natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or accessing digital content cross-border.
Spotrebitelia budú mať jasný súbor práv v celej EÚ, a teda budú mať väčšiu istotu pri cezhraničnom nákupe tovaru alebo sprístupňovaní digitálneho obsahu.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or acquiring access to digital content cross-border.
Spotrebitelia budú mať jasný súbor práv v celej EÚ, a preto budú mať väčšiu istotu pri cezhraničnom nákupe tovaru alebo získavaní prístupu k digitálnemu obsahu.
Consumers will have access to essential services at affordable prices.
Spotrebitelia budú mať prístup k základným službám za dostupné ceny.
Consumers will have an equally high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in retail markets throughout the EU based on an equally high level of protection.
Spotrebitelia budú mať rovnako vysokú úroveň dôvery k výrobkom, obchodníkom, technológiám a metódam predaja na maloobchodných trhoch v celej EÚ, ktorá bude založená na rovnako vysokej úrovni ochrany.
Consumers will more confidently buy at a distance cross-border knowing they would enjoy the same rights across the Union.
Spotrebitelia budú mať väčšiu dôveru k nákupom vykonávaným cezhranične na diaľku, keďže budú vedieť, že budú mať rovnaké práva v celej Únii.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Spotrebitelia budú od dodávateľov palív a verejných orgánov potrebovať značnú pomoc, aby pochopili informácie, ktoré im inteligentné merače ponúknu a mali skutočnú možnosť rozhodnúť sa, ako tieto informácie využijú na optimalizáciu svojej spotreby energie.
Consumers will not shop online if they do not feel their rights are clear and protected.
Spotrebitelia nebudú nakupovať online, pokiaľ nebudú mať pocit, že ich práva sú jasné a chránené.
Consumers will reap the benefits providing the European financial system manages to remain competitive both within the EU and externally.
Ak si európsky finančný systém dokáže udržať svoju konkurencieschopnosť v rámci Únie i mimo nej, vyplynú z toho výhody pre spotrebiteľov.
Consumers will remain the most concerned party in ensuring personal information is properly used, that data protection rules are properly enacted, and that PETs are an efficient means to guarantee them.
Spotrebitelia zostávajú najviac dotknutou stranou v otázke zabezpečenia náležitého používania osobných údajov, že pravidlá na ochranu údajov sú riadne uzákonené a že PETs sú účinné prostriedky, ktoré im to zaručujú.
Consumers will swiftly turn against the new technology unless they feel that it is well supported by widely available recharging and battery switching facilities from Day 1.
Spotrebitelia budú rýchlo proti tejto novej technológii, ak nebudú mať pocit, že má od samého počiatku dobrú podporu široko dostupnými stanicami na dobíjanie a výmenu akumulátorov.
consumers with higher levels of safety and quality and greater freedom of choice on the basis of reliable conformity assessments of both domestic and imported products;
pre spotrebiteľov vysoké nároky na bezpečnosť a kvalitu domácich a dovezených výrobkov a väčšia sloboda výberu na základe spoľahlivého posudzovania zhody,
Consumers with poor financial literacy find it hard to understand and make use of the information they receive when they purchase financial services, since information is generally prepared having average consumers in mind rather than those with lower levels of financial literacy.
Spotrebitelia s nízkou finančnou gramotnosťou majú problémy s pochopením a využívaním informácií, ktoré dostanú pri kúpe finančných služieb, pretože informácie sú zvyčajne navrhnuté skôr pre priemerných spotrebiteľov ako pre spotrebiteľov s nižšou úrovňou finančnej gramotnosti.
Consumers would also benefit from other competition-enhancing measures in this highly concentrated sector, such as lifting or reviewing spatial planning restrictions and streamlining procedures for the setting-up of new distribution outlets.
Spotrebitelia by takisto mohli ťažiť z iných opatrení podporujúcich hospodársku súťaž v tomto vysoko koncentrovanom sektore, ako napríklad zrušenie alebo preskúmanie obmedzení týkajúcich sa územného plánovania a zjednodušenie postupov na zriaďovanie nových distribučných kanálov.
Consumers would benefit directly and/or indirectly from the increased competition and the completion of the Internal Market resulting from liberalisation.
Spotrebitelia by ťažili priamo a/alebo nepriamo zo zvýšenej konkurencie a dobudovania vnútorného trhu v dôsledku liberalizácie.
Consumers would benefit from a wider availability of services related to driving safety and comfort, and lower prices thanks to economies of scale.
Prínosom pre spotrebiteľov by bola širšia dostupnosť služieb spojených s bezpečnosťou jazdenia a s pohodlím cestovania, ako aj nižšie ceny vďaka vyššej hospodárnosti riešení uplatňovaných vo veľkom meradle.
Consumers would benefit from an increased choice of products at a lower price.
Spotrebitelia by mali prospech z väčšej možnosti výberu výrobkov za nižšiu cenu.
Consumers would benefit from better access to offers from across the European Union at lower prices and would face fewer refusals of sales.
Spotrebitelia by mali výhody vyplývajúce z lepšieho prístupu k ponukám v rámci EÚ za nižšie ceny, pričom by menej často museli čeliť tomu, že im obchodníci odmietnu tovar alebo služby predať.
Consumers would benefit indirectly from the deterrent effect that such a system would have on traders.
Mali by iba nepriamy prospech z odstrašujúceho účinku, ktorý by takýto systém mal na predávajúcich.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Spotrebitelia by mali otvorený prístup k chemickým látkam pod určitou úrovňou koncentrácie.
Consumers would not benefit from increased assurance on the safety of food.
Spotrebitelia by nemali prospech z vyššej záruky bezpečnosti potravín.
Consumers – industrial, commercial and service users of electricity and the half a billion household consumers – form a very important part of the market, namely the demand side.
Veľmi dôležitou súčasťou trhu, predovšetkým na strane dopytu, sú zákazníci – užívatelia elektrickej energie z priemyselných odvetví, komerčnej sféry a oblasti služieb a pol miliardy domácností.
Consumers' and viewers' organisations should be recognised as having an active role in both self-regulation and co-regulation11.
Organizáciám spotrebiteľov a divákov by sa mala priznať aktívna úloha v samoregulácii aj koregulácii11.
Consumers' and workers' organisations should be given the right to issue warnings in respect of certain products, for which they should enjoy a guarantee of immunity.
Musí sa zaviesť právo pre organizácie spotrebiteľov alebo pracovníkov, aby z vlastnej iniciatívy varovali pred určitými výrobkami, pričom sa musí zaručiť ich imunita.
Consumers' and workers' rights and fair competition in this new sector will have to be ensured17.
V tomto novom odvetví bude potrebné zaistiť práva spotrebiteľov a pracovníkov a spravodlivú hospodársku súťaž17.
Consumers' fears could be allayed by facilitating improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Ak sa prostredníctvom predpísanej energetickej certifikácie vybavenia zlepšia vyúčtovania a ak sa porušenia budú sankcionovať podľa článku 22, mohli by sa obavy spotrebiteľov rozptýliť.
Consumers' fears could be allayed through technical and administrative measures if transposition of the new, broadened Directive facilitates improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Ak sa po implementácii rozšíreného prepracovaného znenia smernice prostredníctvom predpísanej energetickej certifikácie vybavenia zlepšia vyúčtovania a ak sa porušenia budú sankcionovať podľa článku 22, mohli by sa obavy spotrebiteľov rozptýliť technickými a administratívnymi opatreniami.
Consumers' interests lie at the heart of competition policy, however, and the right to state aid must necessarily be subject to the same requirements for rigour, in the form of long-term analyses, as cartels or mergers.
Pritom záujem spotrebiteľa stojí v centre politiky hospodárskej súťaže a právne predpisy týkajúce sa štátnej pomoci by mali z dlhodobého analytického hľadiska byť rovnako prísne ako predpisy v oblasti kartelov a fúzií.
Consumers' interests must be at the centre of this non-judicial mechanism and they should also have recourse to legal routes if necessary.
Záujmy spotrebiteľov musia byť stredobodom tohto mimosúdneho mechanizmu a v prípade potreby by malo byť možné riešiť spor právnou cestou.
Consumers' knowledge about the legal guarantee was generally estimated as poor.
Poznatky spotrebiteľov o zákonnej záruke boli vo všeobecnosti zhodnotené ako slabé.
Consumers' perceptions of online opportunities are partially the result of business models that have hitherto regarded the online internal market as a juxtaposition of national markets.
Pohľad spotrebiteľov na príležitosti internetového obchodu je sčasti ovplyvnený obchodnými modelmi, podľa ktorých sa na vnútorný internetový trh nahliadalo ako na trh pridružený k vnútroštátnym trhom.
consumers' views and the benefits for the European public.
názory spotrebiteľov a prínosy pre európsku verejnosť.
Consumers' views of the EU Services Directive show that quality and legal certainty are rated highly, but are not sufficiently promoted in the Directive.
Hodnotenie smernice EÚ o službách z pohľadu spotrebiteľov ukázalo, že sa vysoko cení akosť a právna istota, ale že tieto aspekty smernica EÚ o službách zodpovedajúco nepodporuje.
consumers, citizens, and SMEs, are still to a large extent uninformed or unaware of their rights, while new barriers and new red tape hampering the exercise of these rights are gradually emerging.
informácie o vlastných právach v oblasti vnútorného trhu a miera ich poznania tak u spotrebiteľov a občanov ako aj u MSP sú ešte nedostačujúce, a pri uplatňovaní týchto práv sa vynárajú postupne ďalšie a ďalšie prekážky a nové nákladné administratívne formality.
Consumers, for instance, may also suffer, however, if the existence of adequate liability insurance is not checked.
Môže však dôjsť tiež k negatívnym dôsledkom pre spotrebiteľov, ak sa neoverí existencia dostatočnej ochrany povinného ručenia.
Consumers, however, are familiar with these schemes and they should be retained.
Spotrebitelia sú však s týmito schémami oboznámení, a preto by sa mali zachovať.
Consumers, quality and socio-environmental factors
Spotrebitelia, kvalita a sociálno-environmentálne aspekty
Consumers, too, are gradually becoming more confident about the road ahead with expenditure expected to pick up gradually after several cautious years.
Aj spotrebitelia sa postupne stávajú sebaistejšími, pokiaľ ide o ďalší vývoj, a očakáva sa, že výdavky sa budú po niekoľkých rokoch zdržanlivosti postupne zvyšovať.
Consumers, with the support of helpful labelling and normal common sense and daily observation, do understand that products such as oven and drain cleaners must be treated with great respect; they are also, in most cases, quite capable of handling washing powder or solid dishwasher pellets without injury.
Vďaka vhodnému označeniu, triezvemu uvažovaniu a každodennému pozorovaniu spotrebitelia chápu, že s výrobkami, ako sú čistiace prostriedky na sporáky a odtoky, sa musí zaobchádzať s veľkou obozretnosťou a vo väčšine prípadov sú celkom dobre schopní zaobchádzať s pracím práškom alebo pevnými tabletami do umývačky bez zranení.
Consumers, workers and end users will all benefit from safer products on the market, due to enhanced monitoring of notified bodies and a reinforced Community-wide market surveillance system.
Vďaka posilnenému monitorovaniu notifikovaných orgánov a systému dohľadu nad trhom v celom Spoločenstve budú mať z bezpečnejších výrobkov na trhu prospech spotrebitelia, pracovníci i koneční používatelia.
Consumers/passengers must have quick and easy recourse to mechanisms which can provide them with help in achieving their rights, especially when they are in a distressing situation, for example when caught abroad without means to return to their home country.
Spotrebitelia resp. cestujúci musia mať možnosť rýchlo a ľahko využiť mechanizmy, ktoré im môžu pomôcť pri vymožení ich práv, hlavne ak sa nachádzajú v úzkych, napríklad keď sa ocitnú v zahraničí bez prostriedkov na návrat do vlasti.
Consumers/passengers must have quick and easy recourse to mechanisms which can provide them with help in achieving their rights, especially when they are in a distressing situation, for example when caught abroad without means to return to their home country.
Spotrebitelia resp. cestujúci musia mať možnosť rýchlo a ľahko využiť mechanizmy, ktoré im môžu pomôcť pri vymáhaní ich práv, hlavne ak sa nachádzajú v núdzovej situácii, napríklad keď sa ocitnú v zahraničí bez prostriedkov na návrat do vlasti.
Consumers’ main concerns related to the lack of transparency of accounts or cross-subsidisation that can lead to a situation in which the consumers pay too much.
Spotrebiteľov znepokojoval hlavne problém nedostatku transparentnosti účtov či vzájomného subvencovania, čo môže viesť k situácii, keď zákazník služby prepláca.
Consumer’s state greater transparency is needed towards:
Je potrebná väčšia transparentnosť v štátoch spotrebiteľov, pokiaľ ide o:
Consumption
výrobu a spotrebu
Consumption and production patterns need to be more sustainable.
Je nevyhnutné, aby sa zabezpečila udržateľnosť spôsobov výroby a spotreby vo väčšej miere.
Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
Štruktúra spotreby a výroby sa musí preorientovať na zníženie emisií skleníkových plynov a spotreby energie.
Consumption and production structures need to change.
Musí sa zmeniť štruktúra výroby a spotreby.
Consumption had fallen to 58% of EU GDP in 2008 from 60% in 2005 and 61% in 2000.
Úroveň spotreby klesla v roku 2008 na 58 % HDP EÚ v porovnaní so 60 % v roku 2005 a 61 % v roku 2000.
Consumption in 2003
Spotreba v roku 2003
Consumption in 2010
Spotreba v roku 2010
Consumption is being overhauled and rationalised from a more inclusive perspective; issues of pricing are interwoven with the environmental and social footprint of products and services, all of which is influenced still further by the disruptive effect of the internet and social networks.
Spotreba sa reviduje a racionalizuje z inkluzívnejšieho hľadiska, faktor ceny sa prelína s faktormi environmentálneho a sociálneho vplyvu výrobkov a služieb, pričom na to všetko má rušivý vplyv internet a sociálne siete.
Consumption is shaped and constrained by a host of influences, including physiological needs, personality, the social setting, cultural factors, and the availability and prices of alternative goods and services.
Spotrebu formujú a obmedzujú viaceré vplyvy, vrátane fyziologických potrieb, osobnosti, sociálneho prostredia, kultúrnych faktorov, dostupnosti a ceny alternatívnych tovarov a služieb.
Consumption of European products needs to be encouraged, on the one hand, by promoting the image of the products and, on the other, by raising awareness of Europe’s quality systems among consumers and among producers who are sometimes ill-informed about the development tools available to them under the CAP.
Je potrebné podporiť spotrebu európskych produktov zviditeľnením imidžu produktov na jednej strane a na druhej strane oboznámením spotrebiteľov s európskym systémom kvality, ale aj oboznámením výrobcov, ktorí sú niekedy zle informovaní o nástrojoch valorizácie, ktoré im SPP ponúka.
Consumption of lignite reached 373.8 million tonnes in the same year and it was entirely covered by indigenous resources.
Spotreba hnedého uhlia dosiahla v tom istom roku 373,8 mil. t a bola v plnej miere pokrytá z domácich zdrojov.
Consumption of medicines is high and is increasing, with pharmaceutical market value reaching €196.5 billion (retail prices) in the EU in 2006.
Spotreba liekov je vysoká a stále rastie, v roku 2006 dosiahla hodnota farmaceutického trhu v EÚ 195,6 EUR (v maloobchodných cenách).
Consumption of natural gas will increase by three quarters between 2003 and 2030.
Spotreba zemného plynu vzrastie o tri štvrtiny v období medzi rokmi 2003 a 2030.
Consumption of natural gas will increase by three-quarters between 2003 and 2030.
Spotreba zemného plynu vzrastie o tri štvrtiny v období medzi rokmi 2003 a 2030.
Consumption of resources and related environmental impacts throughout a building's life cycle can be reduced by:
Zníženie spotreby zdrojov a súvisiacich vplyvov na životné prostredie počas životného cyklu budovy možno docieliť prostredníctvom:
Consumption structure also changes, leading in turn to possible sectoral changes in the economy.
Taktiež sa mení štruktúra spotreby, ktorá potom môže viesť k sektorovým zmenám v ekonomike.
Consumption, production and investment patterns are changing.
Menia sa modely spotreby, výroby a investícií.
Consumption: Regarding consumption, the proposal to increase the financial contribution of the EU in promotion actions aimed at increasing children’s intake of F &amp; V should contribute to a better and more balanced diet and to healthier eating habits.
Spotreba: V súvislosti so spotrebou by mal návrh na zvýšenie finančného príspevku EÚ na propagačné akcie zamerané na zvyšovanie spotreby OaZ u detí prispieť k lepšej a vyváženejšej strave a k zdravším stravovacím návykom.
Contact Analdex: Mónica Sierra, Tel: 5700600, Ext.
Contact Analdex: Mónica Sierra, Tel: 5700600, Ext.
Contact Asocolflores: Olga Lucía Guevara, Tel: 2579311
Contact Asocolflores: Olga Lucía Guevara, Tel: 2579311
Contact between the offender and victim is minimised during proceedings.
kontakt medzi páchateľom a obeťou je počas konania minimalizovaný.
contact details for communications about their case.
kontaktné údaje pre komunikáciu v súvislosti s ich vecou.
Contact details of the competent authorities shall be communicated to the Commission and the other Member States.
Kontaktné údaje príslušných orgánov sa oznamujú Komisii a ostatným členským štátom.
Contact groups exist for the Western Balkans, Russia, Japan and neighbouring European countries to the east.
Boli zriadené kontaktné skupiny pre krajiny západného Balkánu, Rusko, Japonsko a susedské krajiny východnej Európy.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
kontaktné informácie o organizáciách koncových odberateľov, energetických agentúrach alebo podobných orgánoch vrátane adries webových stránok, na ktorých je možné získať informácie o dostupných opatreniach na zvýšenie energetickej účinnosti, porovnateľné profily koncových užívateľov a objektívne technické špecifikácie pre zariadenia využívajúce energiu.
Contact must be made with these bodies to sound out their positions regarding the closure of the GJU and their future place and role within the GSA.
So spomínanými subjektami je potrebné nadviazať kontakty, ktoré by umožnili zistiť ich názor na zrušenie GJU ako i na ich budúce miesto a úlohu v GSA.
Contact must be made with these bodies to sound out their positions regarding the closure of the GJU and their future place and role within the GSA.
So spomínanými subjektami je potrebné nadviazať kontakty, ktoré by umožnili zistiť ich názor na zrušenie GJU ako i na ich budúce postavenie a úlohu v rámci GSA.
Contact networks for directive transposition and web-based question-and-answer tools have continued to be created.
Boli naďalej vytvárané kontaktné siete pre transpozíciu smerníc a internetové nástroje pre otázky a odpovede.
Contact points between public authorities and citizens/businesses are currently fragmented and incomplete.
Kontaktné miesta medzi verejnými orgánmi a občanmi/podnikmi sú v súčasnosti rozdrobené a neúplné.
Contact points for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours a day.
Kontaktné miesta pre prijímanie oznámení a vydávanie oprávnení v súlade s článkom 24 a článkom 25 budú dostupné 24 hodín denne.
Contact Points have been gradually established since 2008 to ensure dissemination of practical information on the implementation of programme, its activities and funding possibilities and to provide assistance to applicants and programme beneficiaries.
Od roku 2008 sa postupne zriadili kontaktné miesta s cieľom zabezpečiť šírenie praktických informácií o vykonávaní programu, jeho činnostiach a možnostiach financovania a poskytovať pomoc žiadateľom a príjemcom programu.
Contact points must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers so that they are aware of the options available for cross-border healthcare, with each Member State being responsible for setting up its own national contact point.
Mali by tiež vyvíjať informačné a vzdelávacie aktivity v súvislosti s možnosťami cezhraničnej zdravotnej starostlivosti určené lekárom a iným pracovníkom v oblasti zdravotnej starostlivosti, ako aj sociálnym pracovníkom, pričom každý členský štát bude zodpovedný za zriadenie svojho kontaktného miesta.
Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision's general objectives.
Spracovanie žiadostí o spoluprácu kontaktnými bodmi sa musí realizovať dostatočne rýchlo, aby sa dosiahla zlučiteľnosť so všeobecnými cieľmi rozhodnutia.
Contact with contemporary knowledge: regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue as a rule to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
Kontakt so súčasnými vedomosťami: bez ohľadu na vnímavosť a flexibilitu jednotlivých školiteľov, hore uvedený systém je ešte stále spravidla oslobodený od povinnosti zaoberať sa pokrokom v oblasti vedy, technológie, ekonomiky alebo akejkoľvek inej oblasti.
Contact with contemporary knowledge: regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
Kontakt so súčasnými vedomosťami: bez ohľadu na vnímavosť a flexibilitu jednotlivých školiteľov, systém ešte stále nie je povinný byť v spojení s pokrokom v oblasti vedy, technológie, ekonomiky alebo akejkoľvek inej oblasti.
Contact with local communities, social partners and organised civil society will be particularly important, as will contact with industry and enterprises.
Kontakt s miestnymi spoločenstvami, sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou bude obzvlášť dôležitý, rovnako aj kontakty s priemyslom a podnikmi.
Contact: Carmen Leal, Tel: 4-2514214
Contact: Carmen Leal, Tel: 4-2514214
Contact: Connie González, Tel: 6067888
Contact: Connie González, Tel: 6067888
Contact: Daisy Díaz, Tel: 3408673
Contact: Daisy Díaz, Tel: 3408673
Contact: Fernando Portilla, Secretario General Tel: 6170803
Contact: Fernando Portilla, Secretario General Tel: 6170803
Contact: Galé Mallol, galemallol@gmail.com.co
Contact: Galé Mallol, galemallol@gmail.com.co
Contact: Lorena Obando, Tel: 2881504
Contact: Lorena Obando, Tel: 2881504
Contact: Martha Yolanda Garzón, 4893900
Contact: Martha Yolanda Garzón, 4893900
Contact: Mr Torben Bach Nielsen
Kontaktná osoba: pán Torben Bach Nielsen
Contact: Ana Dumitrache
Kontakt: Ana Dumitrache
Contact: Nelly Huertas, Tel: 2811117
Contact: Nelly Huertas, Tel: 2811117
Contact: Paula Páez, Tel: 2350900, Ext.
Contact: Paula Páez, Tel: 2350900, Ext.