natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(There is also some concern that electric vehicles may be dangerously quiet on the roads – if so some minimum added noise levels may need to be prescribed in order to give pedestrians and other road users some audible warning of an approaching vehicle.)
(Sú aj určité obavy, že elektrické vozidlá môžu byť na cestách nebezpečne tiché, a vzniká otázka, či by sa mala predpísať určitá úroveň pridaného hluku, aby boli chodci a ostatní účastníci cestnej premávky zvukovo upozorňovaní na prichádzajúce vozidlo.)
(There is, however, a problem of classification here involving light commercial vehicles, which play an important role, chiefly in the USA.)
(V tejto oblasti však existuje problém s vymedzením ľahkých úžitkových vozidiel, ktoré zohrávajú významnú rolu najmä v USA).
(these activities will be carried out in 2010)
(tieto činnosti sa vykonajú v roku 2010)
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
(Tretia CGMP (1901), strana 70 správy z konferencie).
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), Resolution 10).
(Trinásta CGPM (1967), rezolúcia 4 a dvadsiata tretia CGPM (2007), rezolúcia 10).
(This amendment is linked to Am. 1 tabled on point 4.1.1.
(Tento pozmeňovací návrh súvisí s pozmeňovacím návrhom 1 k bodu 4.1.1.
(This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which together with all mentioned annexes is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal)
(Toto skrátené znenie iba zhrňuje analýzu, ktorá je obsiahnutá v úplnom znení, ktoré je spolu so všetkými uvedenými prílohami dostupné len v pôvodnom jazykovom znení a v súlade s tým predložené len so znením návrhu v anglickom jazyku)
(This could also be interpreted as meaning that they are already successfully incorporated and should therefore be considered under 3.2, above.)
(To by sa mohlo vysvetľovať tak, že sú už úspešne zapracované a preto by mali figurovať vo vyššie uvedenom bode 3.2.)
(This element is not contained in either the Commission or European Parliament texts).
(Tento prvok nie je obsiahnutý ani v texte Komisie ani v texte Európskeho parlamentu).
(This height is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.)
(V prípade sklených tabúľ používaných ako čelné sklá do traktorov sa táto výška zvýši na 4 m + 25/-0 mm.
(This is in line with the definition referred to in point 5.7.3 above).
(Vychádza sa pritom z vymedzenia pojmu podľa bodu 5.7.3.)
(this issue will also be considered in the broader consumer acquis review work)
(Aj táto otázka sa zváži v širšom kontexte preskúmania acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa.)
(this issue will also be considered in the broader consumer acquis review work)
(Táto otázka sa zváži aj v širšom kontexte preskúmania acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa)
(This question applies to movements into open and closed aquaculture facilities.)
(Táto otázka sa týka pohybov do otvorených a uzavretých akvakultúrnych zariadení.)
(This reference does not relate to any operative provision in the text, and therefore seems inappropriate in the context of the current proposal.)
(Uvedený odkaz nesúvisí so žiadnym operačným ustanovením v texte, a preto v kontexte súčasného návrhu nie je vhodný).
(Thus, for example, in the 1970s the static lifetime of oil was put at thirty years.)
(Tak napr. v sedemdesiatych rokoch minulého storočia bol statický dosah ropy vyčíslený na niečo vyše 30 rokov.)
(TIP is a system that generates electronic images of threat objects in items of baggage to assist with staff training and sustaining concentration.).
(TIP je systém, ktorý vytvára elektronické obrazy objektov ohrozenia v batožine s cieľom pomôcť pri školení zamestnancov a na podporu ich sústredenosti.).
(To be added following the discussion at the first and second meetings of the working group)
(Budú pridané po diskusii na prvej a druhej schôdzi pracovnej skupiny)
(To be added following the discussions at the first and second meetings of the working group.)
(Budú zapracované po diskusii na prvej a druhej schôdzi pracovnej skupiny.)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(priloží sa k žiadosti o ES typové schválenie komponentu, ak sa predkladá oddelene od žiadosti o ES typové schválenie vozidla)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted independently of the application for EC vehicle type-approval)
(priloží sa k žiadosti o ES typové schválenie komponentu, ak sa predkladá oddelene od žiadosti o ES typové schválenie vozidla)
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 26(6))
(vypĺňa sa iba v prípade typového schválenia v súlade s článkom 26 ods. 6)
(To be inserted following the discussion at the first and second meetings of the working group)
(Budú zapracované po diskusii na prvej a druhej schôdzi pracovnej skupiny)
(To be inserted following the discussion at the first and second meetings of the working group)
(Budú zapracované po diskusii na prvej a druhej schôdzi pracovnej skupiny.)
(to be more precisely defined after study group meetings and hearing)
(budú upresnené po schôdzi študijnej skupiny a verejnej diskusii)
(to be used for harmonised individual vehicle approval pursuant to Article 42)
(používaný na harmonizované schválenie jednotlivého vozidla podľa článku 42)
(Transition period for MS in EDP at entry into force (Dec 2011) for three years after the correction of the excessive deficit.)
[Prechodné obdobie pre členské štáty podliehajúce postupu pri nadmernom deficite v čase nadobudnutia účinnosti (december 2011) počas troch rokov po náprave nadmerného deficitu.]
(Transition period in grey)
(Prechodné obdobie je označené šedou farbou)
(tt) for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
(tt) v prípade projektov predložených v rámci uchádzania sa o podporu na vývoj, distribúciu/šírenie a propagáciu, ktoré propagujú európsku jazykovú a kultúrnu rozmanitosť,
(tt) Metrology, characterisation, standardisation and quality control
(yy) Metrológia, charakterizácia, normalizácia a kontrola kvality
(tt) shall be consulted and issue an opinion, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for the financed operations; the selection criteria shall be revised according to programming needs;
(a) konzultuje sa do štyroch mesiacov od rozhodnutia o schválení programu v súvislosti s výberovými kritériami financovaných operácií a vydá stanovisko; výberové kritériá sa revidujú podľa potrieb programovania;
(tt) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
(tt) úmyselné podávanie rádioaktívnych látok osobám, a pokiaľ ide o radiačnú ochranu ľudí, zvieratám na účely lekárskej alebo veterinárnej diagnostiky, liečenia alebo výskumu;
(ttt) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;
(ttt) poskytuje poradenstvo správnej rade a výkonnému úradu o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti;
(ttt) the general guidelines for implementing the sub-programmes (including decisions concerning the nature of the actions, their duration and funding level), the selection criteria and procedures;
(ttt) všeobecné usmernenia na implementáciu podprogramov (vrátane rozhodnutí týkajúcich sa charakteru akcií, ich trvania a úrovne financovania), kritériá a postupy výberu;
(tttt) made available to the competent authorities, to the undertaking, and to the employer of outside workers;
(tttt) sprístupnili príslušným orgánom, podniku a zamestnávateľovi externých pracovníkov;
(tttt) To set up the IMI Joint Undertaking, as a new scheme of partnership between the Commission and industry for research funding;
(tttt) Založiť spoločný podnik IIL, ako novú schému partnerstva medzi Komisiou a priemyslom na financovanie výskumu;
(ttttt) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
(ttttt) všetky individuálne ožiarenia na lekárske účely musia byť vopred odôvodnené so zreteľom na osobitné ciele ožiarenia a charakteristiky zúčastnenej osoby.
(ttttt) Training of border guards and rail staff
školenia pre príslušníkov pohraničných stráží a železničného personálu;
(tttttt) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
zabezpečuje, aby sa audity overujúce efektívne fungovanie systémov riadenia a kontroly viacročného programu vykonávali v súlade s medzinárodnými normami;
(tttttt) the compliance of the management and control systems set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
súladu systémov pre riadenie a kontrolu stanovených v členskom štáte pre realizáciu zásahov fondu s ustanoveniami rozhodnutia;
(ttttttt) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
(ttttttt) zabezpečia vykonávanie meraní radónu vo verejne prístupných budovách v oblastiach, v ktorých môže byť zvýšený výskyt radónu.
(ttttttt) teaching and administrativeteachers and other staff within those learning providers and other organisations involved in adult educationinstitutions or organisations;
(ttttttt) vyučujúci a administratívnyučitelia a iný personál v rámci poskytovateľov štúdia a iných organizácií zapojených do vzdelávania dospelýchinštitúcií alebo organizácií;
(tttttttt) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
vyhlásenie o platnosti žiadosti o platbu v záverečnej súvahe a o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií uvedených v záverečnom výkaze výdavkov.
(ttttttttt) for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
ktoré vyhovujú stratégii pre audity, ktorú vytýčil orgán zodpovedný za audity podľa článku 29 a pri ktorých sú výsledky auditov Komisie a príslušného členského štátu dostatočnou zárukou efektívneho fungovania systémov riadenia a kontroly.
(ttttttttt) provide information to exposed individuals on the potential health risks and on the available means for reducing their own exposure;
(ttttttttt) poskytuje ožiareným osobám informácie o potenciálnych zdravotných rizikách a o dostupných prostriedkoch obmedzenia ich ožiarenia;
(Tuesday 21, Wednesday 22 and Thursday 23 October 2008)
(utorok 21., streda 22. a štvrtok 23. októbra 2008)
(u) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
prijíma ročný plán práce a príslušné odhady výdavkov spoločného podniku S2R navrhnutých výkonným riaditeľom po konzultáciách s vedeckým výborom a skupinou zástupcov štátov;
(u) By pursuing grand interdisciplinary S &amp; T challenges ('FET Flagships'), FET shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
(z) Riešením veľkých interdisciplinárnych výziev v oblasti vedy a techniky (FET hlavné iniciatívy) program FET podporuje ambiciózny veľkorozmerný výskum založený na vede, ktorý sa zameriava na dosiahnutie vedeckého prevratu.
(u) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(u) údaje o zamestnávateľovi externého pracovníka v súlade s oddielom A bod 6;
(u) developing strategies, procedures and systems for assessing the need for and promotion of the establishment of adequate means and equipment that can be deployed rapidly in the event of a major emergency;
vývoj stratégií, postupov a systémov na hodnotenie potreby a podpory zriadenia vhodných prostriedkov a vybavenia, ktoré možno urýchlene rozmiestniť v prípade závažnej núdzovej situácie;
(u) endorse the common analysis concerning country of origin information and any review of that common analysis in accordance with Article 10(2) and (3);
potvrdzuje spoločnú analýzu zameranú na informácie o krajine pôvodu a všetky preskúmania spoločnej analýzy v súlade s článkom 10 ods. 2 a 3;
(u) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
(t) umožní rýchle a bezpečné nalodenie a vylodenie podľa špecifikácií prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2;
(u) general or vocational training and help with reintegration;
poskytovanie všeobecného a profesijného vzdelávania a pomoci s reintegráciou;
(u) he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of points (a), (b) and (c) which would be punishable by imprisonment if they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from those crimes.
pred svojím prijatím dotknutom členskom štáte spáchali jeden alebo viac trestných činov mimo rozsahu pôsobnosti písmen a), b) a c), ktoré by boli postihnuteľné odňatím slobody, ak by boli spáchané v dotknutom členskom štáte, a ak opustili svoju krajinu pôvodu iba preto, aby sa vyhli trestným sankciám za tieto trestné činy.
(u) in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
u) v Rakúskej republike: Der Bundesminister für Finanzen alebo jeho splnomocnený zástupca;
(u) name and nationality of the guest officer/member of the team;
(u) meno a štátnu príslušnosť prizvaného príslušníka pohraničnej stráže/člena tímu;
(u) on exit, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii) and (iii) of Article 8(3)(g).
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt, podliehajú na výstupe hraničným kontrolám uvedeným v článku 8 ods. 2 a článku 8 ods. 3 písm. g) bodoch i), ii) a iii).
(u) organise and manage the activities of the EIT;
(u) organizuje a riadi činnosti EIT;
(u) promoting early warning, and confidence-sensitive risk analysis in policy making;
(v) podpory včasného varovania a analýzy rizika citlivosti konfliktu pri tvorbe politík;
(u) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
(b) kvalitu navrhovaných činností pokiaľ ide o ich koncepciu, organizáciu, prezentáciu a očakávané výsledky,
(u) strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
(u) posilniť sektor európskej distribúcie podporou investícií zo strany distribútorov do koprodukcie, získavania a propagácie inonárodných európskych filmov a zavádzaním koordinovaných komercializačných stratégií;
(u) take any other measures needed for assessing the progress of the S2R Joint Undertaking towards achieving its objectives;
prijíma akékoľvek iné opatrenia potrebné na posúdenie pokroku dosiahnutého spoločným podnikom S2R v plnení jeho cieľov;
(u) the ABCP programme includes underwriting and liability management standards in the form of guidelines to the programme administrator on, at least:
program ABCP zahŕňa štandard upisovania a riadenia pasív vo forme usmernení pre správcu programu týkajúcich sa minimálne:
(u) the activities of the central secretariat of EA, such as the coordination of accreditation activities, the processing of technical work linked to the operation of the peer evaluation system, the provision of information to interested parties and EA’s participation in the activities of international organisations in the field of accreditation;
(u) činnosti ústredného sekretariátu EA, napr. koordinácia akreditačných činností, vykonávanie technickej práce spojenej s prevádzkou systému vzájomného hodnotenia, poskytovanie informácií zainteresovaným stranám a účasť EA na činnostiach medzinárodných organizácií v oblasti akreditácie;
(u) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(jj) správne náklady, ktoré úradu vznikli pri organizácii výberového konania v súlade s článkom 12,
(u) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Kandidátske krajiny pridružené k EÚ, a tiež štáty západného Balkánu, ktoré sa zúčastňujú stabilizačného a asociačného procesu v súlade s podmienkami stanovenými v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch súvisiacich s účasťou v programoch Spoločenstva, ktoré boli alebo majú byť uzatvorené s týmito štátmi.
(u) the Commission has adopted a decision finding that the third country in question ensures adequate protection of personal data in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or the provision of Article 26 of Directive 95/46/EC apply, including adequate safeguards that the data processed in IMI shall only be used for the purpose for which they were initially exchanged.
(u) Komisia prijala rozhodnutie, v ktorom sa uvádza, že predmetná tretia krajina zaistí adekvátnu ochranu osobných údajov v súlade s článkom 25 ods. 6 smernice 95/46/ES, alebo že sa uplatňuje ustanovenie článku 26 smernice 95/46/ES vrátane adekvátnych záruk, že údaje spracúvané v IMI sa použijú iba na účel, na ktorý boli prvotne poskytnuté.
(u) the format of any additional references on the label allowing customers to access through electronic means more detailed information on the product performance included in the product information sheet;
formát akýchkoľvek ďalších odkazov na štítku, ktoré zákazníkom pomocou elektronických prostriedkov umožnia prístup k podrobnejším informáciám o parametroch výrobkov než aké obsahuje informačný list výrobku;
(u) the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE.
názve, adrese a identifikačnom čísle notifikovaného orgánu alebo orgánov zapojených do posudzovania zhody OOP.
(u) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
používanie letových tabuliek pre dráhu letu, odlet a približovanie a súvisiacich leteckých informačných dokumentov a
(u) to ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(u) zabezpečiť účinnosť a trvalosť spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“.
(u) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the issuer?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the issuer contained in the category of highest materiality according to Article 16.
v pododdiele s názvom „Aké sú kľúčové riziká špecifické pre emitenta?“ bude stručný opis maximálne piatich najvýznamnejších rizikových faktorov emitenta obsiahnutých v kategórii najvyššej závažnosti podľa článku 16.
(u) where a prospectus has not been drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council28, a transaction summary or overview of the main features of the securitisation, including, where applicable:
v prípade, že prospekt nebol vypracovaný v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES28, súhrn transakcií alebo prehľad hlavných prvkov sekuritizácie, prípadne vrátane:
(u) where a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
ak daňovník prevádza aktíva zo svojho ústredia do svojej stálej prevádzkarne v inom členskom štáte alebo v tretej krajine;
(u) where the digital content was not supplied on a durable medium, the consumer shall refrain from using the digital content or making it available to third parties, in particular by deleting the digital content or rendering it otherwise unintelligible;
ak digitálny obsah nebol dodaný na trvanlivom nosiči, spotrebiteľ sa musí zdržať používania digitálneho obsahu, resp. jeho sprístupňovania tretím stranám, a to najmä tým, že vymaže digitálny obsahu alebo ho inak urobí nečitateľným;
(UK estimate of approximately €2 billion whole-life investment plus attendant additional running costs.).
(Spojené kráľovstvo odhaduje investície počas celej dĺžky ich životnosti približne na 2 miliardy EUR plus následné dodatočné prevádzkové náklady.)
(UK-II)
(AT – II)
(UK-III)
pani ANDREI
(under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
(podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 280/2004/ES o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu)
(Under European Parliament rules, members must from now on register with the Parliament in office ASP 01E035 on the first floor of the Altiero Spinelli building, where they will be given an access code for the day on presentation of their pass.)
(Podľa príkazov Európskeho parlamentu sa členovia musia odteraz vždy zapisovať v Parlamente: kancelária ASP 01E035 – budova Altiero Spinelli, 1. poschodie, kde na základe badgu dostanú prístupový kód pre konkrétny deň.)
(Under this option, those Members States which reported more than 3% of the total EU CO2 emissions from aviation would report the non-CO2 effects of aviation based on detailed models.
Podľa tejto možnosti by tie členské štáty, ktoré v správach uviedli viac ako 3 % celkových emisií CO2 z leteckej dopravy v EÚ, nahlasovali účinky leteckej dopravy, ktoré nesúvisia s emisiami CO2, na základe podrobných modelov.
(Unfortunately, following the events after the presidential elections in December 2010, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU.)
(Žiaľ, po udalostiach po prezidentských voľbách v decembri 2010 Bielorusko urobilo vo vzťahoch s EÚ veľký krok späť.)
(Units)
(v kusoch)
(unless national law provides for called-up capital to be shown under this item.
(ak sa vnútroštátnymi právnymi predpismi neustanovuje, aby sa základné imanie s výzvou na úhradu vykázalo v tejto položke.
(unless national law provides for such items to be shown as an asset under C (II) (6)).
[ak sa vnútroštátnmi právnimi predpismi neustanovuje, aby sa tieto položky uvádzali v položke aktív C (II) (6)].
(unless national law provides for such items to be shown under C (9) under ‘Creditors’).
[ak sa vnútroštátnymi právnymi predpismi neustanovuje, aby sa tieto položky vykazovali v položke C (9) „Veritelia“].
(unless national law provides that called-up capital be shown under ‘capital and reserves’.
[ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby sa základné imanie s výzvou na úhradu vykazovalo v položke „kapitál a rezervy“.
(until 12/2009)
(do 12/2009)
(upland, island and outermost areas)
(horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)
(upland, island and outermost areas)
(horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)“
(upland, island and outlying areas)
(horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)
(upland, island and outlying areas)
(horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)“
(Use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation)
(uviesť kategórie a podkategórie podľa prílohy I nariadenia)