natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of Cotonou, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs, to the reinforcement of their organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
1.16 Dlhodobé medzinárodné aktivity EHSV vyvíjané v uplynulom období prispeli, ako napríklad v prípade dohody z Cotonou, k uznaniu inštitucionálneho rozmeru organizácií občianskej spoločnosti, k posilneniu ich organizačných schopností, vytváraniu platforiem, zriaďovaniu kontaktných miest na zastúpeniach EÚ a k uľahčeniu ich prístupu k finančným prostriedkom Spoločenstva a účasti na rokovaniach o obchodných dohodách.
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of the mandate given to the EESC in the framework of the Cotonou agreement, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs.
1.16 Dlhodobé medzinárodné aktivity EHSV vyvíjané v uplynulom období, ako napríklad v prípade mandátu, ktorý EHSV udeľuje Dohoda z Cotonou, prispeli k uznaniu inštitucionálneho rozmeru organizácií občianskej spoločnosti.
1.16 The fight ahead will require a dedicated and responsive political leadership.
1.16 Boj, ktorý nás čaká si bude vyžadovať zanietené a vnímavé politické vedenie.“
1.16 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.16 Úrady a zúčastnené strany z občianskej spoločnosti by mali tri roky po nadobudnutí účinnosti nariadení formálne preskúmať ich fungovanie, aby sa dohliadlo na to, že ciele nariadení budú splnené.
1.16 The greening component of Pillar I is a way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
1.16 Ekologická zložka I. piliera je spôsob, ako vytvoriť silnejšie a viditeľnejšie prepojenie medzi priamymi platbami a environmentálnymi verejnými statkami, ktoré produkuje poľnohospodárstvo.
1.16 The introduction of a shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulation requires in depth debate.
1.16 Zavedenie spoločnej celosvetovej energetickej normy, vrátane certifikácie emisií a koherentnej regulácie, si vyžaduje dôkladnú diskusiu.
1.16 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.16 Vytváranie európskych referenčných sietí musí ísť ruka v ruke s rozvojom informačných technológií, ktoré musia byť úplne interoperabilné a dostupné pre každého pacienta bez ohľadu na miesto jeho bydliska.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that constitute the European quality production message or that can strengthen it.
1.16 Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto legislatíva, by sa mal rozšíriť, aby sa tak umožnila podpora všetkých výrobkov, ktoré svedčia o kvalitnej európskej produkcii alebo ju môžu posilniť.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products which deliver the European quality production message or which can strengthen it.
1.16 Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto legislatíva, by sa mal rozšíriť, aby sa tak umožnila podpora všetkých výrobkov, ktoré svedčia o kvalitnej európskej produkcii alebo ju môžu posilniť.
1.16 The main goals of the Euratom programme should, as proposed, be nuclear safety, permanent disposal of high-level nuclear waste and development of nuclear fusion, with the international project ITER as the flagship.
1.16 Hlavnými cieľmi programu Euratom by spolu s medzinárodným projektom ITER, tak ako sa navrhovalo, mali byť jadrová bezpečnosť, uloženie vysoko rádioaktívneho odpadu a jadrová syntéza.
1.16 The main reasons prompting reshoring are set out in point 1.6.
1.16 Hlavné dôvody, ktoré vedú podniky k vracaniu výrobu do Európy, sú uvedené v bode 1.6.
1.16 The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data:
1.16 Mechanizmus by mal byť založený na ukazovateľoch, ktoré sú zase založené na kvantitatívnych a kvalitatívnych údajoch:
1.16 The proposals so far adopted as a social response to the crisis have been inadequate.
1.16 Pokiaľ ide o zvládanie krízy po sociálnej stránke, doterajšie návrhy neboli postačujúce.
1.16 The pursuance of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement.
1.16 Tieto bilaterálne obchodné rokovania by nemali oslabiť záväzok EÚ voči WTO a snahu o silnú multilaterálnu celosvetovú dohodu.
1.16 The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
1.16 Plán SET je zásadnou strategickou orientáciou európskeho hospodárstva na vývoj a využívanie technológií potrebných na obmedzenie klimatických zmien prostredníctvom zníženia emisií skleníkových plynov do roka 2020 a ďalej do roka 2050.
1.16 The social partners and civil society have a vital role to play in the ESF review, implementation and assessment process.
1.16 V procese revízie, implementácie a hodnotenia ESF zohrávajú kľúčovú úlohu sociálni partneri a občianska spoločnosť.
1.16 The transport sector, for its part, is not subject to the emissions quotas system.
1.16 Odvetvie dopravy nepatrí do systému obchodovania s emisnými kvótami.
1.16 The will to harmonise, demonstrated by the Commission with its recent proposals recasting the relevant directives, should be matched by an equivalent commitment from the Member States, which will have to make the necessary changes to their own national legislation.
1.16 Úsilie o harmonizáciu, ktoré prejavila Komisia nedávnymi návrhmi prepracovaného znenia smerníc, sa musí prejaviť aj v analogickej snahe členských štátov, ktoré by mali zodpovedajúco upraviť svoje vnútroštátne predpisy.
1.16 There are considerable EU treaty-related and constitutional law concerns regarding the relations of ISDS ruling with the EU legal order.
1.16 Z pohľadu zmluvného a ústavného práva na úrovni EÚ existujú závažné obavy týkajúce sa vzťahov medzi rozhodnutiami v rámci mechanizmu ISDS a právnym poriadkom EÚ.
1.16 There are three broad avenues of VET training today:
3.4 V súčasnosti existujú tri rozsiahle možnosti odbornej prípravy v rámci OVP:
1.16 There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
1.16 Z rozvojových krajín prichádza jednoznačné posolstvo, že ISDS je neprijateľný mechanizmus, ktorý bude tvrdo odmietať čoraz viac významných globálnych aktérov.
1.16 There is a need to upgrade the share of R &amp; D for the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.16 Je potrebné zvýšiť podiel VaV pre sektor stavebníctva ako prostriedok na zlepšenie produktivity.
1.16 There is an urgent need for even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel, which is still unresolved in the majority of countries.
1.16 Vyššia jadrová bezpečnosť a riešenie doteraz vo väčšine krajín nevyriešenej otázky vyhoreného paliva je naliehavým problémom.
1.16 To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
1.16 Na zabezpečenie finančnej životaschopnosti a udržateľnosti OOS EHSV odporúča venovať osobitnú pozornosť:
1.16 To ensure that a culture of health is proactively developed, the EESC suggests that a health handbook could be prepared setting out common values which could be used by everyone, as a means of exchanging best practices.
1.16 Výbor odporúča, aby v záujme vytvorenia uvedenej kultúry zdravia bola vypracovaná príručka o zdraví, ktorá by obsahovala spoločné hodnoty a poskytovala možnosť inšpirácie pre každého v rámci výmeny osvedčených postupov.
1.16 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.16 Výbor chce zdôrazniť, že na posilnenie európskej obrany pred počítačovými útokmi je dôležité vytvoriť Európske verejno-súkromné partnerstvo pre odolnosť (EP3R) a zapojiť ho do činnosti Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a Európskej skupiny vládnych tímov CERT (EGC).
1.16 To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
1.16 Je potrebné posilniť právomoci Európskeho orgánu pre bankovníctvo s cieľom podporiť harmonizáciu.
1.16 Undoubtedly "Scoreboards" have made the transposition record of Member States more transparent.
1.16 „Výsledkové listiny“ nepochybne pomohli k vyššej transparentnosti záznamov o transpozícii v členských štátoch.
1.16 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.16 naliehavo vyzýva členské štáty, aby lepšie využívali dostupné fondy EÚ na podporu sociálneho začlenenia a žiada Komisiu, aby urýchlene konzultovala s členskými štátmi a zainteresovanými stranami s cieľom zistiť, či sa rozhodnutie vyčleniť 20 % prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu (ESF) na podporu sociálneho začlenenia a na boj proti chudobe efektívne uplatňuje;
1.16 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key EEAS partner for the EU institutions involved in the on EU foreign and security policy, particularly the European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
1.16 Domnievame sa, že EHSV má ako poradný orgán európskych inštitúcií a zástupca všetkých veľkých organizácií organizovanej občianskej spoločnosti najlepšie predpoklady na to, aby bol jedným z hlavných partnerov pre inštitúcie EÚ zapojené do spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ, najmä pre ESVČ a Európsku komisiu.
1.16 We strongly recommend providing increased support for research and development work in order to boost the profitability of renewable energy projects.
1.16 Dôrazne odporúčame, aby sa poskytla väčšia podpora činnostiam v oblasti výskumu a rozvoja s cieľom zlepšiť hospodársku návratnosť projektov zameraných na obnoviteľné zdroje energie.
1.16 Whatever reservations there may be about the present state of knowledge on the causes of the climate changes taking place and the way that policy on climate change was initiated, framed and adopted, it has to be said that many activities geared towards reducing greenhouse gas emissions could have a significant beneficial effect, namely the reduction of energy consumption in the economic and private spheres.
1.16 Napriek všetkým možným výhradám k doterajšej úrovni poznatkov o podstate prebiehajúcich klimatických zmien a k spôsobu, akým bola iniciovaná, vypracovaná a schválená politika týkajúca sa klimatických zmien, je nutné konštatovať, že mnohé aktivity smerujúce k obmedzeniu emisií skleníkových plynov môžu mať významný pozitívny účinok – znižovanie energetickej náročnosti v hospodárskej a súkromnej sfére.
1.16 While the EU is looking for an increased role on the part of governments in distributing EU funds, funding for civil society should not be channelled predominantly through governments as it may create situations where there is a conflict of interests.
1.16 Hoci EÚ očakáva, že vlády budú zohrávať významnejšiu úlohu pri rozdeľovaní finančných prostriedkov EÚ, financovanie občianskej spoločnosti by však nemalo prebiehať v prevažnej miere cez vlády, keďže by tak mohlo dochádzať ku konfliktu záujmov.
1.16 While this proposed directive essentially mirrors the Commission's original proposal, a number of changes have been included with the aim of: i) ensuring greater legal clarity; and ii) reinforcing anti-abuse and anti-avoidance provisions as requested by the 11 Member States.
1.16 Návrh Komisie odráža v podstate pôvodný návrh, pričom bolo zahrnutých niekoľko zmien s cieľom: i) zvýšiť prehľadnosť právnych predpisov a na žiadosť 11 členských štátov ii) posilniť právne predpisy zabraňujúce zneužívaniu opatrení a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
1.16 While this proposed directive essentially mirrors the Commission's original proposal, a number of changes have been included with the aim of: i) ensuring greater legal clarity; and ii) reinforcing anti-abuse and anti-avoidance provisions as requested by the 11 Member States.
2.3 Návrh Komisie odráža v podstate pôvodný návrh, pričom bolo zahrnutých niekoľko zmien s cieľom: i) zvýšiť prehľadnosť právnych predpisov a na žiadosť 11 členských štátov ii) posilniť právne predpisy zabraňujúce zneužívaniu opatrení a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
1.16 With regard to the new financial instrument, the EESC believes that the role of fishermen and fishing communities in the sustainable development of coastal areas should be boosted and that this should include social measures, particularly protection against job losses and assistance with training and redeployment, placing the emphasis on young people and women.
1.16 Pokiaľ ide o nový finančný nástroj, EHSV sa domnieva, že by sa mala posilniť úloha rybárov a rybárskych komunít v rámci udržateľného rozvoja pobrežných oblastí, vrátane sociálnych opatrení, predovšetkým opatrení zameraných na ochranu pred stratou zamestnanosti a pomoci v oblasti odbornej prípravy a profesijného preorientovania na iné činnosti, kladúc pritom dôraz na mladých ľudí a ženy.
1.16 With regard to the new financial instrument, the EESC believes that the role of fishermen and fishing communities in the sustainable development of coastal areas should be boosted and that this should include social measures, particularly support measures in cases of job losses and assistance with training and redeployment, placing the emphasis on young people and women.
1.16 Pokiaľ ide o nový finančný nástroj, EHSV sa domnieva, že by sa mala posilniť úloha rybárov a rybárskych komunít v rámci udržateľného rozvoja pobrežných oblastí, vrátane sociálnych opatrení, predovšetkým podporných opatrení pri strate pracovných miest a pomoci v oblasti odbornej prípravy a profesijného preorientovania na iné činnosti, kladúc pritom dôraz na mladých ľudí a ženy.
1.16.1 For this reason, the Committee believes that the FTT should come into force in line with the Commission's timeframe, on 1 January 2014, without phasing-in, which, given the existing domestic legislation within the EU11+ Member States, could give rise to delays and technical problems.
1.16.1 Z tohto dôvodu sa EHSV domnieva, že DFT by mala nadobudnúť účinnosť podľa plánu stanoveného Komisiou, a to 1. januára 2014 bez plánovania postupného zavádzania, ktoré by v dôsledku existujúcich právnych predpisov na úrovni 11 (alebo viacerých) členských štátov EÚ (EÚ-11+) mohlo viesť k oneskoreniu a technickým problémom.
1.16.1 The three original objectives are reaffirmed and bolstered: i) strengthening the single market by neutralising the divergent national approaches to financial transaction taxation; ii) ensuring that the financial sector makes a fair contribution to public finances on a par with other sectors; and iii) promoting investment by the financial system in the real economy.
1.16.1 Boli potvrdené a zdôraznené tri pôvodné ciele: i) posilniť jednotný trh neutralizáciou rozdielnych štátnych prístupov; ii) zabezpečiť, rovnako ako v iných odvetviach, spravodlivý príspevok finančného sektora k financovaniu verejných príjmov; iii) presadzovať investície finančného systému do reálnej ekonomiky.
1.16.1 The three original objectives are reaffirmed and bolstered: i) strengthening the single market by neutralising the divergent national approaches to financial transaction taxation; ii) ensuring that the financial sector makes a fair contribution to public finances on a par with other sectors; and iii) promoting investment by the financial system in the real economy.
2.3.1 Boli potvrdené a zdôraznené tri pôvodné ciele: i) posilniť jednotný trh neutralizáciou rozdielnych štátnych prístupov; ii) zabezpečiť, rovnako ako v iných odvetviach, spravodlivý príspevok finančného sektora k financovaniu verejných príjmov; iii) presadzovať investície finančného systému do reálnej ekonomiky.
1.16.1 Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
1.16.1 Výbor sa preto domnieva, že na dosiahnutie skutočnej HMÚ je v najbližšom období potrebné (bez zmeny zmluvy):
1.16.1 Use should be made in the shipbuilding sector of the ECVET, EQARF and EQF instruments to facilitate mobility and boost competitiveness and productivity.
1.16.1 V lodiarskom odvetví treba využívať nástroje ako ECVET, EQARF a EQF s cieľom uľahčiť mobilitu a zvýšiť konkurencieschopnosť a produktivitu.
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1% for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01% for financial transactions involving derivative contracts.
2.3.2 Rovnako ako v pôvodnom návrhu je daňový základ rozsiahly a minimálne sadzby sú nízke: 0,10 % pre finančné transakcie týkajúce sa akcií, dlhopisov, podielových listov podnikov kolektívneho investovania, nástrojov peňažného trhu, repo zmlúv, dohôd o pôžičkách cenných papierov a 0,01 % pre finančné transakcie týkajúce sa derivátov.
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
1.16.2 Rovnako ako v pôvodnom návrhu je daňový základ rozsiahly a sadzby sú nízke: 0,10 % pre finančné transakcie týkajúce sa akcií, dlhopisov, podielových listov podnikov kolektívneho investovania, nástrojov peňažného trhu, repo zmlúv, dohôd o pôžičkách cenných papierov a 0,01 % pre finančné transakcie týkajúce sa derivátov.
1.16.2 In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
1.16.2 V strednodobom, resp. dlhodobom časovom horizonte, s prípadnými zmenami zmluvy, je potrebné:
1.16.2 The EESC is particularly pleased that the Third Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission on 18 February 2004, refers to the particular problems of these regions and to the need to adopt measures in line with their circumstances.
EHSV vyjadruje veľkú radosť v súvislosti s tým, že Tretia správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti, ktorú prijala Európska Komisia 18. februára 2004, poukazuje na konkrétne problémy týchto regiónov a na potrebu prijať opatrenia v súlade s ich pomermi.
1.16.3 In order not to hinder the normal course of the real economy, the FTT will not apply to: i) the day-to-day financial activities of citizens and businesses (loans, payments, insurance, deposits, etc.); ii) traditional investment banking activities in the context of the raising of capital, or financial transactions carried out as part of restructuring operations; iii) refinancing activities, monetary policies or public debt management; or iv) primary market transactions involving UCITS and AIFs.
1.16.3 Aby nedochádzalo k obmedzovaniu riadneho fungovania reálnej ekonomiky, daň sa nevzťahuje na: i) bežné finančné činnosti občanov a podnikov (úvery, platby, poistenie, vklady atď.); ii) tradičné investičné bankovníctvo v súvislosti s navyšovaním kapitálu alebo finančné transakcie v rámci reštrukturalizácie; iii) činnosť v oblasti refinancovania, menovej politiky a správy verejného dlhu; iv) transakcie na primárnom trhu s cennými papiermi podnikov kolektívneho investovania (PKIPCP) a alternatívnych investičných fondov (AIF).
1.16.3 In order not to hinder the normal course of the real economy, the FTT will not apply to: i) the day-to-day financial activities of citizens and businesses (loans, payments, insurance, deposits, etc.); ii) traditional investment banking activities in the context of the raising of capital, or financial transactions carried out as part of restructuring operations; iii) refinancing activities, monetary policies or public debt management; or iv) primary market transactions involving UCITS and AIFs.
2.3.3 Aby nedochádzalo k obmedzovaniu riadneho fungovania reálnej ekonomiky, daň sa nevzťahuje na: i) bežné finančné činnosti občanov a podnikov (úvery, platby, poistenie, vklady atď.); ii) tradičné investičné bankovníctvo v súvislosti s navyšovaním kapitálu alebo finančné transakcie v rámci reštrukturalizácie; iii) činnosť v oblasti refinancovania, menovej politiky a správy verejného dlhu; iv) transakcie na primárnom trhu s cennými papiermi podnikov kolektívneho investovania (PKIPCP) a alternatívnych investičných fondov (AIF).
1.16.4 The proposal retains the residence or territorial principle, under which if the financial institution involved in the transaction is established in the area of application of the FTT, or is acting for a body based in that area, the transaction is subject to the tax regardless of where it took place geographically.
1.16.4 V návrhu sa potvrdzuje zásada usadenia alebo územný princíp, na základe ktorého platí, že na transakciu sa uplatní daň bez ohľadu na to, v ktorej zemepisnej oblasti bola uskutočnená, ak aspoň jedna z finančných inštitúcií zapojených do transakcie je usadená v zóne uplatňovania DFT alebo koná v mene inej finančnej inštitúcie, ktorá je usadená v tejto zóne.
1.16.4 The proposal retains the residence or territorial principle, under which if the financial institution involved in the transaction is established in the area of application of the FTT, or is acting for a body based in that area, the transaction is subject to the tax regardless of where it took place geographically.
2.3.4 V návrhu sa potvrdzuje zásada usadenia alebo územný princíp, na základe ktorého platí, že na transakciu sa uplatní daň bez ohľadu na to, v ktorej zemepisnej oblasti bola uskutočnená, ak aspoň jedna z finančných inštitúcií zapojených do transakcie je usadená v zóne uplatňovania DFT alebo koná v mene inej finančnej inštitúcie, ktorá je usadená v tejto zóne.
1.16.5 To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
1.16.5 V snahe pôsobiť proti pokusom presúvať finančné aktivity mimo oblasti uplatňovania DFT sa zavádza „zásada emisie“, ktorú požadoval Európsky parlament a podporoval EHSV.
1.16.5 To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
2.3.5 V snahe pôsobiť proti pokusom presúvať finančné aktivity mimo oblasti uplatňovania DFT sa zavádza „zásada emisie“, ktorú požadoval Európsky parlament a podporoval EHSV.
1.16.6 The combined effect of the two principles (the residence principle and the issuance principle) will neutralise or at least significantly reduce the inclination to relocate outside the FTT area in order to avoid the tax.
1.16.6 Súčasné uplatňovanie týchto dvoch zásad (zásady usadenia a zásady emisie) neutralizuje alebo aspoň výrazne znižuje sklon k premiestňovaniu činnosti mimo zóny uplatňovania DFT s cieľom vyhnúť sa platbe dane.