natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of potential joint programmes that could be channelled through the Alliance include basic energy science, enabling and breakthrough technologies and advanced energy efficiency.
Medzi príklady spoločných programov, ktoré by mohla aliancia uskutočňovať, môžeme zaradiť základnú vedu v oblasti energetiky, podporované a prelomové technológie a účinnosť vyspelej energetiky.
Examples of potential products and services that could be created through a KIC go beyond technology applications (such as applications that treat, code, standardise and interpret data in areas like cancer, cardiovascular diseases; or tools for risk assessment and early detection), and could trigger social innovation with new concepts improving for example lifestyle management and nutrition, fostering active and independent living in an age-friendly environment, or maintaining economically sustainable care systems.
Príklady možných produktov a služieb, ktoré by bolo možné vytvoriť prostredníctvom ZIS, siahajú za hranice technických využití (napr. aplikácie na ošetrovanie, kódovanie, normalizáciu a interpretáciu údajov v oblastiach ako je rakovina, srdcovo-cievne ochorenia; alebo nástroje na posudzovanie rizika a včasné odhalenie) a mohli by podnietiť sociálnu inováciu vrátane nových koncepcií na zlepšenie napr. riadenie životného štýlu a stravovania, podporu aktívneho a nezávislého života v prostredí priaznivom pre danú vekovú skupinu alebo na zachovávanie hospodársky udržateľných systémov starostlivosti.
Examples of practices that may be in breach of law are:
„Príklady postupov, ktoré môžu byť v rozpore s právom, sú:
Examples of priorities, explained in more detail in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors' - SEC(2008) 2854 - include:
Príklady priorít sú podrobnejšie vysvetlené v pracovnom dokumente útvarov Komisie „Situácia v jednotlivých odvetviach“ – SEK(2008) 2854 – a zahŕňajú:
Examples of priority services in this respect are language courses and, ideally, vocational training.
Medzi takéto naliehavé služby patria jazykové kurzy a prednostne aj učňovské vzdelávanie.
Examples of relevant actions in this field include: assessing and where necessary upgrading existing early warning systems, better linking detection systems to alert mechanisms, identifying synergies between different systems and linking them for easy access by decision-makers.
K relevantným akciám v tejto oblasti patria napr.: posúdenie a prípadné vylepšenie existujúcich systémov včasného varovania, lepšie prepojenie detekčných systémov a systémov varovania, určenie súčinnosti medzi rôznymi systémami a ich prepojenie v záujme jednoduchého prístupu rozhodujúcich orgánov.
Examples of renovated insulated buildings show that consumption under the same climate conditions can be reduced by half.
Príklady renovovaných zateplených budov ukazujú, že spotreba sa pri rovnakých klimatických podmienkach dá znížiť o polovicu.
Examples of self regulation may be found in the potato trade and fruit juice sector.
Príklady samoregulácie možno nájsť v sektore obchodovania so zemiakmi a sektore ovocných štiav.
Examples of socially inclusive initiatives by savings banks include "Die Zweite Sparkassen" in Austria and "Parcours confiance" in France.
Ako príklady začleňujúcich opatrení sporiteľní možno uviesť „Die Zweite Sparkasse“ v Rakúsku a „Parcours confiance“ vo Francúzsku.
Examples of staff policy and organisational measures
Príklady personálnej politiky a organizačných opatrení
Examples of successful campaigns in many Member States are: car safety belts, child resistant cigarette lighters, safety boots of construction sites, barrier free public buildings, legislation against intimate partner violence.
Príkladmi úspešných kampaní v mnohých členských štátoch sú: bezpečnostné pásy v autách, zapaľovače cigariet s detskou poistkou, bezpečnostná obuv na stavbách, bezbariérové verejné budovy, právne predpisy zaoberajúce sa násilím voči blízkemu partnerovi.
Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
Prípady úspešných existujúcich partnerstiev by sa mali zozbierať a spropagovať ako príklady partnerstiev, ktoré sa vydarili.
Examples of such "values", which constitute a benchmark in this area, are the requirements concerning environmental sustainability, the uncompromising stance towards the arms market and a standing commitment to non-discrimination of any kind.
Príkladmi takýchto hodnôt, ktoré tvoria paradigmatické východiskové body pre túto oblasť, sú: ekologická trvalá udržateľnosť, nekompromisný postoj voči obchodu so zbraňami a trvalý aktívny postoj proti všetkým formám diskriminácie.
Examples of such actions could be a training programme for architects on the climate-proofing of buildings, new job opportunities for youngsters in a low-carbon economy, or preventive health care for children and the elderly in the event of heat waves.
Príkladmi takýchto opatrení by mohli byť školiace programy pre architektov o výstavbe budov tak, aby boli odolné voči zmenám klímy, nové pracovné príležitosti pre mládež v rámci hospodárstva s nízkym obsahom uhlíka alebo preventívna zdravotná starostlivosť pre deti a starších ľudí v prípade horúčav.
Examples of such bilateral cooperation are the agreement signed in 2006 between EBA and a department of the French Ministry of Transport and the agreement on the Rotterdam-Genoa corridor.
Príkladmi tejto bilaterálnych spolupráce sú dohody podpísané v roku 2006 medzi EBA a oddelením francúzskeho Ministerstva dopravy a dohoda o koridore medzi Rotterdamom a Janovom.
Examples of such costs might be increasing substitution, less use of technological innovations, less focus on the customer needs and in general a negative market dynamic.
Príkladmi takýchto nákladov by mohli byť rastúce nahrádzanie poštových služieb elektronickými službami, využívanie inovatívnych technológií v menšom rozsahu, zameranie sa na potreby zákazníkov v menšom rozsahu a celkovo negatívna dynamika trhu.
Examples of such data include the chemistry of the atmosphere and air quality, ice cover and soils and geophysical data among others.
Okrem iného ide napríklad o údaje o chemickom zložení atmosféry a kvalite ovzdušia, ľadovej pokrývke a pôdach či geofyzikálne údaje.
Examples of such increases in scale can also be found in other forms of transport, such as maritime transport, inland waterway transport and rail transport.
Príklady takéhoto zvýšenia miery prepravy nákladu nájdeme aj pri iných formách dopravy, napríklad pri námornej a riečnej doprave a pri železničnej doprave.
Examples of such increases in scale can also be found in other forms of transport, such as maritime transport, inland waterway transport and rail transport.
Príklady takéhoto zvýšenia miery prepravy nákladu nájdeme aj pri iných formách dopravy, napríklad pri námornej a vnútrozemskej lodnej doprave a pri železničnej doprave.
Examples of such initiatives abounded in the visited countries: solar and heating installations for community hospitals, schools, kindergartens, sports facilities and social housing, linked e.g. with training for unemployed youth in installing solar panels; electric vehicles for common use in remote communities; restoration of natural and historical sites and green infrastructure linked with micro-hydropower generation, to list a few.
V navštívených krajinách sa vyskytovalo mnoho takýchto iniciatív, uvedieme len zopár: solárne panely a vykurovacie zariadenia pre komunitné nemocnice, školy, škôlky, športové zariadenia a sociálne bývanie spojené napr. s odbornou prípravou nezamestnaných mladých ľudí v oblasti inštalácie solárnych panelov, elektrické vozidlá na spoločné používanie vo vzdialených komunitách; obnova prírodných a historických miest a zelená infraštruktúra spojená s mikrovýrobou vodnej energie.
Examples of such instruments are store cards, petrol cards, membership cards and public transport cards and meal vouchers.
Príklady takýchto nástrojov sú karty jednotlivých predajní, palivové karty, členské karty a karty na verejnú dopravu a stravné lístky.
Examples of such measures are Austria's Youth coaching13 and Germany's Joblinge14 schemes, in which young people at risk of dropping out of the system are given temporary individual coaching and support with finding a training place or job.
Sú to napríklad „Jugendcoaching“13 v Rakúsku a „Joblinge“14 v Nemecku, v rámci ktorých mladí ľudia, ktorí sú vystavení riziku vypadnutia zo systému, dostávajú obmedzené individuálne poradenstvo a pomoc pri hľadaní možností vzdelávania a odbornej prípravy alebo pracovného miesta.
Examples of such measures are new internal market legislation, major financial markets regulations that may affect access to finance, and new climate change or environmental legislation.
Príkladom takýchto opatrení sú nové právne predpisy týkajúce sa vnútorného trhu, hlavné regulačné opatrenia týkajúce sa finančných trhov, ktoré môžu mať vplyv na prístup k finančným prostriedkom, a nové právne predpisy týkajúce sa zmeny klímy alebo životného prostredia.
Examples of such measures are the increase and improvement in effectiveness of investments in education; the reduction of early school leavers and of low achievers; and increased participation in mathematics, science, technology and engineering studies.
Niekoľkými príkladmi týchto opatrení sú: zvýšenie a zlepšenie efektivity investícií do vzdelávania, znižovanie zlých výsledkov a predčasného odchodu zo školy, zvyšovanie účasti na matematických, vedeckých, technických a inžinierskych štúdiách.
Examples of such measures include social tourism and 'tourism for all', better human resources, product development and market penetration.
Príkladmi takejto činnosti by mohli byť sociálny cestovný ruch a cestovný ruch pre všetkých, rozvoj ľudských zdrojov, rozvoj jednotlivých produktov a prienik na trh.
Examples of such national filing systems accessible to key customers already exist in Germany and Austria.
Príklady takýchto vnútroštátnych systémov, prostredníctvom ktorých môžu hlavní zákazníci podávať návrhy, už existujú v Nemecku a Rakúsku.
Examples of such omissions quoted in the responses to the questionnaire include the IPPC directive which impacts most of the sectors considered here; directives on the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air; on construction products; on the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries; on mine waste, waste incineration and on sludges spread on land; on ground and drinking water and air quality; on European standards for cement, admixtures and aggregates; on general product safety, implantable and in vitro diagnostic medical devices, biocides, food contact, the European standard for recovered paper, and toys; and on restrictions of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Príklady takýchto opomenutí citované v odozvách na dotazník zahŕňajú smernicu IPPC, ktorá ovplyvňuje väčšinu sektorov posudzovaných v tomto dokumente; smernice o železničnej, cestnej, vzdušnej a námornej preprave nebezpečných látok (vrátane ich prepravy prostredníctvom vnútroštátnych vodných ciest), o stavebných produktoch; o bezpečnosti a ochrane zdravia pracovníkov v priemyselných odvetviach povrchovej a podzemnej ťažby minerálov; o ťažobnom odpade, spaľovaní odpadu a o kaloch rozptyľovaných na pôde; o podzemnej a pitej vode a kvalite vzduchu; o európskych normách pre cement, zmesi a agregáty; o všeobecnej bezpečnosti produktov, implantovateľných a in vitro diagnostických lekárskych zariadení, biocídnych látkach, kontakte s potravinami, európskou normou pre recyklovaný papier a hračky; a o reštrikciách používania nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom zariadení.
Examples of such omissions quoted in the responses to the questionnaire include the IPPC directive which impacts most of the sectors considered here; directives on the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air; on construction products; on the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries; on mine waste, waste incineration and on sludges spread on land; on ground and drinking water and air quality; on European standards for cement, admixtures and aggregates; on general product safety, implantable and in vitro diagnostic medical devices, biocides, food contact, the European standard for recovered paper, and toys; and on restrictions of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Príklady takýchto opomenutí citované v odozvách na dotazník zahŕňajú smernicu IPPC, ktorá ovplyvňuje väčšinu sektorov, ktoré sa tu posudzujú; smernice o doprave nebezpečných látok po železnici, ceste, vnútroštátnych vodných cestách, po mori alebo vo vzduchu; o stavebných produktoch; o bezpečnosti a ochrane zdravia pracovníkov v priemyselných odvetviach povrchovej a podzemnej ťažby minerálov; o ťažobnom odpade, spaľovaní odpadu a o kaloch rozptyľovaných na pôde; o podzemnej a pitej vode a kvalite vzduchu; o európskych normách pre cement, zmesi a agregáty; o všeobecnej produktovej bezpečnosti, implantovateľných a in vitro diagnostických lekárskych zariadení, biocídnych látkach, kontakte s potravinami, európskou normou pre recyklovaný papier a hračky; a o reštrikciách používania nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom zariadení.
Examples of such products could be payment services, pan-European pension products (PEPP), savings accounts, and car and life insurance.
Príkladmi takýchto produktov by mohli byť platobné služby, celoeurópske dôchodkové produkty, sporiace účty, poistenie vozidla a životné poistenie.
Examples of such rules would be "rules of the game" (e.g. rules fixing the length of matches or the number of players on the field), rules concerning selection criteria for sport competitions, "at home and away from home" rules, rules preventing multiple ownership in club competitions, rules concerning the composition of national teams, anti-doping rules and rules concerning transfer periods.
Takýmito pravidlami sú napr. „pravidlá hry“ (konkrétne napr. pravidlá, ktoré určujú dĺžku zápasov alebo počet hráčov na hracom poli), pravidlá, ktoré sa týkajú výberových kritérií pre športové súťaže, „domáce a zahraničné“ pravidlá, pravidlá znemožňujúce účasť na súťaži viacerým klubom, ktoré sú vlastníctvom jedného majiteľa, pravidlá týkajúce sa zloženia národných družstiev, antidopingové pravidlá a pravidlá, pokiaľ ide o trvanie prestupov hráčov.
Examples of sustainable results produced in the framework of the DPIP include the establishment and consolidation of transnational partnerships and the development of toolkits and publications.
Príklady udržateľných výsledkov vytvorených v rámci programu Protidrogová prevencia a informovanosť zahŕňajú vytváranie a konsolidáciu nadnárodných partnerstiev a vypracovanie programových balíkov a publikácií.
Examples of synergies between KICs and other initiatives in practice (as of 09/2011)
Príklady zavedených synergií medzi ZIS a inými iniciatívami (k septembru 2011)
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed, or is addressing, in the area of protection of the environment have been explained in the Commission Communication in 2008 on the Implementing European Community environmental law8.
Súčasťou oznámenia Komisie z roku 2008 o vykonávaní environmentálneho práva Európskeho spoločenstva8 bolo vysvetlenie prípadov systematických porušení v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré Komisia riešila alebo stále rieši.
Examples of the Commission working with civil society
Príklady spolupráce Komisie s občianskou spoločnosťou
Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
Vzory značky typového schválenia súčasti ES sú uvedené v doplnku 3, na obrázku 1.
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
Pokiaľ ide o úlohu verejného sektora ako vzoru, treba poukázať na cieľ Írska dosiahnuť úspory energie vo verejnom sektore vo výške 33 % do roku 2020 a Nemecko sa zaviazalo dosiahnuť cieľovú hodnotu zníženia emisií CO2 vo verejnom sektore vo výške 30 % do roku 2012, zatiaľ čo Spojené kráľovstvo sa snaží o dosiahnutie toho, aby boli budovy ústredných orgánov štátnej správy do roku 2012 neutrálne z hľadiska emisií oxidu uhličitého.
Examples of the latter are an agreement fixing the distribution margin, fixing the maximum level of discount the distributor can grant from a prescribed price level, making the grant of rebates or reimbursement of promotional costs by the supplier subject to the observance of a given price level, linking the prescribed resale price to the resale prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, delay or suspension of deliveries or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Príkladmi uvedeného je dohoda, ktorá stanovuje distribučnú maržu, pevne určuje maximálnu výšku zľavy, ktorú môže distribútor poskytnúť z predpísanej cenovej úrovne, podmieňovanie poskytovania rabatov alebo náhrady nákladov, ktoré dodávateľ vynaložil na reklamu, dodržiavaním stanovenej cenovej úrovne, spájanie predpísanej ceny pre ďalší predaj s cenami konkurenčných podnikov, hrozby, zastrašovanie, varovania, sankcie, oneskorenia alebo prerušenia dodávok alebo vypovedania zmluvy v súvislosti s nedodržaním danej cenovej úrovne.
Examples of the latter are analysing a cost pool; defining shareholder costs and evaluating an arm's length charge and documentation.
Ide napríklad o analýzu združovania nákladov; definíciu nákladov akcionárov a hodnotenie sadzby stanovenej na základe zásady trhového odstupu a dokumentácie.
Examples of the measures that could be agreed to facilitate circular migration are given in Chapter III.
Príklady opatrení, ktoré by sa mohli prijať na uľahčenie okružnej migrácie, sú uvedené v kapitole III.
Examples of the need for cross-thematic co-ordination would include in-situ monitoring of freshwater, soil, land use and biodiversity in an ecosystem context, and the role of in-situ monitoring to validate space observation data.
Príklady pre potrebu multitematickej koordinácie budú zahŕňať monitorovanie in-situ sladkej vody, pôdy, vyžívania pôdy a biodiverzity v kontexte ekosystému, a úlohu monitorovania in-situ na overenie údajov pozorovania.
Examples of the position of the microphone, depending on the location of the exhaust pipe
Príklady umiestnenia mikrofónu v závislosti od miesta výfukového potrubia
Examples of the proposed factsheets are given in Annex 1 to this Communication.
Príklady navrhovaných informačných listov sú uvedené v prílohe 1 k tomuto oznámeniu.
Examples of the rising importance of biotechnology are in industrial applications including bio-chemicals, of which the market share is estimated to increase by up to 12 %-20 % of chemical production by 2015.
Rastúci význam biotechnológie dosvedčuje jej priemyselné využitie vrátane biochemikálií, ktorých trhový podiel by sa mal podľa prognóz zvýšiť do roku 2015 až na 12 – 20 % celkovej chemickej produkcie.
Examples of the situation in various Member States as regards the rare diseases definition:
Príklady situácií v jednotlivých členských štátoch, pokiaľ ide o vymedzenie zriedkavých chorôb:
Examples of these activities included the European Trade Days organised between Latvia and Ukraine for sharing good EU practices with a non-EU country, the Consumer Rights Day, meetings with the press to explain the EU's role in the face of various difficult situations (e.g. horse meat scandal).
Medzi týmito činnosťami možno spomenúť Európske obchodné dni, ktoré usporiadali Lotyšsko a Ukrajina na výmenu osvedčených postupov EÚ s nečlenskou krajinou, Deň práv spotrebiteľa, stretnutia so zástupcami tlače s cieľom vysvetliť úlohu EÚ v rámci zložitých situácií (napr. škandál s konským mäsom).
Examples of these are environmental considerations (such as energy consumption and greenhouse gas emissions), security of energy supply, and company location.
Napríklad ide o zreteľ na životné prostredie (ako spotreba energie a emisie skleníkových plynov), bezpečnosť dodávok energie a miesto, kde sa spoločnosť nachádza.
Examples of these are the agri-environmental programmes, support for organic farming, diversification of farming activities (e.g. promoting processing and sales of raw products), as well as support for small and micro-businesses in rural areas.
Sú to napr. tzv. poľnohospodársko-environmentálne programy, podpora ekologických hospodárstiev, diverzifikácia poľnohospodárskych podnikov (napr. intenzívne spracovanie a obchodovanie so surovými produktami), ako aj podpora malých podnikov a najmenších „mikro-podnikov“ vo vidieckych oblastiach.
Examples of these are the agri-environmental programmes, support for organic farming, diversification of farming activities (e.g. promoting processing and sales of raw products), as well as support for small and micro-businesses in rural areas.
Sú to napr. tzv. poľnohospodársko-environmentálne programy, podpora ekologických hospodárstiev, diverzifikácia poľnohospodárskych podnikov (napr. intenzívne spracovanie a obchodovanie so surovými produktmi), ako aj podpora malých podnikov a najmenších „mikropodnikov“ vo vidieckych oblastiach.
Examples of these codes are UCTE operational handbook for security and reliability of the electricity transmission networks and EASEE-gas recommendations on gas qualities.
Medzi príklady takýchto predpisov patrí prevádzková príručka UCTE o bezpečnosti a spoľahlivosti elektrických prenosových sietí a odporúčania EASEE-gas o kvalite plynu.
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the relevant heading).
Príklady týchto iniciatív sú uvedené na internetovej stránke poradnej komisie CCMI (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp), obsahujúcej aj informácie o verejnej diskusii, ktorá sa konala 25. septembra 2008 v Lille v rámci prípravných prác tohto stanoviska (pozri zodpovedajúcu časť tohto stanoviska).
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the heading relating to this Opinion).
Príklady týchto iniciatív sú uvedené na internetovej stránke poradnej komisie CCMI (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp), obsahujúcej aj informácie o verejnej diskusii, ktorá sa konala 25. septembra 2008 v Lille v rámci prípravných prác tohto stanoviska (pozri zodpovedajúcu časť tohto stanoviska).
Examples of these rules are the provisions regulating the cancellation period and the definition of consumer in the financial services area23.
Príkladmi týchto noriem sú ustanovenia upravujúce výpovednú lehotu a definíciu spotrebiteľa v oblasti finančných služieb23.
Examples of these were Eurodac for the management of asylum requests, the civil protection system Prociv-Net and FIU-Net for combating financial fraud.
Takýmito príkladmi sú systém Eurodac, ktorý umožňuje efektívnejšie posudzovanie žiadostí o azyl, systém civilnej ochrany Prociv-Net a systém FIU-Net v boji proti finančným podvodom.
Examples of this are a number of measures adopted by the Commission, such as extending to a degree the scope of aid to research and development; producing guidelines on technology transfer agreements, on restructuring companies in difficulty, and on aid for training and for environmental protection; and establishing multisectoral rules for major investment projects.
Príkladmi uvedeného je celý rad opatrení prijatých Komisiou, ako napríklad rozšírenie na stupeň rozsahu pomoci výskumu a rozvoju; vytváranie smerníc o dohodách o transfere technológií, o reštrukturalizácii spoločností v ťažkostiach, a o pomoci na vzdelávanie a ochranu životného prostredia; a vytvorenie multisektorových pravidiel pre hlavné investičné projekty.