natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2.4 In application of the provision whereby a child's right to mandatory assistance from a lawyer also applies in criminal procedures likely to result in final dismissal of the case, the Committee feels it would be appropriate to clarify that this right also applies as part of alternatives to prosecution.
3.3.2.4 Pokiaľ ide o ustanovenie, podľa ktorého sa právo detí na prístup k obhajcovi uplatňuje aj pri trestných konaniach, ktoré môžu viesť k zastaveniu trestného stíhania prokurátorom, výbor považuje za vhodné spresniť, že toto právo sa uplatňuje aj v rámci opatrení, ktoré nahrádzajú trestné stíhanie.
3.3.2.4 It is particularly important here to take account of regional and local differences.
3.3.2.4 Osobitný význam má v tejto súvislosti rešpektovanie regionálnych a miestnych rozdielov.
3.3.2.4 The Committee recommends that the minimum requirement to identify ownership or control should be 25% either by an individual or by a group acting as a "concert party".
3.3.2.4 Výbor odporúča, aby bola minimálna požiadavka na identifikáciu vlastníctva alebo kontroly 25 % buď zo strany jednotlivca alebo skupiny konajúcej ako „zúčastnená strana“.
3.3.2.4 The Committee reiterates its call for the establishment of complaints procedures in the case of harm and clear arrangements for dealing with legal disputes, including at trans-national level, which should lead to the widespread take-up of a compulsory liability insurance system for all health professionals.
3.3.2.4 EHSV pripomína, že má záujem o zavedenie systémov podávania sťažností o nápravu v prípade ujmy a jasne definovaných spôsobov riešenia sporov a to aj na medzinárodnej úrovni, čo musí viesť k zavedeniu povinného poistenia všetkých pracovníkov v zdravotníctve.
3.3.2.5 The Committee welcomes the Commission's intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks and on any changes in respect of telemedicine.
3.3.2.5 EHSV vyjadruje radosť nad zámerom Komisie zriadiť v roku 2009 európsku platformu na podporu členských štátov pri výmene informácií o súčasných vnútroštátnych legislatívnych rámcoch relevantných pre telemedicínu.
3.3.2.5 The communication stresses the importance of applying these principles, which means that assessments should be carried out taking account of all possible alternative measures.
3.3.2.5 V oznámení sa zdôrazňuje uplatňovanie týchto zásad, čo predpokladá, že sa vykonajú posúdenia, v ktorých sa zohľadnia všetky možné alternatívne opatrenia.
3.3.2.6 The Committee believes that telemedicine cannot and should not replace conventional medicine.
3.3.2.6 Podľa EHSV telemedicína nemôže a nesmie nahradiť lekársky zákrok.
3.3.2.6 To ensure attractive and convenient links between urban transport networks and individual traffic - whether long-distance or from the surrounding countryside - economical and convenient parking facilities should be provided at suitable transport interchanges on the outskirts (Park and Ride) (see also point 3.2.8).
3.3.2.6 Aby bolo napojenie individuálnej dopravy používanej vo vidieckych oblastiach a individuálnej diaľkovej dopravy na verejné mestské dopravné siete atraktívne a uskutočniteľné, mali by sa (pozri aj bod 3.2.8) na vhodných periférnych uzlových zastávkach vytvoriť dostatočne vybavené, cenovo prijateľné a pohodlné parkovacie možnosti (systém „Park and Ride”).
3.3.2.7 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.7 EHSV požaduje ako hlavné opatrenie na zabránenie potreby dopravy a na prenesenie ťažiska na iné druhy dopravy aj postupné zosúladenie zdanenia pohonných hmôt v EÚ na vysokej úrovni, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky v hospodárskej súťaži aj finančné zdroje na verejnú osobnú dopravu.
3.3.2.7 Regarding implementing the "ultima ratio" requirement, it states that the legislator must use impact studies as a basis and include an "assessment of whether Member States' sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground" (point 2.2.1).
3.3.2.7 Pokiaľ ide o uplatňovanie požiadavky ultima ratio, uvádza, že zákonodarca bude musieť vychádzať zo štúdií vplyvu, ktoré budú obsahovať „posúdenie otázky, či sankčné režimy členských štátov prispejú k dosahovaniu požadovaných výsledkov, ako aj ťažkostí, s ktorými sa vnútroštátne orgány stretávajú pri uplatňovaní právnych predpisov“ (bod 2.2.1).
3.3.2.9 The EESC would stress that it is necessary to illustrate both the shortcomings in Member States' legal frameworks and the nature of the difficulties raised at EU level by the differing views of criminalisation, sanctions and the effectiveness of law enforcement.
3.3.2.9 EHSV trvá na tom, že treba zároveň zistiť, aké nedostatky majú právne poriadky členských štátov a aké ťažkosti na úrovni Únie spôsobuje rozdielne chápanie pojmov z oblasti obvinenia, sankcií a účinnosti represívnych opatrení.
3.3.20 Setting up the EUACRD permanent advisory committee is an important step towards achieving this objective.
3.3.20 Zriadenie poradného výboru Európskej únie pre zriedkavé choroby (EUACRD) predstavuje významný krok vpred na ceste k dosiahnutiu stanovených cieľov.
3.3.3 "Institutionalised" corruption: ongoing corruption which is ingrained and known to almost everybody.
3.3.3 Inštitucionalizovaná korupcia: ide o trvalú, hlboko zakorenenú korupciu, ktorú pozná takmer každý.
3.3.3 A high level expert group was set up by the Commission to look into ways of providing access to recent works.
3.3.3 Komisia zostavila skupinu odborníkov na vysokej úrovni s cieľom hľadať riešenia ako sprístupniť najnovšie diela.
3.3.3 A provision is therefore needed requiring Member States to create a single contact point, responsible for receiving reports and referring them to the competent investigating bodies7.
3.3.3 Preto by boli potrebné predpisy, ktoré by členské štáty prinútila vytvoriť jediné kontaktné miesto poverené zhromažďovaním podnetov a ich postúpením zodpovedným vyšetrovacím orgánom9.
3.3.3 A provision is therefore needed requiring Member States to create a single contact point, responsible for receiving reports and referring them to the competent investigating bodies7.
3.3.3 Preto by boli potrebné predpisy, ktoré by členské štáty prinútili vytvoriť jediné kontaktné miesto poverené zhromažďovaním podnetov a ich postúpením zodpovedným vyšetrovacím orgánom9.
3.3.3 According to the Committee, a more integrated approach is necessary, so as to overcome the difficulties and obstacles to joint, coordinated use of all possible financial instruments23 at European, national, regional and local level and by individual operators, for the development of clean and efficient technologies and innovative applications able to generate processes, products and services with a high level of sustainability.
3.3.3 Výbor sa nazdáva, že by bolo potrebné zaujať integrovanejší prístup, ktorý by pomohol prekonať ťažkosti a prekážky, ktoré stoja v ceste spoločnému, skoordinovanému využívaniu všetkých dostupných finančných nástrojov23 na európskej, vnútroštátnej, regionálnej či miestnej úrovni pre jednotlivých prevádzkovateľov, čo by umožnilo vyvíjať čisté a účinné technológie a inovačné aplikácie, ktoré by výrobným procesom, výrobkom a službám zabezpečili vysokú úroveň trvalej udržateľnosti.
3.3.3 According to the German trade union Ver.di, increasing Europe's printing capacity has increased competitive pressure, which has become ruinous.
3.3.3 Podľa nemeckého odborového združenia Ver.di posilnilo rozšírenie polygrafických kapacít v Európe ničivé konkurenčné tlaky.
3.3.3 Accordingly, in the Commission communication, the list of proposals in the area of road safety is as follows2:
3.3.3 V súvislosti s bezpečnosťou na cestách je zoznam návrhov oznámenia Komisie takýto2:
3.3.3 Add a clause in Article 7 to that will allow airlines and subscribers to negotiate freely with the CRS the terms of purchase for MIDT data.
3.3.3 Doplniť do článku 7 ustanovenie, ktoré leteckým spoločnostiam a predplatiteľom umožní slobodne rokovať o podmienkach nákupu údajov MIDT s poskytovateľmi systémov PRS.
3.3.3 Agriculture has traditionally been a sticking point in the negotiations because most countries defend their own production on the grounds of basic security.
3.3.3 Poľnohospodárstvo je tradične bodom, na ktorom rokovania uviaznu, pretože väčšina krajín bráni svoju vlastnú produkciu z dôvodu základnej bezpečnosti.
3.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
3.3.3 Hoci EHSV už dávnejšie presadzoval myšlienku vytvorenia vhodného právneho základu pre komunikáciu, berie na vedomie návrh na uzavretie medziinštitucionálnej dohody o komunikácii medzi Komisiou, Európskym parlamentom a Radou.
3.3.3 Article 7 deals with representation in legal transactions, an area which is only partially regulated in the Rome Convention, and does not include the legal relationship between agents and third parties.
3.3.3 Článok 7 sa zaoberá zmluvami o zastúpení, ktoré sú EDRPZZ upravované len čiastočne, a neupravuje právny vzťah medzi zástupcami a tretími stranami.
3.3.3 Article 8(2) provides that anybody carrying out direct insurance mediation should have a clean police record in relation to crimes against property or other crimes related to financial activities.
3.3.3 Podľa článku 8 ods. 2 osoba priamo vykonávajúca činnosti sprostredkovania poistenia nesmie mať záznamy v registri trestov v súvislosti s trestnými činmi proti majetku alebo trestnými činmi súvisiacimi s finančnými aktivitami.
3.3.3 Article 9 lays down the requirements for pre-contractual information at two levels.
3.3.3 Článok 9 stanovuje podmienky týkajúce sa predzmluvných informácií v dvoch úrovniach.
3.3.3 Article 9 lays down the requirements for pre-contractual information at two levels.
3.3.3 článok 9 stanovuje podmienky týkajúce sa predzmluvných informácií v dvoch úrovniach.
3.3.3 At all events, the EESC realises that it belongs to those forces which have the capacity to play a central role in the formulation and promotion of the above policies.
3.3.3 EHSV je v každom prípade toho názoru, že je jednou zo síl, ktoré môžu prebrať ústrednú úlohu pri koncipovaní a podpore týchto politík.
3.3.3 At all events, the EESC realises that it belongs to those forces which have the capacity to play a central role in the formulation and promotion of the above policies.
4.3.3 EHSV je v každom prípade toho názoru, že je jednou zo síl, ktoré môžu prebrať ústrednú úlohu pri koncipovaní a podpore týchto politík.
3.3.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.3.3 Boj za rovnoprávne postavenie žien a mužov nie je iba etickou otázkou, ale tiež otázkou lepšieho riadenia ľudských zdrojov.
3.3.3 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
3.3.3 Úvaha 2: väčšia pružnosť trhov s tovarmi a službami.
3.3.3 Cooperation in the education sector.
3.3.3 Spolupráca v oblasti vzdelávania.
3.3.3 Currently, education systems in the EU tend to prefer the inclusive model.
3.3.3 V jednotlivých vzdelávacích systémoch v Európskej únii prevláda v súčasnosti model inkluzívneho vzdelávania.
3.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.
3.3.3 Definícia zdravotného postihnutia je v každej krajine iná, mala by sa však rozšíriť tak, aby zahŕňala napr. ľudí s duševnými poruchami, ktorí v národných štatistikách často nie sú zohľadnení.
3.3.3 Direct procurement is also allowed in situations of extreme urgency, even if at times this means going above the threshold.
3.3.3 Okrem toho je v najnaliehavejších prípadoch možné priame zadávanie verejných zákaziek aj nad úroveň prahových hodnôt.
3.3.3 Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relates to the assessment and management of environmental noise, defined as all unwanted or harmful outdoor sound created by human activities, including noise emitted by means of transport.
3.3.3 Smernica 2002/49/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku, vymedzuje hluk ako „nežiaduci alebo škodlivý vonkajší hluk vytvorený ľudskými činnosťami, vrátane hluku emitovaného dopravnými prostriedkami“.
3.3.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
3.3.3 EHSV si myslí, že uplatňovaním nových noriem energetickej spotreby a zohľadňovaním problematiky znižovania spotreby elektriny je možné dosiahnuť podstatné zmeny vo výške mesačných nákladov na energie vznikajúcich používaním výpočtovej techniky a domácich spotrebičov.
3.3.3 Empirical studies show that the likelihood of asymmetric shocks is higher in Europe than in the USA.
3.3.3 Empirické štúdie ukazujú, že pravdepodobnosť asymetrických šokov je v Európe vyššia než v USA.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies6.
3.3.3 Pri tvorbe vonkajších (vrátane rozvojových) politík EÚ je nevyhnutné lepšie využívať existujúce skúsenosti EÚ s procesom transformácie6.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies7.
3.3.3 Pri tvorbe vonkajších (vrátane rozvojových) politík EÚ je nevyhnutné lepšie využívať existujúce skúsenosti EÚ s procesom transformácie7.
3.3.3 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
3.3.3 Najviac zasiahnuté práva a slobody sú takmer všetky súčasťou súboru práv a slobôd, ktoré Európsky súd pre ľudské práva označil za nedotknuteľný základ verejného poriadku stanovený Európskym dohovorom o ľudských právach.
3.3.3 For indirect actions to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition is the participation of one legal entity established in a Member State or in an associated country.
3.3.3 V prípade nepriamych akcií na podporu bádateľského výskumu na hraniciach súčasného poznania, ktoré sú podporované Európskou radou pre výskum, je minimálnou podmienkou účasť jedného právneho subjektu so sídlom v členskom štáte alebo v pridruženej krajine.
3.3.3 For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
3.3.3 Čo sa výboru samotného týka, pokračuje v aktualizácii a zavádzaní svojho strategického komunikačného plánu.
3.3.3 Fuel transport leads to CO2 emissions, but also causes heavy marine pollution from fossil fuels through degassing or shipwrecks.
3.3.3 Preprava palív spôsobuje emisie CO2, ale aj silné znečistenie morí fosílnymi palivami , ku ktorému dochádza v dôsledku odstraňovania plynov z lodí alebo ich havárií.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide Member States with more resources through the partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 EHSV okrem toho odporúča, aby Komisia vyvinula úsilie poskytnúť členským štátom viac prostriedkov prostredníctvom dohôd o partnerstve týkajúcich sa štrukturálnych fondov, s cieľom navýšiť sumy z ESF a EFRR určené na riadenie migračných tokov a integračné opatrenia.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission permit Member States to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 EHSV okrem toho odporúča, aby Komisia umožnila členským štátom preskúmať ich dohody o partnerstve pokiaľ ide o štrukturálne fondy, s cieľom presmerovať viac fondov z ESF a EFRR do riadenia migračných tokov a integračného úsilia.
3.3.3 Given these sensitive circumstances, which are still being worked on, the Committee wishes to draw legislators' attention to the potential effects of this package of measures on the real economy at which it is aimed – industry and consumers.
3.3.3 Vzhľadom na tieto neľahké okolnosti, na riešení ktorých sa pracuje, výbor upozorňuje zákonodarné orgány na možné dôsledky uvedeného balíka opatrení na reálne hospodárstvo, pre ktoré je navrhnutý, a to na priemysel a spotrebiteľov.
3.3.3 Harnessing the skills of the new generations: Gen C requires a new configuration of production, organisational, communication and leadership structures.
3.3.3 Rozvoj zručností novej generácie: „ConGen“ si vyžaduje nový prístup výrobných, organizačných, komunikačných a riadiacich štruktúr.
3.3.3 Here, it is important to stress the high levels of informal work, internal and external migration (which greatly affects women), and other phenomena such as the marginalisation of the indigenous populations which form significant minorities (Ecuador and Peru) or majorities (Bolivia) in the region.
3.3.3 V tejto súvislosti je potrebné upozorniť na vysoké percento nelegálnej práce, na internú a externú imigráciu (ktorá vo veľkej miere postihuje ženy) a iné javy, ako sú marginalizácia domorodého obyvateľstva, ktoré tvorí v tejto oblasti väčšinu (Bolívia) alebo významné menšiny (Ekvádor, Peru).
3.3.3 However, for the sake of clarity with regard to its scope of application, it should be noted that the PR:
3.3.3 Z dôvodu jasnosti a s prihliadnutím na pôsobnosť je potrebné poznamenať, že návrh nariadenia:
3.3.3 However, the EESC disagrees with the use of the macro-economic conditionality7 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.3 EHSV však nesúhlasí s tým, aby sa makroekonomická podmienenosť7 použila ako metodológia, keďže „trestá“ tie nesprávne strany.
3.3.3 However, we should not exclude the possibility of using article 114 TFEU (ex article 95 TEC) as this is about "approximating laws" which "directly affect the establishment or functioning of the Common Market" and are aimed at the "achievement of the objectives set out in Article 26" (ex Article 14 TEC).
3.3.3 Nemali by sme však vylúčiť možnosť použiť článok 114 Zmluvy o fungovaní EÚ (pôvodne článok 95 Zmluvy o ES) o aproximácii práva, ktoré majú priamy vplyv na vytváranie alebo fungovanie spoločného trhu a ktorými sa majú dosiahnuť ciele stanovené v článku 26 (pôvodne článok 14 Zmluvy o ES).
3.3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3.3 Zlepšovanie efektívnosti využívania zdrojov, výsledkov v oblasti životného prostredia a podnikateľských príležitostí
3.3.3 In 2003, the Commission submitted a Green Paper and then, on 12 May 2004, a White Paper, on services of general interest, making it desirable to better identify and distinguish the effects of the draft directive on this sensitive area in the Member States.
Komisia predložila k téme zaistenia životného minima 2003 Zelenú knihu a 12. mája 2004 Bielu knihu, s tým, že sa ukazuje ako žiaduce, aby boli presnejšie spracované a vzájomne vymedzené dopady návrhu smernice na tieto citlivé oblasti v členských štátoch.
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
3.3.3 V súlade s harmonogramom nového európskeho semestra by európski sociálni partneri mali byť včas konzultovaní v rámci prípravy ročnej správy o raste, pri stanovovaní strategických kľúčových priorít politiky zamestnanosti, ako aj pri formulovaní, uskutočňovaní a hodnotení usmernení pre politiku zamestnanosti.
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines[12].
3.3.3 V súlade s harmonogramom nového európskeho semestra by európski sociálni partneri mali byť včas konzultovaní v rámci prípravy ročnej správy o raste, pri stanovovaní strategických kľúčových priorít politiky zamestnanosti, ako aj pri formulovaní, uskutočňovaní a hodnotení usmernení pre politiku zamestnanosti[12].
3.3.3 In addition, there remain serious obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
3.3.3 Navyše naďalej existujú vážne prekážky v oblasti cehraničnej mobility zamestnancov v rámci EÚ.
3.3.3 In addition, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
3.3.3 Okrem toho ešte stále existujú dočasné prekážky mobility zamestnancov v oblasti cezhraničnej mobility v rámci EÚ.
3.3.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.3.3 V každom prípade je žiaduce, aby smernica explicitne zaviedla zásadný predpoklad: všetky nové postupy, ustanovenia a povinnosti by mali získať účinnosť od dátum nadobudnutia platnosti novej smernice a nemali by mať retroaktívny účinok.
3.3.3 In both cases, energy consumption is related to fuel (mainly coal and coke) and electricity.
3.3.3 V oboch prípadoch spotreba energie súvisí s palivom (väčšinou s uhlím a koksom) a elektrinou.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population12.
3.3.3 V decembri 2007 malo možnosť využívať širokopásmové pripojenie (DSL) v priemere 98 % populácie v mestských oblastiach, ale pokrytie vidieckych oblastí bolo obmedzené – túto možnosť malo len 70 % vidieckeho obyvateľstva EÚ-2712.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.
3.3.3 V decembri 2007 malo možnosť využívať širokopásmové pripojenie (DSL) v priemere 98 % populácie v mestských oblastiach, ale pokrytie vidieckych oblastí bolo obmedzené – túto možnosť malo len 70 % vidieckeho obyvateľstva EÚ-2712.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.
3.3.3 V decembri 2007 malo možnosť využívať širokopásmové pripojenie (DSL) v priemere 98 % populácie v mestských oblastiach, ale pokrytie vidieckych oblastí bolo obmedzené, len 70 % vidieckeho obyvateľstva EÚ 27 malo túto možnosť12.
3.3.3 In its communications of 19 April 201614, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry, and cloud computing.
3.3.3 Vo svojich oznámeniach14 z 19. apríla 2016 Komisia uvádza, že sa bude zaujímať o normy v oblasti IKT, ktoré sú „dôležitým prvkom jednotného trhu“, o digitalizáciu podnikov a o cloud computing.
3.3.3 In its communications of 19 April 20164, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry and cloud computing.
3.3.3 Vo svojich oznámeniach4 z 19. apríla 2016 Komisia uvádza, že sa bude zaujímať o normy v oblasti IKT, ktoré sú „dôležitým prvkom jednotného trhu“, o digitalizáciu podnikov a o cloud computing.