natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment: The INSPIRE Directive20 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements and national infrastructures to be adapted so as to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union;
Prostredie: V smernici INSPIRE20 sa vyžaduje prijatie spoločných vykonávacích predpisov, ktorými sa stanovuje prijatie technických dohôd o interoperabilite a prispôsobenie vnútroštátnych infraštruktúr tak, aby sa zabezpečilo, že priestorové údaje a služby budú cezhranične interoperabilné a dostupné v rámci Únie.
environment: the Kyoto agreement and the Cancun discussions must be taken into account and, if necessary, European strategy and policies need to be adjusted accordingly;
environmentálny aspekt: musia sa zohľadňovať dohody z Kjóta a rokovania z Kankúnu, prípadne sa musia náležite prispôsobiť európske politiky a stratégia,
environment: the Kyoto and Cancun agreements must be taken into account and, if necessary, European strategy and policies need to be adjusted accordingly;
environmentálny aspekt: musia sa zohľadňovať dohody z Kjóta a Kankúnu, prípadne sa musia náležite prispôsobiť európske politiky a stratégia,
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Environmentálne opatrenia spĺňajú požiadavky na agroenvironmentálne platby stanovené v prvom pododseku odseku 3 článku 39 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Environmental activity is already a key factor in the economically important tourism and leisure sectors.
Stalo sa to už základným prvkom takého hospodársky dôležitého sektoru, akým je cestovný ruch a priemysel voľného času.
Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.
Environmentálna reklama nesmie spôsobiť v spoločnosti prehnaný poplach v súvislosti s ekologickými otázkami alebo zneužívať skutočnosť, že spotrebiteľ túto problematiku dobre nepozná.
Environmental agencies publish data on urban air quality every day.
Agentúry pre životné prostredie denne uverejňujú hodnoty týkajúce sa kvality ovzdušia v meste.
environmental agreements on reducing emissions and energy consumption;
environmentálne dohody o znižovaní emisií a spotrebe energie,
environmental agreements on reducing emissions and energy consumption;
environmentálne dohody o znižovaní emisií a spotrebe energie;
Environmental aid, research and development aid, training aid, fiscal aid In the latter field, special attention has been given to alternative taxation methods, such as the cost-plus method (taxable income calculated on a flat-rate basis as a percentage of the amount of operating expenditure and expenses).
Environmentálna pomoc, pomoc pre výskum a vývoj, pomoc vzdelávaniu, fiškálna pomoc: V neskôr menovanej oblasti sa venovala mimoriadna povinnosť alternatívnym metódam zdaňovania, ako napríklad metóda nákladov zvýšených o prirážku (zdaniteľný príjem vypočítaný na báze paušálnej sadzby ako percento čiastky prevádzkových nákladov a výdavkov).
Environmental and climate policies should not be an obstacle to the recovery from the fiscal and economic and social crisis; it should be part of the solution.
Politika v oblasti životného prostredia a klimatických zmien by pri prekonávaní fiškálnej, hospodárskej a sociálnej krízy nemala byť prekážkou, ale súčasťou riešenia.
Environmental and climate protection
Ochrana životného prostredia a klímy
Environmental and energy issues
Otázky spojené so životným prostredím a energiou
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
Naďalej bude potrebné zaoberať sa otázkami životného prostredia a zdravia5.
Environmental and health conditions remain underdeveloped, although the quality of production is rising.
Podmienky ochrany životného prostredia a zdravia sú naďalej slabo rozvinuté, hoci kvalita výroby stúpa.
Environmental and health risks such as the increased threats of floods or droughts following climate change, the fallout from potential biological, chemical or radiological attacks or serious outbreaks of disease have immediate EU-wide implications.
Enviromentálne a zdravotné riziká, aké predstavujú vzrastajúce nebezpečenstvo záplav a sucha, ktoré sú dôsledkom klimatických zmien, následky potenciálnych biologických, chemických a rádioaktívnych útokov alebo prepuknutie vážnych ochorení majú bezprostredné následky na celú EÚ.
Environmental and industrial policies must go hand in hand.
Politiky v oblasti životného prostredia a priemyslu musia ísť ruka v ruke.
Environmental and propulsion performance requirements;
požiadavky týkajúce sa environmentálnych a pohonných vlastností,
Environmental and social criteria may also be incorporated in the execution clauses, provided these criteria are linked to the execution of the contract in question (e.g. minimum salary for the workers involved in the performance of the contract) and comply mutatis mutandis with the other requirements mentioned above in relation to the technical specifications.
Environmentálne a sociálne kritériá by sa takisto mohli zahrnúť do doložiek o vykonaní za predpokladu, že tieto kritériá súvisia s vykonaním predmetnej zmluvy (napr. minimálna mzda pre pracovníkov zahrnutá do výkonu v zmluve) a že sú v súlade mutatis mutandis s inými uvedenými požiadavkami, pokiaľ ide o technické špecifikácie.
Environmental and social data in many cases are too old to provide operational information, e.g. on fast-changing variables such as air and water quality or work patterns.
Environmentálne a sociálne údaje sú často neaktuálne, v dôsledku čoho nemôžu byť zdrojom operatívne použiteľných informácií o hodnotách, ktoré sa rýchlo menia, ako napríklad kvalita ovzdušia a vody alebo formy práce.
Environmental and social impacts
Environmentálny a sociálny vplyv
Environmental and Socio-economic challenges
Environmentálne a sociálnoekonomické problémy
Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
V dohode by sa tiež mali zohľadniť environmentálne aspekty a aspekty trvalo udržateľného rozvoja.
Environmental and workplace safety legislation in force in industry must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
Platná environmentálna legislatíva a legislatíva o bezpečnosti na pracovisku by mala byť viac zviditeľnená spotrebiteľom, aby sa posilnila konkurenčná výhoda.
environmental aspects and impacts including the environmental dimension of sustainable development;
environmentálne aspekty a vplyvy vrátane environmentálneho rozmeru udržateľného rozvoja;
environmental aspects and impacts,
environmentálnych aspektov a vplyvov;
Environmental assessment and national permit-granting procedures
Postupy posudzovania vplyvu na životné prostredie a vnútroštátne postupy udeľovania povolení
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
Súčasťou environmentálneho auditu je zhodnotenie reálnych údajov potrebných na vyhodnotenie výsledkov.
environmental auditing requirements and methodology including the ability to undertake effective verification audits of an environmental management system, identification of appropriate audit findings and conclusions and preparation and presentation of audits reports, in oral and written forms, to provide a clear record of the verification audit;
požiadavky týkajúce sa procesu environmentálneho auditu a metodiky vrátane schopnosti vykonávať účinné overovacie audity systému environmentálneho riadenia, určovania primeraných zistení a záverov auditov a vypracovávanie a prezentácia správ o audite v ústnej a písomnej forme s cieľom poskytovať prehľadné záznamy týkajúce sa overovacieho auditu;
Environmental authorities need to assess the environmental status of their seas and oceans and to ensure they remain safe and clean13.
Orgány ochrany životného prostredia potrebujú posúdiť stav životného prostredia v moriach a oceánoch v záujme udržania ich bezpečnosti a čistoty13.
environmental awareness, illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
environmentálne povedomie, ilustrované údajmi o opätovnom zalesňovaní (za niekoľko posledných rokov sa lesná plocha zdvojnásobila) a budovaní priestranstiev zelene (až 40% v roku 2004).
environmental awareness, which was illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
environmentálne povedomie, ktoré bolo ilustrované údajmi o opätovnom zalesňovaní (za niekoľko posledných rokov sa lesná plocha zdvojnásobila) a budovaní priestranstiev zelene (až 40% v roku 2004).
Environmental challenges are global in scope, and so require an approach based on stronger multilateral cooperation and better instruments for global governance.
Environmentálne výzvy majú globálny dosah, čo si vyžaduje prístup založený na posilnenej multilaterálnej spolupráci a lepších nástrojoch celosvetového riadenia.
Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Environmentálne výzvy, ktoré nadobúdajú čoraz globálnejší charakter, si vyžadujú súdržnejšiu a sústredenejšiu snahu zo strany EÚ, čo by jej umožnilo účinnejšie pôsobiť pri utváraní medzinárodnej politiky a pokračovať v úsilí o dosiahnutie lepšieho celosvetového riadenia v oblasti životného prostredia.
Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction (rolling programme)
Rámec environmentálneho hodnotenia v oblasti klímy a energetiky, ktorý umožní bezpečnú ťažbu nekonvenčných uhľovodíkov (prebiehajúci program)
Environmental compatibility of products, as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, is now also dealt with in Articles 9-18 of the proposed Regulation (Airworthiness and environmental protection).
Environmentálna kompatibilita výrobkov, ako sa uvádza v článku 6 nariadenia (ES) č. 216/2008, je teraz upravená aj článkami 9 až 18 navrhovaného nariadenia (letová spôsobilosť a ochrana životného prostredia).
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind.
Environmentálne otázky sa musia riešiť úsporne, zahrnutím externých nákladov do ceny energií a s ohľadom na globálnu konkurencieschopnosť európskej ekonomiky.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind.
Environmentálne otázky sa musia riešiť úsporne, zahrnutím externých nákladov do ceny energií a s ohľadom na globálnu konkurencieschopnosť.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind."
Environmentálne obavy sa musia riešiť úsporne, zahrnutím externých nákladov do ceny energií a s ohľadom na potrebu globálnej konkurencieschopnosti.“
Environmental concerns, linked to ‘Natura’ (nature conservation) legislation, will also have to be taken into account.
Zohľadniť sa budú musieť aj obavy spojené so životným prostredím v súvislosti s právnymi predpismi „Natura“ (ochrana prírody).
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
environmentálne podmienky daného druhu sú totožné a pestovateľské substráty obsahujú rovnaké množstvo pôdnej matrice, podporných substrátov alebo substrátov z rovnakého zdroja.
Environmental considerations are usually advocated as another argument in favour of reprocessing single use medical devices.
Environmentálne hľadiská sa zväčša uvádzajú ako ďalší argument v prospech repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
Environmental considerations are, by their very nature, of interest and significance to all human society and any improvement is to be welcomed.
Úvahy o životnom prostredí sú zaujímavé už svojou povahou, sú významné pre celú ľudskú spoločnosť a vítané je akékoľvek zlepšenie v tejto oblasti.
Environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie z environmentálneho hľadiska
Environmental considerations will carry greater weight in decisions as to the future location of manufacturing plant and subsequent distribution of goods.
Environmentálne hľadisko bude zohrávať väčšiu úlohu pri rozhodovaniach o budúcej lokalite výrobných miest a následnom odbyte tovaru.
Environmental constraints to rapid economic growth are increasingly recognised by countries like China, leading to a rising awareness of the need for sustainable development and thus offering interesting market openings for environmental technologies.
Krajiny ako Čína si čoraz viac uvedomujú, že obmedzenia späté so životným prostredím bránia rýchlemu ekonomickému rastu, čo vedie k ich lepšiemu porozumeniu potreby trvalo udržateľného rozvoja a teda aj k poznaniu, že ekologické technológie majú na trhu zaujímavé príležitosti na uplatnenie.
Environmental crime is a major threat to the environment and the health of human beings and animals in the EU, even though its exact scope is difficult to define because statistics are particularly unreliable.
Trestné činy proti životnému prostrediu predstavujú významné ohrozenie životného prostredia, ako aj zdravia ľudí a živočíchov v EÚ, hoci presný rozsah tohto ohrozenia je ťažké určiť vzhľadom na mimoriadnu nespoľahlivosť štatistík v tejto oblasti.
Environmental crime usually has cross-border implications, as it often involves trans-boundary activities and often has trans-boundary effects such as the resulting pollution of the environment.
Trestné činy proti životnému prostrediu majú cezhraničný charakter, keďže často zahŕňajú cezhraničné činnosti a ich dôsledky – napríklad výsledné znečistenie životného prostredia – často presahujú hranice štátu.
Environmental crimes can cause significant damage to the environment and human health, reduce government revenues and impose clean-up costs on taxpayers, for instance by illegal shipments and subsequent dumping of hazardous waste.
Trestné činy proti životnému prostrediu môžu spôsobiť závažné poškodenie životného prostredia a ľudského zdravia, zníženie príjmov verejnej správy, ako aj zapríčiniť vznik nákladov na sanáciu pre daňovníkov – napríklad prostredníctvom nezákonnej prepravy a následného uloženia či vypustenia nebezpečného odpadu.
Environmental criteria relate to the prevention of soil erosion, water usage, energy use and sustainable energy sources as well as deforestation.
Environmentálne kritériá sa vzťahujú na prevenciu erózie pôdy, využívanie vody, energie a trvalo udržateľných zdrojov energie, ako aj odlesňovanie.
Environmental damage may be remedied in different ways depending on the type of damage:
Environmentálne škody je možné napraviť rôznym spôsobom v závislosti od druhu škody:
environmental dimension: energy efficiency, combating climate change and the sustainable use of resources are urgent challenges for the protection and development of the planet and, especially for Europe, public health, the protection of the ecosystem and the overall economy, with major implications for competitiveness, in particular within a clear, stable and harmonised regulatory framework.
Environmentálny rozmer: Energetická účinnosť, boj proti klimatickým zmenám a udržateľné využívanie zdrojov sú neodkladnými výzvami na zachovanie a rozvoj planéty a predovšetkým Európy, zdravia jej obyvateľov, ochranu ekosystému a hospodárstva ako celku, čo má výrazný dosah na konkurencieschopnosť Európy, najmä v rámci jasných, pevných a jednotných pravidiel.
Environmental education for the younger generations, vocational training and communication and information drives aimed at business, workers and the general public are all vital stepping stones on the road to a new green economy.
Výchova mladých generácií k ochrane životného prostredia, odborné vzdelávanie, komunikácia a informovanie podnikov, zamestnancov a občanov sú základnými úvodnými aktivitami, ktoré sú nevyhnutným predpokladom rozvoja nového ekologického hospodárstva.
Environmental education should not only be on the school curriculum, but should also be an element of lifelong learning studies (L.L.
Environmentálne vzdelávanie by malo byť nielen jedným z predmetov učebných osnov, ale aj súčasťou celoživotného vzdelávania.
environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems;
účinok na životné prostredie a jeho vplyv na zmenu v morských ekosystémoch,
Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
Cieľom environmentálnej fiškálnej reformy je využiť trhové mechanizmy na odstraňovanie negatívnych externalít spojených s využívaním prírodných zdrojov, a to rozpočtovo neutrálnym spôsobom spočívajúcom v znížení daňového zaťaženia práce.
Environmental Governance and Information
Riadenie a informovanie v oblasti životného prostredia
Environmental Governance and Information.
riadenie a informovanie v oblasti životného prostredia.
Environmental groups in the EU generally follow EU environmental policy closely, are active at European level and members of umbrella organisations.
Takéto skupiny v EÚ vo všeobecnosti pozorne sledujú environmentálnu politiku EÚ, sú aktívne na európskej úrovni a sú členmi zastrešujúcich organizácií.
Environmental impact (EU and third countries)
Vplyv na životné prostredie (EÚ a tretie krajiny)
Environmental impact assessment – the question of compliance with EC environmental impact assessment rules is frequently invoked in objections to major projects.
Hodnotenie vplyvu na životné prostredie – dodržiavanie predpisov ES v oblasti hodnotenia vplyvu na životné prostredie je často predmetom námietok voči veľkým projektom.
Environmental Impact Assessment: Directive 85/337/EEC4, as amended by Directives 97/11/EC5, 2003/35/EC6 and 2009/31/EC7, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, has harmonised the principles of the environmental impact assessments of projects by introducing general minimum requirements.
Posudzovanie vplyvov na životné prostredie: smernicou 85/337/EHS4 zmenenou a doplnenou smernicami 97/11/ES5, 2003/35/ES6 a 2009/31/ES7 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie sa harmonizovali zásady posudzovania vplyvov projektov na životnú prostredie zavedením všeobecných minimálnych požiadaviek.
Environmental impact on EU and partner countries
Environmentálny vplyv na EÚ a partnerské krajiny
Environmental impacts
Dopady na životné prostredie
Environmental impacts are not expected from the different options considered, since the industry concerned - the food industry - is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Dosah rôznych uvažovaných možností na životné prostredie sa neočakáva, keďže príslušné priemyselné odvetvie – potravinársky priemysel – je zapojený do sekundárneho a terciárneho spracovania potravinových výrobkov.
Environmental impacts are unlikely in general to be substantial.
Pokiaľ ide o environmentálne vplyvy, vo všeobecnosti je nepravdepodobné, aby boli významné.
Environmental impacts of electrical and electronic products and their free movement in the internal market are shared competences between the Community and the Member States;
Environmentálne vplyvy elektrických a elektronických výrobkov a ich voľný pohyb na vnútornom trhu sú v spoločnej kompetencii Spoločenstva a členských štátov.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects of common interest would be completed, while administrative cost savings would be significant.
Očakáva sa, že vplyvy na životné prostredie, sociálne vplyvy na zamestnanosť a hospodárske vplyvy na HDP budú podľa tejto možnosti politiky silnejšie, pretože všetky projekty spoločného záujmu by boli dokončené, a pritom úspory na administratívnych nákladoch by boli značné.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects would be completed, while administrative cost savings would amount to 31%.
Na základe tejto možnosti politiky sa očakávajú silnejšie dopady na životné prostredie, sociálne dopady na zamestnanosť a hospodárske dopady na HDP, nakoľko všetky projekty budú dokončené a úspory administratívnych nákladov dosiahnu 31 %.
Environmental impacts: environmental issues would be addressed jointly and research would be better coordinated.
Vplyvy na životné prostredie: Environmentálne otázky by sa riešili spoločne a výskum by bol lepšie koordinovaný.
Environmental industries17 contribute to improving the energy efficiency and environmental performance of the economy.
Environmentálne priemyselné odvetvia17 prispievajú k zlepšeniu energetickej účinnosti a k hospodárstvu, ktoré je šetrnejšie voči životnému prostrediu.
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
Informácie o životnom prostredí musia byť uvedené jasným a súvislým spôsobom v elektronickej alebo tlačenej forme.
Environmental information systems have been used to good effect to underpin reporting by Member States on implementation of Community environmental legislation, and more recently to support various policy-driven indicator processes put in place by the EU and Member States.
Systém environmentálnych informácií sa používal na podporu podávania správ členskými štátmi o implementácii právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa životného prostredia, a najnovšie na podporu rôznych politicky motivovaných procesov indikátorov, ktoré zaviedla EÚ a členské štáty.
Environmental investments have been identified as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises),22 a new initiative that will enter its operational phase in 2007 and will allow Member States to use Structural Funds to set up (regional) financial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital and guarantees.
Za jedno z hlavných odvetví podporovaných v rámci programu JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – Spoločné európske zdroje pre mikropodniky až stredne veľké podniky) 22 sa určili environmentálne investície, nová iniciatíva, ktorá vstúpi do svojej operačnej fázy v roku 2007 a umožní členským štátom využívať štrukturálne fondy na zavedenie (regionálnych) finančných nástrojov pre MSP vrátane poradnej a technickej pomoci, vlastného aj rizikového kapitálu a záruk.
Environmental issues are a major concern for the European public.
Problémy súvisiace so životným prostredím z veľkej časti znepokojujú európsku verejnosť.
Environmental issues are at the forefront of this thematic strategy.
V popredí pritom stoja otázky životného prostredia.
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
otázky životného prostredia, zmenu klímy, energiu z obnoviteľných zdrojov a znižovanie rizika katastrof (vzťahuje sa na 5 zo 16 ZKÚ s prostriedkami orientačne pridelenými na územnom základe a predstavuje 21 % celkových prostriedkov pridelených na územnom základe v rámci 11. ERF-ZKÚ),