natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 The EESC has already initiated a series of missions to countries in the southern Mediterranean (Tunisia and Morocco) and is preparing to hold a symposium with Euromed NGOs (in September 2011), as well as its annual summit with broad civil society participation (November 2011 in Istanbul).
7.4 EHSV už inicioval niekoľko misií do krajín južného Stredozemia (Tunisko a Maroko) a pripravuje sympózium s mimovládnymi organizáciami krajín Euromedu (v septembri 2011), ako aj výročný summit za účasti širokej občianskej spoločnosti (v novembri 2011 v Istanbule).
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments.
7.4 EHSV je už dávno presvedčený, že treba urobiť všetko pre to, aby sa podporili a množili nové nástroje financovania rozvoja.
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments10.
7.4 EHSV je už dávno presvedčený, že treba urobiť všetko pre to, aby sa podporili a množili nové nástroje financovania rozvoja10.
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments11.
7.4 EHSV je už dávno presvedčený, že treba urobiť všetko pre to, aby sa podporili a množili nové nástroje financovania rozvoja10.
7.4 The EESC is concerned that national officials often have too little awareness of what their colleagues have negotiated in Brussels with the result that national implementation is either different from what was intended or delayed in transposition.
7.4 EHSV je znepokojený, že národní úradníci majú často malé vedomosti o tom, čo ich kolegovia dohodli v Bruseli s výsledkom, že národná implementácia sa alebo líši od toho, čo bolo plánované, alebo došlo k oneskoreniu v transpozícii.
7.4 The EESC recommends evaluating the possibility of establishing a European guaranteed financial fund to provide SMEs matching certain basic criteria with financial means through a system that would allow the qualified company to easily access credit without involving collateral or other conditions usually required by banks.
7.4 EHSV odporúča zhodnotiť možnosť vytvorenia európskeho garantovaného finančného fondu s cieľom poskytovať finančné prostriedky MSP spĺňajúcim určité základné kritériá prostredníctvom systému, ktorý by oprávnenej spoločnosti umožňoval ľahký prístup k úveru bez zábezpeky alebo iných podmienok, ktoré banky zvyčajne vyžadujú.
7.4 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.4 EHSV navrhuje prijať opatrenia v týchto oblastiach:
7.4 The EESC strongly upholds the European model of social dialogue and civil dialogue.
7.4 EHSV jednoznačne obhajuje model európskeho sociálneho dialógu a občianskeho dialógu.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
7.4 Výbor podporuje prispôsobenie systémov zdravotnej starostlivosti v členských štátoch, ktoré vedie k zvyšovaniu úrovne zdravotníckych služieb.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems to reduce inequalities.
7.4 Výbor podporuje prispôsobenie systémov zdravotnej starostlivosti v členských štátoch a opatrenia na zníženie nerovností.
7.4 The EESC supports the aim of the Commission proposal to make it possible for the EMA to charge appropriate fees for its pharmacovigilance services.
7.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje želanie uvedené v návrhu Komisie zabezpečiť agentúre možnosť vyberať primerané poplatky za služby poskytované v oblasti dohľadu nad liekmi.
7.4 The EESC supports the sharing of good practice in the identified areas of prevention and services which improve the quality of life for those with Alzheimer's disease and other dementias.
7.4 EHSV podporuje zdieľanie dobrej praxe v identifikovaných oblastiach prevencie a služieb, ktoré zlepšujú kvalitu života tých, ktorí trpia Alzheimerovou chorobou a inými demenciami.
7.4 The EESC supports the sharing of good practice in the identified areas of prevention and services which improve the quality of life for those with Alzheimer's disease and other dementias.
7.4 EHSV podporuje zdieľanie osvedčených postupov v identifikovaných oblastiach prevencie a služieb, ktoré zlepšujú kvalitu života ľudí trpiacich Alzheimerovou chorobou a inými demenciami.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular cooperation on joint "sweeps", to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims.
7.4 EHSV preto žiada Európsku komisiu a členské štáty, aby v rámci nariadenia (ES) č. 2006/2004 prijali vhodné opatrenia prostredníctvom administratívnej spolupráce a najmä spoločných preskúmaní s cieľom zamedziť podvodnému používaniu nepodložených tvrdení etického, environmentálneho alebo zdravotného charakteru.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to give due consideration to these observations, and to consider them in light of the ongoing public consultation on the Green Paper on a Common Strategic Framework for future EU Research and Innovation Funding.
7.4 EHSV preto vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby náležite zvážili tieto pripomienky, a to v súvislosti s prebiehajúcimi konzultáciami k zelenej knihe o spoločnom strategickom rámci pre budúce financovanie výskumu a inovácií v EÚ.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular promoting joint activities, to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims, working closely with European Consumer Centres, which play a crucial role in such situations.
7.4 EHSV preto žiada Európsku komisiu a členské štáty, aby v rámci nariadenia (ES) č. 2006/2004 prijali vhodné opatrenia prostredníctvom administratívnej spolupráce a najmä podporou spoločných činností s cieľom zamedziť podvodnému používaniu nepodložených tvrdení etického, environmentálneho alebo zdravotného charakteru, a pritom úzko spolupracovali s európskymi spotrebiteľskými strediskami, ktoré v takýchto situáciách zohrávajú zásadnú úlohu.
7.4 The EESC therefore recommends tackling as soon as possible the problem posed by the lack of targeted research and weak research profile, which are due in part to the broad mesh of research fields and activities relating to marine biotechnology and other new spheres.
7.4 EHSV preto navrhuje, aby sa urýchlene odstránili nedostatky v zameraní a viditeľnosti výskumu, ktoré sú čiastočne spôsobené širokou škálou oblastí výskumu a činností, ktoré sú spojené s námornou biotechnológiou a novými odvetviami.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 EHSV preto opakuje svoju podporu oznámeniu Komisie z roku 2013 o konkurencieschopnej mestskej mobilite efektívne využívajúcej zdroje15 a opatreniam prijatým na jeho vykonávanie.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility16 and the measures now being taken to implement it.
7.4 EHSV preto opakuje svoju podporu oznámeniu Komisie z roku 2013 o konkurencieschopnej mestskej mobilite efektívne využívajúcej zdroje16 a opatreniam prijatým na jeho vykonávanie.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission’s 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 EHSV preto opakuje svoju podporu oznámeniu Komisie z roku 2013 o konkurencieschopnej mestskej mobilite efektívne využívajúcej zdroje16 a opatreniam prijatým na jeho vykonávanie.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed42.
7.4 Výbor vyzýva všetky podniky, aby dostáli svojej sociálnej zodpovednosti v oblasti zamestnanosti a reštrukturalizácie, vyvíjali úsilie aj za hranice svojich právnych povinností a podporili Komisiu pri vytváraní nedávno navrhnutej európskej aliancie pre sociálnu zodpovednosť podnikov42.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed45.
7.4 Výbor vyzýva všetky podniky, aby dostáli svojej sociálnej zodpovednosti v oblasti zamestnanosti a reštrukturalizácie, vyvíjali úsilie aj za hranice svojich právnych povinností a podporili Komisiu pri vytváraní nedávno navrhnutej európskej aliancie pre sociálnu zodpovednosť podnikov45.
7.4 The EESC urges the Commission to seek and harness the involvement of civil society organisations concerned with research and science through regular exchanges to take place as part of the Member State forum, which should serve as a reference point for disseminating and transferring the results of scientific programmes and projects.
7.4 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby požadovala a plne využila zapojenie organizácií európskej občianskej spoločnosti v oblasti výskumu a vedy do pravidelných diskusií plánovaných v rámci fóra členských štátov, ktoré bude referenčnou platformou pre šírenie a odovzdávanie informácií o výsledkoch vedeckých programov a projektov.
7.4 The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
EHSV plne podporí Komisiu pri dosahovaní pokroku v týchto dôležitých oblastiach a dúfa, že vlády jednotlivých štátov budú spolupracovať tak, aby urobili všetko, čo by mali urobiť na urýchlenie prijatia a implementácie svojich sľubov.
7.4 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed25 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
7.4 EHSV by si želal, aby sa vonkajšia politika EÚ plne zaviazala k podpore celosvetového riadenia medzinárodnej migrácie v rámci Organizácie spojených národov, okrem iného na základe medzinárodných vykonávacích právnych nástrojov, Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného dohovoru OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín (výbor navrhol25, aby ho EÚ ratifikovala), Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a dohovorov MOP.
7.4 The EESC would stress that despite the longer-term benefits for airspace users, EU citizens and the environment, SESAR faces many complex deployment challenges.
7.4 EHSV zdôrazňuje, že napriek dlhodobejším výhodám pre užívateľov vzdušného priestoru, občanov EÚ a životné prostredie, SESAR čelí mnohým zložitým problémom nasadenia.
7.4 The EESC would stress that despite the longer-term benefits for airspace users, EU citizens and the environment, SESAR faces many complex deployment challenges.
7.4 EHSV zdôrazňuje, že napriek dlhodobejším výhodám pre užívateľov vzdušného priestoru, občanov EÚ a životné prostredie, SESAR čelí pri zavádzaní mnohým zložitým problémom.
7.4 The EESC's recent visits to Jordan, Tunisia and Algeria revealed that youth organisations are unaware of the possibilities offered by this new cooperation framework.
7.4 Posledné služobné cesty EHSV v Jordánsku, Tunisku a Alžírsku ukázali, že mládežnícke organizácie nevedia, aké možnosti ponúka tento nový rámec spolupráce.
7.4 The EMP has also enabled cooperation on employment to be established at regional level.
7.4 V rámci partnerstva Euromed sa podarilo nadviazať spoluprácu v oblasti zamestnanosti aj na regionálnej úrovni.
7.4 The European Commission should adopt a new initiative to promote civic-mindedness amongst third-country nationals and encourage them to participate in social and political life.
7.4 Európska komisia musí prijať novú iniciatívu na podporu aktívneho občianstva príslušníkov tretích krajín a podnecovať ich k spoločenskej a politickej angažovanosti.
7.4 The European Integration Forum can also evaluate the compatibility of integration policies with the protection of fundamental rights and non-discrimination.
7.4 Hodnotiť súlad medzi integračnými politikami a ochranou základných práv môže tiež Európske fórum pre integráciu.
7.4 The European Parliament's resolution also calls on to the Commission to ensure effective enforcement mechanisms, such as the development and coordination of a "network of mutually recognised national authorities at EU level"28.
7.4 V uznesení Európskeho parlamentu sa takisto vyzýva Komisia, aby zabezpečila účinné mechanizmy presadzovania, ako je vytvorenie a koordinácia „siete vzájomne uznávaných štátnych orgánov na úrovni EÚ“28.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Často spomínaný záväzok Komisie, že normy EÚ v oblasti ochrany zdravia, bezpečnosti, životného prostredia, pracovníkov a spotrebiteľov sa neznížia, treba oceniť.
7.4 The idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Myšlienka zvyšovať kvóty bez ohľadu na úroveň dopytu s cieľom dosiahnuť tzv. „mäkké pristátie“ je v rozpore s našou snahou rozvíjať európsky poľnohospodársky model a zabezpečiť pokračovanie výroby mlieka v znevýhodnených oblastiach.
7.4 The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
7.4 V Londýne sa prihliadalo aj na návrh poskytnúť MMF viac zdrojov, aby mohol podporovať krajiny s akútnymi problémami.
7.4 The main obstacles to the right to information in these phases are, in addition to its straightforward refusal, the additional costs incurred by compliance.
7.4 V týchto fázach sú okrem priameho odmietnutia hlavnou prekážkou uplatnenia práva na informácie zvýšené náklady na jeho splnenie.
7.4 The market is being shaped by the ever more varied and complex needs of consumers.
7.4 Trh je ovplyvňovaný čoraz diferencovanejšími a mnohostrannejšími potrebami kupujúcich.
7.4 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.4 Rozširovaniu výstavby drevených budov na celom svete a využívaniu dreva na výstavbu bráni nedostatok jednotných noriem, pravidiel a certifikačných kritérií.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
7.4 Potrebným východiskovým bodom je uznanie skutočnosti, že výrobok by sa mal zdaňovať podľa svojej klasifikácie ako kvasený alebo destilovaný nápoj.
7.4 The need to be brought into the official economy does not concern immigrant workers alone: population ageing raises issues such as combating unregistered and insecure work on the agenda as a matter of urgency, if national economies are to be put on a sounder and more sustainable footing.
7.4 Nutnosť oficiálneho začlenenia do trhu práce sa netýka len pracovníkov z radov imigrantov: starnutie obyvateľstva kladie do popredia naliehavosť otázok boja proti práci na čierno a práci na dobu určitú s cieľom ozdravenia a trvalej udržateľnosti národných ekonomík.
7.4 The observatory could be made up of departments dealing with the following issues: data collection, existing legal frameworks and awareness-raising and education campaigns.
7.4 Stredisko by sa mohlo skladať zo sekcií, ktoré by sa zameriavali na tieto témy: zhromažďovanie údajov, existujúce právne rámce a osvetové a vzdelávacie akcie.
7.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
7.4 Iným veľmi dôležitým nástrojom na budovanie mostu medzi občianskou spoločnosťou EÚ a občianskou spoločnosťou krajín západného Balkánu sú spoločné poradné výbory.
7.4 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
7.4 Príprava viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020 a koncipovanie politík v tomto novom období poskytujú príležitosť na to, aby sa teraz prijali príslušné rozhodnutia.
7.4 The priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – climate change, transport, public health, natural resources, eradication of poverty, population ageing and dependence on fossil fuels - must be treated as priorities in budgetary policies as well.
7.4 K prioritným oblastiam stratégie trvalo udržateľného rozvoja ako aj k iným oblastiam, v ktorých možno rozoznať tendencie k neudržateľnému vývoju - klimatické zmeny, doprava, zdravotníctvo, prírodné zdroje, boj s chudobou, starnutie populácie a závislosť od tuhých palív - je potrebné pristupovať aj ako k prioritám rozpočtovej politiky.
7.4 The questions offered in section 5 can form a useful starting point for a more comprehensive evaluation framework.
7.4 Otázky uvedené v časti 5 by mohli poslúžiť ako užitočné východisko pre vypracovanie rozsiahlejšieho hodnotiaceho rámca.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda15 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Nedávne oznámenie Komisie o obnovenej sociálnej agende15 poukazuje na silný záväzok EÚ v súvislosti s harmonickými, súdržnými a inkluzívnymi spoločnosťami, ktoré rešpektujú základné práva v zdravých sociálno-trhových ekonomikách.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda16 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Nedávne oznámenie Komisie o obnovenej sociálnej agende16 poukazuje na silný záväzok EÚ v súvislosti s harmonickými, súdržnými a inkluzívnymi spoločnosťami, ktoré rešpektujú základné práva v zdravých sociálno-trhových ekonomikách.
7.4 The self-certification scheme applied by the tyre manufacturing industry, with controls that are influenced by specific road surface conditions (texture, intrinsic capacity to absorb noise) is heavily slanted towards reducing in-vehicle noise rather than external pass-by noise, i.e. the noise perceived by the general population.
7.4 Systém čestného vyhlásenia výrobcov pneumatík spolu s kontrolami, ktoré sú prispôsobené špecifickým stavom vozovky (drsnosť, zvuková pohltivosť asfaltového povrchu) sa skôr zameriava na zníženie hlučnosti vnímanej vo vnútri automobilov (in-vehicle noise) než hladín vonkajšej hlučnosti (pass-by), vnímanej občanmi.
7.4 The series of events which began in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
7.4 Séria podujatí, ktoré sa začali v roku 2004, získava preto ešte väčší význam kvôli navrhovanému zámeru, aby sa významné podujatia, ktoré upútavajú obrovskú pozornosť médií a záujem inštitúcií, využívali ako prostriedky pre rozširovanie výchovných zásad a usmernení.
7.4 The social partners must be involved in the follow-up and application of the UNCRPD concerning labour relations and social protection.
7.4 Sociálni partneri sa musia zapájať do monitorovania a uplatňovania Dohovoru o právach ľudí so zdravotným postihnutím v oblasti pracovných vzťahov a sociálnej ochrany.
7.4 The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
7.4 Prechod na elektrickú mobilitu bude musieť sprevádzať prechod na autá v spoločnom užívaní.
7.4 The ways of funding development have changed over time, gradually adjusting to the necessary ownership by the partners.
7.4 Spôsoby financovania rozvoja sa v priebehu času menili s postupným prispôsobovaním sa potrebnej vlastnej zodpovednosti partnerov.
7.4 The ways of funding development have changed over time, gradually adjusting to the necessary ownership by the partners.
7.4 Spôsoby financovania rozvoja sa v priebehu času menili s postupným prispôsobovaním sa potrebnej vlastnej zodpovednosti zo strany partnerov.
7.4 The ways of funding development have changed over time, gradually adjusting to the necessary ownership by the partners.
7.4 Spôsoby financovania rozvoja sa v priebehu času menili s postupným prispôsobovaním sa potrebnému osvojeniu zo strany partnerov.
7.4 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
7.4 Niektoré rodinné politiky sa takisto usilujú zabezpečiť rovnosť príležitostí pre deti v spoločnosti.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PESI will take precedence when implementing other instruments and rules relating to social enterprise at national, regional and local level.
7.4 Hrozí riziko, že metóda merania sociálneho vplyvu vypracovaná špeciálne pre nariadenia EuSEF a PESI bude uprednostnená pri uplatňovaní iných nástrojov a pravidiel týkajúcich sociálneho podnikania na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
7.4 This is not a short-term project, it is too comprehensive for that.
7.4 Nejedná sa o krátkodobý projekt, na to je táto úloha príliš obsiahla.
7.4 To be effective, such a dialogue will have to be better organised and better structured, both in Brussels and in the various Member States and regions.
7.4 Aby tento dialóg mohol byť úspešný, musí byť lepšie organizovaný a štruktúrovaný tak v Bruseli, ako aj v rôznych členských štátoch a regiónoch.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme5.
7.4 Na určenie smeru pri tomto postupe zorganizuje Európsky hospodársky a sociálny výbor sympózium o európskom občianstve, podľa návrhu zo svojho predchádzajúceho stanoviska o „Akčnom programe aktívneho občianstva“5.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme6.
7.4 Na určenie smeru pri tomto postupe zorganizuje Európsky hospodársky a sociálny výbor sympózium o európskom občianstve, podľa návrhu zo svojho predchádzajúceho stanoviska o „Akčnom programe aktívneho občianstva“6.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme7.
7.4 Na určenie smeru pri tomto postupe zorganizuje Európsky hospodársky a sociálny výbor sympózium o európskom občianstve, podľa návrhu zo svojho predchádzajúceho stanoviska o „Akčnom programe aktívneho občianstva“7.