natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.) and would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Európsky program zameraný na splnenie očakávaní zákazníkov železničných spoločností by sa veľmi ľahko dal začleniť do európskych stratégií (stratégia udržateľného rozvoja, program Horizont 2020 atď.) a občania by ho veľmi ocenili.
a European Programme for Training in Public Communication, under which officials from European and national institutions could receive training in communication and media technologies.
európsky program vzdelávania v oblasti verejnej komunikácie, v rámci ktorého by sa úradníci európskych a vnútroštátnych inštitúcii vzdelávali v oblasti komunikácie a mediálnych technológií.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Existuje možnosť vytvoriť európsky projekt, ktorý by prepojil už vykonanú prácu a existujúce charty, zvyšoval povedomie a podnecoval organizácie, aby sa zaviazali bojovať proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí hoci len zdôraznením základných faktov.
A European Public-Private Partnership on Data
Európske verejno-súkromné partnerstvo v oblasti údajov
A European Rating Index (EURIX) established by ESMA should allow investors to easily compare all ratings that exist with regard to a specific rated entity and provide them with average ratings.
Európsky ratingový index stanovený orgánom ESMA by mal investorom umožniť ľahko porovnať všetky ratingy konkrétneho hodnoteného subjektu a poskytnúť im priemerný rating.
a European rating system for bank and non-bank micro-credit institutions, accredited at European level on the basis of criteria of financial soundness, solvency, transparency and combating usury.
európsky systém hodnotenia (rating) bankových a nebankových mikroúverových inštitúcií akreditovaných na európskej úrovni na základe kritérií finančnej spoľahlivosti, solventnosti, transparentnosti a boja proti úžere.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
Na zabezpečenie lepšej koordinácie národných plánovacích právomocí s európskou úrovňou politiky musí európska politika dodávok surovín zohľadňovať priemyselnú a environmentálnu politiku aj územné plánovanie.
a European regulatory framework should enable all operators in the sector to access the delivery market and ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
európsky regulačný rámec by umožnil všetkým prevádzkovateľom tohto sektora prístup na jednotný trh s dodávaním zásielok a zaručil by, že sa osobitná pozornosť bude venovať problematike univerzálnosti a cenovej dostupnosti tejto služby, najmä pokiaľ ide o okrajové, horské, ostrovné či znevýhodnené oblasti,
a European regulatory framework should guarantee access to the delivery market and that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
európsky regulačný rámec by zaručil prístup na trh s dodávaním zásielok, a osobitná pozornosť by sa mala venovať problematike univerzálnosti a cenovej dostupnosti tejto služby, najmä pokiaľ ide o okrajové, horské, ostrovné či znevýhodnené oblasti,
A European research excellence network to promote capacity building for the design and evaluation of social innovation programmes.
európska sieť špičkového výskumu, ktorá bude podporovať budovanie kapacít pre návrh koncepcie a hodnotenie programov sociálnej inovácie,
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Európska výskumná infraštruktúra (ďalej len „ERI“), zriadená podľa tohto nariadenia, by mala mať za úlohu zriadenie a prevádzkovanie výskumnej infraštruktúry.
A European research project in the area of social innovation aimed at devising workable methods and concrete impact measurements.
európsky výskumný projekt v oblasti sociálnej inovácie zameraný na vypracovanie funkčných metód a meraní konkrétnych vplyvov,
A European Road Safety Agency with a clear mandate for all road safety domains (infrastructure, vehicles and road users) across the Union could help to improve the implementation of a harmonised EU road safety strategy.
Európska agentúra pre bezpečnosť cestnej premávky, ktorá by sa výslovne zameriavala na všetky aspekty tejto oblasti (infraštruktúra, vozidlá a užívatelia ciest) v celej Únii, by mohla pomôcť zlepšiť uplatňovanie harmonizovanej stratégie EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
A European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users, could be of considerable help in achieving the objectives.
Európsky okrúhly stôl, ktorý by agentúre zveril právomoci zasiahnuť a riadiť vzťahy medzi výrobcami a koncovými užívateľmi, môže výrazne pomôcť pri dosahovaní týchto cieľov.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but ensure application of Treaty rules where necessary and stimulate market-oriented behaviour together with a positive public image of the sector.
Európska politika námorných prístavov by sa celkovo mala vyhýbať zbytočnému zasahovaniu a tam, kde je to potrebné, zabezpečiť dodržiavanie zmluvných pravidiel a podporovať trhovo orientované správanie spoločne s vytváraním kladného obrazu tohto sektora v očiach verejnosti.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
Európska politika námorných prístavov by sa celkovo mala vyhýbať zbytočnému zasahovaniu a zamerať sa na: a) dodržiavanie zmluvných pravidiel, tam, kde je to potrebné; b) zabezpečenie, že prístavy budú plniť svoju verejnú úlohu; c) podporu trhovo orientovaného správania; a d) vytváranie kladného obrazu tohto sektora v očiach verejnosti.
A European Sector Council on skills for green and greener jobs will be established to facilitate exchanges of information between the Member States on skills profiles, training programmes and skills gaps in the environmental goods and services industry and in other relevant industries.
Rada pre európsky sektor zručností pre ekologicky a ekologickejšie orientované pracovné miesta bude zriadená s cieľom uľahčiť výmenu informácií o profiloch kvalifikácie, vzdelávacích programoch a chýbajúcich zručnostiach v odvetví ekologických tovarov a služieb a iných súvisiacich odvetviach medzi členskými štátmi.
A European Securities and Markets Authority (ESMA)
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy
A European Securities and Markets Authority (ESMA)
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESM)
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities).
Mal by sa zriadiť Európsky orgán pre cenné papiere a trhy spolu s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre bankovníctvo (európske orgány dohľadu).
A European shock absorber, taking the form of a Globalisation Adjustment Fund, responding to sudden redundancies shall offer an additional EU level mechanism to help affected workers adjust to the consequences of restructuring through one-off, time-limited individualised support, covering training, relocation and outplacement services.
Európsky tlmič nárazov, ktorý má formu Fondu na prispôsobenie sa globalizácii a ktorý je odpoveďou na náhle prepúšťania, ponúka dodatočný mechanizmus na úrovni EÚ s cieľom pomôcť dotknutým pracovníkom prispôsobiť sa dôsledkom reštrukturalizácie prostredníctvom jednorazovej, časovo obmedzenej individualizovanej podpory, ktorá pokrýva odbornú prípravu a služby súvisiace s premiestňovaním a outplacementom.
A European Skills, Competences, Qualifications and Occupations framework (ESCO) has been piloted by the Commission as a common language and operational tool for education/training and work30.
Rámec pre Európsku klasifikáciu zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní (ESCO) je pilotný projekt Komisie na vytvorenie spoločného jazykového a operatívneho nástroja v oblasti vzdelávania/odbornej prípravy a práce30.
A European Small Claims procedure would thus facilitate the proper functioning of the internal market.
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu by teda uľahčilo riadne fungovanie vnútorného trhu.
A European Social Action Programme including the specific objectives listed above would help establish a more coherent social basis for pulling together and reconnecting the EU with its citizens.
Európsky akčný program v sociálnej oblasti vrátane uvedených konkrétnych cieľov by pomohol stanoviť ucelenejší sociálny základ pre spoločný postup a opätovné prepojenie EÚ s jej občanmi.
A European Social Innovation Fund should also be created in order to restore valuable transnational pilot projects aimed at tackling discrimination and disadvantage in the labour market, which were undermined when the European Commission abandoned the Equal programme.
Mal by sa tiež vytvoriť európsky fond na sociálnu inováciu s cieľom obnoviť cenné medzinárodné pilotné projekty zamerané na boj proti diskriminácii a znevýhodneniu na trhu práce, ktoré boli oslabené po tom, ako Európska komisia ukončila program Equal.
A European specification and classification for quality of solid wood fuels – CEN/TS 14961 – has been published.
Bola uverejnená európska špecifikácia a klasifikácia kvality pevných drevených palív – CEN/TS 14961.
A European specification and classification for quality of solid wood fuels – CEN/TS 14961 – has been published.
Bola uverejnená európska špecifikácia a klasifikácia kvality pevných drevných palív – CEN/TS 14961.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the European Commission Mandate 376.
V rámci mandátu 376 Európskej komisie sa pripravuje európska norma, ktorá obsahuje dostupnosť webových stránok na základe uvedených usmernení.
A European standardisation system supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth will need to meet the following strategic objectives:
Európsky normalizačný systém, ktorý podporuje stratégiu Európa 2020: stratégiu na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, bude musieť spĺňať tieto strategické ciele:
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R &amp; D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Európsky strategický plán energetických technológií poskytne vhodný nástroj na celkovú koordináciu úsilia v oblasti výskumu a vývoja, ako aj demonštrácie a na maximalizovanie synergických účinkov tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R &amp; D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Európsky strategický plán energetických technológií poskytne vhodný nástroj na celkovú koordináciu úsilia v oblasti výskumu a vývoja, ako aj demonštrácie, a na maximalizovanie synergických účinkov tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov.
A European strategy for fully integrated energy infrastructures based on smart and low-carbon technologies will reduce the costs of making the low-carbon shift through economies of scale for individual Member States.
Pomocou európskej stratégie pre plne integrované energetické infraštruktúry založené na inteligentných a nízkouhlíkových technológiách sa znížia náklady pri prechode na nízkouhlíkovú výrobu vďaka úsporám z rozsahu pre jednotlivé členské štáty.
A European strategy for life sciences and biotechnology was put in place in March 2003.
Európska stratégia v oblasti prírodných vied a biotechnológie bola zavedená v marci 2003.
A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
Európska stratégia prechodu na hospodársku a priemyselnú politiku s nízkym objemom emisií skleníkových plynov sa musí zakladať na dialógu medzi vládami, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou o témach ako hospodárske a priemyselné zmeny, investície do adekvátnych technológií na vytváranie nových a dôstojných pracovných miest, ako aj do nových ekologických zručností.
A European strategy for marine and maritime research
Európska stratégia pre morský a námorný výskum
A European Strategy for Marine and Maritime Research (communication)
Európska stratégia pre morský a námorný výskum (oznámenie)
A European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems (communication) (rolling programme)
Európska stratégia pre mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy (oznámenie) (program prebiehajúcich prác)
A European strategy for more growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Európska stratégia posilnenia rastu a zamestnanosti v odvetvi pobrežného a námorného cestovného ruchu (oznámenie)
A European strategy for preserving the various renewable and non-renewable natural resources is, in the EESC's view, urgently needed in order to sustainably address the challenges we face.
Európska stratégia na zachovanie rôznych obnoviteľných a neobnoviteľných prírodných zdrojov je z hľadiska EHSV veľmi potrebná, aby mohla trvalo čeliť výzvam.
A European strategy for SME internationalisation therefore has to take into account an existing landscape of diverse policies and implementation activities.
Európska stratégia na internacionalizáciu MSP preto musí zohľadniť existujúcu situáciu s rôznorodými politikami a realizačnými aktivitami.
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy
Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu
A European strategy on clean and energy efficient vehicles (communication)
Európska stratégia pre čisté a energeticky úsporné vozidlá (oznámenie)
A European Strategy on Plastic Waste in the Environment (Green Paper) (rolling programme)
Európska stratégia pre riešenie problematiky plastového odpadu v životnom prostredí (zelená kniha) (priebežný program)
A European strategy to communicate on animal welfare in Europe and abroad will be developed to explain to citizens the variations in animal production systems and the costs and benefits of higher animal welfare standards.
Vypracuje sa európska stratégia pre komunikáciu v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v Európe a v iných krajinách, ktorej cieľom bude informovať občanov o rozdieloch v jednotlivých systémoch živočíšnej výroby, ako aj o nákladoch a výhodách vyšších noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
A European student loan system should be available only for the study of subjects that offer good prospects for recruitment and opportunities for young people.
Európsky systém študentských pôžičiek by mal byť k dispozícii iba študentom tých študijných odborov, ktoré ponúkajú mladým ľuďom dobré príležitosti a reálne vyhliadky na prijatie do zamestnania.
A European study shows the impact of domestic violence on work and the employability of those subjected to it11, and it is borne out by international studies12.
Európska štúdia poukazuje na dôsledky domáceho násilia na pracovný život a zaradenie sa obetí do pracovného procesu11, čo potvrdzujú aj medzinárodné štúdie12.
A European Sustainable Development Civil Society Forum
Fórum európskej občianskej spoločnosti v oblasti udržateľného rozvoja
A European Sustainable Development Civil Society Forum (Exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Fórum európskej občianskej spoločnosti v oblasti trvalo udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Fórum európskej občianskej spoločnosti v oblasti udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Fórum európskej občianskej spoločnosti v oblasti trvalo udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Fórum európskej občianskej spoločnosti v oblasti udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
A European Symposium on “The Changing European Classroom — the Potential of Plurilingual Education” (I.2.6) was held in Luxembourg in March 2005, in cooperation with the Luxembourg presidency, which reported on its conclusions to the Education Council of May 2005.
V marci 2005 sa v Luxemburgu konalo európske sympózium „Meniaca sa európska trieda – potenciál mnohojazyčnej výučby“ (I.2.6) v spolupráci s luxemburským predsedníctvom, ktoré závery z neho oznámilo Rade pre vzdelávanie v máji 2005.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a robust network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities to safeguard financial soundness at the level of individual financial firms and protect consumers of financial services ("micro-prudential supervision").
Európsky systém orgánov finančného dohľadu (ESOFD), ktorý by pozostával z robustnej siete vnútroštátnych orgánov finančného dohľadu pracujúcej paralelne s európskymi orgánmi dohľadu na ochrane finančnej stability na úrovni jednotlivých finančných firiem a ochrane spotrebiteľov finančných služieb („mikroprudenciálny dohľad“).
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working with three new European Supervisory Authorities (ESAs), for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Európsky systém orgánov pre finančný dohľad (ESFS) pre dohľad nad jednotlivými finančnými inštitúciami („mikroprudenciálny dohľad“), ktorý pozostáva zo siete vnútroštátnych orgánov pre finančný dohľad spolupracujúcich s tromi novými európskymi orgánmi dohľadu (EOD) pre sektory bankovníctva, cenných papierov a poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov.
A European system of financing arrangements would ensure that all institutions are subject to equally effective resolution funding rules whilst contributing to the stability of the single market and providing equal conditions for competition.
Európsky systém mechanizmov financovania by zabezpečil, že všetky inštitúcie by podliehali rovnako účinným pravidlám financovania riešenia krízových situácií, čím by prispieval k stabilite jednotného trhu a poskytoval rovnaké podmienky hospodárskej súťaže.
a European system of governance – including economic governance – which is more participatory, creatively decentralised and democratically accountable in its mode of operation;
európsky systém riadenia – aj pre hospodársku oblasť –, ktorý viac integruje, je vo svojich funkčných mechanizmoch zodpovedajúco decentrálne orientovaný a podlieha demokratickej kontrole,
a European Systemic Risk Council (ESRC) which will monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
Európska rada pre systémové riziká (ERSR), ktorá bude monitorovať a posudzovať potenciálne hrozby pre finančnú stabilitu, ktoré vyplývajú z makroekonomického vývoja a z vývoja v rámci finančného systému ako celku („makroprudenciálny dohľad“).
a European Systemic Risk Council or Board (ESRB) to assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision"), and provide early warning of systemic risks and, where necessary, recommendations for action.
Európsku radu alebo výbor pre systémové riziká (ESRB) na posudzovanie rizík ohrozujúcich stabilitu finančného systému ako celku („makroprudenciálny dohľad“) a na poskytovanie včasného varovania o systémových rizikách a v prípade potreby odporúčaní na prijatie opatrení,
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Európska daň ako vlastný zdroj EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Vytvorenie európskej dane ako vlastného zdroja EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
A European trading floor for pellets and chips has been initiated with support from the EU Intelligent Energy for Europe programme.
Európske obchodné prostredie na obchodovanie s peletami a pilinami sa začalo budovať za podpory programu EÚ s názvom Inteligentná energia pre Európu.
A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
„Je nevyhnutné uviesť do prevádzky Európske kompendium transformácie, a to aj na programovacie účely, a rozšíriť ho o databázu odborníkov z vládneho aj mimovládneho sektora, ktorí majú skúsenosti v oblasti transformácie.
A European Trustmark would provide assurance that the business is fully compliant with European law and that a consumer's rights will be protected.
Európska známka dôveryhodnosti by bola zárukou toho, že podnik je plne v súlade s európskymi právnymi predpismi a že práva spotrebiteľa budú ochránené.
A European Union programme for social change and innovation
Program Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie
A European wide common feed-in scheme which takes into account the availability of local resources could drive down the costs of all RES technologies in the different Member States as installations are not restricted to certain Member States.
Celoeurópsky spoločný systém vstupných sadzieb, ktorý zohľadňuje dostupnosť miestnych zdrojov, by mohol v rozličných členských štátoch znížiť náklady všetkých technológií RES, keďže inštalácie nie sú obmedzené na určité členské štáty.
A European wide energy performance certificate for buildings based on calculated energy demand and a revision of EN 15217 are needed.
Treba celoeurópske osvedčenie o energetickej hospodárnosti budov založené na vypočítanom dopyte po energii a revíziu normy EN 15217.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming these priorities and involving citizens, and in this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
Európsky rok venovaný dialógu medzi kultúrami predstavuje jedinečný nástroj na zvyšovanie povedomia, ktorým možno potvrdiť túto prioritu a podnietiť občanov k účasti a v tomto duchu Komisia navrhuje, aby bol rok 2008 vyhlásený za rok dialógu medzi kultúrami.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming this priority and involving citizens.
Európsky rok venovaný dialógu medzi kultúrami predstavuje jedinečný nástroj na zvyšovanie povedomia, ktorým možno potvrdiť túto prioritu a podnietiť občanov k účasti.