natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish direct cooperation between the authorities referred to in Article 4;
zriadiť priamu spoluprácu medzi orgánmi uvedenými v článku 4;
establish effective machinery to promote sustainable development in developing countries and to provide adequate financial and technological support.
vytvoriť účinný mechanizmus podpory udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách a zabezpečiť primeranú finančnú a technologickú pomoc.
Establish effective monitoring, reporting and enforcement, and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
Zaviesť efektívne monitorovanie, nahlasovanie, vynútiteľnosť a kontrolu rybárskych plavidiel, a to aj štátmi pod vlajkou ktorých sa plavia, a podporovať Medzinárodný plán činnosti s cieľom odstrániť a eliminovať nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov;
Establish Europe-wide minimum service and quality standards for workers in the whole aviation value chain (including ATM and ground handling).
Vytvoriť po celej Európe minimálne služby a minimálne normy kvality pre pracovníkov v celom hodnotovom reťazci odvetvia leteckej dopravy (vrátane riadenia letovej prevádzky a pozemnej obsluhy).
establish genuine EU economic governance alongside monetary, financial and fiscal governance, not least in order to ensure greater consistency between EU and state policies;
vytvoriť skutočné hospodárske riadenie EÚ spoločne s menovým, finančným a daňovým riadením, aj v snahe navzájom viac zosúladiť ústredné a decentralizované politiky,
establish good relations between members at national and European level, within the Committee's three groups;
nadviazať dobré vzťahy medzi členmi, na národnej a európskej úrovni, a to vo všetkých troch skupinách výboru,
establish guidelines for financial incentives for clean and energy-efficient vehicles put in place by Member States;
vypracovať usmernenia pre finančné stimuly pre ekologické a energeticky účinné vozidlá zavedené v členských štátoch,
establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
stanovuje usmernenia pre výberový postup a postup monitorovania, ako aj formulár žiadosti,
establish harmonised procedures for information, communication, dissemination, management and evaluation;
zaviesť harmonizované postupy v oblasti informovania, komunikácie, šírenia, riadenia a hodnotenia,
establish implementation roadmaps for short- and mid-term action that are linked to the achievement of the long-term objectives,
zaviesť krátkodobé a strednodobé plány vykonávania, ktoré budú napojené na dosahovanie dlhodobých cieľov;
Establish in 2007 a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators, responsible for co-ordinated network planning, reporting to national regulators and the Commission.
vytvorili v roku 2007 nový mechanizmus Spoločenstva a štruktúru pre prevádzkovateľov prenosovej sústavy, ktorí by niesli zodpovednosť za koordináciu plánovania sietí a zodpovedali sa národným regulátorom a Komisii.
establish in 2007 an EU network of women in economic and political decision-making positions
v roku 2007 vytvorí v rámci EÚ sieť žien v ekonomických a politických rozhodovacích funkciách;
Establish independent and efficient judicial systems.
Vytvorenie nezávislých a efektívnych justičných systémov.
establish interoperable European DRMs, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
interoperabilné európske DRM zamerané na jednotlivé druhy nosičov a hlavne na obsah online,
establish interoperable European DRMs1, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
interoperabilné európske DRM1 zamerané na jednotlivé druhy nosičov a hlavne na obsah online,
Establish legal and functional unbundling of storage system operators who are part of supply undertakings;
dosiahnuť právne a funkčné oddelenie prevádzkovateľov zásobníkov, ktorí sú súčasťou dodávateľských podnikov;
Establish legal principles that ensure continuity of partnerships and sole proprietorships in the event of the death of one of the partners or the owner.
zaviedli právne zásady, ktoré zaistia kontinuitu partnerstiev a výhradného vlastníckeho práva v prípade smrti jedného z partnerov alebo majiteľa,
Establish legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
Ustanovenie právne záväzných povinností v prospech účinnej administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi.
establish links between businesses, particularly the largest, with stakeholders (local and public authorities) to discuss and make progress on the technological, commercial and social issues and challenges facing businesses locally.
vytvárať väzby najmä medzi najväčšími podnikmi a zainteresovanými stranami (miestnymi orgánmi verejnej správy) s cieľom prediskutovať technologické, hospodárske a spoločenské problémy v regióne a hľadať vhodné riešenia.
establish links between nuclear safety, radiation protection and security.
vytvoriť prepojenia medzi bezpečnosťou, radiačnou ochranou a jadrovou ochranou.
establish mechanisms ensuring that online service supply meets demand, creating a comprehensive catalogue of the electronic services available;
zriadenie mechanizmov, ktoré by zabezpečili, že ponúkané on-line služby budú zodpovedať dopytu, a vytvorili by tiež prehľadný katalóg dostupných elektronických služieb;
Establish mechanisms to ensure harmonised implementation and enforcement of the type-approval and market surveillance rules by all Member States with a sustainable, effective and credible mùanagement at EU level, with access to internal and external technical and scientific expertise, enabling improved coordination, cooperation and resource sharing between enforcement authorities in the Member States
Zaviesť mechanizmy na zabezpečenie harmonizovaného vykonávania a presadzovania pravidiel typového schvaľovania a dohľadu nad trhom vo všetkých členských štátoch s udržateľným, účinným a dôveryhodným manažmentom na úrovni EÚ s prístupom k interným a externým technickým a vedeckým odborným poznatkom, ktoré umožnia lepšiu koordináciu, spoluprácu a spoločné využívanie zdrojov medzi orgánmi presadzovania práva v členských štátoch
establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
zaviesť ambicióznejšiu a úplnú reguláciu finančných trhov, aby sa zamedzilo špekuláciám.
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
Ustanovili národné plány v oblasti zriedkavých chorôb s cieľom zabezpečiť pacientom postihnutým zriedkavými chorobami na celom svojom území všeobecný prístup k vysokokvalitnej starostlivosti vrátane diagnostiky, liečby a liekov na zriedkavé choroby na základe rovnosti a solidarity v celej EÚ, a najmä:
establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism, including increasing the use and presence of a variety of languages in daily life;24
vypracovali štátne plány, ktoré opatreniam na podporu viacjazyčnosti poskytnú štruktúru, zabezpečia ich koherenciu a udajú ich smer; k nim patria aj opatrenia, ktoré posilňujú používanie a uplatňovanie rôznych jazykov v každodennom živote24;
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development24;
vytvoriť nové ukazovatele „blahobytu“, ktoré nebudú úzko založené na HDP/HNP, ale budú môcť ukázať pokrok v oblasti sociálneho rozvoja24;
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development26;
vytvoriť nové ukazovatele „blahobytu“, ktoré nebudú úzko založené na HDP/HNP, ale budú môcť ukázať pokrok v oblasti sociálneho rozvoja26,
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development26;
vytvoriť nové ukazovatele „blahobytu“, ktoré nebudú úzko založené na HDP/HNP, ale budú môcť ukázať pokrok v oblasti sociálneho rozvoja26;
establish new links with regional and local communication systems;
vytvorili nové kontakty s regionálnymi a miestnymi komunikačnými systémami,
establish new market and transport services in the inland waterway transport sector,
zaviedlo nové trhové a dopravné služby v odvetví vnútrozemskej vodnej dopravy,
Establish open access to scientific publications as a general principle for all EU funded projects in Horizon 2020.
zavedie otvorený prístup k vedeckým publikáciám ako všeobecnú zásadu pre všetky projekty v rámci Horizontu 2020 financované EÚ.
Establish open access to scientific publications as a general principle in the Horizon 2020 programme and set up the conditions for optimal compliance, from 2014.
Stanoviť otvorený prístup k vedeckým publikáciám ako všeobecný princíp v programe Horizont 2020 a stanoviť podmienky optimálneho dodržiavania tohto princípu, od roku 2014.
establish partnerships in each neighbouring country and make EU support more accessible to civil society organisations through a dedicated Civil Society Facility
nadviazať partnerstvá v každej zo susedných krajín a sprístupniť podporu EÚ organizáciám občianskej spoločnosti prostredníctvom na to určeného nástroja občianskej spoločnosti
Establish policy dialogues with interested ENP partner countries that have no EC bilateral S &amp; T agreement, with a view to their possible association to FP7.
začať politické dialógy so zainteresovanými partnerskými krajinami ENP, ktoré s ES neuzatvorili dvojstrannú dohodu o vedecko-technickej spolupráci, vzhľadom na ich prípadné pridruženie k 7. RP,
establish political union on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
vytvoriť politickú úniu, prostredníctvom posilnenej spolupráce, aj s cieľom dať euru jednotné zastúpenie a dosiahnuť väčšiu demokratickosť a transparentnosť rozhodovacieho procesu.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, and establishing a more democratic, transparent decision-making process.
vytvoriť politickú úniu, v prípade potreby aj prostredníctvom posilnenej spolupráce, a dosiahnuť väčšiu demokratickosť a transparentnosť rozhodovacieho procesu.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
vytvoriť politickú úniu, podľa potreby prostredníctvom posilnenej spolupráce, aj s cieľom dať euru jednotné zastúpenie a dosiahnuť väčšiu demokratickosť a transparentnosť rozhodovacieho procesu.
establish principles and rules that had not been formalised by Community rules, in particular on hybrid capital instruments;
stanoviť zásady a pravidlá, ktoré nie sú stanovené v legislatíve EÚ, najmä pokiaľ ide o hybridné kapitálové nástroje,
establish priorities for the research programme complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
stanoviť priority pre výskumný program, ktorý by dopĺňal príslušné európske technologické platformy (ESTEP – európska technologická platforma pre oceľ, ZEP – platforma pre elektrárne s pohonom na tuhé palivá s nulovými emisiami, SMR – platforma pre udržateľné zdroje nerastných surovín)1,
Establish procedures and financial support mechanisms at European level for preparing Urban Mobility Audits, as well as Urban Mobility Plans, and set up a European Urban Mobility Scoreboard based on common targets.
Vytvoriť postupy a mechanizmy finančnej podpory na európskej úrovni s cieľom pripraviť audity mestskej mobility, ako aj plány mestskej mobility a vypracovať prehľad výsledkov v oblasti európskej mestskej mobility vychádzajúci zo spoločných cieľov.
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment.
vytvoriť chránené morské oblasti s cieľom zaručiť prispôsobivosť morského prostredia.
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment; and
vytvoriť chránené morské oblasti s cieľom zaručiť prispôsobivosť morského prostredia
Establish regional infrastructure in the Mediterranean.
Vytvorenie regionálnej infraštruktúry v stredomorskej oblasti.
Establish reporting requirements for non-CO2 climate impacts from aviation;
stanoviť požiadavky na nahlasovanie vplyvov leteckej dopravy na klímu, ktoré nesúvisia s emisiami CO2,
Establish rights for passengers when travel is interrupted in the event of cancellation or delays
ustanovili práva cestujúcich v prípade prerušenia cesty v dôsledku zrušenia alebo meškania spoja;
Establish rights regarding PRMs: accessibility in ports, assistance in ports and on board ships, and information requirements
ustanovili práva osôb so zníženou pohyblivosťou: prístupnosť v prístavoch, poskytovanie pomoci takýmto osobám v prístavoch a na palube lodí a požiadavky týkajúce sa poskytovania informácií;
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
navrhuje sektorové a medzisektorové školiace programy, uľahčuje výmeny zamestnancov a podnecuje príslušné orgány, aby zintenzívnili využívanie schém dočasného preloženia zamestnancov a ostatných nástrojov.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
navrhuje sektorové a medzisektorové školiace programy, uľahčuje výmeny zamestnancov a podnecuje vnútroštátne orgány dohľadu, aby zintenzívnili využívanie schém dočasných preložení zamestnancov a ostatných nástrojov.
Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
Vytvoriť stabilné politické rámce na podporu občianskej energie z obnoviteľných zdrojov:
Establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities
Stanoviť štandardné formuláre, vzory a postupy na spoluprácu a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi
Establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary
Stanoviť štandardné formuláre, vzory a postupy na oznamovanie osvedčenia o schválení prospektu, dodatku k prospektu a prekladu prospektu a/alebo súhrnu
Establish strategies and guidelines for increasing availability of services for drug users not reached by existing services
Vypracovať stratégie a usmernenia na zvýšenie dostupnosti služieb pre užívateľov drog, ku ktorým neprenikli existujúce služby
Establish stronger links with economic and employment policy: Such links need to be strengthened, most notably by introducing greater transparency on the budgetary resources necessary to achieve the objectives and targets set in the NAPs/inclusion and on how Structural Funds are being used to address social inclusion goals.
vytvoriť silnejšie prepojenie medzi hospodárskou politikou a politikou zamestnanosti: takéto prepojenie sa musí posilniť najmä zvýšením transparencie, pokiaľ ide o rozpočtové zdroje, ktoré sú potrebné na dosiahnutie úloh a cieľov stanovených v NAP-och/inklúzie, pokiaľ ide o spôsob využitia štrukturálnych fondov na realizáciu cieľov v oblasti sociálneho začlenenia.
establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union;
zriaďuje také výbory a pracovné skupiny aké považuje za vhodné na dosiahnutie cieľov Únie;
establish tariff-setting procedures and set tariffs for the compensation procedure for costs incurred by network operators in cross-border electricity transmission;
stanoviť metodiky na výpočet taríf a tarify kompenzačného mechanizmu pre náklady prevádzkovateľov siete za cezhraničný prenos elektrickej energie,
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
Vytvorenie systémov overovania technológií a cieľov v oblasti účinnosti
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
Vytvorenie systémov overovania technológií a stanovenie cieľov v oblasti účinnosti
Establish the appropriate legal and financial framework to support the Single European Sky policy, consolidate the relationship between the European Union and Eurocontrol.
Vytvoriť vhodný právny a finančný rámec na podporu politiky jednotného európskeho neba a skonsolidovať vzťah medzi Európskou úniou a organizáciou Eurocontrol.
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor as referred to in Article 25(2);
stanoviť podmienky, na základe ktorých sa zmeny a doplnenia považujú za zmeny a doplnenia menšieho rozsahu v zmysle článku 25 ods. 2;
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor within the meaning of Article 189(2);
stanoviť podmienky, na základe ktorých sa zmena a doplnenie považuje za zmenu a doplnenie menšieho rozsahu v zmysle článku 189 ods. 2;
Establish the core elements to use the full commercial potential of HRSD and in particular facilitating dissemination and access, by:
Stanoviť základné prvky na využitie plného obchodného potenciálu HRSD a najmä uľahčiť šírenie a prístup, a to:
establish the main thrust of a proactive policy, for example, by preparing maintenance and fuel supply networks for future vehicles using new types of fuel, building and maintaining dedicated infrastructure for certain types of vehicles and road users, and carrying out research into "intelligent motorways", roadside support services and necessary measures to be taken on travel over long distances.
Určiť hlavné smerovanie voluntaristickej politiky napríklad pripravením sietí údržby a zásobovania palivom pre vozidlá budúcnosti používajúce nové pohonné látky, vytvoriť a udržovať infraštruktúru určenú jedine pre niektoré vozidlá a užívateľov ciest, preskúmať diaľnice a pomocné vybavenie na cesty na veľké vzdialenosti.
establish the net asset values of their units, communicate them to the competent authorities at least twice a week and publish them twice a month.
stanoviať čistú hodnotu ich podielových listov, informujúovať o nej príslušné orgány aspoň dvakrát týždenne a zverejňujúovať aspoň dvakrát mesačne.
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan and submit the latter, in accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation18,to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
vypracuje organizačnú štruktúru agentúry a prijme personálnu politiku agentúry, najmä viacročný plán v oblasti personálnej politiky, ktorý v súlade s príslušnými ustanoveniami rámcového finančného nariadenia pre orgány uvedeného v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách18 predloží Komisii a po prijatí kladného stanoviska Komisie rozpočtovému orgánu ;“
Establish the standards for provision of information about maritime passenger rights to the general public and especially to travellers, including PRMs
ustanovili normy na poskytovanie informácií o právach cestujúcich v námornej doprave širokej verejnosti, a to najmä cestujúcim vrátane osôb so zníženou pohyblivosťou;
establish the uniformity of environmental legislation – given its highly complex nature – harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
vzhľadom na veľkú zložitosť legislatívy stanoviť jednotné predpisy v oblasti životného prostredia tak, že sa zharmonizujú vnútroštátne právne predpisy, aby sa dosiahol väčší právny súlad,
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of Articles 7, 29 and 39 ;
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 7, 29 a 39 , určiť svoju vnútornú organizáciu,
establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection, which share most rights and obligations, whilst allowing for justified differences in treatment;
vytvoriť jednotné štatúty pre azyl a doplnkovú ochranu, v prípade ktorých by bola väčšina práv a povinností rovnaká, avšak ktoré by umožňovali odôvodnené rozdiely v zaobchádzaní,
establish wherever possible common positions in relation to customs in international organisations such as the WTO, the WCO, the UN and UNCTAD;
vždy, keď je to možné, prijímajú spoločné pozície v medzinárodných organizáciách v colnej oblasti, ako napríklad vo WTO, WCO, OSN a UNCTAD;
establish wherever possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO and the World Customs Organization (WCO);
vždy, keď je to možné, prijmú spoločné pozície v medzinárodných organizáciách v colnej oblasti, ako napríklad vo WTO a Svetovej colnej organizácii (WCO);
establish, and update when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the inner border of the sea area in which ships of Class D may operate, zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;";
vypracuje a v prípade potreby aktualizuje zoznam morských oblastí v jeho právomoci, s vymedzením vnútornej hranice morskej oblasti, v ktorej sa môžu plaviť lode triedy D, zón s celoročnou prevádzkou a prípadne s časovo obmedzenou prevádzkou tried lodí, do ktorých sú lode zaradené podľa kritérií stanovených v odseku 1.“;
Establish, by the end of 2011, a partnership between employment services from the public, private and third sectors to encourage an EU-level strategic dialogue to make transitions pay.
Do konca roku 2011 vytvorí partnerstvo medzi službami zamestnanosti verejného, súkromného a tretieho sektora, aby podporila strategický dialóg na úrovni EÚ a dosiahla to, že prechody budú rentabilné.
Establish, in consultation with social partners, clear guidelines for transparent minimum wage setting, taking into account economic and labour market conditions.
Po porade so sociálnymi partnermi zaviesť jasné pokyny na transparentné stanovenie minimálnej mzdy berúc do úvahy podmienky v hospodárstve a na trhu práce.
Establish, in consultation with social partners, objective criteria for setting the minimum wage.
V konzultácii so sociálnymi partnermi stanoviť objektívne kritériá stanovenia minimálnej mzdy.
Establish, in consultation with social partners, transparent guidelines for the adjustment of the statutory minimum wages taking into account the impact on employment and competitiveness.
Po konzultáciách so sociálnymi partnermi zaviesť transparentné usmernenia pre úpravu zákonom stanovenej minimálnej mzdy s ohľadom na dosah na zamestnanosť a konkurencieschopnosť.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, an effective framework for second-level contractual bargaining.
Po porade so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnou praxou vypracovať účinný rámec pre druhostupňové zmluvné vyjednávanie.
Establish, in consultation with the stakeholders, a core set of generic indicators that would best serve the purpose of measuring and recording performance (e.g. sustainability, efficiency etc.) in freight transport logistics chains to encourage a switch to more efficient and cleaner forms of transport and generally improve logistics performance9.
V konzultácii so zainteresovanými subjektmi navrhnúť základný súbor všeobecných ukazovateľov, ktoré by slúžili na účel merania a zaznamenávania výkonnosti (napr. udržateľnosť, efektívnosť atď.) logistického reťazca nákladnej dopravy s cieľom podnietiť prechod na efektívnejšie a čistejšie formy dopravy a celkovo zlepšiť výkonnosť logistiky9.