natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 There have been and continue to be various European Commission initiatives designed to promote innovation and key enabling technologies with a view to increasing competitiveness.
2.1 Existuje široká škála iniciatív Európskej komisie, ktoré sa zameriavajú na podporu inovácie a kľúčových technológií s cieľom zvyšovať konkurencieschopnosť.
2.1 There is no question that the adoption of the HFA "Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters" in 2005 was a milestone in the approach to disaster risk reduction.
2.1 Priatie akčného rámca z Hjóga s názvom „Budovanie odolnosti národov a spoločenstiev voči katastrofám“ v roku 2005 bolo nepochybne míľnikom v prístupe k znižovaniu rizika katastrof.
2.1 There is no question that the adoption of the HFA "Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters" in 2005 was a milestone in the approach to disaster risk reduction.
2.1 Prijatie akčného rámca z Hjóga s názvom „Budovanie odolnosti národov a spoločenstiev voči katastrofám“ v roku 2005 bolo nepochybne míľnikom v prístupe k znižovaniu rizika katastrof.
2.1 There is still no internal shipping market, despite the fact that Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) specifically refers to the free movement of EU goods within the EU.
2.1 V námornej doprave sa dosiaľ nedá hovoriť o vnútornom trhu, hoci v článku 28 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ) sa jasne hovorí o voľnom pohybe tovaru a služieb v rámci EÚ.
2.1 There were some signs of economic recovery in Europe in 2013.
2.1 Rok 2013 sa vyznačoval určitými signálmi hospodárskej obnovy v Európe.
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Touto smernicou sa mení a dopĺňa smernica o trhoch s finančnými nástrojmi a viaceré odvetvové smernice týkajúce sa obozretného povoľovania nadobudnutia alebo zvyšovania podielu na základnom imaní finančných subjektov (poisťovne a zaisťovne, správcovské spoločnosti PKIPCP a iné regulované trhy).
2.1 These proposals seek to establish a link between the Community registered design system and the Hague system for the international registration of industrial designs, by the accession of the EC to the Geneva Act of the Hague Agreement.
2.1 Tieto návrhy sa prostredníctvom pristúpenia Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody snažia o vytvorenie väzby medzi systémom registrácie dizajnov Komisie a Haagskym systémom medzinárodnej registrácie priemyselných dizajnov.
2.1 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 Ročne sa predáva okolo 26 000 týchto traktorov, čo predstavuje približne 16 % trhu s novými traktormi v EÚ.
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination2 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 V tomto oznámení Komisie sa ďalej rozvíjajú politické myšlienky vytýčené v jej oznámení „Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky“2 a usmernenia odsúhlasené na zasadnutí Európskej rady EUCO 13/10, ktoré odzrkadľujú doteraz dosiahnutý pokrok pracovnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí (Van Rompuyova pracovná skupina).
2.1 This Committee opinion concerns the Proposal for a Council Regulation COM(2011) 398 final, which is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
2.1 Predmetom tohto stanoviska je návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec (VFR) na roky 2014 – 2020 [COM(2011) 398 final], ktorý predstavuje právnu transpozíciu oznámenia Komisie COM(2011) 500 final z 29. júna 2011 na tému „Rozpočet stratégie Európa 2020“.
2.1 This Communication (COM(2008) 317) is based on the principles of the Lisbon Strategy and seeks to build a European partnership for improving the careers of researchers, deemed to be the fundamental and primary core for developing a knowledge-based economy and society.
2.1 Oznámenie (KOM(2008) 317 v konečnom znení), ktoré je založené na základoch Lisabonskej stratégie, má za cieľ vytvoriť európske partnerstvo na zlepšenie možností budovania kariéry výskumných pracovníkov, ktorí sú považovaní za jeden z rozhodujúcich faktorov pri dosahovaní znalostnej ekonomiky a spoločnosti.
2.1 This Communication assesses the competitiveness of the metals industries and makes recommendations on the way forward.
2.1 V tomto oznámení sa posudzuje konkurencieschopnosť kovopriemyslu a vydávajú sa odporúčania o ďalšom smerovaní.
2.1 This communication is directly relevant to the Europe 2020 strategy, complementing the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights, the so-called IPR Strategy16.
2.1 Tento dokument, ktorý priamo súvisí so stratégiou Európa 2020, je pokračovaním oznámenia Komisie o jednotnom trhu pre práva duševného vlastníctva známeho tiež ako stratégia v oblasti práva duševného vlastníctva16.
2.1 This communication proposes the creation of a new European programme for space surveillance and tracking of space objects in orbit around the Earth, known as SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 Predložené oznámenie obsahuje návrh na zriadenie nového európskeho programu dohľadu nad kozmickým priestorom a sledovania objektov na obežnej dráhe Zeme, nazvaného SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R &amp; I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 Obsahom oznámenia je snaha citeľne zvýšiť potenciál výskumu a inovácií, ktoré sú nevyhnutným predpokladom obnovenia rastu.
2.1 This Communication represents a considered response of the Commission to the successful consultation process engendered by the publication, in March 2013, of the Green Paper on long term financing of the European economy2.
2.1 Toto oznámenie je uváženou reakciou Komisie na úspešný konzultačný postup, ktorý začal po uverejnení Zelenej knihy – Dlhodobé financovanie európskeho hospodárstva2 v marci 2013.
2.1 This communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
2.1 Oznámenie sa týka plánovaných opatrení Komisie, ktorých cieľom je zlepšiť prístup k vedeckým informáciám a podporiť prínosy verejných investícií do výskumu.
2.1 This communication, following that of 20101, in which a strategy for sustainable coastal and maritime tourism was announced, and that of 2012 on "Blue Growth opportunities for marine and maritime sustainable growth"2, tackles one of the five blue economy sectors identified for priority intervention: coastal and maritime tourism.
2.1 Toto oznámenie, ktoré nadväzuje na oznámenie z roku 20101, v ktorom bola predstavená stratégia udržateľného pobrežného a námorného cestovného ruchu, a na oznámenie z roku 2012 s názvom „Modrý rast: príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví“2, sa zaoberá jedným z piatich sektorov modrého hospodárstva, v ktorých je potrebné podniknúť urýchlene kroky, a to pobrežným a námorným cestovným ruchom.
2.1 This consists of four papers, which are:
2.1 Balík opatrení pozostáva z týchto štyroch dokumentov:
2.1 This directive aims to make it easier for business groups with subsidiaries both within and outside the EU to transfer third-country nationals employed in a company headquartered outside the EU to subsidiaries or branches within EU Member States.
2.1 Smernica má koncernom, ktoré majú pobočky v EÚ aj mimo nej, uľahčiť vysielanie zamestnancov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny, z podniku so sídlom mimo EÚ do dcérskych spoločností alebo pobočiek v členských štátoch EÚ.
2.1 This EESC opinion refers to the new EU support programme for the most deprived, the Fund for European Aid to the Most Deprived, which replaces the Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP) as well as the support programme for the most deprived 2012-2013 which replaced the MDP.
2.1 Toto stanovisko EHSV sa týka nového programu podpory najodkázanejších osôb v Európskej únii: Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby, ktorý sa zavádza namiesto programu potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby (Programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis – PEAD) a programu pomoci pre najodkázanejšie osoby na roky 2012 – 2013, ktorý ho nahrádzal.
2.1 This exploratory opinion focuses on the need for action in European regions.
2.1 Predkladané prieskumné stanovisko sa zameriava na činnosti, ktoré sú v európskych regiónoch v tejto oblasti potrebné.
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most important sectors of EU manufacturing industry and, based on recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 Táto informačná správa sa zameriava na chemický priemysel, jedno z najdôležitejších odvetví výrobného priemyslu v EÚ a na základe nedávnych rozvojových faktorov sa zameriava na identifikáciu kľúčových riadiacich faktorov, ktoré by mohli ovplyvniť ďalší rozvoj tohto priemyselného odvetvia.
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most key sectors of the manufacturing industries in the EU and, based on the recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 Táto informačná správa sa zameriava na chemický priemysel, jedno z najdôležitejších odvetví výrobného priemyslu v EÚ a na základe nedávnych rozvojových faktorov sa zameriava na identifikáciu kľúčových riadiacich faktorov, ktoré by mohli ovplyvniť ďalší rozvoj tohto priemyselného odvetvia.
2.1 This initiative follows on from previous ones taken by the European Commission since 2007 to restore consumer confidence in the wake of the financial crisis.
2.1 Návrh nadväzuje na iniciatívy, ktoré Európska komisia vyvíja od roku 2007 v snahe obnoviť dôveru spotrebiteľov po finančnej kríze.
2.1 This introduction starts by defining the Ecocombi6 and setting out a number of relevant facts.
2.1 V prvej časti úvodu bude predstavená definícia koncepcie ecocombi5 a niekoľko skutočností, ktoré sa týkajú tejto témy.
2.1 This is the first time that an independent, systematic approach has been adopted by any EU institution to consumers' right to information, in the broader framework of the right to information as one of the rights of European citizenship.
2.1 Po prvýkrát sa na inštitucionálnej úrovni EÚ samostatne a systematicky rieši problematika práva spotrebiteľov na informácie v širšom rámci práva na informácie ako práva európskeho občianstva.
2.1 This legislative proposal aims to recover petrol vapour emitted into the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (known as "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
2.1 Tento legislatívny návrh sa zameriava na rekuperáciu benzínových výparov, ktoré sa uvoľňujú do ovzdušia pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach [takzvané „II. štádium rekuperácie benzínových výparov“ alebo „PVR (Petrol Vapour Recovery – rekuperácia benzínových výparov) – štádium II“].
2.1 This mobility is increasing within the EU, for the following reasons:
2.1 Mobilita hospodárskych faktorov sa vo vnútri EÚ zvyšuje z nasledujúcich dôvodov:
2.1 This new regulation is the instrument which provides the legal basis to implement revised domestic monitoring commitments set out in the 2009 climate and energy package, as well as to ensure timely and accurate monitoring of the progress in implementation of these and international commitments.
2.1 Toto nové nariadenie je nástrojom, ktorý poskytuje právny základ na vykonávanie revidovaných domácich monitorovacích záväzkov stanovených v klimaticko-energetickom balíku v roku 2009, ako aj na zabezpečenie včasného a presného monitorovania pokroku pri dodržiavaní týchto a medzinárodných záväzkov.
2.1 This opinion aims to take a broad look at the Commission communication on the euro area.
2.1 Cieľom tohto stanoviska je poskytnúť ucelený obraz o oznámení Komisie o eurozóne.
2.1 This opinion concerns a Regulation to further develop the ENISA.
2.1 Toto stanovisko sa týka nariadenia o ďalšom rozvoji agentúry ENISA.
2.1 This Opinion considers COM(2010) 759, a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
2.1 Stanovisko sa zaoberá oznámením KOM(2010) 759, ktorého obsahom je Návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov.
2.1 This opinion covers travel and the sexual abuse of children within and outside of Europe.
2.1 Toto stanovisko sa zaoberá otázkou cestovného ruchu a sexuálneho zneužívania detí v Európe i mimo nej.
2.1 This opinion deals only with services and jobs in private family homes, and not with all services (such as nurseries, retirement homes, school canteens, after-school childcare, etc.).
2.1 Toto stanovisko sa zaoberá iba službami a pracovnými miestami v súkromných obydliach rodín a nevenuje sa všetkým službám (jasle, domy dôchodcov, školské jedálne, školské družiny atď.).
2.1 This opinion deals specifically with fair trade itself, that is to say the alternative trade partnership linking producers and consumers which has been built up over recent decades by the fair trade movement.
na alternatívne obchodné partnerstvo spájajúce producentov so spotrebiteľmi, ktoré sa za posledné desaťročia vybudovalo v rámci hnutia spravodlivého obchodu.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 Toto stanovisko sa zaoberá dvoma témami, ktoré i keď sa mierne odlišujú, majú spoločného menovateľa: uistiť európsku spoločnosť o bezpečnosti potravín dostupných na trhu.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 Toto stanovisko sa zaoberá dvoma témami, ktoré sa mierne odlišujú, ale majú spoločného menovateľa: uistiť európsku spoločnosť o bezpečnosti potravín dostupných na trhu.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 Toto stanovisko sa zaoberá dvoma témami, ktoré sa mierne odlišujú, ale majú spoločného menovateľa: uistiť európsku spoločnosť o dostupnosti bezpečných potravín na trhu.
2.1 This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
2.1 Toto stanovisko sa zakladá na stanoviskách a ich odporúčaniach:
2.1 This opinion follows on a request for an exploratory opinion from Commissioner Wallström, Vice-President of the European Commission, to the European Economic and Social Committee, dated 5 October 2006.
2.1 Toto stanovisko nadväzuje na žiadosť, ktorou komisárka Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie, 5. októbra 2006 požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska.
2.1 This opinion follows on directly from the Committee's opinions on the Europe 2020 strategy and the relevant flagship initiatives6 and its opinions on skills development and the role of vocational education and training7.
2.1 Stanovisko bezprostredne nadväzuje na stanoviská výboru venované stratégii Európa 2020 a príslušným hlavným iniciatívam6 a na stanoviská venované rozvoju zručností, úlohe vzdelávania a odbornej prípravy.7
2.1 This Opinion is a follow up to the Own-initiative Opinion on the EU Role in the Northern Ireland Peace Process, approved by the EESC in October 20082, which calls on the EU to place peace-building at the core of its future strategic direction.
2.1 Toto stanovisko nadväzuje na stanovisko z vlastnej iniciatívy o úlohe EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku, ktoré schválil EHSV v októbri 20082 a ktoré vyzýva EÚ, aby budovanie mieru umiestnila do jadra svojho budúceho strategického smerovania.
2.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC related dealing with issues of economic governance in the EU.
2.1 Toto stanovisko je zatiaľ posledným zo série dokumentov EHSV, ktoré sa venujú problematike hospodárskeho riadenia v EÚ.
2.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC related dealing with issues of economic governance in the EU.
2.1 Toto stanovisko je zatiaľ posledným z celého radu dokumentov EHSV, ktoré sa venujú problematike hospodárskeho riadenia v EÚ.
2.1 This opinion looks at civil society1 in the Balkans, focusing on the following countries: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYROM and Serbia and Montenegro, and including Kosovo in accordance with Resolution 1244 of the Security Council of the United Nations.
2.1 Pri posudzovaní občianskej spoločnosti1 v oblasti sa stanovisko sústreďuje na nasledujúce krajiny: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Srbsko a Čierna Hora, vrátane Kosova, v súlade s Rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244.
2.1 This opinion looks at civil society1 in the Balkans, focusing on the following countries: Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro, FYROM and the region of Kosovo under UN control.
2.1 Pri posudzovaní občianskej spoločnosti1 v oblasti sa stanovisko sústreďuje na nasledujúce krajiny: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a oblasť Kosova, ktorá je pod kontrolou Organizácie Spojených národov.
2.1 This opinion looks at the problem of land grabbing and land concentration, whose consequences are a threat to family farms.
2.1 Toto stanovisko sa zaoberá problémami zaberania pôdy a koncentrácie pôdy, ktorých dôsledky predstavujú ohrozenie existencie rodinných poľnohospodárskych podnikov.
2.1 This opinion put forward a number of ideas:
2.1 V stanovisku sa objavilo viacero návrhov:
2.1 This opinion responds to two parallel Commission proposals: a regulation to increase the quality of audits of financial statements of public interest companies and a directive to enhance the single market for statutory audits.
2.1 Predkladané stanovisko je reakciou na dva súbežné návrhy Komisie: nariadenie, ktorého cieľom je zvýšiť kvalitu auditov účtovných závierok subjektov verejného záujmu, a smernicu zameranú na posilnenie jednotného trhu pre štatutárne audity.
2.1 This opinion seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
2.1 Cieľom tohto stanoviska je nájsť spôsoby, ako zhodnotiť potenciál občanov EÚ a aktivovať ho.
2.1 This opinion sets outs to assess the conditions needed for social innovation to benefit fully from the ICTs, in order to serve the common good, and calls for measures to be taken in favour of digital technology and platforms to promote online relations and the development of synergetic interactions.
2.1 Výbor sa v tomto stanovisku usiluje posúdiť, aké podmienky sú nevyhnutné na to, aby sa v sociálnej inovácii mohli plne využívať IKT, s cieľom slúžiť všeobecnému blahu, a žiada zaviesť opatrenia, ktoré uľahčia digitalizáciu, a vytvárať platformy na podporu rozvoja vzťahov na sieti a synergických interakcií.
2.1 This opinion summarises observations on two documents published on 21 October 2015 as part of a package of measures to complete the European Economic and Monetary Union (EMU).
2.1 V stanovisku sú zhrnuté názory na dva dokumenty, ktoré boli vydané 21. októbra 2015 ako súčasť balíka opatrení na dobudovanie európskej hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
2.1 This opinion will examine the contribution of ICT-supported lifelong learning to competitiveness, industrial change and social capital development in the European Union.
2.1 Stanovisko skúma prínos celoživotného vzdelávania podporovaného IKT k zvýšeniu konkurencieschopnosti, priemyselným zmenám a rozvoju spoločenského kapitálu v Európskej únii.
2.1 This own-initiative opinion serves three objectives:
2.1 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy má trojitý cieľ:
2.1 This proposal aims to improve Corporate Governance in EU listed companies by enhancing the rights shareholders are able to exercise in relation to company meetings.
2.1 Cieľom tohto návrhu je zlepšiť správu a riadenie spoločností kótovaných v EÚ prostredníctvom posilnenia práv, ktoré si akcionári môžu uplatniť počas valných zhromaždení.
2.1 This proposal for a directive proposes repealing the Fourth Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies and the Seventh Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, replacing them with just one directive on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
2.1 Týmto návrhom smernice sa navrhuje zrušenie štvrtej smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností a siedmej smernice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach a ich nahradenie jednou smernicou o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich výkazoch určitých druhov podnikov.
2.1 This Proposal for a Regulation aims to combat illegal logging by promoting sourcing from countries with legal forest management practices.
2.1 Cieľom tohto nariadenia je bojovať proti ilegálnemu výrubu dreva a zároveň podporovať získavanie dreva z krajín s legálnou praxou v oblasti lesného hospodárstva.
2.1 This proposal fulfils one of the key goals of the Green Paper of 20 December 20025; the other goal of creating a European order for payment procedure was addressed a year ago6 by a Commission proposal for a regulation, on which the EESC issued an opinion7.
2.1 Tento návrh spĺňa jeden z hlavných cieľov zelenej knihy z 20. decembra 20055, ďalší paralelný ciel o konaní o európskom platobnom rozkaze bolo pred rokom predmetom návrhu nariadenia Komisie6 a výbor k tomuto návrhu vypracoval svoje stanovisko7.
2.1 This proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
2.1 Cieľom návrhu je zosúladiť právne predpisy EÚ s nedávno dohodnutým modelom globálneho harmonizovaného systému OSN na klasifikáciu, označovanie a balenie surovín, polotovarov a konečných výrobkov definovaných ako „nebezpečné“ a opisovaných ako „chemické látky“, „látky“, „zmesi“ alebo „prípravky“.
2.1 This proposal is part of a series of four proposals aimed at making the rules more flexible on the allocation of grants involving small sums, which are set down in the following four multi-annual programmes for the 2007-2013 period:
2.1 Tento návrh patrí do štvorice návrhov, ktorých cieľom je zmierniť pravidlá týkajúce sa udeľovania grantov nepredstavujúcich vysoké sumy v rámci štyroch viacročných programov na obdobie 2007-2013:
2.1 This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ("Noise Directive").
2.1 Týmto návrhom sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve („smernica o protihlukovej ochrane“).