natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A staff working document accompanying this Communication supports the analysis and conclusions.
Pracovný dokument útvarov Komisie priložený k tomuto oznámeniu podopiera analýzu a závery.
A Staff Working Document is attached to the communication which contains a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy during the period 1999–2004.
K tomuto oznámeniu je pripojený pracovný dokument zamestnancov Komisie, ktorý obsahuje podrobný opis opatrení a činností uplatňovaných v súvislosti so stratégiou lesného hospodárstva EÚ v období rokov 1999 – 2004.
A stage in the process of globalisation has probably been reached where more attention must focus on the "collective preferences and sensibilities" voiced by the general public, in order to ease international tensions and head off the ideological "trade wars" which are on the increase and which it appears not to be possible to resolve using the current mechanisms and rules.
Štádium v procese globalizácie sa pravdepodobne dosiahlo, zatiaľ čo sa viac pozornosti musí sústrediť na „kolektívne preferencie a citlivosti“, ktoré žiada všeobecná verejnosť, aby sa uvoľnili medzinárodné napätia a odvrátili sa ideologické „obchodné vojny“, ktoré sú na vzostupe, a ktoré, ako sa zdá, sa nedá vyriešiť s využitím súčasných mechanizmov a pravidiel.
A stage may also cover preliminary, feasibility and technical studies needed for carrying out a project.
Fáza môže zahŕňať i predbežné štúdie, štúdie uskutočniteľnosti a technické štúdie, ktoré sú potrebné na realizáciu projektu.
A stakeholder conference (3rd EU Water Conference) took place on 24-25 May 2012 to discuss draft policy options.
V dňoch 24. a 25. mája 2012 sa konala konferencia zainteresovaných strán (3. konferencia EÚ o vode), ktorej cieľom bola diskusia o návrhoch možností politiky.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
Konzultácie zainteresovaných strán v 3. štvrťroku 2006 spolu s radom obáv vyslovených právnym oddelením Komisie vyústili do podstatného prepracovania pôvodného návrhu.
A stakeholder consultation was held from 12 January 2007 to 16 March 2007.
Konzultácie so zúčastnenými stranami prebiehali od 12. januára 2007 do 16. marca 2007.
a stakeholder event in Malta on 17 March 2016.
podujatie zainteresovaných strán na Malte, ktoré sa uskutočnilo 17. marca 2016.
A Stakeholder Forum will be held annually to exchange views on the ongoing or planned research activities.
Každoročne sa bude konať fórum zainteresovaných strán s cieľom výmeny názorov na prebiehajúce alebo plánované výskumné činnosti.
A stakeholder meeting was held on 6 December 2011.
Stretnutie zainteresovaných strán sa uskutočnilo 6. decembra 2011.
A stakeholder platform for volunteering activities could ensure that the impact of this initiative is felt beyond 2011 and that steps are taken to foster a policy conducive to voluntary work.
Platforma zainteresovaných strán by mohla byť zárukou toho, že rok 2011 sa bude prejavovať aj ďalej a že sa bude pracovať na vytvorení politiky, ktorá podporuje dobrovoľnícku činnosť.
A stakeholder survey conducted to support this proposal confirmed the general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the existing regulatory framework, even though it was commonly recognised as complex.
Prieskum zainteresovaných strán zameraný na podporu tohto návrhu potvrdil všeobecné uspokojenie s účinnosťou a efektívnosťou súčasného regulačného rámca, aj keď sa vo všeobecnosti považoval za zložitý.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007 to which all authors of comments and all Member States were invited.
Dňa 27. februára 2007 sa konalo zasadnutie zainteresovaných strán, na ktoré boli pozvaní všetci autori komentárov a zástupcovia všetkých členských štátov.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007, to which all authors of comments and all Member States were invited.
Stretnutie zúčastnených strán sa konalo 27. februára 2007 a boli naň pozvaní všetci autori pripomienok a zástupcovia všetkých členských štátov.
A stakeholders’ consultation involving almost 380 organisations from the EU-25 (EU-27 excluding Cyprus and Malta, which have no railways) was carried out in the context of the external study undertaken by PWC.
V kontexte tejto externej štúdie zrealizovanej PWC sa uskutočnili konzultácie so zainteresovanými stranami z takmer 380 organizácií z EÚ-25 (EÚ-27 bez Cypru a Malty, ktoré nemajú železnice).
A stand-alone directive would be a more visible, clearer, more reader-friendly and therefore easier-to-use instrument for contracting authorities.
Samostatná smernica by bola pre obstarávateľov transparentnejšia, jasnejšia a lepšia na čítanie, čím by predstavovala jednoduchší nástroj na používanie.
A stand-alone figure should not be quoted in the context of an EESC opinion without any proper reference.
V kontexte stanoviska EHSV by sa nemali uvádzať vyčíslené sumy bez toho, aby boli riadne podložené.
A standalone company means a taxpayer who is not part of a consolidated group for financial accounting purposes and has no associated enterprises or permanent establishments.
Samostatná spoločnosť je daňovník, ktorý nie je súčasťou konsolidovanej skupiny na účely finančného účtovníctva a nemá žiadne prepojené podniky ani stále prevádzkarne.
A standard can codify the results of publicly funded research, thus making them available as a basis for further innovation.
Norma môže kodifikovať výsledky výskumu financovaného z verejných zdrojov, ktoré tak budú k dispozícii ako východisko pre ďalšiu inováciu.
A standard can is emptied in 2-4 minutes.
Balenie štandardnej veľkosti sa vyprázdni v priebehu 2 – 4 minút.
A standard clause on the transposition of the Directive requires the Member States to fulfil some information requirements, such as regularly communicating transposing national laws and collective agreements as well as appropriate correlation tables to the Commission.
Štandardné ustanovenie o transponovaní smernice vyžaduje od členských štátov, aby splnili určité informačné požiadavky, ako napr. pravidelné oznamovanie transponujúcich vnútroštátnych zákonov a kolektívnych dohôd, ako aj príslušných korelačných tabuliek Komisii.
A standard counter terrorism clause is systematically part of all agreements under negotiation or to be concluded and of the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Štandardné ustanovenie proti terorizmu sa stalo systematickou súčasťou všetkých dohôd, o ktorých sa rokuje alebo ktoré sa majú uzavrieť, a akčných plánov európskej susedskej politiky.
A standard democracy profile for each partner country, containing certain standard and measurable elements, making it easy to assess the state of democracy uniformly in all countries.
Štandardný profil demokracie pre každú partnerskú krajinu obsahujúci niekoľko štandardných a merateľných prvkov, ktoré by uľahčili jednotné posúdenie stavu demokracie vo všetkých krajinách.
A standard EU VAT declaration would contribute to administrative simplification.
Štandardizované daňové priznanie DPH pre EÚ by prispelo k zjednodušeniu administratívnych postupov.
A standard format and content for information would enable verification of compliance with charging principles.
Štandardný formát a obsah poskytovaných informácií by umožnil overovanie dodržiavania zásad spoplatňovania.
A standard format for applications for alternative methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Forma štandardného formulára na alternatívne metódy sa môže prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.
A standard is a voluntary technical document helping economic operators in a value chain to interoperate easier.
Norma je dobrovoľný technický dokument, ktorý uľahčuje spoluprácu medzi hospodárskymi subjektmi v rámci hodnotového reťazca.
A standard like MHP is a complex specification with a variety of implementation options.
Norma ako MHP je komplexná špecifikácia s výberom implementačných možností.
A standardisation mandate has been issued to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, addressing the issue of conformity assessment.
Bol vydaný normalizačný mandát s cieľom vypracovať európske požiadavky na verejné obstarávanie výrobkov a služieb z oblasti IKT spĺňajúcich požiadavky bezbariérovosti, v ktorom sa zohľadnila i otázka hodnotenia zhody.
a standardised data base system for financial transactions and their performance;
štandardizované údaje o finančných transakciách a ich rentabilite,
A standardised mandatory label is an effective mean to provide potential customers with comparable information on the energy consumption of energy-related products.
Normalizovaný povinný štítok je účinným prostriedkom poskytujúcim potenciálnym zákazníkom porovnateľné informácie o spotrebe energie energeticky významných výrobkov.
A start has been made to tackle the most important – the Unfair Commercial Practices (UCP) directive6, the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC)7 and the European Consumer Centre (ECC) Network8 provide a solid start.
Začínalo sa od najdôležitejšieho – smernica o nekalých obchodných praktikách (UCP)6, nariadenie o spolupráci pri ochrane spotrebiteľa (CPC)7 a sieť európskych spotrebiteľských centier (ECC)8 sú dobrým začiatkom.
A start is being made on this in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Z tohto dôvodu ho treba poňať ako otázku najvyššej priority v rámci 7. rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum a technologický rozvoj (2007 – 2013).
A start should be made on improving coordination between the economic, social, administrative and environmental reforms, on the one hand, and between the Member States on the other.
Mala by sa začať lepšia koordinácia na jednej strane medzi ekonomickými, sociálnymi, administratívnymi a reformami a reformami v životnom prostredí, a na druhej strane, medzi členskými štátmi.
A start should be made on improving coordination between the economic, social, administrative and environmental reforms, on the one hand, and between the Member States on the other.
Mala by sa začať lepšia koordinácia na jednej strane medzi ekonomickými, sociálnymi, administratívnymi reformami a reformami v životnom prostredí, a na druhej strane, medzi členskými štátmi.
A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade‑related intellectual property rights.
Harmonizácia začala v súvislosti s nadobudnutím platnosti dohody TRIPS, ktorou sa ustanovujú minimálne opatrenia, pokiaľ ide o prostriedky na vymáhanie práv duševného vlastníctva týkajúcich sa obchodu.
A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade‑related intellectual property rights.
K harmonizácii sa prikročilo, keď nadobudla platnosť dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, ktorá ustanovuje minimálne opatrenia, pokiaľ ide o prostriedky na vymáhanie práv duševného vlastníctva, ktoré sa týkajú obchodu.
A starting point would be an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Východiskovým bodom by bolo vypracovanie zoznamu EÚ, ktorý by poskytoval prehľad o týchto dotáciách.
A starting point would be to develop an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Východiskovým bodom by bolo vypracovanie zoznamu EÚ, ktorý by poskytoval prehľad o týchto dotáciách.
A starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Vždy, keď to je možné, východiskovým bodom sú opatrenia pred odchodom a pred príchodom, ktoré sú zacielené na osoby prichádzajúce z tretích krajín, ako aj na prijímajúcu spoločnosť.
A State aid which was originally justified may, over time, prove to be no longer economically necessary but it nonetheless remains in place because of the slowness of the political process or as a result of the influence exercised by regional or sectoral interest groups.
Štátna pomoc, ktorá bola pôvodne oprávnená, môže v priebehu času stratiť svoju hospodársku nevyhnutnosť, ale napriek tomu zostáva v platnosti, kvôli pomalosti politického procesu alebo v dôsledku vplyvu, ktorý uplatňujú regionálne alebo sektorové záujmové skupiny.
A state may be identified as a non-cooperating state if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market states, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
Štát môže byť označený za nespolupracujúci štát, ak neplní povinnosti, ktoré preňho vyplývajú z medzinárodného práva ako pre vlajkový, prístavný, pobrežný alebo trhový štát, podľa ktorých musí prijať opatrenia na prevenciu a odstránenie činností NNN rybolovu a na odrádzanie od nich.
A State may declare that its courts may refuse to determine disputes to which an exclusive choice of court agreement applies if, except for the location of the chosen court, there is no connection between that State and the parties or the dispute.
Štát môže vyhlásiť, že jeho súdy môžu odmietnuť rozhodovať spory, na ktoré sa vzťahuje dohoda o výlučnej právomoci súdu, ak okrem miesta zvoleného súdu neexistuje žiadna súvislosť medzi týmto štátom a stranami alebo sporom.
A State may declare that its courts may refuse to recognise or enforce a judgment given by a court of another Contracting State if the parties were resident in the requested State, and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, other than the location of the chosen court, were connected only with the requested State.
Štát môže vyhlásiť, že jeho súdy môžu odmietnuť uznávanie alebo výkon rozsudku vynesený súdom iného zmluvného štátu, ak strany mali sídlo v dožiadanom štáte a ak vzťah strán a všetky ďalšie prvky týkajúce sa sporu s výnimkou miesta zvoleného súdu súviseli iba s dožiadaným štátom.
A state of play could be presented in the global stocktake exercise as laid down in the Paris Agreement.
Súčasný stav by sa mohol prezentovať v globálnom hodnotení, ako sa to stanovuje v Parížskej dohode.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13bis, paragraph 7, as regards the amendment of annexes IV – XI.
Štát alebo regionálna hospodárska integračná organizácia to vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uvedie, ak nemá v úmysle viazať sa postupmi stanovenými v článku 13a ods. 7 v súvislosti so zmenou príloh IV až XI.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of annexes I to IV, VI and VIII."
Štát alebo regionálna hospodárska integračná organizácia vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uvedie, že pokiaľ ide o zmeny príloh I až IV, VI a VIII, nemá v úmysle viazať sa postupmi stanovenými v článku 14 ods. 5 b.“
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.
Štát alebo regionálna hospodárska integračná organizácia vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uvedie, že v súvislosti so zmenou príloh II, IV, V a VI nemá v úmysle viazať sa postupmi stanovenými v článku 13 ods. 5 b.
A State Party may regulate by specific provisions of national law the limit of liability prescribed in paragraph 1, provided that the national limit of liability, if any, is not lower than that prescribed in paragraph 1.
Zmluvný štát môže špecifickými ustanoveniami vnútroštátneho práva upraviť obmedzenie zodpovednosti stanovené v odseku 1 za predpokladu, že prípadné vnútroštátne obmedzenie zodpovednosti, nie je nižšie ako obmedzenie stanovené v odseku 1.
A State Party shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to operate at any time unless a certificate has been issued under paragraphs 2 or 15.
Zmluvný štát nepovolí prevádzku lode plaviacej sa pod jeho vlajkou, na ktorú sa vzťahuje tento článok, kým nie je vydaný certifikát podľa odseku 2 alebo 15.
A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
Zmluvný štát tohto protokolu, môže uplatňovať iné pravidlá uznávania a výkonu rozhodnutí za predpokladu, že na základe ich účinku sa zabezpečí, že rozhodnutia sa uznávajú a vykonávajú prinajmenšom v tom istom rozsahu ako podľa odsekov 1 a 2.
A State policy could be drafted to stimulate micro-financing for innovative activity by SMEs in areas lagging behind in their economic development.
Štát by mohol vypracovať politiku na podporu mikrofinancovania inovačných aktivít MSP v oblastiach zaostávajúcich v hospodárskom rozvoji.
A State shall not express its consent to be bound by this Protocol unless, if Party thereto, it denounces:
Štát môže vyjadriť svoj súhlas s tým, že bude viazaný týmto protokolom len vtedy, ak v prípade, že je zmluvnou stranou, ako zmluvná strana vypovie:
A State which becomes a State Party after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 8.
Štát, ktorý sa stal zmluvným štátom po uplynutí tejto lehoty, bude viazaný zmenou a doplnením, ktoré boli prijaté v súlade s odsekom 8.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non‑contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Štát, v ktorom rôzne územné celky majú svoje vlastné právne normy pre mimozmluvné záväzky, nie je povinný uplatňovať toto nariadenie pri strete výlučne medzi právnymi poriadkami týchto celkov.
A statement by the President was followed by ad hoc group chairman Mr Sequeira, who pointed out that the proposed steps would not require changes to the Rules of Procedure, ad hoc group member Ms O’Neill, who emphasised the strategic importance of prioritising referrals, Mr Malosse, who congratulated the members of the ad hoc group on their work and suggested that a procedure was needed to follow up on the recommendations set out in the report, by the President again and Mr Jahier.
S príspevkom vystúpil pán SEQUEIRA, predseda skupiny ad hoc „Pracovné metódy“, ktorý pripomenul, že navrhované opatrenia si nevyžadujú revíziu rokovacieho poriadku, pani O’NEILL, členka skupiny ad hoc, ktorá zdôraznila strategický význam priorizácie žiadostí o vypracovanie stanoviska, pán MALOSSE, ktorý spolu s členmi skupiny ad hoc ocenil vykonanú prácu a navrhol postup, na základe ktorého sa bude sledovať uplatňovanie odporúčaní uvedených v správe a pán JAHIER.
a statement concerning the statutory auditor's or audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
vyhlásenie o postupoch na zabezpečenie nezávislosti štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti, v ktorom sa potvrdzuje aj to, že sa vykonala vnútorná previerka dodržiavania nezávislosti;
A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.":
Súčasťou programu rozvoja vidieka je vyhlásenie, v ktorom sa potvrdzuje primeranosť a presnosť výpočtov.“
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on drivers' behaviour, in particular the following:
vyhlásenie zdôrazňujúce, že skutočná úspora paliva a bezpečnosť cestnej premávky veľmi závisí od správania vodičov, a najmä konštatovanie, že:
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on the drivers' behaviour, in particular the following:
vyhlásenie zdôrazňujúce, že skutočná úspora paliva a bezpečnosť cestnej premávky veľmi závisí od správania vodičov, a najmä konštatovanie, že:
a statement indicating that the information is disseminated by made available by or on behalf of or following instructions of a named marketing authorisation holder;
vyhlásenie, že informácie šíri poskytuje menovaný držiteľ povolenia na uvedenie na trh, alebo sa poskytujú v jeho mene alebo na základe jeho pokynov,
a statement indicating that the information is disseminated by made available by or on behalf of or following instructions of a named marketing authorisation holder;
vyhlásenie, že informácie šíri poskytuje menovaný držiteľ povolenia na uvedenie na trh, alebo sa poskytujú v jeho mene alebo na základe jeho pokynov;
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided or further information;
vyhlásenie, že účelom informácií je podporiť, nie nahradiť, vzťah medzi pacientom a zdravotníckymi pracovníkmi a že pacient by sa mal na zdravotníckeho pracovníka obrátiť, ak požaduje objasnenie poskytnutých informácií alebo ďalšie informácie,
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided or further information;
vyhlásenie, že účelom informácií je podporiť, nie nahradiť, vzťah medzi pacientom a zdravotníckymi pracovníkmi a že pacient by sa mal na zdravotníckeho pracovníka obrátiť, ak požaduje objasnenie poskytnutých informácií alebo ďalšie informácie;
a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product referred to in sections 7.4 and 7.4a of Annex I and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device,
vyhlásenie vyjadrujúce, či pomôcka obsahuje ako neoddeliteľnú súčasť látku, derivát ľudskej krvi alebo produkt tkanivového inžinierstva podľa oddielov 7.4 a 7.4a prílohy I a údaje o skúškach vykonaných v tejto súvislosti, ktoré sa vyžadujú na účel posúdenia bezpečnosti, kvality a užitočnosti tejto látky, derivátu ľudskej krvi alebo produktu tkanivového inžinierstva, s ohľadom na stanovený účel pomôcky,
A statement of defence filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Žalobná odpoveď podaná v stanovenej lehote by mala ukončiť konanie o platobnom rozkaze a mala by viesť k automatickému pokračovaniu v riadnom súdnom konaní, pokiaľ by navrhovateľ výslovne nepožiadal v tomto prípade konanie ukončiť.
A statement of defence lodged after the expiry of the time limit laid down in Article 6 (3) but within the time limit specified in Article 9 (3) shall produce the same effects as entering a statement of opposition.
Žalobná odpoveď podaná po uplynutí lehoty stanovenej v článku 6 ods. 3, ale v rámci lehoty stanovenej v článku 9 ods. 3, má rovnaké účinky ako podanie odporu.
A statement of defence or a statement informing about payment are the only means to prevent the delivery of an order for payment.
Vydaniu platobného rozkazu je možné predísť len podaním žalobnej odpovede alebo vyhlásenia o platbe.