natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials."
b) náklady súvisiace s počiatočnou a priebežnou odbornou prípravou vrátane jazykovej prípravy svojich úradníkov“.
b) the Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it;
b) Rada rozhodne o návrhu kvalifikovanou väčšinou do dvoch mesiacov od dátumu predloženia návrhu;
b) the creation of a Digital Single Market will generate additional growth in Europe;
b) vytvorenie jednotného digitálneho trhu bude viesť k ďalšiemu rastu v Európe;
b) The Czech Republic may maintain in force for seven years from the date of accession to the EU the rules laid down in the Foreign Exchange Act No. 219/1995 Sb., as amended, Act No. 229/1991 Sb., on the arrangement of ownership relations towards land and other agricultural property, and the Act No. 95/1999 Sb., on conditions relating to the transfer of agricultural land and forests from the state ownership to ownership of other entities regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and by companies formed in accordance with the laws of Switzerland which are neither established nor registered in the Czech Republic.
b) Česká republika je oprávnená ponechať v platnosti predpisy devízového zákona č. 219/1995 Sb. v znení neskorších predpisov zákona č. 229/1991 Sb. o úprave vlastníckych vzťahov k pôde a inému poľnohospodárskemu majetku a zákona č. 95/1991 Sb. o podmienkach prevodu poľnohospodárskych a lesných pozemkov z majetku štátu na iné osoby vo vzťahu k nadobúdaniu poľnohospodárskych pozemkov a lesných pozemkov občanmi Švajčiarska a spoločnosťami založenými podľa právneho poriadku Švajčiarska, ktoré nemajú sídlo ani organizačnú zložku na území Českej republiky a to po dobu siedmich rokov odo dňa jej vstupu do EÚ.
b) the definition of penalty clauses, so as to provide greater legal certainty;
b) definovanie ustanovení o sankciách, s cieľom zvýšiť právnu istotu,
b) The EESC activities within the Eastern Partnership:
Aktivity EHSV v rámci východného partnerstva:
b) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
b) EHSV a uplatňovanie článku 11 Zmluvy o EÚ
b) The EESC considers that the ICT Organisations will need to start by familiarising themselves with existing Enterprise Environmental Objectives and Corporate Social Responsibility Policies and to develop Proper Strategies to address the Current Negative Effects of using ICT.
b) EHSV si myslí, že organizácie IKT budú potrebovať začať tým, že sa začnú oboznamovať s jestvujúcimi podnikovými ekologickými cieľmi a politikou podnikovej sociálnej zodpovednosti a začnú vyvíjať vlastné stratégie na riešenie súčasných negatívnych účinkov používania IKT.
b) The EESC considers that, as in all industrial sectors, ICT organisations will need to comply with environmental objectives and corporate social responsibility policies and to develop proper strategies to address the current negative effects of using ICT.
b) EHSV si myslí, že organizácie IKT musia tak ako všetky priemyselné odvetvia rešpektovať ekologické ciele a politiku podnikovej sociálnej zodpovednosti a vyvíjať vlastné stratégie na riešenie súčasných negatívnych účinkov používania IKT.
b) The EMRP Research Council, made up of 16 members, including:
b) Výskumná rada EMRP zložená zo 16 členov, z ktorých
b) the establishment of points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) zriadenie „miest jednotného kontaktu“ (článok 6) a „kontaktných miest“ (článok 28);
b) The European Commission and the IMI coordinators11 have no access to the personal data of professionals or service providers exchanged in the system.
b) Európska komisia a koordinátori systému IMI11 nemajú prístup k osobným údajom odborníkov alebo poskytovateľov služieb, ktoré sa v systéme vymieňajú,
b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping.
b) Európske priemyselné združenie pre spoločnú technologickú iniciatívu týkajúcu sa palivových článkov a vodíka.
B) The exercise then entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) Ďalej sa pri preskúmaní určila právna povaha delegovaných aktov podľa definície v Lisabonskej zmluve v článku 290 ZFEÚ v časti s názvom „Právne akty Únie“.
b) The FCD technology provides great advantages over existing methods of traffic measurement: much less expensive, more coverage, faster to set up and less maintenance, operational in all weather conditions.
b) Technológia Floating Car Data ponúka veľké výhody oproti jestvujúcim metódam sledovania premávky: je oveľa lacnejšia, má väčšie pokrytie, ľahšie sa vytvára, má menšie nároky na údržbu a je prevádzkovateľná za akýchkoľvek poveternostných podmienok.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20158.
b) „Dobudovanie hospodárskej a menovej únie“, správa piatich predsedov z 22. júna 20158.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20159.
b) správa piatich predsedov: „Dobudovanie hospodárskej a menovej únie v Európe“, 22. júna 20159.
b) The following measures are to be considered and will be proposed following impact assessment:
b) Je potrebné zvážiť a po posúdení vplyvu navrhnúť tieto opatrenia :
b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) ktorého hrubý príjem možno primárne pripísať investovaniu, reinvestovaniu alebo obchodovaniu s finančnými aktívami, ak je subjekt riadený iným subjektom, ktorý je vkladovou inštitúciou, inštitúciou správy a úschovy finančných aktív, špecifikovanou poisťovacou spoločnosťou alebo investičným subjektom uvedeným v odseku A bode 6 písm. a).
b) The groundbreaking document of the United Nations Commission on International Trade Law6 (UNCITRAL), A/CN.9/706, entitled Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions;
b) priekopnícky dokument Komisie OSN pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL)6, A/CN.9/706, pod názvom „Possible future work on online dispute resolution in cross border electronic commerce transactions“ (Prípadná budúca činnosť v oblasti riešenia sporov online v cezhraničných transakciách v elektronickom obchode);
b) the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b) Finančná pomoc v rámci programu Horizont 2020 je obmedzená na maximálne 70 % celkových priamych oprávnených výdavkov na nasledujúce opatrenia:
b) The implementation of this directive based on the concept of the "average consumer" was seen by a small majority (28.6%) as having no particular impact on consumer protection against 26.5% who believe such protection decreased.
b) Tesná väčšina (28,6 %) so domnieva, že vykonávanie tejto smernice na základe konceptu „priemerného spotrebiteľa“ nemá žiadny osobitný vplyv na ochranu spotrebiteľov, kým 26,5 % je naopak presvedčených, že sa táto ochrana znížila.
b) the improvement of network security and integrity, guaranteeing reliable use of electronic communications;
b) zvýšenie bezpečnosti a integrity sietí s cieľom zabezpečiť spoľahlivé využívanie elektronických komunikácií,
b) the indicated storage temperature and other conditions of transport of shipped human organs have been maintained.
b) či sa zachovala uvedená teplota a ostatné podmienky prevozu prevážaných ľudských orgánov.
b) The Investment and Maintenance financial efforts supported by those companies in order to reach the specific conditions and the quality requirements.
b) investičné a udržiavacie finančné výdavky týchto spoločností na splnenie špecifických podmienok a akostných požiadaviek.
b) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as fitting in with the body of national law and national traditions;
b) chýbajúcu politickú vôľu národných orgánov plniť a presadzovať plnenie noriem, ktoré sú považované za „cudzie“ ich právnemu systému a národným tradíciám;
b) the link is considered "significant" if the acquired shareholding is "around" 20% or between 5% and "around" 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a de facto blocking minority, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
b) väzba sa považuje za väzbu s významom pre hospodársku súťaž, ak nadobudnutý podiel dosahuje približne 20 % alebo je v rozpätí 5 % až 20 %, ale je spojený s ďalšími faktormi, akými sú napríklad práva, ktoré nadobúdateľovi poskytujú de facto blokujúcu menšinu, miesto člena predstavenstva alebo prístup k citlivým obchodným informáciám cieľového subjektu.
b) the local economy – supporting the local economy, small non-agricultural businesses (e.g. revitalising cottage industries and micro-enterprises) and SMEs;
b) miestne hospodárstvo – podpora miestneho hospodárstva, podpora drobného podnikania subjektov mimo odvetvia poľnohospodárstva (napr. revitalizácia živností a mikropodnikov) a malých a stredných podnikateľov;
b) the main principles and best practices as regards the involvement of the different categories of relevant partners, as set out in paragraph 1, in the preparation of the Partnership Agreement and programmes, the information to be provided on their involvement, as well as at the various stages of implementation;
b) hlavné zásady a najlepšie postupy, pokiaľ ide o zapojenie rôznych kategórií príslušných partnerov, ako sa stanovujú v odseku 1, do prípravy dohody o partnerstve a programov a informácie, ktoré sa majú poskytovať o ich účasti, ako aj v jednotlivých fázach vykonávania;
b) The maritime legislation of the EU has considerably evolved since the creation of EMSA as witnessed by the three modifications already adopted of the founding regulation.
b) Námorné právne predpisy EÚ prešli od zriadenia Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) značným vývojom, ako to dokladajú tri modifikácie, ktoré boli prijaté už v zakladajúcom nariadení.
b) the measures aimed at the euro area's internal affairs cannot be effective with regard to the role that the euro has in the global economy, without corresponding external representation.
b) účinok opatrení zameraných na vnútorné záležitostí eurozóny sa vzhľadom na úlohu eura v rámci celosvetového hospodárstva nemôže naplniť bez primeraného vonkajšieho zastúpenia.
b) the Mediterranean and Black Sea region
b) oblasť Stredozemného a Čierneho mora;
b) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
b) Spôsob zapálenia musí byť jasne viditeľný alebo musí byť uvedený na štítku alebo v návode na použitie.
b) the most recent account opening contract or documentation;
b) najaktuálnejšiu zmluvu o zriadení účtu alebo dokumentáciu k zriadeniu účtu;
b) The new EESC presidency's communication priorities
b) Priority nového predsedníctva EHSV v oblasti komunikácie
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer's country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
b) ponuka je prísne obmedzená právom krajiny, v ktorej má spotrebiteľ trvalý pobyt – alebo, aby sme sa lepšie vyjadrili, možnosťami spotrebiteľa využívať služby ponúkané poskytovateľom z inej krajiny: poskytovatelia zvyčajne nie sú ochotní uzavrieť zmluvu, ktorá spadá do pôsobnosti práva, ktoré nepoznajú, keďže si uvedomujú, že pokiaľ by nastali akékoľvek spory, museli by si zabezpečiť právnu pomoc v zahraničí a používať jazyk, ktorý im nie je vlastný.
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer’s country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
b) ponuka je prísne obmedzená právom krajiny, v ktorej má spotrebiteľ trvalý pobyt – alebo, aby sme sa lepšie vyjadrili, možnosťami spotrebiteľa využívať služby ponúkané poskytovateľom z inej krajiny: poskytovatelia zvyčajne nie sú ochotní uzavrieť zmluvu, ktorá spadá do pôsobnosti práva, ktoré nepoznajú, keďže si uvedomujú, že pokiaľ by nastali akékoľvek spory, museli by si zabezpečiť právnu pomoc v zahraničí a používať jazyk, ktorý im nie je vlastný.
b) the opinion on the Commission Communication on Principles and guidelines for the community's audiovisual policy in the digital age11;
b) stanovisko k oznámeniu Komisie o princípoch a smerniciach pre audiovizuálnu politiku spoločenstva v digitálnom veku11;
b) the over-hasty manner in which standards - badly designed and drafted from the outset - are transposed into national legislation;
b) neuvážený spôsob, akým sú normy – od začiatku zle koncipované a ešte horšie sformulované – transponované do práva jednotlivých štátov;
b) The overall conclusions from the second interim evaluation11 of IPA highlight that the delivery of outputs is generally good, especially in those countries operating under centralised management.
b) Celkové závery z druhého priebežného hodnotenia11 nástroja IPA zdôrazňujú, že sa vo všeobecnosti dosahujú dobré výstupy, najmä v tých krajinách, v ktorých funguje centralizované hospodárenie.
b) the place where posted workers are recruited and from which they are posted;
b) miesto, na ktorom sa prijímajú vyslaní pracovníci, a miesto, z ktorého sú vysielaní;
b) the position of European customs vis-à-vis other customs systems in the world (in relation to security issues);
b) postavenie činnosti colných orgánov voči ostatným colným systémom vo svete (vo vzťahu k bezpečnostným otázkam);
B) The position of self-regulation and co-regulation in the current Community legal framework
B) Postavenie samoregulácie a spoločnej regulácie v súčasnom právnom rámci EÚ
b) the possibility of comparing various products and services on the market; and
b) možnosť porovnania medzi rôznymi výrobkami a službami ponúkanými na trhu;
b) the principle that the reply must be given the same prominence in the place of publication or type of broadcast as that in the publication/broadcast being replied to;
b) princípe, že odpoveď musí byť uvedená na tom istom dôležitom mieste na mieste uverejnenia alebo tým istým typom vysielania, ako v publikácii/vysielaní, na ktoré sa odpovedá;
b) the principle that the reply must be given the same prominence in the place of publication or type of broadcast as that in the publication/broadcast being replied to;
b) princípe, že odpoveď musí byť uvedená s rovnakou dôležitosťou na tom istom mieste uverejnenia alebo tým istým typom vysielania, ako v publikácii/vysielaní, na ktoré sa odpovedá;
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia &amp; Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo.
b) V správach o pokroku sa hodnotí pokrok, ktorý dosiahlo Chorvátsko, Turecko a Macedónska republika na ceste k pristúpeniu, ako aj pokrok pri implementácii Stabilizačného a asociačného procesu, ktorý dosiahlo Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko vrátane Kosova.
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia &amp; Herzegovina, Montenegro, Serbia and by Kosovo (under UNSCR 1244).
b) Správy o pokroku hodnotia pokrok Chorvátska, Turecka, a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na ceste k pristúpeniu, ako aj pokrok dosiahnutý pri implementácii stabilizačného a asociačného procesu zo strany Albánska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska a Kosova (podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244).
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) návrh novej smernice, ktorou sa mení smernica 2008/98/ES o odpade, smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov, smernica 1999/31/ES o skládkach odpadov, smernica 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti, smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch a smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení, COM(2014) 397 final,
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);.
b) návrh novej smernice, ktorou sa mení smernica 2008/98/ES o odpade, smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov, smernica 1999/31/ES o skládkach odpadov, smernica 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti, smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch a smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení, COM(2014) 397 final,
b) The proposal for a Regulation as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010) 486 final).
b) návrh nariadenia 2007, pokiaľ ide o rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v Únii (KOM(2010) 486 v konečnom znení);
b) the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles - COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
b) Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 510/2011 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020, COM(2012) 394 final – 2012/0191(COD)
b) The proposal should strengthen prosecution, victims' support mechanisms, and the rights of victims in criminal proceedings, as particularly vulnerable victims, with a special focus on children and a gender perspective.
b) Návrh by mal posilniť stíhanie, mechanizmy na podporu obetí a práv obetí v trestnoprávnom konaní, ako aj obzvlášť zraniteľných obetí, s osobitným zameraním na deti a rodový aspekt.
b) the purchase cost of additional CO2 emissions rights and the inclusion of such costs in the price of cement on the internal market,
b) obstarávacími nákladmi dodatočných práv CO2 a premietnutím týchto nákladov do cien cementu na vnútornom trhu
b) The purpose of the processing (corresponding with other authorities in connection with the request of the migrant professional or service provider)
b) účel spracovania (spolupráca s inými orgánmi v súvislosti so žiadosťou migrujúceho odborníka alebo poskytovateľa služieb),
b) The recommendation on health care associated infections would propose a number of specific measures to be implemented by the Member States in order to contain the spread of Healthcare-Associated infections: control and preventive measures, infection prevention, control programmes, establish or strengthen active surveillance systems and foster education, training, research and information exchange on prevention and control.
b) V odporúčaní týkajúcom sa infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou sa navrhne niekoľko osobitných opatrení, ktoré členské štáty musia zaviesť, aby potlačili šírenie infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou: kontrolné a preventívne opatrenia, prevencia infekcie, kontrolné programy, stanoviť alebo posilniť systémy aktívneho dohľadu a podporovať vzdelávanie, odbornú prípravu, výskum a výmenu informácií o prevencii a kontrole.
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
b) vyinkasované zaistné prevyšuje 500 000 EUR,
b) The requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation
b) Požiadavka získať povolenie od príslušných orgánov hostiteľského členského štátu alebo byť u nich zaregistrovaný, alebo akákoľvek rovnocenná povinnosť
b) the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to the networks of such providers by other end-users through radio local area networks, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make publicly accessible the radio local area networks of different end-users.
b) právo koncových používateľov umožniť iným koncovým používateľom recipročný alebo voľnejší prístup k sieťam týchto poskytovateľov prostredníctvom rádiových miestnych počítačových sietí, aj na základe iniciatív tretích strán, ktoré združujú a verejne sprístupňujú rádiové miestne počítačové siete rôznych koncových používateľov.
b) the right to participation in the field of sectoral regulation, particularly of services of general interest, which are services that are essential to the life of the community and which consumers do not have a genuine choice to use or not to use.
b) právo na zastúpenie v regulačných orgánoch pre služby všeobecného záujmu, ktoré sú kľúčové pre život v spoločnosti a na ktoré sú spotrebitelia bezvýhradne odkázaní.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the RTP into the existing border control processes.
b) Riziko nejednotnosti pri používaní systému v budúcnosti v závislosti od spôsobu, akým členské štáty zavedú program registrovaných cestujúcich do existujúcich postupov hraničnej kontroly.
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) riziko, že sa nebudú plne dodržiavať administratívne postupy a metódy riadenia rozsiahlych informačných projektov v dôsledku znižovania nákladov zo strany dodávateľa,
b) The role of EESC members in acting as a bridge towards organised civil society
b) Úloha členov EHSV ako „mosta“ medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou
b) the role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving boosting ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
b) úlohy spoločného výboru a prijatie účinných a rýchlych postupov týmto výborom, ako aj posilnenie prítomnosti pracovníkov ESA v prípravných orgánoch.
b) the role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
b) úlohy spoločného výboru a prijatie účinných a rýchlych postupov týmto výborom, ako aj posilnenie prítomnosti pracovníkov ESA v prípravných orgánoch.
b) The scope of the Arbitration Convention includes all EU transactions involved in triangular cases among Member States.
b) Rozsah pôsobnosti Dohovoru o rozhodcovskom konaní zahŕňa všetky transakcie EÚ zapojené v trojstranných prípadoch medzi členskými štátmi.
b) The second objective is to include, in the developed methodology and related tools, aspects such as:
b) Druhým cieľom je zahrnúť do vypracovanej metodiky a súvisiacich nástrojov aspekty, ako napríklad: