natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An "internet of things" will emerge whereby the web will become the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact.
Bude sa rozvíjať „internet vecí“, prostredníctvom ktorého sa web stane prostriedkom vzájomnej interakcie pre stroje, vozidlá, zariadenia, snímače a mnohé iné nástroje.
an "open coordination method" on common objectives, highlighting good practices;
metódou „otvorenej koordinácie“ v spoločných cieľoch, ktorá bude vyzdvihovať osvedčenú prax;
An 'Entrepreneurial staircase' can be trialled used as one of several models in the Member States
ako jeden z viacerých modelov možno v členských štátoch vyskúšať využiť tzv. „podnikateľský rebríček“,
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
„Obsadené miesto“ znamená platené miesto v rámci organizácie, na ktoré bol zamestnanec pridelený.
An 'opt in' European Personal Pension could provide a regulatory template, based on an appropriate level of consumer protection, that pension providers could elect to use when offering products across the EU.
Voliteľný európsky osobný dôchodok by mohol poskytnúť regulačný vzor založený na primeranej úrovni ochrany spotrebiteľa a poskytovatelia dôchodkového zabezpečenia by sa mohli preň rozhodnúť v rámci svojej ponuky produktov v celej EÚ.
An 80% offset will be applied when the value of two legs always move in the opposite direction and where there is an exact match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation and the credit derivative, and the currency of the underlying exposure.
80 % kompenzácia sa uplatní, keď sa hodnota dvoch častí transakcie pohybuje vždy opačným smerom a ak existuje úplný súlad pokiaľ ide o referenčný záväzok, splatnosť referenčného záväzku a kreditného derivátu a menu podkladovej expozície.
An 80% reduction in NOx to an emission limit of 0.4 g/kWh is proposed.
Navrhuje sa 80 % zníženie emisií NOx na emisný limit 0,4 g/kWh.
An 80% reduction in particulate emissions is proposed for engines fuelled by diesel, requiring the installation of diesel particulate filters (DPF).
Zníženie emisií tuhých častíc o 80 % sa navrhuje pri motoroch poháňaných naftou, čo si vyžaduje namontovanie filtrov na zachytávanie tuhých častíc.
An abbreviation, set of initials, acronym or slogan that makes sense in one language may mean nothing in another, or even convey a completely negative image.
Skratka, akronym alebo slogan, ktoré v jednom jazyku dávajú zmysel, nemusia v inom jazyku znamenať nič, alebo dokonca vyvolať úplne negatívny obraz.
An ability to make use of big data is seen as having an impact on the global economy, opening up the possibility of major industrial and social innovations and new financial services and products.
Schopnosť využívať veľké dáta má vplyv na celosvetové hospodárstvo a otvára možnosti pre veľké priemyselné a sociálne inovácie a vytváranie nových finančných služieb a produktov.
An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.
Rizika spojené s náhlym zrušením súčasných národných systémov sú reálne.
An absence of meaningful economic direction was among the reasons for the lack of forethought on how the EU would find its way out of the crisis.
Jeden z dôvodov chýbajúcej predstavy o tom, ako sa má EÚ vymaniť z krízy, vidí predseda v neexistencii rozhodného hospodárskeho riadenia.
An absolute ban on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries was adopted in 1995 as an amendment to the Basel Convention.
Absolútny zákaz vývozu nebezpečného odpadu z krajín OECD do krajín, ktoré nie sú členmi OECD, bol prijatý v roku 1995 ako zmena a doplnenie Bazilejského dohovoru.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
Úplná väčšina všetkých aktív spravovaných zaistenými fondmi pochádza teraz globálne z CIFM a tretina týchto aktív pochádza z dôchodkových fondov.
An academic network on Roma studies, supported by the Commission and the Council of Europe, will improve the evidence base for Roma initiatives and create a stronger bridge with policy.
Akademická sieť pre rómske štúdie podporovaná Komisiou a Radou Európy prispeje k zlepšeniu bázy údajov pre rómske iniciatívy a k pevnejšiemu prepojeniu s politikou.
An academic/a scientist
odborník z akademickej/vedeckej oblasti
An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
Zrýchlené, dostupné a efektívne vysporiadanie dedičstiev s medzinárodným prvkom v Európskej únii znamená možnosť pre dediča, odkazovníka, vykonávateľa závetu alebo správcu ľahko mimosúdne preukázať svoje postavenie v členských štátoch, v ktorých sa majetok z dedičstva nachádza.
An acceleration of productivity growth is thus indispensable to maintain and increase future living standards.
Zrýchlenie rastu produktivity je preto nevyhnutné na zachovanie a zvýšenie životných úrovní v budúcnosti.
An acceptable level of accessibility in ports can be achieved at minimal cost to operators whenever a terminal is subject to a major refurbishment, or is newly built.
Prijateľnú úroveň prístupnosti v prístavoch možno dosiahnuť za minimálne náklady zo strany prevádzkovateľov pri väčšej rekonštrukcii alebo výstavbe nového terminálu.
An acceptable solution should be found to extend the scope of the cost sharing provisions to as many operators as possible and to avoid inappropriate differences between Member States in the implementation for the option to tax.
Malo by sa nájsť prijateľné riešenie na rozšírenie rozsahu podmienok pri spoločnom znášaní nákladov na čo najviac poskytovateľov a zabrániť nepatričným rozdielom medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o uplatňovanie možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie.
An acceptance of an offer is effective only if it reaches the offeror within any time limit stipulated in the offer by the offeror.
Prijatie ponuky je účinné, len ak dôjde navrhovateľovi v lehote, ktorú v ponuke navrhovateľ stanovil.
An access obligation for Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) was perceived more neutrally and some responses (from smaller operators) highlighted its potential to promote competition.
Povinnosť poskytnúť prístup operátorom mobilných virtuálnych sietí sa stretla s neutrálnejšími reakciami a v niekoľkých odpovediach (od malých operátorov) bol vyzdvihnutý jej potenciál na presadenie hospodárskej súťaže.
an accessible and attractive place;
prístupnosti a príťažlivosti regiónu,
an accessible and attractive place;
prístupnosti a príťažlivosti a
An accessible internet-based benchmarking on the EESC website (CESLink website9) for the real-time and efficient gathering and analysis of data10.
Prístupný benchmarking na báze internetu na internetovej stránke EHSV (stránka CESLink9) na efektívny zber údajov v reálnom čase10.
An accessible use of Information and Communication Technologies in the era of internet enhances employability and life opportunities, the inclusion in the local communities, the use of online public services and the access to modern and efficient care, thus facilitating social inclusion.
Finančne dostupné využívanie informačných a komunikačných technológií v ére internetu zlepšuje zamestnateľnosť a životné príležitosti, začleňovanie do lokálnych komunít, využívanie on-line verejných služieb a prístup k modernej a účinnej starostlivosti, a tým uľahčuje sociálne začleňovanie.
An accompanying Directive 2006/121/EC, published and agreed at the same time, provided further amendments to Directive 67/548/EEC to bring the two into line.
Sprievodná smernica 2006/121/ES vydaná a schválená v tom istom čase obsahovala ďalšie doplnenia a zmeny smernice 67/548/EHS na zosúladenie týchto dvoch smerníc.
An accompanying document on retail financial services illustrates in more detail how the approach will be applied in this important sector.
Sprievodný dokument o maloobchodných finančných službách podrobnejšie ilustruje uplatnenie uvedeného prístupu v tomto dôležitom odvetví.
An accompanying document sets out more details.
Viac informácií možno nájsť v sprievodnom dokumente.
An accompanying problem is the low level of compliance of a group of mobile workers, the so-called "false" self-employed drivers, which has several underlying causes: delays in transposition, unwillingness of some transport companies, misinterpretation of certain provisions and weak enforcement.
Sprievodným problémom je nízka úroveň dodržiavania smernice skupinou mobilných pracovníkov, tzv. „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov, ktorá má niekoľko hlavných príčin: meškanie v oblasti transpozície, neochota niektorých prepravných spoločností, zlý výklad určitých ustanovení a slabé presadzovanie.
an account established in connection with any of the following:
účet zriadený v súvislosti s ktoroukoľvek z týchto skutočností:
An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
Účet sa považuje za účet podliehajúci oznamovaniu od dátumu, keď je ako taký identifikovaný podľa postupov hĺbkového preverovania uvedených v oddieloch II až VII, a pokiaľ sa nestanovuje inak, informácie týkajúce sa účtu podliehajúceho oznamovaniu sa musia predkladať každoročne v kalendárnom roku nasledujúcom po roku, na ktorý sa informácie vzťahujú.
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
Systematizáciu rozdielnych kategórií výrobkov (podľa medzinárodných dohôd) spätých s určitým regiónom zrekonštruovala vo svojej dizertačnej práci Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (Analýza politiky medzinárodného uznávania zemepisných označení) Sabrina Cernicchiaro, univerzita v Parme.
An account of these frameworks has been given in this Communication for each group of countries.
Tieto rámce boli v tomto oznámení zohľadnené pre každú skupinu krajín.
an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
účet, ktorého držiteľom sú výlučne dedičia, ak dokumentácia k takému účtu zahŕňa kópiu závetu alebo úmrtného listu zosnulého;
An accounting officer may, in particular, become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
Voči účtovníkovi môže byť vyvodená zodpovednosť najmä v dôsledku ktorejkoľvek z týchto foriem pochybenia:
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Účtovník podlieha disciplinárnemu konaniu a zaplateniu náhrady podľa služobného poriadku a v súlade s postupmi, ktoré sú v ňom stanovené.
an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
účtovné výkazy k dátumu, ktorý nesmie predchádzať prvému dňu tretieho mesiaca predchádzajúceho dátumu navrhovaného termínu zlúčenia, ak sa posledná ročná účtovná závierka vzťahuje k účtovnému roku, ktorý skončil viac ako šesť mesiacov pred týmto dátumom;
an accreditation certificate issued by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, attesting that the inspection body fulfils the requirements set out in Article 20 of this Directive.
osvedčenia o zhode, ktoré vydal vnútroštátny akreditačný orgán v zmysle nariadenia (ES) č. 765/2008, pričom týmto osvedčením sa potvrdzuje, že kontrolný orgán spĺňa požiadavky stanovené v článku 20 tejto smernice.
an accreditation system which is run by the public authority and must not be subject to commercial competition;
funkčnosť akreditačného systému, ktorý nesmie byť vystavený ziskovej hospodárskej súťaži, v rámci verejnej ustanovizne,
an accredited Responsible Authority: a public sector body of the Member State, which shall be solely responsible for the proper management and control of the national programme and shall handle all communication with the Commission;
akreditovaný zodpovedný orgán: verejný orgán členského štátu, ktorý má výlučnú zodpovednosť za správne riadenie a kontrolu národného programu a ktorý zabezpečuje celú komunikáciu s Komisiou;
an accrediting authority as defined in Article [56] of the Financial Regulation;
orgán udeľujúci akreditáciu v zmysle v článku [56] nariadenia o rozpočtových pravidlách;
An accumulation rule that only applies to workers posted for at least six months would therefore be ineffective.
Preto by aj pravidlo kumulácie uplatňované až od dĺžky vyslania 6 mesiacov nemalo žiadny účinok.
An accurate picture is essential for determining the employment dynamic that may emerge.
Zaznamenávanie blízke skutočnosti je predpokladom na posudzovanie dynamiky zamestnanosti, ktorá sa z toho môže odvíjať.
An acknowledgement of the role of civil society organisations as one of the pillars of a democratic society, in economic and social governance and in business, together with the creation of rights, bodies and procedures for participation, dialogue and negotiation, make it easier to achieve agreements, compromise and consensus.
Uznanie úlohy organizácií organizovanej občianskej spoločnosti v základoch demokratickej spoločnosti, v hospodárskom a sociálnom riadení, v podnikovej sfére spolu s vytvorením práv, inštancií a postupov na podporu angažovanosti, dialógu a vyjednávania uľahčujú uzatváranie dohôd, kompromisov a nachádzanie konsenzu.
An act shall be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred as Geneva Convention),where :
Čin sa považuje za čin prenasledovania v zmysle článku 1 bodu A Dohovoru o právnom postavení utečencov uzavretého v Ženeve 28. júla 1951 zmeneného Newyorským protokolom z 31. januára 1967 (ďalej len „Ženevský dohovor“), keď:
An action against Belgium was brought before the Court of Justice on 30.9.2003 (case-408/03) by the Commission for failure to fulfil its obligations under Article 18 EC and Directive 90/364 by making the right of residence of Union citizens subject to the condition that they have sufficient personal resources.
Komisia predložila Súdnemu dvoru žalobu voči Belgicku dňa 30.9.2003 (vec 408/03) pre nesplnenie povinnosti podľa článku 18 Zmluvy o ES a smernice 90/364 tým, že Belgicko podmienilo právo na pobyt občanov Únie osobným vlastníctvom dostatočných prostriedkov.
An action against France was brought before the Court of Justice by the Commission on 17.6.2003 (case C-258/03) on the grounds that by making the grant of a permanent residence permit to nationals of the other Member States under Decree 94-221 of 11.3.1994 subject to a condition of reciprocity, France had failed to fulfil its obligations under Article 12 of the EC Treaty.
Dňa 17.6.2003 Komisia predložila Súdnemu dvoru žalobu voči Francúzsku (vec C-258/03) na tom základe, že podľa dekrétu 94/221 zo dňa 11.3.1994 podmienilo vydanie povolenia na trvalý pobyt štátnym príslušníkom iných členských štátov reciprocitou, a tým porušilo svoju povinnosť podľa článku 12 Zmluvy o ES.
An action against Spain was brought before the Court of Justice on 7.3.2003 by the Commission (case C-108/03) for failure to fulfil its obligations, inter alia, under Articles 39, 43 and 49 EC inasmuch as non-Spanish Union citizens in Spain are treated, as regards the degree of fault and scale of fines for infringement of provisions relating to residence permits, disproportionately different from Spanish nationals who commit the comparable infringement of the obligation to obtain or renew national identity documents.
Dňa 7.3.2003 Komisia predložila Súdnemu dvoru žalobu voči Španielsku (vec C-108/03) pre nesplnenie povinnosti vyplývajúcej inter alia z článkov 39, 43 a 49 Zmluvy o ES v tom zmysle, že voči občanom Únie, ktorí nie sú občanmi Španielska, sa pokiaľ ide o mieru zavinenia a rozsah pokút za porušenie ustanovení o povolení na pobyt postupuje neprimerane odlišným spôsobom ako voči občanom Španielska, ktorí porovnateľne porušili svoje povinnosti pre získanie alebo obnovenie vnútroštátnych dokladov totožnosti.
An action arising under Articles 3 and 4 of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts listed below, provided that the court is located in a State Party to this Convention, and subject to the domestic law of each State Party governing proper venue within those States with multiple possible forums:
Nárok, ktorý vznikol podľa článkov 3 a 4 tohto dohovoru, si žalobca môže uplatniť na základe vlastnej voľby na jednom zo súdov uvedených ďalej za predpokladu, že zvolený súd sa nachádza v zmluvnom štáte tohto dohovoru, a s prihliadnutím na vnútroštátne právne predpisy každého zmluvného štátu, ktorými sa riadi príslušnosť súdov v rámci štátov, v ktorých prichádzajú do úvahy viaceré súdy:
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Justice Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Opatrenie, na ktoré boli v rámci programu pridelené finančné prostriedky, môže byť dôvodom aj na pridelenie finančných prostriedkov z programu Spravodlivosť za predpokladu, že sa financovanie netýka tých istých nákladových položiek.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Rights and Citizenship Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Opatrenie, na ktoré boli v rámci programu pridelené finančné prostriedky, môže byť dôvodom aj na pridelenie finančných prostriedkov z programu Práva a občianstvo za predpokladu, že sa financovanie netýka tých istých nákladových položiek.
An action has just been brought before the Court by the Commission, for the first time, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Komisia mu len po prvýkrát predložila žalobu vo veci tzv. biocídnych výrobkov požadujúcu zrušenie článku 80 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 201217.
An action has just been brought before the Court by the Commission, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Komisia mu len predložila žalobu vo veci tzv. biocídnych výrobkov požadujúcu zrušenie článku 80 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 201217.
an action intended to help achieve an objective forming part of a Union policy;
akcia určená na dosiahnutie cieľa tvoriaceho súčasť politiky Únie;
An action may be brought before the Court of First Instance of the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in case where no right lies before the Board , by the Agency.
V súlade s článkom 230 Zmluvy možno na Súde prvého stupňa alebo na Súdnom dvore podať žalobu voči rozhodnutiu prijatému odvolacou radou alebo voči rozhodnutiu prijatému agentúrou v prípadoch, keď nie je možné odvolať sa na odvolaciu radu.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
V súlade s článkom 230 Zmluvy možno na Súde prvého stupňa alebo na Súdnom dvore podať žalobu proti rozhodnutiu prijatému odvolacou komisiou alebo proti rozhodnutiu prijatému úradom v prípadoch, keď nie je možné podať odvolanie odvolacej komisii.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Konanie sa môže predložiť Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru v súlade s článkom 230 Zmluvy o ES, ak sa namieta proti rozhodnutiu prijatému Odvolacou radou alebo v prípadoch, keď orgán pre bankovníctvo nemá právo odvolať sa na Odvolaciu radu.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Konanie sa môže predložiť Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru v súlade s článkom 230 Zmluvy, ak sa namieta proti rozhodnutiu prijatému Odvolacou radou alebo v prípadoch, keď orgán pre cenné papiere a trhy nemá právo odvolať sa na Odvolaciu radu.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Konanie sa môže predložiť Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru v súlade s článkom 230 Zmluvy, ak sa namieta proti rozhodnutiu prijatému Odvolacou radou alebo v prípadoch, keď orgán pre poisťovníctvo nemá právo odvolať sa na Odvolaciu radu.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
Akcia môže byť financovaná z rozpočtu v plnom rozsahu len ak sa preukáže, že to má zásadný význam pre jej vykonanie.
An action of the Youth on the Move flagship initiative should facilitate both the mobility and participation for all young people aged between 13 and 30 years old residing in Europe.
Akcia hlavnej iniciatívy Mládež v pohybe (YoM) by mala uľahčiť tak mobilitu, ako aj účasť všetkých mladých ľudí vo veku od 13 do 30 rokov žijúcich v Európe.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in order for the organic sector to quickly develop.
akčný plán, v ktorom sa vymedzuje stratégia pre ekologické poľnohospodárstvo na rýchly rozvoj ekologického odvetvia.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in the EU.
akčný plán, v ktorom sa vymedzuje stratégia pre ekologické poľnohospodárstvo v EÚ.
an action plan drawn up by DG EAC, taking into account Cedefop’s action plan, but addressing the findings and recommendations of the evaluation beyond Cedefop's competencies, in particular those addressed to the Commission.
akčný plán vypracovaný GR EAC, ktorý zohľadňuje akčný plán Cedefop, ale zaoberá sa zisteniami a odporúčaniami vyplývajúcimi z hodnotenia, ktoré prekračujú rámec právomocí Cedefop, najmä zisteniami, ktoré sú určené Komisii.
An Action Plan for the European Defence Industry, which would achieve considerable savings in defence procurement, must also be put in motion.
Treba tiež zaviesť akčný plán pre európsky obranný priemysel, ktorým by sa dosiahli značné úspory pre verejné obstarávanie v oblasti obrany.
An action plan has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
Akčný plán bol zostavený na modernizáciu tohto nástroja a zvýšenie úlohy a zviditeľnenie Výboru ako proaktívneho pozorovateľa jednotného trhu, angažovaného poradcu inštitúcií a hovorcu organizácií občianskej spoločnosti.