natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC believes it would be advisable to standardise as far as possible the content of the reports to be submitted by the parties concerned (Annex III) and to simplify reporting for SMEs and farmers, so as not to impose further bureaucracy and expense on those concerned.
4.4 EHSV považuje za odporúčania hodné štandardizovať v najväčšom možnom rozsahu obsah správ, ktoré majú byť podávané dotknutými subjektami (príloha III) a zjednodušiť oznamovanie pre malé a stredné podniky a farmárov tak, aby im nebola pridávaná zbytočná byrokracia a náklady.
4.4 The EESC believes that Article 7(f) should make reference to high seas areas, which are not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
4.4 EHSV usudzuje, že článok 7 písm. f) by sa mal zmieňovať o rybolovných oblastiach na „otvorenom mori“, ktoré nepodliehajú právomoci regionálnych organizácií na riadenie rybolovu.
4.4 The EESC believes that engineers' representative organisations and professional bodies should find more common ground at European level in order to be able to act as a greater driving force both within and outside the EU in the creation of a single European engineering market.
4.4 Podľa EHSV, by organizácie zastupujúce inžinierov a ich profesijné organizácie mali nájsť viac oblastí zbližovania, v európskych podmienkach, aby mohli byť väčšou hnacou silou vo vnútri EÚ, ako aj mimo nej, pri vytváraní jednotného európskeho trhu s povolaním inžiniera.
4.4 The EESC believes that given their public benefit character and tax status, FEs set up in perpetuity should spend their annual income in a reasonable period of time (e.g. within a period of 4 years), while securing the possibility of allocating part of their resources (e.g. one third) to maintain the value of and/or to grow their endowment.
4.4 EHSV sa domnieva, že vzhľadom na svoj verejnoprospešný charakter a daňové postavenie by európske nadácie založené na dobu neurčitú mali vynaložiť svoj ročný príjem v primeranej lehote (napr. do štyroch rokov), pričom by sa im zaistila možnosť vyčleniť časť svojich zdrojov (napr. jednu tretinu) na zachovanie a/alebo zvýšenie sumy ich prostriedkov slúžiacich na dosahovanie príjmov.
4.4 The EESC believes that in order for the contracting authorities to be able to respond by matching quality with due speed, a market survey should be conducted to map out potential and available suppliers and identify expected costs before the situation becomes critical.
4.4 Aby mohli obstarávateľské orgány pri svojej práci zabezpečiť kvalitu, a zároveň reagovať s potrebnou rýchlosťou, mali by podľa názoru EHSV pred vznikom krízovej situácie urobiť prieskum trhu, aby zistili, ktorí dodávatelia prichádzajú do úvahy a sú k dispozícii, a mohli odhadnúť očakávané náklady.
4.4 The EESC believes that public-public cooperation must not create parallel markets which evade public procurement rules and exclude private operators.
4.4 EHSV sa domnieva, že verejná spolupráca nesmie vytvárať paralelné trhy, ktoré sa vymykajú pravidlám verejného obstarávania a ktoré vylučujú súkromné hospodárske subjekty.
4.4 The EESC believes that scalability of solutions at European level is pivotal when it comes to attracting sufficient private investment to bring into partnership with public investment, thus making this smart cities policy conducive to increasing employment, GDP, productivity and quality of life.
4.4 EHSV je presvedčený, že škálovateľnosť riešení na európskej úrovni je jedným z kľúčových prvkov prilákania primeraného objemu súkromných investícií v rámci partnerstiev s verejnými investíciami, a tým umožniť, aby politika inteligentných miest dokázala zvyšovať zamestnanosť, HDP, produktivitu a kvalitu života.
4.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.4 EHSV je presvedčený, že Komisia by mala čo najlepšie využiť dostupné nástroje (napr. otvorenú metódu koordinácie, posudzovanie vplyvu, výskumné programy, ukazovatele, spoluprácu s medzinárodnými organizáciami) a mala by spolu s členskými štátmi zvážiť nové metódy, ktoré zabezpečia, aby sa politika a opatrenia EÚ venovali tým činiteľom, ktoré spôsobujú rozdiely v oblasti zdravia v EÚ alebo k nim prispievajú.
4.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools it has available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.4 EHSV je presvedčený, že Komisia by mala čo najlepšie využiť dostupné nástroje (napr. otvorenú metódu koordinácie, posudzovanie vplyvu, výskumné programy, ukazovatele, spoluprácu s medzinárodnými organizáciami) a mala by spolu s členskými štátmi zvážiť nové metódy, ktoré zabezpečia, aby sa politika a opatrenia EÚ venovali tým činiteľom, ktoré spôsobujú rozdiely v oblasti zdravia v EÚ alebo k nim prispievajú.
4.4 The EESC believes that the Commission understates the problem of tracking and identification.
4.4 EHSV sa domnieva, že Komisia podceňuje problém sledovania a identifikácie.
4.4 The EESC believes that the Commission’s proposals for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
4.4 EHSV sa domnieva, že návrhy Komisie, ktorých cieľom je zlepšiť riadenie vonkajších hraníc, treba prijať súčasne s prepracovaním spoločného európskeho azylového systému.
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999), and some countries already created the legal systems for protection of workers against electromagnetic fields exposure10.
4.4 EHSV sa domnieva, že Európska komisia by mala prejaviť väčšiu iniciatívu a samostatnosť pri aktívnej tvorbe politiky ochrany pracovníkov pred nadmerným vystavením elektromagnetickým poliam na pracovisku (najmä preto, že verejnosť už takúto ochranu požíva v súlade s odporúčaním 519/1999/ES9 a niektoré krajiny už prijali legislatívne opatrenia na ochranu pracovníkov pred vystavením elektromagnetickým poliam10).
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999).
4.4 EHSV sa domnieva, že Európska komisia by mala prejaviť väčšiu iniciatívu a samostatnosť pri aktívnej tvorbe politiky ochrany pracovníkov pred nadmerným vystavením elektromagnetickým poliam na pracovisku (najmä preto, že verejnosť už takúto ochranu požíva v súlade s odporúčaním 519/1999/ES9).
4.4 The EESC believes that the goal of partnership with societies reflected in this instrument should be translated into the involvement of civil society organisations, including the social partners and regional and local authorities, at all stages of the assistance cycle.
4.4 EHSV je presvedčený, že cieľ, ktorým je partnerstvo so spoločnosťami spadajúcimi pod tento nástroj by sa mal prejaviť v zapojení organizácií občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov, do celého cyklu pomoci.
4.4 The EESC believes that the goal of partnership with societies reflected in this instrument should be translated into the involvement of civil society organisations, including the social partners and regional and local authorities, at all stages of the assistance cycle.
4.4 EHSV je presvedčený, že cieľ, ktorým je partnerstvo so spoločnosťami spadajúcimi pod tento nástroj, by sa mal prejaviť v zapojení organizácií občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov, do celého cyklu pomoci.
4.4 The EESC believes that the implementation and rollout of European global positioning systems should be dealt with as an absolute priority by the Commission.
4.4 Podľa názoru EHSV musí byť ukončenie príprav na implementáciu a využívanie európskych systémov globálneho určovania polohy absolútnou prioritou Komisie.
4.4 The EESC believes that the introduction of National Action Plans incorporating quantitative targets and implementation schedules is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
4.4 EHSV pokladá zavedenie národných akčných plánov zahrňujúcich kvantitatívne ciele a harmonogram implementácie za obzvlášť dôležité pre definovanie opatrení zameraných na znižovanie rizika na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a pre zohľadnenie troch rozmerov trvalej udržateľnosti, t.j. hospodárskych, spoločenských a environmentálnych dôsledkov.
4.4 The EESC believes that the introduction of National Action Plans is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
4.4 EHSV zastáva názor, že zavedenie národných akčných plánov je obzvlášť dôležité pre definovanie opatrení zameraných na znižovanie rizika na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a pre zohľadnenie troch rozmerov trvalej udržateľnosti, t.j. hospodárskych, spoločenských a environmentálnych dôsledkov.
4.4 The EESC believes that the planned mapping of activities, which would identify strengths, weaknesses and gaps in transnational scientific cooperation, should not only rely on information provided by the Member States, but should also ensure effective and genuine participation by those parts of civil society that are involved in and/or concerned by the ERA.
4.4 EHSV sa domnieva, že avizované zmapovanie činností – ktoré by umožnilo určiť silné a slabé stránky ako aj medzery v nadnárodnej vedeckej spolupráci – by sa nemalo zakladať len na informáciách, ktoré poskytnú členské štáty, ale malo by sa zaručiť, že doňho bude skutočne a efektívne zapojená občianska spoločnosť, ktorej sa EVP týka a/alebo ktorú zaujíma.
4.4 The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women and female imprisonment.
4.4 EHSV sa nazdáva, že pre členské krajiny môže byť prínosné porovnávanie vzájomných skúseností v oblastiach súvisiacich so ženami a chudobou, ako napr. poskytovanie dôchodkov, systémy sociálnej ochrany, tehotenstvo mladistvých, boj proti násiliu na ženách a výkon väzby žien.
4.4 The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women, including trafficking, and female imprisonment.
4.4 EHSV sa nazdáva, že pre členské krajiny môže byť prínosné porovnávanie vzájomných skúseností v oblastiach súvisiacich so ženami a chudobou, ako napr. poskytovanie dôchodkov, systémy sociálnej ochrany, tehotenstvo mladistvých, boj proti násiliu na ženách, vrátane obchodovania so ženami a výkon väzby žien.
4.4 The EESC believes that thresholds, beyond which principles of openness, transparency and notification apply, are the best possible way of ensuring that economic players, particularly very small enterprises (VSEs), can take part in public procurement procedures.
4.4 EHSV sa domnieva, že stanovenie prahov, pri ktorých sa uplatňujú zásady otvorenosti, transparentnosti a uverejňovania výziev, sú najlepším možným spôsobom zabezpečenia, aby sa hospodárske subjekty, najmä veľmi malé podniky, mohli zúčastniť na verejnom obstarávaní.
4.4 The EESC believes that thresholds, beyond which principles of openness, transparency and notification apply, are the best possible way of ensuring that economic players, particularly very small enterprises (VSEs), can take part in public procurement procedures.
4.4 EHSV sa domnieva, že stanovenie prahových hodnôt, pri ktorých sa uplatňujú zásady otvorenosti, transparentnosti a uverejňovania výziev, sú najlepším možným spôsobom zabezpečenia, aby sa hospodárske subjekty, najmä veľmi malé podniky, mohli zúčastniť na verejnom obstarávaní.
4.4 The EESC believes this represents a new step in promoting cross-border, transnational and interregional cooperation.
4.4 EHSV sa domnieva, že ide o krok smerom k podnieteniu cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce.
4.4 The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the ECCP and it calls upon the EC and EP to overturn this development, and has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
4.4 EHSV vyzýva na spoločný postup s Výborom regiónov zameraný na obhájenie európskeho kódexu správania v oblasti partnerstva a vyzýva Európsku komisiu a Európsky parlament, aby tento vývoj zmenili, ako sa zdôraznilo 6. novembra 2012 na neformálnej schôdzi ministrov v Nikózii.
4.4 The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
4.4 EHSV požaduje stabilnú, obsažnú, účinnú a vyváženú reguláciu.
4.4 The EESC calls for joint action with the CoR to defend the ECCP and it calls upon the EC and EP to overturn its deletion by the Council.
4.4 EHSV vyzýva na spoločný postup s Výborom regiónov a žiada Európsku komisiu a Európsky parlament, aby obhájili európsky kódex správania v oblasti partnerstva, ktorý Rada zrušila.
4.4 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a European Interoperability Strategy and a European Interoperability Framework which can secure certain, transparent common procedures for public and private operators and for national and cross-border users.
4.4 EHSV žiada, aby bol program ISA podopretý zásadnou iniciatívou Spoločenstva, ktorá členské štáty a Komisiu zaviaže vzhľadom na záväzné nástroje poskytujúce novú istotu a silu európskej stratégii interoperability a európskemu rámcu interoperability, ktoré môžu zabezpečiť isté, transparentné spoločné postupy pre verejných a súkromných poskytovateľov a pre vnútroštátnych a cezhraničných užívateľov.
4.4 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby v rámci opatrení na bezplatné rozdeľovanie zvážila aj iné než potravinárske účely.
4.4 The EESC calls on the Commission to be more systematic in implementing the principles of risk analysis and to provide the EFSA with the resources it needs to establish a methodology for this purpose.
4.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby systematickejšie uplatňovala zásady analýzy rizika a aby Európskej agentúre pre bezpečnosť potravín poskytla prostriedky potrebné na vytvorenie metodiky v tejto oblasti.
4.4 The EESC calls on the Commission to consider the particular difficulties faced by producers in the new Member States in co-financing crisis management.
4.4 EHSV žiada Komisiu, aby uvážila osobitné ťažkosti výrobcov z nových členských štátov pri spolufinancovaní krízového riadenia.
4.4 The EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
4.4 Výbor nabáda Komisiu, aby pokračovala v nastúpenej ceste štandardizácie a zjednodušovania energetických tried pre všetky kategórie výrobkov.
4.4 The EESC calls on the Commission to ensure that any variation in the budget, in the context of the financial perspectives, does not have a proportional effect on the CFP budget, as it would otherwise be impossible to achieve the objectives defined for the reform of the CFP.
4.4 Výbor žiada Komisiu, aby akákoľvek zmena rozpočtu v rámci finančných perspektív, neovplyvnila percentuálne rozpočet CFP, pretože v takom prípade by nebolo možné dosiahnuť ciele stanovené v reforme CFP.
4.4 The EESC calls on the Commission, as a first step in this emerging field, to facilitate best practice policy experiences associated to the various models of social impact investment and financing that are now developing.
4.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby jej prvý krok v tejto novej oblasti spočíval v uľahčení získavania skúseností s osvedčenými postupmi používanými pri rôznych modeloch investícií so sociálnym účinkom a financovania, ktoré sa práve rozvíjajú.
4.4 The EESC commits itself to take a leading role in the promotion of the UN CRPD as the first international human right treaty ratified by the EU.
4.4 EHSV sa zaväzuje, že pôjde príkladom pri propagácii dohovoru OSN, ktorý je prvou medzinárodnou zmluvou v oblasti ľudských práv, ktorú ratifikovala EÚ.
4.4 The EESC considers it a priority to reaffirm mutual recognition clauses, by analysing individual cases, in order to foster and boost the free flow of goods and services.
4.4 EHSV považuje za prioritu opätovne potvrdiť doložky o vzájomnom uznávaní na základe posúdenia jednotlivých prípadov s cieľom podporovať a posilňovať voľný pohyb tovarov a služieb.
4.4 The EESC considers it necessary to set up a coordination group for the different Commission DGs with responsibilities in the area, with the specific task of conducting an exhaustive analysis of the situation, with the following basic objectives:
4.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje za potrebné vytvoriť koordinačnú skupinu zloženú zo zástupcov jednotlivých generálnych riaditeľstiev Komisie s právomocami v tejto oblasti, a to s konkrétnou úlohou urobiť podrobnú analýzu situácie zameranú na tieto základné ciele:
4.4 The EESC considers that "appropriate control measures by the Member States" are not defined sufficiently clearly in Article 395a(1) of the proposal.
4.4 Podľa názoru EHSV nie sú v článku 395a ods. 1 predloženého návrhu dostatočne jasným spôsobom definované „primerané kontrolné opatrenia členských štátov“.
4.4 The EESC considers that Community development policy and the policies of the 25 Member States must be brought further into line with one another.
4.4 Podľa názoru EHSV sa rozvojová politika Spoločenstva a politiky 25 členských štátov musia ďalej navzájom zosúlaďovať.
4.4 The EESC considers that social recovery will, in any event, take much longer than economic recovery.
4.4 EHSV zastáva názor, že sociálna obnova bude v každom prípade oveľa pomalšia než hospodárska obnova.
4.4 The EESC considers that the BS Forum could become a platform for open dialogue among the governments and organised civil society, based on its experience of bringing together NGOs from the region and facilitating governmental - non-governmental interaction.
4.4 EHSV sa domnieva, že Čiernomorské fórum by sa mohlo stať platformou pre otvorený dialóg medzi vládami a organizovanou občianskou spoločnosťou, vychádzajúc z jeho skúsenosti so spájaním MVO z regiónu a uľahčovaním interakcie medzi vládnymi a mimovládnymi subjektmi.
4.4 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be strengthened, in order to enhance their efficiency.
4.4 EHSV pokladá za nevyhnutné posilniť fázu výberu, monitorovania a hodnotenia činnosti v rámci spolupráce v záujme zlepšenia ich účinnosti.
4.4 The EESC considers the promotion of entrepreneurial activity, entrepreneurship training and the support for financial education in the EU to be important.
4.4 EHSV sa domnieva, že je dôležitá podpora podnikateľských činností, sprostredkovanie podnikateľskej právomoci a podpora vzdelávania v oblasti financií v EÚ.
4.4 The EESC considers, however, that these risks are greatly out-weighed by the opportunities and benefits.
1.31 EHSV sa nazdáva, že protiváhou týchto rizík sú oveľa väčšie príležitosti a výhody.
4.4 The EESC draws attention to the fact that resources should only be redeployed on the basis of a performance analysis testifying that the resources diverted from other areas benefit society as a whole.
4.4 EHSV upriamuje pozornosť na skutočnosť, že zdroje sa môžu prerozdeliť len na základe analýzy účinnosti, ktorá potvrdí, že zdroje, ktoré boli presunuté z iných oblastí, sú skutočne prínosom pre celú spoločnosť.
4.4 The EESC endorses the choice by the Commission, for which it had long called, based on the solution adopted for UCITS of a short information document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon and drawn up in a common format comparable with other products.
4.4 EHSV súhlasí s dlho očakávaným rozhodnutím Komisie zaviesť krátky informačný nástroj zodpovedajúci riešeniu prijatému pri PKIPCP, ktorý by bol napísaný stručne a nie príliš odborným jazykom, bez žargónových výrazov a vypracovaný v jednotnom formáte, porovnateľnom s inými produktmi.
4.4 The EESC endorses the March 2014 European Council statement that intellectual property (IP) constitutes a key driver for growth and innovation.
4.4 EHSV podporuje vyhlásenie z marca 2014, v ktorom Európska rada pripomenula, že duševné vlastníctvo je kľúčovou hnacou silou pre rast a inovácie.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 EHSV súhlasí s návrhom tej časti nariadenia, v ktorej sa stanovuje, že členské štáty môžu pokračovať v operačnej spolupráci s inými štátmi a/alebo tretími krajinami na vonkajších hraniciach rešpektujúc právomoci agentúry, ak táto spolupráca dopĺňa činnosť agentúry so zreteľom na ľudské práva v súlade s kresťansko-sociálnymi a právnymi tradíciami Únie.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action and is monitored by the Agency with respect to human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 EHSV súhlasí s návrhom tej časti nariadenia, v ktorej sa stanovuje, že členské štáty môžu pokračovať v operačnej spolupráci s inými štátmi a/alebo tretími krajinami na vonkajších hraniciach bez toho, aby boli dotknuté právomoci agentúry, ak táto spolupráca dopĺňa činnosť agentúry a ak ju agentúra monitoruje so zreteľom na ľudské práva v súlade s kresťanskodemokratickými a právnymi tradíciami Únie.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 EHSV súhlasí s návrhom tej časti nariadenia, v ktorej sa stanovuje, že členské štáty môžu pokračovať v operačnej spolupráci s inými štátmi a/alebo tretími krajinami na vonkajších hraniciach bez toho, aby boli dotknuté právomoci agentúry, ak táto spolupráca dopĺňa činnosť agentúry so zreteľom na ľudské práva v súlade s kresťansko-sociálnymi a právnymi tradíciami Únie.