natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185;
c) správy o plnení rozpočtu orgánov a rozpočtov subjektov uvedených v článku 185;
(c) the resources made available under this instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution;
(c) prostriedky dostupné v rámci tohto nástroja od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 a ich rozdelenie;
(c) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(s) výsledky individuálneho monitorovania ožiarenia externého pracovníka v súlade s oddielom A bod 7.
(c) the role and function of the programme structures: Joint Monitoring Committee, Managing Authority and its Joint Technical Secretariat, Joint Selection committees, including their standing, effective identification, accountability and responsibility, description of Management and Control Systems, and conditions on the technical and financial management of Union support, including eligibility of expenditure;
(c) úlohe a fungovaní programových štruktúr: spoločný monitorovací výbor, riadiaci orgán a jeho spoločný technický sekretariát, spoločné výberové komisie vrátane ich právneho postavenia, účinnej identifikácie, spoľahlivosti a zodpovednosti, opis systémov riadenia a kontroly a podmienky technického riadenia podpory Únie a finančného hospodárenia s ňou vrátane oprávnenosti výdavkov;
(c) The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph (a) which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
c) Kritériá právomoci v budúcej dohode dojednanej medzi členskými štátmi uvedenými v pododseku a), ktoré sa týkajú vecí upravených týmto nariadením, musia byť v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
(c) The safety of road transport infrastructure is assured, monitored and, when necessary, improved according to the procedure provided for by Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management44.
(c) Bezpečnosť infraštruktúry cestnej dopravy bola zabezpečená, monitorovaná a v prípade potreby zlepšovaná podľa postupu ustanoveného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/96/ES z 19. novembra 2008 o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry44.
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(c) tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené vymenúvať členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne reprezentujúcich podnik prevádzkovateľa prepravnej sústavy alebo prepravnej sústavy a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z činností spojených s ťažbou alebo dodávkou, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa takéhoto podniku, alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo;
(c) the taxpayer’s equity and total assets are reduced by contributions made in the six months preceding the relevant balance sheet date insofar as these contributions are matched by withdrawals or distributions during the six months that follow the relevant balance sheet date;
vlastné imanie daňovníka a jeho celkové aktíva sa znižujú o príspevky za posledných šesť mesiacov pred súvahovým dňom, pokiaľ sa tieto príspevky zhodujú s odpismi alebo rozdeleniami počas šiestich mesiacov po príslušnom súvahovom dni;
(c) the technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer;
(c) technických prostriedkoch na zisťovanie a opravu chýb, ktoré vznikli pri zadávaní údajov, pred tým, než druhá strana predloží alebo prijme ponuku;
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10 % of its total technical provisions.
c) technické rezervy z jej akceptácií zaistenia prevyšuje 10 % jej celkových technických rezerv.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 % of their total technical provisions.
c) technické rezervy z jej akceptácií zaistenia prevyšujú 10 % jej celkových technických rezerv.
(c) the technical tools for setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network aiming to facilitate the collection, assembling, quality control, re-use and distribution of marine data through cooperation between the Member states institutions involved in the network.
(c) technické nástroje na vybudovanie a prevádzku operačnej Európskej námornej monitorovacej a dátovej siete na umožnenie zberu, zhromažďovania, kontroly kvality, opätovného využitia a distribúcie námorných údajov prostredníctvom spolupráce medzi inštitúciami zúčastnených členských štátov.
(c) the third-country national or stateless person has acquired the citizenship of any Member State.
c) štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti nadobudli občianstvo niektorého z členských štátov.
(c) the total of the sums referred to in points (a) and (b).
c) súčty uvedené v písmenách a) a b) spolu.
(c) the transfer of the benefit unless the secured liability is also transferred;
(j) prevodu výnosu s výnimkou prípadov, keď sa takisto prevádza zaistený záväzok;
(c) the type and amount of residue considered not to present a safety concern for human health;
(a) typu a množstva rezídua, ktoré nepredstavuje obavu o bezpečnosť v súvislosti s ľudským zdravím;
(c) the type and size of nozzles;
c) typ a veľkosť trysiek;
(c) the undertaking shall carefully justify such exposures in advance and thoroughly discuss them with the voluntary workers, their representatives, the occupational health services or the radiation protection expert;
(gg) prevádzkovateľ starostlivo odôvodní tieto ožiarenia vopred a dôkladne ich prediskutuje s dobrovoľnými pracovníkmi, ich zástupcami, pracovnými zdravotnými službami alebo s odborníkom na radiačnú ochranu;
(c) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
používateľské rozhranie výrobku (manipulácia, kontroly a spätná väzba, vstupy a výstupy) v súlade s bodom 2,
(c) the value and the delivery of the contribution can be independently assessed and verified;
(c) hodnotu a poskytnutie príspevku možno nezávisle posúdiť a overiť;
(c) their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2;
(c) svoje antropogénne emisie skleníkových plynov zo zdrojov a záchyty CO2 v sektore LULUCF za rok X-2;
(c) Their contribution to the effective use of Union tools for recognition of qualifications and transparency.
(c) ich prínosom k účinnému využívaniu nástrojov Únie na uznávanie kvalifikácií a dosiahnutie transparentnosti.
(c) their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
c) svoje úlohy a zodpovednosť pri dosahovaní súladu s požiadavkami systému environmentálneho riadenia a
(c) there are reasonable grounds to consider that the comparison will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
c) existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že porovnanie podstatne prispeje k prevencii, odhaleniu alebo vyšetrovaniu predmetných trestných činov.
(c) there is a failure to submit one of the documents required under Article 75(1).
(c) nebol predložený niektorý z dokumentov požadovaných v zmysle článku 75 ods. 1.
(c) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme ;
(u) Došlo k závažným nedostatkom v systéme riadenia a kontroly programu, ktoré ohrozili príspevok Spoločenstva už vyplatený v prospech programu;
(c) there is an inquiry, investigation or proceeding underway in the requested Member State, unless the assistance would impede that inquiry, investigation or proceeding;
c) prebieha zisťovanie, vyšetrovanie alebo konanie v požiadanom členskom štáte, okrem prípadu, keď by takáto pomoc bránila v zisťovaní, vyšetrovaní alebo konaní;
(c) there must be at least two CIT security staff per vehicle and these must be unarmed; they must not wear a uniform if the vehicle in which they are is of ordinary appearance.
c) vo vozidle musia byť najmenej dvaja príslušníci bezpečnostnej služby CIT a títo musia byť neozbrojení; ak má vozidlo, v ktorom sa nachádzajú, obyčajný vzhľad, nesmú mať na sebe uniformu.
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product;
c) nemajú žiadny významný negatívny vplyv na spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o cenovú dostupnosť a náklady na výrobok počas jeho životného cyklu,
(c) thirdly by determining the fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the calculated fuel emission limit value by the thermal input of the determinative fuel and the other individual emission limit values by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
c) po tretie, určia sa palivovo-hmotnostné hodnoty emisných limitov, ktoré sa získajú vynásobením vypočítanej hodnoty emisných limitov paliva tepelným vstupom určujúceho paliva a ďalších jednotlivých hodnôt emisných limitov tepelným vstupom dodaným každým palivom, výsledok násobenia sa vydelí súčtom tepelných vstupov dodaných všetkými palivami;
(c) those Common Equity Tier 1 instruments are awarded and transferred without delay following the exercise of the write down power;
(c) uvedené nástroje kapitálu kmeňových účastín Tier 1 sa poskytnú a prevedú bez zbytočného odkladu po výkone právomoci odpísať dlh;
(c) threats of environmental origin, including threats deriving from the effects of climate change;
c) ohrozenia zdravia environmentálneho pôvodu vrátane ohrození vyplývajúcich z účinkov zmeny klímy;
(c) time periods shall include official holidays, Saturdays and Sundays.
c) lehoty zahrnujú štátne sviatky, soboty a nedele;
(c) to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, including climate change.
(c) reagovať na osobitné globálne a nadregionálne hrozby s destabilizačnými dôsledkami vrátane zmeny klímy.
(c) to avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
(c) vyhnúť sa nevhodnému alokovaniu zdrojov a podporiť poskytovanie úverov reálnej ekonomike;
(c) to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
c) vykoná pravidelné kontroly s cieľom zabezpečiť, aby sa správne vykonávali akcie, ktoré majú byť financované z rozpočtu;
(c) To develop the capacity of key players (NGOs, social partners at EU level, transnational networks of regional or local authorities) to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at Community level.
(c) Rozvíjať kapacitu kľúčových hráčov (nevládne organizácie, sociálni partneri na úrovni EÚ, nadnárodné siete regionálnych alebo miestnych orgánov) za účelom efektívnej podpory rovnosti pohlaví, najmä prostredníctvom podpory výmeny informácií a správnych postupov a vytvárania sietí na úrovni Spoločenstva.
(c) to ensure that the aims of fair competition, improved road safety and better working conditions were applied through the Directive to the whole road transport sector.
(c) aby sa zabezpečilo uplatňovanie cieľov spravodlivej hospodárskej súťaže, zvýšenej bezpečnosti na cestách a lepších pracovných podmienok prostredníctvom tejto smernice v celom sektore cestnej dopravy.
(c) to facilitate dialogue between the transport sector and enforcement authorities."
(c) uľahčiť dialóg medzi odvetvím dopravy a orgánmi na presadzovanie práva.“
(c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters or their imminence.
(c) uľahčiť rýchle a efektívne zásahy reakcie na núdzové situácie v prípade závažných katastrof alebo ak sa tieto katastrofy blížia.
(c) to facilitate the development and implementation of integrated approaches, such as for mitigation strategies and action plans, at local, regional or national level;
(c) zjednodušovať vývoj a vykonávanie integrovaných koncepcií, ako sú zmierňujúce stratégie a akčné plány na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni;
(c) To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders;
(c) podporovať zlepšovanie kvality, excelentnosť v inovácii a internacionalizáciu na úrovni vzdelávacích inštitúcií, ako aj pri práci s mládežou, najmä zlepšením nadnárodnej spolupráce medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy/mládežníckymi organizáciami a ostatnými zainteresovanými stranami;
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
(c) zlepšiť obeh a premietanie audiovizuálnych diel na celom svete a zvýšiť dopyt verejnosti (najmä mladej verejnosti) po kultúrne rozmanitom audiovizuálnom obsahu.
(c) to improve contacts, exchange of information and best practices between judicial and administrative authorities and the legal professions (lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary), and to foster the training of the members of the judiciary so as to enhance mutual trust;
(c) zlepšovanie kontaktov a výmeny informácií a najlepších postupov medzi legislatívnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami – právnikmi a ostatnými odborníkmi, ktorí sa zúčastňujú na práci justičných orgánov – a podpora odbornej prípravy sudcov a prokurátorov s cieľom prehlbovať vzájomnú dôveru;
(c) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Union biodiversity policy and legislation, and for the assessment and monitoring of the factors, pressures and responses that impact on the biodiversity within and outside the Union.
(c) zlepšovať vedomostnú základňu pre vývoj, posudzovanie, monitorovanie a hodnotenie právnych predpisov Únie v oblasti biodiverzity a pre posudzovanie a monitorovanie faktorov, zaťažení a reakcií, ktoré majú vplyv na biodiverzitu v rámci Únie aj mimo nej.
(c) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Union environmental policy and legislation, and for the assessment and monitoring of the factors, pressures and responses that impact on the environment within and outside the Union.
(c) zlepšovať vedomostnú základňu pre vývoj, posudzovanie, monitorovanie a hodnotenie právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia a pre posudzovanie a monitorovanie faktorov, zaťažení a reakcií, ktoré majú vplyv na životné prostredie v rámci Únie aj mimo nej.
(c) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
(qq) informujú dotknutých pracovníkov o zdravotných rizikách ich práce a o ich individuálnej dávke.
(c) to interview any person crossing the border in order to verify the purpose and conditions of the journey, as well as that he/she possesses sufficient means of subsistence and the required documents;
(c) vypočutie každej osoby prekračujúcej hranice s cieľom overiť účel a podmienky cesty, ako aj preverenie, či má táto osoba dostatočné prostriedky na pokrytie životných nákladov a požadované doklady;
(c) to limit to one or two suppliers one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight, whereby in the case of a limitation to two suppliers Article 6 (3) shall apply;
(c) obmedziť na jedného alebo dvoch poskytovateľov pre jednu alebo viac kategórií služieb pozemnej obsluhy uvedených v článku 6 ods. 2 na letiskách, ktorých objem dopravy je najmenej 5 miliónov cestujúcich ročne alebo 100 000 ton nákladu, pričom v prípade obmedzenia na dvoch poskytovateľov sa uplatňuje článok 6 ods. 3;
(c) to prepare each year the programming document and to submit it to the Management Board after consulting the Commission;
c) vypracovať každý rok programový dokument a po konzultácii s Komisiou ho predložiť riadiacej rade;
(c) to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations,
(c) zamedzovať podvodom a daňovým únikom a zvyšovať konkurencieschopnosť, bezpečnosť a ochranu zlepšením spolupráce s medzinárodnými organizáciami, inými vládnymi orgánmi, tretími krajinami, hospodárskymi subjektmi a ich organizáciami,
(c) to promote and contribute to a more effective compliance with and enforcement of Union climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches;
(c) podporovať efektívnejší súlad a presadzovanie právnych predpisov Únie v oblasti klímy a prispievať k nim, najmä podporovaním vývoja a rozširovania osvedčených postupov a politických koncepcií;
(c) to promote and contribute to a more effective compliance with and enforcement of Union environmental legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches;
(c) podporovať efektívnejší súlad a presadzovanie právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia a prispievať k nim, najmä podporovaním vývoja a rozširovania osvedčených postupov a politických koncepcií;
(c) to promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
(c) podporovať sociálne začlenenie, rovnaké príležitosti a telesnú aktivitu posilňujúcu zdravie prostredníctvom vyššieho zapojenia sa do športu;
(c) to raise awareness of the benefits of the Union's development cooperation not only among beneficiaries but also among Union citizens, to achieve a broader understanding of policy coherence for development, and to foster among citizens in Europe and developing countries a sense of joint responsibility, solidarity and opportunity in a changing and interdependent world.
c) zvyšovať informovanosť o prínosoch rozvojovej spolupráce Únie nielen u príjemcov, ale aj u občanov Únie a zabezpečiť širšie pochopenie súdržnosti politík na podporu rozvoja a podporovať u občanov v Európe a v rozvojových krajinách zmysel pre spoločnú zodpovednosť, solidaritu a príležitosť v meniacom sa a vzájomne prepojenom svete.
(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or commercial process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) poskytovať informácie, ktoré by prezrádzali obchodné, priemyselné alebo služobné tajomstvo alebo obchodný postup, alebo informácie, ktorých zverejnenie by bolo v rozpore s verejným poriadkom.
(c) to support better environmental and climate governance at all levels.
(c) podporovať lepšie riadenie v oblasti životného prostredia a klímy na všetkých úrovniach.
(c) To support EU Member States and neighbourhood countries, in developing public health interventions to:
(c) podpora členských štátov EÚ a susedných krajín pri prijímaní zdravotných opatrení s týmito cieľmi:
(c) to support the development of statistical tools and methods and common indicators;
(c) podpora vývoja štatistických nástrojov, metód a spoločných ukazovateľov;
(c) total cost and total eligible cost, taking account of the requirements set out in Article 54;
(c) celkové výdavky a celkové oprávnené výdavky so zohľadnením požiadaviek vymedzených v článku 54;
(c) Training of legal and policy practitioners, and EURES advisers;
(c) odborná príprava právnych a politických odborníkov a poradcov siete EURES;
(c) training, study visits and staff exchange;
(c) odborného vzdelávania, študijných pobytov a výmeny pracovníkov;
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).
c) Náhrada za dopravu pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré majú problémy s pohyblivosťou (zákon o náhrade za dopravu z roku 2000, článok 7).
(c) two observers designated among, and by, the representatives of interested parties sitting on the Management Board.
c) dvoch pozorovateľov, ktorých spomedzi seba menujú zástupcovia zainteresovaných strán, ktorí zasadajú v správnej rade.
(c) under the EIDHR direct award of:
(c) v rámci nástroja na podporu demokracie a ľudských práv prostredníctvom priameho udeľovania:
(c) undertake implementation tasks directly, in the case of financial instruments consisting solely of loans or guarantees.
(c) priamo podniknúť úlohy vykonávania v prípade, že finančné nástroje pozostávajú výlučne z pôžičiek alebo záruk.
(c) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
realizácia alebo zadávanie štúdií a vykonávanie výskumu v oblasti relevantných sociálno-ekonomických zmien a súvisiacich politických tém;
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
Miera nezamestnanosti s 30 % limitom účinku počtu obyvateľov a HDP - 10 % váhy
(c) Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 78 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
c) finančné prostriedky Únie prostredníctvom dohôd o delegovaní alebo ad hoc grantov v súlade s jej rozpočtovými pravidlami uvedenými v článku 78 a ustanoveniami príslušných nástrojov na podporu politík Únie;
(c) upon application from a court Ö an authority Õ of another Member State with which the child has a particular connection, in accordance with paragraph 3.
c) na žiadosť súdu  príslušného orgánu Õ iného členského štátu, vo vzťahu ku ktorému má dieťa osobitnú väzbu podľa odseku 3.
(c) use of country of origin information;
c) využívanie informácií o krajine pôvodu;
(c) use of sensors attached to the gears;
(c) používanie senzorov pripevnených k výstrojom;
(c) wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council21 and Council Directive 91/689/EEC22;
(c) odpady podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES21 a smernice Rady 91/689/EHS22;
(c) what data are to be processed by the application, in particular if personal data will be processed, and whether the location of tags will be monitored,
(c) ktoré údaje má aplikácia spracúvať, najmä ak sa budú spracúvať osobné údaje, a či sa bude monitorovať miesto štítkov,
(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
c) Ak je to vhodné, útvary Komisie môžu vydať správu s opisom osobitnej situácie v určitej krajine alebo v určitom odvetví, pokiaľ ide o kritériá uvedené v písmene b).
(c) when renewing, for the first and second time, the residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection.
pri prvom a druhom obnovovaní povolenia na pobyt vydaného osobe, ktorej sa poskytla doplnková ochrana.
(c) when standards as referred to in point (a) or any of them have been published with a restriction.;
(3) keď normy uvedené v písmene a) alebo niektoré z nich boli uverejnené s obmedzením;