natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 In a previous opinion12, the Committee proposed that, "initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest".
7.6 Výbor vo svojom predchádzajúcom stanovisku12 „navrhuje možnosť uvažovať o iniciatívach umožňujúcich starým rodičom a iným blízkym členom rodiny starať sa o dieťa, ak si to želajú aj zamestnaní rodičia dieťaťa a za predpokladu, že je to v záujme dieťaťa“.
7.6 In its previous opinions ECO/213 (10.7.2008) and ECO/262 (15.7.2010), the EESC advocated prioritising the promotion of agritourism in conjunction with providing support for employment.
7.6 EHSV už vo svojich stanoviskách prijatých na plenárnom zasadnutí, napr. ECO/213 (10. júla 2008) a ECO/262 (15. júla 2010), navrhol, aby sa agroturistika považovala za prioritu v súvislosti s podporou zamestnanosti.
7.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
7.6 Na uľahčenie integrácie v zamestnaní je nutné, aby boli pracovníci z radov prisťahovalcov informovaní o pracovno-právnych predpisoch a kolektívnych zmluvách, ktoré upravujú ich práva a povinnosti na pracovisku.
7.6 In Spain, there is a campaign pushing for the presentation of a European Citizens' Initiative (ECI) calling on the EU to take a legislative approach to the protection of people with electromagnetic hypersensitivity syndrome, allowing them to be recognised as having a functional disability and environmental illnesses.
7.6 V Španielsku sa vyvíja úsilie o predloženie európskej iniciatívy občanov (EIO), ktorej cieľom je dosiahnuť, aby EÚ legislatívne riešila ochranu osôb so syndrómom elektromagnetickej hypersenzitivity takým spôsobom, aby mohli byť uznané za osoby so zdravotným postihnutím a environmentálnym ochorením.
7.6 In Spain, there is a campaign pushing for the presentation of a European Citizens' Initiative (ECI) calling on the EU to take a legislative approach to the protection of people with electromagnetic hypersensitivity syndrome, allowing them to be recognised as having a functional disability and environmental illnesses.
7.6 V Španielsku sa vyvíja úsilie o predloženie európskej iniciatívy občanov (EIO), ktorej cieľom je dosiahnuť, aby EÚ legislatívne riešila ochranu osôb so syndrómom elektromagnetickej hypersinzitivity takým spôsobom, aby mohli byť uznané za osoby so zdravotným postihnutím a environmentálnym ochorením.
7.6 In the banking field, the New Basel Accord (Basel II) is inspired by scientifically impeccable supervision criteria and by risk assessments based on the rating of each client: in general, that rating is in line with the one given by the specialised external agencies (ECAI), though provision is made for the banks to have their own internal means of assessment (IRBA).
7.6 V oblasti bankovníctva priniesla nová dohoda z Bazileja (Bazilej II) vedecky dokonalé kritéria posudzovania rizík na základe ratingu každého klienta.
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings-related benefits.
7.6 V aktuálnom ekonomickom a sociálnom kontexte je nevyhnutné zdôrazniť finančné vzdelávanie zamerané na plánovanie dôchodku, keďže sa čoraz viac orientujeme na príspevkové dôchodkové verejné systémy, kde sa príspevky odvíjajú od príjmov („earnings-related benefits“).
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings-related benefits.
7.6 V aktuálnom ekonomickom a sociálnom kontexte je nevyhnutné zdôrazniť finančné vzdelávanie zamerané na plánovanie dôchodku, keďže sa čoraz viac orientujeme na príspevkové dôchodkové verejné systémy, ktorých príspevky sa odvíjajú od príjmov („earnings-related benefits“).
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be better harmonised among all Member States.
7.6 Z dlhodobejšieho hľadiska sa EHSV domnieva, že ciele SPP a nástroje na ich dosiahnutie by mali byť vo všetkých členských krajinách vo väčšej miere harmonizované.
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be more harmonised among all Member States.
7.6 Z dlhodobejšieho hľadiska sa EHSV domnieva, že ciele SPP a nástroje na ich dosiahnutie by mali byť vo všetkých členských krajinách harmonizovanejšie.
7.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
7.6 Bolo by vhodné lepšie integrovať tieto iniciatívy, ktoré by mal riadiť alebo aspoň koordinovať nejaký orgán zodpovedný za vymedzenie celkovej politiky a stanovenie hlavných usmernení pre činnosť a prieskum.
7.6 Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
7.6 Hlavné hodnoty, ktoré by sa mali prehlbovať a odovzdávať, zahŕňajú toleranciu, úprimný, pohostinný prístup a otvorenosť pri styku medzi rôznymi národmi a etnickými skupinami.
7.6 Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
Hlavné hodnoty, ktoré by sa mohli prehlbovať a odovzdávať zahŕňajú toleranciu, úprimný, pohostinný prístup a otvorenosť pri výmene medzi rôznymi národmi a etnickými skupinami.
7.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in a Europe, where too few children are being born.
7.6 Vyskytli sa aj politiky jednoznačne zamerané na zvýšenie pôrodnosti v Európe, keďže na tomto kontinente sa rodí príliš málo detí.
7.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
7.6 Riešenie tejto problematiky na úrovni EÚ je v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality (článok 5 ods. 3 a ods. 4 ZEÚ), pretože cieľ cezhraničného rozmeru tejto oblasti nemôže byť postačujúco dosiahnutý na úrovni členských štátov v rámci jednotlivých národných systémov.
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 Monitorovanie a hodnotenie výkonnosti jednotlivých štátov môže otvoriť nové príležitosti medzi vládami, medzi vládami a Komisiou a, samozrejme, pre podniky, najmä v prípade obrovského množstva MSP, ktoré získavajú medzinárodný charakter.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.6 Napriek tomu, že členským štátom bola zrušená možnosť stanoviť prezumpčnú lehotu v súlade s aktuálnou smernicou a stanovením jednotnej lehoty šesť mesiacov, návrh obmedzuje práva spotrebiteľov v tom smere, že na nich uvaľuje dôkazné bremeno v prípade poškodení, ktoré sa prejavia neskôr.
7.6 One of the most important points concerns the difficulty of systematically incorporating energy education material into school curricula because of lack of time, excessively intensive programmes and different priorities.
7.6 Jedným z najdôležitejších bodov, ktoré sa objavili, sa týkal ťažkostí so systematickým zaradením problematiky vzdelávania o využívaní energie do učebných osnov spôsobeným nedostatkom času, príliš nahusteným programom a rozličnými prioritami.
7.6 One of the problems afflicting the countries of the Southern Caucasus is ongoing armed conflict.
7.6 Jedným z problémov, ktoré sužujú krajiny južného Kaukazu je pretrvávajúci ozbrojený konflikt.
7.6 Product innovation and creating markets: We also submit that the Union should be less "arms length" in terms of innovation policy.
7.6 Inovácia výrobkov a vytváranie trhov: okrem toho sa domnievame, že inovačná politika Únie by mala byť menej neutrálna.
7.6 Propose that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a "Youth Guarantee"
7.6 Zabezpečiť záruku na „ochranu mládeže“, ktorá spočíva v tom, že všetci mladí ľudia do štyroch mesiacov od ukončenia školy získajú prácu, budú pokračovať vo vzdelávaní alebo nastúpia do aktivačného programu
7.6 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative should be built on and circulated.
7.6 V oblasti politík rozvoja vidieka je potrebné stanoviť aj tematické podprogramy pre ženy a primerane zhodnotiť a šíriť skúsenosti programu LEADER.
7.6 Significant problems have been noted in regard to the Trade Policy Review Mechanism (TPRM), particularly in the assessment of the effects of trade policies in member states, and also in reports of member states, not so much in relation to economic data as information on social, gender-related and environmental issues.
7.6 Závažné problémy sa zaznamenali v súvislosti s mechanizmom preskúmavania obchodnej politiky (TPRM), najmä pri posudzovaní účinkov obchodných politík v členských štátoch a tiež v správach členských štátov, a síce nie vo vzťahu k ekonomickým údajom, ale v informáciách o sociálnych a environmentálnych otázkach aj o problematike rovnosti pohlaví.
7.6 Similar concerns have been voiced by high-tech industries based on semi-conductors and other electronic components supplying directly to the consumer market.
Podobné obavy vyslovili priemyselné odvetvia modernej technológie založené na polovodičoch a iných elektronických komponentoch, ktoré sa dodávajú priamo na spotrebiteľský trh.
7.6 SMEs must be given priority access to the EUR 5 trillion of funds promised over two years in the G20 communiqué33.
7.6 Malé a stredné podniky musia získať prednostný prístup k 5 biliónom dolárov, ktoré im boli prisľúbené v komuniké G20 v období nasledujúcich dvoch rokov33.
7.6 Social stakeholders should be involved in helping to make these programmes more efficient and to coordinate the plethora of instruments used to pursue the same objective.
7.6 V snahe zlepšiť účinnosť týchto programov a skoordinovať množstvo nástrojov, ktoré sa využívajú na dosiahnutie rovnakého cieľa, je nevyhnutné zapojenie sociálnych partnerov.
7.6 Supply chain engagement: encourage suppliers to include data on gender in their supply chain.
7.6 Zapojenie sa do dodávateľského reťazca: podporovať dodávateľov, aby do svojho dodávateľského reťazca zahrnuli údaje o zastúpení pohlaví.
7.6 Temporary labour market measures must ensure that short-term employment is combined with appropriate training, especially in health and safety at work, and with guaranteed pay levels43.
7.6 Dočasné opatrenia na trhu práce musia zabezpečiť, aby krátkodobé pracovné pomery boli skombinované s primeranou odbornou prípravou, najmä v súvislosti s bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci, a aby boli zaručené určité mzdové úrovne43.
7.6 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.6 Poradný výbor pre letecký výskum v Európe (ACARE) pracuje na zostavení vlastného strategického výskumného programu, ktorý bude skúmať všeobecnú problematiku klimatických zmien, zaťaženia hlukom a kvality ovzdušia.
7.6 The Commission has announced it is to prepare a directive requiring financial service providers to display more transparency regarding the commission they charge their customers.
7.6 Komisia oznámila, že vypracuje smernicu, ktorej cieľom bude prinútiť poskytovateľov finančných služieb k väčšej transparentnosti poplatkov, ktoré si od svojich klientov účtujú.
7.6 The Commission recognises that SMEs in the retail sector, being in closer contact with consumers, have a better grasp of new needs and so, as they are also more flexible than large companies, they are better able to match supply to the varying and varied demand.
7.6 Komisia uznáva, že malé a stredné podniky v maloobchodnom sektore, keďže sú v priamom kontakte so spotrebiteľmi, si lepšie uvedomujú nové požiadavky, a teda dokážu aj lepšie prispôsobiť ponuku pestrému a mnohotvárnemu dopytu, keďže sú zároveň aj pružnejšie než veľké podniky.
7.6 The Commission therefore proposes that all cans sold to the general public should contain polyethylene gloves (for instance, folded into the cap) and that the can should be suitably labelled with respect to the dangers of allergic (non-standard) reactions to MDI from those already sensitised, or of asthma like reactions (from asthma sufferers) or of dermal reactions (from those already suffering from skin problems).
7.6 Komisia preto navrhuje, aby sa ku každému baleniu určenému na predaj širokej verejnosti priložili polyetylénové rukavice (napríklad poskladané vo vrchnáku) a aby bolo na každom balení primerane vyznačené možné nebezpečenstvo (netypických) alergických reakcií na MDI u osôb zo zvýšenou citlivosťou, alebo astmatických reakcií (u osôb trpiacich na astmu), respektíve kožných reakcií (u osôb, ktoré už majú určité kožné problémy).
7.6 The Commission, hand in hand with the Member States, needs to identify and work towards the changes it wants to achieve, using every instrument available to it.
7.6 Komisia by po dohode s členskými štátmi mala definovať a sledovať požadované zmeny, a využiť na to všetky nástroje, ktoré má k dispozícii.
7.6 The Committee considers that currently, during the evaluation process regarding the RE role, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right, and sole key to obtain meaningful results.
7.6 Výbor si myslí, že v súčasnosti počas procesu hodnotenia úlohy spätného účinku by Komisia mala skutočne zvážiť – napríklad v prípade spätného účinku pri palivovej hospodárnosti vozidiel – vzájomnú závislosť prejdenej vzdialenosti, hospodárenia s palivom a ceny ako správnu a jedinú kľúčovú hodnotu na získanie reprezentatívnych výsledkov.
7.6 The Committee recommends that the EU and others concerned should explore urgently how the defects of the scheme can be eliminated in the next period, and the whole programme geared up.
7.6 Výbor odporúča, aby EÚ a ďalšie dotknuté štáty usilovne hľadali spôsoby, ako v budúcom období odstrániť chyby systému a rozbehnúť celý program.
7.6 The Committee welcomes the benefits and outcomes so far of the Union's PROGRESS programme implemented by the 2007–2013 strategic framework for jobs and social solidarity.
7.6 Výbor oceňuje doterajší prínos a výsledky programu EÚ PROGRESS implementovaného strategickým rámcom 2007 – 2013 pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)6.
7.6 EHSV víta zriadenie databázy obsahujúcej pravidlá označovania potravinárskych výrobkov na úrovni EÚ a jednotlivých štátov (opatrenie 9)6.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)7.
7.6 EHSV víta zriadenie databázy obsahujúcej pravidlá označovania potravinárskych výrobkov na úrovni EÚ a jednotlivých štátov (opatrenie 9)7.
7.6 The concept of Multifunctional Agriculture means that, in addition to producing food, agriculture has other functions such as development of rural landscapes, growth of natural and cultural heritage, support of the rural economy and enhancement of food security.
7.6 Koncepcia multifunkčného poľnohospodárstva znamená, že okrem výroby potravín plní poľnohospodárstvo aj iné funkcie, ako napr. rozvoj vidieckej krajiny, obohacovanie prírodného a kultúrneho dedičstva, podpora vidieckeho hospodárstva a zvyšovanie potravinovej bezpečnosti.
7.6 The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
7.6 EHSV zároveň podporuje návrh Komisie, uvedený v tomto legislatívnom balíku, a to ďalej rozvíjať koncepciu funkčných blokov vzdušného priestoru tak, aby bola flexibilnejším nástrojom pre poskytovateľov leteckých navigačných služieb, ktorý by bol viac orientovaný na výkonnosť, založený na odvetvových partnerstvách a schopný dosiahnuť ciele stanovené v systéme výkonnosti SES.
7.6 The EESC considers that devising new financial instruments to improve governance is a very positive step, but that the relevant rules must reflect the diversity of the financial actors involved, and ensure their stability while limiting the burden on financial institutions with fewer resources.
7.6 EHSV považuje za veľmi pozitívne vytváranie nových finančných nástrojov, ktoré zlepšia súčasné riadenie, ale normy regulujúce tieto nástroje musia zohľadniť rôznorodosť zainteresovaných finančných subjektov a zabezpečiť ich stabilitu a zároveň obmedziť náklady pre finančné inštitúcie s menšími finančnými zdrojmi.
7.6 The EESC has agreed, with the explicit support of the European Council of March 2005, to develop a European information and support network for the initiatives of civil society actors taking part in the implementation of the Lisbon Strategy.
7.6 EHSV s výslovnou podporou Európskej rady z marca 2005 súhlasil s rozvojom európskej informačnej a podpornej siete pre iniciatívy aktérov občianskej spoločnosti, ktorí sa zúčastňujú na implementácii Lisabonskej stratégie.
7.6 The EESC notes that despite different national and regional approaches and structures, there seems to be clear agreement on the problems involved.
7.6 Bez ohľadu na rozdielne národné a regionálne prístupy a štruktúry EHSV zaznamenáva evidentný súlad pokiaľ ide o dané problémy.
7.6 The EESC notes that generally there is only partial involvement of national and/or regional economic and social committees with the exception for Italian CNEL has a substantial role in regional policy-making and evaluation for Mezzogiorno (South Italy).
7.6 EHSV konštatuje, že národné a/alebo regionálne hospodárske a sociálne výbory sú iba čiastočne zapojené, s výnimkou talianskeho CNEL, ktorý zohráva významnú úlohu pri tvorbe a hodnotení politiky pre región Mezzogiorno (južné Taliansko).
7.6 The EESC notes that generally there is only partial involvement of national and/or regional economic and social committees with the exception in Italy where CNEL has a substantial role in regional policy-making for Mezzogiorno (South Italy).
7.6 EHSV konštatuje, že národné a/alebo regionálne hospodárske a sociálne výbory sú iba čiastočne zapojené, s výnimkou Talianska, kde CNEL zohráva významnú úlohu pri tvorbe politiky pre región Mezzogiorno (južné Taliansko).
7.6 The EESC recommends that national curricula include entrepreneurship education (on business management techniques, IT tools, etc.) at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be adopted to increase the number of female entrepreneurs.
7.6 EHSV odporúča, aby do národných a regionálnych študijných osnov na druhom a treťom stupni bolo začlenené aj vzdelávanie v oblasti podnikania (podniková ekonomika a informatika, atď.) a to predovšetkým pre študentky, a aby boli prijaté opatrenia na zvýšenie počtu žien podnikateliek.
7.6 The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate decision-makers at all levels and the further development of public dialogue, in order to take on board citizens' aspirations and concerns and thereby fend off growing scepticism and lack of commitment.
7.6 EHSV navrhuje, aby sa otvorili permanentné a štruktúrované diskusie na motiváciu rozhodujúcich činiteľov na všetkých úrovniach a na prehĺbenie verejného dialógu, s cieľom zohľadniť obavy a ašpirácie občanov a zastaviť rastúcu skepsu a nedostatok odhodlania.
7.6 The EESC supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
7.6 EHSV podporuje návrh Komisie, uvedený v tomto legislatívnom balíku, a to ďalej rozvíjať koncepciu funkčných blokov vzdušného priestoru tak, aby bola flexibilnejším nástrojom pre poskytovateľov leteckých navigačných služieb, ktorý by bol viac orientovaný na výkonnosť, založený na odvetvových partnerstvách a schopný dosiahnuť ciele stanovené v systéme výkonnosti SES.
7.6 The EESC undertakes to inform European organised civil society about the issue of the European budget and own resources.
7.6 EHSV sa zaväzuje sprostredkovať problematiku európskeho rozpočtu a vlastných zdrojov organizovanej občianskej spoločnosti.
7.6 The EU is dependent on neighbour countries in terms of energy supply.
7.6 EÚ je od susedných krajín závislá v energetických dodávkach.
7.6 The EU is dependent on neighbour countries in terms of energy supply.
7.7 EÚ je od susedných krajín závislá v energetických dodávkach.
7.6 The European Commission considers REACH16 to be the best framework for managing the risks associated with nanomaterials.
7.6 Európska komisia sa domnieva, že REACH16 je najlepším rámcom na riadenie rizík spojených s nanomateriálmi.
7.6 The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
7.6 Európska komisia by mala znovu prehodnotiť svoje návrhy týkajúce sa budúceho spoločného systému DPH a zachovať pre členské štáty možnosť uplatniť zníženú sadzbu na výstavbu a rekonštrukciu sociálnych bytov, ktoré predstavujú jednu zo základných životných potrieb miestnej povahy, ktorá neovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi ani správne fungovanie vnútorného trhu.
7.6 The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing by public, social and private providers alike, as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
7.6 Európska komisia by mala znovu prehodnotiť svoje návrhy týkajúce sa budúceho spoločného systému DPH a zachovať pre členské štáty možnosť uplatniť zníženú sadzbu na výstavbu a rekonštrukciu sociálnych bytov verejnými, sociálnymi či súkromnými subjektmi, keďže sociálne bývanie predstavuje jednu zo základných životných potrieb miestnej povahy, ktorá neovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi ani správne fungovanie vnútorného trhu.
7.6 The European raw materials policy has been focusing on critical materials, rather than on other raw materials such as wood or recycled paper.
7.6 Európska politika v oblasti surovín sa orientuje skôr na kritické suroviny než na iné východiskové materiály, ako je drevo či recyklovaný papier.