natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of carriers.
Organizácia, rozhodnutia o financovaní, právna štruktúra a rozhodovanie každého orgánu je nezávislé od dopravcov.
Each branch must set out the steps towards a negotiated transition with flanking measures for sectors, companies, territories and the workers concerned.
Pre každý sektor je nevyhnutné stanoviť medzistupne vyjednaného prechodu spolu so sprievodnými opatreniami určenými príslušným sektorom, podnikom, regiónom a pracovníkom.
Each calf shall receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
Každé teľa dostáva kravské mledzivo čo najskôr po narodení a v každom prípade v prvých šiestich hodinách života.
Each can be improved and new components can be established to provide a flexible toolbox responding to different solidarity needs.
Každý z nich sa dá zlepšovať a môžu sa vytvárať nové zložky na zabezpečenie flexibilného nástroja na plnenie rôznych potrieb solidarity.
Each carrier would have to have a representative, or arrange to be legally represented by its handling company.
Každý dopravca by mal mať k dispozícii jedného zástupcu alebo by sa mal nechať právne zastupovať prostredníctvom firmy pre pozemné odbavenie.
Each case has been assessed on its own merits, notably in view of the nature of the implementing powers conferred on the Commission and the specificity of each policy sector.
Každý prípad bol posúdený osobitne, najmä vo vzťahu k charakteru vykonávacích právomocí udelených Komisii a osobitnosti každého sektora politiky.
Each case must continue to be treated on its merits since even basic equipment9 will fall within the scope for derogations in some cases.
Každý prípad sa musí naďalej zvažovať podľa jeho skutkovej podstaty, pretože dokonca aj základné vybavenie9 bude v niektorých prípadoch spadať pod výnimky.
each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the Mutual Agreement Procedure process).
každý prípad by sa riešil osobitne, pokiaľ ide o účtovanie alebo spätné zaplatenie úroku (potenciálne počas postupu vzájomnej dohody).
Each category will then use a KEYWORD SEARCH to identify for the user
Každá kategória potom použije VYHĽADÁVANIE POMOCOU KĽÚČOVÝCH SLOV, čím identifikuje pre užívateľa:
Each ceiling shall be equal to the number of animals of each of these two groups which in 1995 were slaughtered in the Member State concerned to which are added those animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission.
Každý strop sa rovná počtu zvierat každej z týchto dvoch skupín, ktoré boli porazené v príslušnom členskom štáte v roku 1995 a ku ktorým sa pripočítajú zvieratá vyvezené do tretích krajín podľa údajov Eurostatu alebo podľa akýchkoľvek iných zverejnených oficiálnych štatistických informácií za uvedený rok a prijatých Komisiou.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Každý formulár má rozmery 210 mm × 297 mm, pričom v rozmere dĺžky je povolená tolerancia plus 8 mm alebo mínus 5 mm.
Each chapter will apply the analytical framework described in section 1.2 as well as the general principles on the exchange of information to the specific type of co-operation in question.
V každej kapitole sa na špecifický druh príslušnej spolupráce bude uplatňovať analytický rámec opísaný v oddiele 1.2, ako aj všeobecné zásady výmeny informácií.
Each clearing member, parent undertaking or subsidiary of the clearing member may not provide more than 25 per cent of the credit lines needed by the CCP.
Každý zúčtovací člen, materský podnik alebo dcérsky podnik zúčtovacieho člena môže poskytnúť najviac 25 percent úverových liniek, ktoré centrálna zmluvná strana potrebuje.
Each CNAV MMF shall establish and maintain a NAV buffer amounting at all times to at least 3% of the total value of the CNAV MMF’s assets
Každý FPT s konštantnou čistou hodnotou aktív vytvorí a udržiava rezervu pre čistú hodnotu aktív, ktorej výška dosahuje vždy aspoň 3 % celkovej hodnoty aktív FPT s konštantnou čistou hodnotou aktív.
Each collecting society should also make public enough information to ensure that rightholders, users and other collecting societies understand how it is structured and how it carries out its activities.
Každá organizácia kolektívnej správy by mala takisto zverejniť dostatočné informácie, aby zaistila, že držitelia práv, používatelia a ostatné organizácie kolektívnej správy pochopia, akú má štruktúru a ako vykonáva svoju činnosť.
Each collecting society should therefore inform individual rightholders of the amounts paid to them and the corresponding deductions made.
Každá organizácia kolektívnej správy by preto mala informovať jednotlivých držiteľov práv o sumách, ktoré im vyplatila, ako aj o príslušných zrážkach.
Each Commission department with a significant consumer interest will appoint a consumer liaison officer, as pioneered by the Department for Competition, in order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
Každý útvar Komisie s významným záujmom na spotrebiteľovi určí styčného úradníka pre spotrebiteľské otázky, podobne ako to zaviedlo Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž, ktoré bude zabezpečovať styk so zainteresovanými spotrebiteľskými stranami a zaisťovať, aby každá oblasť politiky zhromažďovala potrebné dôkazy na účely monitorovania dosahu svojich opatrení na spotrebiteľov.
Each commissioner will create a public better regulation window in the websites of the services under his or her responsibility.
Každý komisár utvorí na služobných internetových stránkach podstránku pre lepšiu právnu úpravu, za ktorú bude zodpovedať.
Each committee is composed of representatives of relevant government and non-government organisations.
Každý výbor je zložený z predstaviteľov príslušných vládnych a mimovládnych organizácií.
Each Committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority in order to perform its duties in accordance with this Regulation
Každý výbor vypracuje svoj rokovací poriadok v rámci inštitucionálneho, právneho a finančného rámca príslušného členského štátu a prijme ho po dohode s riadiacim orgánom na účely vykonávania svojich úloh v súlade s týmto nariadením.
Each commodity market functions differently depending on the nature of the commodity, the needs of traders and historical developments.
Každý komoditný trh funguje odlišne v závislosti od povahy komodity, potrieb obchodníkov a historického vývoja.
Each compact will be designed with appropriate packages which combine different policy elements within EU competence (neighbourhood policy, development aid, trade, mobility, energy, security, digital policy, etc.), leveraged towards the same objective.
Každá dohoda bude vypracovaná vrátane vhodných balíkov, ktoré spájajú rôzne politické prvky patriace do pôsobnosti EÚ (susedská politika, rozvojová pomoc, obchod, mobilita, energetika, digitálna politika atď.) a smerujúce k rovnakému cieľu.
Each company assuming responsibility for operating a passenger ship shall, where required under Articles 4 and 5 of this Directive, appoint a passenger registrar responsible for recording the information referred to in those provisions in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU or making it available by means of Automatic Identification System.
Každá spoločnosť zodpovedná za prevádzku osobnej lode v prípadoch, keď sa to vyžaduje podľa článkov 4 a 5 tejto smernice, určí registrátora cestujúcich zodpovedného za zaznamenávanie informácií podľa uvedených ustanovení v kontaktnom mieste zriadenom podľa článku 5 smernice 2010/65/EÚ alebo ich sprístupní prostredníctvom automatického identifikačného systému.
Each company has its own characteristics, determined by the Member States’ level of economic development and jurisdiction.
Každá spoločnosť má svoje vlastné charakteristické črty, stanovené úrovňou hospodárskeho rozvoja a jurisdikciou jednotlivých členských štátov.
Each company imposes more flexibility, wage cuts or weakening of workers' welfare and justifies tougher working conditions with the unfair competition organised by another company.
Každá spoločnosť žiada väčšiu pružnosť, zníženie miezd alebo oslabenie sociálnej situácie pracovníkov, a horšie pracovné podmienky odôvodňuje nespravodlivou hospodárskou súťažou zapríčinenou nekalou konkurenciou zo strany inej spoločnosti.
Each company shall ensure that information concerning passengers who have declared a need for special care or assistance in emergency situations is properly recorded and communicated to the master before the passenger ship departs.";
Každá spoločnosť zabezpečí, aby informácie týkajúce sa cestujúcich, ktorí vyhlásili, že potrebujú zvláštnu starostlivosť alebo pomoc v núdzových situáciách, boli príslušne zaznamenané a oznámené kapitánovi pred odchodom osobnej lode.“;
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field.
Každá príslušná inštitúcia a jednotlivé orgány uplatňujú svoj vlastný právny alebo regulačný rámec, ktoré sa môžu odlišovať podľa ich jurisdikcie a oblasti pôsobnosti.
Each competent authority authorised to access the EES in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Každý príslušný orgán oprávnený na prístup do systému vstup/výstup v súlade s týmto nariadením zabezpečí, aby bolo použitie tohto systému nevyhnutné, vhodné a primerané v súvislosti s plnením úloh príslušných orgánov.
Each Competent Authority of a Member State or Liechtenstein will notify the other Competent Authority, i.e. that of Liechtenstein or the specific Member State immediately regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Každý príslušný orgán členského štátu alebo Lichtenštajnska okamžite informuje druhý príslušný orgán (t. j. Lichtenštajnska alebo členského štátu) o akomkoľvek porušení dôvernosti, zlyhaní záruk a prípadných sankciách a následne uložených nápravných opatreniach.
Each Competent Authority of a Member State or of Monaco shall immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of Monaco or of the Member State concerned, regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards or any other breaches of data protection rules, and any sanctions and remedial measures consequently adopted.
Každý príslušný orgán členského štátu alebo Monaka okamžite informuje príslušný monacký orgán alebo príslušný orgán dotknutého členského štátu o akomkoľvek porušení dôvernosti, zlyhaní záruk alebo akomkoľvek inom porušení pravidiel ochrany údajov, ako aj o prípadných sankciách a uložených náležitých nápravných opatreniach.
Each Competent Authority of a Member State or San Marino will immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of San Marino or of the Member State concerned, regarding any breach of confidentiality or failure of data protection safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Každý príslušný orgán členského štátu alebo San Marína okamžite informuje druhý príslušný orgán (t. j. San Marína alebo dotknutého členského štátu) v súvislosti s akýmkoľvek porušením dôvernosti alebo zlyhaním záruk ochrany údajov alebo inými porušeniami pravidiel ochrany údajov a prípadnými sankciami a následne uloženými nápravnými opatreniami.
Each Competent Authority of a Member State or Switzerland will notify the other Competent Authority, i.e. that of Switzerland or the specific Member State, immediately regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Každý príslušný orgán členského štátu alebo Švajčiarska okamžite informuje druhý príslušný orgán (t. j. Švajčiarska alebo členského štátu) v súvislosti s akýmkoľvek porušením dôvernosti, zlyhaním záruk a prípadnými sankciami a následne uloženými nápravnými opatreniami.
Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative to be responsible for supervising and coordinating the control operation.
Každý príslušný orgán príslušnýchého členskýchého štátovu vymenuje zástupcu, ktorý nad kontrolou dohliada a koordinuje ju.
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise (‘the advisory committee’).
Každý príslušný orgán menuje pomocný poradný výbor, ktorý bude poskytovať príslušné biologické a ekologické znalosti a poznatky („poradný výbor“).
Each competent authority shall be a controller with respect to its own data processing activities performed by an IMI user under its authority and shall ensure that data subjects can exercise their rights in accordance with Chapters III and IV, where appropriate.
Každý príslušný orgán je kontrolórom, pokiaľ ide o jeho vlastné činnosti v oblasti spracovania údajov vykonávané používateľom IMI v rámci jeho právomoci, a zabezpečí, aby dotknuté osoby mohli uplatňovať svoje práva v súlade s kapitolami III a IV, pokiaľ je to vhodné.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Každý príslušný orgán zodpovedá za menovanie vlastného náhradníka na vysokej úrovni, ktorý môže nahradiť člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm. b) v prípade, že sa táto osoba nemôže zúčastniť.
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the person.
Každý príslušný orgán zabezpečí, aby pri využívaní systému vstup/výstup neboli štátni príslušníci tretích krajín diskriminovaní z dôvodu pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a aby sa v plnej miere rešpektovala ľudská dôstojnosť a bezúhonnosť príslušných osôb.
Each competent authority shall publish once a year a detailed report on the public service obligations for which it is responsible, the selected operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said operators by way of reimbursement.
Každý príslušný orgán raz ročne uverejní podrobnú správu o záväzkoch služby vo verejnom záujme v jeho kompetencii, o vybraných prevádzkovateľoch a tiež o náhradách a výhradných právach, ktoré im boli priznané ako protihodnota.
Each competent authority shall take the necessary measures to ensure that at least one year before the launch of the invitation to tender procedure or one year before the direct award the following information at least is published in the Official Journal of the European Union:
Každý príslušný orgán prijme opatrenia potrebné na to, aby boli najmenej rok pred vyhlásením verejnej súťaže alebo rok pred priamym pridelením uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie minimálne nasledovné informácie:
Each competent authority shall treat the request for a merger in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request for a merger resulting in a national public benefit purpose entity.
Každý príslušný orgán zaobchádza so žiadosťou o fúziu v súlade s rovnakými postupmi a zásadami, ako keby išlo o žiadosť o fúziu, ktorej výsledkom by bol vnútroštátny verejnoprospešný subjekt.
Each competent authority should decide the frequency of such review taking into account for example its assessment of the risks of the issuer, the quality of its past disclosures, or the length of time elapsed since a filed universal registration document has been last reviewed.
Každý príslušný orgán by mal rozhodnúť o frekvencii takýchto preskúmaní a zohľadňovať pritom napríklad posúdenie rizík emitenta, kvalitu informácií zverejnených v minulosti alebo čas, ktorý uplynul od posledného preskúmania naposledy podaného univerzálneho registračného dokumentu.
Each competent authority, and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Každý príslušný orgán, a ak existuje viac ako jeden príslušný orgán, tieto orgány spolu, bude zodpovedný za menovanie vlastného náhradníka na vysokej úrovni zo svojho orgánu alebo orgánov, ktorý môže nahradiť člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm. b) v prípade, že sa táto osoba nemôže zúčastniť.
Each Competition Authority may also inform the other Competition Authorities of any enforcement proceeding being carried out by it in the following instances:
Každý orgán pre hospodársku súťaž môže informovať ostatné orgány pre hospodársku súťaž aj o každom postupe presadzovania, ktorý uplatňuje v týchto prípadoch:
Each Competition Authority may inform the other Competition Authorities of its willingness to co-operate with respect to enforcement activity.
Každý orgán pre hospodársku súťaž môže informovať ostatné orgány pre hospodársku súťaž o svojej ochote spolupracovať pri presadzovaní politiky hospodárskej súťaže.
Each complete set point sequence must be reproduced in 28 or 31 ± 0,5 s.
Každá úplná postupnosť nastavených hodnôt musí byť zopakovaná v priebehu 28 alebo 31 ± 0,5 s.
Each component glass pane forming the double-glazed unit must either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant Annex (III E, III G or III K).
Každá zložková sklená tabuľa tvoriaca jednotku s dvojitým zasklením musí byť buď typovo schválená alebo podrobená požiadavkám uvedeným v príslušnej prílohe (III E, III G alebo III K).
each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents; consignments comprising several copies of the same document may nevertheless be granted relief, provided their total gross weight does not exceed one kilogram;
každá dodávka môže obsahovať najviac jeden dokument, alebo jeden výtlačok každého dokumentu, ak sa tento skladá z viacerých dokumentov; oslobodenie môže byť udelené aj vtedy, ak dodávky obsahujú viacero výtlačkov toho istého dokumentu za predpokladu, že ich celková hrubá hmotnosť neprevyšuje jeden kilogram;
Each consignment of animals from third countries should be subjected to documentary and identity checks upon entry into the territory of the Community.
Každá zásielka zvierat prichádzajúca z tretích krajín by sa mala podrobiť kontrole dokladov a identity pri vstupe na územie Spoločenstva.
Each constituent document of the prospectus shall indicate where the other documents which are already approved and/or filed with the competent authority may be obtained.
V každom jednotlivom dokumente prospektu sa uvádza, kde je možné získať ostatné dokumenty, ktoré sú už schválené a/alebo predložené príslušnému orgánu.
Each consumer would, however, have to follow a specific judicial procedure in order to benefit from the judgement.
Nato, aby spotrebitelia mohli mať prospech z rozhodnutia, by však každý z nich musel dodržať osobitný súdny postup.
each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and
každá zmluvná strana, ktorou je štát, má jeden hlas a hlasuje vo vlastnom mene a
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation available upon request, so that it might serve for monitoring processing operations.
Povinnosťou každého prevádzkovateľa a sprostredkovateľa by malo byť spolupracovať s dozornými orgánom a túto dokumentáciu sprístupniť na požiadanie, aby mohla slúžiť na účely monitorovania operácií spracúvania.
Each Core Network Corridor will embrace all the transport modes (road, rail, inland waterways, maritime and air transport), and in particular the connection platforms between the different transport modes (seaports, inland ports, airports, rail-road terminals), thus facilitating deployment of efficient and sustainable freight transport services.
Každý koridor základnej siete bude zahŕňať všetky druhy dopravy (cestná, železničná, vnútrozemská vodná, námorná a letecká doprava), najmä prepájacie platformy medzi rôznymi druhmi dopravy (námorné prístavy, vnútrozemské prístavy, letiská, terminály železničnej a cestnej dopravy), čím sa uľahčí zavedenie efektívnych a trvalo udržateľných služieb nákladnej dopravy.
Each corridor platform will establish a multi-annual development plan, including investment and implementation plans, as a management structure.
každá platforma pre koridor vypracuje ako štruktúru riadenia viacročný plán rozvoja vrátane investičných a realizačných plánov.
Each country and people will of course choose their own path and make their own choices.
Každá krajina a národ si pravdaže vyberú vlastnú cestu a uskutočnia vlastnú voľbu.
Each country can easily draw conclusions for desirable policies at home in a common European perspective.
Jednotlivé krajiny si ľahko môžu vyvodiť závery o tom, aká politika je u nich doma žiaduca zo spoločného európskeho hľadiska.
Each country chose its own reference parameters, methodologies and means of communication: the result is discouraging because it is impossible to identify any trend.
Každá krajina zvolila svoje vlastné referenčné parametre, vlastnú metodológiu a vlastný model komunikácie: výsledok je znepokojujúci, pretože sa nedá pochopiť, akým smerom sa vývoj uberá.
Each country covered by the ENP received an Action plan that discussed all aspects of socio-economic importance and civil society.
Každá krajina zahrnutá do EPS dostala akčný plán, ktorý rozoberal všetky stránky spoločensko-ekonomickej dôležitosti a občianskej spoločnosti.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Každá krajina sa vyvíjala rozdielne a s rôznymi problémami, po „farebných“ revolúciách v Gruzínsku, na Ukrajine a v Kirgizsku boli mimovládne organizácie (mnohými považované za votrelcov a v porovnaní s miestnymi pomermi za nadštandardne financované) výrazne obmedzené v Uzbekistane a v Turkménsku prakticky zmizli.
Each country has investigating and law enforcement authorities of various different kinds: criminal police (sometimes divided into two separate bodies), financial police, customs, secret services.
V každej krajine existujú vyšetrovacie a represívne orgány rôzneho druhu: kriminálna polícia (niekedy rozdelená do dvoch odlišných zložiek), finančná polícia, colnice, tajná služba.
Each country has investigating and law enforcement authorities of various different kinds: criminal police (sometimes divided into two separate bodies), financial police, customs, secret services.
V každej krajine existujú vyšetrovacie a represívne orgány rôzneho druhu: kriminálna polícia (niekedy rozdelená do dvoch odlišných zložiek), finančná polícia, colné orgány, tajná služba.
Each country has its own specific problems and needs.
Každá krajina má svoje vlastné špecifické problémy a potreby.