natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier this year the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community.
Začiatkom tohto roka začala Komisia rozsiahle konzultácie medzi členskými štátmi a podnikateľskými kruhmi.
Earlier this year, Cyprus and Malta submitted formal requests to the European Commission and the ECB to prepare Convergence Reports on the basis of which the Council of Ministers will decide whether these Member States can join the euro area on 1 January 2008.
Začiatkom tohto roka Cyprus a Malta predložili európskej Komisii a ECB žiadosti o prípravu konvergenčných správ, na základe ktorých Rada ministrov rozhodne, či môžu tieto členské štáty vstúpiť do eurozóny 1. januára 2008.
Earlier this year, EBA analysed the diversity practices of a representative sample16 of CRD institutions, for which data were collected by national competent authorities.
Začiatkom tohto roka analyzoval orgán EBA postupy v oblasti rozmanitosti na reprezentatívnej vzorke16 inštitúcií, na ktoré sa vzťahuje CRD a ktorých údaje zbierali príslušné vnútroštátne orgány.
Earlier this year, the European Council invited the European Investment Bank to present an initiative in June that would rapidly mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkans countries.
Začiatkom tohto roka Európska rada vyzvala Európsku investičnú banku, aby v júni predložila iniciatívu s cieľom rýchlo mobilizovať dodatočné financovanie na podporu udržateľného rastu, dôležitej infraštruktúry a sociálnej súdržnosti v južnom susedstve a krajinách západného Balkánu.
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
Už v roku 2006 sa však vo svojom stanovisku zaoberal zelenou knihou o investičných fondoch2.
Earlier, the review of the Lisbon strategy in spring 2005 had posed a two-fold challenge for the work under the Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion.
Preskúmanie Lisabonskej stratégie na jar roku 2005 už predtým znamenalo dvojitú výzvu pre prácu v rámci otvorenej metódy koordinácie (OMK) pre sociálnu ochranu a začlenenie.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
Hnacím motorom európskej vedy by mali byť mladí a začínajúci vedeckí pracovníci.
Early 2005 for instance, the Danes responded strongly to the imposition of fees on their domestic debit card scheme transactions, which dropped sharply while ATM cash withdrawals increased.
Napríklad začiatkom roku 2005 Dáni razantne reagovali na zavedenie poplatkov pri ich vnútroštátnych transakciách v rámci systému debetných kariet, ktoré prudko poklesli, zatiaľ čo výbery z bankomatov vzrástli.
Early 2007 the Commission therefore decided to propose the mobilisation of the Fund and to grant an amount of EUR 9.3 million.
Začiatkom roka 2007 sa preto Komisia rozhodla navrhnúť mobilizáciu fondu a poskytnúť sumu 9,3 milióna EUR.
Early action based on recovery plans can prevent the escalation of problems and reduce the risk of a bank failure.
Včasnými opatreniami založenými na plánoch ozdravenia sa môže predísť vystupňovaniu problémov a znížiť riziko úpadku banky.
Early action covers policy options in the following areas:
Včasné opatrenia zahŕňajú možnosti politiky v nasledujúcich oblastiach:
Early action is needed to mobilize private R &amp; D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Je nevyhnutné prijať včasné opatrenia na aktivizáciu súkromného výskumu a vývoja a podporu vzdelávania v celom reťazci počnúc od dodávateľov technológií až k ich prevádzkovateľom a užívateľom, aby nové technológie prešli celým procesom osvojovania si znalostí, a aby sa zo sľubných, ale príliš nákladných demonštračných projektov premietli do spoľahlivej a hospodárnej hlavnej výroby.
Early action makes adaptation and the transition towards a low-carbon economy smoother.
Včasné akcie zabezpečia bezproblémový priebeh uskutočnenia adaptačných opatrení a prechodu na nové nízkouhlíkové hospodárstvo.
Early action on adaptation to climate change to minimise threats to ecosystems and human health, support economic development and help adjust our infrastructures to cope with unavoidable climate change;
včasné opatrenia v záujme prispôsobenia sa zmene klímy s cieľom minimalizovať ohrozenie ekosystémov a ľudského zdravia, podporovať hospodársky rozvoj a pomáhať prispôsobiť naše infraštruktúry tak, aby boli schopné čeliť vplyvom neodvratnej zmeny klímy,
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
Mali by sme rýchlo dospieť k záväznej dohode na prekonanie krízy, ktorá by sa potom mohla stať metódou Spoločenstva, a nie naopak, ako sa to stáva teraz.
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
Mali by sme rýchlo dospieť k záväznej dohode na prekonávanie kríz, ktorá by sa potom mohla stať metódou Spoločenstva, a nie naopak, ako sa to stáva teraz.
Early action will bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimizing threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Včasné opatrenia prinesú jednoznačné hospodárske výhody tým, že sa budú predvídať prípadné škody a znižovať hrozby v rámci ekosystémov, zdravia ľudí, hospodárskeho vývoja, majetku a infraštruktúry.
early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups and long-term unemployed young people and for school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
včasná starostlivosť o mladých ľudí, ktorí si hľadajú učňovské a pracovné miesta (prípadne už po štyroch mesiacoch), špeciálne programy a individuálna podpora a príprava na integráciu problémových skupín, ako sú dlhodobo nezamestnaní mladí ľudia a tí, ktorí predčasne ukončili školu alebo odbornú prípravu, okrem iného prostredníctvom verejnoprospešných projektov zamestnanosti a podpory vzdelávania,
Early adoption by the Parliament and Council would level the playing field vis a vis third countries in this domain.
Ich rýchle prijatie Parlamentom a Radou by zabezpečilo rovnaké podmienky vo vzťahu k tretím krajinám v tejto oblasti.
Early adoption of the legislative proposals of the energy infrastructure package is crucial in that respect, in particular for speeding up the construction of new infrastructure with a cross-border impact.
Včasné prijatie legislatívnych návrhov balíka pre energetickú infraštruktúru má v tomto ohľade zásadný význam, najmä pre urýchlenie vybudovania novej infraštruktúry s cezhraničným dosahom.
Early and sufficient consultations with businesses, particularly SMEs, and their representatives would allow decisions to be taken on the basis of factual analysis and the expertise and views of the stakeholders to whom the legislation is addressed and who will be involved in its implementation.
Včasná a vhodná konzultácia s podnikmi, najmä s MSP a ich zástupcami, by umožnila prijímať rozhodnutia na základe posúdenia faktov, skúseností a názorov tých, pre ktorých sú právne predpisy určené a ktorí sú zapojení do ich realizácie.
Early and swift identification of possible IfS crisis response actions depends on good cooperation and communication between EU Services in Brussels and EU Delegations on the ground.
Včasná a rýchla identifikácia možných opatrení v rámci nástroja stability, pokiaľ ide o reakciu na krízové situácie, závisí od dobrej spolupráce a komunikácie medzi útvarmi EÚ v Bruseli a delegáciami EÚ na danom mieste.
Early childhood assistance and support for the key role played by families are just as important as fostering the requisite skills among nursery staff and paediatricians and in schools.
Pomoc deťom v ranom veku a podpora rodín v ich hlavnej úlohe sú tiež rovnako dôležité ako odborná spôsobilosť v zariadeniach starostlivosti o deti, u detských lekárov a v školách.
Early childhood care and education
Starostlivosť a vzdelávanie v ranom detstve
Early childhood care and education
Starostlivosť a výchova v ranom detstve
Early childhood care and education
„Starostlivosť a vzdelávanie v ranom detstve“
Early childhood care and education
„Starostlivosť a výchova v ranom detstve“
Early childhood care and education (A-9) (SOC-January 2010)
Starostlivosť a vzdelávanie v ranom detstve (A-9) (SOC – január 2010)
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Starostlivosť a vzdelávanie v ranom detstve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Starostlivosť a výchova v ranom detstve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Early Childhood Care and Education (SOC)
Starostlivosť a vzdelávanie v ranom detstve (SOC),
Early childhood care and education.
„Starostlivosť a výchova v ranom detstve“.
Early childhood education and care has been discussed and investigated from different approaches, such as the documents issued by the European Commission and its agencies in recent years.
Problematika vzdelávania a starostlivosti v ranom veku sa už skúmala z rôznych hľadísk a mnoho sa o nej diskutovalo, ako ukazujú aj dokumenty, ktoré v ostatných rokoch vydala Európska komisia a jej agentúry.
Early childhood education and care has been discussed and investigated from different approaches, such as the documents issued by the European Commission and its agencies in recent years.
Problematika výchovy a starostlivosti v ranom veku sa už skúmala z rôznych hľadísk a mnoho sa o nej diskutovalo, ako ukazujú aj dokumenty, ktoré v ostatných rokoch vydala Európska komisia a jej agentúry.
Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow
Vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve: zabezpečenie optimálneho začiatku pre všetky naše deti vo svete budúcnosti
Early demonstration will need to cover substantial additional capital requirements and increased operating costs20.
Bude potrebné, aby včasná demonštrácia pokrývala dodatočné kapitálové požiadavky a zvýšené prevádzkové náklady20.
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses, including for financial losses borne by farmers when trade restrictions are imposed in the public interest because of epidemic outbreaks.
Mali by sa posilniť aj včasné systémy odhaľovania a prevencie a zároveň by sa malo zabezpečiť, aby výrobcovia potravín a ostatní prevádzkovatelia (napr. poľnohospodárski pracovníci) boli v prípade straty náležite odškodnení, o. i.
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses.
Mali by sa posilniť aj včasné systémy odhaľovania a prevencie a zároveň by sa malo zabezpečiť, aby výrobcovia potravín a ostatní prevádzkovatelia (napr. poľnohospodárski pracovníci) boli v prípade straty náležite odškodnení.
Early Detection and Rapid Eradication of IS depend on effective monitoring programmes coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible and to exchange information on potential eradication strategies.
Včasné zistenie a rýchla eradikácia ID je závislá od účinných programov monitorovania spojených s mechanizmom včasného varovania s cieľom čo najskôr informovať ďalšie potenciálne postihnuté oblasti a zabezpečiť výmenu informácií týkajúcich sa možných stratégií eradikácie.
Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
Včasné zistenie a rýchle odstránenie invazívnych druhov závisí od účinných programov monitorovania spojených s mechanizmom včasného varovania s cieľom čo najskôr informovať ďalšie potenciálne postihnuté oblasti a zabezpečiť výmenu informácií týkajúcich sa možných stratégií eradikácie.
Early detection of promising new areas, developments and trends, along with attracting new and high-potential research and innovation players, will be key.
Kľúčom bude skoré objavovanie nových sľubných oblastí, vývojov a trendov, spolu s prilákaním nových vysoko potenciálnych výskumných a inovačných aktérov.
Early diagnoses of HIV accompanied by counselling and timely treatment play a crucial role in reducing transmission of HIV, as well as the morbidity and mortality related to HIV/AIDS.
Včasná diagnóza HIV spolu s poradenstvom a včasnou liečbou hrajú kľúčovú úlohu pri znižovaní prenosu HIV, ako aj pri znižovaní chorobnosti a úmrtnosti spojenými s HIV/AIDS.
Early diagnosis of ND including AD was defined in 2008 as one of the six priority areas of the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)15.
V roku 2008 bola včasná diagnóza NCH vrátane Alzheimerovej choroby označená za jednu zo šiestich prioritných oblastí nemeckého Spolkového ministerstva školstva a výskumu (BMBF)15.
Early diagnosis, best practice pathway management and improving patient adherence are critical challenges where the industry and healthcare providers can work in partnership to improve outcomes.
Včasná diagnóza, osvedčené pravidlá riadenia klinických postupov a dodržiavanie predpísanej liečby pacientmi sú rozhodujúce oblasti, v ktorých môžu priemysel a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti spolupracovať, aby dosiahli lepšie výsledky.
Early discussion of reform plans of the euro area Member States, building on existing practices and effective implementation of the macroeconomic imbalances procedure are of key importance in this regard.
Včasná diskusia o reformných plánoch členských štátov eurozóny, ktorá vychádza zo súčasných postupov, ako aj účinné vykonanie postupu pri makroekonomickej nerovnováhe majú v tejto súvislosti kľúčový význam.
Early discussion of this within the Council and the Euro Group will enable the Commission to obtain appropriate feedback from Member States and ensure the transparency of the Commission’s deliberations.
Prostredníctvom včasnej diskusie na túto tému v rámci zasadnutí Rady a Euroskupiny získa Komisia náležitú spätnú väzbu od členských štátov, a tak sa pri rokovaniach Komisie zaistí transparentnosť.
Early discussion of this within the Council and the Euro Group will enable the Commission to obtain appropriate feedback from Member States and ensure the transparency of the Commission’s deliberations.
Včasná diskusia na túto tému v rámci Rady a euroskupiny umožní Komisii získať príslušnú spätnú väzbu od členských štátov a zaistiť transparentnosť svojich úvah.
Early discussions with the concerned Member States have shown that unexpected events may necessitate a temporary stabilisation or increase of subsidies between successive years in order to allow a coal mine to pursue its activity until the planned closure date.
Z rozhovorov s dotknutými členskými štátmi vyšlo najavo, že neočakávané udalosti môžu vyvolať potrebu dočasnej stabilizácie alebo zvýšenia dotácií z jedného roka na druhý, aby sa umožnilo uhoľným baniam pokračovať v činnosti až do plánovaného dňa zatvorenia.
Early education should concentrate on ensuring that citizens have a basic understanding of everyday financial situations to prevent poverty resulting from debt.
Vzdelávanie v ranom veku by sa malo koncentrovať na sprostredkovanie základných aspektov každodenných finančných situácií, aby sa zabránilo vzniku chudoby v dôsledku zadlženia.
Early effective demonstration of technological viability of CCS in power generation, both in Europe and internationally, is a milestone on the road to its widespread use.
Včasná a účinná demonštrácia technologickej životaschopnosti CCS pri výrobe energie na európskej aj medzinárodnej úrovni je míľnikom na ceste k jej rozsiahlemu používaniu.
Early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
Uzatvárajú sa cesty predčasného odchodu do dôchodku a stimuly na predčasný odchod do dôchodku sa odstraňujú.
Early exits from the labour market are mainly due to disability or on the basis of extended unemployment benefits for older workers.
Prípady predčasného odchodu z trhu práce existujú najmä v dôsledku zdravotného postihnutia alebo na základe rozšírených dávok v nezamestnanosti pre starších pracovníkov.
Early experience with budget support in the 1990s showed the limits of conditionality as an effective means of promoting reforms; the importance of partner countries owning policies; and the limited effect of targeting funds to specific budget lines.
V začiatkoch poskytovania rozpočtovej podpory v 90-tych rokoch sa ukázali obmedzenia podmienečnosti ako účinného prostriedku na podporu reforiem, dôležitosť politík vlastníctva uplatňovaných v partnerských krajinách, a obmedzený účinok cielenia prostriedkov na konkrétne rozpočtové riadky.
Early experiences in legal proceedings show, unfortunately, little consistency as far as this is concerned.
Predbežné skúsenosti v právnych konaniach bohužiaľ ukazujú nízku dôslednosť v tomto ohľade.
Early experiences in legal proceedings show, unfortunately, little consistency as far as this is concerned.
Ročné skúsenosti v právnych konaniach bohužiaľ ukazujú nízku dôslednosť v tomto ohľade.
Early harmonization of safety rules in EU would
Včasná harmonizácia bezpečnostných pravidiel v EÚ by:
early identification of ICT standardisation needs in support of new EU legal frameworks and policies
včasné stanovenie potrieb v oblasti normalizácie IKT v záujme podpory nových právnych rámcov a politík EÚ,
Early identification of jobseekers' labour market opportunities is an established practice in a number of countries (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) and being developed in others (EE, HU).
V mnohých krajinách (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) je zavedenou praxou včasná identifikácia príležitostí na trhu práce pre tých, ktorí si hľadajú zamestnanie, a rozvíja sa aj v iných krajinách (EE, HU).
Early implementation by Japan and New Zealand has already given rise to concerns in Europe.
Skoré uplatňovanie v Japonsku a na Novom Zélande už vyvoláva obavy v Európe.
Early implementation of a number of headline actions will make a decisive contribution to creating growth and jobs, boosting competitiveness and stimulating investment.
Včasná realizácia viacerých hlavných opatrení rozhodujúcim spôsobom prispeje k vytváraniu rastu a nových pracovných miest, čím sa zvýši konkurencieschopnosť a podnietia investície.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions.
Včasné zavedenie vyspelých technológií, ako sú prostriedky A-SMGCS na sledovanie a kontrolu
Early implementation of the forthcoming Ship Recycling Convention
Včasné vykonávanie pripravovaného dohovoru o recyklácii lodí
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level21.
Na začiatku roku 2004 Komisia vytvorila skupinu na vysokej úrovni pre textilný a odevný priemysel, ktorej úlohou bolo formulovať odporúčania k radu konkrétnych iniciatív na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni19.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level22.
Na začiatku roku 2004 Komisia vytvorila skupinu na vysokej úrovni pre textilný a odevný priemysel, ktorej úlohou bolo formulovať odporúčania k radu konkrétnych iniciatív na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni22.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level23.
Na začiatku roku 2004 Komisia vytvorila skupinu na vysokej úrovni pre textilný a odevný priemysel, ktorej úlohou bolo formulovať odporúčania k radu konkrétnych iniciatív na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni23.
Early in 2006, the first compliance cycle of the EU Emissions Trading Scheme ended.
Začiatkom roku 2006 bol ukončený prvý cyklus zabezpečovania zhody v rámci systému obchodovania s emisiami v EÚ.
Early in 2009, the Commission will establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Začiatkom roku 2009 Komisia zriadi skupinu ad hoc na vysokej úrovni, ktorá vypracuje usmernenia týkajúce sa priorít a súdržnejšieho prístupu k problematike elektronickej dostupnosti.
Early indications are that the Commission, through DG TREN and the IEEA, has made, during the 2 first years of the programme, a positive contribution to the efficiency of the programme.
Existujú prvé náznaky, že Komisia prostredníctvom Generálneho riaditeľstva TREN a IEEA počas prvých dvoch rokov realizácie programu pozitívne prispela k efektívnosti programu.
Early indications are that the initiative is helping to identify problems and solutions at an earlier stage.
Zatiaľ sa zdá, že iniciatíva prispieva k zisteniu a riešeniu problémov v počiatočnom štádiu.
Early indications from the latest sub-group, concerning international aspects, suggest these issues are particularly wide-ranging as they concern relations with third countries and potential implications for existing bilateral double tax conventions.
Prvé náznaky prichádzajúce z poslednej podskupiny v súvislosti s medzinárodnými aspektmi ukazujú, že tieto záležitosti sú mimoriadne rozsiahle, pretože sa týkajú vzťahov s tretími krajinami a možnými dôsledkami pre existujúce bilaterálne dohody o dvojitom zdanení.
Early information procedure and prior approval procedure
Postup včasného informovania a postup predchádzajúceho súhlasu
Early intervention (section 3), covering actions by supervisors aimed at restoring the stability and financial soundness of an institution when problems are developing, together with intra-group asset transfer between solvent entities for the purposes of financial support.
Včasná intervencia (oddiel 3) zahŕňa opatrenia orgánov dohľadu zamerané na obnovu stability a finančného zdravia inštitúcie, keď sa prejavia problémy, ako aj prevod aktív v rámci skupiny medzi solventnými subjektmi na účely finančnej podpory.
early intervention for mothers and infants presenting with symptoms of depression or feelings of non-fulfilment,
včasné intervencie v prípade výskytu depresívnych alebo úzkostných symptómov u matiek a dojčiat,
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Treba včas investovať do začlenenia utečencov do spoločnosti a trhu práce v snahe pomôcť im znovu vybudovať svoje životy, obmedziť riziko potenciálnych konfliktov s miestnym obyvateľstvom a predísť vyšším nákladom v budúcnosti.
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Osoby s predčasne ukončenou školskou dochádzkou: percentuálny podiel obyvateľstva vo veku 18 – 24 rokov s nanajvýš nižším sekundárnym vzdelaním, ktoré sa ďalej nevzdeláva ani odborne nepripravuje (v %)