natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Council calls on the Member States to consider the resolution as a frame of reference for framing and implementing policies as part of the European Employment Strategy, while respecting national circumstances and priorities.
1.2 Vo svojej výzve členským štátom Rada odporúča, aby sa toto rozhodnutie považovalo za referenčný rámec, v ktorom členské štáty môžu rozvíjať a realizovať opatrenia v kontexte európskej stratégie zamestnanosti pri zohľadnení národných priorít a daností.
1.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place.
1.2 Vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru je nevyhnutné tiež na zabezpečenie konkurencieschopnosti leteckého priemyslu EÚ na globálnom trhu.
1.2 The current agri-food product markets need structural reforms in line with the challenges of the Europe 2020 strategy and other EU initiatives.
1.2 Na súčasných trhoch poľnohospodársko-potravinárskych výrobkov treba vykonať štrukturálne reformy v súlade s cieľmi stanovenými v stratégii Európa 2020 a iných iniciatívach EÚ.
1.2 The current debate on the Common Agricultural Policy and rural policy is crucial for the future of European villages.
1.2 Prednedávnom rozprúdená diskusia o spoločnej poľnohospodárskej politike na vidieku bude kľúčovou pre budúcnosť európskeho vidieka.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
1.2 Súčasná hospodárska a sociálna kríza podmieňuje rozpočtové rozhodnutia európskych štátov a najmä tých, ktoré realizujú programy rozpočtových obmedzení.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the countries of the European Union, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.2 Súčasná hospodárska a sociálna kríza podmieňuje rozpočtové rozhodnutia štátov Európskej únie a najmä tých, ktoré realizujú programy rozpočtových obmedzení, pričom situáciu zhoršuje zníženie rozpočtu samotnej Únie.
1.2 The current European system of production and consumption is seen as environmentally unsustainable, especially in its dependence on energy, materials, land and water, and its impacts on the global climate and biodiversity.
1.2 Súčasný európsky systém výroby a spotreby je považovaný za environmentálne neudržateľný, najmä pokiaľ ide o jeho závislosť od energií, materiálov, pôdy a vody , ako aj jeho vplyv na celosvetovú klímu a biodiverzitu.
1.2 The current policy for information and promotion for agricultural products has achieved good results but the EESC is convinced that it should be further simplified and improved in order to better respond to the demands of European and world markets, and address the needs of European producers.
1.2 Terajšia politika zameraná na informovanie o poľnohospodárskych produktoch a ich propagáciu dosiahla dobré výsledky, no EHSV je presvedčený, že ju treba ešte viac zjednodušiť a vylepšiť s cieľom vhodnejšie reagovať na dopyt európskych a svetových trhov a na potreby európskych výrobcov.
1.2 The current policy on information and promotion for agricultural products has achieved good results but the EESC is convinced that it should be further simplified and improved in order to better respond to the demands of European and world markets, and address the needs of European producers.
1.2 Terajšia politika zameraná na informovanie o poľnohospodárskych produktoch a ich propagáciu dosiahla dobré výsledky, no EHSV je presvedčený, že ju treba ešte viac zjednodušiť a vylepšiť s cieľom vhodnejšie reagovať na dopyt európskych a svetových trhov a na potreby európskych výrobcov.
1.2 The current system, based mainly on a GNI contribution, has fuelled budget-related debates focused on the concept of fair return and compensation mechanisms that do not take into account the benefits offered by the EU not least in the areas of peace, freedom, prosperity, growth and security.
1.2 Súčasná situácia, keď sa vychádza najmä z „príspevkov HND“, vyostrila diskusie o rozpočte, ktoré vyústili do koncepcie primeranej návratnosti a myšlienky kompenzačných mechanizmov bez ohľadu na výhody, ktoré Únia prináša, najmä z hľadiska mieru, slobody, prosperity, rastu a bezpečnosti.
1.2 The dawn of the third millennium has seen new questions arise over the future of the planet.
1.2 Začiatok tretieho tisícročia kladie pred ľudstvo nové otázky o budúcnosti planéty.
1.2 The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
1.2 Diskusia o zachytávaní a ukladaní CO2 (CCS) je dôkazom napätia existujúceho v rámci tejto politickej iniciatívy.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 Pokles v poskytovaní úverov prevádzkového kapitálu pre MSP predstavuje chronickú formu zlyhania trhu, ktorá si vyžaduje vhodnú reakciu zo strany tvorcov politiky EÚ.
1.2 The definitions used in the regulation, as well as the provisions concerning the authorisation and use of animal by-products in biogas installations need to be rendered clearer.
1.2 Existuje však istá potreba upresniť definície v nariadení, ako aj v súvislosti s povolením a používaním vedľajších živočíšnych produktov v zariadeniach na získavanie bioplynu.
1.2 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
1.2 Občianska spoločnosť vo vidieckych oblastiach v jednotlivých krajinách Európy sa formuje pod vplyvom zmien týkajúcich sa hospodárstva (rastúca hospodárska súťaž na trhoch), spoločnosti (vyľudňovanie vidieckych oblastí) a životného prostredia (klimatické zmeny), ktoré sa v uplynulých desaťročiach prejavujú veľmi intenzívne.
1.2 The Directive defines the conditions of entry and residence for non-EU family members joining a non-EU citizen already legally residing in a Member State.
1.2 V smernici sa vymedzujú podmienky prijatia a pobytu rodinných príslušníkov tretích krajín, ktorí sa spájajú so štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorý sa už oprávnene zdržiava v členskom štáte.
1.2 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.2 Smernicou sa zavádza harmonizovaný právny rámec pre sektor alternatívnych fondov aj vzhľadom na požiadavku zabezpečiť vhodné monitorovanie rizika pre európsky finančný sektor z makroprudenciálneho hľadiska.
1.2 The Directive mentions end 2009 as the deadline for using "supplementary indications" i.e. non-metric indications.
1.2 Smernica uvádza koniec roku 2009 ako termín ukončenia používania „doplnkových označení“, t. j.
1.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and concerted action in a few.
1.2 Diskusie o flexiistote tiež podnietili ďalšie diskusie v členských štátoch a v niektorých z nich aj koordinovaný postup.
1.2 The draft also meets the requirements of clarity and legal certainty for the litigants, for any third parties involved and for the relevant administrative bodies.
1.2 Návrh rovnako spĺňa požiadavky na jasnosť a právnu istotu účastníkov konania, tretích strán zapojených do konania a dotknutých správnych orgánov.
1.2 The draft directive in question undertakes to simplify certain aspects of the Second Directive, which currently sets out the following requirements:
1.2 Posudzovaný návrh smernice sa zameriava na zjednodušenie istých aspektov druhej smernice, ktorá v súčasnosti stanovuje tieto požiadavky:
1.2 The driving forces behind the changes are, on the one hand, competition and price pressure.
1.2 Hnacou silou zmien sú na jednej strane hospodárska súťaž a cenový tlak, na strane druhej existuje stále viac vonkajších vplyvov, ktoré nútia podniky k rozsiahlym zmenám.
1.2 The economic and financial crisis, which began in the United States, has severely affected Europe and caused a cascade of growing deficits in most Member States.
1.2 Hospodárska a finančná kríza, ktorá začala v Spojených štátoch, vážne postihla Európu a spôsobila sériu narastajúcich deficitov vo väčšine členských štátov.
1.2 The Economy for the Common Good is an holistic approach whose concepts are close to the fundamental values of the Social Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Functionality Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
1.2 Hospodárstvo pre spoločné blaho je celostný prístup, ktorého koncepcie sú blízke základným hodnotám sociálneho hospodárstva, obehového hospodárstva, hospodárstva spoločného využívania zdrojov, funkčného hospodárstva, hospodárstva založeného na zdrojoch a modrého hospodárstva.
1.2 The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
1.2 EHSV súhlasí s konštatovaním, že pretrvávajúce používanie ľahkých plastových tašiek spôsobuje environmentálne škody na morskom prostredí a že také škody majú vážne následky na celý rad morských druhov, ako aj na zdravie ľudí.
1.2 The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
1.2 EHSV prijíma návrh, aby orgány pre riešenie krízových situácií v spolupráci s príslušnými orgánmi vypracovávali a aktualizovali plány riešenia krízových situácií.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as overproduction, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 EHSV uznáva, že samotným predchádzaním nekalým obchodným praktikám by nebolo možné vyriešiť štrukturálne trhové problémy v potravinovom dodávateľskom reťazci, ako je nadvýroba, zraniteľná situácia poľnohospodárov atď.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 EHSV uznáva, že samotným predchádzaním nekalým obchodným praktikám by nebolo možné vyriešiť štrukturálne trhové problémy v potravinovom dodávateľskom reťazci, ako je dočasná nerovnováha na trhu, zraniteľná situácia poľnohospodárov atď.
1.2 The EESC acknowledges that in institutional terms significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
1.2 EHSV uznáva význam dosiahnutého pokroku na inštitucionálnej úrovni v oblasti správy ekonomických záležitostí, ale opäť pripomína zásadnú potrebu zabezpečiť demokratickú legitimitu a zodpovednosť na vnútroštátnej úrovni.
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the EU in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular.
1.2 EHSV uznáva, že súčasná hospodárska kríza naozaj podrobila tvrdej skúške hospodársku, sociálnu a tiež politickú stabilitu Európskej únie vo všeobecnosti a hospodárskej a menovej únie (HMÚ) zvlášť.
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the European Union (EU) in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular, revealing limited capacity for coordination between the Member States.
1.2 EHSV uznáva, že súčasná hospodárska kríza naozaj podrobila tvrdej skúške hospodársku, sociálnu a tiež politickú stabilitu Európskej únie vo všeobecnosti a hospodárskej a menovej únie zvlášť a ukázala, že schopnosť koordinácie medzi členskými štátmi je slabá.
1.2 The EESC acknowledges that, although sources yield different results, if we lose the tools to ensure free and fair trade with China, an unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost.
1.2 EHSV konštatuje, že – hoci rôzne zdroje prinášajú rôzne výsledky– ak prídeme o nástroje na zabezpečenie voľného a spravodlivého obchodu s Čínou, stratíme tým státisíce pracovných miest, čo je neprijateľný počet.
1.2 The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
1.2 EHSV si uvedomuje, že dohoda o hospodárskom partnerstve vznikla počas zložitých rokovaní a vníma riziká a možnosti, ktoré prináša pre štáty CARIFORUM-u, ako aj pre najvzdialenejšie regióny a pre EÚ ako celok.
1.2 The EESC advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods.
1.2 EHSV by uvítal stratégiu opatrení na úrovni miest alebo mestských oblastí zameranú na obnovu zanedbaných štvrtí po stavebnej, urbanistickej, sociálnej a environmentálnej stránke.
1.2 The EESC agrees in principle with the Commission's proposal.
1.2 EHSV v zásade súhlasí s návrhom, ktorý predložila Komisia.
1.2 The EESC agrees in principle with the recommendations made by the abovementioned Communication and believes that the inclusion of rules on the dissemination and handling of data as well as the introduction of control mechanisms from/to all participating organisations will improve the situational awareness in the maritime domain.
1.2 EHSV v zásade súhlasí s odporúčaniami uvedenými v oznámení a myslí si, že vďaka zavedeniu pravidiel pre šírenie údajov a zaobchádzanie s nimi, ako aj kontrolných mechanizmov zo/do všetkých zúčastnených organizácií, sa zlepší pochopenie situácie v námornej oblasti.
1.2 The EESC agrees that EASA should share greater responsibility for security, in cooperation and in agreement with the Member States, including with regard to the specific rules on emergencies, on condition that adequate resources are granted to enable the EASA to successfully carry out its tasks in this field.
1.2 EHSV súhlasí s tým, že EASA by v spolupráci a po dohode s členskými štátmi mala mať väčšiu zodpovednosť za bezpečnostnú ochranu, okrem iného aj v súvislosti s osobitnými pravidlami v núdzových situáciách, pod podmienkou, že sa jej pridelia dostatočné zdroje, ktoré jej umožnia úspešne vykonávať úlohy v tejto oblasti.
1.2 The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
1.2 EHSV zastáva názor, že je potrebné pokračovať v uplatňovaní programu a jeho financovaní z rozpočtu SPP aj v rokoch 2012 a 2013, a to na tej istej úrovni ako v súčasnosti.
1.2 The EESC agrees that it is worth making separate efforts to set benchmarks for intermodal terminals, including ports and airports, in close cooperation with the sector.
1.2 EHSV súhlasí, že je výhodné uskutočňovať porovnávacie hodnotenia intermodálnych terminálov, vrátane prístavov a letísk, v úzkej spolupráci s celým odvetvím.
1.2 The EESC agrees that national and regional centres of expertise should be designated and their participation in European Reference Networks encouraged and fostered.
1.2 EHSV podporuje ustanovenie národných a regionálnych centier odbornosti zaoberajúcich sa zriedkavými chorobami, ako aj podnecovanie a podporu ich účasti na práci európskych referenčných sietí.
1.2 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
1.2 EHSV súhlasí s tým, že v záujme zabezpečenia rýchlosti a efektívnosti postupov by mala Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru stanoviť čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie.
1.2 The EESC agrees that the Member States themselves have primary responsibility and that the EGF should intervene only at the request of a Member State and after a corresponding decision of the budgetary authority.
1.2 EHSV súhlasí s tým, že hlavnú zodpovednosť ponesú samotné členské štáty, a že EGF zasiahne len na žiadosť členského štátu a po príslušnom rozhodnutí rozpočtového orgánu.
1.2 The EESC agrees that the Member States themselves have the main responsibility, and that the EGF only will intervene at the request of a Member State, and after a corresponding decision of the Budget authority.
1.2 EHSV súhlasí s tým, že hlavnú zodpovednosť nesú samotné členské štáty, a že intervencia v rámci EGF sa bude aktivovať len na žiadosť členského štátu po príslušnom rozhodnutí rozpočtového orgánu.
1.2 The EESC agrees that the success of the EYPD 2003, compared to previous European Years, stems from the fact that it has been called for by disabled people's organisations themselves as well as from their involvement in the planning and implementation of the Year.
1.2 EHSV súhlasí s názorom, že úspech ERĽZP 2003, v porovnaní s predchádzajúcimi európskymi rokmi, pramení z toho, že oň žiadali samotné organizácie zdravotne postihnutých a že sa tiež zapojili do jeho plánovania a realizácie.
1.2 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
1.2 EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že zrušenie dočasných povolení a uplatňovanie politiky neoddeľovania plutiev od tiel žralokov by zaručilo, že v EÚ sa nebude využívať finning.
1.2 The EESC agrees with the general opinion of the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party on Data Protection, the European Fundamental Rights Agency and the European Parliament.
1.2 EHSV súhlasí so všeobecným stanoviskom európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 pre ochranu osobných údajov, Agentúry pre základné práva a Európskeho parlamentu.
1.2 The EESC agrees with the inclusion of paragraphs (3) and (4) to Article 25 as they provide for the application of a new regulatory procedure with scrutiny when adopting measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
1.2 EHSV súhlasí s tým, aby boli do článku 25 zaradené odseky 3 a 4, ktorými sa zavádza nový regulačný postup s kontrolou.
1.2 The EESC agrees with the reasons behind the creation of an independent institute and with the decision that the Institute must not replace or weaken the present tried and tested specialised agencies, or those in the process of being established, at Community level3.
1.2 EHSV súhlasí s dôvodmi, ktoré vedú k vytvoreniu samostatnej inštitúcie, aj s rozhodnutím, že inštitút nesmie nahrádzať ani oslabovať už existujúce osvedčené špecializované agentúry, ani tie, ktorých založenie sa pripravuje na úrovni Spoločenstva5.
1.2 The EESC also believes that, particularly in a time of global crisis, the European agricultural and forestry tractor manufacturing sector must be accorded the flexibility needed in the financial, economic and employment spheres to develop new tractors without excessive economic burdens which would be untenable in the current economic climate.
1.2 EHSV je tiež presvedčený, že predovšetkým v období celosvetovej krízy postihujúcej oblasť financií, hospodárstva a zamestnanosti je potrebné zabezpečiť európskym výrobcom poľnohospodárskych a lesných traktorov potrebnú flexibilitu na to, aby sa im umožnil vývoj nových traktorov bez nadmerného ekonomického zaťaženia, ktoré pri súčasnej konjunktúre nemožno tolerovať.
1.2 The EESC also calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author.
1.2 EHSV tiež žiada, aby boli hudobné kompozície obsahujúce text chápané ako jednotné dielo, ktorého ochrana by trvala 70 rokov po smrti posledného z autorov.
1.2 The EESC also considers that the increased use of woodfuel requires a long-term strategy based on the removal of regulations that prevent and restrict its wider use.
1.2 EHSV sa taktiež domnieva, že zvýšené využívanie drevného paliva si vyžaduje dlhodobú stratégiu založenú na odstránení regulačných opatrení, ktoré bránia jeho širšiemu využitiu a obmedzujú ho.
1.2 The EESC also endorses the Commission's decision to opt for a regulation rather than a directive and its choice of legislative procedure, which provides for a co-decision-based regulation, supplemented by a comitology-procedure regulation for the more technical aspects, drawn up with the assistance of a regulatory committee.
1.2 EHSV rovnako podporuje skutočnosť, že sa Komisia rozhodla pre nariadenie a nie pre smernicu, a takisto schvaľuje výber legislatívneho postupu, ktorý ustanovuje nariadenie založené na spoločnom rozhodnutí doplnené o nariadenie týkajúce sa technických otázok schválené komitologickým postupom a vypracované s prispením regulačného výboru.
1.2 The EESC also notes that supporting data for the underpinning impact assessment were often not available, that usage of NPS varies across the EU, and that public attitudes and political responses differ sharply.
1.2 EHSV zároveň pripomína, že často neboli k dispozícii podkladové údaje na základné posúdenie vplyvu, že miera užívania nových psychoaktívnych látok je v rámci EÚ rôzna a postoj verejnosti a politické reakcie sú veľmi rôznorodé.
1.2 The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which according to the Commission will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
1.2 EHSV súhlasí aj s ambicióznymi cieľmi návrhu, ktoré podľa názoru Komisie povedú k približne 25 % zníženiu celkového hluku vozidiel.
1.2 The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
1.2 EHSV podporuje aj návrh Komisie upraviť smernicu 1999/32/ES podľa prílohy VI dohovoru MARPOL 73/78 týkajúcej sa predchádzania znečisťovaniu ovzdušia námornými loďami, ktorý je súčasťou jestvujúceho medzinárodného dohovoru IMO o predchádzaní znečisťovaniu námornými loďami.
1.2 The EESC also takes the opportunity afforded by the submission of the Commission's proposal to study carefully the reduction in EAFRD resources and the special regulations for some Member States concerning the level and system of rural development resources, both adopted at the European Council.
1.2 EHSV využíva predloženie návrhu Komisiou aj na to, aby poukázal na krátenie prostriedkov EPFRV, o ktorom rozhodla Európska rada, ako aj na osobitnú úpravu týkajúcu sa výšky a zloženia prostriedkov na rozvoj vidieka, o ktorej sa rozhodlo pre niektoré členské štáty.
1.2 The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
1.2 EHSV zároveň víta skutočnosť, že Komisia prijala za svoje niektoré z jeho odporúčaní k balíku z roku 2014 (napríklad zameranie sa na počiatočnú fázu životného cyklu výrobkov).
1.2 The EESC also welcomes the proposed changes to the 7th Directive as they simply clarify the interaction between consolidated rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
1.2 EHSV víta navrhované zmeny siedmej smernice, ktoré len objasňujú vzájomný vzťah medzi pravidlami konsolidácie v tejto smernici a v medzinárodných štandardoch pre účtovné vykazovanie (International Financial Reporting Standards – IFRS).
1.2 The EESC applauds the move towards more transparency.
1.2 EHSV víta posun k väčšej transparentnosti.
1.2 The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
1.2 EHSV oceňuje široký rozsah dialógu, ktorý Komisia navrhuje a ktorý zahŕňa hlavné otázky súčasnej i budúcej situácie v oblasti platieb v EÚ.