natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards foods for diabetic people, the Commission's report concludes that there is no scientific basis on which to develop specific compositional requirements for this category of food and that diabetic people should eat as healthily as possible choosing a diet from a variety of food for normal consumption.
Pokiaľ ide o potraviny pre ľudí postihnutých cukrovkou, v závere správy Komisie sa uvádza, že neexistuje žiadny vedecký základ na vytvorenie osobitných požiadaviek na zloženie pre túto kategóriu potravín a že ľudia postihnutí cukrovkou by mali jesť čo najzdravšie, pričom by si mali vybrať stravu zo spektra potravín na bežnú spotrebu.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Pokiaľ ide o priame zahraničné investície smerujúce do rozvojových krajín, iba 6 % z nich ide do nestabilných krajín9, a investície na obyvateľa sa tak ocitajú na úrovni takmer päťkrát nižšej než v iných rozvojových krajinách.
As regards foreign source income of the group members (dividends, interests, royalties, income from immovable property etc.) from third countries or non-participating Member States, it seems sensible that this should generally fall outside the scope of the pilot scheme and be accounted for under the normal rules.
Čo sa týka príjmov členov skupiny z cudzích zdrojov (dividendy, úroky, tantiémy, príjem z nehnuteľného majetku atď.) z tretích krajín alebo nezúčastnených členských štátov, zdá sa byť zmysluplné, aby to vo všeobecnosti bolo mimo rozsah pilotnej schémy a účtovalo sa podľa bežných pravidiel.
As regards foreseen impacts of inclusion or exclusion of self-employed drivers there were diverging views of different stakeholders, in particular with regard to a practice of enforcement and added value in terms of road safety and fair competition.
Pokiaľ ide o predpokladané vplyvy zaradenia alebo vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov, existujú odlišné pohľady rôznych zainteresovaných strán, najmä v súvislosti s praxou presadzovania a pridanou hodnotou z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky a spravodlivej hospodárskej súťaže.
As regards freedom of expression, Albania has reached some level of preparation.
Pokiaľ ide o slobodu prejavu, Albánsko dosiahlo určitú pripravenosť.
As regards freedom of expression, Albania has some level of preparation / is moderately prepared.
Pokiaľ ide o slobodu prejavu, Albánsko dosiahlo určitú pripravenosť/je mierne pripravené.
As regards freedom of movement within a Member State, Article 28 (2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28 by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
Pokiaľ ide o slobodu pohybu v rámci členského štátu, v článku 28 ods. 2 sa kodifikuje judikatúra Súdneho dvora Európskej únie28 – zavádza sa pre členské štáty možnosť určiť podmienky pobytu, ak sú tieto podmienky pobytu potrebné na uľahčenie integrácie.
As regards freight transport by road this is the case with Regulation (EEC) No 881/92, Regulation No (EEC) 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council directive of 23 July 1962).
Pokiaľ ide o nákladnú cestnú dopravu, týka sa to nariadenia (EHS) č. 881/92, nariadenia (EHS) č. 3118/93 a smernice 2006/94/ES (ktorá je kodifikáciou prvej smernice Rady z 23. júla 1962).
As regards freight transport by road this is the case with Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council Directive of 23 July 1962).
Pokiaľ ide o nákladnú cestnú dopravu, týka sa to nariadenia (EHS) č. 881/92, nariadenia (EHS) č. 3118/93 a smernice 2006/94/ES (ktorá je kodifikáciou prvej smernice Rady z 23. júla 1962).
As regards fundamental rights, only Directive 95/46/EC on personal data protection is concerned for the moment.
V oblasti základných práv sa to v tomto štádiu týka iba smernice 95/46/ES o ochrane osobných údajov.
As regards fundamental rights, only the implementation of the Directive 95/46/EC on personal data protection is relevant under the current legal framework.
V oblasti základných práv je podľa súčasného rámca relevantná iba smernica 95/46/ES o ochrane osobných údajov.
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Pokiaľ ide o samotné financované nástroje, z hľadiska objemu sa 53 % kontraktov pravdepodobne podpíše s menšími bankami a 47 % sa podpíše s nebankovými mikrofinančnými inštitúciami.
As regards funding mechanisms, the study came to the conclusion that two basic models of financing exist within Europe:
Pokiaľ ide o mechanizmy financovania, štúdiou sa dospelo k záveru, že v Európe sú dva základné modely financovania:
As regards funds established outside the EU, it is at present not clear whether the term ‘undertakings for collective investment established outside the territory’ encompasses all investment funds irrespective of the regulation applicable and of how they are marketed to investors.
Pokiaľ ide o fondy zriadené mimo EÚ, v súčasnosti nie je jasné, či termín „podniky kolektívneho investovania zriadené mimo územia“ zahŕňa všetky investičné fondy, bez ohľadu na uplatniteľnú reguláciu a spôsob predaja ich podielov investorom.
As regards funds transferred from previous EDFs to the 11th EDF in accordance with Article 1(2)(b), the contributions of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the EDF in question.
Pokiaľ ide o finančné prostriedky prevedené do 11. ERF z predchádzajúcich ERF v súlade s článkom 1 ods. 2 písm. b), príspevky jednotlivých členských štátov sa počítajú úmerne k príspevkom jednotlivých členských štátov do príslušného ERF.
As regards future activities, the President mentioned his participation to the Black Sea Ministerial Conference, Kiev, on 14 February, and the next EU-Turkey Contact Group meeting on 29 February.
Čo sa týka budúcich aktivít, spomenul predseda svoju účasť na ministerskej konferencii čiernomorskej oblasti 14. februára v Kyjeve a na ďalšom stretnutí kontaktnej skupiny EÚ – Turecko 29. februára.
As regards future legislative initiatives in the legal migration field, the Commission is continually evaluating the current framework in order to see whether the existing instruments are correctly implemented, can be improved or whether new ones are needed.
Pokiaľ ide o legislatívne iniciatívy v oblasti legálnej migrácie v budúcnosti, Komisia priebežne hodnotí súčasný rámec, aby zistila, či sa existujúce nástroje uplatňujú správne, či je možné ich zlepšiť alebo je potrebné vytvoriť nové.
As regards future skills shortages in the EU, traditional sectors will continue to play an important role and the structural need for low-skilled and low-qualified workers is likely to continue expanding.
Pokiaľ ide o nedostatok kvalifikovaných pracovníkov v budúcnosti, tradičné odvetvia budú aj naďalej zohrávať dôležitú úlohu a možno očakávať, že štrukturálna potreba nízkokvalifikovaných pracovníkov bude ďalej narastať.
As regards gas oil, only the minimum rate of excise duties is harmonised across the Community viz. € 302 per 1000 litres from 1 January 2004 and € 330 from 2010.
Pokiaľ ide o plynový olej zosúladené v rámci Spoločenstva sú harmonizované len minimálne sadzby spotrebných daní, a to 302 EUR na 1 000 litrov od 1. januára 2004 a 330 EUR od roku 2010.
As regards gas, the dependency on imports is already high and will be growing further, to reach about 73-79% of consumption by 2020 and 81-89%37 by 2030, mainly due to the depletion of indigenous resources.
Pokiaľ ide o plyn, závislosť od dovozu je už vysoká a bude ďalej rásť a dosiahne 73 až 79 % spotreby do roku 2020 a 81 až 89 %37 do roku 2030, hlavne z dôvodu vyčerpania domácich zdrojov.
As regards gene and somatic cell therapy, the proposal draws on experience with the existing legislation on medicines, medical devices and human tissues and cells, experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA, and experience with legislation on HCT/Ps in the US.
Pokiaľ ide o génovú terapiu a terapiu somatických buniek, návrh sa zakladá na skúsenostiach s platnými právnymi predpismi týkajúcimi sa liekov, zdravotníckych pomôcok a ľudských tkanív a buniek, na skúsenostiach s výrobkami určenými na použitie pri génovej terapii a terapii somatických buniek v EMEA, ako aj na skúsenostiach s právnymi predpismi HCT/Ps v USA.
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
Pokiaľ ide o všeobecné administratívne náklady, podiel nákladov na pracovnú silu na celkovom rozpočte sa odhaduje na 4,1%.
As regards geographical provenance, EBA noted that institutions that are internationally active should have geographically diverse management bodies in order to ensure sufficient knowledge about the culture, market specificities and legal frameworks of the areas in which the institution is active.
Pokiaľ ide o geografický pôvod, orgán EBA uviedol, že inštitúcie, ktoré pôsobia na medzinárodnej úrovni, by mali mať geograficky rozmanité riadiace orgány, aby zabezpečili dostatočné znalosti o kultúre, osobitostiach trhu a právnych rámcoch oblastí, v ktorých inštitúcia pôsobí.
as regards glass-plastic panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III K;
pokiaľ ide o sklo plastové tabule iné ako čelné sklá, požiadavky obsiahnuté v prílohe III K;
as regards glass-plastic windscreens, the requirements contained in Annex III J;
pokiaľ ide o sklo-plastové čelné sklá, požiadavky obsiahnuté v prílohe III J;
As regards governance and transparency, a significant share of royalty collections in collecting societies derives from the non-domestic repertoire.
Pokiaľ ide o riadenie a transparentnosť, významná časť vybraných autorských honorárov v organizáciách kolektívnej správy pochádza zo zahraničného repertoáru.
As regards governance issues of EASA, the initiative is consistent with and implements recommendations of the Joint Statement of the Commission, the European Parliament and the Council on decentralised agencies.
Pokiaľ ide o otázky riadenia EASA, táto iniciatíva je v súlade s odporúčaniami spoločného vyhlásenia Komisie, Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa decentralizovaných agentúr a implementuje tieto odporúčania.
As regards grants the main elements of the internal control system are the procedures for selection and evaluation of grant proposals (ex-ante controls), technical and financial transaction controls during the management of the projects based on reporting and ex-pot audits of beneficiaries
Pokiaľ ide o granty, hlavnými prvkami systému vnútornej kontroly sú postupy výberu a hodnotenia návrhov grantov (kontroly ex ante), technické kontroly a kontroly finančných transakcií počas riadenia projektov na základe predložených správ a ex post audity u príjemcov.
As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs; the risk level regarding the reimbursement of staff costs has been reduced by introducing the unit costs scheme (Commission Decision C(2014) 6332).
Pokiaľ ide o granty, jedno zo zistených hlavných rizík súviselo s výpočtom nákladov na zamestnancov; miera rizika týkajúceho sa náhrady personálnych nákladov sa znížila zavedením systému jednotkových nákladov (rozhodnutie Komisie C(2014) 6332).
As regards grants, simplification of the requirements for prior verification and for financial and legal guarantees: ensuring these requirements and the administrative burdens they place on beneficiaries, are proportionate to the costs and risks involved.
Pokiaľ ide o granty, zjednodušenie požiadaviek na predbežné overenie a na finančné a právne záruky a zabezpečenie, aby tieto požiadavky a administratívne zaťaženie, ktoré pre príjemcov znamenajú, boli primerané obsiahnutým nákladom a rizikám.
As regards grounds for withdrawal of recognition, the Council has added a fifth case designed, in particular, to prevent public or private subsidies being used to pay the penalties imposed on a recognised organisation.
Pokiaľ ide o odňatie uznania, Rada doplnila piatu okolnosť, ktorej cieľom je zabrániť štátnej alebo súkromnej dotácii na sankcie uložené uznanej organizácii.
As regards guarantees, a further EUR 8 million are expected to be absorbed in 2011, while the forecast for transactions involving funded instruments suggests that EUR 44 million will be absorbed up to the end of the year.
Pokiaľ ide o záruky, v roku 2011 sa očakáva čerpanie ďalších 8 miliónov EUR, pričom z odhadu transakcií týkajúcich sa financovaných nástrojov vyplýva, že do konca roku bude vyčerpaných 44 miliónov EUR.
As regards haddock, herring southern hake and nephrops, the proposed new plans will provide i.a. for setting TACs each year in such a way that the objective to exploit this stock according to maximum sustainable yield will be reached.
Pokiaľ ide o tresku jednoškvrnnú, sleďa atlantického, merlúzu južnú a homára štíhleho, navrhované nové plány umožnia okrem iného stanovenie celkového povoleného výlovu každý rok tak, že sa dosiahne cieľ využívať tieto populácie v súlade s maximálnym udržateľným výnosom.
As regards hardcore restrictions referred to in the de minimis notice, Article 101(1) may apply below the 15 % threshold, provided that there is an appreciable effect on trade between Member States and on competition.
Pokiaľ ide o závažné obmedzenia definované v oznámení „de minimis“, môže sa uplatniť článok 101 ods. 1 pod 15 % prahovej hodnoty v prípade, že majú výrazné účinky na obchod medzi členskými štátmi a na hospodársku súťaž.
As regards hardware, the EESC is pleased to note that at least one of the two exascale supercomputers is expected to be European.
Pokiaľ ide o hardvér, pozitívny je predpoklad, že aspoň jeden z dvoch exaflopových superpočítačov bude z Európy.
As regards hardware, the EESC is pleased to note that at least one of the two exascale supercomputers is expected to be European.
Pokiaľ ide o hardvér, pozitívny je predpoklad, že aspoň jeden z dvoch exaflopových superpočítačov je z Európy.
As regards harmonisation, INSPIRE will address only those aspects needed to achieve cross-level and cross-thematic consistency of spatial data and to make them available to support Community policies.
Pokiaľ ide o harmonizáciu, iniciatíva INSPIRE sa dotkne len tých aspektov, ktoré sú potrebné na to, aby sa zabezpečila konzistencia priestorových dát na všetkých úrovniach a vo všetkých témach a ich dostupnosť pre podporu politík spoločenstva.
As regards harmonisation, the EU seem to be marking time, and there are other signs, mentioned in the following paragraphs, which do not give cause for optimism.
Čo sa týka harmonizácie, zdá sa, že EÚ prešľapuje na mieste, a sú tu iné príznaky, uvedené v nasledujúcich odsekoch, ktoré nedávajú dôvod na optimizmus.
As regards harmonisation, the EU seem to be marking time, and there are other signs, mentioned in the following paragraphs, which do not give cause for optimism.
Čo sa týka harmonizácie, zdá sa, že EÚ prešľapuje na mieste, a sú tu iné príznaky, uvedené v nasledujúcich odsekoch, ktoré nedávajú dôvod pre optimizmus.
As regards harmonisation, the EU seem to be marking time, and there are other signs, mentioned in the following paragraphs, which do not give cause for optimism.
Čo sa týka harmonizácie, zdá sa, že EÚ prešľapuje na mieste, a sú tu iné príznaky, uvedené v nasledujúcich odstavcoch, ktoré nedávajú príčinu optimizmu.
As regards HCAI, we do not assume that the benefits would be much bigger than those identified in policy option 2.
Pokiaľ ide o infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou, nepredpokladáme, že by výhody boli výraznejšie väčšie ako výhody identifikované v rámci možnosti č. 2.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system62 depends on the capacity of the Member States to respond.
Pokiaľ ide o ochranu zdravia a bezpečnosť, stále účinnejšie fungovanie systému RAPEX62 závisí od kapacity členských štátov reagovať.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system63 depends on the capacity of the Member States to respond.
Pokiaľ ide o ochranu zdravia a bezpečnosť, stále účinnejšie fungovanie systému RAPEX62 závisí od schopnosti členských štátov reagovať.
As regards health surveillance, the Commission has accepted Article 8 of the common position as a matter of compromise despite the fact that the preventive aspect of health surveillance is not made explicit and that the workers are not entitled to a specific medical examination in the event of overexposure.
Pokiaľ ide o zdravotný dohľad, Komisia prijala článok 8 spoločnej pozície ako kompromis napriek tomu, že preventívne hľadisko zdravotného dohľadu nie je explicitné a že zamestnaci nemajú nárok na zvláštnu lekársku prehliadku v prípade vystavenia nadmernému žiareniu.
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2·2 m respectively above the ground;
pokiaľ ide o výšku, dvomi vodorovnými rovinami, nachádzajúcimi sa 1 m a 2,2 m nad zemou;
as regards height, two horizontal planes which are 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
vzhľadom k výške dvoma horizontálnymi rovinami vo výške 1 m resp. 2,2 m nad vozovkou;
As regards historical performance, under the first generation of EU venture capital (the ETF Start-up Facility under the Growth &amp; Employment Initiative from 1998-2000) over 98% of the money invested has already been, or should ultimately be, paid back from beneficiaries, including Skype (voice-over IP telephony), Vertaris (paper recycling) and Solaire Direct (Photovoltaic structures).
Z hľadiska výkonnosti v minulosti už príjemcovia, ako napríklad Skype (voice-over IP telephony – internetová telefónia), Vertaris (recyklácia papiera) a Solaire Direct (fotovoltické štruktúry) vrátili alebo by v zásade mali vrátiť viac než 98 % investovaných peňažných prostriedkov v rámci prvej generácie rizikového kapitálu EÚ (nástroj na zakladanie podnikov ETF v rámci iniciatívy pre rast a zamestnanosť z rokov 1998 – 2000).
As regards horizontal actions and measures (HAMs), the programme adopted a classification system that distinguished between technology solutions, business and organisational solutions, the spread of good practice and finally programme management.
Pokiaľ ide o horizontálne činnosti a opatrenia (HAM), prijal sa v rámci programu klasifikačný systém s nasledujúcimi doménami: technologické riešenia, podnikové a organizačné riešenia, rozširovanie osvedčených postupov a nakoniec programový manažment.
As regards Horizontal Agreements, the revision of the guidelines72 is linked to the revision of the "Specialisation agreements BER"73 and the "Research and Development agreements BER"74.
Pokiaľ ide o horizontálne dohody, zmena usmernení72 je prepojená so zmenou „Dohôd o špecializácii NSV“73 a „Výskum a vývoj dohôd NSV“74.
As regards hospital care, the Court of Justice has however recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Pokiaľ však ide o nemocničnú starostlivosť, Súdny dvor uznal, že nemožno vylúčiť možné riziko vážneho narušenia finančnej rovnováhy systémov sociálneho zabezpečenia alebo cieľa udržať vyrovnané lekárske a nemocničné služby otvorené pre všetkých predstavuje dôvody vo všeobecnom záujme, ktorými možno opodstatniť prekážky v princípe slobody poskytovať služby.
As regards households, house prices declined moderately in 2012-2014, correcting previous increases and thus limiting the risks to financial stability.
Pokiaľ ide o domácnosti, ceny nehnuteľností v rokoch 2012 – 2014 mierne klesli, čím sa napravili predchádzajúce zvýšenia a znížili sa riziká v oblasti finančnej stability.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age.
V oblasti bývania, zdravia, účasti na spoločenskom dianí a vzdelávania, ako aj prístupu k elektronickej verejnej správe je využívanie nových technológií stále potrebnejším predpokladom samostatného a aktívneho života v starobe.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age32.
V oblasti bývania, zdravia, účasti na spoločenskom dianí a vzdelávania, ako aj prístupu k elektronickej verejnej správe je využívanie nových technológií stále potrebnejším predpokladom samostatného a aktívneho života v starobe32.
As regards human resources under Heading 4 (BA line of the EIDHR programme), the staff that will be financed by the BA line in 2014 amounts to 102,1 CA for Devco (28,7 at Headquarters and 73,4 CA in Delegations) and 6 CA for FPI in Headquarters
Pokiaľ ide o ľudské zdroje okruhu 4 (rozpočtový riadok BA programu európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva), úradníci, ktorí budú financovaní z rozpočtového riadku BA v roku 2014, predstavujú 102,1 ZZ za DEVCO (28,7 v sídle a 73,4 ZZ v delegáciách) a 6 ZZ za FPI v sídle.
As regards human rights and the protection of the minorities, continued concerted efforts need to be made, notably as concerns the situation of internally displaced persons and refugees, in line with the obligations undertaken when joining the Council of Europe.
Čo sa týka ľudských práv a ochrany menšín, treba aj naďalej vyvíjať spoločné úsilie, predovšetkým čo sa týka postavenia vnútroštátne presídlených osôb a utečencov, v súlade so záväzkami prevzatými pri vstupe do Rady Európy.
As regards Hungary, the Council established on 18 January 2005 that Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations and adopted on 8 March a new Council recommendation, requesting Hungary to take effective action by 8 July 2005 regarding additional measures to achieve the 2005 deficit target.
Pokiaľ ide o Maďarsko, Rada 18. januára 2005 konštatovala, že Maďarsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčania Rady a 8. marca prijala nové odporúčanie Rady, v ktorom sa žiada, aby Maďarsko prijalo do 8. júla 2005 účinné opatrenia týkajúce sa ďalších opatrení na dosiahnutie cieľového deficitu v roku 2005.
As regards ICANN, the Committee feels that the Commission should be resolute in raising the question of the EU's future role in it.
Pokiaľ ide o ICANN, výbor považuje za vhodné, aby Komisia rozhodne žiadala odpoveď na otázku o úlohe Európskej únie v tomto orgáne.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, Point A and B of Council Decision 1999/437/ ECon certain arrangements for the application of the Agreement43.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, implementácii a vývoji schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na oblasť uvedenú v článku 1 body A) a B) rozhodnutia Rady 1999/437/ES o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.43