natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 How the whole system will work in practice is still unknown.
2.8 Zatiaľ ešte nie je známe, ako bude celý systém fungovať v praxi.
2.8 However, although considerable resources and coordination potential will be required in order to see through the approach and measures proposed, no budgetary indications are provided.
2.8 Uvedený prístup a navrhované akcie však nie sú sprevádzané rozpočtovými zdrojmi, pričom na zabezpečenie ich úspechu sú potrebné nemalé zdroje a koordinačné kapacity.
2.8 However, it is apparent from the report on the review of the wholesale roaming market (COM(2016) 398) that the planned structural measures were not sufficient, as regards the internal market for roaming services, to boost competition and achieve an internal mobile communication services market with no distinction between domestic and roaming tariffs.
2.8 Zo správy o preskúmaní veľkoobchodného roamingového trhu (COM(2016) 398) však vyplýva, že stanovené štrukturálne opatrenia sú nedostatočné, pokiaľ ide o vnútorný trh s roamingovými službami, na posilnenie hospodárskej súťaže a vytvorenie vnútorného trhu s mobilnými komunikačnými službami bez rozlišovania medzi vnútroštátnymi sadzbami a roamingovými sadzbami.
2.8 However, it is apparent from the report on the review of the wholesale roaming market (COM(2016) 398) that the planned structural measures were not sufficient, as regards the internal market for roaming services, to boost competition and achieve an internal mobile communication services market with no distinction between domestic and roaming tariffs.
2.8 Zo správy o preskúmaní veľkoobchodného roamingového trhu [COM(2016) 398] však vyplýva, že stanovené štrukturálne opatrenia sú nedostatočné, pokiaľ ide o vnútorný trh s roamingovými službami, na posilnenie hospodárskej súťaže a vytvorenie vnútorného trhu s mobilnými komunikačnými službami bez rozlišovania medzi vnútroštátnymi sadzbami a roamingovými sadzbami.
2.8 However, market surveillance and compliance checks are not sufficiently effective and a large number of non-compliant products enter the market, owing mainly to a lack of coordination between national surveillance authorities and to the poor quality and reliability of the information exchanged.
2.8 Dohľad nad trhom a kontroly súladu však nie sú dostatočne účinné a na trhu sa nachádza veľký počet výrobkov, ktoré nevyhovujú požiadavkám, čo je spôsobené najmä tým, že neexistuje koordinácia medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu a vymieňané informácie nie sú kvalitné a spoľahlivé.
2.8 However, the Commission also makes it clear that MBI are used not only to achieve environmental policy goals, but above all "to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU".
2.8 Komisia však zároveň zdôrazňuje, že trhovo orientované nástroje neslúžia len na dosahovanie cieľov v oblasti environmentálnej politiky, ale aj „s cieľom vyhnúť sa narušeniu vnútorného trhu zapríčineného rozdielnymi prístupmi v jednotlivých členských štátoch, aby zabezpečila, že podobné bremeno padne na ten istý sektor v celej EÚ a aby zdolala možné nepriaznivé účinky hospodárskej súťaže v rámci EÚ.“
2.8 However, the Committee stresses the importance of giving this specific sector in the context of indigenous strategic raw materials an active role in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources4.
2.8 Výbor okrem toho zdôrazňuje, že „politika štátnej pomoci Spoločenstva má [v tomto špecifickom sektore v rámci strategických domácich prírodných zdrojov] zohrávať aktívnu úlohu pri zatraktívňovaní Európy pre investorov a zamestnávateľov, oživovaní konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti, povzbudzovaní výskumných a inovačných snáh, a nakoniec pri podporovaní zavádzania a šírenia nových zručností a pri vzdelávaní ľudských zdrojov“4.
2.8 If it is to meet these challenges, the EU has to demonstrate that knows how to benefit from globalisation, rather than simply being carried along by it.
2.8 Aby v týchto výzvach obstála, EÚ musí preukázať, že dokáže globalizáciu využiť, a nie, že sa ňou necháva viesť.
2.8 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.8 V prípade zlyhania dlžníka zaplatí predávajúci zabezpečenia kupujúcemu nominálnu hodnotu vymieňaného cenného papiera za jeho fyzické doručenie.
2.8 If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
2.8 Ak sa má sektor prispôsobiť zmene a pretransformovať sa tak, aby spĺňal požiadavky trhu, jediný spôsob, akým je možné docieliť udržateľné a spravodlivé riešenia, je prístup v oblasti angažovanosti zainteresovaných strán prostredníctvom viacerých kanálov.
2.8 If these objectives are to be attained, three prerequisites must be fulfilled:
2.8 K tomuto je potrebné splniť tri predbežné predpoklady:
2.8 If we remain to be convinced as to the usefulness of the EU's cohesion policy, the report makes the following new points:
2.8 Ak je ešte potrebné presviedčať o užitočnosti kohéznej politiky v EÚ, správa poskytuje nové argumenty:
2.8 Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
2.8 Zlepšenie ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách
2.8 In 1999, taking into account the decisions taken at the Cardiff European Council in 1998, the Council issued a report calling for the concept of sustainable development to be incorporated into enterprise policy.
1998 predložila správu, v ktorej navrhovala integrovať do podnikových politík aj rozmer trvalo udržateľného rozvoja.
2.8 In 2008, the EESC proposed that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.8 V roku 2008 EHSV navrhoval, aby EÚ podporovala vytvorenie medzinárodného právneho rámca pre oblasť migrácie, a to na základe Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
2.8 In 2009, the number of large businesses that registered reductions in employment levels was twice that of small businesses, and three times that of micro businesses.
2.8 V roku 2009 bol počet veľkých podnikov, v ktorých sa znížil počet zamestnancov, dvakrát vyšší ako v prípade malých podnikov, a trikrát vyšší ako v prípade mikropodnikov.
2.8 In 2011, 24.2% of the EU's population – approximately 120 million people – were at risk of poverty or social exclusion (compared with 23.4% in 2010 and 23.5% in 2008)3.
2.8 V roku 2011 bolo 24,2 % obyvateľov Európskej únie – asi 120 miliónov ľudí – ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením (v porovnaní s 23,4 % v roku 2010 a 23,5 % v roku 2008)3.
2.8 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.8 Výskumná služba Európskeho parlamentu v roku 2014 dospela k záveru, že celková cena za nejednotnosť Európy v oblasti leteckej dopravy dosiahne v priebehu nasledujúcich 20 rokov 3 400 mil. EUR ročne.
2.8 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.8 Politika hospodárskej súťaže sa v roku 2014 taktiež snažila zvýšiť transparentnosť finančného sektora a podporiť lepšiu reguláciu a dohľad nad bankovým sektorom.
2.8 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property13.
2.8 V nedávno zverejnenom oznámení, ku ktorému výbor práve vypracúva osobitné stanovisko, Komisia uvádza, že má v úmysle vytvoriť jednotný trh pre práva duševného vlastníctva13.
2.8 In a series of Informal Ministerial Meetings on Urban Development and Territorial Cohesion, from November 2004 in Rotterdam to Leipzig in May 2007, the Council of Ministers responsible for spatial development and urban affairs emphasised the significance of city development and territorial cohesion in Europe, and identified many areas of common interest.
2.8 Na viacerých neformálnych ministerských stretnutiach týkajúcich sa rozvoja miest a územnej súdržnosti, počínajúc stretnutím v Rotterdame v novembri 2004 až po stretnutie v Lipsku v máji 2007 zdôraznila Rada ministrov pre územné plánovanie a rozvoj miest význam rozvoja miest a územnej súdržnosti v Európe a vytýčila mnoho oblastí spoločného záujmu.
2.8 In addition to many analyses on desirable reforms the Working Document accompanying the Communication8 summarises developments in MS fostering modernisation.
2.8 Okrem mnohých analýz zameraných na potrebné reformy pracovný dokument priložený k oznámeniu8 sumarizuje výsledky dosiahnuté v členských štátoch pri podpore modernizácie.
2.8 In addition to these three distinct main categories, undeclared work also takes place in other ways:
2.8 Popri týchto troch identifikovateľných skupín sa nenahlásená práca vyskytuje aj v iných formách:
2.8 In addition, at its general assembly in November 2011 (Poznán), the CSF had already discussed ways of consolidating its status and stepping up its action.
2.8 Fórum občianskej spoločnosti okrem toho už na svojom zasadnutí v novembri 2011 v Poznani rokovalo o spôsobe konsolidácie svojho štatútu a posilnení aktivít.
2.8 In addition, the EESC points out that the four main barriers to the proper operation of the internal market identified by the SMO in 2007 are:
2.8 Výbor okrem toho poukazuje aj na skutočnosť, že hladkému fungovaniu jednotného trhu bránia v prvom rade tieto štyri problémy, ktoré identifikovalo stredisko pre monitorovanie jednotného trhu v roku 2007:
2.8 In advance of assuming the presidency of the European Council, the Belgian government has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the issue of asylum.
2.8 V kontexte blížiaceho sa belgického predsedníctva Rady Európskej únie belgická vláda požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko v súvislosti s problematikou azylu.
2.8 In all these cases, the waste dump areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 Vo všetkých uvedených prípadoch môžu skládkové územia – ak nie sú dobre spravované – vytvárať veľmi nepríjemné prostredie pre miestne komunity a zaberať zbytočne veľký priestor, ktorý by inak mohol mať pre tieto komunity hospodársky, sociálny alebo environmentálny prínos.
2.8 In all these cases, the waste storing areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 Vo všetkých uvedených prípadoch môžu skládkové územia – ak nie sú dobre spravované – vytvárať veľmi nepríjemné prostredie pre miestne komunity a zaberať zbytočne veľký priestor, ktorý by inak mohol mať pre tieto komunity hospodársky, sociálny alebo environmentálny prínos.
2.8 In conclusion, due to both external factors hindering the reduction process launched with the review of car technologies in the wake of the voluntary agreements, and the failure to make use of the other planned instruments, the objectives set for 2008/2009 do not seem to be feasible.
2.8 Nakoniec, či už kvôli externým faktorom, ktoré spomalili proces znižovania emisií CO2 spustený prehodnotením technológie v oblasti motorov v dôsledku dobrovoľných dohôd, či už kvôli chýbajúcemu použitiu ostatných plánovaných nástrojov, sa ciele vytýčené pre roky 2008 – 2009 zdajú byť nedosiahnuteľné.
2.8 In contrast, as was stated by Mr Van Rompuy, former President of the European Council, today the EU needs to strive for the right balance between an "enabling" Europe capable of opening new opportunities and a "caring" Europe able to support its citizens4.
2.8 Na druhej strane, ako uviedol pán Van Rompuy, bývalý predseda Európskej rady, v súčasnosti sa EÚ musí usilovať o dosiahnutie primeranej rovnováhy medzi Európou, ktorá „poskytuje možnosti“, schopnou otvárať nové príležitosti a Európou, ktorá „sa stará“ a ktorá je zároveň schopná podporovať svojich občanov4.
2.8 In contrast, as was stated by Mr Van Rompuy, former President of the European Council, today the EU needs to strive for the right balance between an "enabling" Europe capable of opening new opportunities and a "caring" Europe able to support its citizens5.
2.8 Na druhej strane, ako uviedol pán Van Rompuy, bývalý predseda Európskej rady, v súčasnosti sa EÚ musí usilovať o dosiahnutie správnej rovnováhy medzi Európou, ktorá „poskytuje možnosti“, schopnou otvárať nové príležitosti, a Európou, ktorá sa „stará“ a dokáže podporovať svojich občanov5.
2.8 In December 2005, the Commission issued a communication entitled Biomass Action Plan11, which is intended to accelerate and enhance the use of bioenergy in the Member States.
2.8 V decembri 2005 Komisia vydala oznámenie s názvom Akčný plán pre biomasu10, zameraný na urýchlenie a zdokonalenie využívania bioenergie v členských štátoch.
2.8 In December 2005, the Commission issued a communication entitled Biomass Action Plan12, which is intended to accelerate and enhance the use of bioenergy in the Member States.
2.8 V decembri 2005 Komisia vydala oznámenie s názvom Akčný plán o biomase12, zameraný na urýchlenie a zdokonalenie využívania bioenergie v členských štátoch.
2.8 In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals6 concerned, on which the Committee expressed its views7.
2.8 Komisia v decembri 2006 prijala 25 zodpovedajúcich návrhov6, ku ktorým mal výbor možnosť vyjadriť sa7.
2.8 In December 2012, the Commission published a proposal on the enforcement of Directive 96/71/EC.
2.8 V decembri 2012 Komisia uverejnila návrh o presadzovaní smernice 96/71/ES.
2.8 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.8 V decembri 2013 Európsky parlament a Rada pri rokovaní o tom, aké zmeny by sa mali v EU ETS urobiť, rozhodli umožniť Komisii, aby za mimoriadnych okolností s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie trhu, kým nebudú prijaté dlhodobé štrukturálne opatrenia, výnimočne jednorazovo odložila predaj maximálneho počtu 900 miliónov kvót na emisie oxidu uhličitého s novou lehotou do roku 2020, namiesto trojročnice 2014 až 2016.
2.8 In Europe there are 160 000 cooperative enterprises owned by 123 million members, providing jobs for 5.4 million people.
2.8 V Európe existuje 160 000 družstevných podnikov vo vlastníctve 123 miliónov členov, ktoré zabezpečujú pracovné miesta pre 5,4 milióna ľudí.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11 % and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.
2.8 V Grécku sa plochy využívané na pestovanie bavlny zmenšili o 11 % a produkcia sa znížila úmerne tomuto ústupu, a to v dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok a hlavne v dôsledku zavedenia reformy z roku 2004.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11% and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.
2.8 V Grécku sa plochy využívané na pestovanie bavlny zmenšili o 11 % a produkcia sa znížila úmerne tomuto ústupu, a to v dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok a hlavne v dôsledku zavedenia reformy z roku 2004.
2.8 In its action plan, the Commission announces that it will present a report in 2006 on a possible revision of the biofuels Directive; in this report the Commission will examine the implementation of this Directive in this EU Member States.
2.8 Komisia ohlasuje pre rok 2006 správu týkajúcu sa možného prepracovania smernice o biopalivách, v rámci ktorého sa preskúma uplatňovanie smernice v členských štátoch.
2.8 In its communication of 2 June 20103, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.8 Komisia vo svojom oznámení z 2. júna 20103 zhrnula, čo sa už dosiahlo a čo je ešte potrebné urobiť (pozri pripojené tabuľky) pre vytvorenie bezpečnejšieho, transparentnejšieho a zodpovednejšieho európskeho finančného systému, ktorý by slúžil reálnej ekonomike a celej spoločnosti.
2.8 In its European Economic Recovery Plan7, the European Commission announced its intention of making the EGF a more effective instrument for early intervention, as part of Europe's response to the crisis.
2.8 Európska komisia v Pláne hospodárskej obnovy Európy7 vyhlásila svoj zámer docieliť, aby sa EGF stal účinnejším nástrojom včasnej intervencie, ako súčasť reakcie Európy na krízu.
2.8 In its European Economic Recovery Plan7, the European Commission announced its intention of making the EGF a more effective instrument for early intervention, as part of Europe's response to the crisis.
2.8 Európska komisia v Pláne hospodárskej obnovy Európy7 vyhlásila, že chce docieliť, aby sa EGF stal účinnejším nástrojom včasnej intervencie, ako súčasť reakcie Európy na krízu.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"2, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 Výbor vo svojom stanovisku k strednodobému preskúmaniu bielej knihy o doprave z roku 2001 uvádza, že je zajedno s pozmeneným prístupom Komisie, ktorý spočíva v upustení od núteného prechodu na iný druh dopravy a v uplatňovaní koncepcie komodality2.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"3, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 Výbor vo svojom stanovisku k strednodobému preskúmaniu bielej knihy o doprave z roku 2001 uvádza, že je zajedno s pozmeneným prístupom Komisie, ktorý spočíva v upustení od núteného prechodu na iný druh dopravy a v uplatňovaní koncepcie komodality3.
2.8 In July 2008, the Commission presented to the Council and the Parliament a legislative package on the greening of transport which contains, in addition to the proposed directive that is the subject of this opinion, a communication setting out a model and strategy whose goal was to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change and a communication on reducing noise from rail freight.
2.8 V júli 2008 predstavila Komisia Rade a Európskemu parlamentu balík právnych predpisov o ekologizácii dopravy, ktorý okrem návrhu smernice (čo je predmetom tohto stanoviska) obsahuje oznámenie zahŕňajúce model a stratégiu, ktorého cieľom je stanoviť ceny za dopravu správne, aby lepšie vyjadrovali náklady spojené so skutočným používaním vozidiel, vlakov, lietadiel alebo lodí z hľadiska znečistenia životného prostredia, preťaženia a zmeny klímy, a oznámenie o znížení hluku zo železničnej nákladnej dopravy.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" (ZEP) in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 V súlade s prioritami v oblasti elektrární s pohonom na tuhé palivá s takmer nulovými emisiami (ZEP) navrhovanými v 7. rámcovom programe sa počiatočný zámer sústreďuje na identifikáciu a odstránenie prekážok, ktoré bránia vytvoreniu vysoko účinných elektrární s takmer nulovými emisiami, čo výrazne zníži dosah využívania tuhých palív na životné prostredie.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 V súlade s prioritami v oblasti elektrární s pohonom na tuhé palivá s takmer nulovými emisiami navrhovanými v 7. rámcovom programe sa počiatočný zámer sústreďuje na identifikáciu a odstránenie prekážok, ktoré bránia vytvoreniu vysoko účinných elektrární s takmer nulovými emisiami, čo výrazne zníži dosah využívania tuhých palív na životné prostredie.
2.8 In October 2010, the Committee of the Regions issued an opinion on "Combating homelessness" which argued that the EU needed to work harder to combat this problem.
2.8 V októbri 2010 Výbor regiónov uverejnil stanovisko na tému „Boj proti bezdomovstvu“, v ktorom sa vyjadril, že EÚ musí v boji proti tomuto problému vyvíjať oveľa viac úsilia.
2.8 In order to achieve economies of scale, newbuilding and ship repair are being linked–up in various locations around the world.
2.8 V snahe dosiahnuť úspory z rozsahu na rôznych miestach vo svete dochádza k prepojeniu stavby a opráv lodí.
2.8 In order to achieve inclusive and sustainable growth, alongside traditional criteria, there is an vital and growing role for certain "soft" factors, e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, as well as educational quality and trends; at the same time, there is more and more interest in a healthy environment.
2.8 V záujme inkluzívneho a zároveň udržateľného rastu sa popri tradičných kritériách posilňuje aj určujúca úloha niektorých „mäkkých“ činiteľov, ako je napríklad situácia v oblasti zdravotníctva a demografie, úroveň a dynamika vzdelávania a odbornej prípravy a zvyšujúce sa požiadavky na zdravé životné prostredie.
2.8 In order to achieve the Action Plan, the Commission will engage with and promote cooperation with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and the principal stakeholders (Member States, national, regional and local authorities, health, environmental and research centres, the industrial and agricultural sectors, and other relevant bodies).
2.8 Komisia kvôli dosiahnutiu Akčného plánu zaháji a podporí spoluprácu s Európskou agentúrou pre životné prostredie, Európskou agentúrou pre bezpečnosť potravín a hlavnými zainteresovanými stranami (členskými štátmi, štátnymi, regionálnymi a miestnymi úradmi, zdravotníckymi, environmentálnymi a výskumnými centrami, priemyselným a poľnohospodárskym sektorom a inými relevantnými orgánmi).