natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) "Background Information” shall mean any information which is owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired by a Project participant as a result of activities outside the framework of the Project;
(wwwwww) „Východiskové informácie“ znamenajú všetky informácie, ktoré vlastní alebo kontroluje účastník projektu k rozhodujúcemu dátumu príslušnej projektovej dohody alebo vzhľadom na ktoré účastník projektu nadobudol vlastníctvo alebo kontrolu ako výsledok činností mimo rámca projektu.
(c) "Baltic salmon stock" means all salmon stocks in the Baltic Sea and in Baltic rivers, both wild and reared;
(c) „populácia lososa obyčajného“ je celá populácia voľne žijúceho aj chovného lososa v Baltskom mori a baltských riekach;
(c) "operating air carrier" means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract with a passenger or on behalf of another person, legal or natural, having a contract with that passenger;
c) „prevádzkujúci letecký dopravca“ označuje leteckého dopravcu, ktorý uskutočňuje alebo plánuje uskutočniť let na základe zmluvy o preprave s pasažierom alebo v mene inej právnickej osoby alebo fyzickej osoby, ktorá s týmto pasažierom uzavrela zmluvu o preprave,
(c) "pots and creels" mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
c) „koše a košíky“ sú malé pasce, ktoré slúžia na lov kôrovcov alebo rýb, ktoré majú podobu klietok alebo košov z rôznych materiálov a ktoré sa kladú na morské dno buď jednotlivo, alebo v radoch; sú lanami (bójové laná) spojené s bójami, ktoré ukazujú ich polohu, na hladine a majú jeden alebo viacero otvorov alebo vchodov;
(c) "State of residence" means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
(c) „štát trvalého pobytu“ je členský štát, v ktorom je zaevidované vozidlo, s ktorým bol priestupok spáchaný;
(c) "Structured group" shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
„štruktúrovaná skupina“ je skupina, ktorá nebola vytvorená náhodne na okamžité spáchanie trestného činu a ktorá nemusí mať formálne vymedzené úlohy svojich členov, stálu členskú základňu ani rozvinutú štruktúru.
(c) 'a worker' means temporary agency workers as defined in Article 3 of Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council25, whose user undertaking is an enterprise in accordance with Article 4(1)(a) or (b), and whose assignment to the user undertaking ends and is not renewed within the period set out in that point of Article 4; or
(f) „pracovník“ znamená dočasní agentúrni pracovníci, ako sa vymedzuje v článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/104/ES25, ktorých užívateľský podnik je podnik v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) alebo b), a ktorých pridelenie do užívateľského podniku končí a neobnovuje sa v priebehu obdobia stanoveného v uvedenom bode článku 4; alebo
(c) 'airport user' means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air to or from the airport concerned;
(c) „užívateľ letiska“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu zodpovednú za prepravu cestujúcich, pošty a/alebo nákladu leteckou dopravou z príslušného letiska alebo na príslušné letisko;
(c) 'customer' means a consumer who, or an undertaking which, is a national of a Member State or has his or her place of residence or place of establishment in a Member State, and intends to purchase or purchases a good or a service within the Union, other than for resale;
a „zákazník“ je spotrebiteľ, ktorý je štátnym príslušníkom členského štátu alebo má miesto bydliska v členskom štáte, alebo podnik so sídlom v členskom štáte, ktorý má v úmysle nakupovať alebo nakupuje tovar alebo službu v Únii na iný účel ako ďalší predaj;
(c) 'decision' means any decision in a matter of a matrimonial property regime given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„rozhodnutie“ je akékoľvek rozhodnutie vo veci majetkového režimu manželov, ktoré vydal súd členského štátu, bez ohľadu na označenie takéhoto rozhodnutia vrátane rozhodnutia súdneho úradníka o určení trov alebo výdavkov,
(c) 'delay' means a difference between the time the passenger was scheduled to depart or to arrive in accordance with the published timetable and the time of his actual or expected departure or arrival;
(c) „meškanie“ znamená rozdiel medzi plánovaným časom odchodu alebo príchodu cestujúceho v súlade s vydaným cestovným poriadkom a jeho skutočným alebo očakávaným odchodom alebo príchodom;
(c) 'direct discrimination': where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation;
c) „priama diskriminácia“: keď sa s jednou osobou zaobchádza menej priaznivo z dôvodu pohlavia, než sa zaobchádza alebo zaobchádzalo alebo by sa zaobchádzalo s inou osobou v porovnateľnej situácii;
(c) 'indirect actions' mean research and innovation activities to which the Union provides financial support and which are undertaken by participants;
(c) „nepriame akcie“ znamenajú výskumné a inovačné činnosti, ktoré finančne podporuje Únia a ktoré vykonávajú účastníci;
(c) 'manufacturer' means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the EC type-approval procedure in accordance with Directive 2007/46/EC and for ensuring conformity of production;
(c) „výrobca“ je osoba alebo orgán, ktorý schvaľovaciemu orgánu zodpovedá za všetky aspekty postupu typového schvaľovania ES v súlade so smernicou 2007/46/ES a za zabezpečenie zhody výroby;
(c) 'metadata' means data providing information about other data that is used in Europass documents;
„metaúdaje“ sú údaje poskytujúce informácie o iných údajoch, ktoré sa používajú v dokumentoch rámca Europass;
(c) 'relocation' means the process whereby, persons referred to in points (a) and (b) of Article 4(1)are transferred from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted equivalent protection, or persons falling within the category referred to in point (c) of Article 4(1)are transferred from the Member State which is responsible for examining their application to another Member State where their application for international protection will be examined.
(c) „premiestňovanie“ je proces, ktorým sa osoby uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) a b) presunú z členského štátu, ktorý im udelil medzinárodnú ochranu, do iného členského štátu, v ktorom im bude udelená rovnocenná ochrana, alebo ktorým sa osoby zaradené do kategórie uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. c) presunú z členského štátu, ktorý je zodpovedný za preskúmanie ich žiadostí, do iného členského štátu, v ktorom sa preskúmajú ich žiadosti o medzinárodnú ochranu;
(c) 'third country' means any neighbouring country and all other countries with which the Union may cooperate to achieve the objectives pursued by this Regulation;
(c) „tretia krajina“ znamená každú susednú krajinu a všetky ostatné krajiny, s ktorými môže Únia spolupracovať pri dosahovaní cieľov vymedzených v tomto nariadení;
(C) (INT – MAY)
(C) (INT – MÁJ)
(C) (NAT - APRIL)
(C) (NAT – APRÍL)
(C) (NAT - MAY)
(C) (NAT – MÁJ)
(C) (NAT – MAY)
(C) (NAT – MÁJ)
(C) (NAT-JULY)
(C) (NAT – JÚL)
(C) (REX-OCT)
(C) (REX – OKTÓBER)
(C) (REX-OCT.)
(C) (REX – OKTÓBER)
(c) 0,002 % in fragrance cream
c) 0,002 % u vonného krému
(c) 1.5 %;
(c) 1,5 % hmotnostné;
(c) 16,39 % (i.e., a total of EUR 53 142 922 017) for more developed regions;
(c) 16,39 % (t. j. spolu 53 142 922 017 EUR) pre rozvinutejšie regióny;
(c) 2% of the slice of electronic money above EUR 10 million up to EUR 100 million;
(c) 2 % podielu elektronických peňazí v objeme 10 až 100 miliónov EUR;
(c) 20% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis.
(c) 20 % pre os Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie.
(c) 3.‘Olympic accreditation cards’ which are issued by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with its national legislation means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic Games, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olympic family and authorising access to the facilities at which competitions are held and to other events scheduled throughout the duration of the Games;
„olympijské akreditačné preukazy“ vydané organizačným výborom členského štátu, v ktorom sa konajú olympijské a paralympijské hry, v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi sú dva zabezpečené doklady, z ktorých je jeden pre olympijské hry a jeden pre paralympijské hry, pričom oba preukazy obsahujú fotografiu držiteľa, preukazuje sa nimi totožnosť člena olympijskej rodiny a oprávňujú na vstup na miesta, kde sa konajú súťaže, ako aj na iné podujatia plánované počas hier;
(c) 5,98 % (i.e., a total of EUR 700 000 000) for interregional cooperation.
(c) 5,98 % (t. j. spolu 700 000 000 EUR) na medziregionálnu spoluprácu.
(c) 50 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 78(2)(e);
(c) 50 % oprávnených verejných výdavkov v prípade podpory uvedenej v článku 78 ods. 2 písm. e);
(c) 5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertakings — in so far as Article 6 allows it — and investment undertakings established in a Member State.
c) 5 % celkových hrubých technických rezerv do nezabezpečených pôžičiek, vrátane 1 % pre akúkoľvek jednu nezabezpečenú pôžičku, inú ako pôžičky poskytované úverovým inštitúciám, poisťovniam — pokiaľ to článok 6 umožňuje — a investičných spoločností založených v členskom štáte.
(c) 80% for the less developed regions of Member States other than those referred to in point (b) eligible for the transitional regime of the Cohesion Fund on 1 January 2014;
(c) 80 % v prípade iných menej rozvinutých regiónov členských štátov ako tých, ktoré sú uvedené v písmene b), oprávnených na prechodný režim financovania z Kohézneho fondu 1. januára 2014;
(c) a body directly or indirectly controlling, or controlled by the managing body of the airport as referred to in point (a) or any such user referred to in point (b).
(c) orgánom, ktorý priamo alebo nepriamo kontroluje riadiaci orgán letiska, alebo je riadiacim orgánom letiska kontrolovaný podľa ustanovenia písm. a) alebo akýmkoľvek takýmto užívateľom uvedeným v písm. b).
(c) a brief description of the status of ITS deployment and framework conditions
(c) stručný opis stavu zavádzania IDS a rámcové podmienky;
(c) A business which, while participating in the pilot project, by performing its normal commercial activities grows organically beyond the limits set out in the SME definition should not for this reason be excluded from the project.
(c) Spoločnosť, ktorá počas svojej účasti na pilotnom projekte vykonávaním svojich bežných obchodných činností organicky rastie za hranice stanovené v definícii MSP, by z tohto dôvodu nemala byť vylúčená z projektu.
(c) a clear identification of the national, regional and Union policies and measures included in the projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
(c) jasnú identifikáciu vnútroštátnych, regionálnych a európskych politík a opatrení zahrnutých do prognóz antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov.
(c) A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority sufficiently in advance about the names of the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
c) Spoločnosť, ktorá je držiteľkou licencie na cezhraničnú CIT, informuje udeľujúci orgán s dostatočným časovým predstihom o názvoch členských štátov, v ktorých bude vykonávať prepravu CIT.
(c) a contract for the supply of goods or related services for which the price depends on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader and which may occur within the withdrawal period;
(c) zmluvu o dodaní tovaru alebo poskytnutí súvisiacich služieb, ktorých cena závisí od kolísania cien na finančnom trhu, ktoré obchodník nemôže ovplyvniť a ktoré sa môže vyskytnúť v rámci lehoty na odstúpenie od zmluvy;
(c) a credit institution as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC;
(c) úverovú inštitúciu vymedzenú v článku 4 smernice 2006/48/ES;
(c) a demonstration of a pertinent approach integrated into the programme towards innovation, the environment, including the specific needs of Natura 2000 areas, and climate change mitigation and adaptation;
(c) preukázanie náležitého prístupu integrovaného do programu smerom k inováciám, životnému prostrediu vrátane osobitných potrieb lokalít sústavy Natura 2000 a k zmierneniu zmeny klímy a prispôsobeniu sa jej;
(c) a demonstration of how critical functions and core business lines could be legally and economically separated, to the extent necessary, from other functions so as to ensure continuity on the failure of the institution;
(c) ukážka toho, ako by sa mohli kritické funkcie a hlavné oblasti obchodnej činnosti právne a ekonomicky oddeliť od ostatných funkcií v rozsahu, ktorý je potrebný na zaistenie kontinuity po úpadku inštitúcie;
(c) a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
(c) opis hlavných charakteristík systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík podniku vo vzťahu k procesu finančného výkazníctva;
(c) a description of the nature and amount of the fine or penalty, as well as the underlying claim in respect of which the request is made, and its different components;
(c) opis povahy a výšky pokuty alebo sankcie a príslušnej pohľadávky, v súvislosti s ktorými sa podáva žiadosť, a ich rôzne zložky;
(c) a description of the strategy and its objectives, a description of the integrated and innovative character of the strategy and a hierarchy of objectives, including clear and measurable targets for outputs or results.
(c) opis stratégie a jej cieľov, opis integrovaného a inovatívneho charakteru stratégie a hierarchického usporiadania cieľov vrátane jasných a merateľných cieľových hodnôt pre výstupy a výsledky.
(c) a Director and Deputy Director.
c) riaditeľ a zástupca riaditeľa.
(c) A Director who shall be responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the EIT and shall be the legal representative of the EIT.
(c) Riaditeľ, ktorý sa zodpovedá správnej rade za administratívne a finančné riadenie ETI a je právnym zástupcom ETI.
(c) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
(oo) sa stanoví medzná dávky pre osoby, u ktorých sa od ožiarenia neočakáva žiadny priamy medicínsky prínos;
(c) a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary.
(m) ako paušálnu sadzbu uplatňovanú na oprávnené priame náklady pomocou existujúcich metód a príslušných sadzieb uplatňovaných v prípade politík Únie pri podobnom druhu operácie a príjemcu.
(c) a forecast balance sheet;
c) prognózu súvahy,
(c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
c) zmluva o životnom poistení s obdobím poistného krytia, ktoré sa skončí pred tým, ako poistenec dosiahne vek 90 rokov, a to za predpokladu, že zmluva spĺňa tieto požiadavky:
(c) a list of all professions for which the Member State applies Article 7(4) in the national laws and regulation;
c) zoznam všetkých povolaní, na ktoré členský štát vo svojich vnútroštátnych zákonoch a právnych predpisoch uplatňuje článok 7 ods. 4;
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 117 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(c) členský štát si pred začatím opravného konania podľa tohto odseku nesplnil svoje povinnosti podľa článku 117;
(c) a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and the scheme rules do not permit the assignment of a member’s interest under the scheme;
(c) penzijná schéma, schéma doplnkového dôchodkového poistenia alebo podobná schéma, ktorá poskytuje výhody pri odchode zamestnancov do dôchodku, ak sa príspevky realizujú prostredníctvom zrážok zo mzdy a pravidlá schémy nepovoľujú postúpenie podielu člena v schéme;
(c) A reinforced "daily" cooperation between the EDPS and the national supervisory authorities (the EDPS will use the expertise and experience of the national supervisory authorities in all cases where he carries out his duties; there will be joint inspections of the EDPS and national supervisory authorities, the EDPS will consult the national supervisory authorities concerned in cases relating to data originating from one or several Member States, etc.)
Posilní sa „každodenná“ spolupráca medzi EDPS a národnými dozornými orgánmi (EDPS využije odborné znalosti a skúsenosti národných dozorných orgánov vždy pri vykonávaní svojich úloh; budú sa vykonávať spoločné kontroly EDPS a národných dozorných orgánov, EDPS bude konzultovať s príslušnými národnými dozornými orgánmi v prípadoch týkajúcich sa údajov pochádzajúcich z jedného alebo viacerých členských štátov atď.).
(c) a report on the possible limit of the metrics in points (a) to (h) in Article 9(2) and the types of securitisation that in the view of EBA do not pose a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system;
správu o možných obmedzeniach metriky v článku 9 ods. 2 písm. a) až h) a o druhoch sekuritizácie, ktoré podľa názoru EBA nepredstavujú ohrozenie finančnej stability základnej úverovej inštitúcie alebo finančného systému Únie;
(c) a signed statement of the assets to be set aside for the purposes of the FE or other proof of the payment of consideration in cash or of the provision of consideration in kind, and details thereof;
(c) podpísaný výkaz aktív, ktoré sa vyhradia na účely FE, alebo iný dôkaz o platbe peňažného príspevku alebo poskytnutí nepeňažného protiplnenia a podrobnosti k tomu;
(c) a statement of validity for the request for payment of the balance provided for in Article 60(5), together with the final audit report;
(k) vyhlásenie o platnosti požiadavky na bilančnú platbu definované v článku 60(5), spolu so správou o záverečnom audite;
(c) a statement that the risk and return category shown is not guaranteed to remain unchanged and that the categorisation of the pension scheme or the investment option may shift over time;
c) vyjadrenie, že pri uvedenej kategórii rizík a výnosov nie je záruka, že zostane nezmenená a že kategorizácia dôchodkového plánu alebo investičnej možnosti sa môže časom meniť;
(c) a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State;
(c) súhrn pravidiel prístupnosti pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou, ktoré sú uplatniteľné v tomto členskom štáte;
(c) a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses, as well as corrective actions taken or planned;
(c) súhrnnú správu o všetkých dostupných vykonaných auditoch a kontrolách vrátane analýzy systémových alebo opakovaných nedostatkov, ako aj o prijatých alebo plánovaných nápravných opatreniach;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence;
(c) systém udeľovania licencií pre činnosti a zariadenia v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom vrátane zákazu prevádzky zariadenia pre nakladanie s vyhoretým palivom alebo rádioaktívnym odpadom, ktorému nebola udelená licencia;
(c) a translation of the documents referred to under (b), may be justified provided these documents are not excessively long and standardised forms are generally used for such documents;
(c) preklad dokumentov uvedených v písmene b), ktorý môže byť odôvodnený za predpokladu, že tieto dokumenty nie sú neprimerane dlhé a že sú všeobecne vypracované podľa štandardizovaných formulárov;
(c) academic experts in network and information security.
c) akademickí experti na bezpečnosť sietí a informácií.
(c) accept both, domestic and cross-border disputes, including disputes covered by Regulation (EU) No [Office of Publications insert reference number] of the European Parliament and of the Council of [Office of Publications insert date of adoption] on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)29; and
(c) prijímali domáce aj cezhraničné spory vrátane sporov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [Úrad pre publikácie: prosím, vložte referenčné číslo] z [Úrad pre publikácie: prosím vložte dátum prijatia] o riešení spotrebiteľských sporov online (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online)29; a
(c) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
(ttt) z hľadiska dohľadu nad radiačnou ochranou, akceptovanie na prevádzku vybavenia a postupov merania a stanovovania, v prípade potreby, ožiarenia jednotlivcov z obyvateľstva a rádioaktívnej kontaminácie životného prostredia;
(c) access seekers not participating in the co-investment can benefit from the same quality, speed, conditions and end-user reach as was available before the deployment, either through commercial agreements based on fair and reasonable terms or by means of regulated access maintained or adapted by the national regulatory authority;
c) záujemcovia o prístup, ktorí nie sú zapojení do spoločných investícií, môžu využívať rovnakú kvalitu, rýchlosť, rovnaké podmienky a rovnaký dosah na koncových používateľov ako pred zavedením, či už formou obchodných dohôd založených na spravodlivých a primeraných podmienkach, alebo formou regulovaného prístupu zachovaného alebo zmeneného národným regulačným orgánom.
(c) achieving standards higher than those set out as minimum requirements in the technical specifications, as described in Article 13.
(c) dosiahnutie prísnejších noriem, ako sú normy stanovené ako minimálne požiadavky v technickej špecifikácii podľa článku 13.
(c) act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams and report to the Agency on all those aspects;
c) koná v mene agentúry vo všetkých aspektoch nasadzovania tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže a podáva agentúre správy o všetkých týchto aspektoch;
(c) action taken and implemented by competent authorities under of Article 9(1) of Directive 2009/147/EC or Article 16(1) of Directive 92/43/EC with the aim of preventing serious damages to aquaculture.
(c) opatrenia prijaté a vykonávané príslušnými orgánmi podľa článku 9 ods. 1 smernice 2009/147/ES alebo článku 16 ods. 1 smernice 92/43/EHS s cieľom zabrániť vážnemu poškodeniu akvakultúry.
(c) actions which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
(h) akcie, ktoré spájajú výsledky z celého radu projektov vrátane tých, ktoré môžu byť financované z iných zdrojov, s cieľom poskytnúť užívateľsky ústretové databázy a správy, ktoré zhŕňajú kľúčové zistenia;