natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to and the preservation of scientific information would continue to build on existing legal frameworks, where these exist, and policies would continue to depend on national initiatives, which are at variance with these policies.
Prístup k vedeckým informáciám a ich uchovávanie by naďalej vychádzali z platných právnych rámcov, v prípadoch, keď existujú, a politiky by naďalej záviseli od vnútroštátnych iniciatív, ktoré nie sú nevyhnutne zamerané na jednu spoločnú politiku.
Access to and transmission of primary data
Prístup k primárnym údajom a ich prenos
Access to and use of information tools established and disseminated by the European Year about relevant EC programmes
Prístup k informačným nástrojom o príslušných programoch Spoločenstva, zriadeným a rozšíreným v rámci európskeho roka a ich využitie
Access to and use of information tools established and disseminated by the Year about relevant Community programmes;
Prístup k informačným prostriedkom o príslušných programoch Spoločenstva vytvoreným a rozšíreným v rámci roka dialógu medzi kultúrami a ich využitie
Access to and use of space is shaped by international rules or standards and by a governance system aimed at guaranteeing the long-term, sustainable use of space for all nations.
Prístup do kozmického priestoru a jeho využívanie formujú medzinárodné pravidlá alebo normy a systém riadenia zameraný na zaručenie dlhodobého a udržateľného využívania kozmického priestoru pre všetky národy.
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Prístup daňových orgánov k informáciám v rámci boja proti praniu špinavých peňazí
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Prístup daňových úradov k informáciám týkajúcim sa prania špinavých peňazí
access to any of its premises, including to any data processing equipment and means, where there are reasonable grounds for presuming that an activity in violation of this Regulation is being carried out there.
prístup do všetkých priestorov, ako aj k akémukoľvek zariadeniu a prostriedkom na spracúvanie údajov, ak existujú dostatočné dôvody predpokladať, že sa tam uskutočňuje činnosť, ktorá je v rozpore s týmto nariadením.
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
Je nevyhnutný prístup k informáciám týkajúcim sa kalkulácie nákladov, aby mohli národné regulačné orgány plniť svoje regulačné povinnosti v tejto oblasti, vrátane tarifnej regulácie.
access to appropriate expert healthcare to, as well as specialised and adapted social services for rare disease patients;
prístup k primeranej odbornej zdravotnej starostlivosti, ako aj špecializovaným a upraveným sociálnym službám pre pacientov trpiacich zriedkavými chorobami
Access to archives shall be restricted to those individuals.
Jedine uvedení jednotlivci majú prístup k archívom.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Prístup k audiovizuálnym trhom v tretích krajinách by malo uľahčiť šírenie poznatkov o trhu medzi odborníkmi fungujúcimi na týchto trhoch a vytváranie sietí medzi nimi.
Access to basic information
Prístup k základným informáciám
Access to basic services and social life: Which combinations of transport and land use policies are best to achieve minimum standards of access by public transport to basic services (health, retail, education) and social life (including in particular the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes) in the light of ageing/declining populations and high energy prices?
Prístup k základným službám a spoločenskému životu: Aká kombinácia dopravnej politiky a územného plánovania je najvhodnejšia na dosiahnutie aspoň minimálnej úrovne prístupnosti základných služieb (zdravotná starostlivosť, maloobchod, vzdelávanie) a spoločenského života (najmä vzhľadom na potreby starších osôb, ľudí so zdravotným postihnutím a domácností s nízkymi príjmami) verejnou dopravou v spojitosti so starnutím, poklesom populácie a vysokými cenami energie?
Access to basic services: Which combinations of transport and land use policies are best to achieve minimum standards of access by public transport to basic services (health, retail, education) in the light of ageing/declining populations and high energy prices?
Prístup k základným službám: Aká kombinácia dopravnej politiky a územného plánovania je najvhodnejšia na dosiahnutie aspoň minimálnej úrovne prístupnosti základných služieb verejnou dopravou (zdravotná starostlivosť, maloobchod, vzdelávanie) v spojitosti s starnutím a poklesom populácie a vysokými cenami energie?
Access to benefits, including food/books/provisions, should be made independently of the financial abilities of the parent.
Prístup k sociálnej výpomoci, vrátane potravy, kníh, služieb, musí byť zabezpečený bez ohľadu na finančné možnosti rodiča.
access to Brenner Base Tunnel and cross-border section: studies
prístup k tunelu na úpätí Brenneru a cezhraničný úsek: štúdie
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness of the European economy12 in terms of productivity gains and social impacts.
Prístup k širokopásmovým komunikáciám môže mať signifikantný dosah na konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva12, pokiaľ ide o rast produktivity a sociálne vplyvy.
Access to broadband communications is not just needed for competitiveness and economic growth but is becoming a prime objective of consumer welfare and digital inclusion.
Prístup ku komunikačným službám prostredníctvom širokopásmového pripojenia nie je potrebný len z hľadiska konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu, ale stáva sa postupne aj hlavným cieľom, pokiaľ ide o životné podmienky spotrebiteľov a digitálnu integráciu.
Access to broadband internet and the strategic use of ICT have been widely recognised as important for economic development and growth and as drivers for social, economic and territorial cohesion.
Prístup k širokopásmovému internetu a strategické využívanie IKT sa stali všeobecne uznávaným dôležitým faktorom pre hospodársky rozvoj a rast i hnacou silou pre sociálnu, hospodársku a územnú súdržnosť.
Access to broadband websites is under the control of the viewer, as is parental control.
Prístup k širokopásmovým internetovým stránkam je pod kontrolou diváka, ako je rodičovská kontrola.
Access to capital is the wellspring of investment and innovation.
Prístup ku kapitálu je zdrojom investícií a inovácií.
access to cargo holds,
prístup k podpalubným skladovým priestorom;
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Prístup k niektorým dokumentom v procesnom spise môže príslušný súdny orgán vylúčiť, ak by to mohlo viesť k vážnemu ohrozeniu života inej osoby, alebo ak by to mohlo vážnym spôsobom poškodiť vnútornú bezpečnosť členského štátu, v ktorom konanie prebieha.
Access to certain documents in the case-file may be excluded by a competent judicial authority where access to those documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
Prístup k niektorým dokumentom v spise môže príslušný súdny orgán vylúčiť, ak by to mohlo viesť k vážnemu ohrozeniu života iného resp. ak by to mohlo vážnym spôsobom poškodiť vnútornú bezpečnosť členského štátu, v ktorom sa konanie uskutočňuje.
Access to certain ground handling activities like aircraft cleaning and catering that can be considered as security sensitive as they take place on the ramp of an airport and in the aircraft itself, has not been restricted in the Directive.
Prístup k určitým aktivitám pozemnej obsluhy, ako napríklad čistenie lietadla a stravovanie, ktoré možno považovať za citlivé v oblasti bezpečnostnej ochrany, keďže sa uskutočňujú na ploche letiska a v samotnom lietadle, v smernici nebol obmedzený.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Prístup k určitým častiam zákaziek sa môže zamietnuť, ak by ich uverejnenie bránilo presadeniu práva, alebo bolo inak v rozpore s verejným záujmom, ak by škodilo oprávneným obchodným záujmom hospodárskych subjektov, či už verejných, alebo súkromných, alebo by mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi nimi.
access to certain services and social policies requires the full enjoyment of legal capacity.
prístup k určitým službám a sociálnym opatreniam si vyžaduje plnú právnu spôsobilosť.
Access to certain social assistance specified in national law may be made conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Prístup k určitej sociálnej pomoci bližšie určenej vo vnútroštátnom práve môže byť podmienený účinnou účasťou osoby, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, na integračných opatreniach.
Access to childcare facilities and care for other dependents will be important in this respect.
V tejto súvislosti bude veľmi dôležitý prístup k zariadeniam starostlivosti o deti a iné závislé osoby.
Access to childcare facilities can also improve the social situation of very young parents.
Zabezpečením prístupu k zariadeniam starostlivosti o deti sa takisto môže zlepšiť sociálna situácia veľmi mladých rodičov.
Access to civil engineering
Prístup k inžinierskym stavbám
Access to clearing
Prístup k zúčtovaniu
Access to clearing and settlement systems is necessary for any bank considering entering a retail banking market and intending to offer customers core banking services such as current accounts.
Prístup k systémom zúčtovania a vysporiadania je nevyhnutný pre akúkoľvek banku, ktorá zvažuje vstup na trh retailového bankovníctva a ktorá má v úmysle ponúkať zákazníkom základné bankové služby ako napríklad bežné účty.
Access to commodities and raw materials is essential to maintaining the productive capacity of the economy and securing the well being of citizens.
Prístup ku komoditám a surovinám je kľúčový pre udržanie produktívnej kapacity ekonómie a zaistenie prosperity občanov.
access to Community and national legislation, case law and policy in the areas of migration and asylum, including specific migration regimes for particular categories of migrants;
prístup k právnym predpisom Spoločenstva a jednotlivých štátov, judikatúre a politickým opatreniam v oblasti migrácie a azylu, vrátane špecifických migračných režimov pre určité kategórie migrantov;
Access to Community External Assistance
Prístup k externej pomoci spoločenstva
Access to Community External Assistance
Prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva
Access to competitive inputs is essential, in particular semi-finished products and energy - both in hands of much larger industries (steel, utilities).
Podstatný je prístup ku konkurencieschopným vstupom, najmä k polotovarom a energii, ktoré sú však v rukách oveľa väčších odvetví (oceliarstvo, sieťové odvetvia).
Access to comprehensive prevention measures and to voluntary and confidential HIV testing and counselling and to health and social services needs to be promoted.
Je potrebné zlepšiť prístup ku komplexným preventívnym opatreniam, k dobrovoľnému a diskrétnemu testovaniu na HIV, poradenstvu a zdravotníckym a sociálnym službám.
Access to consular protection and cooperation/coordination: Specifying which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how this assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin.
Prístup ku konzulárnej ochrane a spolupráca/koordinácia: Vymedzenie, ktorý členský štát má nezastúpenému občanovi poskytnúť pomoc a ako sa má pomoc koordinovať s členským štátom pôvodu občana.
Access to consulate/ESPs can also be challenging in countries where all or most of the Schengen States are present in the capital but where many applicants still need to travel long distances to reach them.
Prístup ku konzulárnym úradom/externým poskytovateľom služieb môže byť zložitý aj v krajinách, v ktorých všetky schengenské štáty alebo ich väčšina majú zastúpenie v hlavnom meste, ale mnohí žiadatelia musia napriek tomu prekonať veľké vzdialenosti, aby sa k nim dostali.
Access to content through Europeana
Prístup k obsahu prostredníctvom Europeana
Access to credit could also be improved if the SME Initiative were more widely accepted by the Member States.
Rovnako by sa mohol zlepšiť prístup k úverom, keby iniciatíva EÚ na podporu MSP bola v členských štátoch lepšie prijímaná.
Access to credit is a particular problem, not only in the aftermath of the crisis but because some new sources of growth such as the creative industries need new types of financing adapted to their business models.
Osobitný problém predstavuje dostupnosť úverov, nielen v dôsledku krízy, ale aj preto, že niektoré nové zdroje rastu, ako napríklad tvorivé odvetvia, sa viažu na nové druhy financovania prispôsobené ich obchodným modelom.
Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by:
prístup k úverom je pre podnikanie veľmi dôležitý, preto by sa malo zaviesť viac programov na zvyšovanie finančného kapitálu podnikateľov z radov prisťahovalcov, a to tak, že:
Access to credit remains costly and difficult for businesses, in particular small and medium-sized enterprises and start-ups.
Prístup podnikov k úverom je stále nákladný a zložitý, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky alebo začínajúce podniky.
Access to cross-border electricity to end users
Prístup koncových používateľov k cezhraničnej elektrickej energii
Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
Prístup k cezhraničnej zdravotnej starostlivosti si vyžaduje, aby sa kapacity zdravotníckych organizácií rôznych krajín navzájom dopĺňali a boli vyrovnané z hľadiska technických aj ľudských aspektov, zdravotníckeho vybavenia a zodpovednosti poskytovateľov služieb.
Access to cross-border tenders can be possible for SMEs working together with others in a consortium, and this solution can and must be made available and encouraged at national level
MSP by mali k cezhraničnému verejnému obstarávaniu lepší prístup v rámci konzorcií, pričom toto riešenie by malo byť prezentované a podporované na národnej úrovni.
Access to CVET is also of vital importance for the self-employed and entrepreneurs in the craft and agricultural sectors etc.
Význam prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave má aj pre samostatne zárobkovo činné osoby a podnikateľov v oblasti remeselnej výroby, v poľnohospodárstve atď. rozhodujúci význam.
Access to data for identification
Prístup k údajom na účel určenia totožnosti
Access to data for the services
Prístup k údajom pre služby
Access to data for verification within the territory of the Member States
Prístup k údajom na účely overenia na území členských štátov
access to data is completely inadequate,
prístup k údajom je absolútne nedostatočný,
access to data is inadequate,
prístup k údajom je nedostatočný,
Access to data spurs marketplace efficiency and innovation, but it can also help save lives, improve education, as well as improve government services and policy development.
Prístup k údajom podporuje účinnosť trhu a inovácie, ale takisto môže pomáhať zachraňovať životy, zlepšovať vzdelávanie a optimalizovať služby verejnej správy a vývoj politiky.
Access to digital equipment and to digital masters will become crucial to remain competitive in a rapidly evolving market.
Prístup k digitálnemu vybaveniu a k digitálnym verziám sa stane zásadným aspektom udržania si konkurencieschopnosti na rýchlo sa vyvíjajúcom trhu.
Access to digital film, be it for entertainment or information, should be a part of the Digital Agenda for Europe.
Prístup k digitálnemu kinu, či už na účel zábavy alebo získania informácií, by mal byť súčasťou digitálnej agendy pre Európu.
Access to documents and information technology
Prístup k dokumentom a informačnej technológii
Access to documents has substantially improved, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Podstatne sa zlepšil prístup k dokumentom, aj keď tento proces stále narúšajú zásahy zo strany administratívy alebo armády.
Access to documents held by the Commission can be granted under the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Komisia sprístupňuje dokumenty, ktoré má v držbe, v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
Access to documents was a legislative requirement in 3 Member States and was in compliance with national measures in 4 others.
Prístup k dokumentom bol zákonnou požiadavkou v troch členských štátoch a bol v súlade s vnútroštátnymi opatreniami v 4 ďalších štátoch.
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind (Article 172).
Prístup k financovaniu ES by sa mal uľahčiť aj posilnením významu spolufinancovania formou naturálií (článok 172).
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind when appropriate or necessary (Article 172).
Prístup k financovaniu ES by sa mal tam, kde je to vhodné a potrebné, zjednodušiť posilnením významu spolufinancovania v naturáliách (článok 172).
Access to education
Prístup k vzdelávaniu
Access to education and recognition of qualifications and career paths
Prístup ku vzdelaniu a uznanie profesionálnych kvalifikácií a dráh.
Access to education and vocational training (Article 14 of the Charter).
prístup k vzdelaniu a odbornej príprave (článok 14 Charty),
access to education and vocational training (Article 14 of the Charter);
prístup k vzdelaniu a odbornej príprave (článok 14 Charty),
access to education and vocational training;
právo prístupu k vzdelaniu a odbornému vzdelávaniu,
access to education and vocational training;
Prístup k vzdelaniu a odbornému vzdelávaniu.
Access to education and vocational training;
Prístup k vzdelávaniu a odbornej príprave.
access to education for workers' children.
prístup k vzdelávaniu pre deti pracovníkov.
Access to education has improved in recent years, but inequalities still exist at the regional level, in particular in higher education.
Prístup ku vzdelávaniu sa v posledných rokoch zlepšil, avšak pretrvávajú nerovnosti na územnej úrovni, najmä v oblasti vyššieho vzdelávania.
access to education without discrimination;
prístup k vzdelaniu bez diskriminácie,
Access to education, healthcare and water has also seen improvements.
Zlepšil sa aj prístup k vzdelaniu, zdravotnej starostlivosti a vode.
Access to EFP should be voluntary for each worker and the modalities of EFP should be always covered in collective agreements.
Prístup k finančnej účasti zamestnancov by mal byť pre každého pracovníka dobrovoľný a na jej podmienky by sa mali vzťahovať kolektívne dohody.
Access to electricity transmission networks must be ensured for these plants, without entailing excessive administrative costs for SMEs.
Treba zabezpečiť, aby sa tieto zariadenia mohli napojiť na elektrické prenosové siete bez toho, aby malým a stredným podnikom vznikali nadmerné administratívne náklady.
Access to electronically supplied services
Prístup k elektronicky dodávaným službám
Access to emergency maps should be organised on an operational basis as soon as possible in order to allow civil protection authorities in the Member States to respond more effectively to man-made or natural disasters and promote closer coordination between countries affected in the event of transnational emergencies.
Prístup k mapám núdzových situácií by mal byť organizovaný na prevádzkovom základe čo najskôr, aby sa orgánom civilnej ochrany v členských štátoch umožnilo efektívnejšie reagovať na katastrofy spôsobené človekom a na prírodné katastrofy a podnecovať užšiu koordináciu medzi postihnutými krajinami v prípade nadnárodných núdzových situácií.
access to emergency services incorporating IP networks;
prístup k pohotovostným službám aj prostredníctvom internetu;
access to emergency services incorporation IP networks;
prístup k pohotovostným službám prostredníctvom internetu;
Access to emergency services through ‘112’ will be improved and users with disabilities will benefit from greater access to services.
Zlepší sa prístup k núdzovým volaniam na čísle „112“ a používateľom so zdravotným postihnutím sa zabezpečí lepší prístup k službám.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility: Active labour market policies are designed and delivered in coherence with the Employment guidelines55;
Prístup uchádzačov o zamestnanie a neaktívnych osôb k zamestnaniu vrátane miestnych iniciatív v oblasti zamestnávania a podpora mobility pracovnej sily: Vytváranie a realizácia aktívnych politík trhu práce v spojitosti s usmerneniami politiky zamestnanosti55.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility;
prístupu k zamestnaniu pre uchádzačov o zamestnanie a neaktívnych ľudí vrátane miestnych iniciatív zameraných na zamestnanie a podpory pracovnej mobility;
Access to employment is a key element for successful integration into host societies; yet in many Member States the labour market situation for immigrants is substantially worse than for people born in the EU — they tend to have lower employment rates and are often more likely to be unemployed, or are employed in jobs of lower quality or for which they are over-qualified.
Prístup k zamestnaniu je kľúčovým prvkom úspešnej integrácie do hostiteľských spoločností, predsa však v mnohých členských štátoch je situácia na trhu práce pre prisťahovalcov podstatne horšia ako v prípade ľudí narodených v EÚ – vykazujú spravidla menšiu mieru zamestnanosti a častejšie zvyknú byť nezamestnaní, alebo pracujú na miestach nižšej kvality alebo miestach, pre ktoré majú príliš vysokú kvalifikáciu.
Access to employment, collective facilities and vocational training (Article 6)
Prístup k zamestnaniu, kolektívnym zariadeniam a odbornej príprave (článok 6)
Access to employment, collective facilities and vocational training — representation of agency workers — information of workers’ representatives (Articles 6, 7 and 8)
Prístup k zamestnaniu, kolektívnym zariadeniam a odbornej príprave — Zastúpenie agentúrnych pracovníkov — Informovanie zástupcov pracovníkov (články 6, 7 a 8)
Access to employment: Cut the employment gap between Roma and the rest of the population
Prístup k zamestnaniu: zníženie rozdielu v zamestnanosti medzi Rómami a ostatným obyvateľstvom
access to employment;
prístup k zamestnaniu,
access to employment;
prístup k zamestnaniu;
access to energy efficiency, climate and environmental expertise by SMEs.
prístup k odborným poznatkov MSP o energetickej efektívnosti, zmene klímy a o životnom protredí.
Access to energy is also a key ingredient to poverty eradication.
Prístup k energii je kľúčovým prvkom v boji proti chudobe.
Access to energy services is a fundamental prerequisite for social and economic development.
Prístup k energetickým službám je základnou podmienkou spoločenského a hospodárskeho rozvoja.
access to equipment; and
dostupnosť vybavenia,
Access to essential means
Prístup k základným prostriedkom