natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time of tight public budgets, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for energy, transport and ICT projects.
V časoch obmedzených verejných rozpočtov sú inovatívne riešenia naliehavo potrebné na mobilizáciu väčšieho podielu súkromných úspor a na zlepšenie rozsahu finančných nástrojov, ktoré sú dostupné pre projekty v oblasti energetiky, dopravy a IKT.
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or
v čase určenom dopravcom, ktorý nesmie byť dlhší ako 60 minút pred uverejneným časom odchodu, alebo
At a time when social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
V súvislosti s týmito reformami by sa niektorými otázkami mohli zaoberať verejné inštitúcie a organizácie občianskej spoločnosti, ktoré by mohli vypracovať spoločné projekty týkajúce sa tejto problematiky.
At a time when all Member States are seeking to revitalise their economies, the withdrawal of bank credit would be a disaster.
V čase, kedy sa všetky členské štáty snažia oživiť svoje hospodárstva, by bolo stiahnutie bankových úverov katastrofou.
At a time when all Member States are seeking to revitalise their economies, the withdrawal of bank credit would be a disaster.
V čase, keď sa všetky členské štáty snažia oživiť svoje hospodárstva, by bolo stiahnutie bankových úverov katastrofou.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
V čase, keď takmer zo všetkých prieskumov verejnej mienky vyplýva, že medzi Európanmi a európskym priemyslom existuje veľká priepasť, je zjavné, že predstava, ktorú majú spotrebitelia o skorých poruchách alebo nemožnosti opráv, nemôže Európanom pomôcť zmieriť sa s európskymi podnikmi.
At a time when citizens are questioning the value of Europe it is vital that Europe is seen to take effective action.
V čase, keď občania pochybujú o hodnote Európy, je životne dôležité, aby bolo vidieť, že Európa koná efektívne.
At a time when citizens are questioning the value of the European Union it is vital that Europe is seen to take effective action.
V čase, keď občania pochybujú o hodnote Európskej únie, je životne dôležité, aby bolo vidieť, že Európa koná efektívne.
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise ;
v období, kedy občianska spoločnosť stále viac pozoruje vplyvy, ktoré majú podniky na spoločenstvo, kedy sa od štátov a obchodného prostredia požaduje vyššia transparentnosť a kedy sa rozvíjajú sociálne zodpovedné investície1,
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise2;
v období, kedy občianska spoločnosť stále viac pozoruje vplyvy, ktoré majú podniky na spoločenstvo, kedy sa od štátov a obchodného prostredia požaduje vyššia transparentnosť a kedy sa rozvíjajú sociálne zodpovedné investície2,
At a time when governments are facing up to the challenge of ensuring financial consolidation while fostering growth, competitiveness and employment, there is strong justification for efficiency gains, better governance, faster delivery and more user involvement in the public sector1.
V čase, keď vlády musia riešiť otázku zabezpečenia finančnej konsolidácie a súčasného posilnenia rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti, existujú oprávnené dôvody na zvýšenie efektívnosti, zlepšenie správy vecí verejných, zrýchlenie poskytovania služieb a širšie zapojenie používateľov v rámci verejného sektora1.
At a time when households are under financial strain, European consumers are spending more time searching for and comparing offers online in the hope of finding the lowest prices.
V časoch, keď domácnosti čelia finančným problémom, európski spotrebitelia trávia viac času vyhľadávaním a porovnávaním ponúk na internete v nádeji, že nájdu najnižšie ceny.
At a time when many people were experiencing difficulties arising from the excesses of capitalism, it was important to stress the benefits of European integration not only so far but also in the future, by committing ourselves further to a united, shared Europe.
V čase, keď mnohí ľudia čelia ťažkostiam vyplývajúcim z nepriaznivého vývoja kapitalizmu, je dôležité zdôrazňovať užitočnosť európskej integrácie, a to nielen, pokiaľ ide o jej doterajší vývoj, ale aj v súvislosti s budúcnosťou, pričom sa musíme ešte viac zasadzovať za jednotnú a spoločnú Európu.
At a time when mobility is growing on a worldwide scale, Europeans are entitled to expect effective and responsible action at European level in areas that affect them so strongly.
Vo svete, v ktorom sa mobilita rozvíja nevídanou rýchlosťou, majú európski občania právo očakávať účinnú a zodpovednú európsku činnosť v oblastiach, ktoré sa ich najviac týkajú.
At a time when most Member States’ public finances are either severely constrained or being cut back, the need to find alternative sources of finance to stimulate growth should be given a much greater priority.
V čase, keď verejné financie členských štátov čelia veľkým obmedzeniam alebo škrtom, by potreba hľadať alternatívne zdroje financií na podporu rastu mala byť oveľa väčšou prioritou.
At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
V čase, keď na scénu vstupujú nové veľmoci, si Európa musí udržať vedúcu úlohu v oblasti vesmírnych systémov a zostať neodmysliteľným partnerom na medzinárodnej úrovni, ktorý poskytuje prvotriedny prínos pre globálne iniciatívy.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.
V dobe, keď sa reformujú systémy dôchodkového zabezpečenia, treba zmeniť naše zmýšľanie, že život sa delí na tri obdobia: štúdium, práca a dôchodok.
At a time when populations are ageing throughout the world, there should be special focus on tourism related to health and to cultural and natural heritage when devising strategies for the sector.
V čase, keď obyvateľstvo na celom svete starne, by sa mala osobitná pozornosť pri stanovovaní stratégií pre tento sektor zamerať na cestovný ruch súvisiaci so zdravím a kultúrnym a prírodným dedičstvom.
At a time when public finances are under considerable pressure across the EU, it is vital that Member States do not suffer undue negative impact on their revenues and are able to predict the impact on their national accounts.
V čase, keď sú verejné financie v celej EÚ pod značným tlakom, je životne dôležité, aby členské štáty nepocítili prílišný negatívny vplyv na svoje príjmy a boli schopné predvídať vplyv na štátnu pokladnicu.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Komisia sa rozhodla navrhnúť zásadné zmeny v politike súdržnosti v čase, keď sa potýkame s nedostatkom verejných financií a keď sú viac ako kedykoľvek predtým potrebné investície na posilnenie rastu.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
v čase nedostatku verejných financií a potreby investícií na podporu rastu, väčšej než kedykoľvek predtým, sa Komisia rozhodla, že navrhne dôležité zmeny politiky súdržnosti.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
V čase nedostatku verejných financií, keď sú investície podporujúce rast potrebnejšie než kedykoľvek predtým, sa Komisia rozhodla navrhnúť významné zmeny v politike súdržnosti.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
v čase nedostatku verejných financií, keď sú investície podporujúce rast potrebnejšie než kedykoľvek predtým, sa Komisia rozhodla navrhnúť významné zmeny v politike súdržnosti.
At a time when resources are under more demand than ever, the EU budget must be geared to results.
V čase vyššieho dopytu po zdrojoch než kedykoľvek predtým musí byť rozpočet EÚ zameraný na výsledky.
At a time when some of our international partners already largely tap into the multifaceted resources of CCIs8, the EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
V čase, keď niektorí naši medzinárodní partneri už intenzívne využívajú rôznorodé zdroje KKP8, EÚ ešte musí rozvíjať strategický prístup, v rámci ktorého sa jej silné a atraktívne kultúrne aktíva stanú základom pre silnú kreatívnu ekonomiku a súdržnú spoločnosť.
At a time when the average working age is rising across Europe, there needs to be a parallel increase in adult learning by older workers.
V období, keď priemerný vek pracovníkov v celej Európe stúpa, musí existovať paralelný rast vzdelávania dospelých u starších pracovníkov.
At a time when the emphasis is shifting from job protection to employment possibilities, Member States should give priority to supporting professional training and retraining schemes, as well as providing an appropriate system of social shock absorbers.
V momente, keď už v popredí nestojí zachovanie pracovného miesta, ale možnosť nájsť si prácu, musia členské štáty okrem zavedenia primeraného sociálneho zmiernenia prednostne podporiť aj ďalšie vzdelávanie a rekvalifikáciu.
At a time when the energy market is being privatised and liberalised, it is important to encourage businesses to opt for investment in energy savings and sustainability, helping them to see such investment as a commercial opportunity and a source of stable and skilled employment.
V súčasnom období privatizácie a liberalizácie energetického trhu je dôležité podporovať podniky v investovaní do energetickej úspory a udržateľnosti, a presvedčiť ich, aby tieto investície chápali ako obchodnú príležitosť s potenciálom pre stabilnú a kvalifikovanú zamestnanosť.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
V čase, keď sa environmentálny výkon mnohých odvetví zlepšuje, emisie CO2 spojené s dopravou, z ktorých jedna tretina sa pripisuje nákladnej doprave, sa zvyšujú a mohli by ohroziť ciele EÚ v oblasti emisií skleníkových plynov.
At a time when the European Union is developing an ambitious policy for the development of motorways of the sea12, a clear and foreseeable legal framework is needed which enables the investments that are necessary to its development.
V čase, keď si Európska únia vypracovala ambicióznu politiku pre rozvoj „námorných diaľnic“12, treba okrem iného vytvoriť jasný a predvídateľný právny rámec, ktorý umožní potrebné investície na ich rozvoj.
At a time when the international market price of raw materials, and therefore of food, is rising, the gradual development of the agricultural sector is all the more important and can only be managed through the implementation of a serious, structured agricultural policy based on short, medium and long-term planning.
V súčasnosti, v čase rastúcich cien poľnohospodárskych surovín, a teda aj potravín, na medzinárodných trhoch, viac než kedykoľvek v minulosti platí, že postupný rozvoj poľnohospodárstva môže prebehnúť len prostredníctvom kvalitnej a štruktúrovanej poľnohospodárskej politiky, so strednodobým a dlhodobým plánovaním.
At a time when the Lisbon Strategy is the subject of a mid-term review, there is a need to give greater prominence to the importance of social policy as a means of achieving the objectives set out in Lisbon.
V období, keď je v polovici stanoveného obdobia hodnotí Lisabonská stratégia ide najmä o to, viac poukázať na význam sociálnej politiky pre dosiahnutie cieľov z Lisabonu.
At a time when the whole of society is talking about big problems and is asking questions about the future, we thought it would be helpful to look at the past, perhaps to recall the proverb that says that the best is often the enemy of the good.
Vo chvíli, keď celá spoločnosť diskutuje o veľkých problémoch a robí si starosti o budúcnosť, sa nám zdalo celkom vhodné pozrieť sa do minulosti.
At a time when theoretical, rhetorical and often vague pledges regarding the importance of European SMEs are emanating from various administrations across Europe, it is important to precisely and accurately define practical, down-to-earth, realistic measures designed to understand, strengthen and champion this key sector instead of issuing vague, "one-size-fits-all" approaches.
V čase, keď rôzne administratívne orgány v celej Európe dávajú teoretické, rétorické a často nejasné sľuby v súvislosti s významom malých a stredných podnikov v Európe, by bolo potrebné namiesto navrhovania nejasných, univerzálnych prístupov vylepšiť a skonkretizovať praktické a reálne opatrenia na pochopenie, poslinenie a ochranu tohto dôležitého odvetvia.
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
vo chvíli, kedy na európskej, ako aj medzinárodnej úrovni, poučenia z finančnej, hospodárskej, sociálnej a ekologickej krízy zdôrazňujú potrebu transparentnosti2 v oblasti investícií, zdaňovania a boja proti korupcii predovšetkým v ťažobnom priemysle,
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency3 concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
vo chvíli, kedy na európskej, ako aj medzinárodnej úrovni, poučenia z finančnej, hospodárskej, sociálnej a ekologickej krízy zdôrazňujú potrebu transparentnosti3 v oblasti investícií, zdaňovania a boja proti korupcii predovšetkým v ťažobnom priemysle,
At a time where the European Union (EU) is facing the biggest economic crisis in its history leading to record numbers of bankruptcies in most Member States, improving the efficiency of insolvency laws in the EU, in particular by re-enforcing a rescue and recovery culture, has become a key factor in supporting economic recovery.
V čase, keď Európska únia (ďalej len „EÚ“) čelí najväčšej hospodárskej kríze vo svojich dejinách, ktorá vedie k rekordnému počtu konkurzov vo väčšine členských štátov, sa zlepšenie účinnosti právnych predpisov o konkurznom konaní v EÚ, najmä prostredníctvom obnovenia kultúry záchrany a oživenia, stalo kľúčovým faktorom v rámci podpory oživenia hospodárstva.
At a very early age both boys and girls must learn that boys and girls - and men and women - are equal, and have the same rights and the same opportunities.
Už v najútlejšom veku sa musia deti – tak chlapci ako aj dievčatá - učiť, že chlapci a dievčatá – muži i ženy – majú rovnakú hodnotu, rovnaké práva a povinnosti a rovnaké možnosti.
At a very early age, children develop the ability to acquire knowledge during the rest of their lives.
Vo veľmi ranom veku sa u detí rozvíja schopnosť nadobúdať znalosti počas celého ich budúceho života.
At about 5.6 %, the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped.
Miera nezamestnanosti na úrovni približne 5,6 % patrí medzi najnižšie v EÚ, ale potenciál trhu práce v prípade určitých častí pracovných síl nie je plne využitý.
At about the same time, the Council had asked a Reflection Group made up of prominent figures, including Mario Monti and headed by former Spanish Prime Minister Felipe González, to prepare a report on the outlook for Europe up to 203010.
V rovnakom čase aj Rada požiadala skupinu pre reflexiu zloženú z významných osobností pod vedením bývalého španielskeho premiéra Felipe Gonzaleza, do ktorej sa zapojil aj Mario Monti, aby vypracovala správu o výhľade pre Európu do roku 203010.
At airports where only two suppliers were selected per category of services pursuant to Article 6 (2) of Directive 96/67/EC and where a minimum number of three suppliers are to be selected pursuant to Article 6 (2) of this Regulation, a selection procedure in accordance with Articles 7 to 13 of this Regulation shall be organised so that the third supplier is selected and able to start operations not later then one year after the date of application of this Regulation.
Na letiskách, kde boli vybraní len dvaja poskytovatelia pre každú kategóriu služieb podľa článku 6 ods. 2 smernice 96/67/ES a kde sa majú vybrať najmenej traja poskytovatelia podľa článku 6 ods. 2 tohto nariadenia, postup výberu v súlade s článkami 7 až 13 tohto nariadenia sa organizuje tak, aby bol tretí poskytovateľ vybraný a schopný začať prevádzku najneskôr jeden rok po dátume uplatňovania tohto nariadenia.
At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by:
Na letiskách, kde je počet poskytovateľov obmedzený na dvoch alebo viacerých dodávateľov v súlade s odsekom 2 tohto článku alebo v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. a) a c), nesmie byť prinajmenšom jeden oprávnený poskytovateľov priamo alebo nepriamo kontrolovaný:
At airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, no undertaking shall be permitted to provide groundhandling services whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling user unless it has been granted the appropriate approval.
Na letiskách s ročným objemom dopravy minimálne 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu prinajmenšom počas troch po sebe nasledujúcich rokov, nesmie žiadny podnik poskytovať služby pozemnej obsluhy ako poskytovateľov týchto služieb alebo ako užívateľ vykonávajúci self-handling, pokiaľ mu nebolo udelené príslušné povolenie.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the airport shall set minimum quality standards for the performance of groundhandling services.
Na letiskách, ktorých ročný objem dopravy dosiahol minimálne 5 miliónov prepravených cestujúcich alebo 100 000 ton nákladu prinajmenšom počas predchádzajúcich troch rokov, riadiaci orgán letiska alebo prípadne orgán verejnej moci či akýkoľvek iný orgán, ktorý kontroluje letisko, ustanovia minimálne normy kvality pre vykonávanie služieb pozemnej obsluhy.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall report on their operational performance to the Commission.
Na letiskách, ktorých ročný objem dopravy dosiahol minimálne 5 miliónov prepravených cestujúcich alebo 100 000 ton nákladu prinajmenšom počas troch po sebe idúcich rokov, poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy a užívatelia letiska vykonávajúci self-handling podávajú Komisii správy o svojej prevádzkovej výkonnosti.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or the managing body of the centralised infrastructure shall, if it provides groundhandling services for third parties, establish a separate legal entity for the provision of these groundhandling activities.
Ak na letiskách, ktorých ročný objem dopravy dosiahol minimálne 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu prinajmenšom za predchádzajúce tri roky, riadiaci orgán letiska alebo riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry poskytujú služby pozemnej obsluhy tretím stranám, zriadia samostatnú právnickú osobu pre poskytovanie týchto činností pozemnej obsluhy.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the persons responsible for the management of the airport infrastructure or the management of the centralised infrastructure may not participate directly or indirectly in the company structures of the independent entity providing groundhandling services.
Na letiskách, ktorých ročný objem dopravy dosiahol minimálne 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu prinajmenšom za predchádzajúce tri roky, osoby zodpovedné za riadenie infraštruktúry letiska alebo riadenie centralizovanej infraštruktúry sa nesmú priamo ani nepriamo zúčastňovať v štruktúrach spoločnosti nezávislého subjektu, ktorý poskytuje služby pozemnej obsluhy.
At all events it is strictly forbidden to include, in a toy, such dangerous substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.”
V každom prípade je prísne zakázané dávať do hračiek takéto nebezpečné látky alebo zmesi, ak sú určené na používanie ako také pri používaní hračiek.“
At all events the EESC considers that exclusion for these reasons should be mandatory.
V každom prípade sa EHSV domnieva, že vylúčenia na základe uvedených dôvodov by mali byť povinné.
At all events the EESC perceives and points out a need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the processes of globalisation.
M. V každom prípade vidí EHSV nutnosť posilnenia svojej úlohy, ako aj všeobecne úlohy organizovanej občianskej spoločnosti v procesoch globalizácie.
At all events the EESC perceives and points out a need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the processes of globalisation.
V každom prípade vidí EHSV nutnosť posilnenia svojej úlohy, ako aj všeobecne úlohy organizovanej občianskej spoločnosti v procesoch globalizácie.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
Potrebná je zmena zmýšľania a zameranie sa na dlhodobejšie ciele a udržateľnosť, ktorá by bola založená na príslušných podnetoch a systéme bonusov.
At all events, a preliminary examination of some fundamental issues is urgent and must not be delayed.
Predbežné vyhodnotenie určitých hĺbkových aspektov je však naliehavé a neodkladné.
At all events, accident statistics are poor in most Member States.
Štatistiky o úrazoch sú v každom prípade vo väčšine členských štátov slabé.
At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.
V každom prípade za nesplnenie podmienok hrozia sankcie.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.
V každom prípade by budúca politika správneho riadenia mala umožňovať tento typ oslobodenia len ako výnimočné a dočasné opatrenia.