natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue (communication)
Nové partnerstvo pre modernizáciu univerzít – fórum EÚ pre dialóg medzi univerzitami a podnikmi (oznámenie)
A new pattern of co-operation to work towards a more polycentric from of compact and sustainable towns of the future is needed.
Sú potrebné nové spôsoby spolupráce zameranej na polycentrické kompaktné a udržateľné mestá budúcnosti.
a new Payment Services Directive ("PSD2"); and
novú smernicu o platobných službách („SPS2“) a
A new phase in EU-Central America relations
Nová etapa vo vzťahoch medzi Európskou úniou a Strednou Amerikou
A new phase in the existing programmes Erasmus, Leonardo and Erasmus Mundus should be considered, complemented by national initiatives, giving all young people in Europe the possibility to spend part of their educational pathway in other Member States.
Je potrebné zamyslieť sa nad novou fázou súčasných programov Erasmus, Leonardo a Erasmus Mundus a doplniť ich národnými iniciatívami, aby mali všetci mladí ľudia v Európe možnosť absolvovať časť svojho štúdia v iných členských štátoch.
A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus:
V období rokov 2005-2010 sa začína nová etapa so značne rozdielnym zameraním:
A new phase would come with the "Smart Borders" initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Nová fáza bude zahájená iniciatívou „Inteligentné hranice“, ktorej účelom je zvýšiť účinnosť na hraničných priechodoch tak, že sa uľahčí prekračovanie hraníc pre veľkú väčšinu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí cestujú v dobrej viere, ale zároveň aj posilní boj proti neregulárnej migrácii prostredníctvom vytvorenia záznamov o všetkých cezhraničných pohyboch štátnych príslušníkov tretích krajín, pričom budú plne rešpektované zásady proporcionality.
A new phase, 2005-2010, will deal with very different priorities, which are outlined in the Communication from the Commission:
Nové obdobie začínajúce v roku 2005 a končiace v roku 2010 pokryje rôzne priority, ktoré Komisia v tomto oznámení stanovila:
a new planting right, as provided for in Article 81;
právo na novú výsadbu podľa článku 81,
a new planting right, as provided for in Article 90;
právo na novú výsadbu, ako sa ustanovuje v článku 90;
A new policy approach which considers the issue as a whole, in terms of both use of energy and the security and diversity of supply; linking energy to other policies such as research, agriculture and the environment, for example, bio-energy.
Nový prístup v rámci politiky, ktorý zohľadňuje problematiku ako celok, pokiaľ ide o využívanie energie a o bezpečnosť a rozmanitosť dodávky; prepojením energetiky s inými politikami ako napr. výskum, poľnohospodárstvo a životné prostredie, napríklad bioenergia.
A new policy can generally be obtained on the market on similar terms.
Na trhu sa dá pravidelne zabezpečiť nové poistné krytie za porovnateľných podmienok.
A new policy on legal migration
Nová politika v oblasti legálnej migrácie
A new political impetus should be given to the 2000 programme on mutual recognition in civil matters to ensure that the momentum built up since the entry into force of the Amsterdam treaty is maintained, leading to the completion of the programme as foreseen in The Hague Action Plan..
Nový politický podnet by sa mal dať programu 2000 týkajúcemu sa vzájomného uznávania v občiansko-právnych záležitostiach, aby sa tak zachovala rýchlosť nastolená po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy, čo povedie k ukončeniu programu v súlade s predpokladmi v Haagskom akčnom pláne.
A new Portal for better visibility of investment opportunities in Europe
Nový portál pre lepšiu viditeľnosť investičných príležitostí v Európe
A new Pre-school and School Education Act adopted by the parliament in September 2015 is an important step towards a comprehensive reform of the school system.
Parlament prijal v septembri 2015 nový zákon o predškolskom a školskom vzdelávaní, ktorý je dôležitým krokom na ceste ku komplexnej reforme školského systému.
A new private-public cooperation project is needed in the area of infrastructure, transport and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC proposes that the parties do all they can to develop a joint project of this kind.
V oblasti infraštruktúry, dopravy a logistiky je potrebný nový verejno-súkromný projekt spolupráce pri uplatňovaní politiky severnej dimenzie a EHSV navrhuje, aby zúčastnení urobili všetko preto, aby k takému projektu dospeli a zapojili sa doňho.
A new privatisation law is in preparation.
Pripravuje sa nový zákon o privatizácii.
a new procedure for national authorities to follow when they intend to impose a national technical rule and do not believe they can apply mutual recognition;
nový postup pre vnútroštátne orgány, ktoré majú v úmysle zaviesť nové technické pravidlo a domnievajú sa, že nie je možné uplatniť zásadu vzájomného uznávania,
A new procedure for the examination of the application for international protection shall be initiated where:
Nové konanie o posúdení žiadosti o medzinárodnú ochranu sa začne, ak:
A new procedure should be adopted allowing accessibility experts and disability organisations to participate without cost in standardisation processes where relevant.
Mal by sa zaviesť nový postup, ktorý umožní, aby sa experti na prístupnosť a organizácie zdravotne postihnutých osôb mohli bezplatne podieľať na procese normalizácie, ak je to potrebné.
A new process of micro finishing surfaces in the ceramics industry,
Nový proces jemných povrchových úprav v keramickom priemysle,
A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Nové obstarávacie konanie je potrebné, ak sa v pôvodnej zákazke uskutočnia dôležité zmeny, najmä pokiaľ ide o rozsah a obsah vzájomných práv a povinností zmluvných strán vrátane rozdelenia práv duševného vlastníctva.
A new procurement procedure should be required in the case of material modifications to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Nový postup verejného obstarávania by sa mal vyžadovať v prípade, ak sa v pôvodnej zákazke uskutočnia závažné úpravy, najmä pokiaľ ide o rozsah a obsah vzájomných práv a povinností zmluvných strán vrátane rozdelenia práv duševného vlastníctva.
a new production process has been applied as referred to in point (i) of this paragraph; or
boli vyrobené novým výrobným postupom, ako sa uvádza v bode i) tohto odseku; alebo
A new programme could create considerable synergies with these programmes.
Nový program môže vytvoriť s týmito programami pomerne veľké synergie.
a new programme, Tempus Plus, for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
nový program TEMPUS Plus pre spoluprácu medzi členskými štátmi, krajinami susediacimi s Úniou a súčasné krajiny zúčastnené na programe TEMPUS, ktorý obsahuje celé spektrum všeobecného a odborného vzdelávania.
A new project or operational grant funded through the Health Programme would support this initiative in taking forward the work of the completed EuroCoDe project.
Nový projekt alebo prevádzkový grant financovaný z programu v oblasti zdravia by podporil túto iniciatívu, pričom by sa nadviazalo na práce v rámci ukončeného projektu EuroCoDe.
a new proposal for a directive on equal treatment prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the field of employment;
nový návrh smernice o rovnakom zaobchádzaní, ktorým sa zakazuje diskriminácia z dôvodu veku, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie a náboženského vyznania alebo viery mimo oblasti zamestnania,
A new proposal for a revision was requested by the European Council in its conclusions of March 2008 and was made a priority by the Commission in its 2011 annual growth survey.
Európska rada vo svojich záveroch z marca 2008 žiadala vypracovať nový návrh na revíziu, ktorý sa pre Európsku komisiu stal prioritou v jej ročnom prieskume rastu v roku 2011.
A new provision is introduced aimed at making sure that institutions agree each year at an early stage of the budgetary procedure (timing introduced in Annex) on the sharing of administrative expenditure; the annual variation in the level of administrative expenditure for each institution should also reflect the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations and the impact of progressively reducing staff levels by 5% between 2013 and 2018 in all institutions, bodies and agencies.
Zavádza sa nové ustanovenie s cieľom zabezpečiť, aby inštitúcie každý rok ešte v rannej fáze rozpočtového postupu (časový plán je uvedený v prílohe) odsúhlasili zdieľanie administratívnych výdavkov, pričom ročné odchýlky výšky administratívnych výdavkov každej inštitúcie by mali takisto odrážať vplyv, ktorý môžu mať na rozpočet zmeny v ustanoveniach služobného poriadku a vplyv postupného znižovania počtu zamestnancov o 5 % medzi rokmi 2013 a 2018 vo všetkých inštitúciách, orgánoch a agentúrach.
A new provision on diffuse sources is included in Article 6(2).
V článku 6 ods. 2 je začlenené nové ustanovenie o difúznych zdrojoch.
a new provision requesting the Agency to set up a new European Vehicle Register, because this will simplify the current situation with 26 National Vehicle Registers and is consistent with the new role of the Agency in terms of vehicle authorisation.
nové opatrenie, ktorým sa od agentúry vyžaduje, aby zriadila nový európsky register vozidiel, čím by sa zjednodušila súčasná situácia s 26 národnými registrami vozidiel a zároveň by to bolo v súlade s novou úlohou agentúry, pokiaľ ide o vydávanie povolení pre vozidlá.
A new provision sets a time limit within which a debit note shall be sent to the debtor (Article 96 (2)), reflecting recent case law of the Court of Justice.
V novom ustanovení sa stanovuje lehota, v rámci ktorej sa pošle oznámenie o dlhu dlžníkovi (článok 96 ods. 2), čo odráža nedávnu judikatúru Súdneho dvora.
A new provision should be included to clarify that firms are covered under the Directive if they in fact hold client funds irrespective of the type of investment service they provide or whether they are doing so in breach of a requirement on their authorisation.
Malo by sa zahrnúť nové ustanovenie vysvetľujúce, že smernica sa vzťahuje na spoločnosti, ak skutočne majú v držbe finančné prostriedky klientov bez ohľadu na druh investičných služieb, ktoré poskytujú, alebo bez ohľadu na to, či tak robia v rozpore s požiadavkami v ich povolení.
A new public-private project is needed in the area of infrastructure and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC hopes that the parties do all in their power to bring about such a project.
V oblasti infraštruktúry a logistiky je potrebný nový verejno-súkromný projekt pri uplatňovaní politiky severnej dimenzie a EHSV dúfa, že zúčastnení urobia všetko preto, aby k takému projektu dospeli.
A new recital 11 relating to Article 9 was added to the common position.
Nové zdovôdnenie 11 k článku 9 sa vložilo do spoločného stanoviska.
A new recital 16 has been introduced into the common position in order to further describe the principle of carryover set out in Article 17.
S cieľom podrobnejšie opísať zásadu prenosu stanovenú v článku 17 bolo do spoločnej pozície zaradené nové odôvodnenie 16.
A new Recital 19a on the financing modalities of the evaluation related to the establishment of the maximum residue limit for pharmacologically active substances to be used in biocidal products used in animal husbandry is added.
Pridáva sa nové odôvodnenie 19a o finančných podmienkach hodnotenia súvisiaceho so stanovením maximálnych limitov rezíduí pri farmakologicky účinných látkach určených na použitie v biocídnych produktoch používaných v chove hospodárskych zvierat.
A new Recital 25a is introduced to take account of the inclusion of an urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
V záujme zohľadnenia skutočnosti, že do rámca komitologického postupu sa v súvislosti so stanovením referenčných bodov pre opatrenia zahrnulo skrátené konanie, pridáva sa nové odôvodnenie 25a.
A new recital 27 encouraging Member States to draw up and make public tables illustrating the correlation between the Directive and their transposition measures was added to the common position.
Nové zdôvodnenie 27, v ktorom sa členské štáty vyzývajú, aby vypracovali a uverejnili tabuľky demonštrujúce súlad medzi smernicou a ich transpozičnými opatreniami, sa vložilo do spoločného stanoviska.
A new recital 38 was added to the common position on subsidiarity according to an inter-institutionally agreed text.
K spoločnej pozícii o subsidiarite bolo pridané nové odôvodnenie 38 v súlade s medziinštitucionálne dohodnutým textom.
A new recital is introduced by Amendment 12, making reference to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances.
Prostredníctvom zmeny a doplnenia 12 sa zavádza nové odôvodnenie s odkazom na vedecké poznatky o problematických látkach, ako sú endokrinné účinné látky.
A new Recital 15 shall be added
Pridáva sa nové úvodné ustanovenie 15
A new recovery and resolution framework for banks that are failing or likely to fail has been established under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Nový rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk, ktoré zlyhávajú alebo pravdepodobne zlyhajú, bol zriadený na základe smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
A new regime would ease cross-border transactions guaranteeing standard terms and conditions, benefitting small businesses venturing into new markets.
Nový režim by mal uľahčiť cezhraničné transakcie, zaručovať štandardné podmienky a priniesť prospech malým podnikom usilujúcim sa o nové trhy.
A new regional School for Higher Education in Public Administration should start its training activity in 2006.
Svoju vzdelávaciu činnosť by mala v roku 2006 začať aj regionálna škola vyššieho vzdelávania v oblasti verejnej správy.
A new Regulation on a tyre labelling scheme which is scheduled to take effect by November 2012 will contribute to transform the market towards more energy efficient tyres with lower rolling resistance.
Nové nariadenie o systéme označovania pneumatík, ktoré by malo nadobudnúť účinnosť do novembra 2012, prispeje k prechodu trhu na energeticky efektívnejšie pneumatiky s nižším valivým odporom.
a new regulation setting up a European grouping of cross-border cooperation (EGCC).
nariadenia o ustanovení Európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS).
A new Regulation will shortly be published for application after 2004/05.
V blízkej dobe bude uverejnené nové nariadenie týkajúce sa uplatňovania po roku 2004/2005.
A new regulation with certain technical amendments is the only feasible option.
Nové nariadenie s určitými technickými zmenami a doplneniami je iba pravdepodobnou možnosťou.
A new regulation, currently in co-decision, is to be adopted by the end of 2011 to finance the IMP in 2011-13.
Nové nariadenie, ktoré sa v súčasnosti nachádza vo fáze spolurozhodovania, má byť prijaté do konca roka 2011 s cieľom financovať INP v rokoch 2011 – 2013.
A new regulatory body at European level should help ensure fair competition and more consistency of national regulation.
Nový regulačný orgán na európskej úrovni by mal pomôcť zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a väčšiu jednotnosť vnútroštátnych regulácií.
A new regulatory framework for public procurement and the awarding of works concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and for the public sector.
Zaviedol sa nový regulačný rámec pre verejné obstarávanie a udeľovanie koncesií na práce s cieľom zabezpečiť väčšiu právnu istotu pre súkromný i verejný sektor.
A new regulatory framework for public procurement law and the awarding of concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Zaviedol sa nový regulačný rámec pre právne predpisy v oblasti verejného obstarávania a udeľovania koncesií s cieľom zabezpečiť väčšiu právnu istotu pre súkromný i verejný sektor.
A new regulatory framework for public procurement law has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Zaviedol sa nový regulačný rámec pre právne predpisy v oblasti verejného obstarávania s cieľom zabezpečiť väčšiu právnu istotu súkromnému aj verejnému sektoru.
A new relationship between the European and national budgets would also be needed, as well as a clear roadmap with objectives for the coming years.
Je potrebný nový vzťah medzi európskymi a národnými rozpočtami, ako aj jasný plán s cieľmi na nasledujúce roky.
A new remedy is introduced for cases where no transfer decision is taken, and the applicant claims that a family member or, in the case of minors, also a relative, is legally present in another Member State.
Zavádza sa nový prostriedok nápravy pre prípady, keď nebolo prijaté žiadne rozhodnutie o odovzdaní a žiadateľ a žiadateľ tvrdí, že jeho rodinný príslušník, alebo, v prípade maloletej osoby bez sprievodu, jej príbuzný sa oprávnene zdržiavajú v inom členskom štáte.
A new request concerning the biennial conference in Athens would be submitted at a forthcoming meeting of the budget group and Bureau.
Na nasledujúcej schôdzi rozpočtovej skupiny a grémia bude predložená nová žiadosť týkajúca sa bienálnej konferencie v Aténach.
A new residence permit is created in Article 18 so to identify the specific status of its holders.
Nové povolenie na pobyt sa vytvára v článku 18, aby sa tak zvýraznil osobitný štatút jeho držiteľov.
A new response to a changing Neighbourhood (B+) (REX-DECEMBER) (anticipated referral: COM(2011) 303 final)
Nová reakcia na meniace sa susedstvo (B+) (REX – DECEMBER) (očakávaná žiadosť: KOM(2011) 303 v konečnom znení)
A new risk capital instrument aimed specifically at innovative and high-growth SMEs is designed to foster expansion.
Nový nástroj rizikového kapitálu špeciálne zameraný na inovačné a rýchlo rastúce MSP je určený na podporu rozširovania MSP.
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R &amp; D projects.
S Európskou investičnou bankou sa vytvoril nový finančný nástroj na zdieľanie rizík (RSFF) s cieľom poskytovať pôžičky súkromným a verejným subjektom na vysoko rizikové projekty v oblasti výskumu a vývoja.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R &amp; D projects.
Spoločne s EIB bol vytvorený nový finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF), z ktorého sa poskytujú pôžičky súkromným a verejným subjektom na vysokorizikové projekty výskumu a vývoja.
A new scholarship scheme for the ENP enables more than a thousand students and university lecturers to come to the EU in 2007/08, and several hundred to go to ENP partner countries.
Na partnerské subjekty ESP zameraný nový program štipendií umožní, aby v priebehu rokov 2007–2008 do EÚ prišlo viac než tisíc študentov a pedagógov a aby niekoľko stoviek ich kolegov mohlo odísť do partnerských krajín ESP.
A new scientific committee responsible for pharmacovigilance is created within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
V rámci agentúry sa vytvára nový vedecký výbor zodpovedný za farmakovigilanciu – Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee).
A new scoreboard was also developed to support the prevention and correction of macroeconomic imbalances, as part of the new EU Macroeconomic Imbalance Procedure, alongside a new scoreboard of key employment and social indicators.
Ako súčasť nového postupu EÚ pri makroekonomickej nerovnováhe bola popri novej hodnotiacej tabuľke kľúčových ukazovateľov v oblasti zamestnanosti a sociálnych záležitostí vypracovaná aj nová hodnotiaca tabuľka na podporu prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh.
A new section on the rights of workers to free movement during the transitional arrangements was created on the EURES Job Mobility Portal.
Na portáli pracovnej mobility EURES sa vytvorila nová rubrika o právach pracovníkov na voľný pohyb počas prechodných opatrení.
A new selection procedure is therefore needed which combines the national and European levels.
Preto je potrebný nový výberový postup, ktorý by prepojil národnú a európsku úroveň.
A new Single Market Strategy based on opportunity, modernisation and results
Nová stratégia jednotného trhu zameraná na príležitosti, modernizáciu a výsledky
A new social dumping on the airline industry (own-initiative opinion)
Nový sociálny dumping v európskom civilnom letectve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A new Southern Gas Corridor: With the high possibility that the role of the Caspian region and Middle East in global oil and gas supplies will grow in the future, and with the need to avoid increasing the already high risks associated with maritime transport of oil and LNG, this appears more necessary than ever.
Nový južný koridor pre prepravu zemného plynu: Kvôli vysokej pravdepodobnosti, že vzrastie význam Kaspického regiónu a Stredného východu v celosvetovom zásobovaní ropou a plynom a pri potrebe predísť narastajúcemu už aj tak vysokému riziku spojenému s námornou dopravou ropy a zemného plynu, sa toto zdá potrebnejšie ako kedykoľvek predtým.
A new specific EU award for exemplary ship recycling activities or the inclusion of ship dismantling in a re-introduced “Clean Marine Award” could provide public recognition for recycling and shipping companies with a clear environmental profile.
Udeľovanie nového ocenenia EÚ za príkladnú činnosť v oblasti recyklácie lodí alebo začlenenie demontáže lodí do obnovenej ceny „Clean Marine Award“ by mohli priniesť verejné uznanie recyklačným a lodným spoločnostiam s jasným profilom v oblasti životného prostredia.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Zavedenie osobitných podporných programov na zlepšenie kvality a inovácií aj vo vzdelávaní dospelých (rok 1995 a nasl.), Európsky rok celoživotného vzdelávania 1996 a zásady stratégie celoživotného učenia v záveroch Rady z 20. 12. 1996 znamenali novú fázu rôznych politických opatrení.
A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
Nový príkaz na naštartovanie sa môže uskutočniť pri normálnej prevádzke len po tom, čo sa odpojovacie zariadenie úmyselne znovu nastaví.
A new state of affairs has now arisen, however, as the USA and Korea currently back the Rokkasho-mura location in Japan, despite the clear and broadly accepted technical advantages of the Cadarache site.
6.12 Teraz tým však vznikla nová situácia, pretože v súčasnosti sa USA a Kórea zasadzuje za miesto výstavby v Rokkasho-Mura v Japonsku, a to napriek jasným a všeobecne akceptovaným technickým výhodám miesta Cadarache.
A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.
Bude slúžiť ako základ nového vyhlásenia o spoločných hodnotách zdravotnej politiky v širšom zmysle.