natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Communication tries to launch a process of identifying the KETs that strengthen the EU’s industrial and innovation capacity in order to address the societal challenges ahead and it proposes a set of measures to improve the related framework conditions.
3.1 Oznámenie sa snaží naštartovať proces identifikácie tých KET, ktoré posilňujú priemyselnú a inovačnú kapacitu EÚ s cieľom riešiť hlavné výzvy, ktorým bude spoločnosť čeliť, a navrhuje súbor opatrení na vylepšenie súvisiacich rámcových podmienok.
3.1 The communication's three admirably neat sections set out past experience, specific considerations and the Commission's recommendations.
3.1 Oznámenie pozostáva z troch obzvlášť výstižných častí, v ktorých stručne predstavuje nadobudnuté skúsenosti, konkrétne pripomienky a odporúčania Komisie.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas (GHG) emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Spoločenstvo sa nedávno zaviazalo dosiahnuť do roku 2020 cieľ zníženia emisií skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s rokom 1990.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Spoločenstvo sa nedávno zaviazalo dosiahnuť do roku 2020 cieľ zníženia emisií skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s rokom 1990.
3.1 The Community strategy for reducing CO2 emissions began to take shape in 1995.
3.1 Stratégia Spoločenstva smerujúca k zníženiu emisií CO2 nadobúda konkrétnu podobu už od roku 1995.
3.1 The Community wide attitude regarding long-standing and future-oriented payments' issues - apart from SEPA credit transfers and SEPA direct debits - is still pending and is overarching for all operators in the Single Market.
3.1 Na úrovni EÚ zatiaľ chýba postoj týkajúci sa dlhodobých a na budúcnosť orientovaných otázok v súvislosti s platbami (okrem prevodných príkazov SEPA a inkás SEPA), ktorý má dosah na všetkých operátorov na jednotnom trhu.
3.1 The components and distribution sectors are also characterised by a high degree of fragmentation.
3.1 Výrazná roztrieštenosť je príznačná aj pre sektor komponentov a distribúcie.
3.1 The concept underlying the Commission's Proposal for a regulation setting up the EIT is that the EIT can contribute to industrial competitiveness, strengthening the Member States' and the EU's innovation capacity.
3.1 Návrh nariadenia Komisie na vytvorenie ETI vychádza z myšlienky, že tento inštitút by mohol prispieť k zvýšeniu priemyselnej konkurencieschopnosti posilnením inovačnej kapacity členských štátov a Spoločenstva.
3.1 The conclusions of the November 2006 Council meeting were that environmentally sound management of ship dismantling was a priority for the European Union.
3.1 V záveroch Rady zo zasadnutia v novembri 2006 sa uvádza, že ekologické riadenie demontáže lodí predstavuje pre Európsku úniu prioritu.
3.1 The consequences of implementing the Kyoto Protocol and attendant policies and measures fall into two categories: 1) those leading to structural changes in branches of industry (including possible relocation of some manufacturers or even sectors) and 2) those primarily improving efficiency in energy use and provoking internal changes in the individual branches, especially those with high energy needs.
3.1 Vplyvy uplatňovania Kjótskeho protokolu a zodpovedajúcich politík a opatrení možno rozdeliť do dvoch skupín: (i) vplyvy vyvolávajúce štrukturálne zmeny priemyselných odvetví (vrátane možnej delokalizácie niektorých výrobcov, ba i sektorov) a (ii) vplyvy pôsobiace primárne na zvyšovanie efektivity využitia energie a vyvolávajúce vnútorné zmeny v jednotlivých odvetviach, najmä v odvetviach s vysokou energetickou náročnosťou.
3.1 The consultation of interested parties (the industry and Member States) led to the conclusion that Directive 84/539/EEC was no longer used in practice as its objectives and the necessary guarantees in terms of health and safety were covered by other Community laws in force, including Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use), and the directives on machinery and electromagnetic compatibility.
3.1 Z konzultácií so zainteresovanými stranami (zástupcovia priemyslu a členské štáty) vyplynulo, že predmetná smernica 84/539/EHS sa prakticky už nevyužíva, keďže ciele ňou sledované a požadované záruky z hľadiska zdravia a bezpečnosti sa dosahujú inými platnými právnymi predpismi Spoločenstva, počínajúc smernicou 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach (na použitie v humánnej medicíne), ako aj smernicou týkajúcou sa elektromagnetickej kompatibility zariadení.
3.1 The consultation process conducted by the Commission has confirmed certain strong expectations for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
3.1 Konzultačný proces, ktorý zorganizovala Komisia, naplnil veľké očakávania v súvislosti s vypracovaním skutočnej európskej politiky mestskej mobility.
3.1 The content of the proposed regulation hinges on the requirement for Member States to supply the Commission with information on infrastructure investment projects – concerning oil, natural gas, electricity and bio fuels, and the capture, storage and transport of carbon dioxide – on which work has started or is scheduled to start within five years, or which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
3.1 Obsah návrhu nariadenia sa opiera o povinnosť členských štátov poskytovať Európskej komisii informácie týkajúce sa projektov investovania do infraštruktúr v oblasti ropy, plynu, elektrickej energie, biopalív a zachytávania, ukladania a prepravy oxidu uhličitého, ktorých realizácia už začala alebo sa má začať v priebehu nasledujúcich piatich rokov.
3.1 The content of the proposed regulation hinges on the requirement on Member States to supply the Commission with information on infrastructure investment projects – concerning oil, natural gas, electricity and bio fuels, and the capture, storage and transport of carbon dioxide – on which work has started or is scheduled to start within five years, or which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
3.1 Obsah návrhu nariadenia sa opiera o povinnosť členských štátov poskytovať Európskej komisii informácie týkajúce sa projektov investovania do infraštruktúr v oblasti ropy, plynu, elektrickej energie, biopalív a zachytávania, ukladania a prepravy oxidu uhličitého, ktorých realizácia už začala alebo sa má začať v priebehu nasledujúcich piatich rokov.
3.1 The Copernicus/GMES space structure has been developed from 2005 up until the present time through independent funding from ESA of almost EUR 2 billion, with additional funding of approximately EUR 1 billion from the "Space" theme of the EU's Seventh Framework Programme and the Initial Operations programme, totalling EUR 3.2 billion spent to date and earmarked for spending up to the end of 2013.
3.1 Vesmírnu štruktúru pre program Kopernikus/GMES budovala postupne od roku 2005 do súčasnosti ESA, a to z vlastných prostriedkov vo výške takmer 2 miliardy EUR s podporou prostriedkov EÚ vyčlenených na vesmírny sektor v rámci siedmeho rámcového programu a prostriedkov na začatie činnosti približne vo výške ďalšej miliardy EUR, takže celkové náklady do dnešného dňa a prostriedky vyčlenené do konca roku 2013 dosiahli celkovo 3,2 miliardy EUR.
3.1 The Council acknowledged13 the general structure and policy directions of the Commission’s Communication on the “training and recruitment of seafarers”14.
3.1 Rada potvrdila13 všeobecnú štruktúru a politické usmernenia oznámenia Komisie o „školení a nábore námorníkov”14.
3.1 The Council acknowledged14 the general structure and policy directions of the Commission’s Communication on the “training and recruitment of seafarers”15.
3.1 Rada potvrdila14 všeobecnú štruktúru a politické usmernenia oznámenia Komisie o „školení a nábore námorníkov”15.
3.1 The Council Decision, which recasts the earlier Decision of 23 October 2001 and the aforementioned Communication in one text, falls in line with the Commission's programme to simplify legislation.
3.1 Toto rozhodnutie Rady, ktoré prepracováva do jediného textu predchádzajúce rozhodnutie z 23. októbra 2001 a spomínané oznámenie, je v súlade s novým programom zjednodušenia právnych predpisov, ktorý Komisia zahájila.
3.1 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008.
3.1 Kríza finančných trhov v druhej polovici roku 2008 ako jedno z prvých odvetví reálneho hospodárstva mimoriadnou mierou postihla automobilový priemysel a automobilový dodávateľský priemysel.
3.1 The current Community legislative landscape requires an in-depth consideration of the design, drafting, transposal and implementation of laws, and the same consideration should be given to revision and streamlining.
3.1 Súčasná situácia v oblasti práva Spoločenstva si vyžaduje hĺbkovú reflexiu o jeho koncipovaní, vypracovaní, transpozícii a uplatňovaní a zároveň treba zvážiť jeho revíziu a zjednodušenie.
3.1 The current Community legislative landscape requires an in-depth consideration of the design, drafting, transposal and implementation of laws, and the same consideration should be given to revision and streamlining.
3.1 Súčasná situácia v oblasti práva Spoločenstva si vyžaduje hĺbkovú reflexiu o jeho tvorbe, vypracovaní, transpozícii a uplatňovaní a zároveň treba zvážiť jeho revíziu a zjednodušenie.
3.1 The current draft introduces new legislation in a sector manufacturing final products, engines and components1, with 270 000 employees working in 37 000 companies, alongside "hobby boatbuilding" as a specific leisure activity.
3.1 Skúmaný návrh zavádza nový predpis pre odvetvie, v ktorom pôsobí 37 000 podnikov, ktoré vyrábajú finálne výrobky, motory a súčiastky1 a zamestnávajú 270 000 osôb a ktoré zahŕňa aj „výrobu pre vlastné využitie“, ktorá predstavuje osobitnú formu trávenia voľného času.
3.1 The current ETS applies to over 10 000 installations in the energy and industrial sectors, together responsible for 40% of the EU's GHGs.
3.1 ETS sa v súčasnosti vzťahuje na vyše 10 000 zariadení v energetike a priemysle, ktoré dovedna produkujú 40 % emisií skleníkových plynov v rámci celej EÚ.
3.1 The current food distribution scheme relies on the distribution of products from EU intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
3.1 Súčasný program rozdeľovania potravín sa opiera o rozdeľovanie výrobkov z intervenčných zásob Únie, ktoré sa dočasne doplňujú o nákupy na trhu.
3.1 The current legal basis for consumer policy is Article 153, which appears in Title XIV of the Treaty under the heading Consumer protection.
3.1 Súčasný právny základ politiky na ochranu spotrebiteľa sa nachádza v hlave XIV Zmluvy nazvanej „ochrana spotrebiteľa“, článok 153.
3.1 The current legal framework for MRLs has led to particular problems:
3.1 Súčasný legislatívny rámec pre maximálne limity rezíduí viedol k určitým problémom:
3.1 The current legislative framework regulating the public procurement market for European companies is as follows:
3.1 Rámec právnych predpisov, ktorým sa v súčasnosti riadi verejné obstarávanie pre európske spoločnosti, sa skladá z nasledujúcich prvkov:
3.1 The current pension challenges
3.1 Súčasné výzvy v oblasti dôchodkov
3.1 The current proposed regulation, a recasting of the 2007 INSC Regulation, provides, inter alia, for a revision of the geographical scope to include all third countries worldwide and specifies the priorities and criteria for cooperation.
3.1 Súčasné navrhované nariadenie, ktoré je prepracovanou verziou nariadenia o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti z roku 2007, prináša okrem iného revíziu geografickej pôsobnosti s cieľom zahrnúť všetky tretie krajiny na celom svete a špecifikuje priority a kritériá spolupráce.
3.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
3.1 prebiehajúce diskusie a Európska charta o menšinových a regionálnych jazykoch Rady Európy9 nesmú zakrývať ďalšie aspekty ako sú :
3.1 The decision, proposed on the legal basis of Article 95 TEC, sets down the necessary legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
3.1 Rozhodnutie navrhnuté na základe článku 95 Zmluvy o ES by zabezpečilo právny rámec výberu a povolenia mobilných satelitných komunikačných služieb.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "character", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Pokles špecializovanej výroby založenej na remeslách, zmeny technológií a, naopak, rast odvetvia služieb znamená, že zamestnávatelia 21. storočia teraz kladú väčší dôraz na „povahu“ alebo „prierezové“ či „prenosné“ zručnosti.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "personality", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Pokles špecializovanej výroby založenej na remeslách, zmeny technológií a, naopak, rast odvetvia služieb znamená, že zamestnávatelia 21. storočia teraz kladú väčší dôraz na „osobnosť“ zamestnanca a „prierezové“ či „prenosné“ zručnosti.
3.1 The definition of NRMM includes a vast number of different types of machinery and combustion engines.
3.1 Definícia necestných pojazdných strojov zahŕňa veľký počet rôznych typov strojov a spaľovacích motorov.
3.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
3.1 Demografická situácia EÚ naznačuje, že v dôsledku starnutia populácie a nízkej pôrodnosti budú trhy práce potrebovať účasť pracovníkov z radov prisťahovalcov10.
3.1 The Development Agenda of the Fourth Ministerial Conference was an important step forward for the future of global trade, as it launched a new round of multilateral trade negotiations with a particular focus on development.
3.1 Rozvojová agenda štvrtej ministerskej konferencie bola dôležitým krokom pre budúcnosť svetového obchodu, keďže spustila nové kolo multilaterálnych obchodných rokovaní s osobitným zameraním na rozvoj.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about dramatic changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Masový nárast obchodných operácií následkom rozvoja sériovej výroby od druhej polovice minulého storočia spôsobil dramatické zmeny v spôsobe uzatvárania zmlúv a získavania dohôd v oblasti predaja a poskytovania služieb.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about major changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Masový nárast obchodných operácií následkom rozvoja sériovej výroby od druhej polovice minulého storočia spôsobil zásadné zmeny v spôsobe uzatvárania zmlúv a získavania dohôd v oblasti predaja a poskytovania služieb.
3.1 The development of high-speed communications networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
3.1 Dnešný rozvoj vysokorýchlostných komunikačných sieti má rovnaký revolučný účinok, ako mal rozvoj elektriny a dopravných sietí pred storočím.
3.1 The development of social networks has accelerated in recent years, resulting in a spectacular rise in the number of users.
3.1 Sociálne siete sa v nedávnych rokoch prudko rozvinuli, čo prinieslo výrazný nárast počtu používateľov.
3.1 The development of space technology, products and services is critically important to the future of Europe.
3.1 Rozvoj vesmírnych technológií, produktov a služieb má rozhodujúci význam pre budúcnosť Európy.
3.1 The development of universities into knowledge hubs in society as an integral part of the EU ecosystem fuels a discussion on the essential characteristics of HE, on which day-to-day practices must be based.
3.1 Premena vysokých škôl na znalostné strediská v spoločnosti ako neoddeliteľná súčasť ekosystému EÚ podnecuje diskusiu o podstatných znakoch vysokoškolského vzdelávania, na ktorých musí byť založená každodenná prax.
3.1 The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 2020.
3.1 Digitálna agenda pre Európu je jednou zo siedmich hlavných iniciatív stratégie „Európa 2020“ a zameriava sa na vymedzenie kľúčovej úlohy, ktorú bude musieť zohrávať využívanie IKT, ak chce Európa uspieť vo svojom úsilí a do roku 2020 dosiahnuť ciele, ktoré si stanovila.
3.1 The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 2020.
3.1 Digitálna agenda pre Európu je jednou zo siedmich hlavných iniciatív stratégie „Európa 2020“ a zameriava sa na vymedzenie kľúčovej úlohy, ktorú bude musieť zohrávať využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT), ak chce Európa uspieť vo svojom úsilí a do roku 2020 dosiahnuť ciele, ktoré si stanovila.
3.1 The digital economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and most Europeans buy online each year.
3.1 Digitálne hospodárstvo generuje viac než jednu pätinu rastu HDP v EÚ a väčšina Európanov každoročne nakupuje online.
3.1 The digital transition in the publishing sector is resetting most of the dynamics, relationships and economic as well as cultural models of book publishing.
3.1 Prechod na digitálne publikovanie vo vydavateľskom sektore mení väčšinu dynamických aspektov, vzťahov a ekonomických, ako aj kultúrnych modelov vydávania kníh.
3.1 The Directive aims at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of public sector bodies' websites, by defining harmonised requirements.
3.1 Cieľom smernice je aproximácia zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení členských štátov, ktoré sa týkajú dostupnosti obsahu webových stránok orgánov verejného sektora, a to stanovením harmonizovaných požiadaviek.
3.1 The directive aims to establish a European standard for a semantic data model9 of the core electronic invoice10 that is technologically neutral, ensuring the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
3.1 Cieľom smernice je stanoviť európsku normu sémantického modelu údajov9 základnej elektronickej faktúry10, ktorá bude technologicky neutrálna a zabezpečí ochranu osobných údajov podľa smernice 95/46/ES.
3.1 The Directive defines the concepts used in this area in accordance with the definitions given in Directive 98/49/EC.
3.1 Smernica v súlade s definíciami smernice 98/49/ES definuje pojmy použité pre danú oblasť úpravy.
3.1 The discussion about the need for other measurements in addition to GDP is taking place in various places simultaneously.
3.1 Na viacerých miestach sa súbežne vedú diskusie o potrebe iných ukazovateľov popri HDP.
3.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
3.1 Dokument, ktorý predložila Komisia bol „povinnosťou“, nakoľko predstavuje splnenie záväzku voči Európskemu parlamentu a Rade v zmysle čl. 15 ods. 4 písm. a) rozhodnutia Fiscalis 2003 -2007.
3.1 The draft Constitutional Treaty defines the values, principles and objectives of the European Union.
3.1 Návrh Zmluvy o Ústave pre Európu definuje hodnoty, princípy a ciele Európskej únie.
3.1 The draft regulation aims to set standards valid throughout the EU for the type approval of hydrogen powered vehicles.
3.1 S navrhovaným nariadením o vozidlách s vodíkovým pohonom sa majú stanoviť platné predpisy pre typové schvaľovanie týchto vozidiel v celej EÚ.
3.1 The draft regulation, referred to in Community jargon as "Euro 5", applies to cars and light commercial vehicles fuelled by petrol, natural gas, LPG and diesel.
3.1 Návrh nariadenia, ktoré sa v žargóne Spoločenstva označuje ako „Euro 5“ platí pre osobné a ľahké nákladné automobily poháňané benzínom, zemným plynom, skvapalneným ropným plynom a naftou.
3.1 The drastic youth unemployment picture can be seen in various Member States and amply warrants the initiative decided upon by the Council on 28 February 2013 to create a Youth Guarantee which the social partners and civil society organisations have called for on several occasions in a variety of forms.
3.1 Dramatická situácia v oblasti zamestnanosti mladých ľudí vo viacerých členských štátoch v plnej miere odôvodňuje iniciatívu schválenú Radou 28. februára 2013 zameranú na vytvorenie systému záruk pre mladých, o ktorú už viackrát a rôznymi spôsobmi žiadali sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti.
3.1 The earlier Energy Efficiency Action Plan of 2006 and subsequent legal and other measures have been successful drivers of better energy efficiency.
3.1 Predchádzajúci plán energetickej účinnosti z roku 2006 a následné právne a iné opatrenia boli úspešnými motormi na dosiahnutie vyššej energetickej účinnosti.
3.1 The economic and financial crisis affecting most EU countries has resulted in a tendency to seek competitiveness by cutting immediate production costs (the cost of wages, raw materials, etc.) whereas Europe should be making serious efforts to excel in non-cost competitiveness (quality of products and services, research and innovation, quality of work and industrial relations, organisation of work and corporate social responsibility, education and training, etc.).
3.1 V dôsledku hospodárskej a finančnej krízy, ktorá postihuje väčšinu krajín Únie, sa snaha o dosiahnutie konkurencieschopnosti zameriava na bezprostredné výrobné náklady (mzdové náklady, náklady na suroviny atď.), pričom Európa by sa mala intenzívne usilovať o dosiahnutie excelentnosti v oblasti konkurencieschopnosti „mimo bezprostredných nákladov“: kvalita výrobkov a služieb, výskum a inovácia, kvalita práce a sociálnych vzťahov, organizácia práce a sociálna zodpovednosť, vzdelávanie a odborná príprava atď.
3.1 The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
3.1 Finančná a hospodárska kríza a jej hlboký vplyv na rast a zamestnanosť a na hospodársku a sociálnu súdržnosť už päť rokov dominuje v politickom programe Európskej únie.
3.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances.
3.1 Hospodárska a finančná kríza, ktorá vypukla v priebehu roka 2007 a v roku 2008 sa vyostrila, mala vážny dosah na verejné financie európskych krajín.
3.1 The economic and trading structures of the EU and the United States are quite similar.
3.1 Hospodárske a obchodné štruktúry EÚ a USA sú dosť podobné.
3.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on living conditions for some families and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
3.1 Hospodárska kríza mala viaceré účinky, ktoré ovplyvnili životné podmienky niektorých rodín a sťažili schopnosť reagovať na žiadosť o poskytnutie potrebnej podpory.
3.1 The economic crisis has shaken up not only Europe's economies but also its social, political and cultural relationships.
3.1 Hospodárska kríza sa dotkla nielen štruktúry európskych hospodárstiev, ale tiež štruktúry sociálnych, politických a kultúrnych vzťahov v Európe.