natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads to up to five new jobs in other sectors.
Očakáva sa aj dodatočný nepriamy rast zamestnanosti, pretože vytvorenie jedného nového pracovného miesta v kozmickom priemysle vedie ku vzniku až piatich nových miest v iných sektoroch.
Additional information for a more comprehensive quality policy
Ďalšie údaje k obsiahlejšej politike kvality
Additional information from the French authorities was received at the Commission on 8 January 2008.
Dňa 8. januára 2008 Komisia dostala od francúzskych orgánov doplňujúce informácie.
Additional information in the event of detention
Doplňujúce informácie v prípade zadržania
Additional information necessary to complete the assessment of the application was received at the request of the Commission on 15 July 2010.
Dodatočné informácie potrebné na ukončenie posúdenia žiadosti dostala Komisia na požiadanie 15. júla 2010.
Additional information on proposals for the reform of the eMARS database was provided on request.
Ďalšie informácie o návrhoch na reformu databázy eMARS boli k dispozícii na vyžiadanie.
Additional information on the consultations conducted can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Dodatočné informácie o konzultáciách, ktoré viedla Komisia, sú súčasťou hodnotenia vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.
Additional information requested by the Commission and necessary to complete the assessment was received on 21 September.
Dodatočné informácie, ktoré si Komisia vyžiadala a ktoré boli potrebné na ukončenie hodnotenia, boli prijaté 21. septembra.
Additional information to be given on request to members and beneficiaries
Dodatočné informácie, ktoré sa majú poskytnúť členom a poberateľom na požiadanie
Additional information was received from the Austrian authorities on 12 January 2006.
Doplňujúce informácie boli prijaté od rakúskych orgánov 12. januára 2006.
Additional information was received on 12 July 2007.
Doplňujúce informácie boli doručené 12. júla 2007.
Additional information was received on the implementation report concerning the aid granted after the "Prestige"-oil spill in Spain.
V súvislosti so správou o realizácii pomoci poskytnutej na likvidáciu ropnej škvrny z lode Prestige v Španielsku dostala dodatočné informácie.
Additional initiatives are being taken to better use the internet to simplify and improve the implementation of regulatory requirements to the benefit of administrations, businesses and consumers alike.
V súčasnosti sa prijímajú ďalšie iniciatívy s cieľom lepšie využívať internet na zjednodušenie a zlepšenie uplatňovania regulačných požiadaviek v prospech orgánov verejnej správy, podnikov, ako aj spotrebiteľov.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
V členských štátoch by sa preto mali zaviesť dodatočné iniciatívy, ktoré bude Komisia jasne podporovať.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission."
V členských štátoch by sa preto mali zaviesť dodatočné iniciatívy, ktoré bude Komisia jasne podporovať.“
Additional initiatives by individual CRAs — several CRAs presented regulators and the market with a series of proposed improvements and committed themselves individually to incorporating them in their internal practices and procedures.
ďalších iniciatív jednotlivých CRA – niekoľko CRA predložilo regulátorom a trhom rad navrhovaných zlepšení a individuálne sa zaviazalo zahrnúť ich do svojich interných postupov a procesov.
Additional initiatives envisaged at international level should not lead to significant overall increases of capital requirements.
Ďalšie iniciatívy plánované na medzinárodnej úrovni by nemali viesť k značným celkovým nárastom kapitálových požiadaviek.
Additional instruments are required to support efforts in public buildings, urban transport and local energy infrastructure.
Na podporu úsilia v oblasti verejných budov, mestskej dopravy a miestnej energetickej infraštruktúry sú potrebné dodatočné nástroje.
Additional investment expenditure in more efficient and innovative technologies will be more than compensated by the more than € 100 billions annual fuel savings.
Ďalšie investičné výdavky do účinnejších a novátorskejších technológií budú viac než kompenzované ročnými úsporami viac než 100 miliárd EUR.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Miestnemu obyvateľstvu aj utečencom by sa mali poskytnúť dodatočné investície do integračných opatrení a sociálne investície, ktoré by pokryli osobitné potreby každej cieľovej skupiny.
Additional jurisdictional rules should be established to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism may be effectively prosecuted when they are directed towards or resulted in the commission of a terrorist offence which is subject to the jurisdiction of a Member State.
V rámci jurisdikcie by sa mali stanoviť doplňujúce pravidlá, ktoré zabezpečia účinné trestné stíhanie podnecovania verejnosti k spáchaniu teroristického činu, najímania osôb na terorizmus a výcviku na terorizmus, ak tieto trestné činy smerujú k spáchaniu alebo majú za následok spáchanie teroristického trestného činu, pre ktorý je súdne príslušný niektorý členský štát.
Additional key issues need to be considered in the assessment of projected measures, in particular: possible adverse impacts on the economy, society and the environment, including impacts on health (in particular for waste water reuse, rainwater harvesting), impacts on the quality and quantity of water resources20 (all options) and a financing strategy that will ensure the recovery of all costs including environmental and resource costs, as well as relevant contributions by the different users.
Pri hodnotení navrhovaných opatrení je potrebné zvážiť ďalšie kľúčové otázky, najmä: možné nepriaznivé vplyvy na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie vrátane vplyvov na zdravie (najmä na opätovné používanie odpadových vôd, zachytávanie dažďovej vody), vplyvy na kvalitu a kvantitu vodných zdrojov20 (všetky možnosti) a stratégiu financovania, ktorá zaistí úhradu všetkých nákladov vrátane nákladov na životné prostredie a zásoby, ako aj príslušné príspevky od rôznych používateľov.
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane and sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Doplňujúce označenie „Nepoužívajte na kladenie kobercov“ a „Nepoužívajte v slabo vetraných priestoroch“ ako aj zníženie obsahu balení neoprénových lepidiel s obsahom cyklohexánu predávaných širokej verejnosti na 650 g sú účinné a efektívne opatrenia na zníženie rizík pre spotrebiteľov.
Additional labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy should not be allowed either.
V súvislosti so spotrebou energie by nemali byť povolené ani nijaké dodatočné štítky, značky, symboly ani nápisy, ktoré by mohli spotrebiteľov uvádzať do omylu alebo miasť.
Additional losses were caused by the fact that trading book charge for default risk currently does not capture the credit rating migration risk4 and by the absence of a robust institutions' internal modelling methodology for default and migration risk for securitization positions in the trading book.
Ďalšie straty boli spôsobené skutočnosťou, že kapitálové požiadavky v obchodnej knihe na riziko zlyhania nezachytávajú riziko migrácie úverového ratingu4 a absenciou solídnej metodiky inštitúcie týkajúcej sa interného modelovania, pokiaľ ide o riziko zlyhania a riziko migrácie v prípade sekuritizačných pozícií v obchodnej knihe.
Additional measures are also needed to reduce the impact of financing shortages faced by some firms and the Commission will continue working with the EIB Group and support bi-lateral initiatives between Member States addressing these shortages.
Sú potrebné aj ďalšie opatrenia na zníženie vplyvu nedostatkov financovania, s ktorými sa stretávajú niektoré podniky a Komisia bude naďalej pracovať so skupinou EIB a podporovať bilaterálne iniciatívy medzi členskými štátmi zamerané na riešenie týchto nedostatkov.
Additional measures are necessary to help EU citizens and businesses access sellers and buyers in other Member States, inter alia by ensuring that they are able to obtain affordable cross-border parcel delivery services.
Potrebné sú ďalšie opatrenia, ktoré napomôžu prístup občanov a podnikov EÚ k predávajúcim a kupujúcim v iných členských štátoch tým, že okrem iného zabezpečia, aby mali k dispozícii cenovo dostupné služby cezhraničného doručovania zásielok.
Additional measures are needed guaranteeing the principle of good parentage and a chance for every child to enter employment.
Je potrebné prijať ďalšie opatrenia na zabezpečenie dodržiavania zásady dobrého rodičovstva a možností pre každé dieťa uplatniť sa v pracovnej sfére.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R &amp; D performance.
Ďalšie opatrenia sú potrebné v súvislosti so zlepšením výsledkov výskumu a vývoja.
Additional measures are needed in the field of sustainable development.
Je potrebné vynaložiť dodatočné úsilie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
Additional measures are needed to improve the institutional framework and strengthen mechanisms for the productive use of research findings, with the aim of boosting the application of research in the private sector while also encouraging innovative investment initiatives.
Nevyhnutné sú ďalšie opatrenia na skvalitnenie inštitucionálneho rámca a posilnenie mechanizmov produktívneho využívania výsledkov výskumu s cieľom zintenzívniť výskumnú činnosť súkromného sektora a súčasne podporiť investície do inovačných iniciatív.
Additional measures are needed to promote competition in services, to improve the business environment and reduce structural unemployment.
Sú potrebné ďalšie opatrenia na podporu hospodárskej súťaže v službách, zlepšenie podnikateľského prostredia a na zníženie štrukturálnej nezamestnanosti.
Additional measures are needed to reform education.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v reforme vzdelávania.
Additional measures can reduce the gap by more than half and the Kyoto mechanisms and the removal through sinks will deliver the remaining effort.
Dodatočné opatrenia môžu znížiť rozdiel o viac ako polovicu a kjótsky mechanizmus a znižovanie množstva plynov prostredníctvom záchytov doplnia toto úsilie.
Additional measures for TBTF banks would be in line with the BRRD’s proportionality principle.
Dodatočné opatrenia pre banky TBTF by boli v súlade so zásadou proporcionality smernice BRRD.
Additional measures for those most excluded from the labour market are still needed, in line with the Carsten-Koch II expert group recommendations.
Stále sú potrebné dodatočné opatrenia pre tých, ktorí sú najviac vylúčení z trhu práce, v súlade s odporúčaniami expertnej skupiny Carsten-Koch II.
Additional measures have been taken to facilitate the funding of research infrastructure projects using RSFF resources.
Na uľahčenie financovania projektov v oblasti výskumnej infraštruktúry prostredníctvom zdrojov z finančného nástroja s rozdelením rizika sa prijali ďalšie opatrenia.
Additional measures in favour of passengers
Dodatočné opatrenia v prospech cestujúcich
Additional measures may also be envisioned to increase the role of diasporas in promoting investment and growth.
Bolo by možné naplánovať aj ďalšie opatrenia zamerané na zvýšenie úlohy diaspór pri podpore investícií a rastu.
Additional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
V súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3 sa môžu prijať dodatočné opatrenia.
Additional measures might be needed in the future, including stepping up if necessary the financial resources.
V budúcnosti môže byť potrebné prijať ďalšie opatrenia vrátane posilnenia finančných zdrojov, ak to bude potrebné.
Additional measures regarding access to finance or related targeted measures to improve investment should also be considered.
Mali by sa zvážiť aj ďalšie opatrenia týkajúce sa prístupu k financiám alebo súvisiace cielené opatrenia na zlepšenie investícií.
Additional measures to address non-compliance and weak enforcement are supporting joint surveillance actions through EU-funded projects (options 1, 1+ and 2), legal alignment with the Commission's proposal for a new market surveillance regulation3 (options 1+ and 2), streamlining legal provisions of the Energy Labelling Directive (options 1+, 2 and 3), requiring third party certification for all product groups (options 2 and 3) and centralising market surveillance at EU level (option 3).
Dodatočné opatrenia na riešenie nesúladu a slabého presadzovania, ktorými sa podporujú spoločné akcie v rámci dohľadu prostredníctvom projektov financovaných EÚ (možnosti 1, 1+ a 2), právne zosúladenie s návrhom nového nariadenia Komisie o dohľade nad trhom3 (možnosti 1+ a 2), zjednodušenie právnych ustanovení smernice o energetickom označovaní (možnosti 1+, 2 a 3), požadovaná certifikácia treťou stranou pre všetky skupiny výrobkov (možnosti 2 a 3) a centralizácia dohľadu nad trhom na úrovni EÚ (možnosť 3).
Additional Measures to be applied to slaughterhouses, border inspection posts or means of transport
Dodatočné opatrenia zavedené na bitúnkoch, pohraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch
Additional measures to increase the effective retirement age have been in force since 2014 and have had some effect.
Od roku 2014 sú v platnosti ďalšie opatrenia na zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku, ktoré boli do určitej miery účinné.
Additional measures to prevent the spread of avian influenza in pigs and other animals, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3)
V súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3 sa môžu prijať dodatočné opatrenia na kontrolu klasického moru hydiny u ošípaných a iných zvierat.
Additional measures would be provided in order to take due account of the acquired pension rights and the obligation to maintain the pension scheme in actuarial balance.
Mali by sa zaviesť dodatočné opatrenia s cieľom riadne zohľadniť získané dôchodkové práva a povinnosti zachovať dôchodkový systém v poistno-matematickej rovnováhe.
Additional mechanisms are needed, e.g. in relation to the Structural Funds, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to actions targeting persons with disabilities and other vulnerable groups.
Okrem toho sú potrebné ďalšie mechanizmy, napríklad pokiaľ ide o štrukturálne fondy, ako povedzme priame prideľovanie finančných prostriedkov (ringfencing) na činnosti zamerané na osoby so zdravotným postihnutím a iné zraniteľné skupiny.
Additional mechanisms should be set up to enhance interaction between civil society, and in particular businesses, think tanks and NGOs.
Mali by sa vytvoriť ďalšie mechanizmy, aby sa posilnila interakcia medzi občianskou spoločnosťou, a hlavne podnikmi, skupinami expertmi a nevládnymi organizáciami.
Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
Dodatočná schôdza členov skupiny I a delegátov kategórie 1 CCCMI
Additional meeting of Group II and CCMI Category 2 delegates
Dodatočná schôdza členov skupiny II a delegátov kategórie 2 CCCMI
Additional meeting of Group III and CCMI Category 3 delegates
Dodatočná schôdza členov skupiny III a delegátov kategórie 3 CCCMI
Additional meeting of the INT section in 2006
Dodatočná schôdza odbornej sekcie INT v roku 2006
Additional meetings have been held with Spain, the most concerned Member State, and Eurochlor to discuss the intended instrument and the voluntary agreement from the chlor-alkali industry.
Ďalšie stretnutia, na ktorých sa diskutovalo sa o plánovanom nástroji a dobrovoľnej dohode z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov, sa uskutočnili so Španielskom, členským štátom, ktorého sa táto otázka najviac týka a Eurochlorom.
Additional meetings to those already taking place between the EESC rapporteur and the EP's rapporteur or shadow rapporteurs could be organised in order to better present and promote the opinion.
V záujme lepšej prezentácie a propagácie stanoviska by sa mohli okrem už plánovaných schôdzí zorganizovať aj doplnkové stretnutia spravodajcu EHSV so spravodajcom EP alebo s tieňovými spravodajcami.
Additional monitoring costs of 4-9.6 million € per year for the whole EU.
Dodatočné náklady na monitorovanie vo výške 4 – 9,6 milióna EUR ročne pre celú EÚ.
Additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment.
Je potrebné využívať dodatočné investície na štátnej úrovni a rýchlo, cielene a koordinovane určiť európske investičné projekty s cieľom podporiť zamestnanosť.
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Dodatočné jednorazové náklady na ľudské zdroje, hardvér a softvér v celkovej výške 2 871 000 EUR (pozri časť ďalej o vplyve na celkový rozpočet na telematiku).
Additional opinion (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Doplňujúce stanovisko (článok 29 A vykonávacích predpisov RP)
Additional opinion (Rule 29A, RP implementing provisions)
doplňujúce stanovisko (článok 29A vykonávacích predpisov rokovacieho poriadku)
Additional opinion - CES6537-2013_00_00_TRA_CR
Doplňujúce stanovisko – CES6537-2013_00_00_TRA_CR
Additional opinion on Agriculture in areas with specific natural handicaps
Doplňujúce stanovisko na tému Poľnohospodárstvo v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach
Additional opinion on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Doplňujúce stanovisko na tému „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – odpoveď na prírodné katastrofy”
Additional opinion on the GMOs in the EU
Doplňujúce stanovisko na tému GMO v EÚ
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Doplňujúce stanovisko (článok 29 A vykonávacích predpisov RP)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
doplňujúce stanoviská (článok 29 A vykonávacích predpisov)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Doplňujúce stanovisko (článok 29 A vykonávacích predpisov)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Doplňujúce stanovisko (článok 29A vykonávacích predpisov)
Additional opinions (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Doplňujúce stanoviská (článok 29A vykonávacích predpisov)
Additional or different contract terms relating, among other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of one party's liability to the other or the settlement of disputes are presumed to alter the terms of the offer materially.
Dodatočné alebo odlišné zmluvné podmienky, ktoré sa okrem iného týkajú ceny, platby, kvality a množstva tovaru, miesta a času dodania, rozsahu zodpovednosti jednej zo strán voči druhej strane alebo urovnávania sporov, sa považujú za dodatočné alebo odlišné zmluvné podmienky, ktoré podstatne menia podmienky ponuky.
Additional organisational burden could stem from the obligatory accompanying measures also for the SMS.
Ďalšia organizačná záťaž by mohla vyplývať z povinných sprievodných opatrení aj v prípade programu podpory konzumácie mlieka v školách.
Additional own funds securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions (current Article 256).
Dodatočné vlastné zdroje na sekuritizácie revolvingových expozícií obsahujúce ustanovenia o predčasnom splatení (súčasný článok 256).
Additional partnerships and new alliances are needed to make the Lisbon process a success and endorse its implementation2.
Na zabezpečenie úspechu lisabonského procesu a podporu jeho implementácie sú potrebné dodatočné partnerstvá a spojenectvá2.
Additional payments in contracts between a trader and a consumer
Dodatočné platby v prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Odhaduje sa, že nárast nákladov pre spotrebiteľa vyplývajúcich z rozličných ekologických a bezpečnostných požiadaviek navrhovaných v nariadení sa bude pohybovať od 5 % do 10 % pri vyšších triedach týchto vozidiel (motocykle so zdvihovým objemom valcov nad 750 cm3) a do 30 % pri nižších triedach (motocykle so zdvihovým objemom valcov do 300 cm3).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated7 to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Odhaduje sa, že nárast nákladov pre spotrebiteľa vyplývajúcich z rozličných ekologických a bezpečnostných požiadaviek navrhovaných v nariadení sa bude pohybovať od 5 % do 10 % pri vyšších triedach týchto vozidiel (motocykle so zdvihovým objemom valcov nad 750 cm3) a do 30 % pri nižších triedach (motocykle so zdvihovým objemom valcov do 300 cm3)7.
Additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
Spustí ďalšie pilotné projekty na zhodnotenie správnosti požiadaviek, spôsobov a postupov.
Additional political guidance was given by the Foreign Affairs Council Conclusions on conflict prevention of 20 June 2011.
Dodatočné politické usmernenie bolo poskytnuté v záveroch Rady pre zahraničné veci o prevencii konfliktov z 20. júna 2011.
Additional population served by improved wastewater treatment
Počet ďalších obyvateľov s prístupom k lepšiemu čisteniu odpadových vôd
Additional possibilities will be analysed to cover measures which can boost innovation in the common interest.
Budú sa analyzovať aj ďalšie možnosti, aby sa pokryli opatrenia, ktoré môžu podporiť inovácie v spoločnom záujme.
additional posts for migration crisis (Triton, Poseidon) in Draft Budget 2016
dodatočné pracovné miesta na riešenie migračnej krízy (Triton, Poseidon) v návrhu rozpočtu na rok 2016
Additional posts will be required to take account of the increased workload following enlargement, whereas other policy priorities will have to be covered exclusively through internal redeployment within the Commission.
Na zohľadnenie zvýšeného pracovného zaťaženia v dôsledku rozšírenia budú potrebné ďalšie pracovné miesta, pričom iné politické priority sa budú musieť pokryť výlučne vnútornými presunmi v rámci Komisie.
Additional practical measures are needed to reinforce security in Europe: a strong common foreign policy to address open conflicts in neighbouring countries, a development policy that is consistent with that of other international institutions, international police cooperation, and effective control of external borders without restricting individual freedoms and privacy.
Na posilnenie bezpečnosti v Európe sú potrebné dodatočné praktické opatrenia: silná spoločná zahraničná politika na riešenie otvorených konfliktov so susednými krajinami, rozvojová politika konzistentná s rozvojovými politikami ostatných medzinárodných inštitúcií, medzinárodná policajná spolupráca a účinné kontroly vonkajších hraníc bez toho, aby sa obmedzili individuálne slobody a súkromie.
Additional prescriptions related to tamperability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems
Dodatočné predpisy vzťahujúce sa na nedovolené zasahovanie a manuálne prestaviteľné viacrežimové výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku.