natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Croatia, Italy (mountain areas or those with natural constraints), Cyprus, Latvia, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Grécko, Chorvátsko, Taliansko (horské oblasti alebo oblasti s prírodnými obmedzeniami), Cyprus, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko, Anglicko, Wales, Škótsko, Severné Írsko
Czech Republic, Finland, and Ireland and Luxembourg have not yet ratified: http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY &amp; mtdsg_no=IV-11-c &amp; chapter=4 &amp; lang=en
„Česká republika, Fínsko, a Írsko a Luxembursko dohovor zatiaľ neratifikovali: http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY &amp; mtdsg_no=IV-11-c &amp; chapter=4 &amp; lang=en.“
Czech Republic, Lithuania and Latvia made efforts to improve the transparency of procedures and the availability of information, as well as to enhance the patients' rights and choice of health care providers and to reduce the waiting time for health care services.
V Českej republike, Litve a Lotyšsku došlo k snahám o zvýšenie transparentnosti postupov a dostupnosti informácií, ako aj o posilnenie práv pacientov a výberu poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a skrátenie čakania na poskytnutie služieb zdravotnej starostlivosti.
Czech Republic: 9.76% to 12.28% of the total
Česká republika: 9,76 % až 12,28 % celkovej sumy,
Czech Republic: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the Czech Republic.
Česká republika: V predchádzajúcom kole postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli v Českej republike identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
Czeslaw Adam Siekierski, chair of the EP's Committee on Agriculture and Rural Development
Czeslaw Adam SIEKIERSKI, predseda výboru EP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Côte d’Ivoire shall be notified of any accession to the European Union (EU).
Pobrežie Slonoviny bude informované o každom pristúpení nového štátu k Európskej únii (EÚ).
Côte d’Ivoire shall liberalise products originating in the EC Party imported into its territory.
Pobrežie Slonoviny liberalizuje produkty s pôvodom v ES dovážané na jeho územie.
Côte d’Ivoire, signatory to the Treaty establishing the Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA), reaffirms its commitment to applying the provisions of this Treaty.
Pobrežie Slonoviny, signatár dohody Organizácie pre harmonizáciu obchodného práva v Afrike (OHADA – Organisation pour l'Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires), opätovne potvrdzuje svoj záväzok uplatňovať ustanovenia tejto dohody.
Côte d’Ivoire: Following the appointment of a national authority to implement the government’s 2012 policy on disarmament, demobilisation and reintegration (DDR), the EU provided assistance through IfS measures that included: capacity-building and technical assistance, including the orientation and preparation of demobilised ex-combatants who were to be reintegrated; support to the economic and social reinsertion of approximately 5,000 previously de-militarised and de-mobilised ex-combatants and parallel assistance to host communities in order to create an environment favourable to such reintegration; and the close, regular monitoring of the DDR programme to ensure that this participative approach caters to the needs of host communities as well as those of ex-combatants.
Pobrežie Slonoviny: Po určení národného orgánu na realizáciu vládnej politiky z roku 2012 týkajúcej sa odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie (DDR) EÚ poskytla pomoc prostredníctvom opatrení v rámci IfS, ktoré zahŕňali: budovanie kapacít a technickú pomoc vrátane usmerňovania a prípravy demobilizovaných bojovníkov, ktorí sa mali reintegrovať; podporu hospodárskeho a sociálneho začlenenia približne 5 000 predtým demilitarizovaných a demobilizovaných bývalých bojovníkov a súbežnú pomoc hostiteľským komunitám s cieľom vytvoriť priaznivé prostredie pre takúto reintegráciu, ako aj starostlivé a pravidelné monitorovanie programu DDR s cieľom zabezpečiť, aby tento participatívny prístup zodpovedal potrebám hostiteľských komunít, ako aj bývalých bojovníkov.
d + (2H × a)
d + (2H x a)
d + (2H × b)
d + (2H x b)
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12
D 8 Biologická úprava, ak nie je uvedená na inom mieste, ktorá vedie k vytvoreniu konečných zlúčenín alebo zmesí, ktoré sa zneškodňujú akýmkoľvek spôsobom uvedeným v D 1 až D 12
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
D 9 Fyzikálno-chemická úprava, ak nie je uvedená na inom mieste, ktorá vedie k vytvoreniu konečných zlúčenín alebo zmesí, ktoré sú zneškodnené akýmkoľvek spôsobom uvedeným v časti D 1 až D 12 (napr. vyparovanie, sušenie, kalcinácia atď.)
d a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
správu o chemickej bezpečnosti podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 1907/2006, ktorá sa vzťahuje na použitie ako hnojivého výrobku,
d A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values for combustion plants using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
d Strana sa môže odchýliť od povinnosti dodržiavať emisné limity v prípade spaľovacích zariadení, ktoré používajú plynné palivo a ktoré musia výnimočne použiť iné palivá z dôvodu náhleho prerušenia dodávky plynu a na tieto účely musia byť vybavené zariadením na čistenie odpadových plynov.
d a product eligible for Module A pursuant to paragraph 2 under Heading 1 on applicability of that Module.
výrobku, v prípade ktorého je podľa oddielu 1 ods. 2 o uplatniteľnosti modulu A možné uplatniť uvedený modul.
d Basic principles and essential requirements
d Hlavné zásady a základné požiadavky
d complementarity with financial and technical assistance provided to third countries to which or within which persons in need of international protection have been displaced;
komplementarita s finančnou a technickou pomocou poskytovanou tretím krajinám, do ktorých alebo v rámci ktorých boli osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, vysídlené;
d Describe the functioning of the gas system in the region: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the region and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilization rate and access regime), etc. Include, to the extent relevant for the Member States in the region, L-gas system
Opis fungovania plynárenských sietí v regióne: hlavné toky (vstup/výstup/tranzit), kapacitu infraštruktúry vstupných/výstupných bodov z a do regiónu a za každý členský štát vrátane miery využitia, zariadení LNG (maximálna denná kapacita, miera využitia a režim prístupu) atď. Pokiaľ je to relevantné pre členské štáty v regióne, zahrňte sieť plynu L;
d For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35% — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 x η / 35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
d Pre jednotlivé plynové turbíny, ktoré nepatria do žiadnej z kategórií uvedených v poznámke pod čiarou c), ale majú účinnosť vyššiu ako 35 % – určenú za podmienok základného zaťaženia podľa normy ISO – je EL pre NOx za podmienok základného zaťaženia podľa normy ISO 50 x η/35, kde η je účinnosť plynovej turbíny vyjadrená v percentách.
d in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy finančná inštitúcia, ktorá je v súvislosti so zmluvou povinná uskutočňovať platby.
d Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
d Vrátane emisií z pestovania plodín a poľnohospodárskych pôd (NFR 4D).
d is the conventional number defined in point 2.17.1.3, expressed in mm,
d je dohovorené číslo definované v bode 2.17.1.3, vyjadrené v milimetroch,
D is the detachment point as determined in accordance with Article 256
D je bod odpojenia určený v súlade s článkom 256
d is the percentage of the exposure amount of underlying exposures for which the bank can calculate KIRB over the exposure amount of all underlying exposures; and
d je percentuálna hodnota hodnoty expozície podkladových expozícii, pre ktoré banka môže vypočítať KIRB vo vzťahu k hodnote expozície všetkých podkladových expozícií; a
d making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention.
sprístupnenie vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré podliehajú schváleniu, na trhu bez tohto schválenia, alebo sfalšovanie dokumentov alebo označení s týmto úmyslom.
D r y i n g
S u š e n i e
d specific situations provided for in the work programme or work plan;
d osobitné prípady, s ktorými sa počíta v pracovnom programe a pláne prác; a
d Test cycle specified by the world heavy duty transient cycle (WHTC).
d Cyklus skúšky stanovený celosvetovou skúškou ťažkých nákladných vozidiel s nestálym pracovným cyklom (world heavy duty transient cycle – WHTC).
d that they meet the requirements for the competence for specific risks for the specific stretch for which the authorisation is required, established in accordance with Article 18;
o tom, že spĺňajú požiadavky týkajúce sa spôsobilosti v prípade špecifických rizík na konkrétnom úseku, na ktorý sa vyžaduje toto povolenie, stanovené v súlade s článkom 18,
d two years of legal and continuous residence as an EU Blue Card holder immediately prior to the submission of the relevant application within the territory of the Member State where the application for the EU long-term resident status is submitted.
dva roky oprávneného a nepretržitého pobytu držiteľa modrej karty EÚ bezprostredne pred podaním príslušnej žiadosti na území členského štátu, v ktorom bola podaná žiadosť o postavenie osoby s dlhodobým pobytom v EÚ.
d Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 4,972,000 tons for total VOC emissions from the PEMA identified for VOCs, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
d Po prijatí tohto protokolu v roku 2004 Spojené štáty americké poskytli indikatívny cieľ na rok 2010 s hodnotou 4 972 000 ton celkových emisií prchavé organické zlúčeniny pre oblasť PEMA identifikovanú pre prchavé organické zlúčeniny, teda Connecticut, Delaware, Federálny dištrikt Kolumbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pensylvániu, Rhode Island, Vermont, Západnú Virgíniu a Wisconsin.
d Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
d Spojené štáty americké pri ratifikácii, prijatí alebo schválení zmeny, ktorou sa táto tabuľka doplní k tomuto protokolu, alebo pri pristúpení k nej poskytnú: a) hodnotu celkových odhadovaných úrovní emisií prchavých organických zlúčenín za rok 2005, a to buď emisií na celoštátnej úrovni alebo emisií v ich oblasti PEMA; b) indikatívnu hodnotu pre zníženie celkových úrovní emisií prchavých organických zlúčenín v roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 2005, a c) akékoľvek zmeny oblasti PEMA identifikované v čase, keď sa Spojené štáty americké stali stranou protokolu.
D – 11054 BERLIN
DE – 11054 BERLÍN
D'Sa (Rule 62 Stern) (UK-III)
D'Sa (UK – III) (článok 62 – Stern)
D'sa (UK-III)
D'SA (UK – III)
D'Sa (UK-III)
pani D'Sa (UK – III)
D'Sa (UK-III) (Rule 62 - Mader)
pani D'SA (UK – III) (čl. 62 - Mader Reine-Claude)
D'Sa (UK/III) (Rule 62 Luca Jahier)
D'Sa (UK – III) (článok 62 – Luca Jahier)
d) ensuring, as already urged by the Committee10, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) opakuje10, aby členské štáty prijali ako celok druhú verziu usmernení o prístupnosti obsahu webu, pričom by ju mali začleniť na verejné internetové stránky.
d) "Going local" in the framework of Europe 2020 – round table in Spain
d) Pôsobenie na miestnej úrovni v rámci stratégie Európa 2020 – okrúhly stôl v Španielsku
d) "Puss in Boots" concert to be attended by Communication Group members and Ms Sigmund, who launched the project
d) Koncert „Chat Botté“ („Kocúr v čižmách“) – účasť členov komunikačnej skupiny a pani Sigmund, iniciátorky projektu
d) 1-day follow-up conference on TEN/454: Roadmap to a Single European Transport Area
d) Jednodňová konferencia v rámci nadväzných opatrení k spisu TEN/454 „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru“
d) 11th EU-China Round Table – additional one-day mission to Hong Kong, 6 members
d) 11. stretnutie za okrúhlym stolom EÚ – Čína – doplňujúca jednodňová služobná cesta, Hong Kong, 6 členov
d) 11th EU-China Round Table – additional one-day mission to Hong Kong, six members
d) 11. stretnutie za okrúhlym stolom EÚ – Čína – doplňujúca jednodňová služobná cesta, Hong Kong, 6 členov
d) 2007 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens) (REX);
d) Európsko-stredomorský samit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v roku 2007 (Atény) (REX);
d) 2nd NAT/521 study group on the Reform of the CFP in Sanlúcar, Spain
d) 2. schôdza študijnej skupiny NAT/521 o reforme spoločnej rybárskej politiky v Sanlúcare, Španielsko
d) 3rd Extraordinary meeting of Group I (Gr.
Tretia mimoriadna schôdza skupiny I (sk. I)
d) 4th meeting of the study group on A sectoral survey of relocation (Information Report) (CCMI)
d) Štvrtá schôdza študijnej skupiny „Zdravie a ochrana spotrebiteľov“ Informačná správa (CCMI))
D) A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
D) Do budúcnosti je potrebné podporovať zavádzanie globálneho riadenia, ktorého smerovanie by mohlo mať základ vo vyváženom zapájaní medzinárodných organizácií, členských štátov a zainteresovaných strán.
d) a degree of inadequate specific preparation on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis;
d) nedostatočnú špecifickú odbornú pripravenosť národných orgánov na to, aby pochopili a umožnili presadzovanie právnych predpisov Spoločenstva;
d) A Fisher-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries.
d) Na vybranej úrovni agregácie sa potom vypočíta parita Fisherovho typu ako geometrický priemer parít Laspeyresovho typu a Paascheho typu vykázaných za každú dvojicu zúčastnených krajín.
d) A governance structure responding to the urgency and nature of the work
d) Štruktúra riadenia, ktorá reaguje na naliehavosť a charakter práce
d) a lack of measures to offset disparities within the Roma community, and particularly serious disadvantages, particularly measures aimed at alleviating the specific difficulties experienced by Roma women and children;
d) chýbajú opatrenia zamerané na zmiernenie nerovností v rámci rómskeho spoločenstva, a to najmä na zmiernenie mimoriadne veľkého znevýhodnenia (napr. chýbajúce opatrenia na zmiernenie osobitného znevýhodnenia rómskych žien a detí),
d) a lack of measures to reduce disparities and the particularly serious disadvantages noted within the Roma community (consider, for instance, the lack of measures aimed at easing the specific difficulties experienced by Roma women and children);
d) chýbajú opatrenia zamerané na zmiernenie nerovností v rámci rómskeho spoločenstva a na zmiernenie mimoriadne veľkého znevýhodnenia (napr. chýbajúce opatrenia na zmiernenie osobitného znevýhodnenia rómskych žien a detí),
d) a lack of measures to reduce disparities and the particularly serious disadvantages noted within the Roma community (for instance, the lack of measures aimed at easing the specific difficulties experienced by Roma women and children);
d) chýbajú opatrenia zamerané na zmiernenie nerovností v rámci rómskeho spoločenstva a na zmiernenie mimoriadne veľkého znevýhodnenia (napr. chýbajúce opatrenia na zmiernenie osobitného znevýhodnenia rómskych žien a detí),
d) A majority of 42.9% deem that self- or co-regulation had a negligible impact on enforcing non-binding aspects of the directive; only 12.2% think that it has had a strong impact against 44.9% that stated that they did not know.
d) Väčšina 42,9 % sa domnieva, že samoregulácia alebo spoločná regulácia má zanedbateľný vplyv na presadzovanie nezáväzných aspektov smernice; len 12,2 % si myslí, že tento vplyv je silný, kým 44,9 % uviedlo, že na to nemá názor.
d) A register of all pending enforcement proceedings, which could be consulted online from any Member State, could be established
d) vytvoriť register všetkých prebiehajúcich exekučných procesov, ktorý by bolo možné konzultovať online z každého členského štátu;
d) A small majority of 32.7% against 30.6% is in favour of applying this directive to B2B contracts; a majority of 36.7% stated that they did not know.
d) Tesná väčšina 32,7 % proti 30,6 % sa vyjadrila za uplatňovanie tejto smernice na zmluvy medzi podnikmi; väčšina 36,7 % uviedla, že na to nemá názor.
d) a wide legal capacity including the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source, and
d) širokej právnej spôsobilosti vrátane práva vlastniť hnuteľný a nehnuteľný majetok, prijímať a ponechať si dary alebo príspevky akéhokoľvek druhu z akéhokoľvek legálneho zdroja, vrátane podielov a ďalších obchodovateľných nástrojov;
d) Access to accommodation: Many beneficiaries of protection experience direct and indirect discrimination in the housing market.
d) Prístup k ubytovaniu: mnohé osoby pod ochranou sa stretávajú s priamou a nepriamou diskrimináciou na trhu bývania.
d) Action taken on Bureau decisions (November 2006 – February 2007)
d) Následné monitorovanie rozhodnutí grémia z novembra 2006 – februára 2007
d) advertising and marketing campaigns pushing people to consume, offering easy credit and encouraging people to gamble, play the stock market and boost their status;
d) nadmerné podnety k spotrebe a jednoduché získavanie úverov, k hazardným hrám a špekuláciám na burze, propagácia spoločenského postavenia v reklame a marketingu;
d) advertising and marketing campaigns pushing people to consume, offering easy credit and encouraging people to gamble, play the stock market and boost their status;
d) nadmerné podnety k spotrebe a jednoduché získavanie úverov, nabádanie k hazardným hrám a špekuláciám na burze, propagácia spoločenského postavenia v reklame a marketingu;
d) after obtaining an enforceable title which is already enforceable in the Member State where the account is located.
d) po získaní exekučného titulu, ktorý je už vykonateľný v členskom štáte, v ktorom je účet vedený.
d) Air quality data collection and advanced air pollution models
d) zber údajov o akosti ovzdušia a pokrokové modely znečisťovania ovzdušia;
d) All personal data relating to requests are automatically deleted from the system six months after the closure of a request or even before if requested by the competent authorities involved (for more details, see chapter 12 on retention period).
d) všetky osobné údaje týkajúce sa žiadostí sa automaticky odstránia zo systému šesť mesiacov po uzatvorení žiadosti alebo aj skôr, ak o to požiada príslušný zainteresovaný orgán (ďalšie informácie sa nachádzajú v kapitole 12 o období uchovávania informácií).
d) Amendment of the Directive relating to compensation to crime victims
d) zmena a doplnenie smernice týkajúcej sa odškodnenia obetí trestných činov
d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
d) účet, ktorého držiteľom sú výlučne dedičia, ak dokumentácia k takému účtu zahŕňa kópiu závetu alebo úmrtného listu zosnulého;
d) and lastly, anti-racist objectives and measures - aimed at ensuring the safety of Roma lives and property, together with their rights, and at stepping up protection against racist attacks - are inadequate.
d) a nakoniec nedostatky týkajúce sa cieľov a opatrení v oblasti boja proti rasizmu, ktoré sú zamerané na posilnenie ochrany života, majetku a právnej istoty Rómov a ich spoločenstiev, ako aj obrany proti agresívnym rasistickým prejavom.
d) and lastly, the inadequate nature of anti-racist objectives and measures aimed at ensuring the safety of Roma lives and property, together with their rights, and at stepping up protection against racist attacks.
d) a nakoniec nedostatky týkajúce sa cieľov a opatrení v oblasti boja proti rasizmu, ktoré sú zamerané na posilnenie ochrany života, majetku a právnej istoty Rómov a ich spoločenstiev, ako aj obrany proti agresívnym rasistickým prejavom.
d) and, in particular, the recommendation to ensure the right of reply across all media, including the Internet, assuming that the same right will also apply to the Community institutions’ own publications and broadcasts.
d) a hlavne odporúčanie zabezpečiť právo na odpoveď vo všetkých médiách, vrátane internetu, predpokladajúc, že to isté právo sa bude vzťahovať na vlastné publikácie a vysielania inštitúcií Spoločenstva.
d) Annual activity report of the categories
d) výročná správa o aktivitách kategórií
d) Another reason why it is essential to pursue effective climate change strategies in the EU is that measures to combat climate change also contribute to achieving other energy policy objectives; indeed, the own-initiative opinion rightly makes this explicit in point 1.16.
d) Realizácia účinných stratégií Európskej únie v oblasti politiky ochrany klímy je nevyhnutná aj preto, že – ako správne explicitne uvádza stanovisko z vlastnej iniciatívy (bod 1.16) – opatrenia slúžiace na ochranu klímy slúžia zároveň aj iným cieľom energetickej politiky.
d) Applications by sections and other bodies
d) Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
d) Appropriate measures to deal with new flows of information under the Services Directive - that is the alert mechanism and the case by case derogations.
d) nastavia sa vhodné opatrenia na riešenie nových tokov informácií v súlade so smernicou o službách, čiže mechanizmus upozornenia a udeľovania výnimiek v jednotlivých prípadoch.
d) are not for use by own household.
d) nevyužívajú sa v prospech vlastnej domácnosti.
d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) ako dividendu poistníka (inú ako dividenda pri ukončení zmluvy) za predpokladu, že dividenda sa týka poistnej zmluvy, podľa ktorej sú jediné dávky, ktoré možno vyplatiť, stanovené v odseku C bode 8 písm. b) alebo