiaries of EEA parent institutions.
V článku 161 ods. 2 smernice CRD sa požaduje, aby Komisia predložila správu o vplyve maximálneho pomeru na konkurencieschopnosť, finančnú stabilitu a na zamestnancov pracujúcich v dcérskych spoločnostiach mimo EHP, ktorých materské inštitúcie sídlia v EHP.
Article 161(5) of the CRD also mentions the possibility of submitting the report together with a legislative proposal, if appropriate.
V článku 161 ods. 5 CRD sa uvádza aj možnosť predložiť správu spolu s prípadným legislatívnym návrhom.
Article 161(5) of the CRD requires the Commission to review and report to the European Parliament and the Council on the results achieved under the diversity benchmarking, including the appropriateness of benchmarking diversity practices.
V článku 161 ods. 5 CRD sa vyžaduje, aby Komisia preskúmala výsledky dosiahnuté na základe referenčného porovnávania rozmanitosti vrátane primeranosti referenčného porovnávania postupov v oblasti rozmanitosti, a predložila o tom správu Európskemu parlamentu a Rade.
Article 161(5) of the CRD, on the basis of which this report is presented, requires the Commission to review and report by 31 December 2016 to the European Parliament and the Council on the results achieved under Article 91(11) of the CRD, including the appropriateness of benchmarking diversity practices and taking into account all relevant EU and international developments.
V článku 161 ods. 5 CRD, na základe ktorého sa predkladá táto správa, sa vyžaduje, aby Komisia do 31. decembra 2016 preskúmala výsledky dosiahnuté na základe článku 91 ods. 11 CRD vrátane primeranosti referenčného porovnávania postupov v oblasti rozmanitosti so zohľadnením relevantného vývoja v EÚ a medzinárodného vývoja, a predložila o tom správu Európskemu parlamentu a Rade.
Article 161, 161(1)
Článok 161, 161 ods. 1
Article 161, 161(2)
Článok 161, 161 ods. 2
Article 161, 161(3)
Článok 161, 161 ods. 3
Article 161, 161(4)
Článok 161, 161 ods. 4
Article 162, which provided for operating grants – which do not decrease with renewal – for bodies pursuing an aim of general European interest, extends the list of possible beneficiaries to bodies involved in research, innovation or the promotion of citizenship.
Článok 162, ktorý obsahoval ustanovenia o udelení prevádzkových grantov – bez zníženia v prípade opätovného udelenia – organizáciám sledujúcim ciele všeobecného európskeho záujmu, rozširuje zoznam možných príjemcov o organizácie, ktoré sa angažujú v oblasti výskumu a inovácie a v podpore občianstva.
Article 162, which provided for operating grants – which do not decrease with renewal – for bodies pursuing an aim of general European interest, extends the list of possible beneficiaries to bodies involved in research, innovation or the promotion of citizenship.
Článok 162, ktorý obsahoval ustanovenia o udelení prevádzkových grantov – bez zníženia v prípade opätovného udelenia –organizáciám sledujúcim ciele všeobecného európskeho záujmu, rozširuje zoznam možných príjemcov o organizácie, ktoré sa angažujú v oblasti výskumu a inovácie a v podpore občianstva.
Article 164 and Article 177 TFEU
články 164 a 177 ZFEÚ
Article 165 and 166 of the Treaty of the Functioning of the European Union
článok 165 a článok 166 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 165 EC Treaty provides the legal basis.
Právny základ tvorí článok 165 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 165 of TFEU calls for an action by the European Union in order to "contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
V článku 165 ZFEÚ sa vyzýva, aby Európska únia prijala opatrenia s cieľom „prispievať k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi a, ak je to potrebné, podporovaním a doplňovaním činnosti členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah výučby a organizácie vzdelávacích systémov a za ich kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.“
Article 165 provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
V článku 165 sa stanovuje, že Únia prispieva k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi a, ak je to potrebné, podporovaním a doplňovaním činnosti členských štátov.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
V článku 165 sa ustanovuje, že „Spoločenstvo a členské štáty majú koordinovať svoje činnosti výskumu a technického rozvoja, aby tak zabezpečili vzájomnú prepojenosť vnútroštátnych politík a politiky Spoločenstva“.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
V článku 165 sa ustanovuje, že „Spoločenstvo a členské štáty majú koordinovať svoje činnosti výskumu a technologického vývoja, aby tak zabezpečili vzájomnú prepojenosť vnútroštátnych politík a politiky Spoločenstva“.