natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States except for the UK (specifically, England and Wales) grant a compulsory share of the inheritance to close family members, regardless of any testamentary dispositions by the deceased.
Vo všetkých členských štátoch s výnimkou Spojeného kráľovstva (a to Anglicka a Walesu) sa blízkym rodinným príslušníkom poskytujú povinné dedičské podiely bez ohľadu na ustanovenia, ktoré zosnulý uviedol v závete.
All Member States except Latvia and Luxembourg submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Všetky členské štáty okrem Lotyšska a Luxemburska predložili hlásenie o činnostiach vyvinutých v súvislosti s ustanoveniami príslušnej smernice v roku 2008.
All Member States find the Directive sufficiently flexible and suitable.
Všetky členské štáty pokladajú smernicu za dostatočne pružnú a primeranú.
All Member States for which an IDR was prepared, except DK, MT and LU, for which no imbalance was found (14).
Všetky členské štáty, v prípade ktorých bolo pripravené hĺbkové preskúmanie, okrem DK, MT a LU, v prípade ktorých nebola zistená nerovnováha (14).
All Member States had taken measures to ensure that blood and blood components collected, tested, processed, stored, released and/or distributed on its territory were traceable from donor to recipient and vice versa.
Všetky členské štáty prijali opatrenia zabezpečujúce, aby sa krv a zložky krvi odoberané, testované, spracované, skladované, prepustené a/alebo distribuované na ich území dali spätne sledovať od darcu k príjemcovi a naopak.
All Member States had to make substantial efforts to adapt their national legislative framework to meet the CPC Regulation’s demands, in particular to set up the required structure to handle cross-border cooperation.
Všetky členské štáty museli vyvinúť značné úsilie s cieľom prispôsobiť svoj vnútroštátny právny rámec plneniu požiadaviek nariadenia CPC, najmä zriadiť požadovanú štruktúru na zabezpečenie cezhraničnej spolupráce.
All Member States have "shadow economies" some of which are highly developed.
Všetky členské štáty majú tzv. tieňové ekonomiky a niektoré z nich sú veľmi vyspelé.
All Member States have a broadband strategy14 but few have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to realise their targets, notably as regards the necessary funding.
Všetky členské štáty majú stratégiu pre oblasť širokého pásma14, ale len máloktorý má úplný operačný plán pre ultrarýchle siete s konkrétnymi implementačnými opatreniami na dosiahnutie svojich cieľov, predovšetkým v otázke potrebného financovania.
All Member States have actions relevant to SMEs, but often they do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Všetky členské štáty majú akcie zamerané na MSP, ale často nie sú zamerané na podporu nadnárodnej spolupráce v oblasti výskumu a transferu technológií.
All Member States have agreed to set targets to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Všetky členské štáty súhlasili so stanovením cieľa znížiť administratívnu záťaž o 25 % do roku 2012.
All Member States have agreed to set targets to reduce administrative costs by 25% by 2012.
Všetky členské štáty sa dohodli na stanovení cieľov znižovania administratívnych nákladov o 25 % do roku 2012.
All Member States have also supported the idea of a programming cycle and common indicators on EURES activities to increase transparency on performance, enhance information exchange and improve the coordination of actions.
Všetky členské štáty podporili aj myšlienku plánovacieho cyklu a spoločných ukazovateľov činností siete EURES v záujme zvýšenia transparentnosti výkonnosti, lepšej výmeny informácií a koordinácie opatrení.
All Member States have completed their eHealth strategies and a compilation of national good practice in the field of eHealth will be made available.
Všetky členské štáty skompletizovali svoje stratégie pre elektronické zdravotnícke služby, vďaka čomu je možné poskytnúť k dispozícii kompiláciu osvedčených postupov v tejto oblasti.
All Member States have drawn up and strengthened their pandemic influenza preparedness in recent months with assistance from the Commission and the WHO, and further work is being carried out, backed by conclusions of the Council1 and of the Health Ministers at their informal meeting on 20 October 2005.
Všetky členské štáty skoncipovali a posilnili v posledných mesiacoch svoju pripravenosť na pandémiu chrípky za pomoci Komisie a WHO a ďalšie práce prebiehajú na základe záverov Rady1 a ministrovi zdravotníctva, ktorí sa zišli na neformálnej schôdzi 20. októbra 2005.
All Member States have implemented substantive reforms since 2005 but some have responded more robustly to the challenge than others.
Všetky členské štáty zavádzajú od roku 2005 významné reformy, niektorým sa v tom však darí lepšie ako iným.
All Member States have informed the Commission of their position with respect to the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work.
Všetky členské štáty informovali Komisiu o svojom stanovisku, pokiaľ ide o preskúmanie obmedzení a zákazov využívania dočasnej agentúrnej práce.
All Member States have made specific choices in terms of employment policy, for instance, by favouring labour market flexibility to variable degrees.
Všetky členské štáty prijali špecifické rozhodnutia, pokiaľ ide o politiku zamestnanosti, napríklad v rozličnej miere zvýhodnili flexibilitu trhu práce.
All Member States have notified the national measures taken to comply with the Framework Decision.
Všetky členské štáty oznámili vnútroštátne opatrenia prijaté na dosiahnutie súladu s rámcovým rozhodnutím.
All Member States have notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Všetky členské štáty nahlásili Komisii svoje vnútroštátne transpozičné opatrenia v súvislosti so smernicami 2002/98/ES, 2004/33/ES, 2005/61/ES a 2005/62/ES.
All Member States have participated in the WG meetings, although it is acknowledged that participation does not necessarily imply support for the concept of a CCCTB.
Všetky členské štáty sa zúčastnili na stretnutiach PS, hoci je známe, že táto účasť nevyhnutne neznamená podporu konceptu CCCTB.
All Member States have provided the Commission with details of their laws, regulations and administrative provisions introduced to comply with the Directive.
Všetky členské štáty dodali Komisii podrobnosti o tom, aké právne predpisy, nariadenia a administratívne ustanovenia prijali v záujme dosiahnutia súladu s touto smernicou.
All Member States have set a national R &amp; D investment target.
Všetky členské štáty si stanovili vnútroštátny cieľ pre investovanie do výskumu a vývoja.
All Member States have set national targets; the challenge for public and in particular the private sector is to meet them.
Všetky členské štáty si stanovili vlastné ciele; ich plnenie predstavuje výzvu pre verejný a najmä súkromný sektor.
All Member States have shortcomings in different areas.
Všetky členské štáty majú v rôznych oblastiach určité nedostatky.
All Member States have supported the idea of reorienting EURES and introducing a programming cycle and common indicators on EURES activities with a view to increasing transparency on performance, enhancing information exchange and improving the coordination of operations.
Všetky členské štáty podporili myšlienku nového zamerania EURES a zavedenia plánovacieho cyklu a spoločných ukazovateľov činností siete EURES v záujme zvýšenia transparentnosti výkonnosti, lepšej výmeny informácií a koordinácie opatrení.
All Member States have their own legislation to regulate the import, export and transit of defence related products within the Internal Market.
Všetky členské štáty majú svoje vlastné právne predpisy na reguláciu dovozu, vývozu a tranzitu výrobkov na obranné účely v rámci vnútorného trhu.
All Member States have transposed and fully implement the Directives.
Všetky členské štáty uvedené smernice transponovali a v plnej miere ich vykonávajú.
All Member States have transposed and implemented the Directive.
Smernicu transponovali a vykonali všetky členské štáty.
All Member States have transposed Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts1 (“the Directive”) into national law (see Annex I).
Všetky členské štáty transponovali smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1997/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku1 (ďalej len „smernica“) do vnútroštátnych predpisov (pozri prílohu I).
All Member States have transposed Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC through a series of primary and secondary postal law.
Všetky členské štáty transponovali smernicu 97/67/ES zmenenú a doplnenú smernicou 2002/39/ES prostredníctvom série primárneho a sekundárneho poštového práva.
All Member States included in the External Study have made derogations to the mandatory bid rule.
Všetky členské štáty zahrnuté v externej štúdii prijali odchýlky z pravidla povinnej ponuky.
All Member States indicated the frequent use of the secured electronic DubliNet network for exchange of information and informal information channels are only applied in exceptional circumstances.
Všetky členské štáty uviedli, že na výmenu informácií často využívajú zabezpečenú elektronickú sieť DubliNet a neformálne informačné kanály sa používajú len za výnimočných okolností.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Preto musia členské štáty z kvalitatívneho hľadiska ďalej rozvíjať námorné vzdelávacie centrá.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Všetky členské štáty musia z kvalitatívneho hľadiska ďalej rozvíjať námorné vzdelávacie centrá.
All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
Všetky členské štáty musia byť vyzvané, aby urýchlili zavedenie smernice o letiskových poplatkoch do praxe.
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation.
Všetky členské štáty musia čo najskôr začať dodržiavať existujúce právne predpisy EÚ v oblasti voľne žijúcich druhov.
All Member States must put in place the necessary mechanisms to avoid any risk of double funding from EU financial instruments, as required by Article 6(5) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Všetky členské štáty musia zaviesť nevyhnutné mechanizmy na predchádzanie riziku dvojitého financovania z finančných nástrojov EÚ, ako sa vyžaduje podľa článku 6 ods. 5 nariadenia (ES) č.1927/2006.
All Member States must therefore take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Všetky členské štáty preto musia prijať opatrenia zamerané na zníženie rizík pre obyvateľstvo a životné prostredie v každom členskom štáte.
All Member States need to participate fully if the Union is to have an accurate picture of its response capability and to take forward its ability to deliver on its solidarity commitment.
Ak má mať Únia presný obraz o svojej schopnosti reagovať a ak má ďalej posunúť schopnosť plniť svoj záväzok solidarity, je potrebné, aby sa na tom v plnej miere zúčastnili všetky členské štáty.
All Member States of the EU are strongly encouraged to pursue this strategy by enhancing the quality and ensuring the sustainability of their public finances.
Všetkým členským štátom EÚ sa dôrazne odporúča, aby túto stratégiu uplatňovali a tým zvýšili kvalitu a zabezpečili udržateľnosť ich verejných financií.
All Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights, which guarantees respect for "private and family life, home and correspondence".
Všetky členské štáty Európskej únie podpísali Európsky dohovor o ľudských právach, ktorý zaručuje rešpektovanie „súkromného a rodinného života, domova a korešpondencie“.
All Member States provide for adequate administrative or judicial procedures in order to ensure respect of the obligations imposed by the Directive.
Všetky členské štáty ustanovili primerané správne alebo súdne postupy s cieľom zabezpečiť dodržiavanie povinností uložených smernicou.
All Member States provide for the enforceability of mediation agreements as prescribed by the Directive.
Všetky členské štáty umožňujú vykonateľnosť dohôd o mediácii, ako sa to stanovuje v smernici.
All Member States provided the Commission with information contributing to the report.
Všetky členské štáty prispeli k tejto správe a poskytli Komisii informácie.
All Member States providing civil protection assistance as referred to in paragraph 1 in response to a request distributed through the MIC shall liaise with the MIC to enable the coordination referred to in paragraph 3 and to ensure a comprehensive Community contribution to the overall relief effort.
Všetky členské štáty, ktoré v dôsledku žiadosti zaslanej prostredníctvom MIC poskytujú pomoc v oblasti civilnej ochrany podľa odseku 1, kontaktujú MIC v záujme koordinácie uvedenej v odseku 3, ako aj v záujme rozsiahlej účasti Spoločenstva na celkovom záchrannom úsilí.
All Member States replied by 22 January 2016.
Všetky členské štáty poskytli odpoveď do 22. januára 2016.
All Member States reported that the implementation of national EBF allocations had been either very good36, good37 or satisfactory38.
Všetky členské štáty uviedli, že čerpanie prostriedkov, ktoré pre ne boli vyčlenené z Fondu pre vonkašie hranice, bolo veľmi dobré36, dobré37 alebo uspokojivé38.
All Member States require disclosure of the breakdown of turnover into activity and geographical markets14.
Všetky členské štáty vyžadujú zverejnenie členenia obratu podľa kategórie činností a podľa geografického umiestnenia trhov14.
All Member States seem to give adequate protection and guarantees to employees' representatives, in order to enable them to properly perform their duties.
Zdá sa, že všetky členské štáty poskytujú zástupcom zamestnancov primeranú ochranu a záruky, aby im umožnili riadne plnenie ich povinností.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005 and for 2006”.
Všetky členské štáty predložia svoje ročné programy kontroly rybolovu do 1. júna 2004 na rok 2004 a do 31. januára na roky 2005 a 2006".
All Member States should be alerted if a professional due to a disciplinary action or criminal conviction is no longer entitled to move to another Member State.
Všetky členské štáty by mali byť varované, ak odborník už nie je oprávnený presťahovať sa do iného členského štátu v dôsledku disciplinárneho konania alebo odsúdenia za spáchanie trestného činu.
all Member States should be encouraged to participate in the process,
všetky členské štáty by sa mali podporiť v účasti na procese,
All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system.
Všetky členské štáty musia mať zodpovednosť žiadateľovi poskytovať podrobné a aktualizované informácie o postupoch v rámci dublinského systému.
All Member States should ensure that their legislation contains no legal loopholes allowing organs to be sold or allocated to patients on the basis of less than scientific criteria.
Všetky členské štáty musia prostredníctvom svojich právnych systémov zaručiť, aby nevzniklo legislatívne vákuum, ktoré by umožnilo komercializáciu s ľudskými orgánmi a ich transplantáciu pacientom na základe iných než výlučne odborných kritérií.
All Member States should have a financial intelligence unit and it should be made clear that attempted money laundering is also to be reported.
Všetky členské štáty by mali mať finančnú spravodajskú jednotku a malo by byť jasné, že sa majú hlásiť aj pokusy o pranie špinavých peňazí.
All Member States should improve accessible and affordable, high quality childcare to contribute to improving reconciliation measures for self-employed and assisting spouses in the same way it is done for workers.
Všetky členské štáty by mali zlepšiť prístupné a cenovo dostupné kvalitné služby starostlivosti o deti, aby tak prispeli k zlepšeniu opatrení zameraných na zosúladenie pracovného a súkromného života pre samostatne zárobkovo činné osoby a vypomáhajúce manželky alebo manželov rovnako ako pre zamestnancov.
All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
Všetky členské štáty EÚ by mali urobiť potrebné kroky k tomu, aby bol na účely zdravotného a sociálneho poistenia právne uznaný štatút vypomáhajúcich rodinných príslušníkov.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
Všetky členské štáty by mali pracovať na tom, aby včas rozpoznávali zmeny v sektore poľnohospodárstva v rámci reštrukturalizácie, ako aj vyvíjať aktívny prístup k odbornej príprave a rekvalifikácii poľnohospodárov, najmä pokiaľ ide o prenosné zručnosti.
All Member States should re-examine their pensions systems with a view to making them less vulnerable to demographic change.
Jednotlivé členské krajiny by mali vykonať reflexiu zameranú na svoje dôchodkové systémy s cieľom znížiť ich závislosť od demografického vývoja.
All Member States should seek to earmark an ambitious proportion of the 308 billion € available for investing in knowledge and innovation.
Všetky členské štáty by sa mali snažiť vyčleniť podstatnú časť z 308 miliárd EUR dostupných na investície do poznatkov a inovácií.
All Member States should use the current favourable momentum to strengthen their efforts to ensure well-functioning labour, product and capital markets, quality education and training systems, modern and efficient social security systems and to promote innovation and entrepreneurship.
Všetky členské štáty by mali využiť súčasnú priaznivú situáciu na posilnenie svojho úsilia o zabezpečenie dobre fungujúcich pracovných, produktových a kapitálových trhov, kvalitných systémov vzdelávania a odbornej prípravy, moderných a efektívnych systémov sociálneho zabezpečenia a podporu inovácií a podnikania.
All Member States submitted comprehensive Youth Guarantee Implementation Plans, in compliance with the deadlines set by the European Council.
Všetky členské štáty predložili všeobecné plány vykonávania záruky pre mladých ľudí v súlade s lehotami stanovenými Európskou radou.
All Member states take the relevant information/results available from the education and training OMC systematically into consideration by 2020
Všetky členské štáty systematicky zohľadňujú príslušné informácie/výsledky dostupné z otvorenej metódy koordinácie (OMK) vzdelávania a odbornej prípravy do roku 2020
All Member States that expressed an opinion have supported Community restrictions on mercury at a discussion in the Working Group for implementation of Directive 76/769EEC, as well as in responses to the Commission consultation document on mercury.
Všetky členské štáty, ktoré vyjadrili svoj názor, podporili počas diskusie v pracovnej skupine pre vykonávanie smernice 76/769/EHS, ako aj vo svojich reakciách na konzultačný dokument Komisie týkajúci sa ortuti, obmedzenia Spoločenstva týkajúce sa ortuti.
All Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012 (after adoption of the directive)
všetky členské štáty stanovia svoje úrovne účinnosti a predložia prvé správy do konca roka 2012 (po prijatí smernice)
All Member States to transpose by end 2011 (implementation report by end of 2011/early 2012)
všetky členské štáty smernicu transponujú do konca roku 2011 (správa o vykonaní do konca roka 2011/na začiatku roka 2012),
All Member States to transpose second and third energy package without delay (the transposition deadline was mid-2011)
všetky členské štáty bez omeškania transponujú druhý a tretí energetický balík (termín na transpozíciu bol do polovice roka 2011),
All Member States underlined the importance of Union funding to support resettlement efforts.
Všetky členské štáty zdôraznili význam finančných prostriedkov Únie na podporu úsilia v oblasti presídľovania.
All Member States were invited to present their experiences, thereby contributing to a better understanding.
Všetky členské štáty boli vyzvané, aby prezentovali svoje skúsenosti a prispeli tým k lepšiemu porozumeniu.
All Member States which replied to the questionnaire engage in active dialogue with rare diseases patients’ organisations, mainly by consulting patients and patients' representatives on the policies in the field of rare diseases.
Všetky členské štáty, ktoré vyplnili dotazník, sa zapájajú do aktívneho dialógu s organizáciami pacientov so zriedkavými chorobami najmä na základe konzultácií s pacientmi a zástupcami pacientov o politikách v oblasti zriedkavých chorôb.
All Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5% scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
Všetky členské štáty, ktorých plavidlá sú zapojené do rekreačného lovu marlína mozaikového a kopijonosa belavého, zabezpečia, aby pri 5 % vylodení jedincov marlína mozaikového a kopijonosa belavého v rámci súťaží bol prítomný vedecký pozorovateľ.
All Member States will be affected, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand will fall, and fiscal positions will deteriorate.
Zasiahnuté budú všetky členské štáty, hoci rôznymi spôsobmi a v rôznej miere, pričom je pravdepodobné, že nezamestnanosť sa zvýši, dopyt klesne a fiškálna situácia sa zhorší.
All Member States will be required to have an appropriate infrastructure with sufficient numbers of trained inspectors; each establishment will have at least 2 inspections a year by the national authority, at least one of which will be unannounced, with larger establishments having more frequent inspections.
Od všetkých členských štátov sa bude požadovať, aby mali príslušnú infraštruktúru s dostatočným počtom školených inšpektorov, v každom zariadení vykoná príslušný vnútroštátny orgán aspoň dve kontroly ročne, z ktorých aspoň jedna bude neohlásená, pričom vo väčších zariadeniach sa uskutočnia kontroly častejšie.
All Member States will face increased demand for social services and challenges in financing them.
Všetky členské štáty budú musieť čeliť zvýšeným požiadavkám na sociálne služby a výzvam na ich financovanie.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Všetky členské štáty budú musieť zabezpečiť voľný obeh prístupných výrobkov a služieb, a to aj v prípade, že prístupnosť neregulujú, a používať spoločné požiadavky na prístupnosť v postupoch verejného obstarávania.
All Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Všetky členské štáty budú musieť prijať efektívne opatrenia na zlepšenie sociálnej súdržnosti zredukovaním vylúčenia a chudoby.
All Member States with rail networks have transposed the Directives contained in the first railway package.
Všetky členské štáty so železničnými sieťami transponovali smernice z prvého železničného balíka.
All Member States with Small Claims procedures have quantitative thresholds for these procedures which vary, however, considerably10.
Všetky členské štáty, ktoré majú konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, majú stanovené kvantitatívne obmedzenia, ktoré sú však značne odlišné10.
All Member States would benefit from a reform along these lines.
Všetky členské štáty by ťažili z reformy od začiatku do konca.
all Member States' development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
rozvojovými potrebami všetkých členských štátov – trvalo udržateľným hospodárstvom založeným na vedomostiach s viacerými a lepšími pracovnými príležitosťami a vyššou životnou úrovňou,