natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementarity and relevance of "Youth"
Komplementárnosť a relevantnosť programu Mládež
Complementarity and synergies
Komplementárnosť a synergia
Complementarity and synergy between this programme and other Community programmes will be ensured.
Zabezpečí sa komplementarita a súčinnosť medzi týmto programom a ostatnými programami Spoločenstva.
Complementarity and synergy with research and innovation programmes foreseen with the new Research Framework programme in preparation (Horizon 2020) will be encouraged.
Bude sa podporovať komplementárnosť a synergia s výskumnými a inovačnými programami plánovanými v novom, pripravovanom výskumnom rámcovom programe (Horizont 2020).
Complementarity between guarantees and funded instruments
Doplnkovosť medzi zárukami a financovanými nástrojmi
Complementarity between the EFSI and other EU funds is a key part of the Commission’s overall commitment to ensure a better use of EU funds across all policy areas21.
Doplnkovosť medzi EFSI a inými fondmi EÚ zohráva kľúčovú úlohu v celkovom záväzku Komisie zabezpečiť lepšie využívanie fondov EÚ vo všetkých oblastiach politiky21.
Complementarity between these sources of assurance will be ensured, so as to avoid duplication of effort and allow for cost-efficient controls.
Zabezpečí sa, aby sa zdroje zaistenia navzájom dopĺňali s cieľom zabrániť zdvojeniu úsilia a umožniť nákladovo efektívne kontroly.
Complementarity between these two sets needs to be strengthened from the objective coordination stage onwards.
Je potrebné posilniť komplementárnosť medzi týmito systémami, a to už v štádiu zosúladenia cieľov.
Complementarity is all the more necessary as, according to some interpretations, public support could actually affect the value of the VPF paid to reimburse the exhibitor's equipment.
Komplementárnosť je potrebnejšia tým viac, že pomoc z verejných financií by, podľa niektorých názorov, mohla mať skutočne vplyv na hodnotu VPF vyplatenú na účely náhrady vybavenia prevádzkovateľov kín.
Complementarity is also to be ensured with the general programme “Security and Safeguarding Liberties” that puts the emphasis on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, while the presente programme focuses on the judiciary.
Program sa vzájomne dopĺňa aj so všeobecným programom „Bezpečnosť a ochrana slobôd“, ktorý sa zameriava na presadzovanie práva v zmysle spolupráce medzi policajnými a inými mimosúdnými orgánmi presadzovania práva, zatiaľ čo súčasný program sa zameriava na justíciu.
Complementarity is also to be ensured with the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” to achieve synergy in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
V konečnom dôsledku sa bude vyžadovať aj komplementarita so všeobecnými programami „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, najmä v oblasti súvisiacej s azylom a právnymi systémami integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
Complementarity is enshrined in the common position (Article 10) and therefore the aim of amendment 23.
V spoločnej pozícii je zachovaná komplementarita (článok 10), ako aj cieľ zmeny a doplnenia 23.
Complementarity needs to be ensured regarding other Union and Community programmes, such as the Research &amp; Development Framework Programme, the European Union Solidarity Fund, the Response and Preparedness Instrument for major emergencies and the Structural Funds.
Je potrebné zabezpečiť doplnenie s inými programami Únie a Spoločenstva, akými sú napríklad Rámcový program o výskume a technickom rozvoji, Fond solidarity Európskej únie, Nástroj pripravenosti na závažný stav núdze a reakcie naň a štrukturálne fondy.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research &amp; Development Framework Programme and the structural funds.
Je potrebné zabezpečiť doplnenie s inými programami Spoločenstva a Únie, akými sú napríklad Fond solidarity EÚ a Nástroj pripravenosti na závažný stav núdze a rýchlej reakcie naň, mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany, Rámcový program o výskume a technickom rozvoji a štrukturálne fondy.
Complementarity of Europass with the education and training programmes should be intensified (recommendation 5).
Mala by sa zintenzívniť komplementarita Europassu s programami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (odporúčanie 5).
Complementarity of Fund with other EU funding instruments is ensured in Member States, firstly, through close cooperation between the managing authorities responsible for the different funds in the framework of the partnership.
Komplementárnosť fondu s inými nástrojmi financovania EÚ je v členských štátoch v prvom rade zabezpečená na základe úzkej spolupráce medzi riadiacimi orgánmi zodpovednými za rôzne finančné prostriedky v rámci partnerstva.
complementarity of income support and market intervention measures.
komplementárnosť príspevkov na podporu príjmov a intervenčné opatrenia na trhu.
COMPLEMENTARITY OF THE FUND WITH NATIONAL BUDGETS IN THE FIELD OF RETURN AND WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
KOMPLEMENTÁRNOSŤ FONDU S VNÚTROŠTÁTNYMI ROZPOČTAMI V OBLASTI NÁVRATU A S INÝMI FINANČNÝMI NÁSTROJMI
Complementarity to the IEA emergency policies and measures, clear stock release mechanisms, increasing role of the Oil Supply Group for crisis management
Komplementarita s núdzovými politikami a opatreniami IEA, jasné mechanizmy vydávania zásob, väčšia úloha skupiny pre dodávku ropy v rámci krízového riadenia
Complementarity will also be sought with Eurojust which is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Vyžaduje sa tiež komplementarita s činnosťou orgánu Európskej únie Eurojust, ktorého úlohou je zvyšovať efektívnosť príslušných inštitúcií v členských štátoch pri vyšetrovaní a trestnom stíhaní závažnej cezhraničnej a organizovanej trestnej činnosti, vrátane terorizmu, a to stimuláciou a zlepšovaním spolupráce medzi týmito inštitúciami.
Complementarity will also be sought with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction that has as main mission to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on the phenomenon of drugs and drug addiction in Europe.
Vyžaduje sa tiež komplementarita s činnosťou Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, ktorého cieľom je zber a šírenie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií o drogovom fenoméne a drogovej závislosti v Európe.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Komplementarita sa zabezpečí prostredníctvom rozšírenej koordinácie s EEAS a príslušnými útvarmi Komisie.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Komplementarita sa zabezpečí prostredníctvom rozšírenej koordinácie s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a príslušnými útvarmi Komisie.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the European External Action Service and relevant Commission services.
Doplnkovosť sa zabezpečí prostredníctvom posilnenej spolupráce s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a s príslušnými útvarmi Komisie.
Complementarity will be sought during the implementation of the programmes, to coordinate the activities undertaken under each one of them when necessary.
Pri implementácii programov sa v prípade potreby koordinácie činností uskutočňovaných podľa každého z nich vyžaduje komplementarita.
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Komplementárnosť s akciami financovanými zo štrukturálnych fondov, najmä z ESF
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Komplementárnosť s činnosťami financovanými zo štrukturálnych fondov, najmä z ESF
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF)
Komplementárnosť s činnosťami financovanými v rámci štrukturálnych fondov, najmä Európskeho sociálneho fondu (ESF)
Complementarity with customs actions will also be ensured.
Taktiež sa zabezpečí komplementarita s colnými opatreniami.
Complementarity with Horizon 2020 will be of high relevance for Higher Education, including its international dimension where excellence and research in universities will be reinforced.
Súčinnosť s programom Horizont 2020 bude veľmi dôležitá pre vysokoškolské vzdelávanie vrátane jeho medzinárodného rozmeru, keď sa bude posilňovať excelentnosť a výskum na univerzitách.
Complementarity with ongoing resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken in the Union framework should be ensured.
Mala by sa zabezpečiť komplementarita s prebiehajúcimi iniciatívami v oblasti presídľovania a prijímania osôb z humanitárnych dôvodov vykonávanými v rámci Únie.
Complementarity with other activities in Horizon 2020
Doplnkovosť s ostatnými činnosťami programu Horizont 2020
Complementarity with other Community instruments
Dopĺňanie sa s ostatnými nástrojmi činnosti Spoločenstva
Complementarity with other funding bodies, including the International Financial Institutions, and global research initiatives (e.g. Consultative Group of International Agricultural Research) must also be sought.
Je potrebné usilovať sa aj o komplementaritu s ostatnými orgánmi financovania vrátane medzinárodných finančných inštitúcii, ako aj s globálnymi iniciatívami v oblasti výskumu (napríklad Poradná skupina pre medzinárodný výskum v oblasti poľnohospodárstva).
Complementarity with other instruments and policy measures
Komplementarita s inými nástrojmi a opatreniami politiky
Complementarity with other instruments and policy measures
Komplementarita s inými nástrojmi a opatreniami politík
Complementarity with other instruments and policy measures
Komplementárnosť s inými nástrojmi a opatreniami politiky
Complementarity with other Policies and Actions
Doplnkovosť s inými politikami a akciami
Complementarity with other Union programmes
Komplementárnosť s ostatnými programami Únie
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued.
Aktívne sa presadzuje komplementarita s činnosťou Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť.
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Komplementárnosť s Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých bude nesmierne dôležitá, aby sa zabezpečilo to, že sa tieto dva roky navzájom podporia v téme a v činnostiach.
Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
Program sa usiluje aj o komplementaritu s činnosťou Agentúry pre základné práva, ktorá nahradí existujúce Európske monitorovacie centrum pre rasizmus a xenofóbiu.
Complementarity/coherence with other instruments
Komplementarita/súdržnosť s ostatnými dokumentmi
Complementary actions are envisaged through the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Education and Training Programme.
Vykonávanie doplnkových činností sa predpokladá prostredníctvom rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu a programu vzdelávania a školení.
Complementary actions to support innovation will be implemented by the Competitiveness and Innovation Programme.
Prostredníctvom programu pre konkurencieschopnosť a inováciu sa budú realizovať komplementárne akcie na podporu inovácie.
Complementary ad hoc offers of Member States along the lines of the current EU Civil Protection Mechanism;
doplnkové ad hoc ponuky členských štátov podľa súčasného mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany,
Complementary and accompanying measures to safeguard universal service under full market opening
Doplnkové a sprievodné opatrenia na ochranu univerzálnych služieb pri úplnom otvorení trhu
Complementary communication activities have been undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Doplnkové komunikačné aktivity boli realizované Litovskou bankou, ministerstvom hospodárstva, Štátnym úradom pre ochranu práv spotrebiteľov, ministerstvom školstva a vedy a ďalšími verejnými a súkromnými inštitúciami.
Complementary EU-funded assets could be developed for certain specific needs for which there are identified gaps in EU response and for which action at European level would be considered more cost-effective.
Pre určité konkrétne potreby, v prípade ktorých sa identifikovala nedostatočnosť reakcie EÚ a v prípade ktorých by sa opatrenia na európskej úrovni pokladali za nákladovo efektívnejšie, by sa mohli získať doplnkové prostriedky financované EÚ.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
Doplnkové financovanie zabezpečuje členský štát až do výšky 50 % nákladov, na ktoré sa nevzťahuje financovanie Únie.
Complementary financing shall be provided from operational resources made available by Directorates General Health and Consumer Protection and Employment and Social Affairs in the framework of the:
Doplnkové financovanie bude zabezpečené z prevádzkových zdrojov, ktoré poskytne Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa a GR pre zamestnanosť a sociálne záležitosti v rámci týchto programov:
Complementary ground components are expected to be used at fixed locations in order to improve the availability of mobile satellite services in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
Predpokladá sa využívanie doplnkových pozemných komponentov, čiže pozemných staníc s pevnou polohou, aby sa zvýšila dostupnosť mobilných satelitných služieb v zónach, kde sa nedá zabezpečiť komunikácia s jednou stanicou alebo s viacerými vesmírnymi stanicami v požadovanej kvalite.
Complementary information in the relevant language will be provided on-line (web) to explain the label.
Doplňujúce informácie na vysvetlenie označenia v jednotlivých jazykoch budú k dispozícii on-line (na internetových stránkach).
Complementary information on historical consumption (any day, week, month, year from the start-up of intelligent metering) and other useful information allowing for more detailed self-checks by the consumer (e.g. graphic evolutions of individual consumption; benchmarking information, cumulative consumption/savings/spendings from the beginning of each contract, proportion of the individual consumption from renewable sources of energy and related CO2 savings, etc) shall be made easily accessible either directly through the interface or via the internet.
K doplnkovým informáciám o historickej spotrebe (v ktorýkoľvek deň, týždeň, mesiac, rok od začiatku inteligentného merania) a ďalším užitočným informáciám umožňujúcim podrobnejšie vlastné kontroly zo strany odberateľa (napr. grafický vývoj individuálnej spotreby; informácie o referenčných hodnotách; kumulatívna spotreba/úspory/výdavky od začiatku platnosti každej zmluvy, podiel individuálnej spotreby z obnoviteľných zdrojov energie a súvisiace úspory CO2 atď.) sa poskytne jednoduchý prístup buď priamo cez rozhranie alebo prostredníctvom internetu.
Complementary information on sub-themes and related environmental goals set on EU and national level will be published too to allow for correct interpretation of the index.
Budú sa uverejňovať aj doplňujúce informácie o čiastkových témach a súvisiacich environmentálnych cieľoch vytýčených na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov, aby bolo možné index správne interpretovať.
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
Doplnkové nástroje sú k dispozícii v rámci JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre mikropodniky až stredné podniky), spoločnej iniciatívy Komisie a Európskeho investičného fondu, ktorou sa má v určitých regiónoch malým a stredným podnikom uľahčiť prístup k rizikovému kapitálu.
Complementary justice policy initiatives may also be needed to further contribute to growth, for example, by going a step further in developing an EU "rescue and recovery" culture for insolvencies.
Na urýchlenie rastu môžu byť potrebné aj doplnkové politické iniciatívy v oblasti spravodlivosti, ktoré by napríklad ešte viac prispeli k rozvoju kultúry „záchrany a oživenia“ EÚ v prípade platobnej neschopnosti.
Complementary legislative models should be devised which do not overlap but limit to the minimum Member States' ability to adopt separate, different measures, which must be in line with the principles of common sense and proportionality.
Mali by sa skoncipovať doplňujúce právne modely, ktoré sa neprelínajú, ale obmedzujú možnosti členských štátov vydať vlastné a odlišné predpisy, ktoré vychádzajú zo zásady primeranosti a proporcionality, len na to podstatné.
Complementary legislative proposals are envisaged for later in 2016 to help to achieve the targets agreed by the European Council of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU by 2030 and improving energy efficiency in 2030 by at at least 27% (This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Neskôr v roku 2016 sa plánuje s doplňujúcimi legislatívnymi návrhmi s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov schválených Európskou radou, ktorými je podiel energie z obnoviteľných zdrojov spotrebovanej v EÚ do roku 2030 na úrovni aspoň 27 % a zlepšenie energetickej efektívnosti do roku 2030 aspoň o 27 % (v roku 2020 sa tento cieľ prehodnotí, pričom ambícia je 30 % na úrovni EÚ).
Complementary measures concerning regulation of the labour market and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Nevyhnutné sú aj sprievodné zásahy do regulácie pracovných trhov a systému financovania, politiky hospodárskej súťaže a makropolitiky.
Complementary measures include enhanced and/or more accessible training programs in most Member States and promotion of jobs in the social economy or non-profit sector (AT, ES, PL, PT, SI), and workfare schemes (LV).
Doplnkové opatrenia zahŕňajú lepšie a/alebo dostupnejšie programy odbornej prípravy vo väčšine členských štátov a podporu pracovných miest v sociálnom hospodárstve alebo v neziskovom sektore (AT, ES, PL, PT, SI), ako aj programy zamestnávania poberateľov dávok (LV).
Complementary measures to be taken by Italy and Greece
Doplňujúce opatrenia, ktoré majú prijať Taliansko a Grécko
Complementary measures to improve security in relation to the movement of goods also contribute to tackle illegal activities at the border, such as trafficking of weapons, illicit drug and cigarette smuggling or illegal currency transfers.
Doplnkové opatrenia na zlepšenie bezpečnosti vo vzťahu k pohybu tovaru prispievajú aj k boju proti nelegálnym aktivitám na hraniciach – napríklad pašovaniu zbraní, pašovaniu nelegálnych drog a cigariet alebo nelegálnym devízovým prevodom.
Complementary measures will be applied to help citizens find solutions to their individual problems and the overall situation will be monitored with a view to any appropriate further action.
Budú sa uplatňovať doplnkové opatrenia, aby sa občanom poskytovala pomoc pri nachádzaní riešení ich individuálnych problémov a bude sa monitorovať celková situácia s cieľom určiť ďalšie vhodné kroky.
Complementary national direct payments shall be granted in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Doplnkové vnútroštátne priame platby sa udeľujú v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, aby sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a aby sa zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.
Complementary national direct payments under Single Payment Scheme:
Doplnkové vnútroštátne priame platby v rámci režimu jednotnej platby:
Complementary policies will promote fast and efficient implementation of the updated frameworks and support will continue for the creation and circulation of European content and knowledge4.
Komplementárne opatrenia prispejú k rýchlej a účinnej implementácii aktualizovaných rámcových podmienok, ako aj k ďalšiemu vytváraniu a rozširovaniu európskeho obsahu a európskych vedomostí4.
Complementary provisions shall be laid down in sector-specific rules.
Doplnkové ustanovenia sa stanovujú v rámci pravidiel platných v jednotlivých odvetviach.
Complementary to certification, it will aim to increase the readability of cybersecurity in commercial products so as to increase their competitiveness in the single market and globally.
Okrem certifikácie sa bude zameriavať na zvýšenie zrozumiteľnosti kybernetickej bezpečnosti v komerčných produktoch s cieľom zvýšiť ich konkurencieschopnosť v rámci jednotného trhu i v celosvetovom meradle.
Complementary to the latter instrument, the general programme comprises an instrument on Prevention of and Fight against Crime.
Všeobecný program obsahuje okrem posledného uvedeného nástroja aj nástroj „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“.
Complementary to the proposed legislative changes the Commission proposes the following principles and actions to guide Member States to fully exploit existing possibilities and prepare to make use of the proposed legislative amendments.
Ako doplnok k navrhovaným zmenám právnych predpisov Komisia navrhuje nasledujúce zásady a opatrenia s cieľom pomôcť členským štátom, aby plne využívali existujúce možnosti a aby sa pripravili na uplatňovanie navrhnutých zmien a doplnení právnych predpisov.
Complementary to these broad orientations, the EU and its Member States should explore joint approaches to address global issues and regional needs specific to some parts of the world.
Európska únia a jej členské štáty by mali ako doplnok k tomuto všeobecnému smerovaniu skúmať spoločné prístupy na riešenie globálnych otázok a regionálnych potrieb, ktoré sú pre určité časti sveta špecifické.
Complementary ways need to be found to assist developing countries to preserve their forests and to reduce the risk of international leakage.
Treba nájsť aj ďalšie spôsoby, ako pomôcť rozvojovým krajinám pri zachovaní ich lesov a znížení rizika úniku finančných prostriedkov na medzinárodnej úrovni.
complemented by improved administrative cooperation between MS based on the Internal Market Information System (IMIS); and
spolu s vylepšenou administratívnou spoluprácou medzi členskými štátmi na základe informačného systému o vnútornom trhu a
Complementing and strengthening existing measures adopted at EU level in the rail sector, the proposal to recast the first railway package will contribute to this objective by facilitating the integration and development of the European rail market.
Návrh prepracovaného znenia prvého železničného balíka, ktorý dopĺňa a posilňuje existujúce opatrenia prijaté na úrovni EÚ v sektore železničnej dopravy, prispeje k dosiahnutiu tohto cieľa tým, že uľahčí integráciu a rozvoj európskeho trhu so službami železničnej dopravy.
Complementing current EU programmes, the European Fund for Strategic Investment19 is designed to support a wide range of digital projects, in particular due to their high innovation and research component (and thus higher risk).
Európsky fond pre strategické investície19, ktorý má dopĺňať súčasné programy EÚ, je určený na podporu širokého spektra digitálnych projektov s významným inovačným a výskumným potenciálom (a teda aj vyšším rizikom).