natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 (1), paragraph 3, 3rd indent
Článok 4 ods. 1 pododsek 3 tretia zarážka
Article 4 (3 and 4) is deleted.
Článok 4 ods. 3 a 4 sa vypúšťa.
Article 4 (5) of the Takeover Bids Directive allows Member States to make derogations from the rules of the Directive by providing that:
V článku 4 ods. 5 smernice o ponukách na prevzatie sa povoľuje, aby členské štáty prijímali odchýlky z pravidiel smernice, a to ustanovením:
Article 4 (8) 3rd paragraph, 1st and 2nd sentence
článok 4 ods. 8 tretí pododsek prvá a druhá veta
Article 4 (coordination) lists the particular law enforcement activities in border regions that should be subject of coordination and the conditions for the facilitation of the coordination function.
V článku 4 (koordinácia) sú uvedené konkrétne činnosti zamerané na presadzovanie práva v prihraničných regiónoch, ktoré by mali byť predmetom koordinácie, a podmienky, ktoré umožnia zjednodušenie koordinácie.
Article 4 (Practical arrangements for information and consultation)
Článok 4 (Praktické postupy pre informovanie a konzultácie)
Article 4 (Systems and services, and time-table): This provision contains a list of systems and databases related to the electronic customs initiative, in order of their implementation deadlines (starting from the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union):
Článok 4 (Systémy, služby a harmonogram): toto ustanovenie obsahuje zoznam systémov a databáz v súvislosti s iniciatívou elektronické colníctvo v poradí, v akom sú stanovené termíny na ich implementáciu (od uverejnenia rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie):
Article 4 - Costs of interpretation and translation
Článok 4 – Náklady na tlmočenie a na preklad
Article 4 - Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention 50
Článok 4 – Identifikácia skutočného vyslania a predchádzanie zneužitiu a obchádzaniu 50
Article 4 -Assessments of the facts
Článok 4 – Posudzovanie skutočností
Article 4 allows issuers to opt in for the EU prospectus.
V článku 4 sa emitentom umožňuje dobrovoľne sa rozhodnúť vypracovať prospekt EÚ.
Article 4 and the Annex deal with indicators.
V článku 4 a príslušnej prílohe sú uvedené ukazovatele.
Article 4 concerns conclusion of a transport contract that gives rise to rights enshrined in this proposal and establishes non-discriminatory contract conditions
Článok 4 sa zaoberá uzavretím zmluvy o doprave, z ktorej vyplývajú práva obsiahnuté v tomto návrhu, a ustanovuje nediskriminačné zmluvné podmienky.
Article 4 contains certain new definitions concerning essential concepts to clarify their meaning and contribute to a better understanding.
Článok 4 obsahuje niektoré nové definície základných pojmov na vysvetlenie ich významu a v snahe prispieť k ich lepšiemu porozumeniu.
Article 4 contains provisions on the import of accessible format copies from third countries to the Union.
Článok 4 obsahuje ustanovenia o dovoze kópií v prístupnom formáte z tretích krajín do Únie.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" to market EuSEFs across the Union.
Článok 4 obsahuje kľúčovú zásadu, že len fondy, ktoré spĺňajú jednotné kritériá stanovené v tomto nariadení, sú oprávnené používať označenie „európsky fond sociálneho podnikania“ v záujme uvádzania EuFSP na trh v rámci Únie.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European venture capital fund" to market qualifying venture capital funds across the Union.
Článok 4 obsahuje kľúčovú zásadu, že len fondy, ktoré spĺňajú jednotné kritériá stanovené v tomto nariadení, sú oprávnené používať označenie „európsky fond rizikového kapitálu“ v záujme uvádzania kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh v rámci Únie.
Article 4 deals with the long-term use of the sub-700 MHz frequency band.
V článku 4 sa hovorí o dlhodobom využívaní frekvenčného pásma do 700 MHz.
Article 4 defines the terms of co-operation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level under the Year will be implemented.
V článku 4 sa vymedzujú termíny kooperácia a implementácia na úrovni Spoločenstva a stanovujú sa akcie na európskej úrovni implementácie roka.
Article 4 describes the Programme's budget;
v článku 4 sa uvádza rozpočet programu,
Article 4 establishes an early warning system requiring Member States to inform and notify the Member States concerned and the Commission immediately in the event of serious acts or circumstances that either cause grave disruption of the proper functioning of Single Market or create serious social unrest in order to prevent and limit the potential damage as far as possible.
Článkom 4 sa zavádza systém včasného varovania, v rámci ktorého budú členské štáty v prípade závažných skutkov alebo okolností, ktoré spôsobia vážne narušenie riadneho fungovania jednotného trhu alebo vyvolajú závažné sociálne nepokoje, povinné bezodkladne informovať dotknuté členské štáty a Komisiu s cieľom v čo najväčšej miere zabrániť potenciálnym škodám a obmedziť ich.
Article 4 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
V článku 4 sa stanovuje, že predkladaná smernica je úplne harmonizovanou smernicou.
Article 4 establishes the main principles inspiring the new framework.
V článku 4 sa stanovujú hlavné zásady, z ktorých vychádza nový rámec.
Article 4 in the amended proposal was editorially improved.
Článok 4 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil.
Article 4 in the amended proposal was modified in the common position to specify that all members of the Paediatric Committee will have alternate members and that three members will represent healthcare professionals and three members will represent patient associations.
Článok 4 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii upravený tak, že upresňuje, že všetci členovia pediatrického výboru budú mať svojich náhradníkov a že traja členovia budú zastupovať profesionálov z oblasti zdravotníctva a traja členovia budú zastupovať združenia pacientov.
Article 4 is amended as following:
Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Article 4 is amended to replace the requirement to store the information on the number of persons on board in the company by recording it in the National Single Window or transmission by means of Automatic Identification System.
Článok 4 sa mení tak, aby sa nahradila požiadavka, že spoločnosti majú uchovávať informácie o počte osôb na palube, požiadavkou zaznamenávať tieto údaje vo vnútroštátnom kontaktnom mieste alebo preniesť tieto údaje prostredníctvom automatického identifikačného systému.
Article 4 is amended to simplify the definitions of sea areas C and D (references to the criteria of 'where the shipwrecked persons can land' and 'distance to place of refuge' removed), and to clarify that the sea areas is established by Member States in such a manner that the inner border of sea area D is clearly delimited.
Článok 4 sa mení tak, aby sa zjednodušilo vymedzenie morských oblastí C a D (vypúšťajú sa kritériá „kde môžu stroskotané osoby dosiahnuť pevninu“ a „vzdialenosť od miesta útočiska“) a aby sa vyjasnilo, že morské oblasti vymedzujú členské štáty takým spôsobom, že vnútorná hranica morskej oblasti D je jednoznačne určená.
Article 4 is based on the organisation of tasks as provided for in the existing VAT Regulation on administrative cooperation, with the necessary adaptations.
Článok 4 sa zakladá na organizácii úloh ustanovených v súčasnom nariadení o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty, s nevyhnutnými úpravami.
Article 4 maintains the legal basis for the waste list established by Commission Decision.
V článku 4 sa zachováva právny základ pre zoznam odpadov, ktorý bol ustanovený na základe rozhodnutia Komisie.
Article 4 obliges Member States to undertake a review of prohibitions and restrictions on the use of temporary agency work, to inform the Commission of the results of the review, and to provide justifications for prohibitions and restrictions on grounds of general interest.
Na základe článku 4 sú členské štáty povinné preskúmať zákazy a obmedzenia využívania dočasnej agentúrnej práce, informovať Komisiu o výsledkoch preskúmania a predložiť odôvodnenia zákazov a obmedzení na základe všeobecného záujmu.
Article 4 of Council Directive 87/328/EEC should be amended in order to avoid any confusion with the scope and definitions provided in Directive 88/407/EEC.
Článok 4 smernice Rady 87/328/EHS by sa mal zmeniť a doplniť, aby sa predišlo zámene s pôsobnosťou a definíciami ustanovenými v smernici 88/407/EHS.
Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the Commission shall regularly examine the structure and rates of excise duty.
V článku 4 smerníc 92/79/EHS a 92/80/EHS sa ustanovuje povinnosť Komisie pravidelne prehodnocovať štruktúru a sadzby spotrebných daní.
Article 4 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Článok 4 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom;
Article 4 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Českou republikou;
Article 4 of the Croatia – UK Agreement.
Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Spojeným kráľovstvom;
Article 4 of the Directive lists information the consumer must be supplied with before entering into a distance contract.
V článku 4 smernice sa uvádzajú informácie, ktoré spotrebiteľovi musia byť poskytnuté pred tým, ako uzavrie zmluvu na diaľku.
Article 4 of the Directive outlines two axes of cooperation with respect to information in the context of posting of workers:
V článku 4 smernice sa stanovujú dve osi spolupráce, pokiaľ ide o informácie v súvislosti s vysielaním pracovníkov:
Article 4 of the Directive states that, not later than 27 October 2005, the Commission shall present a well documented report on experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms used in Member States.
V článku 4 smernice sa uvádza, že Komisia najneskôr do 27. októbra 2005 predloží riadne zdokumentovanú správu o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní a koexistencii rôznych mechanizmov používaných v členských štátoch.
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers leaving the occupation but remaining within the Member State in question.
Článok 4 smernice stanovuje, že ak sa pracovník, ktorý nadobudol práva v rámci doplnkového dôchodkového systému v jednom členskom štáte, presťahuje do iného členského štátu, tieto práva sa zachovajú aspoň v takom rozsahu ako v prípade pracovníkov, ktorí prestali pracovať, ale zostali v dotknutom členskom štáte.
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
článok 4 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Dánskom,
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
článok 4 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Švédskom,
Article 4 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
článok 4 návrhu dohody medzi Singapurom a Slovenskom,
Article 4 of the EU Charter is worded identically to Article 3 of the ECHR, these two provisions have the same scope and meaning.
Znenie článku 4 charty EÚ sa zhoduje so znením článku 3 EDĽP a tieto dve právne ustanovenia majú rovnaký rozsah pôsobnosti a zmysel.
Article 4 of the Framework Decision on combating terrorism states that inciting, aiding or abetting terrorist offences should be made punishable by the Member States.
Článok 4 rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu stanovuje, že členské štáty by mali trestne stíhať podnecovanie k teroristickým činom, napomáhanie teroristickým činom alebo pokus o teroristické činy.
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
V článku 4 nariadenia o nástroji stability sa stanovuje programovateľná zložka nástroja, ktorá v sebe zahŕňa dlhodobejšie programy nástroja stability zamerané na tieto tri ústredné oblasti:
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
V článku 4 nariadenia o nástroji stability sa ustanovuje programovateľná zložka nástroja, ktorá v sebe zahŕňa dlhodobejšie programy nástroja stability zamerané na tieto tri ústredné oblasti:
Article 4 of the proposal defines the responsible person for the relevant legal obligations.
V článku 4 návrhu je stanovená osoba zodpovedná za príslušné právne záväzky.
Article 4 of the proposal gives the Commission the authority to include the administrative cooperation set out in the provisions relating to Annex II in IMI.
Článok 4 návrhu oprávňuje Komisiu začleniť IMI do administratívnej spolupráce stanovenej v ustanoveniach týkajúcich sa prílohy II.
Article 4 of the Singapore-Cyprus Agreement;
článok 4 dohody medzi Singapurom a Cyprom,
Article 4 of the Singapore-Finland Agreement;
článok 4 dohody medzi Singapurom a Fínskom,
Article 4 of the Singapore-Greece Agreement;
článok 4 dohody medzi Singapurom a Gréckom,
Article 4 of the Singapore-Hungary Agreement;
článok 4 dohody medzi Singapurom a Maďarskom,
Article 4 of the Singapore-Ireland Agreement;
článok 4 dohody medzi Singapurom a Írskom,
Article 4 of the Singapore-Italy Agreement;
článok 4 dohody medzi Singapurom a Talianskom,
Article 4 of the Singapore-Latvia Agreement;
článok 4 dohody medzi Singapurom a Lotyšskom,
Article 4 of the Singapore-Malta Agreement;
článok 4 dohody medzi Singapurom a Maltou,
Article 4 of the Singapore-Portugal Agreement;
článok 4 dohody medzi Singapurom a Portugalskom,
Article 4 of the Singapore-Spain Agreement;
článok 4 dohody medzi Singapurom a Španielskom,
Article 4 of the UNFCCC14 stipulates that every effort must be made to adopt national or regional adaptation strategies.
V článku 4 UNFCCC14 sa stanovuje, že je treba urobiť všetko možné pre to, aby sa prijali vnútroštátne alebo regionálne adaptačné stratégie.
Article 4 paragraph 6 shall be replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 6 nahrádza takto:
Article 4 prohibits the import into the Union of mercury when intended for ASGM and puts up a conditional prohibition on the import into the Union of mercury and of mixtures when planned for other uses.
V článku 4 sa zakazuje dovoz ortuti do Únie, ak je určená na remeselnú a drobnú ťažbu zlata a navrhuje sa podmienečný zákaz dovozu ortuti a zmesí ortuti, ktoré sú plánované na iné použitie, do Únie.
Article 4 provides a number of new or largely modified definitions and retains some of the old ones.
V článku 4 sa stanovuje mnoho nových alebo vo veľkej miere upravených definícií a ponechávajú sa niektoré pôvodné definície.
Article 4 provides that a final seller, who is held liable towards a consumer for a lack of conformity, shall be entitled to pursue remedies against previous sellers in the contractual chain or the producer.
V článku 4 sa ustanovuje, že posledný predávajúci, ktorý je zodpovedný voči spotrebiteľovi za nesúlad, má právo uplatniť nárok na nápravu voči predchádzajúcemu predávajúcemu v zmluvnom reťazci alebo voči výrobcovi.
Article 4 recalls that the Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of the application of their social legislation, including relevant rules on health, safety and employment of personnel.
Článok 4 znovu uvádza, že smernica žiadnym spôsobom neovplyvňuje práva a povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o uplatňovanie ich sociálnej legislatívy, vrátane príslušných pravidiel pre zdravie, bezpečnosť a zamestnávanie personálu.
Article 4 refers to professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying that the matters covered by Directive 2009/13/EC are rightly applied on board vessels flying the flags of the Member States concerned.
Článok 4 sa týka odbornej kvalifikácie a nezávislosti zamestnancov poverených overovaním správneho plnenia ustanovení smernice 2009/13/ES na palube plavidiel pod vlajkami príslušných členských štátov.
Article 4 regulated aid for the reduction of activity.
V článku 4 sa regulovala pomoc na utlmenie činnosti.
Article 4 reiterates the obligations incumbent on the flag State administrations to have at their disposal administrative structures backed by proper resources and adequate procedures.
Článok 4 opätovne pripomína povinnosti správnych orgánov vlajkového štátu disponovať správnym orgánom, ktorý je vybavený zdrojmi a vhodnými postupmi.
Article 4 relates to the circulation of accessible format copies in the internal market.
Článok 4 sa týka obehu kópií v prístupnom formáte na vnútornom trhu.
Article 4 requires Member States to set up national action plans (NAPs) to identify crops, activities or areas for which risks are worrying and should be addressed in priority and set objectives and timetables to achieve them.
Článkom 4 sa vyžaduje, aby členské štáty zriadili národné akčné plány (NAP) na identifikovanie plodín, činností alebo oblastí, pre ktoré existujú znepokojujúce riziká, ktorým sa treba prioritne venovať, a na určenie cieľov a časových rozvrhov na ich dosiahnutie.
Article 4 sets out the LAU.
V článku 4 sa stanovujú LAU.
Article 4 sets out the principles relating to processing of personal data reflecting Article 6 of Directive 95/46/EC and Article 3 of Framework Decision 2008/977/JHA, while adjusting them to the particular context of this Directive.
V článku 4 sa stanovujú zásady spracúvania osobných údajov, ktoré zohľadňujú článok 6 smernice 95/46/ES a článok 3 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV a zároveň sú prispôsobené osobitnému kontextu tejto smernice.
Article 4 sets out the rules to present requests for support and repeats a part of article 8 of the current Regulation.
Článok 4 stanovuje podrobné pravidlá predkladania žiadostí o pomoc a čiastočne preberá článok 8 súčasného nariadenia.
Article 4 sets out three specific situations under which discrimination of customers based on residence is prohibited.
V článku 4 sú uvedené tri konkrétne situácie, v ktorých sa zakazuje diskriminovať zákazníkov na základe bydliska.
Article 4 sets the conformity criteria which the goods have to meet in order to conform to the contract.
V článku 4 sa stanovujú kritériá súladu, ktoré musia výrobky spĺňať, aby boli v súlade so zmluvou.
Article 4 specifies that, in the case of late payment, creditors will be entitled to obtain a sum for internal recovery costs related to the amount paid late.
V článku 4 sa stanovuje, že v prípade oneskorenej platby budú mať veritelia nárok získať sumu za interné náklady na vymáhanie sumy, ktorá bola zaplatená neskoro.
Article 4 specifies the links that the person with the required professional competence ("the transport manager") must have with the company for which he or she is supposed to run the transport business.
V článku 4 sa spresňujú vzťahy, ktoré má mať osoba (nazvaná „dopravný manažér“) s požadovanými formálnymi kvalifikáciami s podnikom, ktorého dopravné činnosti má riadiť.
Article 4 spells out the exemption from application of the instrument in relation to goods and services originating in the LDCs.
V článku 4 sa stanovuje výnimka z uplatňovania nástroja vo vzťahu k tovaru a službám s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách.
Article 4 spells out the rules on access to the EU public procurement market applicable to foreign goods and services benefiting from the EU market access commitments (referred to as ‘covered goods and services’) and to goods and services originating in the least-developed countries.
Článok 4 obsahuje pravidlá prístupu na trh verejného obstarávania EÚ platné pre zahraničné tovary a služby, ktoré majú prospech zo záväzkov týkajúcich sa prístupu na trh EÚ (uvedené ako „tovar a služby spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov“) a pre tovar a služby s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách.
Article 4 states that 14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
V článku 4 sa uvádza, že „Komisia po konzultáciách s Európskym parlamentom a Radou vymenúva štrnásť členov výboru.
Article 4 states that certain types of "restructuring operations" shall not be considered to be contributions of capital as defined in Article 3.
V článku 4 sa uvádza, že niektoré typy „reštrukturalizačných operácií“ sa nepovažujú za kapitálové vklady v zmysle definície podľa článku 3.
Article 4 states that prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work shall be justified only on grounds of general interest relating in particular to:
V článku 4 sa uvádza, že zákazy alebo obmedzenia využívania dočasnej agentúrnej práce sú odôvodnené len všeobecným záujmom v súvislosti:
Article 4 stipulates that assistance under the regulation is provided in accordance with the general policy framework for pre-accession defined by the European and Accession Partnerships and taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
V článku 4 sa uvádza, že pomoc podľa tohto nariadenia sa poskytuje v súlade so všeobecným politickým rámcom pre predvstupové obdobie definovaným európskym a prístupovým partnerstvom s náležitým ohľadom na správy a strategický dokument obsiahnutý v ročnom balíku Komisie pre rozšírenie.
Article 4 – Amendments 39, 141 and 189: migrant professionals are made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State.
Článok 4 – zmeny a doplnenia 39, 141 a 189: podrobenie sa migrujúceho odborníka rovnakým podmienkam vykonávania profesie, aké sú platné v hostiteľskom členskom štáte.
Article 4 – technical interoperability – which is necessary for the smooth functioning of payment schemes and systems, so that they can interact with each other across the Union using the same standards, without technical obstacles to the processing of payments by the market players.
Článok 4 – technická interoperabilita – ktorá je nevyhnutná pre hladké fungovanie platobných schém a systémov, aby dokázali navzájom komunikovať v celej Únii pomocou rovnakých štandardov, bez technických prekážok pri spracovaní platieb zo strany subjektov na trhu.
Article 4 – The right to written information about rights on arrest
Článok 4 – Právo na písomné informácie o právach v súvislosti so zatknutím
Article 4(1)
Článok 4 ods. 1.
Article 4(1) (a) expressly mentions less favourable treatment for reasons of pregnancy and maternity as prohibited sex discrimination.
V článku 4 ods. 1 písm. a) sa menej priaznivé zaobchádzanie z dôvodu tehotenstva a materstva výslovne stanovuje za zakázanú diskrimináciu na základe pohlavia.
Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Článkom 4 ods. 1 a 2 smernice sa ukladajú zrejmé povinnosti, pokiaľ ide o spoluprácu medzi vnútroštátnymi administratívami a členské štáty sú zodpovedné za vytvorenie potrebných podmienok pre takúto spoluprácu.
Article 4(1) and (2), first sentence
Článok 4 ods. 1 a ods. 2 prvá veta
Article 4(1) and 4(2), first subparagraph
článok 4 ods. 1 a 4 ods. 2, prvý pododsek
Article 4(1) and Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 provide that, where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
V článku 4 ods. 1 a článku 14 nariadenia (ES) č. 998/2003 sa ustanovuje, že ak transpondér nespĺňa normu ISO 11784 alebo ustanovenia prílohy A k norme ISO 11785, vlastník alebo fyzická osoba zodpovedná za spoločenské zviera v mene vlastníka musí poskytnúť prostriedky potrebné na čítanie transpondéra v čase každej kontroly.