natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, it seems worth reflecting upon innovative rating and content classifications systems that could be used more widely across the ICT sector (manufacturers, host and content providers, etc.), while leaving the necessary flexibility for local interpretations of “appropriateness” and reflecting the established approaches to the liability of the various Internet actors.
V tejto súvislosti sa javí vhodné zvážiť inovačnejšie systémy zatriedenia a klasifikácie obsahu, ktoré by sa v sektore IKT mohli širšie využívať (výrobcovia, poskytovatelia web hostingu a obsahu, atď.) a ktoré by však zároveň ponechali potrebnú pružnosť pre miestne chápanie „vhodnosti“ a dodržiavali zaužívané normy v otázke zodpovednosti rozličných aktérov na internete.
Against this background, it should be recalled that under Article 86(2) of the Treaty, undertakings entrusted with tasks of general economic interest are subject to the Treaty rules on competition and on internal market as long as the application of such rules does not prevent them from effectively fulfilling their tasks.
V tejto súvislosti by sa malo pripomenúť v zmysle článku 86 odseku 2 Zmluvy, že podniky, ktorým sa zveria úlohy všeobecného hospodárskeho záujmu, podliehajú pravidlám Zmluvy o hospodárskej súťaži a o vnútornom trhu, pokiaľ im uplatňovanie takých pravidiel nebráni v efektívnom plnení ich úloh.
Against this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedure authorising the use and carrying of a weapon, which involves the national security organisations responsible for monitoring and control.
V tomto kontexte sa odporúča, v zmysle predkladaného návrhu, uložiť jednotlivým štátom povinnosť deklarovať, udeľovať licenciu alebo iným administratívnym postupom povoliť používanie a nosenie zbrane, a to za účasti vnútorných bezpečnostných orgánov, ktoré majú právomoc vykonávať inšpekciu a kontrolu.
Against this background, key challenges will be to set up an institutional and regulatory framework conducive to improving the non-price competitiveness of Slovak businesses, specialising in less price-elastic products — including services and innovative products — and further diversification of the economy.
V týchto súvislostiach bude kľúčovou výzvou, aby sa stanovil inštitucionálny a regulačný rámec, ktorý napomôže zlepšeniu necenovej konkurencieschopnosti slovenských podnikov, ktoré sa špecializujú na oblasť menej cenovo pružných produktov – vrátane služieb a inovačných produktov – a na ďalšiu diverzifikáciu hospodárstva.
Against this background, Latvia faces four major challenges:
V tejto súvislosti stoja pred Lotyšskom štyri hlavné náročné úlohy:
Against this background, Lithuania faces four major challenges:
V tejto súvislosti stoja pred Litvou štyri hlavné náročné úlohy:
Against this background, Malta faces three major challenges:
V tejto súvislosti stoja pred Maltou tri hlavné úlohy:
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
V tomto kontexte majú členské štáty náskok a majú veľké pole pôsobnosti na prijímanie rozhodnutí na vnútroštátnej úrovni.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
Za daných okolností by členské štáty mali mať možnosť zachovať viazanú podporu na súčasnej úrovni, alebo v prípade dojčiacich kráv na nižšej úrovni.
Against this background, most indicators on the degree of innovation capacity for the Slovak economy are weak or very weak (e.g. R &amp; D spending, spending and quality of tertiary education, number of patents), and in several cases even deteriorated during the last decade.
V tomto kontexte je väčšina ukazovateľov stupňa inovačnej kapacity slovenského hospodárstva slabá alebo veľmi slabá (napr. výdavky na výskum a vývoj, výdavky na terciárne vzdelávanie a jeho kvalita, počet patentov) a v niektorých prípadoch sa v uplynulom desaťročí dokonca zhoršili.
Against this background, Mr Briesch proposed developing cooperation with the CoR as part of the work on the Lisbon Strategy.
V tejto súvislosti navrhol pán BRIESCH rozvíjať spoluprácu s VR v rámci Lisabonskej stratégie.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work in particular with BEPS Action 13; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
V tejto súvislosti nebolo pre tento návrh vypracované žiadne posúdenie vplyvu z týchto dôvodov: existuje silné prepojenie na prácu OECD v oblasti BEPS a najmä na opatrenie 13 BEPS; pracovný dokument útvarov Komisie poskytuje značné množstvo podkladov a analýz; zúčastnené strany sa vo veľkej miere zapojili do konzultácií o technických prvkoch navrhovaných pravidiel v predchádzajúcej fáze; a najmä v súčasnosti existuje naliehavý dopyt po koordinovanom postupe EÚ v tejto oblasti, ktorá predstavuje medzinárodnú politickú prioritu.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
V tejto súvislosti nebolo pre tento návrh vypracované žiadne posúdenie vplyvu z týchto dôvodov: existuje úzka súvislosť s prácou OECD v oblasti BEPS, pracovný dokument útvarov Komisie poskytuje značné množstvo podkladov a analýz, zúčastnené strany sa vo veľkej miere zapojili do konzultácií o technických prvkoch navrhovaných pravidiel v predchádzajúcej fáze a najmä existuje naliehavý dopyt po koordinovanej činnosti EÚ v tejto oblasti, ktorá predstavuje medzinárodnú politickú prioritu.
Against this background, oil production in the short term is unlikely to keep pace with sustained strong demand.
Vychádzajúc z tejto situácie produkcia ropy v krátkodobom výhľade pravdepodobne nedokáže držať krok s pretrvávajúcim vysokým dopytom.
Against this background, one can conclude that there is further scope for "one-stop-shop" review.
Z uvedeného je možné vyvodiť záver, že naďalej existuje priestor pre uplatňovanie preskúmania na jedinom správnom mieste.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
Na základe týchto skutočností predseda Barroso požiadal skupinu odborníkov na vysokej úrovni vedenú bývalým generálnym riaditeľom Medzinárodného menového fondu (MMF) pánom Jacquesom de Larosièrom, aby poskytla odporúčania s cieľom vytvoriť efektívnejší, integrovanejší a udržateľnejší rámec dohľadu.
Against this background, Regulation (EC) N° 724/2004 entrusted the Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.
Na základe uvedeného a v súlade s nariadením (ES) č. 724/2004 bola agentúra poverená osobitnými povinnosťami v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami v rámci Spoločenstva.
Against this background, Slovakia adopted ‘Minerva 2.0’ in 2011, a comprehensive strategy for education, research and the knowledge-based economy putting forward a sectoral research and innovation agenda.
Vzhľadom na tieto skutočnosti Slovenská republika prijala v roku 2011 komplexnú stratégiu pre oblasť vedy, technológií a znalostnej ekonomiky „Minerva 2.0“ s návrhom sektorového výskumného a inovačného programu.
Against this background, Slovakia faces four major challenges:
V tejto súvislosti stoja pred Slovenskom štyri hlavné náročné úlohy:
Against this background, Slovenia faces four major challenges:
V tejto súvislosti stoja pred Slovinskom štyri hlavné náročné úlohy:
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.1
V tejto súvislosti by štrukturálne fondy mali umožniť, aby sa MSP ľahšie dostávali k verejným zákazkám, najmä v najviac znevýhodnených regiónoch1.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.4
V tejto súvislosti by štrukturálne fondy mali umožniť, aby sa MSP ľahšie dostávali k verejným zákazkám, najmä v najviac znevýhodnených regiónoch4.
Against this background, synergies between culture and education should be further explored.
Na tomto pozadí by sa mali ďalej skúmať synergie medzi kultúrou a vzdelávaním.
Against this background, the 2015 country-specific recommendations seek to further reduce anticompetitive regulations, lower barriers to entry and increase domestic and cross-border competition.
V tejto súvislosti sa v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na rok 2015 nabáda k ďalšiemu odstraňovaniu protikonkurenčných predpisov, k zníženiu prekážok vstupu a k zvyšovaniu domácej a cezhraničnej hospodárskej súťaže.
Against this background, the Agency’s mandate was amended in 2011 to enable it to respond to the new challenges.
Mandát agentúry sa v tejto súvislosti zmenil v roku 2011 s cieľom umožniť jej, aby reagovala na nové výzvy.
Against this background, the Commission adopted two proposals for Regulations on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
V tomto kontexte Komisia prijala dva návrhy nariadení, a to 24. januára 2006 a 3. júla 2007 v uvedenom poradí:
Against this background, the Commission adopted two proposals on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
V tejto súvislosti Komisia prijala dva návrhy, a to 24. januára 2006 a 3. júla 2007 v uvedenom poradí:
Against this background, the Commission carefully assessed the arguments brought forward.
Komisia v tejto situáciu dôkladne posúdila predložené argumenty.
Against this background, the Commission considers that greater transparency in lobbying is necessary.
Na základe uvedeného sa Komisia domnieva, že je potrebná väčšia transparentnosť v lobovaní.
Against this background, the Commission considers that the on-going work in the IMO could lead to decisions on market based measures for the reduction of emissions.
Na základe tohto vývoja Komisia usúdila, že činnosť prebiehajúca v IMO by mohla viesť k rozhodnutiam o opatreniach na znižovanie emisií, ktoré budú vychádzať zo situácie na trhu.
Against this background, the Commission document recommends that Member States whose currency is the euro take action, individually and collectively, with a view to strengthening the working methods of the Eurogroup in order to allow it to lead the coordination of economic policy in the euro area.
Na základe týchto skutočností sa v dokumente Komisie odporúča, aby členské štáty, ktorých menou je euro, prijali v období rokov 2012 – 2013 individuálne a spoločné opatrenia s cieľom posilniť pracovné metódy Euroskupiny, a umožniť jej tak riadiť koordináciu hospodárskej politiky v eurozóne.
Against this background, the Commission has decided to propose radical simplification across the whole future MFF.
Komisia sa preto rozhodla navrhnúť v celom budúcom MFF zásadné zjednodušenie.
Against this background, the Commission invites the Member States to consider the annexed draft Internal Agreement governing the implementation of EU aid for the ACP States and OCTs for the period 2014-2020.
V tejto súvislosti Komisia vyzýva členské štáty, aby zvážili priložený návrh vnútornej dohody, ktorou sa riadi vykonávanie pomoci EÚ pre štáty AKT a ZKÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
Against this background, the Commission launched the “European Transparency Initiative” (ETI) in November 20052.
Na základe toho Komisia v novembri 2005 zaviedla „Európsku iniciatívu týkajúcu sa transparentnosti“(EIT)2.
Against this background, the Commission presented a first report to the Council on 15 September 2008 (COM (2008)552 final, Council Document 13124/08 FISC 117) on the application of the EUSD following its first three years of operation.
Za týchto okolností predložila Komisia 15. septembra 2008 Rade prvú správu o uplatňovaní EUSD po prvých troch rokoch uplatňovania (KOM(2008) 552 v konečnom znení, dokument Rady 13124/08 FISC 117).
Against this background, the Commission proposes a set of simplified and harmonised implementing rules and procedures applicable to four geographic instruments, i.e. the DCI, ENI, IPA, and PI, and to the three thematic instruments IfS, EIDHR, and INSC.
Za týchto okolností Komisia navrhuje súbor zjednodušených a harmonizovaných vykonávacích pravidiel a postupov uplatniteľných na štyri geografické nástroje, t. j.
Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
V tejto situácii Komisia navrhuje Stratégiu ochrany pôdy pre Európu.
Against this background, the Commission proposes to implement the following five actions, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
V tejto súvislosti Komisia navrhuje päť opatrení, ktoré bude možné prepracovať alebo doplniť na základe výsledkov preskúmania, ktoré sa plánuje na rok 2012.
Against this background, the Commission sought to provide more guidance on standardisation agreements in its guidelines on cooperation agreements adopted on 14 December 2010.
V tejto súvislosti sa Komisia snažila poskytnúť v svojich usmerneniach k dohodám o spolupráci prijatých 14. decembra 2010 viac usmernení k dohodám o štandardizácii.
Against this background, the Commission takes the view that the summer-time arrangements as introduced by the Directive continue to be appropriate.
Z tohto hľadiska sa Komisia nazdáva, že systém letného času, ako bol zavedený smernicou, zostáva vhodný.
Against this background, the Commission therefore initiated consultations in May 2008 with a view to preparing draft common rules to facilitate the cross-border transportation of euro cash by road.
V tejto súvislosti preto Komisia v máji 2008 iniciovala konzultácie s cieľom pripraviť návrh spoločných pravidiel, ktoré by uľahčovali cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou.
Against this background, the Commission will be working on three major policy frameworks, which will have a significant impact on the framework conditions for CCIs in a digital environment and were based on earlier consultation processes.
Na tomto základe bude Komisia pracovať na troch hlavných politických rámcoch, ktoré budú mať významný vplyv na rámcové podmienky pre KKP v digitálnom prostredí a ktoré vychádzajú z predchádzajúcich konzultačných procesov.
Against this background, the Commission will prioritise combating radicalisation, marginalisation of youth and promoting inclusion with a series of concrete actions under the Strategic Framework for European Cooperation on Education and Training ("ET 2020"), the European Youth Strategy, the EU Work Plan for Sport and the Culture Work Plan.
V tejto súvislosti bude prioritou Komisie boj proti radikalizácii, marginalizácii mládeže a podpora začleňovania, pričom na tento účel prijme súbor konkrétnych opatrení v rámci strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“) a európskej stratégie pre mládež, pracovného plánu EÚ pre šport a pracovného plánu pre kultúru.
Against this background, the Commission will work further on ways to attract and support innovative entrepreneurs, including start-ups, from third countries.
V tejto súvislosti sa Komisia bude ďalej zaoberať spôsobmi, akými by mohla prilákať a podporovať inovatívnych podnikateľov z tretích krajín vrátane začínajúcich podnikov.
Against this background, the Commission's first priority will be to work closely with Member States to address the shortcomings identified within the existing legislative framework.
V tomto kontexte bude najdôležitejšou prioritou Komisie úzko spolupracovať s členskými štátmi v záujme vyriešenia nedostatkov identifikovaných v rámci existujúceho právneho rámca.
Against this background, the Commission, having reflected on the outcome of the analysis investigating costs and benefits of several available regulatory approaches, has concluded that there is a merit to treat inter-bank exposures as any other exposures, regardless of their maturity.
Za daných okolností Komisia po zohľadnení výsledkov analýzy zameranej na preskúmanie nákladov a výhod viacerých dostupných regulačných prístupov dospela k záveru, že je prospešné zaobchádzať s medzibankovými expozíciami ako s akýmikoľvek inými expozíciami, bez ohľadu na ich splatnosť.
Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
Vzhľadom na tieto skutočnosti výbor zastáva názor, že stratégia Európa 2020 je dôležitejšia než kedykoľvek predtým, pretože ponúka komplexný program pre reformy s cieľom zabezpečiť udržateľný rast a väčšiu odolnosť Európskej únie v budúcnosti.
Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
Na základe tejto skutočnosti výbor ešte raz vyjadruje poľutovanie, že extrémne krátky čas medzi zverejnením návrhu rozhodnutia Rady a samotným rozhodnutím nevytvoril dostatočný priestor na podrobnú diskusiu a konzultácie.
Against this background, the Committee regrets that the constructive agreement to set tighter budget rules and strengthen economic co-ordination arising out of the December European summit will be done through an intergovernmental treaty without the UK and urges the UK and the other member states to make every effort to heal this rift, which only weakens the Union and further damages its cohesion and credibility.
Na pozadí uvedených skutočností vyjadruje výbor poľutovanie nad tým, že konštruktívna dohoda zaviesť prísnejšie rozpočtové pravidlá a posilniť hospodársku koordináciu, ktorá vzišla z decembrového európskeho samitu, sa uskutoční prostredníctvom medzivládnej dohody bez Spojeného kráľovstva, a vyzýva Spojené kráľovstvo a ostatné členské štáty, aby vyvinuli maximálne úsilie o nápravu tejto trhliny, ktorá iba oslabuje Úniu a ďalej poškodzuje jej súdržnosť a vierohodnosť.
Against this background, the Committee urges that it be constantly borne in mind in the further discussion of the regulation of rating agencies that up to the most recent times these agencies have repeatedly, directly or indirectly, caused long-term damage to all sectors of society.
V tejto súvislosti žiada, aby sa aj pri ďalších rokovaniach o regulácii ratingových agentúr vždy zohľadnila skutočnosť, že ratingové agentúry až donedávna opakovane priamo alebo nepriamo opakovane poškodzovali všetky časti spoločnosti.
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
V tejto súvislosti by sa chcel výbor zamerať na nasledujúce oblasti.
Against this background, the cost calculation model prepared by the European Commission as part of the implementation of the Euro-vignette Directive, which, inter alia, takes into account external costs and the costs of infrastructure utilisation, will be useful for calculating the actual costs of logistics operations.
V tejto situácii bude pre výpočet skutočných nákladov na logistické operácie rozhodujúci model výpočtu nákladov, ktorý vypracovala Európska komisia ako súčasť implementácie smernice o tzv. Európskej etikete („Euro-vignette Directive“), ktorá okrem iného berie do úvahy aj vonkajšie náklady a náklady na využitie infraštruktúry.
Against this background, the Council decided that the common structure of the national MDG reports and the EU synthesis report should contain a separate section on policy coherence for development2.
Na základe týchto skutočností Rada rozhodla, že spoločná osnova vnútroštátnych správ o MRC a súhrnná správa EÚ by mali obsahovať samostatný oddiel o koherencii politiky pre rozvoj2.
Against this background, the country regained market access in spring 2009 and the economy emerged from recession: after a contraction of 6.7% in 2009, GDP grew by 1.2% in 2010, supported by increasing exports.
V tomto kontexte sa krajine podarilo znovu získať prístup na trh na jar 2009 a hospodárstvo prekonalo recesiu: po poklese o 6,7 % v roku 2009 vzrástol HDP s podporou narastajúceho vývozu v roku 2010 o 1,2 %.
Against this background, the Czech Republic faces four major challenges:
V tejto súvislosti stoja pred Českou republikou štyri hlavné náročné úlohy:
Against this background, the debate on an in-depth revision of the scope of reduced VAT rates at EU level has only started including a debate in the Council on the efficiency and effectiveness of reduced rates for boosting specific policy objectives.
Na základe týchto skutočností sa začala diskusia o hĺbkovej revízii rozsahu pôsobnosti znížených sadzieb DPH na úrovni EÚ vrátane rozhovorov v Rade o efektívnosti a účinnosti znížených sadzieb na presadzovanie konkrétnych politických cieľov.
Against this background, the development dimensions of the EU biofuels policy have been considered carefully.
Na základe uvedeného boli rozvojové rozmery politiky EÚ v oblasti biopalív starostlivo zvažované.
Against this background, the EESC believes that Article 5 of the Common Provisions Regulation should be reviewed and redrafted in such a manner that the provisions on partnership contained in it, and notably paragraph 2, be effectively applied at all administrative levels: national, regional and local.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že je potrebné zrevidovať a prepracovať článok 5 nariadenia, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia tak, aby sa ustanovenia o partnerstve, ktoré sú v ňom, a najmä v odseku 2, zakotvené, dali účinne uplatňovať na všetkých úrovniach verejnej správy: celoštátnej, regionálnej i miestnej.
Against this background, the EESC has previously advocated assessing the various experiences gained in the individual Member States in order to draw conclusions and draw up recommendations for an effective strategy to counter falsely declared or bogus self-employment.
V tejto súvislosti sa EHSV už vyslovil za to, aby sa zhodnotili rôzne skúsenosti, ktoré jednotlivé členské štáty nazbierali, s cieľom vyvodiť z nich rad záverov a sformulovať odporúčania na vytvorenie účinnej stratégie boja proti nepravej alebo falošne prihlásenej samostatnej zárobkovej činnosti.
Against this background, the EESC has proposed that studies be carried out to assess the feasibility of a European energy SGI.
EHSV v tejto súvislosti navrhol, aby boli vypracované štúdie o uskutočniteľnosti európskej služby všeobecného záujmu v oblasti energetiky.
Against this background, the EESC reaffirms its readiness to play an active part in this field.
V tomto kontexte EHSV potvrdzuje svoje odhodlanie zohrať aktívnu úlohu v tejto oblasti.
Against this background, the EESC welcomes the action taken by the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs in asking the EESC for an opinion on the Constitutional Treaty.
EHSV sa v tejto súvislosti teší iniciatíve Komisie pre ústavné záležitosti pri Európskom parlamente, ktorá ho požiadala o vypracovanie stanoviska k ústavnej zmluve.
Against this background, the EU has prepared a ‘Joint EU Resettlement Programme’ with the aim of increasing resettlement in Europe, whilst making more strategic use of it.
Na pozadí týchto skutočností EÚ pripravila „spoločný program EÚ pre presídľovanie“ s cieľom zvýšiť presídľovanie v Európe a súčasne ho strategickejšie využívať.