natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consolidate sustainable development and promote new technologies in this area – which will open up new markets worldwide to European companies - with more exchanges of good practices, which could usefully be incorporated into a database.
upevniť trvalo udržateľný rozvoj a podporovať nové technológie v tejto oblasti, ktoré otvárajú európskym podnikom nové trhy vo svete, s väčšou výmenou dobrých praktických skúseností, ktoré by bolo užitočné spracovať vo forme databázy.
Consolidate the three existing KICs fostering their growth, impact and sustainability;
konsolidovať tri existujúce ZIS prostredníctvom posilňovania ich rastu, vplyvu a udržateľnosti,
Consolidate, render more operational and expand measures against IUU fishing in the 13 RFMOs to which the Community is Party and promote coordination between those organisations;
skonsolidovať a rozšíriť opatrenia proti NNN rybolovu v 13 RFMO, ktorých stranou je Spoločenstvo, zlepšiť realizovateľnosť opatrení a podporovať koordináciu medzi týmito organizáciami;
Consolidated and expanded adequate management of the Natura 2000 network.
Konsolidované a rozšírené primerané riadenie sústavy Natura 2000.
Consolidated and expanded adequate management of the sectors targeted.
Konsolidované a rozšírené primerané riadenie cieľových sektorov.
Consolidated data on the numbers of third-country students attending individual institutions were not available to the evaluation in any of the cases examined, although such data would be a valuable means to explore the quantitative effects of programmes such as Erasmus Mundus.
Konsolidované údaje o počtoch študentov z tretích krajín navštevujúcich jednotlivé inštitúcie neboli počas hodnotenia k dispozícii v žiadnom zo skúmaných prípadov, hoci takéto údaje by boli cenným prostriedkom na preskúmanie kvantitatívnych účinkov programov, ako je napríklad Erasmus Mundus.
Consolidated figures for EU-25 have been drawn up as from 1995 and these show that the volume transported (expressed in tonne-kilometres) increased by 6% between 1995 and 2004, i.e. about 0.6% a year.
Konsolidované údaje pre 25 členských štátov boli vypracované od roku 1995 a ukazujú, že dopravované množstvo (vyjadrené v tonokilometroch) sa zvýšilo o 6 % v období rokov 1995 až 2004, čo predstavuje približne 0,6 % za rok.
Consolidated figures on (new) employment, growth rates, and applications will enhance the relevance of the sector and sustain ongoing public support.
Konsolidované údaje o (novej) zamestnanosti, miere rastu a aplikáciách zvýšia relevantnosť sektora a udržia sústavnú verejnú podporu.
Consolidated restoration of ecosystem services and further restoration.
Konsolidovaná obnova ekosystémových služieb a ďalšia obnova.
consolidated social dialogue at regional/local level13, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
konsolidovaný sociálny dialóg na miestnej a regionálnej úrovni13, ktorý je dôležitý na maximálne využitie výhod z predvídania priemyselných zmien a zmien na trhu, ako aj zo všeobecného a odborného vzdelania ľudských zdrojov,
consolidated social dialogue at regional/local level9, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
konsolidovaný sociálny dialóg na miestnej a regionálnej úrovni9, ktorý je dôležitý na maximálne využitie výhod z predvídania priemyselných zmien a zmien na trhu, ako aj zo všeobecného a odborného vzdelania ľudských zdrojov,
Consolidated subsidiaries would be treated in the same manner as permanent establishments.
S konsolidovanými dcérskymi spoločnosťami by sa zaobchádzalo rovnakým spôsobom ako so stálymi prevádzkami.
Consolidated version of published Regulations on International Financial Reporting Standards (IFRS) will enable constituents to refer to only one Regulation as it will contain all endorsed IFRS.
Konsolidované znenie uverejnených nariadení o Medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) umožní, aby sa dotknutí účastníci odvolávali iba na jedno nariadenie, keďže bude obsahovať všetky schválené IFRS.
consolidating and developing permanent, practical communication and cooperation networks, that link up companies, workers, inventors, communities, public and private institutions, the financial world, universities and other educational establishments, the commercial and marketing systems and many other regional development players;
konsolidácia a vytvorenie trvalých praktických komunikačných a kooperačných sietí, ktoré prepájajú spoločnosti, pracovníkov, vynálezcov, spoločenstvá, verejné a súkromné inštitúcie, finančný svet, univerzity a iné vzdelávacie ustanovizne, komerčné a marketingové systémy a mnoho iných regionálnych aktérov,
consolidating and developing permanent, practical communication and cooperation networks, that link up companies, workers, inventors, communities, public and private institutions, the financial world, universities and other educational establishments, the commercial and marketing systems and many other regional development players;
konsolidácia a vytvorenie trvalých praktických komunikačných a kooperačných sietí, ktoré prepájajú spoločnosti, pracovníkov, vynálezcov, spoločenstvá, verejné a súkromné inštitúcie, finančný svet, univerzity a iné vzdelávacie ustanovizne, komerčné a marketingové systémy a mnoho iných regionálnych hráčov,
consolidating and developing permanent, practical communication and cooperation networks, that link up companies, workers, inventors, communities, public and private institutions, the financial world, universities and other educational establishments, the commercial and marketing systems and many other regional development players;
konsolidácia a vytvorenie trvalých praktických komunikačných a kooperačných sietí, ktoré prepájajú spoločnosti, pracovníkov, vynálezcov, spoločenstvá, verejné a súkromné inštitúcie, finančný svet, univerzity a iné vzdelávacie ustanovizne, komerčné a marketingové systémy a mnoho iných regionálnych hráčov;
Consolidating and expanding European Business Centres in third countries9 and making market access teams10 fully operational would provide the EU with effective tools in this respect,
Posilňovanie a rozvíjanie európskych podnikateľských stredísk na podporu malých a stredných podnikov v tretích krajinách (European Bussines Centre)9 a zabezpečenie úplnej funkčnosti tímov pre prístup na trh (Market access teams)10 by v tejto súvislosti umožnilo, aby EÚ získala účinné nástroje,
Consolidating and extending the geographical coverage of the hotlines and awareness-raising networks.
Konsolidovať a rozširovať geografické pokrytie horúcich liniek a sietí zvyšovania povedomia.
consolidating and re-using existing tools, services and infrastructures
zjednotenie a opätovné používanie nástrojov, služieb a infraštruktúr;
Consolidating and updating objectives, targets, thresholds for bycatch of sensitive species, good governance principles, and definitions previously subject to different rules.
konsolidácia a aktualizácia cieľov, zámerov, prahových hodnôt pre vedľajšie úlovky citlivých druhov, zásad dobrej správy a vymedzení, ktoré boli predtým upravované rôznymi normami,
Consolidating civil participation, democracy and accountability: the way forward
Konsolidácia účasti občanov, demokracia a zodpovednosť: cesta vpred
consolidating funding for research and development and product development2;
konsolidovať financovanie výskumu a vývoja a vývoja produktov2,
consolidating links between academia and business;
posilňovanie vzťahov medzi akademickým a podnikateľským prostredím,
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
V diskusii o prevencii je dôležité okamžite posilniť niektoré ciele, ako napríklad sociálne začlenenie, potláčanie chudoby, rovnosť medzi mužmi a ženami a kvalitatívne zlepšenie pracovných miest najmä v rámci sociálneho rozmeru stratégie Európa 2020.
Consolidating public and private sector partnerships is also imperative.
Konsolidácia partnerstiev verejného a súkromného sektora je takisto nevyhnutnosťou.
Consolidating the Commission’s analytical capacity to support accessibility
Konsolidácia analytickej schopnosti Komisie s cieľom podporiť bezbariérovosť
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation (EC) No 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
konsolidácia údajov vnútroštátnych elektronických registrov podnikov cestnej dopravy (pozri nariadenie (ES) č. 1071/2009, článok 16) so sociálnou a pracovnou evidenciou vodičov z povolania s cieľom zlepšiť cezhraničné vymáhanie a pôsobiť proti zneužitiu alebo podvodu,
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
konsolidácia údajov vnútroštátnych elektronických registrov podnikov cestnej dopravy (pozri nariadenie (ES) č. 1071/2009, článok 16) so sociálnou a pracovnou evidenciou vodičov z povolania s cieľom zlepšiť cezhraničné vymáhanie a pôsobiť proti zneužitiu alebo podvodu,
Consolidating the euro area’s representation would strengthen its international negotiating power and reduce the costs of international coordination, both for the euro area and for its key partners.
Konsolidáciou zastúpenia eurozóny by sa posilnilo jej postavenie pri medzinárodných rokovaniach a znížili by sa náklady na medzinárodnú koordináciu, a to tak náklady eurozóny, ako aj jej hlavných partnerov.
Consolidating the existing institutional framework for dialogue and cooperation: principles and structures
Konsolidácia existujúceho inštitucionálneho rámca pre dialóg a spoluprácu: Zásady a štruktúry
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations,
upevniť obraz a zviditeľnenie Európy ako súboru udržateľných a kvalitných destinácií;
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high‑quality destinations,
upevniť obraz a zviditeľnenie Európy ako súboru udržateľných a kvalitných destinácií;
consolidating the role of civil society, in particular by setting up a Moldovan Economic, Social and Environmental Committee (MESEC),
skonsolidovať úlohu občianskej spoločnosti, najmä zriadením Moldavského hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho výboru (MHSEV),
consolidating the short to medium-term approach, re-emphasising key aspects and encouraging new initiatives to help give Europe a leading edge in the Future Internet;
konsolidáciou krátko- až strednodobej koncepcie pri opakovanom zdôraznení kľúčových aspektov a podporou nových iniciatív, ktoré Európe pomôžu získať vedúce postavenie v oblasti budúceho internetu,
Consolidating, developing and implementing the EU Global Approach to Migration
Konsolidácia, rozvoj a vykonávanie globálneho prístupu EÚ k migrácii
Consolidation &amp; allocation
Konsolidácia &amp; rozdeľovanie
Consolidation also means equal treatment of subsidiaries and fixed establishments, as results are aggregated and dividends eliminated.
Vďaka konsolidácii sa okrem toho rovnako posudzujú dcérske spoločnosti a prevádzkarne, pretože výsledky sa spočítavajú a dividendy eliminujú.
Consolidation at group level and allocation of the tax base.
konsolidácia na úrovni skupiny a vymedzenie základu dane.
Consolidation can lead to efficiency gains resulting from economies of scope and scale, achieved for example through lower logistic costs, which would put downward pressure on prices.
Konsolidácia môže viesť k zvýšeniu efektivity vyplývajúcemu z úspor zo sortimentu a veľkovýroby, ktoré sa dosiahne napríklad nižšími nákladmi na logistiku, ktoré by vytvorili tlak na znižovanie cien.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand to stimulate growth.
Konsolidačné úsilie a reforma sa musia navzájom dopĺňať, aby podporili rast.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand with measures to stimulate growth.
Konsolidačné úsilie a reforma musia ísť ruka v ruke s opatreniami na podporu rastu.
Consolidation efforts have been large over the past few years and have managed to reduce deficits and halt the rise in debt.
Počas posledných niekoľkých rokov sa vyvinulo významné konsolidačné úsilie, ktoré umožnilo znížiť deficity a zastaviť rast dlhu.
Consolidation has been the most difficult aspect in Member States' negotiations on the CCCTB.
Najťažším aspektom v rámci rokovaní členských štátov o ňom bola konsolidácia.
Consolidation in the financial services sector should be driven by the market.
Konsolidáciu v sektore finančných služieb by mal viesť trh.
Consolidation in the whole euro area has progressed broadly as planned even if additional measures are necessary in some cases.
V celej eurozóne konsolidácia pokročila vo veľkej miere v súlade s plánom, hoci sú v niektorých prípadoch potrebné ďalšie opatrenia.
Consolidation is envisaged to be addressed in a separate proposal for a Directive (i.e. second step), due for examination at a second stage, i.e. after the elements of the common base have politically been agreed.
Predpokladá sa, že konsolidáciou sa bude zaoberať samostatný návrh smernice (t. j. druhý krok), ktorá sa preskúma v druhej fáze, t. j. po tom, ako sa prvky spoločného základu dohodnú na politickej úrovni.
Consolidation is taking place throughout the food supply chain.
V celom potravinovom dodávateľskom reťazci prebieha konsolidácia.
Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
Konsolidácia je operáciou, prostredníctvom ktorej môže podnik kumulovať svoje zisky a straty na celom území EÚ.
Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
„Konsolidácia je operáciou, prostredníctvom ktorej môže podnik kumulovať svoje zisky a straty na celom území EÚ.
Consolidation of accounting standards and interpretations endorsed for use in the EU
Konsolidácia účtovných štandardov a interpretácií schválených na používanie v EÚ
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Konsolidácia všetkých právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva počnúc legálnou migráciou a v prípade potreby rozšírenie existujúcich ustanovení plánovaných v Štokholmskom programe.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Konsolidácia všetkých právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva, počnúc legálnou migráciou, a podľa potreby aj rozšírenie existujúcich predpisov uvedených v Štokholmskom programe.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Konsolidácia všetkých právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva počnúc legálnou migráciou, ako sa stanovuje v Štokholmskom programe.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Konsolidácia všetkých právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva počnúc piatimi existujúcimi smernicami o legálnej migrácii, ako sa stanovuje v Štokholmskom programe.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration.
Konsolidácia všetkých právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva, počnúc 5 existujúcimi smernicami o legálnej migrácii.
Consolidation of civil society in partner countries and contribution to the bilateral track of the Eastern Partnership
Konsolidácia občianskej spoločnosti v partnerských krajinách a príspevok k mnohostrannosti Východného partnerstva
consolidation of compensation measures for upland farmers;
konsolidácie opatrení týkajúcich sa príspevkov pre poľnohospodárov v horských oblastiach
consolidation of compensation measures for upland farmers;
konsolidácie opatrení týkajúcich sa príspevkov pre poľnohospodárov v horských oblastiach,
Consolidation of documents is crucial is they are to be easily read and understood.
Zosúladenie textov je prvoradé kvôli ich ľahkej čitateľnosti a zrozumiteľnosti.
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
konsolidácia existujúcej legislatívy s niekoľkými novými iniciatívami,
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
Konsolidácia súčasnej legislatívy spolu s nízkym počtom určitých nových podnetov.
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
Konsolidácia súčasnej legislatívy spolu s nízkym počtom určitých nových podnetov;
CONSOLIDATION OF FINANCIAL SERVICES LEGISLATION OVER THE 2005-2010 PERIOD
KONSOLIDÁCIA LEGISLATÍVY FINANČNÝCH SLUŽIEB NA OBDOBIE ROKOV 2005-2010
consolidation of forms in order to remove excessive complexity, thereby making the Government-customer interface more simple and user-friendly.
skonsolidovanie formulárov s cieľom odstrániť zbytočnú komplikovanosť, čím sa styk medzi orgánmi štátnej správy a stránkami stane jednoduchším a prijateľnejším pre užívateľov.
Consolidation of river banks and sea shores
Spevňovanie brehov riek a morských pobreží
consolidation of the credits system, based on the ECTS10, under which credits can be obtained from different faculties;
konsolidácia kreditového systému založeného na systéme ECTS10, kde by sa kredity mohli získať aj v rámci rôznych disciplín,
consolidation of the credits system, based on the ECTS9, under which credits can be obtained from different faculties;
konsolidácia kreditového systému založeného na systéme ECTS9, kde by sa kredity mohli získať aj v rámci rôznych disciplín,
Consolidation of the existing directives, facilitation of the provision of services, simplification of the existing rules and improved information and advice for citizens.
Konsolidácia existujúcich smerníc, uľahčenie poskytovania služieb, zjednodušenie existujúcich predpisov a posilnenie poskytovania informácií a poradenstva občanovi.
consolidation of the legal basis for inspections in third countries.
Konsolidácia právneho základu pre kontroly v tretích krajinách
consolidation of the legal basis for inspections in third countries.
konsolidácia právneho základu pre kontroly v tretích krajinách.
Consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the European Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years.
Potrebné upevnenie mierového procesu v Severnom Írsku, ku ktorému program PEACE doteraz principiálne a významne prispel, si vyžaduje pokračovať vo finančnej podpore príslušným regiónom zo strany Európskeho spoločenstva a predĺženie programu PEACE o ďalšie dva roky.
consolidation of the scope and content of services and related observation requirements; and
konsolidáciu rozsahu a obsahu služieb a súvisiacich požiadaviek na pozorovanie; a
Consolidation of the technical New Approach18 Regulations/Directives for the marketing of products around consistent definitions, simplified certification procedures and streamlined administrative cooperation so as to facilitate the commercialisation of products while protecting manufacturers against non- conforming products.
Konsolidácia technických nariadení/smerníc „nového prístupu“18 o uvádzaní výrobkov na trh na základe jednotných definícií, zjednodušených postupov osvedčovania a efektívnej administratívnej spolupráce v záujme uľahčenia obchodovania s výrobkami pri súčasnom zabezpečení ochrany výrobcov v súvislosti s výrobkami, ktoré nevyhovujú normám.
Consolidation should also enhance the quality of public finances and stem the debt increase while contributing to long-term growth, by consolidating non-productive expenditures and strengthening incentives for raising the productive capacity of the economy.
Konsolidáciou by sa takisto mala zvýšiť kvalita verejných financií, zabrániť zvyšovaniu dlhu a zároveň prispieť k dlhodobému rastu, a to konsolidáciou nevýrobných nákladov a posilňovaním stimulov na zvyšovanie výrobnej kapacity hospodárstva.
Consolidation thus deserves unequivocal support.
S konsolidáciu preto treba v plnom rozsahu súhlasiť.
Consolidation thus makes possible automatic crossborder loss relief, avoids transfer pricing issues, makes it possible to carry out restructuring in a profit-neutral way, and enables the equal treatment of EU subsidiaries with EU permanent establishments.
Výsledkom je to, že konsolidácia umožní automatické započítavanie cezhraničných strát, zabráni problémom pri používaní zúčtovacích cien, umožní reštrukturalizáciu bez vplyvu na zisk a rovnaké posudzovanie dcérskych spoločností v EÚ, ktoré majú prevádzkarne v EÚ.
Consolidation will also mean that losses in one Member State can be automatically set off against profits in another, thereby allowing cross-border companies to enjoy the same treatment as purely domestic ones.
Konsolidácia bude takisto znamenať, že straty v jednom členskom štáte sa môžu automaticky odpočítať zo ziskov v inom, čím sa umožní rovnaké zaobchádzanie s cezhraničnými spoločnosťami ako s čisto domácimi spoločnosťami.
Consolidation within the sector has been driven to a great extent by the need for efficiency but cost reduction strategies manifest themselves in various ways.
Konsolidáciu v rámci odvetvia do značnej miery poháňa potreba efektívnosti, ale stratégie na zníženie nákladov sa prejavujú rôznymi spôsobmi.
Consolidation work began in 2001 at the ILO with the aim of drawing up a comprehensive and integrated international convention defining clear, simple, modern and universal social labour standards.
Od roku 2001 sa v rámci MOP začali uskutočňovať konsolidačné práce s cieľom vypracovať všeobecný a integrovaný medzinárodný dohovor, ktorým by sa určili jasné, jednoduché, aktualizované a univerzálne pracovné sociálne normy.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research &amp; development areas.
Naďalej budú pokračovať konsolidačné práce na existujúcich údajoch, konkrétne v oblasti mestského auditu, dopravy, životného prostredia a výskumu a vývoja.
Consolidation: A new regulation with a limited scope consolidating in one Regulation the common rules for all fisheries in all areas (e.g. generic prohibitions on certain fishing methods).
Konsolidácia: Nové nariadenie s obmedzeným rozsahom pôsobnosti konsolidujúce v jednom nariadení spoločné predpisy pre všetky druhy rybolovu vo všetkých oblastiach (napr. všeobecný zákaz určitých rybolovných metód).
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself neutral) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Konsolidácie, ktoré, ako uviedla Komisia, predstavujú pozitívny vplyv integrácie (a v prípade ktorých zostáva neutrálna), by nemali byť určované potrebou hospodárskeho prežitia, ale skôr je potrebné sa rozhodovať slobodným posúdením príležitosti na základe trhových síl.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself “neutral”) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Konsolidácie, ktoré, ako uviedla Komisia, predstavujú pozitívny vplyv integrácie (a ku ktorým si zachováva neutrálny postoj), by nemali byť určované potrebou hospodárskeho prežitia, ale skôr je potrebné sa rozhodovať slobodným posúdením príležitosti na základe trhových síl.