natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives that use ICT in order to reduce the Enterprise’s overall Environmental presence
b) odporučiť vedúcim spoločnostiam v oblasti IT, aby vypracovali iniciatívy využívajúce IKT na zníženie celkového zaťažovania životného prostredia určitým podnikom;
b) Recommend that IT leaders develop initiatives that use ICT to reduce the enterprise’s overall environmental presence
b) vedúcim spoločnostiam v oblasti IT odporučiť vyvíjať iniciatívy, ktoré využívajú IKT na zníženie celkového zaťažovania životného prostredia určitým podnikom;
b) recommends instrumental measures for monitoring and tracing weapons, the best examples of which are marking them, and also rules on disabling/deactivating them;
b) vyhlasuje inštrumentálne opatrenia kontroly a spätného sledovania zbraní, ktorých najlepším príkladom je ich označenie a pravidlá pre znehodnotenie/deaktiváciu;
b) Recording of skills acquired through any non-formal or informal learning experience, including through online education: today only the Europass Mobility document provides for the recording of skills acquired in a non-formal setting abroad.
b) Zaznamenanie zručností získaných ľubovoľným neformálnym alebo informálnym vzdelávaním vrátane prostredníctvom on-line vzdelávania: zaznamenávanie zručností získaných neformálnym vzdelávaním v zahraničí v súčasnosti poskytuje len dokument Europass-mobilita.
b) recurrent overhead costs to control and audit port facilities security plans should be covered through national public funding or EU funding;
b) opakujúce sa režijné náklady na kontrolu a audit bezpečnostných plánov prístavných objektov musia byť kryté prostredníctvom národného verejného financovania alebo financovania EÚ;
b) Refining the analysis and using additional data
b) Vylepšenie analýzy a používanie ďalších údajov
b) relative deindustrialisation: This is the decline in the share of industry in the economy, reflecting a process of structural change in the relationship between the industrial performance and the service sector.17
b) relatívnou deindustrializáciou: Toto je pokles v podiele výroby na ekonomike, odrážajúci proces štrukturálnych zmien vo vzťahu medzi priemyselnou výrobou a sektorom služieb.17
b) Relative deindustrialisation: This is the decline in the share of manufacturing in GDP.
b) Relatívnou deindustrializáciou: Toto je pokles v podiele výroby na HDP.
b) Renewal of the EESC-CoR cooperation agreement
b) Predĺženie dohody o spolupráci medzi EHSV a VR
b) report on achievements of the second phase of the DAP 2006–2007;
b) informovať o úspechoch druhej fázy APP 2006 - 2007
b) Report on the evaluation and future development of Frontex
b) Správa o hodnotení a budúcom rozvoji agentúry Frontex
b) Report on the last meeting of the Budget Group
b) Správa o schôdzi rozpočtovej skupiny
b) Report on the secretariat's activities in the 2002-2006 period
b) Správa o činnosti sekretariátu – obdobie 2002-2006
b) Report on the work of the ad hoc group on Working methods/Language system
b) Správa o činnosti ad hoc skupiny „Pracovné metódy/systém jazykov“
b) Requests by sections and other bodies
b) Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
b) Requests for derogation on the length of opinions
b) Žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o dĺžke stanovísk
b) Results of the examination to be discussed in JLS expert group, to decide on further work, possible setup of a subgroup
b) Výsledky prieskumu, ktoré majú byť predmetom diskusie skupiny odborníkov JLS za účelom rozhodnutia o ďalšej činnosti, prípadne vytvorenie podskupín
B) RESULTS, OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
B) VÝSLEDKY, PRIPOMIENKY A ODPORÚČANIA
b) Revised minutes of the 517th Bureau meeting held on 25 October 2005
b) revidovanej zápisnice z 517. schôdze grémia z 25. októbra 2005
b) Revision of oil stocks legislation (*)
b) Revízia právnych predpisov o ropných zásobách(*)
b) REX/269 Permanent study group on International trade meeting on the sustainability of the Free Trade Agreements (FTAs)
b) REX/269 – schôdza stálej študijnej skupiny pre medzinárodný obchod venovaná udržateľnosti dohôd o voľnom obchode
b) RID = Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (Appendix C to the COTIF Convention on international rail transport, concluded in Vilnius on 3 June 1999, as amended);
b) „RID“ alebo predpisy o medzinárodnej železničnej preprave nebezpečného tovaru, ktoré predstavujú prílohu C Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF); uzavreté vo Vilniuse 3. júna 1999 a neskôr boli zmenené a doplnené;
b) robust disciplines to protect investments against expropriation;
b) o spoľahlivých poriadkoch na ochranu investícií pred vyvlastnením;
b) Roma women have a fundamental right to control over their own bodies and to have free access to birth control, but forced sterilisations, carried out without the consent of those involved, sometimes occur;
b) ľudské právo rómskych žien rozhodovať o svojom tele, mať slobodný prístup k plánovanému rodičovstvu, resp. občasné prípady nútenej sterilizácie, ktoré boli uskutočnené bez súhlasu,
b) Roma women's fundamental right to have control over their own bodies and to have free access to birth control; forced sterilisations, carried out without the consent of those involved, also sometimes occur;
b) ľudské právo rómskych žien rozhodovať o svojom tele, mať slobodný prístup k plánovanému rodičovstvu, resp. občasné prípady nútenej sterilizácie, ktoré boli uskutočnené bez súhlasu,
b) Rules of Procedure panel - work in progress and extension of mandate
b) Komisia pre vnútorný poriadok – stav prác a predĺženie mandátu
b) Safety and Security of operations, including Transmission Networks
b) bezpečnosti a istoty operácií vrátane prenosových sústav;
b) Safety and security of operations, including transmission networks40
b) bezpečnosti a istoty operácií vrátane prenosových sústav40;
b) Safety and Security of operations, including Transmission Networks;
b) bezpečnosti a istoty operácií vrátane prenosových sústav;
b) Scoreboard - Communication action plan
b) Prehľad – Akčný plán v oblasti komunikácie
b) Scoreboard - implementation of Communicating Europe
b) „Informovanie o Európe“ – prehľad realizácie
b) Scoreboard – Communication action plan
b) Prehľad – Akčný plán v oblasti komunikácie
b) Second progress report on simplification
b) druhá správa o pokroku v oblasti zjednodušenia
b) Secondly, any exclusion of particular provisions of the "2nd Regime" by agreement must be prevented in order to forbid a "mix" of national law and the "2nd Regime" by choosing the most relaxed standards from each source of law;
b) po druhé, musí sa zabrániť každému vyňatiu určitého ustanovenia z 2. režimu dohodou, aby nedošlo k miešaniu právnych predpisov členského štátu s 2. režimom tým, že by sa z každého právneho poriadku vybrala najvoľnejšia norma;
b) secondly, to encourage the achievement of agreements, commitments and consensus on this priority.
b) na druhej strane podporiť dohody, záväzky a zhody v prospech týchto priorít.
b) Sector Information and;
b) informácie o odvetví a
b) Sector Information and;
b) informácie o odvetví, a
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of sectoral skills councils in this field;
b) sociálny dialóg v jednotlivých odvetviach, či už na úrovni EÚ alebo členských štátov, zohráva významnú úlohu pri riešení problémov súvisiacich s kvalifikáciou, pričom sa vyzdvihuje význam rád pre odvetvové zručnosti v tejto oblasti;
b) securities lending and repurchase transactions (repo); and
b) požičiavanie cenných papierov a repo transakcie a
b) Seek to obtain voluntary funding on a self-regulatory basis from national internet companies who benefit from the Hotline's operation of a reporting mechanism, a "notice and take-down" service and the provision of dynamic block lists.
b) usilovať sa o získanie dobrovoľného financovania na báze samoregulácie zo strany domácich poskytovateľov internetu, pre ktorých je oznamovací mechanizmus prostredníctvom horúcich liniek, postupy na odhaľovanie a odstraňovanie nezákonného obsahu a otvorený zoznam zablokovaných stránok prínosom;
b) seeking social improvement and change;
b) ich cieľom je zlepšiť a transformovať spoločnosť;
b) Seeking to harmonise the company laws of the Member States and
b) snaha o harmonizáciu práva obchodných spoločností členských štátov,
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103
b) Seminár o odvetviach nautického priemyslu – nadväzné kroky v spisoch CCMI/111 + CCMI/103
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103:
b) Seminár o odvetviach nautického priemyslu – nadväzné kroky v spisoch CCMI/111 + CCMI/103
b) Seminar with Mexican civil society organisations
b) Seminár s organizáciami mexickej občianskej spoločnosti
b) set up a Network of online dispute resolution facilitators, consisting of one ODR contact point for each Member State - the competent authority designated under the terms of the ADR directive as responsible for providing support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the platform.
b) vytvoriť sieť sprostredkovateľov RSO, ktorú bude tvoriť jeden kontaktný bod RSO v každom členskom štáte – príslušný orgán, ktorý bude v zmysle smernice o RSO zodpovedný za pomoc pri riešení sporov predložených prostredníctvom tejto platformy.
b) setting up labour market integration programmes, using traineeships and apprenticeships;
b) vytvoriť programy profesionálneho začlenenia prostredníctvom stáží alebo vzdelávania učňov v pracovnom prostredí;
b) Setting-up of an ad hoc group on Working structures
b) Vytvorenie skupiny ad hoc „Pracovné útvary“
b) Setting-up of bodies and delegations
b) Vytvorenie pracovných útvarov a delegácií
b) showing how this type of investment helps resolving social problems while promoting employment;
b) znázornenie toho, ako tento typ investícií pomáha riešiť sociálne problémy a zároveň podporuje zamestnanosť;
b) simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users;
b) zjednodušiť existujúce právne predpisy zlepšením čitateľnosti ustanovení o stanovených maximálnych limitoch rezíduí pre konečných používateľov;
b) simplifying access to ICT networks by providing hardware infrastructure and equipment in areas and regions of Europe where the digital divide is felt.
b) uľahčenie prístupu k sieťam IKT prostredníctvom subvencií na zariadenia a infraštruktúru terminálov v tých európskych oblastiach a regiónoch, ktoré trpia nedostatkami v oblasti digitálnych technológií.
b) SMEs are the entrepreneurial backbone of EU enterprise.
b) Malé a stredné podniky sú podnikateľskou nosnou štruktúrou podnikania v EÚ.
b) SOC/348 – permanent study group on Immigration and integration (SOCVAR)
b) SOC/348 – stála pracovná skupina „Prisťahovalectvo a integrácia“ (SOCVAR)
b) SOC/463 "Towards a job rich recovery" hearing + 2nd study group meeting
b) SOC/463 „Smerom k oživeniu hospodárstva sprevádzanému tvorbou veľkého počtu pracovných miest“ – druhá schôdza študijnej skupiny
b) social enterprises or programmes whose main aim is the social and professional integration of disadvantaged workers, provided that more than 30% of the employees of those economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
b) sociálne podniky alebo programy, ktorých hlavným cieľom je sociálna a profesionálna integrácia znevýhodnených pracovníkov, za predpokladu, že viac ako 30 % zamestnancov týchto hospodárskych subjektov alebo programov tvoria znevýhodnení pracovníci.
b) Space policy project
b) Projekt v súvislosti s politikou v oblasti kozmického priestoru
b) spatial category: adjacent/non-adjacent regions (cross-border or trans-national cooperation);
b) územnej kategórie: susediace a nesusediace regióny (cezhraničná alebo medzinárodná spolupráca),
B) Specific observations related to each directive and national law
B) Konkrétne pripomienky týkajúce sa jednotlivých smerníc a vnútroštátneho práva
b) standardised definitions of vehicle weight and size and the concomitant restrictions;
b) štandardizované definície hmotnosti a veľkosti vozidla a sprievodné obmedzenia;
b) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president and president of the Communication Group, on EESC communication policy, followed by a statement from a group member
b) Príspevok pani Irini PARI, podpredsedníčky EHSV a predsedníčky komunikačnej skupiny, týkajúci sa komunikačnej politiky EHSV, po ktorom budú nasledovať príspevky členov skupín (1 za každú skupinu)
b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
b) stimulovanie estetickej vnímavosti, citového rozvoja, laterálneho myslenia a intuície a podpora tvorivosti u všetkých detí od prvých štádií ich vývoja vrátane predškolskej starostlivosti;
b) Storage and distribution of publications
b) Skladovanie a distribúcia publikácií
b) Strengthened civil society organisations at EU and national level
b) Posilnené organizácie občianskej spoločnosti na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni
b) Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
b) Posilnenie spolupráce s krajinami Blízkeho východu a severnej Afriky (MENA)
b) Strengthening of the coordination arrangements of the euro area on IMF matters should also go hand in hand with an improved accountability towards the Council and European Parliament.
b) Posilnenie koordinačných mechanizmov eurozóny v záležitostiach týkajúcich sa MMF by malo ísť ruka v ruke so zvýšením zodpovednosti voči Rade a Európskemu parlamentu.
b) stress the importance of RTD and innovation for further improving the technological performance and attractiveness of clean and energy-efficient vehicles to the consumer, such as battery improvement,
b) zdôrazní význam výskumu a technického rozvoja a inovácií pre ďalšie zlepšenie technickej výkonnosti a atraktívnosti čistých a energeticky efektívnych vozidiel pre spotrebiteľa, ako napríklad zlepšenie batérií;
b) striving for raw material efficiency;
b) snaha o účinnosť nerastných surovín;
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU
b) upraviť štruktúru medziinštitucionálnej dohody ako špecifického nástroja v zmysle článku 295 ZFEÚ;
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU;
b) upraviť štruktúru medziinštitucionálnej dohody ako špecifického nástroja v zmysle článku 295 ZFEÚ;
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects
b) vyhliadky študentov na vzdelávanie a na uplatnenie sa pracovnom trhu: prístup k ďalšiemu štúdiu (najmä vysokoškolskému), perspektívy zamestnania,
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects,
b) vyhliadky študentov na vzdelávanie a na uplatnenie sa pracovnom trhu: prístup k ďalšiemu štúdiu (najmä vysokoškolskému), perspektívy zamestnania,
b) Study group meeting and public hearing in Murcia, Spain on NAT/605; Strategic Guidelines/EU Aquaculture
b) Schôdza študijnej skupiny a verejné vypočutie v Murcii, Španielsko, k spisu NAT/605 ‑ Strategické usmernenia pre udržateľný rozvoj odvetvia akvakultúry EÚ
b) Study group meeting and public hearing in Murcia, Spain on NAT/605; Strategic Guidelines/EU Aquaculture
b) Schôdza študijnej skupiny a verejné vypočutie v Murcii, Španielsko, k spisu NAT/605 – Strategické usmernenia pre udržateľný rozvoj odvetvia akvakultúry EÚ
b) study the possibility of using European funds to achieve the EU's goals for education, training, research and development;
b) preskúmala možnosť využiť európske fondy na dosiahnutie cieľov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a vývoja v EÚ;
b) Supervision by the EP and the Council
b) Kontrola Európskeho parlamentu a Rady
b) Supervisory Control &amp; Data Acquisition (SCADA) systems
b) systémy dohľadu nad kontrolou a získavaním údajov (SCADA);
b) Supervisory Control &amp; Data Acquisition (SCADA) systems;
b) systémy dohľadu nad kontrolou a získavaním údajov (SCADA);
b) Supervisory control and data acquisition (SCADA) systems
b) systémy dohľadu nad kontrolou a získavaním údajov (SCADA);
b) support the analysis of the nature and type of information that can be exchanged;
b) podporovať analýzu charakteru a typu informácií, ktoré sa môžu vymieňať,
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy;
b) Trvalo udržateľný rast: presadzovanie efektívnejšej, ekologickejšej a konkurencieschopnejšej ekonomiky;
b) Sustainable Production and Consumption (SPC) Action Plan
b) Akčný plán Trvalo udržateľná výroba a spotreba (Sustainable Production and Consumption - SPC)
b) Switzerland with regard to reporting to a Member State, or
b) Švajčiarsko vo vzťahu k oznamovaniu informácií členskému štátu alebo
b) Systemic breaches of environmental quality or other environmental protection requirements presenting serious adverse consequences or risks for human health and well-being or for aspects of nature that have high ecological value.
b) Prípady systematického porušovania noriem kvality životného prostredia a iných opatrení na ochranu životného prostredia, ktoré so sebou prinášajú závažné negatíve následky alebo riziká pre ľudské zdravie a blaho alebo pre prírodné prvky, ktoré majú vysokú ekologickú hodnotu.
b) tariffs can constitute a significant additional source of revenue, the value of which is increasing and which is reflected in the bills paid by domestic and industrial consumers.
b) sadzby môžu predstavovať dôležitý dodatočný zdroj príjmov a ich zvyšovanie sa odráža na faktúrach spotrebiteľov z radov domácností a priemyslu.
b) Tariffs must not only be common or uniform between the conference members but also with regard to all shippers of the same commodity.
b) Sadzby musia byť spoločné a rovnaké nielen pre členov konferencií, ale aj vo vzťahu ku všetkým lodným zasielateľom rovnakej komodity.
b) technical innovations in the area of smart homes and networks, with
b) technických inovácií v oblasti „výstavby inteligentných domov a sietí“ s
b) that the proposal establish common definitions and that existing inconsistencies should be ironed out.
b) riešiť v návrhu problematiku spoločných definícií a odstrániť existujúce nezrovnalosti,
b) The abuse or unfair exploitation of undertakings that depend on the dominant position of one or more companies for buying goods or services, by means of unfair pricing, discrimination, inefficiency or negligence or even abuse of industrial property law.
b) Zneužívanie alebo nekalé praktiky voči podnikom, ktoré závisia od podniku v dominantnom postavení pri nadobúdaní tovaru alebo služieb, pomocou neprimeraných cien, diskriminácie, neefektívnosti alebo nedbanlivosti, ba dokonca zneužitím práv priemyselného vlastníctva.
b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) sa v údajoch o držiteľovi účtu uvádza aktuálne platná plná moc alebo podpisové právo udelené osobe s adresou v danej jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a ak oznamujúca finančná inštitúcia získa alebo predtým preskúmala a uchováva záznam o:
b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) adresu bydliska alebo sídla a poštovú adresu držiteľa účtu, ktoré má oznamujúca finančná inštitúcia v súčasnosti v spise;
b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) číslo účtu (alebo v prípade absencie čísla účtu funkčný ekvivalent);
b) The administration and registration of domain names (.com) and IP addresses managed on a devolved basis by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) –based in California.
b) Správa a registrácia názvov domén (.com) a IP adries riadená delegovane internetovou spoločnosťou pre pridelené mená a čísla ICANN so sídlom v Kalifornii.
b) The aim of this directive is to establish harmonised rules taking account of developments in society (empowered patients seeking more information) and technology (increased use of the internet).
b) Cieľom tejto smernice je stanoviť harmonizované pravidlá, ktoré zohľadnia rozvoj v spoločnosti (uvedomelejší pacienti požadujú viac informácií) a technológiu (nárast používania internetu).
b) The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
b) Stanovy Zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Únie pre Stredozemie
b) the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s);
b) auditovaný subjekt musí mať možnosť zvoliť metódu kontaktu s osloveným štatutárnym audítorom (audítormi) alebo audítorskou spoločnosťou (spoločnosťami);
b) the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination, above and beyond a purely passive concept of "avoiding" such discrimination, in point I(3);
b) výzvu po aktívnom odporúčaní bojovať proti všetkým a akýmkoľvek formám diskriminácie, mimo čisto pasívny koncept „vyhýbania“ sa takejto diskriminácii, v bode I(3);
b) the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination, above and beyond a purely passive concept of "avoiding" such discrimination, in point I(3);
b) výzvu po aktívnom odporúčaní bojovať proti všetkým a akýmkoľvek formám diskriminácie, mimo čisto pasívny koncept „vyhýbania“ sa takejto diskriminácii, v bode I ods. 3;
b) the central authorities provided for in Community instruments and international agreements (159 members);
b) ústredné orgány ustanovené v právnych nástrojoch Spoločenstva a medzinárodných dohodách (159 členov),
b) The Commission is not a user, but the operator of the system, responsible, primarily, for maintenance and security of the system,13
b) Komisia nie je používateľom, ale prevádzkovateľom systému, zodpovedným primárne za údržbu a zabezpečenie systému,13
b) The Commission will also propose to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
b) Komisia takisto navrhne revíziu pravidiel Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby tento mohol zasahovať rýchlejšie v kľúčových sektoroch, a to buď spolufinancovaním vzdelávania a sprostredkovania pracovných miest pre tých, ktorí sú nadbytoční alebo na udržanie kvalifikovaných pracovníkov, ktorí budú potrební v období, keď sa ekonomika začne ozdravovať.
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) EHSV žiada Komisiu, aby v príslušných správach hodnotiacich služby všeobecného záujmu venovala jednu kapitolu globalizácii a dôsledkom, aké môže mať na tieto služby všeobecného záujmu.
b) the Communication gives an exhaustive definition of criteria, targets and actions, yet they correspond only in part to those in the proposal for a Directive.
b) oznámenie obsahuje vyčerpávajúcu definíciu prvkov, cieľov a opatrení.
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
b) príslušný orgán zodpovedný za vydanie povolenia investičnej spoločnosti alebo PKIPCP potvrdí, že podmienky uvedené v písmene a) sú splnené.
b) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
b) Proces ratifikácie Zmluvy o Ústave a budúcnosť Európy – najnovší vývoj