natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 20024 to complete the development phase and prepare for the successive phases of the Galileo programme.
(1) Spoločný podnik Galileo bol vytvorený nariadením Rady (ES) č. 876/2002 z 21. mája 20024 v záujme úspešnej realizácie vývojovej fázy a prípravy ďalších fáz programu GALILEO.
(1) the general policy framework and the actions taken under the European Energy Efficiency Action Plan;
(1) všeobecný politický rámec a opatrenia prijaté podľa európskeho akčného plánu pre energetickú účinnosť;
(1) The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
(1) Ženevský akt v článku 7 uvádza, že predpísané poplatky za vyznačenie zahŕňajú štandardný poplatok za vyznačenie, ktorý sa musí zaplatiť za každú vyznačenú zmluvnú stranu.
(1) The granting of reciprocity is not only based on the official declaration by a donor of its intention to provide equal access but also on the reality of this access.
(1) Udelenie reciprocity je založené nielen na oficiálnom vyhlásení donora o jeho úmysle poskytnúť rovnocenný prístup ale aj na reálnosti tohto prístupu.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorého sa musí zaručiť voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Vnútorný trh predstavuje priestor bez vnútorných hraníc, v rámci ktorého sa musí zaručiť voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
(1) The legal tender status of euro banknotes is laid down by Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the chapter on monetary policy.
(1) Štatút zákonného platidla eurobankoviek sa ustanovuje v článku 128 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v kapitole o menovej politike.
(1) The liquidators of the different main proceedings would be obliged to communicate and cooperate, notably by trying to develop a reorganisation plan for the insolvent members of the group.
(1) Likvidátori v rôznych hlavných konaniach by boli povinní komunikovať a spolupracovať, a to najmä v snahe vytvoriť plán reštrukturalizácie platobne neschopných členov skupiny.
(1) The Lisbon European Council in 2000 concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
(1) Európska rada na zasadaní v Lisabone v roku 2000 došla k záveru, že európsky rámec by mal definovať nové základné zručnosti ako kľúčové opatrenie pri odpovedi Európy na globalizáciu a na transformáciu na znalostné ekonomiky a zdôraznila, že ľudia sú najdôležitejším kapitálom Európy.
(1) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
(1) V Lisabonskej agende o raste a zamestnanosti sa zdôrazňuje potreba rozvíjať podmienky, ktoré sú príťažlivé na investovanie do oblasti znalostí a inovácií v Európe s cieľom posilniť konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť v Európskej únii.
(1) The location label (Cell ID) at the start and end of the communication;
(1) Identifikačný znak bunky (Cell ID) na začiatku a na konci komunikácie,
(1) The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
(1) Štruktúra trhu: úroveň hospodárskej súťaže na trhu, postavenie účastníkov na trhu a zodpovedajúci strach z poškodenia obchodných vzťahov so zákazníkmi sú dôležitými faktormi, od ktorých závisí, či veritelia prijmú alebo odmietnu oneskorenú platbu a či sa budú dlžníci snažiť o predĺženie lehoty obchodného úveru.
(1) The maximum allocations would have to be based on sufficiently sound fiscal rules, with the framework under the SGP offering a natural basis.
(4) Maximálna miera pridelení by sa musela zakladať na dostatočne pevných fiškálnych pravidlách s rámcom podľa Paktu o raste a stabilite ponúkajúcim prirodzený základ.
(1) The Media desks have a dual role, acting as information centres for professionals and providing assistance to beneficiaries.
(1) Media desks majú dvojakú úlohu: slúžia ako informačné kancelárie pre odborníkov a ako pomoc pre prijímateľov.
(1) The Member States who have not yet signed the Memorandum of Understanding for eCall should complete the signature process by the end of 2007.
(1) Členské štáty, ktoré ešte nepodpísali memorandum o porozumení o systéme eCall, by mali proces podpisovania ukončiť do roku 2007.
(1) The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation is growing rapidly in a globalised era.
(1) V ére globalizácie je čoraz dôležitejšia nevyhnutnosť vzájomnej spolupráce členských štátov v oblasti daní.
(1) The methodology shall be based on a common input data set representing the Union's electricity and gas systems in the years n+5, n+10, n+15, and n+20, where n is the year in which the analysis is performed.
(1) Metodika vychádza zo spoločného súboru vstupných údajov predstavujúcich elektrárenské a plynárenské sústavy Únie v rokoch n+5, n+10, n+15 a n+20, kde n je rok, v ktorom sa vykonáva analýza.
(1) The multi-annual action programmes for customs and taxation which applied before 2014 have significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs and tax authorities respectively within the Union.
(1) Viacročné akčné programy pre colníctvo a dane, ktoré sa uplatňovali pred rokom 2014, významne prispeli k zjednodušeniu a zlepšeniu spolupráce medzi colnými orgánmi a medzi daňovými orgánmi v rámci Únie.
(1) The need to clarify and optimise home-host responsibilities as integration accelerates and to deal with potential spill-over effects (3.2.1);
(1) potreba objasniť a optimalizovať zodpovednosti domovských-hostiteľských orgánov dohľadu, keďže proces integrácie sa zrýchľuje, a zaoberať sa prípadnými vedľajšími účinkami (3.2.1);
(1) The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
(1) Cieľom tejto smernice je aproximácia pravidiel trestného práva v členských štátoch v oblasti útokov na informačné systémy a zlepšenie spolupráce medzi súdnymi a inými príslušnými orgánmi vrátane policajných a iných špecializovaných orgánov presadzovania práva v členských štátoch.
(1) The opinions of the Member States have been almost unanimously positive as regards the effectiveness of the Regulation in raising the awareness of the principle of mutual recognition among those businesses involved in intra-EU trade.
(1) Stanoviská takmer všetkých členských štátov boli pozitívne, pokiaľ ide o účinnosť nariadenia pri zlepšovaní informovanosti o zásade vzájomného uznávania medzi podnikmi, ktoré sú zapojené do obchodu v rámci EÚ.
(1) The option of no partnership with Greenland;
(1) možnosť, že sa partnerstvo s Grónskom nenadviaže;
(1) the organisations referred to in Article 1(1) maintain records of their diligent search;
(2) organizácie uvedené v článku 1 ods. 1 vedú záznamy o svojom dôslednom vyhľadávaní;
(1) The Parliament delivered its Opinion on 1 April 2004, proposing 10 amendments2.
(1) Parlament doručil svoje stanovisko, ktoré navrhuje 10 zmien a doplnení 1. apríla 20042.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 (hereinafter referred to as ‘the ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
(1) Dohodou o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanou v Cotonou 23. júna 20007 (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), sa ustanovuje vymedzenie finančných protokolov na každé päťročné obdobie.
(1) the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
(1) k prítomnosti výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi alebo ktoré sú nebezpečné, na trhu, a tým k určitej strate dôvery v označenie CE,
(1) The programme has generally remained relevant for the period due to a good initial inventory and renewed methods.
(1) Relevantnosť programu počas daného obdobia zostala celkovo dobrá vďaka dobrej počiatočnej diagnostike a prehodnocovaným podmienkam.
(1) the provider's legal status, form and registration number, where the provider is registered in a trade or other similar public register in the EU;
právny štatút, formu a registračné číslo poskytovateľa, ak je poskytovateľ zapísaný v obchodnom alebo inom podobnom verejnom registri v EÚ;
(1) The publication of Commission Communication COM(2004)3437, adopting a strategy for the ORs aimed at a better articulation of EU Funds in favour of the ORs and the creation of ad-hoc instruments;
(1) uverejnenie oznámenia Komisie KOM(2004) 3437, ktorým sa prijala stratégia pre najvzdialenejšie regióny zameraná na lepšie členenie finančných prostriedkov EÚ v prospech najvzdialenejších regiónov a vytvorenie ad hoc nástrojov;
(1) The purpose of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements6, and also of this amendment, is to approximate the definition of ship-source pollution offences committed by natural or legal persons, the scope of their liability and the criminal nature of penalties that can be imposed for such criminal offences by natural persons.
(1) Cieľom smernice 2005/35/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. septembra 2005 o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia6, a takisto tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, je aproximácia definície trestných činov v oblasti znečisťovania mora spáchaných fyzickými alebo právnickými osobami, miera ich zodpovednosti a trestný charakter sankcií, ktoré možno uvaliť za takéto trestné činy spáchané fyzickými osobami.
(1) The reduction of administrative burden/simplification targeting mainly small companies.
(1) Znížiť administratívnu záťaž/zjednodušiť administratívu s dôrazom najmä na malé spoločnosti.
(1) The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.
(1) Regulačný rámec programového obdobia 2007 – 2013 bol vypracovaný a prerokovaný s cieľom posilniť zjednodušovanie programovania a riadenia fondov, účinnosť ich pomoci a subsidiaritu pri ich vykonávaní.
(1) The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
(1) Súvisiace právomoci udelené Komisii a Rade, pokiaľ ide o mnohostranný rámec dohľadu, sú zakotvené v základných zmluvách aj v sekundárnych právnych predpisoch Únie.
(1) The reports with regard to the priority areas laid down in Article 4(1) provided by the Member States according to Article 10 shall cover the national level.
(1) Správy týkajúce sa prioritných oblastí stanovených v článku 4 ods. 1 podávané členskými štátmi na základe článku 10 sa vzťahujú na vnútroštátnu úroveň.
(1) The rights and privacy of children, young people and other legitimate Internet users should be protected and promoted within all activities of the Programme.
(1) Práva a súkromie detí, mladých ľudí a iných oprávnených používateľov internetu by sa mali chrániť a podporovať vo všetkých činnostiach programu.
(1) The Salmon Action Plan, adopted through the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997, expired in 2010.
(1) V roku 2010 sa skončil akčný plán pre lososa, ktorý v roku 1997 prijala Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltskom mori.
(1) The scope is R &amp; D services only: R &amp; D can cover activities such as solution exploration and design, prototyping, up to the original development of a limited volume of first products or services in the form of a test series (see Figure 1).
(1) Predmetom sú výhradne služby výskumu a rozvoja: Výskum a vývoj sa môže vzťahovať napríklad na preskúmanie riešení a dizajn, navrhovanie prototypov až po pôvodný vývoj obmedzeného množstva prvých výrobkov alebo služieb vo forme testovacích sérií (pozri obrázok 1).
(1) The selection criteria have facilitated access to the programme for projects from 'countries with a low production capacity' and, in particular, from the new Member States; MEDIA therefore rapidly increased the participation of professionals from these States.
(1) Kritériá výberu uľahčili projektom z „krajín s nízkou výrobnou kapacitou“ a najmä novým členským štátom prístup k programu; program MEDIA tiež rýchlo dokázal podporiť účasť odborníkov z týchto krajín.
(1) The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
(1) Siedmy rámcový program podporuje aktivity uvedené v odsekoch 2 až 5.
(1) The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
(1) Siedmy rámcový program podporuje činnosti uvedené v odsekoch 2 až 5.
(1) The Spring 2005 European Council renewed the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
(1) Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2005 obnovila Lisabonskú stratégiu tým, že ju zamerala na rast a zamestnanosť v Európe.
(1) the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed by Exchange of Letters in Luxemburg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004;
(1) Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane (ďalej „SAD“) bola formou výmeny listov podpísaná v Luxemburgu 9. apríla 2001 a nadobudla účinnosť 1. apríla 2004;
(1) The stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(1) Program stability ukazuje, že vplyv mimoriadneho prílevu utečencov na rozpočet je značný a poskytuje primeraný dôkaz o rozsahu a povahe týchto dodatočných rozpočtových nákladov.
(1) The terms ‘Farm Advisory System’, and ‘farm advisory services’ should be clarified.
(1) Mali by sa objasniť pojmy „poľnohospodársky poradenský systém“ a „poľnohospodárske poradenské služby“.
(1) The third EU-Africa Summit, bringing together 80 Heads of State and Government, will take place in late November 2010.
(1) Tretí samit EÚ – Afrika, na ktorom sa stretne 80 hláv štátov a vlád, sa bude konať koncom novembra 2010.
(1) The title of the regulation shall be ‘Council Regulation (EC) No 1321/2004 setting up the GNSS Agency.’
(1) názov nariadenia je „Nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 o zriadení Agentúry pre GNSS“,
(1) The trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders.
(1) Nadnárodná povaha zisteného významného výskumného problému, ktorá si vyžaduje spojenie doplňujúcich sa vedomostí a finančných zdrojov rôznych sektorov a cez hranice.
(1) The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities6 (The Greenland Treaty), which entered into force on 1 February 1985, provides that the Treaty for the Functioning of the European Union shall no longer apply to Greenland, but that Greenland, being a part of a Member State shall be associated to the European Union as one of the overseas countries and territories (OCTs).
(1) V zmluve, ktorou sa so zreteľom na Grónsko menia a dopĺňajú zmluvy o založení Európskych spoločenstiev6 (zmluva o Grónsku) a ktorá nadobudla platnosť 1. februára 1985, sa stanovuje, že Zmluva o fungovaní Európskej únie sa už na Grónsko nevzťahuje, ale že Grónsko, ktoré patrí k členskému štátu EÚ, sa pridruží k Európskej únii ako súčasť jej zámorských krajín a území.
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union provides for the creation of an area of freedom, security and justice, in which persons are free to move.
(1) V Zmluve o fungovaní Európskej únie je stanovené vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v rámci ktorého sa môžu osoby slobodne pohybovať.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
(1) Únia si stanovila za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198115.
(1) Únia je zmluvnou stranou Dohovoru EHK OSN o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov od jeho schválenia v roku 198115.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198124.
(1) Únia je stranou Dohovoru EHK OSN o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov od jeho schválenia v roku 198124.
(1) The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded by means of dialogue and cooperation with third countries.
(1) Cieľom Únie je podporovať, rozvíjať a upevňovať zásady slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a zásady právneho štátu, na ktorých je založená, prostredníctvom dialógu a spolupráce s tretími krajinami.
(1) The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders and the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration.
(1) Cieľ Únie zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (článok 67 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) by sa mal okrem iného dosiahnuť aj prostredníctvom spoločných opatrení týkajúcich sa prechodu osôb cez vnútorné hranice a pohraničnej kontroly vonkajších hraníc a spoločnou vízovou politikou, predstavujúcich súčasť viacvrstvového systému zameraného na uľahčenie legitímneho cestovania a na riešenie nelegálneho prisťahovalectva.
(1) The Union's objective to constitute an area of freedom, security and justice, should be achieved, inter alia, through common measures framing a policy on asylum and immigration, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-countries and their nationals.
(1) Cieľ Únie vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa má okrem iného dosiahnuť prostredníctvom spoločných opatrení vytvárajúcich rámec pre politiku v oblasti azylu a prisťahovalectva založených na solidarite medzi členskými štátmi, ktorá je spravodlivá voči tretím krajinám a ich štátnym príslušníkom.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Bezprecedentná globálna finančná kríza a hospodársky pokles vážne poškodili hospodársky rast a finančnú stabilitu a vyvolali výrazné zhoršenie finančných a hospodárskych podmienok vo viacerých členských štátoch.
(1) The use of IMI should be strictly limited to the purposes set out in the applicable legislation (e.g. in case of justified doubt or for any other reasons set out in the applicable legislation).
(1) Používanie systému IMI sa musí prísne obmedziť na účely stanovené v uplatniteľných právnych predpisoch (napr. v prípade odôvodnených pochybností alebo z akýchkoľvek iných dôvodov stanovených v uplatniteľných právnych predpisoch).
(1) Their competences will explicitly cover decisions related to access to and charging for rail-related services which are essential to allow market entry and ensure fair competition.
1) Ich právomoci sa budú explicitne vzťahovať na rozhodnutia o prístupe k službám týkajúcim sa železničnej dopravy a o ich spoplatňovaní, pričom tieto rozhodnutia majú kľúčový význam pri zabezpečovaní vstupu na trh a spravodlivej hospodárskej súťaže.
(1) These data must be submitted for the purified active substance of stated specification.
1) Tieto údaje sa musia predložiť v prípade purifikovanej účinnej látky danej špecifikácie.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies6 has been substantially amended several times7.
(1) Tretia smernica Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978 o zlúčení a splynutí akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy6 bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená7.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies7 has been substantially amended several times8.
(1) Tretia smernica Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978 o zlúčení a splynutí akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy7 bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená8.
(1) This Green Paper is the central part of the process to assess the merits of Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets.
(1) Táto Zelená kniha je základnou časťou procesu posúdenia významu intervencie Komisie na trhu hypotekárnych úverov v EÚ.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies, it will replace Regulation No 300/2007 of the European Parliament and of the Council of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation3 which expires on 31 December 2013.
(1) Toto nariadenie je jedným z nástrojov na poskytovanie priamej podpory pre vonkajšie politiky Európskej únie a nahradí nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 300/2007 z 19. februára 2007, ktorým sa ustanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti3, ktorého platnosť sa skončí 31. decembra 2013.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Toto nariadenie predstavuje jeden z nástrojov na poskytovanie priamej podpory vonkajším politikám Európskej únie.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Toto nariadenie predstavuje jeden z nástrojov poskytujúcich priamu podporu vonkajších politík Európskej únie.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Toto nariadenie predstavuje jeden z nástrojov zabezpečujúcich priamu podporu pre vonkajšiu politiku Európskej únie.