natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another side of the coin is that increased use of bio-fuels originating from environmentally sensitive areas (such as palm-oil from South-East Asia) may lead to a large scale destruction of rainforests as these are replaced by palm-oil plantations.
4.1.5 Opačnou stranou mince je to, že zvýšené využívanie biopalív pochádzajúcich z environmentálne citlivých oblastí (ako napríklad palmový olej z juhovýchodnej Ázie) môže viesť k rozsiahlemu ničeniu dažďových pralesov, keďže sa tieto nahrádzajú palmovými plantážami.
Another side of the coin is that increased use of bio-fuels originating from environmentally sensitive areas (such as palm-oil from South-East Asia) may lead to a large scale destruction of rainforests as these are replaced by palm-oil plantations.
Opačnou stranou mince je to, že zvýšené využívanie biopalív pochádzajúcich z environmentálne citlivých oblastí (ako napríklad palmový olej z juhovýchodnej Ázie) môže viesť k rozsiahlemu ničeniu dažďových pralesov, keďže sa tieto nahrádzajú palmovými plantážami.
Another sign is the growth of a notable young entrepreneurial class, which is both willing and encouraged to be educated abroad, together with a growing civil society ethos and involvement.
Ďalším znakom je nárast dôležitej mladej podnikateľskej vrstvy, ktorá sa snaží a zároveň je podporovaná vo svojej snahe študovať v zahraničí, spolu s rastúcim étosom a účasťou občianskej spoločnosti.
Another significant challenge relates to the demographic trends observed in Europe and the new tourist behaviour or expectations which result.
Ďalšia dôležitá výzva súvisí s demografickým rozvojom zaznamenaným v Európe, ako aj s novým správaním alebo očakávaniami turistov, ktoré z neho vyplývajú.
Another significant finance-related question is whether individual Member States' budget rules are conducive to the aim of the effective use of resources.
Ďalším dôležitým aspektom spojeným s problematikou financovania je otázka, či je rozpočtové právo členských štátov vhodné pre dosiahnutie cieľa efektívneho využívania prostriedkov.
Another significant part of our assistance goes to transport infrastructure projects in ACP countries which are indispensable for the operation of sustainable mining16.
Ďalšia významná zložka našej pomoci je venovaná projektom pre dopravnú infraštruktúru v krajinách AKT, ktoré sú nevyhnutné na fungovanie udržateľného baníctva16.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, the Creative Europe desks.
Ďalším významným zjednodušujúcim opatrením bude zlúčenie dvoch informačných sietí s cieľom dosiahnuť úspory z rozsahu a väčšiu transparentnosť pre verejnosť na základe jediného vstupného bodu EÚ, ktorým sú informačné kancelárie programu Tvorivá Európa.
Another solution could be public funding by the Member States.
Ďalším riešením by mohlo byť financovanie z verejných prostriedkov zo strany členských štátov.
Another solution might also be to exclude the application of the lis pendens rule in situations where the parallel proceedings are proceedings on the merits on the one hand and proceedings for (negative) declaratory relief on the other hand or at least to ensure a suspension of the running of limitation periods with respect to the claim on the merits in case the declaratory relief fails.
Ďalším riešením by mohlo byť aj odstránenie uplatňovania pravidla lis pendens v situáciách, v ktorých je jedným zo súbežných konaní konanie vo veci a druhým konaním konanie o (zápornej) určovacej žalobe, alebo aspoň zabezpečenie pozastavenia plynutia lehôt v konaní vo veci, ak by bola určovacia žaloba zamietnutá.
Another solution might be to divide containers, in sealed condition, between the areas of final destination.
Ďalším riešením by mohlo byť rozdelenie kontajnerov, v zapečatenom stave, medzi oblasti miesta konečného určenia.
Another solution might be to implement a number of small projects by using global grants.
Ďalším riešením by bola možnosť realizovať viaceré malé projekty s využitým globálnych grantov.
Another source of frustration among SMEs is the perceived lack of information on financing.
Ďalším zdrojom frustrácie je podľa MSP nedostatok informácií o možnostiach financovania.
Another source of railway infrastructure funding could be created by setting up a compensation fund along the lines of the one provided for under the postal directive, to which all users of the railway network would contribute, on terms to be fixed.
Ďalším zdrojom financovania železničnej infraštruktúry by mohlo byť vytvorenie kompenzačného fondu podobného tomu, ktorý ustanovuje smernica o poštových službách.
Another standard clause taken from Article 2 of Directive 2002/73/EC requires Member States to give a reference to this Directive in transposing laws.
Ďalšie štandardné ustanovenie z článku 2 smernice 2002/73/ES vyžaduje od členských štátov, aby v transponujúcich zákonoch uvádzali odkaz na túto smernicu.
Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.
Ďalším krokom smerom vpred by mohlo byť recipročné otváranie príslušných vnútroštátnych a regionálnych programov účastníkom z iných členských štátov, najmä v prípade výskumu riadeného samotnými výskumníkmi.
Another step forward has been through bilateral partnerships with developed or emerging partner countries.
Ďalší krok vpred sa urobil prostredníctvom dvojstranných partnerstiev s rozvinutými alebo rozvíjajúcimi sa partnerskými krajinami.
Another step in the European Semester process is the Commission's publication of country-specific recommendations.
Európskej komisii, aby vydala odporúčania pre jednotlivé krajiny ako ďalší krok v procese európskeho semestra.
Another strand, the External Cooperation Window, widening the scope of the current programme to all other levels of higher education (bachelor, doctoral and post-doctoral) and to other forms of co-operation with third-country HEIs, including increased mobility flows between Europe and third countries, would be integrated into the programme.
Druhá línia, komponent vonkajšej spolupráce, ktorá rozširuje rozsah pôsobnosti súčasného programu na všetky ostatné stupne vyššieho vzdelávania (bakalárske, doktorandské a postdoktorandské) a na ďalšie formy spolupráce s IVV tretích krajín, vrátane zvýšených tokov mobility medzi Európou a tretími krajinami, by sa integrovala do programu.
Another strategic policy issue is the development and implementation of a European Research Area (ERA).
Ďalšia strategická politická otázka je rozvoj a realizácia Európskeho výskumného priestoru - EVP.
Another strength is the capability to create and maintain strong communities across industry, research organisations and academia by widening the network of stakeholders involved, creating a critical mass of expertise to address the most complex problems and delivering high-quality scientific output.
Ďalšou silnou stránkou je schopnosť vytvárať a udržiavať silné komunity naprieč odvetviami, výskumnými organizáciami a akademickou obcou prostredníctvom rozširovania siete zapojených zainteresovaných strán, zhromažďovania kritického množstva poznatkov na riešenie najzložitejších problémov a tvorby vedeckých výsledkov vysokej kvality.
Another study "Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion"10 also stresses the ORs' potential but points to challenges in meeting educational, employment and environmental goals.
V ďalšej štúdii pod názvom „Demografické a migračné trendy v NR: vplyv na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť“10 sa tiež zdôrazňuje potenciál NR, ale poukazuje sa aj na výzvy pri plnení cieľov v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a životného prostredia.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
Podľa štúdie spoločnosti Ernst and Young by tieto náklady dokonca o 13 % vzrástli, a to v dôsledku dodatočných nákladov na prípravu a podanie daňového priznania a s tým spojených daňových administratívnych nákladov, ktoré by tak prevážili úspory nákladov, pokiaľ ide o transferové oceňovanie.
Another study found that the fuel consumption was reduced by 8.5% and pollution by 8 to18% when only 10% of the vehicles were equipped with ACC, without harmful effects on the traffic flow38.
Z ďalšej štúdie vyplynulo, že bez toho, aby to malo negatívny efekt na tok dopravy, sa spotreba paliva znížila o 8,5 % a znečistenie o 8 až 18 % už vtedy, keď bolo ACC vybavených len 10 % vozidiel38.
Another study into the costs of non-multilingualism (IV.1.3a) was abandoned as such, but was partially taken up again by a more extended study on the “Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3.b), which found that a lack of language skills caused a significant loss of business and recommended support for businesses to improve their management of language skills, by developing language skills available within their company, providing training for employees and work experience opportunities for foreign students or employees and participating in international business-to-business exchanges.
Ďalšia štúdia, ktorá by sa mala zaoberať nákladmi vyplývajúcimi z nedostatočnej mnohojazyčnosti (IV.1.3a), bola ako celok zastavená, avšak čiastočne sa realizovala v rámci rozsiahlejšej štúdie s názvom „Vplyv nedostatočných znalostí cudzích jazykov v podnikoch na európske hospodárstvo” (IV.1.3.b), ktorá dospela k záveru, že nedostatočné jazykové znalosti vedú k značným obchodným stratám, a odporučila, aby podniky dostali podporu pri zlepšovaní riadenia ich jazykových zručností prostredníctvom rozvoja jazykových zručností dostupných v rámci podniku, poskytovaním školení pre zamestnancov, umožnením zahraničným študentom alebo zamestnancom získavať pracovné skúsenosti a účasťou na medzinárodných výmenách medzi podnikmi.
Another study on traineeships in all EU Member States published by the Commission in July 2012 recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements.
V júli 2012 zverejnila Komisia ďalšiu štúdiu o stážach vo všetkých členských štátoch EÚ, ktorá obsahovala odporúčanie, aby stáže ponúkali viac záruk, pokiaľ ide o kvalitu a perspektívu pre mladých ľudí, a aby viac reagovali na požiadavky trhu práce.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
V inej štúdii sa uvádzajú ročné výnosy na úrovni 0,12–0,24% HDP EÚ7.
Another study suggests that improved product diversity would lead to a 10% expansion in the market size by enabling new borrowers to access mortgage credit, and a quarter of existing borrowers to find more suitable products, bringing annual benefits of between 0.15% and 0.30% of residential mortgage balances, equivalent to 0.06–0.12% of GDP in 20039.
Podľa inej štúdie by zvýšenie rozmanitosti produktov viedlo k rozšíreniu objemu trhu o 10%, pretože by sa umožnil prístup k hypotekárnym úverom novým vypožičiavateľom a štvrtina súčasných vypožičiavateľov by si našla vhodnejšie produkty, čím by sa ročné výnosy zostatkov hypotekárnych úverov na bývanie dostali na úroveň od 0,15% do 0,30%, čo sa rovná 0,06–0,12% HDP v roku 20039.
Another study under way will provided the basis for the Commission report provided for in the Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Ďalšia štúdia, ktorá sa práve realizuje, by mala poslúžiť na vypracovanie správy Komisie podľa ustanovení nariadenia „Rím I“ o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky.
Another study, from the UK Home Office5, measured the costs incurred in anticipation of crime, such as defensive expenditure, the costs as a consequence of crime, such as the physical and emotional impact on the victim and the value of any property stolen and the costs incurred in response to crime, including the costs to the criminal justice system.
Ďalšia štúdia, vypracovaná Ministerstvom vnútra Spojeného kráľovstva5, zisťovala výšku nákladov vynaložených na anticipáciu trestnej činnosti, napríklad na ochranné opatrenia, ďalej náklady vzniknuté v dôsledku trestnej činnosti, napríklad fyzické a citové následky na obetiach, hodnotu odcudzeného majetku a náklady vynaložené v rámci reakcie na trestné činy vrátane nákladov na systém trestného súdnictva.
Another study11 also identified the considerable variation in train fares between Member States, with a second-class train ticket for a 200 km journey costing up to the equivalent of EUR 68 in the United Kingdom and EUR 55 in Germany, but no more than EUR 6 in Bulgaria and 7 in Latvia.
Lístok druhej triedy na vzdialenosť 200 km stojí v prepočte až 68 eur v Spojenom kráľovstve a 55 eur v Nemecku, no neprekračuje hodnotu 6 eur v Bulharsku a 7 eur v Lotyšsku.
Another study13, this time on the financial performance of railway undertakings and infrastructure managers with an annual turnover of at least €50 million, conducted at the request of the European Commission, showed that, in 2004, 61% of the 74 railway undertakings analysed14 had a viability ratio higher than 1 which means that their operations were in principle generating profit.
Z ďalšej štúdie13 zameranej na finančnú výkonnosť železničných podnikov a správcov infraštruktúry s ročným obratom aspoň 50 mil. EUR, vykonanej na žiadosť Európskej komisie vyplynulo, že v roku 2004 malo 61 % zo 74 analyzovaných železničných podnikov14 pomer životaschopnosti vyšší ako 1, čo znamená, že ich činnosť v zásade prináša zisk.
Another study6 claims that spectrum reforms in the US would give consumers an annual welfare gain of as much as $77 billion as a result of lower prices for mobile voice services.
V ďalšej štúdii6 sa uvádza, že reformy frekvenčného spektra v USA by spotrebiteľom v dôsledku nižších cien za mobilné hlasové služby priniesli ročný výnos v oblasti životnej úrovne vyčísliteľný až na 77 biliónov USD.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinise all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Ďalším návrhom pre nový právny predpis, s ktorý zatiaľ neprišla Komisia, ale EHSV, je zaviesť systém, ktorý už funguje v Španielsku, kde národný orgán skúma všetky nové nástroje finančného trhu pred ich zavedením.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Ďalším návrhom pre nový právny predpis, s ktorý zatiaľ neprišla Komisia, ale EHSV, je zaviesť systém, ktorý už funguje v Španielsku, kde národný orgán skúma všetky nové nástroje finančného trhu pred ich zavedením.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorizing them, a system that is already in use in Spain.
Ďalším návrhom pre nový právny predpis, s ktorý zatiaľ neprišla Komisia, ale EHSV, je zaviesť systém, ktorý už funguje v Španielsku, kde národný orgán skúma všetky nové nástroje finančného trhu pred ich zavedením.
Another such task is to provide guidelines on geographical surveys of network deployments.
Ďalšou takouto úlohou je poskytovanie usmernení o geografických prieskumoch zavádzania sietí.
Another suggestion is to reduce administrative burdens on companies due to the way the Directives are implemented or enforced in the Member States.
Podľa ďalšieho návrhu sa má znížiť administratívne zaťaženie, ktoré musia znášať spoločnosti kvôli tomu, ako sa smernice v členských štátoch vykonávajú alebo vynucujú.
Another suggestion was to provide practical guidance specifically covering each type of mining operation instead of amending the Directive;
Ďalej sa navrhlo, aby sa namiesto zmeny a doplnenia smernice poskytli praktické pokyny osobitne zamerané na jednotlivé druhy ťažobných činností;
Another theme common to the EU and the Council of Europe is child-friendly justice and family policies.
Ďalšou spoločnou témou EÚ a Rady Európy je súdnictvo, ktoré zohľadňuje potreby detí a rodinná politika.
Another third is produced from indigenous coal, which is eligible for State aid under the Coal Regulation.
Druhá tretina sa vyrába z domáceho uhlia, ktoré vyhovuje podmienkam pre poskytnutie štátnej pomoci podľa nariadenia o uhlí.
Another trade union focus is to achieve convergence between employment policies and reform.
Ďalším stredobodom záujmu odborových zväzov je dosiahnuť zblíženie medzi politikou v oblasti zamestnanosti a reformou.
Another trend in recent years has been the uncovering of cartels in services sectors.
Ďalším trendom v posledných rokoch je odhaľovanie kartelov v sektoroch služieb.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
Ďalšie dve misie sa uskutočnili vo Francúzsku a Portugalsku a týkali sa auditov systémov spolu s náhodnými kontrolami s cieľom overiť účinné fungovanie systémov riadenia a kontroly v prípade operačných programov v rámci cieľa 1.
Another type of best practice in some EU countries which should become more widespread concerns adult education (e.g. "folk" universities).
Bolo by tiež vhodné všeobecne šíriť dobré príklady v oblasti vzdelávania dospelých (typu „ľudových univerzít“) v niektorých krajinách EÚ.
Another useful criterion which should be applied here is implementation of the Lisbon strategy, as set out in Wim Kok’s recommendations;
Z tohto hľadiska by bolo dôležité zobrať do úvahy ako kritérium aj zavádzanie Lisabonskej stratégie v zmysle doporučení Wima KOKA,
Another useful criterion which should be applied here is implementation of the Lisbon strategy, as set out in Wim Kok’s recommendations;
Z tohto hľadiska by bolo dôležité zobrať do úvahy ako kritérium aj zavádzanie Lisabonskej stratégie v zmysle doporučení Wima KOKA;
Another valuable reason is so called “brain drain” – trainees learn about the business and then leave.
Ďalším pádnym dôvodom je tzv. „únik mozgov“ – stážisti sa o podniku niečo naučia a potom odídu.
Another very complex subject which must be dealt with according to current international norms and treaties.
Takisto ide o veľmi zložitú záležitosť, ktorú je potrebné riešiť podľa platných pravidiel a medzinárodných zmlúv.
Another very important issue for the development of secondary raw materials markets is the link with legislation on chemicals.
Ďalšou veľmi dôležitou otázkou pre rozvoj trhov s druhotnými surovinami je prepojenie s právnymi predpismi o chemických látkach.
Another very important point emerging from an examination of the replies from 409 delegates belonging to 196 EWCs is that 104 delegates reported that joint texts had been negotiated and finalised within their respective EWCs.
Ďalším veľmi dôležitým prvkom, ktorý vyplynul z vyhodnotenia odpovedí 409 delegátov patriacich do 196 EZR je skutočnosť, na ktorú poukázali 104 delegáti, a to konkrétne, že boli prerokované a uzavreté spoločné dokumenty v rámci príslušných zamestnaneckých rád.
Another virtually ubiquitous problem for European eels is the impassibility of river systems, with migration hampered by power stations, weirs, locks and other river constructions.
Sťahovanie úhorov je tak ohrozované vodnými elektrárňami, haťami, stavidlami, a inými vodnými stavbami.
Another vision shows high energy efficiency, renewables supported by a technological solution to electricity storage – for instance hydrogen - and coal coupled with CO2 capture and storage.
Iná vízia obsahuje vysokú energetickú účinnosť, využívanie obnoviteľných zdrojov podporované technickým vyriešením uskladnenia elektrickej energie – napríklad vo forme vodíka – a využívanie uhlia spojené so zachytávaním a uskladňovaním CO2.
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies".
Ďalšou dôležitou úlohou bude vypracovanie nástrojov pre lepšiu integráciu rovnosti mužov a žien do všetkých politík Spoločenstva“.
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies.”
Ďalšou dôležitou úlohou bude vypracovanie nástrojov pre lepšiu integráciu rovnosti mužov a žien do všetkých politík Spoločenstva“7.
Another was to review the rules on hand signals, to improve implementation.
Ďalším návrhom na zlepšenie realizácie bola revízia predpisov o ručných signáloch.
Another way forward can be the creation and affiliation, on a voluntary basis, and under the auspices of the Commission, of an “IWT think tank” bringing together industry, policy and decision makers and academia, in order to address issues and advise on the future development of inland waterway transport in Europe.
Inou cestou môže byť vytvorenie „think tanku pre vnútrozemskú vodnú dopravu“ pod záštitou Komisie, ktorý by na dobrovoľnej báze zoskupoval zástupcov priemyslu, tvorcov politík, rozhodujúce subjekty a predstaviteľov akademickej obce s cieľom riešiť otázky a poskytovať poradenstvo v súvislosti s budúcim vývojom vnútrozemskej vodnej dopravy v Európe.
Another way forward could be to allow the spouses to agree upon the competent court in divorce cases (“prorogation of jurisdiction”).
Ďalšia možnosť spočíva v tom, že manželom sa v prípade rozvodu umožní dohodnúť sa na príslušnom súde (ďalej len „dohoda o príslušnosti súdu”).
Another way forward would be to consider which body or authority at national level could take more responsibility in ensuring that the contents of the training leading to a given professional title fulfil the requirements of the Directive at all times.
Ďalším riešením by bolo zvážiť, ktorá inštitúcia alebo orgán na vnútroštátnej úrovni by mohla prevziať zodpovednosť za zabezpečovanie toho, aby obsah odbornej prípravy vedúci k získaniu daného odborného titulu po celý čas spĺňal požiadavky smernice.
Another way is through the application of innovative methods, technologies, products and services in areas such as health, education and social security.
Takisto dôležité je využívanie inovačných metodológií, techník, výrobkov a služieb v oblastiach ako je zdravotníctvo, vzdelávanie a sociálne zabezpečenie.
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
Druhou možnosťou by bolo zavedenie harmonizovaných pravidiel o konflikte zákonov, ktoré by boli založené na súbore jednotných kritérií väzieb.
Another way of dealing with that deficiency would be to introduce a mechanism involving further confirmation of the special measure by the Council of Ministers, under which the measure would cease to apply if not approved.
Alternatívnym spôsobom riešenia uvedeného nedostatku je zaviesť mechanizmu dodatočného potvrdenia osobitného opatrenia Radou ministrov, pričom by opatrenie stratilo platnosť v prípade jeho neschválenia.
Another way of dealing with that deficiency would be to introduce a mechanism involving further confirmation of the special measure by the Council of Ministers, under which the measure would cease to apply if not approved.
Alternatívnym spôsobom riešenia uvedeného nedostatku je zaviesť mechanizmus dodatočného potvrdenia osobitného opatrenia Radou ministrov, pričom by opatrenie stratilo platnosť v prípade jeho neschválenia.