natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11.1 Experience with citizens' initiatives in the run-up to the Lisbon Treaty has shown that launching an initiative can be a time-consuming process; the Committee therefore considers the one-year time limit proposed by the Commission to be too short, and would recommend 18 months.
Výbor sa preto domnieva, že časový rámec jedného roka, ktorý stanovila Komisia, je príliš krátky a navrhuje jeho predĺženie na 18 mesiacov.
4.11.1 For a sufficiently long initial period, awarding degrees should remain the prerogative and responsibility of Member States' universities and/or polytechnics which have been selected as partners within each KIC.
4.11.1 Počas dostatočne dlhého počiatočného obdobia by malo udeľovanie diplomov zostať výsadou a zodpovednosťou univerzít a/alebo technických vysokých škôl členských štátov, ktoré boli vybrané za partnerov jednotlivých vedomostných a inovačných komunít.
4.11.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.11.1 Dotknuté osoby a zainteresované kruhy veľmi hnevá, keď sa musia vyhľadávať rozličné dokumenty EÚ na vytvorenie úplného prehľadu o jednej a tej istej politickej oblasti.
4.11.1 Of particular concern here is the problem of land grabbing, which leads to an irreversible disruption of the economic structure in rural areas and to the socially undesirable industrialisation of agriculture.
4.11.1 Mimoriadne naliehavým problémom v tejto súvislosti je zaberanie poľnohospodárskej pôdy, ktoré vedie k nezvratnému poškodeniu hospodárskej štruktúry na vidieku a k spoločensky nežiaducej industrializácii poľnohospodárstva.
4.11.1 One of the most pressing problem concerns water – both water scarcity and quality, and also flooding.
4.11.1 Jeden z pálčivých problémov sa týka vody: jej nedostatku a kvality, ako aj povodní.
4.11.1 Only a few sector councils in the Member States carry out all these tasks.
4.11.1 Len niekoľko sektorových rád z členských štátov vykonáva všetky tieto úlohy.
4.11.1 Originally, Article 50 of the Brussels Convention referred to "authentic instrument[s]" that are "enforceable".
4.11.1 Pôvodne článok 50 Bruselského dohovoru hovoril o autentických listinách, ktoré sú vykonateľné.
4.11.1 Regulation cannot be labelled as a barrier or a burden when it equals safeguarding societal interests, including consumers and workers rights.
4.11.1 Nariadenie nemožno označiť za prekážku alebo záťaž, keď chráni záujmy spoločnosti vrátane práv spotrebiteľov a zamestnancov.
4.11.1 Regulation cannot be labelled as a barrier or a burden when it equals safeguarding societal interests, including consumers and workers rights.
4.11.1 Nariadenie nemožno označiť za prekážku alebo záťaž, keď chráni záujmy spoločnosti, vrátane práv spotrebiteľov a zamestnancov.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R &amp; D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Biotechnologická revolúcia síce sľubuje mnohé nové pokroky, avšak pre priemysel je veľmi nákladná, pretože výskum, vývoj a aplikované technológie sa zatiaľ nepremietli do vyspelej línie výrobkov.
4.11.1 The Committee considers that the data on the number of jobs in the sector, and on the training, qualifications and skills required, should be analysed and quantified.
4.9.1 Výbor sa domnieva, že by sa mali analyzovať a kvantifikovať údaje o počte pracovných miest v tomto odvetví, o odbornej príprave a o požadovaných zručnostiach.
4.11.1 The Committee endorses the Commission's commitment to better promoting these not-for-profit partnerships in the water sector so as to develop capacity by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector stakeholders, and reiterates that innovation and the benefits of research and development that has received public funding under the 7th Framework Programme should be made available to the not-for-profit sector, enterprises in the social and solidarity-based economy, municipalities, etc.4.
4.11.1 Výbor schvaľuje záväzok Komisie viac presadzovať tieto neziskové partnerstvá v odvetví vodného hospodárstva tak, aby sa prenosom zručností a poznatkov medzi verejnými službami v oblasti distribúcie a sanitácie a miestnymi orgánmi a ďalšími subjektmi posilnili kapacity, a tak ako predtým zdôrazňuje, že inovácie a výsledky výskumu a vývoja, ktoré dostali verejnú podporu v 7. rámcovom programe, by sa mali poskytnúť neziskovému sektoru, podnikom sociálneho a solidárneho hospodárstva, obciam atď.4.
4.11.1 The Committee endorses the Commission's commitment to better promoting these not-for-profit partnerships in the water sector so as to develop capacity by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector stakeholders, and reiterates that innovation and the benefits of research and development that has received public funding under the 7th Framework Programme should be made available to the not-for-profit sector, enterprises in the social and solidarity-based economy, municipalities, etc.8.
4.11.1 Výbor schvaľuje záväzok Komisie viac presadzovať tieto neziskové partnerstvá v odvetví vodného hospodárstva tak, aby sa prenosom zručností a poznatkov medzi verejnými službami v oblasti distribúcie a sanitácie a miestnymi orgánmi a ďalšími subjektmi posilnili kapacity, a tak ako predtým zdôrazňuje, že inovácie a výsledky výskumu a vývoja, ktoré dostali verejnú podporu v 7. rámcovom programe, by sa mali poskytnúť neziskovému sektoru, podnikom sociálneho a solidárneho hospodárstva, obciam atď.8.
4.11.1 The Committee endorses the Commission's commitment to better promoting these not‑for‑profit partnerships in the water sector so as to develop capacity by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector stakeholders, and reiterates that innovation and the benefits of research and development that has received public funding under the 7th Framework Programme should be made available to the not-for-profit sector, enterprises in the social and solidarity-based economy, municipalities, etc.4.
4.11.1 Výbor schvaľuje záväzok Komisie viac presadzovať tieto neziskové partnerstvá v odvetví vodného hospodárstva tak, aby sa prenosom zručností a poznatkov medzi verejnými službami v oblasti distribúcie a sanitácie a miestnymi orgánmi a ďalšími subjektmi posilnili kapacity, a tak ako predtým zdôrazňuje, že inovácie a výsledky výskumu a vývoja, ktoré dostali verejnú podporu v 7. rámcovom programe, by sa mali poskytnúť neziskovému sektoru, podnikom sociálneho a solidárneho hospodárstva, obciam atď.4.
4.11.1 The Committee is aware that this issue touches on the balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
4.11.1 Výbor si je vedomý toho, že táto záležitosť sa týka vzájomných vzťahov a súvislostí medzi potrebnou transparentnosťou, predpismi Európskeho dvora audítorov a odborným úsudkom zo strany všetkých rozhodovacích inštancií.
4.11.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to carry out competitiveness studies in a number of industrial sectors, but notes that the Commission makes no specific proposals with regard to industrial sectors with a particularly high degree of regional concentration.
4.11.1 Výbor víta iniciatívu Komisie zameranú na vypracovanie štúdií konkurencieschopnosti v niekoľkých priemyselných odvetviach, poznamenáva však, že Komisia nepredložila žiadny konkrétny návrh týkajúci sa priemyselných odvetví so zvlášť vysokou regionálnou koncentráciou.
4.11.1 The conditions related to the role of data protection officers should be set out in more detail, particularly in relation to protection against dismissal, which should be clearly defined and extend beyond the period during which the individual concerned holds the post; basic conditions and clear requirements for performing this activity; exemption of DPOs from liability where they have reported irregularities to their employer or to the national data protection authority; the right for employee representatives to be directly involved in the appointment of the DPO and to be regularly informed11 about problems that arise and how they are resolved.
4.11.1 Podmienky spojené s funkciou úradníka pre ochranu údajov by sa mali lepšie definovať, a to najmä ochrana pred prepustením, ktorá sa musí jasne definovať a zahŕňať aj obdobie, keď už táto osoba túto funkciu nevykonáva; základné podmienky a jasné požiadavky týkajúce sa výkonu tejto činnosti; zbavenie úradníka pre ochranu údajov akejkoľvek zodpovednosti v prípade, že zamestnávateľovi alebo národným orgánom pre ochranu údajov oznámil nezrovnalosti; právo zástupcov zamestnancov priamo sa zúčastniť na vymenovaní úradníka pre ochranu údajov a právo na pravidelné informovanie týchto zástupcov11 o problémoch, ktoré nastali a o ich riešeniach.
4.11.1 The conditions related to the role of data protection officers should be set out in more detail, particularly in relation to protection against dismissal, which should be clearly defined and extend beyond the period during which the individual concerned holds the post; basic conditions and clear requirements for performing this activity; exemption of DPOs from liability where they have reported irregularities to their employer or to the national data protection authority; the right for employee representatives to be directly involved in the appointment of the DPO and to be regularly informed12 about problems that arise and how they are resolved.
4.11.1 Podmienky spojené s funkciou úradníka pre ochranu údajov by sa mali lepšie definovať, a to najmä ochrana pred prepustením, ktorá sa musí jasne definovať a zahŕňať aj obdobie, keď už táto osoba túto funkciu nevykonáva; základné podmienky a jasné požiadavky týkajúce sa výkonu tejto činnosti; zbavenie úradníka pre ochranu údajov akejkoľvek zodpovednosti v prípade, že zamestnávateľovi alebo národným orgánom pre ochranu údajov oznámil nezrovnalosti; právo zástupcov zamestnancov priamo sa zúčastniť na vymenovaní úradníka pre ochranu údajov a právo na pravidelné informovanie týchto zástupcov12 o problémoch, ktoré nastali a o ich riešeniach.
4.11.1 The EESC considers it essential that the execution periods be such that they represent a clear improvement on the present position, but that the technical implementation does not involve unreasonably high costs which would then make payments more expensive.
4.11.1 EHSV považuje za podstatné, aby doby realizácie platobnej služby boli stanovené tak, aby na jednej strane predstavovali jasnú optimalizáciu dnešnej situácie, ale na druhej strane aby technická realizácia nebola spojená s nepomerne vysokými nákladmi, ktoré by potom viedli k zvyšovaniu cien v platobnom styku.
4.11.1 The EESC recalls the importance of including social housing in the CPR and how this area could benefit from a clearer definition in the CSF annexed to the regulation.
4.11.1 EHSV pripomína dôležitosť začlenenia sociálneho bývania do nariadenia o spoločných ustanoveniach a to, ako by táto oblasť mohla ťažiť z jasnejšej definície v SSR, ktorý tvorí prílohu tohto nariadenia.
4.11.1 The EESC recalls the importance of including social housing in the general regulation and how this area could benefit from a clearer definition in the CSF annexed to the regulation.
4.11.1 EHSV pripomína dôležitosť začlenenia sociálneho bývania do všeobecného nariadenia a to, ako by táto oblasť mohla ťažiť z jasnejšej definície v SSR, ktorý tvorí prílohu tohto nariadenia.
4.11.1 The EESC supports the continuation of the European environment programme and the biodiversity action plan (80% of potential European biodiversity is to be found in the ORs) and believes that future programmes under the 2020 strategy, particularly those concerning renewable energy, sustainable development and marine science, should take better account of the potential of the ORs.
4.11.1 EHSV podporuje zachovanie európskeho programu pre životné prostredie, ako aj akčný plán pre biodiverzitu (80 % európskeho potenciálu v tejto oblasti sa nachádza v NR) a lepšie zohľadnenie potenciálu NR v budúcich programoch stratégie Európa 2020, najmä v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, udržateľného rozvoja a námorných vied.
4.11.1 The EESC welcomes the setting-up of a body to centralise and disseminate information.
4.11.1 EHSV víta vytvorenie orgánu, ktorý bude zhromažďovať a šíriť informácie.
4.11.1 The EESC would emphasise that an increase in the price of a medicinal product is permitted only after prior approval has been obtained from the competent authorities with consultation with relevant stakeholders including patient organisations.
4.11.1 EHSV zdôrazňuje, že zvýšenie ceny lieku je povolené iba po získaní súhlasu príslušných orgánov na základe konzultácie s relevantnými zainteresovanými stranami vrátane organizácií zastupujúcich pacientov.
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels (instead of the 5.75% agreed earlier) are a good example of how, in terms of the procedures used, things should not be done.
4.11.1 Príkladom toho, ako sa to z hľadiska postupov robiť nemá, sú rozhodnutia Európskej rady o 10-percentnom podiele biopalív v rámci rozhodnutí o energetickom balíku namiesto pôvodne dohodnutej hodnoty 5.75 %.
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels are a good example of how things should not be done.
4.11.1 Príkladom toho, ako sa to robiť nemá, sú rozhodnutia Európskej rady o 10-percentnom podiele biopalív v rámci rozhodnutí o energetickom balíku.
4.11.1 The option of choosing a depositary in a different Member State from that in which the fund management company is based could increase competition among depositaries, reducing the costs borne by the fund.
4.11.1 Možnosť vybrať si depozitára v inom členskom štáte ako je štát, v ktorom má spoločnosť spravujúca fond sídlo, by mohla zvýšiť konkurenciu medzi depozitármi, a znížiť tak náklady, ktoré nesie fond.
4.11.1 The potential for growing sustainable specialist tropical and sub-tropical hardwoods is an opportunity that should be considered in the Outermost Regions and the Overseas Countries and Territories.
Za zváženie stojí príležitosť, ktorú predstavuje možnosť pestovať udržateľné špeciálne tropické a subtropické tvrdé drevo v najvzdialenejších regiónoch a zámorských krajinách a územiach.
4.11.1 The same comment could be made with regard to books and newspapers, in which category socially valid publications are sometimes grouped together with others of no educational or entertainment value or, worse still, that are borderline illegal or beyond the realms of common decency.
4.11.1 To isté by sa dalo uviesť aj na margo kníh a novín, kde sú občas do rovnakej kategórie zaraďované publikácie s možným sociálnym opodstatnením ako aj publikácie, ktoré nemajú žiadnu výchovnú alebo zábavnú hodnotu, alebo v horšom prípade sú nezákonné alebo na hrane zákonnosti resp. všeobecného ponímania morálky..
4.11.1 The scale of Asian investment in education and skills is well known.
4.11.1 Je dobre známe, aká je v Ázii úroveň investícií do vzdelávania a zručností.
4.11.1 The search should continue for alternative, safe, sustainable ingredients that still meet the nutritional and biological requirements of fish while ensuring that the end product offers the same nutritional benefits.
4.11.1 Musí sa pokračovať v hľadaní alternatívnych, bezpečných a udržateľných prísad, ktoré by spĺňali nutričné a biologické požiadavky pre ryby a zároveň by aj naďalej ponúkali rovnaké nutričné vlastnosti v konečnom produkte.
4.11.1 The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
4.11.1 Nedostatky pri implementácii stratégie EÚ v oblasti biodiverzity, najmä pokiaľ ide o program Natura 2000, sú sčasti spôsobené aj nedostatočným zapojením resp. spoluúčasťou občianskej spoločnosti v príslušných chránených oblastiach.
4.11.1 This programme, which seeks to promote excellence in all areas of science and technology, will offer European added value and contribute to the EU's competitiveness in the global context.
4.11.1 Tento program – zameraný na podporu špičkovej kvality vo všetkých vedeckých a technologických oblastiach – vytvorí európsku pridanú hodnotu a prispeje ku konkurencieschopnosti EÚ v globálnom kontexte.
4.11.1 This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
V tomto odseku sa Komisii a členským štátom priznáva prístup k registrom odberových a transplantačných centier iných členských štátov, kedykoľvek oň požiadajú.
4.11.1 To give all the stakeholders involved time to prepare and implement the European year, the Council and the European Parliament should be urged to take the necessary decisions without delay.
4.11.1 Rada a Európsky parlament by mali rýchlo a bez prieťahov schváliť návrh rozhodnutia, aby mali príslušní aktéri čas tento európsky rok pripraviť a zrealizovať .
4.11.2 A particularly important facet of securing innovation and "going the extra mile" is the willingness to accept uncertainty and the risk of failure.
4.11.2 Obzvlášť dôležitý aspekt pri inováciách a vyhýbaní sa priemernosti je aj nevyhnutná pripravenosť akceptovať aj neistotu a riziko neúspechu.
4.11.2 Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
4.11.2 Na základe toho treba zohľadňovať výsledky v oblasti využívania energií, ochrany prírody a životného prostredia a vplyv možnej konkurencie využitia pôdy (na národnej a celosvetovej úrovni).
4.11.2 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.11.2 Ako poukazuje Komisia, v mnohých členských štátoch boli zavedené účinné programy, pričom niektoré z nich úspešne fungujú už niekoľko rokov či dokonca desaťročí.
4.11.2 At the same time, this ties in with repeated recommendations by the Committee to give due emphasis to all three essential sides of the innovation triangle – basic research, applied research and development (product and process development), in order to create the best possible conditions for full success, while helping to promote multidisciplinarity, as advocated by the Commission.
4.11.2 To zodpovedá aj viacnásobnému odporúčaniu výboru venovať primeranú pozornosť v inovačnom trojuholníku základný výskum, aplikovaný výskum a vývoj (vývoj produktov a procesov) všetkým trom potrebným pilierom a vytvoriť tak optimálne predpoklady pre integrálny úspech.
4.11.2 Consequently, the EESC does not believe that speeding up the transfer of data and facts will in itself bring about a breakthrough.
4.11.2 Z hľadiska EHSV nebude iba zrýchlenie prenosu údajov a faktov predstavovať zlom.
4.11.2 Efforts should be maintained to optimise current production systems, particularly those with clear possibilities for future expansion such as offshore sea aquaculture and inland recirculation systems.
4.11.2 Musí sa naďalej presadzovať optimalizácia súčasných systémov výroby s dôrazom na tie, ktoré majú do budúcna jasné možnosti rozširovania, ako akvakultúra na otvorenom mori a systémy recirkulácie na pevnine.
4.11.2 Electronic devices are amongst the products containing nanoparticles which are or will be available to consumers.
4.9.2 Elektronické prístroje patria medzi výrobky obsahujúce nanočastice, ktoré sú a budú poskytované spotrebiteľom.
4.11.2 Family farms often form cooperatives in order to achieve economies of scale and raise market competitiveness10.
4.11.2 Rodinné poľnohospodárske podniky často vytvárajú družstvá, aby dosiahli úspory z rozsahu a zvýšila sa ich konkurencieschopnosť na trhu10.
4.11.2 In Regulation 44/2001, this concept is incorporated into Article 57.
4.11.2 V nariadení č. 44/2001 tento pojem obsahuje článok 57.
4.11.2 It is much more common for the councils to analyse qualitative labour market trends and draw up proposals for policies, for example policies aimed at developing outline vocational teaching programmes, and to sketch out ways of overcoming qualitative shortcomings.
4.11.2 Omnoho častejšie tieto rady analyzujú tendencie na trhu práce z hľadiska kvality a navrhujú opatrenia zamerané napríklad na rozvoj programov odbornej prípravy, a načrtávajú spôsoby, ako prekonať medzery z hľadiska kvality.
4.11.2 One method that would prove effective is to assess the impact that specific plans, programmes and projects must have on mobility.
4.11.2 Jedným z efektívnych nástrojov na tento účel by bolo vyhodnotenie dôsledkov špecifických plánov, programov a projektov na mobilitu.
4.11.2 Priority should be given to improving the standard of school teaching, especially in mathematics and science, creating incentives for students to major in maths and science in both school and university and for qualified science graduates to enter the teaching profession.
4.11.2 Prioritu by malo mať zlepšenie úrovne školského vyučovania, hlavne matematiky a vied, vytváranie stimulov pre študentov, aby si ako hlavný študijný odbor v školách a na univerzitách vyberali matematiku a vedy, a pre kvalifikovaných absolventov vedeckých odborov, aby sa venovali učiteľskému povolaniu.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring employees aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support employees who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 Úlohou siete by bolo tiež ukázať zamestnávateľom výhody zamestnávania pracovníkov starších ako 50 rokov a vplývať na politiku jednotlivých krajín tak, aby boli vytvorené systémy zamestnávania, v ktorých budú zvýhodnení nielen dlhšie pracujúci zamestnanci, ale aj zamestnávatelia, ktorí svoj systém riadenia ľudských zdrojov prispôsobili zamestnávaniu starších pracovníkov.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring workers aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support workers who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 Úlohou siete by bolo tiež ukázať zamestnávateľom výhody zamestnávania pracovníkov starších ako 50 rokov a vplývať na politiku jednotlivých krajín tak, aby boli vytvorené systémy zamestnávania, v ktorých budú zvýhodnení nielen dlhšie pracujúci zamestnanci, ale aj zamestnávatelia, ktorí svoj systém riadenia ľudských zdrojov prispôsobili zamestnávaniu starších pracovníkov.
4.11.2 The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
4.11.2 Výbor znova vyjadruje svoje znepokojenie nad vplyvom niektorých opatrení na náklady, ktoré znášajú spotrebitelia, a možnými dôsledkami pre spotrebiteľov.
4.11.2 The cost of bringing new products to the market has increased, in part due to the need for extensive and expensive clinical trials.
4.11.2 Náklady na uvádzanie nových výrobkov na trh sa zvýšili, čiastočne aj kvôli nevyhnutným rozsiahlym a drahým klinickým skúškam.
4.11.2 The diaspora settled in Europe also have an important role to play in communication and sharing of expertise between Europe and transition countries.
4.11.2 Takisto tuniská diaspóra žijúca v Európe zohráva dôležitú úlohu pri komunikácii a výmene odborných poznatkov medzi Európou a krajinami v procese transformácie.