natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Do značnej miery však ignoruje Zároveň treba však prihliadať aj na niektoré možné nevýhody vyplývajúce z PPP (náklady na transakcie, nebezpečenstvo ďalších vyjednávaní, krátko-/dlhodobé zníženie intenzity hospodárskej súťaže, možno očakávať zvyšovanie nákladov často z dlhodobého hľadiska, dlhodobé nevýhody pre verejný sektor vyplývajúce z klauzúl (skrytých) v zložitých súboroch zmlúv, strata demokratickej kontroly), ako aj na problémy vyplývajúce z metodiky EUROSTAT-u, ktorá umožňuje obísť povinnosť ohlasovať rozpočtový deficit, čo má za následok nesprávne stimuly pre uprednostňovanie PPP (a s tým spojené zvyšovanie nákladov).
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Do značnej miery však ignoruje Zároveň treba však prihliadať aj na niektoré možné nevýhody vyplývajúce z PPP a na skúsenosti z niektorých predchádzajúcich operácií (náklady na transakcie, nebezpečenstvo ďalších vyjednávaní, krátko-/dlhodobé zníženie intenzity hospodárskej súťaže, možno očakávať zvyšovanie nákladov často z dlhodobého hľadiska, dlhodobé nevýhody pre verejný sektor vyplývajúce z klauzúl (skrytých) v zložitých súboroch zmlúv, strata demokratickej kontroly), ako aj na problémy vyplývajúce z metodiky EUROSTAT-u, ktorá umožňuje obísť povinnosť ohlasovať rozpočtový deficit, čo má za následok nesprávne stimuly pre uprednostňovanie PPP (a s tým spojené zvyšovanie nákladov).
Due account must be taken of the situation of minors whose detention is only allowed if it is in their best interests, whereas unaccompanied minors must never be detained.
Náležitým spôsobom sa musí zohľadniť situácia maloletých osôb, ktorých zadržanie sa povoľuje, len ak to je v ich najlepšom záujme, pričom maloleté osoby bez sprievodu nesmú byť zadržané nikdy.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Náležite sa v nich zohľadní potreba primeranej operatívnej flexibility, aby ETI mohol splniť svoje ciele a pritiahnuť a udržať si partnerov zo súkromného sektora.
Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
„V tejto súvislosti sa musí dôkladne zohľadniť demografická situácia, starnutie obyvateľstva a situácia na trhoch práce v členských štátoch.
Due account should be taken of agreements and practices on civil dialogue that exist in some Member States.
Mali by sa primerane zohľadniť dohody a postupy v oblasti občianskeho dialógu, ktoré existujú v členských štátoch.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Treba zohľadniť energetickú návratnosť investícií (EROI) a prepojiť koncepciu trvalej udržateľnosti s koncepciou rozvoja, t. j. ide o nové hospodárstvo, ktorého cieľom však nie je „udržateľný hospodársky pokles“, či „kompatibilná nezamestnanosť“, ktoré nevyhnutne vedú k zníženiu životnej úrovne osôb bez toho, aby výrazným spôsobom ovplyvnili stav planéty.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
Mali by sa uskutočniť patričné analýzy a úvahy, pokiaľ ide o možnosť vzájomných poisťovacích spoločností požadovať od svojich členov podporiť ich platobnú schopnosť, ako to možno pozorovať v praxi.
Due attention must, of course, be paid to developing human capital and technology.
Je samozrejme nutné pozornosť venovať rozvoju ľudského kapitálu a technológie.
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
Je potrebné venovať pozornosť zvýšeniu investícií do cestnej a inej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach,
Due attention should be given to public acceptance of all low carbon technologies and infrastructure as well willingness of consumers to undertake implied changes and bear higher costs.
Náležitá pozornosť by sa mala venovať prijímaniu všetkých nízkouhlíkových technológií a infraštruktúry zo strany verejnosti, ako aj ochote spotrebiteľov vykonať predpokladané zmeny a znášať väčšie náklady.
Due attention will also be paid to audit and audit-related tasks in the research sector.
Primeraná pozornosť sa bude venovať aj auditu a s ním súvisiacim úlohám v odvetví výskumu.
Due care is recommended in using these instruments, as if they are used wholesale rather than in specific cases they could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector.
Odporúča sa venovať patričnú pozornosť ich používaniu, pretože ak nie sú náležite špecificky stanovené, mohli by narušiť fungovanie sektorov, pre ktoré už platia presné obchodné normy, predovšetkým sektor čerstvého ovocia a zeleniny.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Zohľadnili sme tiež všetky početné stanoviská výboru na túto tému, ktoré predstavujú už teraz veľmi významnú časť doktríny a ktorých dedičstvo je vítanou súčasťou tohto stanoviska.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Zohľadnili sme tiež všetky stanoviská výboru na túto tému, ktoré predstavujú už teraz veľmi významnú časť doktríny a ktorých dedičstvo je vítanou súčasťou tohto stanoviska.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
Náležitá pozornosť venovaná spoločenským a hospodárskym otázkam pri stanovovaní cieľov.
Due consideration should also be given to ensuring migrants are properly prepared for departure, in terms of having a realistic idea of life and labour opportunities in the EU.
Značná pozornosť by sa mala venovať aj zabezpečeniu primeranej prípravy migrantov na odchod v tom zmysle, aby mali reálnu predstavu o živote a pracovných príležitostiach v EÚ.
Due consideration will be given to country-specificities, particularly in highly volatile political contexts.
Náležitá pozornosť sa bude venovať aj osobitostiam jednotlivých krajín, najmä v prípadoch vysokej politickej nestálosti.
Due consideration will be given to ongoing sectoral and horizontal initiatives launched by industry, from both the supply and demand sides.
Náležitá pozornosť sa bude venovať aj prebiehajúcim odvetvovým a horizontálnym iniciatívam v danom odvetví na strane ponuky aj dopytu.
Due consideration will be given to the principle that any step towards the CCCTB should have a fair impact on the Member States' public finances, possibly leading to an overall increase of revenues reflecting an enhanced dynamism of the EU economy.
Náležite sa zohľadní zásada, že každý ďalší krok smerom k CCCTB by sa mal prejaviť na verejných financiách členských štátov a vzhľadom na zvýšenú dynamiku hospodárstva EÚ by mohol viesť k celkovému nárastu príjmov.
Due diligence can thus also enhance confidence in the market and between individual originators, sponsors and investors.
Náležitá starostlivosť tak môže zároveň zvýšiť dôveru v trh a medzi jednotlivými originátormi, sponzormi a investormi.
Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
Nástroj náležitej starostlivosti sa musí uviesť v nefinančnej správe veľkých podnikov40.
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions.
služby hĺbkovej analýzy poskytované predávajúcemu alebo kupujúcej strane týkajúce sa možných fúzií a akvizícií.“
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions."
služby hĺbkovej analýzy poskytované predávajúcemu alebo kupujúcej strane týkajúce sa možných fúzií a akvizícií.“
Due diligence, monitoring and audit of trust funds (generally by World Bank) and of direct projects will assure sound and effective financial management of reconstruction funds.
Náležitá pozornosť, monitorovanie a audit trustových fondov (zväčša zo strany Svetovej banky) a priamych projektov zabezpečí riadne a efektívne finančné riadenie fondov obnovy.
Due in particular to greater cooperation on the part of the Member States and a major mobilisation by the Commission services, decisions were taken in very short timescales, to the satisfaction of Member States and firms.
Konkrétne vďaka väčšej spolupráci zo strany členských štátov a silnej mobilizácii útvarov Komisie sa rýchlo a k spokojnosti štátov a podnikov mohli prijať príslušné rozhodnutia.
Due in particular to the small size of Icelandic society, interest groups have very close and often personal ties with the government and have actively participated in the policy process.
Najmä vďaka tomu, že islandská spoločnosť nie je veľká, majú záujmové skupiny veľmi úzke a často osobné prepojenie na vládu a aktívne sa podieľajú na procese tvorby politiky.
Due in particular to the volatility of transport costs, the SSA budget, which has been limited to fixed annual ceilings, cannot cover the same proportion of additional costs every year.
Najmä z dôvodu premenlivosti prepravných nákladov nie je možné v rámci rozpočtu osobitného režimu zásobovania, ktorý bol obmedzený na pevné ročné stropy, pokryť tú istú časť dodatočných nákladov každý rok.
Due its scale, action at EU level can leverage greater results and magnify the efforts in many domains such as capacity building, research, information and data gathering, exchange of best practice, development and cooperation.
Opatrenia na úrovni EÚ môžu vzhľadom na ich rozsah pôsobnosti priniesť lepšie výsledky a zvýšiť úsilie v mnohých oblastiach, ako sú budovanie kapacít, výskum, zhromažďovanie informácií a dát, výmena osvedčených postupov, rozvoj a spolupráca.
Due proportional benefit must be taken into account and duplication of effort avoided.
Musí sa zohľadniť príslušný prospech a treba predísť zdvojovaniu úsilia.
Due regard must also be given to applicants with special reception needs.
Náležitá pozornosť by sa mala venovať žiadateľom s osobitnými potrebami pri prijímaní.
Due regard must be given to Member States subject to disproportionate pressures and the consequences which measures providing for earlier access to the labour market would have within different national scenarios."
Náležitý ohľad sa musí brať na tie členské štáty, ktoré sú vystavené neúmerným tlakom a dosahu, ktorý by opatrenia umožňujúce skorší prístup na trh práce mali na rozdielnu situáciu v jednotlivých krajinách.“
Due regard must be paid to international cooperation, which is key for space, including to its development potential, notably for Africa.
Náležitá pozornosť sa musí venovať medzinárodnej spolupráci, ktorá má v oblasti kozmického priestoru zásadný význam, ako aj potenciálu jej ďalšieho rozvoja, najmä v súvislosti s Afrikou.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally and as a rule continues to do so.
Vďaka „subsidiarite“ sa vysokoškolské vzdelávanie rozvíjalo a spravidla i naďalej rozvíja na národnej úrovni.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally.
Vďaka „subsidiarite“ sa vysokoškolské vzdelávanie v Európe rozvíja na národnej úrovni.
Due to a considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, it was already expected that the preferred option would, in fact, be a combination of elements cutting across all four policy options.
Vzhľadom na značnú rôznorodosť z motorov necestných pojazdných strojov, sa očakávalo, že uprednostňovanou možnosťou je kombinácia prvkov, ktoré sú spoločné pre všetky štyri skúmané možnosti politiky.
Due to a high share of variable interest rate mortgages, household finances are vulnerable to interest rates rises, with a potentially destabilising knock-on effect on the economy as a whole via the financial sector.
Vzhľadom na vysoký podiel hypotekárnych úverov s variabilnou úrokovou sadzbou sú financie domácností citlivé na zvýšenie úrokových sadzieb, čo má prostredníctvom finančného sektora potenciálne destabilizačný dominový efekt na hospodárstvo ako celok.
Due to a lack of finances or a lesser ability to discuss matters, low-income families ultimately pay the highest price for advertising.
Rodiny s nižšími príjmami sú preto vzhľadom na finančný nedostatok alebo menšiu schopnosť dialógu negatívnejšie ovplyvňované reklamou.
Due to a lack of harmonised surveillance programs for E. multilocularis in pets and wildlife in the EU (variety of sampling strategies and diagnostic methods), the limited availability of data on the prevalence or incidence of infections with E. multilocularis in pets and based on the nature of the data submitted by the Member States concerned, EFSA conducted a qualitative risk assessment.
V dôsledku zosúladených programov na pozorovanie E. multilocularis u spoločenských zvierat a voľne žijúcej zveri v EÚ (rozmanitosť stratégií odoberania vzoriek a diagnostických metód), obmedzenej dostupnosti údajov o prevalencii alebo výskyte infekcie s E. multilocularis u spoločenských zvierat založenej na charaktere údajov predložených príslušnými členskými štátmi, EFSA vypracoval hodnotenie kvalitatívneho rizika.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not be determined.
Vzhľadom na nedostatok informácií a údajov nebola stanovená presná hodnota, ktorú pre spoločnosť mimoprodukčné funkcie lesa znamenajú (zber lesných plodov, húb, liečivých rastlín, poľovníctvo a cestovných ruch).
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not been determined.
Vzhľadom na nedostatok informácií a údajov nebola stanovená presná hodnota, ktorú pre spoločnosť mimoprodukčné funkcie lesa znamenajú (zber lesných plodov, húb, liečivých rastlín, poľovníctvo a cestovných ruch).
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
Z dôvodu nedostatku znalostí niektorí cestujú do iných členských štátov s nádejou, že zamestnanie nájdu tam.
Due to a lack of prescriptive international standards, FIUs maintain significant differences as regards their functions, competences and powers.
Vzhľadom na absenciu záväzných medzinárodných noriem, existujú značné rozdiely vo funkciách, kompetenciách a právomociach FIU.
Due to a large variety of products and their impacts there is no one single policy tool to address them all.
v dôsledku veľkej rozmanitosti výrobkov a vplyvov pre ne neexistuje jediný politický nástroj.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions7.
Vzhľadom na pretrvávajúce prepojenia medzi vládami a bankami sa členské štáty aj naďalej zdráhajú vytvoriť nevyhnutné politické a hospodárske predpoklady, v dôsledku čoho sa odkladajú najvhodnejšie a najúčinnejšie riešenia7.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions9.
Vzhľadom na pretrvávajúce prepojenia medzi vládami a bankami sa členské štáty aj naďalej zdráhajú vytvoriť nevyhnutné politické a hospodárske predpoklady, v dôsledku čoho sa odkladajú najvhodnejšie a najúčinnejšie riešenia9.
Due to a possible rise in smuggling and illegal trade, and also due to the possible popularity of cheaper cigarettes, it is possible that instead of increasing budget revenue, raising excise duty would have an opposite effect.
Z dôvodu možného nárastu pašovania a nezákonného obchodovania, ako aj z dôvodu prípadnej popularity lacnejších cigariet je možné, že namiesto zvýšenia rozpočtových príjmov bude mať zvýšenie spotrebnej dane opačný účinok.
Due to administrative delays, court proceedings or updates of net cost calculation methodologies, compensation through a Universal Service fund is only in place in France, the Czech Republic and Romania.
Z dôvodu administratívnych omeškaní, súdnych konaní alebo aktualizácií metód výpočtov netto cien, kompenzácia z fondu univerzálnej služby funguje len vo Francúzsku, Českej republike a Rumunsku.
Due to an excessive number of green certificates, their priced dropped substantially and the instrument became completely ineffective.
Príliš veľký počet ekologických certifikátov zapríčinil, že ich cena sa značne znížila a nástroj sa stal úplne neúčinným.
due to an increasing concentration on English, mobile students and researchers may be encouraged to move on elsewhere in the English speaking world, including the US, China, Japan and other parts of East Asia, and beyond: it may then be hard to persuade these people to return to Europe in due course.
študenti a výskumníci, ktorí sa zúčastnia mobility, môžu byť z dôvodu narastajúceho používania angličtiny nabádaní presťahovať sa do anglicky hovoriacej krajiny vrátane USA, Číny, Japonska a iných častí východnej Ázie a ďalších, a neskôr môže byť náročné ich presvedčiť, aby sa vrátili do Európy.
Due to an underdeveloped stock exchange and venture capital market, equity financing remains very limited, with less than 1 % of Slovak small and medium-sized enterprises having access to it in 2011.
Z dôvodu nedostatočne rozvinutej burzy cenných papierov a trhu rizikového kapitálu zostáva akciové financovanie naďalej veľmi obmedzené, pričom v roku 2011 k nemu malo prístup menej než 1 % slovenských malých a stredných podnikov.
Due to be launched in November 2006, this database details among other things the types of problem which led to the development of EU self or co-regulation schemes, their objectives and organisational settings.
Sprístupniť sa má v novembri 2006 a okrem iného obsahuje informácie o problémoch, ktoré viedli k tvorbe systémov samoregulácie a koregulácie v EÚ, o ich cieľoch a organizačných aspektoch.
Due to budgetary constraints the US is rationalising its defence which also affects agreements with the Europeans.
Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia USA racionalizujú svoju obranu, čo má vplyv aj na dohody s Európanmi.
Due to budgetary constraints, the US is rationalising its defence and this is also affecting agreements with the Europeans.
Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia USA racionalizujú svoju obranu, čo má vplyv aj na dohody s Európanmi.
Due to capacity requirements and in the light of available financial resources, the Commission has, over a number of years, pursued a policy of limited diversification and decentralisation of its office space beyond the "Quartier européen", developing additional clusters in other areas of Brussels in which urban development is equally important.
Vzhľadom na kapacitné požiadavky a dostupné finančné zdroje Komisia už niekoľko rokov uplatňuje politiku obmedzenej diverzifikácie a decentralizácie kancelárskych priestorov za hranice „európskej štvrte“ a vytvára tak ďalšie strediská v iných štvrtiach mesta Brusel, v ktorých má urbanistický rozvoj rovnaký význam.
Due to changes in vehicle technology and the increase in traffic, partial throttle acceleration is nowadays mainly applied.
V dôsledku zmien v technológii vozidiel a zvýšeného objemu dopravy sa dnes používa najmä zrýchlenie pri čiastočne otvorenej škrtiacej klapke.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Vzhľadom na meniace sa priority a v záujme zaistenia úspešnej implementácie stratégie Európa 2020 by bolo užitočné mať k dispozícii „jednotné kontaktné miesto“, ktoré by zabezpečovalo účinnú koordináciu a racionalizáciu úloh a postupov súvisiacich s implementáciou politiky, a to vrátane agentúr EÚ.
Due to continuous genetic changes of the disease agents and their possible “adaptation” to newly infected animal or human hosts, the risks posed by the different AI viruses to animal and public health is variable and to a large extent unpredictable.
Vzhľadom na to, že vírus neustále geneticky mutuje a dokáže sa „adaptovať“ svojim novým infikovaným zvieracím alebo ľudským hostiteľom, je riziko, ktoré predstavujú jednotlivé vírusy MH pre zdravie zvierat a ľudí veľmi premenlivé a do značnej miery nepredvídateľné.
Due to cost overruns and delays, the deployment phase of the Galileo programme will be completed in 2018/2019 and the exploitation phase will start gradually in 2014.
Z dôvodu prekročenia nákladov a meškania, bude fáza rozmiestňovania programu Galileo ukončená v rokoch 2018/2019 a fáza využívania začne postupne v roku 2014.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very-high speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
V dôsledku súčasnej neistoty dopytu po poskytovaní služieb širokopásmového pripojenia s veľmi vysokými rýchlosťami a s cieľom podporiť efektívne investície a inovácie v súlade s článkom 8 ods. 5 písm. d) smernice 2002/21/ES je dôležité umožniť operátorom, ktorí investujú do sietí NGA, určitú mieru flexibility pri stanovovaní cien, aby sa overili rôzne cenové body a stanovili príslušné penetračné ceny.
Due to debates during the working group session regarding services qualified for block exemption, the launch of a Commission consultation would explore the possibilities through democratic process, whether block exemptions are a suitable method for financing compensation in state aid rulings.
Vzhľadom na diskusie týkajúce sa služieb spĺňajúcich podmienky na udelenie skupinovej výnimky, ku ktorým došlo na schôdzach pracovnej skupiny, by začatie konzultácií zo strany Komisie demokratickým spôsobom preskúmalo, či sú skupinové výnimky vhodnou metódou na financovanie kompenzácií v rámci rozhodnutí o štátnej pomoci.
Due to delays in the agreement of a new Financial Framework for 2007-2013, as well as those in the adoption of the IPA Regulation, it was not possible to present a MIFF for 2007-2009 in this timeframe.
Kvôli omeškaniam pri dohode o novom finančnom rámci na obdobie rokov 2007 – 2013 a tiež pri prijatí nariadenia o IPA, nebolo možné predložiť viacročný orientačný finančný rámec na obdobie rokov 2007 – 2009 v tomto časovom rámci.