natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ce point de vue, la capacité du Forum à pouvoir refléter de facon adéquate le vécu quotidien du migrant face aux dynamiques d’intégration, a été évoquée à plusieurs reprises durant les débats qu’il s’agisse du statut du migrant (réfugié, en voie de régularisation ou sans papiers) ou des difficultés administratives et sociales qu’il peut rencontrer au quotidien dans l’accès à un titre de séjour, à un logement ou à l’emploi.
De ce point de vue, la capacité du Forum à pouvoir refléter de façon adéquate le vécu quotidien du migrant face aux dynamiques d’intégration, a été évoquée à plusieurs reprises durant les débats qu’il s’agisse du statut du migrant (réfugié, en voie de régularisation ou sans papiers) ou des difficultés administratives et sociales qu’il peut rencontrer au quotidien dans l’accès à un titre de séjour, à un logement ou à l’emploi.
De Grotte (Group III)
pani DE GROTTE (skupina III)
DE has not yet transposed the Framework Decision in respect of certain offences related to child pornography.
DE ešte neprijalo transpozičné opatrenia vo vzťahu k niektorým trestným činom spojeným s detskou pornografiou.
DE implemented it for credit institutions and investment firms but only partially for the insurance sector (no provisions on remuneration of control staff).
DE ho uplatnilo na úverové inštitúcie, ale len čiastočne na odvetvie poisťovníctva a investičné spoločnosti (neuvádzajú sa ustanovenia o odmeňovaní pracovníkov kontroly).
de Lamaze (FR-III)
DE LAMAZE (FR – III)
de Leeuw (BE-II)
DE LEEUW (BE – II)
De Lotto (IT-I)
Pietro Francesco DE LOTTO (IT – I)
De Lotto (IT-I) (Rule 62 - Mira)
pán De Lotto (IT – I) (článok 62 – Mira)
De Lotto (IT-I) (Rule 62 – Mr Pezzini)
pán DE LOTTO (IT – I) (článok 62 – pán PEZZINI)
DE makes all conduct mentioned above dependent on being capable of disturbing the public peace.
V DE závisí trestnosť všetkých uvedených skutkov od toho, či dokážu narušiť verejný pokoj.
De minimis limits set thresholds below which no duty or tax is charged and clearance procedures, including data requirements, are minimal.
Pod hranicou stanovenou obmedzeniami de minimis nie sú vyrubené žiadne clá ani dane a postupy v oblasti preclenia vrátane požiadaviek v oblasti údajov sú minimálne.
De Mûelenaere (BE-I)
DE MÛELENAERE (BE – I)
de Mûelenaere (BE-I)
pán DE MÛELENAERE (BE – I)
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XII;
znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach A, B a C I uvedených v dodatku k prílohe XII;
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach A, B a C I uvedených v dodatku k časti II prílohy XIIa;
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13,3 milliequivalents per litre.
Znižovanie obsahu kyselín vín sa môže vykonávať len najviac do 1 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 13,3 miliekvivalentov na liter.
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13.3 mill equivalents per litre.
Odkysľovanie vín možno vykonávať iba do hodnoty 1 g/l ekvivalentu kyseliny vínnej alebo 13,3 miliekvivalentov na liter.
De-institutionalisation strategies need to be followed up by the development of alternative community-based services, since without services there can be no improvement; persons with disabilities become homeless people.
Na stratégie prechodu od inštitucionálnej starostlivosti musí nadväzovať rozvoj alternatívnych služieb poskytovaných v rámci komunít, pretože bez služieb nenastane zlepšenie: z osôb so zdravotným postihnutím sa stanú bezdomovci.
De-institutionalisation works best when backed by adequate healthcare provision healthcare, and long-term care and support services in the community, to cope with the growing demand.
Deinštitucionalizácia najúčinnejšie funguje vtedy, keď je podporovaná adekvátnou zdravotnou starostlivosťou, dlhodobou starostlivosťou a pomocnými službami v komunite s cieľom vysporiadať sa s rastúcimi požiadavkami.
De-location will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Presun podnikov do zahraničia sa stane menej zaujímavým, pretože priemyselné subjekty budú závisieť od špičkovo špecializovaných a vysoko kvalitných služieb náročných na znalosti.
de-pollution and redevelopment of brownfield sites in connection with the restructuring of production;
odstraňovanie znečisťovania a opätovné využitie opustených priemyselných areálov v súvislosti s reštrukturalizáciou výroby,
DE: De-centralized structures mean that standards may differ from federal state to federal state and from court to court.
DE: Decentralizované štruktúry znamenajú, že štandardy sa môžu líšiť medzi jednotlivými spolkovými krajinami a medzi jednotlivými súdmi.
DE: Each federal state and the federal level decide on the online availability of judgments of their respective courts.
DE: Každá spolková krajina a Spolková úroveň rozhoduje o dostupnosti rozsudkov svojich príslušných súdov na internete.
DE: Each federal state and the federal level decide which information to provide online.
DE: Každá spolková krajina a spolková úroveň rozhoduje o tom, ktoré informácie poskytne na internete.
DE: Each federal state has its own guidelines for judges on communicating with the press and media.
DE: Každá spolková krajina má svoje vlastné usmernenia pre sudcov v oblasti komunikácie s tlačou a médiami.
DE: Online publication of a selection of judgments in most federal states, tagging of judgments with keywords in some federal states, ECLI system in the Federal Constitutional Court, the Federal Administrative Court and the Federal Labour Court.
DE: Uverejnenie vybraných rozsudkov na internete vo väčšine spolkových krajín, označovanie rozsudkov kľúčovými slovami v niektorých spolkových krajinách, systém ECLI na Spolkovom ústavnom súde, Spolkovom správnom súde a Spolkovom pracovnom súde.
DE: The administrative authorities have competence to adopt decisions in cross-border cases only and no relevant cross-border cases occurred in this period.
DE: Správne orgány majú právomoc prijímať rozhodnutia len v cezhraničných prípadoch a v tomto období sa nevyskytli žiadne relevantné cezhraničné prípady.
Deactivation (Annex I, section III): the Firearms Directive establishes minimum restrictions and includes the obligation for MS to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority.
Deaktivácia (príloha I, oddiel III): v smernici o strelných zbraniach sa stanovujú minimálne obmedzenia a je zahrnutá povinnosť ČŠ prijať opatrenia na overenie deaktivačných opatrení príslušným orgánom.
Deactivation or removal of tags by the retailer should be done immediately and free-of-charge for the consumer.
Maloobchodník by mal deaktivovať alebo odstrániť štítky pre spotrebiteľa okamžite a bezplatne.
dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
mŕtve zvieratá a ich časti patriace do zoologických radov Rodentia a Lagomorpha s výnimkou materiálu kategórie 1 alebo kategórie 2 uvedených v článku 12 písm. a) až g),
Deadline for amendments in all other languages: 10 a.m. on 17 May
Pozmeňovacie návrhy vo všetkých ostatných jazykoch: do 17. mája 2006, 10.00 hod.
Deadline for amendments in German, English and French: 10 a.m. on 18 May
Pozmeňovacie návrhy v jazykoch DE, EN a FR: do 18. mája 2006, 10.00 hod.
Deadline for compliance with Article 77(3)
Termín na dosiahnutie súladu s článkom 77 ods. 3
Deadline: Consultations by 2008, possible proposal in 2009.
Konečný termín: konzultácie do roku 2008, možný návrh v roku 2009.
Deadline: Consultations by 2009, possible proposal in 2010.
Konečný termín: konzultácie do roku 2009, možný návrh v roku 2010.
Deadline: start 2008, continuous thereafter.
Konečný termín: začiatok v roku 2008, následne na nepretržitom základe.
Deadline: Urban Transport Action Plan in 2008.
Konečný termín: Akčný plán pre mestskú dopravu v roku 2008.
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP
Lehoty na vypracovanie stanovísk EHSV a činnosť Európskeho parlamentu
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Lehoty na vypracovanie stanovísk EHSV a práce EP
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Lehoty na vypracovanie stanovísk EHSV a činnosť Európskeho parlamentu
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Termíny na vypracovanie stanovísk EHSV a prác EP
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Termíny na vypracovanie stanovísk EHSV a práce Európskeho parlamentu
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Termíny pre vypracovanie stanovísk EHSV a prác Európskeho parlamentu
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Vypracovanie stanovísk EHSV a činnosť Európskeho parlamentu
Deadlines for implementation (referred to in Article 159)
Termíny na implementáciu (uvedené v článku 158)
deadlines for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services in accordance with harmonised technical conditions at Union level;
lehoty na pridelenie frekvenčného pásma 700 MHz na služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v súlade harmonizovanými technickými podmienkami na úrovni Únie;
Deadlines for submitting take back requests are established and the deadline for replying to requests for information is reduced; a deadline for replying to requests on humanitarian grounds is introduced and it is clarified that requests on humanitarian grounds can be made at any time.
stanovenie lehôt na predloženie dožiadania o prijatie späť a skrátenie lehoty na odpoveď na dožiadanie o informácie; zavedenie lehoty na odpoveď na dožiadania z humanitárnych dôvodov a zároveň spresnenie, že dožiadania z humanitárnych dôvodov je možné podať kedykoľvek.
Deadlines for the introduction and settlement of claims
Lehota na oznámenie pohľadávok a lehota na ich splatenie
Deadlines for the introduction and settlement of claims between Member States (amendments 164 – 167).
Lehoty na predloženie a vyrovnanie nárokov medzi členskými štátmi (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 164 až 167).
Deadlines for transposition into national law and application
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
deadlines in respect of the instigation of legal proceedings and prescribed periods;
lehoty na začatie konania a premlčacia lehota,
Deadlines paving the way for agreements had been repeatedly missed, e.g. the modalities for agriculture negotiations should have been agreed in March 2003 but were not; the deadline of May 2003 for reaching agreement on the modalities for non-agricultural market access negotiations was also missed; not to mention the lack of progress on the recommendations for a decision on special and differential treatment, whose original deadline of July 2002 was postponed for December 2002 and then again for February 2003, with no visible results.
Termíny stanovené pre uzatváranie dohôd sa opakovane neplnili, napr. modality pre rokovania v oblasti poľnohospodárstva mali byť dohodnuté v marci 2003 ale neboli, termín máj 2003 na dosiahnutie dohody o modalitách pre rokovania o nepoľnohospodárskych výrobkoch sa tiež nedodržal, nehovoriac o nedostatočnom pokroku v prípade odporúčaní pre rozhodnutie o osobitnom a rozdielnom zaobchádzaní, ktorého pôvodný termín sa posunul z júla 2002 na december 2002 a potom opäť na február 2003 bez žiadnych viditeľných výsledkov.
Deadlines paving the way for agreements had been repeatedly missed, e.g. the modalities for agriculture negotiations should have been agreed in March 2003 but were not; the deadline of May 2003 for reaching agreement on the modalities for non-agricultural market access negotiations was also missed; not to mention the lack of progress on the recommendations for a decision on special and differential treatment, whose original deadline of July 2002 was postponed for December 2002 and then again for February 2003, with no visible results.
Termíny stanovené pre uzatváranie dohôd sa opakovane neplnili, napr. modality pre rokovania v oblasti poľnohospodárstva mali byť dohodnuté v marci 2003, ale neboli, termín máj 2003 na dosiahnutie dohody o modalitách pre rokovania o nepoľnohospodárskych výrobkoch sa tiež nedodržal, nehovoriac o nedostatočnom pokroku v prípade odporúčaní pre rozhodnutie o osobitnom a rozdielnom zaobchádzaní, ktorého pôvodný termín sa posunul z júla 2002 na december 2002 a potom opäť na február 2003 bez žiadnych viditeľných výsledkov.
Deadlock over the Community patent has persisted for thirty years and is an example of the Union’s inability to secure the means to achieve its ambitions.
Tridsaťročné zdržiavanie patentu Spoločenstva je jedným z príkladov neschopnosti Únie zabezpečiť prostriedky na dosiahnutie vytýčeného cieľa.
Deadlocks and uncertainties may lead to market participants taking a ‘wait and see’ attitude.
Patové situácie a neistota môžu viesť k tomu, že účastníci trhu si osvoja vyčkávaciu taktiku.
Deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across Europe and internationally using existing telecommunications systems.
Hluchí a nedoslýchaví nedokážu prostredníctvom súčasných telekomunikačných systémov komunikovať v reálnom čase v rámci Európy ani medzinárodne.
deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Act;
sa zaoberá všetkými vecami vzťahujúcimi sa na udržiavanie a rozvoj Únie a implementáciu tohto aktu;
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
bojovať proti neistej práci a neregulovaným formám v oblasti odbornej prípravy a pracovných stáží,
deal with matters of general policy including budgetary and administrative matters.
sa bude zaoberať ďalšími všeobecnými politickými témami a rozpočtovými a administratívnymi otázkami.
Deal with the pressing issue of multi-State hiring agencies (46)
Zaoberať sa naliehavou otázkou agentúr na sprostredkovanie práce pôsobiacich vo viacerých štátoch (46)
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Od každého predajcu sa bude vyžadovať, aby viedol evidenciu zbraní, v ktorej budú zaznamenané informácie o všetkých strelných zbraniach zaradených do kategórie A, B alebo C, ktoré obdržal alebo predal vrátane takých náležitostí, ktoré umožnia identifikáciu zbrane, najmä jej typ, značku, model, kaliber a výrobné číslo, meno a adresu dodávateľa a nadobúdateľa zbrane.
Dealing effectively with the increasing cultural diversity in classrooms also presents a challenge to some Member States, however.
Efektívne zvládnuť zväčšujúcu sa kultúrnu rozmanitosť v triedach však pre niektoré členské štáty znamená výzvu.
Dealing firmly and effectively with irregular migration is a precondition for a credible migration and mobility policy.
Pevné a účinné riešenie nelegálnej migrácie je predpokladom dôveryhodnej politiky migrácie a mobility.
Dealing with areas identified by self-evaluation helps to ensure high quality training provision, thus meeting the expectations and interests of the partners involved (both participants in training and employers).
Zameranie sa na oblasti, ktoré sa stanovili pri sebahodnotení, pomôže zaručiť poskytovanie kvalitnej odbornej prípravy, čím sa naplnia očakávania a záujmy zúčastnených partnerov (osôb podstupujúcich odbornú prípravu, ako aj zamestnávateľov).
dealing with aspects relating to the system's security.
riadi aspekty súvisiace s bezpečnosťou systému.
Dealing with changes in ecosystems
Riešenie zmien ekosystémov
Dealing with Community trade marks as national trade marks
Nakladanie s ochrannými známkami Spoločenstva ako s národnými ochrannými známkami
Dealing with demographic change will also be a challenge for social dialogue and civil society.
Aj sociálny dialóg a občianska spoločnosť budú pri riešení demografických zmien potrebné.
Dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible offers a broad potential for growth and jobs in the EU.
Maximálne účinné a udržateľné zaobchádzanie s energiou ako výrobným vstupom skrýva obrovský potenciál rastu a vytvárania pracovných miest v EÚ.
Dealing with foreign laws adds complexity to cross-border transactions.
Nutnosť riešiť otázky súvisiace s používaním cudzieho práva zvyšuje komplexnosť cezhraničných transakcií.
Dealing with international competitiveness concerns, and seeking to get a consensus with international partners to move in a similar direction.
riešiť problémy v oblasti medzinárodnej konkurencieschopnosti a snažiť sa dosiahnuť zhodu s medzinárodnými partnermi, aby bolo možné vydať sa podobným smerom.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Riešenie otázky migračných tokov, riadenia vonkajších hraníc EÚ a bezpečnosti EÚ si vyžaduje od členských štátov značné zdroje a schopnosti.
Dealing with official procedures absorbs an increasing share of company resources, in terms of taking on internal staff and paying for external consultants.
Vybavovanie administratívnych a byrokratických povinností si zo strany podnikov vyžaduje vyčleňovanie čoraz väčších podnikových zdrojov, a to tak v podobe zamestnania interného personálu ako aj v podobe nákladov na externé poradenstvo.
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract relating to the transition period between pre- and post-retirement life, and offering legal security, to ensure that they do not create new forms of insecurity;
odstránenie možných prekážok a podpora nových foriem zmlúv, hlavne na obdobie prechodu zo zamestnania do dôchodku, ktoré by poskytovalo právnu istotu, predchádzajúc tak vzniku nových neistých situácií
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract to enable older people to continue working or be re-employed should they so wish;
odstránenie možných prekážok a podpora nových foriem zmlúv, pokiaľ ide o dlhšie zamestnávanie a prijímanie nových, ale starších pracovníkov, ak si to želajú
dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
odstránenie problémov spojených s prisťahovalectvom, pričom sa budú rešpektovať hodnoty, ktoré sú základom európskeho projektu,
dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
odstrániť problémy spojené s prisťahovalectvom, pričom sa budú rešpektovať hodnoty, ktoré sú základom európskeho projektu,
Dealing with several supervisory authorities across the EU would involve substantially higher compliance costs for the rating agencies.
Spolupráca s viacerými orgánmi dohľadu v celej EÚ by pre ratingové agentúry znamenala podstatne vyššie náklady na dosiahnutie súladu.
Dealing with social and demographic change
Postoj k sociálnym a demografickým zmenám
Dealing with the broad guidelines and the employment guidelines together would better reflect the many ways in which the two areas are interrelated.
Spoločná rozprava k všeobecným usmerneniam a súčasne k usmerneniam o zamestnanosti by lepšie odrážala mnohotvárne prepojenie oboch oblastí.
Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
Reakcia na výzvu, akou sú klimatické zmeny, sa pre Európu stáva čoraz dôležitejšou prioritou a mala by sa odraziť aj na prioritách pri plánovaní výdavkov v budúcnosti.
Dealing with the economic crisis and building the momentum of the recovery
vysporiadanie sa s hospodárskou krízou a rozvoj hybných síl oživenia,
Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Riešenie otázky vplyvu starnutia obyvateľstva v EÚ
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion at the request of the Commission)
Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion)
Vplyv starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy (prieskumné stanovisko)
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
„Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy“
Dealing with the problem – attempts to enforce responsibility
Riešenie problému – pokusy o uplatnenie zodpovednosti
Dealing with the right to compensation, including arrangements for regular updating of the current standardised and immediate compensatory measures, which date from 2004.
venovať sa právu na odškodné, vrátane pravidelných aktualizácií štandardizovaných a okamžitých nápravných opatrení, ktoré sú v platnosti od roku 2004,
Dealing with the wastes arising from the nuclear fuel cycle is the main focus of the Directive but radioactive waste generated in research, medicine and industry will also be covered.
Táto smernica sa zameriava najmä na nakladanie s odpadom vznikajúcim pri jadrovom palivovom cykle, ale pokrýva aj rádioaktívny odpad vyprodukovaný v oblasti výskumu, medicíny a priemyslu.
Dealing with these aspects of the money laundering regulation is a major contributor to the cost of compliance, and also has a direct impact on customers and clients.
Realizácia týchto aspektov nariadenia o praní peňazí je hlavným prínosom pre náklady na jeho dodržiavanie a má aj priamy dopad na zákazníkov a klientov.
Dealing with these flows requires substantial resources and capabilities from Member States with some receiving disproportionate numbers of asylum seekers due to their geographic location.
Riešenie problému týkajúceho sa týchto migračných tokov si od členských štátov vyžaduje značné zdroje a kapacity, pričom niektoré z nich prijímajú neprimerané počty žiadateľov o azyl v dôsledku svojej zemepisnej polohy.
Dealing with these issues would also be in line with developments at national level.
Prejednanie týchto otázok musí prebehnúť súbežne s vývojom na vnútroštátnej úrovni.
Dealing with these matters under a single legal framework would certainly lead to more legal certainty and efficiency.
Riešenie týchto záležitostí v rámci jednotného právneho rámca by určite viedlo k väčšej právnej istote a efektívnosti.
Dealing with those who support terrorism.
Vyvodením dôsledkov pre ľudí, ktorí podporujú terorizmus.
Dealing with VAT accounts for almost 60% of the total burden measured for 13 priority areas identified under the Better Regulation Agenda4.
Spracovávanie DPH predstavuje takmer 60 % celkového zaťaženia v 13 prioritných oblastiach určených v rámci programu Lepšia právna regulácia4.
DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
TRANSAKCIE A VZŤAHY MEDZI SKUPINOU A INÝMI SUBJEKTMI
deals firstly with mobility between the countries currently participating in EU programmes,, reflecting the wishes of the Council in its Conclusions of November 2008, while at the same time seeking to develop exchanges with the wider world.
zaoberá sa v prvom rade mobilitou medzi krajinami, ktoré sa v súčasnosti zúčastňujú programov EÚ, čím sa napĺňa prianie Rady vyjadrené v jej záveroch z novembra 2008, pričom zároveň hľadá možnosti rozvoja výmen so širším svetom.
Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region, including sands and other favourable regions.
Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului a Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, južná vinohradnícka oblasť vrátane piesočnatých a iných priaznivých oblastí.