natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 68 to 71
Články 68 až 71
Articles 7 (general provisions applicable to advertising and marketing) and 8 (standard information to be included in advertising) introduce general principles for marketing and advertising communications and set out the form and content of information to be included in advertising.
V článku 7 (všeobecné podmienky týkajúce sa reklamy a marketingu) a v článku 8 (štandardné informácie, ktoré má reklama obsahovať) sa zavádzajú všeobecné princípy marketingovej a reklamnej komunikácie a ustanovuje sa forma a obsah informácií, ktoré sa zahŕňajú do reklamy.
Articles 7 and 10 - Euratom Treaty
Článok 7 a 10 Zmluvy o založení Euratom
Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty serve as the legal basis for the proposal.
Tento návrh na nariadenie Rady je založený na článku 7 a 10 Zmluvy o Európskom spoločenstve pre atómovú energiu.
Articles 7 and 18(1)
články 7 a 18 ods. 1
Articles 7 and 8 and Recital (7) – Amendments 5, 6, 50, 136, 145 and 146: the common position is in keeping with the wishes of the European Parliament that the availability of information for the host Member State be guaranteed and, in line with Amendment 5, states that the declaration must be addressed by the service provider directly to the competent authority of the host Member State for all regulated professions.
Články 7 a 8 a odôvodnenie (7) – zmeny a doplnenia 5, 6, 50, 136, 145 a 146: spoločná pozícia postupuje v zmysle návrhu Európskeho parlamentu, ktorý hodlá zaručiť pre hostiteľský členský štát použiteľnosť informácie a stanovuje v súlade so zmenou a doplnením 5, že poskytovateľ služieb musí vyhlásenie adresovať priamo príslušnému úradu hostiteľského členského štátu pri všetkých profesiách upravených predpisom.
Articles 7 and 8 are amended to remove the outdated parts.
Články 7a 8 sa menia tak, aby sa vypustili zastarané časti.
Articles 7 and 8 are replaced by the following:
Článok 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
Articles 7 and 8 now set out both the general obligation to ensure that waste is managed in a way that does not endanger the environment or human health and that waste is handled in a way that is compatible with the Directive.
Článkami 7 a 8 sa v súčasnosti určuje všeobecná povinnosť zabezpečiť, aby sa s odpadom narábalo tak, aby neohrozoval životné prostredie, ani zdravie ľudí a aby manipulácia s odpadom bola v súlade so smernicou.
Articles 7 and 8 of Council Regulation EC/1258/1999 on the financing of the common agricultural policy apply to all expenditure covered by Council Decision 90/424/EEC.
Články 7 a 8 nariadenia Rady ES/1258/1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa uplatňujú na všetky výdavky, ktoré pokrýva rozhodnutie Rady 90/424/EHD.
Articles 7 and 9 also apply to the acquisition or disposal of financial instruments not referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 but whose value relates to a financial instrument referred to in that paragraph.
Články 7 a 9 sa uplatňujú aj na kúpu alebo predaj finančných nástrojov neuvedených v písmenách a) a b) odseku 1, ktorých hodnota sa však týka finančného nástroja uvedeného v danom odseku.
Articles 7 to 10
Články 7 až 10
Articles 7 to 14
články 7 až 14
Articles 7(1)
Článok 7 ods. 1
Articles 7(1), 8(1) and 10(1)
Článok 7 ods. 1, článok 8 ods. 1 a článok 10 ods. 1
Articles 7(8) and 19(8) of Regulation (EC) No 1829/2003 provide that references made in parts A and D of Directive 2001/18/EC to GMOs authorised under part C of that Directive are to be considered as applying equally to GMOs authorised under that Regulation.
V článku 7 ods. 8 a v článku 19 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa stanovuje, že odkazy v častiach A a D smernice 2001/18/ES na GMO povolené podľa časti C uvedenej smernice sa vzťahujú aj na GMO povolené podľa uvedeného nariadenia.
Articles 7, 8, 9 and 10
Články 7, 8, 9 a 10
Articles 7-8 set out the minimum number of ordinary meetings a year for the Management Board (two) and its voting rules (majority by default).
V článkoch 7 – 8 sa stanovuje minimálny počet riadnych zasadnutí riadiacej rady (dve) a pravidlá hlasovania (štandardne väčšinou hlasov).
Articles 70 and 71 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
(články 70 a 71 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ___ o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach)
Articles 70 to 73
Články 70 až 73
Articles 71 and 156
článok 71 a článok 156
Articles 71 and 80 (2) of the Treaty.
Článok 71 a článok 80 ods. 2 zmluvy.
Articles 71 and 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Články 71 a 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Articles 71(1) and 251 of the EC Treaty
Článok 71 ods. 1 a článok 251 Zmluvy o ES
Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community set the framework for Community intervention in international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
V článku 71 ods. 1 a článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa ustanovuje rámec zásahov Spoločenstva v medzinárodnej doprave do členského štátu alebo z členského štátu, alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov.
Articles 72 to 75
Články 72 až 75
Articles 74 and 75 should be restructured and simplified without affecting their content.
Štruktúra článkov 74 a 75 by mala byť zmenená a články by mali byť zjednodušené bez toho, aby došlo k zásahu do ich obsahu.
Articles 74 and 77 (1) (b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 74 a článok 77 ods. 1 písm. b) a c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
Články 74 a 77 Zmluvy o fungovaní EÚ sa nepridŕžajú riadneho legislatívneho postupu.
Articles 74 and 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for this Regulation.
Právny základ tohto nariadenia tvorí článok 74 a článok 77 ods. 2 písm. b) a d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union are the legal basis for this Regulation.
Právnym základom pre toto nariadenie je článok 74, článok 77 ods. 2 písm. b) a článok 77 ods. 2 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Articles 75 and 76
Články 75 a 76
Articles 75 to 82 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 75 až 82 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 are replaced by the following:
Články 76 a 77 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa nahrádzajú takto:
Articles 77 and 78
Články 77 a 78
Articles 77, 77(1) and (2) and 166, 166(2)
Články 77, 77 ods. 1a 2 a 166, 166 ods. 2
Articles 8 and 11 of that Regulation authorise the Commission to amend or supplement the common rules in Annex III, or to exempt a Member State from applying them, in accordance with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission9.
Podľa článkov 8 a 11 uvedeného nariadenia môže Komisia prispôsobiť alebo doplniť spoločné normy uvedené v prílohe III, alebo oslobodiť niektorý členský štát od ich uplatňovania v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu9.
Articles 8 and 9 are amended to make it clear that Member States may make producers of products responsible for the costs of managing such products when they become waste, or may hold them responsible for any mismanagement of this waste.
Články 8 a 9 sa menia a dopĺňajú tak, aby bol zrejmé, že členské štáty môžu preniesť na výrobcov zodpovednosť za náklady na riadenie konkrétnych výrobkov, keď sa z nich stane odpad, resp. môžu na nich previesť zodpovednosť za akékoľvek zlé riadenie takéhoto odpadu.
Articles 8 and 9 of the Directive concern information and training.
Článok 8 a článok 9 smernice sa týkajú informácií a odbornej prípravy.
Articles 8 and 9 shall not apply to products authorised under Articles 10, 10a, 13 to 16 or 16a to 16i of Directive 2001/83/EC.
Články 8 a 9 sa neuplatnia na lieky povolené v zmysle článkov 10, 10a, 13 až 16 a 16a až 16i smernice 2001/83/ES.
Articles 8 of the Directives require health surveillance to be provided for workers before they are assigned to duties in the extractive industries and at regular intervals subsequently.
Podľa článkov 8 oboch smerníc sa vyžaduje, aby boli pracovníci podrobení zdravotnej prehliadke pred tým, ako začnú vykonávať prácu v ťažobnom priemysle, a následne v pravidelných intervaloch.
Articles 8 to 11
Články 8 až 11
Articles 8 to 11 (Rules on nationality and origin for public procurement and grant and other award procedures) lay down the conditions governing access to public procurement and grant awards for the purposes of implementing the Regulation.
V článkoch 8 až 11 (Pravidlá o štátnej príslušnosti a pôvode na účely verejného obstarávania a postupov udeľovania grantov a ostatných postupov zadávania zákaziek) sa ustanovujú podmienky upravujúce prístup k verejnému obstarávaniu a udeľovaniu grantov na účely vykonávania nariadenia.
Articles 8 to 11 of Directive 2003/109/EC shall apply in full to beneficiaries of international protection who lodge an application for long-term resident status in a Member State.
Články 8 až 11 smernice 2003/109/ES sa budú plne vzťahovať na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu, ktoré podali žiadosť o priznanie postavenia osoby s dlhodobým pobytom v členskom štáte.
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
Články 8 až 19 sa nevzťahujú na zmluvy na diaľku o poskytovaní ubytovacích a dopravných služieb, prenájmu áut, stravovacích služieb alebo služieb voľného času, pokiaľ ide o zmluvy, v ktorých sa stanovuje konkrétny dátum alebo lehota na ich poskytnutie.
Articles 8(5a), 8(6)(aa) and 22a(3): these proposed provisions lay down procedures for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones.
Článok 8 ods. 5, článok 8 ods. 6 písm. aa) a článok 22a ods. 3: v týchto navrhovaných ustanoveniach sa stanovujú postupy pre prípravu nových alebo úpravu existujúcich ratingových metodík.
Articles 8, 9, 10 and 11 - EU Blue Card, applications for admission, procedural safeguards and fees
Články 8, 9, 10 a 11 – modrá karta EÚ, žiadosti o prijatie, procesné záruky a poplatky
Articles 81 – 82 of the EC Treaty apply directly to this sector.
Články 81. a 82 Zmluvy o ES sa na toto odvetvie vzťahujú priamo.
Articles 81 – 82 of the EC Treaty apply directly to this sector.
Články 81. a 82 Zmluvy o ES sa priamo vzťahujú na toto odvetvie.
Articles 81(2)(h) and 82(1)(c) TFEU explicitly target "Judiciary and Judicial staff".
Článok 81 ods. 2 písm. h) a článok 82 ods. 1 písm. c) ZFEÚ sú výslovne zamerané na „sudcov a justičných pracovníkov“.
Articles 83 to 102 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 83 až 102 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 84a, 86 to 95a, 188a(3) and 188a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes Xa, and XI to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the 2011/2012 marketing year for the products concerned;
článok 84a, články 86 až 95a, článok 188a ods. 3 a článok 188a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ako aj prílohy Xa a XI k uvedenému nariadeniu sa na účely uplatňovania uvedených článkov v prípade príslušných výrobkov naďalej uplatňujú až do konca hospodárskeho roka 2011/2012;
Articles 85 and 86
Články 85 a 86
Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007, as well as Annex Xd and Xe to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the wine year 2010/2011;
články 85o až 85x nariadenia (ES) č. 1234/2007, ako aj prílohy Xd a Xe k uvedenému nariadeniu sa na účely uplatňovania uvedených článkov naďalej uplatňujú až do konca vinárskeho roka 2010/2011;
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Článok 87 resp. 96 príslušnej smernice obsahuje ustanovenie v tejto súvislosti, ale na tieto dôležité otázky sa tu kladie oveľa menší dôraz.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa uplatňujú na výrobu a obchod so zemiakmi, čerstvými alebo chladenými, na ktoré sa vzťahuje položka KN 0701.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa uplatňujú na výrobu výrobkov a obchod s výrobkami, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a) až k) a v písm. m) až u) a v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the Member States’ financial contribution towards the measures referred to in paragraph 1."
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa nevzťahujú na finančný príspevok, ktorý členské štáty vynaložia na opatrenia uvedené v odseku 1.“
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance which is authorised by the Commission pursuant to paragraph 1.
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa neuplatňujú na vnútroštátnu finančnú pomoc, ktorú schválila Komisia podľa odseku 1.
Articles 87a and 88 of the European Parliament Regulation, as amended by the Decision of 10 May 20122.
články 87a a 88 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu zmenené a doplnené rozhodnutím z 10. mája 20122.
Articles 87a and 88 of the Rules of Procedure of the European Parliament, as amended by the Decision of 10 May 20124.
články 87a a 88 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu zmenené a doplnené rozhodnutím z 10. mája 20124.
Articles 89, 90 and 91
Články 89, 90 a 91
Articles 8a and 8b are not technical amendments determined by the introduction of the EES but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Články 8a a 8b nepredstavujú technické zmeny vyplývajúce zo zavedenia systému vstup/výstup, ale ide o dodatočné ustanovenia na ďalšie uľahčenie postupov hraničných kontrol prostredníctvom použitia moderných technológií.
Articles 8a, 8b and 8c of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by the present Regulation shall apply as from the date of application of their respective supplementing measures and at the latest from 1 January 2013.
Články 8a, 8b a 8c nariadenia (ES) č. 216/2008, zmeneného a doplneného týmto nariadením, sa uplatňujú od dátumu uplatnenia ich príslušných doplňujúcich opatrení a najneskôr od 1. januára 2013.
Articles 9 and 10 propose that they shall not be placed on the market unless they conform to the procedures laid down in these articles.
Články 9 a 10 navrhujú, aby ohňostroje nemohli byť umiestňované na trh, pokiaľ nie sú v súlade s postupmi stanovenými v týchto článkoch.
Articles 9 and 10(2) also incorporate detailed rules on the practical administration of the universal registration document.
Články 9 a 10 ods. 2 obsahujú aj podrobné pravidlá týkajúce sa praktického spravovania univerzálneho registračného dokumentu.
Articles 9 sets out the responsibilities of the Executive Director, who should manage the agency and be its legal representative.
V článku 9 sa stanovujú povinnosti výkonného riaditeľa, ktorý by mal riadiť agentúru a byť jej právnym zástupcom.
Articles 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products34, which foresees an obligation for Member States only to endeavour to procure products having the highest energy efficiency class, should also be repealed.
Články 9 ods. 1 a 2 smernice 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch34, ktorou sa stanovuje povinnosť členských štátov usilovať sa obstarávať iba také výrobky, ktoré patria do najvyššej triedy energetickej účinnosti, by sa mali takisto zrušiť
Articles 9(1) and (2) required, respectively, the designation of PCP by the Member States and the publication and regularly updating by the Commission of a list with their contact details.
V článku 9 ods. 1 a 2 sa vyžaduje, aby členské štáty určili PCP, respektíve aby Komisia uverejnila a pravidelne aktualizovala zoznam s ich kontaktnými údajmi.
Articles 9(1)(b) and 9(4) can be considered as an extension of this principle.
Článok 9 ods. 1 písm. b) a článok 9 ods. 4 možno považovať za rozšírenie tejto zásady.
Articles 9, 10, 11 and 13 clarify and strengthen the role of the authorities designated by the Member States to check that companies meet the conditions laid down in the Regulation.
V článkoch 9, 10, 11 a 13 sa objasňuje a posilňuje úloha orgánov určených členskými štátmi, aby dohliadali na to, či podniky riadne spĺňajú podmienky ustanovené nariadením.
Articles 91 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 91 ods. 1 a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Articles 91 and 97 of the Financial Regulation should make similar provision in respect of all other programmes where there is a need for such a procedure.
V článkoch 91 a 97 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mali zaviesť podobné mechanizmy, pokiaľ ide o všetky ostatné programy, ktoré si vyžadujú takýto postup.
Articles 91 and 97 of the Financial Regulation should make similar provision in respect of all other programmes where there is a need for such a procedure.
V článkoch 91 a 97 rozpočtového nariadenia by sa mali zaviesť podobné ustanovenia, pokiaľ ide o všetky ostatné programy, ktoré si vyžadujú takýto postup.
Articles 91, 91 (1), 109, 170, 171 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
články 91, 91 ods. 1, 109, 170, 171 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Articles 91, 92 and 93
Články 91, 92 a 93
Articles 93 and 94 are replaced by the following:
Články 93 a 94 sa nahrádzajú takto:
Articles 93 and 94 of the EC Treaty.
Článok 93 a článok 94 Zmluvy o ES.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
V článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa malo ustanoviť povinné vylúčenie v najvážnejších prípadoch a zároveň umožniť verejnému obstarávateľovi doplniť ďalšie prípady vylúčenia, na základe posúdenia rizika.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
V článkoch 93 a 94 rozpočtového nariadenia by sa malo ustanoviť povinné vylúčenie v najvážnejších prípadoch a zároveň umožniť verejnému obstarávateľovi doplniť ďalšie prípady vylúčenia, na základe posúdenia rizika.
Articles 95 and 133
články 95 a 133
Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community provided the legal basis.
Za právny základ boli zvolené články 95 a 133 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Articles 95 and 135 of the EC Treaty.
Články 95 a 135 Zmluvy o ES.
Articles 95, 135 and 251 of the Treaty
Články 95, 135 a 251 Zmluvy o ES
Articles 96, 112, 114, 120, 166 and 167 are amended accordingly.
Články 96, 112, 114, 120, 166 a 167 sa príslušným spôsobom menia a dopĺňajú.
Articles 9a and 9b will require listed companies to publish detailed and user-friendly information on the remuneration policy and on the individual remuneration of directors, and Article 9b empowers the Commission to provide for a standardized presentation of some of this information in an implementing act.
Článkami 9a a 9b sa bude od spoločností registrovaných na regulovanom trhu vyžadovať, aby uverejnili podrobné a ľahko zrozumiteľné informácie o politike odmeňovania a jednotlivých odmenách riadiacich pracovníkov a Komisia sa splnomocňuje, aby zabezpečila štandardizovanú formu niektorých týchto informácií vo vykonávacom akte.
Articles [...] and Annexes [...] shall apply from […].
Články [...] a prílohy [...] sa uplatňujú od [...].
Articles [...] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 46].
Články [...] sa uplatňujú odo [dňa nasledujúceho po dátume uvedenom v prvom pododseku článku 46].
Articles [...] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article …].
Články [...] sa uplatňujú odo [dňa nasledujúceho po dátume uvedenom v prvom pododseku odseku 1 článku …].
Articles […] and Annex I, points […], [The articles and annexes which are unchanged by comparison with the earlier Directive] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 15(1)].
Články […] a príloha I, body [...], [Články a prílohy, ktoré neboli zmenené a doplnené v porovnaní s predchádzajúcou smernicou] sa uplatňujú od [deň nasledujúci po dátume uvedenom v článku 15 ods. 1 prvom pododseku].
Articles […] and points […] of Annex I [Articles, or subdivisions thereof, and points of Annex I which are unchanged by comparison with the earlier Directive] shall apply from [date of entry into force of the recast directive].
Články […] a body […] prílohy I [články alebo ich časti a body prílohy I, ktoré zostávajú nezmenené v porovnaní s predchádzajúcou smernicou] príloha I sa uplatňujú od [deň nadobudnutia účinnosti rekodifikovanej prepracovanej smernice].
Articles and manufactures of carving or moulding material
Výrobky zo slamy, z esparta a ostatného pletacieho materiálu, košikárske výrobky a prútený tovar
Articles concerning the use of the economic operator registration system SEED (System of Exchange of Excise Data), EWSE (Early Warning System for Excise) and MVS (Movement Verification System) provided a legal base for the use of these tools, alongside more general articles on Requests for Information, Automatic Exchange and Spontaneous Exchange.
Články týkajúce sa registračného systému hospodárskych subjektov SEED (systém výmeny údajov o spotrebnej dani), EWSE (systém včasného varovania o spotrebnej dani) a MVS (systém overovania pohybu) poskytli právny základ pre používanie týchto nástrojov, spolu so všeobecnejšími článkami o žiadostiach o informácie, automatickej výmene a spontánnej výmene.
Articles containing substances listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances, shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 7.
Výrobky obsahujúce látky uvedené v častiach 2 alebo 3 prílohy I v nezreagovanej forme alebo prípravky obsahujúce takéto látky v koncentrácii, ktorá by bez ohľadu na prítomnosť akýchkoľvek iných látok mohla odôvodňovať povinné označovanie podľa smernice 1999/45/ES, podliehajú vývoznému oznámeniu ustanovenému v článku 7.
Articles falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment10;
výrobky spadajúce do pôsobnosti smernice Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námornej pechoty10;
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise, shall also be admitted free of import duties.
Tovarové položky určené na reklamné účely bez vlastnej obchodnej hodnoty, ktoré dodávateľ posiela bezplatne svojim zákazníkom a ktoré okrem svojej reklamnej funkcie sa nedajú zužitkovať iným spôsobom, sa tiež prepúšťajú bez dovozných ciel.