natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Príčinou je aj to, že nedokážu financovať vlastné zámery, hoci k dispozícii by mali byť dostatočné investičné prostriedky.
Another factor is the difference in labour costs between Asia and Europe.
Ďalším faktorom je rozdiel v nákladoch na prácu medzi Áziou a Európou.
Another factor is the link between training and better jobs: port workers are professional workers and training provisions should be designed in such a way as to ensure a professional path and allow workers to accumulate multiple skills.
Ďalším faktorom je prepojenie medzi odbornou prípravou a lepšími pracovnými miestami: pracovníci prístavov sú odborní pracovníci a možnosti odbornej prípravy by mali byť navrhované tak, aby sa zabezpečila ich odborná dráha a pracovníkom bolo umožnené získavať rôzne zručnosti.
Another factor that increases children's exposure to advertisements and marketing techniques is the growing presence of the internet in the daily habits of even the youngest children.
Ďalším faktorom, ktorý zvyšuje vystavenie detí reklamným oznamom a marketingovým technikám je rastúci prienik internetu do každodennej rutiny tých najmladších.
Another factor that is influencing the uptake by Member States is their buy-in on the actions which was increased through a stronger focus in the second half on Joint Actions.
Ďalším faktorom, ktorý ovplyvňuje prijímanie výsledkov členskými štátmi, je miera prijímania opatrení, ktorá sa vďaka väčšiemu dôrazu na tento aspekt v druhej polovici vykonávania jednotných akcií zvýšila.
Another factor to bear in mind in terms of tourism's contribution to the Lisbon strategy is EU enlargement and its positive impact on job creation and growth.
Ďalším faktorom, ktorý je potrebné mať na zreteli, pokiaľ ide o príspevok turistického ruchu k Lisabonskej stratégii, je rozšírenie EU a jeho kladný dopad na vytváranie pracovných miest a rast.
Another factor to consider is the potential discriminatory effect of preferential quotas on those countries with which such agreements are not signed.
Ďalší faktor, na ktorý treba prihliadať, je možný diskriminačný účinok preferenčných kvót pre krajiny, s ktorými také dohody nie sú podpísané.
Another factor which will have an evident impact on how governance is organised in metropolitan areas and on their ability to direct economic development is the increasing transfer of powers to the regions in the EU Member States.
V členských štátoch sa objavuje pokrok v regionalizácii, čo má očividný účinok na organizáciu riadenia v metropolitných areáloch a na ich schopnosť viesť hospodársky rozvoj.
Another factor will be the demography of the retail and services industries.
Ďalším činiteľom bude demografia odvetvia maloobchodu a služieb.
Another feasibility study was completed on Innovative Doctoral schools, to progress towards a common approach across ERA which would encourage institutions to fulfil certain principles such as: research excellence, interdisciplinary research, industry exposure, excellent working conditions and career development including gender issues.
Bola dokončená ďalšia štúdia uskutočniteľnosti zameraná na inovačné školy pre doktorandov s cieľom priblížiť sa k spoločnému prístupu v celom EVP, v rámci ktorého by sa podporovali inštitúcie v tom, aby plnili určité zásady, medzi ktoré patrí excelentnosť v oblasti výskumu, interdisciplinárny výskum, praktické poznanie výrobného odvetvia, výborné pracovné podmienky a profesijný rozvoj, vrátane otázok rodovej rovnosti.
Another feature of the agreements of Member States is that they relate to the treatment of investors “post-entry” or “post-admission” only.
Ďalšou charakteristikou dohôd členských štátov je, že sa týkajú zaobchádzania s investormi len „po vstupe na trh“ alebo „po prepustení na trh“.
Another feature of the new regulation which poses problems for the competitiveness of artisanal businesses is the fact that it allows the mincing of frozen meat.
Z hľadiska postavenia v hospodárskej súťaži je pre remeselné podniky problematická skutočnosť, že nové nariadenie povoľuje výrobu mletého mäsa z mrazeného mäsa.
Another focus lies on the modernisation of the fleet, which in some Member States is encouraged through tax-free reinvestment schemes, and financial aid for the improvement of the economic and environmental performance of vessels (e.g. grants for cleaner engines, more efficient propulsion techniques, new hull constructions).
Ďalším cieľom je modernizácia flotily, ktorú niektoré členské štáty podporujú prostredníctvom schém opätovného investovania oslobodeného od daní a finančnej pomoci na zlepšovanie hospodárskeho a environmentálneho výkonu plavidiel (napr. granty pre menej znečisťujúce motory, účinnejšie pohonné techniky, konštrukcie nových trupov).
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions (US, Asia, Australia and South America).
Ďalšou formou sú takzvané rokovacie zmluvy, ktoré sa objavili v 80-tych rokoch a sú uznávané inými jurisdikciami (USA, Ázia, Austrália a Južná Amerika).
Another form of vertical foreclosure was found to exist by way of the integration of generation/imports and supply interests within the same group.
Zistilo sa, že existuje ďalšia forma vertikálnej nepriepustnosti, a to integrácia výroby/dovozu a záujmov v oblasti dodávky v rámci rovnakej skupiny.
Another forward-looking initiative which could also improve the integration of assets and management of networks is the European Transmission System Operator idea, promoted by some major gas players.
Inou, do budúcnosti hľadiacou iniciatívou, ktorá by mohla tiež zlepšiť integráciu aktív a manažmentu sietí, je myšlienka európskeho prevádzkovateľa prenosovej sústavy, ktorú presadzujú niektorí väčší aktéri v plynárenskom sektore.
Another fundamental aspect to be addressed is the enforcement of judicial decisions and mutual recognition of public and private documents.
Ďalším základným aspektom, ktorý treba riešiť, je výkon súdnych rozhodnutí a vzájomné uznávanie verejných a súkromných písomností.
Another fundamental part of the economic separation between the core credit institution and the trading entity are the large exposure restrictions.
Ďalšou zásadnou súčasťou ekonomického odčlenenia medzi základnou úverovou inštitúciou a obchodným subjektom sú obmedzenia veľkej majetkovej angažovanosti.
Another general concern in relation to information systems is the quality of inserted data.
Ďalším všeobecným problémom v súvislosti s informačnými systémami je kvalita vložených údajov.
Another good initiative is the SOLVIT network, which gives businesses EU-level support when they encounter problems with public authorities that are not applying EU law correctly and "Points of Single Contact" provide assistance to the firms regarding their obligations when providing services across borders33.
Medzi ďalšie dobré iniciatívy patrí sieť SOLVIT, ktorá na úrovni EÚ pomáha podnikom, keď narazia na problémy s verejnými orgánmi neuplatňujúcimi právo EÚ správnym spôsobom, a tzv. jednotné kontaktné miesta, ktoré poskytujú pomoc firmám pri plnení ich povinností pri cezhraničnom poskytovaní služieb33.
another group concerns sanctions for specific infringements;
ďalšia skupina sa týka sankcií za konkrétne porušenia pravidiel,
Another group of amendments strengthen the rules on the disclosure of rating methodologies, with a view to promoting sound credit rating processes and, in fine, improve rating quality:
Ďalšia skupina zmien a doplnení posilňuje pravidlá zverejňovania ratingových metodík s cieľom podporovania zdravých ratingových postupov a nakoniec aj zlepšenia kvality ratingov:
Another hindrance for success can be the effectiveness and overall quality of existing prevention programmes, which are still poorly evaluated and monitored.
Ďalšou prekážkou úspechu môže byť účinnosť a celková kvalita existujúcich programov prevencie, ktoré sú stále slabo hodnotené a monitorované.
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the wide-scale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Na konto ľudí sa dá pripísať taktiež pokračujúce zostepovanie európskeho kontinentu kvôli veľkoplošnému odlesňovaniu, lesným požiarom a iným neprírodným činnostiam.
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the widescale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Na konto ľudí ide taktiež pokračujúce zostepovanie európskeho kontinentu kvôli veľkoplošnému odlesňovaniu, lesným požiarom a iným neprírodným činnostiam.
Another hurdle is the fact that the smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe and therefore wrongly perceived as less attractive.
Jednou z ďalších je skutočnosť, že najmä menšie členské štáty sú mimo Európy často takmer neznáme a preto sa nesprávne považujú za málo atraktívne.
Another idea that might have a positive impact of the performance of the EGF might be to involve the social partners right from the start of the procedure with the applications for the fund.
Ďalším plánom, ktorý by mohol mať pozitívny vplyv na výkonnosť EGF, by mohlo byť zapojenie sociálnych partnerov hneď na začiatku procesu so žiadosťami o príspevok z fondu.
Another identified PCI, the interconnection between Vierraden, Germany and Krajnik, Poland, would bring Poland's interconnectivity to above 10% by 2020.
Ďalší identifikovaný projekt spoločného záujmu, prepojenie medzi Vierradenom (Nemecko) a Krajnikom (Poľsko), by do roku 2020 zvýšil mieru prepojenia Poľska na viac ako 10 %.
Another imperative need for Community producers is to take into account changes in patterns of consumer habits and of distribution.
Ďalšou nevyhnutnou požiadavkou na výrobcov Spoločenstva je, aby brali do úvahy zmeny v chovaní spotrebiteľov a spôsobe distribúcie.
Another important additional source of support to ICT R &amp; D &amp; I is available through Cohesion Policy.
Ďalší dôležitý doplňujúci zdroj podpory VVI v oblasti IKT je dostupný prostredníctvom politiky súdržnosti.
Another important and new objective will be raising interest in European works through the support of audience building activities.
Ďalším významným a novým cieľom bude zvyšovanie záujmu o európske diela prostredníctvom podpory činností v oblasti získavania a udržiavania publika.
Another important area is the definition of targets for the improvement of school and university curricula.
Ďalšou významnou oblasťou je stanovenie cieľov pre skvalitnenie učebných osnov pre školy a univerzity.
Another important area of direct relevance to citizens is spending on policies central to the delivery of freedom, security and justice.
Ďalšou dôležitou oblasťou, ktorá sa občanov bezprostredne dotýka, sú výdavky na politiky v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Another important aspect in developing a pan-European market in securitisation and financial collateral arrangements, and also of other activities such as factoring, is achieving greater legal certainty in cases of cross-border transfer of claims and the order of priority of such transfers, particularly in cases such as insolvency.
Ďalším dôležitým aspektom pri rozvoji celoeurópskeho trhu pre sekuritizácie a dohody o finančnom kolateráli, ako aj pre iné činnosti, ako je napríklad faktoring, je dosiahnutie väčšej právnej istoty v prípade cezhraničného prevodu pohľadávok a poradie priorít týchto prevodov, najmä v prípadoch ako je platobná neschopnosť.
Another important aspect of standardisation is the reduction of obstacles to trade in the internal market, as well as the world market.
Ďalším dôležitým aspektom normalizácie je znižovanie prekážok pre výmeny na vnútornom trhu a dokonca často aj na trhu globálnom.
Another important concern expressed was that the potential negative impacts of trade measures on developing countries and the need for an in-depth analysis on this issue was underlined.
Medzi ďalšie dôležité vyjadrené obavy patrí potenciálny negatívny vplyv obchodných opatrení na rozvojové krajiny, pričom sa zdôraznila potreba hĺbkovej analýzy tohto problému.
Another important drawback would be the risk of reducing the diversity of schemes that currently exist in Europe, which is one of the main characteristics of the voluntary sector that should be preserved and valorised.
Ďalším významným nedostatkom by bolo riziko zníženia rozmanitosti systémov, ktoré v Európe v súčasnosti existujú, čo je jedna z hlavných čŕt dobrovoľného sektoru, ktorá by sa mala zachovať a zhodnocovať.
Another important economic aspect is the possibility to develop a business with as few restrictions as possible, thus facilitating growth and maintaining or even creating employment in Europe.
Ďalším dôležitým hospodárskym aspektom je možnosť rozvoja podnikania s čo najmenším počtom obmedzení, čo uľahčuje rast a zachovanie, či dokonca vytváranie pracovných miest v Európe.
Another important element is the education and awareness building on the competitiveness potential of standardisation.
Ďalším dôležitým prvkom je vzdelávanie a zvyšovanie informovanosti o potenciáli normalizácie pre zlepšenie konkurencieschopnosti.
Another important element is the identification and skilling of new professional profiles, stepping up the use of network cooperation instruments under the sixth framework programme.
Ďalším dôležitým prvkov je identifikácia a poskytovanie významu novým odborným profilom, zintenzívnenie využívania nástrojov spolupráce v sieti v rámci šiesteho rámcového programu.
Another important element of choice is that many of the ECHA scientific staff is already familiar with biocidal products, through previous work at the Commission JRC, in Member States Competent Authorities as well as in industry.
Ďalším dôležitým prvkom výberu je, že mnohí z vedeckých zamestnancov ECHA sú už oboznámení s biocídnymi výrobkami vďaka predchádzajúcej práci v Spoločnom výskumnom centre Komisie, v príslušných orgánoch členských štátov, ako aj v odvetviach priemyslu.
Another important element of industrial policy is the safeguarding of a level playing field worldwide as regards trade.
Ďalším dôležitým prvkom industriálnej politiky je ochrana rovnakých príležitostí pre všetkých na celom svete, pokiaľ ide o obchod.
Another important element of SBA implementation, the Directive on Reduced VAT Rates has entered into force in June 2009.
V júni 2009 nadobudla účinnosť smernica o znížení sadzieb DPH, ktorá je ďalším významným prvkom vykonávania iniciatívy „Small Business Act“.
Another important element triggered by the Postal Directive is the independence of National Regulatory Authorities (NRAs) from the operators; the independence (understood in a broader sense) of the NRAs was further strengthened in the reference period.
Ďalším významným prvkom, ktorý sa zaviedol na základe poštovej smernice, je nezávislosť národných regulačných orgánov od prevádzkovateľov; nezávislosť (chápaná v širšom zmysle) nezávislosť národných regulačných orgánov sa v referenčnom období ešte viac posilnila.
Another important forum for exchanges between national Parliaments and EU institutions is the Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP).
Ďalším dôležitým fórom na výmenu názorov medzi národnými parlamentmi a inštitúciami EÚ je Medziparlamentná konferencia pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku (SZBP/SBOP).
Another important governance issue refers to anti-corruption, transparency and integrity.
Ďalšia dôležitá problematika riadenia sa týka boja proti korupcii, transparentnosti a integrity.
Another important health issue also follows from the increased number of medication errors which have led to severe medical conditions for patients, such as medicine name confusions, and prescription, dispensing and administrative errors.
Ďalší významný zdravotný problém vychádza zo zvýšeného počtu prípadov nesprávnej medikácie s vážnymi dôsledkami pre zdravie pacientov, ako napríklad zámena názvu lieku a predpisu, pochybenia pri predpisovaní a výdaji liekov a administratívne pochybenia.
Another important implication of the recommendation is that new and exploratory fisheries must be regulated so that they implement appropriate research and data collection schemes in order to contribute to the identification effort.
Ďalším dôležitým záverom odporúčania je, že nové a výskumné rybolovy sa musia regulovať tak, aby implementovali primerané schémy výskumu a zberu údajov s cieľom prispieť k zlepšeniu identifikácie.
Another important instrument is the UN Convention against Corruption which one Member State has not yet ratified.10 Concrete and dedicated action on wildlife trafficking under both Conventions has so far remained limited.
Ďalším dôležitým nástrojom je Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii, ktorý zatiaľ neratifikoval jeden členský štát.10 Konkrétne a osobitné opatrenia proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi vyplývajúce z oboch dohovorov zostávajú naďalej obmedzené.
Another important investment signal related to decarbonisation is the reformed European carbon market, with a functioning Market Stability Reserve and further measures as included in the ETS review proposal adopted alongside this communication.
Ďalším významným investičným signálom v súvislosti s dekarbonizáciou je reformovaný európsky trh s uhlíkom, ktorý sa vyznačuje fungujúcou rezervou stability trhu a ďalšími opatreniami uvedenými v návrhu preskúmania systému ETS, ktorý sa prijíma spolu s týmto oznámením.
Another important issue involves possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Medzi ďalšie dôležité otázky patria možné problémy pri darovaní poukážok, spojené s existenciou limitov oslobodených od daňovej povinnosti v jednotlivých členských krajinách, neexistenciou prechodných ustanovení a nedefinovaním pravidiel pri neuplatnení jednoúčelových poukážok.
Another important issue is energy savings in buildings.
Veľmi podstatným aspektom je šetrenie energiou v budovách.
Another important lesson of 2007 and 2008 has been the importance of the evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Ďalším dôležitým poznatkom získaným v rokoch 2007 a 2008 bol význam hodnotení objednaných samotnými EHMK.
Another important matter frequently mentioned concerns the coordination between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Ďalšia dôležitá a často spomínaná otázka sa týka koordinácie medzi EFRR, ESF a Kohéznym fondom.
Another important measure is the ‘Blue card’ Directive22 aiming to respond to fluctuating EU labour market needs by creating a fast-track and flexible procedure for admitting highly qualified specialists from outside the EU.
Ďalším dôležitým opatrením je smernica o „modrej karte“22, ktorej cieľom je reagovať na meniace sa potreby trhu práce EÚ vytvorením rýchleho a pružného postupu prijímania vysokokvalifikovaných odborníkov z krajín mimo EÚ.
Another important objective is simplification, by clarifying some major concepts and definitions contained in the legal text, facilitating therefore its consistent application.
Ďalším dôležitým cieľom je zjednodušenie, a to vyjasnením hlavných koncepcií a definícií uvedených v legislatívnom texte, čím sa uľahčí ich dôsledné uplatňovanie.
Another important objective is to avoid requirements and expressions being used to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated.
Ďalším dôležitým cieľom je vyhnúť sa požiadavkám a vyjadreniam, ktoré sa používajú na vytvorenie obchodných bariér, ale radšej poskytovať informácie o odlišných častiach potravinového reťazca, aby sa obchod mohol umožniť.
Another important objective is to avoid using requirements and expressions to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated and knowledgeable active players can enjoy the benefits of competition.
Ďalším dôležitým cieľom je vyhnúť sa požiadavkám a vyjadreniam, ktoré sa používajú na vytvorenie obchodných bariér, ale radšej poskytovať informácie o odlišných častiach potravinového reťazca, aby sa obchod mohol uľahčiť a aby dobre informovaní účastníci mohli ťažiť z výhod súťaže.
Another important outcome of Rio+20 was the decision to strengthen and upgrade the UN Environment Programme (UNEP) and, in particular, the decision on universal membership for its Governing Council.
Ďalším dôležitým výsledkom konferencie Rio+20 bolo rozhodnutie posilniť a zmodernizovať program OSN pre životné prostredie (UNEP), a najmä rozhodnutie o univerzálnom členstve v správnej rade programu.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
Ďalšia významná časť usmernenia sa týkala prípravy príručky o oprávnenosti, v úzkej spolupráci s členskými štátmi, s praktickými príkladmi a najlepšou praxou riadenia projektov.
Another important part of this strategic change is the move to a more standards based approach.
Ďalšou významnou časťou tejto strategickej zmeny je posun k prístupu, ktorý väčšmi vychádza z noriem.
Another important priority for most Member States is to make certain parts of their public finances more responsive to smoothen cyclical developments, and thus increase their macroeconomic stabilisation function.
Ďalšou dôležitou prioritou pre väčšinu členských štátov je, aby určité časti ich verejných financií začali vo väčšej miere reagovať na okolnosti v snahe vyrovnávať cyklický vývoj, a tým zvýšiť ich schopnosť makroekonomickej stabilizácie.
Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school-leavers, the long-term unemployed, minorities and people with disabilities.
Ďalšou dôležitou prioritou by malo byť zabezpečiť trh práce, ktorý zahŕňa znevýhodnených ľudí alebo ľudí so zvýšených rizikom sociálneho vylúčenia, ako aj osoby, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku, dlhodobo nezamestnaných, menšiny a zdravotne postihnuté osoby.
Another important project to be developed by the Member States would be the transformation of libraries into digitally connected European libraries that could work as information and learning centres, ensuring that all citizens have free access to information technologies and relevant information.
Iným dôležitým projektom členských štátov by bola transformácia knižníc na digitálne prepojené európske knižnice, ktoré by mohli fungovať ako informačné a vzdelávacie centrá, prostredníctvom ktorých by všetci občania mali bezplatný prístup k informačným technológiám a relevantným informáciám.
Another important reason for the low rate of transfers, as confirmed by many Member States, is the high rate of absconding during the Dublin procedures, resulting in a shift of responsibility between Member States.
Ďalším dôležitým dôvodom nízkej miery odovzdaní, ktorý potvrdili mnohé členské štáty, je vysoká miera útekov v priebehu dublinských konaní, čo vedie k presunu zodpovednosti medzi členskými štátmi.