natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation8 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
6.3 Analogicky, hoci s odkazom na špecifické ciele, ako napr. partnerstvá zamerané na riadenie programov bývalých štrukturálnych fondov a medzi nimi Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, Parlament a Rada nedávno prijali príslušné nariadenie8 zamerané na zapojenie „hospodárskych a sociálnych partnerov a ostatných príslušných subjektov, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť“ (odôvodnenie 11).
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation9 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
6.3 Analogicky, hoci s odkazom na špecifické ciele, ako napr. partnerstvá zamerané na riadenie programov bývalých štrukturálnych fondov a medzi nimi Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, Parlament a Rada nedávno prijali príslušné nariadenie9 zamerané na zapojenie „hospodárskych a sociálnych partnerov a ostatných príslušných subjektov, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť“ (odôvodnenie 11).
6.3 Since the Arab spring, many initiatives in support of the eradication of all forms of violence against women have been taken by women in the region.
6.3 Od arabskej jari vyvinuli ženy v regióne mnoho iniciatív na podporu odstránenia všetkých foriem násilia voči ženám.
6.3 Since the regulation deals essentially with procedural matters, the EESC has no particular comments to make.
6.3 Keďže nariadenie sa zaoberá v podstate procedurálnymi záležitosťami, EHSV nemá žiadne mimoriadne pripomienky.
6.3 Since the regulation deals essentially with procedural matters, the EESC has no particular comments to make.
6.3 Keďže sa nariadenie zaoberá v podstate procedurálnymi záležitosťami, EHSV nemá žiadne mimoriadne pripomienky.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to partners.
6.3 Partnerstvo sociálnej a hospodárskej sféry je „hodnotou“, príležitosťou, nevyhnutnosťou, nejde o ústupok či výhodu udelenú partnerom.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to the social partners.
6.3 Partnerstvo sociálnej a hospodárskej sféry je „hodnotou“, príležitosťou, nevyhnutnosťou, nejde o ústupok či výhodu udelenú sociálnym partnerom.
6.3 Studies and research into homelessness at EU level are needed to understand its causes and structure, and to plan policies and coordinate and implement strategies.
6.3 Je nevyhnutné, aby sa na úrovni EÚ uskutočnili štúdie a výskum o jave bezdomovstva, ktoré umožnia porozumieť jeho príčinám a štruktúram a tiež vypracovať politické opatrenia a koordinovať a implementovať tieto stratégie.
6.3 Successful regional ND cooperation would require that Russia properly participate in the preparation and implementation of future ND policy.
6.3 Úspešná regionálna spolupráca v rámci severnej dimenzie by si vyžadovala, aby sa Rusko riadne zúčastňovalo na príprave a implementácii budúcej politiky severnej dimenzie.
6.3 Such guidance may also be useful to clarify the legal status of those services (e.g. parts of the pilotage task) which serve as a public service, for example for the overall safety in ports.
6.3 Takéto usmernenia by boli užitočné z hľadiska vysvetlenia právneho postavenia služieb (napr. časti úloh lodivodov), ktoré sú súčasťou verejnoprospešných služieb, napríklad v záujme zaručenia celkovej bezpečnosti v prístavoch.
6.3 suggests that a multi-fund approach could accelerate the transition towards community-based care, including using the European Social Fund for soft measures such as the training of support services staff and the creation of new social services;
6.3 zastáva názor, že stratégia financovania z viacerých zdrojov by mohla urýchliť prechod na komunitnú starostlivosť a na financovanie mäkkých opatrení, ako odborná príprava pracovníkov v podporných službách a vytváranie nových sociálnych služieb, navrhuje použiť Európsky sociálny fond;
6.3 Supervisory reporting and public disclosure (Pillar III)
6.3 Podávanie správ orgánu dohľadu a uverejňovanie informácií (pilier III)
6.3 Sustainability is all about structure per se and the links between mutually dependent activities.
6.3 Udržateľnosť predstavuje samotnú štruktúru a základ prepojenia vzájomne závislých aktivít.
6.3 Sustainable development provisions
6.3 Ustanovenia o trvalo udržateľnom rozvoji
6.3 Synergies need to be sought and encouraged between European Library Associations and booksellers.
6.4 Je potrebné hľadať a podporovať súčinnosť medzi európskymi knižničnými asociáciami a predajcami kníh.
6.3 Table 1
6.3 T a b u ľ k a 1
6.3 Table 1
6.3 Tabuľka 1
6.3 Tailored programmes and childcare centres can be set up.
6.3 Môžu byť vytvorené osobitne prispôsobené programy a zariadenia starostlivosti o deti.
6.3 Taking into account the fact that Structural Funds are allocated for specific socio-economic objectives, and that funds for promotion and information activities are only a method leading to their implementation, one should approach the issue of the effectiveness of promotional and information activities with particular caution.
6.3 S ohľadom na skutočnosť, že štrukturálne fondy sú určené pre špecifické sociálno-hospodárske ciele a že fondy určené na propagáciu a informovanosť sú len prostriedkom vedúcim k ich implementácii, by bolo treba, aby sa k otázke účinnosti propagačných a informačných aktivít pristupovalo obozretne.
6.3 Technically speaking, with respect to these statistical issues, we need national data, based on national thresholds, as well as wholly European data, based on a European threshold.
6.3 Pokiaľ ide o tieto štatistické otázky, technicky je dôležité mať k dispozícii údaje o jednotlivých krajinách vychádzajúce z hranice chudoby stanovenej v týchto krajinách, ale aj plne európske údaje vychádzajúce z európskej hranice chudoby.
6.3 Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
6.3 Práca na diaľku by v mnohých prípadoch mohla pomôcť k tomu, aby sa pracovné miesta stali ekologickejšími, pretože by sa citeľne znížili energetické náklady na cestu do práce a domov.
6.3 TEU Article 11 gives a special role for the EESC in the realisation of vertical and horizontal dialogue17.
6.3 Na základe článku 11 Zmluvy o Európskej únii zohráva EHSV špeciálnu úlohu pri uskutočňovaní vertikálneho a horizontálneho dialógu17.
6.3 That crisis demonstrated just how important a holistic strategy, covering environmentally sound usage of natural resources, poverty alleviation and above all food security, is to promote the sustainable economic growth of Central Asia as a whole.
6.3 Táto kríza ukázala, aká dôležitá je ucelená stratégia, ktorá zahŕňa environmentálne šetrné využívanie prírodných zdrojov, zmiernenie chudoby a predovšetkým potravinovú bezpečnosť, pre podporu trvalo udržateľného hospodárskeho rastu v celej Strednej Ázii.
6.3 The 2003 European Action Plan on equal opportunities was welcomed by the EESC in its opinion adopted in February 2004.
6.3 Vo svojom stanovisku z februára 2004 výbor privítal Európsky akčný plán 2003 o rovnakých príležitostiach.
6.3 The Aarhus Convention specifies that all public-law bodies must make any environmental information they hold available to any person requesting it, without that person having to prove his identity or give reasons for the request.
6.3 Aahurský dohovor stanovuje, že všetky verejné orgány musia poskytnúť akékoľvek informácie, ktorými disponujú v oblasti životného prostredia každej osobe, ktorá o ne požiada, pričom táto osoba nie je povinná preukázať svoju totožnosť alebo odôvodniť svoju žiadosť.
6.3 The American Coal Ash Association (ACAA) was established in 1968 in the US as a trade organisation aiming to reuse waste from coal-fired power plants.
6.3 Americké združenie pre uhoľný popol (ACAA) bolo založené v roku 1968 v USA ako obchodná organizácia, ktorá sa zameriava na zužitkovanie odpadu z uhoľných elektrární.
6.3 The aspirations, concerns and expectations of the people are echoed and given concrete expression in civil society organisations.
6.3 Želania, obavy a očakávania národov nachádzajú odozvu a konkretizujú sa v orgánoch občianskej spoločnosti.
6.3 The Atlantic Transnational Network11 (ATN) of social and economic players was set up in 2003, comprising social and economic councils and similar bodies from the British, French, Spanish and Portuguese Atlantic coasts, as a platform for cooperation between civil societies from the Atlantic area.
6.3 Atlantická nadnárodná sieť11, ktorá bola založená v roku 2003, združuje hospodárske a sociálne rady a ich partnerov z britského, francúzskeho, španielskeho a portugalského pobrežia Atlantického oceánu v platforme spolupráce občianskej spoločnosti v atlantickom priestore.
6.3 The Atlantic Transnational Network12 (ATN) of social and economic players was set up in 2003, comprising social and economic councils and similar bodies from the British, French, Spanish and Portuguese Atlantic coasts, as a platform for cooperation between civil societies from the Atlantic area.
6.3 Atlantická nadnárodná sieť12, ktorá bola založená v roku 2003, združuje hospodárske a sociálne rady a ich partnerov z britského, francúzskeho, španielskeho a portugalského pobrežia Atlantického oceánu v platforme spolupráce občianskej spoločnosti v atlantickom priestore.
6.3 The central importance of socially responsible and competitive businesses, social economy enterprises and a better qualified and participatory workforce must constitute the reference base for recovery policies for the manufacturing and services sectors.
6.3 Politické opatrenia na oživenie odvetví výroby a služieb nesmú spúšťať zo zreteľa ústredné postavenie sociálne zodpovedných a konkurencieschopných podnikov, podnikov sociálneho hospodárstva a pracovných miest zameraných na čoraz vyššiu kvalifikáciu a účasť pracovníkov.
6.3 The Commission has more than doubled the funds available for cooperative research and innovation in the automotive sector for the period 2014-2020.
6.3 Komisia na obdobie 2014 – 2020 viacej než zdvojnásobila finančné prostriedky dostupné pre kooperatívny výskum a inovácie v automobilovom priemysle.
6.3 The Commission is drafting a proposal for a regulation on powered two-wheelers, due to be issued in early 2010.
6.3 Komisia pripravuje návrh nariadenia o dvojkolesových motorových vozidlách, ktorý by mala predložiť začiatkom roku 2010.
6.3 The Commission should consider the inclusion of both EU and Japanese civil society organisations (CSOs) at all relevant seminars and similar events; they should also encourage the Japanese authorities to do likewise.
6.3 Komisia by sa mala zamyslieť nad zaangažovaním organizácií občianskej spoločnosti z EÚ a Japonska pri usporadúvaní príslušných seminárov a podobných podujatí a mali by sme navrhnúť japonským orgánom, aby postupovali rovnako.
6.3 The Commission should consider the inclusion of both EU and Japanese CSOs at all relevant seminars and similar events; they should also encourage the Japanese authorities to do likewise.
6.3 Komisia by sa mala zamyslieť nad zaangažovaním organizácií občianskej spoločnosti z EÚ a Japonska pri usporadúvaní príslušných seminárov a podobných podujatí a mali by sme navrhnúť japonským orgánom, aby postupovali rovnako.
6.3 The Commission's document reiterates the view, already indicated in its communication on the EU budget review19, that "introducing new own resources is not an argument about the size of the budget (…)".
6.3 Komisia pripomína, ako to už uviedla aj v oznámení nazvanom „Preskúmanie rozpočtu EÚ“19, že pri zavádzaní nových vlastných zdrojov „nejde o veľkosť rozpočtu“.
6.3 The Committee acknowledges that scientific organisations in some Member States have already made certain improvements in this area and have been continuing their efforts.
6.3 Výbor uznáva, že vedecké organizácie v niektorých členských štátoch dosiahli v tomto smere určité zlepšenie a snažili sa pokračovať v tejto tendencii.
6.3 The Committee considers that progress on social standards should form a part of the sustainable development approach set out in the mandate.
6.3 Výbor sa nazdáva, že pokrok v oblasti sociálnych noriem by mal tvoriť súčasť prístupu k trvalo udržateľnému rozvoju stanovenému v mandáte.
6.3 The Committee encourages the Commission and Member States to make a renewed effort to promote the cross-border exchange of best practice through the use of electronic communication methods (e.g. databases containing examples of best practices, scoreboards, etc.).
6.3 Výbor nabáda Komisiu a členské štáty, aby opäť podporili cezhraničnú výmenu osvedčených postupov prostredníctvom elektronických komunikačných prostriedkov (napr. databázy obsahujúce príklady osvedčených postupov, hodnotiace tabuľky atď.).
6.3 The Committee is highly sceptical about the idea of a European stabilisation fund to reduce the discrepancies in the growth rate between Member States12.
6.3 K myšlienke európskeho stabilizačného fondu na elimináciu rozdielov v raste medzi členskými štátmi12 sa výbor stavia veľmi skepticky.
6.3 The Committee points out that denying such aid to large companies in Article 107(3)(c) areas could seriously skew public resources in Article 107(3)(a) areas, in some countries which not only have a particularly high maximum level of aid but which are also in receipt of significant Community resources and have much lower labour costs: this would inevitably distort competition.
6.3 EHSV upozorňuje Európsku komisiu, že vylúčenie veľkých podnikov z poskytovania regionálnej pomoci v oblastiach podľa písmena c) môže viesť k nebezpečnej nevyváženosti verejných prostriedkov v oblastiach podľa písmena a) v niektorých krajinách, ktoré majú k dispozícii nielen obzvlášť vysoké objemy pomoci, ale aj značné prostriedky EÚ, a v ktorých sú mzdové náklady oveľa nižšie, čo má nevyhnutne za následok narušenie hospodárskej súťaže.
6.3 The Committee proposes the introduction of a European sovereign fund – backed by the EIB and by specific funds freed up by the European System of Central Banks and the ECB – for the purpose of reaching the goals on energy efficiency and saving.
6.3 EHSV navrhuje vytvoriť „Európsky štátny fond“ zaručený EIB a osobitnými finančnými prostriedkami, ktoré by dal k dispozícii systém európskych centrálnych bánk a ECB, a ktorého poslaním by bolo splnenie cieľov energetickej účinnosti a úspor energie.
6.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
6.3 Výbor podporuje využívanie moderných nástrojov verejnej správy, ktorými sa zabezpečí správne uplatňovanie stratégie Európa 2020 a plné zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov.
6.3 The Committee wishes to draws attention to the problem of running and maintenance costs once initial investment has been completed.
6.3 EHSV by chcel upozorniť na problém nákladov na prevádzku a udržiavanie ERI po ukončení prvotnej investície.
6.3 The Committee would highlight the conclusions of the reflection group chaired by Felipe González, which has produced a document entitled Europe 203014 which states that: “the European Union’s demographic challenge will only be addressed through two sets of complementary actions: boosting labour market participation rates; and implementing a balanced, fair and proactive immigration policy”.
6.3 Výbor poukazuje na závery dokumentu Európa 203014, ktorý vypracovala skupina pre reflexiu pod vedením Felipeho Gonzáleza a v ktorom sa uvádza: „Na tento účel sa bude demografická výzva Európskej únie riešiť prostredníctvom dvoch súborov vzájomne sa dopĺňajúcich opatrení: posilnenie miery účasti na trhu práce; a vykonávanie vyrovnanej, spravodlivej a aktívnej prisťahovaleckej politiky.
6.3 The communication very rightly states that "addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the neighbourhood".
6.3 V oznámení sa veľmi správne uvádza, že „pre stabilizáciu susedstva je kľúčové riešiť základné príčiny nelegálnej migrácie a núteného vysídľovania“.
6.3 The compensating effects of using harvested wood products7 (HWP) are important in mitigating climate change.
6.3 Pri zmierňovaní klimatických zmien zohráva dôležitú úlohu kompenzačný účinok využívania výrobkov z vyťaženého dreva7.
6.3 The consultation added little new to the plethora of information already available from the active online public debate on ISDS.
6.3 Konzultácia nepridala príliš nového k množstvu informácií, ktoré sú už k dispozícii z aktívnej on-line verejnej diskusie o mechanizme ISDS.
6.3 The Country Strategy Paper (CSP) establishes the strategic framework for EU assistance to Morocco in the 2007-2013 period, recognising the following priority areas of cooperation:
6.3 Strategický dokument pre túto krajinu vytvára strategický rámec pomoci pre Maroko zo strany EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013, v ktorom sú stanovené prioritné oblasti spolupráce, a to:
6.3 The Court of Justice of the EU has been very active and has played a positive and proactive role in protecting and interpreting the rules and individual rights attached to European citizenship17.
6.3 Súdny dvor Európskej únie bol veľmi aktívny a pozitívne prispel k ochrane a proaktívnemu výkladu normatívnych úskalí a individuálnych práv vyplývajúcich z európskeho občianstva17.
6.3 The development landscape of the financial world and the banking sector has altered over the last thirty years: the opening-up of the markets led to the globalisation of finance; this in turn contributed to the development and proliferation of tax and regulatory havens.
6.3 Možnosti ďalšieho vývoja finančného a bankového sektora sa v priebehu uplynulých tridsiatich rokov zmenili: otvorenie trhov viedlo ku globalizácii finančnej sféry, čo zase prispelo k vzniku a rozmachu narastajúceho počtu daňových rajov, na ktoré sa pravidlá nevzťahujú.
6.3 The EaP includes a number of objectives in the field of social policy and employment, in connection with its policy on "Economic Integration and Convergence with EU Policies" (Thematic Platform II).
6.3 Východné partnerstvo zahŕňa viaceré ciele v oblasti sociálnej politiky a politiky zamestnanosti vo vzťahu k svojej politike hospodárskej integrácie a konvergencie s politikami EÚ (tematická platforma II).
6.3 The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
6.3 Mal by sa posilniť hospodársky rozmer európskej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, pričom by sa nemal obmedzovať len na obchodnú oblasť.
6.3 The EESC also awaits the results of the Commission investigation into the wide range of double taxation agreements between Member States and between them and non-member countries12.
6.3 EHSV rovnako očakáva výsledky vyšetrovania veľkého rozsahu dohôd o dvojitom zdaňovaní medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a nečlenskými krajinami12.
6.3 The EESC also notes that the industry lacks data.
6.3 EHSV zároveň poznamenáva, že chýbajú údaje o tomto odvetví.
6.3 The EESC assumes that the provisions in Article 5 allowing Member States to lay down and apply stricter rules than those necessary under this new regulation would apply primarily to products with an agreed GI but it would be helpful to clarify if this article could be applied to any product (whether or not it has a GI).
6.3 EHSV predpokladá, že ustanovenia článku 5, ktoré umožňujú členským štátom prijať a uplatňovať prísnejšie pravidlá, než sú tie, o ktorých hovorí nové nariadenie, sa budú uplatňovať v prvom rade na výrobky so zemepisným označením, bolo by však užitočné spresniť, či sa tento článok môže uplatňovať na všetky výrobky (s alebo bez zemepisného označenia).
6.3 The EESC can readily endorse the view that the inclusion of CCS in the EU-ETS provides an important stimulus to the development and implementation of large-scale demonstration projects in a European context.
6.3 EHSV ochotne podporuje názor, že začlenenie CCS do ETS prinesie dôležitý stimul rozvoja a uplatňovania rozsiahlych demonštračných projektov v európskych súvislostiach.
6.3 The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the old internal borders being maintained for police or judicial action.
6.3 EHSV nemôže pripustiť, aby teroristi a zločinci unikali spravodlivosti z toho dôvodu, že bývalé vnútorné hranice bránia činnosti policajných a súdnych orgánov.
6.3 The EESC considers that although the Commission's aim is positive and admirable, it should be expressed in clearer, more tangible terms.
6.3 EHSV pokladá zámer Komisie za pozitívny a chvályhodný, ale mal by byť formulovaný jasnejšie a konkrétnejšie.
6.3 The EESC considers that the carbon-leakage benchmarking parameters should be technically and economically viable so as to reflect actual technological progress and would recommend that the methodology for cutting back the number of sectors on the carbon leakage list from 177 to 52 for the 2021-2030 period be approved by both sides of industry and accompanied by phasing out measures.
6.3 EHSV sa domnieva, že referenčné parametre pre „únik uhlíka“ by mali byť technicky a ekonomicky schopné zachytiť skutočný technologický pokrok a odporúča, aby sa na metodológii na krátenie zoznamu sektorov na zozname odvetví ohrozených „únikom uhlíka“ zo 177 na 52 v rokoch 2021 – 2030 podieľali aj sociálni partneri a aby ju sprevádzali opatrenia na postupné rušenie (phasing-out).
6.3 The EESC considers that the carbon-leakage benchmarking parameters should be technically and economically viable so as to reflect actual technological progress and would recommend that the methodology for cutting back the number of sectors on the carbon leakage list from 177 to 52 for the 2021-2030 period be approved by both sides of industry and accompanied by phasing out measures.
6.3 EHSV sa domnieva, že referenčné parametre týkajúce sa „úniku uhlíka“ by mali byť technicky a ekonomicky schopné zachytiť skutočný technologický pokrok a odporúča, aby sa na metodológii na krátenie zoznamu sektorov na zozname odvetví ohrozených „únikom uhlíka“ zo 177 na 52 v rokoch 2021 – 2030 podieľali aj sociálni partneri a aby ju sprevádzali opatrenia na postupné rušenie (phasing-out).
6.3 The EESC endorses the polluter-pays principle, given the economic cost of non-sustainability, but points out that often, and in particular in rural or sparsely populated regions, no alternatives exist to polluting means of transport; the undertakings and citizens concerned cannot be punished or have their competitiveness diminished on that account.
6.3 Vzhľadom na ekonomické náklady neudržateľnosti EHSV podporuje zásadu „znečisťovateľ platí“, avšak poukazuje na to, že hlavne vo vidieckych alebo riedko osídlených oblastiach nie je alternatíva k znečisťujúcim druhom dopravy, takže podniky a občania, ktorých sa to týka, nemôžu byť za to trestaní resp. nemôže sa znižovať ich konkurencieschopnosť.
6.3 The EESC finds that complex administrative and financial procedures related to programmes and projects of the structural funds have a stifling, discouraging and even dissuasive effect for notably SMEs, micro enterprises and social economy organisations to benefit from the structural funds.
6.3 EHSV zastáva názor, že zložité administratívne a finančné postupy týkajúce sa programov a projektov štrukturálnych fondov majú obmedzujúci a odstrašujúci účinok a dokonca odrádzajú najmä MSP, mikropodniky a organizácie sociálneho hospodárstva od využívania štrukturálnych fondov.