natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 This proposal provides for compulsory display of the origin of third country imports at the moment of their sale on European markets.
2.1 Návrh hovorí o povinnom označovaní pôvodu výrobkov dovážaných z tretích krajín pri ich uvedení na európske trhy.
2.1 This proposal seeks to consolidate current legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (including nutrition labelling) into a Regulation, with a view to modernising, simplifying and clarifying it.
2.1 Cieľom návrhu je konsolidovať platné predpisy o označovaní, prezentácii a reklame potravín (vrátane nutričného označovania) formou nariadenia, prostredníctvom ktorého by sa tieto predpisy zmodernizovali, zjednodušili a vyjasnili.
2.1 This proposal, whose aim is to protect the licit economy from criminal infiltration, sets minimum rules for the Member States in relation to the freezing and confiscation of assets derived from crime, that is to say the proceeds (including indirect proceeds) of crime as well as its instrumentalities.
2.1 Predkladaný návrh, ktorého cieľom je ochrana legálneho hospodárstva pred prenikaním trestnej činnosti, stanovuje minimálne pravidlá pre členské štáty týkajúce sa zmrazenia a konfiškácie majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti – príjmy, vrátane nepriamych príjmov, a nástroje.
2.1 This proposal, whose aim is to protect the licit economy from criminal infiltration, sets minimum rules for the Member States in relation to the freezing and confiscation of assets derived from crime, that is to say the proceeds (including indirect proceeds) of crime as well as its instrumentalities.
2.1 Predkladaný návrh, ktorého cieľom je ochrana legálneho hospodárstva pred prenikaním trestnej činnosti, stanovuje minimálne pravidlá pre členské štáty týkajúce sa zmrazovania a konfiškácie majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti – príjmy, vrátane nepriamych príjmov, a nástroje.
2.1 This proposed Directive from the Commission should be seen in the context of other initiatives to improve the long term financing of the European economy.
2.1 Táto smernica navrhnutá Komisiou by sa mala posudzovať v kontexte iných iniciatív, ktorými sa má zlepšiť dlhodobé financovanie európskeho hospodárstva.
2.1 This Regulation establishes the appropriate legal framework for the governance and financing of the European Earth Observation Programme, GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in its new operational phase starting in 2014.
2.1 Nariadenie stanovuje vhodný právny rámec riadenia a financovania európskeho programu monitorovania Zeme GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť) počas jeho novej operačnej fázy od roku 2014.
2.1 This regulation establishes the Creative Europe programme, which is designed to support Europe's cultural and creative sectors for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
2.1 Týmto nariadením sa zriaďuje program Tvorivá Európa na podporu európskych sektorov kultúry a tvorivej činnosti na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
2.1 Táto správa o prepojení medzi SZP a vonkajšou politikou je súčasťou prípravy pracovného plánu SZP (2015 – 2020) Únie a nadchádzajúcich medzinárodných podujatí, ako je najmä schôdza G 74 s nemeckým predsedníctvom o dôstojnej práci v dodávateľských reťazcoch, globálne fórum OECD o zodpovednom správaní podnikov a úvaha MOP o dôstojnej práci v subdodávateľskom reťazci, ako aj realizácia cieľov5 udržateľného rozvoja a záväzkov pri rokovaniach o klíme.
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains, chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
2.1 Táto správa o prepojení medzi SZP a vonkajšou politikou je súčasťou prípravy pracovného plánu SZP (2015 – 2020) Únie a nadchádzajúcich medzinárodných podujatí, ako je najmä schôdza G 74 s nemeckým predsedníctvom o dôstojnej práci v dodávateľských reťazcoch, globálne fórum OECD o zodpovednom správaní podnikov a úvaha MOP o dôstojnej práci v subdodávateľskom reťazci, ako aj realizácia cieľov5 udržateľného rozvoja a záväzkov pri rokovaniach o klíme.
2.1 This request from the EU Council presidency to the EESC concerns one of the most sensitive and fundamental aspects of the EU-27's strategy on energy: securing supply by utilising one of the EU's cooperation instruments, neighbourhood policy.
2.1 Žiadosť predsedníctva Rady EÚ adresovaná Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru sa týka jedného z najcitlivejších a najzákladnejších bodov stratégie EÚ 27 krajín v energetike: zabezpečenia energetického zásobovania pomocou susedskej politiky, nástroja spolupráce EÚ.
2.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
2.1 Tohtoročný prieskum rastu bol zverejnený v zložitej situácii s pochmúrnymi predpoveďami v oblasti zamestnanosti a rastu.
2.1 Through a range of opinions, the EESC has contributed to the establishment of a common EU approach to integration policies: the Common Agenda for Integration, the Common Basic Principles, the European Integration Fund, the ministerial conferences, the Network of National Contact Points, the integration handbooks, annual reports, the website and the creation of the European Integration Forum.
2.1 EHSV prostredníctvom rozličných stanovísk prispel k tomu, aby mala EÚ spoločný prístup k integračným politikám: Spoločný program pre zahrnutie, Spoločné základné zásady, Európsky fond pre integráciu, usporadúvanie ministerských konferencií, sieť národných kontaktných miest, príručky o integrácii, výročné správy, webové stránky, ako aj vytvorenie Európskeho fóra pre integráciu.
2.1 Through its recent communication and staff working paper, and its Digital Single Market strategy more generally, the Commission is seeking to encourage innovation by, and effective competition between, online platforms while also protecting consumers' rights and privacy.
2.1 Prostredníctvom nedávno zverejneného oznámenia, pracovného dokumentu svojich útvarov a celkovo svojej stratégie pre jednotný digitálny trh sa Komisia usiluje podporiť inovácie zo strany online platforiem a účinnú hospodársku súťaž medzi nimi a zároveň chrániť práva a súkromie spotrebiteľov.
2.1 Through several opinions (see Appendix), the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
2.1 Prostredníctvom viacerých stanovísk (pozri prílohu) EHSV spolupracoval s ostatnými inštitúciami v záujme toho, aby EÚ disponovala spoločnou politikou a legislatívou v oblasti azylu a prisťahovalectva.
2.1 Throughout Europe, development and quality of life are determined largely by cultural and scientific standards, which are in turn dependent on the quality of education systems.
2.1 Na celom európskom území sú rozvoj a kvalita života z veľkej časti podmienené kultúrnou a vedeckou úrovňou, ktoré samotné závisia od kvality vzdelávacích mechanizmov.
2.1 Timely access to accurate information and a common, reliable representation of the situation at sea are vitally important in addressing risks and threats.
2.1 Včasný prístup k presným informáciám a možnosť vytvoriť si ucelený a spoľahlivý obraz o situácii na mori má rozhodujúci význam pri riešení rizík a hrozieb.
2.1 To achieve the Europe 2020 goals, support must be given to a form of agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources, the dynamism of rural areas, as well as growth and employment.
2.1 Na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 bude nevyhnutné podporovať takú formu poľnohospodárstva, ktorá zaručí potravinovú bezpečnosť, udržateľné využívanie prírodných zdrojov, rozvoj vidieckych oblastí, ako i rast a zamestnanosť.
2.1 To contend with a shortage of workers in the future due to demographic change, in March 2001 the EU set an employment rate target of 50% for workers aged 55 to 64 by 2010.
2.1 Aby sme mohli čeliť nedostatku pracovných síl, ktorý v budúcnosti vznikne v dôsledku demografických zmien, v marci 2001 stanovila Európska únia za cieľ do roku 2010 dosiahnuť 50-percentnú mieru zamestnanosti osôb vo veku 55 až 64 rokov.
2.1 To date, the Committee can summarise the issues that need to be looked at as a result of the review of the WEEE Directive, as follows:
2.1 V súčasnosti môže výbor zhrnúť problémy, ktoré treba riešiť a ktoré sú výsledkom preskúmania smernice o OEEZ, takto:
2.1 To date, the EU's environmental finance instrument LIFE has clearly been an extremely important programme which has provided the crucial impetus in implementing, developing and shaping the European Union's environmental policy and legislation.
2.1 Program LIFE, ktorý je programom EÚ na financovanie environmentálnych projektov, bol doteraz bezpochyby veľmi dôležitým programom EÚ a poskytol rozhodujúce impulzy na zavedenie a ďalší rozvoj environmentálnej politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
2.1 To ensure the continuation of the Open Internet and the protection of Net Neutrality, the Commission and NRAs should monitor closely the techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on Internet users' experience.
2.1 V záujme zabezpečenia ďalšieho rozvoja otvoreného internetu a ochrany jeho neutrality by Komisia a vnútroštátne regulačné orgány mali pozorne sledovať, ako prevádzkovatelia riadia dátové toky na svojich sieťach, a ich možný vplyv na skúsenosti používateľov internetu.
2.1 To ensure the continuation of the Open Internet and the protection of Net Neutrality, the Commission and NRAs should monitor closely the techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on Internet users' experience.
2.1 V záujme zabezpečenia ďalšieho rozvoja otvoreného internetu a ochrany jeho neutrality by Komisia a VRO mali pozorne sledovať, ako prevádzkovatelia riadia dátové toky na svojich sieťach, a ich možný vplyv na skúsenosti používateľov internetu.
2.1 To fight terrorism effectively at EU level, the Member States had to adopt a common definition of the crime of terrorism, and bring their criminal law systems closer together in the area of criminal charges and penalties.
2.1 Snaha o účinný boj proti terorizmu na úrovni Európskej únie si vyžadovala, aby členské štáty prijali spoločnú definíciu teroristického zločinu a aby zosúladili svoje trestné právo aj v oblasti vznášania obvinení a vymeriavania trestov.
2.1 To master the challenges facing the European Union, the European integration process must be "re-legitimised", based on a new conception of democratic action which bestows a determining role on civil society and its representative institutions.
2.1 Aby Európska únia mohla zvládnuť výzvy, ktorým čelí, musí znovu legitimizovať európsky integračný proces na základe novej koncepcie demokratickej činnosti, ktorá uznáva významnú úlohu občianskej spoločnosti a jej zastupujúcich inštitúcií
2.1 To master the challenges facing the European Union, the European integration process must be "re-legitimised", based on a new conception of democratic action which bestows a determining role on civil society and its representative institutions.
2.1 Aby Európska únia mohla zvládnuť výzvy, ktorým čelí, musí znovu legitimizovať európsky integračný proces na základe novej koncepcie demokratickej činnosti, ktorá uznáva významnú úlohu občianskej spoločnosti a jej zastupujúcich inštitúcií.
2.1 To meet its Kyoto Protocol commitments to reduce total emissions of greenhouse gases by the period 2008 to 2012 by 8% and to reduce greenhouse gas emissions generally, the EU has adopted a strategic programme – European Climate Change Programme – and, as part of this, a series of specific regulatory measures of varying significance, of which the most important are:
2.1 S cieľom splniť svoje záväzky z Kjótskeho protokolu znížiť celkové emisie skleníkových plynov do obdobia 2008 až 2012 o 8 % a ďalej efektívne obmedziť emisie skleníkových plynov prijala Európska únia strategický program – Európsky program o zmene klímy a v jeho rámci potom viacero konkrétnych regulačných opatrení väčšieho alebo menšieho významu, z ktorých najdôležitejšie sú nasledovné:
2.1 To put it succinctly, stations are a kind of shop window for railway transport.
2.1 O železničných staniciach možno v skratke povedať, že sú „vizitkou“ železničnej dopravy.
2.1 Top-class research infrastructure plays a crucial role in the advancement of knowledge and new technologies for a more competitive and knowledge-based European economy.
2.1 Špičková výskumná infraštruktúra zohráva kľúčovú úlohu pri pokroku v oblasti znalostí a nových technológií pre konkurenčnejšie európske hospodárstvo založené na znalostiach.
2.1 Tourism is a key economic sector with a very positive effect on economic growth and employment in Europe, and it plays an important role in European citizens' lives.
2.1 Cestovný ruch prestavuje kľúčovú ekonomickú činnosť, ktorá mimoriadne pozitívne vplýva na rozvoj hospodárstva a zamestnanosti v Európe a predstavuje dôležitý aspekt života európskych občanov.
2.1 Tourism makes an important and increasing contribution to economic growth and can account for, in extreme cases, up to 70% of GDP of an island.
2.1 Cestovný ruch významným spôsobom a čoraz viac prispieva k hospodárskemu rastu a v extrémnych prípadoch môže tvoriť až 70 % HDP ostrova.
2.1 Trade and investment are hugely important for the EU.
2.1 Obchod a investície sú pre EÚ mimoriadne dôležité.
2.1 Traditionally, technical and social regulations for IWT have been intimately intertwined.
2.1 Technické a sociálne predpisy riadiace sektor vnútrozemskej lodnej dopravy boli navzájom vždy úzko prepojené.
2.1 Traditionally, technical and social regulations for IWT have been intimately intertwined.
2.1 Technické a sociálne predpisy riadiace sektor vnútrozemskej lodnej dopravy boli vždy úzko prepojené.
2.1 Transnational crime is highly organised and is a by-product of today's high-risk societies, which are based on the globalisation of knowledge, communication and information.
2.1 Nadnárodný a vysoko organizovaný zločin je realitou v moderných rizikových spoločnostiach založených na globalizácii poznatkov, komunikácie a informácií.
2.1 Transparency and lobbying
2.1 Transparentnosť a záujmové skupiny
2.1 Trends in seasonal agricultural work
2.1 Vývoj v oblasti sezónnej práce v poľnohospodárstve
2.1 Two initiatives by the Commission concerning applicable law in matrimonial matters have just been submitted to the Council; one concerns the separation of married couples and proposes amendments to Regulation No 2201/2003, which came into force on 1 January 2005, while the other concerns the distribution of jointly-held assets, whether these be from the liquidation of a marriage settlement or a separation either of couples governed by a contract other than marriage or of de facto couples.
2.1 Dve iniciatívy Komisie týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach boli práve predložené Rade: jedna sa týka rozluky zosobášených párov a navrhuje úpravu nariadenia č. 2201/2003, ktoré vstúpilo do platnosti 1. januára 2005, zatiaľ čo druhá sa zaoberá rozdelením spoločného majetku či už v dôsledku zrušenia manželstva alebo v dôsledku rozluky, tak u párov, ktoré uzatvorili inú ako predmanželskú zmluvu alebo u párov, ktoré spolu žijú de facto.
2.1 Two initiatives by the Commission concerning applicable law in matrimonial matters have just been submitted to the Council; one concerns the separation of married couples and proposes amendments to Regulation No 2201/2003, which came into force on 1 January 2005, while the other concerns the distribution of jointly-held assets, whether these be from the liquidation of a marriage settlement or a separation either of couples governed by a contract other than marriage or of de facto couples.
2.1 Dve iniciatívy Komisie týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach boli práve predložené Rade: jedna sa týka rozluky zosobášených párov a navrhuje úpravu nariadenia č. 2201/2003, ktoré vstúpilo do platnosti 1. januára 2005, zatiaľ čo druhá sa zaoberá rozdelením spoločného majetku či už v dôsledku zrušenia manželstva alebo v dôsledku rozluky, tak u párov, ktorí uzatvorili inú ako predmanželskú zmluvu alebo u párov, ktoré spolu žijú de facto.
2.1 Type-approval procedure is time consuming and the EESC is concerned that it would delay the introduction of the new machinery which could be disastrous for small volume manufacturers.
2.1 Typové schvaľovanie je časovo náročný postup a EHSV sa obáva, že by zdržiaval zavádzanie nových strojov, čo by malo pre malovýrobcov výrazne negatívne dôsledky.
2.1 Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"1.
2.1 V rámci EÚ je nelegálna a neoznámená práca vymedzená ako „každá platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v regulačnom systéme členských štátov“1.
2.1 Undeclared work means that tax and social contributions are not paid into the public purse.
2.1 Z práce načierno sa neodvádzajú dane a príspevky na sociálne poistenie určené v prospech celej spoločnosti.
2.1 Under Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
2.1 V článku 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa uvádza, že pri činnosti Únie v oblasti verejného zdravia sa rešpektuje zodpovednosť členských štátov za vymedzenie ich zdravotnej politiky, ako aj za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.
2.1 Under EU legislation, plastic carrier bags are considered as packaging under the Packaging and Packaging Waste Directive (Directive 94/62/EC).
2.1 V práve EÚ sa na základe smernice o obaloch a odpadoch z obalov (smernice 94/62/ES) plastové tašky považujú za obaly.
2.1 Under existing legislation, it is the responsibility of the board of directors to keep the accounts of the company and to present a true and fair view of a company’s affairs.
2.1 Podľa platných právnych predpisov je predstavenstvo zodpovedné za účtovníctvo spoločnosti, ktoré má podávať pravdivý a verný obraz o podnikaní spoločnosti.
2.1 Under Regulation (EC) No 1760/2000, each Member State must establish a system for the identification and registration of bovine animals providing for the individual identification of each animal by means of ear tags, a holding register on each farm, an individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the event of disease.
2.1 V nariadení Rady (ES) č. 1760/2000 sa stanovil systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka prostredníctvom individuálnej identifikácie zvierat pomocou ušných štítkov, registra v každom podniku, individuálneho pasu pre každé zviera s údajmi o všetkých pohyboch a pomocou oznamovania všetkých pohybov v počítačovej databáze, prostredníctvom ktorej sa v prípade choroby dajú rýchlo vysledovať zvieratá a identifikovať kohorty.
2.1 Under Regulation (EC) No 1760/2000, each Member State must establish a system for the identification and registration of bovine animals providing for the individual identification of each animal by means of ear tags, a holding register on each farm, an individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the event of disease.
2.1 V nariadení Rady (ES) č. 1760/2000 sa stanovuje, že každý členských štát musí zaviesť systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka prostredníctvom individuálnej identifikácie zvierat pomocou ušných štítkov, register udržiavaný v každom podniku, individuálny pas pre každé zviera s údajmi o každom pohybe a oznamovanie každého pohybu v počítačovej databáze, prostredníctvom ktorej sa v prípade choroby dajú rýchlo vysledovať zvieratá a identifikovať kohorty.
2.1 Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
2.1 V zmysle návrhu Komisie by sa v súčasnosti od siedmich krajín spadajúcich pod EFSM alebo mechanizmus platobnej bilancie vyžadovali nižšie príspevky na projekty spolufinancované v rámci politiky súdržnosti EÚ.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 Podľa návrhu Komisie by malo šesť krajín, ktoré v súčasnosti spadajú pod mechanizmy EFSM a BoP, prispievať menej na projekty, ktoré spolufinancujú v rámci politiky súdržnosti EÚ.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 V zmysle návrhu Komisie by sa v súčasnosti vyžadovali menšie príspevky na projekty spolufinancované v rámci politiky súdržnosti EÚ od šiestich krajín spadajúcich pod EFSM alebo mechanizmus platobnej bilancie.
2.1 Under the Single Market Act1, the Commission is committed to taking a number of measures to support the development and growth of social enterprise in Europe.
2.1 Komisia sa v Akte o jednotnom trhu1 zaviazala prijať rad opatrení na podporu rozvoja a rastu sociálnych podnikov v Európe.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 V zmysle podmienok smernice Rady 87/372/EHS z 25. júna 19871, doplnenej odporúčaním Rady 87/371/EHS z 25. júna 19872 a uznesením Rady zo 14. decembra 19903, boli kmitočtové pásma 890-915 a 935-960 MHz (známe ako 900 MHz pásmo) vyhradené a obsadené pre verejné celoeurópske služby bunkových digitálnych mobilných komunikácií, poskytované v každom členskom štáte podľa spoločných špecifikácií.
2.1 Under the terms of the directive, the protectable design may relate to the appearance of the whole or to a part of a product (Article 1(a)).
2.1 Podľa tejto smernice sa môže “dizajn a model”, ktorý má byť chránený, týkať tak vzhľadu celého výrobku ako aj jeho časti (čl. 1 písmeno a)).
2.1 Under the terms of the directive, the protectable design may relate to the appearance of the whole or to a part of a product (Article 1(a)).
2.1 Podľa tejto smernice sa môže „priemyselný vzor a model“, ktorý má byť chránený, týkať tak vzhľadu celého výrobku ako aj jeho časti (čl. 1 písmeno a)).