natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
Rozvoj, rast a konkurencieschopnosť v regióne južného a východného Stredozemia závisí od plného využitia ľudského kapitálu, t. j. mužov a žien každého veku na všetkých úrovniach a vo všetkých hospodárskych odvetviach, a od krajín v regióne Euromed si vyžaduje, aby sa v súlade s ich medzinárodnými povinnosťami zaviazali k dodržiavaniu zásady rodovej rovnosti vo všetkých sférach, odstráneniu prekážok účasti žien na hospodárskom, sociálnom, kultúrnom a politickom živote a uplatňovaniu mechanizmov dobrej správy vecí verejných.
Development, human rights, peace and security are indivisible and mutually reinforcing.
Rozvoj, ľudské práva, mier a bezpečnosť sú neoddeliteľné a navzájom sa posilňujú.
Development, implementation and support for active labour market programmes (in particular rehabilitation measures) specifically aimed at people with disabilities as well as measures facilitating the transition from sheltered employment to mainstream employment (e.g. adaptation of information and communication actions to disabled jobseekers).
rozvoj, uskutočňovanie a podpora aktívnych programov trhu práce (najmä rehabilitačných opatrení) špeciálne určených ľuďom so zdravotným postihnutím a opatrenia na uľahčenie prechodu od chránenej práce na riadny trh práce (napr. prispôsobenie akcií na poskytovanie informácií a oznámení ľuďom so zdravotným postihnutím hľadajúcim prácu),
Development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle.
Rozvoj zasa prispeje k prehĺbeniu integrácie a rozbehne tak priaznivý kolobeh.
development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle;
Rozvoj zasa prispeje k prehĺbeniu integrácie a rozbehne tak priaznivý kolobeh.
Development, operation and responsibilities
Vytvorenie, prevádzka a zodpovednosť
development, social, environmental, human rights and non-discrimination NGOs,
mimovládnych organizácií z oblasti rozvoja, sociálnych vecí, životného prostredia, ľudských práv a nediskriminácie,
development, social, environmental, human rights and non-discrimination NGOs,
mimovládnych organizácií z oblasti rozvoja, sociálnych vecí, životného prostredia, ľudských práv a nediskriminácie;
Development-security nexus.
Vzťah medzi bezpečnosťou a rozvojom.
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally
rozmer týkajúci sa rozvoja prostredníctvom posilnenia organizácií výrobcov po finančnej, technickej a prevádzkovej stránke,
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally,
rozmer týkajúci sa rozvoja prostredníctvom posilnenia organizácií výrobcov po finančnej, technickej a prevádzkovej stránke,
Developments 2002-2005
Vývoj v rokoch 2002 - 2005
Developments 2006/7
Vývoj v rokoch 2006 a 2007
developments and impact
vývoj a dôsledky
Developments are also slowed down by the fact that "Education" as such is still not a theme in the European Treaty.
Rozvoj v tejto oblasti spomaľuje aj skutočnosť, že vzdelávanie ako také ešte stále nie začlenené do európskej zmluvy.
Developments at national level
Vývoj v členských štátoch
Developments concerning the generation, treatment and shipment of hazardous waste and other waste in the EU Member States,
Vývoj týkajúci sa vzniku, spracovania a prepravy nebezpečných odpadov a iných odpadov v členských krajinách EÚ,
Developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.
Cenným sa ukázal vývoj, ktorý nasledoval po náhlom zdražení o 700 % v roku 2008.
Developments have been particularly negative in Greece and Spain and to a somewhat lesser extent in Cyprus, while significant improvements have been recorded in the three Baltic States.
Vývoj bol obzvlášť negatívny v Grécku a Španielsku a v menšej miere na Cypre, zatiaľ čo významné zlepšenie bolo zaznamenané v troch pobaltských štátoch.
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R &amp; D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
Rok 2009 zaznamenal okrem iného ich pokračujúce prispievanie k dotváraniu výskumných priorít EÚ, profesionalizáciu činností v rámci platformy, dotváranie rámcových podmienok a politík doplňujúcich politiky výskumu a vývoja a pokusy o získavanie finančných prostriedkov mimo rámcového programu.
Developments in 2009 under the PHARE funded financial facilities created in cooperation with IFIs24 saw an additional EUR 35 million of incentives earmarked for projects under the SME Finance Facility (SMEFF) and EUR 5 million of additional incentives committed under the Municipal Finance Facility (MFF).
Na rozvoj finančných nástrojov financovaných v roku 2009 v rámci programu PHARE vytvorených v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI)24 sa vyčlenilo ďalších 35 miliónov EUR pomoci určenej na projekty nástroja na financovanie MSP (SMEFF) a 5 miliónov EUR dodatočnej pomoci v rámci nástroja na financovanie obcí (MFF).
Developments in 2013 — both positive and negative — underlined that the success of the policy is directly dependent on the ability and commitment of governments to reform and to deepen relations with the EU, as well as on the capacity to explain and gain popular support and adherence to this agenda.
Vývoj v roku 2013 – či už pozitívny alebo negatívny – zdôraznil, že úspešnosť tejto politiky priamo závisí od schopnosti a odhodlania vlád vykonávať reformy a prehlbovať vzťahy s EÚ, ako aj od schopnosti vysvetľovať a získavať verejnú podporu pre tento program.
Developments in advanced modelling and simulation will be leveraged to boost the impact of the experimental programmes.
Vývoj vo vytváraní modelov a simuláciách sa využije pri podpore výsledkov experimentálnych programov.
Developments in all modes of transport must take greater account of social dialogue and strengthen it.
Vývoj vo všetkých druhoch dopravy musí viac prihliadať na sociálny dialóg a posilňovať ho.
Developments in average EU prices for the main dairy commodities have been volatile from 2008 till now.
Vývoj priemerných cien hlavných mliečnych výrobkov v EÚ od roku 2008 do súčasnosti bol premenlivý.
Developments in Burma, North Africa and the Middle East (the “Arab Spring”), and the united position of the international community to the stand-off in the Ivory Coast underlined the yearning people have to determine the course of their own lives.
Vývoj udalostí v Mjanmarsku, severnej Afrike a na Blízkom východe (tzv. arabská jar) a aj spoločné stanovisko medzinárodného spoločenstva k patovej situácii na Pobreží Slonoviny jasne poukázali na túžbu národov spoluurčovať spôsob svojho života.
Developments in current NIS policy related to the proposal
Vývoj súčasnej politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií týkajúci sa návrhu
Developments in digital television
Vývoj v oblasti digitálnej televízie
Developments in employment of older workers are more encouraging; their employment rate is up 7 percentage points since 2000.
Vývoj v oblasti zamestnanosti starších pracovníkov je povzbudivejší; miera ich zamestnanosti vzrástla od roku 2000 o 7 percentuálnych bodov.
Developments in environmental policy at the EU and national level over the past year confirm a number of trends identified in the 2003 Environment Policy Review:
Minuloročný vývoj v oblasti politiky životného prostredia ako v rámci EÚ tak aj na národných úrovniach potvrdzuje trendy uvedené v Správe o preskúmaní stavu environmentálnej politiky z roku 2003.
Developments in EU budgetary surveillance
Vývoj v rámci rozpočtového dohľadu v EÚ
developments in family policies and policies aimed at reconciling family, social and working life and promoting gender equality.
vývoj rodinných politík, politík určených na zosúladenie rodinného, sociálneho a pracovného života ako aj politík na podporu rovnosti pohlaví.
Developments in family policies and policies designed to promote equality and the opportunity to reconcile working, social and family life
Vývoj rodinných politík, politík na zosúladenie rodinného, sociálneho a pracovného života a politík na podporu rovnosti pohlaví
Developments in family policies and policies designed to reconcile working, social and family life
Vývoj rodinných politík, politík na zosúladenie rodinného, sociálneho a pracovného života politík na podporu rovnosti pohlaví.
developments in higher education must become part of the country-specific recommendations in the annual Semester;
rozvoj vysokoškolského vzdelávania musí byť súčasťou špecifických odporúčaní pre jednotlivé členské štáty v rámci výročného semestra,
developments in higher education must become part of the country-specific recommendations in the annual Semester;
rozvoj vysokoškolského vzdelávania musí byť súčasťou špecifických odporúčaní pre jednotlivé členské štáty v rámci výročného semestra;
Developments in higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
Napredovanie v oblasti vysokoškolského vzdelávania a politík by malo byť súčasťou osobitných odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci semestra.
Developments in Iceland were slower and welfare spending has traditionally been lower in Iceland than in the other Nordic countries.
Vývoj na Islande bol pomalší a výdavky v sociálnej oblasti sú na Islande tradične nižšie ako v iných severských krajinách.
Developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.
Vývoj v jednotlivých odvetviach služieb má tiež často prierezový vplyv na iné odvetvia.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Rozvoj informačných technológií zvýšil naliehavosť týchto problémov, pretože uľahčil výrobu a distribúciu snímok zobrazujúcich sexuálne zneužívanie detí a súčasne páchateľom zabezpečil anonymitu a spôsobil rozšírenie trestnoprávnej zodpovednosti na viacero jurisdikcií.
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration.
Vývoj na trhoch produktov a služieb a pokračujúca nervozita na finančných trhoch poháňa členské štáty viac a viac smerom k tým istým postojom politiky a smerom k účinnej integrácii.
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration.
Vývoj na trhoch s výrobkami a službami a pokračujúca nervozita na finančných trhoch poháňa členské štáty viac a viac smerom k tým istým politickým postojom a smerom k účinnej integrácii.
Developments in medical biotechnology demonstrate the potential negative implications: rigid defence of patents and high prices result in new products only being sold to people who can afford them, and not being available to the disadvantaged people who need them most.
Vývoj v oblasti lekárskej biotechnológie poukazuje na potenciálne negatívne následky: prísna obrana patentov a vysoké ceny majú za následok, že nové výrobky sa predávajú len ľuďom, ktorí si ich môžu dovoliť, a nie sú k dispozícii znevýhodneným ľuďom, ktorí ich potrebujú najviac.
Developments in Member States
Vývoj v členských štátoch
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Rozvoj v členských štátoch a uplatňovanie otvorenej metódy koordinácie
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Vývoj v členských štátoch a uplatňovanie otvorenej metódy koordinácie
Developments in new information and communication technologies and the entry of young urban dwellers into this sector through organic farming present a major opportunity for the sector to become a force for innovation in disadvantaged areas.
Rozvoj nových informačných a komunikačných technológií a zapojenie mladých ľudí z mestského prostredia prostredníctvom ekologickej výroby otvárajú veľké možnosti pre tento sektor stať sa hnacou silou inovácie v znevýhodnených oblastiach.
Developments in public finances, however, have been less uniform also reflecting the impact of transition-related reforms.
Vývoj v oblasti verejných financií bol však menej jednotný, čo tiež odzrkadľuje vplyv reforiem súvisiacich s prechodom.
Developments in social dialogue at national, industry and enterprise level, geared to introducing new forms of internal flexibility, have also demonstrated how workplace rules can be adapted to changing economic realities.
Vývoj sociálneho dialógu na národnej, priemyselnej a podnikovej úrovni, ktorý vyústil do zavedenia nových foriem vnútornej flexibility, tiež ukázal, ako môžu byť pravidlá na pracovisku prispôsobené meniacej sa hospodárskej realite.
Developments in technology and household consumption patterns towards a greater use of international online purchasing have reinforced the need to deter dishonest traders from third countries and to enforce consumer protection beyond the EEA.
Vývojom v oblasti technológií a v štruktúre spotreby domácností smerom k rozsiahlejšiemu využívaniu medzinárodných nákupov on-line sa posilnila potreba odrádzať nepoctivých obchodníkov z tretích krajín a presadzovať právne predpisy na ochranu spotrebiteľa aj mimo EHP.
Developments in technology create new opportunities for demand-side response (such as smart distribution networks, smart meters and appliances and electricity storages) and demand-response services (dynamic pricing, interruptible load- or dynamic-load capping contracts for industry, commercial businesses and households, participation in balancing markets, services aggregating and optimising demand for households).
Rozvoj technológií vytvára nové príležitosti pre reakciu na strane dopytu (napríklad inteligentné distribučné siete, inteligentné merače a spotrebiče a kapacity na skladovanie elektrickej energie) a služby reakcie na dopyt (dynamická tvorba cien, zmluvy o prerušiteľnom zaťažení alebo dynamickom obmedzení zaťaženia pre priemysel, obchodné spoločnosti a domácnosti, zapojenie do vyrovnávacích trhov, služby agregácie a optimalizácie dopytu pre domácnosti).
Developments in the adult learning sector must be mainstreamed into the ongoing process of modernisation in education and training.
Vývoj v odvetví vzdelávania dospelých sa musí začleniť do pokračujúceho procesu modernizácie vo vzdelávaní a odbornej príprave.
Developments in the area of visa policy will be an integral part of this wider concept.
Neoddeliteľnou súčasťou tohto širšieho konceptu bude vývoj v oblasti politiky udeľovania víz.
Developments in the business service sector in Europe
Vývoj odvetvia služieb podnikom v Európe
Developments in the business service sector in Europe
„Vývoj odvetvia služieb podnikom v Európe“
Developments in the business service sector in Europe
„Vývoj sektora služieb podnikom v Európe“
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj odvetvia služieb podnikom v Európe (prieskumné stanovisko)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj sektora služieb podnikom v Európe (prieskumné stanovisko)
Developments in the business service sector in Europe (INT/412 – rapporteur: Mr Calleja) (in preparation)
Vývoj odvetvia služieb podnikom v Európe (INT/412 – spravodajca: CALLEJA) (pripravuje sa)
Developments in the business service sector in Europe in Europe.
„Vývoj odvetvia služieb podnikom v Európe“.
Developments in the business service sector in Europe.
„Vývoj odvetvia služieb podnikom v Európe“
Developments in the business service sector in Europe.
„Vývoj odvetvia služieb podnikom v Európe“.
Developments in the coal market also affect the cost of electricity for energy-intensive industries.
Vývoj na trhu s uhlím takisto ovplyvňuje náklady na elektrickú energiu pre energeticky náročné odvetvia.
Developments in the construction sector in Europe
Vývoj sektora stavebníctva v Európe
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj sektora stavebníctva v Európe (prieskumné stanovisko)
Developments in the construction sector in Europe in the context of European legislation
„Vývoj sektora stavebníctva v Európe“
Developments in the construction sector in Europe.
„Vývoj sektora stavebníctva v Európe“.
Developments in the Defence Industry Market
Vývoj na trhu s výrobkami obranného priemyslu
Developments in the EMU, however, confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Vývoj v EMU však potvrdzuje, že ani fiškálna politika typu „one size fits all” nemôže vyhovovať všetkým krajinám, pretože neberie do úvahy rozličné okolnosti v jednotlivých ekonomikách a rozdielny dopad prípadnej recesie na ne.
Developments in the EU tropical tuna fleet
Vývoj európskej flotily pre lov tuniakov v tropických vodách
Developments in the field of public health must take mental health, in particular that of high-risk groups, more closely into account10.
Zlepšenie verejného zdravia vyžaduje venovať zvýšenú pozornosť duševnému zdraviu zvlášť v znevýhodnených skupinách10.
Developments in the financial sector and the economy more broadly, including rapid technological change, also need to be taken into account when checking that the rules remain suited to the changing realities.
Pri kontrolovaní, či sú pravidlá stále vhodné pre meniacu sa situáciu, sa musí zohľadniť aj vývoj vo finančnom sektore a všeobecnejšie v hospodárstve vrátane rýchlej technologickej zmeny.
Developments in the global distribution of wealth may be relevant, as evidenced notably by the rise of the Chinese art markets.
Významný môže byť vývoj v oblasti rozdelenia bohatstva vo svete, ako o tom svedčí hlavne vzostup čínskych trhov s umením.
Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.
Vývoj situácie na trhu s nehnuteľnosťami mal na verejné financie a rast HDP nepriaznivejší účinok, ako sa očakávalo.
Developments in the information society during 2006
Vývoj v informačnej spoločnosti v roku 2006
developments in the inter-institutional debate and preparatory work on REACH;
sa vyvíjala medzi-inštitucionálna diskusia a pokračovalo sa v prípravných prácach na projekte REACH;
Developments in the intervening period (July 2004 – December 2005)
Vývoj v medziobdobí (Júl 2004 – December 2005)
Developments in the market, particularly in Italy, have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim to implement a technical standard like MHP, but that this in itself is not sufficient to ensure the emergence and growth of interactive digital television services; further business and technical developments are needed.
Vývoj na trhu, najmä v Taliansku, ukázal, že je možné dosiahnuť interoperabilitu, keď zúčastnené strany konajú spoločne s rovnakým cieľom implementovať technickú normu typu MHP, no to samo o sebe nestačí na zabezpečenie vzniku a rozvoja interaktívnych digitálnych televíznych služieb; je potrebný aj ďalší rozvoj podnikania a techniky.
Developments in the Member States (e.g. UK and Scottish Marine Bill) demonstrate that national authorities are keen to reap these benefits through the establishment of a coordinating administrative body.
Vývoj v členských štátoch (napr. morský zákon v Spojenom kráľovstve alebo v Škótsku) ukázal, že vnútroštátne orgány chcú prostredníctvom zriadenia koordinačného administratívneho orgánu využiť tieto výhody.
Developments in the migratory flows will continue to be closely monitored by the Commission with regard to all Member States, including Malta, which, due to its similar geographic situation to Italy and Greece, has handled similar emergencies in the past.
Komisia bude naďalej pozorne monitorovať vývoj migračných tokov, pokiaľ ide o všetky členské štáty vrátane Malty, ktoré z dôvodu podobnej zemepisnej polohy, ako má Taliansko a Grécko, v minulosti riešili podobné núdzové situácie.
Developments in the neighbourhood countries have indicated a growing need for international financial and economic support to underpin necessary transition and stability.
Vývoj v krajinách európskeho susedstva naznačil narastajúcu potrebu medzinárodnej finančnej a ekonomickej podpory, ktorá by podčiarkla nutný prechod a stabilitu.
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Vývoj veľkých maloobchodných podnikov a jeho dôsledky pre dodávateľov a spotrebiteľov
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
„Vývoj veľkých maloobchodných podnikov a jeho dôsledky pre dodávateľov a spotrebiteľov“
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Vývoj veľkých maloobchodných reťazcov a dôsledky pre dodávateľov a spotrebiteľov (A-12) (CCMI – 1. polrok 2008)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (CCMI)
Vývoj veľkých maloobchodných reťazcov a dôsledky pre dodávateľov a spotrebiteľov (CCMI)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (own-initiative opinion)
Vývoj veľkých maloobchodných podnikov a jeho dôsledky pre dodávateľov a spotrebiteľov“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
„Vývoj veľkých maloobchodných podnikov a jeho dôsledky pre dodávateľov a spotrebiteľov“.
Developments in the transport-energy pair can affect entire areas of the economy, with serious social consequences when their combined negative trends hit a sector like fisheries, whose profits have already been eroded by successive price increases in these two areas.
Vývoj vzťahu dopravy a energetiky môže mať vplyv na rozsiahle oblasti ekonomiky so závažnými sociálnymi dôsledkami, ak sa negatívne tendencie spoja a v plnej miere zasiahnu odvetvie akým je napríklad rybné hospodárstvo, kde dochádza k zníženiu ziskov v dôsledku zvýšenia cien v doprave a energetike.
Developments in the USA and Asia, in particular, must be monitored to ensure a level playing field and the rejection of protectionist and discriminatory measures, as well as effective protection of intellectual property.
Je potrebné najmä sledovať vývoj v USA a Ázii, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky a účinná ochrana duševného vlastníctva, a zároveň odmietli protekcionistické a diskriminačné opatrenia.
Developments in those Member States that have opted for mandatory financial security, including the gradual approach, and in the Member States that have not introduced obligatory financial security, will have to be further monitored before reliable conclusions can be drawn.
Skôr, ako bude možné vyvodiť spoľahlivé závery, bude potrebné ďalej monitorovať vývoj v tých členských štátoch, ktoré si zvolili povinné finančné zabezpečenie, vrátane postupného prístupu, a v členských štátoch, ktoré nezaviedli povinné finančné zabezpečenie.
Developments in white and green biotechnology will also be mentioned.
Spomenutý bude aj vývoj v oblasti bielej a zelenej biotechnológie.
Developments in white and green biotechnology will also be mentioned.
Spomenutý bude aj vývoj v oblasti „bielej“ a „zelenej“ biotechnológie.