natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 The strategy proposes that the relevant interest groups should also continue to be involved in the development and implementation of the forest strategy.
5.11 Stratégia tiež navrhuje, aby boli príslušné záujmové skupiny naďalej zapájané do prípravy a vykonávania lesnej stratégie.
5.11 The term Schleppaufzug ("drag lift") in Article 3(8) of the German-language text should be replaced with Schlepplift.
5.11 Pojem „Schleppaufzug“ v článku 3 ods. 8 treba opraviť na „Schlepplift“ (vlek).
5.11 The Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation (TREC) was founded in 2003 by the Club of Rome, the Hamburg Climate Protection Foundation and the National Energy Research Centre of Jordan (NERC).
5.11 V roku 2003 Rímsky klub, Hamburská nadácia na ochranu klímy a Jordánske národné centrum energetického výskumu (NERC) založili Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation (TREC).
5.11 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time in order to preserve and improve its position in the world: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a common European mission, including a dynamic contribution of medium-sized companies and guaranteeing the highest level of competition.
5.11 EHSV sa preto zasadzuje za otvorenú a transparentnú analýzu a dialóg o výsledkoch, aké by Európa mohla dosiahnuť v priebehu budúcich 10 rokov, aby sa zachovala a zlepšila jej pozícia vo svete: aké ciele a zodpovedajúce inštitucionálne nástroje – týkajúce sa ESA, Komisie a členských štátov – sú potrebné na splnenie spoločnej európskej úlohy, vrátane dynamického prínosu stredných podnikov a zabezpečenia čo najväčšej miery hospodárskej súťaže.
5.11 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time in order to preserve and improve its position in the world: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission, including a dynamic contribution of medium-sized companies and guaranteeing the highest level of competition.
5.11 EHSV sa preto zasadzuje za otvorenú a transparentnú analýzu a dialóg o výsledkoch, aké by Európa mohla dosiahnuť v priebehu budúcich 10 rokov, aby sa zachovala a zlepšila jej pozícia vo svete: aké ciele a zodpovedajúce inštitucionálne nástroje – týkajúce sa ESA, Komisie a členských štátov – sú potrebné na splnenie vzájomne zosúladenej spoločnej európskej úlohy, vrátane dynamického prínosu stredných podnikov a zabezpečenia čo najväčšej miery hospodárskej súťaže.
5.11 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.11 Týmto prístupom sa vyznačuje aj oznámenie o strednodobom preskúmaní bielej knihy, ktoré EHSV víta.
5.11 This approach also permeates the communication on the subject which the Commission published in June of this year, and which the Committee endorses.
5.11 Týmto prístupom sa vyznačuje aj oznámenie o tejto veci, ktoré Komisia publikovala tohto roku v júni a ktoré výbor schvaľuje.
5.11 This definition should be contained in a specific, binding interinstitutional agreement under Article 295 TFEU, with its application subject to possible scrutiny by the Court of Justice.
5.11 Táto definícia musí byť začlenená do špecifickej medziinštitucionálnej dohody so záväzným charakterom v súlade s článkom 295 ZFEÚ, pričom jej uplatňovanie môže byť predmetom preskúmania Súdnym dvorom.
5.11 This dynamic, complex environment for competition is marked in particular by a fall in real prices for new motor vehicles, the entry of new brands on the market, fluctuating market shares for competing brands, moderate and decreasing concentration, and more options for consumers in various comparable market segments.
5.11 Toto dynamické a pre hospodársku súťaž zložité prostredie sa vyznačuje predovšetkým poklesom reálnych cien nových motorových vozidiel, vstupom nových značiek na trh, kolísaním trhových podielov konkurenčných značiek, miernou a znižujúcou sa koncentráciou, ako aj tým, že spotrebitelia majú viac možností v rôznych porovnateľných trhových segmentoch.
5.11 This partnership should contribute towards improving academic exchange, the transfer of research information and towards cultural and tourism flows.
5.11 Uvedené partnerstvo by sa malo prejaviť v zintenzívnení výmen akademických pracovníkov, výsledkov výskumu a podpore kultúrnych a turistických tokov.
5.11 Thus and as a consultative body to the EU institutions23, the EESC has the opportunity to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies, and (iii) as an effective bridge between the national and European levels.
5.11 EHSV ako poradný orgán pre inštitúcie EÚ23 má príležitosť v plnej miere konať ako i) katalyzátor a koordinátor v rámci dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti a spolu s nimi, a ii) ako kľúčový sprostredkovateľ medzi organizáciami občianskej spoločnosti a rozhodovacími orgánmi EÚ a iii) účinný most medzi vnútroštátnou a európskou úrovňou.
5.11 Up to now, the factors taken into consideration to determine indicators for the possible presence of a district have included business density, sectoral specialisation, and percentage of employees in the manufacturing sector.
5.11 Až doteraz patrili medzi faktory zohľadňované pri určovaní indikátorov možnej prítomnosti okresu hustota podnikov, sektorová špecializácia a percentuálne zastúpenie zamestnancov vo výrobnom sektore.
5.11 Up to now, the factors taken into consideration to determine indicators for the possible presence of a district have included business density, sectoral specialisation, and percentage of employees in the manufacturing sector.
5.11 Až doteraz patrili medzi faktory zohľadňované pri určovaní indikátorov možnej prítomnosti oblasti hustota podnikov, sektorová špecializácia a percentuálne zastúpenie zamestnancov vo výrobnom sektore.
5.11 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.11 Či sa už ako kritériá prideľovania predložia sociálne alebo environmentálne požiadavky, musí existovať možnosť ich posúdenia a porovnania s ostatnými kritériami.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement12.
5.11 Pokiaľ ide o osoby, ktorým hrozí nezamestnanosť a/alebo sociálne vylúčenie, súčasné úsilie aktivovať na trhu práce všetkých ľudí schopných pracovať umožňuje spoločnosti využiť ich schopnosti a zároveň uspokojiť individuálne potreby v oblasti zlepšovania odborného vzdelávania a sociálnej situácie12.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement14.
5.11 Pokiaľ ide o osoby, ktorým hrozí nezamestnanosť a/alebo sociálne vylúčenie, súčasné úsilie aktivovať na trhu práce všetkých ľudí schopných pracovať umožňuje spoločnosti využiť ich schopnosti a zároveň uspokojiť individuálne potreby v oblasti zlepšovania odborného vzdelávania a sociálnej situácie14.
5.11 Where both students and business are concerned, higher education and research must be strongly interlinked.
5.11 Tam, kde je to v záujme tak študentov, ako aj podnikateľov, musí byť vysokoškolské vzdelávanie úzko prepojené s výskumom.
5.11 While it is true that, in recent years, women have forged ahead in the academic field (59% of higher education graduates are now women)14, their fields of study remain highly stereotypical.
5.11 I keď je pravda, že ženy v posledných rokoch urobili krok vpred v oblasti vysokoškolského vzdelania (59 % osôb s ukončeným vysokoškolským vzdelaním sú ženy)14, študijné odvetvia však odrážajú silný stereotyp.
5.11 While the detailed terms and performance measures will vary, depending on the scope and objectives of any scheme, there are several underlying quality issues.
5.11 Zatiaľ čo podrobné ustanovenia a štandardy sa budú odlišovať v závislosti od rozsahu pôsobnosti a cieľov konkrétneho systému, existuje viacero kvalitatívnych aspektov spoločných pre všetky systémy.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for the notified conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Pokiaľ ide o akreditačný systém a systém posudzovania zhody, EHSV podporuje jednotnú úroveň právomocí notifikovaných orgánov posudzovania zhody, prísnejšie výberové kritériá a harmonizované postupy výberu pre posudzovanie zhody.
5.11 With regard to the IMO control procedure for fuels, the EESC points out that there is a difference between this and the International Organization for Standardization standard.
5.11 Pokiaľ ide o stanovenie kontrolného postupu IMO pri palivách, EHSV poukazuje na to, že je rozdiel medzi kontrolným postupom IMO a normou ISO.
5.11 With regard to visas issued to third-country nationals visiting family members who are Union citizens residing in the EU, the EESC believes that they should - at the very least - benefit from the same provisions granted under Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, facilitating family ties by simplifying procedures and waiving visa fees.
5.11 Pokiaľ ide o udeľovanie víz občanom tretích krajín na návštevu rodinných príslušníkov, ktorí sú občanmi jedného z členských štátov EÚ a majú v ňom pobyt, EHSV sa domnieva, že títo žiadatelia musia spadať minimálne pod ustanovenia smernice 2004/38/ES o voľnom pohybe občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov, čo umožní zachovať rodinné zväzky, zjednoduší postupy a oslobodí ich od vízových poplatkov.
5.11.1 In other opinions, the EESC has proposed25 that immigration policy could contribute to the economic and social development of the countries of origin, and that the EU should consequently make immigration legislation more flexible.
5.11.1 V iných stanoviskách EHSV upozornil na to25, že imigračná politika by mohla prispievať k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju krajín pôvodu, právne predpisy EÚ týkajúce sa prisťahovalectva by však museli byť flexibilnejšie.
5.11.1 In other opinions, the EESC has proposed25 that immigration policy could contribute to the economic and social development of the countries of origin, and that the EU should consequently make immigration legislation more flexible.
5.11.1 V iných stanoviskách EHSV upozornil na to25, že prisťahovalecká politika by mohla prispievať k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju krajín pôvodu, právne predpisy EÚ týkajúce sa prisťahovalectva by však museli byť flexibilnejšie.
5.11.1 It is consequently necessary to improve the ethical standards in the financial industry and, at the same time, to increase the diversity of the financial ecosystem, reinforcing the networks of ethical banks throughout the EU (cooperatives, savings banks, new ethical banks) that contribute to the common good.
5.11.1 Je teda potrebné zlepšiť etické normy vo finančnom sektore, a zároveň zvýšiť rozmanitosť finančného ekosystému upevňovaním sietí etických bánk v celej EÚ (družstvá, sporiteľne, nové etické banky) prispievajúcich k spoločnému blahu.
5.11.1 Lack of consumer information regarding the origin of products is particularly critical when manufacturing is relocated.
5.11.1 Neinformovanosť spotrebiteľov o pôvode produktov je mimoriadne závažná pri presunutej výrobe a spracovaní.
5.11.1 NGOs and civil society organisations would be asked to complete the Obesity Check.
5.11.1 Mimovládne organizácie a organizácie občianskej spoločnosti budú požiadané, aby vyplnili Kontrolu obezity.
5.11.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.11.1 Výboru chýbajú jasné formulácie o zapojení dospelých účastníkov vzdelávacích programov a o ich záujmových zastúpeniach v oblasti vzdelávania dospelých.
5.11.1 The EESC calls on the Commission to develop specific monitoring of the Member States' obligations to adopt legislation providing adequate protection and to present a report on the issue within two years of the Regulation's entry into force.
5.11.1 EHSV vyzýva Komisiu, aby zabezpečila špecifickú kontrolu povinnosti členských štátov prijať právne predpisy zaručujúce primeranú ochranu a do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia predložiť príslušnú správu.
5.11.1 The EU objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive.
5.11.1 Ciele EÚ v súvislosti s politikou hospodárenia s vodou sú stanovené v rámcovej smernici o vode.
5.11.1 The most effective way of achieving this is to give civil society organisations the chance to put together effective information campaigns.
5.11.1 Najlepším spôsobom, ako tento výsledok dosiahnuť, je poskytnúť organizáciám občianskej spoločnosti v EÚ a Turecku príležitosť organizovať primerané informačné kampane.
5.11.2 An initial prototype of such a common good check is currently being developed by the "common good bank" project in Austria.
5.11.2 Pôvodný prototyp takejto kontroly spoločného blaha sa v súčasnosti pripravuje v Rakúsku v rámci projektu „banky spoločného blaha“.
5.11.2 In an earlier opinion the EESC, reflecting the wish to "move forward", proposed an "environmental ombudsman", who would be responsible in particular for highlighting the obstacles to the development of environmental technologies created by rules and regulations.
5.11.2 V duchu zásady « ísť stále vpred », EHSV vo svojom predchádzajúcom stanovisku navrhol « sprostredkovateľa pre životné prostredie) », ktorý by zodpovedal najmä za zviditeľňovanie prekážok rozvoja ekotechnológií spôsobených platnou legislatívou.
5.11.2 In its foreign policy, the EU should, within the United Nations, promote an international legislative framework for migration and sign the convention26 currently in force.
5.11.2 V oblasti vonkajšej politiky by sa EÚ mala na pôde OSN zasadiť za medzinárodný právny rámec pre prisťahovalectvo a podpísať v súčasnosti platný dohovor26.
5.11.2 Many people believe that dealing with obesity is a personal responsibility.
5.11.2 Mnoho ľudí je toho názoru, že boj s obezitou je osobnou vecou jednotlivca.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also flooding.
5.11.2 Jeden z pálčivých problémov sa týka vody: jej nedostatku a kvality, ako aj povodní.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also moisture and flooding.
5.11.2 Jeden z pálčivých problémov sa týka vody: jej nedostatku a kvality, ako aj množstva zrážok a povodní.
5.11.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.11.2 EHSV navrhuje, aby hodnotenie vychádzalo z vlastného hodnotenia samotných účastníkov vzdelávacích programov.
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
5.11.2 Právo spotrebiteľa na prístup k uceleným informáciám o ponúkanom tovare („sociálna vysledovateľnosť produktov“) je spojené tak s ochranou hospodárskej súťaže, ako aj s potenciálnym posilnením postavenia spotrebiteľov a ich úlohy na trhu, keď sa slobodne rozhodujú o nákupe konkrétneho tovaru („tvoja kúpa je tvoj hlas“).
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the 'social traceability of products' – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ('your purchase is your vote').
5.11.2 Právo spotrebiteľa na prístup k uceleným informáciám o ponúkanom tovare („sociálna vysledovateľnosť produktov“) je spojené tak s ochranou hospodárskej súťaže, ako aj s potenciálnym posilnením postavenia spotrebiteľov a ich úlohy na trhu, keď sa slobodne rozhodujú o nákupe konkrétneho tovaru („tvoja kúpa je tvoj hlas“).
5.11.3 NGOs can support the strategy effectively if they collaborate with national and international partners, particularly in:
5.11.3 Mimovládne organizácie môžu túto stratégiu účinne podporiť vtedy, ak budú spolupracovať s národnými a medzinárodnými partnermi, najmä tým, že:
5.11.4 Patterns of physical activity and diets differ according to sex, culture and age.
5.11.4 Modely fyzickej aktivity a stravovania sa líšia podľa pohlavia, kultúry a veku.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive17, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons18), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 Podmienkou by v rámci kompetencie pre obstarávanie bolo, aby objednávatelia zabezpečili, že uchádzači okrem kritérií stanovených v článkoch 44 až 51 smernice17 spĺňajú sociálne predpisy (týkajúce sa okrem iného začlenenia osôb so zdravotným postihnutím18), pretože by to bolo proti európskym a vnútroštátnym predpisom, keby verejné orgány uzavreli zmluvu so subjektmi, ktoré nespĺňajú tieto právne predpisy.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive18, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons19), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 Podmienkou by v rámci kompetencie pre obstarávanie bolo, aby objednávatelia zabezpečili, že uchádzači okrem kritérií stanovených v článkoch 44 až 51 smernice18 spĺňajú sociálne predpisy (týkajúce sa okrem iného začlenenia osôb so zdravotným postihnutím19), pretože by to bolo proti európskym a vnútroštátnym predpisom, keby verejné orgány uzavreli zmluvu so subjektmi, ktoré nespĺňajú tieto právne predpisy.
5.12 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.12 Podobnú pripomienku možno vzniesť aj na margo potreby zlepšovania odbornej spôsobilosti a celoživotného vzdelávania.
5.12 According to MIPEX III, in Europe, third-country nationals can stand as municipal candidates in 13 countries, vote in municipal elections in 19, vote in regional elections in seven and vote in national elections in two (Portugal and the United Kingdom).
5.12 Podľa štúdie MIPEX III sa príslušníci tretích krajín môžu v Európe uchádzať o zvolenie v komunálnych voľbách v 13 štátoch, voliť v komunálnych voľbách môžu v 19 štátoch, voliť v regionálnych voľbách môžu v 7 štátoch a v celoštátnych voľbách v dvoch (Portugalsko a Spojené kráľovstvo).
5.12 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.12 Podľa Komisie to postupne viedlo k nevyváženosti v doprave, čo viedlo k vzniku zvýšeného prehustenia dopravy, najmä na transeurópskych dopravných trasách a v mestách.
5.12 Aid is also needed for research and development.
5.12 Pomoc je potrebná aj pre výskum a vývoj.
5.12 Although the Moroccan government has carried out reforms in the area of labour law, it must continue to take steps to improve observance of labour rights , and ratify the relevant ILO conventions, especially Convention 87 on freedom of association.
5.12 Marocká vláda síce zreformovala oblasť pracovného práva, potrebné je však aj naďalej vyvíjať úsilie o lepšie dodržiavanie pracovných práv a pristúpiť k ratifikácii príslušných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce, najmä dohovoru č. 87 o slobode združovania a ochrane práva organizovať sa.
5.12 An extension of the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is desirable, not least in order to generate incentives to further knowledge alliances between business and the universities concerned.
5.12 Činnosť Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) by sa mala rozšíriť, okrem iného s cieľom vytvárať stimuly pre ďalšie znalostné aliancie medzi podnikmi a univerzitami.
5.12 An extension of the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is desirable, not least in order to generate incentives to further knowledge alliances between business and universities.
5.12 Činnosť Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) by sa mala rozšíriť, okrem iného s cieľom vytvárať stimuly pre ďalšie znalostné aliancie medzi podnikmi a univerzitami.
5.12 Article 88: Amendment of the Annexes
5.12 Článok 88: Zmena a doplnenie príloh
5.12 As far as statistics on environmental variables are concerned, the EESC stresses the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
5.12 Pokiaľ ide o údaje v súvislosti s „environmentálnymi ukazovateľmi“, EHSV vyzdvihuje význam zberu údajov pre spracovanie priemyselného odpadu, úpravu odpadových vôd, asanáciu kontaminovaných oblastí.
5.12 As far as the sector's growth potential is concerned, the only option suggested by the proposal is to manage what is apparently seen as irreversible decline in conventional postal services, without placing them in the context of communication needs arising from the Lisbon strategy and the knowledge-based society, and without analysing the impact in terms of energy efficiency.
5.12 Čo sa týka potenciálu hospodárskeho rastu v tomto sektore, návrh hovorí len o tom, že sa treba zmieriť s úpadkom tradičných poštových služieb, ktorý sa zjavne nedá zvrátiť, a nenavrhuje ich obnovenie vzhľadom na potreby komunikácie, ktoré so sebou prináša Lisabonská stratégia a spoločnosť založená na vedomostiach, ani neskúma, aký to bude mať dosah z hľadiska energetickej účinnosti.
5.12 As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women and particularly disadvantaged individuals.
5.12 Keďže pracovníci prisťahovalci sú viac vystavení riziku straty zamestnania, je potrebné vypracovať opatrenia na zlepšenie ich pracovného začlenenia a mimoriadnu pozornosť treba venovať situácii žien a osôb so špeciálnymi ťažkosťami.
5.12 As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, has a role to play and can offer a supportive regulatory framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra territorial issues prevalent in the shipping industry.
5.12 Tak ako v mnohých iných oblastiach zohráva EÚ presadzovaním osvedčených postupov a praktických riešení určitú úlohu a môže ponúknuť podporný regulačný rámec, ktorý by dokázal priniesť pozitívne výsledky na celom svete a bol by účinný pri riešení osobitného súboru extrateritoriálnych otázok rozšírených v odvetví námornej dopravy.