natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last decades, major investments have been made in Europe in the use of ICT for intelligent vehicle technologies, also thanks to the European Framework Programmes.
V posledných desaťročiach boli v Európe realizované veľké investície do využívania informačných a komunikačných technológií pre inteligentné automobilové technológie aj vďaka európskym rámcovým programom.
During the last few decades, ICT and related technologies have produced revolutionary changes and progress in society’s working patterns, affecting individual lifestyles, industrial production, commerce, administration, and science itself.
V posledných desaťročiach viedli IKT a súvisiace technológie k revolučným zmenám a pokroku vo fungovaní spoločnosti a ovplyvnili spôsob života jednotlivcov, priemyselnú výrobu, obchod, administratívu a samotnú vedu.
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
Počas posledných piatich rokov sa každoročne stratilo od 11,8 do 13 miliónov ha lesov.
During the last five years, the EU has engaged in an intense pursuit of the global leaders, while in the coming years it will strive for world leadership in ICT research.
Počas uplynulých piatich rokov sa EÚ intenzívne pokúšala dobehnúť náskok svetových lídrov a v nadchádzajúcich rokoch sa bude usilovať získať svetové prvenstvo vo výskume IKT.
During the last four years, the Commission has striven for an increase in the number of covered appliances.
Za posledné štyri roky sa Komisia usilovala zvýšiť počet zariadení s označením o energetickej účinnosti.
During the last mandate period, the PSG had focused on Corridor I, particular on sustainable transport solutions with focus on economic development and nature conservation in an integrated overall transport strategy in North-East Poland.
Počas svojho posledného funkčného obdobia sa stála študijná skupina zameriavala na koridor I, najmä na trvalo udržateľné dopravné riešenia so zameraním na hospodársky rozvoj a ochranu prírody na severovýchode Poľska v integrovanej dopravnej stratégii.
During the last period, people not only have problems to enter the labour market, but also to remain inside it.
V uplynulom období bolo pre ľudí zložité nielen vstúpiť na trh práce, ale sa na ňom aj udržať.
During the last seven years, through its 7th Framework for Research (2007 – 2013), the Commission has invested more than €1.4 billion in international collaborative research, frontier research, mobility programmes, public-private partnerships and coordination of national research efforts in relation to cancer.
Za posledných sedem rokov Komisia prostredníctvom jej siedmeho rámcového programu pre výskum (2007 – 2013) investovala viac než 1,4 miliardy EUR do spoločného medzinárodného výskumu, hraničného výskumu, programov mobility, verejno-súkromných partnerstiev a koordinácie úsilia štátov v oblasti výskumu rakoviny.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has come under strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that play a major role in setting market prices.
V posledných desiatich rokoch čelil sektor ovocia a zeleniny silnému tlaku zo strany vysoko koncentrovaných maloobchodných a diskontných reťazcov, ktoré zohrávajú významnú úlohu pri stanovovaní trhovej ceny.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has faced both strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that plays a major role in the setting of the market price and the strong competition of third country products who are offering a combination of improved quality at relatively low prices and are taking rapidly growing market shares.
V posledných desiatich rokoch čelil sektor ovocia a zeleniny silnému tlaku zo strany vysoko koncentrovaných maloobchodných a diskontných reťazcov, ktoré zohrávajú významnú úlohu pri stanovovaní trhovej ceny, ako aj silnej konkurencii výrobkov z tretích krajín, ktoré ponúkajú kombináciu vylepšenej kvality za pomerne nízke ceny a získavajú rýchlo rastúci podiel na trhu.
During the last three years, the market for B2C downloads and on-line services has matured and become more sophisticated over the time since the Directive was adopted.
Počas posledných troch rokov sa trh so službami B2C nasýtil a online služby dozreli a stali sa od momentu prijatia smernice komplikovanejšími.
During the last year, several amendments to the existing legislation have been adopted in order to improve the state of civil society, including the easing of restrictions on the activities of NGOs funded from abroad.
V uplynulom roku bolo prijatých niekoľko zmien a doplnení súčasnej legislatívy zameraných na zlepšenie situácie občianskej spoločnosti, vrátane zmiernenia obmedzení brzdiacich činnosť mimovládnych organizácií financovaných zo zahraničia.
During the latest consultation on policy options, most stakeholders supported the use of international action to address indirect land-use change emissions, although not necessarily in the same terms as outlined in option C1.
Počas posledných konzultácií o možnostiach politiky väčšina zainteresovaných strán podporila použitie medzinárodných opatrení na riešenie emisií vyplývajúcich z nepriamej zmeny využívania pôdy, aj keď nie nevyhnutne za rovnakých podmienok, aké sú uvedené v možnosti C1.
During the latest consultation, Option A was preferred by those stakeholders who believed that the current state of development of the models was not appropriate to base policy approaches upon.
Počas posledných konzultácií uprednostňovali možnosť A tie zainteresované strany, ktoré sú presvedčené, že súčasný stav vývoja modelov nie je vhodný na to, aby z neho vychádzali politické prístupy.
During the legislative process, the Commission will robustly defend its position as regards the fundamental rights standards of its proposal and will equally robustly signal to the co-legislators its opposition where they would seek to fall below such standards.
Počas legislatívneho procesu bude Komisia dôrazne brániť svoje postavenie vzhľadom na normy základných práv svojho návrhu a rovnako dôrazne bude vyjadrovať spolutvorcom právnych predpisov svoj nesúhlas, ak by sa pokúšali tieto normy znížiť.
During the legislative process, the Commission's proposals may be amended by one of the co‑legislators raising questions about fundamental rights, without any systematic review of their impact and compatibility with fundamental rights.
V priebehu legislatívneho procesu môže jeden zo zákonodarcov vykonať úpravy návrhov Komisie týkajúce sa základných práv, a to bez toho, aby sa systematicky posúdil vplyv týchto úprav a ich zlučiteľnosti so základnými právami.
During the Limitations Working Group meetings, the Member States Competent Authorities, the Stakeholder and the Commission agreed that a study to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Počas stretnutí limitačnej pracovnej skupiny sa príslušné orgány členských štátov, zúčastnené strany a Komisia dohodli, že je potrebné vykonať štúdiu a zozbierať viac informácií o možných prípadoch respiračných alergií spôsobených výrobkami s obsahom MDI.
During the local dialogue meeting of 20 March 2013, Nigeria has expressed its interest in upgrading the cooperation with the EU in the framework of a CAMM.
Počas stretnutia v rámci dialógu na miestnej úrovni 20. marca 2013 Nigéria vyjadrila záujem o skvalitnenie spolupráce s EÚ v rámci spoločného programu v oblasti migrácie a mobility (CAMM).
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Pri výrobe syra z kyslého mlieka sa do pasterizovaného mlieka pridáva E500ii hydrogénuhličitan sodný, aby sa primerane znížila hodnota pH kyseliny mliečnej, čím sa vytvoria potrebné podmienky pre rast kultúr na dozrievanie syrov.
During the measurements, the Commission will continually seek to identify requirements that can be simplified, removed or modified in order to reduce unnecessary administrative burdens.
Počas meraní sa Komisia bude nepretržite snažiť identifikovať požiadavky, ktoré možno zjednodušiť, odstrániť alebo upraviť s cieľom znížiť zbytočnú administratívnu záťaž.
During the meeting he also stressed the need to convince citizens that our Union exists for them.
Počas stretnutia zdôraznil, že je potrebné presvedčiť občanov o tom, že Únia tu je pre nich.
During the meeting of 15 and 16 November 2015, the OECD package was also endorsed by the G20 leaders.
Počas stretnutia v dňoch 15. až 16. novembra 2015 bol tento balík OECD schválený aj vedúcimi predstaviteľmi skupiny G20.
During the meeting, the EESC President presented a proposal for partnership on the theme of "Communicating Europe".
Počas schôdze predniesla predsedníčka EHSV návrh na partnerstvo k téme „Komunikácia v Európe“.
During the meetings, the European panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the cities to develop a high-quality programme and an effective strategy.
Európska skupina odborníkov zhodnotí počas stretnutí prípravy a poradí mestám s cieľom pomôcť im rozvinúť vysokokvalitný program a účinnú stratégiu.
During the membership in the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the more important will be the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities.
Počas členstva v ERM II, ktorý ponecháva zúčastnené krajiny vystavené meniacim sa podmienkam na globálnych kapitálových trhoch, ešte viac vzrastie dôležitosť realizácie stabilizačnej hospodárskej politiky a úloha národných menových a fiškálnych autorít.
During the mid-term evaluation of the recent general programme "Solidarity and the Management of Migration Flows 2007-2013", the Commission will determine whether further developments are necessary, including the need for and feasibility of setting up a “European Fund for adjustment to migration”.
Počas hodnotenia v polovici obdobia vykonávania nového všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov 2007 – 2013“ Komisia vyhodnotí, či je potrebný ďalší vývoj vrátane potreby a uskutočniteľnosti ustanovenia „európskeho fondu na prispôsobenie sa migrácii“.
During the monitoring periods the type-approval authorities were obliged to execute the noise emission tests according to both methods and to submit the results of both tests to the European Commission.
V priebehu monitorovacích období mali schvaľovacie orgány povinnosť uskutočniť skúšky emisií hluku s použitím obidvoch metód a výsledky obidvoch skúšok predložiť Európskej komisii.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
Už počas uplatňovania akčného programu NAIADES I (2006 – 2007) neboli plavebné dráhy dostatočne udržiavané a chýbajúce prepojenia neboli zrealizované, zväčša vzhľadom na obmedzené rozpočty členských štátov.
During the negotiation and implementation processes of the DCFTA and other agreements it is important to make mandatory provision for civil society involvement and to establish a mechanism for permanent dialogue with it.
Je nevyhnutné, aby sa stalo povinným zapájať do rokovaní o DCFTA a iných dohodách, ako aj do implementačných procesov, občiansku spoločnosť a nadviazať s ňou trvalý dialóg.
During the negotiation of major trade agreements, the Commission carries out sustainability impact assessments which allow a more in-depth analysis of the potential economic, social and environmental impacts of trade agreements, including on SMEs, consumers, specific economic sectors, human rights and on developing countries.
Počas rokovaní o veľkých obchodných dohodách Komisia vykonáva posúdenia vplyvu na udržateľnosť, ktoré umožňujú hlbšiu analýzu potenciálneho hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu obchodných dohôd, napríklad aj na MSP, spotrebiteľov, konkrétne hospodárske odvetvia, ľudské práva a rozvojové krajiny.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide the CARIFORUM States with any relevant information and they in turn shall convey their concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
V priebehu rokovaní medzi EÚ a kandidátskym štátom poskytne strana ES štátom CARIFORUM-u všetky dôležité informácie a štáty CARIFORUM-u stranu ES informujú o svojich záujmoch, aby ich mohla vziať plne do úvahy.
During the negotiations in the Council of Europe on the Additional Protocol, draft texts were made publicly available for comments.
Počas rokovaní o dodatkovom protokole v Rade Európy boli verejnosti sprístupnené návrhy znenia na pripomienkovanie.
During the negotiations in the Council, it became clear that any attempt to approximate the level of protection granted to self-employed workers and that afforded to assisting spouses would be opposed by many Member States.
Počas rokovaní Rady sa jasne ukázalo, že akákoľvek snaha o porovnanie úrovne sociálnej ochrany poskytovanej samostatne zárobkovo činným osobám a úrovne poskytovanej vypomáhajúcim manželom alebo manželkám sa stretlo s nesúhlasom mnohých členských štátov.
During the negotiations of the new CFP there was a general consensus amongst Member States, stakeholders and the European Parliament confirming this rather negative perception of the current technical measures.
Pomerne negatívne vnímanie súčasných technických opatrení sa potvrdilo aj na rokovaniach o novej SRP na základe všeobecnej zhody členských štátov, zainteresovaných strán a Európskeho parlamentu.
During the negotiations, the existing European Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements agreed between the members of the European Works Council(s) and the central management.
Počas tohto vyjednávania existujúca európska zamestnanecká rada alebo existujúce európske zamestnanecké rady naďalej fungujú podľa podmienok v prípade potreby prispôsobených dohodou medzi členmi európskej zamestnaneckej rady alebo európskych zamestnaneckých rád a ústredným riaditeľstvom.
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
Počas nasledujúcich dvadsiatich piatich rokov Európa bude musieť investovať 900 miliárd EUR do novej výroby elektrickej energie.
During the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the EU will be facing important challenges in the home affairs area.
Počas nasledujúceho viacročného finančného rámca (2014 – 2020) bude EÚ čeliť dôležitým výzvam v oblasti vnútorných záležitostí.
During the next Summit, both Europe and Africa need to develop a realistic vision for their cooperation in the years to come, translating the paradigm "from donorship to partnership" into the next Action Plan.
Počas ďalšieho samitu musia Európa a Afriky vytvoriť realistickú víziu ich spolupráce v blížiacich sa rokoch, prostredníctvom ktorej premenia paradigmu „od darcovstva k partnerstvu“ na ďalší akčný plán.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever-higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost-effectiveness.
Platitelia sú na trhu s patentovanými liekmi znalejší a náročnejší, takže požadujú stále viac dôkazov nielen o bezpečnosti a účinnosti, ale i nákladovej efektívnosti.
During the on-the-spot and associated inspections the authorised agents shall act in a manner compatible with the rules applicable to the officials of the Member State concerned.
Počas inšpekcií na mieste a spoločných inšpekcií konajú oprávnení zástupcovia v súlade s pravidlami uplatňovanými na úradníkov dotknutého členského štátu.
During the open consultation it was also identified by both Member States and industry that vibratory plates &lt; 3kW can meet the stage II limits.
Počas verejných rokovaní zástupcovia členských štátov ako i priemyslu dospeli k názoru, že vibračné dosky &lt; 3kW môžu splniť najvyššie prípustné hodnoty etapy II.
During the operational phase starting in 2020, eu-LISA will be responsible for the technical and financial management of the central system, notably the award and management of contracts whereas the Commission will manage the grants to Member States for the expenses for national systems maintenance via the ISF/Borders (national programs).
Počas prevádzkovej fázy, ktorá sa začne v roku 2020, bude agentúra eu-LISA zodpovedná za technické a finančné riadenie centrálneho systému, konkrétne za zadávanie a riadenie zákaziek, keďže Komisia bude spravovať granty pre členské štáty na náklady na údržbu vnútroštátnych systémov prostredníctvom Fondu pre vnútornú bezpečnosť – hranice (národné programy).
During the past 10 years, however, large damaging storms have occurred in Europe more frequently.
Za posledných 10 rokov sa však ničivé víchrice vyskytujú v Európe čoraz častejšie.
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
Za posledných 15 rokov sa lesná plocha na území štátov EÚ 27 zväčšila o 10 miliónov hektárov v dôsledku zalesňovania, znovuzalesňovania bývalej poľnohospodárskej pôdy a prirodzeného znovuzalesňovania.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
Za posledných 20 rokov, počas ktorých krajiny na celom svete zaznamenali urbanizáciu a hospodársky rast, došlo k nutričnému prechodu, v rámci ktorého sa zmenila výroba a spotreba potravín.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
Za ostatných 25 rokov sa smernice o účtovníctve menili a dopĺňali niekoľkokrát.
During the past 30 years the Accounting Directives were modified several times.
Za ostatných 30 rokov sa smernice o účtovníctve menili a dopĺňali niekoľkokrát.
During the past ten years Poland and Estonia, along with other central and eastern European countries, have established teacher training schemes to convert/retrain surplus language teachers, in particular from Russian to English.
Za posledných desať rokov zriadilo Poľsko a Estónsko spolu s ďalšími krajinami strednej a východnej Európy programy odbornej prípravy učiteľov s cieľom rekvalifikovať nadbytok učiteľov jazykov, predovšetkým z ruštiny na angličtinu.
During the past twenty years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints raised by breeders and breeding organisations in relation to the national transposition and interpretation of Union law on breeding of animals in different Member States.
V priebehu posledných dvadsiatich rokov Komisia musela reagovať na značné množstvo sťažností, ktoré vzniesli chovatelia a organizácie chovateľov vo vzťahu k národnej transpozícii a výkladu právnych predpisov Únie o šľachtení a plemenitbe zvierat v rôznych členských štátoch.
During the period 1970-1999, effective taxation on labour has increased while taxes on both capital and consumption have remained broadly stable.
V rokoch 1970 – 1999 sa účinné zdaňovanie pracovnej sily zvýšilo, zatiaľ čo kapitálová a spotrebná daň zostali takmer nezmenené.
During the period 1998-2003 the government spent EUR 10.6 billion in areas such as: 3-year social security benefits for redundant workers, the handicapped, the aged and those receiving medicare.
V období rokov 1998-2003 vláda vynaložila 10,6 miliárd eur v takých oblastiach, ako sú: 3-ročné sociálne dávky pre prepustených robotníkov, zdravotne postihnutých, obyvateľov v staršom veku a tých, ktorí dostávajú zdravotnú starostlivosť.
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
V rokoch 1998 – 2008 sa priemerný počet nových podnikateľov z radov prisťahovalcov ročne zdvojnásobil v Nemecku (viac ako 100 000 za rok) a v Spojenom kráľovstve (takmer 90 000 za rok).
During the period 2000 to 2009 a total amount of €2 700,5 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6%4 of the total amount allocated to the eight new Member States and 88,2%4 for Bulgaria, Romania and Croatia.
V období od roku 2000 do roku 2009 Komisia reálne vyplatila celkovú sumu 2 700,5 milióna EUR3, čo predstavuje 99,6 %4 z celkovej sumy pridelenej ôsmim novým členským štátom a 88,2 %4 zo sumy pridelenej Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku.
During the period 2000-2003, state aid in the new Member States represented on average 1.42% of GDP compared to an average of 0.4% in EU-15.
v období rokov 2000 – 2003 predstavovala štátna pomoci v nových členských štátoch v priemere 1,42 % HDP v porovnaní s priemerom 0,4 % v EÚ 15.
During the period 2000-2004 24,000 BSc graduates and 5,500 MSc/PhD graduates came back from overseas with incentives to start up companies.
V období rokov 2000-2004 sa zo zámoria vrátilo 24 000 bakalárov a 5 500 inžinierov a doktorov so stimulmi na založenie podnikov.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added45.
V období rokov 2000 – 2005 dosiahli výdavky na ochranu životného prostredia v EÚ ročný priemer približne 1,7 % pridanej hodnoty priemyslu46.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
V období rokov 2000 – 2005 dosiahli výdavky na ochranu životného prostredia v EÚ ročný priemer približne 1,7 % pridanej hodnoty priemyslu47.
During the period 2000-2006, EUR 4.8 billion was allocated to forestry measures under rural development policy, half of which was spent on afforestation of agricultural land and half on other forestry measures.
Za obdobie rokov 2000 – 2006 bolo v rámci rozvoja vidieka pridelených na opatrenia v lesnom hospodárstve 4,8 miliárd EUR, z čoho polovica bola použitá na zalesnenie poľnohospodárskej pôdy a polovica na iné opatrenia v lesnom hospodárstve.
During the period 2000-2006, the TACIS programme covered Countries from Eastern Europe and Central Asia and expenditures for infrastructures networks, in particular pipelines and energy transmission networks19.
V období rokov 2000 - 2006 sa program TACIS vzťahoval na krajiny z Východnej Európy a Strednej Ázie a výdavky na siete infraštruktúr, najmä plynovodov a energetických prenosových sietí19.
During the period 2002-2005, the Yearbook was made of 5 volumes.
Počas obdobia rokov 2002 – 2005 ročenku tvorilo 5 zväzkov.
During the period 2002-2005, two major studies were carried out to provide comprehensive information on dioxins, furans and PCBs in EU-10.
Počas rokov 2002 – 2005 sa vypracovali dve hlavné štúdie s cieľom poskytnúť komplexné informácie o dioxínoch, furánoch a PCB v EÚ-10.
During the period 2003-2004, 64 projects were co-funded involving 404 organisations and covering 24 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria; Romania; Turkey.
V období rokov 2003 – 2004 sa spolufinancovalo 64 projektov, ktoré sa týkali 404 organizácií v 24 členských štátoch a tiež na Islande, v Nórsku, Bulharsku, Rumunsku a Turecku.
During the period 2003-2004, fifty-two projects were co-funded involving 105 organisations and covering 22 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria.
V období rokov 2003 – 2004 sa spolufinancovalo päťdesiatdva projektov týkajúcich sa 105 organizácií v 22 členských krajinách, ako aj Islandu, Nórska a Bulharska.
During the period 2003-2004, the programme’s coverage was extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
V období 2003 – 2004 sa program rozšíril aj na nové on-line technológie vrátane mobilných a širokopásmových služieb, on-line hier, prenosu súborov peer-to-peer a všetky foriem komunikácie v reálnom čase, ako sú chat rooms a okamžité správy, s hlavným cieľom zlepšiť ochranu detí a neplnoletých.