natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.4 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.4 V rámci EÚ sa vytvorili komplexné systémy sociálneho zabezpečenia, aby sa poskytlo zabezpečenie pred sociálnymi rizikami, ako napr. chorobou a nezamestnanosťou.
2.4.4 Particular attention shall be paid to innovative activities in the context of partnership (art 7).
2.4.4 Osobitnú pozornosť treba venovať inovatívnym aktivitám v kontexte partnerstva (čl. 7).
2.4.4 Promoting green public procurement: public authorities spend 16% of the EU's GDP on procuring goods and services.
2.4.4 Podpora zeleného verejného obstarávania: Verejné orgány vynakladajú 16 % HDP Európskej únie na obstarávanie tovaru a služieb.
2.4.4 That is to say, individuals, EU citizens or not, have the right to know who is intercepting their communications, why and how often, as well as the right to access any database, public or private, where this type of information is kept6.
2.4.4 To znamená, že jednotlivci, či už sú alebo nie sú občanmi Európskej únie, majú právo vedieť kto odpočúva ich komunikácie, prečo a ako často a tiež majú právo prístupu k akýmkoľvek verejným alebo súkromným databázam údajov, kde je tento druh aktivít 6
2.4.4 That is to say, individuals, EU citizens or not, have the right to know who is intercepting their communications, why and how often, as well as the right to access any database, public or private, where this type of information is kept6.
2.4.4 To znamená, že jednotlivci, či už sú alebo nie sú občanmi Európskej únie, majú právo vedieť kto odpočúva ich komunikácie, prečo a ako často a tiež majú právo prístupu k akýmkoľvek verejným alebo súkromným databázam údajov, kde je tento druh aktivít6
2.4.4 The assessment of forestry measures carried out under rural development policy has been hampered by the Commission's lack of data on Member States' forestry measures.
2.4.4 Hodnotenie opatrení v lesnom hospodárstve vykonaných v rámci politiky rozvoja vidieka bolo sťažené tým, že Komisia disponuje iba nedostatočnými údajmi o lesníckych opatreniach v členských štátoch.
2.4.4 The Commission will aim to ensure adequate monitoring of the sector, as the EU's official statistics on aquaculture are currently fairly limited in scope.
2.4.4 Komisia bude pracovať na primeranom monitorovaní tohto sektoru, keďže rozsah oficiálnych štatistík EÚ o akvakultúre je momentálne obmedzený.
2.4.4 The crisis which began in 2008 has led to the development of more specific, albeit slow and inadequate, initiatives: strengthening fiscal and economic governance, initially involving three initiatives applying to the entire EU: the Six Pack legislation, the Fiscal Pact and the Two Pack regulation.
2.4.4 Kríza, ktorá vypukla v roku 2008, viedla k rozvoju konkrétnejších, hoci pomalých a neprimeraných iniciatív: posilnenie fiškálneho a hospodárskeho riadenia, pôvodne zahŕňajúc tri iniciatívy, ktoré sa vzťahovali na celú EÚ: šesť legislatívnych aktov, fiškálny pakt a balík dvoch legislatívnych nariadení.
2.4.4 The different ways of calculating costs and the need for a guaranteed system of ad-hoc dedicated funds are clearly described in the Communication from the Commission Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste6.
2.4.4 Rôzne spôsoby vyčísľovania nákladov a požiadavka zaručeného systému fondov vyčlenených ad hoc sú prehľadne opísané v oznámení Komisie na tému „Druhá správa o využívaní finančných zdrojov vyčlenených na odstavenie jadrových zariadení, vyhoreného paliva a rádioaktívneho odpadu6“.
2.4.4 The direct actions concern the R &amp; D programme of the Joint Research Centre.
2.4.4 Priame opatrenia sa týkajú programu vedy a techniky Spoločného výskumného centra.
2.4.4 The EESC also recommends the setting up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
2.4.4 EHSV tiež odporúča zriadiť v rámci GR pre rozpočet pracovnú skupinu pre rozpočtovanie zohľadňujúce rovnosť pohlaví a každoročne vykonávať samostatné hodnotenie vplyvu rozpočtu EÚ na oblasť rovnosti pohlaví.
2.4.4 The EESC strongly supports the idea of introducing common criteria which would provide a harmonised framework at EU level for justifying the use of claims for all cosmetic products.
2.4.4 EHSV dôrazne podporuje myšlienku zavedenia spoločných kritérií, ktoré by poskytli harmonizovaný rámec na úrovni EÚ pre odôvodnenie používania tvrdení pre všetky kozmetické výrobky.
2.4.4 The EESC would further note that when it comes to the implementation of social housing policy, the conditions on intervention by public authorities in Member States and by housing sector players are increasingly governed by Community law.
2.4.4 EHSV by chcel ďalej pripomenúť, že čo sa týka realizácie politiky sociálneho bývania, podmienky pre zasahovanie zo strany verejných orgánov členských štátov a subjektov činných v oblasti bývania sa do značnej miery riadia právnymi predpismi Spoločenstva.
2.4.4 The establishment of systems allowing a pension to be supplemented at the end of workers' careers by earnings from part-time employment would make it possible to make use of the experience of older workers and allow them to continue contributing to wealth creation.
2.4.4 Bolo by takisto užitočné, ak by sa na sklonku kariéry používal systém kumulácie dôchodku a platu za prácu na čiastočný úväzok, čo by zamestnávateľovi umožnilo využívať skúsenosti starších pracovníkov a im by zároveň dovolilo naďalej prispievať k vytváraniu hodnôt.
2.4.4 the European Agenda on Migration identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better"; and
2.4.4 V Európskej migračnej agende sa „riadenie hraníc“ identifikuje ako jeden zo „štyroch pilierov na lepšie riadenie migrácie“.
2.4.4 The final objective here is to move - in the longer term - towards a modernised rates policy.
2.4.4 Na záver ide o dlhodobú snahu o politiku modernizovaných sadzieb.
2.4.4 The final objective here is to move – in the longer term – towards a modernised rates policy.
2.4.4 Na záver ide o dlhodobú snahu o politiku modernizovaných sadzieb.
2.4.4 The Lisbon Treaty will make action at the European level easier in the field of judicial cooperation in civil matters, by increasing use of the Community method5, with the Commission's proposals being adopted by qualified majority, and by boosting an active role of the European Parliament, democratic scrutiny via national parliaments, and the Court of Justice's role in monitoring legality.
2.4.4 Lisabonská zmluva uľahčí kroky na európskej úrovni v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach tým, že zovšeobecní uplatňovanie metódy Spoločenstva5, a to prijímaním návrhov Komisie kvalifikovanou väčšinou a posilnením hlavnej úlohy Európskeho parlamentu, demokratickej kontroly zo strany národných parlamentov a úlohy Súdneho dvora pri kontrole zákonnosti.
2.4.4 The majority of States lack clear policy action lines which produce programmes that are coordinated in terms of their various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
2.4.4 Väčšina krajín nemá stanovené jasné usmernenia politickej činnosti, na základe ktorých by sa navrhovali programy koordinované na jednotlivých úrovniach, ani administratívne právomoci a štruktúry, a v rámci ktorých by SSH získalo inštitucionálnu pozíciu s medzisektorovým prístupom.
2.4.4 The massive growth of renewable energies in the North Sea region and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
2.4.4 Obrovský rozmach obnoviteľných zdrojov energie v Severnom mori, ako aj slnečnej a veternej energie na juhu Európy, si bude vyžadovať novú, „inteligentnejšiu“, infraštruktúru v záujme lepšieho obchodovania medzi európskymi regiónmi a štátmi.
2.4.4 The Member States should not only prescribe but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
2.4.4 Členské štáty by mali nielen nariaďovať, ale aj pravidelne kontrolovať, či si dodávatelia v rámci členských štátov vedú podrobné záznamy o svojich transferoch.
2.4.4 When assessing the dossiers submitted in connection with applications for authorisation, the Member States should apply harmonised criteria, if such criteria are available, and take account of national circumstances.
2.4.4 Pri posudzovaní žiadostí o povolenie na vnútroštátnej úrovni musia členské štáty, v prípade potreby, používať jednotné kritériá a zohľadniť situáciu na území daného štátu.
2.4.4 With a view to a better policy balance, the roadmap towards a genuine union, drawn up in late 2012, should allow decisive progress to be made towards greater fiscal harmonisation and convergence, in terms of both revenue and expenditure.
2.4.2 So zreteľom na lepšiu vyváženosť politiky by mal plán smerujúci k skutočnej únii, vypracovaný koncom roka 2012, umožniť rozhodujúci pokrok na ceste k väčšej harmonizácii a fiškálnej konvergencii z hľadiska príjmov a výdavkov.
2.4.5 A separate decision has been presented for ITER, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework.
2.4.5 V prípade ITER sa predloží iba jedno rozhodnutie, keďže má financovanie tohto projektu prebiehať mimo viacročného finančného rámca.
2.4.5 Cohesion policy should focus on measures that bring added value to cross-border activities, such as increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; linking up intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border integration as a feature of European citizenship; promoting mobility and transparency in the cross-border labour market; water management and flood control; developing tourism; encouraging the participation of economic and social actors; promoting cultural heritage and improving land-use planning, etc.
2.4.5 Politiky v oblasti súdržnosti by sa mali sústrediť na kroky, ktoré by boli prínosom pre cezhraničné aktivity, ako sú napríklad: zvýšenie cezhraničnej konkurencieschopnosti prostredníctvom inovácií, výskumu a vývoja; spájanie nehmotných sietí (služieb) alebo fyzických sietí (doprava), aby sa posilnila cezhraničná identita ako črta európskeho občianstva; podpora mobility a cezhraničnej transparentnosti trhu práce; riadenie vodných zdrojov a zvládanie povodní; rozvoj cestovného ruchu; podpora účasti hospodárskych a sociálnych činiteľov; zhodnocovanie kultúrneho dedičstva; lepšie územné plánovanie atď.
2.4.5 Compared to most other Latin American countries, Chile's infrastructure is now developed, not least where the new technologies are concerned.
2.4.5 Čile v porovnaní s väčšinou krajín Latinskej Ameriky v súčasnosti disponuje rozvinutou infraštruktúrou, vrátane nových technológií.
2.4.5 Competitive operations management and careful investment financing.
2.4.5 Konkurencieschopné prevádzkové riadenie a správne investovanie.
2.4.5 Consistent data and methods: the Commission considers that only on this basis can the overall environmental performance of products and their market penetration be assessed and progress monitored.
2.4.5 Konzistentné údaje a metódy: Environmentálnu výkonnosť výrobkov, ich preniknutie na trh a dosiahnutý pokrok je samozrejme možné merať len na uvedenom základe.
2.4.5 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the Parliament for their lack of effectiveness and transparency.
2.4.5 Okrem toho, že neexistoval fiškálny dozorný orgán, trojka zohrala polemickú úlohu a zaviedla úsporné opatrenia pre krajiny, ktoré požadovali pomoc, pričom parlament kritizoval ich nedodatočnú efektívnosť a transparentnosť.
2.4.5 In Europe, Germany, Austria, Spain and Greece are major markets for solar heating systems.
2.4.5 V Európe sú hlavnými trhmi na solárne vykurovacie systémy Nemecko, Rakúsko, Španielsko a Grécko.
2.4.5 In Europe, Germany, Austria, Spain and Greece are major markets for solar heating systems.
2.4.5 V Európe sú hlavnými trhmi pre solárne vykurovacie systémy Nemecko, Rakúsko, Španielsko a Grécko.
2.4.5 In the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which had required aid to tackle their excessive deficits, drawing criticism from the Parliament for their lack of effectiveness and transparency.
2.4.5 Keďže neexistoval fiškálny dozorný orgán, trojka konala spolitizovane a zaviedla úsporné opatrenia pre krajiny, ktoré požadovali pomoc pri riešení ich nadmerných deficitov, pričom parlament kritizoval ich nedodatočnú efektívnosť a transparentnosť.
2.4.5 In the case of substances with a low or normal risk profile, the Commission is introducing a system involving mandatory mutual recognition of authorisations for plant protection products within "authorisation zones".
2.4.5 Pre látky s nízkym a bežným rizikom navrhuje Komisia vytvoriť systém „povolení v rámci zóny“, ktorý nastoľuje povinné vzájomné uznávanie povolení prípravkov na ochranu rastlín.
2.4.5 It could be useful for groups of Member States from a particular geographical region to coordinate their energy mixes and infrastructure in order to share the benefits of the various sources of energy at their disposal.
2.4.5 Skupiny členských štátov z príslušnej zemepisnej oblasti by mohli užitočne koordinovať svoje kombinácie energetických zdrojov a svoju infraštruktúru, aby mohli mať spoločný úžitok z jednotlivých zdrojov energie, ktorými disponujú.
2.4.5 Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy28.
2.4.5 A napokon, zabezpečenie kvalifikovaného personálu a umiestnenie investícií podnikov znepokojuje rovnako Spojené štáty, ako aj Európu, a to hlavne vzhľadom na Čínu, ktorá sama rieši nedostatok 75 tisíc vysoko kvalifikovaných pracovníkov, ktorých potrebuje na to, aby sa mohla stať ekonomikou služieb28.
2.4.5 Meanwhile, the deflationary fiscal policies pursued in some of the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model13 rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth and employment, leading to unnecessary loss of tax income.
2.4.5 Medzitým deflačné politiky vykonávané v niektorých najzraniteľnejších krajinách eurozóny priniesli skôr poškodenie európskeho sociálneho modelu14 ako zvýšenie konkurencieschopnosti, keďže zníženie zaťaženia práce ako výrobného faktora malo sotva nejaký vplyv z hľadiska rastu a zamestnanosti, čo v konečnom dôsledku bude znamenať zbytočné straty vybraných daní.
2.4.5 So as to facilitate freedom of establishment, a single model certificate issued in accordance with the provisions of this regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment.
2.4.5 S cieľom uľahčiť uplatnenie slobody podnikov usadiť sa by mal členský štát, v ktorom sa chce podnik etablovať uznať ako postačujúci dôkaz jednotný vzor osvedčenia vydaného podľa ustanovení uvedených v tomto nariadení.
2.4.5 Suppliers should accept responsibility for informing the respective Member State of the end-use destination where such end-use is known prior to the transfer.
2.4.5 Dodávatelia by mali niesť zodpovednosť za informovanie dotknutého členského štátu o mieste určenia v prípade, že je známe ešte pred transferom.
2.4.5 Surveys on the situation of children in the context of domestic violence in the EU Member States
2.4.5 Štúdie týkajúce sa situácie detí v prostredí domáceho násilia v členských krajinách EÚ
2.4.5 The Commission wishes to “create rail synergies” and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail.
Komisia si želá, aby sa dospelo k lepšiemu spolupôsobeniu v železničnej doprave a odporúča napríklad, aby sa využívali trate pre rýchliky na prepravu tovaru a expresnej pošty.
2.4.5 the Court judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 Rozsudok Súdneho dvora týkajúci sa smernice o uchovávaní údajov po právnej stránke ozrejmilo podmienky a záruky, ktoré treba rešpektovať v prípade ukladania a používania údajov systému vstup/výstup.
2.4.5 The crisis which began in 2008 has led to the development of more specific, albeit slow and inadequate, initiatives: strengthening fiscal and economic governance, initially involving three initiatives applying to the entire EU: the Six Pack legislation, the Fiscal Pact and the Two Pack regulation.
2.4.3 Kríza, ktorá vypukla v roku 2008, viedla k rozvoju konkrétnejších, hoci pomalých a neprimeraných iniciatív: posilnenie fiškálneho a hospodárskeho riadenia, pôvodne zahŕňajúc tri iniciatívy, ktoré sa vzťahovali na celú EÚ: šesť legislatívnych aktov, fiškálny pakt a balík dvoch legislatívnych nariadení.
2.4.5 The EESC believes that monitoring progress in the implementation is crucial to ensure that the objectives set out in the Roadmap are reached.
2.4.5 EHSV je presvedčený, že na dosiahnutie cieľov stanovených v pláne má kľúčový význam sledovanie pokrokov v uplatňovaní.
2.4.5 The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
2.4.5 EHSV žiada Komisiu, aby vypracovala analýzu zapojenia malých a stredných podnikov do programov Spoločenstva.
2.4.5 the European Court of Justice judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 Rozsudok Súdneho dvora EÚ týkajúci sa smernice o uchovávaní údajov po právnej stránke ozrejmilo podmienky a záruky, ktoré treba rešpektovať v prípade ukladania a používania údajov systému vstup/výstup.
2.4.5 The National Competition Authorities of Norway20, Ireland21, France22, Portugal23 and the Netherlands24 have recently investigated agreements between insurers and car repair shops and concluded there is no market abuse of infringement of competition law.
2.4.5 Štátne orgány dohliadajúce na hospodársku súťaž v Nórsku20, Írsku21, Francúzsku22, Portugalsku23 a v Holandsku24 nedávno prešetrovali dohody medzi poisťovateľmi a opravovňami a dospeli k záveru, že nedochádza k zneužívaniu trhu ani k narúšaniu hospodárskej súťaže.
2.4.5 The report highlights the "distorted" uses made in some Member States of funds earmarked for dismantling and waste management.
2.4.5 V tejto správe sa poukazuje aj na „nesprávne“ využívanie fondov vyčlenených na demontáž zariadení a nakladanie s odpadom v niektorých členských štátoch.
2.4.5 The role of management is to integrate security concepts into the company ethos and culture.
2.4.5 Úlohou riadenia je začleniť bezpečnostnú koncepciu do etického kódexu spoločnosti a firemnej kultúry.
2.4.5 To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
Na zlepšenie dostupnosti liekov pre deti v celom Spoločenstve - pretože požiadavky v návrhoch nadväzujú na odmeny na úrovni Spoločenstva - a aby sa predišlo porušovaniu voľnosti obchodnej výmeny v rámci Spoločenstva sa navrhuje, aby žiadosť o obchodné povolenie obsahujúca aspoň jednu pediatrickú indikáciu na základe výsledkov odsúhlaseného výskumného pediatrického plánu mala prístup k centralizovanému postupu v rámci Spoločenstva.
2.4.5 To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
Na zlepšenie dostupnosti liekov pre deti v celom Spoločenstve - pretože požiadavky v návrhoch súvisia s odmenami na úrovni Spoločenstva - a aby sa predišlo porušovaniu zásady voľného obchodovania v rámci Spoločenstva, sa navrhuje, aby žiadosť o obchodné povolenie obsahujúca aspoň jednu pediatrickú indikáciu na základe výsledkov odsúhlaseného výskumného pediatrického plánu mala prístup k centralizovanému postupu v rámci Spoločenstva.
2.4.5 Ukraine is the biggest and most important post-Soviet state after Russia, which, as a result of switching to a pro-European path, has lost control over Crimea and Sevastopol following annexation by Russia, and has been subject to further acts of Russian sabotage and subversion.
2.4.5 Ukrajina je po Rusku druhý najväčší a najdôležitejší postsovietsky štát, ktorý následkom svojho proeurópskeho smerovania stratil kontrolu nad Krymom a Sevastopolom, ktoré boli anektované Ruskom, a je objektom ďalšej sabotážnej a podvratnej činnosti zo strany Ruska.
2.4.5.1 First, because to a certain extent they spread the burden on social security systems, as the baby boom generation can invest its personal pensions and savings on the capital markets up to the time of retirement in order to finance individual pension provision and the building of reserves for health and nursing care insurance.
2.4.5.1 Po prvé, v určitom zmysle umožňujú rozdeliť finančnú záťaž, ktorú musia znášať sociálne systémy na širší časový horizont, pretože povojnová generácia („baby-boom“) môže na kapitálové trhy „umiestniť“, až do odchodu do dôchodku svoje osobné dôchodkové úspory ako aj úspory určené na zdravotné a opatrovateľské poistene.
2.4.5.1 First, because to a certain extent they spread the burden on social security systems, as the baby boom generation can invest its personal pensions and savings on the capital markets up to the time of retirement in order to finance individual pension provision and the building of reserves for health and nursing care insurance.
2.4.5.1 Po prvé, v určitom zmysle umožňujú rozložiť na širší časový horizont finančnú záťaž, ktorú musia znášať sociálne systémy, pretože povojnová generácia („baby-boom“) môže na kapitálové trhy „umiestniť“, až do odchodu do dôchodku svoje osobné dôchodkové úspory ako aj úspory určené na zdravotné a opatrovateľské poistenie.
2.4.5.1 Whether and to what extent the situation of children in the context of domestic violence has been recognised as a problem in EU Member States, and has led to intervention and preventive measures, varies significantly11.
2.4.5.1 Či bola situácia detí v kontexte domáceho násilia uznaná za problém, a ak áno, do akej miery, ako aj to, či viedla k opatreniam a intervenciám, je v jednotlivých členských krajinách EÚ rôzne11.
2.4.5.1 Whether and to what extent the situation of children in the context of domestic violence has been recognised as a problem in EU Member States, and has led to intervention and preventive measures, varies significantly9.
2.4.5.1 Či bola situácia detí v kontexte domáceho násilia uznaná za problém, a ak áno, do akej miery, ako aj to, či viedla k opatreniam a intervenciám, je v jednotlivých členských krajinách EÚ rôzne.