natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third party (e.g. banks) or a public body could grant a loan to cover possibly needed pre-financing of court proceedings.
V prípade, keď tieto subjekty musia vynaložiť náklady na súdne konanie vopred, by tretia strana (napr. banky) alebo verejný orgán mohli poskytnúť pôžičku na pokrytie týchto nákladov.
A Third Party Access regime is also applicable to electricity projects, as specified in the electricity Directive 2003/54/EC32.
Režim prístupu tretích strán je takisto uplatniteľný na projekty elektrickej energie, ako je ustanovené v smernici o elektrickej energii 2003/54/EC32.
A third pillar initiative on data retention obligations was discarded since it would have been incompatible with existing Community law.
V oblasti uchovávania údajov neprichádzala do úvahy ani iniciatíva v rámci tretieho piliera, keďže takéto riešenie by bolo v rozpore so súčasným právom Spoločenstva.
A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
Tretia politická možnosť predpokladá ustanovenie programu 2013 ako predĺženie programu 2007 a jeho posilnenie o dodatočné finančné zdroje na podporu nových politických iniciatív na jednej strane a na druhej strane predpokladá okrajový nárast rozpočtu všetkých ďalších podsektorov.
A third possibility is that Member States take greater ownership and more responsibility, with Member States holding each other to account and the Commission keeping a close eye on compliance, and assertively using its legal powers, when necessary.
Tretia možnosť je, že členské štáty by mali prevziať viac vlastníckych práv a väčšiu zodpovednosť, samy seba by kontrolovali a Komisia by dohliadala na plnenie a aktívne by používala svoje legálne právomoci, keď to bude potrebné.
A third possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
V rámci tretej možnosti by sa manželom ponúkla obmedzená možnosť voľby rozhodného práva rozvodového konania.
A third reason is unwillingness or a lack of capability by some transmission system operators to implement existing guidelines to cross-border exchanges, even if these guidelines have been voluntarily agreed by transmission-system operators in their own organisations.
Tretím dôvodom je neochota alebo nedostatok spôsobilosti u niektorých operátorov prenosových systémov pre implementáciu existujúcich usmernení o cezhraničných výmenách, dokonca aj keď boli tieto usmernenia dobrovoľne odsúhlasené operátormi prenosových systémov v ich vlastných organizáciách.
A third remedy would enable the defendant to stop the enforcement of the judgment in case it is irreconcilable with another judgment which has been issued in the Member State of enforcement or - provided that certain conditions are fulfilled – in another country.
Tretí opravný prostriedok by umožňoval žalovanému zastaviť výkon rozsudku v prípade, že by bol nezlučiteľný s iným rozsudkom, ktorý bol vydaný v členskom štáte výkonu alebo – pri splnení určitých podmienok – v inej krajine.
A third response to the demographic challenge is to improve the productivity of Europeans at work.
Tretia odpoveď na demografickú výzvu spočíva v zlepšovaní produktivity práce Európanov.
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
tretieho štvorca, ktorého strany prechádzajú priesečníkmi základného štvorca (1) so základným kruhom (2) a sú naklonené pod uhlom 45°, čím vytvárajú najväčšie vodorovné a zvislé rozmery základného vzoru;
A third type listed in the report, section 3, is standards that have been set up with the intention that they should apply "industry-wide" rather than to cater for a niche market of discriminating consumers.
Tretí typ uvedený v tejto správe v oddiele 3 sú normy, ktoré sa zaviedli s úmyslom, aby sa uplatňovali v celom priemysle namiesto toho, aby sa vzťahovali len na vedľajší trh diskriminujúcich spotrebiteľov.
A third, parallel project, “Medilabsecure”, under the leadership of the Pasteur Institute, follows the risks linked to emerging and re-emerging viruses affecting humans and animals and creates a network of entomologists.
Tretí, paralelný projekt „Medilabsecure“ pod vedením Pasteurovho inštitútu sleduje riziká spojené s novými a opakovane sa objavujúcimi vírusmi, ktoré postihujú ľudí a zvieratá, a vytvára sa v rámci neho sieť entomológov.
A third-country national may lodge an application for access to the RTP at any Member State's consulate, at any common application centre or at any external border crossing point.
Štátny príslušník tretej krajiny môže podať žiadosť o prístup k programu registrovaných cestujúcich na konzuláte ktoréhokoľvek členského štátu, v ktoromkoľvek spoločnom centre na podávanie žiadostí alebo na ktoromkoľvek hraničnom priechode na vonkajších hraniciach.
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti sú vylúčení z postavenia utečenca, ak existujú vážne dôvody domnievať sa, že:
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
Štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti sú vylúčení z oprávnenia na doplnkovú ochranu, ak existujú vážne dôvody domnievať sa, že:
A third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee where one or more of the following apply:
Štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti zaniká postavenie utečenca, ak sa uplatňuje jedna alebo viaceré z týchto podmienok:
A third-country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
Štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti zaniká oprávnenie na doplnkovú ochranu, ak prestali existovať okolnosti, ktoré viedli k priznaniu postavenia doplnkovej ochrany, alebo sa zmenili do takej miery, že ochrana sa už ďalej nevyžaduje.
A third-country national or stateless person is considered to have made an application when expressing a wish to receive international protection from a Member State.
Usudzuje sa, že štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti požiadali o medzinárodnú ochranu, keď vyjadria želanie, aby im bola poskytnutá medzinárodná ochrana od členského štátu.
A third-country national who applies for an EU Blue Card shall:
Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý žiada o modrú kartu EÚ, musí:
A third-country national who applies to be admitted for the purposes set out in this Directive shall:
Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý žiada o prijatie na účely ustanovené v tejto smernici, musí:
A third-country national who claims to enjoy the right of free movement under Union law but fails to establish that, may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC.";
Štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý tvrdí, že má nárok na používanie práva na voľný pohyb podľa právnych predpisov Únie, ale nepreukáže to, môžu príslušné pohraničné orgány a imigračný úrad vyhostiť z územia dotknutého členského štátu len v súlade so smernicou 2004/38/ES.“;
A third-country national who did not comply with the obligations linked to a previous stay as a seasonal worker is to be excluded from admission as a seasonal worker for one or more subsequent years.
Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý nedodržal svoje povinnosti počas predchádzajúceho pobytu ako sezónny pracovník, má byť vylúčený z prijímania za sezónneho pracovníka na jeden alebo viacero po sebe nasledujúcich rokov.
a third-country national who has not complied with the obligations arising from the admission decision during a previous stay as a seasonal worker, and in particular with the obligation to return to a third country on the expiry of the permit, shall be excluded from admission as seasonal worker for one or more subsequent years;
štátny príslušník tretej krajiny, ktorý nedodržal povinnosti vyplývajúce z rozhodnutia o prijatí počas predchádzajúceho pobytu ako sezónny pracovník, a najmä povinnosť návratu do tretej krajiny po skončení platnosti povolenia, sa vylučuje z prijímania za sezónneho pracovníka na jeden alebo viacero po sebe nasledujúcich rokov;
A third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full shall be entitled to enter and stay for the purpose of carrying out a business activity in one or several second Member States for up to 90 days in any 180-day period on the basis of the EU Blue Card issued by the first Member State.
Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý je držiteľom modrej karty EÚ vydanej členským štátom, ktorý neuplatňuje schengenské acquis v plnom rozsahu, je oprávnený na vstup do jedného alebo viacerých druhých členských štátov a na pobyt v nich na účely vykonávania pracovnej činnosti v trvaní najviac 90 dní počas akéhokoľvek 180-dňového obdobia na základe modrej karty EÚ vydanej prvým členským štátom.
A third-country shall not have direct access to the Central System to compare or transmit fingerprint data or any other personal data of a third-country national or stateless person and shall not be granted access via a Member State's designated National Access Point.
Tretia krajina nesmie mať priamy prístup do centrálneho systému na účely porovnania alebo odoslania údajov o odtlačkoch prstov alebo akýchkoľvek iných osobných údajov štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti a nesmie sa jej poskytnúť prístup cez určený národný prístupový bod členského štátu.
A thorough analysis and presentation of this complex document, which is the PR, would require a longer working document, beyond the EESC's ordinary standards.
Dôkladná analýza a prezentácia zložitého dokumentu, akým je návrh nariadenia, vyžaduje rozsiahlejší pracovný dokument mimo bežných štandardov EHSV.
A thorough analysis of the EIA Directive was carried out, including those aspects covered by Directive 2003/35/EC, the outcome of which led to the compilation of the Report of 23 July 20092.
Smernica o EIA bola podrobená dôkladnej analýze vrátane aspektov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/35/ES, ktorej výsledky viedli k vypracovaniu správy z 23. júla 20092.
A thorough analysis of the failure is needed because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Takáto kvalifikovaná analýza zlyhania je o to dôležitejšia, že sa na jej základe dajú v konečnom dôsledku cielene vypracovať nové, sľubnejšie opatrenia a stratégie.
A thorough and formal analysis of the current and new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Komisia musí ešte pred samotnou implementáciou dôkladne preskúmať súčasné a nové administratívne postupy.
A thorough and high standard of formal education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
Dostatočne kvalitné a široké formálne vzdelanie potom umožní účinnejšiu špecificky zameranú prípravu na podnikanie.
A thorough and high standard of formal education will open the way to more effective specialised entrepreneurial training in the future.
Dostatočne kvalitné a široké formálne vzdelanie potom umožní účinnejšiu špecificky zameranú prípravu na podnikanie.
a thorough assessment of the current situation in every river basin and coastal area in Europe, especially in areas deemed to be high-risk as a result of climate change and human activity;
podrobne preskúmať súčasnú situáciu v európskych oblastiach povodí riek a pobrežných vôd, a to hlavne v tých oblastiach, ktoré sú následkom klimatických zmien a ľudskej činnosti najviac ohrozené rizikom výskytu povodní;
A thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
Bolo by vhodné uskutočniť kompletné posúdenie typov výrobkov alebo služieb s cieľom definovať silné stránky a prípadne podmienky, ktoré treba dodržiavať, aby sa funkčné hospodárstvo úspešne zaviedlo.
A thorough check of subsidiarity was performed in the context of adopting the 4AMLD.
Dôkladná kontrola subsidiarity bola vykonaná v súvislosti s prijatím štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí.
A thorough evaluation of potential options (including all available technologies) and their impacts will help identify the most efficient means of providing universal service, which may lead to more frequent designation of alternative operators (as e.g. in Estonia), or the designation of more than one undertaking (as e.g. in the Czech Republic and France).
Dôkladné posúdenie potenciálnych možností (vrátane všetkých dostupných technológií) a ich vplyvov pomôže identifikovať najefektívnejšie prostriedky poskytovania univerzálnej služby, ktorých výsledkom môže byť častejšie určovanie alternatívnych operátorov (príkladom je Estónsko) alebo určenie viac ako jedného podniku (napríklad v Českej republike a vo Francúzsku).
A thorough evaluation of the current rules on smuggling of people could be pursued and a new comprehensive EU strategy could make the utmost of the existing tools, addressing the demand side of irregular migration and dealing with the criminal networks involved.
Mohlo by sa uskutočniť dôkladné vyhodnotenie súčasných pravidiel týkajúcich sa pašovania ľudí a nová komplexná stratégia EÚ by mohla maximálne využiť existujúce nástroje, riešiť dopyt po nelegálnej migrácii a zaoberať sa zúčastnenými zločineckými sieťami.
A thorough evaluation of the pilot actions concerning EU SME Centres should determine whether similar initiatives would be useful elsewhere.
Dôkladné vyhodnotenie pilotných činností súvisiacich s centrami malých a stredných podnikov EÚ by malo určiť, či by podobné iniciatívy boli užitočné aj v iných krajinách.
A thorough evaluation of the proposal has been done on the basis of several studies and a comprehensive Impact Assessment that is annexed to the proposal.
Na základe viacerých štúdií a komplexného posúdenia vplyvu, ktoré je pripojené k návrhu, sa uskutočnilo dôkladné posúdenie návrhu.
a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 37(1);
dôkladného preskúmania informácií a údajov poskytnutých predmetnou treťou krajinou podľa článku 37 ods. 1;
A thorough impact assessment concerning the exploration must be provided.
V súvislosti s ťažbou je potrebné vypracovať dôsledné posúdenie vplyvu.
A thorough impact assessment concluded that the lack of binding EU legislation is likely to lead to postponement of taking key decisions, with potentially adverse environmental, economic and social impacts, including undue burdens on future generations and possibly distortion of competition in the electricity market.
Z dôkladného hodnotenia vplyvu vyplynulo, že nedostatok záväzných právnych predpisov EÚ pravdepodobne povedie k odloženiu prijatia kľúčových rozhodnutí, čo bude mať potenciálne nepriaznivý environmentálny, hospodársky a sociálny vplyv vrátane nadmerného zaťaženia budúcich generácií a možného narušenia hospodárskej súťaže na trhu s elektrinou.
A thorough investigation of the option of waste prevention targets and other waste prevention measures is missing, apart from a non-binding food waste reduction target.
Chýba dôkladné preskúmanie možnosti stanovenia cieľov predchádzania vzniku odpadu a iných opatrení na predchádzanie vzniku odpadu, s výnimkou nezáväzného cieľa znižovania objemu potravinového odpadu.
A thorough planning and preparation of the changeover procedures in rural areas is particularly important for a smooth changeover in Lithuania, since Lithuanians' payment habits are rather cash oriented.
Obzvlášť dôležité pre plynulý prechod na euro v Litve je dôkladné plánovanie a príprava postupov prechodu, pretože platobné návyky Litovčanov sú orientované skôr na hotovosť.
A thorough political debate is needed to decide what the future priorities of European infrastructure should be.
Na prijatie rozhodnutia o tom, aké by mali byť budúce priority európskej infraštruktúry, je potrebná dôkladná politická diskusia.
A thorough review is needed of the assumptions on which the partnership is based, of its scope, instruments and ways of working.
Je potrebné dôkladne preskúmať predpoklady, na ktorých je partnerstvo založené, jeho rozsah pôsobnosti, nástroje a spôsoby práce.
A thorough understanding of the environment and constraints is necessary.
Nevyhnutné je aj dôkladné pochopenie prostredia a obmedzení.
a those payments are made through electronic transactions by credit transfer, direct debit or a card-based payment instrument within the same payment brand;
a sa tieto platby uskutočňujú prostredníctvom elektronických transakcií formou úhrady, inkasa alebo pomocou platobného nástroja viazaného na kartu v rámci tej istej značky platobnej karty;
A threat cannot equate to commission, because it is a potential act and not an act which has been committed.
Hrozba nemôže znamenať to isté ako jej uskutočnenie, pretože tu ide o naznačenie možnosti, a nie o skutočne spáchaný čin.
A threat to our physical environment, but also to our growth and prosperity.
Hrozbu pre naše životné prostredie, ale aj pre hospodársky rast a prosperitu.
A three month consultation of EU stakeholders ran until 31 December 2004.
Trojmesačné konzultácie zúčastnených strán z EÚ sa skončili 31. decembra 2004.
A three months' grace period is proposed (in Articles 14 (5) and 20 (3)) in case the status is revoked due to change of circumstances so to give the person the opportunity to try to change his/her status if other grounds justify it (family, work, study, humanitarian ground etc.).
V prípade, že postavenie sa zrušuje z dôvodu zmeny okolností, navrhuje sa trojmesačný odklad (v článku 14 ods. 5 a článku 20 ods. 3), aby daná osoba dostala možnosť pokúsiť sa zmeniť svoje postavenie, ak to opodstatňujú iné dôvody (rodina, práca, štúdium, humanitárny dôvod atď.).
A three year preparatory action for Security research was launched, to prepare the ground for a full Programme from 2007.
Začala sa trojročná prípravná činnosť v oblasti bezpečnosti výskumu s cieľom pripraviť pôdu pre komplexný program od roku 2007.
A three-pronged approach is needed to help regions to realise their full potential: (i) develop world-class research and ICT infrastructure, building on existing regional scientific excellence through Structural Fund support, (ii) establish networks of research facilities for less research-intensive countries and (iii) develop Regional Partner Facilities (RPF).
Na pomoc pri realizácii ich plného potenciálu je potrebný prístup založený na troch krokoch: i) vyvinúť výskumnú a IKT infraštruktúru svetovej úrovne založenú na súčasnej vedeckej excelentnosti pomocou podpory štrukturálnych fondov, ii) zaviesť siete výskumných zariadení pre krajiny s menším zameraním sa na výskum a iii) vytvoriť regionálne partnerské zariadenia.
A three-pronged approach should be envisaged: (i) strengthened coordination among the Member States of the euro area; (ii) improved representation of the euro area within the IMF; and (iii) once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a unified representation and a single seat for the euro area.
Malo by sa počítať s trojstupňovým prístupom: i) posilnená koordinácia medzi členskými štátmi eurozóny; ii) zlepšené zastúpenie eurozóny v rámci MMF a iii) po vykonaní potrebných úprav v riadení MMF dosiahnutie jednotného zastúpenia a jediného kresla pre eurozónu.
A three-stage review process has therefore taken place in all European countries, involving:
V dôsledku toho sa vo všetkých európskych krajinách začal proces preskúmania pozostávajúci z troch fáz:
A three-step approach to achieve robust monitoring and reporting was also outlined.
Navrhnutý bol aj prístup na dosiahnutie spoľahlivého monitorovania a nahlasovania, ktorý zahŕňa tri kroky.
A threshold for the maximum allowable concentration of DEGBE in paints was considered an appropriate measure to eliminate the risks for consumers in spray painting applications.
Stanovenie maximálnej hornej hranice koncentrácie DEGBE vo farbách sa považovalo za vhodné opatrenie na odstránenie rizík pre spotrebiteľov pri použití farieb nanášaných striekaním.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Na základe najnovších dostupných aktualizovaných štvrťročných údajov Eurostatu pre rozhodnutia v prvom stupni by sa mala použiť prahová hodnota 75 %.
A threshold of €100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of EU domiciled hedge funds, would be covered by the Directive.
Minimálny limit 100 mil. EUR znamená, že do oblasti pôsobnosti smernice bude patriť približne 30 % správcov zaisťovacích fondov, ktorí riadia takmer 90 % aktív zaisťovacích fondov usadených v EÚ.
A threshold set at 150.000 euro should exclude from the distance selling arrangements those traders who, on an occasional basis transport goods to their customers in another Member State.
Pri prahu 150 000 euro by mali byť z úpravy pre predaj na diaľku vylúčení tí obchodníci, ktorí príležitostne dopravujú tovar svojim zákazníkom v inom členskom štáte.
A thriving and fully functioning European single market is key to delivering the Europe 2020 strategy, as outlined in the flagship initiative Towards a Single Market Act32.
Prosperujúci a plne funkčný európsky jednotný trh má kľúčový význam pre realizáciu stratégie Európa 2020, ako sa uvádza v hlavnej iniciatíve Na ceste k Aktu o jednotnom trhu32.
A thriving civil society can help uphold human rights and contribute to democracy building and good governance, playing an important role in checking government excesses.
Prosperujúca občianska spoločnosť môže podporiť dodržiavanie ľudských práv a prispieť k budovaniu demokracie a dobrej správy vecí verejných a zohráva dôležitú úlohu pri obmedzovaní nestriedmosti vlád.
A thriving civil society empowers citizens to express their concerns, contribute to policy-making and hold governments to account.
Prosperujúca občianska spoločnosť umožňuje občanom vyjadriť ich obavy, prispievať k tvorbe politík a brať vlády na zodpovednosť.
A thriving data-driven economy will contribute to the well-being of citizens as well as to socio-economic progress through new business opportunities and through more innovative public services.
Rozvíjajúce sa hospodárstvo založené na údajoch prispeje k prosperite občanov, ako aj k sociálno-ekonomickému pokroku prostredníctvom nových obchodných príležitostí a inovačnejších verejných služieb.
A thriving digital economy can expand markets and create new sources of employment.
Prosperujúce digitálne hospodárstvo môže rozšíriť trhy a vytvoriť nové zdroje zamestnanosti.
A thriving Digital Single Market would fuel innovation, create new jobs and also build new opportunities for European start-ups and small and medium-sized businesses (SMEs) to reach out to a market of over 500 million people.
Prosperujúci jednotný digitálny trh by stimuloval inovácie, viedol k tvorbe pracovných miest a tiež vytváral nové možnosti pre európske začínajúce podniky a malé a stredné podniky (MSP), pokiaľ ide o prístup na trh viac ako 500 miliónov ľudí.
A thriving euro-area economy will contribute to the wealth and dynamism of the whole EU, reinforcing public support for EU integration both within and outside the euro area.
Prosperujúce hospodárstvo eurozóny prispeje k bohatstvu a dynamike celej EÚ, posilní podporu integrácii EÚ zo strany verejnosti, a to tak v rámci eurozóny aj mimo nej.