natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Reception conditions for asylum seekers; standards
4.7 Podmienky prijímania žiadateľov o azyl, normy
4.7 Recognition would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 Uznali by sa teda tie organizácie, ktoré uvádzajú na trh výrobky a služby, ktoré sú v súlade s etickými kritériami a prispievajú k spoločnému blahu.
4.7 Redeveloping waste dumps and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Modernizácia skládok odpadu a odkalísk, či už z ekonomického podnetu alebo bez neho, môže poskytnúť pracovné miesta, zabezpečiť lepšie životné prostredie a lepšie sociálne a životné podmienky príslušných komunít, najmä skrášlenie krajiny a odstránenie rizika znečistenia.
4.7 Redeveloping waste facilities and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Modernizácia zariadení na nakladanie s odpadom a odkalísk, či už z ekonomického podnetu alebo bez neho, môže poskytnúť pracovné miesta, zabezpečiť lepšie životné prostredie a lepšie sociálne a životné podmienky príslušných komunít, najmä skrášlenie krajiny a odstránenie rizika znečistenia.
4.7 Reduced VAT in restaurant and catering services
4.7 Znížená DPH v reštauračných a stravovacích službách
4.7 Reducing prices will not solve the structural problems that persist on the roaming market.
4.7 Znižovanie poplatkov nerieši štrukturálne problémy, ktoré pretrvávajú na trhu s roamingovými službami.
4.7 Regarding technical aspects, the EESC recommends open source platforms to support the design, development, deployment and maintenance of relevant solutions.
4.7 Pokiaľ ide o technické aspekty, EHSV odporúča platformy typu „open source“ na podporu dizajnu, rozvoja, spúšťania a údržby príslušných riešení.
4.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.7 V súvislosti s návrhom na začlenenie „prispôsobenia EIA súčasným problémom“ sa EHSV domnieva, že takéto rozšírenie pôsobnosti smernice treba nutne orientovať výhradne na projekty s vysokým a kvantifikovateľným očakávaným dosahom na posudzované aspekty ochrany životného prostredia.
4.7 Regarding the whistle-blower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 V súvislosti so systémom ochrany informátorov výbor a sociálni partneri, ktorí sa k tejto problematike vyjadrili, vyslovujú uznanie Komisii za systém pripravovaných pravidiel.
4.7 Regarding the whistleblower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 V súvislosti so systémom ochrany informátorov výbor a sociálni partneri, ktorí sa k tejto problematike vyjadrili, vyslovujú uznanie Komisii za systém pripravovaných pravidiel.
4.7 Regional cooperation and development of European networks of regulators and network operators
4.7 Regionálna spolupráca a európske prepojenie regulátorov a prevádzkovateľov sietí
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20087 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že štúdia, ktorú zadal Európsky parlament a ktorá bola zverejnená koncom novembra 20087, neposkytuje odpovede na položené otázky a neodstraňuje jeho vyjadrené pochybnosti, ani pokiaľ ide o administratívne a technické aspekty, ani pokiaľ ide o presnejšie zhodnotenie vzťahu medzi prínosom a nákladmi návrhu Komisie.
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20088 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že štúdia, ktorú zadal Európsky parlament a ktorá bola zverejnená koncom novembra 20088, neposkytuje odpovede na položené otázky a neodstraňuje jeho vyjadrené pochybnosti, ani pokiaľ ide o administratívne a technické aspekty, ani pokiaľ ide o presnejšie zhodnotenie vzťahu medzi prínosom a nákladmi návrhu Komisie.
4.7 Relations between Canada and the EU can generally be described as excellent.
4.7 Vo všeobecnosti treba uviesť, že vzťahy medzi Kanadou a EÚ sú na vynikajúcej úrovni.
4.7 Relevant and up-to-date public information lies at the heart of the democratic relationship between government and the public at large.
4.7 Relevantné a aktuálne informovanie verejnosti je ťažiskom demokratického vzťahu medzi vládou a občanmi.
4.7 Reliable statistical information and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Spoľahlivé štatistické informácie a prehľady charakteristík nelegálnych prisťahovalcov by členským štátom EÚ pomohli analyzovať príčiny nelegálneho prisťahovalectva.
4.7 Removing obstacles to the employment of older workers means anticipating the effects of demographic change.
4.7 Odstránenie prekážok v zamestnávaní starších pracovníkov znamená reagovať v predstihu na dôsledky demografických zmien.
4.7 Reporting on the results and providing feedback
4.7 Vypracovanie správy a spätná väzba
4.7 Salmon are released by stocking and direct restocking or as compensatory restocking ordered by court decision to make up for catch losses resulting from the building of hydroelectric power plants.
4.7 Lososy sa vypúšťajú v rámci zarybňovania, priameho zarybňovania alebo kompenzačného zarybňovania na základe rozhodnutia súdu ako náhrada za stratený úlovok v dôsledku výstavby vodných elektrární.
4.7 Semi-automatic firearms for civilian use which "resemble weapons with automatic mechanisms" are also classified as prohibited.
4.7 V kategórii zakázaných zbraní sú tiež zahrnuté poloautomatické strelné zbrane na civilné použitie, „ktoré sa podobajú zbraniam s automatickými mechanizmami“.
4.7 Ship Boarding Agreements and Security
4.7 Dohody o vstupe na palubu lode a bezpečnosť
4.7 Ship recycling will become an increasingly strategic activity geared towards providing and supplying, for example, scrap and other raw materials for manufacturing sectors in the EU (steel, aluminium, copper), with a view to reducing both the direct and indirect environmental impact and preventing unacceptable working and social conditions.
4.7 Recyklácia lodí sa stáva čoraz strategickejšou činnosťou zameranou na zabezpečenie a poskytovanie napr. kovového šrotu a ďalších surovín pre odvetvia spracovateľského priemyslu EÚ (oceľ, hliník, meď), s cieľom znížiť priame aj nepriame vplyvy na životné prostredie a zabrániť neprijateľným pracovným a sociálnym podmienkam.
4.7 Should we set targets for mobility within the EU?
4.7 Mali by sa stanoviť ciele v oblasti mobility v rámci EÚ?
4.7 Sick leaves during pregnancy due to complications or illness should not have any impact on the duration of maternity leave.
4.7 Práceneschopnosť počas tehotenstva z dôvodu komplikácií alebo choroby by nemala mať vplyv na trvanie materskej dovolenky.
4.7 Similarly, the Committee feels that moves to deal with the expected growth in transport levels must be accompanied by enhanced moves on energy and the climate.
4.7 Výbor rovnako pripisuje veľký význam tomu, aby sa súbežne s prispôsobovaním sa očakávanému rastu prehlbovali ciele v oblasti energetickej politiky a politiky klimatických zmien.
4.7 Similarly, the proposal does not make explicit provision for incident reporting by passengers although it does not exclude this when it states that the voluntary reporting systems shall allow the collection of details on occurrences by people other than those working in the sector for whom reporting is an obligation.
4.7 Podobne návrh nariadenia výslovne neupravuje ani hlásenie incidentov cestujúcimi, ale ani ho nevylučuje, keď uvádza, že systémy dobrovoľných hlásení musia umožňovať zber informácií inými osobami ako sú zamestnanci tohto odvetvia, u ktorých je hlásenie udalostí povinné.
4.7 Similarly, we consider that the indicators should be used that are capable of reflecting the human rights situation with respect to all grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
4.7 Takisto sa domnievame, že by sa mali vytvoriť také ukazovatele, na základe ktorých sa odzrkadlí stav dodržiavania ľudských práv v súvislosti so všetkými dôvodmi, ktoré oprávňujú na priznanie medzinárodnej ochrany, napríklad dodržiavanie slobody prejavu a tlače, dodržiavanie politickej plurality, postavenie komunity lesieb, gejov, bisexuálnych, transrodových a intersexuálnych osôb (LGBTI) alebo etnických, kultúrnych alebo náboženských menšín.
4.7 Similarly, we consider that the indicators should be used that are capable of reflecting the human rights situation with respect to all grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
4.7 Takisto sa domnievame, že by sa mali vytvoriť také ukazovatele, na základe ktorých sa odzrkadlí stav dodržiavania ľudských práv v súvislosti so všetkými dôvodmi, ktoré oprávňujú na priznanie medzinárodnej ochrany, napríklad dodržiavanie slobody prejavu a tlače, dodržiavanie politickej plurality, postavenie komunity lesieb, gejov, bisexuálnych, transrodových a intersexuálnych osôb (LGBTI) alebo etnických, kultúrnych či náboženských menšín.
4.7 Similarly, we consider that the indicators used should reflect the human rights situation with respect to all grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
4.7 Takisto sa domnievame, že by sa mali vytvoriť také ukazovatele, na základe ktorých sa odzrkadlí stav dodržiavania ľudských práv v súvislosti so všetkými dôvodmi, ktoré oprávňujú na priznanie medzinárodnej ochrany, napríklad dodržiavanie slobody prejavu a tlače, dodržiavanie politickej plurality, postavenie komunity lesieb, gejov, bisexuálnych, transrodových a intersexuálnych osôb (LGBTI) alebo etnických, kultúrnych alebo náboženských menšín.
4.7 Simply setting a threshold limiting the size of franchise that can be offered to operators will inevitably lead to threshold effects, which are liable to harm the coherence of the service and which, by preventing cross-subsidy, will mean that the overall competitiveness gains expected as a result of market opening will be lost.
4.7 Sama definícia prahu pre obmedzenie veľkosti licencií ponúknutých prevádzkovateľom odkazuje na nevyhnutný prahový efekt, ktorý môže poškodiť súdržnosť služieb a ktorý spôsobí celkovú stratu konkurencieschopnosti očakávanú spolu s otvorením konkurencii, pokiaľ nevzniknú vyrovnávacie mechanizmy.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been under way in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 V Južnej Kórei existuje od januára 2015 program KETS, prvý operačný program v Ázii na celoštátnej úrovni a druhý po UE ETS na celosvetovej úrovni.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been underway in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 V Južnej Kórei existuje od januára 2015 program KETS, prvý operačný program v Ázii na celoštátnej úrovni a druhý po EU ETS na celosvetovej úrovni.
4.7 Since the acquisition of small companies by large is a feature of the enterprise economy, it makes sense that the transactions should be as tax transparent and tax neutral as possible.
4.7 Keďže preberanie malých podnikov veľkými je črtou podnikového hospodárstva, je pochopiteľné, že transakcie by mali byť čo možno najtransparentnejšie a najneutrálnejšie z hľadiska daní.
4.7 SMEs and entrepreneurship
4.7 MSP a podnikavosť
4.7 So far, universities and research institutes are not as such addressed in the Five Partnerships Initiatives, stated by the Council, to develop the European Research Area (ERA).
4.7 Univerzity a výskumné ústavy nie sú zatiaľ zahrnuté v piatich iniciatívach zameraných na partnerstvá, ktoré stanovila Rada s cieľom vytvoriť Európsky výskumný priestor (ERA).
4.7 Social protection plays a fundamental role in periods of economic growth and acts as an economic stabiliser in times of crisis.
4.7 Sociálna ochrana zohráva kľúčovú úlohu v období hospodárskeho rastu a funguje ako hospodársky stabilizátor v čase krízy.
4.7 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.7 Socio-ekonomické faktory sa však tiež musia vyhodnocovať objektívne, nezávisle a s rovnakou vedeckou presnosťou ako je to v prípade vyhodnotenia zdravotného rizika, a to v spolupráci s ekonómami, sociológmi a právnikmi.
4.7 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.7 Navrhované riešenia sa musia vzdať centralizovaného plánovania prístavov na úrovni EÚ a nemali by viesť k prísnym politikám plánovania prístavov zo strany jednotlivých členských štátov.
4.7 Some warning signals (doing without sleep, neglecting important activities, receiving complaints from someone close about one's use of networks, constantly thinking about the network, repeatedly failing to ration online time, losing all sense of time, etc.) appear before the problem becomes an addiction.
4.7 Niektoré varovné signály (nespavosť, zanedbávanie ostatných dôležitých aktivít, sťažnosti niekoho blízkeho v súvislosti s používaním siete, neustále myslenie na veci súvisiace so sieťou, opakované zlyhanie v snahe obmedziť dobu pripojenia, strata pojmu o čase atď.) sa objavia predtým, ako sa záľuba premení na závislosť.
4.7 Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Štatistické údaje a prehľady charakteristík nelegálnych prisťahovalcov by členským štátom EÚ pomohli analyzovať príčiny nelegálneho prisťahovalectva.
4.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
4.7 Podvýbor „Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie“ (15 členov)
4.7 Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (Rule 19 RP)
4.7 Podvýbor „Občianska spoločnosť a Lisabonská zmluva“(čl. 19 vnútorného poriadku)
4.7 Subject the same proviso as in point 3.7 above, the Committee undoubtedly sees advantages to be gained in each Member States designating a single competent authority to coordinate, implement and monitor supply chain security, provided that this body is given not only the responsibility but also the appropriate powers to act.
4.7 Podľa rovnakého ustanovenia, ako v bode 3.7, výbor vidí nepochybné výhody, ktoré môže získať každý členský štát pri vymenovaní jedného kompetentného orgánu na koordináciu, implementáciu a kontrolu bezpečnosti dodávateľského reťazca, a to za predpokladu, že tento orgán bude nielen zodpovedný za túto oblasť, ale bude mať aj primerané právomoci na konanie.
4.7 Subsidiarity and proportionality.
4.7 Zásada subsidiarity a proporcionality.
4.7 Such restrictions must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
4.7 Takéto obmedzenia musia byť proporčné, nediskriminačné a musia byť súčasťou jednotne a systematicky uplatňovanej politiky.
4.7 Support for a sustainable industry requires the balanced participation of all stakeholders, in order to create a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
4.7 Na podporu trvalo udržateľne vyrábajúceho priemyslu je potrebné vyvážené zapojenie všetkých zainteresovaných strán s cieľom vytvoriť stabilný a predvídateľný právny rámec, v ktorom kráča ruka v ruke konkurencieschopnosť, energetika a životné prostredie.
4.7 Support is limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules governing the Common Fisheries Policy.
4.7 Pomoc sa obmedzuje na výrobky rybolovu z najodľahlejších regiónov, ktorých zber a spracovanie prebieha v súlade s pravidlami tejto politiky.
4.7 Supporting self-employment and entrepreneurship
4.7 Podporovať samostatnú zárobkovú činnosť a podnikanie
4.7 Sustainable management of resources also requires increased efforts to re-use residual flows at the highest possible value.
4.7 Udržateľné hospodárenie so zdrojmi si vyžaduje aj zvýšené úsilie v oblasti opätovného využitia zvyškových tokov na najvyššiu možnú hodnotu.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC11 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Vzhľadom na úpravu smernice 2004/40/ES ohlásenú Komisiou a na vyzvanie členských štátov, aby zastavili práce súvisiace s formálnou transpozíciou jej požiadaviek do vnútroštátneho práva, je potrebné, aby sa dovtedy, kým smernica nebude upravená, nepublikovali v normách CENELEC11 informácie o ich harmonizácii s ňou.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC12 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Vzhľadom na úpravu smernice 2004/40/ES ohlásenú Komisiou a na vyzvanie členských štátov, aby zastavili práce súvisiace s formálnou transpozíciou jej požiadaviek do vnútroštátneho práva, je potrebné, aby sa dovtedy, kým smernica nebude upravená, nepublikovali v normách CENELEC12 informácie o ich harmonizácii s ňou.
4.7 Taking the calendar year as a base is impractical and fails to take account of tourist areas with both a winter and a summer season.
4.7 Obmedzenie na kalendárny rok nezodpovedá praxi a nezohľadňuje turistické oblasti so zimnou a letnou sezónou.
4.7 Technology can facilitate a significant advance in product coding, identification and authentication.
4.7 Technológia môže sprostredkovať významný pokrok v kódovaní výrobkov, pri ich identifikácii a overovaní.
4.7 Terminals in bus and coach transportation
4.7 Terminály autobusovej a autokarovej dopravy
4.7 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.7 Skutočnosť, že sa nespomína pojem kvalifikovaného rastu takisto budí v tejto súvislosti rozpaky.
4.7 The administration and payment of sums should be carried out by collecting societies which should administer so-called secondary remuneration claims.
4.7 Správu a vyplácanie honorárov by mali zabezpečovať organizácie kolektívnej správy autorských práv, ktoré by mali spravovať aj takzvané nároky na druhotnú odmenu.
4.7 The Agency should establish a data collection department and an inspection department with specially trained staff.
4.7 V rámci agentúry sa musí vytvoriť oddelenie na zber údajov, ako aj inšpekčné oddelenie, ktoré budú zamestnávať špecializovaných pracovníkov.
4.7 The amendment to Article 31(1) makes a general education of 12 years obligatory for training of nurses responsible for general care.
4.7 Zmenou článku 31 ods. 1 sa odborná príprava sestier a ošetrovateľov zodpovedných za všeobecnú starostlivosť podmieňuje ukončeným dvanásťročným všeobecným vzdelaním.
4.7 The analysis of the models of proposals for a regulation is clear and the reason for choosing option 2.4 is obvious: it will be the responsibility of the Member States to act as soon as a new problem is identified (transmission of information, analysis of the situation, proposed action).
4.7 Analýza modelov návrhu nariadenia je jasná a dôvod, na základe ktorého sa zvolila možnosť 2.4, je zrejmý: členské štáty budú zodpovedné za prijatie opatrení okamžite, ako sa zistí nový problém (postúpenie informácie, analýza situácie, navrhované opatrenie).
4.7 The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.
4.7 Žiadateľ by mal mať možnosť opraviť alebo doplniť informácie uvedené vo svojej žiadosti.
4.7 The approach adopted by the EU Member States when employing the aid measures provided for under the Shipbuilding Framework is particularly important; they must provide information in a comprehensive and systematic manner about the opportunities and conditions for obtaining state aid (not subsidies) as provided for under the Framework.
4.7 Pri využívaní nástrojov pomoci uvedených v rámcovej úprave zohrávajú dôležitú úlohu členské štáty, ktoré sú povinné podrobne a pravidelne informovať o možnostiach a podmienkach získania pomoci zo štátnych zdrojov (nie dotácií!) stanovenej v rámcovej úprave.
4.7 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.7 Nadriadené orgány budú podporovať inovácie a ich využitie.
4.7 The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for those between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of childcare.
4.7 Zámerom barcelonských cieľov je, aby do roku 2010 aspoň 33 % detí vo veku do 3 rokov a 90 % detí od 3 rokov do začiatku povinnej školskej dochádzky mohlo byť umiestnených v predškolských zariadeniach, pre iné formy starostlivosti o deti však neexistujú osobitné ustanovenia.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the ship-building industry, which comprises of around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Modrá ekonomika závisí od rozvoja lodiarskeho priemyslu, ktorý v Európe tvorí okolo 150 veľkých lodeníc, pričom približne 40 z nich aktívne pôsobí na svetovom trhu s veľkými obchodnými námornými loďami.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the shipbuilding industry, which comprises around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Modrá ekonomika závisí od rozvoja lodiarskeho priemyslu, ktorý v Európe tvorí okolo 150 veľkých lodeníc, pričom približne 40 z nich aktívne pôsobí na svetovom trhu s veľkými obchodnými námornými loďami.
4.7 The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of worldwide cases12.
4.7 Podnikateľská sféra tiež argumentuje, že funkčný a moderný systém ISDS je dôležitý aj pre MSP, ktoré v celosvetovom meradle podali 22 % žalôb12.