natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 The EESC proposes that the Commission follow the same procedure as for the establishment of the European Integration Forum, and request an exploratory opinion in the course of 2010.
9.2 EHSV navrhuje Komisii, aby podobne ako v prípade vytvorenia európskeho fóra pre integráciu aj teraz požiadala o vypracovanie prieskumného stanoviska v roku 2010.
9.2 The EESC recently issued two opinions18 on the obligations of financial bodies to ensure greater transparency in financial transactions, in order to make unlawful activity more difficult.
9.2 EHSV vydal nedávno dve stanoviská18 o povinnosti finančných inštitúcií zabezpečiť väčšiu transparentnosť finančných transakcií s cieľom sťažiť nezákonné aktivity.
9.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
9.2 EHSV poukazuje na skutočnosť, že všetky členské štáty musia vyvinúť úsilie, aby dosiahli tento barcelonský cieľ – a tým výrazne zvýšili i podporu výskumu.
9.2 The EESC would argue that further efforts are needed in the area of public information on the results of European policies and funds, for two main reasons: 1) in the interests of transparency; 2) to combat Euroscepticism and frequently biased reporting that focuses on failures rather than the more common success stories.
9.2 EHSV zastáva názor, že európski občania musia byť lepšie oboznamovaní s rámcom politiky EÚ a s cieľmi dosiahnutými pomocou prostriedkov EÚ, a to hlavne z dvoch dôvodov: jednak z dôvodu transparentnosti a jednak, aby sa pôsobilo proti euroskepticizmu a proti informáciám, ktoré pred úspechmi často tendenčne uprednostňujú menej početné neúspechy.
9.2 The effect of emigration of graduates and highly-skilled workers is less negative in some countries of origin.
9.2 V niektorých krajinách pôvodu nie sú dôsledky emigrácie vzdelaných a vysokokvalifikovaných ľudí až také negatívne.
9.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
9.2 Dôraz, ktorý sa kladie na zapojenie sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti do úsilia o dosiahnutie cieľov Európskeho roka, je znakom toho, že sú neodmysliteľnou súčasťou snáh o splnenie sociálneho programu Lisabonskej stratégie, ktorý bola prijatý v roku 2000 Európskou radou v Nice v rámci Európskej stratégie boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
9.2 The EU is currently signatory to a number of neighbourhood and association instruments.
9.2 EÚ je v súčasnosti signatárom rozličných nástrojov susedstva a pridruženia.
9.2 The EU should first of all be aware of its strengths and build on them.
9.2 EÚ by si mala byť vedomá svojich silných stránok a ďalej ich rozvíjať.
9.2 The European Economic and Social Committee believes that measures should be clear and formulated as simple as practicably possible.
9.2 EHSV sa domnieva, že opatrenia by mali byť jasné a formulované čo možno najjednoduchšie.
9.2 The European steel industry is the most environmentally-friendly worldwide, and the EU must act to avoid the relocation of production facilities to third countries with lower environmental standards and higher emissions than in EU.
9.2 Európsky oceliarsky priemysel je najviac šetrný k životnému prostrediu z globálneho hľadiska a EÚ musí konať tak, aby zabránila premiestňovaniu výrobných zariadení do tretích krajín s nižšími normami ochrany životného prostredia a vyššími emisiami ako v EÚ.
9.2 The evaluation is based on a diagnosis, an analysis and recommendations, and the aim is to judge the value of a policy, programme or action.
9.2 Hodnotenie sa skladá z diagnózy, analýzy a odporúčaní a jeho cieľom je posúdiť hodnotu určitého politického opatrenia, programu alebo činnosti.
9.2 The Green Paper stresses that average financial literacy among consumers is generally low and is a formidable barrier to their making the right financial choices.
9.2 Zelená kniha zdôrazňuje, že priemerná úroveň kultúry spotrebiteľov vo finančných záležitostiach je vo všeobecnosti veľmi nízka a je veľkou prekážkou schopnosti prijať vhodné finančné rozhodnutia.
9.2 The introduction of new intermediaries into the employment relationship has in some cases introduced a lack of transparency into relationships between the parties, hampering individual negotiation of the terms of employment and restricting workers' access to collective bargaining.
9.2 Vstupom nových sprostredkovateľov do pracovnoprávnych vzťahov sa v niektorých prípadoch do vzťahov medzi zúčastnenými stranami vniesla neprehľadnosť, znemožnilo sa individuálne vyjednávanie podmienok zamestnania a obmedzil sa prístup pracovníkov k možnosti kolektívneho vyjednávania.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Výpočty bilancie uhlíka stanovené v Kjótskom protokole, odrážajúce zmeny vo využívaní pôdy, neobsahujú žiadne ustanovenia týkajúce sa rozvojových krajín, ktoré by umožnili zohľadniť zníženie emisií oxidu uhličitého, vyplývajúce z predchádzania úbytku lesov.
9.2 The legislation invites the Commission to propose changes to remove the overlap once the corresponding EASA implementing rules have been established.
9.2 V zmysle legislatívy má Komisia navrhnúť zmeny na odstránenie prekrytí po tom, ako EASA stanoví zodpovedajúce vykonávajúce predpisy.
9.2 The majority of dairy farmers are organised in cooperatives.
9.2 Väčšina výrobcov mlieka je organizovaná v družstvách.
9.2 The proposed key actions can in principle be supported.
9.2 Navrhované kľúčové opatrenia možno v zásade podporiť.
9.2 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
9.2 Odstraňovanie bariér si vyžaduje dynamickú rovnováhu medzi tlakom trhu, vzájomným uznávaním a harmonizáciou.
9.2 The social integration of homeless people is a complex and difficult process.
9.2 Sociálne začlenenie osôb bez domova je zložitý a ťažký proces.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth10.
9.2 Úlohou sociálnych partnerov tu môže byť podporovať výmenu osvedčených odľahčujúcich opatrení pre zamestnaných rodinných príslušníkov, ktorí sa starajú o svojich blízkych10.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth11.
9.2 Úlohou sociálnych partnerov tu môže byť podporovať výmenu osvedčených odľahčujúcich opatrení pre zamestnaných rodinných príslušníkov, ktorí sa starajú o svojich blízkych11.
9.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions9.
9.2 Postavením a úlohou občianskej spoločnosti v krajinách západného Balkánu a výzvami, ktorým čelí občianska spoločnosť, sa už EHSV zaoberal vo viacerých stanoviskách9.
9.2 The strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.2 Stratégia musí mať celoeurópsky charakter, musí ju vypracovať Komisia, schváliť Rada a Európsky parlament a podporiť EHSV a VR.
9.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
9.2 Štrukturálne fondy sú v súčasnosti obmedzené predovšetkým na poskytovanie dotácií.
9.2 The two recent case studies do not anticipate a dramatic diversion or reduction of R &amp; D resources.
9.2 Dve najnovšie prípadové štúdie nepredpokladajú dramatické presmerovanie ani znižovanie prostriedkov určených pre výskum a vývoj (V a V) nebudú mať takú drastickú odozvu.
9.2 The two recent case studies do not anticipate a dramatic diversion or reduction of R &amp; D resources.
9.2 Dve najnovšie prípadové štúdie nepredpokladajú dramatické presmerovanie ani znižovanie prostriedkov určených pre výskum a vývoj.
9.2 Through its external relations policy, the EU should pay particular attention to cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
9.2 EÚ by v rámci svojej zahraničnej politiky mala venovať mimoriadnu pozornosť prípadom nečestnej konkurencie prístavov susediacich s EÚ.
9.2 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), or at least to reduce the USA’s lead, the EU and the EMU would do well to look at the way the American currency union operates.
9.2 V záujme splnenia svojho cieľa stať sa najkonkurencieschopnejšou ekonomikou sveta (hoci už nie do roku 2010), resp. aspoň zmierniť náskok USA, môže byť pre EÚ ako i EMU prínosné inšpirovať sa i fungovaním americkej menovej únie.
9.2 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), or at least to reduce the USA’s lead, the EU and the euro area could look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.2 V záujme splnenia svojho cieľa stať sa najkonkurencieschopnejšou ekonomikou sveta (hoci už nie do roku 2010), resp. aspoň zmierniť náskok USA, môže byť pre EÚ ako i eurozónu prínosné inšpirovať sa i fungovaním americkej menovej únie.
9.2 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), or at least to reduce the USA’s lead, the EU and the Eurozone could look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.2 V záujme splnenia svojho cieľa stať sa najkonkurencieschopnejšou ekonomikou sveta (hoci už nie do roku 2010), resp. aspoň zmierniť náskok USA, môže byť pre EÚ ako i eurozónu prínosné inšpirovať sa i fungovaním americkej menovej únie.
9.2 To increase fairness in the EU's food supply chain, a combination is required of steps to address the power hold of large businesses in the supply chain preventing UTPs, and to strengthen countervailing power by encouraging the development of cooperatives and alternative channels for food distribution.
9.2 Na zvýšenie spravodlivosti v potravinovom reťazci EÚ je potrebná kombinácia krokov s cieľom riešiť držanie moci v rukách veľkých podnikov v dodávateľskom reťazci na predchádzanie nekalým obchodným praktikám a posilniť vyrovnávaciu silu tým, že sa podporí rozvoj družstiev a alternatívnych kanálov na distribúciu potravín.
9.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
9.2 Akým spôsobom sa dá zabezpečiť prepojenie s miestnou úrovňou a podpora?
9.2 Where consumer information in particular is concerned, the EESC has pointed out that it is not enough to provide specific information about each service or product, however detailed such information may be; rather, there is a need for general information on consumers' rights which in turn must serve as a basis for tailor-made information on the goods and services concerned46.
Čo sa týka hlavne spotrebiteľských informácií, EHSV zdôrazňuje, že nestačí len poskytovať špecifické informácie o každej službe alebo výrobku, pretože hoci tieto informácie môžu byť podrobné, existuje tu skôr potreba všeobecných informácií o právach spotrebiteľov, ktoré musia následne slúžiť ako základňa pre na mieru šité informácie o dotknutých tovaroch a službách46.
9.2 With the exception of English-language publishers, book publishers and employees face considerable challenges to move from one Member State to another, since most SME publishers tend to be medium-sized outfits that publish in a single language10.
9.2 S výnimkou vydavateľstiev, ktoré vydávajú knihy v anglickom jazyku, čelia vydavateľstvá a zamestnanci značným ťažkostiam pri premiestňovaní sa z jedného členského štátu do druhého.
9.2.1 EU citizens have fought to save their film industry and to maintain the special nature of European culture in the face of the risks incurred as a result of the global liberalisation of services.
9.2.1 Občania Európskej únie bojovali za záchranu svojho filmového priemyslu a zachovanie špecifického charakteru európskej kultúry vzhľadom na nebezpečenstvo, ktoré so sebou prináša celosvetová liberalizácia služieb.
9.2.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
9.2.1 Členské štáty EÚ prijali opatrenia týkajúce sa verejných dôchodkov zamerané na jednej strane na zmiernenie sociálnych dôsledkov krízy a na strane druhej na zlepšenie svojej dlhodobej životaschopnosti.
9.2.1 The Committee supports efforts to supervise Member States in recovering the loans and guarantees so that a level competitive playing field can be restored.
9.2.1 Výbor podporuje úsilie kontrolovať členské štáty pri presadzovaní vrátenia pôžičiek a záruk, aby sa opätovne nastolili rovnaké podmienky hospodárskej súťaže.
9.2.1 The proliferation of unfair terms in air transport contracts is an issue of growing concern throughout the EU.
9.2.1 Čoraz častejší výskyt nespravodlivých podmienok v zmluvách v oblasti leteckej dopravy vzbudzuje neustále väčšie obavy v celej EÚ.
9.2.1 To empower partners is fundamental in a learning process to achieve a genuine and profound partnership-culture that permeates the Union's cohesion policy.
9.2.1 Posilnenie možností partnerov je základným prvkom procesu získavania znalostí a skúseností s cieľom vytvoriť kultúru skutočného a silného partnerstva, ktorá prenikne do celej kohéznej politiky EÚ.
9.2.16 — Athens — meeting with Prokopis Pavlopoulos, president of the Greek Republic
9. 2. 2016 – Atény – Stretnutie s gréckym prezidentom Prokopisom PAVLOPOULOSOM
9.2.2 Empowerment can boast innovation; it is needed to create dynamic partnerships that develop from bad to good practice.
9.2.2 Posilnenie môže podporiť inováciu a je potrebné na vytvorenie dynamických partnerstiev, ktoré umožnia prechod od nevhodných k osvedčeným postupom.
9.2.2 For better functioning of the SM there is a need to promote rail goods services and multimodal transport17.
9.2.2 V záujme lepšieho fungovania jednotného trhu je potrebné propagovať služby železničnej nákladnej dopravy a multimodálnu dopravu17.
9.2.2 From specific reports on individual proceedings, the EESC can see that the Commission has achieved a number of successes with the new set of instruments in terms of creating new packages aimed at settling antitrust proceedings out of court.
9.2.2 Z konkrétnych správ o jednotlivých konaniach EHSV vidí, že pri vytváraní nových balíkov konaní v prospech ukončenia konaní za porušenie antitrustových pravidiel Komisia dosiahla pomocou nových nástrojov úspech.
9.2.2 Integrated infrastructure should also be an important objective of urban regeneration and should include access to:
9.2.2 Aj koncepcia integrovanej infraštruktúry musí byť dôležitým cieľom mestskej obnovy a musí zahŕňať prístup:
9.2.2 It should be noted that the countries with the best economic and social performances have the highest percentage of the adult population in education and training, while the opposite is true of the poorest performers.
9.2.2 Malo by sa poznamenať, že v krajinách s najlepšími výsledkami v hospodárskej a sociálnej oblasti sa odbornej prípravy zúčastňuje najvyšší podiel dospelej populácie, zatiaľ čo je to naopak v prípade krajín so slabšími výsledkami.
9.2.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
9.2.2 Výbor súhlasí s tým, že je potrebné položiť základy udržateľného financovania systémov zdravotnej starostlivosti.
9.2.3 In the financial sector, the credibility of European competition law will be put to the test over the coming decades.
9.2.3 V oblasti financií bude v najbližších desaťročiach podrobená skúške dôveryhodnosť európskeho práva hospodárskej súťaže.
9.2.3 Participatory learning and empowerment processes are important in all regions, but particularly in regions with less of a traditional positive partnership culture.
9.2.3 Proces participatívneho získavania znalostí a skúseností a proces posilňovania sú dôležitými vo všetkých regiónoch, avšak predovšetkým v tých, ktoré sa nevyznačujú tradične pozitívnym prístupom k partnerstvu.
9.2.4 A broad public dialogue and consultation procedures with the citizens can also be part of the empowerment.
9.2.4 Široký verejný dialóg a konzultácie s občanmi môžu takisto prispieť k posilneniu.
9.2.4 The Committee calls on the European Commission, when monitoring state aid and the conditions relating to it, to ensure that - in the financial sector - the recapitalisation of the banks remains linked to the restoration of financial flows and the supply of credit.
9.2.4 Výbor vyzýva Komisiu, aby pri kontrole poskytovania štátnej pomoci a s ním súvisiacich podmienok dbala na to, aby v oblasti financií zostala rekapitalizácia bánk spojená s obnovením funkčnosti finančných tokov a mechanizmov poskytovania úverov.
9.2.5 In order to enhance empowerment resources available for capacity building and technical assistance should be used for all partners, both private and public.
9.2.5 Zdroje dostupné na vytváranie kapacít a technickú pomoc by v záujme posilnenia mali byť určené pre všetkých partnerov bez ohľadu na to, či sú zo súkromnej alebo verejnej sféry.
9.2.5 The EU and Member States should also agree on a minimum level of resources for lifelong learning under the structural funds, for instance at least one third of the total20.
9.2.5 EÚ a členské štáty by sa tiež mali dohodnúť na minimálnej výške prostriedkov na celoživotné vzdelávanie v rámci štrukturálnych fondov, napríklad aby to bola aspoň jedna tretina celku20.
9.2.6 At local level, open learning centres, lifelong learning pacts or similar training schemes can be established in a broad partnership.
9.2.6 Na miestnej úrovni je možné v rámci širokého partnerstva zakladať otvorené vzdelávacie centrá, pakty celoživotného vzdelávania alebo podobné vzdelávacie programy.
9.20 a.m.
9.20 hod.
9.3 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.3 Všetok dovoz mlieka a mliečnych výrobkov do musí spĺňať normy EÚ predovšetkým v oblasti sledovateľnosti pôvodu výrobkov, primeraného zaobchádzania so zvieratami, hygieny, veterinárnej medicíny, ochrany životného prostredia, bezpečnosti potravín a metód udržateľnej výroby.
9.3 Ammonium nitrate may be supplied in a number of strengths (% nitrogen content) and with or without other essential elements (typically phosphorus and potassium derivatives).
9.3 Dusičnan amónny je dostupný v rôznych koncentráciách (percento obsahu dusíka), prípadne aj s prídavkom iných zložiek (zvyčajne fosforu a zlúčenín draslíka).
9.3 Another key step in the European Semester is the publication and review of the Country-Specific Recommendations.
9.3 Ďalším kľúčovým krokom európskeho semestra je uverejnenie a revízia odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
9.3 Article 22(a) requires the national competent authority to require a marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies if there are concerns about risks.
9.3 V článku 22a sa vnútroštátnemu orgánu ukladá povinnosť žiadať vypracovanie postregistračnej štúdie bezpečnosti v prípade, že existujú obavy pred rizikami registrovaného lieku.
9.3 As regards the stability of the financial frameworks and their internal flexibility, the EESC would argue that the EU's long-term strategies (for instance, employment, research and development, environment and energy) must be boosted by an assurance of continuity, whereas for short-term priorities a margin of flexibility should be allowed, with a view to adjusting to changing circumstances and ensuring a rapid reaction, above all leaving room for action by Member States.
9.3 Pokiaľ ide o stabilitu finančného rámca a jeho pružnosť, zastáva výbor názor, že dlhodobé stratégie Európskej únie (napríklad v oblasti zamestnanosti, výskumu a vývoja, životného prostredia alebo energetiky) musia mať určitú kontinuitu, kým pri krátkodobých prioritách treba zaručiť určitý rozsah flexibility, aby sa zabezpečilo prispôsobovanie sa meniacim sa podmienkam a rýchla reakcia.
9.3 As the Commission points out in its communication on the state of the Union road transport market (COM(2014) 222 final), the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Ako zdôrazňuje Komisia vo svojom oznámení o stave trhu cestnej dopravy v Únii, COM(2014) 222 final, nedostatočné presadzovanie pracovnoprávnych predpisov môže byť výsledkom toho, že sa neprijali záväzné opatrenia o počte a frekvencii kontrol.
9.3 As the Commission points out in its communication19 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Ako zdôrazňuje Komisia vo svojom oznámení o stave trhu cestnej dopravy v Únii19, nedostatočné presadzovanie pracovnoprávnych predpisov môže byť výsledkom toho, že sa neprijali záväzné opatrenia o počte a frekvencii kontrol.
9.3 As the Commission points out in its communication20 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Ako zdôrazňuje Komisia vo svojom oznámení o stave trhu cestnej dopravy v Únii20, nedostatočné presadzovanie pracovnoprávnych predpisov môže byť výsledkom toho, že sa neprijali záväzné opatrenia o počte a frekvencii kontrol.
9.3 As with the EAFRD the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 SSR by mal podobne ako EPFRV pomáhať pri zosúlaďovaní cieľov flexibilným spôsobom, pričom sa zachová súlad medzi špecifickými cieľmi SSR a stratégie Európa 2020.
9.3 As with the EAFRD, the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 SSR by mal podobne ako EPFRV pomáhať pri zosúlaďovaní cieľov flexibilným spôsobom, pričom sa zachová súlad medzi špecifickými cieľmi SSR a stratégie Európa 2020.
9.3 ATM was different in that a distinction was made between "safety" and "non-safety" rules, given the strong residual role played by Eurocontrol in non-safety issues.
9.3 Manažment letovej prevádzky bol odlišný v tom, že sa rozlišovalo medzi „bezpečnostnými“ a „inými ako bezpečnostnými“ pravidlami vzhľadom na dodatočnú úlohu, ktorú v otázkach nesúvisiacich s bezpečnosťou zohrával Eurocontrol.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Vzhľadom na to, že sa zo strednodobého hľadiska očakáva nárast leteckej dopravy o 4 – 5 % ročne, pričom potenciálne by malo byť v priebehu najbližších dvadsiatich rokov vyrobených 25 000 viac ako stomiestnych lietadiel, mali by byť európske výrobné kapacity vhodne riadené.
9.3 By far the simplest option would be just to support the continued development of private labelling rules through information campaigns aimed at consumers and the retail trade, without any further measures.
9.3 Ďalšia a súčasne najjednoduchšia alternatíva by bola podporovať výhradne ďalší vývoj súkromných pravidiel o označovaní, a to prostredníctvom informačných kampaní adresovaných spotrebiteľom a maloobchodu.
9.3 CO2 separation from the combustion gas of coal gasification produces pure hydrogen, which can be used in hydrogen turbines to produce electricity.
9.3 Odstránením CO2 z palivového plynu pri splyňovaní uhlia vzniká čistý vodík, ktorý môže byť využitý vo vodíkových turbínach na výrobu elektriny.