natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and tThe national regulatory authority shall Ö impose Õ on such undertakings impose appropriate specific regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this ArticleÖ in accordance with Article 66 Õ or maintain or amend such obligations where they already exist ð if it considers that one or more retail markets would not be effectively competitive in the absence of those obligations ï .
a Ttakýmto podnikom uloží  v súlade s článkom 66 Õ primerané špecifické  osobitné Õ regulačné povinnosti uvedené v odseku 2 tohto článku alebo  ich Õ zachová alebo zmení tieto povinnosti, ak už existujú ð a ak usúdi, že na jednom alebo viacerých maloobchodných trhoch by bez ich uloženia neexistovala efektívna hospodárska súťaž ï .
and tThere is also a particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Takisto je mimoriadne potrebná väčšia intermodalita, lepšie prepojenie s povodiami iných riek a modernizácia a rozšírenie infraštruktúry v dopravných uzloch, ako sú vnútrozemské prístavy.
and tThere is also a particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Okrem toho je mimoriadne potrebná väčšia intermodalita, lepšie prepojenie s povodiami iných riek a modernizácia a rozšírenie infraštruktúry v dopravných uzloch, ako sú vnútrozemské prístavy.
and under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
a podľa článku 19 odseku 1 rokovacieho poriadku sa výbor rozhodol zostaviť podvýbor na prípravu prác v danej veci.
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 421st plenary session held on 26 and 27 October 2005 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
a výbor sa podľa článku 19, odsek 1 svojho vnútorného poriadku rozhodol na svojom 421. plenárnom zasadnutí 26. a 27. októbra 2005 zriadiť podvýbor pre prípravu prác v danej veci.
And under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 424th plenary session held on 15 and 16 February to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
V súlade s článkom 19 ods. 1 vnútorného poriadku rozhodol výbor na svojom 424. plenárnom zasadnutí 15. a 16. februára 2006 zriadiť podvýbor pre prípravu prác v danej veci.
And under this regulation they will contain:
ako aj údaje stanovené v tomto návrhu nariadenia a týkajúce sa:
and undertake and promise to repay on demand to the Ministry of Foreign Affairs/Government of…………………………………………………………………………..
a zaväzujem sa a sľubujem, že na požiadanie splatím ministerstvu zahraničných vecí/vláde......................................................................................................................................
and using it for policy-making
... a jej využitie pri politických rozhodnutiach
and V is the volume, given by:
a V je objem daný ako:
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
Tiež sme mohli pozorovať, že tieto osoby majú len zriedkakedy záložný plán na zvládnutie nepredvídaných okolností (nezamestnanosť, nehoda, rozvod, smrť partnera atď.).
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
Tiež sme mohli pozorovať, že tieto osoby majú len zriedkakedy záložný plán na zvládnutie nepredvídaných okolností (nezamestnanosť, nehoda, rozvod, smrť partnera, atď.).
And vice versa: if relatively cheaper cigarettes are more popular, excise duty calculated based on weighted price average would be larger compared to the one calculated based on MPPC.
A naopak: ak sú žiadanejšie pomerne lacnejšie cigarety, vypočítaná spotrebná daň založená na váženej priemernej cene by bola vyššia v porovnaní s daňou vypočítanou na základe najžiadanejšej cenovej kategórie.
and voice recognition systems.
a systémy pre poznávanie reči.
and We are not sexy and we know it) made to coincide with the European Parliament elections.
React Impact.“ a „We are not sexy and we know it“) vyrobené pri príležitosti volieb do Európskeho parlamentu.
and We are not sexy and we know it) made to coincide with the European Parliament elections.
React Impact.“ a „We are not sexy and we know it“), vyrobené pri príležitosti volieb do Európskeho parlamentu.
And we cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties.
A nemôžme si dovoliť, aby ľudia vypadli z trhu práce vo svojich päťdesiatych rokoch.
And we have also made progress – as we had set out to do – both in the ad hoc group set up for that purpose and in the Bureau - in reaching agreement on measures for innovation and adaptation necessary for enlargement.
Takisto sme urobili pokrok – tak ako sme to navrhli – v rámci ad hoc skupín vytvorených na tento účel a v rámci prezídia, ktoré sa dokázalo zhodnúť na inovačných opatreniach a nevyhnutných úpravách v nadväznosti na budúce rozšírenie.
And we have the new Lisbon strategy for growth and jobs, launched this year.
A tento rok sme zaviedli novú Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť.
And we invited the European Parliament and the Council to work together with us to deliver this change, because delivering results together on the things that really matter is the only way to regain Europeans' trust that our Union is there to serve them.
Vyzvali sme Európsky parlament a Radu, aby s nami spolupracovali na uskutočnení tejto zmeny, pretože spoločné dosahovanie výsledkov v dôležitých veciach je jediným spôsobom, ako môžeme znovu získať dôveru Európanov v to, že Únia je tu pre nich.
And we must both create the jobs and give people the chance to take them.
Musíme vytvárať pracovné miesta a zároveň dať ľuďom možnosť, aby ich mohli obsadiť.
And we need security of supply at affordable prices.
A potrebujeme bezpečnosť dodávok za dostupné ceny.
And we propose that the way the budget is financed changes with new revenue streams being created to partially replace contributions based on the gross national income of each Member State.
A navrhujeme zmenu spôsobu financovania rozpočtu prostredníctvom vzniku nových príjmových tokov, ktoré by čiastočne nahradili príspevky založené na hrubom národnom dôchodku každého členského štátu.
And we will take the necessary steps to develop a skilled and entrepreneurial workforce so that all Europeans can enjoy the benefits of a society with high employment, a high level of social protection and a healthy environment.
A učiníme kroky nevyhnutné na vytvorenie kvalifikovanej a podnikavej pracovnej sily, aby všetci Európania mohli požívať výhody spoločnosti s vysokou zamestnanosťou, vysokou úrovňou sociálnej ochrany a so zdravým prostredím.
And what about costs arising in the Member States?
A čo náklady v členských štátoch?
And what about SMEs, which account for 80% of the European economic fabric?
A ako to vyzerá s malými a strednými podnikmi (MSP), ktoré predstavujú 80 % hospodárskej štruktúry Európskej únie?
And what becomes of profits from sugar sold at three times the world's rate, for example?).
A čo sa napríklad deje s príjmami z cukru, ktorý sa predal za trojnásobok svetovej ceny?)
And what is their impact on national competitiveness and the EU’s internal market?
A aký je ich vplyv na konkurencieschopnosť štátu a vnútorný trh EÚ?
And what kind of responsibilities should this entail for the OCTs as regards the role they could play within their regions?
Aké povinnosti by na seba mali prevziať ZKÚ, pokiaľ ide o úlohu, ktorú by mohli zohrávať v rámci svojich regiónov?
And what role will the IEF and the Seville office have?
A aká úloha pripadne Fóru pre výmenu informácií a úradu v Seville?
And what should be the order of priority where there are several such factors (the spouse’s first habitual residence of the spouses, their nationality, etc.?
A v akom poradí, v prípade viacerých kritérií (napríklad: prvé obvyklé bydlisko manželov, ich štátna príslušnosť)?
And when consumer redress is needed, rules on collective redress will set out how consumers and businesses can find effective solutions to large-scale problems.
Pre prípad, že bude potrebné odškodniť spotrebiteľov, pravidlá kolektívneho odškodňovania stanovia spôsob, ako môžu spotrebitelia a podnikateľské subjekty nájsť účinné riešenia na problémy väčšieho rozsahu.
And whenever cross-border healthcare is provided, patients can have confidence about the quality and the safety of that healthcare.
Takisto platí, že kedykoľvek bude cezhraničná zdravotná starostlivosť poskytnutá, pacienti môžu mať dôveru v jej kvalitu a bezpečnosť.
and where the method of organisation or ownership system reflects their mission, using democratic or participatory principles or focusing on social justice.8
a ktorých spôsob organizácie alebo systém vlastníctva odzrkadľuje poslanie a opiera sa o demokratické alebo participatívne zásady, alebo sa zameriava na sociálnu spravodlivosť8.
And where the wheel is reinvented, share the knowledge.
A tam, kde je koleso znovu vynájdené, podeliť sa o poznatky.
and whether nature conservation really does have to cost (so much) money.
a či musí byť ochrana prírody naozaj (tak veľmi) finančne náročná?
and whether possible interventions are compatible and complementary.
kompatibility a vzájomného dopĺňania sa dostupných nástrojov.
and whether these effects were obtained at reasonable costs (efficiency).
a či sa tieto vplyvy dosiahli s primeranými nákladmi (efektívnosť).
and which carries out activities directly arising therefrom;
a ktorá vykonáva činnosti priamo z nej vyplývajúce;,
and which contribute to enhancing the EU profile and visibility in the world.
a ktoré prispievajú k zlepšeniu profilu a zviditeľneniu EÚ vo svete.
and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means;”
a ktorého hlavný požadovaný účinok v tele človeka alebo na jeho povrchu sa nezíska farmakologickými alebo imunologickými pomôckami ani metabolizmom, ale ktorého fungovanie môže byť podporované týmito prostriedkami;”
and which “complement the objectives pursued in other areas of the Community's activities, in particular in the field of lifelong learning, including vocational training and non-formal and informal learning, as well as in other fields, such as culture, sport and employment”.
a ktoré „dopĺňajú“ ciele uskutočňované v ďalších oblastiach činností Spoločenstva, najmä v oblasti celoživotného vzdelávania vrátane odbornej prípravy a neformálneho a informálneho učenia, ako aj v iných oblastiach ako napr. kultúry, športu a zamestnanosti“.
And while it may be good to have natural reserves where a great diversity of fauna and flora species can thrive, there is a limit to the share of the territory that can be effectively managed in this way.
Bolo by síce dobré mať chránené územia, kde by sa darilo veľkému množstvo rôznych druhov zvierat a rastlín, podiel územia, ktoré je možné efektívne spravovať týmto spôsobom, je však limitovaný.
And while some of the data used to construct the indicators reported to the competent authority or the Commission are publicly available, many are not.
Niektoré údaje použité na zostavenie ukazovateľov a oznámené príslušným orgánom alebo Komisii sú verejne dostupné, iné nie sú.
And while the stress tests were based on self-assessment, in line with each country’s national regulations, Fukushima demonstrated the need for consistently applied EU-wide standards to ensure that nuclear power plants can withstand even extreme events such as earthquakes or terrorist attacks.
Zatiaľ čo záťažové testy sú založené na sebahodnotení v súlade s predpismi jednotlivých členských štátov, katastrofa vo Fukušime ukázala, že je potrebné systematicky uplatňovať normy platné v celej EÚ, aby sa zabezpečilo, že jadrové elektrárne odolajú extrémnym záťažiam, ako sú zemetrasenia alebo teroristické útoky.
And while the weight of each will differ between regions, a number of key principles can be identified to guide the design and implementation of budget support around which there is a high degree of consensus across EU budget support providers:
Koncepcia a vykonávanie rozpočtovej podpory sa môže riadiť niekoľkými hlavnými zásadami, o ktorých je medzi poskytovateľmi rozpočtovej podpory EÚ vysoká úroveň zhody, hoci dôležitosť každej z nich sa bude v rôznych regiónoch odlišovať.
And while today many EU countries are struggling to cope with economic crisis, the need for structural reforms offers new opportunities for all countries to move rapidly towards an inclusive green economy.
A hoci sa mnoho krajín EÚ dnes snaží vyrovnať s hospodárskou krízou, potreba štrukturálnych reforiem ponúka nové príležitosti rýchleho prechodu na inkluzívne ekologické hospodárstvo pre všetky krajiny EÚ.
And who will bear the cost of all this?
A kto bude niesť súvisiace náklady?
And who will certify that the translation is accurate?
A kto overí správnosť prekladu?
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?18
A prečo nie sú do tejto európskej riadiacej skupiny18 zapojené aj ďalšie krajiny, ktorých sa týka potrebný technologický transfer?
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?9
A prečo nie sú do tejto európskej riadiacej skupiny9 zapojené aj ďalšie krajiny, ktorých sa týka potrebný technologický transfer?“
And will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
Ovplyvnia a zmenia nové pravidlá situáciu (štruktúry, konsolidácia, spôsoby distribúcie, zamestnanci) v európskom bankovom sektore, ktorý tvorí viac ako 8 000 bánk, a jeho správanie, pokiaľ ide o financovanie hospodárstva: poskytovanie úverov podnikom, samosprávam a jednotlivcom?
And with the European Economic Recovery Plan the European Union has now also made clear its determination to tackle the crisis with all available means.
Prostredníctvom Plánu hospodárskej obnovy Európy teraz aj Európska únia jasne vyjadrila, že je pripravená rozhodne a všetkými dostupnými prostriedkami čeliť kríze.
And with the growing trend to publish catalogues online rather than on paper, these changes are having a very negative impact on the rotogravure and web offset printing sector in Europe.
Spoločne s čoraz častejším uverejňovaním katalógov online namiesto tradičnej papierovej formy ovplyvňuje tento vývoj nepriaznivo európske odvetvie hĺbkotlače a rotačného ofsetu.
and with the information requirements referred to in paragraph 7 Should this supervision bring irregularities to light, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State immediately.
a s požiadavkami na informovanosť uvedenými v odseku 7 Ak tento dohľad odhalí nezrovnalosti, príslušné orgány hostiteľského členského štátu bezodkladne informujú príslušné orgány domovského členského štátu.
and within each objective
... a v rámci jednotlivých cieľov
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
a pokiaľ by toto opatrenie malo vplyv na obchod medzi členskými štátmi a Komisia naznačila vnútroštátnemu regulačnému orgánu, že sa domnieva, že návrh opatrenia by vytvoril prekážku pre jednotný trh, alebo že má vážne pochybnosti o jeho zlučiteľnosti s komunitárnym právom a najmä s cieľmi uvedenými v článku 8, navrhované opatrenie sa nesmie počas nasledujúcich dvoch mesiacov prijať.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law and in particular the objectives referred to in Article 83, the draft measure shall not be adopted for a further two months.
a pokiaľ by malo vplyv na obchod medzi členskými štátmi a Komisia oznámila národnému regulačnému orgánu, že sa domnieva, že návrh opatrenia by vytvoril prekážku jednotnéhomu trhu, alebo že má vážne pochybnosti o jeho zlučiteľnosti s právom Spoločenstva  Únie Õ , a najmä s cieľmi uvedenými v článku 83, navrhované opatrenie sa nesmie prijať počas nasledujúcich dvoch mesiacov.
And yet Ecocombis are used in many areas of road transport: container transport, transport of waste, parcel/courier transport, transport of refrigerated goods, transport of flowers/ plants, transport of furniture18.
Napriek tomu sú súpravy ecocombi využívané v mnohých oblastiach cestnej prepravy: kontajnerová preprava, preprava odpadu, balíková/kuriérska preprava, preprava mrazeného tovaru, preprava kvetov/rastlín, preprava nábytku18.
And yet gestures such as setting up a museum of the history of the gulag or recognising the crimes committed in Katyn would go a long way towards healing the wounds of history without accusing anyone of being guilty.
Gestá ako založenie múzea dejín gulagu alebo uznanie katyňskej tragédie, by však pomohli zahojiť rany z minulosti bez toho, aby sme označili vinníka.
And yet it is possible to act in this area.
Ide však o oblasť, v ktorej je možné konať.
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Na druhej strane ukazuje štúdia (úrad spolkového kancelára v Nemecku), že klimatické ciele môžu byť dosiahnuté, vyžaduje si to však zvýšené úsilie pri úspore elektrickej energie, pri zvyšovaní energetickej účinnosti a využívaní obnoviteľných zdrojov energie.“
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Na druhej strane ukazujú štúdie (úrad spolkového kancelára v Nemecku), že klimatické ciele môžu byť dosiahnuté, vyžaduje si to však zvýšené úsilie pri úspore elektrickej energie, pri zvyšovaní energetickej účinnosti a využívaní obnoviteľných zdrojov energie.“
And yet the discussions in the Council have shown that there is significant opposition even to such relatively non-binding wording.
Rokovania v Rade však ukázali, že aj takéto skôr nezáväzné formulácie vyvolávajú značný odpor.
And yet the experiences of those countries in which civil society organisations have been able to benefit from the funds available – e.g. from Spain – bear witness to just how effective they can be for, among other things, tourism, local development and combating social exclusion.
Skúsenosti z takých krajín, kde organizácie občianskej spoločnosti využili dostupné fondy vo svoj prospech – napr. Španielsko – sú dôkazom toho, aké užitočné môžu byť, okrem iného, pre cestovný ruch, miestny rozvoj a boj proti sociálnej izolácii.
And yet there is no doubt internationally that political action is needed to minimise the known anthropogenic influences.
Napriek tomu spoločenstvo štátov nepochybuje, že je potrebné politicky jednať s cieľom minimalizovať známe vplyvy ľudskej činnosti.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that social aspects should be added to the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Avšak už len kvôli úplnému vynechaniu sociálnych otázok v uvedených kritériách sa EHSV domnieva, že návrh smernice treba doplniť o sociálne aspekty nie je vhodný na realizáciu premyslenej stratégie trvalej udržateľnosti resp. kritérií trvalej udržateľnosti pre agropalivá.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Avšak už len kvôli úplnému vynechaniu sociálnych otázok v uvedených kritériách sa EHSV domnieva, že návrh smernice nie je vhodný na realizáciu premyslenej stratégie trvalej udržateľnosti resp. kritérií trvalej udržateľnosti pre agropalivá.
And yet throughout the EU the employment potential of older workers continues to be under-exploited.
Potenciál zamestnávania starších osôb (+55) je však v celej EÚ stále nedostatočne využívaný.
And yet we cannot conceal the fact that the socio-economic crisis has coincided with the environmental crisis, and that we cannot consider one without the other.
Nedá sa však ignorovať skutočnosť, že sociálno-hospodárska kríza nastala v rovnakom čase ako environmentálna kríza, a nemožno venovať pozornosť jednej bez toho, aby sa zohľadnila aj druhá.
And yet, European farmers' incomes are generally only half of EU average earnings.
A napriek tomu príjmy európskych poľnohospodárov predstavujú vo všeobecnosti len polovicu priemerných zárobkov v EÚ.
And yet, in a globalised world, it is only a Europe solidly united around its key common objectives which will be able to attain them.
V kontexte globalizácie však iba Európa, ktorá sa pevne zomkne okolo spoločných základných cieľov, ich dokáže aj realizovať.
And yet, Member States continue to apply different practices and different levels of protection.
Členské štáty naďalej uplatňujú rôzne postupy a odlišné úrovne ochrany.
And yet, restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises.
Reštrukturalizácia je však často potrebná na prežitie a rozvoj podnikov.
And yet, the Committee would like to point out that the Employment Report includes some effective analytical tools.
Zároveň poukazuje na to, že Rada mala pritom prostredníctvom správy o zamestnanosti k dispozícii výkonné diagnostické nástroje.
and ;
a ;
and, above all, creating jobs and wealth within Europe.
a predovšetkým vytvoriť pracovné miesta a blahobyt v Európe.
And, above all, taking on board the views of many of the major CSOs, it calls on the European External Action Service to ensure that the EU delegations undertake to support them effectively, enter into contact with them and familiarise themselves with and promote their activities both in Europe and in partner countries.
Predovšetkým chápe postoj mnohých veľkých organizácií občianskej spoločnosti a žiada Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, aby sa zastúpenia EÚ skutočne zaviazali podporovať tieto organizácie v európskych aj partnerských krajinách, komunikovať s nimi, oboznámiť sa s ich činnosťami a propagovať ich.
and, acting under Rule 20 of the Rules of Procedure, appointed Mr Malosse as rapporteur general.
a podľa článku 20 vnútorného poriadku bol pán MALOSSE vymenovaný za hlavného spravodajcu.
And, against that backdrop, policymakers wrongly promote the idea that compensation and substitution measures are enough to satisfy the needs of biodiversity protection.
Politika nám pritom sugeruje nesprávny pocit, že kompenzačnými a náhradnými opatreniami môžeme vyhovieť nárokom na ochranu biodiverzity.
And, although it is certain that the planet is warming, it is not clear what is going to happen to local climates in Europe over the next decades22.
Aj keď je isté, že sa planéta otepľuje, nie je jasné, čo sa stane s miestnou klímou v Európe v najbližších desaťročiach22.