natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts can be concluded for a limited or unlimited period.
Pracovnú zmluvu je možné uzavrieť na dobu určitú a aj na dobu neurčitú.
Contracts concluded between private individuals (C2C) and contracts between traders where neither of the parties is an SME are not included, as there is at the moment no demonstrable need for EU-wide action for these types of cross-border contracts.
Návrh sa nevzťahuje na zmluvy medzi súkromnými osobami (medzi spotrebiteľmi) a zmluvy medzi obchodníkmi, v prípade ktorých ani jedna zo strán nie je malým či stredným podnikateľom, a to preto, že v súčasnosti neexistuje preukázateľná potreba opatrenia zameraného na tieto druhy cezhraničných zmlúv.
Contracts concluded by the Agency must comply with relevant Community rules on public contracts;
Zmluvy uzavreté Európskou vesmírnou agentúrou sa budú riadiť pravidlami Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania;
Contracts concluded under this agreement shall comply with Community rules on public contracts, without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security.
Zmluvy uzavreté na základe tohto dohovoru sa budú riadiť pravidlami Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania bez toho, aby boli dotknuté opatrenia potrebné na ochranu hlavných záujmov bezpečnosti Európskeho spoločenstva alebo verejnej bezpečnosti.
Contracts contain more articles on workers' obligations than on workers' rights.
Zmluvy obsahujú viac článkov o povinnostiach zamestnancov ako o ich právach.
Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
V zmluvách, ktoré uzatvorí ETI, sa stanovuje, že Súdny dvor Európskych spoločenstiev je príslušný rozhodovať.
Contracts for funded instruments were signed in nine Member States: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO and SI.
Zmluvy na financované nástroje boli podpísané v deviatich členských štátoch: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO a SI.
Contracts for grants and procurement will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Zmluvy o grantoch a obstarávaní budú založené na štandardných modeloch, ktorými sa stanovia všeobecne uplatniteľné opatrenia proti podvodom.
Contracts for resale normally involve a one-off fee covering for instance marketing costs and administrative costs for the resale, which the consumer must often pay upfront.
Zmluvy o ďalšom predaji bežne zahŕňajú jednorazový poplatok pokrývajúci napríklad náklady súvisiace s marketingom a správne poplatky, ktoré spotrebiteľ musí často uhradiť vopred.
Contracts for staff who were recruited externally will terminate according to the conditions established at the time of recruitment.
Zmluvy so zamestnancami prijatými mimo inštitúcie sa ukončia v súlade s platnými podmienkami stanovenými pri ich prijatí.
contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;
zmluvy na nákup alebo predaj cudzej meny, cestovných šekov alebo medzinárodných peňažných príkazov vystavených v cudzej mene;
Contracts for the supply of digital content are categorised differently from one Member State to another.
Zmluvy o dodávaní digitálneho obsahu patria v jednotlivých členských štátoch do rôznych kategórií.
contracts for the supply of digital content whether or not supplied on a tangible medium which can be stored, processed or accessed, and re-used by the user, irrespective of whether the digital content is supplied in exchange for the payment of a price.
zmlúv o dodaní digitálneho obsahu bez ohľadu na to, či sa dodáva na hmotnom nosiči, ktorý možno ukladať, spracúvať alebo k nemu pristupovať a ktorý môže používateľ opakovane použiť, bez ohľadu na to, či sa digitálny obsah dodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny;
contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
zmluvy na dodanie potravín, nápojov alebo iného tovaru určeného na bežnú spotrebu v domácnosti, vopred vybraného spotrebiteľom prostredníctvom komunikácie na diaľku a fyzicky dodaného do jeho domova, bydliska alebo na pracovisko obchodníkom, ktorý spravidla predáva takýto tovar vo svojich vlastných prevádzkových priestoroch;
Contracts for which the Common European Sales Law can be used
Zmluvy, v prípade ktorých sa môže spoločné európske kúpne právo použiť
contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
zmluvy, pri ktorých si spotrebiteľ osobitne vyžiadal od obchodníka prostredníctvom komunikácie na diaľku návštevu svojho domova na účely opravy alebo údržby svojho majetku; ak pri tejto príležitosti poskytne obchodník ďalšie služby okrem tých, ktoré si spotrebiteľ osobitne vyžiadal, alebo tovar iný než náhradné diely potrebné na vykonanie údržby alebo na opravy, právo na odstúpenie od zmluvy sa uplatňuje na tieto dodatočné služby alebo tovar.
contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
zmluvy, pri ktorých si spotrebiteľ v záujme riešenia naliehavej situácie vyžiadal okamžité vykonanie zmluvy obchodníkom; ak pri tejto príležitosti obchodník poskytuje alebo predáva dodatočné služby alebo tovar iný než služby a tovar, ktoré sú nevyhnutne potrebné na riešenie naliehavej situácie spotrebiteľa, právo na odstúpenie od zmluvy sa uplatňuje na tieto dodatočné služby alebo tovar;
Contracts linked to UCITS or share index
Zmluvy spojené s PKIPCP alebo akciovým indexom
Contracts may be awarded by the automatic award procedure, or by the best-value-for-money procedure or, in the case of contracts to external experts for evaluation or technical assistance, on the basis of the capability of the candidates."
Zmluvy sa môžu uzavrieť automatickým výberom ponuky alebo prijatím ponuky, ktorá je finančne najvýhodnejšia alebo, v prípade zmlúv pre externých odborníkov na hodnotenie alebo technickú pomoc, na základe spôsobilosti uchádzačov.“
Contracts may be awarded directly only to internal operators over which the competent authority exercises the kind of complete control it has over its own departments.
Priame pridelenie sa môže uskutočniť len v prospech vnútorného prevádzkovateľa, nad ktorým má príslušný orgán úplnú kontrolu podobnú tej, akú má nad svojimi vlastnými útvarmi.
Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
Nemožno uzavrieť zmluvu so záujemcami alebo uchádzačmi, ktorí v priebehu postupu verejného obstarávania:
Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
Nemožno uzavrieť zmluvu s uchádzačom alebo účastníkom verejnej súťaže, ktorí v priebehu postupu verejného obstarávania:
Contracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Zmluvy, ktoré nie sú uvedené v odseku 1, sa spravujú právnym poriadkom štátu, v ktorom má v čase uzatvorenia zmluvy svoj obvyklý pobyt strana, ktorá má poskytnúť charakteristické plnenie.
Contracts of insurance that involve investments are often made available to customers as potential alternatives or substitutes to investment products subject to Directive [MiFID II]20.
Zmluvy o poistení, ktoré zahŕňajú investície, sú často sprístupňované zákazníkom ako možné alternatívy alebo náhrady investičných produktov, ktoré sú predmetom smernice [MiFID II]20.
Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.
Dlhodobé zmluvy môžu viesť k uzavretiu trhu na zbytočne dlhé obdobie, čo znižuje kladné pôsobenie konkurenčného tlaku.
Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement (hereinafter "the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
Zákazky na zbrane, muníciu a vojenský materiál, ktoré zadávajú verejní obstarávatelia pôsobiaci v oblasti obrany, sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti Dohody o vládnom obstarávaní uzatvorenej v rámci Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „dohoda“).
Contracts relevant to security of supply are long-term contracts (i.e. valid for more than one year) that provide, either individually or together with other contracts concluded with the same supplier or its affiliates, more than 40% of the yearly natural gas consumption in the Member State concerned to one natural gas company or its affiliates.
Z hľadiska bezpečnosti dodávok sú relevantné dlhodobé zmluvy (t. j. s platnosťou viac ako jeden rok), ktoré buď jednotlivo alebo spoločne s inými zmluvami uzavretými s tým istým dodávateľom alebo jeho pridruženými spoločnosťami zabezpečujú viac ako 40 % ročnej spotreby zemného plynu v danom členskom štáte jednej plynárenskej spoločnosti alebo jej pridruženým spoločnostiam.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 100, 101 and point (a) of Article 103(2) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Zákazky sa zadávajú na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk vzťahujúcich sa na obsah ponúk po tom, ako sa v súlade s podmienkami účasti uvedenými v podkladových dokumentoch k výzve na predloženie ponuky overila spôsobilosť hospodárskych subjektov, ktoré nie sú vylúčené podľa článku 100, článku 101 a článku 103 ods. 2 písm. a).
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.”
Zmluvy sa uzatvárajú na základe kritérií udeľovania vzťahujúcich sa na obsah súťažných návrhov, po tom, ako sa v súlade s kritériami výberu obsiahnutými v dokumentoch súvisiacich s výzvou na predloženie súťažných návrhov prekontrolovala spôsobilosť hospodárskych subjektov, ktorí nie sú vylúčení podľa článku 93, článku 94 a článku 96 ods. 2 písm. a).“
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in a transparent and objective manner under conditions of effective competition.
Zákazky by sa mali zadávať na základe objektívnych kritérií, ktoré zabezpečia súlad so zásadami transparentnosti, nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania a ktoré zaručia, aby sa ponuky posudzovali transparentným a objektívnym spôsobom v podmienkach efektívnej hospodárskej súťaže.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Decision must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Zmluvy podpísané Komisiou na účely vykonávania smernice musia ustanovovať dozor a finančnú kontrolu Komisie (alebo oprávneného zástupcu) a audity Dvorom audítorov, v prípade potreby na mieste.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Zmluvami podpísanými Komisiou na účel implementácie smernice sa má zabezpečiť dohľad a finančná kontrola zo strany Komisie (alebo akéhokoľvek zástupcu splnomocneného Komisiou), ako aj audity vykonávané Dvorom audítorov a v prípade potreby kontroly na mieste.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Zmluvy podpísané Komisiou za účelom implementácie smernice majú zabezpečiť dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie (alebo akéhokoľvek zástupcu splnomocneného Komisiou), ako aj audity vykonávané Dvorom audítorov a v prípade potreby kontroly na mieste.
Contracts subsidised by contracting authorities
Zákazky, na ktoré prispievajú verejní obstarávatelia
Contracts traded on recognised exchanges, and foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less are exempt from the application of the methods set out in this Annex and shall be attributed an exposure value of zero.
Kontrakty obchodované na uznaných burzách, a devízové kontrakty (okrem kontraktov vzťahujúcich sa na zlato) s pôvodnou splatnosťou 14 kalendárnych dní alebo menej sú oslobodené od uplatňovania metód uvedených v tejto prílohe a priradí sa im hodnota expozície nula.
Contracts usually involving national currency which are concluded after the Council decision fixing the irrevocable conversion rate should preferably refer to the euro to the extent that their validity extends beyond the date of the introduction of the euro.
Zmluvy zvyčajne zahŕňajúce národnú menu, ktoré sú uzavreté po rozhodnutí Rady o stanovení pevného neodvolateľného prepočítacieho koeficientu, by prednostne obsahovať údaje v eurách do tej miery, v ktorej ich platnosť presahuje za dátum zavedenia eura.
Contracts were signed under the ERDF transnational programme ‘South-East Europe’, absorbing all IPA 2007 funds, and calls were launched under the Mediterranean programme.
V rámci nadnárodného programu EFRR „Juhovýchodná Európa“ boli uzatvorené zmluvy o pridelení všetkých finančných prostriedkov v rámci nástroja IPA na rok 2007 a v rámci programu pre Stredozemie boli vyhlásené výzvy na predloženie návrhov.
contracts where all the parties are traders but none of them is an SME within the meaning of Article 7(2).
zmluvy, v prípade ktorých sú všetky strany obchodníkmi, ale žiadna z nich nie je malým alebo stredným podnikom v zmysle článku 7 ods. 2.
contracts where the habitual residence of the traders or, in the case of a contract between a trader and a consumer, the habitual residence of the trader, the address indicated by the consumer, the delivery address for goods and the billing address, are located in that Member State; and/or
zmluvy, v prípade ktorých sa miesto obvyklého pobytu obchodníkov alebo, ak ide o zmluvu medzi obchodníkom a spotrebiteľom, miesto obvyklého pobytu obchodníka, adresa uvedená spotrebiteľom, dodacia adresa tovaru a fakturačná adresa nachádzajú v tomto členskom štáte, a/alebo
Contracts which have as their object both services and supplies shall be awarded in accordance with this Directive where the main object of the contract in question are services and where they are concessions within the meaning of point (1) of the first paragraph of Article 2
Zákazky, ktorých predmetom sú služby aj dodanie tovaru, sa udeľujú v súlade s touto smernicou, ak hlavným predmetom danej zákazky sú služby a ak sú koncesiami v zmysle článku 2 ods. 1 bod 1).
Contracts will be signed once detailed budget checks are completed and final budgets approved.
Zmluvy sa podpíšu, keď sa ukončia podrobné rozpočtové kontroly a schvália sa konečné rozpočty.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Zákazky, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 112 alebo v článku 181, a zákazky na poskytnutie služieb uvedené v prílohe IIB k smernici 2004/18/ES sa oznamujú zodpovedajúcimi spôsobmi, ako je stanovené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 3 500 EUR, sa môžu uzatvoriť na základe jediného súťažného návrhu.
contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
pre zmluvy s hodnotou rovnajúcou sa 3 500 EUR alebo nižšou, je prípustná ponuka jediného záujemcu.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 3.500 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
zákazky s hodnotou najviac 20 000 EUR sa môžu zadať na základe jedinej ponuky;
Contracts with external auditors carrying out audits of the financial management of the Union shall provide for an obligation of the external auditor to inform the authorising officer by delegation of any suspected illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union.
V zmluvách s externými audítormi vykonávajúcimi audity finančného hospodárenia Únie sa stanoví povinnosť externého audítora informovať povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním o každom podozrení na protiprávne konanie, podvody alebo korupciu, ktoré môžu poškodiť záujmy Únie.
Contracts, agreements and conventions resulting from this Regulation, including agreements or conventions concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
V zmluvách, dohodách a dohovoroch vyplývajúcich z tohto nariadenia, vrátane dohôd alebo dohovorov uzavretých s tretími účastníckymi krajinami, sa ustanovuje najmä monitorovanie a finančná kontrola, ktoré vykonáva Komisia alebo akýkoľvek zástupca oprávnený Komisiou, ako aj audity uskutočňované Dvorom audítorov v prípade potreby na mieste.
Contractual agent 64.000: euros /year
Zmluvný pracovník 64 000: eur/rok
contractual arrangements between the competent authority and the operator or operators responsible for providing services where financial compensation or exclusive rights are granted;
zmluvná úprava vzťahov medzi príslušným orgánom a prevádzkovateľom alebo prevádzkovateľmi poverenými poskytovaním služieb hneď ako boli pridelené finančné náhrady alebo výhradné práva,
Contractual arrangements between the Member States and the EU
Zmluvné dojednania medzi členskými štátmi a EÚ
Contractual arrangements would be made to meet the following requirements: (a) a preventative approach, with continuous investment in lifelong learning (see below), improved working time flexibility and arrangements to combine work and care responsibilities; (b) early intervention, meaning that the search for a new job is not delayed until the worker has been made redundant, but starts immediately when it becomes clear that this is likely, and (c) joint action by all concerned.
Podmienky pracovných zmlúv by sa upravili tak, aby spĺňali nasledujúce požiadavky: a) preventívny prístup s neustálym investovaním do celoživotného vzdelávania (pozri ďalej), zlepšená flexibilita v súvislosti s pracovným časom a podmienky na zosúladenie pracovných a rodinných povinností; b) včasný zásah, čo znamená, že hľadanie nového zamestnania sa nezačne až vtedy, keď je pracovník prepustený, ale hneď, keď je zrejmé, že prepustenie je pravdepodobné a c) súčinnosť všetkých zainteresovaných.
contractual clauses between the controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.
zmluvných doložiek medzi prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom a príjemcom údajov schválených dozorným orgánom v súlade s odsekom 4.
Contractual clauses with third parties limiting the audited entity's choice of an auditor should be prohibited.
Zmluvné ustanovenia s tretími stranami, ktorými sa obmedzuje výber auditovaného subjektu, pokiaľ ide o audítora, by sa mali zakázať.
Contractual confidentiality clauses often prevented Member States from exchanging information, leading – as shown in an independent evaluation11 – to considerable variations between Member States as regards contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Zmluvné ustanovenia o dôvernosti členským štátom často znemožňovali výmenu informácií, čo – ako ukázalo nezávislé hodnotenie11 – spôsobilo podstatné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o zmluvné podmienky týkajúce sa najmä zodpovednosti za vedľajšie účinky prenášanej z výrobcov na členské štáty.
contractual cross-product netting agreements for institutions that use the method set out in Section 6 for transactions falling under the scope of that method.
zmluvné dohody o krížovom vzájomnom započítavaní produktov v prípade inštitúcií, ktoré používajú metódu uvedenú v oddiele 6 pre transakcie spadajúce do rozsahu pôsobnosti tejto metódy.
Contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes.
Zmluvná nerovnováha spolu s nerovnocennou vyjednávacou silou majú negatívny vplyv na konkurencieschopnosť potravinového reťazca, pretože menších ale efektívnych účastníkov možno donútiť k tomu, aby pracovali so zníženým ziskom, čím sa obmedzujú ich možnosti a vôľa investovať do zlepšovania kvality výrobku a do inovovania výrobných postupov.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services."
Zmluvné limity týkajúce sa minimálnej požadovanej kapacity zariadenia LNG a zásobníka musia byť opodstatnené na základe technických obmedzení a menším užívateľom zásobníkov umožniť získať prístup k skladovacím službám.“
Contractual negotiations between potential EETS providers and toll chargers have started.
Začali sa zmluvné rokovania medzi možnými poskytovateľmi EETS a subjektmi výberu mýta.
Contractual obligations binding industrial end-users and producers (incumbent companies) in the long term differ from country to country.
Zmluvné obmedzenia, ktoré dlhodobo zaväzujú zákazníkov a etablovaných výrobcov (incumbent), sa v jednotlivých krajinách líšia.
contractual obligations relating to a family relationship or a relationship which, in accordance with the law applicable to it, has similar effects, including maintenance obligations;
záväzky vyplývajúce z rodinných vzťahov alebo vzťahov, ktoré podľa právneho poriadku, ktorým sa spravujú, majú porovnateľné účinky, vrátane vyživovacej povinnosti;