natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 70% of mHealth apps target the consumer wellness and fitness segments.
Približne 70 % týchto aplikácií sa zameriava na spotrebiteľské segmenty v oblasti kondície a telesnej a duševnej pohody.
Approximately 80% are women and 40% were born outside Sweden.
Približne 80 % predstavujú ženy a 40 % zamestnancov sa narodilo mimo Švédska.
Approximately 80% of the programme’s budget was spent on IT systems and they underpinned the other activities carried out within the framework of the programme.
Približne 80 % rozpočtu programu bolo vynaložených na informačné systémy, na ktorých boli založené ostatné činnosti vykonávané v rámci programu.
Approximately 80-85% of the revenues contribute to EU GDP.
Približne 80 – 85 % príjmov prispieva k HDP EÚ.
Approximately 89% of this load undergoes treatment that is more stringent than what would be required by the UWWTD.
Približne 89 % tejto záťaže prechádza čistením, ktoré je náročnejšie, ako by sa to požadovalo v smernici o čistení komunálnych odpadových vôd.
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
Približne 90 % trestných činov spáchaných v týchto oblastiach sa nikdy neoznámi.
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
Približne 90 % trestných činov spáchaných v týchto oblastiach sa nikdy neoznámi.“
approximately 90% of the hazardous waste shipped remained within EU-15, while 98% of the shipments from EU-15 in this period went to EU-25 and EFTA.
približne 90 % prepraveného nebezpečného odpadu zostalo v EÚ 15, kým 98 % zásielok odpadu z EÚ 15 sa v tomto období prepravilo do krajín EÚ 25 a EFTA.
Approximately 90 % of global economic growth in the next 10 to 15 years is expected to be generated outside Europe.
Očakáva sa, že približne 90 % celosvetového hospodárskeho rastu v najbližších 10 až 15 rokoch sa bude tvoriť mimo Európy.
Approximately 90 % of these however relate to the datasets of just eight Member States.
Približne 90 % z nich sa však vzťahuje na dátové súbory len v ôsmich členských štátoch.
Approximately EUR 22m would be saved on translation and certification.
Približne 22 miliónov EUR by sa ušetrilo za preklady a osvedčenia.
approximately EUR 700 million in the US (added to which a further EUR 250 million managed by the Defence Department, DoD);
približne 700 miliónov eur v Spojených štátoch (ku ktorým treba pridať 250 miliónov udelených ministerstvom obrany, DoD);
approximately EUR 700 million in the USA (added to which a further EUR 250 million managed by the Defense Department, DoD);
približne 700 miliónov EUR v Spojených štátoch (ku ktorým treba pridať 250 miliónov spravovaných ministerstvom obrany, DoD);
approximately EUR 700 million in the USA (added to which a further EUR 250 million managed by the Defense Department, DoD);
približne 700 miliónov eur v Spojených štátoch (ku ktorým treba pridať 250 miliónov udelených ministerstvom obrany, DoD);
approximately EUR 720 million in the rest of the world.
asi 720 miliónov eur v ostatnom svete.
approximately EUR 720 million in the rest of the world.
okolo 720 miliónov EUR v ostatných krajinách sveta.
Approximately half of the 20,000 permits have been issued to date.
Doteraz bola vydaná približne polovica z celkového počtu 20 000 povolení.
Approximately half of the participating Member States reported that the information provided consists of “general information”, which may fall short of the requirements stipulated in Article 4(1).
Približne polovica zúčastnených členských štátov uviedla, že poskytované informácie sú „všeobecné informácie“, ktoré nemusia spĺňať požiadavky stanovené v článku 4 ods. 1.
Approximately half of the respondents take the position that the targets are equally important and interdependent, that they are mutually reinforcing and that altogether they contribute to jobs and growth.
Približne polovica respondentov zastáva názor, že tieto ciele sú rovnako dôležité a vzájomne prepojené, navzájom sa posilňujú a všetky spolu prispievajú k zamestnanosti a rastu.
Approximately half of the responses came from the business community; the other half came from other stakeholders.
Približne polovica odpovedí prišla z podnikateľských kruhov, druhá polovica prišla od ostatných zainteresovaných strán.
Approximately half of the total State aid expenditure in the context of the financial crisis was provided in the form of recapitalisation measures (€ 139.43 billion), followed by guarantees (€ 128.15 billion), impaired assets (€ 75.27 billion) and liquidity (€ 8.8 billion) interventions.
Približne polovica celkových výdavkov na štátnu pomoc v súvislosti s finančnou krízou sa poskytla vo forme rekapitalizačných opatrení (139,43 miliardy EUR), po nich nasledovali záruky (128,15 miliardy EUR), zásahy súvisiace so znehodnotenými aktívami (75,27 miliardy EUR) a likviditou (8,8 miliardy EUR).
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Navrhuje sa, aby sa približne polovica týchto ďalších zdrojov použila na obstaranie systémov a skúšobných zariadení HPC, ďalšia štvrtina by bola určená na školenie pracovných síl a zvyšná štvrtina na vývoj a upscale softvéru pre HPC.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Približne polovica uvedených ďalších zdrojov by sa mala použiť na obstaranie systémov HPC a skúšobných zariadení, ďalšia polovica by sa mala rovnakým dielom použiť na školenie pracovných síl a vývoj a upscale softvéru HPC.
Approximately one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Približne každú štvrtú dopravnú nehodu možno pripísať požívaniu alkoholu a v EÚ každoročne zahynie pri dopravných nehodách následkom požitia alkoholu minimálne 10 000 ľudí.
Approximately one in four businesses founded in Europe would therefore be a social enterprise.
Približne každý štvrtý podnik založený v Európe je tak údajne sociálnym podnikom.
Approximately one in six self-employed people work in sectors dominated by liberal professions, and that figure is rising.
Približne každá šiesta samostatne zárobkovo činná osoba vykonáva slobodné povolanie a trend je narastajúci.
Approximately one quarter of EU workers claim to be required to use personal safety equipment for health and safety reasons.
Približne štvrtina zamestnancov v EÚ uviedla, že používa osobné prostriedky na zachovanie bezpečnosti a na ochranu zdravia pri práci.
Approximately one third of the NRPs include plans to reform the national insolvency legislation (CY, EL, HU, IT, LT, LU, LV, PL, SI, SK).
Približne v tretine NRP sa uvádzajú plány na reformu vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti (CY, EL, HU, IT, LT, LU, LV, PL, SI, SK).
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
Približne dve tretiny bioplynu sa využívajú na výrobu elektrickej energie a jedna tretina na výrobu tepla.
Approximates the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those of refugees by removing all differences currently allowed by the Directive which can no longer be considered as objectively justified, regarding the duration of their residence permit; access to employment and employment-related education activities; access to social welfare, healthcare and to integration facilities; access to benefits for their family members.
približuje práva osôb pod doplnkovou ochranou k právam utečencov tým, že odstraňuje všetky rozdiely, ktoré v súčasnosti smernica povoľuje a ktoré sa už viac nemôžu považovať za objektívne odôvodnené, pokiaľ ide o trvanie ich povolenia na pobyt, prístup k zamestnaniu a vzdelávacím činnostiam spojeným so zamestnaním, prístup k sociálnemu zabezpečeniu, zdravotnej starostlivosti a prostriedkom na začlenenie, prístup k dávkam pre ich rodinných príslušníkov,
Approximating sanction levels will in particular be a consideration if an analysis of the current sanction legislation of administrative or criminal nature reveals significant differences amongst the Member States and if those differences lead to an inconsistent application of EU rules.
O aproximácii sa bude uvažovať predovšetkým pokiaľ v rámci analýzy súčasnej legislatívy v oblasti správnych a trestnoprávnych sankcií budú zistené značné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi a pokiaľ tieto rozdiely povedú k nejednotnému uplatňovaniu pravidiel EÚ.
Approximation of laws of Member States/electro-medical equipment used in veterinary medicine
Aproximácia právnych predpisov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného vo veterinárnom lekárstve
Approximation of laws relating to trade marks
Aproximácia právnych predpisov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie)
Approximation of laws relating to trade marks (codification)
Aproximácia právnych predpisov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie)
approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures: the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since 2003; the action is half-way to completion;
aproximácia vnútroštátneho uplatňovania a automatizácia colných postupov Spoločenstva (nový automatizovaný tranzitný systém (NCTS – New Computerised Transit System) funguje od roku 2003, opatrenie je viac ako spolovice dokončené,
approximation of penalties for natural and legal persons for offences committed under aggravating conditions.
aproximácia trestov pre fyzické a právnické osoby za trestné činy spáchané za priťažujúcich okolností
approximation of spectrum rights; a common format to be followed by common definitions of various material aspects of the rights that define the freedom of users to utilise and trade their rights
aproximácia používateľských práv k frekvenčnému spektru; spoločný formát spoločných vymedzení rôznych hmotnoprávnych aspektov týchto práv, ktoré vymedzujú možnosť používateľov využívať svoje práva a obchodovať s nimi.
Approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Aproximácia právnych predpisov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného vo veterinárnom lekárstve
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov
Approximation of the legislation of the Member States in this field is therefore an essential prerequisite in order to ensure a higher, more equivalent and comparable level of protection necessary for the proper functioning of the internal market.
Aproximácia právnych predpisov členských štátov v tejto oblasti je preto základným predpokladom na zabezpečenie vyššej, rovnocennejšej a porovnateľnejšej ochrany nevyhnutnej na riadne fungovanie vnútorného trhu.
approximation of the scope of liability both for natural and legal persons
aproximácia rozsahu zodpovednosti fyzických i právnických osôb
Approximation of trade mark laws
„Aproximácia právnych predpisov v oblasti ochranných známok“
Approximation of trade mark laws and procedures
Aproximácia právnych predpisov a postupov týkajúcich sa ochranných známok
Approximation will be pursued, in particular through the adoption of rules ensuring a high degree of protection of persons, with a view to building mutual trust and strengthening mutual recognition, which remains the cornerstone of judicial cooperation.
Zbližovanie sa uskutoční najmä prijímaním pravidiel, ktoré zabezpečia vysoký stupeň ochrany osôb, s cieľom vytvoriť vzájomnú dôveru a posilniť vzájomné uznávanie, ktoré sú základným kameňom justičnej spolupráce.
Apps and other non-embedded software (not contained in a tangible medium) might also raise potential safety risks and are currently not fully addressed by the EU legal framework.
Aplikácie a iný nezabudovaný softvér (nie je obsiahnutý v hmotnom médiu) by mohli vyvolať aj potenciálne bezpečnostné riziká a v súčasnosti nie sú v plnej miere vyriešené v právnom rámci EÚ.
Apr-2013
apríl 2013
April 2008
apríla 2008
April or May 2009*
apríl alebo máj 2009
April, 11, 2011: the Polish journalist Andrzej Poczobut has been arrested for slandering the Belorussian president and is back in jail.
11. apríla 2011: Poľský novinár Andrzej Poczobut bol zatknutý za urážku na cti bieloruského prezidenta a je opäť vo väzbe.
April/May 2006
apríl / máj 2006
April/May 2006
apríl – máj 2006
April/May 2006
apríl/máj 2006
April/May 2007
apríl/máj 2007
April/May 2008
apríl/máj 2008
AQSIQ has access via a dedicated IT-system to notifications of dangerous products of Chinese origin registered under RAPEX ("RAPEX-China").
Správa AQSIQ má prostredníctvom vyhradeného systému informačných technológií prístup k oznámeniam o nebezpečných výrobkoch pôvodom z Číny zaregistrovaným v systéme RAPEX (ďalej len „RAPEX - Čína“).
Aquaculture (12.98%)
Akvakultúra (12,98 %)
Aquaculture (14.33%)
Akvakultúra (14,33 %)
Aquaculture (14.83%)
Akvakultúra (14,83 %)
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
akvakultúrnych činností vykonávaných na území členských štátov a vo vodách Spoločenstva,
Aquaculture and processing continue to be important areas of investment for the EFF.
Akvakultúra a spracovanie sú naďalej dôležitými oblasťami investícií v rámci EFRH.
Aquaculture and seaweed business operators shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations.
Prevádzkovatelia podnikov v oblasti akvakultúry a morských rias vypracujú v rámci plánu udržateľného riadenia harmonogram znižovania odpadu, ktorý sa zavedie pri začatí činností.
Aquaculture animals which have not reached commercial size and do not exhibit clinical signs of disease shall, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such animals pose for further spread of the disease, be removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, and the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Živočíchy akvakultúry, ktoré nedosiahli komerčnú veľkosť a neprejavujú klinické znaky choroby, sa v príslušnom časovom horizonte zohľadňujúcom druh produkcie a riziko, aké tieto živočíchy pre ďalšie šírenie choroby predstavujú, odstránia a zlikvidujú pod dozorom príslušného orgánu v súlade s nariadením ods. ES) č. 1774/2002 a pohotovostným plánom ustanoveným v článku 47 tejto smernice.
Aquaculture businesses that produce smolt for use in compensatory restocking employ several dozen staff in areas where there are few alternative employment opportunities.
Tieto podniky, ktoré odchovávajú mladé lososy na kompenzačné zarybnenie zamestnávajú desiatky osôb v oblastiach, kde je len veľmi málo iných pracovných príležitostí.
Aquaculture can satisfy EU demand for healthy and sustainably produced fish products over and above the level that can be provided by capture fisheries.
Akvakultúra môže uspokojiť dopyt EÚ po zdravých a udržateľne vyrobených rybích výrobkoch na úrovni a nad úrovňou, ktorú dosahuje rybolov.
Aquaculture farms shall not receive support for the advisory services more than once for each category of services covered under paragraph 2 (a) to (e) during the programming period.
Podniky pôsobiace v oblasti akvakultúry nemôžu počas programového obdobia dostávať podporu za poradenské služby viac ako raz za každú kategóriu služieb uvedených v odseku 2 písm. a) až e).
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past (for example rainbow trout, Pacific oyster and salmon) and the policy objective for the future is to maximise benefits associated with introductions and translocations while at the same time avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction, including genetic change, with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats.
V minulosti akvakultúra ekonomicky prosperovala z introdukcie cudzích druhov a premiestňovania oblastne sa nevyskytujúcich sa druhov (napr. pstruh dúhový, ustrica tichomorská a losos), pričom cieľom do budúcnosti je maximalizovať úžitok, ktorý prináša introdukcia a premiestnenie a popri tom sa vyhýbať zmenám ekosystémov, zabraňovať negatívnemu biologickému ovplyvňovaniu pôvodných populácií vrátane genetickej zmeny a obmedziť šírenie necieľových druhov a škodlivé účinky na prirodzené biotopy.
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past.
Akvakultúra ekonomicky čerpala zo začlenenia cudzích druhov a premiestnenia oblastne nevyskytujúcich sa druhov v minulosti.
Aquaculture has the potential to boost growth and create jobs in coastal and river areas of the European Union where there are few alternative economic activities.
Akvakultúra ponúka možnosti rozvoja a tvorby pracovných miest v pobrežných a riečnych oblastiach Európskej únie, v ktorých existuje len málo hospodárskych alternatív.
Aquaculture is a fast-growing sector, where innovation and new outlets are being explored.
Akvakultúra je rýchlo sa rozvíjajúce odvetvie, v ktorom sa neustále skúmajú nové možnosti.
Aquaculture is a very important industry in the Community, particularly in rural and coastal areas.
Akvakultúra je veľmi dôležitým odvetvím v Spoločenstve, namä vo vidieckych a prímorských oblastiach.
Aquaculture is another area where public financial needs to be more effective.
Akvakultúra je ďalšou oblasťou, v ktorej je potrebné zvýšiť efektívnosť verejného financovania.
Aquaculture measures constitute one of the largest areas of investment for the EFF.
Opatrenia v oblasti akvakultúry predstavujú pre EFRH jednu z najväčších oblastí investícií.
Aquaculture producers
Výrobcovia v oblasti akvakultúry.
Aquaculture producers, exporters to the EU.
Výrobcovia v odvetví akvakultúry, vývozcovia do EÚ.
Aquaculture producers, exporters.
Výrobcovia a vývozcovia produktov akvakultúry.
Aquaculture production in the EU 28 (including Croatia) represented 1.3 million tonnes in 2011 (0.3% decrease from 2010) and a value of EUR 3.5 billion 14.
V roku 2011 predstavovala produkcia akvakultúry v EÚ-28 (vrátane Chorvátska) 1,3 milióna ton (pokles o 0,3 % od roku 2010) v hodnote 3,5 miliardy EUR14.
Aquaculture sector in the EU
Odvetvie akvakultúry v EÚ
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;
vodné živočíchy a časti takýchto živočíchov okrem morských cicavcov, ktoré neprejavili žiadne príznaky chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá,
Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture’ and other ‘kept aquatic’ animals.
Vodné živočíchy, zmeny vo vymedzeniach, ktoré sa týkajú akvakultúry: Európsky parlament navrhol pozmeňujúce návrhy č. 50, 291 – 296, 300 – 304, 306 a 307, ktorými sa zavádza nová kategória „držané vodné živočíchy.“ Na základe nich by sa „akvakultúra“ oddelila od iných „držaných vodných živočíchov“.
Aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU will have to comply with high protection standards of consumer health and safety.
Produkty z rýb a vodných živočíchov, ktoré sú vyrobené v EÚ alebo do nej dovezené, musia spĺňať vysoké normy ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
arable and livestock farming, wood energy (local sourcing), biomass and biogas, ammonia emissions, carbon sinks;
rastlinná a živočíšna výroba, reťazec les-drevo-energia (0 km), biomasa a bioplyn, znižovanie emisií amoniaku, prirodzené úložiská uhlíka;
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
platbu na plochu pre plodiny na ornej pôde ustanovenú v kapitole 10 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450,000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Poľnohospodárske plochy v Egypte sú všetky plne zavlažované, Maroko vyhlásilo, že svoje zavlažované plochy rozšíri do roku 2025 o 450 000 hektárov, Izrael má celosvetovo najväčšie technologické kapacity v oblasti riadenia vodných zdrojov v poľnohospodárstve a Tunisu sa podarilo úspešne implementovať program riadenia vodných zdrojov určených na zavlažovanie, ktorý kladne ocenila organizácia FAO aj Svetová banka.
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450 000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Poľnohospodárske plochy v Egypte sú všetky plne zavlažované, Maroko vyhlásilo, že svoje zavlažované plochy rozšíri do roku 2025 o 450 000 hektárov, Izrael má celosvetovo najväčšie technologické kapacity v oblasti riadenia vodných zdrojov v poľnohospodárstve a Tunisu sa podarilo úspešne implementovať program riadenia vodných zdrojov určených na zavlažovanie, ktorý kladne ocenila organizácia FAO aj Svetová banka.
Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
Rozhodcovia nie sú riadnymi sudcami s verejnou právomocou ako vo vnútroštátnych súdnych systémoch.
Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.
Tiež je obmedzené využívanie cenových rozdielov spotrebiteľmi alebo nezávislými obchodníkmi z dôvodu objemnosti výrobku.
Arbitrage is not hindered, and the absence of intra-brand competition is not very relevant at the wholesale level.
Možnosť využívania cenových rozdielov nie je obmedzená a neexistencia súťaže v rámci značky nie je na veľkoobchodnej úrovni veľmi významná.
Arbitrary award only provides for pecuniary compensation.
Odškodné priznané v rozhodcovskom konaní poskytuje iba finančnú náhradu.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes on each Party or Signatory CARIFORUM States' rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Rozhodcovské orgány zriadené podľa tejto dohody nerozhodujú spory o právach a povinnostiach strán podľa Dohody o založení WTO.
Arbitration is a matter of great importance in international commerce, as it used by larger companies and multinationals on a regular basis (about 63% of large European companies prefer arbitration over litigation).
Rozhodcovské konanie má v medzinárodnom obchode veľký význam, keďže ho pravidelne využívajú väčšie spoločnosti a nadnárodné spoločnosti (okolo 63 % veľkých európskych spoločností uprednostňuje rozhodcovské konanie pred súdnym konaním).
Arbitration is an alternative form of dispute resolution which, by its very nature, is clearly excluded and does not need to be mentioned here.
Arbitráž nemá nič spoločné s ostatnými otázkami, ale je jednou formou alternatívneho riešenia konfliktov, ktorá je jasne vylúčená a nie je potrebné uvádzať ju.
Arbitration is currently not covered by the scope of Regulation Brussels I. Difficulties have been reported concerning the relation of arbitration and court proceedings.
Rozhodcovské konanie v súčasnosti nepatrí do pôsobnosti nariadenia Brusel I. Existujú správy o problémoch týkajúcich sa vzťahu rozhodcovského konania a súdneho konania.
Arbitration is equally excluded from the scope.
Z pôsobnosti je takisto vylúčené rozhodcovské konanie.