natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for sites.)
(Väčšina krajín v Európe mala desať rokov na plnú implementáciu a dokonca aj nové členské štáty mali asi tri roky k dispozícii na to, aby splnili aspoň základné podmienky rámcovej kontroly zariadení.)
(mostly related to road safety)
(väčšinou vo vzťahu k bezpečnosti cestnej premávky)
(Mr/Ms)
dámy a páni
(n) "reservation" means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
(n) „rezervácia“ znamená povolenie na papieri alebo v elektronickej forme, ktoré oprávňuje na prepravu podľa vopred potvrdených osobných dopravných opatrení;
(n) 'multilateral trading facility' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(6) of Regulation (EU) No …/…
n) „mnohostranný obchodný systém“ znamená mnohostranný systém v Únii v zmysle článku 2 ods. 1 bodu 6 nariadenia (EÚ) č.
(n) 'multimodal transport' means the carriage of freight or passengers, or both, using two or more modes of transport;
(n) „multimodálna doprava“ znamená prepravu nákladu alebo cestujúcich (alebo oboch) pomocou dvoch alebo viacerých druhov dopravy;
(n) 'subsequent application' means a further application for international protection made in any Member State after a final decision has been taken on a previous application including cases where the application has been rejected as explicitly withdrawn or as abandoned following its implicit withdrawal;
„následná žiadosť“ je ďalšia žiadosť o medzinárodnú ochranu podaná v ktoromkoľvek členskom štáte po prijatí konečného rozhodnutia o predchádzajúcej žiadosti, a to vrátane prípadu, keď žiadateľ svoju žiadosť výslovne vzal späť alebo prípadu, keď rozhodujúci orgán po konkludentnom späťvzatí žiadosti túto žiadosť zamietol ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo;
(n) a list of members, and where applicable, of entities representing them and the conditions of and procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 8;
(a) zoznam členov, a tam, kde je to vhodné, subjektov, ktoré ich zastupujú, a podmienky a postup pre zmeny v členstve a zastúpenia v súlade s článkom 8;
(n) Accelerated stress rupture test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure and high temperatures at the limit of the allowable operating range for an extended period of time.
(n) Zrýchlená deštrukčná skúška napätím: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkový zásobník je počas dlhšieho obdobia schopný odolať veľkému tlaku a vysokým teplotám na hranici prípustného prevádzkového rozpätia.
(n) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
n) prijíma primerané vykonávacie pravidlá na vykonávanie Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie v súlade s článkom 110 služobného poriadku;
(n) all positions in the commercial paper issued from the ABCP programme are rated positions;
všetky pozície v krátkodobých obchodovateľných cenných papieroch emitovaných v rámci programu ABCP sú pozíciami s ratingom;
(n) analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
(n) činnosti v oblasti analýzy, monitorovania, hodnotenia, auditu a kontroly,
(n) any lack of conformity which exists at the time the digital content is supplied; and
akýkoľvek nesúlad, ktorý existuje v čase, keď sa digitálny obsah dodáva, a
(n) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection referred to in points (a) and (b);
(c) štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí požiadali o niektorú z foriem ochrany uvedených v písmenách a) a b);
(n) be empowered to establish a Foundation (hereinafter referred to as the EIT Foundation) with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT;
(n) je splnomocnená zriadiť nadáciu (ďalej len „nadácia EIT“) so špecifickým cieľom propagovať a podporovať činnosti EIT;
(n) conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(w) podmienky pre prístup k digitálnym televíznym a rozhlasovým službám v súlade s článkom 6 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a interoperabilitu interaktívnych digitálnych televíznych služieb v súlade s článkom 18 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica),
(n) either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of:
niektorý z manželov splnil požiadavku zverejnenia alebo registrácie majetkového režimu manželov podľa právneho poriadku:
(n) European and international understanding;
(n) európske a medzinárodné porozumenie;
(n) evidence that, at the time of notification to the Commission, appropriate steps had been taken to notify the draft measures to the national regulatory authorities in all other Member States;
(h) dôkaz o tom, že v čase notifikácie Komisii už boli vykonané náležité kroky k notifikácii navrhovaného opatrenia národným regulačným orgánom vo všetkých ostatných členských štátoch,
(n) feeding of livestock with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production and of natural non-agricultural substances;
kŕmenie hospodárskych zvierat ekologickým krmivom, ktoré pozostáva z poľnohospodárskych zložiek z ekologickej výroby a z prírodných nepoľnohospodárskych látok;
(n) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bio-economy;
(s) potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo, morský a námorný výskum a biohospodárstvo;
(n) for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
(n) pri každom účele podľa dvoch členení: so zisťovaním príjmu a bez zisťovania príjmu, peňažné dávky (členenie na opakujúce sa dávky a jednorazové dávky) a vecné dávky.
(n) for the objective of increased compliance through control referred in under Article 6(6) and in accordance with article 18 (3):
(n) na účely lepšieho dodržiavania prostredníctvom kontroly uvedenej v článku 6 ods. 6 a v súlade s článkom 18 ods. 3:
(n) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of the Member State in which he or she is present;
po tom, ako boli odsúdení právoplatným rozsudkom za obzvlášť závažný trestný čin, predstavujú nebezpečenstvo pre spoločnosť členského štátu, v ktorom sú prítomní;
(n) Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness
(n) Zlepšiť jadrovú bezpečnosť vrátane: bezpečnosti, nakladania s odpadom a vyraďovania z činnosti palív a reaktorov, prípravy na havarijné situácie;
(n) in addition, third country nationals enjoying the right of free movement under Union law who hold a valid residence card shall meet the following conditions:
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí požívajú právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie a ktorí sú držiteľmi platného pobytového preukazu musia okrem toho spĺňať tieto podmienky:
(n) In paragraph 3, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider”; the expression “editorial decision about programme schedules” is replaced by the expression “editorial decision about the audiovisual media service”; the expression “television broadcasting activity” is replaced by the expression “audiovisual media service activity” and the expression “where it first began broadcasting” is replaced by the expression “where it first began its activity”, the expression “decisions on programme schedules” is replaced by “decisions on audiovisual media service”.
(n) V odseku 3 sa slovo „prevádzkovateľ vysielania“ nahrádza výrazom „poskytovateľ mediálnych služieb“; výraz „redakčné rozhodnutia o programovej skladbe“ sa nahrádza výrazom „redakčné rozhodnutia o audiovizuálnej mediálnej službe“; výraz „činnosť televízneho vysielania“ sa nahrádza výrazom „činnosť audiovizuálnej mediálnej služby“, výraz „kde prvýkrát začal televízne vysielanie“ sa nahrádza výrazom „kde prvýkrát začal svoju činnosť“ a výraz „rozhodnutia o programovej skladbe“ sa nahrádza výrazom „rozhodnutia o audiovizuálnej mediálnej službe“.
(n) In paragraph 5, after the second subparagraph, the following sentence is added:
(d) V odseku 5 sa za druhý pododsek dopĺňa táto veta:
(n) In the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement “For autologous use only”;
(n) v prípade liekov určených na autológne použitie pri pokrokových liečebných postupoch jedinečný identifikátor pacienta a vyhlásenie „Len na autológne použitie“.
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative;
n) v Cyperskej republike: Υπουργός Οικονομικών alebo jeho splnomocnený zástupca;
(n) Including research on issues and interventions in all sectors of the healthcare system and the economic costs of adverse events and interventions.
(a) vrátane výskumu týkajúceho sa otázok a zásahov vo všetkých sektoroch systému zdravotnej starostlivosti a ekonomické náklady vyplývajúce z nežiaducich udalostí a zásahov.
(n) inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
(n) zavádzanie v prvej etape digitálnych technológií na účely produkcie, následnej produkcie, distribúcie, vysielania a archivovania európskych audiovizuálnych programov.
(n) interviewing any person crossing the border in order to verify the purpose and conditions of the journey, as well as that the person concerned possesses sufficient means of subsistence and the required documents;
(n) vypočutie každej osoby prekračujúcej hranice s cieľom overiť účel a podmienky cesty, ako aj preverenie, či má táto osoba dostatočné prostriedky na pokrytie životných nákladov a požadované doklady;
(n) offer to make travel arrangements, including fit-to-travel medical checks, and provide transfer to their territory free of charge, and that offer shall include, where necessary, the facilitation of exit procedures in the third country from where the third-country national or the stateless person is admitted;
ponúka cestovné služby vrátane lekárskych prehliadok na stanovenie spôsobilosti cestovať, poskytuje bezplatnú prepravu na svoje územie a v prípade potreby ponúka uľahčenie postupov na výstupe v tretej krajine, z ktorej sa štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti prijíma;
(n) participate in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation;
n) podieľa sa na rozvoji a riadení výskumných a inovačných činností relevantných z hľadiska kontroly a dozoru na vonkajších hraniciach vrátane používania moderných technológií dohľadu, napríklad diaľkovo ovládaných leteckých systémov, a vypracúva pilotné projekty týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
(n) performance as recorded during technical tests to check the levels or classes of protection provided by the PPE;
výsledkoch zaznamenaných v priebehu technických skúšok, ktorých cieľom bolo overenie stupňov alebo tried ochrany poskytovanej daným OOP;
(n) providing knowledge, training and support, including technical support, to competent authorities and IMI users;
(n) poskytovanie znalostí, školení a podpory vrátane technickej podpory príslušným orgánom a používateľom IMI;
(n) provision of adequate means and equipment;
poskytovanie vhodných prostriedkov a zariadenia;
(n) relevant case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
informácie o príslušnej judikatúre Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva.
(n) risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
riziká environmentálnych havárií a vplyvov, ktoré vzniknú alebo pravdepodobne vzniknú v dôsledku nehôd, havárií a možných havarijných situácií;
(n) substances or mixtures intended to improve the nutrient release patterns of the CE marked fertilising product into which they are incorporated.
látky alebo zmesi určené na zlepšenie spôsobov uvoľňovania živín z hnojivého výrobku s označením CE, ktorého sú súčasťou.
(n) support for measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met;
(o) podpora opatrení na zabezpečenie primeraného splnenia osobitných potrieb žien a detí v krízových situáciách a počas konfliktov vrátane ich vystavenia násiliu založenom na rodovej príslušnosti;
(n) the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the Central Repository provided for in Article 38(1), and;
(ii) agentúra oznámi úspešné ukončenie komplexného testu centrálneho registra uvedeného v článku 38 ods. 1 a
(n) the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
sumu záväzku možno vyčísliť s primeranou presnosťou;
(n) the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars in the Community in the previous calendar year.
(d) priemerné špecifické emisie CO2 pre všetky nové osobné automobily v Spoločenstve za predchádzajúci kalendárny rok.
(n) the commodity according to the Combined Nomenclature being:
(n) komodita v zmysle kombinovanej nomenklatúry, t. j.
(n) the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
(g) subjektoch na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni, ktoré môžu poskytnúť informácie o operačných programoch;
(n) the information agent closest to the investor should report investor-specific information to the source Member State either on an annual basis or upon request;
(n) informačný zástupca nachádzajúci sa najbližšie k investorovi by mal buď každoročne alebo na požiadanie hlásiť informácie o danom investorovi členskému štátu pôvodu;
(n) the manner in which the label and technical information are to be provided in the case of distance selling;
spôsob, akým sa štítok a technické informácie majú poskytovať v prípade predaja na diaľku;
(n) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
inštitúcia, ktorá je originátorom, nedrží viac než 20 % hodnoty expozície tranže prvej straty v danej sekuritizácii za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
(n) the procedures for monitoring and evaluating the programme.
(n) postup na monitorovanie a hodnotenie programu.
(n) to identify the minimum number of technical equipment in accordance with its needs, notably in order to be able to carry out joint operations and rapid border interventions, in accordance with Article 38(2);
n) určiť minimálny kontingent technického vybavenia v súlade s potrebami agentúry, a to najmä pokiaľ ide o schopnosť vykonávať spoločné operácie a rýchle pohraničné zásahy v súlade s článkom 38 ods. 2;
(n) under the general regime in the country of the entity, profits are subject to an effective corporate tax rate lower than 40 percent of the effective tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer;
podľa všeobecného režimu krajiny subjektu zisky podliehajú skutočnej daňovej sadzbe nižšej ako 40 percent skutočnej daňovej sadzby, ktorá by sa vymeriavala v uplatniteľnom systéme dane z príjmu právnických osôb v členskom štáte daňovníka;
(n) where applicable, consistency of the measures under Union priorities for EMFF referred to in Article 6(3) and (5) of this Regulation with the Multiannual National Strategic Plan for Aquaculture referred to in Article 43 of the [Regulation on Common Fisheries Policy].
(d) v prípade potreby súlad opatrení v rámci priorít Únie pre EFNR uvedených v článku 6 ods. 3 a 5 tohto nariadenia s viacročným národným strategickým plánom pre akvakultúru uvedeným v článku 43 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike].
(n) ð the appropriate level of receiver resilience to ï ensure technical quality of ð communications or ï service,;
ð úrovne odolnosti prijímača zodpovedajúcej potrebe ï zabezpečiť technickú kvalitu ð komunikácií alebo ï služby,;
(n) ‘rating’ means a statement entered on a pilot licence, setting forth special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence.”
n) „hodnotenie“ znamená vyjadrenie zapísané v pilotnej licencii, ktoré stanovuje osobitné podmienky, oprávnenia alebo obmedzenia spojené s touto licenciou.“
(n) ‘serious adverse reaction’ means an unintended response, including a communicable disease, in the donor or in the recipient associated with any stage of the chain from donation to transplantation that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
(n) „závažná nežiaduca reakcia“ je neúmyselná odozva vrátane prenosnej choroby u darcu alebo u príjemcu súvisiaca s ktorýmkoľvek štádiom reťazca počnúc darcovstvom po transplantáciu, ktorá je smrteľná, život ohrozujúca, spôsobuje stav postihnutia alebo invalidity pacienta alebo ktorá vyúsťuje do hospitalizácie alebo choroby alebo ich predlžuje;
(n) ‘service provider’ means a seller of goods or supplier of digital content who undertakes to provide a customer with a service related to those goods or that digital content;
(n) „poskytovateľ služieb“ je osoba predávajúca tovar alebo dodávajúca digitálny obsah, ktorá sa zaväzuje poskytnúť zákazníkovi služby súvisiace s daným tovarom alebo digitálnym obsahom;
(n) “Transfer Conditions” means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
(hhhhhhh) „Podmienky prevodu“ znamenajú finančné podmienky, ktoré majú nižšiu hodnotu než spravodlivé a primerané podmienky, zvyčajne náklady na poskytnutie prístupových práv.
(n) “Transfer Conditions” means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
(ppppppp) „Podmienky prevodu“ znamenajú finančné podmienky, ktoré majú nižšiu hodnotu než spravodlivé a primerané podmienky, zvyčajne náklady na poskytnutie prístupových práv.
(N.B. The remaining € 2.5 million represent Phare commitments to the European Training Foundation managed under the Education and Culture policy area.)
(Poznámka: Ostávajúcich 2,5 milióna eur predstavuje záväzky Phare v rámci Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, ktorá patrí do oblasti politiky vzdelávania a kultúry.)
(N.B.: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
(Pozn.: Ako už bolo uvedené, percento žien medzi členmi EHSV predstavovalo v čase prieskumu 23 %).
(N.B.: During the preparation of the 4th Cohesion Report, the Commission had called on interested parties to submit their comments on a future adaptation of cohesion policy to make it more reactive to the major challenges of tomorrow).
v štvrtej správe o kohézii Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje návrhy na prípadné prispôsobenie kohéznej politiky, aby tak lepšie reagovala na dôležité výzvy zajtrajška).
(N.B.: if unavailable for April - tbc)
(pozn.: v prípade nedostupnosti v apríli – bude potvrdené)
(N.B.: the original Dutch correctly refers to goods and passenger "traffic" (verkeer) rather than "transport" (vervoer)).
[Pozn.: pôvodná holandská verzia správne používa výraz nákladná a osobná „doprava“ (verkeer) namiesto slova „preprava“(vervoer)].
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required in Central and Eastern Europe.
(Pozn.: vzhľadom na uvedené tri návrhy by sa osobitná pozornosť mala venovať skutočnosti, že vo východnej a strednej Európe je potrebné vybudovať viac odpočívadiel pre vodičov z povolania.
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow).
(Pozn.: vzhľadom na uvedené tri návrhy by sa osobitná pozornosť mala venovať skutočnosti, že je potrebné vybudovať viac odpočívadiel pre vodičov z povolania, predovšetkým preto, že doprava medzi starými a novými členskými štátmi neustále narastá.)
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow.)
(Pozn.: vzhľadom na uvedené tri návrhy by sa osobitná pozornosť mala venovať skutočnosti, že je potrebné vybudovať viac odpočívadiel pre vodičov z povolania, predovšetkým preto, že doprava medzi starými a novými členskými štátmi neustále narastá.)
(Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.
(Názov výrobcu) robí toho vyhlásenie v dobrej viere po tom, čo vykonal náležité technické ohodnotenia emisií hluku v celom uplatniteľnom rozsahu prevádzkových podmienok.“
(National) agendas should ensure professionalisation of management, curricula, training, quality assurance of teaching and research, specialisation, as well as international attractiveness.
(Národné) programy by mali zabezpečiť profesionalizáciu riadenia, stanoviť učebné osnovy, školenia, zabezpečiť garanciu kvalitnej výučby a výskumu, špecializáciu, ako aj medzinárodnú atraktívnosť.
(National) agendas should ensure professionalisation of management, up-to-date curricula, training, quality assurance of teaching and research, specialisation, as well as international attractiveness.
(Národné) programy by mali zabezpečiť profesionalizáciu riadenia, aktualizáciu študijných plánov, školenia, zaručiť kvalitu výučby a výskumu, špecializáciu, ako aj medzinárodnú atraktívnosť.
(NB: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
(Pozn.: Ako už bolo uvedené, percento žien medzi členmi EHSV predstavovalo v čase prieskumu 23 %).
(New point 3.7) Employers' representation in education and training (E &amp; T) and qualifications committees has posed the following problems:
(Nový bod 3.7) Zástupcovia zamestnávateľov vo výboroch pre vzdelávanie a odbornú prípravu (E &amp; T) a vo výboroch pre kvalifikácie uviedli tieto problémy:
(New point 3.8) Employers' engagement is an important key to the success of ESCs.
(Nový bod 3.8) Zapojenie zamestnávateľov je dôležitým kľúčom úspechu európskych sektorových rád.
(new referral)
(466. plenárne zasadnutie)
(new referral)
(nová žiadosť o konzultáciu )
(new referral)
(nová žiadosť o vypracovanie stanoviska)
(new) policies can be designed more accurately;
(nové) postupy bude možné navrhovať s väčšou presnosťou,
(nn) A narrative as detailed above.
(a) Opis, ako už bolo podrobne uvedený v predchádzajúcom texte.
(nn) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
mať finančné možnosti a možnosti riadenia zodpovedajúce objemu prostriedkom Spoločenstva, ktoré bude musieť spravovať;