natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Less distortions between savings products with debt-claim features and/or capital protection/Less distortions between paying agents already covered and other entities and arrangements)
(menej deformácií medzi sporiacimi produktmi so znakmi pohľadávok a/alebo ochrana kapitálu/menej deformácií medzi platiacimi zástupcami, na ktorých sa smernica vzťahuje a inými právnymi subjektmi a formami)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(POPLATKY / CLO)
(LEVIES / CUSTOMS DUTIES)
(POPLATKY/CLÁ)
(light and medium distillates)
(ľahké a stredné destiláty)
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
(lineárny pokles pri raste výkonu od 100 do 300 MWt)
(ll) 'coherence' refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses.
(ll) „zhoda“ štatistík predstavuje rozsah, v akom môžu byť spoľahlivo vzájomne skombinované rozličnými spôsobmi a na rozličné účely.
(ll) act as an interface between the Agency and the host Member State;
(ll) je kontaktnou osobou medzi agentúrou a hostiteľským členským štátom;
(ll) decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
rozhoduje o návrhoch pre Komisiu týkajúcich sa predĺženia alebo likvidácie spoločného podniku;
(ll) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
(ll) podporovaním uvedomenia si dôležitosti kultúrnej rozmanitosti a multikultúrnosti v Európe, ako aj potrebou boja proti rasizmu a xenofóbii;
(ll) ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
(ll) zabezpečuje, aby každý pevný a mobilný zdroj podliehal primeraným zdokumentovaným opatrenia, ako sú písomné protokoly a postupy, s cieľom zabrániť neautorizovanému prístupu k zdroju alebo jeho strate či krádeži, alebo poškodeniu pri požiari;
(ll) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(ll) materiály obsahujúce rádioaktívne látky, ak koncentrácie aktivity na hmotnosť jednotky neprekračujú hodnoty pre vyňatie uvedené v tabuľke A prílohy VI, alebo vyššie hodnoty, ktoré príslušné orgány povolili pre osobitné požitia a ktoré spĺňajú všeobecné kritériá pre vyňatie a uvoľnenie vymedzené v prílohe VI; alebo
(ll) no later than 30 June 2012 (for the period 2007-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
najneskôr do 30. júna 2012 (pre obdobie 2007-2010) a do 30. júna 2015 (pre obdobie 2011-2013) hodnotiacu správu o výsledkoch a dosahu opatrení spolufinancovaných fondom.
(ll) Public procurement contracts.
(f) zmluvy o verejnom obstarávaní.
(ll) setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and checks required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Articles 83 and 93 ;
(f) stanovenie postupov, aby sa zabezpečilo, že všetky dokumenty týkajúce sa výdavkov a požadovaných kontrol sú spravované v súlade s požiadavkami Článku 83 a 93, aby sa zabezpečil adekvátny kontrolný postup;
(ll) strengthening of infrastructure and services in the countries designated for the implementation of Regional Protection Programmes.
(k) posilnenie infraštruktúry a služieb v krajinách určených na vykonávanie regionálnych programov ochrany.
(ll) supporting audience building as means of stimulating interest for audiovisual works in particular through promotion, events, film literacy and festivals;
y) podporovať získavanie a udržiavanie publika ako prostriedku na podnecovanie záujmu o audiovizuálne diela, najmä prostredníctvom propagácie, podujatí, filmovej gramotnosti a festivalov;
(ll) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking;
(ll) hlasovacie právo každého nového člena sa určí v pomere k jeho príspevku k celkovým príspevkom na činnosť spoločného podniku IIL;
(ll) To promote the training in Union and Community law of the judiciary and judicial staff.
Podporovať odbornú prípravu sudcov, prokurátorov a justičného aparátu v oblasti práva Únie a Spoločenstva.
(ll) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
pôsobiť v takom administratívnom kontexte, ktorý vytvára podmienky pre správne plnenie úloh a zamedzenie konfliktov záujmov;
(lll) attend as appropriate the meetings of the Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
(lll) zúčastňuje sa podľa vhodnosti na zasadnutí správnej rady, vedeckého výboru a fóra zainteresovaných strán ako pozorovateľ;
(lll) the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.
opatrenie nemá diskriminačný účinok na služby ani činnosti poskytované z iného členského štátu.
(lll) the collection, analysis and processing of available data required to measure the results and effects of the programme, and to monitor and evaluate activities as referred to in Article 15;
(lll) zber, analýza a spracúvanie dostupných údajov požadovaných na meranie výsledkov a účinkov programu a na monitorovanie a hodnotenie činností, ako sa uvádza v článku 15;
(lll) the provisions adopted by the Managing authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(e) opatrenia prijaté riadiacim úradom a monitorovacím výborom, ktoré majú zabezpečiť kvalitu a efektívnosť implementácie, najmä:
(lll) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
ktoré sú plnom v súlade so systémom zriadeným podľa článku 32, alebo ktoré boli nápravnými opatreniami upravené, a preto voči nim neexistujú žiadne ďalšie výhrady a
(llll) cooperation with third countries, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships and regional protection programmes.
(kkk) spoluprácu s tretími krajinami najmä v rámci vykonávania dohôd o readmisii, partnerstiev mobility a regionálnych programov ochrany.
(llll) ESMA has informed the competent authority of the third country of its intention to withdraw the registration of the third country firm, at least 30 days before the withdrawal.
ESMA informoval príslušný orgán tretej krajiny o svojom úmysle odobrať registráciu spoločnosti z tretej krajiny aspoň tridsať dní pred jej odobratím.
(llll) explore new forms of innovation, including social innovation and creativity;
(qqqq) preskúmať nové formy inovácie vrátane sociálnej inovácie a kreativity;
(llll) the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
(llll) merania externého príkonu dávky s uvedením charakteru a kvality daného žiarenia;
(lllll) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
(lllll) zabezpečenia, aby sa rádiologické údaje z individuálneho monitorovania ožiarenia každého ich pracovníka v zmysle prílohy VIII oddiel B bod 1 aktualizovali v systéme údajov o individuálnom rádiologickom monitorovaní uvedenom v článku 42 ods. 1 písm. d).
(lllll) Equipment for real time exchange of information between relevant authorities;
vybavenie na výmenu informácií v reálnom čase medzi príslušnými orgánmi;
(llllll) an analysis of requirements in the Member State in question as regards infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
analýzu potrieb členského štátu v oblasti infraštruktúry, vybavenia, dopravných prostriedkov, informačných a komunikačných systémov a predpisov pre vzdelávanie a školenia personálu príslušných pohraničných a konzulárnych orgánov a predloženia operatívnych cieľov navrhnutých pre splnenie týchto požiadaviek počas obdobia viacročného programu;
(lllllll) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
(lllllll) stanovenie ožiarenia rôznych skupín obyvateľstva a stanovenie prostriedkov dostupných pre osoby na kontrolu vlastného ožiarenia;
(llllllll) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
podporu pilotných projektov a štúdií o možnostiach nových foriem spolupráce a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti;
(lllllllll) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
(lllllllll) primerané riadenie nepoužívaných zdrojov, v príslušných prípadoch vrátane dohôd týkajúcich sa presunu nepoužívaných zdrojov výrobcovi, dodávateľovi, inému oprávnenému podniku alebo do zariadenia na odstraňovanie alebo skladovanie.
(lllllllll) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
účinné systémy predkladania správ a monitorovania v prípadoch prenesenia plnenia úloh;
(lllllllll) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in three or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of integration policies;
podporu pre zriaďovanie nadnárodných sietí spolupráce a pilotných projektov, založených na nadnárodných partnerstvách orgánov sídliacich v troch alebo viacerých členských štátoch, ktorých úlohou je podnecovať inovácie, uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov a zlepšiť kvalitu integračnej politiky;
(ln)'fingerprint data' means the data relating to ð plain and rolled impressions of the ï fingerprints of all ð ten fingers, where present ï or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint.;
ln) „údaje o odtlačkoch prstov“ sú ð ploché alebo odvaľované ï daktyloskopické odtlačky všetkých ð desiatich, ak existujú, ï prstov alebo aspoň ukazovákov, a ak nie sú k dispozícii odtlačky ukazovákov, tak odtlačky všetkých ostatných prstov osoby alebo daktyloskopické stopy.;
(LT-I)
(LT – I)
(m) "tour operator" means an organiser or retailer, other than a carrier, within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
(m) „organizátor zájazdu“ (tour operator) je organizátor alebo maloobchodník, ktorý nie je dopravcom v zmysle článku 2 ods. 2 a ods. 3 smernice 90/314/EHS;
(m) 'regulated market' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of Regulation (EU) No …/…
m) „regulovaný trh“ znamená mnohostranný systém v Únii v zmysle článku 2 ods. 1 bodu 5 nariadenia (EÚ) č.
(m) 'remain in the Member State' means to remain in the territory, including at the border or in transit zones, of the Member State in which the application for international protection has been made or is being examined;
„zostať v členskom štáte“ je zotrvanie na území členského štátu, v ktorom sa požiadalo o medzinárodnú ochranu alebo v ktorom sa takáto žiadosť posudzuje, vrátane hraníc alebo tranzitných priestorov;
(m) acting as the main contact point for issues related to IMI and as the interlocutor of the Commission, including for aspects related to the protection of personal data;
(m) pôsobenie v úlohe hlavnej kontaktnej osoby pre záležitosti súvisiace s IMI a v úlohe partnera pre Komisiu, okrem iného aj pre aspekty súvisiace s ochranou osobných údajov;
(m) actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice)
(m) činnosti v oblasti koordinácie a operatívnej spolupráce (posilnenie vytvárania siete, vzájomnej dôvery a porozumenia, vypracovania pohotovostných plánov, výmeny a rozširovania informácií, skúseností a najlepších postupov),
(m) actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
opatrenia podporujúce ich trvalú účasť na občianskom a kultúrnom živote;
(m) after validation of technical arrangements, the Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 22(1) to the Central Repository;
(hh) členské štáty po validácii technických opatrení oznámia Komisii, že uskutočnili technické a právne opatrenia potrebné na odoberanie a prenos údajov uvedených v článku 22 ods. 1 do centrálneho registra;
(m) appointment and removal of directors and their terms of office;
(j) menovanie a odvolanie riaditeľov a stanovenie ich funkčných období;
(m) appropriate action is envisaged to simplify and facilitate the implementation of the programme;
(c) naplánovanie vhodných opatrení na zjednodušenie a umožnenie vykonávania programu;
(m) assist Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
m) pomáha členským štátom s odbornou prípravou vnútroštátnej pohraničnej stráže a odborníkov na návrat vrátane stanovenia spoločných noriem odbornej prípravy;
(m) cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other body authorised to receive deposits;
m) banková a pokladničná hotovosť, vklady v úverových inštitúciách a akejkoľvek inej inštitúcii oprávnenej prijímať vklady;
(m) Collaborating together, and with ECDC, the European Commission and relevant international organisations.
(b) vzájomnej spolupráce a spolupráce s ECDC, Európskou komisiou a príslušnými medzinárodnými organizáciami.
(m) communication actions and measures promoting the visibility of the European response;
komunikačné činnosti a opatrenia podporujúce zviditeľnenie európskej reakcie;
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
(m) definuje zásady a usmernenia pre správu práv duševného vlastníctva.
(m) does not comply with an order or a temporary or definite ban on processing or the suspension of data flows by the supervisory authority pursuant to Article 53(1);
(cc) nesplní príkaz alebo dočasný alebo definitívny zákaz zo strany dozorného orgánu na spracovanie alebo pozastavenie tokov údajov podľa článku 53 ods. 1;
(m) education and training;
(m) vzdelávanie a odborná príprava;
(m) emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
m) emisie do pôdy (najmä priesaky a úniky nebezpečných látok počas fázy používania výrobku a možnosť vytečenia pri jeho zneškodňovaní ako odpadu).
(m) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance (Excellent science)
(m) Zabezpečiť dostupnosť a využívanie výskumných infraštruktúr paneurópskeho významu (excelentná veda)
(m) ensure that the functions of Eurodac perform, that the appearance of faults in the functions is reported (reliability) and that stored personal data cannot be corrupted by means of malfunctioning of the system (integrity);
m) zabezpečiť, aby systém Eurodac fungoval, aby bol hlásený výskyt chýb v jeho fungovaní (spoľahlivosť) a aby uchovávané údaje nebolo možné poškodiť v dôsledku zlyhania fungovania systému (integrita);
(m) environment, including control of spillages, discharge management and waste disposal;
(m) životné prostredie vrátane kontroly únikov paliva a oleja, riadenie vypúšťania a uloženie odpadu;
(m) exercise, in accordance with paragraph 7, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Union on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Union on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the Appointing Authority powers’);
m) vo vzťahu k zamestnancom agentúry vykonáva v súlade s odsekom 7 právomoci zverené menovaciemu orgánu na základe Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie týkajúce sa orgánu oprávneného uzatvárať pracovné zmluvy (ďalej len „právomoci menovacieho orgánu“);
(m) financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development phase;
(m) hospodársky, finančný a obchodný manažment produkcie, distribúcie a reklamy audiovizuálnych diel s cieľom umožniť vypracovanie európskych stratégií od fázy rozvoja;
(m) Health, demographic change and well-being;
(r) zdravie, demografické zmeny a blahobyt;
(m) Implement prevention and control measures at Member State level to support the containment of healthcare associated infections;
(a) implementovať preventívne a kontrolné opatrenia na úrovni členských štátov s cieľom podporiť potlačenie infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou;
(m) In paragraph 2, the word “broadcasters” is replaced by the expression “media service providers”;
(m) V odseku 2 sa slovo „prevádzkovatelia vysielania“ nahrádza výrazom „poskytovatelia mediálnych služieb“;
(m) in the Italian Republic: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative,
m) v Talianskej republike: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali alebo jeho splnomocnený zástupca;
(m) in the Italian Republic: il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative;
m) v Talianskej republike: Il Direttore Generale delle Finanze alebo jeho splnomocnený zástupca;
(m) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
(c) určujú pravidlá na účely podpory dobrého fungovania vnútorného trhu, ak tieto pravidlá nemožno uplatniť spolu s právnym poriadkom určeným normami medzinárodného práva súkromného.
(m) losses incurred by a permanent establishment in a third country.
straty vzniknuté stálej prevádzkarni v tretej krajine.
(m) national law and legal developments in the field of asylum, including case law;
informácie o vnútroštátnom práve a vývoji práva v oblasti azylu, ako aj o judikatúre v tejto oblasti;
(m) on an ongoing basis, any inferred rating shall be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference position.
každý odvodený rating sa musí neustále aktualizovať, aby sa zohľadnili všetky zmeny v ratingovom hodnotení referenčnej pozície.
(m) procedures setting out a mechanism to receive and transmit to the Agency a complaint against border guards of the host Member State and members of the European Border and Coast Guard Teams alleging breaches of fundamental rights in the context of the joint operation or rapid border intervention.
m) postupov, ktorými sa stanovuje mechanizmus prijímania sťažností na pohraničnú stráž hostiteľského členského štátu a na členov tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže týkajúce sa domnelého porušenia základných práv v rámci spoločnej operácie alebo rýchleho pohraničného zásahu, a zasielania takýchto sťažností agentúre.
(m) regional governments, local authorities and public sector entities within the meaning of Article 4 (1) point (8) of Regulation (EU) No 575/2013 of Member States;
regionálne vlády, miestne orgány a subjekty verejného sektora v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 8 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 členských štátov;
(m) support for measures to combat, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the illicit use of and access to firearms, small arms and light weapons; such support could also include survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice;
(n) podpora opatrení, v rámci politík spolupráce Únie a ich cieľov, zameraných na boj proti nezákonnému používaniu a prístupu k strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam; táto podpora môže zahŕňať prieskumné činnosti, pomoc obetiam, zvyšovanie informovanosti verejnosti a rozvoj právnych a administratívnych odborných vedomostí a osvedčených postupov;
(m) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
(m) nadobudnutie alebo prenájom pozemkov, existujúcich stavieb alebo iných nehnuteľností, alebo práv k nim akýmkoľvek finančným spôsobom; táto smernica sa však vzťahuje na zákazky na poskytnutie finančných služieb uzatvorené v akejkoľvek podobe súčasne, pred alebo po zákazke na nadobudnutie alebo prenájom;
(m) the date of the registration, the place where the registration is made, and the authority making the registration.
dátum registrácie, miesto, kde sa registrácia uskutočňuje, a orgán, ktorý registráciu uskutočňuje.
(m) the debtor neither has a relation with the taxpayer as referred to Article 3, nor are the debtor and the taxpayer associated enterprises as referred to in Article 56.
dlžník nie je vo vzťahu s daňovníkom podľa článku 3, ani dlžník a daňovník nie sú prepojenými podnikmi podľa článku 56.
(m) the designation of the partners referred to in Article 5 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] and the results of the consultation of the partners;
(m) určenie partnerov podľa článku 5 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], a výsledky konzultácie s partnermi;
(m) the digital content was intended to be integrated by the consumer and the incorrect integration was due to shortcomings in the integration instructions where those instructions were supplied in accordance with point (c) of Article 6(1) or should have been supplied in accordance with Article 6(2).
digitálny obsah mal integrovať spotrebiteľ a nesprávnu integráciu zapríčinili nedostatky v pokynoch na integráciu, ak boli tieto pokyny dodané v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) alebo mali byť dodané v súlade s článkom 6 ods. 2.
(m) the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should store the documentation received;
(m) informačný zástupca nachádzajúci sa najbližšie k investorovi by mal overiť, či má investor právo na úľavu na dani a mal by uložiť prijatú dokumentáciu;
(m) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(m) limit ekvivalentnej dávky pre ruky, predlaktia, chodidlá a členky je 150 mSv ročne.
(m) the partner countries, that is on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and on export, the country of destination;
štát pôvodu a štát odoslania pri dovoze a štát určenia pri vývoze;
(m) the provision of air traffic management and air navigation services ('ATM/ANS') in the Single European Sky airspace, and the design, production, maintenance and operation of systems and constituents used in the provision of those ATM/ANS;
poskytovanie manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb (ďalej len „ATM/ANS“) v rámci vzdušného priestoru jednotného európskeho neba, ako aj na projektovanie, výrobu, údržbu a prevádzku systémov a komponentov používaných pri poskytovaní týchto ATM/ANS;