natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European sectors, such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which provide a total added value of some EUR 1.3 trillion and employment for approximately 30 million people, heavily depend on access to raw materials.
Európske sektory, ako je stavebníctvo, chemický, automobilový, vesmírny, strojárenský priemysel a zariadenia, ktoré poskytujú celkovú pridanú hodnotu vo výške asi 1 300 mld. EUR a zamestnanie pre približne 30 miliónov ľudí, veľmi závisia od prístupu k surovinám.
European Securities and Markets Authority
Právomoci Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy
European securities regulators are advancing with requiring transaction reports in OTC derivatives.
Európske regulačné orgány pre cenné papiere úspešne vyžadujú správy o transakciách s derivátmi OTC.
European security and defence capabilities need to match these challenges by providing a fully credible capability for action, through a full implementation of the European Security Strategy and a more effective European Security and Defence Policy.
Bezpečnostná a obranná spôsobilosť Európy sa musí prispôsobiť týmto výzvam a viesť k dôveryhodnej schopnosti konať, prostredníctvom úplnej implementácie európskej bezpečnostnej stratégie a efektívnejšej bezpečnostnej a obrannej politiky Európy.
European security of supply monitoring and clear system adequacy standards should be the basis to identify whether a capacity mechanism is needed.
Základom na rozhodovanie o tom, či je kapacitný mechanizmus potrebný, by malo byť celoeurópske monitorovanie bezpečnosti dodávok a jasné štandardy primeranosti systému.
European self-regulation and co-regulation have also become established between social partners.
Európska samoregulácia a koregulácia sa potvrdili aj medzi sociálnymi partnermi.
European shipbuilders benefited from this demand surge and have been able to almost double the order intake in 2003 compared to 2002.
Európsky lodiari ťažili z tohto náporu dopytu a v roku 2003 dokázali takmer zdvojnásobiť príjem objednávok v porovnaní s rokom 2002.
European shipbuilding including allied industries accounts for 10% of global production.
Európsky lodiarsky priemysel, vrátane súvisiacich odvetví, sa na celosvetovej produkcii v tomto odvetví podieľa 10 %.
European shipbuilding policy in the past mainly involved state subsidies, without an effective industrial approach.
V Európe sa politika v prospech výstavby lodí doteraz koncentrovala hlavne na štátnu pomoc, bez účinného sa približovania priemyslu.
European shipbuilding, including allied industries, accounts for 10% of global production.
Európsky lodiarsky priemysel, vrátane súvisiacich odvetví, sa na celosvetovej produkcii v tomto odvetví podieľa 10 %.
European shipping in global markets
Európska lodná doprava na globálnych trhoch
European shipyards have made significant progress towards specialisation, a process which must be continued and supported;
značne pokročila špecializácia európskych lodeníc a v tomto procese treba pokračovať a mal by sa podporovať,
European shipyards should channel their proven capability towards building "green" ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Európske lodenice by mali smerovať svoje preukázané schopnosti na výstavbu ekologických lodí pomocou stratégie Leadership 2015 a ostatných príslušných programov.
European shipyards should channel their proven capability towards building “green” ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Európske lodenice by mali smerovať svoje preukázané schopnosti na výstavbu ekologických lodí pomocou stratégie Leadership 2015 a ostatných príslušných programov.
European single market for electronic communications
Jednotný európsky trh s elektronickými komunikáciami
European small and medium-sized enterprises (SMEs) - have an essential role to play in strengthening the EU economy.
Európske malé a stredné podniky (MSP) zohrávajú dôležitú úlohu pri posilňovaní hospodárstva EÚ.
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE – ANSWER FORM (DEFENDANT)
EURÓPSKE KONANIE VO VECIACH S NÍZKOU HODNOTOU SPORU – FORMULÁR NA ODPOVEDE (ŽALOVANÁ STRANA)
European SMEs congress in Katowice
Európsky kongres MSP v Katoviciach
European SMEs need flexible European legislation to make it easier for them to operate across national borders.
Európske MSP potrebujú rýchle a pružné európske právne predpisy, ktoré im umožnia rozvíjať cezhraničné aktivity.
European SMEs' importance as drivers of economic development and job creation
význam európskych MSP ako hybnej sily pre hospodársky rozvoj a vytváranie pracovných miest,
European social dialogue is clearly defined both in terms of its participants and its purpose and procedures, and the European social partners have quasi-legislative powers8.
V prípade európskeho sociálneho dialógu sú jasne určení jednak jeho účastníci, jednak zámery a používané postupy.
European social dialogue should play an essential role in the development and the practice of the new economic governance.
Európsky sociálny dialóg by mal zohrávať zásadnú úlohu pri rozvoji a uplatňovaní nového hospodárskeho riadenia.
European social dialogue, including at sectoral level, should also make a useful contribution here to the implementation of energy efficiency policies, thus fostering employment and increasing the competitiveness of the productive system.
V tomto smere je vhodné, aby aj európsky sociálny dialóg, vrátane odvetvového, mohol vhodne prispieť k uplatňovaniu politiky energetickej účinnosti, aby sa podporilo vytváranie nových pracovných miest a väčšia konkurencieschopnosť výrobnej sústavy.
European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions, resulting in 25% of the cohesion envelope, except the Connecting Europe Facility)
Európsky sociálny fond (bez nástroja „Spájame Európu“ a podľa vzorca 25/40/52 v závislosti od kategórie regiónov, pričom celková kohézna suma je 25 %)
European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 amending Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 (urgency procedure)
Európsky sociálny fond a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (mena návrhu COM(2011) 607 final/2) (skrátené konanie)
European Social Fund Regulation (EU) No 1304/2013,
nariadení (EÚ) č. 1304/2013 o Európskom sociálnom fonde,
European Social Fund support for regional governance;
podpora Európskeho sociálneho fondu v prospech územného riadenia,
European Social Fund – New types of eligible costs
Európsky sociálny fond – rozšírenie typov nákladov oprávnených na príspevok z ESF
European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension (…)"
„[...] ďalší rozvoj európskeho spoločenského modelu, ktorého základným prvkom sú aj služby všeobecného záujmu (SVZ) a posilnenie sociálneho rozmeru [...]“
European social partner organisations are therefore by their very nature a party to civil dialogue.
Z tohto dôvodu je prirodzeným poslaním európskych organizácií sociálnych partnerov zúčastňovať sa na občianskom dialógu.
European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
Špecifické odporúčania pre každý členský štát je nevyhnutné konzultovať s európskymi sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou.
European social partners and other major stakeholders should be actively involved.
Európski sociálni partneri a iné významné zainteresované strany by mali byť aktívne zapojení.
European social partners have been active in negotiating agreements or defining joint strategies in key domains, such as parental leave, stress at work, lifelong learning and the management of restructuring.
Európski sociálni partneri sa aktívne zúčastnili rokovaní o dohodách či na vymedzovaní spoločných stratégií v kľúčových oblastiach, ako rodičovská dovolenka, stres na pracovisku, vzdelávanie počas celého života a riadenie reštrukturalizácie.
European social partners have not been able to reach an agreement on this.
Európski sociálni partneri neboli schopní dosiahnuť dohodu v tomto bode.
European social partners in the railway sector, the Community of European Railways and the European Transport Workers’ Federation signed two European agreements on 17 January 2004 concerning:
Európski sociálni partneri v železničiarskom sektore, Spoločenstvo európskych železníc a Európska federácia pracovníkov v doprave podpísali 17. januára 2004 dve európske dohody, ktoré sa týkajú:
European social partners in the railway sector, the Community of European Railways and the European Transport Workers’ Federation signed two European agreements on 17 January 2004 concerning:
Európski sociálni partneri v železničiarskom sektore, Spoločenstvo európskych železníc a Európska federácia pracovníkov v doprave podpísali dve európske dohody dňa 17. januára 2004, ktoré sa týkajú:
European social partners supported the adoption of the Common Principles of flexicurity and have stressed the importance of an approach combining internal and external flexicurity.
Európski sociálni partneri podporili prijatie všeobecných zásad flexiistoty a zdôraznili dôležitosť prístupu založeného na kombinácii vnútornej a vonkajšej flexibility.
European social protection systems have provided important buffers against risk and income poverty, as well as limiting inequality in Europe, but persistent economic difficulties due to the financial crisis have raised difficult questions about their affordability and efficiency.
Európske systémy sociálnej ochrany vytvorili dôležité tlmiace prvky proti rizikám a príjmovej chudobe, ako aj obmedzenia nerovnosti v Európe, ale pretrvávajúce hospodárske ťažkosti vyplývajúce z finančnej krízy vyvolali závažné otázky, či je možné si túto ochranu dovoliť a nakoľko je efektívna.
European societies and citizens must be aware that there are serious medium- and long-term demographic challenges that can be partially addressed through regulated migration.
Európske spoločnosti a občania si musia byť vedomí, že existujú vážne demografické problémy strednodobého a dlhodobého charakteru, ktoré sa môžu čiastočne riešiť prostredníctvom regulovanej migrácie.
European societies are changing fast: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in family patterns, making progress towards gender equality and adjusting to new patterns of mobility and diversity.
Európske spoločnosti sa rýchlo menia: Európania žijú dlhšie a stretávajú sa s bezprecedentnými zmenami v štruktúre rodiny, napredujú smerom k rovnoprávnosti mužov a žien a prispôsobujú sa novému vývoju v oblasti mobility a rôznorodosti.
European societies are faced with myriad social problems arising from immigration, which require a comprehensive approach as the EESC has proposed in a number of opinions.
Európske spoločnosti čelia mnohým sociálnym problémom vyplývajúcich z prisťahovalectva, ku ktorým treba pristupovať komplexne, ako to EHSV navrhol v iných stanoviskách.
European societies are faced with myriad social problems arising from immigration, which require a comprehensive approach as the EESC has proposed in a number of opinions.
Európske spoločnosti čelia mnohým sociálnym problémom vyplývajúcim z prisťahovalectva, ku ktorým treba pristupovať komplexne, ako to EHSV navrhol v iných stanoviskách.
European societies are pluralist from the cultural point of view, and this trend is set to be further reinforced in the future as a result of increasing and more widespread immigration.
Európske spoločnosti sú z hľadiska kultúry pluralitné a táto tendencia bude ešte výraznejšia dôsledkom rozšírenia a nárastu imigrácie.
European societies are pluralist from the cultural point of view, and this trend is set to be further reinforced in the future as a result of increasing and more widespread immigration.
Európske spoločnosti sú z hľadiska kultúry pluratlitné a táto tendencia bude ešte výraznejšia dôsledkom rozšírenia a nárastu imigrácie.
European societies should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion.
Európske spoločnosti by mali rozšíriť svoje kapacity na riadenie rozmanitosti vyplývajúcej z prisťahovalectva a zvýšiť sociálnu súdržnosť.
European societies today face many sustainability challenges from youth unemployment to ageing populations, climate change, pollution, sustainable energy and migration.
Európske spoločnosti v súčasnosti stále čelia mnohým výzvam v oblasti udržateľnosti od nezamestnanosti mladých ľudí, starnúcej populácie, zmeny klímy, až po znečisťovanie životného prostredia, udržateľnú energetiku a migráciu.
European society continues to fall short of being representative of its diverse populations – most visibly in the decision and policy-making arena.
Európska spoločnosť stále nespĺňa očakávania v zmysle reprezentovania svojich rôznych populácií – najviditeľnejšie to je v oblastiach rozhodovania a vytvárania politiky.
European society is faced with the serious challenge of worsening demographic trends, in addition to fighting to safeguard jobs and income levels and to preserve social and environmental standards.
Európske spoločenstvo stojí pred závažnou výzvou zhoršujúceho sa demografického vývoja, zápasom o udržanie pracovných miest a úrovne príjmov a zachovanie sociálneho a ekologického štandardu.
European society must be involved in making the strategy work.
Európska spoločnosť musí prispieť k realizácii tejto stratégie.
European society – its institutions, its networks, its citizens and its Member States– must pull together to make our common goals a reality.
Európska spoločnosť – jej inštitúcie, jej siete, jej občania a jej členské štáty – musia ťahať za jeden koniec, aby uskutočnili spoločné ciele.
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
EÚ by mala byť solidárna s európskymi krajinami, ktoré čelia ťažkostiam s platobnou bilanciou, najmä s novými členskými štátmi.
European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Union’s citizens, working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging with civil society.
Európskymi politikami a programami solidarity sa musí podporovať vyššia kvalita života a sociálna kohézia, zväčšovanie počtu príležitostí pre európskych občanov formou spolupráce s vnútroštátnymi, regionálnymi a inými orgánmi v teréne, ako aj so sociálnymi partnermi a prostredníctvom sociálneho dialógu a vlastnej angažovanosti v občianskej spoločnosti.
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Európske riešenia v drevospracujúcom priemysle a v členských štátoch (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (CCMI – bude stanovené)
European space capacities have become critical information tools in addressing a diversity of environmental, economic and security challenges of a global or regional scale.
Európske vesmírne kapacity sa stali významnými informačnými nástrojmi pri riešení rôznych problémov súvisiacich so životným prostredím, hospodárstvom a bezpečnosťou na celosvetovej alebo regionálnej úrovni.
European space industry secures 40% of world markets for manufacturing satellites, for launching them and for providing services by operating them.
Európsky vesmírny priemysel zabezpečuje 40 % svetových trhov výrobou satelitov, ich vypúšťaním a poskytovaním služieb pri ich prevádzkovaní.
European Space Policy in progress
Pokrok v rámci európskej vesmírnej politiky
EUROPEAN SPACE POLICY PROGRESS REPORT
SPRÁVA O POKROKU V OBLASTI EURÓPSKEJ VESMÍRNEJ POLITIKY
European space policy should allow the European Union, the ESA and their Member States to step up coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Európska vesmírna politika by mala Európskej únii, Európskej vesmírnej agentúre (ESA) a ich členským štátom umožniť zvýšiť koordináciu ich činností a programov a zorganizovať ich úlohy vo vesmírnom sektore; v tejto súvislosti by mala vytvoriť flexibilnejší rámec na uľahčenie investovania Spoločenstva do vesmírnych aktivít.
European spending programmes and Public Procurement
európske výdavkové programy a verejné obstarávanie,
European sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.
Európske športové organizácie a usporiadatelia športových podujatí by mali prijať environmentálne ciele, aby boli ich aktivity trvalo udržateľné z hľadiska životného prostredia.
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
európska norma: norma prijatá európskou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená širokej verejnosti;
European standardisation also features in the review of the "Small Business Act" for Europe9.
Európska normalizácia je takisto spomenutá v oznámení s názvom Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu9.
European standardisation and the challenge of globalisation
Európska normalizácia a výzva globalizácie
European standardisation can also provide added value and boost the competitiveness of European industry, especially in the fields of transport, new technologies, ICT and defence and aerospace industries.
Európska normalizácia môže mať ešte väčší význam a posilniť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, najmä v oblasti dopravy, nových technológií, ITT, obranného priemyslu a výskumu vesmíru.
European standardisation experts seconded to India and China (renewal of project) ensuring a local presence of European standardisation and a flow of information on access to these key markets; Brazil has been identified as a new candidate, with possible extension to the Mercosur region;
európskych normalizačných expertov vyslaných do Indie a Číny (obnovenie projektu), ktorí zabezpečujú miestnu prítomnosť európskej normalizácie a tok informácií o prístupe na kľúčové trhy; Brazília bola vybraná ako nový kandidát a existuje možnosť rozšírenia o región Mercosur,
European standardisation has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of trade barriers within the EU.
Európska normalizácia má a bude mať významný vplyv pri podpore jednotného trhu s tovarom a službami a pri prevencii vzniku prekážok obchodu v rámci EÚ.
European standardisation in fact supports both the approximation of legislation for the establishment, operation and consolidation of the internal market (technical harmonisation) and improving the competitiveness of firms.
Pre zavedenie, fungovanie a konsolidáciu vnútorného trhu (technická harmonizácia) podporuje európska normalizácia na jednej strane zbližovanie legislatív, na druhej strane zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov.
European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
Európska normalizácia je dobrovoľnou činnosťou, ktorú vykonávajú zainteresované strany vo svojom záujme, s cieľom stanoviť pre svoje vlastné potreby normy a ďalšie normalizačné produkty.
European standardisation is considered as one of the European Union's key policies to help implement the recently reinvigorated Lisbon Agenda and it must help to create a true "culture of standardisation" in both European and national institutions and businesses, as this is a strategic element at national and international level.
Európska normalizácia je považovaná za jednu zo základných politík Únie pre uskutočňovanie nedávno revidovanej Lisabonskej agendy a musí prispievať k tomu, aby sa v rámci európskych a národných inštitúcií a podnikov vytvorila ozajstná „kultúra normovania“ ako strategický prvok na vnútornej i medzinárodnej úrovni.
European Standardisation Organisations (ESOs) should pursue wider e-accessibility standardisation activities to reduce market fragmentation and facilitate increased adoption of ICT-enabled goods and services.
Európske organizácie pre normalizáciu (ESO) by mali vykonávať normalizačné činnosti zamerané na zabezpečenie širšej elektronickej dostupnosti s cieľom obmedziť fragmentáciu trhu a uľahčiť rozsiahlejšie zavádzanie tovaru a služieb založených na informačných a komunikačných technológiách.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME7, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Európske organizácie pre normalizáciu, ako CEN, CENELEC a ETSI, by v spolupráci s poradnými organizáciami, ako napríklad NORMAPME7, mali zabezpečiť, aby sa takéto normy sprístupnili pre všetky podniky, najmä pre malé podniky, v celej EÚ a v rozvojových krajinách.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME9, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Európske organizácie pre normalizáciu, ako CEN, CENELEC a ETSI, by v spolupráci s poradnými organizáciami, ako napríklad NORMAPME9, mali zabezpečiť, aby sa takéto normy sprístupnili pre všetky podniky, najmä pre malé podniky, v celej EÚ a v rozvojových krajinách.
European standardisation policy8 has evolved to support innovation, with a stronger commitment to an open market-led standard-setting process, including a collaborative, consensus-based approval process for the development of domestic and international standards, and to the voluntary use of standards, the inclusion of new knowledge in standards and easier access to standards-setting processes, notably for SMEs.
Európska politika normalizácie8 sa vyvíja tak, aby podporovala inováciu a viac sa zameriavala na otvorený proces stanovovania noriem na základe trhu, vrátane procesu schvaľovania domácich a medzinárodných noriem na základe spolupráce a konsenzu, na používanie noriem na dobrovoľnom základe, zapracovávanie nových vedomostí do noriem a na ľahší prístup k procesom stanovovania noriem, najmä pre MSP.
European standardisation processes applied to social services could well be a way to disseminate social innovation throughout a large number of entities and would give providers a visible incentive to making progress in the right direction.
Postupy európskej normalizácie uplatňované v oblasti sociálnych služieb by zaiste mohli byť prostriedkom šírenia sociálnej inovácie prostredníctvom veľkého počtu subjektov a viditeľne by motivovali poskytovateľov služieb, aby napredovali správnym smerom.
European standardization organizations will develop a complete set of standards for smart grids, including for demand response, by the end of 2014.
Európske normalizačné organizácie vypracujú do konca roka 2014 úplný súbor noriem pre inteligentné siete vrátane noriem pre reakciu na dopyt.
European standards already play an important role in facilitating the market penetration of innovative goods and reducing production costs.
Európske normy už teraz zohrávajú dôležitú úlohu, pokiaľ ide o uľahčovanie prenikania inovatívnych tovarov na trh a znižovanie výrobných nákladov.
European standards are an important step for bringing research results to the market and for the validation of technologies.
Európske normy sú dôležitým krokom na uvedenie výsledkov výskumu na trh a na overovanie technológií.
European standards are necessary where international standards are not available or where they do not adequately serve legitimate regulatory and policy objectives.
Európske normy sú potrebné v prípadoch, keď neexistujú medzinárodné normy alebo keď v dostatočnej miere nespĺňajú legitímne regulačné ciele a ciele politiky.