natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
Po dosiahnutí prvých 50 000 podpisov a oficiálnom schválení by sa mala Komisia zaviazať k tomu, že dá preložiť celý registrovaný text iniciatívy do úradných jazykov Únie.
After the First and Second World Wars, the Community was a rational response to the worst conflicts mankind had ever known.
Po prvej a druhej svetovej vojne bolo Spoločenstvo racionálnou odpoveďou na najstrašnejšie konflikty, aké kedy ľudstvo zažilo.
After the first five years of implementation, it is time to enter a new phase and explore ways to make this strategic approach more efficient and coherent, with more clearly defined objectives.
Po uplynutí piatich rokov od začatia vykonávania nastal čas vstúpiť do novej etapy a preskúmať spôsoby, ako zvýšiť efektivitu a súdržnosť tohto strategického prístupu a zároveň jasne stanoviť konkrétne ciele.
After the first global ministerial conference on road safety held in Moscow in November 2009 ("Time for action") the United Nations General Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the "decade of action for road safety" with the goal of stabilising and then reducing the level of road traffic fatalities around the world, nowadays a true epidemic, with more than one million people killed and some 20 million seriously injured each year, ninety percent of them in low and middle-income countries.
Po prvej svetovej ministerskej konferencii o bezpečnosti cestnej premávky, ktorá sa konala v novembri 2009 v Moskve („Čas konať“), valné zhromaždenie OSN vyhlásilo obdobie rokov 2011-2020 za Dekádu bezpečnosti cestnej premávky s cieľom stabilizovať a neskôr znížiť počet smrteľných nehôd na celom svete, čo je v súčasnosti skutočne epidemický jav, keďže každoročne príde na cestách o život viac než milión ľudí a 20 miliónov je ťažko zranených, z toho 90 % v krajinách v krajinách s nízkymi a stredne vysokými príjmami.
After the first implementation report (COM/2007/0618 final) which covered the implementation period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004 the period from 1 May 2004 to 21 April 2005), this report covers the period from 21 April 2005 to 21 April 2008 (for the Member States which joined the European Community on 1 January 2007 from this day to 21 April 2008).
Po prvej správe o vykonávaní smernice (KOM(2007)618 v konečnom znení), ktorá sa týkala obdobia vykonávania od 21. apríla 2002 do 21. apríla 2005 (pre členské štáty, ktoré sa pripojili k Európskemu spoločenstvu 1. mája 2004 to bolo obdobie od 1. mája 2004 do 21. apríla 2005), sa táto správa týka obdobia od 21. apríla 2005 do 21. apríla 2008 (pre členské štáty, ktoré sa pripojili k Európskemu spoločenstvu 1. januára 2007 od tohto dňa do 21. apríla 2008).
After the first ten tax years, the reference to the amount of AGI equity base that shall be deductible against the AGI equity base at the end of the relevant tax year shall annually be moved forward by one tax year.
Po uplynutí prvých desiatich zdaňovacích období sa referenčná suma základu vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície, ktorá je odpočítateľná oproti základu vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície ku koncu príslušného zdaňovacieho obdobia, každoročne posunie vpred o jedno zdaňovacie obdobie.
After the first three-year contract has expired (in 2009), the Agency might wish to negotiate larger numbers of images, taking advantage of positive developments in the satellite industry.
Je možné, že po ukončení platnosti prvej trojročnej zmluvy (v roku 2009), sa agentúra bude chcieť dohodnúť na väčšom počte snímok s využitím výhody pozitívneho vývoja v satelitnom priemysle.
After the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, the person concerned shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to highly qualified employment.
Po prvých dvoch rokoch legálneho pobytu v dotknutom členskom štáte v pozícii držiteľa modrej karty EÚ, má daná osoba právo na rovnaké zaobchádzanie, ako so štátnymi príslušníkmi, pokiaľ ide o prístup k vysokokvalifikovanému zamestnaniu.
After the formation of an EGTC, the competent authorities of the Member State where the EGTC has its seat shall have a right of supervision, in accordance with the national law applicable, in respect of the EGTC’s acts and management of public Funds.
Po vytvorení EZÚS majú príslušné orgány členského štátu, kde má EZÚS sídlo, právo na dohľad v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, pokiaľ ide o úkony EZÚS a riadenie verejných fondov.
After the funding controversies of the 2007 election campaign,24 Finland amended the Political Parties Act in 2010 to take into account all of the recommendations made by GRECO.25 The amendments to the Act have substantially increased the general transparency of political funding.26 According to the National Audit Office’s reports to Parliament on the monitoring of election funding in the 2012 municipal and presidential elections, the new legal framework creates conditions which are favourable to openness in candidates and political parties’ funding and functions well generally.
Po problémoch s financovaním volebnej kampane v roku 200724 Fínsko v roku 2010 zmenilo zákon o politických stranách s cieľom zohľadniť všetky odporúčania skupiny GRECO.25 Zmeny v zákone prispeli k výraznému zvýšeniu transparentnosti financovania politických strán.26 Podľa správy národného kontrolného úradu predloženej parlamentu o monitorovaní financovania v roku 2012 obecných a prezidentských volieb nový právny rámec vytvára priaznivé podmienky pre otvorenosť v oblasti financovania kandidátov politických strán a vo všeobecnosti funguje dobre.
After the general debate, and given that the section had adopted its opinion with no votes against on 3 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Po tejto všeobecnej prezentácii a keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté 3. apríla 2012, žiadny člen nehlasoval proti a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 rokovacieho poriadku).
After the general debate, since no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Po všeobecnej diskusii a vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, PREDSEDA rozhodol, že stanovisko postúpi na hlasovanie bez rozpravy.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Po všeobecnej diskusii nasledovala diskusia o stanovisku po jednotlivých kapitolách.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the president decided to put the document as a whole to the vote.
Po ukončení rozpravy PREDSEDA konštatoval, že k stanovisku odbornej sekcie neboli predložené žiadne pozmeňujúce návrhy a rozhodol pristúpiť k hlasovaniu o dokumente.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the document as a whole to the vote.
Keďže k dokumentu neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, predložila po všeobecnej rozprave podpredsedníčka dokument ako celok na hlasovanie.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Po všeobecnej diskusii plenárne zhromaždenie pristúpilo k hlasovaniu o predložených pozmeňovacích návrhoch.
After the granting of a marketing authorisation, the national competent authority may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
Po vydaní rozhodnutia o registrácii môže príslušný vnútroštátny orgán od držiteľa rozhodnutia žiadať vypracovanie postregistračnej štúdie bezpečnosti v prípade, že existujú obavy pred rizikami registrovaného lieku.
After the Greek state claimed that it had suffered damages in excess of EUR 2 million, a settlement was reached in 2012; the criminal proceedings are not yet closed.
Po tom, ako grécky štát vyhlásil, že utrpel škody vo výške viac ako 2 milióny EUR, bolo v roku 2012 dosiahnuté vyrovnanie; trestné konania ešte neboli uzavreté.
After the high deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive in 2003.
Po vysokom fiškálnom deficite z roku 2002 vo výške 9,3 percenta HDP sa fiškálna politika v roku 2003 opäť sprísnila.
After the high fiscal deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive again in 2003.
Po vysokom fiškálnom deficite z roku 2002 vo výške 9,3 percenta HDP sa fiškálna politika v roku 2003 opäť sprísnila.
After the historic enlargement by 10 countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean in 2004, Romania and Bulgaria have now joined the EU at the beginning of 2007.
Po historickom rozšírení o 10 krajín strednej a východnej Európy a Stredomoria v roku 2004 teraz začiatkom roku 2007 pristúpili k EÚ aj Rumunsko a Bulharsko.
After the Icelandic government’s decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.
Po rozhodnutí islandskej vlády pozastaviť prístupové rokovania v máji 2013 sa Komisia rozhodla ukončiť svoju podporu určenú pre Island.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Po identifikácii zložiek zmesi sa pomocou vhodnej predbežnej úpravy odstráni nevláknový materiál a uplatní sa jeden alebo viac zo štyroch variantov selektívneho rozpúšťania opísaných v úvode.
After the initial 3 years period (2014-2016), during which EIOPA will have more one-off tasks, the situation will have to be reassessed in order to set the appropriate level of human resources actually needed to fulfil the tasks covered by this Directive and examine possible redeployment.
Po úvodnom období troch rokov (2014 – 2016), počas ktorého bude mať EIOPA viac jednorazových úloh, bude potrebné situáciu prehodnotiť s cieľom stanoviť primeranú úroveň skutočnej potreby ľudských zdrojov na splnenie úloh zahrnutých do rozsahu pôsobnosti tejto smernice a na preskúmanie možného presunu pracovníkov.
After the initial period, there is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
Po počiatočnom období má EIT ešte vždy dostatok priestoru, aby v plnom rozsahu využil svoju pružnosť a dosiahol tak ďalšie zjednodušenie.
After the issuer has had a universal registration document approved by the competent authority every financial year for three consecutive years, subsequent universal registration documents may be filed with the competent authority without prior approval.
Po tom, ako príslušný orgán schválil univerzálny registračný dokument emitenta v každom účtovnom období počas troch po sebe nasledujúcich rokov, následné univerzálne registračné dokumenty je možné predložiť príslušnému orgánu bez predchádzajúceho schválenia.
After the Labour Law came into force in 2005, the General Collective Agreement ceased to apply.
Nadobudnutím účinnosti pracovného zákona v roku 2005 sa prestala uplatňovať všeobecná kolektívna zmluva.
After the lashings have been tightened a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Keď sa ukotvenie pritiahlo, podoprie sa drevený nosník štvorcového prierezu 150 mm pred zadné kolesá a pritlačí sa oproti kolesám.
After the legal, financial, organisational and technical conditions had been established, in 2010 PRACE AISBL (International non-profit making association) was founded with its headquarters in Brussels.
V roku 2010, po vytvorení právnych, finančných, organizačných a technických predpokladov, vzniklo združenie PRACE AISBL (t. j.
After the Libor scandal, suspicion moved to the way other indexes, such as the Euribor and the Tibor, are set.
Po „škandále LIBOR" sa podozrenie rozšírilo aj na stanovovanie ďalších referenčných sadzieb, ako sú EURIBOR a TIBOR.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological evolution, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
Ak zo strednodobého hodnotenia vyplýva, že pôvodne stanovené podmienky už nezodpovedajú vývoju cien a technológií, verejný obstarávateľ danú rámcovú zmluvu nepoužije a prijme príslušné opatrenia na jej ukončenie.
After the modified proposal was published, the Commission continued consultation with Member States and stakeholders.
Komisia po zverejnení upraveného návrhu pokračovala v konzultáciách s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
After the necessary adjustment to make these projections comparable to the targets set in the context of the Excessive Deficit Procedure (i.e. excluding the impact of the transfer of second pillar pension assets) the Commission projection for the deficit in 2014 would be 4.6% of GDP and 3.8% in 2015.
Po potrebných úpravách potrebných na dosiahnutie porovnateľnosti týchto odhadov s cieľmi stanovenými v kontexte postupu pri nadmernom deficite (t. j. vylúčenia vplyvu prevodu dôchodkových aktív z druhého piliera) by boli prognózy Komisie na deficit v roku 2014 vo výške 4,6 % HDP a v roku 2015 vo výške 3,8 %.
After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing.
Ak dôjde k potrebným úpravám, novému prispôsobeniu, doplňujúcemu vzdelaniu, môžu títo ľudia dosiahnuť vysoké schopnosti realizovať iné práce ako sú tie, v ktorých im ich postihnutie prekáža normálne sa realizovať.
After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing.
Ak dôjde k potrebným úpravám, opätovnému zaradeniu týchto ľudí do pracovného procesu a ak im budú ponúknuté príležitosti na doplňujúce vzdelanie alebo preškolenie, môžu dosiahnuť vysoké schopnosti, ktoré im umožnia vykonávanie iných prác ako sú tie, v ktorých im ich postihnutie prekáža normálne sa realizovať.
After the notification of the decision on the aspects covered by Part I of the assessment report, the sponsor may apply for an authorisation limited to aspects covered by Part II of the assessment report.
Po oznámení rozhodnutia týkajúceho sa aspektov, na ktoré sa vzťahuje časť I správy z posúdenia, zadávateľ môže požiadať o povolenie obmedzené na aspekty, na ktoré sa vzťahuje časť II správy z posúdenia.
After the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.
Po tom, čo došlo k udalosti, ktorou bola spôsobená škoda, sa zmluvné štáty môžu dohodnúť, že nárok na náhradu škody sa uplatní v rámci ktorejkoľvek súdnej právomoci alebo rozhodcovského konania.
After the participants were informed about the key issues for the revision (presentations given by Commission officers) they had the opportunity to comment and debate specific issues of interest.
Účastníci boli informovaní o kľúčových otázkach súvisiacich s revíziou (prezentácie predniesli úradníci Komisie) a potom mali príležitosť vysloviť svoje pripomienky a diskutovať o konkrétnych problémoch záujmu.
After the period of dual circulation, citizens and enterprises can continue for a certain period to exchange their legacy cash at banks without cost.
Po skončení obdobia dvojitého obeživa si obyvatelia a podniky môžu naďalej určitý čas vymieňať svoju hotovosť v bankách bez poplatku.
after the pilot studies provided for in Article 4(2), import and export of waste for which no data is collected under Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council16, in accordance with Annex III to this Regulation.
po pilotných štúdiách stanovených v článku 4 ods. 2: dovoz a vývoz odpadov, o ktorých sa nezbierajú žiadne údaje podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/200616, v súlade s prílohou III tohto nariadenia.
After the planned correction of the excessive deficit, a small deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2015.
Po plánovanej náprave nadmerného deficitu sa v roku 2015 plánuje malá odchýlka od úpravy smerom k strednodobému cieľu.
After the planned correction of the excessive deficit, the annual pace of progress towards the MTO according to the programme is in line with the 0.5% benchmark set in the Stability and Growth Pact in 2015 but below it in 2014, while the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in both years, so overall the programme plans a broadly appropriate adjustment path towards the MTO.
Po plánovanom odstránení nadmerného deficitu je ročné tempo pokroku smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu uvedenému v programe v súlade s 0,5 % referenčnou hodnotou stanovenou v Pakte o stabilite a raste, pokiaľ ide o rok 2015, ale v roku 2014 je pod touto hodnotou, zatiaľ čo miera rastu štátnych výdavkov je po zohľadnení diskrečných príjmových opatrení v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky stanovenou v Pakte o stabilite a raste v prípade oboch rokov, takže celkovo sa v programe plánuje vo všeobecnosti vhodné prispôsobenie v záujme dosiahnutia strednodobého rozpočtového cieľa.
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
Od okamihu prijatia platobného príkazu podľa článku 54 ods. 1 je poskytovateľ platobných služieb objektívne zodpovedný za nezrealizovanie alebo chybné zrealizovanie platobnej transakcie podľa oddielu 1.
After the presentation by the section president Mr Dassis, the rapporteur Mr Ranocchiari introduced the opinion.
Po prezentácii predsedu odbornej sekcie pána Dassisa, spravodajca pán Ranocchiari predstavil stanovisko.
After the presentation of a draft protocol of cooperation between the EESC and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Bureau mandated the president to sign this agreement.
Predsedníctvo po predstavení návrhu protokolu o spolupráci medzi EHSV a parlamentným zhromaždením EÚ - Latinská Amerika poverilo predsedu podpísaním tejto dohody.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
Po predložení účtovnej závierky za každý rozpočtový rok sa akýkoľvek nesúlad oproti odhadom zahrnie do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu, ktorého výlučným cieľom je upraviť tento nesúlad.
After the presentation of the proposal for the SJU, discussions began on four other proposals for JU's (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 and ARTEMIS6) based on Article 171 of the Treaty for the implementation of Joint Technology Initiatives within the 7th Framework Programme for research and Technological development.
Po predložení návrhu na zriadenie spoločného podniku SESAR sa začali diskusie o návrhoch na zriadenie štyroch ďalších spoločných podnikov (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 a ARTEMIS6) na základe článku 171 zmluvy s cieľom realizovať spoločné technologické iniciatívy 7. rámcového programu pre výskum a technologický vývoj.
After the presentation of the provisional accounts for each financial year, any discrepancy between those accounts and the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Po predložení predbežnej účtovnej závierky za každý rozpočtový rok sa akýkoľvek nesúlad medzi touto účtovnou závierkou a odhadom zahrnie do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu.
After the presentation of the section opinion by the rapporteur Mr Barros Vale in the context of the general debate, the president noted that no amendment had been tabled and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Po vysvetlení obsahu stanoviska odbornej sekcie, ktoré predniesol spravodajca pán BARROS VALE, predsedníčka v priebehu všeobecnej diskusie konštatovala, že nebol podaný žiadny pozmeňovací návrh a navrhla, aby sa ihneď prešlo na hlasovanie o celom stanovisku.
After the president and Mr Nilsson had spoken, the Bureau authorised distribution of the revised preliminary draft opinion to all members, so that an opinion could be adopted in December.
Po prejave predsedu a pána NILSSONA súhlasilo grémium s distribúciou revidovaného predbežného návrhu stanoviska všetkým členom, aby mohlo byť stanovisko prijaté v decembri.
After the president had finished his statement, Mr Retureau requested the floor to speak on the issue of delays in reimbursing some members' expenses and on the Bureau decision to prioritise the Committee's work.
Po príhovore predsedu požiadal o slovo pán RETUREAU, ktorý sa chcel vyjadriť k problému oneskoreného preplácania výdavkov niektorým členom a tiež k rozhodnutiu grémia určiť pracovné priority výboru.
After the president had presented the draft decision, the Bureau noted comments by Ms Bischoff and confirmed the EESC's meetings schedule for 2015 (October to December) and 2016.
Po tom, ako predseda predložil návrh rozhodnutí, predsedníctvo potvrdilo, po akceptovaní niekoľkých pripomienok zo strany pani BISCHOFF, kalendár schôdzí a zasadnutí EHSV na rok 2015 (október až december) a rok 2016.
After the President had presented the issue, the Bureau noted the proposals drafted by the groups and validated by the election panel concerning the general membership of sections and of their respective bureaux (CESE 1326/2010 and appendix); it decided to submit the lists to the assembly for approval (Rule 15(4) and Rule 16 of the Rules of Procedure).
Predsedníctvo vzalo na vedomie návrhy týkajúce sa všeobecného zloženia odborných sekcií a ich predsedníctiev, ktoré vypracovali skupiny a potvrdila prípravná komisia (CESE 1326/2010 a príloha) a v súlade s článkom 15 ods. 4 a článkom 16 RP rozhodlo zoznamy predložiť na schválenie plenárnemu zhromaždeniu.
After the president had spoken to stress that the EESC's contribution should be concrete and targeted, it was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau at its meeting on 11 June 2013.
Po vystúpení predsedu, ktorý zdôrazňoval skutočnosť, že prínos EHSV by mal mať konkrétny a presne zameraný charakter, predsedníctvo potvrdilo, že závery týchto diskusií budú predložené na schôdzi predsedníctva 11. júna 2013.
After the president's presentation and a comment from Mr Dassis, the Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme, provided that this had no financial consequences for the Committee.
Po prezentácii predsedu, na ktorú nadviazal svojím vystúpením pán DASSIS, predsedníctvo rozhodlo o zapojení EHSV do prác Výboru pre plánovanie budúceho programu medziregionálnej spolupráce pod podmienkou, že si táto účasť nevyžiada žiadne finančné náklady zo strany výboru.
After the previous four enlargements of the EU – in 1973 (United Kingdom, Ireland, Denmark), 1981/1986 (Greece, Spain, Portugal), 1989 (German reunification) and 1995 (Sweden, Finland, Austria), major changes were necessary.
Aj štyri predchádzajúce rozšírenia EÚ –1973 (Spojené kráľovstvo, Írsko, Dánsko), 1981/1986 (Grécko, Španielsko, Portugalsko), 1989 (nemecké zjednotenie), 1995 (Švédsko, Fínsko, Rakúsko) už viedli k rozsiahlym zmenám.