natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
3.1 Hoci sa v Európskej únii po roku 2008 zvýšila v dôsledku závažnej hospodárskej a finančnej krízy nestabilita a chudoba, mechanizmy sociálnej ochrany vo väčšine členských štátov pomohli zmierniť účinky tejto krízy.
3.1 Although some Member States have already started phasing out mercury and substituting alternative products, an estimated3 33 tonnes of mercury is currently still being used in Europe each year for measuring and control devices, approximately 25-30 tonnes of which are placed on the market in thermometers.
3.1 Hoci v niektorých členských štátoch sa už začalo s postupným nahradzovaním ortuti alternatívnymi produktmi, podľa odhadov3 sa v Európe ešte aj dnes používa ročne asi 33 ton ortuti určených do meracích a kontrolných prístrojov, z čoho asi 25 až 30 ton sa dostáva na trh v teplomeroch.
3.1 Although the accession process does not provide for conditionality in the area of transparency and inclusiveness, public expectations in this area are increasing in those countries negotiating their EU accession.
3.1 Aj keď prístupový proces neprináša podmienečnosť v oblasti transparentnosti a inkluzívnosti, verejné očakávania v tejto oblasti sa v krajinách rokujúcich o vstupe do EÚ stupňujú.
3.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
3.1 Hoci sa výbor prirodzene ešte nevyjadril ku konkrétnej podobe vnútroštátnych zákazov pestovania GMO, predsa existujú vyjadrenia, ktoré obsahovo súvisia s predkladaným návrhom nariadenia a ktoré sú naďalej relevantné ako príspevky do diskusie resp. návrhy.
3.1 Although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC draws attention to the importance of the forums represented by advisory bodies in the consultation of civil-society stakeholders.
3.1 EHSV pripomína význam orgánov zabezpečujúcich konzultácie so zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti, t. j. poradných skupín, napriek tomu, že to nesúvisí so zosúladením s Lisabonskou zmluvou.
3.1 Although this regulation is of limited scope and largely technical in nature, an understanding of the present position of organic production as a component of the CAP requires a brief explanation.
3.1 Hoci má toto nariadenie obmedzený rozsah pôsobnosti a je z veľkej časti technickej povahy, je potrebné stručné vysvetlenie, aby sme pochopili situáciu ekologickej výroby ako súčasti SPP.
3.1 Among other things, the obligation to ensure that services of general economic interest operate effectively set out in Article 14 of the amended Treaty implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
3.1 Povinnosť dohliadať na správne fungovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu uvedená v článku 14 reformnej zmluvy si vyžaduje progresívny rozvoj hodnotenia fungovania týchto služieb.
3.1 An analysis of the results achieved so far clearly reveals a strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself.
3.1 Z analýzy doposiaľ dosiahnutých výsledkov vyplýva, že ide stratégiu, ktorá sa ukázala ako úplne nepostačujúca na dosiahnutie cieľov, ktoré si stanovila.
3.1 An energy chain exists which encompasses the producer, transporter, distributor and consumer.
3.1 Energetický reťazec zahŕňa výrobcu, prepravcu, distribútora a spotrebiteľa.
3.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.
3.1 Jednou z dôležitých úloh Komisie je skúmať štruktúru trhu a predvídať prípady dominantného postavenia, ktoré môžu vzniknúť fúziami podnikov zamýšľajúcich združiť svoje vývojové, výrobné a obchodné kapacity a získať tak väčšiu trhovú silu a lepšie postavenie.
3.1 An inclusive green economy should strike a balance between economic prosperity, greater social cohesion and the conservation and rational use of natural resources, which ensure the wellbeing of current and future generations.
3.1 Inkluzívne ekologické hospodárstvo musí nájsť rovnováhu medzi hospodárskou prosperitou, väčšou sociálnou súdržnosťou a lepším zachovaním a racionálnejším využívaním prírodných zdrojov, ktoré vďaka ktorým si zachovávame svoj blahobyt a blahobyt budúcich generácií.
3.1 An initial, immediate step in the roadmap for the next European legislative term would be to sign and implement a real pact for growth, jobs and stability to boost the recovery and create the conditions for debt to be repaid (a European New Deal).
3.1 Počiatočným bezprostredným krokom v pláne na nadchádzajúcu európsku legislatúru by bolo podpísanie a realizácia skutočného paktu pre rast, zamestnanosť a stabilitu na podporu oživenia a vytvorenie podmienok na splatenie dlhu (európska „nová dohoda“).
3.1 An objection which is often made in relation to countries which are seeking their path to development and which have medium to low incomes, is that first it is necessary to have economic growth and at a later stage it will be possible to involve civil society organisations.
3.1 Často sa v krajinách, ktoré hľadajú svoju cestu k rozvoju a vykazujú príjmy v dolnej polovici priemeru, vznáša námietka, že najprv treba zabezpečiť hospodársky rast a až v druhom rade sa budú dať zapojiť organizácie občianskej spoločnosti.
3.1 An objection, which is often made in relation to countries which are seeking their path to development and which have medium to low incomes, is that first it is necessary to have economic growth and at a later stage it will be possible to involve civil society organisations.
3.1 Často sa v krajinách, ktoré hľadajú svoju cestu k rozvoju a vykazujú príjmy v dolnej polovici priemeru, vznáša námietka, že najprv treba zabezpečiť hospodársky rast a až v druhom rade sa budú dať zapojiť organizácie občianskej spoločnosti.
3.1 An unambiguous statement on the importance of mental health for Europe
3.1 Jednoznačné vyhlásenie o význame duševného zdravia pre Európu
3.1 Analysis of the data in the 2011 report highlights the way some of the progress made towards reaching the EU's SDS objectives is attributable more to the impact of the current world economic situation than to the implementation of structured, long-term strategies geared to achieving sustainable development.
3.1 Analýza údajov zo správy za rok 2011 poukazuje na skutočnosť, ako sa môžu niektoré dosiahnuté výsledky, a to smerom k cieľom stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, pričítať skôr účinku súčasnej svetovej ekonomickej situácie ako napĺňaniu dlhodobých štruktúrovaných stratégií zameraných na realizáciu trvalo udržateľného rozvoja.
3.1 Analysis of the impact of own-initiative opinions
3.1 Analýza dosahu stanovísk z vlastnej iniciatívy
3.1 Animal feed falls in 4 categories:
3.1 Krmivá pre zvieratá sa delia do 4 kategórií:
3.1 Antitrust – Articles 81 and 82 EC Treaty
3.1 Antitrustová politika – články 81 a 82 Zmluvy o ES
3.1 Any new governance of international organisations should be based on the UN principles and values.
3.1 Nové riadenie medzinárodných organizácií v akejkoľvek podobe by sa malo opierať o princípy a predpisy OSN.
3.1 Appendix 1 looks at the legal and conceptual aspects of delegated acts, including:
3.1 Príloha I sa týka právnych a koncepčných aspektoch delegovaných aktov, a to najmä:
3.1 Application of the differentiation and conditionality principle
3.1 Uplatnenie zásady diferenciácie a podmienenosti
3.1 Aquaculture currently accounts for 47% of the aquatic products consumed in the world.
3.1 Akvakultúra v súčasnosti produkuje 47 % výrobkov z rýb a vodných živočíchov skonzumovaných po celom svete.
3.1 Article 2 states that the Regulation shall apply to credit ratings used for regulatory purposes while Article 4 states that financial institutions may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by CRAs established in the Community and registered in accordance with this regulation.
3.1 V článku 2 sa uvádza, že nariadenie sa vzťahuje na úverové ratingy používané na regulačné účely, zatiaľ čo v článku 4 sa uvádza, že finančné inštitúcie môžu na regulačné účely používať len úverové ratingy vydané ratingovými agentúrami zriadenými v Spoločenstve a zaregistrovanými v súlade s týmto nariadením.
3.1 Article 2(a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
3.1 Podľa ustanovenia článku 2 písm. a) smernice Rady 96/22/ES sa výslovne zakazuje uvádzať na trh látky uvedené v prílohe II určené na podávanie „zvieratám všetkých druhov“.
3.1 Article 23 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights states that: "Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity".
3.1 Vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv z roku 1948 sa v článku 23 uvádza: „Každý, kto pracuje, má nárok na spravodlivú a uspokojivú odmenu, ktorá by zabezpečovala jemu samému a jeho rodine živobytie zodpovedajúce ľudskej dôstojnosti.“
3.1 Article 2: Scope.
3.1 Článok 2: Rozsah pôsobnosti.
3.1 Article 3 (j) new: Producer definition
3.1 Článok 3 písm. j) – nový: definícia výrobcu
3.1 Article 73 of Regulation 44/2001 states that the Commission is to present a report, no later than five years following its entry into force, on the Regulation's application, together with any proposals for adaptations to it.
3.1 Článok 73 nariadenia č. 44/2001 stanovuje, že Komisia päť rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia predloží správu o jeho uplatňovaní a priloží k nej návrhy zamerané na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
3.1 Article 89 of the Agreement on a Unified Patent Court stipulates that the Agreement shall enter into force:
3.1 V článku 89 Dohody o jednotnom patentovom súde sa ustanovuje, že táto dohoda „nadobúda platnosť
3.1 Articles 2, 4, 5 and 7: scope of the directive.
3.1 Články 2, 4, 5 a 7: uplatňovanie smernice.
3.1 Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 provided, as indicated in point 2.7, for interim payments and a final balance, in accordance with a financing plan for each priority axis.
3.1 Ako je uvedené v bode 2.7, v článkoch 76 a 77 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa priebežné platby a platby zostatku určujú podľa plánu financovania pre každú prioritnú os stanoveného v roku 2006.
3.1 Article 7(2) of the proposal, limiting replacement to vessels of equivalent or lower capacity, is based on ICCAT Recommendation 14-01, which is no longer in force.
3.1 Článok 7 ods. 2 návrhu, obmedzujúci náhradu na plavidlá s rovnakou alebo nižšou kapacitou, vychádza z odporúčania ICCAT 14 – 01, ktoré už nie je platné.
3.1 Article 7(2) of the proposal, limiting replacement to vessels of equivalent or lower capacity, is based on ICCAT Recommendation 14-01, which is no longer in force.
3.1 Článok 7 ods. 2 návrhu, obmedzujúci náhradu na plavidlá s rovnakou alebo nižšou kapacitou, vychádza z odporúčania ICCAT 14-01, ktoré už nie je platné.
3.1 As a consequence of the financial crisis of 2008 and 2009, and new prudential requirements such as Basel III, CRDIV, and Solvency, the provision and extension of credit lines by banks to SMEs has decreased significantly.
3.1 V dôsledku finančnej krízy v rokoch 2008 a 2009 a nových požiadaviek na obozretnosť, ako sú Bazilej III, CRDIV a Solventnosť, došlo k výraznému zníženiu miery poskytovania a rozširovania úverových liniek MSP zo strany bánk.
3.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
3.1 Všeobecnou zásadou nariadenia je, aby verejný záujem – „verejné blaho“ – prevládal nad súkromnými a obchodnými záujmami.
3.1 As a logical consequence of digitalisation, digital technologies are being introduced into a growing number of workplaces in the service industry.
3.1 Logickým následkom digitalizácie je zavádzanie digitálnych technológií na čoraz viac pracovísk v odvetví služieb.
3.1 As an instrument for sparking public debate and forging networks of citizens, the ECI has demonstrated its strength and proven itself.
3.1 Európska iniciatíva občanov ako hlavný nástroj verejnej diskusie a vytvárania občianskych sietí preukázala svoju silu a svoj úspech.
3.1 As Appendix B shows, the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation (Include M &amp; A figures) in the sector or from overseas competition (use competition data).
3.1 Ako vyplýva z prílohy B, v sektore došlo a naďalej dochádza k úbytku pracovných miest, čo je výsledkom konsolidácie (vložiť údaje o fúziách a akvizíciách) v sektore alebo hospodárskej súťaže zo zahraničia (použiť údaje z oblasti hospodárskej súťaže).
3.1 As has been expressed elsewhere, the key to the mid-term review of the White Paper lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
3.1 Ako už bolo spomínané pri iných príležitostiach, kľúčom k strednodobému preskúmaniu bielej knihy je „ko-modalita“, t. j. účinné využívanie rozličných druhov dopravy, a to samostatne i vo vzájomnej kombinácii, čo predstavuje tú najlepšiu záruku dosiahnutia udržateľnej mobility a zároveň vyššej úrovne ochrany životného prostredia.
3.1 As has been expressed elsewhere, the key to the mid-term review of the White Paper lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
3.1 Ako už bolo spomínané pri iných príležitostiach, kľúčom k strednodobému preskúmaniu bielej knihy je „komodalita“, t. j. účinné využívanie rôznych druhov dopravy, a to samostatne i vo vzájomnej kombinácii, čo predstavuje tú najlepšiu záruku dosiahnutia udržateľnej mobility a zároveň vyššej úrovne ochrany životného prostredia.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Ako sme už vysvetlili, európska politika námorných prístavov by sa mala zamerať na podporu rastu, vytváranie príťažlivého investičného prostredia v prístavoch, prehĺbenie právnej istoty, optimalizáciu integrácie námorných prístavov do dodávateľských reťazcov, prehĺbenie celkovej konkurencieschopnosti, podporu udržateľných pracovných miest a nápravu súčasného negatívneho vnímania prístavov zo strany širokej verejnosti.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness and providing for a good social policy and constructive labour relations so that these aspects can make a contribution to the positive image of ports as attractive places to work.
3.1 Ako sme už vysvetlili, európska politika námorných prístavov by sa mala zamerať na podporu trvalo udržateľného rastu, vytváranie príťažlivého investičného prostredia v prístavoch, prehĺbenie právnej istoty, optimalizáciu integrácie námorných prístavov do dodávateľských reťazcov, prehĺbenie celkovej konkurencieschopnosti ako aj na vytváranie kvalitnej sociálnej politiky a konštruktívnych sociálnych vzťahov, aby všetky uvedené aspekty napomohli pozitívnemu vnímaniu prístavov ako atraktívnych pracovísk.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Ako sme už vysvetlili, európska politika námorných prístavov by sa mala zamerať na podporu trvalo udržateľného rastu, vytváranie príťažlivého investičného prostredia v prístavoch, prehĺbenie právnej istoty, optimalizáciu integrácie námorných prístavov do dodávateľských reťazcov, prehĺbenie celkovej konkurencieschopnosti, podporu udržateľných pracovných miest a nápravu súčasného negatívneho vnímania prístavov zo strany širokej verejnosti.
3.1 As in its opinion on the Commission Communication - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (COM(2005) 474 final) of 20 April 2006, the Committee broadly welcomes the Commission's sector-based measures to raise competitiveness and safeguard jobs.
3.1 Ako už vo svojom stanovisku k oznámeniu Komisie na tému „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“ KOM(2005) 474 v konečnom znení z 20. apríla 2006 výbor vo všeobecnosti víta konkrétne aktivity Komisie na zvyšovanie konkurencieschopnosti v danom odvetví a zabezpečenie zamestnanosti.
3.1 As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
3.1 Tak ako v predchádzajúcich stanoviskách, výbor schvaľuje zásadu „znečisťovateľ platí“ a jej uplatňovanie, čo je predmetom smernice predloženej na konzultáciu.
3.1 As it stated in its opinion on the Erasmus World programme (2004-2008)2, the Committee welcomes the proposed decision of the Parliament and the Council, together with the initiatives that have been and are being adopted to help enhance the quality of education in the European Union and boost cooperation with third countries, in line with Article 140 of the EC Treaty.
3.1 Podobne ako vo svojom stanovisku k programu Erasmus World (2004 – 2008)1, výbor pozitívne prijíma návrh rozhodnutia Parlamentu a Rady a víta iniciatívy, ktoré boli alebo budú schválené v súlade s článkom 149 Zmluvy o ES, a to s cieľom prispieť k skvalitneniu vzdelávania v Európskej únii a podporiť spoluprácu s tretími krajinami.
3.1 As laid down in Article 19 of the Decision 2001/470/EC, the Commission must present a report every five years on the results of the Network during the preceding period, based on information supplied by the Member State contact points.
3.1 V súlade s článkom 19 rozhodnutia 2001/470/ES by mala Komisia každých päť rokov predložiť správu o výsledku fungovania siete v danom období, ktorá by mala vychádzať z informácií získaných od kontaktných bodov členských štátov.
3.1 As mentioned above, the manual on measuring volunteer work published under the auspices of the ILO is mentioned in nearly all EU documents on volunteering as a suitable model for conducting statistical research in this area.
3.1 Ako sme už uviedli, príručka o posudzovaní dobrovoľníckej práce vydaná pod záštitou MOP sa takmer vo všetkých dokumentoch EÚ o dobrovoľníckej činnosti spomína ako vhodný model na realizáciu štatistického prieskumu v tejto oblasti.
3.1 As of the very first Commission programmes for consumer protection (translated into the most important legislative measures of the last 30 years), the Community acquis - backed up by Court of Justice case law and a common line of approach adopted by the top experts in this field - has crystallised the concept of the consumer as the "weaker party" in a legal consumer/seller relationship which is, by its very nature, unequal; moreover, all legislation in this sphere has been geared to restoring a balance in this relationship through special protection measures.
3.1 Počnúc prvými programami Komisie zameranými na ochranu spotrebiteľov, na základe ktorých v posledných 30 rokoch vznikli dôležité legislatívne opatrenia, sa pojem spotrebiteľ v acquis Spoločenstva a v súvisiacej judikatúre Súdneho dvora a odbornej literatúre v tejto oblasti ustálil v ako „slabšia strana“ právneho spotrebiteľského vzťahu, ktorý je svojou podstatou nevyvážený, a všetky právne predpisy sa zakladajú na potrebe opätovne nastoliť rovnováhu tohto vzťahu prostredníctvom špeciálnych ochranných opatrení.
3.1 As part of its Digital Single Market Strategy, the Commission has proposed updating the AVMSD in order to create a fairer environment for all stakeholders on the market, to promote European cultural diversity and European films, to better protect minors, to tackle hate speech and incitement to violence, to safeguard the independence of audiovisual regulatory authorities and to offer greater flexibility to broadcasters with regard to advertising.
3.1 Komisia v rámci svojej stratégie pre jednotný digitálny trh navrhuje aktualizáciu smernice o audiovizuálnych mediálnych službách s cieľom vytvoriť spravodlivejšie prostredie pre všetky trhové subjekty, podporovať európsku kultúrnu rozmanitosť a európske filmy, lepšie chrániť maloletých, bojovať proti prejavom nenávisti a podnecovaniu násilia, zabezpečiť nezávislosť regulačných orgánov v oblasti audiovizuálnych mediálnych služieb a poskytnúť väčšiu pružnosť poskytovateľom vysielania v oblasti reklamy.
3.1 As part of its efforts to help the MPCs under the terms of the 1995 Barcelona Agreement, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med Youth.
3.1 V rámci snáh pomôcť stredomorským partnerským krajinám na základe Barcelonskej deklarácie z roku 1995, EÚ zaviedla celú radu programov a niektoré z nich boli priamo zamerané na mládež z európsko-stredomorskej oblasti.
3.1 As part of the fourth stage of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) initiative, the 1st and 2nd Company Law Directives were amended.
3.1 V súvislosti so štvrtou etapou zjednodušenia právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu (Simplification of the Legislation on the Internal Market – SLIM), sa zmodernizovala prvá a druhá smernica o práve obchodných spoločností.
3.1 As pointed out above, the EESC has on a number of occasions addressed the questions of the need for alternative fuels for transport and the urgency in developing an adequate infrastructure for a credible refuelling or recharging system, that supports cross-border mobility.
3.1 Ako už bolo uvedené vyššie, EHSV sa pri viacerých príležitostiach zaoberal otázkami potreby alternatívnych palív v doprave a naliehavej potreby rozvoja primeranej infraštruktúry pre dôveryhodný systém dopĺňania paliva či nabíjania, ktorý podporí cezhraničnú mobilitu.
3.1 As pointed out by OECD10, there is currently an incompatibility in the existing financing framework that does not correspond to the reality of SEEs and their requirements, indicating a need for cultural adaptation of the financial, legal, policy framework to design appropriate tools.
3.1 Ako upozorňuje OECD10, v súčasnosti platný rámec financovania je nekompatibilný, nezodpovedá skutočnej situácii podnikov sociálneho hospodárstva a ich požiadavkám, čo naznačuje, že je potrebné kultúrne prispôsobiť finančný, právny a politický rámec s cieľom navrhnúť vhodné nástroje.
3.1 As regards form: it is logical for directives to be amended by means of one or more directives; and for the amending directive, in this case, to have the same legal basis as the directives that it amends.
3.1 K forme návrhu: je logické upravovať smernice prostredníctvom jednej alebo viacerých smerníc, pričom smernica, prostredníctvom ktorej sa daný predpis mení, vychádza z toho istého právneho základu ako smernice, ktoré upravuje.