natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Neustály nárast bol zaznamenaný aj v Grécku, na ktorého územie vstúpilo viac ako 50 000 neregulárnych migrantov, čo oproti roku 2013 predstavuje nárast o 153 %.
A steady increase was witnessed also by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Neustály nárast bol zaznamenaný aj v Grécku, na ktorého územie vstúpilo viac ako 50 000 neregulárnych migrantov, čo oproti roku 2013 predstavuje nárast o 153 %.
a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division).
oceľovou objímkou s hrúbkou minimálne 1,8 mm a dĺžkou minimálne 900 mm pre priemer trubky 150 mm alebo viac a minimálne 600 mm pre priemer trubky menší než 150 mm (prednostne rovnomerne rozdelené po oboch stranách priedelu).
A steep increase of the volume of card payments over the past decade and the resulting large scale effects have not led to any significant fall in consumer costs and inter-bank or merchant fees.
Prudký nárast objemu platieb kartou v priebehu posledného desaťročia a následné účinky na úspory z rozsahu nepriniesli výrazné znižovanie spotrebiteľských nákladov a medzibankových alebo obchodníckych poplatkov.
A Steering Board should provide political guidance to the EMN, including participating in the preparation of the EMN's annual programme of activities.
Riadiaci výbor by mal poskytovať EMS politické usmernenie vrátane účasti na príprave ročného programu činností EMS.
A steering board will be set up, including high-level representatives from Member States, industry and elderly care professionals, to ensure effective and timely implementation.
Zriadi sa riadiaci výbor, ktorý bude zložený aj z predstaviteľov členských štátov, priemyslu a odborníkov v oblasti starostlivosti o starších ľudí na vysokej úrovni s cieľom zabezpečiť účinné a včasné vykonávanie.
A steering committee shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau and at the initiative of the extended presidency, a group or a section.
O vytvorení riadiaceho výboru rozhoduje zhromaždenie na návrh predsedníctva a na podnet rozšíreného užšieho predsedníctva, skupiny alebo sekcie.
A Steering Committee was set up to implement the MoU, which is supported by a Secretariat and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Na implementáciu MoU sa zriadil riadiaci výbor, ktorému pomáha sekretariát a dopravné observatórium pre juhovýchodnú Európu (SEETO).
A Steering Committee, chaired by DG EAC, with one representative of each of the different groups of Cedefop’s Governing Board and two Cedefop staff members was set up to support and follow the work of the contractor.
S cieľom podporiť a sledovať prácu zmluvného dodávateľa bol zriadený riadiaci výbor, ktorému predsedá GR EAC a ktorý pozostáva z jedného zástupcu každej z rôznych skupín správnej rady Cedefop a dvoch pracovníkov Cedefop.
A Steering Group of Commissioners has been operational since 2005 and has debated all the major policy initiatives included in the Blue Paper’s Action Plan.
Riadiaca skupina komisárov vykonáva svoju činnosť od roku 2005 a rokovala o všetkých hlavných politických iniciatívach obsiahnutých v akčnom pláne modrej knihy.
A step change in the sense of pan-European interoperability is required for a timely delivery of EETS at fair, reasonable and non-discriminatory access conditions.
Na včasné poskytovanie EETS za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok je potrebná skoková zmena v zmysle celoeurópskej interoperability.
A step-by-step approach focusing on a few “test-bands” cannot provide increased competition and innovation.
Postupný prístup („krok za krokom“), ktorým by sa zaviedlo niekoľko „skúšobných frekvenčných pásiem“, nedokáže vyvolať intenzívnejšiu hospodársku súťaž a inováciu.
A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
K harmonizácii zmluvného poistného práva treba pristupovať krok za krokom a vyhnúť sa pritom nadmernej nepružnosti, pretože harmonizácia samotná nie je cieľom, ale nástrojom na zavedenie jednotného trhu a ako taká musí zodpovedať princípom potreby a proporcionality;
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
Je potrebná výrazná zmena prístupu k mestskej mobilite, aby sa mestské oblasti Európy rozvíjali udržateľnejším spôsobom a aby sa splnili ciele EÚ týkajúce sa konkurencieschopného európskeho dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje.
A steriliser at every workplace in the cutting area enables workers to take new, sterile knives without stopping the line.
Sterilizačné zariadenie umiestnené na každom mieste rozrábania umožňuje pracovníkovi vziať nový, sterilný, nôž v ktoromkoľvek momente aj pri bežiacom páse.
A still low alignment of the education system with the requirements of a market economy contributes to persistent youth unemployment.
Slabá prepojenosť vzdelávacieho systému s požiadavkami trhovej ekonomiky prispieva k pretrvávajúcej nezamestnanosti mládeže.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Budovanie zásob je zobrazené ako záporné číslo a čerpanie zásob ako kladné číslo.
a stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex [II] to Directive [76/758/EEC] sequence No 02,
brzdové svetlo s dvoma hladinami svietivosti (S2) schválené podľa prílohy [II] k smernici [76/758/EHS], číslo série zmeny 02;
A storage period of 18 months is the maximum permitted under the current Regulation for those apprehended at the external border and no data is retained for those found illegally staying in a Member State.
Podľa platného nariadenia je maximálna doba uchovávania 18 mesiacov v prípade tých, čo boli zadržaní na vonkajšej hranici, pričom v prípade osôb, pri ktorých sa zistilo, že sa neoprávnene zdržiavajú v niektorom členskom štáte, sa údaje neuchovávajú vôbec.
a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, as specified in product function category 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I;
jednozložkové alebo viaczložkové tuhé anorganické hnojivá s makroživinou typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka, ako sú uvedené v kategórii výrobkov podľa účinku 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) v prílohe I;
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and deepening of the internal market.
Jasný a predvídateľný právny rámec je predpokladom ďalšieho vývoja a prehĺbenia vnútorného trhu.
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and integration of the internal market.
Jasný a predvídateľný právny rámec je predpokladom ďalšieho vývoja a prehĺbenia vnútorného trhu.
A Strategic Approach for the EU 2008-2013
strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013
A strategic approach in the context of an integrated development model means that support to CCIs is not considered a "luxury" or an isolated policy option, but a joint contribution to the economic development and social cohesion of a territory.
Strategický prístup v kontexte integrovaného modelu rozvoja znamená, že podpora pre KKP sa nepovažuje za „luxus“ alebo izolovaný variant politiky, ale za spoločný prínos k hospodárskemu rozvoju a sociálnej súdržnosti príslušného územia.
A strategic approach to CSR is increasingly important to the competitiveness of enterprises.
Strategický prístup k SZP je pre konkurencieschopnosť podnikov čoraz dôležitejší.
A strategic approach to energy partnerships
Strategická koncepcia partnerstiev v oblasti energetiky
A strategic approach to KETs programmes
prijať strategický prístup k programom KET,
a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments defined in section 3 to achieve Atlantic objectives
strategická kombinácia finančných a legislatívnych nástrojov EÚ vymedzených v oddiele 3 na dosiahnutie cieľov v atlantickej oblasti.
A strategic Communication on Tunisia will soon be adopted, and taking relations with Tunisia to the next level must include a comprehensive and effective national migration policy.
Čoskoro sa prijme strategické oznámenie o Tunisku a pozdvihnutie vzťahov s Tuniskom na vyššiu úroveň musí zahŕňať aj komplexnú a účinnú vnútroštátnu migračnú politiku.
A strategic concept on tackling organised crime at EU level will be developed and implemented.
Na úrovni EÚ sa vypracuje a bude uplatňovať strategická koncepcia boja proti organizovanému zločinu.
A strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows, can go a long way to achieving the desired goals.
Presadzovaná strategická koordinácia energetického výskumu a vývoja, ktorá bude obsahovať priority (časové i obsahové) na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov, a na to potrebné funkčné mechanizmy, ako napríklad systémy riadenia, kontroly a informačných tokov, môžu významne prispieť k dosiahnutiu cieľov.
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
strategická energetická politika opierajúca sa o bilaterálne dohody medzi EÚ a inými krajinami, ako aj o novú inteligentnú a decentralizovanú energetickú infraštruktúru s nízkymi emisiami CO2, ktorá bude vytvorená,
A strategic energy technology plan, making best use of Europe’s resources, building on European technology platforms and with the option of joint technology initiatives or joint undertakings to develop leading markets for energy innovation.
Strategický plán energetických technológií, v rámci ktorého sa budú čo najlepšie využívať európske zdroje, bude sa stavať na európskych technologických platformách a v ktorom budú obsiahnuté možnosti spoločných iniciatív v oblasti technológií a spoločných podnikov v snahe vyvinúť vedúce trhy pre energetické inovácie.
A strategic engagement in Asia and the Pacific region
Strategické prehlbovanie obchodných vzťahov s Áziou a Tichomorím
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing;
že sa pred udelením licencie na prieskum a/alebo ťažbu uhľovodíkov, ktoré môže viesť k využívaniu vysokoobjemového hydraulického štiepenia, vykoná strategické environmentálne posúdenie,
A strategic environmental assessment must be made.
Musí sa vykonať strategické posúdenie vplyvu na životné prostredie.
A strategic environmental assessment must be made.
Musí sa vykonať strategické posúdenie vplyvu na životné prostredie.“
A strategic EU initiative – the European Institute of Technology and Innovation
Strategická iniciatíva EÚ – Európsky inovačný a technologický inštitút
A strategic evaluation is carried out by the Executive Board composed of the European Commission and the main industrial members of Clean Sky.
Strategické hodnotenie vykonáva výkonná rada zložená z Európskej komisie a hlavných priemyselných členov Čistej oblohy.
A strategic partnership with Brazil, a long standing friend and ally in a region of great importance to the EU, would imply building consensus and agreements on broader political co-operation to promote peace and stability in our respective continents and further afield, and would enable us to pool our efforts to tackle the global challenges that confront us.
Strategické partnerstvo s Brazíliou, dlhotrvajúcim priateľom a spojencom v regióne, ktorý je pre EÚ veľmi dôležitý, znamená budovanie konsenzu a prijatie dohôd o širšej politickej spolupráci na podporu mieru a stability na našich kontinentoch a v ďalších oblastiach a umožnilo by nám spojiť naše úsilie na riešenie náročných úloh, ktoré pred nami stoja.
A strategic plan for overcoming asymmetries in the internal market has also been adopted and preferential and differentiated treatment measures have been established for Paraguay and Uruguay.
Tiež bol prijatý strategický plán na prekonávanie asymetrie v rámci vnútorného trhu a pre Paraguaj a Uruguaj boli stanovené preferenčné a diferencované opatrenia zaobchádzania.
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SME's).
V súčasnosti prebieha strategická úprava štrukturálnych fondov so zameraním na podporu zamestnanosti mladých ľudí a konkurencieschopnosti (najmä malých a stredných podnikov).
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SMEs).
V súčasnosti prebieha strategická úprava štrukturálnych fondov so zameraním na podporu zamestnanosti mladých ľudí a konkurencieschopnosti (najmä malých a stredných podnikov).
A strategic reflection is now under way to maximise the impact of this support, with results expected in 2016.
V súčasnosti prebiehajú strategické úvahy zamerané na maximalizáciu vplyvu tejto podpory, ktorých výsledky sa očakávajú v roku 2016.
A strategic relationship between the EU and Mexico was officially established in October 2008.
Strategický vzťah medzi EÚ a Mexikom sa oficiálne vytvoril v októbri 2008.
A strategic use of the EU funding agreed for the period 2014-2020 can play a catalytic role in supporting investment efforts at national level, not least to improve its industrial competitiveness.
Strategické využívanie finančných prostriedkov EÚ období rokov 2014 – 2020 môže byť katalyzátorom pri podpore investičných snáh na národnej úrovni a v neposlednom rade môže zlepšiť priemyselnú konkurencieschopnosť EÚ.
A strategy advocated by the Commission on Community influenza preparedness and response planning was outlined in a working paper published in March 20043.
Stratégia podporovaná Komisiou týkajúca sa plánovania pripravenosti a reakcie Spoločenstva na chrípku bola načrtnutá v pracovnom dokumente, ktorý bol uverejnený v marci 20043.
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Stratégia boja proti tieňovej ekonomike a nelegálnej práci
A strategy against the shadow economy and undeclared work
„Stratégia boja proti tieňovej ekonomike a nelegálnej práci“
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion)
Stratégia boja proti tieňovej ekonomike a nelegálnej práci (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-JULY)
Stratégia boja proti tieňovej ekonomike a nelegálnej práci (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (SOC – JÚL)
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
„Stratégia boja proti tieňovej ekonomike a nelegálnej práci“.
A strategy aimed at promoting a preventive culture must address all parts of society and go beyond the workplace and the working population.
Stratégia sústredená na podporu kultúry prevencie sa musí zamerať na všetky zložky spoločnosti a prekročiť rámec pracoviska a ekonomicky činného obyvateľstva.
A Strategy at EU level would help strengthen health action at national level, and would guide the use of EU instruments and actions for health.
Stratégia na úrovni EÚ by pomohla pri zlepšení činnosti v oblasti zdravia na vnútroštátnej úrovni a usmerňovala použitie nástrojov a činností EÚ v prospech zdravia.
A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
Stratégia so zameraním na vykurovanie a chladenie, ktoré majú priamy vplyv na bežný život všetkých občanov EÚ, prichádza s výrazným oneskorením a je veľmi vítaná.
A strategy for a Secure Information Society – “Dialogue, partnership and empowerment”
Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť – „Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie“
A STRATEGY FOR A STRONGER AND MORE COMPETITIVE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRY
STRATÉGIA PRE SILNEJŠÍ A KONKURENCIESCHOPNEJŠÍ EURÓPSKY OBRANNÝ PRIEMYSEL
A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry
Stratégia pre silnejší a konkurencieschopnejší európsky obranný priemysel“
A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
„Akčný plán pre konkurencieschopný a udržateľný automobilový priemysel v Európe musí zahŕňať nielen investície do nových technológií a inovácií spolu s inteligentnou reguláciou a zlepšením vnútorného trhu, ale predovšetkým zabezpečenie pevného miesta tohto odvetvia v celkovej priemyselnej politike EÚ a prisúdenie pracovnej sile rovnakého významu a pozornosti ako všetkým ostatným aspektom.“
A strategy for consulting on the proposal to extend the 2013-2017 ESP was drawn up at an early stage with a view to collecting input and views from as many stakeholders as possible.
Stratégia konzultácií o návrhu predĺženia trvania EŠP 2013 – 2017 bola vypracovaná v skorej etape s cieľom zozbierať vstupné informácie a názory od čo najväčšieho počtu zainteresovaných strán.
A strategy for dealing with these problems cannot take place in a vacuum that excludes private business.
Stratégia určená na riešenie uvedených problémov sa nemôže uskutočniť vo vzduchoprázdne a s vylúčením súkromných podnikov.
A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
Stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe
A Strategy for ICT R &amp; D and Innovation in Europe: Raising the Game
Stratégia v oblasti výskumu, vývoja a inovácií IKT: Nastaviť latku vyššie
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
vyriešiť naliehavú a rastúcu potrebu zníženia počtu zranení spôsobených dopravnými nehodami pomocou stratégie pre zranenia a prvú pomoc,
A strategy for near- ‘zero-emission urban logistics’ 2030
Stratégia mestskej logistiky s takmer nulovými emisiami do roku 2030
A strategy for peace-building is necessary with a view to abolish frontiers between the different EU Institutions and Services.
Stratégia budovania mieru je nevyhnutná v snahe odstrániť hranice medzi jednotlivými inštitúciami a oddeleniami EÚ.
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Stratégia so silnou pridanou hodnotou s cieľom propagovať chute Európy (Zelená kniha)
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper) / Promotion of agricultural products on the internal market and in third countries
Stratégia s cieľom propagovať chute Európy (zelená kniha)/Propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R &amp; D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
Stratégia na obnovu konkurencieschopnosti musí rátať s procesom strednodobého plánovania, ktoré by zlúčilo opatrenia v rámci VaV s opatreniami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na vysokej úrovni – zasahujúc tak uceleným spôsobom do celého reťazca nadobúdania poznatkov – ako aj s komplexnejšími politikami na rozvoj výroby a zamestnanosti.
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
stratégia výskumu vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti v Európe“
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
a strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, which aims to identify an approach at international level by examining recent developments and putting forward solutions to improve the methods of action currently available to the Commission to promote more stringent norms in the area of intellectual property in third countries and eliminate the trade in counterfeit goods;
a stratégie na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách, ktorej cieľom je vymedziť postup na medzinárodnej úrovni tak, že sa preskúma nedávny vývoj a predložia sa riešenia v záujme zlepšenia prostriedkov na uskutočňovanie politiky, ktorými v súčasnosti disponuje Komisia.
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
stratégie odbornej prípravy a šírenia informácií pre pracovníkov zúčastnených na vykonávaní smerníc EIA a SEA;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
stratégie školenia a informovania zamestnancov zapojených do vykonávania smerníc EIA a SEA;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
stratégie odbornej prípravy a informovania zamestnancov zapojených do využívania fondov;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
stratégie odbornej prípravy a šírenia informácií pre pracovníkov zúčastnených na vykonávaní fondov;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
stratégie pre odbornú prípravu a šírenie informácií pre pracovníkov zúčastnených na vykonávaní fondov;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
stratégie školenia a informovania zamestnancov zapojených do využívania fondov;
A strategy in crisis?
Stratégia v kríze?
A strategy in this area is imperative in view of the growing intangible share and financialisation of the economy, but it must not be forgotten that current developments are founded on people's increasing training and skills and their knowledge regarding the growth of the new economy.
Stratégia v tejto oblasti je nevyhnutná vzhľadom narastajúci podiel nehmotného a rastúci vplyv finančnej sféry v hospodárstve, ale treba mať na pamäti, že súčasný vývoj spočíva v odbornej príprave a čoraz dôležitejšej kvalifikácii osôb a ich znalostiach v rámci rastu nového hospodárstva.
A strategy should be developed to reach more young people with a lower level of education.
Bolo by treba rozvinúť stratégiu na získanie väčšieho počtu mladých ľudí s nižším vzdelaním.
A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
Stratégia zvyčajne opisuje cestu k dosiahnutiu cieľov.
A strategy that increases the competitiveness of the defence industry, prepares it for future challenges, promotes its capacity for innovation, preserves and creates more high quality jobs and further develops its current strengths.
Stratégia, ktorá zvýši konkurencieschopnosť obranného priemyslu, pripraví ho na budúce výzvy, podporí jeho kapacity na inováciu, zachová a vytvorí viac kvalitnejších pracovných miest a ďalej rozvinie jeho súčasné silné stránky.
A strategy to define compliance goals has not yet been developed.
Stratégia, v ktorej by sa stanovili ciele na zlepšovanie daňovej disciplíny, zatiaľ nebola vypracovaná.
a strategy to maintain and enhance the quality of life for the citizens of Europe;
je stratégiou pre udržiavanie a zlepšovanie kvality života občanov Európy;