natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to his own participation or that of his close relatives in an infringement of an intellectual property right; or
udeľuje možnosť odmietnuť poskytnúť informácie, ktoré by prinútili osobu uvedenú v odseku 1, aby pripustila svoju účasť, prípadne účasť blízkych príbuzných na porušení práv duševného vlastníctva alebo
Affordability appears to be a defining factor in the concept of a "universal service" in telecommunications, postal services and electricity, although it has not so far been possible effectively to tackle the digital divide or energy poverty.
Dostupnosť je zjavne určujúcim faktorom poňatia „všeobecnej služby“ v oblasti telekomunikácií, poštových služieb a dodávok elektrickej energie, hoci zatiaľ nebolo možné účinne bojovať proti rozdielom v digitálnej oblasti a proti „energetickej chudobe“.
Affordability is also a key element because it relates to effective access to water services for all.
Cenová dostupnosť je takisto kľúčovým prvkom, keďže sa týka účinného prístupu k vodohospodárskym službám pre všetkých.
Affordability of Services of General Economic Interest
„Dostupnosť SVHZ: definícia, rozsah, výzvy a európske iniciatívy“
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) (own-initiative opinion)
Dostupnosť služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) (own-initiative opinion)
Dostupnosť služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ): definícia, rozsah, výzvy a európske iniciatívy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Affordability of services, quality complaint handling, comparability of offers and prices, easy switching of suppliers and the transparency of tariffs and contract terms are still to be achieved across Europe.
V celej Európe sa treba naďalej usilovať zabezpečiť cenovú dostupnosť služieb, kvalitné vybavovanie sťažností, porovnateľnosť ponúk a cien, jednoduchú zmenu dodávateľa a transparentnosť poplatkov a zmluvných podmienok.
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
„Dostupnosť SVHZ: definícia, rozsah, výzvy a európske iniciatívy“
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Dostupnosť SVHZ: definícia, rozsah, výzvy a európske iniciatívy (stanovisko z vlastnej iniciatívy
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion) (Permanent study group on SGI)
Dostupnosť služieb všeobecného hospodárskeho záujmu: definícia, rozsah, výzvy, európske iniciatívy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (stála študijná skupina SVZ)
Affordability often depends on the subjective perception of the user of what it costs and what it provides in terms of the individual's well-being.
Dostupnosť často závisí od subjektívneho vnímania užívateľa, pokiaľ ide o cenu služby a jej prínos k blahu občana.
Affordable access to essential services for all is both essential for a modern and flexible economy but also for social inclusion.
Dostupnosť základných služieb pre každého je nielen základnou podmienkou existencie moderného a pružného hospodárstva, ale aj sociálneho začlenenia.
Affordable accessibility to services of general interest such as information, knowledge and mobility, as well as effective inter‐modal transport solutions and environment-friendly production systems are essential priorities for Mediterranean cohesion.
Cenovo prístupná dostupnosť služieb všeobecného záujmu, ako sú informácie, znalosti a mobilita, ako aj účinné intermodálne dopravné riešenia a výrobné systémy šetrné k životnému prostrediu sú základnými prioritami súdržnosti v Stredozemí.
Affordable and accessible services and good treatment results reduce stigma and social exclusion and promote responsible sexual behaviour which, in turn, contributes to preventing the spread of HIV.
Cenovo dostupné a prístupné služby a dobré výsledky liečby znižujú stigmu a sociálne vylúčenie a podporujú zodpovedné sexuálne správanie, ktoré následne prispieva k obmedzeniu šírenia HIV.
Affordable and high-quality cross-border delivery services are essential in making sure that consumers use cross-border online sales.
Cenovo dostupné a vysokokvalitné služby cezhraničného doručovania majú pre zabezpečenie využívania cezhraničného online predaja spotrebiteľmi zásadný význam.
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Cenovo dostupná energia je nevyhnutnou životodarnou silou modernej spoločnosti založenej na priemysle a poskytovaní služieb so všetkými jej sociálnymi a kultúrnymi vymoženosťami.
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Cenovo dostupná energia je nevyhnutným životodarnou silou modernej spoločnosti založenej na priemysle a poskytovaní služieb so všetkými jej sociálnymi a kultúrnymi vymoženosťami.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment, but more to high-growth financial investment in stocks than to capital investment.
Výhodné možnosti financovania prostredníctvom nízkych úrokov a rastúce zisky podnikov zabezpečujú aj naďalej rámcové podmienky priaznivé pre investície, priaznivejšie pre investície s vysokou burzovou výnosnosťou než pre výrobné investície.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment.
Výhodné možnosti financovania prostredníctvom nízkych úrokov a rastúce zisky podnikov zabezpečujú aj naďalej rámcové podmienky priaznivé pre investície.
Affordable heating and cooling is crucial to maintain a good quality of life for household consumers.
Cenovo prijateľné vykurovanie a chladenie je nevyhnutné na zachovanie vysokej kvality života pre spotrebiteľov v domácnostiach.
Affordable housing for young people, and social housing, including a lending policy review, must be provided to ensure suitable living conditions.
Je potrebné zabezpečiť cenovo primerané bývanie pre mladých ľudí a sociálne byty, vrátane prehodnotenia politiky úverov na zaistenie adekvátnych životných podmienok.
Affordable low carbon energy is essential in achieving agreed climate and energy targets, yet this area is sheltered from market competition.
Cenovo dostupná nízkouhlíková energia má zásadný význam pri dosahovaní dohodnutých cieľov v oblasti klímy a energetiky.
Affordable prices are also seen as a crucial factor in a consumer policy in the field of services of general economic interest.
Dostupné ceny sú tiež považované za kľúčový faktor spotrebiteľskej politiky v oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Afforestation, creating new forests to enhance carbon sequestration and enhance biodiversity on appropriate lands, to protect human settlements and cultural landscapes while also raising long term productive output;
zalesňovanie, vďaka ktorému dochádza k vzniku nových lesov na účely zvýšenia sekvestrácie uhlíka a zlepšovania biodiverzity na vhodných plochách, ako aj k ochrane ľudských sídiel a kultúrnej krajiny a zároveň sa zvyšuje dlhodobá produkcia;
AFM members were then asked for their comments on the proposed amendment.
Potom boli členovia AFM požiadaní, aby sa k predloženému pozmeňovaciemu návrhu vyjadrili.
Africa accounts for 11.4 per cent of the world's economically active population16.
L'Afrique représente 11,4 % de la population économiquement active de la planète16.
Africa accounts for 11.4 per cent of the world’s economically active population16.
L'Afrique représente 11,4 % de la population économiquement active de la planète16.
Africa accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of industrial production.
L'Afrique ne représente que 2 % du PIB mondial et moins de 1 % de la production industrielle.
Africa and Caswaname (Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East) each hosted 30% of the global refugee population at the end of 2003.
na konci roka 2003 prijali Afrika a pásmo Caswaname (Stredná Ázia, juho -západná Ázia, Severná Afrika a Stredný Východ ) po 30 % celkového počtu utečencov sveta.
Africa and Caswaname (Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East) each hosted 30% of the global refugee population at the end of 2003.
na konci roka 2003 prijali Afrika a pásmo Caswaname (Stredná Ázia, juho -západná Ázia, Severná Afrika a Stredný Východ ) po 30 % z celkového počtu utečencov sveta.
Africa and Eastern and South-Eastern Europe remain priorities but this does not exclude dialogue and cooperation with Latin America, the Caribbean and Asia;
Afrika, ako aj východná a juhovýchodná Európa sa budú aj naďalej považovať za priority, avšak tým sa nevylučuje možnosť nadviazania dialógu a úzkej spolupráce s Latinskou Amerikou, Karibikom a Áziou,
Africa and other developing regions have a vital interest, like Europe, to boost diversification and energy efficiency – this can make a major contribution to the Millennium Development Goals.
Afrika a iné rozvojové oblasti majú, podobne ako Európa, životný záujem na podpore diverzifikácie a energetickej účinnosti - môže to byť významným príspevkom k miléniovým rozvojovým cieľom.
Africa and the EU will continue to work on their current priorities but will also need to go further, for example by formulating common positions within the United Nations system.
Afrika a EÚ naďalej spolupracujú na svojich aktuálnych prioritách, budú však musieť prekročiť ich rámec, napríklad formulovaním spoločných stanovísk v rámci systému OSN.
Africa as a whole must be the EU's other priority for action: the EU's security and stability depends greatly on the development and democratic growth of the African continent, which is so near;
celá Afrika musí byť ďalšou prioritou pre intervencie EÚ, ktorej bezpečnosť a stabilita z veľkej miery závisia od demokratického vývoja a rastu tohto nám tak blízkeho svetadielu,
Africa has been the fastest growing continent over the past decade.
Afrika je kontinentom s najrýchlejším rastom za posledné desaťročie.
Africa has created a network of partnerships which imply taking more responsibility for its own development, looking for African solutions to African problems.
Afrika vytvorila sieť partnerstiev, ktoré znamenajú väčšiu zodpovednosť za vlastný rozvoj a hľadanie afrických riešení pre africké problémy.
Africa is expecting a resource-fuelled boom; declining costs; increased growth; and less poverty.
V Afrike sa očakáva konjunktúra súvisiaca so zdrojmi, pokles nákladov, zvýšený rast a nižšia chudoba.
Africa is on the move.
Afrika je v pohybe.
Africa overall has seen strong economic performance and a majority of countries have enjoyed ten or more years of high uninterrupted economic growth.
Afrika celkove dosiahla výraznú ekonomickú výkonnosť a vo väčšine krajín sa v posledných desiatich alebo viacerých rokoch zaznamenal nepretržitý vysoký hospodársky rast.
Africa remains the primary target of EU Aid for Trade (38 %), but the share of LDCs decreased to 16 % from 23 % in 2009.
Afrika zostáva aj naďalej hlavnou cieľovou oblasťou pomoci EÚ pre obchod (38 %), avšak podiel najmenej rozvinutých krajín klesol v roku 2009 z 23 % na 16 %.
Africa still suffers from highly fragmented markets with high barriers between countries.
Afriky stále trpí veľkou mierou rozdrobenosti trhov a značnými prekážkami medzi krajinami.
Africa therefore represents only 3 % of the world’s airline departures, but 19 % of accidents, due most often to navigation error.
Afrika preto predstavuje iba 3 % celosvetových odletov lietadiel, avšak 19 % nehôd najčastejšie zapríčinených zlou navigáciou.
Africa will be particularly hard hit, with growth in 2009 forecast to be 66% down on the 2007 figure.
Očakáva sa, že v roku 2009 klesne jej rast o 66 %v porovnaní s rokom 2007.
Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
V rámci hospodárskeho rozvoja Afriky je predovšetkým nutné prehĺbiť jej vnútorný trh tak, aby dokázal podporovať vnútorný rast, vďaka ktorému by sa kontinent mohol stabilizovať a zaujať miesto na svetovej hospodárskej scéne.
Africa, for instance, with 15% of the world' population, accounts for less than 4% of global CO2 emissions.
Napríklad Afrika, na území ktorej žije 15 % svetovej populácie, spôsobuje menej ako 4 % celosvetových emisií CO2.
Africa, meanwhile, is developing its own original cultural soul, inspired, not least, by its many forms of contact with the pan-European cultural world: the interaction between the two continents and their art education have much to teach us about the daily life and global culture of a region, breaking down the barriers hindering cooperation.
Na druhej strane v Afrike sa rozvíja originálny kultúrny duch, ktorý má svoj pôvod aj v rozmanitých kontaktoch s celoeurópskou kultúrou: vzájomné pôsobenie dvoch týchto svetadielov a umelecké vzdelávanie nám toho môžu veľa povedať o každodennom živote a globálnej kultúre určitého regiónu a odstrániť hranice, ktoré bránia spolupráci.
Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment
Partnerstvo Afriky a EÚ pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť
African farmers, however, are expressing concern about the economic return on the investments made so far.
Africkí poľnohospodári si však robia starosti, pokiaľ ide o ekonomickú rentabilitu doterajších investícií.
African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Vlády a Africká únia by mali venovať väčšiu pozornosť dlhodobým prínosom, ktoré ich krajiny môžu mať z partnerstva s Európou a Čínou, a obmedziť priestor vyhradený na okamžitý prospech miestnych vodcov.
African, Caribbean and Pacific
africká, karibská a tichomorská oblasť
Africa’s demographic boom, rapid urbanisation and large-scale migration pose new challenges.
Náhly demografický vzostup v Afrike, rýchla urbanizácia a rozsiahla migrácia predstavujú nové výzvy.
Africa’s development is now at the top of the international political agenda and there is a broad international consensus on the basic action that needs to be taken.
Rozvoj Afriky je na prvom mieste medzinárodného politického programu a existuje široká medzinárodná zhoda pokiaľ ide o základné opatrenia, ktoré je potrebné prijať.
Africa’s environment is fragile and prone to water shortages, climate change and desertification.
Životné prostredie v Afrike je krehké a náchylné na nedostatok vody, klimatické zmeny a prenikanie púští do okolitého prostredia.
Africa’s road to sustainable development and achievement of the MDGs is a long and hard one.
Cesta Afriky k trvalo udržateľnému rozvoju a k dosiahnutiu MRC je dlhá a ťažká.
After "vegetable substance" add "in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks".
Po spojení „rastlinných látok“ pridať „v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu, v destilátoch poľnohospodárskeho pôvodu alebo v liehovinách“.
After 10 June,8 the Commission will assess the action taken by France in response to the Council recommendation of 10 March 2015.
Po 10. júni8 Komisia posúdi opatrenia, ktoré Francúzsko prijalo v nadväznosti na odporúčanie Rady z 10. marca 2015.
After 10 years, the partnerships with the neighbours have a higher profile in EU affairs; the EU is the main trading partner for most partner countries; passenger and migration flows between the ENP and EU have been constantly on the rise.
Po 10 rokoch majú partnerstvá so susednými krajinami dôležitejšie miesto v rámci záležitostí EÚ; EÚ je hlavným obchodným partnerom väčšiny partnerských krajín; toky osôb a migrantov medzi krajinami ESP a EÚ sa neustále zvyšujú.
After 10 years, the time seems ripe for an in-depth strategic review of the functioning of EMU so far with a view to drawing lessons for its future functioning.
Po 10 rokoch sa zdá, že je čas na dôkladnú strategickú revíziu fungovania HMÚ s cieľom vziať si ponaučenie pre jej budúce fungovanie.
After 13 years of experience gained from the application of the Directive and recent scientific and technical developments, it appears that the basic approach of the Directive is still acceptable but the system is overloaded and efficiency is not satisfactory.
Po 13 rokoch zbierania skúseností získaných uplatňovaním tejto smernice a na základe najnovšieho rozvoja vedy a techniky sa javí, že základný prístup tejto smernice je ešte stále prijateľný, systém je však príliš komplikovaný a jeho účinnosť je nedostatočná.
After 18 months, the training is assessed and businesses providing good apprenticeships receive compensation in the form of a bonus.
Po 18 mesiacoch sa odborná príprava posúdi a podniky poskytujúce dobrú učňovskú prípravu získajú náhradu vo forme bonusu.
After 18 years of EU Health Programmes, at the end of the 3rd Health Programme in 2020, the Commission will assess the extent to which the first three Programmes have produced positive impacts on Member States health policies in an effective, efficient, coherent and relevant way ensuring EU added value.
Po 18 rokoch existencie programov EÚ v oblasti zdravia Komisia na konci tretieho programu EÚ v oblasti zdravia v roku 2020 posúdi, do akej miery prvé tri programy dosiahli pozitívne vplyvy na politiky v oblasti zdravia v členských štátoch a či účinným, efektívnym, jednotným a relevantným spôsobom zabezpečili pridanú hodnotu EÚ.
After 1945 the borders of the Ukraine were extended to take in parts of Galicia and eastern Slovakia, North Bukowina, and, in 1954, the Crimea.
Po roku 1945 k nej boli pripojené jednotlivé oblasti Haliča, časti východného Slovenska, Severná Bukovina, a v roku 1954 Krym.
After 1 January 2007, the European GNSS Supervisory Authority takes over from the Galileo Joint Undertaking and completes the implementation of this phase.
Po 1. januári 2007 prevezme aktivity spoločného podniku Galileo Európsky úrad pre dohľad nad GNSS, ktorý fázu postupne ukončí.
After 20 years citizens still mistrust the Single Market.
občania majú aj po 20 rokoch naďalej nedôveru v jednotný trh,
After 2004, this represented the second lowest annual amount since the creation of the Fund in 2002.
Po roku 2004 to bola najnižšia ročná suma od zriadenia fondu v roku 2002.
After 2005 and 2006, 2007 was another year in which merger activity within the automotive industry to a large extent concerned the automotive supplier segment.
Po rokoch 2005 a 2006 bol rok 2007 ďalším rokom, kedy sa fúzie v automobilovom priemysle vo veľkej miere týkali segmentu dodávateľov pre automobilový priemysel.
After 2013 the Commission intends to cover these activities under the proposed Health for growth programme 2014-2020.
Po roku 2013 má Komisia v úmysle zahrnúť tieto činnosti do navrhovaného programu Zdravie pre rast na obdobie rokov 2014 – 2020.
After 2013, full continuity of all GMES components will include their full deployment, maintenance, evolution and upgrades and will require an estimated budget of € 5 841 million5 for the period between 2014 and 2020, of which € 1091 million6 for the services, € 350 million7 for the in situ component and €4 400 million (ESA estimates) for the space component, including access to contributing missions.
Úplná kontinuita všetkých zložiek programu GMES po roku 2013 bude zahŕňať ich plné nasadenie, údržbu, vývoj a aktualizáciu a na obdobie rokov 2014 až 2020 si vyžiada rozpočet v odhadovanej výške 5 841 miliónov EUR5, z toho 1 091 miliónov EUR6 na zložku „služby“, 350 miliónov EUR7 na zložku „in situ“ a 4 400 miliónov EUR (odhad agentúry ESA) na zložku „vesmír“ vrátane prístupu k podporným misiám.
After 2015, an assessment of the functioning of the regulation, also in the light of technological developments, will be carried out at regular intervals by the Commission before the Regulation expires in 2022.
Komisia bude po roku 2015 až do skončenia účinnosti nariadenia v roku 2022 v pravidelných intervaloch posudzovať vplyv štrukturálnych riešení so zreteľom na technologický pokrok.
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
Ak bude konečné hodnotenie pilotnej fázy iniciatívy týkajúcej sa projektových dlhopisov kladné a ak trhové uplatnenie dosiahne 8 %, môže sa rozpočet, ktorý je k dispozícii pre všetky finančné nástroje, zvýšiť po roku 2015 až na 20 %.
After 2015, the one-stop shop for goods and services should provide assistance for European economic stakeholders.
Po roku 2015 by jednotné kontaktné miesto pre tovary a služby malo poskytovať pomoc európskym hospodárskym subjektom.
After 2020 up to 2050 the absolute increase would continue but remain lower than in the period 2005 – 2020, if electro mobility penetrates the market successfully.
Po roku 2020 až do roku 2050 by absolútny nárast pokračoval, ale v prípade úspešného preniknutia elektromobility na trh by ostal nižší ako v období rokov 2005 až 2020.
After 2020, benefits would drop to about €130m/year, approximately equal to costs in the following period.
Po roku 2020 by výhody poklesli približne na 130 mil. EUR/rok, čo sa približne rovná nákladom v nasledujúcom období.
After 3 days in standard Hoagland solution at pH 7 and 8, the CE marked fertilising product shall remain stable.
Hnojivý výrobok s označením CE musí po troch dňoch v štandardnom Hoaglandovom roztoku s hodnotou pH 7 a 8 zostať stabilný.
After 31 December 2008, Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who have not complied with this grubbing-up obligation.
Po 31. decembri 2008 uložia členské štáty pokuty odstupňované podľa závažnosti, rozsahu a trvania porušenia výrobcom, ktorí túto povinnosť klčovať nedodržali.
After 31 December 2013 or after the date of entry into force of this multiannual financial framework, whichever is the later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs shall no longer be committed, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, with the exception of the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interest rate subsidies, and the remaining balances of the primary agricultural export receipt stabilisation guarantee system (STABEX) under the EDFs prior to the 9th EDF.
Po 31. decembri 2013 alebo po dátume nadobudnutia účinnosti tohto viacročného finančného rámca – podľa toho, ktorý bude neskorší – sa nebudú prideľovať zostatky z 10. ERF alebo z predchádzajúcich ERF, ani z finančných úhrad, ktoré sa na projekty v rámci uvedených ERF už prestali viazať, pokiaľ Rada Európskej únie jednomyseľne nerozhodne inak, s výnimkou zostatkov a prostriedkov pridelených na financovanie investičného nástroja okrem súvisiacich dotácií úrokových sadzieb, zostatkov a úhrad pochádzajúcich zo systému zaručujúceho stabilizáciu príjmov z vývozu primárnych poľnohospodárskych produktov (STABEX) v rámci ERF predchádzajúcich 9. ERF.