natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a combination of the two preceding systems, i.e. a short period of protection and a system of remuneration for the ensuing period, would entail relatively high costs, and probably few independent producers would make the necessary investment (cf. Legislative financial statement, point 5.1.2, page 17).
Spojenie týchto dvoch systémov, teda najskôr krátke obdobie ochrany a potom systém odškodného pre ďalšie obdobie, by prinieslo pomerne vysoké náklady a pravdepodobne málo nezávislých výrobcov by urobilo potrebné investície (porovnaj finančnú špecifikácia ku právnym predpisom, odsek 5.1.2, s. 17).
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
kombinácie týchto prostriedkov, vrátane postupov štatistického odhadu vychádzajúceho z úsudkov odborníkov alebo modelov.
A combination of these options would ensure greater legal certainty in respect of delayed disclosure and managers transactions while eliminating an option in the Directive.
Kombináciou týchto možností by sa zabezpečila väčšia právna istota v súvislosti s oneskoreným sprístupnením a transakciami manažérov spolu s odstránením jednej možnosti v smernici.
A combination of wholesale and retail regulation was therefore examined.
Z tohto dôvodu sa preskúmala kombinácia veľkoobchodnej a maloobchodnej regulácie.
A combined effort by farmers, the food industry, retailers and consumers through resource-efficient production techniques, sustainable food choices (in line with the WHO recommendations on the amount of animal proteins, including meat and dairy products, consumed per person) and reduced food waste can contribute to improving resource efficiency and food security at a global level.
Spoločné úsilie poľnohospodárov, potravinárskeho priemyslu, maloobchodníkov a spotrebiteľov môže prostredníctvom výrobnej technológie založenej na efektívnom využívaní zdrojov, udržateľného výberu potravín (v súlade s odporúčaniami WHO o množstve živočíšnych bielkovín vrátane mäsových a mliečnych výrobkov spotrebovaných na osobu) a zníženia miery plytvania jedlom prispieť k zlepšeniu efektívneho využívania zdrojov a k zabezpečeniu potravín na celosvetovej úrovni.
A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
Kombinovaná snaha, zapojenie sociálnych partnerov, mimovládnych organizácií a vlád, je tiež potrebná, aby sa vytvorili formy a financovanie ďalšieho kvalitného vzdelávania na výrazne vyššej úrovni, ako je tomu v súčasnosti, kvôli omnoho väčšej miere tých, ktorí hľadajú prácu, hlavne v sektoroch, kde sú v evidencii vyspelejšie zručnosti založené na vedomosti.
A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
Potrebné sú tiež spojené snahy, zapojenie sociálnych partnerov, mimovládnych organizácií a vlád, aby sa vytvorili formy a financovanie ďalšieho kvalitného vzdelávania na výrazne vyššej úrovni, ako je tomu v súčasnosti, kvôli omnoho väčšej miere tých, ktorí hľadajú prácu, hlavne v sektoroch, kde sú v evidencii vyspelejšie zručnosti založené na vedomostiach.
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive over 90% of its fuel from palm oil!
Tepelná elektráreň v nemeckom meste Schwäbisch-Hall, ktorá sa často dáva za vzor energetickej politiky, používa na 90 % palmový olej
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
Spoločný trhový podiel zmluvných strán mierne vyšší ako 20 % sa môže vyskytnúť na trhu s miernou koncentráciou.
A combining of annual and multi-annual grants could be proposed, depending on the nature of the project.
Mohlo by sa navrhnúť spojenie ročných a viacročných grantov, v závislosti od charakteru projektu.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90% in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Spáliteľné mäkké, pórovité alebo stlačené, fosílne sedimentárne ložisko rastlinného pôvodu s vysokým obsahom vody (až 90 % v surovom stave), ľahko rezateľný, svetlo až tmavohnedej farby.
A commemorative gift, comprising produce from an Italian cooperative involved in fighting the Mafia, would be presented to outgoing members.
Títo členovia dostanú symbolické darčekové predmety od talianskej organizácie aktívnej v oblasti boja proti mafii.
A commendable example is the approach used by Portugal, where a Ministerial Decision adopted a set of measures which can be drawn on at short notice in typical EGF cases.
Odporúčania hodným príkladom je prístup, ktorý použilo Portugalsko, kde bol rozhodnutím ministerstva prijatý súbor opatrení, ktoré je možné v krátkom časovom horizonte uplatniť v takých prípadoch, v ktorých možno čerpať podporu z EGF.
A commentary indicating the next steps the Commission intends to take in the field of Security Research is given below.
Komentár uvedený na ďalších stranách uvádza ďalšie kroky, ktoré má Komisia v úmysle prijať v oblasti výskumu bezpečnosti.
a commercial agreement with a beneficiary country providing at least an equivalent preferential access to the market of the Community as the arrangement referred to in Section 1 of Title II.
komerčnou dohodou s užívateľskou krajinou, ktorá ustanovuje minimálne taký istý preferenčný prístup na trh Spoločenstva ako dojednanie uvedené v oddieli 1 hlavy II.
A commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in the guarantee statement.
Obchodná záruka je záväzná pre poskytovateľa záruky za podmienok uvedených v záručnom liste.
a commercial operating phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
fázu prevádzky, ktorá zahrnuje riadenie infraštruktúry, údržbu, stále zlepšovanie a obnovu systému, operácie potvrdzovania a normalizovania spojené s programom, uvedenie systému na trh a všetky ostatné činnosti potrebné na rozvoj systému a dobrý priebeh programu.
a commercial service that will ensure the development of professional applications, with increased navigation performance and added value data, compared with the open service, with particular reference to a guarantee for the service;
komerčnú službu, ktorá zabezpečí vývoj aplikácií na profesionálne účely a bude preto poskytovať výkonnejšie a presnejšie služby než verejne prístupná služba, s osobitným dôrazom na garanciu služieb;
a commercial service that will ensure the development of professional applications, with increased navigation performance and added value data, compared with the open service, with particular reference to a guarantee for the service;
komerčnú službu, ktorá zabezpečí vývoj aplikácií na profesionálne účely a bude preto poskytovať výkonnejšie a presnejšie služby než verejne prístupná služba, s osobitným dôrazom na ich garanciu;
A Commission action plan for the monitoring of preferential arrangements should be put in place, in co-ordination with the Member States.
Prostredníctvom koordinácie s členskými štátmi by sa mal vypracovať akčný plán Komisie na monitorovanie preferenčných režimov.
a Commission Communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing first orientations,
v oznámení Komisie, prijatom vo februári 2005, sa hodnotí pokrok a navrhujú sa prvé smerovania,
A Commission communication and action plan would underline continuity and political will to achieve existing international commitments.
Oznámenie a akčný plán Komisie by zdôraznili kontinuitu a politickú vôľu splniť súčasné medzinárodné záväzky.
A Commission Communication of 200419 addressed the issue of funding for the network, including a) the amount of resources required and b) the question of which funding source should be used to provide them.
V oznámení Komisie z roku 200419 išlo o financovanie tejto sústavy, najmä a) o výšku potrebných prostriedkov, ako aj b) o otázku, z akého vreca sa majú tieto náklady kryť.
A Commission Communication on abolishing cross-border tax obstacles for citizens54 has identified the most pressing problems, in particular double taxation, tax discrimination and the difficulty in gaining access to information and to the tax authorities of other Member States.
V oznámení Komisie o odstránení cezhraničných daňových prekážok pre občanov54 sú identifikované najnaliehavejšie problémy, osobitne ide o dvojité zdanenie, daňovú diskrimináciu a sťažený prístup k informáciám a k daňovým úradom iných členských štátov.
A Commission Communication on content on-line, to be adopted in the course of 2007 and addressing some of these issues will also be of relevance for Mobile TV.
Pre služby mobilnej televízie bude mať takisto význam oznámenie Komisie o obsahu online, ktoré sa má prijať v priebehu roku 2007 a v ktorom sa budú riešiť niektoré z týchto otázok.
A Commission communication on integrated production could provide, at Community level, fresh insights regarding the scope of integrated production in Europe.
Oznámenie Komisie o integrovanej výrobe by mohlo na úrovni EÚ vniesť nové prvky do posudzovania rozsahu integrovanej výroby v Európe.
A Commission Communication on the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 was adopted in November 201010.
V novembri 2010 bolo prijaté oznámenie Komisie o spoločnej poľnohospodárskej politike do roku 202010.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for Q4 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum resulting from the switch-off, and will address in particular the UHF Band.
V oznámení Komisie o digitálnej dividende, ktoré je naplánované na posledný štvrťrok 2007, sa stanoví stratégia Komisie na používanie spektra uvoľneného vďaka prechodu na digitálne vysielanie a pozornosť sa bude venovať predovšetkým pásmu UHF.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for the end of 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum freed by the switch-off, in particular in the UHF Band.
V oznámení Komisie o digitálnej dividende, ktoré je naplánované na koniec roku 2007, sa stanoví stratégia Komisie na používanie spektra uvoľneného vďaka prechodu na digitálne vysielanie, a to predovšetkým v rámci pásma UHF.
A Commission communication on the non-energy mining industry is expected for the middle of 2008.
Komisia plánuje v polovici roku 2008 uverejniť oznámenie na tému Priemysel ťažby neenergetických surovín.
A Commission communication on the non-energy mining industry is expected for the middle of 2008.
Komisia plánuje v polovici roku 2008 uverejniť oznámenie na tému ťažobného priemyslu na iné ako energetické účely.
A Commission Communication or Recommendation as foreseen in option B1 would provide such an additional input, nevertheless a Commission document might not receive sufficient policy attention in the Member States.
Oznámením alebo odporúčaním Komisie uvedeným v možnosti B1 by sa takýto dodatočný vstup poskytol, dokumentu Komisie sa však možno v členských štátoch nebude venovať dostatočná politická pozornosť.
A Commission Communication or Recommendation might therefore not sufficiently promote evidence-based, comprehensive and consistent policies and not strengthen the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Je preto možné, že oznámením alebo odporúčaním Komisie by sa dostatočne nepodporili komplexné a konzistentné politiky opierajúce sa o fakty a neposilnila by sa účinnosť a efektívnosť opatrení proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
A Commission Communication would be a formal statement of the Commission's support to Member States in areas of public health, social protection, research, and legal rights in order to ensure coherent overall actions.
Oznámenie Komisie by bolo oficiálnym vyhlásením jej podpory členským štátom v oblasti verejného zdravia, sociálnej ochrany, výskumu a zákonných práv, aby sa zabezpečili komplexné koherentné činnosti.
A Commission Communication would be we proportionate to the objectives without overstepping the principles of subsidiarity.
Oznámenie Komisie by bolo primerané cieľom a nenarúšalo by zásady subsidiarity.
A Commission Communication would give a clearer overview of relevant EU State aid concepts and a better understanding of key issues in a single, comprehensive document that would improve legal certainty.
Oznámenie Komisie by poskytlo jasnejší prehľad o konceptoch štátnej pomoci EÚ a umožnilo lepšie pochopenie kľúčových otázok v rámci jedného súhrnného dokumentu, ktorý by zlepšil právnu istotu.
A Commission Communication, covering responses to the mid-term assessment reports of IMI, FCH and Clean Sky, is planned to be presented during 2011.
Oznámenie Komisie týkajúce sa reakcie na strednodobé hodnotiace správy spoločných podnikov IIL, FCH a Čisté nebo sa má predložiť v priebehu roka 2011.
A Commission Decision amending the programme of Bulgaria was adopted in 20097.
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa program Bulharska, bolo prijaté v roku 20097.
A Commission decision regarding the setting up of the experts group on trafficking human beings in expected shortly.
V krátkodobom horizonte sa očakáva rozhodnutie Komisie o vytvorení expertnej skupiny pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
a Commission Decision setting up a non-discrimination governmental expert group22 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies;
rozhodnutie Komisie, ktorým sa stanovuje skupina vládnych expertov pre nediskrimináciu22, ktorá má preskúmať vplyv nediskriminačných opatrení na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, potvrdiť osvedčené postupy partnerského učenia sa a vypracovať referenčné hodnoty na hodnotenie účinnosti politík nediskriminácie,
A Commission document or an inter-institutional agreement could be envisaged.
Bolo by možné uvažovať o dokumente Komisie alebo o medziinštitucionálnej dohode.
A Commission Expert Group on Economic Migration (EGEM)21 was established to support the future policy development in the field of economic migration.
Expertná skupina pre ekonomickú migráciu (EGEM)21 bola zriadená Komisiou s cieľom podporovať budúci vývoj politiky v oblasti ekonomickej migrácie.
A commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up to advise the bureau and the Committee president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Zakladá sa komisia pre finančné a rozpočtové záležitosti (CAF), ktorej úlohou je radiť predsedníctvu a predsedovi výboru a pripravovať všetky návrhy rozhodnutí, ktoré má predsedníctvo prijať vo finančnej a rozpočtovej oblasti.
A Commission initiative in the field of Alzheimer’s disease reflects the need to respond to the priority attached to European action on this issue by the Member States, as shown by the Council Conclusions9 adopted under the French Presidency on 16 December, 2008.
Iniciatíva Komisie v oblasti Alzheimerovej choroby odráža potrebu reagovať na prioritu konať v tejto otázke na európskej úrovni, ktorú stanovili členské štáty, ako vyplýva zo záverov Rady9 prijatých počas francúzskeho predsedníctva dňa 16. decembra 2008.
A Commission initiative to stimulate EU-wide ratification of the Ballast Water Management Convention as quickly as possible would also be a major step forward in managing IS in an adequate way.
Výrazným krokom vpred v súvislosti s primeraným riešením problematiky invazívnych druhov by bola aj iniciatíva Komisie na podporu čo najrýchlejšej ratifikácie dohovoru o záťažovej vode v celej EÚ.
A Commission Inter-Service Group on the impact assessment was set up, and the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making (IPM) online consultation in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation in 2006.
Zriadila sa medziútvarová skupina Komisie pre posúdenie vplyvu a Komisia vykonala v rámci interaktívnej tvorby politík (ITP) konzultácie online so širokou verejnosťou, aby zhromaždila informácie a údaje o možnom vplyve hlavných otázok posudzovaných na účely revízie nariadenia v roku 2006.
A Commission Inter-Services Steering Group has been established 2005/2006.
V roku 2005/2006 Komisia vytvorila riadiacu skupinu s účasťou viacerých útvarov.
A Commission of Inquiry of the Governing Body of the ILO, set up in 2003, produced a report in 2004, which condemned the Government's interference in internal trade union affairs, as well as its anti-trade union regulations and laws.
Vyšetrovacia komisia Správnej rady MOP, založená roku 2003, vypracovala správu roku 2004, ktorá odsúdila zasahovanie vlády do vnútorných záležitostí odborov, ako aj právne predpisy a zákony zamerané proti odborom.
A Commission project taken forward by UNCTAD is to develop an internet portal on sustainability claims schemes.
Projekt Komisie, ktorý presadzuje UNCTAD, je zameraný na vyvinutie internetového portálu o systémoch podpory trvalej udržateľnosti.
A Commission proposal to simplify complex legislation on the recognition of qualifications passed into law; this will ensure a swift and simple system for citizens to have their qualifications from one Member State recognised in the others.
Návrh Komisie na zjednodušenie komplikovanej legislatívy týkajúcej sa uznávania kvalifikácii prešiel do právnych predpisov, čo zabezpečí rýchly a jednoduchý systém uznávania kvalifikácií občanov z jedného členského štátu v ostatných členských štátoch.
A Commission Regulation was then adopted in April 20046, replacing the 1996 Commission Decision.
Nariadenie Komisie bolo potom prijaté v apríli 20046 a nahradilo rozhodnutie Komisie z roku 1996.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.
Komisia vo svojej správe COM(2009) 709 o hodnotení a vykonávaní príslušných právnych predpisov konštatuje, že aj keď vykonávanie bolo vo všeobecnosti uspokojivé, v skutočnosti existujú niektoré nedostatky a uviedla odporúčania, najmä v súvislosti s monitorovaním a kontrolou predaja acetanhydridu v EÚ.
A Commission report on the implementation of the Council Recommendation on 'the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence'10 shows that harm reduction is now a well-established part of drug policy in all EU Member States.
Správa Komisie o implementácii odporúčania Rady „o prevencii a znižovaní zdravotnej ujmy súvisiacej s drogovou závislosťou“10 svedčí o tom, že znižovanie zdravotnej ujmy je v súčasnosti rozvinutou súčasťou protidrogovej politiky vo všetkých členských štátoch EÚ.
A Commission report11 has reviewed progress in developing childcare facilities in Member States, concluding that most Member States will not meet the Barcelona targets by 2010.
V správe Komisie11 sa preskúmal pokrok v zriaďovaní zariadení starostlivosti o deti v členských štátoch, pričom sa dospelo k záveru, že väčšina členských štátov do roku 2010 nesplní barcelonské ciele.
A Commission representative has participated as observer in 5 meetings of the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) and 4 meetings of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), as well as in the Council of Europe’s Ministerial Conference on Mass Media in Kiev.
Zástupca komisie sa zúčastnil ako pozorovateľ na 5 zasadnutiach stáleho výboru pre cezhraničnú televíziu (T-TT) a 4 zasadnutiach riadiaceho výboru pre masovokomunikačné prostriedky (CDMM), ako aj na konferencii ministrov Rady Európy o masovokomunikačných prostriedkoch v Kyjeve.
A Commission Staff Working Document on the mid-term review further elaborates on all the aspects dealt with by this Communication.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie o strednodobom preskúmaní sú ďalej spresnené všetky aspekty, ktorými sa zaoberá toto oznámenie.
A Commission Staff working document reporting on the outcome of the fitness check pilot project was published in November 20138, highlighting the priorities for the envisaged revision of Directive 2007/46/EC (See point 1.1 above).
Pracovný dokument útvarov Komisie o výsledku kontroly vhodnosti pilotného projektu bol uverejnený v novembri 20138, pričom zdôraznil priority plánovanej revízie smernice 2007/46/ES (pozri bod 1.1 vyššie)
A Commission staff working paper on oil infrastructures19 accompanies this Green Paper.
K tejto Zelenej knihe je priložený pracovný dokument útvarov Komisie o ropných infraštruktúrach19.
A Commission staff working paper on the contribution of urban areas to growth and jobs was published on 23 November 2005 (see Table 4 in annex).
Pracovný dokument útvarov Komisie príspevok miest k rastu a zamestnanosti v bol uverejnený 23. novembra 2005 (pozri tabuľku v prílohe 4).
A Commission staff working paper on the issues to be considered for development of the Roadmap 2050 will be made available in autumn 201017.
Pracovný dokument oddelení Komisie zaoberajúci sa otázkami, ktoré treba zohľadniť pri vypracúvaní plánu postupu do roku 2050, bude k dispozícii na jeseň 201010.
A Commission staff working paper, drawn up by the Commission services, is attached to this report, providing more technical details on the preparations.
K tejto správe je priložený pracovný dokument pracovníkov Komisie vypracovaný útvarmi Komisie, ktorý poskytuje viac technických informácií o prípravách.
A Commission staff working paper, published at the same time as this Communication, contains a summary of all the existing measures as well as some experiences in other countries which might inspire the European Union.
Pracovný dokument útvarov Komisie uverejnený súbežne s týmto oznámením predkladá súhrnným spôsobom všetky existujúce opatrenia, ako aj niektoré zahraničné skúsenosti, ktoré by mohli inšpirovať Európsku úniu.
A Commission statement concerning the notification of delegated acts during the recess period of the institutions has been included at the request of the Parliament, together with a joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission declaring that the provisions of this Directive will not constitute a precedent on their positions on delegated acts (see Annex I).
Na žiadosť Parlamentu sa do návrhu zahrnulo vyhlásenie Komisie o notifikácii delegovaných aktov počas obdobia prázdnin inštitúcií, ako aj spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o tom, že ustanovenia tejto smernice nebudú mať vplyv na ich pozície týkajúce sa delegovaných aktov (pozri prílohu I).
A Commission statement will be attached to clarify what is meant by "a significant proportion of products".
K tomuto oznámeniu sa pripojí vyhlásenie Komisie s cieľom objasniť, čo znamená „značný podiel výrobkov“.
A Commission study (2001) noted that the dispersion of nominal rates was the primary cause of tax-competition-related economic distortion!
Zo štúdie Komisie z roku 2001 vyplýva, že za narušenia trhu spôsobené daňovou súťažou sú predovšetkým zodpovedné rozdiely v nominálnych sadzbách
A Commission study on the impact of new technologies on the production cycle and on employment is expected shortly.
V tejto súvislosti sa v dohľadnom čase očakáva zverejnenie štúdie Komisie o vplyve nových technológií na výrobný cyklus a zamestnanosť.