natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The EESC supports the Commission's decision to automate the entire supply process within its own internal services and to make available the open source solutions developed.
4.8 EHSV podporuje rozhodnutie Komisie zautomatizovať celý proces obstarávania v rámci vlastných štruktúr a dať k dispozícii vypracované riešenia otvoreného zdroja (open source).
4.8 The EESC supports the idea of enabling whistle-blowers to use a single market e-surveillance tool to inform the authorities confidentially of irregularities they have observed during the design, manufacture or import of an industrial product.
4.8 EHSV podporuje návrh, aby subjekty, ktoré chcú vyslať varovný signál, mohli prostredníctvom nástroja elektronického dohľadu nad jednotným trhom dôverne upozorniť príslušné orgány na nesúlad, s ktorým sa stretli pri dizajne, výrobe alebo dovoze priemyselného výrobku.
4.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
4.8 EHSV podporuje právo občanov na prístup k informáciám a účasť v postupe EIA.
4.8 The EESC takes note of the intention to carry out a consultation exercise on infrastructure charging with a view to internalising external costs in inland waterway transport.
4.8 Výbor vzal na vedomie informáciu o zámere uskutočniť konzultáciu o stanovovaní cien infraštruktúry s cieľom internalizovať externé náklady vo vnútrozemskej vodnej doprave.
4.8 The EESC therefore expects the Commission to publish during the autumn of 2010 a detailed list of those policy areas in which there are shortcomings in the integration of biodiversity targets, referred to only very vaguely in the communication,.
4.8 EHSV preto od Komisie očakáva, že na jeseň 2010 bude uverejnený podrobný súpis, z ktorého vyplynie, v ktorých oblastiach politiky sa konkrétne vyskytujú nedostatky pri integrácii cieľov biodiverzity, o ktorých sa oznámenie len neurčito zmieňuje.
4.8 The EESC therefore recommends both simplifying labelling in order to clarify, in particular, information on the country or area of origin, and strengthening the mechanisms for border inspections and controls.
4.8 EHSV preto odporúča, aby sa zjednodušilo označovanie výrobkov s dôrazom na jasné uvádzanie krajiny alebo oblasti pôvodu, a aby sa posilnili mechanizmy inšpekcie a kontroly na hraniciach.
4.8 The EESC welcomes closer relationships between higher education and business.
4.8 EHSV víta užšie vzťahy medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a podnikmi.
4.8 The EESC welcomes the comments on the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5).
4.8 EHSV víta pripomienky týkajúce sa potreby zosúladiť obsah vyučovania so zamestnateľnosťou, ako aj odkaz na „výsledky“, uvedený v pracovnom dokumente (5.2, 5.2.3, 5.5.5).
4.8 The EESC welcomes the fact that the Commission identifies agricultural sustainability as one of the priority objectives of the EIP.
4.8 EHSV súhlasí s rozhodnutím Komisie vytýčiť udržateľnosť poľnohospodárstva ako jeden z prioritných cieľov EIP.
4.8 The EESC welcomes the fact that the general blueprint for the project has not been modified, in particular in the case of the range of proposed services.
4.8 EHSV s potešením konštatuje, že nebol pozmenený základný plán projektu , a najmä paleta navrhovaných služieb.
4.8 The EESC welcomes the fact that the general blueprint for the project has not been modified, in particular in the case of the range of proposed services.
4.8 EHSV s potešením konštatuje, že nebol pozmenený základný plán projektu, a najmä paleta navrhovaných služieb.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 2020.
4.8 EHSV pozitívne hodnotí finančnú podporu inovatívnych vysokorizikových projektov vypracovaných MSP, o ktorej sa rozhodlo v rámci programu Horizont 2020.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 202023.
4.8 EHSV pozitívne hodnotí finančnú podporu inovatívnych vysokorizikových projektov vypracovaných MSP, o ktorej sa rozhodlo v rámci programu Horizont 202023.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 202023.
4.8 EHSV pozitívne hodnotí finančnú podporu inovatívnych vysokorizikových projektov vypracovaných MSP, o ktorej sa rozhodlo v rámci programu Horizont 202024.
4.8 The EESC welcomes the proposal to create a central database of accident investigation recommendations including the status of their follow up.
4.8 EHSV víta návrh vytvoriť centrálnu databázu odporúčaní pri vyšetrovaní nehôd vrátane stavu ich dodržiavania.
4.8 The EESC welcomes the proposals for transparency and solidarity between Member States, based on the stress tests of the summer of 2014, as an appropriate insurance mechanism.
4.8 EHSV víta návrhy na transparentnosť a solidaritu medzi členskými štátmi ako primeraný poistný mechanizmus na základe záťažových testov z leta 2014.
4.8 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.8 EHSV víta nedávne odporúčanie týkajúce sa chudoby detí34, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že pretrvávajúce vystavenie takého veľkého počtu detí ohrozeniu chudobou, ktoré sa prenáša z generácie na generáciu, odhaľuje nedostatky súčasnej politiky.
4.8 The EESC welcomes the requirement that the Member States and managing authorities for each operational programme should consult non-governmental organisations as appropriate when planning, implementing and monitoring ESF aid.
4.8 EHSV víta, že členské štáty a správne úrady pre jednotlivé operačné programy majú venovať pozornosť primeraným konzultáciám s mimovládnymi organizáciami pri plánovaní, presadzovaní a riadení podpory ESF.
4.8 The EESC welcomes the study on training for young sportsmen and women.
4.8 EHSV schvaľuje vykonania štúdie o odbornej príprave mladých športovcov a športovkýň.
4.8 The EESC would like, in this context, to highlight some examples of agreements between the social partners:
4.8 EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje niektoré príklady dohôd medzi sociálnymi partnermi:
4.8 The EESC would note that the Commission appears to be more favourable than in the past to the adoption of optional regimes, known as the "28th regime".
4.8 EHSV berie na vedomie skutočnosť, že Komisia sa zdá byť viac než v minulosti priaznivo naklonená prijatiu nepovinného právneho režimu, tzv. „28. režimu“.
4.8 The EESC would note that the Commission is more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
4.8 EHSV berie na vedomie skutočnosť, že Komisia je viac než v minulosti priaznivo naklonená prijatiu nepovinného právneho režimu, tzv. „28. režimu“.
4.8 The essential requirement on flight operations and seats (para 3.a.3 of Annex IV) should be amended to read as "Taking into account the type of aircraft, during take off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command should ensure that each passenger is properly seated and secured".
4.8 Základná požiadavka na letovú prevádzku a sedadlá (ods. 3.a.3 prílohy IV) by mala byť upravená takto: „Pri zohľadnení typu lietadla musí kapitán pri vzlete a pristavaní, počas rolovania a kedykoľvek to považuje za nutné v záujme bezpečnosti zaistiť, aby každý z cestujúcich bol riadne usadený a zabezpečený“.
4.8 The essential requirement on flight operations and seats (paragraph 3.a.3 of Annex IV) should be amended to read as "Taking into account the type of aircraft, during take off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command should ensure that each passenger is properly seated and secured".
4.8 Základná požiadavka na letovú prevádzku a sedadlá (ods. 3.a.3 prílohy IV) by mala byť upravená takto: „Pri zohľadnení typu lietadla musí kapitán pri vzlete a pristavaní, počas rolovania a kedykoľvek to považuje za nutné v záujme bezpečnosti zaistiť, aby každý z cestujúcich bol riadne usadený a zabezpečený“.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
4.8 EU ETS by mal energetike a energeticky náročným odvetviam poskytnúť spoločný legislatívny rámec, ktorý by pomocou sprievodných opatrení riešil stratu konkurencieschopnosti a presun emisií do iných krajín a urýchlil by dosiahnutie ďalších zlepšení v odvetviach, ktoré do EU ETS nepatria a produkujú viac ako polovicu zostávajúcich emisií CO2 v EÚ, hlavne v odvetviach s vysokým potenciálom zvyšovania energetickej účinnosti, teda napríklad v stavebníctve a doprave.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction.
4.8 EU ETS by mal energetike a energeticky náročným odvetviam poskytnúť spoločný legislatívny rámec, ktorý by pomocou sprievodných opatrení riešil stratu konkurencieschopnosti a presun emisií do iných krajín a urýchlil by dosiahnutie ďalších zlepšení v odvetviach, ktoré do EU ETS nepatria a produkujú viac ako polovicu zostávajúcich emisií CO2 v EÚ, hlavne v odvetviach s vysokým potenciálom energetickej účinnosti, napríklad v stavebníctve.
4.8 The EU and its Member States have gained a wealth of experience in using policy instruments to promote sustainability.
4.8 Európska únia a jej členské štáty nazbierali mnohoraké skúsenosti pri uplatňovaní politických nástrojov na podporu udržateľnosti.
4.8 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
4.8 EÚ musí využívať fondy rozličných politík Spoločenstva na to, aby v prvom rade vytvorila atraktívny rámec pre život na vidieku a po druhé, aby uľahčila konsolidáciu hospodárskych činností, ktoré tak ako poľnohospodárstvo tvoria oporu sociálno-ekonomickej siete vo vidieckych oblastiach.
4.8 The EU should look again at its understanding of the role that can be played by the public sector in the Member States in promoting new technologies, industrial change and the creation of sustainable jobs.
4.8 EÚ by mala prehodnotiť svoju víziu úlohy, ktorú môže zohrať verejný sektor v členských štátoch pri propagácii nových technológií, priemyselných zmien a vytváraní trvalo udržateľných pracovných miest.
4.8 The European Nuclear Energy Forum initiated by the Commission and supported by the March 2007 European Council brings together high level representatives from public authorities, Members of the European Parliament, representatives of the Economic and Social Committee, and representatives of electricity producers, the nuclear industry, consumers, finance, and civil society.
4.8 Európske fórum pre jadrovú energiu, ktoré zriadila Komisia a ktoré na svojom zasadnutí v marci 2007 podporila aj Rada, združuje vysokých predstaviteľov orgánov verejnej moci, poslancov Európskeho parlamentu, zástupcov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, zástupcov výrobcov elektriny, sektora jadrovej energetiky, spotrebiteľov, finančného sektora a občianskej spoločnosti.
4.8 The European Parliament has (September Plenary) voted on a report on renewable energy, which includesa proposal for an EU target of 20% of renewables in 2020.
4.8 Európsky parlament odhlasoval (na septembrovej plenárnej schôdzi) správu o obnoviteľnej energii, ktorá obsahuje návrh cieľa pre EÚ vo výške 20 % obnoviteľných zdrojov v roku 2020.
4.8 The European Social Platform25 and its constituent members, which include a number of sectoral social organisations (including women's organisations and organisations representing older people, people with disabilities, people affected by poverty and the homeless), as well as other European and national civil society organisations in the social sector, also have an important role to play in calling for the HSC to be applied satisfactorily at EU and (sub)national levels.
4.8 Aj Európska sociálna platforma25 a jej členovia, ku ktorým patria viaceré sociálne organizácie jednotlivých odvetví (ženské organizácie, organizácie pre starších ľudí, pre ľudí so zdravotným postihnutím, sociálne slabých, bezdomovcov atď.), ako aj ďalšie reprezentatívne európske a štátne organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace v sociálnej oblasti plnia dôležitú úlohu pri požadovaní toho, aby bola horizontálna sociálna doložka uspokojivo uplatňovaná tak na úrovni EÚ, ako aj na štátnej a na nižšej úrovni.
4.8 The Forum concluded that more flexibility is necessary to open up legal channels for immigration and asylum in the EU.
4.8 Fórum dospelo k záveru, že je potrebné flexibilnejšie sprístupniť legálne možnosti prisťahovalectva do EÚ, ako aj udeľovania azylu.
4.8 The fuel market is global and electricity can also be transmitted across borders in large quantities.
4.8 Trh s palivami je celosvetový a elektrinu je možné prenášať vo veľkých množstvách aj cez hranice.
4.8 The future approach, however, will not simply be based on money transfers provided certain criteria are met (see above).
4.8 V budúcnosti však nepôjde o to, aby sa podľa určitých kritérií (pozri vyššie) organizoval transfer peňazí.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self employed workers and for assisting spouses.
4.8 Všeobecným cieľom smernice je zlepšiť rodovú rovnosť samostatne zárobkovo činných osôb a vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self-employed workers and for assisting spouses.
4.8 Všeobecným cieľom smernice je zlepšiť rodovú rovnosť samostatne zárobkovo činných osôb a vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
4.8 The global economic downturn and industrial trends described above have resulted in job losses in the glass industry.
4.8 Celosvetový hospodársky pokles a uvedené priemyselné trendy viedli k stratám pracovných miest v sklárskom priemysle.
4.8 The impact of the FTA on countries outside of the trade agreement and on the outermost regions should be incorporated progressively with the assistance of local experts and civil society, with a view to assessing the ecological and social consequences of the change in trade flows.
4.8 Vplyv dohôd o voľnom obchode na krajiny mimo obchodnej dohody alebo na najvzdialenejšie regióny by mal byť postupne integrovaný s pomocou miestnych expertov a občianskej spoločnosti, aby sa posúdili ekologické a sociálne dôsledky zmeny obchodných tokov.
4.8 The implementation of an Observatory exercise will ensure that tax policies being implemented are effective in practice especially with regards to job mobility.
4.8 Fungovanie monitorovacieho strediska zabezpečí, že daňová politika sa bude v praxi uplatňovať efektívne, najmä s ohľadom na pracovnú mobilitu.
4.8 The importance of technical, IT matters should not be downplayed, as they are key to the success of interoperability and data security, in terms of technical, semantic and organisational interoperability.
4.8 Význam technických otázok a otázok IT nemožno podceňovať, keďže podmieňujú úspech interoperability a bezpečnosti údajov: interoperabilita v oblasti techniky, sémantiky a organizácie.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
4.8 Stupňujúce sa globálne a európske požiadavky na transparentnosť podnikov sa prenášajú na podniky pôsobiace v jednotlivých členských štátoch a vo väčšine prípadov sa tlak na podniky na vnútroštátnej úrovni ešte zvyšuje.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States.
4.8 Stupňujúce sa globálne a európske požiadavky na transparentnosť podnikov sa prenášajú na podniky pôsobiace v jednotlivých členských štátoch.
4.8 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.8 Mnohé významné štáty zjavne ešte nie sú pripravené prijať záväznú dohodu o všeobecných cieľoch.
4.8 The introduction of a statute for a European mutual society would represent a recognition of the existence of mutual societies and their specific role in the area of risk management for individuals, particularly in the field of social protection and health.
4.8 Štatút pre európsku vzájomnú spoločnosť sa rovná uznaniu reality vzájomných spoločností, ich hospodárskeho a sociálneho významu, ich špecifickej úlohy v oblasti riadenia rizík osôb, hlavne v oblasti sociálnej ochrany a zdravia.
4.8 The involvement of people with disabilities in the labour market can be backed up in the Mediterranean partner countries by the 1993 agreement of the Arab states to promote the employment and rehabilitation of people with disabilities.
4.8 Začlenenie ľudí so zdravotným postihnutím do trhu práce môže v partnerských krajinách Stredozemia sprevádzať aj dohovor arabských štátov o podpore zamestnanosti a rehabilitácii ľudí so zdravotným postihnutím, ktorý bol uzavretý v roku 1993.
4.8 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.8 Nedostatočná kapacita letísk sa považuje za rizikový faktor v súvislosti s plnením budúcich výkonnostných cieľov.
4.8 The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
4.8 Právne aspekty sa javia primerané a návrh musí umožniť riešiť akúkoľvek minulú, súčasnú a budúcu situáciu.
4.8 The length and conditions of parental leave, both paid and unpaid have to be in conformity with the directive, otherwise there is no continuity and coherence.
4.8 Trvanie a podmienky platenej aj neplatenej rodičovskej dovolenky musia byť v súlade so smernicou, inak nebude zaistená kontinuita a nadväznosť.
4.8 The list of fishery products not eligible for compensation specifically excludes those caught by “fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters”.
4.8 V návrhu nariadenia sú z vymenovania výrobkov rybolovu, pre ktoré nie je poskytovaná pevne stanovená kompenzácia vyňaté „rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Venezuely a prevádzkujúce svoju činnosť vo vodách Spoločenstva“.
4.8 The National Contact Points for Roma integration must be fully transparent in performing their tasks, in both theory and practice.
4.8 Národné kontaktné miesta pre Rómov musia svoju úlohu plniť transparentne v teoretickej aj praktickej rovine.
4.8 The negotiations on the EU's 2030 climate and energy package, which were effectively a "COP" at EU level, showed that even at EU level it is almost impossible to implement what is being sought at COP, namely the establishment of clear national responsibilities.
4.8 Už z rokovaní o klimatickom a energetickom balíku EÚ do roku 2030, ktoré boli kvázi konferenciou zmluvných strán na úrovni EÚ, vyplynulo, že aj na úrovni EÚ sa ťažko darí presadzovať ciele, o ktoré sa treba usilovať na 21. konferencii zmluvných strán, konkrétne stanovenie jasnej zodpovednosti jednotlivých štátov.
4.8 The new Commission approach is to keep pace with a rapidly changing environment.
4.8 Cieľom nového prístupu Komisie je udržať krok s rýchlo sa meniacim prostredím.
4.8 The new rules must allow for local input into the solutions for noise problems.
4.8 Nové pravidlá musia umožniť miestnym orgánom, aby sa podieľali na riešení problémov spojených s hlukom.
4.8 The organisation, governance and funding of basic biomedical research across Europe is currently being managed through a range of independent and fragmented programmes at both Member State and European levels.
4.8 Organizácia, riadenie a financovanie základného biomedicínskeho výskumu v Európe je v súčasnosti predmetom rôznych nezávislých a čiastkových programov tak na úrovni členských štátov, ako aj EÚ.
4.8 The plan for the Baltic cod stocks is also designed to ensure stable fishing opportunities, based on which commercial fishing companies can develop their fishing activities with a sense of certainty.
4.8 Plán pre populácie tresky v Baltskom mori bol vypracovaný aj s cieľom zaistiť stabilné rybolovné možnosti, na základe ktorých budú môcť komerčné rybolovné spoločnosti s pocitom istoty rozvíjať svoje rybolovné činnosti.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Možnosť zvýšenia priebežných platieb a platieb konečného zostatku nad bežnú mieru spolufinancovania by nemala byť obmedzená na obdobie, počas ktorého je členský štát príjemcom finančnej pomoci podľa nariadenia (EÚ) č. 407/2010, nariadenia (ES) č. 332/2002 alebo Zmluvy o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu, pretože členský štát aj naďalej čelí závažným problémom so zabezpečovaním spolufinancovania zo štátneho rozpočtu, a to aj potom, ako bolo poskytovanie finančnej pomoci ukončené.
4.8 The possibility of regionalisation is important when combating diseases, even though a smoothly functioning internal market is also an obvious prerequisite in veterinary matters.
4.8 Možnosť regionalizácie je pri kontrole ochorení veľmi dôležitá, aj keď fungujúci vnútorný trh patrí tiež celkom určite k cieľom v oblasti zdravia zvierat.
4.8 The process leading to this overarching strategy must be fully participative.
4.8 Proces, ktorý vedie k tejto globálnej stratégii, musí byť plne participatívny.
4.8 The prompt development of the commercially proven alternative fuels can provide a fallback position in the event that an unforeseen delay hits the ambitious H2 development schedule.
4.8 Rýchly vývoj komerčne osvedčených alternatívnych pohonných látok môže poskytnúť núdzové riešenie v prípade, že sa ambiciózny plán vývoja H2 pohonných látok nepredvídane oneskorí.
4.8 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation, which is accessible to workers from all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.8 Účelom návrhu je podpora pracovnej mobility na čo najrozsiahlejšom vnútornom trhu práce v odvetví vnútrozemskej plavby, prístupnom pre pracovníkov zo všetkých členských štátov, aby sa riešil štrukturálny nedostatok kvalifikovaných členov posádky.
4.8 The proposal for a decision also requires Member States to "consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services".
4.8 V návrhu rozhodnutia sa od členských štátov taktiež vyžaduje, aby „pri udeľovaní práv na využívanie pásma 700 MHz na služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie [...]