natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples are office equipment, lighting, vehicles, buildings.
Ide napríklad o kancelárske zariadenia, osvetlenie, vozidlá a budovy.
Examples are the adoption of a Commission Recommendation concerning warehouse-keepers3, and the computerisation of the movement and surveillance system of excisable products4.
Príkladom je prijatie odporúčania Komisie o vlastníkoch skladov3 a informatizácia systému prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani4.
Examples are the processing of energy consumption patterns to improve energy efficiency or of pollution data in traffic management.
Ako príklad poslúži spracúvanie modelov spotreby energie s cieľom zlepšiť energetickú efektívnosť či údaje o znečistení životného prostredia pri riadení dopravy.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, and the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants4.
Je to napríklad v prípade Randstadu, 7 miliónov obyvateľov a regiónu Rýn-Porúrie, 11 miliónov obyvateľov4.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants, the Vienna-Bratislava region with 4.6 million inhabitants, the Oresund region with 2.5 million inhabitants and the Lille region with 1.9 inhabitants4.
Je to napríklad v prípade Randstadu (7 miliónov obyvateľov) regiónu Rýn-Porúrie (11 miliónov obyvateľov), regiónu Viedeň-Bratislava (4,6 miliónov obyvateľov), regiónu Oresund (2,5 miliónov obyvateľov) a regiónu Lille (1,9 miliónov obyvateľov)4 .
Examples are the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company2 and its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry..
Ako príklad môžu poslúžiť dôchodkový fond pre armádnych dôstojníkov vlastniacich banky alebo holdingové spoločnosti2 a jeho pozícia ako tureckého proťajšku v hlavných spoločných podnikoch automobilového priemyslu.
Examples are those around the capital cities and major economic centres in nearly all the Member States.
To sú tie, ktoré sa nachádzajú okolo metropol a hospodárskych centier v takmer všetkých členských štátoch.
Examples are wind and solar energy7 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy8) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Príkladom je veterná a solárna energia7 (napríklad len v Nemecku sa v roku 2007 vynaložilo okolo 4 mld. EUR na využívanie obnoviteľných zdrojov energie subvencované spotrebiteľmi8) alebo na uhoľné elektrárne s odlučovaním a ukladaním CO2, ktoré sa vyvíjajú.
Examples are wind and solar energy9 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy10) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Príkladom je veterná a solárna energia9 (napríklad len v Nemecku sa v roku 2007 vynaložilo okolo 4 mld. EUR na využívanie obnoviteľných zdrojov energie subvencované spotrebiteľmi10) alebo na uhoľné elektrárne s odlučovaním a ukladaním CO2, ktoré sa vyvíjajú.
Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company, its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry, and retired generals taking positions in the boards of many large companies.
Ako príklad môžu poslúžiť dôchodkový fond pre armádnych dôstojníkov vlastniacich banky alebo holdingové spoločnosti, jeho pozícia ako tureckého proťajšku v hlavných spoločných podnikoch automobilového priemyslu, a generáli na dôchodku preberajúci pozície v predstavenstvách mnohých veľkých firiem.
Examples are: sometimes long time to issue import and export licences for transfers within the EU; security requirements introduced at national level (e.g. compulsory inspection of alarm systems charged to dealers).
Príkladmi sú: občasné dlhé trvanie vydávania dovozných a vývozných licencií pre transfery v rámci EÚ; bezpečnostné požiadavky, ktoré sa zavádzajú na vnútroštátnej úrovni (napr. povinná kontrola poplašných systémov účtovaná obchodníkom).
Examples could be certain aspects of civic education in some Member States or specific training courses to be set up on how to improve energy efficiency in enterprises.
Príkladmi by mohli byť určité aspekty občianskej náuky v niektorých členských štátoch alebo by sa mohli zorganizovať osobitné školenia o tom, ako zlepšiť energetickú účinnosť v podnikoch.
Examples described in this Opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Príklady opísané v tomto stanovisku ukazujú, že dobre premyslené a implementované podporné schémy (kombinácia zdaňovania, vstupných sadzieb, podpory a regulácie) počas zavádzania nových environmentálnych technológií môžu pomôcť vytvoriť trh pre tieto technológie, ktorý sa potom môže ďalej rozvíjať aj bez podpory.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Príklady opísané v tomto stanovisku ukazujú, že dobre premyslené a implementované schémy podpory (kombinácia zdaňovania, vstupných sadzieb, podpory a regulácie) môžu počas zavádzania nových environmentálnych technológií pomôcť vytvoriť trh pre tieto technológie, ktorý sa potom môže ďalej rozvíjať aj bez podpory.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Príklady opísané v tomto stanovisku ukazujú, že dobre premyslené a implementované schémy podpory (kombinácia zdaňovania, vstupných sadzieb, podpory a regulácie) môžu počas zavádzania nových environmentálnych technológií pomôcť vytvoriť trh pre tieto technológie, ktorý sa potom môže ďalej rozvíjať aj bez podpory.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Na úrovni členských štátov existujú príklady, ktoré by sa potenciálne mohli spojiť s platformou sociálnej inovácie, ako aj s programom Horizont 2020.
Examples exist today whereby the rules applicable on invoicing are those of the Member State of the customer, for a reverse charge supply, but for the tax control of the supplier, established in another Member States, different rules are applicable.
V súčasnosti existujú príklady toho, že sa pri dovoze s prenesením daňovej povinnosti uplatňujú pravidlá fakturovania členského štátu zákazníka, ale pri daňovej kontrole dodávateľa so sídlom v inom členskom štáte platia iné pravidlá.
Examples for potential further actions beneficial to SMEs include the announced exemption for non-professional drivers from work and rest times and consequently from the obligation to use tachographs for a distance of up to 100 km, and improved guidance on risk assessment in the field of health and safety, which would mainly benefit small companies.
Medzi príklady potenciálnych ďalších opatrení, ktoré sú prínosom pre MSP, patrí oznámené oslobodenie neprofesionálnych vodičov od povinnosti dodržiavať čas na prácu a odpočinok, a teda aj od povinnosti používať tachografy v prípade vzdialenosti do 100 km, spolu so zlepšenými usmerneniami k posudzovaniu rizika v oblasti zdravia a bezpečnosti, z ktorých budú mať prospech najmä malé spoločnosti.
Examples for this are the EU Consumer Law Compendium, which links the directives under review, ECJ jurisprudence, national transposition measures as well as national case-law, and the new Unfair Commercial Practices database which is under development and will provide shared information on the national rules, enforcement decisions, national and EU case-law and other documents such as academic articles, studies and national guidelines;
Príkladom je Stručný prehľad spotrebiteľského práva EÚ spájajúci smernice, ktoré sú predmetom preskúmania, judikatúra ESD, vnútroštátne transpozičné opatrenia, ako aj vnútroštátna judikatúra a nová databáza o nekalých obchodných praktikách, ktorá je v štádiu vývoja a bude poskytovať spoločné informácie o vnútroštátnych pravidlách, rozhodnutiach v oblasti presadzovania právnych predpisov, vnútroštátnej judikatúre a judikatúre EÚ a iných dokumentoch, akými sú vedecké články, štúdie a vnútroštátne usmernenia,
Examples for this are the workshops on applicable law and on how to optimize the network's operations in 2009.
Príkladom sú workshopy o rozhodnom práve a o spôsoboch optimalizácie fungovania siete v roku 2009.
Examples from other federal states include the Berlin Strategy for Integration of Foreign Roma, the North Rhine-Westphalia package of measures to support municipalities affected by immigration, and the Munich integration measures.
Medzi príklady z iných spolkových krajín patrí stratégia mesta Berlín na začleňovanie zahraničných Rómov, balík opatrení Severného Porýnia-Vestfálska na podporu obcí postihnutých prisťahovalectvom a integračné opatrenia mesta Mníchov.
Examples from other regions in the world show that General and Business aviation operations are possible even in dense traffic environments, provided that airspace and procedures have been designed in an efficient manner.
Príklady z iných oblastí sveta dokazujú, že prevádzka všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely je možná aj v prostredí s hustou premávkou pod podmienkou, že vzdušný priestor a postupy boli navrhnuté účinne.
Examples here are the ongoing Turquoise initiative launched by seven investment banks and the Chi-X platform launched by Chi-X Europe Ltd in London in March 2007.
Príkladom môže byť iniciatíva siedmich investičných bánk s názvom „Turquoise“ a platforma Chi-X spoločnosti Chi-X Europe Limited odštartovaná v marci 2007 v Londýne.
Examples in national legislation, such as additional mandatory bid thresholds38 or minimum acceptance conditions to takeover offers39, show that there are possibilities to prevent the use of this technique.
Z príkladov vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ako napríklad doplňujúce prahové hodnoty pre povinnú ponuku38 alebo minimálne podmienky na akceptáciu ponúk na prevzatie39 vyplýva, že existujú možnosti na zabránenie používaniu tejto metódy.
Examples in road transport are dynamic traffic management, real-time traffic information and navigation devices.
Príkladmi z oblasti cestnej dopravy sú dynamické riadenie premávky, informácie o premávke v reálnom čase a navigačné zariadenia.
Examples in Sweden, Finland, and the United Kingdom show that the efficiency and reliability of postal services have been improved and meet the needs of citizens and businesses11.
Príklady zo Švédska, Fínska a Spojeného kráľovstva dokazujú, že efektívnosť a spoľahlivosť poštových služieb sa zlepšila, a že uspokojuje potreby obyvateľov a podnikov11.
Examples in the area of health
Príklady v oblasti zdravia
Examples in the field of education
Príklady v oblasti vzdelávania
Examples in the field of employment
Príklady v oblasti zamestnanosti
Examples in the field of housing
Príklady v oblasti bývania
Examples include best practice sharing, peer reviews, agreeing objectives and indicators, and gathering comparable statistics.
Ku príkladom patrí spoločné využívanie najlepších postupov, partnerské hodnotenie, dohodnutie cieľov a ukazovateľov a zhromažďovanie porovnateľných štatistík.
Examples include China, the USA, Russia, Australia, South Africa, Indonesia and Latin American countries.
Príkladmi sú Čína, USA, Rusko, Austrália, Južná Afrika, Indonézia a krajiny Latinskej Ameriky.
Examples include cross-border sales promotion of alcohol which could attract young drinkers, or cross-border TV advertising of alcoholic beverages which could conflict with national restrictions.
Medzi príklady patrí propagácia cezhraničného predaja alkoholu, ktorý môže byť atraktívny pre mladých požívateľov alkoholu alebo cezhraničná reklama alkoholických nápojov, ktorá môže byť v rozpore s vnútroštátnymi obmedzeniami.
Examples include highly specialised care, or in frontier areas where the nearest appropriate facility is on the other side of the border.
Medzi takéto prípady patrí vysokošpecializovaná starostlivosť alebo hraničné oblasti, kde sa najbližšie vhodné zdravotnícke zariadenie nachádza v susednom štáte.
Examples include improving the soil’s carbon and water storage capacity, and conserving water in natural systems to alleviate the effect of droughts and to prevent floods, soil erosion and desertification.
Ako príklad možno uviesť, že zlepšuje kapacitu pôdy zadržiavať uhlík a vodu, a uchováva vodu v prírodných systémoch, čím sa zmierňujú následky období sucha a pôsobí ako prevencia záplav, erózie pôdy a dezertifikácie.
Examples include independent gas pipeline supplies from the Caspian region, North Africa and the Middle East into the heart of the EU, new LNG terminals serving markets that are presently characterised by a lack of competition between gas suppliers, and Central European oil pipelines aiming at facilitating Caspian oil supplies to the EU through Ukraine, Romania and Bulgaria.
Príklady zahŕňajú nezávislé dodávky cez plynovody z Kaspického regiónu, Severnej Afriky a Blízkeho a Stredného Východu do centra EÚ, nové terminály na LNG slúžiace trhom, ktoré sú v súčasnosti charakterizované chýbajúcou hospodárskou súťažou medzi dodávateľmi plynu, a ropovody v strednej Európe zamerané na odľahčenie dodávok ropy z Kaspického regiónu do EÚ cez Ukrajinu, Rumunsko a Bulharsko.
Examples include labour-intensive services (especially unskilled) and local services when they do not have a major impact on cross-border traffic.
Príkladom toho sú služby s vysokým podielom ľudskej práce (najmä nízko kvalifikovanej) a miestne poskytované služby, ak nemajú výrazný vplyv na cezhraničný obchod.
Examples include maps and satellite images, legislation and case-law, statistics and company, population and patent registers.
Príkladom sú mapy a satelitné snímky, právne predpisy a judikatúra, štatistiky a registre spoločností, obyvateľstva a patentov.
Examples include maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters or chemical composition of the atmosphere.
Pôjde napríklad o mapy pre pohotovostné zásahy, monitorovanie parametrov klimatických zmien alebo chemického zloženia atmosféry.
Examples include MEDIN in the UK, the French Ifremer-Sextant geoportal, the German MaNIDA coordination of research data and their MDI-DE initiative for agencies.
Príklady zahŕňajú systém MEDIN v Spojenom kráľovstve, francúzsky geografický portál Ifremer-Sextant, nemecký systém koordinácie výskumných údajov MaNIDA a nemeckú iniciatívu pre agentúry MDI-DE.
Examples include minimum age requirements for access to education or to certain goods and services, preferential tariffs for certain age groups using public transport or visiting museums.
K príkladom patria požiadavky na minimálny vek pre prístup k vzdelaniu alebo k určitým tovarom a službám, zvýhodnené tarify pre určité vekové skupiny pri využívaní verejnej dopravy alebo návštevách múzeí.
Examples include modernising European infrastructure, promoting energy efficiency in buildings and the uptake of green products32.
Ako príklad možno spomenúť modernizáciu európskej infraštruktúry, podporu energetickej účinnosti budov a používanie ekologických výrobkov32.
Examples include moving from final salary to career average schemes, establishing cash balance schemes, allowing for longevity adjustments, changing accrual rates, adjusting the normal pension age, and applying conditional indexation.
K takýmto príkladom patrí prechod od systému poslednej mzdy k systému priemernej mzdy počas celej pracovnej kariéry, zavedenie systému hotovostného zostatku, umožnenie úprav súvisiacich s dĺžkou života, zmena akruálnych sadzieb, úprava bežného dôchodkového veku a uplatňovanie podmienečného indexovania.
Examples include programmes in Côte d’Ivoire supporting the new Ouattara Government and recent elections, as well as the support to Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo;
Medzi príklady patria programy realizované v Pobreží Slonoviny na podporu novej vlády prezidenta Ouattara a nedávnych volieb, ako aj na podporu reformy bezpečnostného sektora v Konžskej demokratickej republike.
Examples include projects addressing water issues under the EU Water Initiative's Mediterranean component and those covering accidental marine pollution, marine and coastal research and climate change impacts.
Príkladmi takýchto projektov sú projekty zamerané na problémy s vodou v rámci stredomorskej zložky iniciatívy EÚ v oblasti vody a projekty týkajúce sa havárií znečisťujúcich moria, prieskumu morí a pobrežia a dosahov klimatickej zmeny.
Examples include public broadcasting bodies, universities, sickness insurance funds and municipal enterprises.
Patria medzi ne napríklad orgány verejnoprávneho vysielania, univerzity, zdravotné poisťovne a komunálne podniky.
Examples include Public-Private Partnerships for Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Ako príklad možno uviesť verejno-súkromné partnerstvo v bioodvetví (Biobased for Growth), partnerstvo za udržateľný spracovateľský priemysel účinným využívaním zdrojov a energie (SPIRE), iniciatívu za priemyselný výskum energetických surovín (EMIRI) a iniciatívu vo výskume budúcich infraštruktúrnych sietí v Európe (reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Ako príklad možno uviesť tieto verejno-súkromné partnerstvá: partnerstvo za udržateľný spracovateľský priemysel účinným využívaním zdrojov a energie (SPIRE), iniciatívu za priemyselný výskum energetických surovín (EMIRI) a iniciatívu vo výskume budúcich infraštruktúrnych sietí v Európe (reFINE).
Examples include state aid to certain sectors or companies in the form of grants or exemptions from taxes and charges, the imposition of public service obligations, and regulation through general measures.
Ako príklady možno uviesť štátnu pomoc určitým odvetviam alebo spoločnostiam vo forme dotácií alebo oslobodenia od daní a poplatkov, uloženie povinností týkajúcich sa služby vo verejnom záujme a reguláciu prostredníctvom všeobecných opatrení.
Examples include subsidies for renewable energy sources, as well as the emissions trading system, which even China is making some use of now.
Ako príklad možno uviesť podporné opatrenia v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, ale aj systém obchodovania s emisnými kvótami, ktorý sa teraz využíva dokonca aj v Číne.
Examples include supporting job creation, modernisation of vocational education and public employment services.
Medzi príklady patrí podpora vytvárania pracovných miest, modernizácia odborného vzdelávania a verejných služieb zamestnanosti.
Examples include the ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II)12, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 and the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
V tejto súvislosti treba uviesť ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (fáza I a fáza II)12, Trans Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 a Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
Examples include the commercial zone for electricity set up between Germany and Austria with serious repercussions for neighbouring states in central Europe.
Ako príklad možno uviesť zónu obchodu s elektrickou energiu Nemecko-Rakúsko s vážnymi dôsledkami v susedných krajinách strednej Európy.
Examples include the Commission proposal on the amendments needed to improve the visa policy and create common visa application centres and the draft amendment of the common consular instructions as regards visa rights.
Tak je to aj s návrhom Komisie o nevyhnutných zmenách a doplneniach na zlepšenie vízovej politiky a na zriadenie spoločných centier na podávanie žiadostí o víza, a s návrhom, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny o poplatkoch a vízach.
Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
Príklady zahŕňajú koordinovaný prístup pri boji proti HIV/AIDS v EÚ a v susedných krajinách20 a stratégia EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín21.
Examples include the establishment of direct assistance channels to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, or by providing swift responses to the conflict between Israel and Lebanon or the crisis in Timor-Leste, with a timely combination of political, humanitarian and assistance measures.
Ako príklad takýchto zásahov môžeme uviesť zavedenie priamej pomoci palestínskemu ľudu zriadením prechodného medzinárodného mechanizmu, alebo rýchlu reakciu na konflikt medzi Izraelom a Libanonom, alebo na krízu vo Východnom Timore s použitím vhodných politických, humanitárnych a podporných opatrení.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Odkazuje sa na väčší dopyt po službách v rodine a opatrovateľských službách, zmenšovanie počtu štandardných foriem práce a zvyšujúcu sa flexibilitu pracovnoprávnych vzťahov, nárast samostatnej zárobkovej činnosti a externalizácie, nárast zoskupení multinacionálnych spoločností.
Examples include the Migrant Service and Resource Centres in the Western Balkans and Asia, the ACP Observatory on Migration, Regional Protection Programmes (RPPs) in Africa and Eastern Europe and numerous projects supporting the implementation of Mobility Partnerships in Eastern Europe (Moldova and Georgia) and Africa (Cape Verde).
Medzi príklady patria strediská migračných služieb a zdrojov na západnom Balkáne a v Ázii, monitorovacie centrum AKT pre migráciu, regionálne programy ochrany (RPO) v Afrike a východnej Európe, ako aj mnoho projektov, ktoré podporujú vykonávanie partnerstiev v oblasti mobility vo východnej Európe (Moldavsko a Gruzínsko) a Afrike (Kapverdy).
Examples include the offshore energy industry in Scotland and the ship-repair business in Brest which plays host to France's largest maritime cluster, the 'Pôle de competitivité mer'.
Príkladmi sú priemysel veternej energie na mori v Škótsku a odvetvie opravy lodí v Breste, kde sídli najväčšie francúzske námorné zoskupenie „Pôle de competitivité mer“.
Examples include the Perpignan — Figueras 50-year rail concession including a cross-border tunnel, the Oresund fixed railway link between Sweden and Denmark, and a high speed railway line in the Netherlands.
Medzi takéto príklady patrí trasa Perpignan − Figueras (50-ročná koncesia na železnicu vrátane cezhraničného tunelu), Oresund (stále spojenie medzi Dánskom a Švédskom) a vysokorýchlostná železničná linka v Holandsku.
Examples include the power loom, the introduction of social partnership, genetic engineering, Google, Amazon, and the introduction of technologies for using renewable energy.
Príkladmi sú mechanický tkáčsky stav, zavedenie tripartity, genetické inžinierstvo, GOOGLE, AMAZON či zavedenie technológií na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov.