natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(q) the purchase of the equipment protecting aquaculture farms from wild predators benefitting from protection under Council and European Parliament Directive 2009/147/EEC and Council Directive 92/43/EC;
(c) nákup zariadenia na ochranu podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry pred voľne žijúcimi dravcami využívajúc ochranu podľa smernice Rady a Európskeho parlamentu 2009/147/EHS a smernice 92/43/EHS;
(q) the remedy to bring the digital content in conformity would cause significant inconvenience to the consumer; or
prostriedok nápravy s cieľom uviesť digitálny obsah do súladu by bol spojený so značnými ťažkosťami pre spotrebiteľa, alebo
(q) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
cestovný doklad predložený na účely prekročenia hranice musí obsahovať elektronické pamäťové médium (čip) a pravosť údajov na čipe sa musí potvrdiť prostredníctvom úplného reťazca platných certifikátov;
(q) to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for approval.
q) pripraviť pre agentúru stratégiu boja proti podvodom a predložiť ju riadiacej rade na schválenie.
(q) to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', i.e. research on the tools and methodologies used in the drug development process in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(q) podporovať „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“, t. j. výskum nástrojov a metodík používaných v procese vývoja liekov v členských štátoch a asociovaných krajinách siedmeho rámcového programu prostredníctvom koordinovaného prístupu na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov;
(q) where applicable in accordance with Article 11(c), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
q) v náležitých prípadoch, v súlade s článkom 11 písm. c) dátum príchodu dotknutej osoby po jej úspešnom odovzdaní;
(q) whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the taxpayer to pursue collection;
či je za daných okolností primerané očakávať od daňovníka, aby sa ďalej usiloval o vymoženie;
(q) ‘multilateral trading facility’ means a multilateral system as defined in Article 4(1)(22) of Directive 2014/65/EU;
„mnohostranný obchodný systém“ znamená mnohostranný systém, ako je vymedzený v článku 4 ods. 1 bode 22 smernice 2014/65/EÚ;
(q) ‘off-premises contract’ means any contract between a trader and a consumer:
(q) „zmluva uzavretá mimo prevádzkových priestorov“ je akákoľvek zmluva medzi obchodníkom a spotrebiteľom, ktorá je:
(qq) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
(qq) oznámenie o pokračovaní programu najneskôr 31. decembra 2011;
(qq) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(qq) potrebný personál s technickými znalosťami a dostatočnými a primeranými skúsenosťami na vykonanie úloh posudzovania zhody;
(qq) reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
skúma projektové činnosti a výsledky s cieľom stanoviť ich význam pre ciele určené v článku 2 ods. 2 tohto nariadenia a zaručiť interoperabilitu a bezpečnosť výsledkov výskumu.
(qq) setting up and developing such integration strategies, including needs analysis, the improvement of indicators and evaluation;
(p) vypracovanie a rozvoj integračných stratégií vrátane analýzy potrieb, zlepšenie ukazovateľov a hodnotenia;
(qq) submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
podľa článku 19 a 21 predkladať Komisii návrhy viacročných a ročných programov;
(qq) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
podpora činností neziskových organizácií alebo ostatných subjektov, ktoré sa zameriavajú na ciele v spoločnom európskom záujme, týkajúce sa všeobecných cieľov programu v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch.
(qq) the operation, decommissioning and closure of any facility for the processing, storage or disposal of radioactive waste;
(qq) prevádzku, vyradenie a zatvorenie každého zariadenia na spracovanie, skladovanie alebo odstránenie rádioaktívneho odpadu;
(qq) the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Board.
(qq) zástupcovia členov nie sú osobne zodpovední za činnosť vykonávanú v ich funkcii zástupcov v správnej rade.
(qq) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents ;
(a) výpis o výdavkoch je presný, výsledky pochádzajú zo spoľahlivého účtovného systému a je založený na overiteľných pomocných dokumentoch;
(qq) the technical documentation referred to in point 3.1(c);
technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1 písm. c);
(qq) to contribute to better targeted support for maritime and fisheries policy;
(b) prispievať k lepšie cielenej podpore pre námornú politiku a rybársku politiku;
(qqq) be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 18.
(qqq) zodpovedá za uzatvorenie dohôd o grante na plnenie výskumných činností a zmlúv o službách a dodávke potrebných pre činnosť spoločného podniku IIL, ako sa uvádza v článku 18.
(qqq) organic aquaculture within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/9115.
(c) organickú akvakultúru v zmysle nariadenia (EHS) č. 2092/9115.
(qqq) Reducing energy consumption and carbon footprint by smart and sustainable use
(vvv) Zníženie energetickej spotreby a uhlíkovej stopy prostredníctvom inteligentného a udržateľného využívania
(qqq) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
(qqq) organizácie zodpovednej za úpravu kontaminovanej pôdy, budov a iných stavieb;
(qqq) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
v systéme riadenia a kontroly programu sú vážne nedostatky, ktoré majú vplyv na spoľahlivosť postupov overovania platieb a ohľadne ktorých neboli prijaté nápravné opatrenia, alebo
(qqqq) a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 37, 40, 51,and 52;
(qqqq) záznam o nameraných alebo prípadne odhadnutých ožiareniach a individuálnych dávkach podľa článkov 37, 40, 51 a 52;
(qqqq) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
údaje o tom, či sa načrtnutá stratégia dá zlúčiť s inými regionálnymi a vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi Spoločenstva;
(qqqq) Promotion of the exchange of information and improvement of training on forged travel documents, including the development of common tools and practices for detection of such documents;
výmeny informácií a zlepšenie školení o falošných cestovných dokladoch, vrátane vývoja spoločných nástrojov a postupov na odhalenie takýchto dokladov;
(qqqq) provide cyber security;
(vvvv) zabezpečiť kybernetickú bezpečnosť;
(qqqq) undertake analysis of the data and information referred to in point (a), including improving comparability, and provide it in format readily accessible to policymakers in particular;
(ppp) vykonávať analýzu údajov a informácií uvedených v písmene a) vrátane zlepšenia porovnateľnosti a poskytovať ju vo formáte, ktorý je ľahko dostupný najmä pre tvorcov politík;
(qqqqq) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
(qqqqq) všetky dávky súvisiace s týmito ožiareniami sa osobitne zaznamenajú do zdravotných záznamov uvedených v článku 47 a individuálnych záznamov uvedených v článku 41.
(qqqqq) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
mať právnu subjektivitu, v prípade, že nie je funkčným orgánom členského štátu;
(qqqqq) Studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices, as defined by the Agency;
štúdie a pilotné projekty na realizáciu odporúčaní, operačných noriem a osvedčených postupov stanovených Agentúrou;
(qqqqqq) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
(qqqqqq) akceptovanie nových zariadení predstavujúcich riziko ožiarenia na prevádzku po primeranom zabezpečení pred akýmkoľvek ožiarením alebo rádioaktívnou kontamináciou, ktoré môžu presiahnuť miesto, kde sa zariadenie nachádza, v príslušných prípadoch so zohľadnením demografických, meteorologických, geologických, hydrologických a ekologických podmienok;
(qqqqqqqq) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
predkladá Komisii do šiestich mesiacov od schválenia viacročného programu stratégiu auditov pre orgány, ktoré budú vykonávať audity uvedené v písm. a) a b), metódu, ktorú pri tom budú používať, a spôsob, akým budú vyberať vzorky opatrení podporovaných z fondu pre audit a orientačný časový plán týchto auditov, s cieľom zabezpečiť, aby audit bol vykonaný pri hlavných príjemcoch spolufinancovania z fondu a aby sa audity vykonávali pravidelne počas programového obdobia;
(qqqqqqqq) the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
(qqqqqqqq) definovaniu a vykonávaniu zabezpečovania kvality lekárskeho rádiologického vybavenia;
(qqqqqqqqq) other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
(ccccccccc) ďalšie činnosti zamerané na skvalitnenie postupov a praxe celoživotného štúdia, ako sú opísané v článku 5 odsek 1 písmeno f), ktoré môžu zahŕňať mechanizmy na hodnotenie, pripomienkovanie, testovanie, skvalitňovanie a analýzu trendov v súvislosti s technológiou a pedagogikou.
(qqqqqqqqqq) co-operate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
spolupracovať s Komisiou a zodpovednými orgánmi v ostatných členských štátoch.
(r) "cruise" means a passenger shipping activity supplemented by accommodation and other facilities, exceeding one day (overnight) stay, which is not a regular or scheduled passenger service between two or more ports, but with passengers usually returning to the port of embarkation.
(r) „okružná plavba“ znamená činnosť prepravy cestujúcich dlhšia ako jeden deň (noc), ktorá je doplnená ubytovacími a inými zariadeniami a ktorá nie je pravidelnou alebo plánovanou službou pre cestujúcich medzi dvomi alebo viac prístavmi, ale kde sa cestujúci zvyčajne vracajú do prístavu nalodenia.
(r) 'NUTS region' means a region which as defined in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
(r) „región NUTS“ znamená región vymedzený v nomenklatúre územných štatistických jednotiek.
(r) actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
opatrenia zamerané na podporu rovnosti prístupu týchto osôb do verejných inštitúcií, ako aj rovnosti výsledkov ich kontaktu s verejnými inštitúciami.
(r) adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in paragraph 1 of this Article.
(r) zavedením akcií na koordináciu a propagáciu organizácií podporovaných v rámci akcií vymenovaných v odseku 1 tohto článku.
(r) any third-country national who is on the territory of a third country, who intend to migrate to the Union and who comply with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of a Member State;
(g) štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí sa nachádzajú na území tretej krajiny, majú v úmysle migrovať do Únie a spĺňajú požiadavky osobitných opatrení pred odchodom a/alebo podmienky stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch vrátane podmienok týkajúcich sa schopnosti integrovať sa do spoločnosti členského štátu;
(r) assist Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return.
r) pomáha členským štátom a tretím krajinám v rámci operačnej spolupráce medzi nimi v oblastiach riadenia vonkajších hraníc a návratu.
(r) contribution fee for the membership of the European Audiovisual Observatory to foster data collection and analysis in the cultural and creative sectors;
e) poplatok za členstvo v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade s cieľom podporovať zber a analýzu údajov v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti;
(r) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
vysielanie odborníkov, styčných dôstojníkov a pozorovateľov;
(r) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
(b) doklad o tom, že výrobca je oprávnený na uplatňovanie odchýlky podľa ods. 1,
(r) Fostering education and training of healthcare workers by:
(d) Podporovaním vzdelávania a odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov:
(r) hand over documents in his or her possession relevant to the examination of the application.
predložením dokumentov, ktoré vlastní a ktoré súvisia s posúdením žiadosti.
(r) in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
r) v Maďarsku: A pénzügyminiszter alebo jeho splnomocnený zástupca;
(r) in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
r) v Maďarskej republike: a pénzügyminiszter alebo jeho splnomocnený zástupca;
(r) Inclusive, innovative and secure societies.
(w) inkluzívna, inovatívna a bezpečná spoločnosť.
(r) increasing energy efficiency and promoting conversion of aquaculture enterprises to renewable sources of energy;
(d) zvýšenie energetickej účinnosti a podporu prechodu podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry na obnoviteľné zdroje energie;
(r) necessary technical and legal arrangements referred to in Article 56.
(mm) potrebné technické a právne opatrenia uvedené v článku 56.
(r) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
(c) postupy na zabezpečenie správnosti a riadnosti vykazovaných výdavkov;
(r) production of organic food from organic agricultural ingredients;
výroba ekologických potravín z ekologických poľnohospodárskych zložiek;
(r) reports on weekly catches.
(q) Správy o týždenných úlovkoch.
(r) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
(e) práva a povinnosti členov vrátane povinnosti poskytovať príspevky do vyrovnaného rozpočtu;
(r) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
osobitné nadnárodné projekty v záujme Spoločenstva predložené aspoň troma členskými štátmi v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch; alebo
(r) support for socio-economic measures to address the impact of sudden population movements, including measures addressing the needs of host communities in a situation of crisis or emerging crisis;
(s) podpora sociálno-ekonomických opatrení na riešenie dôsledkov náhleho presunu obyvateľstva vrátane opatrení na riešenie potrieb spoločenstiev hostiteľskej krajiny v krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy;
(r) support the transparent referencing of levels of qualifications within national qualifications frameworks to the EQF, provide information on the EQF to national stakeholders and communicate the results of the referencing process and on qualifications to the Union web-based tool;
podporuje transparentné referencovanie kvalifikačných úrovní v národných kvalifikačných rámcoch s EKR, poskytuje informácie o EKR zainteresovaným stranám na národnej úrovni a ukladá výsledky referencovacieho procesu a informácie o kvalifikáciách do webového nástroja Únie;
(r) the categorisation of the worker in accordance with Article 38.
(r) kategorizáciu pracovníka v súlade s článkom 38.
(r) the conditions for retention on a consolidated basis in accordance with paragraph 3;
podmienky ponechania na konsolidovanom základe v súlade s odsekom 3;
(r) the institution uses the internal assessment methodology for internal risk management purposes, including in its decision making, management information and internal capital allocation processes;
inštitúcia používa metodiku interného hodnotenia na účely riadenia interného rizika, a to aj v jej procesoch rozhodovania, informáciách pre manažment a internom procese alokácie kapitálu;
(r) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
(r) fakturačná mena, pokiaľ je v colnom vyhlásení uvedená;
(r) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1;
(r) výrobok má vlastnosti, ktoré vyvolávajú podozrenie, že výrobok pod podmienkou, že je riadne inštalovaný, udržiavaný a používaný, predstavuje vážne riziko pre zdravie alebo bezpečnosť alebo pre akúkoľvek inú oblasť týkajúcu sa ochrany verejného záujmu, ako sa uvádza v druhom pododseku odseku 1 článku 1;
(r) the specific indication of the energy class to be included in advertisements and technical promotional material, including requirements for this to be in a legible and visible form;
osobitné označenie energetickej triedy, ktoré sa má uvádzať v reklamách a technických propagačných materiáloch, vrátane požiadaviek na jeho sprístupnenie v čitateľnej a viditeľnej podobe;
(r) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image;
cestovný doklad predložený na účely prekročenia hranice musí obsahovať podobu tváre zaznamenanú na čipe, ku ktorej možno po právnej a technickej stránke získať prístup pomocou automatizovaného systému na účely overenia totožnosti držiteľa cestovného dokladu porovnaním podoby tváre zaznamenanej na čipe s podobou tváre nasnímanou na mieste;
(r) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
využívanie znaleckých lekárskych a právnych posudkov v azylovom konaní;
(r) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(rr) vykonávať akúkoľvek inú činnosť potrebnú na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1.
(r) ‘European Union Agency for Asylum' means the Agency as established by Regulation (EU) [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
r) „Agentúra Európskej únie pre azyl“ je agentúra zriadená nariadením (EÚ) [návrh nariadenia o Agentúre Európskej únie pre azyl, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 439/2010].
(r) ‘SME growth market’ means an SME growth market as defined in Article 4(1)(12) of Directive 2014/65/EU;
„rastový trh MSP“ znamená rastový trh MSP v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 12 smernice 2014/65/EÚ;
(r) ‘traceability’ means the ability for a competent authority to locate and identify the organ at each stage in the chain from donation to transplantation or disposal, which under specified circumstances in this Directive is authorised to :
(r) „vysledovateľnosť“ je schopnosť príslušného orgánu lokalizovať orgán v každom štádiu reťazca počnúc darcovstvom po transplantáciu alebo likvidáciu, ktorý je za špecifikovaných okolností podľa tejto smernice oprávnený:
(R/CESE 1327/2009)
(R/CESE 1327/2009)
(R/CESE 1410/2010 rev.
(R/CESE 1410/2010 rev.
(R/CESE 1690/2010 rev.
(R/CESE 1690/2010 rev.
(R/CESE 439/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 439/2011 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 622/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 622/2011 bod 3.1 b) rev.)
(r20) ‘harmful interference’ means interference which endangers the functioning of a radio navigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community Ö Union Õ or national regulations;
r20)„škodlivé rušenie“ znamená rušenie, ktoré ohrozuje fungovanie rádionavigačnej služby alebo iných záchranných  tiesňových Õ služieb alebo ktoré inak vážne zhoršuje, znemožňuje alebo opakovane prerušuje rádiokomunikačnú službu prevádzkovanú v súlade s platnými medzinárodnými predpismi, predpismi Spoločenstva  Únie Õ alebo vnútroštátnymi predpismi;
(rapporteur working alone: Mr Retureau).
Spravodajcom bol pán RETUREAU.
(Rapporteur's expert, Group I – SOC/516)
Marín Puerto, Fernando (Expert spravodajcu skupiny I – SOC/516)
(rapporteur: Mr Hencks – co-rapporteur: Mr Hernández Bataller).
(spravodajca: pán Hencks – pomocný spravodajca: pán Hernández Bataller).
(rapporteur: Mr Hencks – co-rapporteur: Mr Hernández Bataller).
(spravodajca: pán Hencks, pomocný spravodajca: pán Hernández Bataller).
(rapporteur: Mr Jírovec, co-rapporteur: Mr Pesci).
Spravodajcom bol pán Jírovec a pomocným spravodajcom pán Pesci.
(rapporteur: Mr Lobo, co-rapporteur: Mr Konstantinou).
Spravodajcom bol pán Lobo a pomocným spravodajcom pán Konstantinou.
(rapporteur: Mr Pezzini, co-rapporteur: Mr Kotowski).
Spravodajcom bol pán PEZZINI a pomocným spravodajcom pán KOTOWSKI.
(rapporteur: Mr Plosceanu, co-rapporteur: Mr Gibellieri).
Spravodajcom bol pán Plosceanu a pomocným spravodajcom pán Gibellieri.
(rapporteur: Mr Zbořil, co-rapporteur: Mr Gibellieri).
Spravodajcom bol pán Zbořil a pomocným spravodajcom pán Gibellieri.
(rapporteur: Mr Rolin, co-rapporteur: Mr Kotowski).
Spravodajcom bol pán Rolin, pomocným spravodajcom pán Kotowski.
(rapporteur: Mr van Iersel, co-rapporteur: Mr Student).
Spravodajcom bol pán van Iersel a pomocným spravodajcom pán Student.
(rapporteur: Mr Levaux).
(spravodajca: pán LEVAUX).
(Ratings used with regard to compliance: LL: low likelihood, ML: medium likelihood, HL: high likelihood).
(Hodnotenia použité v súvislosti so súladom: NP: malá pravdepodobnosť, SP: stredná pravdepodobnosť, VP: vysoká pravdepodobnosť).
(Re-)insurers are currently offering extensions to existing GTPL or EIL policies and new, specialised stand-alone products.
Poisťovne (zaisťovne) v súčasnosti poskytujú rozšírenia existujúcich GTPL alebo EIL poistiek a nové špecializované samostatné produkty.