natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 In order to adhere to the principle of making economical use of budgetary resources, there is a need to specify (a) which of the areas of responsibility under Natura 2000 identified by the Commission are to be regarded as absolutely vital and (b) which of these areas may be regarded virtually as “optional”.
3.8 Aby sme zohľadnili podstatu úspornejšieho hospodárenia, je potrebné objasniť, ktoré z oblastí pôsobnosti siete NATURA 2000, stanovené Komisiou, sú absolútne bezpodmienečné, poprípade ktoré možno brať takmer ako "právo voliť" .
3.8 In order to adhere to the principle of making economical use of budgetary resources, there is a need to specify (a) which of the areas of responsibility under Natura 2000 identified by the Commission are to be regarded as absolutely vital and (b) which of these areas may be regarded virtually as “optional”.
3.8 Aby sme zohľadnili zásady úsporneho hospodárenia, je potrebné objasniť, ktoré z oblastí úloh siete NATURA 2000, stanovené Komisiou, sú absolútne bezpodmienečné, príp. ktoré možno brať takpovediac ako „alternatívnu voľbu“.
3.8 In order to adhere to the principle of making economical use of budgetary resources, there is a need to specify (a) which of the areas of responsibility under Natura 2000 identified by the Commission are to be regarded as absolutely vital and (b) which of these areas may be regarded virtually as “optional”.
3.8 Aby sme zohľadnili zásady úsporného hospodárenia, je potrebné objasniť, ktoré z oblastí úloh siete NATURA 2000, stanovené Komisiou, sú absolútne bezpodmienečné, príp. ktoré možno brať takpovediac ako „alternatívnu voľbu“.
3.8 In order to investigate the extent to which civil society organisations are involved in the Eastern Partnership and in the ongoing dialogue with national governments, the EESC asked these organisations to fill in a short questionnaire.
3.8 Aby EHSV zistil rozsah zapojenia organizácií občianskej spoločnosti do Východného partnerstva a prebiehajúceho dialógu s národnými vládami, požiadal tieto organizácie o vyplnenie krátkeho dotazníka.
3.8 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.8 Na obmedzenie nákladov potrebných na dosiahnutie tohto cieľa stanovuje smernica, že ciele môžu byť dosiahnuté aj tým, členský štát bude podporovať opatrenia na rozšírenie OZE v inej členskej krajine EÚ.
3.8 In order to meet the policy objective of greater transparency with regard to the taxation of companies, the EESC recommends establishing a national public register administered by the Member States' tax administrations so that the country-by-country report is freely accessible.
3.8 EHSV v záujme zabezpečenia cieľov verejnej politiky v oblasti väčšej daňovej transparentnosti spoločností odporúča vytvoriť národný verejný register spravovaný vnútroštátnymi daňovými orgánmi členských štátov, aby bolo vykazovanie podľa jednotlivých krajín dostupné bez obmedzení.
3.8 In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal plans to allow farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
3.8 S cieľom obnoviť rovnováhu vyjednávacích síl v dodávateľskom reťazci sa v návrhu plánuje umožniť poľnohospodárom kolektívne vyjednávanie zmlúv cez organizácie výrobcov.
3.8 In order to support the involvement of civil society in the social dimension of governance, there is a need to reform any legislation which hampers freedom of association for networks such as employers, trade unions, and various interest groups.
3.8 V záujme podpory zapojenia občianskej spoločnosti do sociálneho rozmeru riadenia je potrebné reformovať všetky právne predpisy, ktoré bránia v slobode združovania v rámci sietí, akými sú zamestnávatelia, odbory a rôzne záujmové skupiny.
3.8 In order to take account of the national parliaments' concerns about compliance with the subsidiarity principle, the Committee recommends that the duration of the residency permit be dealt with at national level so as to reflect national conditions.
3.8 S cieľom zohľadniť výhrady národných parlamentov týkajúce sa dodržiavania zásady subsidiarity výbor navrhuje upraviť dĺžku trvania práva na pobyt na úrovni členských štátov a podľa ich podmienok.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 Na dokázanie „makroekonomickej nerovnováhy“ nastavuje Komisia ukazovatele tak, že dynamický vývoj miezd sa okamžite odrazí a preskúma, zatiaľ čo členské štáty, ktoré stavajú na stagnácii miezd, budú jednoducho opomenuté.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments in the various economic sectors are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 Na dokázanie „makroekonomickej nerovnováhy“ nastavuje Komisia ukazovatele tak, že dynamický vývoj miezd v jednotlivých hospodárskych odvetviach sa okamžite odrazí a preskúma, zatiaľ čo členské štáty, ktoré stavajú na stagnácii miezd, budú jednoducho opomenuté.
3.8 In reality, the environmental problem is not primarily a matter of whether, for example, a non-renewable resource is scarce, still available or no longer available.
3.8 V skutočnosti nie je environmentálny problém v tom, či sú napríklad zásoby neobnoviteľného zdroja nedostatočné, disponibilné alebo žiadne.
3.8 In recent years there has been further diversification of the forms of voluntary activity and the reasons for undertaking it, arising from new social values and developments.
3.8 V posledných rokoch sa oblasť dobrovoľnej činnosti, pokiaľ ide o formy a motiváciu, ďalej rozčlenila v dôsledku nových spoločenských hodnôt resp. vývoja.
3.8 In respect of employee participation, the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
3.8 Pokiaľ ide o účasť zamestnancov, považuje EHSV za vhodné a oprávnené, ak všeobecné pravidlo v tejto veci bude spočívať v tom, že SPE bude podliehať pravidlám účasti zamestnancov členského štátu, v ktorom má registrované sídlo.
3.8 In respect of employment, the impact on staffing levels in the target firms is the most controversial issue of the current debate about PE.
3.8 Pokiaľ ide o zamestnanosť, vplyv na počet pracovníkov v cieľových podnikoch je najkontroverznejšou otázkou súčasnej diskusie o fondoch súkromného kapitálu.
3.8 In restructuring the EU can promote satisfactory coordination between the stakeholders involved by fostering effective procedures and processes in companies and regions via financial support from EU funds, where applicable.
3.8 Pri reštrukturalizácii môže EÚ podporovať dostatočnú koordináciu medzi zapojenými zainteresovanými stranami tým, že bude presadzovať účinné postupy a procesy v podnikoch a regiónoch pomocou finančnej podpory z fondov EÚ tam, kde to bude vhodné.
3.8 In short, the EESC feels that in the European debate on convergence in the audiovisual sector, one of the key aims of and fundamental guidelines for Community policy in this area should be to promote the public interest and safeguard the interests and rights of the public in general and of media users in particular.
3.8 EHSV sa nazdáva, že jedným z hlavných cieľov európskej diskusie o audiovizuálnej konvergencii a základným smerovaním politiky EÚ v tejto oblasti by mala byť podpora verejného záujmu a zachovanie záujmov a základných práv občanov vo všeobecnosti, a konkrétne užívateľov týchto služieb.
3.8 In some areas, it is vital to be able to react by reaching decisions quickly.
3.8 V niektorých oblastiach je nevyhnutná dobrá reakčná schopnosť, aby mohli byť rozhodnutia prijaté rýchlo.
3.8 In spite of the different forms of energy requirements and differences as regards the biomass supply basis in Europe, the EESC expects a Biomass Action Plan to put forward views on how marketing systems can be developed.
3.8 Napriek rozmanitým formám potreby energie a základne biomasy v Európe očakáva EHSV od akčného plánu o biomase výpovede o vývoji systémov uvádzania na trh.
3.8 In terms of investment, the Commission particularly emphasises transport networks, which are necessary to enable Arctic regions to break out of their isolation, and points out that the northern reaches of Finland, Sweden and Norway are part of the trans-European transport network.
1.24 V súvislosti s investíciami Komisia zdôrazňuje predovšetkým dopravné siete, ktoré sú skutočne nevyhnutné, ak sa majú arktické regióny dostať z izolácie, a pripomína, že sever Fínska, Švédska a Nórska je súčasťou transeurópskej dopravnej siete.
3.8 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.8 Pokiaľ ide o celkové geografické rozloženie, FPT majú svoju základňu prevažne vo Francúzsku, Írsku a Luxembursku, a vo veľkom ich využívajú predovšetkým podniky v Nemecku a Veľkej Británii, pričom ide o FPT s konštantnou čistou hodnotou aktív.
3.8 In the age of the Internet and the knowledge society, it is vital that a genuine balance be found between the general interest and private interests.
3.8 V dnešnej ére internetu a znalostnej spoločnosti je nevyhnutné nájsť skutočnú rovnováhu medzi všeobecným záujmom a súkromnými záujmami.
3.8 In the automotive industry, for example, outsourcing has created a financing problem for many companies, since both the development process and the pay-back period are long, often involving a 3 to 5-year development period and a 5 to 7-year pay-back period.
3.8 Napríklad v automobilovom priemysle zapríčinil outsourcing finančné problémy mnohým podnikom, pretože proces vývoja a obdobie amortizácie sú dlhé – vývoj trvá často 3 až 5 rokov a amortizácia 5 až 7 rokov.
3.8 In the case of non-explicit provisions, evaluation of the full, faithful and effective nature of the transposition does not relate to the actual drafting of the national measures but their content, which must enable the directive's objectives to be achieved.
3.8 V prípade nezáväzných ustanovení sa posúdenie úplnosti, presnosti a účinnosti transpozície musí týkať skôr obsahu vnútroštátnych opatrení, ktorý musí umožniť dosiahnutie cieľov smernice, ako samotného návrhu vnútroštátnych opatrení.
3.8 In the case of non-explicit provisions, evaluation of the full, faithful and effective nature of the transposition does not relate to the actual drafting of the national measures but their content, which must enable the directive's objectives to be achieved.
3.8 V prípade nezáväzných ustanovení sa posúdenie úplnosti, presnosti a účinnosti transpozície musí týkať skôr obsahu vnútroštátnych opatrení, ktorý musí umožniť dosiahnutie cieľov smernice, ako samotného znenia návrhu vnútroštátnych opatrení.
3.8 In the Commission's efforts to win acceptance for full interoperability between space and terrestrial systems, the CCMI sees evidence of serious commitment to putting the European dimension in its rightful place.
3.8 CCMI vidí v úsilí Komisie o akceptovanie plnej interoperability vesmírnych a terestriálnych systémov dôkaz serióznej snahy správne oceniť európsky rozmer.
3.8 In the Commission's view, expanding the system to cover new areas and functions or to create links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
3.8 Rozšírením IMI o nové oblasti, doplnením nových funkcií či vytvorením odkazov na iné nástroje by sa pre jeho používateľov podľa Komisie nemala zvyšovať miera jeho zložitosti.
3.8 In the Committee's view, REFIT must, as the Commission wishes, be an objective that is shared at EU and national level and with the social partners and other stakeholders.
3.8 Podľa EHSV program REFIT musí byť spoločným cieľom EÚ, členských štátov, sociálnych partnerov a ostatných zúčastnených strán, tak ako si to želá Komisia.
3.8 In the Committee's view, these last regulatory provisions in particular encapsulate the raison d'être of the proposal to amend the Directive, striking a balance between the need for additional obligations, the reasons for cutting administrative costs (only a small number of businesses would be affected) and the provision of additional information by the financial authorities.
3.8 Výbor sa nazdáva, že uvedené právne predpisy viac než iné zhŕňajú opodstatnenosť zmeny a doplnenia smernice, keďže sa nimi dosiahne rovnováha medzi požiadavkami, ktoré kladú dodatočné povinnosti, dôvodmi na zníženie administratívnych nákladov (týkalo by sa to zanedbateľnej časti podnikov) a poskytovaním rozsiahlejších informácií daňovým správam.
3.8 In the Committee’s view, the actions put forward in Article 4 of the Commission proposal are too loose in terms of meeting the objectives set in the preceding articles.
3.8 Výbor sa domnieva, že oprávnené činnosti, ktoré Komisia uvádza v článku 4 svojho návrhu, nie sú dostatočné na splnenie cieľov stanovených v predchádzajúcich článkoch.
3.8 In the EaP countries there are still gaps in standards, regulations, legislation and comparative information.
3.8 V krajinách Východného partnerstva stále existujú nedostatky v normách, zákonoch, predpisoch a chýbajú komparatívne informácie.
3.8 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
3.8 Podľa EHSV musia JTI a cPPP účinne plniť svoje povinnosti, pokiaľ ide o:
3.8 In the EESC's view, it is in the regulation itself that the Commission should clarify and harmonise a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the good repute of the managers and consequently of the companies themselves.
3.8 EHSV sa nazdáva, že Komisia by mala v samotnom nariadení uviesť jasný a zosúladený zoznam kategórií, typov a stupňov závažnosti porušení ako aj frekvenciu, ktorá pri opakovaných menších porušeniach spôsobí stratu bezúhonnosti požadovanej od manažéra dopravy a následne aj stratu bezúhonnosti samotného podniku.
3.8 In the EESC's view, social innovation financing must include the full range of funding sources - from grants to investments - with different expectations of return, taking into account the existing business models of social entrepreneurs.
3.8 Podľa názoru EHSV musí financovanie sociálnych inovácií zahŕňať celý rad zdrojov finančných prostriedkov – od grantov až po investície – s rôznou očakávanou návratnosťou, pričom by sa brali do úvahy existujúce podnikateľské modely sociálnych podnikov.
3.8 In the energy sector, the internet has made it possible - in the framework of the sharing economy - for millions of people to participate in social networks, producing electricity in their homes, office buildings, on the roofs of warehouses, and then sharing it by means of the Internet of Energy, just as today we create and exchange information on the network.
3.8 V energetike internet v rámci spoločnej spotreby umožnil, aby sociálne siete využívali milióny ľudí, ktorí vyrábajú elektrickú energiu vo svojich domoch, kanceláriách a na strechách skladov a potom sa o ňu delia prostredníctvom „internetu energie“ rovnakým spôsobom, ako si dnes na sieti vytvárame a vymieňame informácie.
3.8 In the highly critical situation which occurred in spring 2010, the Commission was clearly more concerned with getting out of the crisis quickly – under the gaze of the world financial markets and the public – than with the medium-to-long-term effectiveness of the response, in production, social and political terms as well as financial terms.
3.8 Vzhľadom na zvlášť kritickú situáciu, aká vznikla na jar roku 2010, Komisiu zjavne zaujíma skôr rýchle východisko z krízy (ktoré možno prezentovať svetovým finančným trhom a verejnej mienke) než účinok, ktorý by táto reakcia mohla mať zo strednodobého až dlhodobého hľadiska nielen vo finančnej oblasti, ale aj vo výrobnej, sociálnej a politickej oblasti.
3.8 In the light of the commitments supported by the EU at the Rio+20 conference, the Committee stresses the importance of an awareness-raising campaign on extra-financial information through the publication of a periodical report on sustainable development not only by all companies of a certain size (approximately 500 staff), but also by public administrations and large civil society organisations.
3.8 Vzhľadom na záväzky podporované EÚ na konferencii Rio+20 poukazuje výbor na význam kampane zameranej na zvyšovanie informovanosti o dodatočných finančných informáciách prostredníctvom zverejňovania pravidelnej správy o udržateľnom rozvoji nielen všetkými podnikmi určitej veľkosti (s približne 500 zamestnancami), ale tiež orgánmi verejnej správy a veľkými organizáciami občianskej spoločnosti.
3.8 In the proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-20203, the Commission suggested that a minimum of 20% of the total budget be dedicated to climate-related actions.
3.8 V návrhu viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 20203 Komisia navrhla vyčleniť aspoň 20 % z celkového rozpočtu na opatrenia súvisiace s klímou.
3.8 In the run up to the 2015 climate negotiations, many investors have been engaged in tackling climate change.
3.8 V rámci prípravy na rokovania o klíme v roku 2015 sa mnohí investori zapájajú do boja proti zmene klímy.
3.8 In the same opinion the Committee stressed the importance of safeguarding fundamental rights and non-discrimination, and of using procedural and institutional means to ensure that data collected and stored in the system is protected and used appropriately.
3.8 Výbor v tom istom stanovisku zdôraznil dôležitosť ochrany základných práv a zákazu diskriminácie, ako aj potrebu zabezpečiť prostredníctvom procedurálnych a inštitucionálnych prostriedkov náležitú celistvosť a používanie údajov zhromažďovaných a uchovávaných v systéme.
3.8 In the sphere of public contracts, it is important to flag up Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29 and the Commission interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement30.
3.8 V oblasti verejného obstarávania je dôležité pripomenúť smernicu 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby29 a výkladové oznámenie Komisie k právu Spoločenstva vzťahujúcemu sa na verejné obstarávanie a k možnostiam zaradenia environmentálnych záležitostí do verejného obstarávania30.
3.8 In the understanding of culture as a recognition of shared values, espoused by the Committee, it is imperative during this momentous year of EU-China intercultural dialogue that we lead and deepen the dialogue about the values that determine the European Union's political action8.
3.8 Vzhľadom na to, že výbor poníma kultúru ako vyznávanie spoločných hodnôt, je nevyhnutné, aby sa v rámci roka medzikultúrneho dialógu medzi EÚ a Čínou viedol resp. prehĺbil aj dialóg o týchto hodnotách, ktoré sú pre politické konanie Európskej únie určujúce8.
3.8 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 1823, one in three young people has been the victim of cyberbullying through social networks and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.8 Zo záverov nedávneho prieskumu realizovaného na vzorke 2 000 mladých ľudí vo veku 11 až 18 rokov vyplynulo23, že vo Veľkej Británii bol každý tretí mladý človek obeťou cyberbullyingu prostredníctvom sociálnych sietí a textových správ SMS, pričom dievčatá boli štyrikrát viac vystavené riziku stať sa obeťou takéhoto zneužívania ako chlapci.
3.8 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.8 V Spojených štátoch pomohol prechod z uhlia na zemný plyn pri výrobe energie znížiť emisie o 200 miliónov ton, čo je úroveň ako v polovici 90. rokov 20. storočia.
3.8 In these difficult times of change and adaptation, one might expect a driving force to emanate from the euro area, whose governance is more developed and where there might be more joined-up action.
3.8 V súčasnom zložitom období zmien a prispôsobovania by sa dalo očakávať, že naštartovanie dynamiky by mohlo prísť z eurozóny, ktorej riadenie je rozvinutejšie a kde by mohla byť väčšia súdržnosť činností.
3.8 In this context the EESC draws attention to the question of societal and social development, including new forms of employment and new forms of business models often linked to the digital economy also in the aviation market and the safety implications of this development.
3.8 V tejto súvislosti EHSV upriamuje pozornosť na otázku spoločenského a sociálneho vývoja vrátane nových foriem zamestnávania a nových obchodných modelov, ktoré sú aj na trhu leteckej dopravy často prepojené s digitálnym hospodárstvom, a na bezpečnostné dôsledky tohto vývoja.
3.8 In this context, given the work needed in terms of innovation, which requires considerable resources, it seems clear that no enterprise or institution can carry out the necessary research alone.
3.8 V tejto situácii, keď sú potrebné investície v oblasti inovácie vyžadujúce vysoké finančné prostriedky, je zrejmé, že žiaden podnik ani žiadna inštitúcia nedokáže sama zrealizovať potrebný výskum.
3.8 In this context, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend the abovementioned Regulation on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
3.8 Výbor v tejto súvislosti vyjadruje prekvapenie nad tým, že v súvislosti s návrhom na zmenu a doplnenie uvedeného nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva (COM(2013) 161 final z 27. marca 2013) nebol požiadaný o konzultáciu formou vypracovania stanoviska.
3.8 In this scenario, this variety of production processes has created a plethora of business representative bodies, which in itself creates barriers to cooperation between companies and worker representatives over such significant issues as environmental sustainability and change management.
3.8 V dôsledku širokej škály výrobných postupov vznikli v tejto situácii mnohé orgány zastupujúce podniky, čo samo osebe vytvára prekážky pri spolupráci podnikov so zástupcami pracovníkov v takých dôležitých otázkach, akou je environmentálna udržateľnosť a riadenie zmien.
3.8 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.8 Koncentrácia poľnohospodárskej pôdy zase vedie ku koncentrácii príspevkov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
3.8 In view of increasing competition for energy supplies and the need to diversify sources of supply, energy must remain an important part of the EU's external policies; these should however increasingly be geared to securing supplies of energy from renewable sources, particularly from mature technologies such as solar and wind power generation, to complement supplies from domestic production from renewable energy sources.
3.8 Vzhľadom na stále intenzívnejšiu hospodársku súťaž v oblasti dodávok energie a potrebu diverzifikovať zdroje dodávok musí energia ostať významnou súčasťou vonkajších politík EÚ; tie by však mali byť čoraz viac zamerané na zabezpečenie dodávok energie z obnoviteľných zdrojov, najmä z vyspelých technológií, ako sú solárne a veterné elektrárne, ktoré doplnia dodávky z domácej výroby energie z obnoviteľných zdrojov.