natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning on-call time the Committee points out that several Member States have national legislation and practices which contain rules on time spent 'on-call' in various sectors and especially in the health sector.
Čo sa týka pohotovosti výbor poukazuje na skutočnosť, že viaceré členské štáty majú národnú legislatívu a prax, ktoré zahŕňa určité pravidlá upravujúce čas strávený v pohotovosti v rôznych odvetviach, najmä však v zdravotníctve.
Concerning organisation and efficiency in the use of resources, the report states that overall governance is efficient in programme management and in delivery of calls and projects.
V správe sa v súvislosti s organizáciou a efektívnosťou využívania zdrojov uvádza, že celkové riadenie programov a organizovanie výziev a projektov je efektívne.
Concerning other possibilities for indirect management and given the nature of the actions and projects envisaged within the proposed Programme, the Commission considers making use of an existing executive agency.
Vzhľadom na iné možnosti nepriameho hospodárenia a povahu akcií a projektov predpokladaných v navrhovanom programe Komisia zváži využitie existujúcej výkonnej agentúry.
Concerning Parliament’s amendment No 51 on the follow-up given to the budgetary remarks, the Commission confirms its willingness to supply the Parliament with any information it may consider appropriate to request pursuant to Article 182.
V súvislosti s pozmeňujúcim návrhom EP č. 51, ktorý sa týka následných krokov po poznámkach k rozpočtovým položkám, chce Komisia potvrdiť svoju ochotu poskytnúť v súlade s článkom 182 Európskemu parlamentu akékoľvek informácie, ktoré EP považuje za potrebné si vyžiadať.
Concerning participation in the ERDF transnational programmes, IPA component II finances the participation of Montenegro in the "South–East Europe" and in the "Mediterranean" programmes.
Pokiaľ ide o účasť na nadnárodných programoch EFRR, v rámci zložky II nástroja IPA sa financuje účasť Čiernej Hory na programoch „juhovýchodná Európa“ a „Stredozemie“.
Concerning payment appropriations for the year 2007, 81.1% (76.18% for the Convergence and 98.45% for Non-Convergence objective) of the resources were used.
Pokiaľ ide o platby rozpočtových prostriedkov na rok 2007, využilo sa 81,1 % (76,18 % na konvergenčný a 98,45 % na nekonvergenčný cieľ).
Concerning payment appropriations, 99.92 % of the resources available were used (99.65 % in 2005).
Pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky, použilo sa 99,92 % dostupných zdrojov (99,65 % v roku 2005).
Concerning payments of interest to certain intermediate structures established within the EU, including some non-charitable trusts and foundations, those structures will be always obliged to act as a “paying agent upon receipt”.
Pokiaľ ide o výplaty úrokov v prospech určitých sprostredkovateľských štruktúr usadených v rámci EÚ, konkrétne niektorých trustov a necharitatívnych nadácií, tieto štruktúry budú vždy povinné konať ako „vyplácajúci zástupcovia po prijatí“.
Concerning payments, 99.86 % of appropriations were implemented (99.31 % in 2004), including EUR 720 million of additional appropriations allocated to ESF through the global transfer and an amending budget.
Pokiaľ ide o platby, bolo implementovaných 99,86 % z viazaných prostriedkov (v roku 2004 to bolo 99,31 %), vrátane 720 miliónov EUR dodatočných viazaných prostriedkov, ktoré boli pridelené ESF prostredníctvom globálneho transferu a doplňujúceho rozpočtu.
Concerning payments, 99.87 % of the appropriations were executed (99.86 % in 2005).
Pokiaľ ide o platby, zrealizovalo sa 99,87 % rozpočtových prostriedkov (99,86 % v roku 2005).
Concerning payments, the implementation rate was 99.65% (99.03% in 2004).
Pokiaľ ide o platby, miera implementácie bola 99,65 % (v roku 2004 to bolo 99,03 %).
Concerning People, a series of changes include references to the links of this programme with other parts of the Framework Programme and other community programmes, additions that make explicit the international dimension of this part of the programme, pointers to the establishment of appropriate working conditions of researchers and indications on the co-funding mode.
K zmenám v programe Ľudia patria odkazy na jeho prepojenie s inými časťami rámcového programu a ostatnými programami Spoločenstva, doplnenia, z ktorých jasne vyplýva medzinárodná dimenzia tejto časti programu, zabezpečovanie primeraných pracovných podmienok výskumných pracovníkov a aspekty spolufinancovania.
Concerning permit granting, Article 171-2 TFEU stipulates that "Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170".
Pokiaľ ide o udeľovanie povolení, článok 171 ods. 2 ZFEÚ stanovuje, že „členské štáty v spojení s Komisiou koordinujú medzi sebou politiky uskutočňované na vnútroštátnej úrovni, ktoré môžu významne ovplyvniť dosiahnutie cieľov uvedených v článku 170“.
Concerning points 22 and 23, the Bureau accepted these requests, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
Predsedníctvo súhlasilo so žiadosťami uvedenými v bodoch 22 a 23, pričom zdôraznilo, že týmito otázkami sa bude zaoberať stredisko pre monitorovanie jednotného trhu a že ich samostatný spravodajca predloží odbornej sekcii INT.
Concerning points made by Mr Jahier and Mr Malosse, Commissioner shares the view that we need better fiscal coordination and we need fiscal and monetary policy as a matter of common concern.
Pokiaľ ide o pripomienky pána JAHIERA a pána MALOSSA, komisár vyjadril súhlas s názorom, že potrebujeme lepšiu fiškálnu koordináciu, že potrebujeme fiškálnu a menovú politiku ponímanú ako spoločný záujem.
Concerning point 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC, the following limit values are applicable:
Pokiaľ ide o bod 5.2.2.1 prílohy I k smernici 70/157/EHS, platia tieto limitné hodnoty:
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying Naples II Convention.
V súvislosti s policajnou a colnou spoluprácou sa dosiahol pokrok v ratifikácii Neapolského dohovoru II.
Concerning policies for improving the quality of public finances, Programmes typically refer to national strategies for strengthening infrastructure, human capital and R &amp; D investment.
Pokiaľ ide o politiky zamerané na zlepšenie kvality verejných financií, v programoch sa zvyčajne odkazuje na národné stratégie zamerané na posilnenie infraštruktúry, ľudského kapitálu a investícií do výskumu a vývoja.
Concerning ports policy, the Commission bases its right to act on the following Titles of the EC Treaty:
Pokiaľ ide o prístavnú politiku, Komisia zakladá svoje právo konať na týchto hlavách Zmluvy o ES:
Concerning possible illegal imports of animals and animal products, the control regime centres and the legislative framework requires the approval of third countries and third country establishments, through official certification of imports and mandatory checks at border inspection posts.
Pokiaľ ide o možný nelegálny dovoz zvierat a živočíšnych výrobkov, vyžadujú centrá kontrolného režimu a právny rámec schválenie tretích krajín a zariadení z tretích krajín prostredníctvom oficiálnej certifikácie dovozu a povinných kontrol na hraničných inšpekčných staniciach.
Concerning presentation and discussion please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Pokiaľ ide o prezentáciu a diskusiu, pozri príspevky odborných sekcií k bodom 16, 17, 18 a 19.
Concerning privileges, the proposed modification of the FR introduces the principle (new Article 73a FR) that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as the fiscal entitlements of Member States (“principle of equivalence“, already known in connection with the ECSC4).
Pokiaľ ide o výsadné postavenie, navrhovanou úpravou NRP (nový článok 73a NRP) sa zavádza zásada, podľa ktorej požívajú pohľadávky Spoločenstva v rámci vnútroštátnych právnych systémov rovnaké výsadné postavenie ako pohľadávky fiškálnej povahy členských štátov („zásada rovnocennosti“ už známa v súvislosti s ESUO4).
Concerning problem area 1, policy package C (intermediate) envisages mandatory procedural facilitations, similar to the minimum package, and mandatory issuance of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years.
Vzhľadom na problémovú oblasť 1 sa v balíku politických opatrení C (stredný) uvažuje o povinných procedurálnych zjednodušeniach, podobne ako v minimálnom balíku, a o povinnom udeľovaní víz na viac vstupov platných minimálne tri roky a následne päť rokov.
Concerning projects falling under the categories set out in points 1 to 3 of Annex II, the criteria listed in this Article shall be assessed in accordance with the indicators set out in points 2 to 5 of Annex IV.
Pokiaľ ide o projekty spadajúce do kategórií uvedených v bodoch 1 až 3 prílohy II, kritéria vymenované v tomto článku sa posudzujú v súlade s ukazovateľmi uvedenými v bodoch 2 až 5 prílohy IV.
Concerning promotion of refrigeration and air conditioning through fiscal and other incentives: the Commission rejected amendments 69 and 74 since there could be difficulties as regards such fiscal incentives in relation to EC legislation on State aids.
Podpora chladiacich a klimatizačných systémov daňovými a inými stimulmi: Komisia zamietla zmenu a doplnenie 69 a 74, pretože pokiaľ ide o daňové stimuly, mohlo by dôjsť k ťažkostiam v súvislosti s právnymi predpismi EÚ o štátnej pomoci.
Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.
Pokiaľ ide o proporcionalitu, systémy označení pôvodu a zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít vyžadujú dodržiavanie prísnych špecifikácií výrobkov a účinné kontroly výroby, ktoré môžu byť pre výrobcov zaťažujúce.
Concerning protection of consumers against unsolicited commercial communications (spam), this amends the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation12) so as to reinforce the cross-border cooperation and enforcement in line with an existing Community mechanism laid down by that regulation.
Pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľov proti hromadne rozosielaným nevyžiadaným správam prostredníctvom elektronickej pošty (spamu) s reklamným zámerom, mení sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa)12 tak, aby sa posilnila cezhraničná spolupráca a presadzovanie práva v súlade s existujúcim mechanizmom Spoločenstva stanoveným týmto nariadením.
Concerning protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, the Commission accepts amendment 7 in its entirety and redrafts the relevant part of amendment 72 to ensure the legal coherence of the text.
Pokiaľ ide o ochranu alebo podporu kultúrnej a jazykovej rôznorodosti a plurality médií, Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 v celom rozsahu a mení príslušnú časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 72, aby sa zabezpečila právna konzistencia textu.
Concerning public buildings, policy and legislative instruments exist or will soon enter into force that can also support the deployment of SSL:
Pokiaľ ide o verejné budovy, existujú politiky a legislatívne nástroje, alebo onedlho nadobudnú účinnosť, ktoré takisto môžu podporiť zavádzanie SSL:
Concerning public procurement Montenegro is moderately prepared.
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, Čierna Hora je mierne pripravená.
Concerning public procurement, the implementing measures under the Labelling Directive will identify one of the labelling classes as a level below which public authorities would not be allowed to procure.
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, vykonávacími opatreniami v súlade so smernicou o označovaní sa vymedzí jedna z tried označovania ako hranica, pod úrovňou ktorej verejné orgány nebudú môcť vykonávať verejné obstarávanie.
Concerning quantitative rules, some flexibility in the rules concerning insertion and daily advertising limits was considered.
Pokiaľ ide o kvantitatívne pravidlá, uvažovalo sa o istej flexibilite týkajúcej sa pravidiel vkladania a denných limitov reklamy.
Concerning recitals: amendment 2 introduces a recital related to the individual Kyoto emission target of each Member State and the need for individual action.
Odôvodnenia: zmenou a doplnením 2 sa zavádza odôvodnenie súvisiace s individuálnymi kjótskymi cieľmi členských štátov a potreby samostatných krokov.
Concerning recitals: amendment 4 introduces a recital indicating that alternatives to fluorinated gases exist for most applications and that it is therefore essential to restrict their use to applications where there are no alternatives.
Odôvodnenia: zmenou a doplnením 4 sa uvádza odôvodnenie, podľa ktorého existujú pre väčšinu aplikácií alternatívne látky k fluorovaným plynom a preto je dôležité obmedziť ich používanie na aplikácie, pre ktoré neexistujú alternatívne látky.
Concerning recommendation 6.1 on the need to include measures to avoid conflicts of interest and setting requirements on procedures determining remuneration, only ES did not implement it.
Pokiaľ ide o odporúčanie 6.1 o potrebe zahrnúť opatrenia na zabránenie konfliktu záujmov a stanovenie požiadaviek na postupy určovania odmien, neuplatnilo ho len ES.
Concerning recommendation 6.5 on the review of the remuneration policy’s implementation by control functions, only ES did not implement it.
Pokiaľ ide o odporúčanie 6.5 o preskúmaní vykonávania politiky odmeňovania pracovníkmi s kontrolnými funkciami, neuplatnilo ho len ES.
Concerning recommendations n° 1 (flat rates for literary translations are reviewed every two years: as this was done at the beginning of 2010, the next review is scheduled in 2012); n° 3 (CCPs' working arrangements with a view to improving the service delivered are fully implemented as of 2010 and can now – under the present conditions – be considered as stable for the duration of the current programme); and n° 4 (the increasing number of visited projects, mainly from EACEA, enables the Commission/EACEA to have a much better insight in supported activities with a with to better monitoring and promotion) the Commission has already made the necessary changes in the current programme's structure.
Pokiaľ ide o odporúčanie č. 1 (paušálne sadzby pre literárne preklady sa prehodnocujú každé dva roky: keďže takéto prehodnotenie sa uskutočnilo začiatkom roku 2010, nasledujúce prehodnotenie je naplánované na rok 2012); odporúčanie č. 3 (pracovné dohody kultúrnych kontaktných bodov zamerané na zlepšenie poskytovaných služieb sa plne uplatňujú od roku 2010 a momentálne – za súčasných podmienok – ich možno považovať za stabilné počas trvania súčasného programu) a odporúčanie č. 4 (zvýšenie počtu navštívených projektov, najmä agentúrou EACEA, umožňuje Komisii/agentúre EACEA získať oveľa lepší prehľad o podporovaných aktivitách so zreteľom na lepšie monitorovanie a presadzovanie), Komisia už v súčasnej štruktúre programu uskutočnila potrebné zmeny.
Concerning regional aid, on 29 April investment aid for EUR 46 million was authorised to Fiat Group for a large investment project for the production of a new car model in Sicily (Italy)213.
Pokiaľ ide o regionálnu pomoc, 29. apríla bola povolená investičná pomoc vo výške 46 miliónov EUR pre Fiat Group na veľké investičné projekty na výrobu nového modelu automobilu na Sicílii (Taliansko)213.
Concerning reimbursement of hospital care, amendment 169 deletes the derogation for the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care.
Čo sa týka náhrady nákladov na nemocničnú starostlivosť, pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 169 sa vypúšťa odchýlka pre systém udeľovania povolení platný pre náhradu nákladov na nemocničnú starostlivosť.
Concerning reporting on progress in the development of climate friendly air conditioners: amendment 86 calls for the Commission to submit a report after two years on progress in the development of climate friendly air conditioners.
Oboznamovanie s pokrokom vo vývoji klimatických zariadení nepoškodzujúcich ovzdušie: zmenou a doplnením 86 sa požaduje, aby Komisia po dvoch rokoch predložila správu o pokroku vo vývoji klimatických zariadení nepoškodzujúcich ovzdušie.
Concerning residential buildings, there is also a need to put in place financial and other incentives for users to buy and install SSL technologies.
Pri obytných budovách je potrebné používateľov ku kúpe a inštalácii technológie SSL motivovať finančnými a inými stimulmi.
Concerning revenue operations, it is necessary to streamline the rules on estimates of receivable amounts in order to take into account budgetary needs.
Pokiaľ ide o príjmové operácie, je potrebné upraviť pravidlá odhadov pohľadávok s cieľom zohľadniť rozpočtové potreby.
Concerning review of recovery targets and whether legal framework for recovery needs revising: Amendment 81 is concerned with strengthening the recovery element in the review provisions.
Prieskum cieľov pri zachytávaní plynov a zisťovanie prípadnej potreby revízie právneho rámca pre zachytávanie: zmena a doplnenie 81 súvisí s posilnením prvku zachytávania v ustanoveniach upravujúcich preskúmanie.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
V prípade licenčných poplatkov by strata mala byť v rozmedzí 100 až 200 miliónov EUR a dotkla by sa siedmich krajín s najväčšími negatívnymi bilanciami licenčných poplatkov v pomere k HDP, a to Bulharska, Českej republiky, Grécka, Poľska, Portugalska, Rumunska a Slovenska.
Concerning royalty payments, the total intra-EU outflow of royalties and licence fees was more than € 31 billion in 2008.
Pokiaľ ide o výplaty licenčných poplatkov, celkové odchádzajúce poplatky za poskytnutie práv a licenčné poplatky v EÚ predstavovali v roku 2008 viac ako 31 miliárd EUR.
Concerning RT the tax bases and tax levels currently applied are very diverse and tax levels range, in extreme cases, between zero and 180% of pre-tax car price and in absolute terms average RT ranged, in 1999, between 15 659 EUR and 267 EUR.
Čo sa týka daňových základov a daňových úrovní RD, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sú veľmi rozdielne a daňové úrovne sa pohybujú v rozmedzí, v extrémnych prípadoch, medzi nulou a 180 % ceny áut pred zdanením a v absolútnom vyjadrení sa priemerná RD pohybovala v roku 1999 medzi 15 659 EUR a 267 EUR.
Concerning Russia, an indispensable partner in the Baltic Sea Region, cooperation has been pursued at several levels:
Pokiaľ ide o Rusko, ktoré je nenahraditeľným partnerom v regióne Baltského mora, spolupráca sa uskutočňuje na niekoľkých úrovniach:
Concerning safety issues, the Commission's proposal on extension of the European Aviation Safety Agency (EASA) competences to aircraft operations, flight crew licensing and safety of third country aircraft15 already contains a new definition of "commercial operation" that should be precise enough to ensure uniform interpretation of this term across the EU and adequate safety standards.
Pokiaľ ide o oblasť bezpečnosti, návrh Komisie na rozšírenie právomocí Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) na prevádzku lietadiel, udeľovanie licencií letovým posádkam a bezpečnosť lietadiel tretích krajín15 už obsahuje nové vymedzenie pojmu „komerčná prevádzka“, čo by malo byť dostatočne presné na zabezpečenie jednotného výkladu tohto pojmu v celej EÚ a primeraných bezpečnostných noriem.
Concerning security and privacy aspects of unmanned aircraft operations, the consultation does not point to the need for new rules, but more to a better application of existing rules, with a closer collaboration between national aviation authorities and national data protection authorities.
Pokiaľ ide o aspekty bezpečnostnej ochrany a súkromia v súvislosti s prevádzkou bezpilotných lietadiel, z konzultácie nevyplynula potreba nových pravidiel, ale skôr potreba lepšieho uplatňovania existujúcich pravidiel a užšej spolupráce medzi národnými leteckými orgánmi a národnými orgánmi ochrany údajov.
Concerning security, the main issue was the absence of disaggregated data on the types/categories of firearms circulating in the EU, and/or illegally used and trafficked, as well as the lack of comparable and detailed data on trends in criminal offences and activities involving civilian firearms at EU level.
Pokiaľ ide o bezpečnosť, hlavnou otázkou boli chýbajúce rozčlenené údaje o druhoch/kategóriách strelných zbraní, ktoré sú v obehu v EÚ, a/alebo sú nelegálne používané a predávané, ako aj nedostatok porovnateľných a podrobných údajov o trendoch v trestnej činnosti a činnosti zahŕňajúcej civilné strelné zbrane na úrovni EÚ.
Concerning services of general interest the common position fully reflects the content of the amendments of the European Parliament (see in particular amendments 13, 44, 73 and relevant parts of amendments 72 and 289) and, in comparison to the amended proposal, it further clarifies in the text of Article 2 that non-economic services of general interest fall outside the scope of the Directive.
V prípade služieb všeobecného záujmu sa v spoločnej pozícii v plnom rozsahu zohľadňuje obsah pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (pozri najmä pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 13, 44, 73 a príslušné časti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 72 a 289) a v porovnaní so zmeneným a doplneným návrhom v texte článku 2 sa objasňuje, že služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice.
concerning simplification, the proposal requires Member States to grant general and global licences for intra-EU transfers and individual licensing should be kept for exceptional circumstances;
čo sa týka zjednodušenia, v návrhu sa vyžaduje, aby členské štáty udeľovali všeobecné a globálne licencie pre transfery v rámci EÚ a osobitné udeľovanie licencií by sa malo zachovať pre výnimočné okolnosti
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
Pokiaľ ide o podniky menších rozmerov, ktoré výraznou mierou prispievajú k celkovej zamestnanosti v EÚ, EHSV sa nazdáva, že iniciatívy musia byť formulované v referenčnom makroekonomickom rámci, ktorý by zohľadnil národné a miestne špecifiká, rôzne úrovne špecializácie odvetví, rôzne požiadavky z hľadiska nových zručností, novátorských technológií a infraštruktúry služieb poskytovaných podnikom.
Concerning soil management and fertilisation, conditions should be laid down for the use of cultivation practices allowed in organic plant production and for the use of fertilisers and conditioners.
Pokiaľ ide o pôdohospodárstvo a zúrodňovanie pôdy, mali by sa stanoviť podmienky používania pestovateľských postupov povolených v ekologickej rastlinnej výrobe a používania hnojív a pôdnych pomocných látok.
concerning solidarity and development, he stated that the EESC was actively involved and engaged with civil society organisations in the rest of the world, and that part of its Rio+20 work was directly linked to both solidarity and development.
pokiaľ ide o solidaritu a rozvoj, vyhlásil, že EHSV sa aktívne zapája a angažuje v činnosti s organizáciami občianskej spoločnosti vo zvyšku sveta, a že časť jeho práce v rámci príprav na konferenciu Rio+20 priamo súvisí so solidaritou a rozvojom.