natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The Commission is absolutely right when it refers in its Communication to "governance failures and the failure of conventional economies to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
3.9 Komisia má úplnú pravdu, keď vo svojom oznámení hovorí o „nedostatočnej správe a riadení a neschopnosti klasických ekonomík uznať ekonomické hodnoty prírodného kapitálu a ekosystémových služieb“.
3.9 The Commission may distinguish between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other, for pragmatic reasons, but Europe 2020 changes the picture.
3.9 Komisia síce rozlišuje medzi kľúčovými oblasťami, ktorými sa budú zaoberať výlučne členské štáty (a vzdelávacie inštitúcie) a špecifickými oblasťami pre EÚ, čo je pragmatické, avšak stratégia Európa 2020 mení celú situáciu.
3.9 The Commission points out that the proposal and impact assessment have stood up to the scrutiny of a very broad representation of stakeholders (110 in total from 22 Member States).
3.9 Komisia poukazuje na to, že návrh a hodnotenie vplyvov schválilo široké plénum zainteresovaných strán (110 z 22 členských štátov).
3.9 The Commission proposes that an ex-post evaluation report be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest.
3.9 Komisia navrhuje, že najneskôr 31. decembra 2014 predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu ex post.
3.9 The Commission proposes that the discussion on the way forward should notably focus on:
3.9 Komisia navrhuje, aby sa diskusia o ďalších krokoch sústredila hlavne na:
3.9 The Commission published a recommendation on 29 June 20096 on measures to improve the functioning of the single market, in which it states that there must be a coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules.
3.9 V odporúčaní týkajúcom sa opatrení na zlepšenie fungovania jednotného trhu, z 29. júna 20096, Komisia považuje za veľmi dôležité prijatie koordinovaného a kooperatívneho prístupu, ktorý by zjednocoval Komisiu a členské štáty, so spoločným cieľom zlepšiť transpozíciu, uplatňovanie a dodržiavanie pravidiel jednotného trhu.
3.9 The Commission published a recommendation on 29 June 20096 on measures to improve the functioning of the single market, in which it states that there should be a coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules.
3.9 V odporúčaní týkajúcom sa opatrení na zlepšenie fungovania jednotného trhu, z 29. júna 20096, Komisia považuje za veľmi dôležité prijatie koordinovaného a kooperatívneho prístupu, ktorý by zjednocoval Komisiu a členské štáty, so spoločným cieľom zlepšiť transpozíciu, uplatňovanie a dodržiavanie pravidiel jednotného trhu.
3.9 The Commission thinks that cost increases as a result of the proposals contained in the draft directive will be no more than marginal and will be offset within a short time through savings made as a result of the reduced number of accidents.
3.9 Podľa názoru Komisie budú mať opatrenia spomínané v návrhu smernice za následok len okrajové zvýšenie nákladov, ktoré sa navyše rýchlo vyrovná poklesom počtu nehôd.
3.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
3.9 Návrh Komisie prichádza v čase nepriaznivom pre Lisabonskú stratégiu, keď sa členské štáty snažia presadiť radikálnu redukciu byrokracie týkajúcej sa prepravných podnikov.
3.9 The Commission's theoretical approach to ILUC is understandable: whenever food or feed crops are replaced with crops for other uses (such as agrofuels, but also plant-based material, etc.) on farmland, the former have to be cultivated elsewhere, where they may have adverse environmental or social effects.
3.9 Samotné myšlienkové pochody Komisie k ILUC sú pochopiteľné: vždy keď sa využitie poľnohospodárskej plochy, ktorá sa doteraz používala na pestovanie potravinových plodín alebo krmív zameria na inú oblasť (ako napríklad agropalivá, alebo aj látkové spracovanie rastlín a pod.), musí sa dovtedajšie pestovanie potravinových plodín alebo krmív presunúť a inú plochu, čo môže mať negatívne ekologické a sociálne následky.
3.9 The Commission, in close cooperation with the Member States, might go a step further in the promotion of more effective dialogue between the ILO and the WTO (and, for that matter, the ILO and the IMF, and the ILO and the World Bank) than it proposes in sections 5.5 of the Communication.
3.9 Komisia by v spolupráci s členskými štátmi mohla ísť o krok ďalej pri podpore efektívnejšieho dialógu medzi ILO a WTO (a v konečnom dôsledku aj medzi ILO a MMF a tiež ILO a Svetovou bankou), než ako navrhla v časti 5.5 oznámenia.
3.9 The Commission, in close cooperation with the member states, might go a step further in the promotion of more effective dialogue between the ILO and the WTO (and, for that matter, the ILO and the IMF, and the ILO and the World Bank) than it proposes in sections 5.5 of the Communication.
3.9 Komisia by v spolupráci s členskými štátmi mohla ísť o krok ďalej pri podpore efektívnejšieho dialógu medzi ILO a WTO (a v konečnom dôsledku aj medzi ILO a MMF a tiež ILO a Svetovou bankou), než navrhla v časti 5.5 oznámenia.
3.9 The Commission, in its July 2009 Communication to the Council, said that the price surge in the 2nd half of 2007 generated a rapid increase in milk prices and a strong increase in consumer prices.
3.9 Komisia vo svojom oznámení Rade v júli 2009 uviedla, že prudký nárast cien v druhej polovici roka 2007 viedol k rýchlemu zvýšeniu cien mlieka a výraznému nárastu spotrebiteľských cien.
3.9 The Commission’s current strategy is clearly based on two communications published in March 20052 and should be completed over the current year by the proposal for an operating framework for agencies.
3.9 Aktuálna stratégia Komisie sa jasne vyvodzuje z dvoch oznámení publikovaných v marci 20052 a mala by byť doplnená o návrh operačného rámca pre úrady v priebehu tohto roka.
3.9 The Committee acknowledges that the Commission’s new proposal grants port authorities greater flexibility in establishing maximum numbers for operators per category of service provided, depending on the port’s character and local conditions.
3.9 Výbor uznáva, že nový návrh Komisie ponecháva orgánom prístavnej správy väčší manévrovací priestor na stanovenie limitu pre počet hospodárskych subjektov na kategóriu služieb v závislosti od povahy prístavu a miestnych podmienok.
3.9 The Committee acknowledges the efforts being made to enhance the stability of the financial system and the potential contained therein.
3.9 Výbor oceňuje úsilie v prospech stability finančného systému a potenciál, ktorý toto úsilie predstavuje.
3.9 The Committee acknowledges the efforts of the Commission to involve a broad range of stakeholders and experts, as called for in the opinion NAT/65215.
3.9 Výbor oceňuje snahu Komisie zapojiť široké spektrum zainteresovaných strán a expertov v súlade s požiadavkou stanovenou v stanovisku NAT/65215.
3.9 The Committee agrees that there is a particularly important role for local and regional authorities in promoting energy efficiency in their areas and in coordinating plans for the development of renewables.
3.9 Výbor súhlasí s tým, že miestne a regionálne samosprávy zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu pri podpore energetickej účinnosti na svojom území a pri koordinácii plánov rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
3.9 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation9, which is more easily said than done.
3.9 Výbor zároveň konštatuje, že uplatnenie spoločného plánovania cezhraničnej vedecko-výskumnej činnosti bude veľmi ťažké, pretože si bude vyžadovať zmenu myslenia smerom k väčšej otvorenosti a spolupráci9 a táto zmena spôsobu myslenia nie je vôbec jednoduchou záležitosťou.
3.9 The Committee also notes that the Commission, in order to comply with the WTO, considers it necessary to replace Article 51 of Regulation 1782/2003.
3.9 EHSV berie na vedomie, že Komisia z dôvodu zlučiteľnosti s WTO považuje za potrebné nahradiť článok 51 nariadenia c. 1782/2003.
3.9 The Committee also recommends more attention and support be given to the creation of world-class European research and innovation clusters.
3.9 Výbor okrem toho odporúča, aby sa venovala väčšia pozornosť vzniku zoskupení v oblasti výskumu a inovácie, ktoré sú na svetovej úrovni.
3.9 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.9 Výbor sa ďalej domnieva, že v každom členskom štáte sa pravidelne musia organizovať osvetové kampane zamerané proti konzumácii alkoholu v kombinácii s riadením motorového vozidla.
3.9 The Committee also urges the EU to move quickly to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 so as to provide predictable guidelines for those making investment decisions in the energy sector and other key areas.
3.9 EHSV tiež vyzýva EÚ, aby urýchlene prijala orientačné ciele znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2030 o 40 % a do roku 2040 o 60 %, a tým poskytla predvídateľné usmernenia investorom v odvetví energetiky a iných kľúčových oblastiach.
3.9 The Committee awaits another important debate when the Commission presents the conclusions of its research into this area early next year.
3.9 Výbor očakáva ďalšiu významnú diskusiu po tom, ako Komisia začiatkom budúceho roka predloží závery svojho výskumu v tejto oblasti.
3.9 The Committee believes discussion of the validity of the Commission's proposal is only possible if the proposal is assessed so as to ascertain:
3.9 EHSV sa nazdáva, že na posúdenie kvality návrhu Komisie by ho bolo potrebné podrobiť dôkladnej analýze a overiť, či obsahuje:
3.9 The Committee believes that the European Commission should step up its efforts to ensure compliance with the ban on finning in those fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by the third country fleet within the framework of RFOs.
3.9 Výbor sa nazdáva, že Európska komisia by mala vyvinúť väčšie úsilie na dosiahnutie plnenia zákazu odstraňovania plutiev na plavidlách tretích krajín, v ktorých tento poľutovaniahodný postup ešte stále pretrváva, ako aj povinnosti poskytovania dôveryhodných údajov o úlovku týchto druhov zo strany flotíl tretích krajín v rámci regionálnych rybolovných organizácií.
3.9 The Committee believes that the time has come to implement the principles of solidarity and trust much more forcefully.
3.9 Výbor sa domnieva, že nadišiel vhodný čas na to, aby sa oveľa dôraznejšie konkretizovali zásady solidarity a dôvery.
3.9 The Committee considers however, that where this proposal is concerned, given the high number of amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, prior consensus with the Member States should be secured on the content and scope of all the amendments that have been tabled.
3.9 Výbor sa však nazdáva, že vzhľadom na vysoký počet zmien nariadenia (ES) č. 1224/2009 by mal súčasný návrh obsahovať predbežný konsenzus s členskými štátmi o obsahu a rozsahu všetkých navrhovaných zmien a doplnení.
3.9 The Committee considers that immigrants should adopt a positive attitude towards integration and that the two-way approach demonstrates that integration affects not only immigrants but also the host society.
3.9 EHSV zastáva názor, že prisťahovalci musia mať k integrácii kladný postoj, a že tento obojsmerný prístup znamená, že integrácia sa týka nielen prisťahovalcov, ale taktiež aj hostiteľskej spoločnosti.
3.9 The Committee finds it illogical that the proposal should advocate a free-of-charge 300,000 tonne increase in isoglucose quotas whilst at the same time establishing a tough restructuring programme with the aim of substantially reducing sugar quotas and that the million tonnes of additional quota sugar that can be allocated has to be paid for.
3.9 EHSV považuje za zvláštne, že návrh predpokladá bezplatné zvýšenie kvót pre izoglukózu o 300 000 ton, pričom zároveň zavádza finančne náročný program reštrukturalizácie, ktorého cieľom je citeľne znížiť kvóty pre cukor, a ďalší milión ton dodatočnej kvóty pre cukor, ktorá by mohol byť pridelená, bude platený.
3.9 The Committee finds it illogical that the proposal should advocate a free-of-charge 300,000 tonne increase in isoglucose quotas whilst at the same time establishing a tough restructuring programme with the aim of substantially reducing sugar quotas and that the million tonnes of additional quota sugar that can be allocated has to be paid for.
3.9 EHSV považuje za zvláštne, že návrh predpokladá bezplatné zvýšenie kvót pre izoglukózu o 300 000 ton, pričom zároveň zavádza finančne náročný program reštrukturalizácie, ktorého cieľom je citeľne znížiť kvóty pre cukor, a ďalší milión ton dodatočnej kvóty pre cukor, ktorý by mohol byť pridelený, bude platený.
3.9 The Committee has previously called for the introduction of a voluntary, EU eID scheme for online transactions, to complement existing national schemes.
3.9 Výbor v minulosti žiadal zavedenie dobrovoľného systému elektronickej identifikácie EÚ pre online transakcie na doplnenie jestvujúcich štátnych systémov.
3.9 The Committee has reasonable doubts about whether introducing new charges will be able to reduce the attributed external costs, given that hauliers have no choice but to bow to the demands of the market and use the roads to meet the needs of the European public in the absence of any real alternatives using intermodal transport.
3.9 Výbor odôvodnene pochybuje o tom, či zavedenie nových poplatkov povedie k zníženiu externých nákladov, pretože vzhľadom na to, že neexistujúc skutočné alternatívy využívajúce multimodálnu dopravu, nemajú prepravcovia inú možnosť, ako používať cesty, aby vyhoveli požiadavkám trhu a uspokojili potreby európskych občanov.
3.9 The Committee in particular expresses its concern at the fact that governments have committed themselves to measures and behaviour that are beyond their scope and sphere of influence.
3.9 EHSV vyjadruje poľutovanie najmä nad skutočnosťou, že členské štáty sa zaviazali dodržiavať opatrenia a pravidlá správania, ktoré sú mimo ich dosahu a na ktoré nemajú vplyv.
3.9 The Committee is of the opinion that the development of sectoral flagship initiatives should be better coordinated in terms of technology, investment and the training and development of human resources.
3.9 Podľa názoru výboru by bolo vhodné lepšie koordinovať rozvoj špičkových sektorových iniciatív, pokiaľ ide o technológie, investície a vzdelávanie ako aj zveľaďovanie ľudských zdrojov.
3.9 The Committee is of the view that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.9 Výbor sa domnieva, že peniaze daňových poplatníkov by nemali byť opäť použité na pokrytie bankových strát a v zásade podporuje vytvorenie harmonizovanej siete vnútroštátnych ex-ante fondov na riešenie krízovej situácie bánk (BRF), ktorá by bola spojená so súborom koordinovaných vnútroštátnych mechanizmov krízového riadenia.
3.9 The Committee notes that the geographic fragmentation and highly mobile nature of globalised sectors currently makes it difficult to secure any precise and credible measurement of a product's carbon content.
3.9 Výbor konštatuje, že vzhľadom na geografické rozptýlenie a silnú geografickú mobilitu v globalizovaných odvetviach je v súčasnosti ťažké presne a vierohodne zmerať obsah CO2 určitého výrobku.
3.9 The Committee notes that the measures taken in the Programme to improve the access of disadvantaged groups to mobility actions are insufficient.
3.9 Výbor konštatuje, že opatrenia prijaté v programe na zlepšenie prístupu znevýhodnených skupín k aktivitám v oblasti mobility sú nedostatočné.
3.9 The Committee strongly supports the suggestions for the Year discussed in the informal task force for the Year and in the EESC webpage online discussions.
3.9 Výbor jednoznačne súhlasí s návrhmi týkajúcimi sa daného roka, o ktorých sa diskutovalo na neformálnom stretnutí pracovnej skupiny pre tento rok a v rámci internetových diskusií na webovej stránke EHSV.
3.9 The Committee supports the attention paid by the Commission to the energy market with a view to ensuring genuine competition and the steps taken to remove obstacles to competition on these non-regulated markets.
3.9 Výbor podporuje ostražitosť, ktorú Komisia venuje trhu s energiou, aby zabezpečila skutočnú hospodársku súťaž a aby sa prijali iniciatívy na odstránenie prekážok pre hospodársku súťaž na týchto neregulovaných trhoch.
3.9 The Committee supports the proposal to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
3.9 Výbor podporuje návrh na rozšírenie poskytovanej ochrany aj na identifikáciu a repatriáciu telesných pozostatkov zosnulých občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ktorí nie sú občanmi EÚ.
3.9 The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
3.9 Výbor si uvedomuje, že cestní prepravcovia znášajú v súčasnosti náklady vzniknuté v súvislosti s preťažením dopravy, v dôsledku vplyvu preťaženia na produktivitu dopravy.
3.9 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries (currently negotiations with all partner countries except Belarus are ongoing) should include in their institutional provisions the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor the implementation of these agreements.
3.9 Výbor zastáva názor, že dohody o pridružení, o ktorých EÚ rokuje s partnerskými krajinami (v súčasnosti prebiehajú rokovania so všetkými partnerskými krajinami okrem Bieloruska) by mali obsahovať ustanovenia o vytvorení spoločných orgánov občianskej spoločnosti, aby občianska spoločnosť mohla sledovať uplatňovanie týchto dohôd.
3.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer a series of new innovative initiatives and instruments to support the implementation of the new skills and jobs agenda.
3.9 Výbor berie na vedomie snahu Komisie poskytnúť viacero nových inovatívnych iniciatív a nástrojov na podporu realizácie programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta.
3.9 The Committee welcomes the fact that the preparation, management and evaluation of rural development programmes are to be based on the principle of partnership (Article 6), including consultation with the economic and social partners.
3.9 Výbor je rád, že sa elektronické vypracovanie, správa a vyhodnotenie programov rozvoja vidieka musí realizovať podľa princípu o partnerstve (článok 6), ktorý zahŕňa konzultáciu sociálnych a ekonomických partnerov.
3.9 The Committee welcomes the ways and means provided for by the Commission to secure the timely availability of appropriate spectrum resources and to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes.
3.9 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta opatrenia a prostriedky Komisie, ktoré slúžia na včasné poskytnutie vhodných rádiových frekvencií a na sledovanie a kontrolu doplnkových harmonizovaných frekvencií na osobitné účely internetu vecí.
3.9 The Committee would ask the Commission not to be too restrictive in identifying the framework programme's target groups, so as to secure maximum added value across as many different regions and sectors as possible.
3.9 Výbor vyzýva Komisiu, aby neponímala definovanie cieľovej skupiny rámcového programu príliš úzko s cieľom zabezpečiť podľa možnosti vysokú pridanú hodnotu v rámci čo najväčšieho počtu regiónov a odvetví.
3.9 The Communication finally gives a brief description of development plans and resources reserved for the development of financial instruments.
3.9 V oznámení sa napokon uvádza krátky opis rozvojových plánov a zdrojov vyhradených na rozvoj finančných nástrojov.
3.9 The conduct of business rules require that operations be non-discriminatory, transparent and strictly risk based and that a full disclosure of costs and revenues be made to the competent authorities.
3.9 Pravidlá výkonu činnosti vyžadujú, aby boli operácie nediskriminačné, transparentné a založené striktne na rizikách a aby sa príslušným orgánom v plnej miere poskytovali informácie o nákladoch a výnosoch.
3.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
3.9 Ženy sa najväčšmi zapájajú do práce v poľnohospodárstve.
3.9 The crisis in the European labour market is affecting the prospects for ambitious climate change policies.
3.9 Kríza na európskom trhu práce kalí vyhliadky na vykonanie ambicióznych politík v oblasti zmeny klímy.
3.9 The development and use of technology in this area, especially for surveillance and data collection and storage, must be proportionate to the severity of the threat.
3.9 Vývoj a používanie technológií v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o dohľad nad údajmi, ich zber a uchovávanie musia byť primerané závažnosti hrozby.
3.9 The development and use of technology in this area, especially for surveillance and data collection and storage, must be proportionate to the severity of the threat.
3.9 Vývoj a používanie technológií v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o dohľad nad údajmi, ich zhromažďovanie a uchovávanie musia byť primerané závažnosti hrozby.
3.9 The development of intangible assets (trademarks) enables a company to set itself apart from its competitors, put new products and concepts on the market and, more generally, gain in terms of non-price competition, which in the long run generates additional customers and profit and new jobs.
3.9 Vývoj nehmotných aktív (značiek) umožňuje podniku odlíšiť sa od konkurencie, zavádzať na trh nové produkty, nové koncepcie a vo všeobecnosti nevyčísliteľne zvýšiť svoju konkurencieschopnosť, čo v konečnom dôsledku prináša nových klientov a ďalšie zisky a vedie k vytváraniu nových pracovných miest.
3.9 The EASA is to assess the performance of bodies in the context of the European Plan for Aviation Safety (EPAS) but it has not yet set safety performance targets for the bodies under its responsibility.
3.9 EASA má posudzovať výkonnosť orgánov v súvislosti s európskym plánom bezpečnosti letectva (EPAS), ešte však pre orgány vo svojej pôsobnosti nestanovila výkonnostné ciele v oblasti bezpečnosti.
3.9 The EESC advocates a single list of eligible products with a view to simplifying procedures.
3.9 V záujme zjednodušenia postupov EHSV odporúča zostaviť jediný zoznam oprávnených výrobkov.
3.9 The EESC agrees on the crucial role of the development of standards for services.
3.9 EHSV súhlasí s kľúčovou úlohou vypracúvania noriem v oblasti služieb.
3.9 The EESC agrees with the need for fundamental improvements in the areas of shared management between EU bodies and institutions (mainly the European Commission) and Member States.
3.9 EHSV súhlasí s potrebou zásadného zlepšenia oblasti zdieľaného riadenia medzi orgánmi a inštitúciami EÚ (najmä Európskou komisiou) a členskými štátmi.