natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enabling harmonisation of licensing process and industrial standards for EU nuclear infrastructures development throughout their lifetime (construction, operation, decommissioning, waste management) in order to built a common framework for energy policies and win from economies of scale; and
umožniť harmonizáciu procesu udeľovania licencií a priemyselných noriem pre rozvoj jadrovej infraštruktúry EÚ po celú životnosť (výstavba, prevádzka, vyradenie z prevádzky, nakladanie s odpadom) s cieľom vytvoriť spoločný rámec pre energetickú politiku a využiť úspory z rozsahu, a
Enabling independent repairers to compete effectively with the manufacturers' networks of authorised repairers by ensuring undistorted access to technical repair information as well as to original and matching quality spare parts by all aftermarket operators;
umožniť nezávislým opravovniam účinne konkurovať sieťam autorizovaných opravovní výrobcu zabezpečením nedeformovaného prístupu k technickým informáciám o opravách, ako aj k originálnym náhradným dielom a náhradným dielom zodpovedajúcej kvality pre všetky subjekty na trhu popredajných služieb;
enabling instruments (metrology, standardisation, definitions and intellectual property);
podporné nástroje (metrológia, normalizácia, definície a duševné vlastníctvo),
Enabling learners and workers to present their skills and qualifications acquired in formal, non-formal or informal learning environments is especially important in the context of Europe 2020 flagship initiatives ‘Youth on the move’, the ‘Agenda for new skills and jobs’ and the ‘Digital Agenda’, as well as the ‘Towards a job-rich recovery’ Employment Package and the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Umožniť študujúcim a pracovníkom prezentovať svoje zručnosti a kvalifikácie získané v prostredí formálneho, neformálneho alebo informálneho vzdelávania je obzvlášť dôležité v súvislosti s hlavnými iniciatívami stratégie Európa 2020 „Mládež v pohybe“, „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ a „Digitálna agenda“, ako aj s balíkom opatrení v oblasti zamestnanosti „Smerom k oživeniu hospodárstva sprevádzanému tvorbou veľkého počtu pracovných miest a odporúčaním Rady o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
Enabling legitimate timeshare businesses to flourish across the EU by protecting them from unfair competition, and removing barriers to cross-border trade.
Umožniť rozvoj zákonných spoločností v rámci celej EÚ pomocou ich ochrany pred nekalou súťažou a odstránením prekážok v cezhraničnom obchode.
Enabling less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the Communication would enhance their potential.
Potenciál by sa posilnil, ak by aj menej rozvinuté subjekty v EÚ mohli využívať rozsiahly verejný a súkromný program financovania navrhovaný v oznámení.
Enabling measures and capacity building in all Member States and at European level are needed to create the right ecosystem and a favourable regulatory and business environment that incentivises the private sector to be more risk-prone and encourages businesses to develop innovative products and services.
Na vytvorenie správneho ekosystému a priaznivého regulačného a obchodného prostredia, ktoré by stimulovali súkromný sektor k väčšej ochote preberať riziko a nabádali by podniky na rozvoj inovačných výrobkov a služieb, sú potrebné aktivačné opatrenia a budovanie kapacít vo všetkých členských štátoch a na európskej úrovni.
Enabling Member States to establish reference amounts for each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Umožniť členským štátom stanoviť referenčné sumy pre každého poľnohospodára na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako napríklad:
Enabling more effective competition helps stimulate investment by keeping markets open and ensuring that action is taken if a market leader abuses its position to prevent its competitors from growing and innovating.
Ak sa umožní účinnejšia hospodárska súťaž, pomáha to stimulovať investície, keďže trhy sa udržiavajú otvorené a zabezpečuje sa prijatie opatrení v prípade, že líder na trhu zneužíva svoje postavenie a bráni svojim konkurentom v raste a inováciách.
Enabling more effective environmental inspections and surveillance
Umožniť účinnejšie kontroly a dohľad v oblasti životného prostredia,
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their children, thereby increasing the birth rate.
umožniť rodičom alebo budúcim rodičom mať toľko detí, koľko si sami želajú, vtedy, keď si to želajú, a týmto spôsobom zvyšovať mieru plodnosti;
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their children, thereby increasing the birth rate.
umožniť rodičom alebo budúcim rodičom mať toľko detí, koľko si sami želajú, vtedy, keď si to želajú, a týmto spôsobom zvyšovať mieru plodnosti.
Enabling people from third countries to acquire qualifications and knowledge through study visits to Europe could be one means of fostering the type of intellectual exchange that benefits both the countries sending their academics and students and those receiving them.
To, že občania tretích krajín budú mať prostredníctvom vzdelávacieho pobytu v Európe možnosť získať kvalifikáciu a znalosti môže byť jednou z foriem podpory cirkulácie odborníkov, ktorá do značnej miery prospieva vysielajúcim, ako aj prijímajúcim krajinám.
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
umožniť osobám so zdravotným postihnutím, aby mohli žiť nezávislým spôsobom života a plne sa podieľať na všetkých aspektoch života a
Enabling posted workers from the new Member States receiving the same wages as the workers from the old Members States aims precisely to strengthen the convergence processes.
Cieľom toho, že sa vyslaným pracovníkom z nových členských štátov ponúkne rovnaká mzda ako pracovníkom zo starých členských štátov, je práve posilnenie procesu konvergencie.
Enabling posted workers to better defend their rights, including in subcontracting chains
zabezpečenie, aby vyslaní pracovníci mohli lepšie brániť svoje práva, a to aj v rámci subdodávateľských reťazcov,
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Umožnenie reálnych zmien pri zabezpečovaní rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím a informovanie o postihnutiach by mali byť včlenené do školských ustanovení.
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Umožnenie reálnych zmien pri zabezpečovaní rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím a informovanie o postihnutiach by malo byť súčasťou školských osnov.
Enabling research on the key long term drivers of sustainable production and management of biological resources (micro-organisms, plants and animals) including the exploitation of biodiversity and of novel bioactive molecules within these biological systems.
umožnenie výskumu kľúčových dlhodobých hnacích síl trvalo udržateľnej výroby a riadenia biologických zdrojov (mikroorganizmy, rastliny a živočíchy) vrátane využívania biodiverzity a nových bioaktívnych molekúl v rámci týchto biologických systémov.
Enabling Roma youngsters to obtain marketable skills and qualifications, at least at secondary level and ensuring life-long learning for Roma adults should be a clear objective of both mainstream and targeted measures.
Jednoznačným cieľom všeobecných i cielených opatrení by malo byť to, aby mladí Rómovia získali zručnosti a kvalifikáciu, ktoré by mohli uplatniť na trhu, a to aspoň na sekundárnej úrovni, a zaistenie celoživotného vzdelávania dospelých Rómov.
enabling students and visiting scholars from around the world to engage in postgraduate study at European universities2; as well as
umožniť študentom a hosťujúcim vedeckým pracovníkom z celého sveta zapojiť sa do postgraduálnych štúdií na európskych univerzitách2;
enabling students and visiting scholars from around the world to engage in postgraduate study at European universities2; as well as
umožniť študentom a hosťujúcim vedeckým pracovníkom z celého sveta zapojiť sa do postgraduálneho štúdia na európskych univerzitách2;
Enabling teachers to cope with these challenging tasks, requires strategic investment in effective school leadership and a teaching profession that is based on excellent initial education, teamwork, and career-long professional development.
Umožniť učiteľom zvládnutie týchto náročných úloh si vyžaduje strategické investície do efektívneho vedenia školy a učiteľského povolania, ktoré sa zakladá na vynikajúcom počiatočnom vzdelávaní, tímovej práci a odbornom rozvoji počas celej kariéry.
Enabling the anti-corruption unit of the National Bureau of Investigations to effectively support the detection and investigation of corruption-related crimes and to coordinate anti-corruption procedures between government agencies.
Umožniť protikorupčnej jednotke národného vyšetrovacieho úradu účinne podporovať odhaľovanie a vyšetrovanie trestných činov spojených s korupciou a koordinovať postupy v boji proti korupcii medzi vládnymi agentúrami.
Enabling the anti-corruption unit of the National Bureau of Investigations to effectively support the detection and investigation of corruption-related crimes and to coordinate anti-corruption procedures between government agencies.
Vykonávanie nezávislej hĺbkovej analýzy rizika politizácie menovania činiteľov vo verejnej správe a v štátnych spoločnostiach, a to aj na miestnej úrovni.
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competences gaps.
Odstraňovania nedostatkov v oblasti širokého pásma, dostupnosti a spôsobilosti, a teda vytvárania podmienok pre všetkých, aby sa mohli zapojiť do informačnej spoločnosti.
Enabling the people with the right skills to be in the right place at the right time, is key to the success of business, research and innovation in Europe.
Pre úspech v oblasti obchodovania, výskumu a inovácií v Európe je potrebné umožniť ľuďom s požadovanými zručnosťami, aby boli v správnom čase na správnom mieste.
enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate.
umožnením lepšej priebežnej kontroly programu a uľahčením jeho vyhodnotenia.
enabling them to participate in society on a non-discriminatory basis by using ICT whose accessibility and user-friendliness is guaranteed;
zabezpečením ich účasti na živote spoločnosti na nediskriminačnom základe pomocou IKT, ktoré budú dostupné a pre užívateľov zrozumiteľné,
enacting focused legislation and cutting red tape.
presadzovanie zodpovedajúcej legislatívy a odbúravanie byrokracie.
enacting national regulations to implement the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition), to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition;
prijatia vnútroštátnych predpisov na vykonávanie minimálnych štandardov dobrej správy v daňových záležitostiach (transparentnosť, výmena informácií a spravodlivá daňová súťaž), s cieľom bojovať proti daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu a zabrániť škodlivej daňovej súťaži,
Enc.: Detailed programme of the Madariaga Foundation hearing
Príloha: Podrobný program diskusného fóra s nadáciou Madariaga.
Enc.: draft programme
Príloha: Návrh programu
Enclosed structures and prevention of leaks
Uzatvorené priestory a prevencia pred unikanímia
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 ).
Uzavreté testovacie zariadenia nemusia spĺňať požiadavky na rozmer podľa dodatku 1, okrem vzdialenosti antény od skúšobnej EMP a výšky antény (pozri obrázky 1 a 2 v dodatku 2).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 to Annex IX other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 to Annex IX).
Uzavreté testovacie zariadenia nemusia spĺňať požiadavky na rozmer podľa dodatku 1 k prílohe IX, okrem vzdialenosti antény od testovanej EMP a výšky antény (pozri obrázky 1 a 2 v dodatku 2 k prílohe IX).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Uzavreté testovacie zariadenia nemusia spĺňať požiadavky na rozmer podľa obrázku 1 dodatku 1, okrem vzdialenosti antény od vozidla a výšky antény.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Uzavreté testovacie zariadenia nemusia spĺňať požiadavky na rozmer podľa obrázku 1 dodatku 1 k prílohe VI, okrem vzdialenosti antény od vozidla a výšky antény.
encounter common challenges and opportunities; and
riešia rovnaké problémy a majú rovnaké možnosti,
Encountering on-the-ground civil initiatives and learning about their limitations and their cooperation with public administrations can significantly influence the partnership discussion.
Spoznanie občianskych iniciatív v praxi a oboznámenie sa s ich obmedzeniami a spoluprácou s verejnou správou môže výrazne ovplyvniť diskusiu v rámci partnerstiev.
encourage "advanced biofuels" (with no or low indirect land-use change), not least by weighting them in calculations so that they contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional agrofuels;
podporiť moderné biopalivá (bez zmien alebo len s miernymi nepriamymi zmenami využívania pôdy) tým, že sa o. i.
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions, at both central and peripheral level;
nevyhnutnosť podporovať (strategicky a finančne) rozsiahlejšie priame zapojenie pracovníkov zodpovedných za programy Komisie do realizácie opatrení tak na ústrednej, ako aj periférnej úrovni,
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions.
nevyhnutnosť podporovať (strategicky a finančne) rozsiahlejšie priame zapojenie pracovníkov zodpovedných za programy Komisie do konkrétnej realizácie opatrení.
encourage a greater variety of institutions and development of centres of excellence,
stimulovať diverzifikáciu inštitúcií a budovať strediská excelentnosti
encourage a greater variety of sources of funding, using public funds to leverage private and other public investment (match-funding),
podporiť diverzifikáciu zdrojov financovania pomocou využívania verejných financií na získavanie súkromných a iných verejných investícií (spolufinancovanie)
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
povzbudzovať podpornú politiku zameranú na propagáciu vnútroeurópskych destinácií leteckými spoločnosťami tak, aby sa spotrebiteľom neponúkali za vyššie ceny ako destinácie mimo EÚ, a tiež podniknúť kroky s cieľom zabezpečiť podporu týmto vnútroeurópskym destináciám zo strany veľkých cestovných kancelárií,
encourage a strong partnership between Member States and the European level to support the digitisation of European industry and the balanced development of the collaborative economy and of online platforms.
podporovali pevné partnerstvo medzi členskými štátmi a partnermi na európskej úrovni na podporu digitalizácie európskeho priemyslu a vyvážený rozvoj hospodárstva spoločného využívania zdrojov a online platforiem.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
podporiť prístup k financovaniu malých a stredných podnikov zaoberajúcich sa distribúciou a medzinárodným predajom inonárodných európskych diel.
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Podporovať letiská pri prijímaní riadiacich stratégií zameraných na zníženie emisií oxidu uhličitého na letiskách prostredníctvom zavedenia modelu kvality ovzdušia, v ktorom budú stanovené všetky zdroje NOx a cieľové hodnoty pre zníženie CO2.
Encourage airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources.
Podporovať letiská pri využívaní energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov.
Encourage airports where possible to improve air traffic management procedures at and in the vicinity of the airport to reduce aircraft fuel burn.
Podporovať letiská, aby v rámci možností zlepšili riadiace procesy týkajúce sa letovej prevádzky v dosahu letiska s cieľom znížiť spotrebu paliva lietadiel.
encourage an enterprise culture that can open SME capital up to risk capital from third parties and financial organisations;
podporovať podnikovú kultúru, ktorá môže otvoriť kapitál malých a stredných podnikov rizikovému kapitálu z tretích strán a finančných organizácií,
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
podporovali a vo väčšej miere propagovali zapojenie pivovarov a pivovarníckych asociácií do programov zameraných na zodpovednosť, zdravie a vzdelávanie, ktoré sa vykonávajú na európskej a národnej úrovni,
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
podporovali a vo väčšej miere propagovali zapojenie pivovarov a pivovarníckych asociácií do programov zameraných na sociálnu zodpovednosť, zdravie a vzdelávanie, ktoré sa vykonávajú na európskej a národnej úrovni,
encourage and organise, in liaison with Member States, a systematic exchange of information and experiences about the interoperability of national volunteering schemes organised by civil society or public authorities;
v spolupráci s členskými štátmi podporovať a uskutočňovať systematickú výmenu informácií o interoperabilite vnútroštátnych systémov dobrovoľníctva organizovaných občianskou spoločnosťou alebo verejnými orgánmi a skúseností s nimi;
encourage and promote voluntary agreements;
podnietiť a podporiť dobrovoľné dohody,
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
stimulovať a podporovať tvorbu programov audiovizuálnych festivalov tak, aby boli tvorené z väčšej alebo značnej časti európskymi dielami,
encourage and support businesses to create jobs and traineeships for young people.
nabádať podniky na vytváranie pracovných miest a stáží pre mladých ľudí a podporovať ich pri tom.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the European Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
stimulovať a podporovať iniciatívy profesionálov, najmä prevádzkovateľov kín, verejnoprávnych alebo komerčných televíznych kanálov, kultúrnych festivalov a inštitúcií s cieľom organizovať v úzkej spolupráci s členskými štátmi a Európskou komisiou propagačné aktivity určené širokej verejnosti v prospech európskej filmovej a audiovizuálnej tvorby,
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
stimulovať a podporovať výchovno-vzdelávacie iniciatívy zamerané na filmové diela, organizované v rámci festivalov a určené mladej verejnosti, hlavne v úzkej spolupráci so školami,
Encourage and support SMEs to benefit from the growth of markets
Povzbudzovať a podporovať MSP tak, aby mohli ťažiť z rastúcich trhov
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
podporovať a napomáhať tvorbu európskych katalógov európskych programov, určených profesionálom.
Encourage and support the dialogue between social partners in view of an agreement on a social code for mobile road transport workers, addressing also the problem of disguised self-employment.
Presadzovať a podporovať dialóg medzi sociálnymi partnermi s cieľom dosiahnuť dohodu týkajúcu sa sociálneho zákonníka pre mobilných pracovníkov v odvetví cestnej dopravy a zároveň riešiť problém nenahlásenej samostatnej zárobkovej činnosti.
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
stimulovať a podporovať organizovanie udalostí so širokým mediálnym pokrytím ako udeľovanie cien.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
podporovať organizovanie podujatí, hlavne tých, ktoré sú zamerané na mladú verejnosť a ich cieľom je propagovať európske filmové audiovizuálne dedičstvo.
encourage and support the work of Social Partners on gender equality at both cross-industry and sectoral levels
na medziodvetvovej a sektorovej úrovni povzbudí a podporí prácu sociálnych partnerov v oblasti rodovej rovnosti;
Encourage application of recommended measures for the public despite their possible limitations, and about interventions that may be modified or implemented during a pandemic.
podporiť uplatňovanie odporúčaných opatrení pre verejnosť napriek ich možným obmedzeniam a význam zásahov, ktoré sa môžu počas pandémie upraviť alebo realizovať;
Encourage authorities at regional and local levels, and other relevant stakeholders, to remove remaining practical obstacles to mobility and to promote the concept of "fair mobility", namely by fighting undeclared work and social dumping.
bude nabádať orgány na regionálnej a miestnej úrovni a ďalšie relevantné zainteresované strany k tomu, aby odstránili zostávajúce praktické prekážky mobility a podporovali koncepciu tzv. mobility za spravodlivých podmienok, najmä prostredníctvom boja proti nelegálnej práci a sociálnemu dumpingu;
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises.
nabádať členské štáty a regióny, aby v spolupráci s organizáciami MSP začali viesť kampaň, ktorej cieľom by bolo zistiť, aké technologické a iné inovácie vznikajú v MSP a najmä v mikropodnikoch.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises;
nabádať členské štáty a regióny, aby v spolupráci s organizáciami MSP začali viesť kampaň, ktorej cieľom by bolo zistiť, aké technologické a iné inovácie vznikajú v MSP a najmä v mikropodnikoch.
Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
nabádať príslušné inštitúcie EÚ aj priemysel, aby venovali zvláštnu pozornosť dôraznejšiemu uplatňovaniu tých politík, nariadení a programov EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ktoré sa týkajú odvetví lesného hospodárstva, aby sa napokon vo všetkých členských štátoch EÚ dosiahla rovnaká úroveň,