natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The problem arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
4.2 Problém vzniká v súvislosti so súkromnoprávnym presadzovaním práva na občianskoprávnych súdoch, kde jednotlivci, vrátane spotrebiteľov, ktorí utrpeli škodu v dôsledku zakázaných postupov hospodárskej súťaže, chcú začať súdne konanie s cieľom získať odškodnenie za škody spôsobené narušením hospodárskej súťaže.
4.2 The process of European integration has resulted in greater mobility of workers, businesses and individuals.
4.2 Dôsledkom procesov európskej integrácie je zvýšená mobilita pracovníkov, podnikov a občanov.
4.2 The process of negotiating the 2030 Agenda has mobilised and attracted new actors from civil society and therefore this involvement of civil society needs to be capitalised on, reinforced and formalised during the implementation process.
4.2 Proces rokovaní o programe 2030 zmobilizoval a prilákal nových aktérov z kruhov občianskej spoločnosti, a preto treba toto zapojenie občianskej spoločnosti využiť, posilniť a formalizovať počas procesu vykonávania.
4.2 The process of reforming the European public procurement system17, was carried out by the Legislative Package in April 2004, consisting of two new directives, the Classical directive and the Utilities directive18.
4.2 Proces reformy európskeho systému verejného obstarávania17 sa uskutočnil formou legislatívneho balíčka v apríli 2004, ktorý pozostával z dvoch nových smerníc, klasickej smernice a smernice o verejnoprospešných službách18.
4.2 The procurement obligation for heavy duty vehicles exceeding 3.5 t weight, as compared with voluntary agreements or other types of regulatory measures, has advantages in terms of the cost/benefit ratio, the economic aspects of the competitiveness of European industry, and above all the environmental impact.
4.2 Povinnosť verejného obstarávania ťažkých vozidiel s hmotnosťou nad 3,5 t predstavuje v porovnaní s dobrovoľnými dohodami alebo inými druhmi regulačných opatrení výhodu z hľadiska výsledného pomeru nákladov a úžitku, a to v súvislosti s hospodárskymi aspektmi konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, a – predovšetkým – pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie.
4.2 The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
4.2 Produkcia sa bude zvyšovať hlavne v rozvojových ekonomikách Číny, Indie, Brazílie a Ruska.
4.2 The promotion of decent jobs (objective 8) must be the key, as poor-quality work (precarious, low-paid jobs, without sustainable and universal social protection) is one of the roots of poverty.
4.2 Kľúčom k úspechu musí byť presadzovanie dôstojných pracovných miest (cieľ 8), pretože pracovné miesta nízkej kvality (neisté, zle platené, bez dlhodobej a univerzálnej sociálnej ochrany) sú prvým krokom k chudobe.
4.2 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and democratisation in third countries are fundamental to bringing forward development and democracy.
4.2 Podpora dodržiavania ľudských práv (vrátane práv zamestnávateľov, pracovníkov a odborových zväzov ako ich stanovujú dohovory MOP z rokov 1987 a 1998) a demokratizácia tretích krajín sú základnými predpokladmi pre posilnenie rozvoja a demokracie.
4.2 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and the democratisation of developing countries are fundamental for bringing forward good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
4.2 Podpora dodržiavania ľudských práv (vrátane práv zamestnávateľov, pracovníkov a odborových zväzov ako ich stanovujú dohovory MOP z rokov 1987 a 1998) a demokratizácia rozvojových krajín sú základnými predpokladmi pre posilnenie dobrej správy vecí verejných, vrátane boja proti korupcii, právneho štátu, ochrany ľudských práv a základných slobôd a kvality súdnictva.
4.2 The proposal also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
4.2 Návrh nariadenia rovnako poveruje Komisiu úlohou prispôsobiť určité technické aspekty a definovať kritériá posúdenia kvality a formát prenosu dát.
4.2 The proposal for a recast directive also contains new provisions, of which the most important are:
4.2 Prepracovaný návrh obsahuje tiež nové ustanovenia, z ktorých najdôležitejšie sú:
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Návrh úpravy nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov obsahuje 300 delegovaných aktov a 294 vykonávacích aktov.
4.2 The proposal for a regulation on geo-blocking forms part of this overall package.
4.2 Návrh nariadenia o geografickom blokovaní je súčasťou tohto celkového balíka.
4.2 The proposal for a revised directive on national emission reduction commitments (NERCs)
4.2 Návrh revidovanej smernice o národných emisných stropoch NERC
4.2 The proposal has significant potential for delivering increased transparency, clarity and consistency across the internal market for economic operators, including manufacturers and service providers, thereby lowering the price of accessible goods and services in the EU.
4.2 Návrh má značný potenciál poskytnúť hospodárskym subjektom vrátane výrobcov a poskytovateľov služieb väčšiu transparentnosť, jasnosť a konzistentnosť na vnútornom trhu, a tým znížiť ceny prístupného tovaru a služieb v EÚ.
4.2 The proposal is also not ambitious enough, in that it does no more than stipulate that public bodies may not refuse to accept documents drafted in line with the European standard.
4.2 Návrh nie je dostatočne ambiciózny, pretože len stanovuje, že verejné orgány nemôžu odmietnuť prijať dokumenty vypracované v súlade s európskou normou.
4.2 The proposal is part of an integrated approach to be rounded off by measures delivering an additional 10g CO2/km reduction in order to meet the Community's final objective of 120 g CO2/km as set out in COM(2007) 19 final.
4.2 Tento cieľ je súčasťou integrovaného prístupu a bude doplnený ďalšími ustanoveniami, ktorými sa znížia emisie CO2/km o ďalších 10 g potrebných na splnenie cieľa Spoločenstva, ktorý je 120 g CO2/km, ako sa uvádza v oznámení KOM(2007) 19.
4.2 The proposal on attestation of cabin crew (article 6b, 4 and para7b of Annex IV) goes beyond the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 Návrh na atestáciu posádky lietadla (čl. 6b, ods. 4 a bod 7b prílohy IV) presahuje politickú dohodu dosiahnutú Radou a Parlamentom v kontexte prebiehajúcej úpravy nariadenia 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 The proposal on attestation of cabin crew (article 6b, 4 and paragraph 7b of Annex IV) goes beyond the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 Návrh na atestáciu posádky lietadla (čl. 6b, ods. 4 a bod 7 písm. b prílohy IV) presahuje politickú dohodu dosiahnutú Radou a Parlamentom v kontexte prebiehajúcej úpravy nariadenia č. 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
4.2 V návrhu sa od členských štátov vyžaduje, aby posilnili dohľad nad prevádzkovými licenciami a aby ich pozastavili alebo zrušili v prípade, ak sa prestanú plniť požiadavky nariadenia (články 5 až 10).
4.2 The proposal seeks to ban all sales of DCM-based paint strippers to the general public and to professionals, other than to those specially trained and licensed by competent authorities in the member states.
4.2 Cieľom návrhu je zákaz predaja odstraňovačov starých náterov na báze DCM širokej verejnosti a profesionálnym používateľom, okrem tých, ktorí absolvovali špeciálnu odbornú prípravu a príslušné orgány daného členského štátu im k tomu vydali oprávnenie.
4.2 The proposal to allow one system to become a participant in another also gives cause for concern.
4.2 Dôvodom na znepokojenie je aj to, že návrh umožňuje, aby sa jeden systém stal účastníkom v inom systéme.
4.2 The proposal's lack of internal coherence
4.2 Nedostatok vnútorného súladu v rámci návrhu
4.2 The proposals published contain both a "soft law" approach consisting of the eight actions laid down in the communication, and a "hard" approach in the form of a proposal for a regulation.
4.2 Vydané návrhy obsahujú tak nezáväzné opatrenia v podobe 8 oblastí činnosti stanovených v oznámení, ako aj právny predpis v podobe návrhu nariadenia.
4.2 The proposed amendments are necessary, appropriate, duly justified and timely.
4.2 Navrhované zmeny a doplnenia sú potrebné, primerané, riadne odôvodnené a z časového hľadiska vhodné.
4.2 The proposed approach steers a middle course between market transparency, necessary regulation and market freedom.
4.2 Navrhované riešenie je kompromisom medzi transparentnosťou trhu, nevyhnutnou reguláciou a slobodou trhu.
4.2 The proposed categorisation of animal diseases and the definition of the term "an acceptable risk level" present major challenges for cooperation.
4.2 Kategorizácia chorôb zvierat a definícia „prijateľnej úrovne rizika“ predstavujú veľkú výzvu pre partnerskú spoluprácu.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Navrhované nariadenie pre spoločný rámec zberu údajov a tvorby štatistiky je obzvlášť potrebné v krajinách, kde dokonca ani neexistuje ústredná databáza o migrácii a azyle a rôzne orgány si vedú svoje vlastné databázy.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data-base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Navrhované nariadenie pre spoločný rámec zberu údajov a tvorby štatistiky je obzvlášť potrebné v krajinách, v ktorých dokonca ani neexistuje ústredná databáza o migrácii a azyle, a kde si rôzne orgány vedú svoje vlastné databázy.
4.2 The proposed Regulation will permit remote communication from the tachograph for control purposes, which will give control authorities an indication of compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
4.2 Podľa predloženého nariadenia sa má umožniť diaľková komunikácia z tachografu na kontrolné účely, čím kontrolné orgány dostanú určité údaje o dodržiavaní pravidiel pred zastavením vozidla na cestnú kontrolu.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for 42% of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Otázka prijať kvóty v prospech MSP nie je v rámci EÚ na mieste, nakoľko 42 % celkového objemu verejného obstarávania (zdroj z roku 2005) tvorili podniky, ktoré sú v rámci terminológie Spoločenstva5 označené ako MSP.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for around 42% (according to the European Commission) of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Otázka prijať kvóty v prospech MSP nie je v rámci EÚ na mieste, nakoľko okolo 42 % (podľa Európskej komisie) celkového objemu verejného obstarávania (zdroj z roku 2005) tvorili podniky, ktoré sú v rámci terminológie Spoločenstva5 označené ako MSP.
4.2 The recent aim of the EU’s policy in the automotive sector is to establish an internal market for vehicles, ensure a high level of environmental protection and safety, strengthen competitiveness, and provide a stable level playing field for the industry.
4.2 Posledným cieľom politiky EÚ v oblasti automobilového priemyslu je vytvoriť vnútorný trh s motorovými vozidlami, zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia a bezpečnosti, posilniť konkurencieschopnosť a vytvoriť stabilné rovnaké podmienky pre tento priemysel.
4.2 The recent rapid changes in the economic environment in Europe and worldwide require the energy sector to develop new concepts and policies to respond better to the security requirements of energy supply.
4.2 Nedávne rýchle zmeny hospodárskeho prostredia v Európe a na celom svete vyžadujú, aby boli pre odvetvie energetiky vyvinuté nové koncepcie a politiky, ktoré umožnia lepšie napĺňať požiadavky zabezpečenia dodávok energie.
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation” and, more specifically:
4.2 V úvodnom odôvodnení návrhu sú uvedené základné dôvody pre takýto režim úplnej, okamžitej a bezplatnej liberalizácie, a to hlavne:
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
4.2 V úvodnom odôvodnení návrhu sú uvedené základné dôvody pre takýto režim úplnej, okamžitej a bezplatnej liberalizácie:
4.2 The reform under consideration was generally well-received.
4.2 Reforma, o ktorej sa viedla diskusia, bola prijatá vo všeobecnosti pozitívne.
4.2 The regional energy mix is in fact unbalanced; there is no true market, with the structure of the mix varying from one country to another and prices almost always being regulated and often maintained at an artificially low level, which provides no incentive for energy efficiency or for investment in diversified sources.
Neexistuje tu skutočný trh, štruktúra mixu je v jednotlivých krajinách odlišná a ceny sa takmer vždy regulujú a často umelo udržiavajú na nízkej úrovni, čím sa nepodporuje ani energetická efektívnosť, ani investície do diverzifikovaných zdrojov.
4.2 The regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
4.2 Nariadenie obsahuje aj ustanovenia o archívoch obchodných údajov s cieľom zaručiť ich súlad so súborom noriem.
4.2 The regulation covers commercial fishing and service vessels.
4.2 Nariadenie sa uplatňuje na komerčný rybolov a služobné plavidlá.
4.2 The regulation is important, especially in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
4.2 Tento dokument má veľký význam predovšetkým pre oblasť génovej terapie a terapie somatických buniek.
4.2 The report emphasises the quantitative (EUR 347 billion in investment) and "qualitative" aspects of the choices made, in a very formal way, with "perfect" tables and diagrams.
4.2 Správa veľmi formálne zdôrazňuje kvantitatívne (investície vo výške 347 miliárd EUR) a „kvalitatívne“ aspekty vykonaných volieb s „dokonalými“ tabuľkami a diagramami.
4.2 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.2 Ťaženie za efektívne využívanie zdrojov bude nakoniec závisieť tak od zmeny požiadaviek verejnosti a spotrebiteľského dopytu, ako aj od transformácií spôsobov výroby.
4.2 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time.
Komisia by sa v rámci kontroly nemala obmedziť len na zamietnutie, skôr by mala priebežne vykonať ďalší prieskum.
4.2 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010, adopted by the Commission, sets out six key areas for EU action: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies9.
4.2 „Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010“, prijatý Komisiou, stanovuje 6 prioritných oblastí činnosti Európskej únie, ktorými sú: rovnaká ekonomická nezávislosť pre ženy a mužov, zosúladenie súkromného a pracovného života, paritné zastúpenie v rozhodovacom procese, odstránenie všetkých foriem násilia založeného na rodovej príslušnosti, odstránenie rodových stereotypov a podpora rodovej rovnosti v zahraničnej a rozvojovej politike.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least4.
4.2 Úloha a správanie hlavných ratingových agentúr počas finančnej krízy a krízy štátneho dlhu boli prinajmenšom pochybné4.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least6.
4.2 Úloha a správanie hlavných ratingových agentúr počas finančnej krízy a krízy štátneho dlhu boli prinajmenšom pochybné6.
4.2 The role of speculation in food commodity prices
4.2 Úloha špekulácií s cenami potravinových komodít
4.2 The role of the Motorways of the Seas concept is in part not clear with respect to an MoS link between ports in different corridors or ports with different status for instance between a core network port and a comprehensive network port or between two core network ports that belong to different corridors – see for instance the proposal Article 25 2(c).
4.2 Úloha koncepcie námorných diaľnic je čiastočne nejasná, pokiaľ ide o spojenie námorných diaľnic medzi prístavmi v rozličných koridoroch alebo prístavmi s odlišným postavením, napríklad medzi prístavom základnej siete a prístavom komplexnej siete alebo medzi dvoma prístavmi základnej siete, ktoré patria do rozličných koridorov – pozri napríklad článok 25 ods. 2 písm. c) návrhu.
4.2 The role of the Motorways of the Seas concept is in part not clear with respect to an MoS link between ports in different corridors or ports with different status for instance between a core network port and a comprehensive network port or between two core network ports that belong to different corridors – see for instance the proposal Article 25 2(c).
4.2 Úloha koncepcie námorných diaľnic nie je celkom jasná, pokiaľ ide o spojenie námorných diaľnic medzi prístavmi v rozličných koridoroch alebo prístavmi s odlišným postavením, napríklad medzi prístavom základnej siete a prístavom komplexnej siete alebo medzi dvoma prístavmi základnej siete, ktoré patria do rozličných koridorov – pozri napríklad článok 25 ods. 2 písm. c) návrhu.
4.2 The role of the official veterinarians should be expanded so that they have a supervisory role in animal protection rules contained in this regulation with particular reference to overseeing the role of the animal welfare officer.
4.2 Právomoc úradného veterinára by mala byť rozšírená, mal by dohliadať na dodržiavanie pravidiel ochrany zvierat stanovených v tomto nariadení, s osobitým zameraním na kontrolu práce inšpektora ochrany zvierat.
4.2 The second group of actions aims to "integrate and strengthen European environment and health research".
4.2 Druhá skupina činností sa zameriava na „integrovanie a posilnenie európskeho výskumu v oblasti životného prostredia a zdravia“.
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Ďalším negatívnym aspektom vyplývajúcim zo záverov Komisie je skutočnosť, že až na pár výnimiek z analyzovaných dokumentov nevyplýva výrazná a úprimná snaha ČŠ o splnenie cieľov, ako by si to vyžadovala situácia.
4.2 The significant socio-economic differences within the EU result in different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission.
4.2 Veľké sociálne a hospodárske rozdiely v rámci EÚ sú dôsledkom odlišnej miery ambícií pri vykonávaní európskych politík a dohôd medzi členskými štátmi a Komisiou.
4.2 The sixth report does not yet assess the impact of cohesion policy in the 2007-2013 period, as the ex post evaluation will only begin in 2015.
4.2 Šiesta správa ešte nepredkladá hodnotenie vplyvu politiky súdržnosti za obdobie 2007 – 2013, keďže hodnotenie ex post sa začne až v roku 2015.
4.2 The small scale and fragmented nature of private farming remains a general characteristic of agriculture in most Western Balkan states, particularly in the south.
4.2 Všeobecnou charakteristikou poľnohospodárstva vo väčšine krajín západného Balkánu, najmä na juhu, je aj naďalej malý rozsah prevádzky súkromných poľnohospodárskych podnikov a ich fragmentácia.
4.2 The social and socio-economic partners6 and other local level civil society organisations7, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development8 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Sociálni6 a socio-profesijní partneri, ako aj ďalšie organizácie občianskej spoločnosti na miestnej úrovni7 spoločne s decentralizovanými štruktúrami verejnej správy sú prirodzenými aktérmi územného rozvoja8 ako aj realizácie opatrení v rámci politiky partnerstva a dobrého susedstva, keďže ide o opatrenia na podporu plnohodnotného rastu a trvalo udržateľného rozvoja.
4.2 The social and socio-economic partners7 and other local level civil society organisations8, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development9 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Sociálni7 a socio-profesijní partneri, ako aj ďalšie organizácie občianskej spoločnosti na miestnej úrovni8 spoločne s decentralizovanými štruktúrami verejnej správy sú prirodzenými aktérmi územného rozvoja9 ako aj realizácie opatrení v rámci politiky partnerstva a dobrého susedstva, keďže ide o opatrenia na podporu plnohodnotného rastu a trvalo udržateľného rozvoja.
4.2 The social economy does not have its own specific place among the factors that determine EU action under its external cooperation programmes.
4.2 Pokiaľ ide o programy zahraničnej spolupráce, sociálne hospodárstvo má svoje miesto medzi témami, ktoré určujú rozvojovú činnosť EÚ.
4.2 The Social Investment Package can play a key role here.
4.2 Balík o sociálnych investíciách k tomu môže významne prispieť.
4.2 The Social Investment Package6 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Balík o sociálnych investíciách6 z roku 2013 predstavuje ďalšiu prínosnú iniciatívu Komisie.
4.2 The Social Investment Package9 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Balík o sociálnych investíciách9 z roku 2013 predstavuje ďalšiu prínosnú iniciatívu Komisie.
4.2 The social partners are in a good position to listen to victims and help them put together their complaints.
4.2 Sociálni partneri majú dobrú pozíciu na to, aby počúvali obete a aby spoločne vypracovali záznamy o sťažnostiach.
4.2 The solutions adopted should be geared towards making the overall framework for managing the budget more transparent and easy to understand, thereby establishing a more direct link between the EU public and the EU institutions.
4.2 Budúce riešenia musia celý rámec rozpočtových pravidiel urobiť transparentným a pochopiteľným, aby sa tak vytvorilo priame spojenie medzi európskymi občanmi a inštitúciami EÚ.
4.2 The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
4.2 Harmonogram zavedenia V. fázy uvedený v návrhu Komisie EÚ bude možné dodržať len vtedy, ak sa včas prijme príslušná legislatíva.