natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any new measure must guarantee consistency and fairness in application of criminal sanctions relating to fraud, depending on the particular way the offence was committed.
Každé nové opatrenie musí zaručiť konzistentné a spravodlivé uplatňovanie trestnoprávnych sankcií týkajúcich sa podvodov, a to v závislosti od konkrétneho spôsobu spáchania dotknutého trestného činu.
Any new measures envisaged to ensure the supply standard shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Všetky nové opatrenia na zabezpečenie štandardu dodávok musia byť v súlade s postupom stanoveným v článku 8 ods. 4.
Any new measures would be in line with the principles of the reformed CAP and would be compatible with WTO requirements.
Všetky prípadné nové opatrenia majú zodpovedať zásadám reformovanej SPP a byť v súlade s predpismi WTO.
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 35(2), «eligible hectare» shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Každý nový členský štát, ktorý uplatňoval režim jednotných platieb na plochu, môže stanoviť, že okrem podmienok oprávnenosti na podporu uvedených v článku 35 ods. 2 sa pod pojmom „hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu,“ rozumie akákoľvek poľnohospodárska plocha podniku, ktorá sa k 30. júnu 2003 udržiavala v dobrom poľnohospodárskom stave, bez ohľadu na to, či sa v tom čase využívala na produkciu alebo nie.
Any new Member State having applied the single area payment scheme shall take the decisions referred to in Articles 53(1) and 58(1) by 1 August of the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for the first time.
Ktorýkoľvek nový členský štát, ktorý uplatňoval režim jednotných platieb na plochu, prijme rozhodnutia uvedené v článku 53 ods. 1 a článku 58 ods. 1 do 1. augusta roku, ktorý predchádza roku, v ktorom tento nový členský štát prvý raz uplatní režim jednotných platieb.
Any new or exploratory fisheries should be subject to strict regulations, with rigorous scientific, data collection and monitoring requirements.
Akékoľvek nové alebo výskumné rybolovy by mali byť predmetom prísnych nariadení, s prísnymi vedeckými požiadavkami na zbieranie údajov a monitorovania.
Any new production decision will fully reflect the producers' capacity to find economic outlets for their products.
Každé rozhodnutie rozšíriť výrobu bude v plnej miere zohľadňovať schopnosť výrobcu nájsť pre svoje výrobky odbytiská.
Any new proposal should not hinder the participation of the competitors from other Member States based on the rules approved in 2004.
Podľa predpisov schválených v roku 2004 žiadny nový návrh by nemal brániť účasti konkurentov z iných členských štátov.
Any new proposal would need to tie in perfectly with these EU measures.
Každý nový návrh bude musieť byť dokonale v súlade s týmito opatreniami EÚ.
Any new regulation must also help prevent pro-cyclical impacts and excessive leverage.
Nové pravidlá pre reguláciu trhu musia tiež pomôcť zabrániť procyklickým efektom a prílišnému pákovému efektu.
Any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment.
Každý nový regulačný predpis by sa mal dôkladnejšie pripraviť, prediskutovať so zainteresovanými stranami a mal by sa dôslednejšie zhodnotiť jeho vplyv.
Any new system should preserve the link with the area of production, the collective nature of the geographical indication, and guarantee EU recognition.
Každý nový systém by mal zachovať väzby s regiónom výroby, kolektívny charakter zemepisného označenia a zaručiť uznanie na úrovni EÚ.
Any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
Akákoľvek nová daň pre finančné inštitúcie by mala zohľadňovať schopnosť inštitúcií hradiť svoje záväzky a splniť nové kapitálové požiadavky.
Any new water supply can support the development of activities in the area surrounding the new infrastructure.
Akákoľvek nová infraštruktúra dodávok vody môže podporiť rozvoj hospodárskych činností v danej oblasti.
Any newly developed tax base should be firmly based on established tax principles and at the first meeting of the WG a series of possible principles were discussed.
Akýkoľvek novovzniknutý základ dane by mal byť pevne založený na zavedených daňových zásadách, pričom na prvom stretnutí PS sa diskutovalo o možných zásadách.
Any noise peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
Akákoľvek hluková špička, o ktorej sa zdá, že nesúvisí s charakteristickými vlastnosťami bežnej hladiny hluku vozidla, sa pri odčítavaní hodnôt z meracieho prístroja nebude brať do úvahy.
Any non-hospital care to which citizens are entitled in their own Member State, they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
Občania môžu požadovať akúkoľvek ambulantnú starostlivosť, na ktorú majú nárok vo svojom vlastnom členskom štáte, v ktoromkoľvek inom členskom štáte bez predchádzajúceho povolenia a táto starostlivosť sa im uhrádza do výšky poskytnutej podľa systému v ich členskom štáte.
Any non-observance by those authorities of their obligations is likely to involve their being financially responsible, whenever the non-observance of obligations by one of the parties impacts on the financial interests of the other party (loss of income from customs duties which cannot be recovered from the importer) and a causal link is established between the fault (or failure) and the resulting financial damage.
Akékoľvek neplnenie povinností zo strany týchto orgánov podobne zahŕňa ich finančnú zodpovednosť vždy, keď má neplnenie povinností jednou zo strán dopad na finančné záujmy druhej strany (strata príjmu z colných poplatkov nemôže byť vymáhaná od dovozcu) a medzi chybou (alebo zlyhaním) a vyplývajúcou finančnou škodou je vytvorený kauzálny vzťah.
Any notification of refusal shall state all the grounds on which the refusal is based.
V oznámení o zamietnutí sa uvedú všetky dôvody, na základe ktorých došlo k zamietnutiu.
Any nutritional claims made must be able to be verified as accurate scientifically.
Všetky údaje týkajúce sa nutričného zloženia musia byť vedecky overiteľné a presné.
Any objective for Europe also needs to include the social sector and employment, and the EESC is ideally placed here.
Je potrebné, aby bola v rámci každého cieľa Európy zahrnutá aj sociálna sféra a zamestnanosť a postavenie EHSV je v tejto súvislosti ideálne.
Any obligation to return or to pay under this Chapter may be modified to the extent that its performance would be grossly inequitable, taking into account in particular whether the party did not cause, or lacked knowledge of, the ground for avoidance or termination.
Akákoľvek povinnosť vrátenia alebo platby podľa tejto kapitoly sa môže zmeniť v rozsahu, v akom by toto plnenie bolo značne nespravodlivé pri zohľadnení predovšetkým toho, že strana nezapríčinila dôvod alebo nemala vedomosť o dôvode na označenie zmluvy za neplatnú alebo na jej ukončenie.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority Ö as part of the resolution of the Õ in resolving a dispute shall respect Ö comply with Õ the provisions of this Directive, or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by BEREC ð , and be adopted within one month from such opinion ï .
Všetky povinnosti, ktoré podniku uloží národný regulačný orgán  ako súčasť riešenia Õ v rámci riešenia sporu, sa riadia  musia byť v súlade s Õ ustanoveniami tejouto smerniceou, alebo špecifických smerníc a v čo najväčšej miere zohľadňujúovať stanovisko, ktoré prijal BEREC ð a musia sa prijať do jedného mesiaca od doručenia tohto stanoviska ï .
Any observations received on the final report shall be taken into consideration, and information on the follow-up to the comments shall be provided on request.
Získané pripomienky k záverečnej správe sa zohľadnia a na požiadanie sa poskytnúť informácie o odozve na dané pripomienky.
Any observed compliance failure, a so-called “finding”, which, depending on the gravity of the breach of safety of the aircraft, may require immediate correction or justify the grounding of the aircraft.
Každý zistený prípad nedodržania týchto noriem, tzv. „nález”, si môže v závislosti od závažnosti porušenia bezpečnostných požiadaviek lietadla vyžadovať okamžitú nápravu alebo môže byť dôvodom na zákaz štartu lietadla.
Any of that annual amount which is not claimed by the Member State within that period is automatically deducted from their allocation and goes back into the overall EU budget.
Akákoľvek čiastka z ročnej sumy, o ktorú členský štát v rámci príslušného obdobia nepožiada, bude automaticky odpočítaná z pridelenej sumy a vráti sa do celkového rozpočtu EÚ.
Any of the actions identified in the Action Plan that will be put on the Commission Legislative Work Programme, will be subject to a separate impact assessment.
Akékoľvek akcie uvedené v akčnom pláne, ktoré budú obsiahnuté v legislatívnom pracovnom programe Komisie, podliehajú samostatnému hodnoteniu vplyvu.
Any of the companies involved in the division shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its website free of charge for the public.
Ktorákoľvek zo spoločností zúčastnených na rozdelení je vyňatá z požiadavky na zverejnenie ustanovenej v článku 15, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia, ktoré má rozhodnúť o návrhu podmienok rozdelenia, a končiacom po skončení tohto valného zhromaždenia, sprístupní verejnosti bezplatne návrh podmienok rozdelenia na svojej internetovej stránke.
any of the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 are no longer complied with and compliance is not restored within an appropriate period of time as set out in paragraph 2;
žiadna z podmienok uvedených v treťom pododseku článku 237 sa naďalej nespĺňa a súlad sa nedosiahne v primeranej časovej lehote stanovenej v odseku 2;
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposal:
K účasti na výzve na predkladanie návrhov je oprávnený každý z týchto žiadateľov:
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the common draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Ktorákoľvek zo spoločností zúčastnených na zlúčení alebo splynutí je vyňatá z požiadavky na zverejnenie uloženej článkom 15, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia, ktoré má rozhodnúť o spoločnom návrhu zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, a končiacom po skončení tohto valného zhromaždenia, sprístupní verejnosti bezplatne spoločný návrh zmluvy o zlúčení alebo splynutí na svojej internetovej stránke.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Ktorákoľvek zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení je vyňatá z požiadavky na zverejnenie ustanovenej v článku 15, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia, ktoré má rozhodnúť o návrhu zmluvy o zlúčení, a končiacom najskôr po ukončení tohto valného zhromaždenia, sprístupní verejnosti bezplatne návrh zmluvy o zlúčení na svojej internetovej stránke.
any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
ktorékoľvek z minerálov alebo vitamínov uvedených v bode 1 časť A prílohy XI a prítomné vo výrazných množstvách podľa definície v bode 2 časť A prílohy XI.
Any of these measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks liable to restrict those fundamental rights or freedoms may only be imposed if they ð are provided for by law and respect the essence of those rights or freedoms, ï are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society, and their implementation shall be subject to adequate procedural safeguards ð genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others ï in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö in line with Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ and with general principles of Community Ö Union Õ law, including effective judicial protection and due process.
Akékoľvek takéto opatrenia týkajúce sa prístupu alebo použitia služieb a aplikácií koncovými používateľmi prostredníctvom elektronických komunikačných sietí, ktoré môžu spôsobiť obmedzenie týchto základných práv a slobôd, sa môžu zaviesť len v tom prípade, ak sú ð ak sú poskytované zo zákona a rešpektujú zmysel týchto práv alebo slobôd a sú ï vhodné, primerané a nevyhnutné v demokratickej spoločnosti, a ich uplatňovanie podlieha primeraným procesným zárukám ð skutočne zodpovedajú cieľom všeobecného záujmu uznaným Úniou alebo potrebe chrániť práva a slobody druhých ï v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd  v súlade s článkom 52 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie Õ a so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva  Únie Õ vrátane účinnej súdnej ochrany a riadneho procesu.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive 2009/101/EC.
Ponuka na prednostné upísanie akcií a lehota, v ktorej sa má toto právo uplatniť, musia byť zverejnené vo vnútroštátnom vestníku určenom v súlade so smernicou 2009/101/ES.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive [68/151/EEC].
Ponuka na prednostné upísanie akcií a lehota, v ktorej sa má toto právo uplatniť, musia byť zverejnené vo vnútroštátnom vestníku určenom v súlade so smernicou [68/151/EHS].
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right Ö shall Õ be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Article 15.
Ponuka na prednostné upísanie akcií a lehota, v ktorej sa musí toto právo uplatniť, musia byť zverejnené vo vnútroštátnom vestníku určenom v súlade s článkom 15.
Any officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings should be adequately trained to identify and deal with such victims.
Všetci úradníci, ktorí môžu prichádzať do styku s obeťami a potenciálnymi obeťami obchodovania s ľuďmi, by mali absolvovať odbornú prípravu, ktorá im umožní rozpoznať obete a primerane s nimi zaobchádzať.
Any one of the approaches described may be taken in isolation or in combination and of course other approaches may be taken that are equally valid in reaching agreement on the make up of a cost pool.
Každý z opísaných prístupov sa môže použiť osobitne alebo v kombinácii a môžu sa samozrejme prijať ďalšie prístupy, ktoré majú rovnakú platnosť pri dosahovaní dohody o určovaní zloženia celkových združených nákladov na službu.
Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
Každá činnosť ventilov uvedených v pododseku .1.2.1 musí byť zaznamenaná v palubnom denníku.
Any operator control interface shall be clear and effective.
Každé riadiace rozhranie obsluhy musí byť čisté a funkčné.
Any opinion referred to in Article 39 (4) and any decision according to Article 39 (5) shall at least specify for each substance:
V každom stanovisku podľa článku 39 ods. 4 a v každom rozhodnutí podľa článku 39 ods. 5 sa uvádzajú pri každej látke najmenej tieto údaje:
Any options exercised by a given MS for its undertakings, together with the calculation of the percentages referred to in paragraphs 1(d) and 6 according to the implementing rules of that MS, are made binding on all the other MS.
Akékoľvek možnosti presadzované daným ČŠ pre svoje podniky, spolu s výpočtom percentuálneho podielu uvedeného v odseku 1 písm. d) a odseku 6 v súlade s vykonávacími predpismi tohto ČŠ sa stávajú záväzné pre všetky ostatné ČŠ.
Any options for change could deliver solutions which met some, or some part of, these objectives.
Akékoľvek možné zmeny by mohli viesť k riešeniam, ktoré spĺňajú niektoré tieto ciele alebo ich časť.
Any options that move too far away from the existing legal framework – such as the creation of a Community licensing authority - have already been excluded through the consultation process.
Možnosti, ktoré sa príliš odchýlili od existujúceho právneho rámca, ako napr. zriadenie licenčného úradu Spoločenstva, boli už v priebehu konzultačného procesu vylúčené.
Any organisation but NMI or DI
Každá organizácia s výnimkou národných metrologických ústavov alebo určených ústavov
any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
úverová inštitúcia, ktorá je originátorom a ktorá v súvislosti so sekuritizáciou podnikla jeden z nasledujúcich krokov:
any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
akýkoľvek iný účet, pri ktorom je riziko, že sa použije na daňové úniky, nízke, má v podstate podobné znaky ako ktorýkoľvek z účtov uvedených v odseku C bode 17 písm. a) až f), vo vnútroštátnych právnych predpisoch je vymedzený ako účet vylúčený z oznamovania, v prípade členských štátov je stanovený v článku 8 odseku 7a smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní a oznámený Lichtenštajnsku a v prípade Lichtenštajnska oznámený Európskej komisii, a to za predpokladu, že stav takéhoto účtu ako účtu vylúčeného z oznamovania nemarí účely tejto dohody;
any other act required to enhance the functioning of the two European networks, with a view to building a European public "system" for labour and employment policies.
akýkoľvek ďalší predpis, ktorý pomôže zlepšiť fungovanie týchto dvoch európskych sietí, a to so zreteľom na vytváranie európskeho verejného „systému“ pre opatrenia v oblasti práce a politiku zamestnanosti.“
any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the GMES fund.
ďalšími administratívnymi výdavkami alebo výdavkami na technickú pomoc, ktoré Komisia môže vynaložiť v súvislosti s riadením fondu GMES.
Any other amendment should be notified to the Commission which has an opportunity to object if it considers it contrary to this Regulation.
Akúkoľvek inú zmenu a doplnenie je potrebné oznámiť Komisii, ktorá má možnosť podať námietku, ak usúdi, že je v rozpore s týmto nariadením.
Any other antique item not included in categories A.1 to A.14, more than 50 years old.
Akékoľvek iné starožitné predmety nezahrnuté do kategórií A 1 až A 14, staršie ako 50 rokov.
Any other approach could possibly put in some member states the present high safety performances at risk.
Akýkoľvek iný prístup by mohol ohroziť súčasnú vysokú úroveň bezpečnosti v niektorých členských krajinách.
Any other appropriate action to be taken under Article 22 of the Agreement on matters of exclusive competence of the Community shall be decided by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Komisia rozhoduje o akomkoľvek náležitom opatrení, ktoré sa prijme podľa článku 22 dohody v otázkach, ktoré spadajú do výlučnej právomoci Spoločenstva, za pomoci špeciálneho výboru zástupcov členských štátov, ktorých menuje Rada.
Any other appropriate action to be taken under Article 22 of the Agreement on matters of exclusive competence of the Community shall be decided by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Komisia rozhoduje o akomkoľvek náležitom opatrení, ktoré sa prijme podľa článku 22 dohody v otázkach, ktoré spadajú do výlučnej právomoci Spoločenstva za pomoci špeciálneho výboru zástupcov členských štátov, ktorých menuje Rada.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women.
každou inou príslušnou inštitúciou reprezentujúcou občiansku spoločnosť, mimovládnymi (hlavne environmentálnymi) organizáciami a inštitúciami zodpovednými za presadzovanie rovnosti medzi mužmi a ženami.
Any other biodegradability tests that are relevant from the results in section 7.2.1.1
Akékoľvek iné testy biodegradovateľnosti relevantné z výsledkov v oddiele 7.2.1.1
Any other business
Questions diverses &lt; }0{ &gt; Rôzne otázky
any other commitments received by insurance and reinsurance undertakings.
akékoľvek iné záväzky prijaté poisťovňami a zaisťovňami.
Any other costs would be eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Všetky ostatné náklady budú oprávnené na financovanie z Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF).
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry to or stay in the territory of the Member States.
všetky ostatné rozhodnutia, ktoré prijali príslušné orgány členského štátu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a ktorých výsledkom je presunutie alebo odchod štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý nespĺňa alebo prestal spĺňať podmienky na vstup na územie členských štátov alebo na pobyt na tomto území.
any other documents providing relevant information on vessel power or any related technical characteristics.
všetkých ďalších dokumentoch poskytujúcich relevantné informácie o výkone plavidiel alebo akýchkoľvek súvisiacich technických charakteristikách.