natgillin/translations-raw huggingface dataset:
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
dosiahnuť väčšiu aproximáciu právnych predpisov a postupov o národných ochranných známkach v záujme ich lepšieho zosúladenia so systémom ochranných známok Spoločenstva a) doplnením ďalších hmotnoprávnych predpisov a b) zavedením hlavných procesnoprávnych predpisov do smernice v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadení,
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by:
dosiahnuť väčšiu aproximáciu vnútroštátnych právnych predpisov a postupov o ochranných známkach v záujme ich lepšieho zosúladenia so systémom Spoločenstva:
Achieving greater involvement of national and regional parliaments, local and regional authorities, social partners and NGOs is essential in this respect.
Z tohto hľadiska je nevyhnutné, aby sa národné a regionálne parlamenty, miestne a regionálne orgány, sociálni partneri a MVO viac zapájali.
Achieving greater social, cultural and economic inclusion is critical to ensuring political stability.
Z hľadiska zabezpečenia politickej stability je rozhodujúce dosiahnuť väčšie sociálne, kultúrne a hospodárske začlenenie.
achieving greater stability through support for sustainable economic development and social cohesion, reducing areas of poverty and environmental protection measures,
dosiahnutie väčšej stability podporou udržateľného hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti, zmiernením chudoby a opatreniami na ochranu životného prostredia,
Achieving harmonisation in areas where Member States already have national systems in place for the collection of data requires extensive resources and is often complicated.
V oblastiach, v ktorých už majú členské štáty vypracované vnútroštátne systémy zhromažďovania údajov, si zosúlaďovanie vyžaduje rozsiahle zdroje prostriedkov a je často komplikované.
achieving high quality added value and productivity growth in industry;
dosiahnutie vysokej kvality prínosu a rastu produktivity v priemysle,
Achieving higher quality in provision and improving standards are also major priorities for most countries, along with teacher training, expanding higher education participation and implementing the Bologna process reforms7, enhancing the attractiveness of VET, and ensuring access to ICT.
Dosiahnutie vyššej kvality v poskytovaní vzdelávania a zlepšovanie štandardov sú takisto dôležité priority pre väčšinu krajín, spolu so školením učiteľov, rozširovaním účasti na vyššom vzdelávaní a implementáciou reforiem bolonského procesu7, posilňovaním atraktivity odborného vzdelávania a odbornej prípravy a zabezpečovaním prístupu k IKT.
Achieving interoperability between national digital collections and services (e.g. through common standards) and facilitating access and use of the material in a multilingual context will be core objectives.
Kľúčovými cieľmi bude dosiahnutie interoperability medzi národnými digitálnymi zbierkami a službami (napr. pomocou spoločných noriem) a uľahčenie prístupu k materiálu a jeho použitia v mnohojazyčnom kontexte.
Achieving interoperability is a very complex matter and requires the integration of a range of actions and technical measures to guarantee secure transactions for the public.
Jej realizácia je veľmi zložitá a vyžaduje si integráciu rozličných krokov a technických opatrení na zaistenie bezpečnosti výmeny údajov s občanmi.
Achieving it requires renewed efforts of the Member States and the EU, to strengthen public research funding and improve the “framework conditions” for private investment in R &amp; D and the swift exploitation of discoveries and inventions.
Dosiahnutie tohto cieľa si bude vyžadovať, aby členské štáty a EÚ obnovili svoje úsilie a zamerali ho na podporu verejného financovania výskumu, zlepšenie „rámcových podmienok“ pre súkromné investície do výskumu a vývoja a pohotové využívanie objavov a vynálezov.
Achieving it, on a sustainable economic basis, is another matter.
Ide o evidentnú skutočnosť, avšak dosiahnuť to za udržateľných hospodárskych podmienok, je niečo iné.
Achieving longer working lives will also require the possibility to acquire and develop new skills throughout the lifetime.
Dlhší pracovný život si bude zároveň vyžadovať možnosť získavať a rozvíjať nové zručnosti.
achieving Member State ratification and implementation of International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 to regularise the status of live-in care workers.
dosiahnuť, aby členské štáty ratifikovali a uplatňovali dohovor MOP č. 189 s cieľom regularizovať postavenie opatrovateľov bez dokladov bývajúcich v domácnosti.
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
dosiahnutie cieľov na vnútroštátnej úrovni (emisie skleníkových plynov, obnoviteľné zdroje energie a energetická účinnosť) v súvislosti s trhovou integráciou;
Achieving our ambitious goals will require a fundamental departure from current practice throughout the innovation system, striking the right balance between cooperation and competition at national, European and global levels.
Dosahovanie našich ambicióznych cieľov si vyžiada zásadný odklon od súčasného prístupu v celom inovačnom systéme a hľadanie rovnováhy medzi spoluprácou a hospodárskou súťažou na vnútroštátnej, európskej a celosvetovej úrovni.
Achieving poverty eradication in such countries appears to be one of the major challenges.
Odstránenie chudoby v takýchto krajinách preto predstavuje jednu z hlavných výziev.
achieving practical results that benefit consumers and businesses in their daily lives.
zabezpečiť realizáciu v praxi, z ktorej budú mať spotrebitelia a podniky úžitok vo svojom každodennom živote.
Achieving public involvement and engagement: a European Energy Dialogue
Dosiahnutie aktívneho zapojenia občanov: európsky dialóg o energetike
Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
Na dosiahnutie účinnej koordinácie európskej hospodárskej politiky je nutné prijať referenčný makroekonomický rámec a výhľadový makroekonomický rámec.
Achieving real, sustainable results will require both time and resources.
Dosiahnutie skutočných a udržateľných výsledkov si vyžiada čas a úsilie.
Achieving significant energy savings will require a stronger decoupling of economic growth and energy consumption as well as strengthened measures in all Member States and in all economic sectors.
Dosiahnutie významných úspor energie bude vyžadovať výraznejšie prerušenie väzby medzi hospodárskym rastom a spotrebou energie, ako aj posilnené opatrenia vo všetkých členských štátoch a vo všetkých hospodárskych odvetviach.
Achieving social cohesion requires, amongst other things, the reform of budget management and a progressive tax system.
Dosiahnutie sociálnej súdržnosti si okrem iného vyžaduje reformu rozpočtového riadenia a progresívnu daňovú sústavu.
Achieving soil protection requires actions to protect soil on supranational, national, regional and indeed local levels in order to succeed.
V rámci úspešnej ochrany pôdy je potrebné podnikať opatrenia zamerané na prevenciu jej poškodenia na nadnárodnej, národnej, regionálnej a samozrejme aj miestnej úrovni.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigorous integrated policy response.
Dosiahnutie silného a trvale udržateľného rastu si vyžaduje reagovať aktívnou integrovanou stratégiou.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigourous integrated policy response.
Dosiahnutie silného a trvale udržateľného rastu si vyžaduje reagovať aktívnou integrovanou stratégiou.
Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
Základom dosiahnutia významných výsledkov by bolo podstatné zvýšenie šetrenia a energetickej účinnosti.
Achieving sustainable growth means transforming Europe into a competitive, resource efficient, low carbon economy and society.
Dosiahnuť udržateľný rast znamená transformovať Európu na konkurencieschopnú ekonomiku a nízkouhlíkovú spoločnosť, ktorá účinne využíva zdroje.
achieving synergy and compatibility between Community policies;
zabezpečiť súčinnosť a komplementárnosť politík Spoločenstva,
Achieving the 6th EAP objectives of “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment” means, for the natural environment, no exceedence of critical loads and levels.
Dosiahnutie cieľov 6. EAP „úrovne kvality ovzdušia, ktoré nezapríčinia významné negatívne vplyvy a riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie“ znamená pre prirodzené životné prostredie, že sa neprekročia rozhodujúce záťaže a úrovne.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Plnenie spomínaných cieľov musí ísť ruka v ruke so zjednodušením regulačného prostredia v priemysle, ktoré bolo povýšené na politickú prioritu a predstavuje jeden z hlavných aspektov priemyselnej politiky Komisie.
Achieving the above while retaining or enhancing all other forest functions will pose new challenges for SFM at all levels.
Realizácia týchto opatrení takým spôsobom, aby sa zachovali a prípadne aj zlepšili všetky ostatné funkcie lesa, bude pre udržateľné lesné hospodárstvo predstavovať novú výzvu na všetkých úrovniach.
Achieving the agreed reform objectives in partner countries is also influenced by their regional environment, and other players' actions and — sometimes conflicting — objectives.
Dosahovanie dohodnutých cieľov reforiem v partnerských krajinách je takisto ovplyvňované ich regionálnym prostredím, ako aj konaním iných aktérov a ich – niekedy protichodnými – cieľmi.
Achieving the benefits of market integration has met government, corporate and societal resistance.
Dosiahnutie výhod z integrácie trhu narazilo na odpor zo strany vlád, podnikov a spoločnosti.
Achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough for the new Member States in the longer term.
Dosiahnutie súčasnej úrovne produktivity v EÚ-15 nebude postačovať pre nové členské štáty z dlhodobého hľadiska.
Achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough for the new Member States in the longer term.
Dosiahnutie súčasnej úrovne produktivity v EÚ-15 nebude z dlhodobého hľadiska pre nové členské štáty postačujúce.
Achieving the Digital Single Market (DSM) in Europe is a prerequisite for attracting investment in digital innovations and for faster business growth in the digital economy.
Vytvorenie jednotného digitálneho trhu v Európe je nevyhnutným predpokladom na prilákanie investícií do digitálnych inovácií a na rýchlejší podnikateľský rast v digitálnej ekonomike.
Achieving the domestic and external policy agenda and improving governance as set out here will go a long way towards meeting the challenges that the euro area and the global economy are facing.
Naplnenie politického programu zameraného na eurozónu aj na zahraničie a zlepšenie riadenia a správy v zmysle opatrení uvedených vyššie by mohlo pomôcť splniť úlohy, pred ktorými stojí eurozóna a svetová ekonomika.
Achieving the Energy Union means delivering on the actions set out in this Strategy, which are summarised in the fifteen points set out below.
Dosiahnutie energetickej únie znamená vykonanie opatrení stanovených v tejto stratégii, ktoré sú zhrnuté v nižšie uvedených pätnástich bodoch.
achieving the EU 2020 energy, climate and environmental targets
dosiahnuť ciele, ktoré si EÚ stanovila do roku 2020 v oblasti energetiky, klímy a životného prostredia,
achieving the EU 2020 energy, climate and environmental targets;
dosiahnuť ciele, ktoré si EÚ stanovila do roku 2020 v oblasti energetiky, klímy a životného prostredia,
Achieving the EU target of 20% of renewables in final energy consumption in 2020 could provide additional jobs, many of them close to where these investments are made.
Splnením cieľa EÚ, ktorý spočíva v dosiahnutí 20 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v roku 2020, by sa mohli vytvoriť ďalšie pracovné príležitosti, pritom mnohé z nich v blízkosti miesta, kde sa investovalo.
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors (COM(2011) 885 final).
Dosiahnutie príspevku EÚ v tomto smere bolo načrtnuté v pláne postupu v energetike do roku 2050, v ktorom sa uplatnil prístup založený na viacerých scenároch, pokiaľ ide o zmeny energetického mixu v závislosti od rôznych politických, hospodárskych a sociálnych činiteľov (COM(2011) 885 final).
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors13.
Dosiahnutie príspevku EÚ v tomto smere bolo načrtnuté v pláne postupu v energetike do roku 2050, v ktorom sa uplatnil prístup založený na viacerých scenároch, pokiaľ ide o zmeny energetického mixu v závislosti od rôznych politických, hospodárskych a sociálnych činiteľov13.
Achieving the Europe 2020 objective of social inclusion and cohesion will crucially depend on the capacity of the EU and its Member States to fit together social and migration policies.
Dosiahnutie cieľa stratégie Európa 2020 týkajúceho sa sociálneho začlenenia a sociálnej súdržnosti bude do značnej miery závisieť od schopnosti EÚ a jej členských štátov spoločne zladiť sociálne a migračné politiky.
Achieving the Europe 2020 strategy targets should be supported by strengthening the role and involvement of civil society when drawing up the Annual Growth Survey, the national reform programmes and the country specific recommendations.
Dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020 sa musí podporiť posilnením úlohy a účasti organizovanej občianskej spoločnosti na ročnom prieskume rastu, a pri stanovovaní národných reformných programov a odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
Achieving the European Research Area and lifelong learning is thus a priority.
Prioritou je preto vytvorenie európskeho výskumného priestoru a celoživotné vzdelávanie.
Achieving the Lisbon objectives requires action in the tax area.
Dosiahnutie lisabonských cieľov si vyžaduje opatrenia v oblasti daní.
Achieving the Lisbon objectives, which are designed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by the end of the decade, requires an innovative industrial policy, that is in tune with social and environmental conditions and on which the readiness to embrace structural change is contingent.
Uskutočňovanie lisabonských cieľov, podľa ktorých sa má Európska únia stať do konca desaťročia najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším hospodárskym priestorom, si vyžaduje inovačnú priemyselnú politiku v súlade so sociálnymi a ekologickými cieľmi, ktorá je podmienkou pre pripravenosť na štrukturálne zmeny.
Achieving the Lisbon objectives, which are designed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by the end of the decade, requires an innovative industrial policy, that is in tune with social and environmental conditions and on which the readiness to embrace structural change is contingent.
Uskutočňovanie lisabonských cieľov, podľa ktorých sa má Európska únia stať do konca desaťročia najkonkurenscieschopnejším a najdynamickejším hospodárskym priestorom, si vyžaduje inovačnú priemyselnú politiku v súlade so sociálnymi a ekologickými cieľmi, ktorá je podmienkou pre pripravenosť na štrukturálne zmeny.
Achieving the MDGs calls for proper delivery of public services and sustained economic growth based on the development of the private sector; these things are possible only in a climate of good governance.
Dosiahnutie MRC vyžaduje adekvátne fungovanie verejných služieb, ako aj trvalý hospodársky rast založený na rozvoji súkromného sektora, ktorý sa môže vytvoriť len v podmienkach dobrej správy.
Achieving the Millennium Development Goals (MDGs): the United Nations High Level Plenary Meeting held in New York last September reconfirmed that the MDGs remain achievable with the adequate political will, policy changes and resources from all partners.
Dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia (RCT): na plenárnom zasadnutí OSN na vysokej úrovni, ktoré sa konalo v New Yorku v septembri, sa opätovne potvrdilo, že RCT je možné dosiahnuť prostredníctvom primeranej politickej vôle, politických zmien a zdrojov všetkých partnerov.
Achieving the Millennium Development Goals and promoting regional and social development
Plnenie Miléniových rozvojových cieľov a podpora regionálneho a sociálneho rozvoja
Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently - including services for a healthy workforce referred to above - is a particular challenge.
Osobitnou výzvou je dosiahnutie potrebnej kritickej miery na efektívne poskytovanie služieb, vrátane služieb na zachovanie zdravej pracovnej sily, o ktorej sa už hovorilo.
Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently - including services for a healthy workforce referred to above - is a particular challenge.
Osobitnou výzvou je dosiahnutie potrebného kritického množstva na efektívne poskytovanie služieb vrátane služieb na zachovanie zdravej pracovnej sily, ako už bolo uvedené v predchádzajúcom texte.
Achieving the objectives in relation to employment involves strengthening policies aimed at reconciling work, private and family life in order to make full use of the Union's potential workforce.
Ciele v oblasti zamestnanosti možno dosiahnuť posilnením politík, ktorých cieľom je zosúladiť pracovný, súkromný a rodinný život, aby sa čo najlepšie využil potenciál pracovnej sily v Únii.
Achieving the objectives of the European Statistical System and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
Dosahovanie cieľov Európskeho štatistického systému a zabezpečovanie nevyhnutného zlepšenia programov, postupov a produktov na uspokojenie rastúcich potrieb používateľov si vyžaduje nielen dostatočné zdroje ale aj kreativitu a kompetentnosť celého EŠS.
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
„Kľúčovou prioritou európskej politiky pre letectvo je naďalej jednotné európske nebo s jeho dosiaľ nenaplneným potenciálom priniesť výrazné úspory a zlepšenia v oblasti kvality, bezpečnosti, ekologickej prijateľnosti a kapacít v sektore letectva i v európskom hospodárstve ako celku.
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
„Kľúčovou prioritou európskej politiky pre letectvo je naďalej jednotné európske nebo s jeho dosiaľ nenaplneným potenciálom priniesť výrazné úspory v sektore letectva i v európskom hospodárstve ako celku.
Achieving the transition to low-carbon energy systems by 2050
Uskutočnenie prechodu na energetické sústavy s nízkymi emisiami oxidu uhličitého do roku 2050
Achieving these goals will be crucial for ensuring the future financial sustainability of social protection and notably for guaranteeing adequate level incomes for future pensioners.
Dosiahnutie týchto cieľov bude rozhodujúce pre zaistenie budúcej finančnej udržateľnosti sociálnej ochrany a predovšetkým na zaručenie adekvátnych príjmov pre budúcich dôchodcov.
Achieving these goals will not only protect the environment per se, but contribute to long-term economic growth in the region.
Ak sa tieto ciele dosiahnu, prispeje to nielen k ochrane životného prostredia ako takého, ale aj k dlhodobému hospodárskemu rastu v tomto regióne.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's energy system including the redesign of the European electricity market, providing more predictability linking wholesale and retail as well as attracting further investments.
Dosiahnutie týchto cieľov si bude vyžadovať hĺbkovú transformáciu európskeho energetického systému vrátane pretvorenia európskeho trhu s elektrinou, zvýšenia predvídateľnosti prepojením veľko- a maloobchodu, ale aj prilákania ďalších investícií.
Achieving these objectives will be essential if the EU is to compete in a world where all countries will be looking for solutions to these challenges.
Dosiahnutie týchto cieľov bude nevyhnutné, pokiaľ chce EÚ konkurovať v celosvetovom meradle, keďže všetky krajiny budú hľadať riešenia týchto výziev.
Achieving these objectives will mean filling existing gaps in the current asylum acquis and pursuing legislative harmonisation based on high standards.
Dosiahnutie týchto cieľov bude znamenať zaplnenie existujúcich medzier v súčasnom azylovom acquis a ďalšiu harmonizáciu právnych predpisov založenú na vysokých štandardoch.
Achieving these objectives will require an overhaul of the energy system combining low carbon profile, energy security and affordability, while at the same time reinforcing Europe's economic competitiveness.
Dosiahnutie týchto cieľov si vyžaduje reorganizáciu energetického systému, ktorá spočíva v kombinácií nízkouhlíkového profilu, energetickej bezpečnosti a cenovej dostupnosti, a zároveň si vyžaduje posilnenie hospodárskej konkurencieschopnosti Európy.
Achieving these operational objectives should help achieve the specific objectives and lead to improved performance against the overarching goals.
Dosiahnutie týchto operačných cieľov by malo pomôcť dosiahnuť konkrétne ciele a viesť k zlepšeniu plnenia celkových cieľov.
Achieving this and ensuring effective implementation of the UN Convention across the EU calls for consistency.
Na to, aby to bolo možné dosiahnuť a aby sa dalo zabezpečiť účinné vykonávanie dohovoru OSN, je potrebná konzistentnosť.
Achieving this goal calls for major know-how inputs in administration in the developing countries in establishing trade rules and systems.
Dosiahnutie tohto cieľa si vyžaduje uplatňovanie osvedčených postupov v správe v rozvojových krajín pri vytváraní pravidiel a sústav obchodovania.
Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné prijať opatrenia v rámci spoločnej hospodárskej a obchodnej politiky, prekonať rozdiely, ktoré doteraz nedovoľovali pohotovo a koordinovane čeliť kríze, a v prípade potreby vykonať revíziu niektorých usmernení, prípadne aj rozhodnutí, ktoré by mohli brániť realizácii akčného plánu, a tým i žiaducemu oživeniu odvetvia.
Achieving this goal will involve building on the association agreements between the EU and the partner countries.
Dosiahnutie tohto cieľa bude zahŕňať stavanie na asociačných dohodách medzi EÚ a partnerskými krajinami.
Achieving this goal will involve building on the association agreements between the EU and the partner countries.
Dosiahnutie tohto cieľu bude zahŕňať stavanie na asociačných dohodách medzi EÚ a partnerskými krajinami.
Achieving this goal would benefit consumers, businesses and the competitiveness of the EU economy.
Dosiahnutie tohto cieľa by prinieslo výhody spotrebiteľom a podnikom a zlepšilo by konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.