natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking ð providing functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service; as set out in Articles 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article 82 ï designated to provide universal service, in accordance with Annex IVII , Part A; or
a) vykalkulujú  vypočítajú Õ čisté náklady na plnenie záväzku  povinnosti Õ univerzálnej služby, berúc do úvahy každú trhovú výhodu, ktorá vyplynie pre podnik ð poskytujúci službu funkčného internetového prístupu vymedzenú v súlade s článkom 79 ods. 2 a hlasovú komunikačnú službu podľa článkov 79, 80 a 81 alebo pokračujúci v poskytovaní existujúcich univerzálnych služieb podľa článku 82, ï určený na poskytovanie univerzálnej služby, v súlade s prílohou IVII , časť A; alebo
(a) carry out instructions of the institution, unless they conflict with national law or the institution’s rules;
vykonávania pokynov inštitúcie, ak nie sú v rozpore s vnútroštátnym právom alebo pravidlami inštitúcie;
(a) caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels which fly the flag of Venezuela and operate in Union waters;
(a) ktoré vylovili plavidlá tretích krajín s výnimkou rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Venezuely a vykonávajú svoju činnosť vo vodách Únie;
(a) certain food additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be calculated as agricultural ingredients;
určité prídavné látky v potravinách povolené na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19 sa počítajú ako poľnohospodárske zložky;
(a) changes in the development needs in the Member State since the adoption of the Partnership Contract;
(a) zmenách rozvojových potrieb členského štátu od prijatia zmluvy o partnerstve;
(a) check the legality and regularity of operations financed including that the co-financed products and services have been delivered and that expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that it complies with applicable Union and national law, the operational programme and the conditions for support of the operation;
(a) kontrolu zákonnosti a správnosti financovaných operácií vrátane toho, či spolufinancované výrobky a služby boli dodané, či výdavky vykázané príjemcami boli zaplatené a či sú v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi, kontrolu operačného programu a podmienok podpory operácie;
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
(a) kontroly na overenie transparentnosti, presnosti, súladu, porovnateľnosti a úplnosti predložených informácií;
(a) civil society organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations, community based organisations and private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks thereof at local, national, regional and international level;
(a) organizácie občianskej spoločnosti vrátane mimovládnych, neziskových organizácií a nezávislých politických nadácií, organizácie založené na princípe spoločenstva a súkromné neziskové agentúry, inštitúcie a organizácie a ich siete na miestnej, národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni;
(a) clarification and better explanation of the notion of State aid: the notion of aid is an objective concept defined directly by the Treaty in Article 107 as any measure that results from an intervention by the State or through State resources, that is liable to affect trade between Member States, that confers an advantage on the recipient and distorts or threatens to distort competition.
(a) objasnenie a lepšie vysvetlenie pojmu štátnej pomoci: pojem pomoci je objektívne definovaný pojem priamo v zmluve v článku 107, ako akékoľvek opatrenie, ktoré vyplýva zo zásahu štátu alebo z použitia štátnych zdrojov, ktoré je schopné ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi a ktoré zvýhodňuje príjemcu a narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže.
(a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
a) objasnenie definícií s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v celom Spoločenstve;
(a) Clarify and simplify the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while:
vyjasniť a zjednodušiť vymedzenia morských oblastí v smernici 2009/45/ES:
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(a) klasifikácia podľa druhu vybavenia a typu operácie;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
a) klasifikácia podľa druhu vybavenia a typu operácie;
(a) Coherence with the financial regulation
(a) Súlad s nariadením o rozpočtových pravidlách
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, Community agencies, research centres, national bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
a) zhromažďuje, zaznamenáva, analyzuje a šíri príslušné objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje, vrátane výsledkov výskumu a monitorovania oznámeného agentúre členskými štátmi, inštitúciami Únie, agentúrami Spoločenstva, výskumnými strediskami, vnútroštátnymi orgánmi, mimovládnymi organizáciami, príslušnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami;
(a) collection of waste from the sea such as the removal of lost fishing gears and marine litter;
(a) zber odpadu z mora, napríklad odstránenie nepoužívanej rybárskej výbavy a odpadkov znečisťujúcich more;
(a) combustible liquid wastes including waste oils as defined in Article 1 of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils(20) provided that they meet the following criteria:
a) spáliteľné kvapalné odpady, vrátane odpadových olejov, definované v článku 1 smernice Rady 75/439/EHS zo 16. júna 1975 o zneškodňovaní odpadových olejov za predpokladu, že spĺňajú tieto kritériá:
(a) commitments under Article 4 of the UNFCCC and Article 3 of the Kyoto Protocol as further set out in decisions adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC, or by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
(a) záväzky podľa článku 4 UNFCCC a článku 3 Kjótskeho protokolu, ako sú stanovené v rozhodnutiach prijatých Konferenciou zmluvných strán dohovoru UNFCCC alebo Konferenciou zmluvných strán k dohovoru UNFCCC vo funkcii stretnutia zmluvných strán Kjótskeho protokolu;
(a) common protocols and recommendations such as European reference opinions on diagnostic tools, medical care, education and social care;
(a) spoločných protokolov a odporúčaní, akými sú európske referenčné stanoviská o diagnostických pomôckach, lekárskej starostlivosti, vzdelávaní a sociálnej starostlivosti;
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
a) priority Spoločenstva v oblasti životného prostredia, napríklad priority stanovené v rozhodnutí č. 1600/2002/ES alebo v Európskom programe klimatických zmien (ECCP),
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) finančná pomoc Spoločenstva na katalyzátorové akcie je limitovaná maximálne na 35 % celkových výdavkov potrebných na dosiahnutie hlavných cieľov akcie a vzniknutých v dôsledku akcie.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) finančná pomoc Spoločenstva na spoločné vzdelávacie akcie je limitovaná maximálne na 50 % celkových výdavkov potrebných na dosiahnutie hlavných cieľov akcie a vzniknutých v dôsledku akcie.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) finančná pomoc Spoločenstva na akcie zamerané na presun na iné druhy dopravy je limitovaná maximálne na 35 % celkových výdavkov potrebných na dosiahnutie hlavných cieľov akcie a vzniknutých v dôsledku akcie.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) finančná pomoc Spoločenstva na akcie ND je limitovaná maximálne na 35 % celkových výdavkov potrebných na dosiahnutie hlavných cieľov akcie a vzniknutých v dôsledku akcie.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) finančná pomoc Spoločenstva na akcie na zamedzenie dopravy je limitovaná maximálne na 35 % celkových výdavkov potrebných na dosiahnutie hlavných cieľov akcie a vzniknutých v dôsledku akcie.
(a) competent authorities and resolution authorities are notified of any application for the opening of normal insolvency proceedings in relation to an institution, irrespective of whether the institution is under resolution or a decision has been made public in accordance with Article 74(6);
(a) príslušné orgány a orgány pre riešenie krízových situácií boli informované o každej žiadosti o začatie bežného konkurzného konania vo vzťahu k inštitúcii, bez ohľadu na to, či ide o inštitúciu, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo či sa zverejnilo rozhodnutie v súlade s článkom 74 ods. 6;
(a) competent regional, local, urban and other public authorities;
(a) príslušnými regionálnymi, miestnymi, mestskými a ostatnými orgánmi verejnej správy;
(a) Competition in terms of market power of different operators and the convergence of prices between different Member States;
(a) konkurencieschopnosť z hľadiska trhovej sily rôznych prevádzkovateľov a zbližovanie cien medzi rôznymi členskými štátmi;
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report;
(a) zostavenia inventára skleníkových plynov v Únii a vypracovania správy o inventári skleníkových plynov v Únii;
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 7(4) of this Regulation;
(a) zostavovania inventára skleníkových plynov v Únii a správy o inventári skleníkových plynov v Únii podľa článku 7 ods. 4 tohto nariadenia;
(a) compliance with the requirements for informed consent as set out in Chapter V;
súlad s požiadavkami týkajúcimi sa informovaného súhlasu stanovenými v kapitole V;
(a) compliance with the Union acquis on borders and visa;
(a) súlad s acquis Únie upravujúcim problematiku hraníc a víz;
(a) compliant;
a) v súlade;
(a) concerning electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(a) pokiaľ ide o projekty pre prenos a skladovanie elektrickej energie spadajúce do kategórií uvedených v bode 1 písm. a) až d) prílohy II, projekt značne prispieva najmenej k jednému z nasledujúcich špecifických kritérií:
(a) conduct an assessment of the implications of the application implementation for the protection of personal data and privacy, including whether the application could be used to monitor an individual.
(a) posúdili dôsledky realizácie aplikácie pre ochranu osobných údajov a súkromia vrátane posúdenia, či aplikácia by sa mohla používať na monitorovanie jednotlivca.
(a) confirm the EU’s collective commitment to increasing ODA to 0.7 % of the combined GNI by 2015.
(a) potvrdiť spoločný záväzok EÚ zvýšiť ODA na 0,7 % celkového HND do roku 2015.
(a) consistency with the programme objectives;
(e) súladu s cieľmi programu,
(a) consumer and competitive benefits;
a) prínos pre spotrebiteľov a pre hospodársku súťaž;
(a) continuous measurements of the parameters referred to in Article 8(6)(b);
a) nepretržité merania ukazovateľov uvedených v článku 8 ods. 6 písm. b);
(a) contracts concluded for the first time as from 21 December 20128.
(a) nové zmluvy uzatvorené po 21. decembri 20128.
(a) contribute to EU innovation capacity;
(a) prispievajú k vytvoreniu inovačnej kapacity EÚ;
(a) contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
(a) prispievať k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu rozvojom moderných a vysokovýkonných transeurópskych sietí, čím sa stane prínosom pre celú Európsku úniu vzhľadom na konkurencieschopnosť a hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť v rámci jednotného trhu a vytvorí priaznivejšie prostredie pre súkromné a verejné investície prostredníctvom kombinácie finančných nástrojov a priamej podpory Únie a využívaním synergií vo všetkých sektoroch.
(a) contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild salmon river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield;
prispieť k priaznivému stavu ochrany populácie lososa obyčajného a zabezpečiť využívanie riečnych populácií voľne žijúcich lososov na mori v rámci bezpečných biologických limitov a v súlade s ich maximálnym udržateľným výnosom;
(a) contributing to energy saving or reducing the impact on the environment, including waste treatment;
(a) ako príspevok k úspore energie alebo zníženiu vplyvu na životné prostredie vrátane likvidácie odpadu;
(a) contributions from the European Union budget;
(a) príspevkov z rozpočtu Európskej únie;
(a) controlled substances if they are intended to be used for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10,
a) kontrolovaných látok v prípade, ak sa plánuje ich použitie na základné laboratórne a analytické účely uvedené v článku 10;
(a) conversion of conventional aquaculture production methods into organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9130 and according to Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production31;
(a) prechod z bežných výrobných metód v oblasti akvakultúry na ekologickú akvakultúru v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/9130, a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 710/2009 z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o ustanovenie podrobných pravidiel v oblasti ekologickej akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias31;
(a) cooperation between Member States and the Commission on sharing data on job vacancies, job applications and CV's and on the resultant placement of workers in jobs;
spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou pri výmene údajov o voľných pracovných miestach, žiadostiach o zamestnanie a životopisoch a o výslednom umiestnení pracovníkov na pracovné miesta;
(a) cooperation with the Commission and other Member States on the clearance within the framework set in Chapter III;
spoluprácu s Komisiou a ostatnými členskými štátmi pri spracúvaní (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov) v rámci stanovenom v kapitole III;
(a) coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams;
a) koordinovať spoločné operácie pre jeden alebo viacero členských štátov a nasadzovať tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže;
(a) coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
(a) koordináciu vnútroštátnych núdzových opatrení uvedených v článku 8 smernice 2004/67/ES;
(a) Coordination of the provision of in situ data to GMES services with ad hoc administrative arrangements with the in situ operators;
(a) koordináciu poskytovania údajov „in situ“ službám programu GMES s ad hoc administratívnymi opatreniami s prevádzkovateľmi „in situ“,
(a) coordination of the provision of in situ data to GMES services with ad hoc administrative arrangements with the in situ operators;
koordinácia poskytovania údajov in situ službám GMES s administratívnymi opatreniami ad hoc s prevádzkovateľmi in situ,
(a) corporate and other legal entities referred to in Article 30 of Directive 2015/849 of the European Parliament and of the Council*, including the types of companies referred to in Article 1 of this Directive, save for those which are non profit-making;
a) podnikateľských subjektov a iných právnych subjektov uvedených v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2015/849* vrátane druhov spoločností uvedených v článku 1 tejto smernice s výnimkou tých, ktoré sú neziskové,
(a) costs for information and communication activities linked to the Common Fisheries Policy and to the Integrated Maritime Policy, including:
(a) náklady na informačné a komunikačné činnosti súvisiace so spoločnou rybárskou politikou a integrovanou námornou politikou vrátane:
(a) cover one or more subsidiaries of the group, and may provide for financial support from the parent undertaking to subsidiaries, from subsidiaries to the parent undertaking, between subsidiaries of the group that are party to the agreement, or any combination of those entities ;
(a) sa môže vzťahovať na jednu alebo viac dcérskych spoločností skupiny a môže stanovovať poskytnutie finančnej podpory dcérskym spoločnostiam od materskej spoločnosti, materskej spoločnosti od dcérskych spoločností, medzi jednotlivými dcérskymi spoločnosťami skupiny navzájom, ktoré sú zmluvnými stranami dohody, alebo v akejkoľvek kombinácii uvedených subjektov;
(a) Creating a more business friendly system by involving stakeholders in the decision making process and including the needs of SMEs;
(a) vytvoriť systém priaznivejší pre podnikanie zapojením zainteresovaných strán do rozhodovacieho procesu a začlenením potrieb MSP;
(a) credit and financial institutions from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements;
(a) úverové a finančné inštitúcie z členských štátov alebo z tretích krajín za predpokladu, že podliehajú požiadavkám boja proti praniu špinavých peňazí v súlade s medzinárodnými normami a ich dodržiavanie týchto požiadaviek je kontrolované;
(a) credit institutions and investment firms;
(a) úverových inštitúcií a investičných spoločností;
(a) criteria for assessing the chemical status of groundwater based on environmental quality standards, which have to be established by Member States at the appropriate level (national, river basin or groundwater body), depending on the variations in natural groundwater conditions, identified pressures and related chemical substances, and
(a) kritériá na posudzovanie chemického stavu podzemných vôd na základe noriem environmentálnej kvality, ktoré členské štáty stanovia na náležitej úrovni (na úrovni celoštátnych orgánov, na úrovni povodia alebo na úrovni útvaru podzemnej vody), a to v závislosti od rozdielnych podmienok prírodnej podzemnej vody, zistených tlakov a príslušných chemických látok, a
(a) cultivation on mussel ropes and other methods listed in point 4.1.5.10 (h) may be eligible for organic production;
chov na lanách s lastúrnikmi a iné postupy uvedené v bode 4.1.5.10 písm. h) môžu byť oprávnené pre ekologickú výrobu;
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that, in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) kumulatívnych prednostných akcií a podriadených úverov najviac do výšky 50 % nižšej položky z dostupnej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti; najviac 25 % z toho bude pozostávať z podriadených úverov s pevnou splatnosťou alebo kumulatívnych prednostných akcií s pevnou splatnosťou za predpokladu, že existujú záväzné dohody, podľa ktorých v prípade konkurzu alebo likvidácie zaisťovne budú podriadené úvery alebo prednostné akcie za nárokmi všetkých ostatných veriteľov a nebudú splatené, pokým sa v danom čase nevysporiadajú všetky ostatné splatné dlhy.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) kumulatívne prednostné akcie a podriadený cudzí kapitál do výšky 50% z menšej z oboch hodnôt existujúcej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti, z ktorého maximálne 25% budú tvoriť podriadené úvery s určenou splatnosťou alebo termínované kumulatívne prednostné akcie za predpokladu, že v prípade úpadku alebo likvidácie poisťovne existujú záväzné zmluvy, podľa ktorých podriadený úverový kapitál alebo prednostné akcie náležia veriteľom až po uspokojení pohľadávok všetkých ostatných veriteľov a nesmie byť vyplatený, kým nebudú vyrovnané všetky ostatné nesplatené dlhy.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) kumulatívnych prednostných akcií a podriadených úverov do najviac do výšky 50 % nižšej položky z dostupnej miery solventnosti a požadovanej miery solventnosti, najviac 25 % z toho bude pozostávať z podriadených úverov s pevnou splatnosťou alebo kumulatívnych prednostných akcií s pevnou splatnosťou za predpokladu, že existujú záväzné dohody, podľa ktorých v prípade konkurzu alebo likvidácie poisťovne budú podriadené úvery alebo prednostné akcie za nárokmi všetkých ostatných veriteľov a nebudú splatené, pokým sa v danom čase nevysporiadajú všetky ostatné splatné dlhy.