natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for the Netherlands9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Komisia uverejnila 5. marca 2014 podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 výsledky hĺbkového preskúmania, ktoré sa týkalo Holandska9.
(7) On 6 May 2014, Romania submitted its 2014 national reform programme and on 5 May 2014 its 2014 convergence programme.
(7) Rumunsko predložilo 6. mája 2014 svoj národný program reforiem na rok 2014 a 5. mája 2014 svoj konvergenčný program na rok 2014.
(7) On 8 April 2014, Austria submitted its 2014 national reform programme and on 29 April 2014 its 2014 stability programme.
(7) Rakúsko predložilo 8. apríla 2014 svoj národný program reforiem na rok 2014 a 29. apríla 2014 svoj program stability na rok 2014.
(7) On 8 May 2014, Estonia submitted its 2014 national reform programme and on 29 April 2014 its 2014 stability programme.
(7) Estónsko predložilo 8. mája 2014 svoj národný program reforiem na rok 2014 a 29. apríla 2014 svoj program stability na rok 2014.
(7) On […] the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
(7) Rada prijala […] rozhodnutie […], ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku.
(7) One of the priority actions of the "European Economic Recovery Plan"16 is the reduction of administrative burdens and the promotion of entrepreneurship by, inter alia, ensuring that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints.
(7) Jedným z prioritných opatrení „Plánu hospodárskej obnovy Európy“16 je zníženie administratívneho zaťaženia a podpora podnikania okrem iného tým, že sa zabezpečí, aby orgány verejnej správy platili faktúry za dodávky a služby, vrátane faktúr MSP, do jedného mesiaca, čím by sa znížili problémy s likviditou.
(7) Ongoing demographic trends underscore the need for a comprehensive pension reform in Lithuania that addresses the medium-term sustainability and adequacy risks of the current pension system.
(7) Súčasné demografické trendy podčiarkujú potrebu komplexnej reformy dôchodkového systému v Litve, ktorou by sa riešili riziká v oblasti strednodobej udržateľnosti a primeranosti súčasného dôchodkového systému.
(7) other equipment incl. tachograph(f) and speed limitation device
(7) Ostatné vybavenie vrátane tachografu(f) a zariadenia na obmedzenie rýchlosti
(7) other equipment including tachograph and speed limitation devices
(7) Ostatné vybavenie vrátane tachografu a zariadení na obmedzenie rýchlosti
(7) other taxation related systems, in particular, the taxes in Europe database (TEDB);
(7) ďalšie systémy súvisiace s daňami, predovšetkým databáza daní v Európe (TEDB);
(7) Passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and their impacts on human health and the environment are significant.
(7) Osobné lode sú prevádzkované väčšinou v prístavoch alebo blízko pobrežných oblasti a ich vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie je výrazný.
(7) Point i) as follows, shall be added to Article 6:
(7) V článku 6 sa vkladá toto písmeno i):
(7) Poland continues to apply reduced VAT rates to a large number of goods and services.
(7) Poľsko aj naďalej uplatňuje znížené sadzby DPH na veľké množstvo tovarov a služieb.
(7) Prevention is of key importance for protection against disasters and requires further action as called for in the Council Conclusions of 30 November 2009 and in the European Parliament Resolution of 21 September 2010 on the Commission's Communication a "Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters23".
(7) Prevencia má kľúčový význam pre ochranu pred katastrofami a vyžaduje si ďalšie akcie, ako sa uvádza v záveroch Rady z 30. novembra 2009 a v uznesení Európskeho parlamentu z 21. septembra 2010 o oznámení Komisie o Prístupe Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof.23
(7) Privacy and security in sharing information: striking the right balance
(7) Ochrana súkromia a bezpečnosť pri poskytovaní informácií: dosiahnutie správnej rovnováhy
(7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures:
(7) propagácia trvalo udržateľnej dopravy a odstránenie problematických miest v kľúčových sieťových infraštruktúrach:
(7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures;
(7) podpora udržateľnej dopravy a odstraňovanie prekážok v kľúčových sieťových infraštruktúrach,
(7) Pursuant to Article 284 of the Treaty, the Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of the Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
(7) Článok 284 Zmluvy na účely vykonania úloh, ktoré sú jej zverené, môže Komisia zhromažďovať akékoľvek informácie a uskutočňovať akékoľvek kontroly v rámci obmedzení a za podmienok stanovených Radou v súlade s ustanoveniami Zmluvy.
(7) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights, the Programme shall promote equality between women and men and to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) V súlade s článkami 8 a 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj článkami 21 a 23 Charty základných práv program podporuje rovnosť medzi ženami a mužmi a boj proti diskriminácii na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
(7) Pursuant to Regulation (EU) No 472/2013, Portugal was exempted from the obligation to submit its Stability Programme and its National Reform Programme for the duration of the macroeconomic adjustment programme.
(7) Podľa nariadenia (EÚ) č. 472/2013 bolo Portugalsko počas trvania programu makroekonomických úprav oslobodené od povinnosti predložiť svoj program stability a národný program reforiem.
(7) recreational craft — reciprocating internal combustion engines’ exhaust emissions measurement — test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions;
3. rekreačné plavidlá – meranie emisií výfukových plynov piestových spaľovacích motorov – skúšobné meranie plynných emisií a emisií tuhých častíc výfukových plynov,
(7) Regulation (EC) No 562/2006 should therefore be amended accordingly.
(7) Preto je potrebné príslušne zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 562/2006.
(7) Retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and competition in some markets seems insufficient, particularly in areas like payments and retail banking17, which may leave EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the single market.
(7) Zdá sa, že integrácia retailových finančných služieb ešte nedosiahla svoj potenciál a hospodárska súťaž na niektorých trhoch sa javí nedostatočná, najmä v oblastiach, ako sú platby a retailové bankovníctvo17, čo spotrebiteľom v EÚ nemusí umožniť plné využitie výhod jednotného trhu.
(7) RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective measures are in place to safeguard personal data protection, privacy and the associated ethical principles that are central to the debate on public acceptance of RFID.
(7) RFID dokáže so sebou priniesť mnohé hospodárske a spoločenské výhody iba vtedy, ak sa zavedú účinné opatrenia na zabezpečenie ochrany osobných údajov, súkromia a súvisiacich etických zásad, ktoré tvoria základ diskusie o uznaní RFID verejnosťou.
(7) Scientific advice indicates that genetic pollution of the Baltic salmon stocks may result in the decline of the survival rate and abundance of indigenous populations an in the erosion of the genetic capability to face diseases and changing local environmental conditions.
(7) Na základe vedeckých odporúčaní je možné domnievať sa, že genetické znečistenie populácie lososa obyčajného môže spôsobiť zníženie miery prežitia a výskytu pôvodnej populácie a narušenie genetickej schopnosti prekonávať choroby a zmeny miestnych a environmentálnych podmienok.
(7) Several payment instruments currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the international banc account number (IBAN) and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
(7) V súčasnosti existuje niekoľko platobných nástrojov, hlavne na platby cez internet, ktoré takisto používajú medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN) a identifikačný kód banky (BIC) a sú založené na prevodových príkazoch a priamych inkasách, no ktoré majú dodatočné vlastnosti.
(7) Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
(7) Mala by EÚ opäť zvážiť otázku prenosu alebo by boli lepším riešením minimálne normy týkajúce sa nadobudnutia a zachovania spolu so službami vysledovateľnosti pre všetky typy dôchodkových práv?
(7) Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority has expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties6 which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
(7) Vedecký výbor pre potraviny a následne Európsky úrad pre bezpečnosť potravín poskytujú od roku 1999 stanoviská o niektorých látkach prirodzene sa vyskytujúcich vo východiskových materiáloch pre arómy a potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami6, ktoré podľa Výboru expertov pre aromatické látky Rady Európy vyvolávajú obavy z toxikologického hľadiska.
(7) Since the adoption of Directive 91/67/EEC, the Community has ratified the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS-Agreement).
(7) Od prijatia Smernice 91/67/EHS Spoločenstvo ratifikovalo Dohodu Svetovej obchodnej organizácie ods. WTO) o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach ods. SPS-Agreement).
(7) Since the derivation of the EQS for the 33 priority substances included in Annex X to Directive 2000/60/EC a number of risk assessments under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances,20 later replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC,21 have been concluded.
(7) Od odvodenia environmentálnych noriem kvality pre 33 prioritných látok, ktoré sú zahrnuté v prílohe X k smernici 2000/60/ES, bolo ukončených viacero hodnotení rizík podľa nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok20, ktoré bolo neskôr nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES21.
(7) Since the objectives of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States and, by reason of the cross-border damage which may be caused by the behaviour concerned, can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
(7) Keďže členské štáty nemôžu primerane dosiahnuť ciele tejto smernice a z dôvodu cezhraničných škôd, ktoré môžu byť zapríčinené takýmto správaním, možno tieto ciele lepšie splniť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa uvádza v článku 5 Zmluvy o ES.
(7) Solid investigation results show that 8% of the accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
(7) Zo spoľahlivých výsledkov z vyšetrovaní vyplýva, že 8 % nehôd, na ktorých sa zúčastňujú motocykle, je spôsobených technickými nedostatkami alebo je s nimi spojených.
(7) Solidarity and responsibility sharing between Member States and the Union in the management of the external borders is one of the five components of the common policy for the management for the external borders.
(7) Jedným z piatich zložiek spoločnej politiky v oblasti riadenia vonkajších hraníc je solidarita a zdieľanie zodpovednosti medzi členskými štátmi a Úniou v rámci riadenia vonkajších hraníc.
(7) Some progress has been made on the overall functioning of the labour market.
(7) K určitému pokroku došlo v oblasti celkového fungovania trhu práce.
(7) Southern Gas Corridor ("SGC"): transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply.
(7) Južný koridor zemného plynu („SGC“): preprava plynu z Kaspickej panvy, Strednej Ázie, Stredného Východu a východného Stredomoria do Únie, aby sa rozšírila diverzifikácia dodávok zemného plynu.
(7) that the territorial dimension of cohesion policy should be emphasized in the Guidelines, not as a trade-off between territorial cohesion on the one hand and competitiveness on the other, but rather as complementary notions.
(7) v usmerneniach je potrebné zdôrazniť územný rozmer kohéznej politiky nie ako kompromis medzi územnou súdržnosťou na jednej strane a konkurencieschopnosťou na strane druhej, ale ako doplňujúci koncept.
(7) The 2006 Joint Declaration between the European Union, the Government of Greenland and the Government of Denmark, recalls the close historical, political, economic and cultural connections between the European Union and Greenland and emphasises the need to strengthen further their partnership and cooperation.
(7) V spoločnom vyhlásení Európskej únie, vlády Grónska a vlády Dánska z roku 2006 sa pripomínajú úzke historické, politické, hospodárske a kultúrne väzby medzi Európskou úniou a Grónskom a zdôrazňuje sa potreba naďalej posilňovať ich partnerstvo a spoluprácu.
(7) The above is without prejudice to the categories of organisations eligible to any contract, nor to the derogatory provision foreseen in article 114(1) of the “Financial Regulation”.
(7) Uvedené sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté kategórie organizácií oprávnených na akúkoľvek zmluvu, alebo aby boli dotknuté ustanovenia o odchýlkach uvedené v článku 114 ods. 1 „finančného nariadenia“.
(7) The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(7) Zmeny Protokolu o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov by sa preto mali prijať v mene Európskej únie,
(7) The application of standards for the marketing of agricultural products can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
(7) Uplatňovanie noriem pri uvádzaní poľnohospodárskych výrobkov na trh môže prispieť k zlepšeniu hospodárskych podmienok ich výroby a uvádzania na trh, ako aj kvality týchto výrobkov.
(7) The arrangements for forwarding information by mobile network operators to public safety answering points should be established in a transparent and non-discriminatory way, including, where appropriate, any cost aspects.
(7) Úpravy týkajúce sa sprostredkúvania informácií strediskám tiesňového volania prostredníctvom operátorov mobilných sietí by sa mali vykonávať transparentným a nediskriminačným spôsobom prípadne vrátane zohľadnenia aspektu nákladov.
(7) The benefits of participation need to be made more widely available to less experienced and smaller institutions, especially in the VET field.
(7) Prínosy plynúce z účasti sa musia v širšej miere sprístupniť menej skúseným a menším inštitúciám, najmä v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
(7) The Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data (COM 2008/49/EC) laid down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users.
(7) V rozhodnutí Komisie z 12. decembra 2007 o implementácii informačného systému vnútorného trhu (IMI) v súvislosti s ochranou osobných údajov (KOM 2008/49/ES) sa ustanovujú funkcie, práva a povinnosti orgánov a používateľov systému IMI.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) Komisia by mala byť splnomocnená prijímať na účely zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(7) The Commission will extend the strategic use of standardisation in support of environmental and accessibility legislation and policies and in the field of civil security and protection.
(7) Komisia rozšíri strategické využitie normalizácie na podporu právnych predpisov a politík v oblasti životného prostredia a prístupnosti a v oblasti civilnej bezpečnosti a ochrany.
(7) The common set of rules and procedures should be consistent with the financial rules applicable to the annual budget of the Union laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council, hereinafter referred to as "the Financial Regulation"4, such reference being made in all instances to the latest version of that Regulation in force, and including the corresponding rules adopted by the Commission5 for implementing the Financial Regulation.
(7) Spoločný súbor pravidiel a postupov by mal byť v súlade s finančnými pravidlami uplatniteľnými na ročný rozpočet Únie ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa ďalej uvádza ako „nariadenie o rozpočtových pravidlách“4, pričom tento odkaz sa vo všetkých prípadoch týka najnovšej platnej verzie tohto nariadenia, vrátane zodpovedajúcich pravidiel prijatých Komisiou5 na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách.
(7) The conditions under which vaccination against African horse sickness may be carried out and the rules governing such vaccination should be specified.
(7) Mali by sa špecifikovať podmienky, za ktorých sa môže vykonať očkovanie proti africkému moru koní a pravidlá pre takéto očkovanie.
(7) the consolidated financial statements referred to in point (5) of this Article, the consolidated management report, and the report by the statutory auditor are published for the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
(7) konsolidovaná účtovná závierka uvedená v bode 5 tohto článku, konsolidovaná správa o hospodárení a správa štatutárneho audítora sa uverejnia pre dcérsky podnik spôsobom stanoveným v právnych predpisoch členského štátu v súlade s kapitolou 2 smernice 2009/101/ES.
(7) The continuous increase in house prices in recent decades, together with projected strong population and employment dynamics over the coming years, could become an obstacle to the envisaged increase in population and labour force.
(7) Prekážkou v predpokladanom zvyšovaní počtu obyvateľov a pracovnej sily by sa mohol stať pokračujúci nárast cien nehnuteľností v ostatných desaťročiach, ako aj očakávaná výrazná dynamika v oblasti počtu obyvateľov a zamestnanosti v nadchádzajúcich rokoch.
(7) The credit rating market shows that, traditionally, credit rating agencies and rated entities enter into long-lasting relationships.
(7) V stave ratingového trhu sa prejavuje skutočnosť, že ratingové agentúry a hodnotené subjekty vstupujú do dlhodobých vzťahov.
(7) The Cypriot economy is recovering moderately after experiencing the first economic contraction in the last thirty-five years in 2009, when real GDP fell by 1.7 %.
(7) Cyperské hospodárstvo sa mierne oživuje po tom, čo v roku 2009 zažilo prvý hospodársky pokles za posledných tridsaťpäť rokov s poklesom reálneho HDP o 1,7 %.
(7) The DCI suffers from an overall lack of flexibility, as it does not foresee un-programmed funds to be used in response to unforeseen needs.
(7) Nástroj financovania rozvojovej spolupráce trpí celkovým nedostatkom pružnosti, pretože sa v rámci neho neplánujú finančné prostriedky mimo programov, ktoré by sa použili pri reakcii na neočakávané potreby.
(7) The definition should cover electronic money which is either held on a payment device in the holder's possession or is stored remotely at a server and managed by the holder through a payment account with the payment service provider.
(7) Definícia by sa mala vzťahovať na elektronické peniaze, ktoré sú uchovávané na platobnom zariadení vo vlastníctve majiteľa alebo uchovávané vzdialene na serveri a spravované majiteľom prostredníctvom platobného účtu u poskytovateľa platobných služieb.
(7) The definitions of aromatised wine products should continue to respect traditional quality practices but should be updated and improved in the light of technological developments.
(7) Vymedzením aromatizovaných vínnych výrobkov by sa malo pokračovať v zachovávaní tradičných kvalitatívnych postupov, tie by sa však mali aktualizovať a zlepšiť na základe technického vývoja.
(7) The differences between national contract laws and their effect on cross-border trade also serve to limit competition.
(7) V dôsledku rozdielov medzi vnútroštátnymi systémami zmluvného práva a ich účinkov na cezhraničný obchod tiež dochádza k obmedzovaniu hospodárskej súťaže.
(7) The European Commission has affirmed in its Communication ‘Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’33 that, in societies where each individual is regarded as being of equal worth, no artificial barriers or discrimination of any kind should hold people back in exploiting these opportunities.
(7) Európska komisia vo svojom oznámení „Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia“33 potvrdila, že v spoločnostiach, kde je každý jednotlivec pokladaný za rovnocennú bytosť, by nemali ľuďom brániť využívať tieto príležitosti žiadne umelé prekážky alebo akákoľvek diskriminácia.
(7) The European Council approved the European Security Strategy on 12 December 2003 and its Implementation Report on 11 December 2008.
(7) Európska rada schválila 12. decembra 2003 európsku bezpečnostnú stratégiu a 11. decembra 2008 správu o jej plnení.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers28 that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) Európsky parlament vo svojom rozhodnutí o prepojení obchodných registrov28 zo 7. septembra 2010 zdôraznil, že prínos tohto projektu k ďalšej integrácii Európskeho hospodárskeho priestoru sa môže využiť iba vtedy, ak sa do siete zapoja všetky členské štáty.
(7) The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
(7) Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu by malo zjednodušiť a zrýchliť procesy vo veciach s nízkou hodnotou sporu, pri znížení nákladov na ne s tým, že sa okrem možností existujúcich v právnych predpisoch členských štátov, ktoré zostanú neporušené, poskytne voliteľný nástroj.