natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gases and is a major cause for global losses of biodiversity.
Odlesňovanie je zodpovedné za približne 20 % celosvetových emisií skleníkových plynov a je jednou z hlavných príčin celosvetového úbytku biodiverzity.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gasses (more than the total global emissions from the transport sector) and is a major cause for global losses of biodiversity.
Odlesňovanie zodpovedá približne za 20 % celosvetových emisií skleníkových plynov (čo je viac ako celkové množstvo celosvetových emisií zo sektora dopravy) a predstavuje hlavnú príčinu celosvetového úbytku biodiverzity.
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products3.
DEGME sa ďalej používa ako chemický medziprodukt, základná chemikália (spracovateľské rozpúšťadlo) a rozpúšťadlo vo farbách a lakoch, odstraňovač náterov, čistiace činidlo, samoleštiaca emulzia, tmel na podlahy, tekutina na čistenie okien, produkt na čistenie pokožky (mydlo) a produkty na starostlivosť o pokožku3.
DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
DEGME sa už viac nepoužíva ako zložka vo farbách a odstraňovačoch náterov určených pre spotrebiteľov.
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, the North-East Atlantic and the Arctic25.
Zhoršenie stavu morských a pobrežných ekosystémov a biodiverzity je možné pozorovať v Baltickom mori, Čiernom mori, severovýchodnom Atlantiku a v Severnom ľadovom oceáne25.
Degradation of natural capital (land, water, forests etc.), mountainous terrain, decreased crop and animal production, biodiversity damage and the volatility of the ecological balance are among the issues hampering development of the farming sector.
Degradácia prírodného kapitálu (pôda, voda, lesy atď.), horský terén, zníženie rastlinnej a živočíšnej výroby, narúšanie biodiverzity a ekologickej rovnováhy patria medzi problémy, ktoré spomaľujú rozvoj poľnohospodárstva.
Degree and Clarity of the Definition of the Objective and Deliverables to be Pursued: The ARTEMIS SRA sets out tangible industrial objectives to keep Europe at the forefront of the embedded systems field, aiming at realising the EU’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Stupeň a jasnosť definície cieľa a výsledkov, ktoré sa majú dosiahnuť: SPV ARTEMIS udáva konkrétne ciele priemyselného odvetvia na udržanie Európy na čelnom mieste v oblasti vstavaných systémov, pričom sú orientované na potenciál EÚ na budúcich trhoch inteligentných produktov, procesov a služieb.
Degree and qualification structures, curricula content and teaching methods, and lifelong learning goals should be planned and implemented on this basis.
Stupne vzdelávania a štruktúra kvalifikácie, obsah životopisu, vyučovacie metódy a ciele celoživotného vzdelávania by sa mali naplánovať a uskutočňovať na tomto základe.
Degree mobility at Masters level shall be supported through the student loan guarantee facility as referred to in Article 14 (3).
Mobilita na magisterskej úrovni sa podporuje nástrojom záruk na študentské pôžičky podľa článku 14 ods. 3;
degree of conformity with the harmonised specifications provided for in Article 11;
stupeň súladu so zosúladenými špecifikáciami ustanovenými v článku 11;
Degree of intensity of networking, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors;
Stupeň intenzity vytvárania sietí, spolupráce a synergií medzi dobrovoľníckymi organizáciami a ostatnými odvetviami;
Degree of latitude of Member States in determining terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow ongoing cooperation under the existing international framework on export control.
Miera voľnosti členských štátov pri určovaní podmienok všeobecných, globálnych a osobitných licencií by mala byť dostatočne pružná, aby umožnila pokračujúcu spoluprácu v rámci existujúceho medzinárodného rámca na kontrolu vývozu.
degree of social danger resulting from the presence of the person concerned on the territory of that Member State;
stupeň sociálneho nebezpečenstva vyplývajúceho z prítomnosti príslušnej osoby na území členského štátu,
degrees be recognised through a close partnership with the corporate world;
uznávať diplomy prostredníctvom úzkej spolupráce s podnikmi,
DEHP, DBP and BBP should therefore be banned in all toys and childcare articles.
Z tohto dôvodu by sa mali DEHP, DBP a BBP zakázať vo všetkých hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa.
Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products
Dehydrované, koncentrované, mrazené a hlboko mrazené vaječné produkty
Deindustrialisation has caused the loss of jobs and yet coal extraction companies have remained some of the largest employers in a number of the regions.
Deindustrializácia viedla k úbytku počtu pracovných miest, ale spoločnosti ťažiace uhlie naďalej zostali jednými z najväčších zamestnávateľov v mnohých regiónoch.
Deindustrialisation, the transfer of production to other regions and increasing competition from developing economies has led to uncertainty and fear.
Deindustrializácia, premiestnenie výroby do iných regiónov a zvyšujúca sa konkurencia zo strany rozvíjajúcich sa ekonomík viedli k neistote a strachu.
Deindustrialisation: Within this concept a distinction should be made between:
Deindustrializácia: v rámci tohto pojmu je potrebné rozlišovať medzi:
DEKRA Motorcycle road safety report 2010,
Správa DEKRA o bezpečnosti cestnej premávky vo vzťahu k motocyklom z roku 2010,
DEKRA Road Safety Report 2008 – Strategies for preventing accidents on Europe's roads,
Správa DEKRA o bezpečnosti cestnej premávky z roku 2008 – Stratégie na predchádzanie nehodám na európskych cestách,
DEKRA Road Safety Report on Trucks 2009,
Správa DEKRA o bezpečnosti cestnej premávky vo vzťahu k nákladným vozidlám z roku 2009,
Del Pueyo Perez (ES-I)
Del Pueyo Pérez (ES – I)
Del Pueyo Perez, Eduardo (ES-I)
Eduardo DEL PUEYO PÉREZ, (ES – I)
Delapina (AT-GRII)
Delapina (AT – II)
Delapina (AT-II)
Thomas DELAPINA (AT – II)
Delapina (II-AT)
DELAPINA (AT – II)
Delay to 1 January 2013
Odklad do 1. januára 2013
Delay will both increase costs and the subsequent carbon minimisation effort.
Otáľaním sa len zvýšia náklady a v dôsledku toho sa bude musieť vyvinúť väčšie úsilie na znižovanie emisií CO2.
Delay will slow down the process whereby national regulatory authorities (NRAs) analyse markets and withdraw, amend or impose regulation in the light of the level of competition found to exist.
Spomaľovanie transpozície spomalí proces, v ktorom vnútroštátne regulačné orgány (VRO) analyzujú trhy a rušia, zmenia a doplnia, alebo uložia nové regulatívne opatrenie podľa zistenej úrovňe hospodárskej súťaže.
Delayed access to information by FIUs and other competent authorities on the identity of holders of bank and payment accounts hampers the detection of transfers of funds relating to terrorism.
Oneskorený prístup FIU a iných príslušných orgánov k informáciám o totožnosti držiteľov bankových a platobných účtov bráni v odhaľovaní prevodov finančných prostriedkov spojených s terorizmom.
Delaying initiatives to gradually eliminate energy insularity will make it considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and will reduce the impact of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
Ak EÚ nezačne rýchlo zavádzať opatrenia s cieľom postupne odstrániť energetickú izolovanosť, bude omnoho ťažšie naplniť ciele stratégie Európa 2020 a plne využiť spoločné úsilie, ktoré sa už začalo vyvíjať na podporu rastu a konkurencieschopnosti v EÚ.
Delaying projects could deprive the EU of the economic and other benefits from the infrastructure, and risk higher-cost solutions in the future.
Oneskorenie projektov by mohlo pripraviť EÚ o hospodárske a iné výhody spojené s infraštruktúrou a znamenať riziko nákladnejších riešení v budúcnosti.
Delaying reforms until public spending on pensions and health has risen would be missing an opportunity to ensure that every generation, including the baby-boomers, contribute to the necessary process of adjustment.
Odsunúť reformy na neskôr, keď by sa zvýšili verejné výdavky na dôchodky a zdravotnú starostlivosť, by znamenalo, že sme si nechali ujsť príležitosť zabezpečiť, aby k potrebnému prispôsobovaniu prispeli všetky generácie, vrátane ľudí zo silných populačných ročníkov.
Delaying the launch would lead to significant extra costs in particular for stocking the satellite in appropriate conditions.
Odloženie vypustenia na neskôr by viedlo k značným dodatočným nákladom, najmä na skladovanie satelitu vo vhodných podmienkach.
Delays and technical obstructions to the implementation of effective LLU is a major obstacle to the introduction of much needed competition for service provision, especially broadband connectivity.
Meškania a technické prekážky v implementácii účinného LLU sú hlavnou príčinou slabej konkurencie v poskytovaní služieb, najmä širokopásmového pripojenia.
Delays are also caused by airlines or their ground-handlers (technical, boarding, etc.), airports (equipment, etc.) or other parties involved in the turn around process.
Meškania spôsobujú aj letecké spoločnosti alebo ich služby pozemnej obsluhy (technické služby, nastupovanie atď.), letiská (zariadenie atď.) alebo iné subjekty, ktoré sa zúčastňujú na procese letového odbavenia.
Delays are also caused by environmental concerns or local opposition notably regarding LNG terminals.
Oneskorenia sú takisto zapríčinené záujmami v oblasti životného prostredia alebo miestnou opozíciou predovšetkým v oblasti terminálov LNG.
Delays are also common in all stages of the process, from planning to project implementation and contract execution.
Bežné sú takisto oneskorenia vo všetkých fázach procesu, od plánovania až po realizáciu projektu a vykonanie zmluvy.
delays are also mounting up in implementing the Lisbon strategy on competitiveness.
pribúdajú tiež omeškania v zavádzaní Lisabonskej konkurenčnej stratégie.
Delays carry a heavy cost for operators, the flying public and the economy as a whole13.
Meškania predstavujú značné náklady pre poskytovateľov, cestujúcich aj hospodárstvo ako celok13.
Delays due to authorisation and ethical evaluation
oneskorenia v dôsledku schvaľovania a etického hodnotenia
delays have taken place in liberalising markets, including those in the public sector;
došlo k omeškaniam pri liberalizácii trhov, vrátane trhov vo verejnom sektore;
delays have taken place in liberalizing markets, including those in the public sector;
došlo k omeškaniam na liberalizačných trhoch, vrátane trhov vo verejnom sektore
delays have taken place in liberalizing markets, including those in the public sector;
došlo k omeškaniam na liberalizačných trhoch, vrátane trhov vo verejnom sektore;
Delays in adoption, the failure to identify specific targets, the delegation of responsibility to the Member States for implementation and even for setting further specifications for many of the measures planned, together with the inadequate control and monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.
Prieťahy pri ich prijímaní, chýbajúce stanovenie konkrétnych cieľov, delegovanie zodpovednosti na členské štáty, a to nielen za ich uskutočňovanie, ale aj za poskytovanie ďalších špecifikácií o mnohých plánovaných opatreniach, ako aj nedostatočný mechanizmus kontroly a monitorovania v niektorých prípadoch vážne ohrozili možnosť splniť ciele programu pred vypršaním lehoty.
delays in approval of documents from both Member State and Commission sides;
oneskorenia v schvaľovaní dokumentov zo strany členského štátu, ako aj Komisie;
Delays in compliance by the Commission with Article 15(4) were initially due to late transposition by some of the 15 Member States.
Príčinou oneskorenia Komisie, pokiaľ ide o dodržiavanie článku 15 ods. 4, bola pôvodne neskorá transpozícia smernice niektorými z 15 členských štátov.
Delays in embarking and the subsequent possibility of the loss of slots are, especially at airport rush hours, relatively severe consequences.
Relatívne vážnymi následkami, najmä v letiskovej dopravnej špičke, je meškanie pri nastupovaní do lietadla a následne možnosť straty prevádzkových intervalov.
Delays in handling cases were also caused by a lack of specialisation of the courts dealing with return applications in several Member States.
Časové sklzy pri vybavovaní prípadov boli vo viacerých členských štátoch spôsobené aj nedostatočnou špecializáciou súdov, ktoré sa zaoberajú žiadosťami o návrat.
Delays in identifying trends and patters in this context will persist.
V tomto kontexte budú pretrvávať oneskorenia pri identifikácii trendov a vzorcov.
Delays in implementing new releases and upgrades;
oneskorenia v zavádzaní nových verzií a zlepšení,
Delays in implementing priority transport projects are due in particular to the difficulty of reconciling the rules for the award of Community grants under the TEN budget with the real financial needs of large-scale priority projects.
Meškanie realizácie prioritných dopravných projektov je spôsobené najmä ťažkosťami pri zosúladení pravidiel poskytovania príspevkov Spoločenstva z rozpočtu TES so skutočnými finančnými potrebami významných prioritných projektov.
Delays in preparation and publication of tender documents were a cause of concern.
Oneskorenia v príprave a uverejňovaní súťažných podkladov vzbudzovali obavy.
Delays in the implementation of SESAR are not desirable, in view of the competition from the NextGen initiative in the United States.
Vzhľadom na konkurenčnú iniciatívu Spojených štátov s názvom NextGen je žiaduce, aby nedošlo k oddialeniu realizácie spoločného podniku SESAR.
Delays in the preparation of projects, commitments and spending are responsible for an important backlog of unused appropriations at the end of the present financing period.
Omeškanie pri príprave projektov, záväzkov a výdavkov má za následok značný objem nevyužitých prostriedkov na konci súčasného obdobia financovania.
Delays in transposing and setting up effective administrative structures due to political, legal and economic challenges at national level (see section 3, step 1).
oneskorenia pri transpozícii a zriadení účinných administratívnych štruktúr vyplývajúce z politických, právnych a ekonomických problémov na vnútroštátnej úrovni (pozri časť 3, krok 1).
Delays of more than 60 minutes
Meškania viac ako 60 minút
Delays or mismanagement of projects may lead to funding being reduced or withdrawn and reallocated.
Oneskorenie realizácie alebo zlé riadenie projektov môže viesť k zníženiu alebo ukončeniu finančnej podpory a prerozdeleniu zdrojov.
Delays will persist in the system for longer and will propagate more rapidly and widely.
Meškania v systéme budú trvať dlhšie a budú sa šíriť rýchlejšie a vo väčšom rozsahu.
Delegated acts (own-initiative opinion)
Delegované akty (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Delegated acts adopted under Article 10(1) shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegované akty prijaté podľa článku 10 ods. 1 nadobúdajú účinnosť bezodkladne a uplatňujú sa, pokiaľ voči nim nie je vznesená námietka podľa odseku 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť bezodkladne a uplatňujú sa pod podmienkou, že sa voči nim nevznesie námietka v súlade s odsekom 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa pod podmienkou, že sa voči nim v súlade s odsekom 2 nevznesie námietka.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ nie je vznesená námietka v súlade s odsekom 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegované právne akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť bezodkladne a uplatňujú sa, pokiaľ nie je vznesená námietka v súlade s odsekom 2.
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail and the length of time for which the delegation is valid should also be stipulated, and there should be a careful case-by-case evaluation.
Delegované akty majú prioritný význam, preto by bolo treba podrobnejšie definovať, čo je v legislatívnom akte „nepodstatné“, stanoviť trvanie delegovania a takisto starostlivo posudzovať konkrétne prípady.
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail.
Delegované akty majú prioritný význam, preto by bolo treba podrobnejšie definovať, čo je v legislatívnom akte „nepodstatné“.
Delegated acts may be adopted, subject to the technical criteria and procedural rules in Article 22, for a period of five years from 7 November 2011.
Za predpokladu splnenia technických kritérií a procesných pravidiel uvedených v článku 22 sa delegované akty môžu od 7. novembra 2011 prijímať na obdobie piatich rokov.
Delegated acts may be also adopted to amend Annex I to include new textile fibre names in the list of textile fibre names.
Delegované akty možno tiež prijať s cieľom zmeniť prílohu I – zaradiť názvy nových textilných vlákien do jej zoznamu názvov textilných vlákien.
Delegated acts on access to vehicle repair and maintenance information
Delegované akty o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall apply for a period of no more than three years without prejudice to paragraph 6 of Article 32.
Delegované akty uvedené v odseku 1 sa uplatňujú najviac tri roky bez toho, aby bol dotknutý článok 32 ods. 6.
delegated acts regarding the amendments to the annexes.
delegované akty týkajúce sa zmien a doplnení príloh tohto nariadenia.
Delegated acts to amend certain annexes to the Regulation
Delegované akty na vykonanie zmeny určitých príloh k nariadeniu
delegated acts to grant derogations from some of the provisions of the regulation when such a possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that regulation are fulfilled;
delegovaný akt s cieľom udeliť odchýlky pre niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia, ak sa takáto možnosť výslovne predpokladá a pokiaľ sú splnené prísne podmienky stanovené v uvedenom nariadení,
delegated acts to grant derogations from some of the provisions of the regulation when such a possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that regulation are fulfilled;
delegovaný akt s cieľom udeliť odchýlky pre niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia, ak sa takáto možnosť výslovne predpokladá a za predpokladu, že sú splnené prísne podmienky stanovené v uvedenom nariadení,
Delegated acts vs. implementing acts
Delegované akty verzus vykonávacie akty
Delegated acts will set out the minimum information contents of the universal registration document, including a specific schedule for credit institutions, which should be similar to the existing Annexes I or XI of the implementing Regulation (EC) No 809/2004.
Delegovanými aktmi sa stanoví minimálny obsah informácií univerzálneho registračného dokumentu vrátane konkrétneho harmonogramu pre úverové inštitúcie, ktorý by mal byť podobný súčasnej prílohe I alebo XI k vykonávaciemu nariadeniu (ES) č. 809/2004.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
Akty delegovanej právomoci by potom mali dopĺňať tieto kľúčové ukazovatele v menej dôležitých aspektoch v zmysle článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
Delegované akty by potom mali dopĺňať tieto kľúčové ukazovatele v menej dôležitých oblastiach v zmysle článku 290 ZFEÚ.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas.
Akty delegovanej právomoci by potom mali dopĺňať tieto kľúčové ukazovatele v menej dôležitých aspektoch.
Delegated acts, reporting and transitional and final provisions
Delegované akty, predkladanie správ a prechodné a záverečné ustanovenia
Delegated acts: due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed on the provisions regarding the delegated acts referred to in articles 10, 11, 11a and 11b.
Delegované akty: Z dôvodu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy sa Rada a Parlament dohodli na ustanoveniach týkajúcich sa delegovaných aktov uvedených v článkoch 10, 11, 11a a 11b.
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Delegované a v Vykonávacie právomoci, podávanie správ a záverečné ustanovenia
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Delegované a vykonávacie právomoci, podávanie správ a záverečné ustanovenia
Delegated contracts and the terms agreed among the parties were not disclosed.
Dohody o delegovaní a ich doložky podpísané medzi zúčastnenými stranami boli tajné.
delegated powers are proposed for the adaptation to technical progress of Annex II listing some equipment falling or not within the definition of radio equipment; additional essential requirements; provision of information on the compliance of software-defined radio equipment and the requirement to register radio equipment within some categories.
delegované právomoci sú navrhnuté na prispôsobenie prílohy II (v ktorej sú uvedené niektoré zariadenia, ktoré spadajú alebo nespadajú do definície rádiového zariadenia) technickému pokroku, dodatočné základné požiadavky, poskytovanie informácií o súlade softvérových rádiových zariadení s predpismi a požiadaviek na registráciu niektorých kategórií rádiových zariadení.
Delegates and Members will be advised in due course.
Delegáti a členovia o tom budú priebežne informovaní.
Delegates expressed a positive position with 19 in favour, one against and six abstentions.
Delegáti vyjadrili kladný postoj a 19 ich hlasovalo za, jeden hlasoval proti a šiesti sa hlasovania zdržali.
Delegates expressed a positive position with 23 in favour, none against and no abstention.
Delegáti vyjadrili kladný postoj a 23 ich hlasovalo za, nikto nehlasoval proti ani sa nezdržal hlasovania.
Delegates from consultative commissions and their alternates participating in preparatory work are subject to the same rules as Committee members as regards travel and subsistence expenses.
Pre delegátov poradných komisií a ich náhradníkov, ktorí sa zúčastňujú na prípravných prácach, platia rovnaké pravidlá týkajúce sa preplácania cestovných výdavkov a denných príspevkov ako pre členov výboru.
Delegates may table amendments to draft opinions and information reports produced by the consultative commission to which they belong.
Delegáti môžu predložiť pozmeňovacie návrhy k návrhu stanoviska alebo informačnej správy poradnej komisie, do ktorej patria.
Delegating the implementation of specific tasks to home affairs agencies, including in third countries, is expected to improve synergies and coherence.
Očakáva sa, že prenesenie realizácie osobitných úloh na agentúry pôsobiace v oblasti vnútorných záležitostí, vrátane agentúr v tretích krajinách, prispeje k zlepšeniu synergií a súdržnosti.
DELEGATION - Brussels Economic Forum 2015 (18585)
Delegácia – Ekonomické fórum v Bruseli 2015 (18585)