natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs provides a system, administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) by which filing a single design application together with a single fee will result in a bundle of registered designs in nominated contracting states.
2.6 V systéme Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii priemyselných dizajnov, ktorý spravuje Svetová organizácia duševného vlastníctva (WIPO), sa stanovuje, že podaním jednotnej prihlášky spolu s jednotným poplatkom sa dosiahne zaregistrovanie dizajnov vo všetkých menovaných zmluvných štátoch.
2.6 The healthcare sector is one which makes heavy demands, because patients need care 24 hours a day, seven days a week.
2.6 Sektor zdravotnej starostlivosti je jedným z náročných sektorov, pretože chorí potrebujú starostlivosť 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
2.6 The horizontal "social clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) was inserted into the Lisbon Treaty, and states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
2.6 Horizontálna „sociálna doložka“ (článok 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) bola začlenená do Lisabonskej zmluvy a uvádza, že „pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností Únia prihliada na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia.“
2.6 The horizontal "social clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) was inserted into the Lisbon Treaty, and states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
2.6 Horizontálna „sociálna doložka“ (článok 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) bola začlenená do Lisabonskej zmluvy a uvádza, že „pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností Únia prihliada na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia“.
2.6 The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
2.6 Vykonávanie Kjótskeho protokolu po roku 2012 si vyžaduje vypracovanie súboru pravidiel vykonávania z technického hľadiska pre Európsku úniu, jej členské štáty a Island.
2.6 The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative11.
2.6 Význam angažovania Európy v udržateľnom hospodárení s vodou ako kľúčovým zdrojom sa zdôrazňuje v hlavnej iniciatíve v rámci stratégie Európa 2020 s názvom Európa efektívne využívajúca zdroje11.
2.6 The inconsistency of a system based on applying the principle of destination, which in order to function properly would require a consolidated and efficient information-exchange system between Member States, opens the door to tax fraud that is difficult to combat.
2.6 Rozpornosť systému založeného na uplatnení princípu krajiny určenia, ktorého správne fungovanie by vyžadovalo konsolidovaný a účinný systém výmeny informácií medzi členskými štátmi, vedie k daňovým podvodom, ktorým je veľmi ťažké zabrániť.
2.6 The increase in per capita GDP in these four Member States between 1994 and 2001 – on average 3% in real terms – was more than 1% higher than the average annual increase in the rest of the EU4.
2.6 Nárast HDP na obyvateľa v týchto štyroch členských štátoch v období rokov 1994 – 2001 (reálne v priemere 3 %) bol o viac než jedno percento vyšší než priemerný ročný rast v ostatných krajinách EÚ4.
2.6 The increase in per capita GDP in these four Member States between 1994 and 2001 – on average 3% in real terms – was more than 1% higher than the average annual increase in the rest of the EU4.
2.6 Nárast HDP na obyvateľa v týchto štyroch členských štátoch v období rokov 1994 – 2001 (reálne v priemere 3%) bol o viac než jedno percento vyšší než priemerný ročný rast v ostatných krajinách EÚ4.
2.6 The increase in the employment rate of women has already largely contributed to growth over the last 50 years.
2.5 Zvýšenie miery zamestnanosti žien v uplynulých päťdesiatich rokoch už značne prispelo k hospodárskemu rastu.
2.6 The indicative overall EU contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Orientačná výška celkového príspevku Únie na realizáciu SST dosahuje 70 miliónov EUR na obdobie rokov 2014 – 2020.
2.6 The indicative Union overall contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Orientačná výška celkového príspevku Únie na realizáciu SST dosahuje 70 miliónov EUR na obdobie rokov 2014 – 2020.
2.6 The Joint Undertaking must take an integrated approach, with the combined effort of the public/private partnership on all issues (technical, operational, regulatory and institutional) ensuring a seamless transition from the Definition Phase to the Implementation Phase and from Research and Development to Deployment.
2.6 Spoločný podnik musí zaujať integrovaný prístup a v spojenom úsilí partnerstva verejného a súkromného sektora pri riešení všetkých otázok (technických, prevádzkových, regulačných a inštitucionálnych) zabezpečiť bezproblémový prechod z prípravnej fázy do fázy realizácie a od výskumu a vývoja až po rozmiestnenie.
2.6 The judgment given by the court is enforceable and automatically recognised in all Member States.
2.6 Rozsudok vynesený súdom alebo tribunálom je vykonateľný a plne uznaný v členských štátoch.
2.6 The KIDs must be drawn up in accordance with the indications set out in the regulation, and the Commission is entitled to establish further specifications and information to be included by means of delegated acts.
2.6 DKI sa bude musieť pripravovať podľa pokynov uvedených v tomto nariadení a Komisia si vyhradzuje právo urobiť prostredníctvom delegovaných aktov ďalšie spresnenie a stanoviť ďalšie požadované informácie.
2.6 The label serves for enforcement, traceability and control purposes and to pass information to the user.
2.6 Etiketa slúži na účely presadzovania, vysledovateľnosti a kontroly a tiež ako zdroj informácií pre používateľa.
2.6 The lasting nature of the economic and sovereign debt crisis in some countries with a strong manufacturing sector has led to further shrinkage of secondary industrial activities.
2.6 Pretrvávanie hospodárskej krízy a štátneho dlhu v niektorých krajinách so silným výrobným sektorom spôsobilo ďalší pokles sekundárnych priemyselných aktivít.
2.6 The level of detail required for each economic activity is to be determined on the basis of the version of the common classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.
2.6 Na stanovenie požadovaného stupňa presnosti pre jednotlivé oblasti hospodárskej činnosti je potrebné použiť poslednú verziu štatistickej klasifikácie hospodárskych činností v Európskom spoločenstve (NACE).
2.6 The Lisbon Strategy had already identified the fact that we need access to modern digital facilities (e.g. internet, GPS) and so-called e-services.
2.6 Lisabonská stratégia už skonštatovala skutočnosť, že treba zabezpečiť prístup k moderným digitálnym zariadeniam (napr. internet, GPS) a k takzvaným elektronickým službám.
2.6 The Lisbon Strategy is sometimes referred to as a realisation of the vision of sustainable development, seen in an initial ten-year phase.
2.6 Lisabonská stratégia je niekedy vnímaná ako uskutočnenie vízie trvalo udržateľného rozvoja, a to v počiatočnej desaťročnej fáze.
2.6 The long-term blue growth strategy is intended to spotlight the synergies and interplay within sectoral policies and various activities, and to study their potential impact on the marine environment and biodiversity.
2.6 Modrý rast ako dlhodobá stratégia sa zameriava na synergie a interakcie, ktoré existujú medzi odvetvovými politikami a jednotlivými aktivitami, ale takisto skúma ich prípadné dôsledky pre morské prostredie a biodiverzitu.
2.6 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.6 Hlavným cieľom stanoviska je preskúmať jav nelegálneho prisťahovalectva po mori, poukázať na niektoré hlavné otázky spojené s nelegálnym prisťahovalectvom vo všeobecnosti a takisto hľadať komplexné riešenia, ktoré zabezpečia uplatňovanie bezpečnej prisťahovaleckej politiky, ktorá bude účinná, humánna a cenovo dostupná.
2.6 The main objective of the proposal is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions, in order to guarantee a decent standard of living, in line with international law.
2.6 Tento návrh má za hlavný cieľ zabezpečiť v oblasti prijímacích podmienok vyššiu úroveň noriem zaobchádzania so žiadateľmi o azyl, čím by sa zaistila dôstojná životná úroveň v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi.
2.6 The main objective of this document is to alert the European institutions to a number of recommendations which the CCMI considers to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
2.6 Hlavným cieľom tohto dokumentu je sprostredkovať európskym inštitúciám rad odporúčaní, ktoré sú podľa mienky členov CCMI rozhodujúce v záujme podpory európskeho hospodárstva vo všeobecnosti a najmä baliarenského priemyslu.
2.6 The market share of low-cost buses and airlines might even increase this year at the expense of travel by rail.
2.6 Trhový podiel nízkonákladových autobusových a leteckých spoločností sa môže v tomto roku dokonca zvýšiť na úkor železničnej dopravy.
2.6 The market's failure to meet all housing needs does not only affect individuals who simply have no access to housing but also those living in housing that is unhealthy, unfit or over-occupied, and those spending the lion's share of their income on rent or mortgage repayments.
2.6 Neschopnosť trhu vyhovieť všetkým potrebám v oblasti bývania sa v skutočnosti netýka len osôb, ktoré jednoducho nemajú vôbec žiadny prístup k bývaniu, ale aj osôb, ktoré bývajú v zdravotne nevyhovujúcich či nevhodných podmienkach alebo v preľudnenom priestore, ako aj tých osôb, ktoré vynaložia väčšinu svojho príjmu na zaplatenie nájomného alebo mesačných splátok hypotéky.
2.6 The MDP, independently of its social dimension, became an instrument of EU agricultural policy, helping to stabilise agricultural markets by the use of intervention stocks.
2.6 PEAD, odhliadnuc od jeho sociálneho rozmeru, bol nástrojom poľnohospodárskej politiky Únie, a prispel prostredníctvom intervenčných zásob k stabilizácii poľnohospodárskych trhov.
2.6 The Mediterranean has to contend not only with the adverse effects of rising sea levels, which could rise by up to 30-45cm by 2050, but also with creeping desertification which could gradually spread to Southern Europe.
2.6 V Stredozemí by sa nahromadili nielen negatíva súvisiace so zmenou hladiny vody, ktorá by do roku 2050 mohla stúpnuť o 30 až 45 centimetrov, ale aj s postupujúcou dezertifikáciou, ktorá by mohla byť postupne vážnou témou aj pre juh Európy.
2.6 The Member States may require the transferee to have had a contract of employment with the group for at least 12 months prior to the transfer, and may also place a limit on the number of people thus admitted.
2.6 Členské štáty môžu stanoviť, že pred vyslaním musí osoba predložiť pracovnú zmluvu s koncernom na najmenej 12 mesiacov a je možné obmedziť aj počet osôb s takýmto povolením.
2.6 The mid-term review6 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
2.6 V strednodobom preskúmaní6 sa poukazuje na to, že „dopravné odvetvie prijalo úlohu účinnejšie využívať existujúcu infraštruktúru a vozidlá prostredníctvom vývoja dômyselných logistických reťazcov“.
2.6 The modalities for the call for project proposals for the establishment of the motorways of the sea were laid down in a Commission Vademecum of 28 February 2005.
2.6 Náležitosti výzvy na predloženie návrhov projektov realizácie námorných diaľnic boli stanovené Komisiou v príručke z 28. februára 2005.
2.6 The multilateral path of the Eastern Partnership supplements bilateral relations by establishing cooperation, open dialogue and exchange of best practices and experiences.
2.6 Mnohostrannosť Východného partnerstva dopĺňa dvojstranné vzťahy zakladaním spolupráce, otvoreným dialógom a výmenou osvedčených postupov a skúseností.
2.6 The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments in infrastructure and civil works that would facilitate the achievement of the Digital Agenda targets.
2.6 Vnútroštátne plány v oblasti širokého pásma by mali zahŕňať podrobnosti o všetkých priamych projektoch verejnej správy a investíciách do infraštruktúry a štátnych podnikov, ktoré by uľahčili dosiahnutie cieľov digitálnej agendy.
2.6 The negative attitudes that relate to older people ignore their role as workers, consumers, participants in community projects and carers for others.
2.6 Negatívnym postojom k starším ľuďom sa prehliada ich úloha ako pracovníkov, spotrebiteľov, účastníkov na projektoch komunity a opatrovateľov iných ľudí.
2.6 The new Consumer Programme will support the general objective of the future consumer policy, which is to place the empowered consumer at the centre of the single market.
2.6 Nový program sa usiluje prispieť k dosiahnutiu cieľa budúcej spotrebiteľskej politiky, ktorým je zabezpečiť, aby sa spotrebiteľ s posilneným postavením stal stredobodom jednotného trhu.
2.6 The new EU competence in FDI should bring real opportunities for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries, as well as encouraging the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvement and knowledge transfer.
2.6 Nová právomoc EÚ v oblasti priamych zahraničných investícií by mala priniesť skutočné príležitosti na silnejšiu a konzistentnejšiu ochranu investícií medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ako aj stimulovať v rozvojových krajinách taký druh dlhodobých investícií, s ktorým sú spojené hospodárske výhody, ako napr. vysoko kvalitné a dôstojné pracovné podmienky, zlepšenie infraštruktúry a prenos poznatkov.
2.6 The new international situation and the attention given to security issues has, in some cases, put social and redistribution policies into reverse and brought progress made in the consolidation of democracy to a standstill.
2.6 Nový medzinárodný scenár a rastúca pozornosť venovaná otázkam bezpečnosti viedli v niektorých prípadoch k negatívnemu vývoju v sociálnej politike a pri prerozdeľovaní zdrojov a tiež k zastaveniu pozitívneho vývoja pri upevňovaní demokracie.
2.6 The number of families affected by energy poverty in Europe could increase, given that:
2.6 Počet európskych rodín, ktoré sa nachádzajú v situácii energetickej chudoby, môže byť vyšší, pretože:
2.6 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.6 Za týchto okolností možno obstáť len vtedy, ak si Európa aj v budúcnosti zachová náskok vo výskume, technologickom vývoji a v oblasti neustálych inovácií, ktorý bude založený na spoločenskom a kultúrnom prostredí demokracie, právneho štátu, politickej stability, podnikateľskej slobody, istoty plánovania, ochoty podávať výkony, uznania výkonov a sociálnych istôt.
2.6 The operational phase, comprising both the exploitation of data and the renewal of the space infrastructure, cannot be shouldered by individual Member States because of the costs incurred.
2.6 Vzhľadom na očakávané náklady nemôže financovanie operačnej fázy, počas ktorej sa majú nielen získavať a využívať údaje, ale aj obnoviť vesmírna infraštruktúra, zostať na pleciach jednotlivých členských štátov.
2.6 The origination and distribution of credit securities became a tidal wave.
2.6 Vytváranie a distribúcia úverových cenných papierov nabralo silu prílivovej vlny.
2.6 The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
2.6 Celkový hospodársky a spoločenský pokrok v Európe často zakrýva rozmanitosť a nerovnosť spoločenskej reality na všetkých úrovniach.
2.6 The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity of existing social realities at all levels.
2.6 Celkový hospodársky a spoločenský pokrok v Európe často zakrýva rozmanitosť spoločenskej reality na všetkých úrovniach.
2.6 The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility for persons and goods, with better employment conditions.
2.6 Základné ciele dopravnej politiky však ostávajú rovnaké: konkurencieschopná a udržateľná mobilita osôb a tovarov, bezpečná, chrániaca užívateľov, ktorá zvyšuje kvalitu pracovných miest a je šetrná k životnému prostrediu.
2.6 The package aims to create an integrated infrastructure policy for transport, energy and digital networks to make it possible to obtain synergies, improve resource allocation and eliminate bottlenecks, capacity problems and missing links.
2.6 Cieľom balíka je vytvoriť integrovanú politiku infraštruktúry v oblasti dopravných, energetických a digitálnych sietí, aby sa dosiahli synergie, zlepšilo prideľovanie prostriedkov a znížili problémové miesta, problémy s kapacitou a chýbajúce prepojenia.
2.6 The Panel on Environment and Climate Change focuses on cooperation with regard to enforcing Association Agreements and the gradual approximation with the EU acquis in the area of environment and climate change.
2.6 Pracovná skupina pre životné prostredie a klimatické zmeny sa zameriava na spoluprácu so zreteľom na presadzovanie dohôd o pridružení a postupnú aproximáciu s právnymi predpismi EÚ pre oblasť životného prostredia a klimatických zmien.
2.6 The participants in the Forum were higher education institutions, companies, business associations, intermediaries and public authorities.
2.6 Na tomto fóre sa podieľajú inštitúcie vyššieho vzdelávania, podniky, podnikateľské združenia, sprostredkovateľské organizácie a verejné orgány.
2.6 The participation of third countries is limited to EEA, accession and candidate countries and potential candidates.
2.6 Zúčastniť sa môžu iba tie krajiny mimo EÚ, ktoré sú členmi EHP, ďalej pristupujúce a kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny.
2.6 The planning of repair work is relatively straightforward and shipyards can influence the shipowner's choice of shipyard.
2.6 Plánovanie údržby je pomerne jednoduché a lodenice môžu ovplyvniť rozhodnutie majiteľov plavidiel pri výbere lodenice.
2.6 The positive impact of reading on society is highlighted by the OECD, with reading being the best indicator of a child’s life chances.
2.6 OECD zdôrazňuje pozitívny vplyv čítania na spoločnosť ako najlepšieho ukazovateľa šancí dieťaťa uspieť v živote.
2.6 The present proposal seeks to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
2.6 Cieľom predkladaného návrhu je kodifikácia nariadenia Rady (EHS) č. 4060/89 z 21. decembra 1989 o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave.
2.6 The problem of defining the sector's boundaries is also linked to a problem of "perception", both "internal" (operators within the sector who do not see themselves as belonging to a particular single "industry") and "external" (societies that do not recognise the specific sectoral nature of those working in the cultural and creative industries).
2.6 Problém s vymedzením hraníc sektora sa spája aj s problémom „vnímania“, a to tak „zvnútra“ (aktéri sektora, ktorí sa nevnímajú ako súčasť toho istého konkrétneho „priemyselného odvetvia“), ako aj „zvonku“ (spoločnosti, ktoré neuznávajú špecifický odvetvový charakter aktérov pôsobiacich v kultúrnom a kreatívnom priemysle).
2.6 The problem of political corruption extends to different areas – both public and private – of the countries' life, affecting people's quality of life and engendering loss of rights, discrimination against communities and loss of resources through bribery or denial of legitimate access to employment, information or representation.
2.6 Problém verejnej korupcie je rozšírený v rozličných oblastiach verejného aj súkromného života týchto krajín a ovplyvňuje kvalitu života ľudí, vedie k strate práv, diskriminácii skupín a úbytku prostriedkov pre úplatky či bránenie v prístupe k zamestnaniu, informáciám alebo zastúpeniu.
2.6 The process leading to the adoption of the Stockholm programme has already been enriched by a number of contributions, including the European Pact on Immigration and Asylum2, the reports of the advisory group on the future of European policy in the realm of home affairs and justice3 and contributions received by the European Commission as part of the public consultation on Freedom, Security and Justice: What will be the future?
2.6 Prijatiu Štokholmského programu už napomohli rôzne kroky, medzi inými prijatie Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle2, správy skupiny pre budúcnosť európskej politiky v oblasti vnútorných vecí a spravodlivosti3 ako aj príspevky, ktoré Európska komisia získala vďaka verejnej konzultácii na tému „Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť: Čo nám prinesie budúcnosť?
2.6 The programme committee and the role of the Member States
2.6 Programový výbor a úloha členských štátov
2.6 The PROGRESS programme states that the main objective of European social policy is the constant improvement of working conditions, while listening to employees and their representatives, and involving them in the decision-making process.
2.6 V programe PROGRESS sa uvádza, že hlavným cieľom európskej sociálnej politiky je neustále zlepšovať pracovné podmienky a súčasne načúvať zamestnancom a zástupcom ich záujmov a zapojiť ich do rozhodovacieho procesu.
2.6 The projects currently being implemented in Greece are largely financed with funds from the 2007-2013 programming period.
2.6 Projekty v súčasnosti vykonávané v Grécku sú vo veľkej miere financované z fondov z programového obdobia 2007 – 2013.
2.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.6 V návrhu sú definované aj ďalšie základné pojmy ako „tradičná potravina z tretej krajiny“ a „predošlé bezpečné používanie potravín“.
2.6 The proposal also makes the amendments needed to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EEC) No 1601/91 and Regulation (EC) No 122/94 to Articles 290 and 291 of the Treaty.
2.6 Návrh obsahuje takisto potrebné úpravy umožňujúce zosúladiť právomoci zverené Komisii podľa nariadenia (EHS) č. 1601/91 a nariadenia (ES) č. 122/94 s článkami 290 a 291 zmluvy.