natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities.
1.4 EHSV si uvedomuje, aké úsilie musia vyvinúť podniky a subjekty, ktoré sú nútené prispôsobiť sa smernici, ako aj kontrolné orgány.
1.4 The Committee is convinced that an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, by means of a network, while also increasing competition and reducing costs for users.
1.4 Výbor je presvedčený, že uplatnením nových technológií na mikroúvery inovatívnym spôsobom sa dá pomocou siete rozšíriť rozsah pôsobnosti mikrofinancovania, zvýšiť hospodársku súťaž, a tým znížiť náklady pre užívateľov.
1.4 The Committee is convinced that the best approach to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument, as well as the establishment of a European Agency to monitor implementation.
1.4 Výbor je presvedčený o tom, že najlepším spôsobom na riešenie hrozby invazívnych druhov by bolo prijatie komplexného osobitného právneho nástroja EÚ, ako aj založenie európskej agentúry na monitorovanie jeho uplatňovania.
1.4 The Committee is especially pleased to note the Commission's efforts to achieve a fair balance between the fundamental values of respect for the rule of law, democratic participation, transparency, proximity to the public and the right to wide-ranging information on legislative procedures, on the one hand, and legislative simplification, more flexible rules that are better geared to the interests involved, and simplified procedures for updates and revision, on the other.
1.4 Vyjadruje potešenie najmä z úsilia Komisie dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi základnými hodnotami, ako sú dodržiavanie zásad právneho štátu, demokratická účasť, transparentnosť, blízkosť k občanom a právo na podrobné informácie o legislatívnych postupoch na jednej strane a zjednodušenie právnych predpisov, pružnejšia regulácia, lepšie prispôsobená príslušným záujmom a so zjednodušenou aktualizáciou a revíziou na druhej strane.
1.4 The Committee is in favour of ensuring that as much as possible is done to help prevent the production of waste by consumers and industrial producers though it is aware that the amounts which may thus be saved are insignificant.
1.4 Súhlasí, že by sa mala maximálne rozvíjať prevencia vzniku odpadu u spotrebiteľov a priemyselných výrobcov, pričom si uvedomuje, že takto je možné zabrániť len vzniku pomerne malého objemu odpadu.
1.4 The Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, which would be obliged to inform the European Commission.
1.4 Výbor súhlasí s tým, aby boli za vydávanie oprávnení na rybolov zodpovedné členské štáty, ktoré by boli povinné informovať Európsku komisiu.
1.4 The Committee is of the opinion that the amended Directive has fully taken on board the latest technological developments regarding the production of vaccines which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
1.4 Výbor sa domnieva, že zmena a doplnenie smernice vhodne reaguje na najnovší technologický vývoj v oblasti výroby očkovacích látok, ktoré sa môžu nasadzovať aj mimo oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia pohybu zvierat.
1.4 The Committee is pleased that, in the spirit of better regulation, the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
1.4 EHSV víta úmysel Európskej komisie „zlepšiť právnu úpravu“ a „zamerať sa na podporu súvislého prepojenia medzi rôznymi politickými oblasťami, zabezpečiť predvídateľnosť a ochranu verejného záujmu (napr. životné prostredie a bezpečnosť) a snažiť sa znížiť regulačné zaťaženie pre priemysel“.
1.4 The Committee is pleased to note that judgments remain enforceable under this regulation, with recourse to the exequatur procedure no longer being required.
1.4 S uspokojením konštatuje, že sa v nariadení zachováva vykonateľnosť vyneseného rozsudku bez toho, aby sa využilo konanie o vyhlásení vykonateľnosti.
1.4 The Committee is surprised at the sudden mention of inland waterways in Article 2(2)(d).
1.4 Výbor je prekvapený, že v článku 2 ods. 2 sa pod písmenom d) zrazu zmieňujú „vnútrozemské vodné cesty“.
1.4 The Committee is surprised at the sudden mention of inland waterways in Article 2(2)(d).
1.4 Výbor prekvapuje, že v článku 2 ods. 2 sa pod písmenom d) zrazu zmieňujú „vnútrozemské vodné cesty“.
1.4 The Committee is thus delighted that as part of the process for modernising state aid1 launched by Commissioner Almunia, the Commission has also decided to update and modernise the guidelines on public aid for businesses in disadvantaged areas.
1.4 EHSV preto veľmi víta, že v rámci procesu modernizácie štátnej pomoci1, ktorý spustil člen Komisie pán Almunia, sa Európska komisia rozhodla aktualizovať a zmodernizovať aj tento súbor pravidiel zameraný na riadenie verejných investícií na podporu podnikov usadených v znevýhodnených oblastiach.
1.4 The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
1.4 Výbor má však vážne obavy z toho, že sa ešte stále veľmi podceňujú výdavky, ktoré na to Komisia, členské štáty a súkromné hospodárstvo musia vynaložiť.
1.4 The Committee naturally agrees that the provisions of the code should be aligned with the Treaty of Lisbon as regards the delegation of powers and granting of implementing powers, with due respect for the balance between the Parliament and the Council, placing the two institutions on an equal footing as regards delegated acts.
1.4 EHSV samozrejme podporuje zosúladenie ustanovení kódexu s Lisabonskou zmluvou, pokiaľ ide o delegovanie právomocí a prenos vykonávacích právomocí, so zreteľom na dosiahnutie primeranej rovnováhy medzi Európskym parlamentom a Radou, ktorá má obom inštitúciám zaručiť rovnoprávnosť, pokiaľ ide o delegované akty.
1.4 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
1.4 EHSV pripomína, že nedávno bola prijatá jeho podrobná správa o postupe delegovania, a odporúča, aby sa v záujme pochopenia tohto stanoviska zobrala do úvahy.
1.4 The Committee notes that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/068/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 Výbor poukazuje na to, že zainteresované strany nevyvinuli dostatočné úsilie na uplatňovanie uznesenia Rady 2007/068/01, ktoré sa týka bezpečnosti a odolnosti infraštruktúry IKT1.
1.4 The Committee notes that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/C 68/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 Výbor poukazuje na to, že zainteresované strany nevyvinuli dostatočné úsilie na uplatňovanie uznesenia Rady 2007/C 68/01, ktoré sa týka bezpečnosti a odolnosti infraštruktúry IKT1.
1.4 The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
1.4 Výbor berie na vedomie rozdielne postavenie štátnych príslušníkov tretích krajín a navrhuje, aby sa táto rozmanitosť zohľadnila v úvahách o politike a pri jej príprave.
1.4 The Committee notes with satisfaction that the regulatory principles contained in the "Broadband Package" are consistent with the revised legislative framework for electronic Communications4.
1.4 Výbor s uspokojením konštatuje, že zásady regulácie obsiahnuté v balíku opatrení pre širokopásmové pripojenie sú v súlade s revidovaným legislatívnym rámcom pre elektronické komunikácie4.
1.4 The Committee notes, however, that, in submitting this proposal for a directive, the European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area that clearly goes beyond the legal framework required for cross-border payment services.
1.4 Výbor však dáva na zváženie, že Európska komisia svojím návrhom smernice zvolila prístup, ktorý je veľmi rozsiahly a výrazne presahuje právny rámec potrebný pre cezhraničné platobné služby.
1.4 The Committee observes that soil fertility and protection is a key aspect of the Commission proposal, but notes that this goal will be hard to achieve without a Soil Framework Directive.
1.4 Výbor konštatuje, že úrodnosť a ochrana pôdy sú kľúčovými aspektmi návrhu Komisie, ale konštatuje, že tento cieľ bude ťažké dosiahnuť bez rámcovej smernice o pôde.
1.4 The Committee outlined the historical development of the own resources and the changes which they had undergone; it also analysed the "fourth resource" and evaluated the UK rebate and the generalised correction mechanism.
1.4 EHSV predstavil historický vývoj vytvárania vlastných zdrojov a ich priebežných úprav, rozanalyzoval tzv. „štvrtý zdroj“ a vyhodnotil korekciu Spojeného kráľovstva ako aj všeobecný korekčný mechanizmus.
1.4 The Committee points to the important role of new and further-developed basic materials for improving energy efficiency in buildings, domestic and office appliances, and in other sectors like traffic or the energy sector.
1.4 Výbor upozorňuje na významnú úlohu nových a vysoko rozvinutých základných materiálov pri zlepšovaní energetickej účinnosti budov, domácich spotrebičov a kancelárskej techniky a v iných odvetviach, ako je doprava a energetika.
1.4 The Committee proposes an amendment to Article 30 of Regulation 247/2006, inserting the following paragraph:
1.4 Výbor navrhuje upraviť článok 30 nariadenia 247/2006 vložením nasledujúceho odseku:
1.4 The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
1.4 EHSV navrhuje sústrediť investície, vrátane národných investícií, do výskumu v oblasti energetických technológií s nízkymi emisiami CO2.
1.4 The Committee proposes that a debate be launched on whether the current legislative and political bases of European immigration, citizenship and integration policy are sufficient for today's increasingly pluralist and highly diverse European societies.
1.4 EHSV navrhuje začať úvahu o tom, či sú súčasné normatívne a politické základy, na ktorých je založená európska politika v oblasti prisťahovalectva, občianstva a integrácie, dostatočné pre súčasné európske spoločnosti, ktoré sú čoraz pluralitnejšie a rozmanitejšie.
1.4 The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue on International Migration and Development.
1.4 EHSV navrhuje, aby EÚ zohrávala veľmi aktívnu úlohu v rámci rozvoja dialógu OSN na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji.
1.4 The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU-wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
1.4 Výbor uznáva, že v celej EÚ bude vo všetkých sektoroch hodnotového reťazca od pestovania, výroby, balenia až po predaj tabaku a tabakových výrobkov ohrozený veľký počet pracovných miest.
1.4 The Committee recommends that dedicated approaches to key issues for women and young people should be developed alongside the Communication, and these groups must be consulted and involved in any delivery.
1.4 Výbor odporúča, aby sa popri oznámení vyvinul osobitný prístup k hlavným problémom, ktoré sa týkajú žien a mladých ľudí, a s týmito skupinami sa musí konzultovať a musia byť zapojené do realizácie všetkých opatrení.
1.4 The Committee recommends that further EU action accord with the ratified Minamata Convention once it has come into force.
1.4 Výbor odporúča, aby bol ďalší postup EÚ v súlade s plnením ratifikovaného Minamatského dohovoru po tom, ako nadobudne účinnosť.
1.4 The Committee recommends that further in-depth assessments be carried out as regards the objectives, content, scope and duration of the delegations, which should allow for full democratic scrutiny at EU level, and also provide for the prerogatives and functions guaranteed to national parliaments in the EU legislative process to be exercised.
1.4 Výbor odporúča, aby sa vykonalo ďalšie dôkladnejšie hodnotenie cieľov, obsahov, rozsahu a trvania delegovania právomocí, ktoré má umožniť úplné vykonávanie demokratickej kontroly na európskej úrovni aj úplné vykonávanie výlučných právomocí a funkcií, ktoré sú zaručené parlamentom členských štátov pri tvorbe európskych predpisov.
1.4 The Committee recommends that personnel dealing with unaccompanied minors should be properly trained to respect children’s rights.
1.4 Výbor odporúča, aby boli zamestnanci pracujúci s deťmi bez sprievodu riadne zaškolení, pokiaľ ide o dodržiavanie práv dieťaťa.
1.4 The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and a ban on high seas transhipment.
1.4 EHSV odporúča, aby sa vo všetkých regionálnych rybolovných organizáciách prijali plány riadenia lovu žralokov, ktoré okrem iného stanovia opatrenia na obmedzenie rybolovnej činnosti, časovo a priestorovo obmedzené zákazy a zákaz prekládok tovaru na mori.
1.4 The Committee recommends that the Commission take into account in its future work the detailed comments and proposals contained in this opinion.
1.4 Výbor odporúča Komisii, aby pri svojich ďalších prácach zohľadnila konkrétne pripomienky a návrhy obsiahnuté v tomto stanovisku.
1.4 The Committee recommends that the Commission's draft takes into account the objective of harmonising national social rights while improvement is maintained4 in order to resolve disparities, thus facilitating mobility.
1.4 Výbor odporúča Komisii, aby vo svojom návrhu zohľadnila cieľ zosúladenia vnútroštátnych sociálnych práv pri zachovaní dosiahnutej úrovne4 s cieľom odstrániť nerovnosti medzi nimi, čo by uľahčilo mobilitu.
1.4 The Committee recommends that, as previously urged1 for future trade negotiations, the Commission uses the 27 conventions listed by its GSP Plus system as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate.
1.4 Výbor odporúča, ako už predtým požadoval1, aby na budúce obchodné rokovania Komisia použila 27 dohovorov uvedených v systéme GSP Plus ako základ pre vytvorenie rozsiahlejšej obchodnej výmeny so Strednou Áziou, mimo oblasti energetiky, prípadne spolu s opatreniami technickej pomoci v oblasti obchodu (TRTA).
1.4 The Committee recommends that, as previously urged1for future trade negotiations, the Commission uses the 27 conventions listed by its GSP Plus system as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate.
1.4 Výbor odporúča, ako už predtým požadoval1, aby na budúce obchodné rokovania Komisia použila 27 dohovorov uvedených v systéme GSP Plus ako základ pre vytvorenie rozsiahlejšej obchodnej výmeny so Strednou Áziou, mimo oblasti energetiky, prípadne spolu s opatreniami technickej pomoci v oblasti obchodu (TRTA).
1.4 The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.4 Výbor odporúča, aby sa v budúcnosti venovalo viac pozornosti modelom práce s mimoriadne nadanými študentmi a skúsenostiam v tejto oblasti, ktoré existujú v jednotlivých členských štátoch, a najmä takým modelom, ktoré prospievajú celej spoločnosti, posilňujú súdržnosť, znižujú percento neúspechu v škole a pomáhajú zlepšiť vzdelávanie v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
1.4 The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
1.4 Výbor ľutuje, že sa ani v EÚ a ani v globálnom ponímaní nevenuje viac pozornosti situácii detí s postihnutím a detí, ktoré sú migrantmi, žiadateľmi o azyl a utečencami.
1.4 The Committee regrets the fact that this communication does not adequately integrate the Commission's various policy areas, particularly those covered by DG Development and DG Trade, which should demonstrate the coherence of the EU's policy towards Africa.
1.4 Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že do oznámenia nie sú v dostatočnej miere zahrnuté rôzne oblasti politiky Komisie, a to konkrétne činnosť GR pre rozvoj a GR pre obchod, z ktorých by mala jasne vyplývať jednotnosť politiky EÚ voči Afrike.
1.4 The Committee reiterates the fact that guarantees for decent work that respect human dignity and compliance with the eight ILO Conventions embodying core labour standards remain absolute prerequisites for moving forward in regional partnership.
1.4 Výbor zdôrazňuje, že záruka dôstojnej práce a dodržiavanie ôsmich konvencií Medzinárodnej organizácie práce, ktoré prestavujú základné pracovné normy, stále zostáva nevyhnutnou podmienkou pre napredovanie v regionálnom partnerstve.
1.4 The Committee rejects the idea of any special set of rules of the kind introduced into the legislation of some Member States for the exercise of copyright on the internet, and which may infringe the individual's privacy.
1.4 Pokiaľ ide o uplatňovanie si autorských práv na internete, výbor odmieta zaviesť akýkoľvek zvláštny režim zasahujúci do súkromného života podobný režimu, ktorý bol zavedený do právnych predpisov niektorých členských štátov.
1.4 The Committee sees no need for a special set of rules of the kind introduced into the legislation of some Member States for the exercise of copyright on the internet, and which may infringe the individual's privacy.
1.4 Výbor nechápe, prečo je potrebné, pokiaľ ide o uplatňovanie si autorských práv na internete, zaviesť zvláštny režim zasahujúci do súkromného života, aký bol zavedený do právnych predpisov niektorých členských štátov.
1.4 The Committee shares the Commission's concerns about the lack of information regarding the timeframe applied to the GMES programme.
1.4 EHSV je rovnako ako Komisia znepokojený pre chýbajúce údaje o časovom horizonte uplatňovania programu.
1.4 The Committee stresses the importance of developing the EIT proposal consistently with its legal basis, aimed in particular at "speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings, encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development"2.
1.4 Výbor zdôrazňuje, že je dôležité rozvíjať tento návrh tak, aby bol v súlade s jeho právnym základom a bol zameraný predovšetkým na „urýchlenie adaptácie priemyslu na štrukturálne zmeny, podporu prostredia, ktoré je priaznivé pre vytváranie a rozvoj podnikov v celom Spoločenstve, najmä malých a stredných podnikov, podporu prostredia priaznivého pre spoluprácu medzi podnikmi, pomoc pri lepšom využívaní priemyselného potenciálu, inovačného, výskumného a technického rozvoja2.“
1.4 The Committee stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents, for whom childcare plays an important role in preparing for school and achieving scholastic success.
1.4 Výbor zdôrazňuje, že je potrebné zamerať sa na zvláštne skupiny detí, v prvom rade na najzraniteľnejšie skupiny detí s osobitnými potrebami, ako sú postihnuté alebo migrujúce deti, deti pochádzajúce z etnických menšín, sociálne vylúčené a deti žijúce bez rodičov, pre ktoré má starostlivosť dôležitú úlohu a umožňuje im pripraviť sa na školskú dochádzku a dosiahnuť dobré študijné výsledky.
1.4 The Committee stresses the need to tackle the risk of fragmentation and the necessity of a coherent EU approach.
1.4 Výbor zdôrazňuje, že je potrebné riešiť riziko fragmentácie a potrebu súdržného prístupu EÚ.
1.4 The Committee strongly endorses the proposal to increase the budget and believes that the total allocation of EUR 1.8 billion for the Creative Europe programme should be retained.
1.4 Výbor v plnej miere podporuje návrh na zvýšenie objemu rozpočtu a domnieva sa, že je potrebné zachovať objem celkovej sumy vo výške 1,8 milióna EUR, ktoré boli vyčlenené na program Tvorivá Európa.
1.4 The Committee strongly recommends the following changes to be adopted in the PR:
1.4 Výbor dôrazne odporúča prijať v návrhu nariadenia tieto zmeny:
1.4 The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
1.4 Výbor intenzívne podporuje iniciatívu, ktorej sa EÚ chopila pri rokovaniach, a taktiež jej jednostranný záväzok znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 %, aby sa dosiahol pokrok v rokovaniach.
1.4 The Committee strongly supports the leading position that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
1.4 Výbor veľmi schvaľuje vedúcu úlohu EÚ, ktorej sa chopila pri rokovaniach, a taktiež jej jednostranný záväzok znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 %, aby sa dosiahol pokrok v rokovaniach.
1.4 The Committee subscribes to the statement in the Introduction of the Communication which characterises the Decent Work Agenda as a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model, and as an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
1.4 Výbor súhlasí s vyjadreniami v úvode oznámenia, ktoré charakterizujú program dôstojnej práce ako súbor univerzálnych usmernení, ktoré nie sú spojené s konkrétnym modelom rozvoja a ako nástroj, ktorého zámerom je orientovať rozvoj podľa hodnôt a zásad činnosti a správy vecí verejných, ktoré združujú hospodársku konkurencieschopnosť a sociálnu spravodlivosť.
1.4 The Committee suggests that the new EU organic logo, when indicating organic products of origin outside the EU, should be differentiated through a colour variation.
1.4 Výbor navrhuje, aby bolo nové ekologické logo farebne odlíšené, pokiaľ sú ním označené ekologické výrobky pochádzajúce z krajín mimo EÚ.
1.4 The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
1.4 Výbor súhlasí so zámerom Komisie využiť opravu právneho základu nariadenia na zvýšenie účinnosti legislatívy Spoločenstva a právnej istoty v úzkom prepojení s nariadením (ES) č. 1907/2006 o právnych predpisoch v oblasti chemických látok (REACH), ktoré vstúpi do platnosti v júni 2007.
1.4 The Committee supports the concept of innovation partnerships if – based on well-defined governance – they are made compatible with and build on processes and instruments already initiated, and if they are in line with streamlining and simplification of administrative procedures.
1.4 Výbor sa zasadzuje za koncepciu partnerstiev v oblasti inovácií, pokiaľ sú v rámci presne vymedzenej kontroly zlučiteľné s existujúcimi postupmi a nástrojmi, z ktorých vychádzajú, a pokiaľ sú v súlade s harmonizáciou a zjednodušením správnych postupov.