natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment, only private operators create and control their standards and interoperability.
V súčasnosti sú normy a ich interoperabilita vytvárané a kontrolované súkromnými aktérmi (poskytovateľmi).
At the moment, only the ECB has an observer status at the IMF Executive Board and may participate on certain topics related to its monetary responsibilities.
V súčasnosti má štatút pozorovateľa vo výkonnej rade MMF iba ECB, ktorá sa môže zúčastňovať pri určitých témach týkajúcich sa jej menových povinností.
At the moment, orders have been placed for 156 ships with a capacity of more than 7,000 TEU.
V súčasnosti je zadaná výstavba 156 lodí s kapacitou cez 7.000 TEU.
At the moment, procedures are purely administrative.
V súčasnosti je postup čisto administratívny.
At the moment, referring to "Fora and Consortia Standards" in public procurement which is subject to Directive 2004/18/CE is only possible in exceptional circumstances.
V súčasnosti je odvolávanie sa na „normy fór a konzorcií“ vo verejnom obstarávaní, ktoré podlieha smernici 2004/18/ES, možné len za výnimočných okolností.
At the moment, the Commission is working on an action plan for sustainable forestry in the European Union, which is due to be completed in 2006.
V súčasnosti Komisia vypracováva akčný plán pre trvalo udržateľné lesné hospodárstvo v Európskej únii, ktorý má byť dokončený v roku 2006.
At the moment, the Commission receives every ten years detailed population data from the census at LAU level 2 (municipalities).
V súčasnosti dostáva Komisia každých desať rokov podrobné údaje o počte obyvateľov zo sčítania na úrovni LAU 2 (samosprávy).
At the moment, the coordination of the position of the Member States in view of IMF meetings takes place both in the Economic and Financial Committee (EFC) and its sub-committee on IMF related issues (SCIMF), in Brussels, and in informal meetings between Member State representatives at the IMF in Washington (EURIMF).
V súčasnosti sa koordinácia pozície členských štátov na zasadnutiach MMF uskutočňuje v rámci Hospodárskeho a finančného výboru (HFV) a jeho podvýboru pre otázky súvisiace s MMF (SCIMF) v Bruseli a na neformálnych stretnutiach medzi zástupcami členských štátov na pôde MMF vo Washingtone (EURIMF).
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out virtually continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
Na základe rozdielnej periodicity pri každej smernici sa v súčasnosti vypracúvajú hodnotiace správy takmer nepretržite, čo zapríčiňuje neprimerane vysoké náklady na administratívu.
At the moment, the Directives are still having an unequal effect in practice from one Member State to another, and have not led to the arrival of new entrants in all the Member States.
V tomto štádiu ešte nie je vplyv smerníc v praxi v jednotlivých členských štátoch rovnaký a neviedol k vstupu nových podnikov na trh vo všetkých členských štátoch.
At the moment, the EESC believes that accurately evaluating the performance of the European Union and its Member States may prove difficult.
EHSV sa domnieva, že presné hodnotenie výkonnosti Európskej únie a jej členských štátov môže byť v súčasnosti zložité.
At the moment, the European defence industry is effectively excluded from supplying the US market except through US-based facilities as a result of regulations to safeguard national security, "Buy American" defence provisions and other measures.
V súčasnosti je európsky obranný priemysel v podstate vylúčený zo zásobovania trhu Spojených štátov, s výnimkou zariadení s hlavným sídlom v Spojených štátoch, a to v dôsledku regulácie s cieľom ochrany národnej bezpečnosti, ustanovení o obrane v rámci iniciatívy „Kupujte americké výrobky“ a iných opatrení.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
V súčasnosti väčšina členských štátov ešte neriešila otázku prístupu k základnému platobnému účtu na vnútroštátnej úrovni pričom tie, ktoré to už riešili, neposkytujú cezhraničný prístup spotrebiteľom z iných členských štátov.
At the moment, there is no dedicated representative of the euro area with an official mandate to present and defend euro area policy and interests in the IMF Executive Board.
V súčasnosti neexistuje žiaden osobitný zástupca eurozóny, ktorý by mal oficiálny mandát prezentovať a obhajovať politiku a záujmy eurozóny vo výkonnej rade MMF.
At the moment, there is often insufficient clarity about the role of the public sector as the main customer for services.
Úloha verejného sektora ako hlavného zákazníka služieb je v súčasnosti často nie celkom jasná.
At the moment, these decisions are often taken without proper prior analysis of such impacts, for example through a Strategic Environmental Assessment.
V súčasnosti sa tieto rozhodnutia často prijímajú bez náležitej predchádzajúcej analýzy takéhoto vplyvu, napríklad prostredníctvom strategického environmentálneho hodnotenia.
At the monitoring committee for this agreement, European and Korean civil societies have produced reports on the topic7.
V monitorovacom výbore pre túto dohodu európske a kórejské organizácie občianskej spoločnosti vypracovali správy venované tejto problematike7.
At the monitoring committee for this agreement, European and Korean civil societies have produced reports on the topic7.
V monitorovacom výbore pre túto dohodu európske a kórejské organizácie občianskej spoločnosti vypracovali správy venované uvedenej problematike7.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the document "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"6.
Na poslednom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcii v rámci úlohy, ktorú zadal Barcelonský proces týmto orgánom, došlo k debate o dokumente: „Väčšie angažovanie sa organizácií občianskych spoločností v Euro-stredomorskom partnerstve na národnej a regionálnej úrovni"6.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the report on "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"7.
Na poslednom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcii v rámci úlohy, ktorú zadal Barcelonský proces týmto orgánom, došlo k debate o správe: „Väčšie angažovanie sa organizácií občianskych spoločností v Euro-stredomorskom partnerstve na národnej a regionálnej úrovni"7.
At the most, the European Union should promote and facilitate the sharing of good practices.
V najlepšom prípade by mala Európska únia podporovať a uľahčovať výmenu osvedčených postupov.
At the multilateral level, a breakthrough in the WTO3 Doha Development Agenda requires the commitment of all key players, including the major emerging economies.
Na multilaterálnej úrovni si výrazný pokrok v oblasti Rozvojovej agendy z Doha v rámci WTO3 vyžaduje záväzok všetkých hlavných aktérov vrátane hlavných krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom.
At the Multilateral level, the EU and India are key players in the WTO and stand to benefit from the successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA).
Na mnohostrannej úrovni sú EÚ a India kľúčovými hráčmi vo WTO , aby mali istú výhodu z úspešného uzatvorenia agendy pre rozvoj z Doha (DDA).
At the Multistakeholder Forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
Počas tohto fóra, ktoré sa konalo v Bruseli dňa 7. decembra 2006, Komisia predložila „prehľad“ t. j.
At the Nagoya conference of the Convention on Biological Diversity (CBD) in 2010, the EU committed itself to substantially increase financial resources by 2020, to effectively implement the Strategic Plan 2011-2020 and to "take effective and urgent action to halt the loss of biodiversity … contributing to … human well being and poverty eradication."
Na konferencii v Nagoji v roku 2010, na ktorej sa zúčastnili signatári Dohovoru o biologickej diverzite (CBD), sa EÚ zaviazala do roku 2020 výrazne rozšíriť zdroje financovania, efektívne uplatňovať strategický plán na roky 2011 – 2020 a „podniknúť efektívne a urýchlené kroky na zastavenie straty biodiverzity ..., ktoré podporia ... ľudský blahobyt a skoncujú s chudobou“.
At the national and local levels, action should be taken to protect vulnerable consumers through social policies.
Na vnútroštátnej a miestnej úrovni by sa mali prijať opatrenia sociálnej politiky na ochranu zraniteľných spotrebiteľov.
At the national level all partners called on the Government to consult other civil society organisations and develop better structured civil dialogue.
Všetci partneri na národnej úrovni vyzvali vládu, aby vykonávala konzultácie s inými organizáciami občianskej spoločnosti a viac rozvíjala štruktúrovaný občiansky dialóg.
At the national level, EU assistance will be articulated around a single national development strategy which will encompass all EC instruments including EDF, special funding related to bananas, sugar, rice and rum and also all other EC budget lines and facilities, thereby addressing many of the problems encountered in commodity specific instruments such as the SFA for bananas.
Na vnútroštátnej úrovni sa bude pomoc z EÚ udeľovať v súvislosti s jednotnou vnútroštátnou rozvojovou stratégiou, ktorá zahrnie všetky nástroje ES vrátame európskeho rozvojového fondu, pričom budú osobitné financie súvisieť s banánmi, cukrom, ryžou a rumom, a aj všetky ostatné rozpočtové línie a možnosti ES, čím sa budú riešiť mnohé problémy nástrojmi špecifickými pre určitý tovar, ako napríklad osobitný rámec pomoci pre banány.
At the national level, in addition to co-insurance arrangements between private insurance companies, governments could (1) offer full reinsurance at reduced prices, (2) offer part of the necessary reinsurance at no cost, thus reducing the insurance company’s overall need for reinsurance, and (3) be a partner for reinsurance via stop loss agreements.
Na národnej úrovni, by ako doplnok k dojednaniam o spoločnom poistení medzi súkromnými poisťovacími spoločnosťami, mohla vláda 1) ponúknuť plné zaistenie za znížené ceny, 2) ponúknuť časť nevyhnutného zaistenia bezplatne, a tak zredukovať celkové potreby zaistenia poisťovacej spoločnosti, a 3) byť partnerom pri zaistení prostredníctvom dohôd o zamedzení strát.
At the national level, tax exemptions for investments in research, development and innovation should be promoted.
Daňové úľavy pri investíciách do výskumu, vývoja a inovácie sú ďalším nástrojom na vnútroštátnej úrovni, ktorý treba presadzovať.
At the national level, the adoption of medium-term fiscal frameworks could go a long way towards achieving stable and sustainable public finances.
Prijatie strednodobého fiškálneho rámca na národnej úrovni by mohlo prispieť k dosiahnutiu stabilných a udržateľných verejných financií.
At the national level, the social partners and organised civil society should be better involved in the drafting of National Reform Programmes and the EESC will continue to closely work with its network of national ESCs/similar organisations in order to provide information to the European policy makers on the latter's involvement at the national level.
Na vnútroštátnej úrovni by mali byť sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť viac zapojení do prípravy národných programov reforiem a EHSV bude naďalej úzko spolupracovať so svojou sieťou národných hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií s cieľom poskytovať európskym tvorcom politík informácie o ich zapojení na vnútroštátnej úrovni.
At the national level, this should be supplemented by the inclusion in the constitutive charters of national supervisory authorities the requirement to cooperate with other supervisors to enhance European supervisory convergence.
Na vnútroštátnej úrovni by sa tieto úpravy mali doplniť tak, že do stanov vnútroštátnych orgánov dohľadu by sa mala zahrnúť požiadavka spolupracovať s inými orgánmi dohľadu s cieľom väčšieho zblíženia praktík dohľadu v EÚ.
At the Network’s three annual meetings, debates in the presence of experts and practitioners on an annual discussion topic covered initial experience with application of the Regulation on the transmission of judicial and non-judicial document4, the coordination of insolvency procedures in the European Union5 and implementation of the Regulation on the taking of evidence in the Member States6.
Počas troch výročných stretnutí siete za účasti odborníkov z praxe a znalcov sa diskusie o témach zvolených na príslušný rok, sústredili na prvé skúsenosti s uplatňovaním nariadenia o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností4, o koordinácii konkurzných konaní v Európskej únii5 a s uplatňovaním nariadenia o vykonávaní dôkazov v členských štátoch6.
At the next mandate of the follow-up groups, we will write to the International organisations and ask them when they nominate to give one of their 4 (or 3) places to a representative from their women's network.
V ďalšom mandátovom období kontrolných skupín napíšeme medzinárodným organizáciám a požiadame ich, aby na jedno zo svojich 4 (alebo 3) miest nominovali predstaviteľku z radov žien.
At the Nice Summit, the legally binding nature of the Charter was not agreed on and it thus remained a statement of principle without recognised legal force.
Na samite v Nice sa totiž nerozhodlo o právne záväznom charaktere charty, a preto je táto naďalej vyhlásením zásad bez právnych účinkov.
At the November 2003 meeting, several delegations expressed the wish to see the Commission Decision n° 96/455/EEC of 25 June 1996 concerning information and publicity measures for CF reviewed by the Commission services.
Na stretnutí v novembri 2003 niekoľko delegácií vyjadrilo želanie preskúmať rozhodnutie Komisie č. 96/455/EHS z 25. júna 1996 týkajúce sa opatrení v oblasti informácií a zverejňovania v prípade Kohézneho fondu, ktoré prepracovali útvary Komisie.
At the occasion of preparing an amended proposal some technical improvements to the recast suggested by the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, provided for by the above mentioned Inter-institutional Agreement, were taken up in order to take account of better regulation principles.
Pri príprave zmeneného a doplneného návrhu sa niektoré technické zlepšenia rekodifikovaného znenia, navrhnuté poradným pracovným výborom pozostávajúcim z príslušných právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a ustanoveným vo vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohode, začlenili s cieľom zohľadniť zásady lepšej právnej úpravy.
At the occasion of the 10-year anniversary of the European Monetary Union the president of the Committee therefore asked to draw up an own-initiative opinion on the advantages and benefits of the euro.
Predseda výboru preto pri príležitosti 10. výročia vzniku Európskej menovej únie požiadal o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy o výhodách a prínose eura.
At the occasion of the annual meetings of all members of the network on 13-14 December 2004 and on 11 December 2006, sessions were devoted to discussions of the experiences with the application of the Regulation.
Pri príležitosti výročných stretnutí všetkých členov siete v dňoch 13.-14. decembra 2004 a 11. decembra 2006 boli zasadnutia venované diskusiám o skúsenostiach s uplatňovaním nariadenia.
At the occasion of the fiscal notifications of September 2004 and March 2005, the fiscal data of Greece underwent a revision of unprecedented large magnitude: deficit ratios dating back to 1997 were revised upward and the 2003 and 2004 deficits jumped, respectively, to 5.2% and 6.1% of GDP.
Pri príležitosti fiškálnych oznámení zo septembra 2004 a marca 2005 boli fiškálne údaje týkajúce sa Grécka podrobené neobvykle rozsiahlej revízii: miera deficitu z roku 1997 bola zrevidovaná vzostupne a deficit z roku 2003 a 2004 vzrástol na 5,2 % a 6,1 % HDP v uvedenom poradí.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Pri príležitosti ďalšieho preskúmania integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť na obdobie rokov 2008 – 2010 EHSV žiada o lepšie nasmerované a efektívnejšie usmernenia pre malé a stredné podniky, najmä v kapitole o mikroekonomických reformách.
At the OECD negotiations, EU steel producers are united in calling for all State aids which help to bring about an increase in capacity or to maintain uneconomic capacity to be banned under the SSA.
Pri rokovaniach v OECD sa výrobcovia ocele v EÚ zjednotili pri žiadosti o všetky štátne pomoci, ktoré pomôžu dať podnet k nárastu kapacity alebo udržiavaniu neekonomickej kapacity, ktorá sa má zakázať podľa SSA.
At the OECD negotiations, EU steel producers are united in calling for all State aids which help to bring about an increase in capacity or to maintain uneconomic capacity to be banned under the SSA.
Pri rokovaniach v OECD výrobcovia ocele v EÚ jednotne požadujú prostredníctvom SSA zákaz všetkej štátnej pomoci, ktorá prispieva k dosiahnutiu nárastu kapacity alebo udržiavaniu neekonomickej kapacity.
At the onset of a pandemic, anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available.
Pri vypuknutí pandémie predstavujú prvý pilier lekárskej prevencie a intervencie antivirotiká, až kým je k dispozícii vakcína.
At the opening conference of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, Commission President Barroso declared "Let us reduce the risk of poverty rate by 2020 for the whole population, particularly children and the elderly, because the current figures are intolerable."
Na úvodnej konferencii pri príležitosti Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) vyzval predseda komisie Barroso, aby sa podnikli kroky, ktoré umožnia do roku 2020 znížiť podiel osôb, ktorým hrozí život v chudobe v celej populácii, najmä však detí a starších ľudí, keďže súčasné čísla sú neakceptovateľné.
At the operational level, the partnerships should be encouraged at all stages (from the preparation of their application to become a Knowledge Community and the definition of their objectives, to its implementation after being selected) to develop cooperation with existing projects and exploit their outcomes and best practices.
Na prevádzkovej úrovni by sa mali podporiť partnerstvá vo všetkých fázach (od prípravy žiadostí o kandidatúru s cieľom stať sa znalostným spoločenstvom a definície ich cieľov až po realizáciu, po tom, čo budú vybrané), aby sa rozvíjala spolupráca s existujúcimi projektami a využívali sa ich výsledky a osvedčené postupy.
at the opposite end of the scale, the position of Germany (DE) at the bottom right depends on the choice not to use coupled aid, on full convergence (including for greening) and transfer from the 1st to the 2nd pillar,
umiestnenie Nemecka (DE) na opačnom konci v dolnom pravom rohu závisí od rozhodnutia nevyužívať žiadnu viazanú pomoc, od úplnej konvergencie (vrátane ekologizácie) a prevodu z 1. do 2. piliera,
At the opposite end of the spectrum, EL, PT and, among the recently-acceded Member States, CZ - where the need for a thorough overhaul of the pension system has been highlighted as a pre-requisite for ensuring public finance sustainability - generally recognise the need for such a reform.
Na opačnom konci spektra, EL, PT a spomedzi členských štátov, ktoré nedávno pristúpili, CZ – kde sa potreba dôkladného prehodnotenia dôchodkového systému zdôraznila ako základný predpoklad na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií – vo všeobecnosti uznali potrebu uskutočniť takúto reformu.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
Na úrovni organizovanej trestnej činnosti je prioritou posilňovanie systému spoločných, účinných, primeraných a odrádzajúcich kontrol a sankcií a poskytovanie zdrojov na plnenie úloh polície.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional, and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
Na úrovni organizovanej trestnej činnosti je prioritou posilňovanie systému spoločných, účinných, primeraných a odrádzajúcich kontrol a sankcií a poskytovanie zdrojov pre úsilie vyvinuté políciou.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
Príklad opačného extrému: 50 % obyvateľov subsaharskej Afriky patrí medzi 20 % celosvetovej populácie s najnižšími príjmami.
At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
Na druhom konci škály sú mnohé priemyselné regióny, ktoré sa iba začínajú prispôsobovať zmene, a v ktorých sa vyčerpanie priemyselnej základne dostatočne nevyrovnalo novými činnosťami.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
Na druhej strane sa pokles počtu obyvateľstva v dôsledku čistej migrácie pohybuje medzi 0,75 % obyvateľstva v Lotyšsku a 2,62 % obyvateľstva v Rumunsku.
At the other end of the scale, productivity exceeds the EU average in the vast majority of regions where this is also the case for GDP per head.
Na opačnom konci rebríčka produktivita prekračuje priemer EÚ v prevažnej väčšine regiónov, pre ktoré platí to isté aj pokiaľ ide o HDP na osobu.
At the other end of the scale, the provision of EU-wide results could be overwhelming.
Na druhej strany by počet výsledkov vyhľadávania v celej EÚ mohol byť obrovský.
At the other end of the spectrum of possibilities, options D1 (Recommendation), D2 (Voluntary agreement) and E (No EU legislation) can be rejected.
Na druhom konci spektra možností sa možnosti D1 (odporúčanie), D2 (dobrovoľné dohody) a E (žiadne právne predpisy EÚ) môžu zamietnuť.
At the other end of the spectrum to a full audit approach some tax administrations have embarked on MNE relationship building exercises.
Na opačnom konci spektra k prístupu v podobe úplného auditu sa niektoré daňové správy vydali cestou budovania vzťahov s nadnárodnými spoločnosťami.
At the other end of the spectrum, broadening the scope of the ESF to include income support does not meet with much approval.
Na druhom konci spektra možností sa nachádza možnosť rozšírenia rozsahu pôsobnosti ESF o podporu príjmu, ktorá sa však nestretáva s kladným prijatím.
At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
Na opačnom konci spektra produkuje odvetvie drobného rybolovu aj naďalej vysoko kvalitné čerstvé ryby, ktoré sa konzumujú na mieste a uvádzajú sa na trh s označením kvality a pôvodu, ktoré rybárom poskytuje vyššiu hodnotu.