natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important.
1.17 Ukázalo sa, že opatrenia zamerané na verejnú podporu výskumu a inovácií a príslušných špecifických programov sú mimoriadne dôležité.
1.17 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important.
1.17 Ukázalo sa. že opatrenia zamerané na verejnú podporu výskumu a inovácií a príslušných špecifických programov sú mimoriadne dôležité.
1.17 Put serious efforts into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
1.17 Treba vyvinúť mimoriadne úsilie v oblasti technológií „čistého uhlia“ (čisté uhoľné technológie) – zlepšiť účinnosť elektrární a umožniť komerčné využívanie zachytávania a uskladňovania uhlíka.
1.17 Put serious efforts into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
1.17 Treba vyvinúť vážne úsilie v oblasti technológií „čistého uhlia“ – zlepšiť účinnosť elektrární a umožniť komerčné využívanie zachytávania a uskladňovania uhlíka.
1.17 The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last programming period.
1.17 Rozpočet pridelený ESF musí zostať minimálne na rovnakej úrovni ako v minulom programovom období.
1.17 The Commission should investigate the barriers that in some Member States still hamper implementation of the long-term resident status and the Blue Card4 and should bring infringement proceedings against those Member States that fail to comply with Community legislation.
1.17 Komisia by mala preskúmať prekážky, ktoré v niektorých členských štátoch pretrvávajú pri uplatňovaní štatútu dlhodobého pobytu a modrej karty4, a účinne ukončiť konania vo veci porušenia proti tým členským štátom, ktoré nedodržiavajú právne predpisy EÚ.
1.17 The Committee agrees with the EP resolution on a strategy for biomass and biofuels, which calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, and to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bioethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment.
1.17 Výbor súhlasí s rozhodnutím Európskeho parlamentu o stratégii pre biomasu a biopalivá, v ktorej Komisiu vyzýva, aby zaviedla rozsiahlu certifikáciu, ktorá vo všetkých fázach umožňuje udržateľnú výrobu biopalív, a aby podporovala rozvoj a používanie systému GMES na globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti slúžiaceho na sledovanie využívania pôdy na výrobu bioetanolu, aby sa zabránilo zničeniu dažďových pralesov a iným negatívnym dopadom na životné prostredie.
1.17 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.17 EHSV žiada Komisiu, aby rozsah pomoci znižovala postupnejšie, progresívne a vyváženejšie, než to navrhuje.
1.17 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias from and increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
1.17 Výbor žiada intenzívnejší dialóg s nakladateľmi a vydavateľmi vedeckých publikácií s cieľom odstrániť rodovú predpojatosť a zvýšiť počet príspevkov vedeckých pracovníčok do vedeckých publikácií, komentárov, recenzií a rešerší.
1.17 The Committee calls for the removal from European legislation of references to ratings in respect of classifying investments and their coverage in risk funds, in line with the Basel II principles, and calls on national authorities to revise investment policy.
1.17 EHSV žiada, aby bol z európskych právnych predpisov odstránený odkaz na rating v súvislosti s hodnotením investícií a následným krytím rizika fondov prijatý v súlade so zásadami druhej bazilejskej dohody a žiada, aby vnútroštátne orgány prehodnotili investičnú politiku.
1.17 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.17 Výbor upriamuje pozornosť Komisie na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Otvorený internet a neutralita siete“8 a dôrazne žiada, aby sa zásada neutrality siete čo najskôr formálne zakotvila v právnych predpisoch EÚ.
1.17 The Committee is glad to see that the European Commission is including the reshoring process on the industrial agenda as a catalyst for industrial activity and job creation, and feels that it should make manufacturing the driving force of Europe's future.
1.17 EHSV vyjadruje potešenie nad tým, že Európska komisia zaradila proces navracania výroby do priemyselnej agendy ako prvok urýchľovania priemyselných aktivít, vytvárania nových pracovných miest a pretvárania výroby v hnaciu silu budúcnosti Európy.
1.17 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives.
1.17 EHSV navrhuje stimulovať v širokom zmysle systém poskytovania finančných informácií podporou plurality subjektov a vypracovaním nových pravidiel, ktoré by zvýšili transparentnosť a účinnosť metód hodnotenia, najmä pokiaľ ide o deriváty.
1.17 The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
1.17 EHSV navrhuje, aby sa HDP na obyvateľa, ktoré je v súčasnosti jediným ukazovateľom, ktorý neodzrkadľuje skutočný výkon regionálneho hospodárstva, použilo spolu s mierou nezamestnanosti, pomerom medzi stratou pracovných miest a ich celkovým počtom, počtom pracovníkov, ktorí prerušia svoju prácu z dôvodu prerušenia alebo obmedzenia pracovnej činnosti v pomere k celkovému počtu zamestnaných.
1.17 The Committee stresses the importance of Titles I, II, III and IV of the Charter for drawing up indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
1.17 Výbor zdôrazňuje význam hláv I, II, III a IV charty pre vypracovanie ukazovateľov, pričom zohľadňuje, že základné hospodárske, sociálne a kultúrne práva sú „neoddeliteľné“ od občianskych a politických práv.
1.17 The Committee supports the proposal to make it mandatory for advertisements to include the energy label for each individual product or, where this is not feasible, at least the energy class, in order to better inform consumers and raise their awareness.
1.17 Výbor súhlasí s návrhom povinne zahrnúť do reklám energetický štítok pre každý jednotlivý výrobok alebo, ak to nie je možné, aspoň triedu energetickej účinnosti, s cieľom lepšie informovať spotrebiteľov a zvýšiť ich povedomie.
1.17 The Committee supports the proposal to make it mandatory for advertisements to include the energy label for each individual product or, where this is not feasible, at least the energy class, in order to better inform consumers and raise their awareness.
1.17 Výbor súhlasí s návrhom povinne zahrnúť do reklám energetický štítok pre každý jednotlivý výrobok, alebo, ak to nie je možné, aspoň triedu energetickej účinnosti, s cieľom lepšie informovať a zvýšiť povedomie spotrebiteľov.
1.17 The Committee urges the Commission and the Member States to fully comply with the recommendations in this communication and the proposed timetable of actions.
1.17 EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dôsledne rešpektovali odporúčania uvedené v tomto oznámení a dodržiavali harmonogram ich realizácie.
1.17 The Committee welcomes, therefore, the "Energy" thematic area in the proposal for the 7th research and development framework programme.
1.17 Výbor preto víta tematické ťažisko „Energetika“ v návrhu 7. rámcového programu vývoja a výskumu.
1.17 The Committee welcomes, therefore, the “Energy” thematic area in the proposal for the 7th research and development framework programme.
1.17 Výbor preto víta tematické ťažisko „Energetika“ v návrhu 7. rámcového programu vývoja a výskumu.
1.17 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.17 Výbor navrhuje Európskej komisii, aby v budúcnosti venovala viac pozornosti medzinárodnému rozmeru vzdelávania dospelých a aby výbor zapojila do týchto iniciatív.
1.17 The Community rules must ensure total, transparent protection throughout the EU of the use of information provided by clients, particularly in dealings conducted over the Internet.
1.17 Právne predpisy EÚ musia zabezpečiť v celej EÚ plnú a transparentnú ochranu pri používaní údajov získaných od zákazníka, najmä pri kontaktoch cez internet.
1.17 The difficulty in harmonising the framework of safeguards that emerged, for instance, in the process of revising the consumer credit directive, might give consumers the impression that the level of protection on offer will depend to a large extent on the country in which they are buying the service.
1.17 Ťažkosti s harmonizáciou rámca pre systémy ochrany, ktoré sa vynorili pri revízii smernice o spotrebiteľských úveroch, môžu u spotrebiteľov vyvolať dojem, že štát, v ktorom sa kupuje služba, citeľne ovplyvňuje poskytovanú úroveň ochrany spotrebiteľov.
1.17 The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
1.17 Výbor odporúča zaradiť sociálny dialóg ako prvok, ktorý prispeje k zaručeniu všetkých úloh v celej ich rozmanitosti a na všetkých úrovniach vodohospodárskych a sanitačných služieb v súvislosti so štatútom pracovníkov, ako aj s bezpečnosťou zamestnancov a občanov.
1.17 The EESC agrees with the amendment to Article 3(1) but with the inclusion of an 85-year protection period.
1.17 EHSV súhlasí so zmenami a doplneniami článku 3 ods. 1, avšak ochranná lehota by mala byť 85 rokov.
1.17 The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat organised crime, particularly trafficking and smuggling of migrants and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration, the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the International Centre for Migration Policy Development.
1.17 Európsky hospodársky a sociálny výbor takisto podporuje spoluprácu agentúr Frontex a Europol s cieľom bojovať proti organizovanej trestnej činnosti, hlavne prevádzaniu a pašovaniu migrantov, a spoluprácu s organizáciami pre ľudské práva, ako je Medzinárodná organizácia pre migráciu, Úrad vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov a Medzinárodné centrum rozvoja migračnej politiky.
1.17 The EESC also supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R &amp; I funding.
1.17 EHSV preto tiež podporuje závery Rady z 27. mája 2016, v ktorých sa zdôrazňuje, že v rámci programu Horizont 2020 je potrebné dbať na to, aby sa financovanie prostredníctvom pôžičiek ďalej nerozširovalo na úkor financovania výskumu a inovácií založeného na grantoch.
1.17 The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
1.17 EHSV žiada EK a Eurostat, aby vytvorili štatistické nástroje na meranie vplyvu vykonávania UNCRPD na osoby so zdravotným postihnutím na európskej a vnútroštátnej úrovni.
1.17 The EESC believes that the EP may be crucial to building consensus on the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
1.17 EHSV sa nazdáva, že EP môže byť rozhodujúcim pri vytváraní konsenzu o referenčnom makroekonomickom rámci, prioritách problémov, ktoré treba riešiť, určovaní hospodárskych politík, ktoré treba zaviesť.
1.17 The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
1.17 EHSV zastáva názor, že pri implementácii stratégie námornej bezpečnosti by sa mali brať do úvahy základné ľudské práva, zásady a hodnoty zakotvené v práve EÚ, ktoré by sa mali propagovať aj v krajinách mimo EÚ.
1.17 The EESC believes that the regulation should give organised civil society a more active role in assessing the impact, effectiveness and added value of the initiatives and actions of the European internal security strategy.
1.17 Podľa EHSV je potrebné, aby nariadenie zaistilo aktívnejšiu úlohu pre organizovanú občiansku spoločnosť pri hodnotení vplyvu, účinnosti a prínosu iniciatív a opatrení plánovaných v rámci európskej stratégie vnútornej bezpečnosti.
1.17 The EESC calls for an integrated view of Commission activity in different areas of economic policy – structural funds, state aid, trade partnership agreements – in order to ensure a unified European economic policy that is based on growth and development.
1.17 EHSV žiada od Komisie, aby poskytla integrovanú víziu svojej činnosti v oblastiach, ktoré sa týkajú hospodárskej politiky, ako sú štrukturálne fondy, štátna pomoc, dohody o obchodnom partnerstve, s cieľom zaručiť jednotný program európskej hospodárskej politiky založenej na rozvoji a raste.
1.17 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.17 EHSV vyzýva CIFM, aby uplatňovali zásady zodpovedného investovania (PRI) vo všetkých svojich obchodoch s AIFM.
1.17 The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
1.17 EHSV požaduje zrýchlenie schválenia európskeho štatútu MSP a implementácie iniciatívy Small Business Act na úrovni členských štátov, k čomu už výbor zaujal stanovisko.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa vzdelávanie a odborná príprava znovu stali súčasťou skutočného života, aby mali bližšie k potrebám verejnosti a odrážali zvyky nových generácií študentov.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa vzdelávanie znovu stalo súčasťou skutočného života, aby malo bližšie k potrebám verejnosti a odrážalo zvyky nových generácií študentov.
1.17 The EESC calls on the European Institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects, which create an unacceptable and unfair competition through the use of threats and violence reducing freedom and democracy".
1.17 EHSV vyzýva európske inštitúcie a členské štáty, aby posilnili politické opatrenia a podnikli konkrétne kroky proti vplyvu korupcie a zločineckých organizácií na verejné obstarávanie najmä pri veľkých projektoch v oblasti infraštruktúry, ktoré vytvárajú nespravodlivú hospodársku súťaž tým, že využívajú vyhrážky a násilie na obmedzenie slobody a demokracie.
1.17 The EESC calls on the Member States to give the Commission a mandate to negotiate and actively support the proposed international convention on protecting and promoting integrity in sport, on which negotiations are due to be launched under the auspices of the Council of Europe.
1.17 EHSV požaduje, aby členské štáty dali Komisii mandát rokovať a aktívne podporovať návrh na medzinárodný dohovor o ochrane a podpore športovej integrity, o ktorej sa začne rokovať v rámci Rady Európy.
1.17 The EESC can form a permanent forum for dialogue on good practices in the areas of integration and immigration.
1.17 The EESC can form a permanent forum for dialogue on good practices in the areas of integration and immigration.
1.17 The EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation while not allowing this to weaken the institutions.
1.17 EHSV považuje za potrebné, aby sa vo väčšej miere využívala posilnená spolupráca, pričom sa zabráni, aby pri tom došlo k oslabeniu inštitúcií.
1.17 The EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation while not allowing this to weaken the institutions.
1.17 EHSV považuje za potrebné, aby sa vo väčšej miere využívala posilnená spolupráca, pričom treba zabrániť, aby pri tom došlo k oslabeniu inštitúcií.
1.17 The EESC considers that experiences of this kind should be consolidated and extended to support cooperation policies.
1.17 EHSV sa domnieva, že takéto skúsenosti by sa mali konsolidovať a rozširovať prostredníctvom podpory politík spolupráce.
1.17 The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 EHSV sa domnieva, že priemyselné odvetvia a podniky by mali realizovať komunikačné politiky s cieľom zvýšiť príťažlivosť tohto sektora.
1.17 The EESC considers that industries and enterprises should invest in production facilities and implement their salary and communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 EHSV sa domnieva, že priemyselné odvetvia a podniky by mali investovať do výrobných nástrojov a realizovať mzdové a komunikačné politiky s cieľom zvýšiť príťažlivosť tohto sektora.
1.17 The EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
1.17 EHSV sa nazdáva, že je potrebné stanoviť pravidlá pre reklamu a opatrenia na propagáciu činnosti fondu, ktoré umožnia oboznámiť s ňou občanov.
1.17 The EESC considers that the added value of the SET Plan will derive from better coordination of and a new system of governance for the European energy system; the plan must avoid the earlier duplications and be based on real, transparent data.
1.17 Výbor sa domnieva, že plán SET prispeje k lepšej koordinácii a novému riadeniu európskeho energetického systému, pričom však treba zabrániť duplicite, ku ktorej v minulosti dochádzalo, a zabezpečiť, aby sa zakladal na reálnych a transparentných údajoch.
1.17 The EESC is convinced that creating a Europe of asylum within social Europe, depends above all on the political will and awareness of Member States, facilitated by a single, well-structured procedure proposed by the Commission.
1.17 EHSV je presvedčený, že vybudovanie „azylovej Európy“ v rámci „sociálnej Európy“ závisí najmä od politickej vôle a citlivého prístupu členských štátov, ktoré od Komisie získajú podporu v podobe navrhnutého jednotného, dobre štruktúrovaného postupu.
1.17 The EESC is disappointed that the proposal does not address the social dimension, which is taken into account throughout the fisheries and aquaculture sector (production, processing and marketing), and puts forward no concrete measures to improve working and living conditions and believes that the participation of the social partners at the appropriate level should be promoted.
1.17 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že sociálny rozmer zohľadňovaný vo všetkých etapách sektora rybolovu a akvakultúry (výroba, spracovanie a obchod) nie je súčasťou návrhu v podobe konkrétnych opatrení na zlepšenie životných a pracovných podmienok a domnieva sa, že by sa malo podnecovať zapojenie sociálnych partnerov na príslušnej úrovni.
1.17 The EESC is emphatic in drawing attention to the fact that the current rise in electricity prices for end users has threatened the competitiveness of European industry in world markets, restricted investments in development, and increased the risk that socially vulnerable consumers will succumb to energy poverty.
1.17 Výbor dôrazne poukazuje na skutočnosť, že už doterajší rast cien elektrickej energie pre koncových zákazníkov vedie k ohrozeniu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu na svetových trhoch, obmedzeniu rozvojových investícií a čoraz väčšiemu riziku energetickej chudoby pre sociálne zraniteľných spotrebiteľov.
1.17 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.17 EHSV sa zasadzuje za zachovanie rozdielu medzi službami kategórie a kategórie B, ak existuje právna istota a možnosť rozšírenia cezhraničných zmlúv na služby kategórie B.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 EHSV sa nazdáva, že úlohou európskych inštitúcií je zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých v Európe a v čo najväčšej možnej miere aj jej partnerom, a tak predchádzať relokáciám, či dokonca úpadku celých odvetví, ktoré škodia zamestnanosti a životnému prostrediu.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 EHSV sa nazdáva, že úlohou európskych inštitúcií je usilovať sa vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých vo svetovom meradle, a tak predchádzať relokáciám (či dokonca úpadku celých odvetví), ktoré škodia zamestnanosti a životnému prostrediu.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 EHSV sa nazdáva, že úlohou európskych inštitúcií je usilovať sa vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých vo svetovom meradle, a tak predchádzať relokáciám, či dokonca úpadku celých odvetví, ktoré škodia zamestnanosti a životnému prostrediu.
1.17 The EESC is pleased that in 2009 the Commission continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
1.17 EHSV víta, že sa Komisia aj v roku 2009 usilovala o ďalšie objasnenie vzťahu medzi systémami sociálneho a zdravotného zabezpečenia a hospodárstvom.
1.17 The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
1.17 EHSV víta, že mnohé orgány realizujú inovačný rozvoj podľa svojich politických priorít, ako napr. trvalo udržateľný hospodársky rozvoj, ktorý pomáha vytvárať dopyt po ochrane životného prostredia a rozvoji výrobkov, zlepšovanie zdravia, bezpečnosti a hygieny v oblasti poskytovania služieb a dodávania tovaru (čo môže výrazne znížiť náklady počas celej doby trvania zákazky), ako aj zabezpečenie kvality služieb a tovaru prostredníctvom priaznivých pracovných podmienok a pracovného kódexu zamestnancov.