natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Skutočné náklady na tieto stretnutia a frekvencia týchto stretnutí si môžu vyžadovať preskúmanie v závislosti od konečného znenia tejto smernice po jej prijatí v Rade a Parlamente.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Skutočné náklady na tieto zasadnutia a frekvenciu týchto zasadnutí bude možno nutné upraviť v závislosti od konečného znenia tejto smernice po jej prijatí Radou a Parlamentom.
Actual damage to deep coral reefs has been documented in the Northeast Atlantic, the West Atlantic, the Tasman Sea and other areas.
Skutočné poškodenie hlbokomorských koralových útesov bolo dokázané v severovýchodnom Atlantiku, západnom Atlantiku, Tasmánskom mori a iných moriach.
actual durability testing of vehicles by covering a distance set out in part A of Annex VII and demonstrate to the type-approval authority that the environmental requirements set out in this Regulation and its delegated and implementing acts are met during mileage accumulation of the vehicle in regular intervals and at the end of mileage accumulation ;
fyzická skúška životnosti vozidla spočívajúca v dosiahnutí vzdialenosti stanovenej v časti A prílohy VII, pri ktorej sa orgánu typového schválenia preukazuje, že environmentálne požiadavky stanovené v tomto nariadení a jeho delegovaných a vykonávacích aktoch sú splnené počas kumulácie najazdených kilometrov daného vozidla v pravidelných intervaloch a na konci kumulácie najazdených kilometrov;
Actual experience with project results is a sound basis for further deployment of services and it is known that some entities have already approached the European Cohesion Fund to support the further deployment of services.
Skúsenosti s výsledkami projektu sú solídnym základom pre ďalšie zavedenie služieb a je známe, že niektoré subjekty už kontaktovali európsky Kohézny fond so žiadosťou ďalšieho zavedenia služieb.
Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:
Skutočná spotreba paliva pre každý let sa používa v každom možnom prípade a vypočítava sa pomocou vzorca:
Actual implementation has yet to be consolidated, over and above mere (albeit important) ratification of the ILO conventions on decent work, which should be part of governments' commitments and government consultation of workers' and employers' organisations.
Zatiaľ sa nad rámec samotnej ratifikácie (ktorá je nepochybne dôležitá) nepresadilo skutočné uplatňovanie dohovorov MOP o dôstojnej práci, ktoré by mali byť súčasťou vládnych záväzkov a dohôd vlád s organizáciami zastupujúcimi zamestnancov a zamestnávateľov.
Actual numbers to be relocated to each Member State will depend on the total number of persons to be relocated and will be included in the legislative proposal.
Skutočný počet osôb, ktoré sa majú relokovať do každého členského štátu, bude závisieť od celkového počtu osôb, ktoré sa majú relokovať a bude zahrnutý do legislatívneho návrhu.
Actual reuse, sharing and collaboration (success stories)
Skutočné opätovné využívanie, spoločné používanie a spolupráca (príbehy o úspechoch)
Actual sales are currently believed to be low or nil to these two end uses.
Verí sa, že skutočný odbyt je pre tieto dve konečné použitia v súčasnosti nízky alebo nulový.
Actual scanners/detectors are using different technologies: X-ray, ultrasounds, e-beams, etc.
Súčasné skenovacie zariadenia/detektory využívajú rôzne technológie: röntgenové lúče, ultrazvuk, elektrónové lúče a pod.
Actual trade and investment flows are in and of themselves important determinants for defining the priorities for EU investment negotiations.
Súčasné obchodné a investičné toky sú samotné významnými rozhodujúcimi faktormi pre vymedzenie priorít pri rokovaniach EÚ o investíciách.
Actual use of State aid measures and take up rate
Skutočné využívanie opatrení štátnej pomoci a miera využitia
Actually, a customer may even disagree with the airline that the security levy recovers the relevant cost.
Cestujúci môžu dokonca nesúhlasiť s leteckou spoločnosťou s tým, že bezpečnostné poplatky pokrývajú príslušné náklady.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipments.
V súčasnosti prispieva každý stolový počítač ročne 900 kg CO2 a štvrtina energie využívanej na prevádzku technického vybavenia sa míňa na neefektívne chladenie zariadení.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually.
V súčasnosti prispieva každý stolový počítač ročne 900 kg CO2.
Actually, only the Netherlands have specific legislation in force requiring security levies to be both transparent and cost-related.
Len Holandsko disponuje platnými špecifickými právnymi predpismi, podľa ktorých musia byť príspevky na bezpečnosť transparentné a odrážať náklady.
Actually, they may regard themselves as trade associations rather than as industrial relations actors.
V skutočnosti sa môžu považovať skôr za obchodné združenia než za aktérov priemyselných vzťahov.
Actually, this is what has been proposed by the Task Force of Member State representatives set up in 2005 by the Commission and in the attached Commission proposal for modifying the Railway Safety Directive.
Takto to navrhla aj pracovná skupina zástupcov členských štátov, ktorú v roku 2005 vytvorila Komisia, a tiež priložený návrh Komisie na zmenu a doplnenie smernice o železničnej bezpečnosti.
actuarial and legal services, including the resolution of litigation;
poistno-matematické a právne služby vrátane riešenia sporov;
actuarial methods and statistical techniques to calculate the best estimate referred to in Article 76(2);
poistno-matematické metódy a štatistické techniky na výpočet najlepšieho odhadu uvedeného v článku 76 ods. 2;
Actuaries' models operate with a high margin of error when the number of events used for calculations is not high enough.
Modely aktuárov fungujú s vysokou toleranciou chybovosti v prípadoch, keď počet udalostí použitých na výpočty nie je dostatočne vysoký.
Acutely Aquatic Hazardous of category 1;
látka akútne nebezpečná pre vodné prostredie, kategória 1;
Acutely Toxic of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
akútne toxická látka, kategória 4, ak sa látky alebo zmesi nedodávajú širokej verejnosti;
Acutely Toxic of category 4;
akútne toxické látky, kategória 4;
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the product of subheading 2905 45 00, and excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov podpoložky 2905 45 00 a okrem výrobkov podpoložiek 2905 43 00 a 2905 44
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2905 43 00, 2905 44 and 2905 45 00
Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem produktov s číselným znakom 2905 43 00, 2905 44 a 2905 45 00
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2905 43 00, 2905 44 and 2905 45 00
Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov s číselným znakom 2905 43 00, 2905 44 a 2905 45 00
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov podpoložiek 2905 43 00 a 2905 44
AD and related disorders are terminal conditions, but people can live and progressively deteriorate for 7–12 years after initial diagnosis.
Alzheimerova choroba a súvisiace poruchy sú neliečiteľnými chorobami, ľudia však môžu žiť a ich stav sa môže postupne zhoršovať počas obdobia 7 až 12 rokov od určenia diagnózy.
AD and related disorders present a common challenge to all MS, as percentage figures for dementia prevalence are roughly similar from country to country.
Alzheimerova choroba a súvisiace poruchy sú spoločným problémom všetkých členských štátov, pretože percento výskytu demencie sa v jednotlivých krajinách pohybuje približne na rovnakej úrovni.
Ad Articles 2 to 4:
K článkom 2 až 4:
Ad Article 1:
K článku 1:
Ad hoc actions would, in principle, be included in the Strategy Papers and Annual Programmes.
Ad hoc akcie by sa v zásade mohli zahrnúť do strategických dokumentov a do ročných programov.
Ad hoc aid granted to large enterprises is not covered by the GBER with the exception of transparent aid provided it is used to top-up aid granted under schemes and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total amount of aid.
Ad hoc pomoc poskytnutá veľkým podnikom nie je predmetom Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách s výnimkou transparentnej pomoci, pokiaľ je použitá na doplnenie pomoci poskytnutej na základe schém a ad hoc zložka nepresahuje 50 % celkovej výšky pomoci.
Ad hoc co-operation in this way can produce beneficial results in responding to specific flows from countries which may otherwise be reluctant to enter into formal readmission agreements.
Spolupráca len na tento účel tak môže mať veľmi pozitívny účinok pri reakcii na špecifické prúdy z krajín, ktoré by sa inak zdráhali prikročiť k formálnym readmisným dohodám.
ad hoc coordination and lack of interoperability of systems, processes and assets;
koordinácia ad hoc a nedostatočná interoperabilita systémov, procesov a prostriedkov,
Ad hoc discussion forums between stakeholders from Romania, Bulgaria, relevant non-EU countries and the Commission are another option.
Inou možnosťou sú diskusné fóra ad hoc medzi zainteresovanými stranami z Rumunska, Bulharska, príslušnými nečlenskými krajinami EÚ a Komisiou.
Ad hoc energy cooperation
Ad hoc spolupráca v oblasti energetiky
Ad hoc evaluations of policies on freedom, security and justice by the Council or the Commission will be an additional source of information.
Hodnotenia politík v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré realizovala Rada alebo Komisia ad hoc, budú ďalším zdrojom informácií.
Ad hoc fiscal measures can also be employed as incentives to invest in research and development.
Daňové opatrenia ad hoc môžu mať podobu stimulov investícií do výskumu a vývoja.
Ad hoc group on constitutional questions (9 members)
Skupina ad hoc pre ústavné záležitosti (9 členov)
Ad Hoc Group on Disability meeting in Brussels (18594)
Schôdza skupiny ad hoc pre zdravotné postihnutie v Bruseli (18594)
Ad hoc group on IT and telecommunications (9 members)
Skupina ad hoc pre informačné technológie a telekomunikácie (9 členov))
Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
Skupina ad hoc „Pracovné metódy“: správa o vykonávaní a administratívny kontrolný zoznam
Ad hoc group – Europe 2020 steering committee (39 members)
Skupina ad hoc „Riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020“ (39 členov)
Ad hoc groups and other bodies
Skupiny ad hoc a iné pracovné útvary
ad hoc groups and other structures
skupiny ad hoc a iné pracovné útvary
Ad hoc initiatives should be undertaken at national level to enhance local and regional authorities' knowledge of wood as construction material.
Na národnej úrovni by sa mali prijať ad hoc iniciatívy na zlepšenie poznatkov miestnych a regionálnych orgánov o dreve ako stavebnom materiáli.
Ad hoc interventions in favour of individual financial institutions
Ad hoc intervencie v prospech jednotlivých finančných inštitúcií
Ad hoc IT and telecommunications group (AGIT) (9 members)
Skupina ad hoc pre informačné technológie a telekomunikácie (AGIT) (9 členov)
Ad hoc measures should be designed to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Ad hoc opatrenia by sa mali navrhnúť tak, aby sa zabránilo ďalšiemu zhoršovaniu stavu postihnutých morských vôd a aby sa zmiernil nepriaznivý vplyv v rámci príslušného morského regiónu.
Ad hoc measures should be taken in order to facilitate their sub-frontloading with cash and reduce the difficulties linked to the increase of cash volume in sales outlets.
Mali by sa podniknúť ad-hoc opatrenia s cieľom zjednodušiť ich druhotné predzásobenie hotovosťou a znížiť ťažkosti spojené s nárastom objemu hotovosti v predajniach.
ad hoc technical working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising."
technickými „ad hoc“ pracovnými skupinami zloženými z členov výboru alebo z odborníkov v oblasti propagácie a reklamy.“
Ad hoc training is needed to help trade union leaders working on the ground to get to grips with it, not only at the national level but above all at the regional level, where resources are often lacking (the Speslab project implemented in Italy is case in point).
Jeho pochopenie si vyžaduje ad hoc vzdelávacie programy vedúcich odborových pracovníkov pôsobiacich v teréne, nielen na celoštátnej úrovni ale najmä na regionálnej úrovni, kde je často nedostatok prostriedkov (v tejto súvislosti je pozoruhodný projekt Speslab realizovaný v Taliansku).
Ad hoc working groups would be set up under the Observatory to study specific problems and issues that may arise from time to time and to propose solutions thereto.
V rámci strediska by sa vytvorili ad hoc pracovné skupiny, ktoré by sa venovali konkrétnym problémom a témam, ktoré sa môžu niekedy vyskytnúť, a navrhovali by ich riešenia.
AD is expected to place a heavy and growing burden on health-care systems, including informal care and long-term care facilities, in Europe.
Predpokladá sa, že v budúcnosti bude Alzheimerova choroba čoraz väčšou záťažou pre systémy zdravotnej starostlivosti vrátane zariadení pre neformálnu starostlivosť a dlhodobú starostlivosť v Európe.
Ad valorem duties increase absolute price differences and consequently promote cheaper brands of cigarettes.
Dane ad valorem zvyšujú absolútne cenové rozdiely, a preto podporujú lacnejšie značky cigariet.
AD/AST – EUR 122 000 a year x 5 people = EUR 610 000 (2013)
AD/AST – 122 000 EUR ročne x 5 osôb = 610 000 EUR (2013)
AD/AST – EUR 122 000 a year x 8 people = EUR 976 000 (2010, 2011 and 2012)
AD/AST – 122 000 EUR ročne x 8 osôb = 976 000 EUR (2010, 2011 a 2012)
AD1: Overview of the activities in connecction to undeclared work, organising the work of the secretariat of the Platform, managing the meetings of the Platform, including preparing the draft agenda, discussion documents and draft minutes of the meetings.
AD 1: Prehľad činností v súvislosti s nelegálnou prácou, organizovanie práce sekretariátu platformy, riadenie zasadnutí platformy vrátane prípravy návrhu programu, dokumentov na diskusiu a návrhu zápisnice zo zasadnutí.
AD: manage, monitor and evaluate the implementation of the action; provide support to the panel of independent experts; organise and represent the Commission in the panel's meetings; Assume the secretariat in these meetings; follow-up the decision making process concerning the selection and the monitoring of sites; establish and maintain regular contacts and exchanges with other European Institutions, Member States, labelled sites or international organisations; coordinate the network of labelled sites; organise and represent the Commission in the meetings of this network; communication activities related to the action; launch, manage and monitor calls for tenders.
AD: riadiť, monitorovať a hodnotiť vykonávanie iniciatívy; poskytovať podporu skupine nezávislých odborníkov; organizovať zasadnutia skupiny nezávislých odborníkov a zastupovať Komisiu na zasadnutiach tejto skupiny; prevziať úlohu sekretariátu na týchto zasadnutiach; sledovať rozhodovací proces týkajúci sa výberu a monitorovania pamiatok; nadviazať a udržiavať pravidelné kontakty a výmeny s ostatnými európskymi inštitúciami, členskými štátmi, pamiatkami so značkou alebo medzinárodnými organizáciami; koordinovať sieť pamiatok so značkou, organizovať zasadnutia tejto siete a zastupovať Komisiu na jej zasadnutiach; organizovať komunikačné činnosti súvisiace s touto iniciatívou; vyhlasovať, riadiť a monitorovať výzvy na predloženie ponúk.
Adalbert Kienle (DE-I)
Adalbert Kienle (DE – I)
Adalbert Kienle (Employers - DE)
Adalbert KIENLE (Zamestnávatelia – DE)
Adam Rogalewski (PL-GR II)
Adam Rogalewski (PL – II)
Adam Smith5 described this work as “non-productive”.
Adam Smith5 považuje prácu v domácnosti za neproduktívnu.
Adamant that this should never be allowed to happen again, the founders of the united Europe first established the European Coal and Steel Community (ECSC) - and the peace resulting from the establishment of the European Communities was their greatest achievement.
S neoblomným odhodlaním nikdy nedovoliť, aby sa také niečo zopakovalo, zakladatelia zjednotenej Európy najprv vytvorili Európske spoločenstvo uhlia a ocele (ESUO) a mier, ktorý prinieslo vytvorenie Európskych spoločenstiev, bol ich najväčším výdobytkom.
Adamczyk (PL – II)
pán Adamczyk (PL – II)
Adams (UK-III)
ADAMS (UK – III)
Adams (UK-III)
pán Adams (UK – III)
Adapt accreditation, funding and governance measures to encourage the creation of profession-oriented bachelor-level programmes.
Prispôsobiť akreditačné, finančné a riadiace opatrenia na podporu vytvárania bakalárskych programov orientovaných na výkon povolania.
Adapt education and training systems in response to new competence requirements
Prispôsobenie systémov vzdelávania a odbornej prípravy novým kvalifikačným požiadavkám
Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems (Integrated guideline No 23).
Prispôsobovať systémy vzdelávania a odbornej prípravy s ohľadom na nové kvalifikačné požiadavky: lepšou identifikáciou pracovných potrieb a základných odborných znalostí a lepším predvídaním budúcich kvalifikačných požiadaviek; rozšírením ponuky nástrojov vzdelávania a odbornej prípravy; rozvíjaním rámcov na podporu transparentnosti kvalifikácie, jej účinného uznávania a validácie neoficiálneho a neformálneho vzdelávania; zabezpečením príťažlivosti, otvorenosti a vysokokvalitných noriem pre systémy vzdelávania a odbornej prípravy.
Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Prispôsobenie systémov vzdelávania a odbornej prípravy novým kvalifikačným požiadavkám.
Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Prispôsobeniu systémov vzdelávania a odbornej prípravy novým kvalifikačným požiadavkám.
Adapt education and training systems in response to new skill requirements
Prispôsobiť systémy vzdelávania a odbornej prípravy novým vedomostným požiadavkám
adapt education and vocational training so that they match the needs of young people more closely;
prispôsobiť vzdelávanie a odbornú prípravu tak, aby viac vyhovovali potrebám mladých ľudí,
adapt EU aid procedures, i.e. make aid more conditional, (particularly as regards economic convergence and the transposing of EU directives), obtain more reciprocity from beneficiary states (competitive environment for businesses, less red tape, removal of obstacles), check the compatibility of EU aid with the competition rules, as with state aid (keep a lookout for harmful distortions and disturbances that might arise from artificial relocations) and make more use of loans, under improved conditions, rather than have aid based mainly on subsidies.
prispôsobiť spôsoby pomoci Spoločenstiev, to znamená: rozšíriť podmienenosť pomoci, (najmä v oblasti hospodárskeho zbližovania a transpozície smerníc), dosiahnuť vyššiu reciprocitu s prijímateľskými štátmi (súťaživé prostredie pre podniky, zjednodušenie administratívy, odstránenie prekážok), kontrolovať kompatibilitu pomoci Spoločenstiev, ako i štátnej pomoci s pravidlami konkurencie (dbať na poškodzujúce disproporcie a na zmätky, ktoré môžu vyplývať z umelého premiestňovania) a viac rozvíjať žiadosti o pôžičky za lepších podmienok, sústrediť sa najmä na pomoc vo forme dotácií.
adapt EU aid procedures, i.e. make aid more conditional, (particularly as regards economic convergence and the transposing of EU directives), obtain more reciprocity from beneficiary states (competitive environment for businesses, less red tape, removal of obstacles), check the compatibility of EU aid with the competition rules, as with state aid (keep a lookout for harmful distortions and disturbances that might arise from artificial relocations) and make more use of loans, under improved conditions, rather than have aid based mainly on subsidies.
prispôsobiť spôsoby pomoci Spoločenstiev, to znamená: rozšíriť podmienenosť pomoci, (najmä v oblasti hospodárskej konvergencie ale aj prenosu smerníc), dosiahnuť vyššiu reciprocitu so štátmi - beneficientami (súťaživé prostredie pre podniky, zjednodušenie administratívy, odstránenie prekážok), kontrolovať kompatibilitu podpôrSpoločenstiev, ako i štátnych podpôr s pravidlami konkurencie (dbať na poškodzujúce disproporcie a na zmätky, ktoré môžu vyplývať z umelého premiestňovania) a viac rozvíjať žiadosti o pôžičky za lepších podmienok, sústrediť sa najmä na hlavnú pomoc v subvenciách.
adapt EU aid procedures, i.e.: make aid more conditional, (particularly as regards economic convergence and the transposing of EU directives), obtain more reciprocity from beneficiary states (competitive environment for businesses, lower taxes, less red tape, removal of obstacles), check the compatibility of EU aid with the competition rules, as with state aid (keep a lookout for harmful distortions and disturbances that might arise from artificial relocations) and make more use of loans, under improved conditions, rather than have aid based mainly on subsidies.
prispôsobiť spôsoby pomoci spoločenstiev, to znamená: rozšíriť podmienenosť pomoci, (najmä v oblasti hospodárskej konvergencie ale aj prenosu smerníc), dosiahnuť vyššiu reciprocitu so štátmi- beneficientami (súťaživé prostredie pre podniky, miernosť daňového systému, zjednodušenie administratívy, odstránenie prekážok), kontrolovať kompatibilitu podpôr spoločenstiev, ako i štátnych podpôr s pravidlami konkurencie (dbať na poškodzujúce disproporcie a na zmätky, ktoré môžu vyplývať z umelého premiestňovania) a viac rozvíjať žiadosti o pôžičky za lepších podmienok, sústrediť sa najmä na hlavnú pomoc v subvenciách.
adapt HPC and Big Data solutions to a cloud environment in order to enable broad access, notably for SMEs;
prispôsobí riešenia pre HPC a veľké dáta cloudovému prostrediu s cieľom umožniť široký prístup, najmä pre MSP,
adapt its Raw Materials Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations,
prispôsobiť svoju stratégiu v oblasti surovín rozvojovému programu EÚ, osobitne vo vzťahu ku krajinám AKT, najmenej rozvinutým krajinám, rozvoju všeobecného systému preferencií (VSP) a VSP+, ako aj k prebiehajúcim rokovaniam o dohode o hospodárskom partnerstve (DHP).
adapt its Raw Materials Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
prispôsobiť surovinovú stratégiu rozvojovému programu EÚ, osobitne vo vzťahu ku krajinám AKT, najmenej rozvinutým krajinám, rozvoju všeobecného systému preferencií (VSP) a VSP+, ako aj k prebiehajúcim rokovaniam o dohode o hospodárskom partnerstve (DHP).
Adapt labour markets in order to encourage job creation.
Prispôsobiť pracovný trh s cieľom podporiť vytváranie pracovných príležitostí.