natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As small and medium size enterprises create most jobs and wealth in Europe, specific measures to improve their market performance will be prepared in a “Small Business Act”.
Keďže malé a stredné podniky vytvárajú najväčší počet pracovných miest a najviac prispievajú k blahobytu v Európe, stanovia sa v rámci tzv. „zákona o drobnom podnikaní“ konkrétne opatrenia na zlepšenie ich trhovej výkonnosti.
As small companies scale up, they should have incentives to manufacture in Europe.
Malé, rastúce spoločnosti by mali byť podnecované k tomu, aby vyrábali v Európe.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
Používatelia liehovarov môžu podobne ako malé liehovary s paušálnou platbou dodať alkohol aj monopolu.
As smart metering develops in houses people are going to become more aware of the energy performance of their homes, and the implications of the choices they make about insulation, lighting, heating etc. It is to be expected that they will want similar information about the performance of their cars so that they can gradually take more of their own responsibility for the carbon impact they have on others.
S nástupom inteligentného merania spotreby v domácnostiach si ľudia čoraz viac uvedomujú energetickú účinnosť svojich domov a následky, ktoré majú ich voľby pokiaľ ide o izoláciu, osvetlenie, kúrenie atď. Dá sa očakávať, že budú chcieť podobné informácie aj o účinnosti svojich áut, aby tak mohli postupne prevziať väčšiu časť zodpovednosti za vplyv, ktorý majú ich emisie CO2 na iných.
As SMEs are an important element of the industrial policy of the EU, it is important that the Commission monitors the involvement of SMEs in the defence supply chain and proposes measures if obstacles for SME participation are observed.
Vzhľadom na to, že MSP sú významným prvkom priemyselnej politiky EÚ, je dôležité, aby Komisia monitorovala prítomnosť MSP v rámci dodávateľského reťazca v oblasti obrany a navrhla opatrenia v prípade, že sa zistia prekážky v súvislosti s touto prítomnosťou MSP.
As SMEs are large net job creators and drivers of economic growth, investing in traineeships in small firms can be justified on the basis of correcting a market failure stemming from externalities and public goods (such as the skills mismatch from education): this way small firms could contribute more to overall economic growth and the well-being of society as a whole4.
Keďže malé a stredné podniky vo veľkej miere prispievajú k čistej tvorbe pracovných príležitostí a sú motormi hospodárskeho rastu, investície do stáží v malých podnikoch sú opodstatnené na základe toho, že sa musí napraviť zlyhanie trhu zapríčinené vonkajšími vplyvmi a verejnými statkami (ako napr. nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami vzniknutý v systéme vzdelávania): takto by malé podniky mohli viac prispievať k celkovému hospodárskemu rastu a blahobytu spoločnosti ako celku4.
As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can expect to gain from an EU-US agreement, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
Keďže MSP majú obmedzené zdroje vzhľadom na svoju veľkosť, i pokiaľ ide o dodržiavanie vládnych a obchodných predpisov, očakáva sa, že dohoda medzi EÚ a USA im prinesie výhody, a to predovšetkým vďaka zjednodušeným predpisom a nižším administratívnym nákladom.
As smoke-free policies will motivate some smokers to give up smoking or to smoke less, there may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Keďže politiky v prospech prostredia bez dymu motivujú niektorých fajčiarov, aby prestali fajčiť alebo aby fajčili menej, tabakové odvetvie môže stratiť svoj zisk a následne môže dôjsť k zníženiu počtu zamestnancov v tabakovom odvetví.
As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
Keďže tak veľa závisí od sietí a informačných systémov, ich bezpečné fungovanie nadobudlo kľúčový význam.
As social assistance is excluded from the scope of Regulation (EC) No 883/2004, the Income Support is to be delisted.
Vzhľadom na to, že sociálna pomoc je vyňatá z pôsobnosti nariadenia (ES) č. 883/2004, podporu k príjmu je potrebné zo zoznamu vyradiť.
As social enterprises are often small and locally based, it is important to make it easier for smaller funds too to operate in this market.
Keďže sociálne podniky sú často malé a miestne pôsobiace podniky, je dôležité, aby sa menším fondom uľahčilo pôsobenie na týchto trhoch.
As social exclusion can be particularly acute in coastal areas and islands, developing an inclusive maritime economy is essential.
Keďže sociálne vylúčenie je v pobrežných a ostrovných regiónoch často veľmi vážny problém, je nevyhnutné vytvoriť inkluzívne námorné hospodárstvo.
As social partners and economic operators, they have a substantial influence on pricing levels and stability, for which the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Ako strany v kolektívnom vyjednávaní a hospodárske subjekty rozhodujúcim spôsobom prispievajú k ovplyvňovaniu úrovne a stability cien, kde HMÚ predstavuje komplexný rámec pre rôzne systémy stanovovania miezd a formovania politiky zamestnanosti a sociálnej politiky.
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).
V súvislosti so starnutím digitálne technológie otriasajú tým, čo od druhej svetovej vojny dosiahla súdržnosť európskych spoločností: systémy solidarity, ktoré tlmili krízy (ako v roku 2008).
As societies become more diverse, indicators based on averages or "the typical consumer" are not sufficient to fulfil the information needs from citizens and policy-makers.
Čím viac sa spoločnosť diverzifikuje, tým menej sú ukazovatele, ktoré vychádzajú z priemerných hodnôt alebo z „typického spotrebiteľa“, schopné pokrývať informačné potreby občanov a politických činiteľov.
As societies license rights on behalf of national and foreign rightholders, their functioning has a fundamental impact on the exploitation of those rights across the internal market.
Keďže organizácie poskytujú licenčné práva v mene domácich aj zahraničných držiteľov práv, ich fungovanie má zásadný vplyv na využívanie týchto práv na celom vnútornom trhu.
As software becomes pervasive, qualities such as reliability, security and adaptability to evolving needs are also becoming a prime concern.
Keďže softvér sa stáva všadeprítomným, prvoradou otázkou sa stávajú aj také vlastnosti ako spoľahlivosť, bezpečnosť a adaptabilita na meniace sa potreby.
As soil formation is an extremely slow process, soil can be considered essentially as a non-renewable resource.
Keďže tvorba pôdy je nesmierne pomalý proces, možno ju v zásade považovať za neobnoviteľný zdroj.
As sole clients, states determine demand for products on the basis of military needs linked to their strategic objectives and thus define the size of the market.
Keďže štáty sú v danej oblasti výlučnými zákazníkmi, na základe armádnych potrieb spojených s ich strategickými cieľmi určujú dopyt, a tým rozhodujú aj o objeme trhu.
As some 60-80% of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly hard: the 20% contraction seen is the largest recorded.
Keďže 60 – 80 % nových automobilov sa v Európe kupuje pomocou úveru, finančná kríza, ktorá je príčinou poklesu, zasiahla automobilový priemysel mimoriadne silno - s 20 % bezprecedentným poklesom.
As some amendments, in particular to labelling, introduce changes from the current legislation it is appropriate to introduce a transitional provision as proposed in amendment 56.
Keďže niektorými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi, najmä tými, ktoré sa vzťahujú na označovanie, sa zavádzajú zmeny vo vzťahu k súčasným právnym predpisom, je vhodné zaviesť prechodné ustanovenie navrhnuté v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 56.
As some aspects of these two mandates on the risk of "rabies" and "echinococcosis" introduction deal respectively with issues which fall under the competence of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP),such as efficacy of rabies vaccination in pets or medicinal products information and the scientific basis for recommending treatment schemes, , the European Medicines Agency (EMEA) was officially consulted by EFSA.
Keďže niektoré aspekty uvedených dvoch usmernení o riziku zavlečenia „besnoty“ a „echinokokózy“ sú v uvedenom poradí zamerané na otázky , ktoré spadajú do kompetencie Výboru pre lieky na veterinárne použitie (CVMP), Európskej agentúry pre lieky (EMEA), ako napr. účinnosť vakcín proti besnote spoločenských zvierat alebo informácie o liekoch a vedecký základ pre odporúčané postupy ošetrovania, boli oficiálne konzultované s EFSA.
As some individual institutions can be systemic in nature (because of their size, their interconnectedness with other financial institutions or their risk profile), the ESRB – through its secretariat - shall also have access to individual data upon a reasoned request to the ESAs.
Keďže povaha niektorých individuálnych inštitúcií môže byť systémová (z dôvodu ich veľkosti, vzájomnej prepojenosti s inými finančnými inštitúciami alebo rizikového profilu), ESRB – prostredníctvom svojho sekretariátu – bude mať na základe odôvodnenej žiadosti adresovanej EOD prístup aj k individuálnym údajom.
As some international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of the EU’s citizens that the EU remains vigilant with regard to energy questions.
Keďže niektoré medzinárodné subjekty sa snažia využívať energiu ako nástroj na dosahovanie politických cieľov, je v záujme občanov EÚ, aby Únia bola opatrná, pokiaľ ide o otázky súvisiace s energetikou.
As some measures may apply to natural or legal persons and actions outside the Union, it is necessary in certain situations that competent authorities and authorities in third countries cooperate.
Keďže niektoré opatrenia sa môžu týkať fyzických alebo právnických osôb a činností mimo Únie, v určitých situáciách je potrebné, aby príslušné orgány a orgány v tretích krajinách spolupracovali.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Keďže niektoré členské štáty už zaviedli alebo dokončili vnútroštátny proces, ktorým sa povoľuje využívanie frekvenčného pásma 700 MHz na obojsmerné terestriálne služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie, Únia by mala prijať okamžité opatrenia na to, aby zabránila rozdrobeniu jednotného trhu.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Keďže niektoré členské štáty majú v súčasnosti vyššiu úroveň náhrady, predpokladá sa, že doložka o ochrane predchádzajúceho stavu počas troch rokov im umožní, aby svoju úroveň krytia prispôsobili na úroveň krytia vo výške 50 000 EUR.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
EHSV v zásade víta toto vysvetlenie, keďže niektoré členské štáty necertifikujú hliníkové lode na základe tejto smernice.
As some Member States have only partly transposed the second railway package in their national law (see Annexes 2b and 2c), the Commission started a further 55 infringement procedures, 18 of which ended with referral to the Court.
Keďže niektoré členské štáty transponovali druhý železničný balík do ich vnútroštátnych právnych predpisov iba čiastočne (pozri prílohy 2b a 2c), Komisia začala ďalších 55 priestupkových konaní, z ktorých 18 bolo predložených na Súd.
As some of the most popular EU actions in the eyes of the citizens would disappear, this would create a negative image of the Union.
Keďže by sa stratili niektoré z najpopulárnejších akcií EÚ v očiach obyvateľov, vytvorilo by to negatívny imidž Únie.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R &amp; D and urban as well as rural regeneration, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Keďže niektoré z týchto opatrení sa môžu financovať z iných rozpočtových položiek kohéznej politiky, napr. z výskumu a rozvoja a obnovy miest, ako aj vidieka, predpokladá sa, že skutočne pridelené financie na podporu energetickej politiky v Európe sú omnoho vyššie.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R &amp; D, urban and rural regeneration, and technical assistance, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Očakáva sa, že skutočné prostriedky vyčlenené na podporu energetickej politiky Európy budú v skutočnosti oveľa vyššie, pretože niektoré z týchto aktivít môžu byť financované v rámci iných rozpočtových položiek kohéznej politiky, napríklad v rámci výskumu a vývoja, obnovy miest a vidieka alebo v rámci technickej pomoci.
As some reasoned opinions received in 2011 highlighted insufficient or missing subsidiarity justifications and some have concluded that this constitutes a formal breach of the subsidiarity principle, the Commission reiterates its commitment to ensure that the explanatory memoranda of all legislative proposals within the scope of the subsidiarity control mechanism contain an appropriate subsidiarity justification.
Keďže v niektorých z odôvodnených stanovísk doručených v roku 2011 bolo zdôraznené, že odôvodnenia z hľadiska subsidiarity boli nedostatočné alebo úplne chýbali, a v niektorých sa dospelo k záveru, že ide o formálne porušenie zásady subsidiarity, Komisia zdôrazňuje svoj záväzok zabezpečiť, aby dôvodové správy všetkých legislatívnych návrhov v rámci pôsobnosti mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity obsahovali primerané odôvodnenie z hľadiska subsidiarity.
As some sectoral policies may either exacerbate or mitigate soil degradation processes, further integration of soil protection aspects into such policies is necessary.
Keďže niektoré sektorové politiky môžu buď zhoršiť, alebo zmierniť procesy degradácie pôdy, treba aj naďalej pokračovať v začleňovaní aspektov ochrany pôdy do takýchto politík.
As soon as a breastfeeding woman informs the undertaking of her condition, she shall not be employed in work involving a significant risk of intake of radionuclides.
Keď dojčiaca žena informuje podnik o svojom stave, nemôže byť zamestnaná na mieste predstavujúcom výrazné riziko príjmu rádionuklidov.
As soon as a breastfeeding woman informs the undertaking of her condition, she shall not be employed in work involving a significant risk of intake of radionuclides.
Keď dojčiaca žena informuje prevádzkovateľa o svojom stave, nemôže byť zamestnaná na mieste predstavujúcom výrazné riziko príjmu rádionuklidov.
As soon as a fully eligible budget is communicated to the Commission, the necessary appropriations are committed and a grant agreement is presented to the potential beneficiary.
Hneď po odovzdaní rozpočtu Komisii, ktorý je oprávnený v celom rozsahu, sa vyčlenia potrebné rozpočtové prostriedky a potenciálnemu príjemcovi sa predloží dohoda o grante.
As soon as a Member State has been determined to be the Member State responsible, this will also be included in the system.
Hneď ako sa určí zodpovedný členský štát, táto informácia sa takisto zaznamená v systéme.
As soon as a Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, it shall inform the other Party not later than thirty days after its adoption.
Len čo jedna strana prijme nové právne predpisy alebo zmenu a doplnenie svojich právnych predpisov v oblasti leteckej dopravy alebo pridruženej oblasti uvedenej v prílohe 6, najneskôr do 30 dní od ich prijatia o tom informuje druhú zmluvnú stranu.
As soon as a pregnant woman informs the undertaking of her condition, in accordance with national legislation or national practice, the protection of the unborn child shall be comparable with that provided for members of the public.
Keď tehotná žena informuje podnik o svojom stave, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo vnútroštátnou praxou je ochrana nenarodeného dieťaťa porovnateľná s ochranou poskytovanou verejnosti.
As soon as a pregnant woman informs the undertaking of her condition, in accordance with national legislation or national practice, the protection of the unborn child shall be comparable with that provided for members of the public.
Keď tehotná žena informuje prevádzkovateľa o svojom stave, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo vnútroštátnou praxou je ochrana nenarodeného dieťaťa porovnateľná s ochranou poskytovanou jednotlivcom z obyvateľstva.
As soon as a project of common interest selected pursuant to Article 3 and falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II has reached sufficient maturity, the project promoter shall submit an investment request including a cross-border cost allocation, to the relevant national regulatory authorities, accompanied by the following:
Len čo projekt spoločného záujmu vybraný podľa článku 3 a spadajúci do kategórií uvedených v bode 1 písm. a) až d) a v bode 2 prílohy II dosiahne dostatočnú zrelosť, realizátor projektu predloží príslušným vnútroštátnym regulačným orgánom žiadosť o investície vrátane cezhraničného rozdelenia nákladov a pripojí k nej:
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South East Asia, and the declaration proves to have been false.
Avšak hneď, ako loď opustí európske vody, často okamžite naberie kurz na jednu z pláží v juhovýchodnej Ázii a vyhlásenie sa ukáže byť falošné.
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South-East Asia, and the declaration proves to have been false.
Avšak hneď, ako loď opustí európske vody, často okamžite naberie kurz na jednu z pláží v juhovýchodnej Ázii a vyhlásenie sa ukáže byť falošné.
As soon as all the results of these stress tests are available, it is necessary not just to draw conclusions for existing plants but also to set appropriate priorities within the Euratom programmes for research, development and demonstration activities.
Po získaní výsledkov týchto záťažových testov sa z nich musia vyvodiť príslušné dôsledky nielen pre existujúce jadrové elektrárne, ale stanoviť aj súvisiace priority v rámci programu EURATOM zameraného na výskum, vývoj a demonštráciu.
As soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of a draft intergovernmental agreement or an amendment to an existing intergovernmental agreement, but before the closure of formal negotiations, the Member State concerned shall notify to the Commission this draft agreement or amendment together with any annexes thereto for ex-ante assessment in accordance with Article 5.
Len čo sa zmluvné strany dohodnú na všetkých hlavných prvkoch návrhu medzivládnej dohody alebo zmeny existujúcej medzivládnej dohody, ale ešte pred uzatvorením formálnych rokovaní, dotknutý členský štát predloží Komisii návrh dohody alebo zmeny spolu so všetkými prílohami na posúdenie ex ante v súlade s článkom 5.
As soon as an applicant is granted access to the labour market this should be specifically stated on his or her identity document (Article 15(5)).
Hneď ako je žiadateľovi poskytnutý prístup na trh práce, mala by byť táto skutočnosť výslovne uvedená v jeho doklade totožnosti (článok 15 ods. 5).
As soon as an application for international protection is lodged within the meaning of Article 20 21(2) in a Member State, its competent authorities shall inform the applicant of the application of this Regulation ð and of the obligations set out in Article 4 as well as the consequences of non-compliance set out in Article 5 ï , and in particular of:
Po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu v zmysle článku 2120 ods. 2 v členskom štáte jeho príslušné orgány informujú žiadateľa o uplatňovaní tohto nariadenia ð a o povinnostiach stanovených v článku 4, ako aj o dôsledkoch porušenia povinností stanovených v článku 5 ï , a to najmä o:
As soon as an application is lodged, the Member State shall register that application in the automated system, which will record each application under a unique application number.
Ihneď po podaní žiadosti ju členský štát zaregistruje v automatizovanom systéme, ktorý každú žiadosť zaznamená pod jedinečným číslom.
As soon as an emergency occurs, the information referred to in paragraph 1 shall be supplemented appropriately, having regard to the specific circumstances.
Keď nastane mimoriadna situácia, informácie uvedené v odseku 1 sa príslušne doplnia so zreteľom na osobitné okolnosti.
As soon as an emergency occurs, the information referred to in paragraph 1 shall be supplemented appropriately, having regard to the specific circumstances.
Keď nastane núdzová situácia, informácie uvedené v odseku 1 sa príslušne doplnia so zreteľom na osobitné okolnosti.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant party, the latter shall forward it to the requested party.
Dožiadajúci subjekt zašle dožiadanému subjektu všetky dôležité informácie týkajúce sa prípadu, ktorý bol dôvodom na podanie žiadosti o vymáhanie, hneď, ako ich získa.
As soon as border controls in one area have been reinforced or one illegal immigration route has been closed down, the smuggling networks will use other methods and techniques or re-route their operations and so the transfer of the migratory pressure to other Member States or third countries not prepared to face them.
Ihneď ako budú posilnené kontroly hraníc v jednej oblasti alebo dôjde k uzatvoreniu trasy nelegálneho prisťahovalectva, sieť prevádzačov použije iné metódy a postupy alebo presmeruje svoje operácie a takto presunie migračný tlak na iné členské štáty alebo tretie krajiny, ktoré nie sú pripravené mu čeliť.
As soon as Bosnia and Herzegovina meets the outstanding conditions, the Stabilisation and Association Agreement can be signed.
Akonáhle splní Bosna a Hercegovina zostávajúce podmienky, môže byť podpísaná dohoda o stabilizácií a pridružení.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Keď Komisia prijme delegovaný akt, zároveň oznámi túto skutočnosť Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Hneď po prijatí delegovaného aktu ho Komisia oznámi súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Hneď po prijatí delegovaného právneho aktu to Komisia oznamuje súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Hneď potom, ako Komisia prijme delegovaný akt, oznámi to Európskemu parlamentu a zároveň Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Ihneď po prijatí delegovaného aktu oznámi Komisia túto skutočnosť súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisia hneď po prijatí delegovaného aktu oznámi túto skutočnosť súčasne Európskemu parlamentu a Rade.