natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission Regulations on de minimis aid265 and aid to SMEs266, the Commission considered that the aid did not threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC.
Keďže sa Nemecko zaviazalo rešpektovať všetky požiadavky v nariadeniach Komisie o pomoci de minimis265 a pomoci pre MSP266, Komisia usúdila, že pomoc nenaruší hospodársku súťaž na spoločnom trhu a je preto zlučiteľná s článkom 87 Zmluvy o ES.
As global demand for oil continues to grow and many existing oil fields decline in production capacity, the demand-supply balance will become increasingly tight, possibly critically so.
S pokračujúcim celosvetovým dopytom po rope a znižovaním ťažobnej kapacity mnohých existujúcich ropných ložísk, bude čoraz ťažšie udržať rovnováhu medzi dopytom a ponukou, možno až takmer nemožné.
As global demand increases and Europe becomes more dependent on external energy sources, the EU needs to go further in developing a coherent policy for competitive, secure and sustainable energy.
So zvyšovaním globálneho dopytu a ako sa Európa stáva závislejšou na vonkajších zdrojoch energie je potrebné, aby EÚ išla ďalej, pokiaľ ide o vývoj koherentnej politiky pre konkurencieschopnú, bezpečnú a trvalo udržateľnú energiu.
As global economic transition is the key theme of the conference, ministers for finance, the environment and development must also take part in it.
Keďže kľúčovou témou konferencie je prestavba svetového hospodárstva, musia sa na nej zúčastniť ministri zodpovední za financie, životné prostredie a rozvoj.
As global primary energy consumption increases by 60% in the next 20 years, so will the use of coal.
Ak sa globálna spotreba primárnych zdrojov energie počas nasledujúcich 20 rokov zvýši o 60 %, rovnako sa zvýši aj spotreba uhlia.
As global sales grow at 4% per year, the share of cars produced in the Newly Industrialised Countries (NIC) will also gradually increase (already 50% today).
Tak, ako narastá celosvetový predaj ročne o 4 %, aj podiel vozidiel vyrobených v nových priemyselných krajinách sa postupne zvyšuje (dnes už 50 %).
As globalisation collapses distinctions between domestic and international policies, our domestic policies will often have a determining influence on our external competitiveness and vice versa.
Vzhľadom na to, že globalizácia zotiera rozdiely medzi domácou a medzinárodnou politikou, naša domáca politika bude mať často určujúci vplyv na našu vonkajšiu konkurencieschopnosť a naopak.
As globalisation continues to accelerate the pace of change, these areas of work need to be stepped up to boost the capacity of the EU to shape the globalisation agenda.
Keďže sa v procese globalizácie aj naďalej zrýchľuje tempo zmien, je potrebné zintenzívniť činnosť v týchto oblastiach s cieľom posilniť schopnosť EÚ formovať agendu súvisiacu s globalizáciou.
As globalisation spreads, products from emerging countries with low production costs are putting greater pressure on EU farmers.
S rozširovaním globalizácie vytvárajú výrobky z rozvíjajúcich sa krajín s nízkymi výrobnými nákladmi vyšší tlak na poľnohospodárov EÚ.
As goods account for the major share of intra-EU trade,32 tackling the obstacles to sales transactions will have a positive impact on the overall intra-EU trade.
Keďže predmetom väčšiny vnútorného obchodu EÚ je tovar32, odstránenie prekážok kúpnych transakcií bude mať pozitívny dosah na celkový obchod v rámci EÚ.
as governance instruments based on horizontal cooperation, have helped overcome excessively hierarchical and bureaucratic procedures;
ako nástroje riadenia zabezpečujúce horizontálnu spoluprácu priniesli riešenie problému nadmernej byrokratickej a hierarchickej koncentrácie,
As grain prices rise so do the prices of other agricultural products that rely on it as an input.
S nárastom cien obilnín narastajú aj ceny iných poľnohospodárskych výrobkov, ktoré využívajú obilniny ako suroviny.
As ground coordinator, the managing body of the airport shall in particular ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users comply with the airport rules of conduct as defined in Article 31.
Riadiaci orgán letiska ako koordinátor pozemných služieb predovšetkým zaistí, aby sa počas činnosti poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy a užívateľov letiska vykonávajúcich self-handling dodržiavali pravidlá správania na letisku vymedzené v článku 31.
As growth abates, a reversal in the tax content of GDP would strain the budgetary situation of Member States, which have used revenue windfalls to cover expenditure slippages and plan on further expenditure growth.
Pri slabnúcej miere rastu by obrat v podiele daní na HDP spôsobil napätú rozpočtovú situáciu členských štátov, ktoré použili neočakávané príjmy na pokrytie nadmerných výdavkov a plánujú ich ďalší nárast.
As guardian of the EU’s values and representative of organised civil society, the Committee is best placed to liaise with civil society.
Výbor ako strážca hodnôt EÚ a zástupca organizovanej občianskej spoločnosti je najlepším spojivom s občianskou spoločnosťou.
As guardian of the Treaties, the Commission has a role to guarantee that anti-discrimination legislation, such as the Racial Equality Directive,10 is properly transposed and enforced.
Komisia ako strážkyňa zmlúv sa musí podieľať na zabezpečení riadnej transpozície a presadzovania protidiskriminačných právnych predpisov, akým je smernica o rasovej rovnosti10.
As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
Úlohou Komisie ako „strážkyne zmlúv“ je presadzovať ochranu práva mobilných občanov EÚ voliť a byť volení v európskych voľbách a podporovať výmenu osvedčených postupov, ktoré uplatňovanie tohto práva uľahčujú.
As guardian of the Treaties, the Commission will ensure that Member States fulfil their obligations.
Komisia, ktorej prináleží dohliadať na dodržiavanie zmlúv, zabezpečí, aby si členské štáty plnili svoje povinnosti.
As Guardian of the Treaty, it is the Commission's duty to ensure compliance with European Law.
Povinnosťou Komisie ako ochrancu Zmluvy o ES je zabezpečiť súlad s európskymi právnymi predpismi.
As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
Komisia ako ochrankyňa zmluvy má právomoc a zodpovednosť, pokiaľ ide o zabezpečovanie rešpektovania práva Spoločenstva, a to tým, že overuje, či členské štáty dodržiavajú pravidlá zmluvy a právne predpisy Spoločenstva.
As hake is caught in a mixed fishery and for certain fleet segments (e.g. trawlers) it may represent a small percentage of its total catches, restricting the activity of these vessels may not enable the maximisation of the fleet's fishing potential.
Keďže merlúza sa loví v rámci zmiešaného rybolovu a pre určité segmenty flotily (napr. plavidlá loviace pomocou vlečných sietí), môže predstavovať len malý percentuálny podiel celkových úlovkov, obmedzenie tohto lovu pre tieto plavidlá preto nemusí ovplyvniť maximalizáciu rybolovného potenciálu flotily.
As hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Použije sa čo možno najtvrdšie spojivo, pokiaľ to je v súlade s bežnou praxou.
As harmonisation measures are at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity.
Pretože opatrenia harmonizácie predstavujú prinajmenšom rovnocenné nástroje pre uskutočnenie spoločného trhu, malo by sa v rámci primeraného časového obdobia dosiahnuť prispôsobenie rôznych predpisov v oblastiach, v ktorých majú členské štáty zvláštne zdravotno-právne, sociálnoprávne a pracovnoprávne úlohy.
As harmonisation measures are at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity.
Pretože opatrenia harmonizácie predstavujú prinajmenšom rovnocenné nástroje pre uskutočnenie spoločného trhu, malo by sa v rámci primeraného časového obdobia dosiahnuť prispôsobenie rôznych predpisov v oblastiach, zdravotníctva, sociálnych vecí a práce, v ktorých majú členské štáty zvláštnu zodpovednosť.
As harmonised use of the band may support other applications of EC policy interest, the Commission issued in 2003 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) pursuant to the Radio Spectrum Decision to collect information on possible uses of the band, identify options for EC policy needs, and propose technical and regulatory solutions, considering electronic communications and other EC objectives such as social inclusion of people with disabilities.
Keďže prostredníctvom harmonizovaného využívania frekvenčného pásma je možné podporovať iné aplikácie v rámci politiky ES, Komisia v roku 2003 udelila na základe rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre mandát Európskej konferencii poštových a telekomunikačných správ (CEPT) na zber informácií o možnostiach využívania frekvenčného spektra, vymedzenie možností pri napĺňaní politických požiadaviek ES a navrhovanie technických a regulačných riešení vzhľadom na elektronickú komunikáciu a ďalšie ciele ES, akým je sociálne začlenenie ľudí so zdravotným postihnutím.
As has already been explained, these committees are independent advisory bodies set up by the Commission and made up of the national authorities.
Ako už bolo uvedené, tieto výbory sú nezávislé poradné orgány, ktoré zriadila Komisia a ktoré pozostávajú z vnútroštátnych orgánov dohľadu.
As has already been mentioned in point 3.1 above, the EESC takes the view that cooperative societies should not be regarded as "exceptions"; the legislative framework should rather be adapted, where necessary, to take account of the specific features of cooperatives.
Ako už bolo uvedené (pozri odsek 3.1), je výbor toho názoru, že družstvo by sa nemalo považovať za výnimku, ale naopak v prípade potreby prispôsobiť právny rámec tak, aby zohľadnil špecifiká družstiev.
As has already been mentioned in point 3.1 above, the EESC takes the view that cooperative societies should not be regarded as "exceptions"; the legislative framework should rather be adapted, where necessary, to take account of the specific features of cooperatives.
Ako už bolo uvedené (Viď 3-1), je výbor toho názoru, že by bolo vhodné nepovažovať družstvo za výnimku, ale naopak v prípade potreby prispôsobiť právny rámec tak, aby zohľadnil špecifiká družstiev.
As has already been mentioned in point 3.1 above, the EESC takes the view that cooperative societies should not be regarded as "exceptions"; the legislative framework should rather be adapted, where necessary, to take account of the specific features of cooperatives.
Ako už bolo uvedené (Viď 3-1), je výbor toho názoru, že družstvo by sa nemalo považovať za výnimku, ale naopak v prípade potreby prispôsobiť právny rámec tak, aby zohľadnil špecifiká družstiev.
As has already been mentioned in previous EESC opinions, animal welfare must be recognised in the longer term as a fully justified consideration in trade in agricultural products, so that imports can be required to meet minimum standards.
EHSV už vo svojich predchádzajúcich stanoviskách poukazoval na to, že z dlhodobého hľadiska by sa problematika dobrých životných podmienok zvierat mala v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami brať v plnej miere do úvahy, aby sa pri dovoze mohlo požadovať splnenie minimálnych noriem.
As has already been mentioned, complex links are generated between tourism and sport which have a social, economic and environmental impact.
Ako sa už uviedlo, vytvorili sa komplexné súvislosti medzi turizmom a športom, ktoré majú sociálny, kultúrny a environmentálny vplyv.
As has already been said, it is important to encourage social dialogue and prevent social dumping in the sector.
Ako už bolo uvedené, v tomto sektore je dôležité podnecovať sociálny dialóg a predchádzať sociálnemu dumpingu.
As has already been said, this market is constantly expanding and represents an opportunity for product diversification with great potential for future development42.
Ako už bolo povedané, tento trh sa neustále rozširuje a predstavuje príležitosť pre diverzifikáciu s obrovským potenciálom pre budúci rozvoj42.
As has already been said, this market is constantly expanding and represents an opportunity for product diversification with great potential for future development44.
Ako už bolo povedané, tento trh sa neustále rozširuje a predstavuje príležitosť pre diverzifikáciu s obrovským potenciálom pre budúci rozvoj44.
As has already been shown many times and in various ways, the tourism industry is a sector of strategic importance for achieving multiple objectives that are at the very heart of the European Union, its policies and its will to make Europe a better place now and for future generations.
Ako už bolo veľakrát a rôznymi spôsobmi dokázané, odvetvie cestovného ruchu je sektorom strategického významu kvôli dosahovaniu viacerých cieľov, ktoré sú v samom srdci Európskej únie, jej politík a jej zámeru vytvoriť z Európy lepšie miesto teraz a pre budúce generácie.
As has already been shown many times and in various ways, the tourism industry is a sector of strategic importance for achieving multiple objectives that are at the very heart of the European Union, its policies and its will to make Europe a better place now and for future generations.
Ako už bolo veľakrát a rôznymi spôsobmi dokázané, priemyselné odvetvie cestovného ruchu je sektorom strategického významu kvôli dosahovaniu viacerých cieľov, ktoré sú v samom srdci Európskej únie, jej politík a jej zámeru vytvoriť z Európy lepšie miesto teraz a pre budúce generácie.
As has been argued previously by the EESC1, standardisation and systems interoperability are essential to the success of the electronic invoicing project and to the development of the internal market that it is intended to achieve; it is therefore becoming increasingly urgent to address the current fragmented state of the market.
Ako už EHSV uviedol1, normalizácia a interoperabilita systémov sú nevyhnutné pre úspech projektu elektronickej fakturácie a rozvoj vnútorného trhu, ktorý sa tým plánuje dosiahnuť, a preto je čoraz nevyhnutnejšie zaoberať sa aktuálnym stavom rozštiepeného trhu.
As has been clearly demonstrated thus far, it is necessary to formulate targeted aid measures, in order to increase the efficiency and effectiveness of policies.
Ako sa doteraz jasne ukázalo, je potrebné sformulovať cielené opatrenia v oblasti pomoci s cieľom zvýšiť efektívnosť a účinnosť politík.
As has been explained above the Commission wishes to launch the debate on the future of reduced rates.
Ako už bolo vysvetlené, Komisia chce začať diskusiu o budúcnosti znížených sadzieb.
As has been mentioned, the coming years will be full of sporting events and millions of people will flock from all over the world to watch them.
Ako bolo uvedené, budúce roky budú plné športových podujatí a milióny ľudí z celého sveta sa zhromaždia na ich sledovanie.
As has been noted11, in one survey, over a third of enterprises reported problems caused by technical rules in another Member State and about half of enterprises decided to adapt their products to these rules;
Ako sa uvádza11, pri prieskume poukázala viac ako tretina podnikov na problémy v dôsledku technických predpisov v inom členskom štáte a približne polovica sa rozhodla prispôsobiť vlastné výrobky miestnym pravidlám,
As has been observed on many occasions, basic and continuing professional training is critical when it comes to improving SME entrepreneurship and competitiveness.
Ako sa už veľakrát spomínalo, odborné vzdelávanie, či už základné alebo ďalšie, je kľúčom k zvyšovaniu podnikavosti a konkurencieschopnosti MSP.
As has been pointed out above, response times, in particular for industry, will be very long and it will take a considerable amount of time before tangible results are achieved.
Ako už bolo spomenuté, obdobie pokiaľ najmä oblasť priemyslu zareaguje a dôjde ku konkrétnym výsledkom bude veľmi dlhé.
As has been recognised by the Commission in its Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on advertising in the “Television without frontiers” Directive, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to better compete on a level playing field with on-demand innovations18.
Ako Komisia uznala vo svojom výkladovom oznámení o istých aspektoch ustanovení o reklame v smernici o televízii bez hraníc, rozvoj nových reklamných techník a inovácie marketingu vytvorili nové účinné príležitosti pre komerčné oznámenia v tradičných vysielacích službách, ktoré im potenciálne umožňujú lepšiu súťaž za rovnakých podmienok, aké prinášajú inovácie v oblasti služieb na požiadanie18.
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive28, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to compete better on a level playing-field with on-demand innovations.
Ako Komisia uznala vo svojom výkladovom oznámení o istých aspektoch ustanovení o reklame v smernici o televízii bez hraníc28, rozvoj nových reklamných techník a inovácie v oblasti marketingu vytvorili nové účinné príležitosti pre audiovizuálne komerčné oznamy v tradičných vysielacích službách, ktoré im potenciálne umožňujú lepšie súťažiť za rovnakých podmienok s inováciami v oblasti služieb na požiadanie.
As has been recognised by the European Council on several occasions, inadequate infrastructure could completely undermine progress made on the energy market and regulatory framework.
Ako Európska rada už niekoľkokrát uzavrela, neprimeraná infraštruktúra by mohla zásadným spôsobom podkopávať pokrok uskutočnený v oblasti trhu s elektrickou energií a v oblasti právneho rámce.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.
Preto boli by boli bývali potrebné a boli by naďalej potrebné, ako už bolo povedané, nápravné opatrenia zo strany EÚ.
As has been shown by the many studies already carried out29, nanotechnology enables the production, manipulation and positioning of objects, while also securing a proactive technological approach on a large scale at competitive processing and production costs.
Tak ako to poukazujú mnohé štúdie, vypracované až do dnešného dňa29, nanotechnológie umožňujú vyrábať, manipulovať a postaviť predmety na úroveň nanometrie (10-9) a zabezpečiť proaktívny technologický prístup v širokej škále ako i za konkurenčnú cenu slovami výroby a postupu.
As has been shown by the many studies already carried out29, nanotechnology enables the production, manipulation and positioning of objects, while also securing a proactive technological approach on a large scale at competitive processing and production costs.
Tak, ako to ukazujú mnohé štúdie, vypracované do dnešného dňa29, nanotechnológie umožňujú výrobu, manipuláciu a umiestňovanie predmetov a zároveň zabezpečujú proaktívny technologický prístup v širokej škále ako i konkurenčné náklady na výrobu a spracovanie.
As has been shown in the impact assessment, entrusting ESMA with registration and supervision of CRAs will remedy or significantly improve those problems.
Ako sa ukázalo v posúdení vplyvu, poverením ESMA registráciou a dohľadom nad ratingovými agentúrami sa tieto problémy odstránia alebo podstatne zlepšia.
As has been stressed in the description of the objectives of the proposal the need for Community action in this field stems from the need to ensure legal certainty throughout the duration of a dispute regardless of the presence of cross-border elements at one stage or another.
Ako sa pri opise cieľov návrhu zdôraznilo, potreba krokov v tejto oblasti zo strany Spoločenstva vyplýva z nutnosti zabezpečiť právnu istotu v priebehu trvania sporu, bez ohľadu na prítomnosť cezhraničných aspektov na jednej alebo druhej strane.
As has been suggested in the framework of the Cotonou Agreement or in Latin America, for example, they should continue to organise themselves to create platforms or representative networks at various levels to create synergies and improve their methods for dealing with public bodies.
Tak ako sa už navrhovalo napríklad v rámci Dohody z Cotonou alebo v dohodách pre Latinskú Ameriku, je potrebné aj naďalej zriaďovať zastupiteľské platformy a siete na rôznych úrovniach s cieľom vytvárať medzi nimi synergie a zlepšiť metódy rokovania s verejnými orgánmi.
As has been the case so far with the cohesion countries, cohesion policy in the new Member States should reflect their priorities and facilitate more rapid real convergence with the EU-15, while also meeting the goals of the Lisbon Strategy.
Kohézna politika by mala v prípade nových členských štátov, tak ako tomu bolo aj doteraz v prípade tzv. kohéznych krajín, reflektovať priority týchto krajín a napomôcť rýchlejšej reálnej konvergencii voči EÚ15 pri súčasnom napĺňaní cieľov Lisabonskej stratégie.
As has been the case up to now, the industry will, of necessity, have to pay out a series of costs for preventing and combating disease and so it should, among other things, be involved in questions about funding arrangements through the Animal Health Advisory Committee.
Výrobcovia budú musieť – tak ako doteraz – znášať rôzne náklady na prevenciu a kontrolu nákaz a preto by ich mal poradný výbor pre zdravie zvierat zapojiť do riešenia otázok finančného plánovania.
As has been witnessed in the EU for many years, a person may gain entry to the EU via the external borders, but not declare themselves at a designated border crossing point.
Ako sa v EÚ potvrdilo v priebehu mnohých rokov, osoby môžu vstúpiť na územie EÚ cez vonkajšie hranice, ale neohlásia sa na určenom hraničnom priechode.
As has happened in the renewables sector, GOs were created to provide transparent information to energy consumers about where their electricity comes from and enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration.
Rovnako ako v odvetví obnoviteľných zdrojov, záruky pôvodu boli vytvorené s cieľom poskytnúť spotrebiteľom energie transparentné informácie o pôvode ich elektrickej energie a umožniť výrobcom preukázať, že elektrická energia, ktorú predávajú, sa vyrába z vysoko efektívnej kogenerácie.
As has most ingenuously been observed, liner services operate like buses whilst tramp-shipping services are the taxis of the seas, i.e. liner conferences offer scheduled services with fixed and arrivals whilst tramp shipping offers close knit services depending on the specific demand.
Zjednodušene by sa dalo povedať, že služby linkovej lodnej prepravy pôsobia ako autobusy, zatiaľ čo služby nepravidelnej lodnej prepravy sú taxíkmi morí, t.j. konferencie linkovej lodnej prepravy ponúkajú pravidelné služby s pevnými odchodmi a príchodmi, zatiaľ čo nepravidelná preprava ponúka vzájomne prepojené služby, ktoré závisia od konkrétnych požiadaviek.