natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chief among such practices are the assignment of monitoring and coordinating responsibility to a single Minister and Ministry, the establishment of a national data-base on transposed directives and the encouragement of close cooperation between national officials who negotiate in Brussels and officials who implement national measures.
Hlavným spomedzi takýchto postupov je zavedenie kontroly a koordinácie zodpovednosti jednému ministrovi a ministerstvu, založenie národnej databázy o transponovaných smerniciach a podpora úzkej spolupráce medzi úradníkmi daného štátu, ktorí sídlia v Bruseli a úradníkmi, ktorí implementujú národné opatrenia.
Chief among these are poverty and social exclusion.
Medzi nimi dominuje chudoba a sociálne vylúčenie.
Chief of Communication &amp; stakeholders relations
vedúci pre komunikáciu a vzťahy so zainteresovanými stranami
Chief Safety &amp; Security
vedúci pre bezpečnosť
Chiefly via its KICs and its focus on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs but also within existing industry.
Najmä prostredníctvom svojich ZIS a svojho zamerania sa na podporu podnikateľského myslenia bude vytvárať nové podnikateľské príležitosti vo forme začínajúcich podnikov aj vedľajších podnikov, ako aj v rámci jestvujúceho priemyslu.
Child benefits, orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Detské dávky, sirotské (príspevkové) dávky a vdovské (príspevkové) a vdovecké (príspevkové) dôchodkové príplatky vyplácané deťom spĺňajúcim podmienky úplného znenia zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, v znení jeho neskorších zmien a doplnení.“
Child care
starostlivosť o deti,
Child care;
starostlivosť o deti,
child labour or other forms of trafficking in human beings as defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council43;
využívania detskej práce alebo iných foriem obchodovania s ľuďmi, ako sa vymedzujú v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ43;
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and often in the informal economy.
Opatrovateľky detí a pomocníčky v domácnosti dostávajú najnižšie platy, pracujú na čiastočný úväzok a pre rôznych zamestnávateľov (zamestnávateľmi sú súkromné osoby na niekoľko hodín týždenne) a často v rámci tieňovej ekonomiky.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and, sadly, often in the informal economy.
Opatrovateľky detí a pomocníčky v domácnosti dostávajú najnižšie platy, pracujú na čiastočný úväzok a pre rôznych zamestnávateľov (zamestnávateľmi sú súkromné osoby na niekoľko hodín týždenne) a žiaľ, často v rámci tieňovej ekonomiky.
child mortality: reduce by two thirds the mortality rate among children under five;
Detská úmrtnosť: o dve tretiny znížiť úmrtnosť detí do 5 rokov.
Child participation and awareness raising
Účasť detí a zvyšovanie ich informovanosti
Child poverty and children's well-being
Chudoba detí a kvalita života detí
Child poverty and children's well-being
„Chudoba detí a kvalita života detí“
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Chudoba a blaho detí (prieskumné stanovisko na žiadosť belgického predsedníctva)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Chudoba detí a kvalita života detí (prieskumné stanovisko na žiadosť belgického predsedníctva)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Chudoba a blaho detí (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva)
Child poverty and children's well-being.
„Chudoba detí a kvalita života detí“
Child poverty and children's well-being.
„Chudoba detí a kvalita života detí“.
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
chudoba detí a prenášanie chudoby z generácie na generáciu,
Child poverty and well-being in the EU
Chudoba detí a kvalita života detí v EÚ
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Chudoba ťažko dolieha na deti mnohými spôsobmi a ovplyvňuje ich zdravotný stav, vzdelanie a dokonca aj budúce „životné šance“ dieťaťa vymaniť sa vôbec niekedy zo zajatia chudoby.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Detská chudoba má vážne dosah na deti v mnohých oblastiach, ako sú zdravie, vzdelanie, ba dokonca aj budúce „životné príležitosti“ dieťaťa, teda či sa vôbec niekedy vymaní z chudoby.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future 'life chances' of ever breaking out of the poverty trap.
Chudoba ťažko dolieha na deti mnohými spôsobmi a ovplyvňuje ich zdravotný stav, vzdelanie a dokonca aj budúce „životné šance“ dieťaťa vymaniť sa vôbec niekedy zo zajatia chudoby.
Child poverty is particularly scandalous, ruining life chances and entrenching inequalities across generations.
Predovšetkým chudoba detí je hanebná, ničí životné príležitosti a už po generácie prehlbuje nerovnosti.
Child poverty risk is as high as 30-33% in two countries (Bulgaria and Romania), and between 23-25% in five countries (Greece, Italy, Poland, Spain and the UK), whereas it is 10-12% in five countries (Cyprus, Denmark, Finland, Slovenia and Sweden).
Riziko chudoby detí dosahuje 30 ‑ 33 % v dvoch krajinách (Bulharsko a Rumunsko), 23 ‑ 25 % v piatich krajinách (Grécko, Taliansko, Poľsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo), zatiaľ čo v piatich krajinách (Cyprus, Dánsko, Fínsko, Slovinsko a Švédsko) dosahuje 10 – 12 %.
Child poverty which affects 19% of all children and youngsters below 18 is a major pre-occupation21.
Najviac znepokojujúcou skutočnosťou je detská chudoba, ktorá sa týka 19 % všetkých detí a mladistvých vo veku menej ako 18 rokov21.
Child protection and missing children from a third-country in particular has become an additional concern of the ensuing crisis within the EU.8
Z predmetnej krízy v rámci EÚ vyplynuli aj obavy týkajúce sa predovšetkým problematiky ochrany detí a nezvestných detí z tretej krajiny8.
Child protection should take precedence above data protection rules at all times.
Ochrana detí by mala mať vždy prednosť pred pravidlami o ochrane osobných údajov.
Child rights in the EU
Práva dieťaťa v EÚ
Child sexual abuse images are now also being distributed online via other channels than websites (e.g. peer-to-peer networks).
Obrázky pohlavného zneužívania detí sa v súčasnosti šíria online aj inými spôsobmi, než webovými stránkami, napr. sieťami peer-to-peer (bez centrálneho servera).
Child sexual abuse is often a borderless crime that must be dealt with beyond national borders.
Sexuálne zneužívanie detí je často trestný čin, ktorý nepozná hranice, a jeho riešenie musí presahovať hranice jednotlivých štátov.
Child sexual abuse is often a borderless crime that must be dealt with beyond national borders.
Sexuálne zneužívanie detí je často trestný čin, ktorý nepozná hranice, a jeho riešenie musí preto presahovať hranice jednotlivých štátov.
Child victims of trafficking in human beings shall be provided with assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Obetiam obchodovania s ľuďmi v detskom veku sa poskytuje pomoc, podpora a ochrana, pričom sa zohľadňuje najlepší záujem dieťaťa.
Child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings so as to have their testimony taken into account.
Obetiam spomedzi detí by mala byť poskytnutá možnosť zohrávať aktívnu úlohu v trestnom konaní, aby sa ich svedectvo zohľadnilo.
Child victims should receive adequate support leading to their recovery and compensation for the harm inflicted on them.
Detským obetiam by mala byť poskytnutá náležitá podpora, ktorá povedie k ich zotaveniu, a tiež kompenzácia vzniknutých škôd.
Child well-being has been seen to have important effects on subsequent education and employment.
Ukazuje sa, že zabezpečenosť dieťaťa má na neskoršie vzdelávanie a zamestnanie veľký vplyv.
Child/Small Adult headform to FPS.
Test s maketou hlavy dieťaťa/dospelej osoby nízkej postavy proti FPS.
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)".
Doplnok pri narodení dieťaťa (zákon z 28. novembra 2003 o rodinných dávkach)“.
Childcare
Starostlivosť o deti
Childcare &amp; education
Starostlivosť o deti a vzdelávanie
Childcare facilities and care of elderly relatives
Zariadenia starostlivosti o deti a opatera starších rodinných príslušníkov
Childcare facilities in the Member States are insufficient and are not always adapted to family needs14.
Zariadenia starostlivosti o deti sú v členských štátoch nedostatočné a nie vždy sú prispôsobené potrebám rodiny14.
Childcare facilities, leave entitlement and flexible working time arrangements are core components of the policy mix, while the powers are spread between European, national and local levels and between social partners at European, national and sectoral levels.
Zariadenia starostlivosti o deti, nárok na dovolenku a pružná organizácia pracovného času sú kľúčovými prvkami kombinácie opatrení, pričom právomoci sú rozložené medzi európskou, vnútroštátnou a miestnou úrovňou a medzi sociálnymi partnermi na európskej, vnútroštátnej a sektorovej úrovni.
Childcare is available during the parent/s work hours as well as an extra hour a day for commuting.
Starostlivosť o deti je k dispozícii počas pracovného času rodičov a navyše jednu hodinu denne, ktorá sa pripočítava na dochádzanie do zamestnania.
Childcare provision for pre-school-age children differs widely between Member States, depending on the systems in place and the different national approaches and priorities accorded to reconciling working life and family life.
Možnosti starostlivosti o deti v predškolskom veku sa medzi členskými štátmi veľmi líšia v závislosti od uplatňovaných systémov a rozdielnych prístupov a priorít členských štátov v oblasti zosúladenia.
Childcare, campsites and hostels
detské jasle, kempingy a turistické ubytovne,
Childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle15.
Detstvo je dôležitým obdobím, kedy možno vštepiť dieťaťu zdravé návyky a priučiť ho zručnostiam, ktoré sú nutné na udržanie zdravého životného štýlu15.
Childhood is recognised as value in its self and should be facilitated with proper environment and education.
Detstvo je ako také uznávané ako hodnota a malo by mu byť poskytnuté vhodné prostredie a vzdelanie.
Children across Europe testify that physical and emotional bullying in schools is part of their everyday lives33.
Deti v celej Európe potvrdzujú, že fyzické a emocionálne šikanovanie v školách je súčasťou ich života33.
Children and adolescents are exposed to the body types and appearances of the young people featured in advertisements.
Deti a dospievajúci mladí ľudia sú vystavení telesným vzorom a obrazom osobností mladých ľudí, ktorí vystupujú v reklamách.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Deti a dospievajúca mládež sú najzraniteľnejší, pretože hoci sú najskúsenejšou skupinou používateľov, sú aj najmenej zrelí.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Deti a dospievajúca mládež sú najzraniteľnejší, pretože hoci sú najskúsenejšou skupinou používateľov, sú aj najmenej zrelí.“
children and adolescents at risk, including unaccompanied children;
ohrozené deti a mladiství vrátane detí bez sprievodu;
Children and adolescents have been chosen as a priority because injuries and their disabling consequences have a tremendous impact on health in this age group in particular.
Deti a mladiství boli vybratí za prioritu, pretože úrazy a ich dôsledky, ktorým je postihnutie, majú obrovský dosah na zdravie, najmä v tejto vekovej skupine.
Children and other holiday homes;
Prázdninové domy pre deti a iné rekreačné domy;
Children and young people can influence the wider social community through family and friends, making adults aware of the need to behave more responsibly.
Deti a mládež môžu prostredníctvom rodiny a priateľov ovplyvniť široké vrstvy spoločnosti, a tak podnecovať dospelých k nadobudnutiu správnych návykov.
Children and young people need non-stereotyped role models of women and men in society.
Deti a mladí ľudia potrebujú modely žien a mužov v spoločnosti zbavené stereotypov.
Children and young people need to be reached at a very early stage, but “Internet Education” is insufficiently integrated into the regular curricula of schools.
Deti a mladých ľudí je potrebné oboznámiť čo najskôr, ale „sprostredkúvanie vedomostí o internete“ nie je v dostatočnej miere zahrnuté v bežných školských osnovách.
Children and young people should also learn how to learn and acquire knowledge at school.
Deti a mládež by sa mali v škole naučiť, ako sa majú učiť a získavať nové vedomosti.
Children and young people will be empowered in order for them to better protect themselves online.
Deťom a mladým ľuďom sa sprostredkujú poznatky, aby sa vedeli v online prostredí lepšie chrániť.
Children and young people with these positive qualities are also likely in their turn to become caring parents for their own children.
Pri deťoch a mladých ľuďoch s týmito kladnými vlastnosťami sa dá takisto predpokladať, že keď príde rad na nich, stanú sa starostlivými rodičmi svojich vlastných detí.
Children are able to exercise their rights only if they are properly aware of them and in a position to use them.
Deti môžu uplatňovať svoje práva iba vtedy, ak sú o nich riadne informované a môžu ich využívať.
Children are also more easily exposed to adult material online, often with unrestricted access (23 of the top 25 adult websites visited by UK internet users provide instant, free and unrestricted access to hard-core pornographic videos).26
Na internete sa deti takisto ľahšie dostanú do kontaktu s obsahom pre dospelých, často s neobmedzeným prístupom (23 z 25 najprominentnejších webových stránok pre dospelých navštevovaných britskými používateľmi internetu poskytuje okamžitý, bezplatný a neobmedzený prístup k videám s tvrdou pornografiou)26.
Children are also routinely exposed to adult role models smoking in outdoor places such as public playgrounds, outdoor areas of schools, hospitals and other institutions providing services to children as well as during outdoor sports or cultural events.
Deti takisto bežne vidia dospelých, ktorí sú pre nich vzorom, fajčiť na vonkajších miestach, ako sú verejné ihriská, vonkajšie priestory škôl, nemocníc a iných zariadení poskytujúcich služby pre deti, ako aj počas športových alebo kultúrnych podujatí, konajúcich sa vonku.
Children are developing organisms and as such are particularly vulnerable to chemicals with the particular properties in question (reproductive toxicants and/or endocrine disruption).
Deti sú vyvíjajúce sa organizmy a preto citlivo reagujú na chemické látky s príslušnými vlastnosťami (reprodukčné toxikanty a/alebo endokrinné narušenie).
Children are exposed to risks of recruitment by armed groups, sexual abuse and exploitation or trafficking.
Deti sú vystavené rizikám regrutovania ozbrojenými skupinami, sexuálnemu zneužívaniu a vykorisťovaniu alebo obchodovaniu s ľuďmi.
Children are in a particularly vulnerable position in relation to pre-trial detention.
V súvislosti s pozbavením osobnej slobody v predsúdnom konaní sa deti nachádzajú v osobitne zraniteľnej pozícii.
Children are increasingly exposed to harmful content through video sharing platforms,31 while the incitement to violence or hatred through online audio-visual material is a particularly acute problem.
Deti sú prostredníctvom platforiem na zdieľanie videí čoraz väčšmi vystavené škodlivému obsahu31, pričom obzvlášť akútnym problémom je podnecovanie k násiliu alebo nenávisti prostredníctvom audiovizuálneho materiálu uverejňovaného online.
Children are more vulnerable and therefore at greater risk of falling victim to trafficking in human beings.
Deti sú zraniteľnejšie, a preto sú vystavené väčšiemu riziku, že sa stanú obeťami obchodovania s ľuďmi.
Children are particularly vulnerable to victimisation and re-trafficking.
Deti sa často stávajú obeťami a sú opätovne zneužívané na obchodovanie s ľuďmi.
Children are particularly vulnerable when they are confronted with harmful content and conduct, such as cyber-bullying and grooming, in audiovisual media and on the Internet.
Deti sú obzvlášť zraniteľné pri konfrontácii so škodlivým obsahom a praktikami, ako je šikanovanie v on-line prostredí (cyberbullying) a nadväzovanie kontaktov s deťmi na sexuálne účely (grooming) v audiovizuálnych médiách a na internete.
Children are quite familiar with energy-related issues and are highly receptive to new ideas and habits.
Deti si dobre uvedomujú otázky súvisiace s energiou a sú veľmi otvorené novým nápadom a návykom.
Children are still finding "rude, violent, nasty and upsetting" material on the Internet, mostly by accident, new surveys by European Research into Consumer Affairs in the UK, and Media Education Institute at the Landesakademie show.
Podľa výsledkov nových prieskumov Európskeho výskumu spotrebiteľských otázok vo Veľkej Británii a Inštitútu pre vzdelávanie v oblasti médií pri Landesakademii sa deti na internete stále stretávajú s „neslušnými, násilnými, vulgárnymi a obavy vyvolávajúcimi“ materiálmi, väčšinou náhodou.
Children are vulnerable, in particular in a situation of poverty, social exclusion, disability or specific situations putting them at risk.
Deti sú zraniteľné, najmä v podmienkach chudoby, sociálneho vylúčenia, zdravotného postihnutia alebo v iných osobitných situáciách, ktoré ich vystavujú rizikám.
Children as indirect victims of domestic violence
Deti ako obete domáceho násilia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Children as indirect victims of domestic violence
„Deti ako obete a svedkovia domáceho násilia“
Children as indirect victims of domestic violence (own-initiative opinion)
Deti ako nepriame obete domáceho násilia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Children as witnesses and victims of domestic violence
„Deti ako obete a svedkovia domáceho násilia“
Children as witnesses and victims of domestic violence (additional opinion for the own-initiative opinion on Domestic violence against women).
„Deti ako svedkovia a obete násilia medzi manželmi“ (doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy „Domáce násilie voči ženám“).
Children born of migrant workers have a right to the registration of their birth and to a nationality.
Deti, ktoré sa narodia pracovníkom-migrantom, majú právo registrácie narodenia a právo na štátnu príslušnosť.
Children can also be especially vulnerable in relation to modern technology.
Deti môžu byť obzvlášť zraniteľné v súvislosti s modernými technológiami.
Children can be treated as adults without always being afforded specific safeguards in accordance with their needs and vulnerability, and may have difficulties coping with this situation.
Môže sa stať, že sa s deťmi zaobchádza ako s dospelými bez toho, aby im bola pridelená osobitná ochrana v súlade s ich potrebami a zraniteľnosťou, a môžu mať tiež ťažkosti pri vyrovnávaní sa s touto situáciou.
Children can easily feel guilty and may hold back information.
U detí možno ľahko vyvolať pocit viny a informácie si môžu ponechať pre seba.
Children can easily understand that you need roads and railways to travel, that everyone has to learn to read in order to understand the world, that those who harm others or the group must be punished, that the State provides the services that everyone needs such as spatial planning, education and justice, and that the State exists to preserve health, security and solidarity.
Každé dieťa ľahko pochopí, že potrebujeme cesty a železnice na to, aby sme mohli cestovať, že sa musíme naučiť čítať, aby sme chápali svet, že musíme trestať tých, ktorí ubližujú iným, teda spoločenstvu, a že tieto služby – územné plánovanie, vzdelávanie, spravodlivosť – ktoré všetci potrebujeme, poskytuje štát a že štát je tu tiež na to, aby chránil naše zdravie, bezpečnosť a solidaritu.
Children can face obstacles with regard to legal representation or being heard by judges.
Deti sa môžu stretnúť s prekážkami v súvislosti s právnym zastupovaním alebo vypočúvaním sudcami.
Children can live in substandard housing or even be homeless, live in a derelict neighbourhoods, experience high levels of crime, poorer health, poor diets, higher risks of accidents and injuries, more physical abuse, more bullying, less access to childcare, limited access to social and family services, educational disadvantage and low quality educational opportunities, have limited or no access to playgrounds, sporting and recreational facilities or to cultural activities.
Deti môžu mať ubytovanie, ktoré nespĺňa normy alebo byť dokonca bez domova, žiť v spustnutých častiach miest, byť vystavené vysokej kriminalite, mať zdravotné problémy, nesprávnu výživu, môžu im viac hroziť nehody a zranenia, môžu byť obeťou fyzického zneužívania, šikanovania či nemať dostatočný prístup k službám pre deti, sociálnym službám alebo službám pre rodiny, byť znevýhodnené z hľadiska vzdelania či tým, že dostupné možnosti vzdelávania nemajú dostatočnú kvalitu, môžu mať obmedzený prístup k ihriskám, športovým či rekreačným zariadeniam alebo kultúrnym aktivitám.
Children from minorities are easy targets for such racism.
Deti pochádzajúce z menšín sú ľahkými cieľmi takéhoto rasizmu.
Children from socially disadvantaged backgrounds tend to lack sufficient support from their families, face discrimination within the education system and have limited access to non-formal and informal learning opportunities outside compulsory schooling.
Deti zo sociálne znevýhodneného prostredia sú spravidla nedostatočne podporované svojimi rodinami, čelia diskriminácii v rámci vzdelávacieho systému a majú obmedzený prístup k príležitostiam na neformálne a informálne vzdelávanie mimo rámca povinnej školskej dochádzky.
Children have specific needs and vulnerabilities and their difference has to be recognised.
Deti majú osobitné potreby a sú obzvlášť zraniteľné a tieto rozdiely treba uznávať.
Children have the right to protection from harm and abuse.
Deti majú právo na ochranu pred ubližovaním a zneužívaním.
Children in a number of Member States are more exposed to poverty than the rest of the population and it is calculated that 19% (that means 19 million children) are under threat.
Vo viacerých členských štátoch sú deti vystavené chudobe viac ako zvyšok obyvateľstva – odhaduje sa, že 19 % (čiže 19 miliónov detí) žije v ohrození.
Children in armed conflicts41 are particularly vulnerable, even more so when they have lost or have been separated from their parents or care-givers.
Deti sú obzvlášť zraniteľné v ozbrojených konfliktoch41, o to viac, ak stratili rodičov alebo poručníkov, alebo od nich boli odlúčené.
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
Zameranie pozornosti na deti – konkrétne FASD (súbor príznakov spôsobených fetálnym vystavením alkoholu) a deti v rodinách
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
Zameranie pozornosti na deti – konkrétne fetálny alkoholový syndróm a deti v rodinách
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
zameranie pozornosti na deti – konkrétne FASD (foetal alcohol spectrum disorder – súbor príznakov spôsobených fetálnym vystavením alkoholu) a deti v rodinách a