natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The same should apply when, acting on certain risks, the surveillance authorities of a Member State draw attention to the risks presented by certain products and potential protective measures.
3.9 To isté by malo platiť v prípade niektorých rizík, ak orgány dohľadu niektorého členského štátu vydajú varovanie so zreteľom na určité riziká, ktoré predstavujú niektoré výrobky, alebo prijmú ochranné opatrenia.
3.9 The second group of writers (Canova, Boldrin, Marcet, de la Fuente) follow an endogeneous growth model and conclude that cohesion policy does not contribute to a real solution to regional disparities.
3.9 Druhá skupina autorov, opierajúca sa o endogénne modely rastu (Canova, Boldrin, Marcet, de la Fuente), dochádza k záverom, že kohézna politika neprispieva ku skutočnému riešeniu regionálnych disparít.
3.9 The sector has a relatively high number of self-employed workers.
3.9 Počet samostatne zárobkovo činných osôb je v týchto odvetviach pomerne vysoký.
3.9 The size of the Arctic and its low population density mean that the use of space technologies is particularly appropriate.
1.25 Vzhľadom na rozlohu Arktídy a jej riedke osídlenie tu môže byť obzvlášť prospešné využívanie vesmírnych technológií.
3.9 The success of the new Regulation seems doubtful in view of the divisions in the Council which are the source of the deadlock.
3.9 O úspechu tohto nového nariadenia možno pochybovať, a to vzhľadom na rozdelenie v Rade, ktoré je dôvodom jeho blokovania.
3.9 The tax base is broader than the current average across the Member States.
3.9 Základ dane je širší, než je súčasný priemer v členských štátoch.
3.9 The tendency by the Commission to keep an excessively close hold on regulation is perhaps explainable due to a strong desire not to fail in meeting the responsibilities.
3.9 Úsilie Komisie o prílišné dodržiavanie predpisov možno pravdepodobne vysvetliť veľkou snahou nezlyhať pri plnení svojich úloh.
3.9 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.9 V rámci tretieho cieľa sa navrhuje „určenie, šírenie a podpora využívania validovaných najlepších postupov pre nákladovo účinné preventívne opatrenia riešením kľúčových rizikových faktorov, najmä fajčenia, zneužívania alkoholu a obezity, rovnako ako HIV/AIDS“.
3.9 The uniform approach to the management of undesirable effects and serious undesirable effects has been established.
3.9 Zaviedol sa jednotný prístup k riadeniu nežiaducich účinkov a vážnych nežiaducich účinkov.
3.9 The use of Structural Funds will be influenced by climate problems such as desertification and rising sea levels.
3.9 Využitie štrukturálnych fondov budú ovplyvňovať také klimatické problémy ako dezertifikácia a zvyšujúca sa hladina morí.
3.9 There are a number of factors that can significantly influence the inclination to save, among them: demographics, real interest rates, inflation, credit availability, uncertainty of future income, government expenditure, national pension schemes and private wealth.
3.9 Existujú viaceré faktory, ktoré môžu signifikantne ovplyvniť sklon k úsporám, medzi tieto faktory patrí: demografia, reálna úroková miera, inflácia, úverové možnosti, neistota budúcich príjmov, výdavky vlády, schéma verejného dôchodkového poistenia a súkromné bohatstvo.
3.9 There are also other initiatives, such as the European Pact for Youth, aimed at improving young Europeans' education/training, mobility, career development and social inclusion, whilst at the same time making it easier to reconcile working life and home life.
3.8 Existujú tiež ďalšie kampane ako európsky pakt pre mládež, ktorý má za cieľ zlepšiť vzdelávanie, mobilitu, profesionálnu integráciu a sociálne začlenenie mladých Európanov a zároveň uľahčiť zosúladenie rodinného a pracovného života.
3.9 There are also other initiatives, such as the European Pact for Youth, aimed at improving young Europeans' education/training, mobility, career development and social inclusion, whilst at the same time making it easier to reconcile working life and home life.
3.9 Existujú tiež ďalšie kampane ako európsky pakt pre mládež, ktorý má za cieľ zlepšiť vzdelávanie, mobilitu, profesionálnu integráciu a sociálne začlenenie mladých Európanov a zároveň uľahčiť zosúladenie rodinného a pracovného života.
3.9 There are several bodies and organisations operating successfully across the Baltic Sea Region with broad representation of civil society stakeholders.
3.9 Existuje niekoľko orgánov a organizácií, ktoré úspešne fungujú v celom regióne Baltského mora, a zúčastnené strany z občianskej spoločnosti medzi nimi majú široké zastúpenie.
3.9 There have also been diverging interpretations of the regulation's content, as in the case of the participation of private entities, which have to be contracting entities for the purpose of public procurement.
3.9 Takisto sa vyvinuli odlišné interpretácie obsahu nariadenia, ako je tomu v prípade zapojenia súkromných subjektov, ktoré musia byť zmluvnými stranami pre verejné obstarávanie.
3.9 There is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
3.9 Je nevyhnutné navrhnúť nové radikálne riešenia problémov a naliehavé, aby došlo k zmene.
3.9 There is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
3.9 Je nevyhnutné navrhnúť nové radikálne riešenia problémov a naliehavo treba zmenu.
3.9 There is a strong need for a coordination process that incorporates the mutual interactions between the headline targets, the integrated guidelines and the flagship initiatives.
3.9 Nevyhnutne treba vytvoriť koordinačný proces, do ktorého by boli začlenené vzájomné interakcie medzi hlavnými cieľmi, integrovanými usmerneniami a modelovými iniciatívami.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people, without neglecting the social sciences and humanities.
3.9 Stále prevláda potreba prijať opatrenia, ktoré by zabezpečili vyššiu atraktivitu kariéry v oblasti vedy, techniky a technológie pre mladých ľudí, pričom nemožno opomenúť spoločenské a humanitné vedy.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people.
3.9 Stále prevláda potreba prijať opatrenia, ktoré by zabezpečili vyššiu atraktivitu kariéry v oblasti vedy, techniky a technológie pre mladých ľudí.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco counterfeiting or smuggling.
3.9 Existuje málo presvedčivých dôkazov (o tom), že zmeny pravidiel týkajúcich sa balenia povedú k zvýšeniu falšovania alebo pašovania tabakových výrobkov.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco counterfeiting or smuggling.
3.9 Existuje málo presvedčivých dôkazov, že zmeny pravidiel týkajúcich sa balenia povedú k zvýšeniu falšovania alebo pašovania tabakových výrobkov.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco smuggling.
3.9 Existuje málo presvedčivých dôkazov (o tom), že zmeny pravidiel týkajúcich sa balenia povedú k zvýšeniu pašovania tabakových výrobkov.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
3.9 Satelitný navigačný systém EU Galileo by nemal mať výlučné postavenie a musí byť možná spolupráca so všetkými dostupnými satelitnými navigačnými systémami.
3.9 Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
3.9 Komisia preto navrhuje zmeny súčasného nariadenia, aby umožnila zavedenie trhových mechanizmov v celej EÚ za predpokladu, že sa zaručí transparentnosť a riadna hospodárska súťaž vrátane väčšej nezávislosti koordinátorov prevádzkových intervalov.
3.9 Therefore the EESC's view is that the projects should be selected on the basis of excellence and compliance with the programme’s objectives and that the 10% R &amp; D threshold should be removed.
3.9 Preto zastáva EHSV názor, že projekty by sa mali vyberať na základe výnimočnej kvality a súladu s cieľmi programu a že hranica 10 % podielu VaV by mala byť zrušená.
3.9 Therefore, it is important to continue engaging with the people of Russia especially with the young generation in order to support and maintain the contact with Russian society, and to preserve the European perspective.
3.9 Preto je dôležité naďalej sa zaujímať o obyvateľstvo Ruska, najmä mladú generáciu, s cieľom podporovať a udržiavať kontakt s ruskou spoločnosťou a zachovať európsku perspektívu.
3.9 These conditions are as follows: an efficient financial incentive model; guaranteed, fair conditions in respect of access to the grid; transparent administrative procedures; and public acceptance.
3.9 Týmito predpokladmi sú: účinný finančný stimulačný model, garantované a spravodlivé podmienky prístupu do siete, transparentné administratívne postupy a akceptácia zo strany verejnosti.
3.9 These managers of assets, insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds take as reference the six UN principles for Responsible Investment (UNPRI), established by the United Nations Environment Programme Finance Initiative and the Global Compact.
3.9 Títo správcovia aktív, poistení, penzijných fondov a štátnych fondov odkazujú na šesť zásad zodpovedného investovania OSN, ktoré boli zavedené v rámci programu OSN pre životné prostredie, Finančnej iniciatívy a Globálneho paktu.
3.9 These obstacles continue to stem from the policies of Member States, which lack effectiveness, solidarity, transparency, mutual trust, proportionality and a balance between freedom, security and justice.
3.9 Tieto prekážky sa nepretržite vynárajú z politík členských štátov, ktorým chýba efektívnosť, solidarita, transparentnosť, vzájomná dôvera, proporcionalita a rovnováha slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
3.9 Third-country nationals have both rights and obligations, which they should be aware of and duly exercise.
3.9 Štátni príslušníci tretích krajín majú určité práva aj povinnosti, ktoré musia poznať a plniť.
3.9 This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set a long-term agenda in this sector.
3.9 Oznámenie ponúka ucelený pohľad na domáce a celosvetové výzvy a žiaduce prístupy v komplexnom rámci, ktorý by mal predstavovať dlhodobý plán pre toto odvetvie.
3.9 This European system would have the advantage of uniting EU production and distribution operators to compete with the Hollywood majors that are mobilising in Europe.
3.9 Výhodou tejto európskej štruktúry by bolo spojenie európskych producentov a distribútorov, aby mohli konkurovať veľkým hollywoodskym štúdiám, ktoré sa organizujú v Európe.
3.9 This global dimension is significant as it offers opportunities to an innovative industry in Europe that is already highly competitive on the "green" products and services market.
3.9 Táto problematika má značný celosvetový rozmer, pretože poskytuje možnosti na vytvorenie inovatívneho európskeho priemyslu, ktorý sa už dnes môže pochváliť vysokou konkurencieschopnosťou na trhu s ekologickými produktmi a službami.
3.9 This lack of coordination is also reflected in the consultation documents for both the Global Strategy for Foreign and Security Policy and the new Consensus on Development which reflects the limited integration and mainstreaming of the 2030 Agenda.
3.9 Tento nedostatok koordinácie sa odráža aj v konzultačných dokumentoch pre Globálnu stratégiu pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie a nový Európsky konsenzus o rozvoji, ktorý odzrkadľuje obmedzenú integráciu a začleňovanie programu 2030.
3.9 Thus sustainable productivity is a wider concept than simply measuring productivity or analysing labour productivity.
3.9 Trvalo udržateľná produktivita je teda širší pojem, nejde len o meranie produktivity alebo analyzovanie produktivity práce.
3.9 Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
3.9 Preto je vhodné nariadenie (ES) č. 2320/2002 nahradiť jednoduchším, jasnejším nariadením, ktorým sa stanovujú všeobecné zásady.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 Ak sa má dosiahnuť cieľ vytvorenia odolnej energetickej únie s progresívnou politikou v oblasti zmeny klímy, energetické odvetvia EÚ musia seriózne a intenzívne pracovať na potrebnej energetickej transformácii.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study (*) that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 Aby sa toto rozhodnutie zdôvodnilo, predložila Komisia štúdiu, ktorá preukazála, že zavedenie prísneho systému typového schvaľovania je najjednoduchším riešením a je zároveň oveľa lacnejšie v porovnaní s 27 rozličnými schvaľovacími konaniami v jednotlivých členských štátoch.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study3 that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 Aby sa toto rozhodnutie zdôvodnilo, predložila Komisia štúdiu3, ktorá preukázala, že zavedenie prísneho systému typového schvaľovania je najjednoduchším riešením a je zároveň oveľa lacnejšie v porovnaní s 27 rozličnými schvaľovacími konaniami v jednotlivých členských štátoch.
3.9 To make up for these shortcomings, programmes should be introduced at national level aimed at creating the right conditions for promoting renewable energies, with the focus on national legislation to facilitate the development of renewables, tax incentives, and standards.
3.9 V záujme zmenšenia tejto priepasti je potrebné, aby sa na vnútroštátnej úrovni zaviedol plán na vytvorenie priaznivých podmienok na podporu obnoviteľných zdrojov energie, ktorý by mal obsahovať vnútroštátne právne predpisy v prospech rozvoja obnoviteľných zdrojov energie, daňové stimuly a normy.
3.9 To promote better migrant worker integration, it is necessary to provide for financial and organisational support measures comprising language courses, enhancing the image of their work, reception and housing and vocational training in care practices, taking into account subsequent reintegration in their countries of origin, to avoid a brain-drain in the health field15.
3.9 Na podporu lepšej integrácie pracovníkov z radov prisťahovalcov sú potrebné podporné finančné a organizačné opatrenia zamerané na jazykové kurzy, zvýšenie prestíže ich práce, prijímanie a ubytovanie, odbornú prípravu v opatrovníctve so zreteľom na následné začlenenie do sveta práce v krajine pôvodu s cieľom zabrániť „úniku mozgov“ v zdravotníckej oblasti15.
3.9 To put these ideas into practice, the ECG model is based on the direct participation of people in both the business and political spheres.
3.9 Na účely zavedenia týchto myšlienok do praxe je model hospodárstva pre spoločné blaho založený na priamej účasti ľudí v obchodnej aj politickej oblasti.
3.9 Top performances in the scientific and technical field.
3.9 Špičkové vedecké a technické výkony.
3.9 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' freedom to choose the mode that best meets their needs.
3.9 Dopravná politika musí klásť dôraz na kvalitu, bezpečnosť, ochranu životného prostredia a účinnosť dopravy a musí zaručiť užívateľovi slobodnú voľbu, aby si mohol vybrať ten druh dopravy, ktorý najviac vyhovuje jeho vlastným potrebám.
3.9 Transport, which accounts for over a third of energy consumption, is seen as particularly important by many countries, but in practice only Austria and Ireland are proposing specific measures to promote a modal shift to public transport.
3.9 O doprave, ktorá pohlcuje viac než tretinu spotreby energie, sa mnohí vyjadrujú obzvlášť kriticky, ale prakticky len Rakúsko a Írsko navrhujú konkrétne opatrenia na prechod na verejnú dopravu.
3.9 Turning to the CE marking, the EESC would simply repeat its view expressed in a previous opinion on a common framework for the marketing of products, that "a lack of credibility of the CE marking amounts to a lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"16.
3.9 Pokiaľ ide o označenie CE, EHSV by chcel pripomenúť a zopakovať čo už bolo schválené v jeho predchádzajúcom stanovisku o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh, a to tvrdenie, že „strata dôvery v označenie CE znamená stratu dôvery v celý systém,... a v konečnom dôsledku spochybňuje aj primeranosť právnych predpisov založených na novom prístupe.“16
3.9 Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
3.9 V rámci druhého z návrhov sú členské štáty oprávnené využívať rozpočet stanovený v rámci operačných programov v súlade s ustanoveniami hlavy III Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na boj s určitými chorobami živočíchov akvakultúry a ich eradikáciu.
3.9 Understanding of the imperative of resource efficiency also needs to be inculcated much more widely amongst businesses and civil society organisations of all kinds as well as with the general public and consumers, and actively supported by all available means including the establishment of dialogue structures so as to assist the transition5.
3.9 Pochopenie nevyhnutnosti efektívneho využívania zdrojov je potrebné vo väčšej miere vštepovať podnikom a rôznym organizáciám občianskej spoločnosti a tiež širokej verejnosti a spotrebiteľom a toto pochopenie je potrebné aktívne všetkými dostupnými prostriedkami podporovať, vrátane vytvorenia štruktúr pre dialóg s cieľom tomuto prechodu napomôcť5.
3.9 Understanding of the imperative of resource efficiency also needs to be inculcated much more widely amongst businesses and civil society organisations of all kinds as well as with the general public and consumers, and actively supported by all available means including the establishment of dialogue structures so as to assist the transition6.
3.9 Pochopenie nevyhnutnosti efektívneho využívania zdrojov je potrebné vo väčšej miere vštepovať podnikom a rôznym organizáciám občianskej spoločnosti a tiež širokej verejnosti a spotrebiteľom a toto pochopenie je potrebné aktívne všetkými dostupnými prostriedkami podporovať, vrátane vytvorenia štruktúr pre dialóg s cieľom tomuto prechodu napomôcť6.
3.9 Unlike the Commission, the EESC does not however agree that mere information is enough to "empower" consumers.
3.9 EHSV si na rozdiel od Komisie nemyslí, že informovanosť sama o sebe by postačovala na účinné posilnenie postavenia spotrebiteľov.
3.9 Urban traffic, in particular motor vehicle journeys, account for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants from road transport.
3.9 Z dopravy v meste a najmä z motorizovaných presunov pochádza 40 % emisií CO2 a 70 % emisií iných znečisťujúcich látok, ktoré vznikajú pri cestnej doprave.
3.9 Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.9 Voda sa využíva pri mnohých hospodárskych a sociálnych činnostiach: priemyselná výroba, energetika, poľnohospodárstvo, doprava a rekreačné činnosti.
3.9 What could be done to ensure better management and increase processing of manure in areas of over-supply and to encourage greater use of processed manure outside these areas?
3.9 Čo sa dá urobiť na zabezpečenie lepšieho hospodárenia s hnojom a väčšej miery jeho spracovania v oblastiach s nadmernými dodávkami a na stimulovanie využívania spracovaného hnoja mimo týchto oblastí vo väčšej miere?
3.9 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.9 Problémy systému tieňového bankovníctva treba riešiť z globálneho hľadiska a je potrebné navrhnúť politické riešenia.
3.9 What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
3.9 Aké opatrenia by sa mohli prijať na posilnenie presadzovania právnych predpisov v rámci boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi zo strany orgánov ochrany životného prostredia, polície, colníc a prokuratúry v členských štátoch, ako aj na posilnenie spolupráce medzi týmito orgánmi?
3.9 When a firm is contemplating starting up in another country, it needs detailed information about that country's tax system.
3.9 Keď podnik uvažuje o rozvíjaní aktivít v inej krajine, je veľmi potrebné získať informácie o daňovom systéme danej krajiny.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants, as well as invisible particles.
3.9 Pokiaľ ide o znečistenie morského prostredia, plastový odpad tvorí veľkú väčšinu viditeľných plávajúcich nečistôt, ako aj neviditeľných častíc.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
3.9 Pokiaľ ide o znečistenie morského prostredia, plastový odpad tvorí veľkú väčšinu viditeľných plávajúcich nečistôt.
3.9 Where a person who has sold short is not able to deliver shares for settlement on time, the trading venue will acquire shares to complete the sale and recover costs from the short seller.
3.9 Ak osoba, ktorá uskutočnila predaj nakrátko, nemôže doručiť akcie na vyrovnanie včas, akcie získa obchodné miesto, aby dokončilo predaj a vymohlo náklady od predajcu uskutočňujúceho predaj nakrátko.
3.9 Where a person who has sold short is not able to deliver shares for settlement on time, the trading venue will acquire shares to complete the sale and recover costs from the short seller.
3.9 Ak osoba, ktorá uskutočnila predaj nakrátko, nemôže doručiť akcie na vyrovnanie včas, akcie získa obchodné miesto, aby dokočilo predaj a vymohlo náklady od predajcu uskutočňujúceho predaj nakrátko.
3.9 Where prescriptive/explicit provisions are concerned, the Commission and the Court focus more on the drafting of national measures, which should comply fully with the directive's provisions.
3.9 V prípade normatívnych/výslovných ustanovení sa pozornosť Komisie a Súdneho dvora zameriava viac na znenie vnútroštátnych opatrení, ktoré musí byť v súlade s ustanoveniami smernice.
3.9 Where sectoral aid is concerned, coherence between EU sectoral policies and aid regimes in the transport, energy, information and communication sectors needs to be ensured, along the lines recommended by the Commission for block exemptions.
3.9 Pokiaľ ide o odvetvovú pomoc, treba popri smerovaní, ktoré Komisia odporúča pre skupinové výnimky, zabezpečiť spojitosť odvetvovej politiky EÚ a systémov pomoci v odvetviach dopravy, energetiky, informatiky a komunikácie.