natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase of a real estate property, but also loans used to renovate a property, which are not covered by Directive 2008/48/EC.
2.8 Vzťahuje sa na úvery určené na financovanie nákupu nehnuteľného majetku, ako aj na úvery používané na renováciu nehnuteľného majetku, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2008/48/ES.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase or renovation of a real estate property which are not covered by Directive 2008/48/EC and whether or not they are provided by means of a mortgage or similar guarantee.
2.8 Vzťahuje sa na úvery určené na financovanie nákupu alebo na renováciu nehnuteľného majetku, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2008/48/ES, či už sú alebo nie sú spojené s hypotékou alebo podobnou zárukou.
2.8 It believes that the diversity criteria should include the involvement of employee board members from the workplace, for example from the European Works Council, appointed by the trade unions.
2.8 Domnieva sa, že medzi kritériá rozmanitosti by sa mala začleniť účasť zamestnancov v správnych orgánoch, ktorí pochádzajú z radov pracovníkov, najmä z európskej zamestnaneckej rady, poverených odborovými organizáciami.
2.8 It is currently giving greater cause for concern, as it is hitting poor workers, the unemployed, who have accumulated unpaid bills for essential services such as energy, water, insurance and the telephone and late rent payments, middle class people, often following a twist of fate, and also pensioners whose pensions have fallen because of austerity policies or who give financial support to their family5.
2.8 Nadmerné zadlženie v súčasnosti predstavuje väčší dôvod na znepokojenie, pretože postihuje chudobných pracovníkov, nezamestnaných, ktorým sa nahromadili nezaplatené účty za základné služby, akými sú energia, voda, poistenie a telefón, ako aj meškanie v platení nájomného, príslušníkov strednej triedy, často v dôsledku nepredvídanej udalosti, ale aj dôchodcov, ktorých dôchodky poklesli z dôvodu politiky úsporných opatrení, alebo osoby, ktoré finančne podporujú svojich príbuzných5.
2.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
2.8 Práve v rámci rodiny sa jednotlivci prvýkrát učia pravidlá, ako zostať zdravý a je to tiež rodina, ktorá sa stará o chorých, pretože na jednej strane si veľa chorôb nevyžaduje hospitalizáciu a ľudia ostávajú doma so svojou rodinou a na druhej strane znamenajú pre chorého návštevy jeho rodiny v nemocnici psychologickú a materiálnu podporu popri úsilí nemocničného personálu.
2.8 It is planned to last until 31 December 2024.
2.8 Dĺžka trvania je stanovená do 31. decembra 2024.
2.8 It is proposed to adopt a provision to introduce a rapid decision-making process by means of the Comitology procedures.
2.8 Navrhuje sa prijať ustanovenia na zavedenie rýchleho rozhodovacieho procesu prostredníctvom komitologického prístupu.
2.8 It maintains most of the Member States' obligations towards each other, and provisions governing Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure, insofar as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
2.8 Zachováva väčšiu časť záväzkov, ktoré majú členské štáty navzájom voči sebe, a ustanovenia, ktorými sa upravujú povinnosti členských štátov voči žiadateľom o azyl, na ktorých sa vzťahuje dublinský postup, a to v rozsahu, v akom sa tieto ustanovenia dotýkajú priebehu konaní medzi členskými štátmi alebo sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu s ostatnými nástrojmi azylovej politiky.
2.8 It maintains most of the Member States' obligations towards each other, and provisions governing Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure, insofar as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
2.8 Zachováva väčšiu časť záväzkov, ktoré majú členské štáty navzájom voči sebe, a ustanovenia, ktorými sa upravujú povinnosti členských štátov voči žiadateľom o azyl, na ktorých sa vzťahuje dublinský postup, a to v rozsahu, v akom sa tieto ustanovenia dotýkajú priebehu konaní medzi členskými štátmi alebo sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu s ostatnými nástrojmi v oblasti azylu.
2.8 It seems rather strange that lower emissions are never explained as being the result of action taken to improve efficiency (e.g. the use of biomass, improved energy efficiency, change in the composition of cement).
2.8 Veľmi zvláštne je to, že nikto nevysvetľuje menší objem emisií ako účinok opatrení vykonaných na zlepšenie účinnosti (napr. používanie biomasy, zlepšená energetická účinnosť, zmena zloženia cementu).
2.8 It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution.
2.8 Politika v oblasti ochrany vodných zdrojov by mala umožniť aj kompenzáciu za obmedzenia hospodárskej činnosti v niektorých oblastiach postihnutých veľkým znečistením.
2.8 It should be noted that, to this end, the joint resources of the European Union and the G8 are to be substantially increased.
2.8 Je treba poznamenať, že za týmto účelom v značnej miere rastú zdroje zozbierané Európskou úniou a krajinami G8.
2.8 It should be possible to transform waste generated by processing into resources for various industries and, possibly, for use as fertilisers for farms in the area.
2.8 Odpad vznikajúci počas spracovania by sa mal dať premeniť na zdroj pre iné činnosti, alebo prípadne na hnojivo pre poľnohospodárske podniky v okolí.
2.8 It will not be easy to halt and reverse the trends that have dominated the evolution of cities and urban transport bovver the last 100 years.
2.8 Nebude jednoduché zastaviť a zvrátiť trendy, ktoré dominovali pri vývoji miest a mestskej dopravy posledných 100 rokov.
2.8 Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
2.8 Najviac pôdy bolo nakúpenej v Afrike (56,2 mil. hektárov, t. j. 4,8 % poľnohospodárskych plôch Afriky), ďalej v Ázii (17,7 mil. hektárov) a v Latinskej Amerike (7 mil. hektárov).
2.8 Lastly, although expressly recognising the need for a sectoral approach to the right to information at Community level so as to highlight the specific nature of some areas, products and services - such as foodstuffs, medicines, financial services and e-trade - where steps should be taken to secure harmonisation at the highest level, the limitations inherent to an opinion of this nature are not consistent with such detail.
2.8 Hoci vyslovene uznáva potrebu sektorového prístupu k právu na informácie na úrovni Spoločenstva, aby sa vyzdvihli špecifiká určitých oblastí, produktov alebo služieb (ako napr. potravín, liekov, finančných služieb alebo elektronického obchodu), pri ktorých by sa malo vyvíjať úsilie o zabezpečenie harmonizácie, aby sa dosiahla čo najvyššia úroveň ochrany spotrebiteľov, obmedzenia vyplývajúce z charakteru tohto stanoviska neumožňujú takúto podrobnú analýzu.
2.8 Lastly, clear obligations are imposed concerning packaging and labelling.
2.8 Okrem toho sú definované jasné požiadavky týkajúce sa balenia a označovania.
2.8 Lastly, owing to a lack of teaching, information and transparency, the aims and methods of the internal energy market are still largely misunderstood by Europeans/European consumers.
2.8 Z dôvodu nedostatočnej osvety, informovanosti a transparentnosti, európski občania a spotrebitelia vnútornému trhu s energiou väčšinou nerozumejú, či už ide o jeho ciele alebo spôsob fungovania.
2.8 Lastly, the cuts in public resources made available to consumers under the adjustment policies that governments have put in place in recent years seriously undermine the effectiveness of market surveillance activities in particular.
2.8 Znižovanie verejných prostriedkov vyčlenených pre spotrebiteľov v rámci úsporných opatrení, ktoré v posledných rokoch uplatňujú vlády, podstatne redukuje efektívnosť, a to najmä pokiaľ ide o činnosti zamerané na kontrolu a dohľad nad trhom.
2.8 Latin America is a fast growing market, and the amalgamation of LAN &amp; TAM poses a real commercial threat to Iberia, Tap and other European airlines serving Latin America.
2.8 Latinská Amerika je rýchlo rastúcim trhom a spojenie leteckých spoločností LAN a TAM predstavuje skutočnú obchodnú hrozbu pre európske letecké spoločnosti ako Iberia, Tap a ďalšie, ktoré obsluhujú linky do Južnej Ameriky.
2.8 Life expectancy at birth is increasing for the European population, averaging over 82 years for women and 76 for men.
2.8 U európskeho obyvateľstva sa zvyšuje očakávaná dĺžka života pri narodení, ktorá u žien prevyšuje 82 rokov a u mužov 76 rokov.
2.8 Like all markets the market for energy responds to price signals within the prevailing regulatory framework.
2.8 Podobne ako všetky trhy aj trh s energiou reaguje na cenové signály v rámci platného regulačného rámca.
2.8 Lives in Dignity outlines the challenges facing forcibly displaced people.
2.8 V oznámení o dôstojnom živote sa uvádzajú výzvy, ktorým čelia nútene vysídlení ľudia.
2.8 Lung cancer is the form of cancer which causes the most deaths in the EU.
2.8 Rakovina pľúc je rakovinové ochorenie, ktoré si v EÚ vyžiada najviac ľudských životov.
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral and where necessary, the new policies to achieve economic recovery and the current Structural Funds programmes must take account of the different positions that men and women occupy in society.
2.8 Protikrízové opatrenia nemôžu byť neutrálne vzhľadom na pohlavie a ak je to potrebné, politické opatrenia na oživenie ekonomiky, ako aj súčasné programy štrukturálnych fondov, musia zohľadňovať odlišné postavenie mužov a žien v spoločnosti.
2.8 Member States' concerted efforts lead to fewer occupational diseases and fewer accidents at work, but they also protect investment in human resources, reducing the need for additional healthcare and social costs, and promoting well-being in society in Europe.
2.8 Ak bude výsledkom spoločného úsilia členských štátov menej chorôb z povolania a pracovných úrazov, prispeje to zároveň k ochrane investícií do ľudských zdrojov a tým aj odstráneniu nákladov na zdravotnú starostlivosť a vysokých sociálnych nákladov, čím sa podporí európska spoločnosť blahobytu.
2.8 Member States' concerted efforts lead to fewer occupational diseases and fewer accidents at work, but they also protect investment in human resources, reducing the need for additional healthcare and social costs, and promoting well-being in society in Europe.
2.8 Ak bude výsledkom spoločného úsilia členských štátov menej chorôb z povolania a pracovných úrazov, prispeje to zároveň k ochrane investícií do ľudských zdrojov a tým aj zníženiu nákladov na zdravotnú starostlivosť a vysokých sociálnych nákladov, čím sa podporí európska spoločnosť blahobytu.
2.8 More recently, the United Nations too has focused its attention on the matter, and has even supported a number of measures in this field.
2.8 V poslednej dobe tejto problematike venovala veľkú pozornosť aj Organizácia spojených národov, ktorá v tejto oblasti podnietila aj prijatie určitých krokov.
2.8 Moreover, the Committee considers that since recent years have seen the development of two programmes (Customs 2013 and Fiscalis 2013) which have taken different directions and are now uniting under the FISCUS programme, it is important to maintain "the main positive aspect of such a programme" which is "the importance given to the human factor":
2.8 Vzhľadom na skutočnosť, že za posledné roky boli vyvinuté dva programy, Colníctvo 2013 a Fiscalis 2013, z ktorých každý sa uberal iným smerom a ktoré sa teraz majú zlúčiť do jedného programu FISCUS, sa výbor domnieva, že by sa mala zachovať hlavná pozitívna črta tohto programu, teda „význam, ktorý sa pripisuje ľudskému faktoru“:
2.8 Motorcycle models, in particular, are produced in smaller series and limited numbers, which means less yield on capital invested than in the automotive sector.
2.8 Zvlášť pre motocykle platí, že modely sú vyrábané v menších sériách a obmedzených množstvách, z čoho vyplýva nižšia rentabilita investovaného kapitálu hlavne v porovnaní s automobilovým sektorom.
2.8 Nanomaterials are already present in many everyday objects5: self-cleaning coatings, which limit the use of detergents; depolluting agents for removing nitrogen oxides from the air; new-generation photovoltaic cells; heat insulating materials; CO2 capture systems; nanofilters for air and water, as well as the many applications in medical diagnostics and certain non-invasive therapies
2.8 V mnohých predmetoch dennej spotreby5 sú už prítomné nanomateriály, napríklad v podobe samočistiacich povrchov, ktoré obmedzujú používanie čistiacich prostriedkov, činidiel na odstraňovanie oxidov dusíka z ovzdušia, v podobe fotovoltaických článkov novej generácie, tepelnoizolačných materiálov, systémov na sekvestráciu CO2, vzduchových a vodných nanofiltrov, ako aj pri mnohých iných aplikáciách v medicínskej diagnostike a niektorých neinvazívnych terapiách.
2.8 Nanomaterials are already present in many everyday objects5; self-cleaning coatings, which limit the use of detergents; depolluting agents for removing nitrogen oxides from the air; new-generation photovoltaic cells; heat insulating materials; CO2 capture systems; nanofilters for air and water, as well as the many applications in medical diagnostics and certain non-invasive therapies
2.8 V mnohých predmetoch dennej spotreby5 sú už prítomné nanomateriály, napríklad v podobe samočistiacich povrchov, ktoré obmedzujú používanie čistiacich prostriedkov, činidiel na odstraňovanie oxidov dusíka z ovzdušia, v podobe fotovoltaických článkov novej generácie, tepelnoizolačných materiálov, systémov na sekvestráciu CO2, vzduchových a vodných nanofiltrov, ako aj pri mnohých iných aplikáciách v medicínskej diagnostike a niektorých neinvazívnych terapiách.
2.8 Neither the EESC nor the Commission has dealt with discrimination on the basis of sexual orientation specifically and in detail, and there is no road map for reducing the risk of discrimination against LGBT people.
2.8 Ani EHSV, ani Komisia sa nezaoberali diskrimináciou z dôvodu sexuálnej orientácie špecificky a podrobne a nejestvuje žiaden plán na zníženie hrozby diskriminácie osôb patriacich do skupiny LGBT.
2.8 Neither the European Union nor civil society organisations really have the means to exert a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.8 Európska únia ani organizácie občianskej spoločnosti v skutočnosti nedisponujú prostriedkami, ktorými by dokázali priamo ovplyvňovať vývoj a vykonávanie štátnych politík.
2.8 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.8 Od januára 2003 má napriek tomu vo Svetovej obchodnej organizácii šesť medzinárodných organizácií (Svetová banka, UNCTAD – Konferencia OSN pre obchod a rozvoj, FAO, MMF, OECD a OSN) štatút pozorovateľa, čím sa formuje začínajúce globálne riadenie, ktoré bude v budúcnosti dobudované, v ktorom sa vytvárajú normy medzinárodného práva (multilaterálne dohody o životnom prostredí, medzinárodné zmluvy týkajúce sa práce, ľudských práv, hospodárskej a sociálnej oblasti).
2.8 Nevertheless, the purpose of fully protecting the rights granted in the Treaty is to ensure that damages can be contested in court, and this is the basic aim of actions for damages caused by breaches of competition rules.
2.8 Účelom plnej ochrany práv zaručených v Zmluve je zabezpečiť náhradu škody a ujmy, čo je základným cieľom žalôb o náhradu škody spôsobenej porušením pravidiel hospodárskej súťaže.
2.8 Nevertheless, whilst the data clearly show that the results achieved by children from a migrant background who attend school from early childhood are consistently better, this does not mean that such pupils are more likely to go to university or find decent work.
2.7 Napriek tomu, že údaje jasne preukazujú, že výsledky žiakov z rodín migrantov, ktoré sa zapojili do vzdelávacieho systému od útleho detstva, sú systematicky lepšie, neznamená to, že tieto deti majú viac príležitostí v prístupe k univerzitnému vzdelaniu alebo získaniu dôstojnej práce.
2.8 Nevertheless, whilst the data clearly show that the results achieved by children from a migrant background who attend school from early childhood are consistently better, this does not mean that such pupils are more likely to go to university or find decent work.
2.8 Napriek tomu, že údaje jasne preukazujú, že výsledky žiakov z rodín migrantov, ktoré sa zapojili do vzdelávacieho systému od útleho detstva, sú systematicky lepšie, neznamená to, že tieto deti majú viac príležitostí v prístupe k univerzitnému vzdelaniu alebo získaniu dôstojnej práce.
2.8 No legislation can be future proof if it is technocratic and does not involve political choices.
2.8 Žiadny právny predpis nemôže byť nadčasový, ak bude technokratický a nebude poskytovať politické možnosti.
2.8 Non-economic services of general interest are not affected by legislation on State aids.
2.8 Na SGEI sa právne predpisy o štátnej pomoci nevzťahujú.
2.8 Not least in this respect, it is urgently necessary to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of the "company as a social unit", which is also in the interests of long-term corporate development.
2.8 V neposlednom rade je v tejto súvislosti naliehavo potrebné poukázať na cesty európskej politiky, ako možno prekonať momentálne prevládajúci trend jednostrannej transparentnosti podnikov pre ich akcionárov a nahradiť ho širším porozumením „podniku ako spoločenského združenia“ aj v záujme dlhodobého rozvoja podniku.
2.8 Notwithstanding all progress the EMU remains incomplete.
2.8 HMÚ nie je stále dokončená i napriek dosiahnutému pokroku.
2.8 Often, the children of immigrants are also more likely to drop out of school.
2.8 V mnohých prípadoch je u detí prisťahovalcov tiež vyššia pravdepodobnosť, že školskú dochádzku neukončia úspešne.
2.8 On 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the integrated maritime policy and invited the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
2.8 Rada pre všeobecné záležitosti vo svojich záveroch zo 16. novembra 2009 zdôraznila význam financovania ďalšieho rozvoja a implementácie integrovanej námornej politiky a vyzvala Komisiu, aby v rámci existujúceho finančného výhľadu predložila nevyhnutné návrhy na financovanie opatrení v oblasti integrovanej námornej politiky, ktoré by v roku 2011 mohli nadobudnúť účinnosť.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 Komisia prijala 17. septembra 2010 zmenený a doplnený návrh, v ktorom čiastočne zohľadnila stanovisko EP k pôvodnému návrhu (stanovisko z 26. marca 2009): zvýšenie podielu spolufinancovania, stanovenie stropu pre finančnú pomoc zo strany EÚ na 500 miliónov eur ročne, možnosť pre členské štáty uprednostniť európske potravinové výrobky.
2.8 On 4 April 2000 the Commission presented its report on the application of the directive to the Parliament and the Council.
2.8 Komisia prezentovala 4. apríla 2000 Európskemu parlamentu a Rade svoju správu o stave uplatňovania smernice.
2.8 One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers.
2.8 Účinným opatrením na zaručenie konkurencieschopnosti európskych priemyselných odvetví a zabránenie presunom výroby by mohla byť napríklad nová energeticko-uhlíková daň, ktorá by zastavila diskrimináciu európskych výrobcov.
2.8 Overview current situation in grocery and clothing:
2.8 Prehľad súčasnej situácie v odvetví potravín a odevov
2.8 Patients expect EU-wide procedures for the assessment of pharmacovigilance data to be based exclusively on scientific considerations, independently of the fees of the pharmaceutical manufacturers.
2.8 Pacienti predpokladajú, že postup posudzovania farmakovigilančných údajov v celej EÚ sa vykonáva len z vedeckého hľadiska a nezávisle od poplatkov výrobcov liekov.
2.8 Poverty and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.8 Chudoba a nerovnosť sú spoločnými charakteristikami krajín, ktoré sú pôvodom emigrácie.
2.8 Priorities must be set for cohesion policy and policies at the national level to respond to the increased pressure from globalisation, market liberalisation, adverse demographic trends and the consequences of economic stagnation (especially in the Union's biggest economies).
2.8 Zvýšený tlak globalizácie, liberalizácie trhov, nepriaznivý demografický vývoj a dôsledky ekonomickej stagnácie (predovšetkým v najväčších ekonomikách Únie) predstavujú vplyvy, s ktorými je nevyhnutné počítať pri koncipovaní priorít kohéznej politiky a politík na úrovni členských štátov.
2.8 Progress is being made on cooperation in developing human resources.
2.8 Spolupráca v oblasti rozvoja ľudských zdrojov priniesla kladné výsledky.
2.8 Public-private cooperation should be promoted, including by means of a mixed financing system for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
2.8 Presadzovať spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom, aj prostredníctvom systému zmiešaného financovania pre obzvlášť významné programy alebo programy osobitného záujmu, tak v oblasti výskumu ako aj inovácie.
2.8 Quantitative and qualitative benchmarking
2.8 Kvantitatívny a kvalitatívny benchmarking
2.8 R &amp; D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.8 Úsilie v oblasti výskumu a vývoja by malo klásť veľký dôraz na trvalú udržateľnosť prostredníctvom investícií do technológií, ktoré prerušujú začarovaný kruh medzi hospodárskym rastom a škodami na životnom prostredí.
2.8 Rather than being a marginal issue on how some learners can be integrated into mainstream education, or focusing exclusively on the poorest, inclusive education is an approach that requires transforming education systems and other learning environments in order to respond to the diversity of learners and becoming a powerful tool for combating poverty.
Uplatňovanie inkluzívneho vzdelávania predpokladá vývoj vzdelávacích systémov a iných rámcov výučby tak, aby sa prispôsobili rôznym študentom a aby sa zmenili na účinný nástroj v boji proti chudobe.
2.8 Reaching an advanced age in the best possible conditions is a valuable asset that will continue to be an objective in the future.
2.8 Dožívanie sa vysokého veku v čo najlepších podmienkach je cenný dar, o ktorý sa budeme aj naďalej usilovať.