natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 On provisional legal aid, it welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
1.4 Kladne hodnotí skutočnosť, že zásady návrhu smernice o predbežnej právnej pomoci sa uplatňujú aj v prípade osôb, na ktoré sa vzťahuje európsky zatykač.
1.4 On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources, but also that a revision and/or up-dating of policies relating to employment, quality public services, attention to specific groups (children, people with special needs, migrants, etc.) be carried out, and that the gender perspective is included in all these policies.
1.4 EHSV odporúča, aby sa EÚ a členské štáty na základe koncepcie začleňovania prostredníctvom vzdelávania zaviazali preskúmať politiky v oblasti vzdelávania, ich obsah, zameranie a štruktúru, ako aj prideľovanie zdrojov, aby sa tiež preskúmali a/alebo zaktualizovali politiky v oblasti zamestnanosti, kvalitných verejných služieb a zohľadňovania špecifík (deti, ľudia s osobitnými potrebami, migranti atď.) a aby sa do všetkých politík začlenilo rodové hľadisko.
1.4 On the basis of these arguments, which form much of the body of this opinion, the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made herein.
1.4 Na základe týchto argumentov, ktoré patria medzi tie najdôležitejšie spomedzi uvádzaných v stanovisku, EHSV navrhuje Európskej komisii, aby tento návrh znovu prehodnotila, a aby zvážila uvedené skutočnosti.
1.4 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
1.4 V hlavnom bode, ktorým je myšlienka hlasovania akcionárov o politike odmeňovania, sa EHSV domnieva, že snaha o európsku harmonizáciu nemôže ísť nad rámec poradného hlasu bez toho, aby došlo k spochybneniu základu práva obchodných spoločností.
1.4 On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as support for the social partners and social dialogue in view of promoting the implementation of international labour standards.
1.4 Vzhľadom na uvedené by sa v nariadení mala výslovne uviesť sloboda združovania a kolektívne vyjednávanie, ako i podpora sociálnych partnerov a sociálneho dialógu v záujme uplatňovania medzinárodných pracovných noriem.
1.4 On this point, we reiterate a number of proposals made in earlier EESC opinions and hope that in order to broaden the European debate on sustainable cities the proposal to set up a High-Level Group on Sustainable Urban Development is taken up1.
1.4 V tejto súvislosti EHSV poukazujúc na svoje návrhy formulované v predchádzajúcich stanoviskách vyslovuje želanie, aby sa v záujme prehĺbenia a rozšírenia európskej diskusie o trvalo udržateľných mestách prijal návrh zriadiť skupinu EÚ na vysokej úrovni pre „rozvoj miest a trvalú udržateľnosť“1.
1.4 One of the challenges that the UA will face is how to implement strategies developed by thematic partnerships.
1.4 Jednou z výziev, ktorej bude mestská agenda čeliť, je spôsob realizácie stratégií vypracovaných v rámci tematických partnerstiev.
1.4 One of the competitive advantages of the EU over other global destinations is the security it offers.
1.4 Jednou z výhod EÚ v konkurencii s ostatnými svetovými destináciami je bezpečnosť.
1.4 One of the most pressing tasks in the social sphere is the need to create new jobs, especially for women and young people.
1.4 Jednou z najväčších priorít v sociálnej oblasti je vytváranie nových pracovných miest, najmä pre mladých ľudí a ženy.
1.4 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
1.4 Jedným z troch hlavných cieľov je „posilnenie správy, transparentnosti a účasti zainteresovaných strán v rámci návrhu, implementácie a monitorovania politiky“.
1.4 Ongoing developments in national family law stem mainly from democratic principles (parliament’s right to enact laws), individual freedom and equality, and are matters of public policy at Community level and in all Member States.
1.4 Súčasný vývoj národného rodinného práva sa opiera najmä o princípy demokracie (právomoc zhromaždení tvoriť zákony) a princípy slobody jednotlivca a rovnosti osôb tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni každej členskej krajiny.
1.4 Ongoing developments in national family law stem mainly from the principles of democracy (parliament’s right to enact laws), individual freedom and equality, and are matters of public policy at Community level and in all Member States.
1.4 Súčasný vývoj národného rodinného práva sa opiera hlavne o princípy demokracie (právomoc zhromaždení tvoriť zákony) a princípy slobody jednotlivca a rovností osôb tak na úrovni Spoločenstva ako aj na úrovni každej členskej krajiny.
1.4 Open access (via the internet) to scientific publications expands or supplements the work of libraries in line with today's technical possibilities.
1.4 Voľný prístup k vedeckým publikáciám (prostredníctvom internetu) predstavuje rozšírenie, prípadne doplnenie knižníc, ktoré je prispôsobené súčasným technickým možnostiam.
1.4 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.4 Otvorená komunikácia o pridanej hodnote a výzvach má mimoriadne dôležitý význam pre získanie podpory verejnosti.
1.4 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.4 Výbor pokladá za zásadné podnecovať najmä malé organizácie k účasti na EMAS, a to poskytovaním ľahšieho prístupu k dostupnému financovaniu, informáciám a k verejným inštitúciám, ako aj vytvorením resp. presadzovaním opatrení technickej pomoci, zjednodušovaním postupov a mechanizmov, znižovaním technických nákladov a zaťažení pri registrácii a riadení.
1.4 Other key principles of the forestry strategy are subsidiarity, according to which responsibility for forestry policy lies with the Member States, and the possibility for the Community to contribute to the achievement of sustainable management and use of forests and the multifunctional role of forests, wherever Community-level action can bring added value.
1.4 K základným zásadám stratégie lesného hospodárstva patrí aj subsidiarita, podľa ktorej sú za politiku lesného hospodárstva zodpovedné členské štáty, pričom Spoločenstvo má možnosť prispieť k dosiahnutiu trvalo udržateľného obhospodarovania lesov a multifunkčnej úlohy lesov, ak môžu byť opatrenia na úrovni Spoločenstva účinnejšie.
1.4 Over 75 percent of the world’s fish stocks are either fully exploited or overexploited.
1.4 Viac ako 75 % celosvetovej populácie rýb sa loví naplno alebo nadmerne.
1.4 Over 75 percent of the world’s fish stocks are either fully exploited or overexploited2.
1.4 Viac ako 75 % celosvetovej populácie rýb sa loví naplno alebo nadmerne2.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in order to strengthen the value of work and to re-integrate people in the labour market.
1.4 Počas uplynulého desaťročia boli sociálne systémy predmetom reforiem, ktorých cieľom bolo presadzovať účinnejšie pracovné stimuly v systémoch sociálnej ochrany v záujme posilnenia hodnoty práce a opätovného začlenenia ľudí do trhu práce.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
1.4 Počas uplynulého desaťročia boli sociálne systémy predmetom reforiem, ktorých cieľom bolo presadzovať účinnejšie pracovné stimuly v systémoch sociálnej ochrany.
1.4 Over the past 200 years the world has relied mainly on fossil fuels for energy and for transport.
1.4 Počas ostatných 200 rokov sa svetová energetika a doprava spoliehali predovšetkým na fosílne palivá.
1.4 Over the years, the EESC has drawn up a number of opinions calling for the common immigration policy to be based on a comprehensive approach, reflecting not only the needs of the EU Member States, but also cooperation with the countries of origin and respect for the human rights of immigrants.
1.4 Za posledné roky vypracoval EHSV niekoľko stanovísk s cieľom, aby bola spoločná prisťahovalecká politika založená na komplexnom prístupe, zohľadňujúcom nielen potreby členských štátov EÚ a spoluprácu s krajinami pôvodu, ale ktorý by súčasne rešpektoval ľudské práva prisťahovalcov.
1.4 Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
1.4 Postupom času však došlo k mnohým prípadom zneužitia využívania mechanizmu ISDS a tie sa teraz musia vyriešiť.
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 4.1.11).
1.4 Kritériá: musia sa stanoviť aj iné kritériá ako HDP s cieľom vypracovať objektívnejší súbor kritérií týkajúcich sa potrieb jednotlivých oblastí (bod 4.1.11).
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 5.9).
1.4 Kritériá: musia sa stanoviť aj iné kritériá ako HDP s cieľom vypracovať objektívnejší súbor kritérií týkajúcich sa potrieb jednotlivých oblastí (bod 5.9).
1.4 Participatory governance mechanisms have to be put in place ensuring that civil society has a strong role in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
1.4 Je nutné zaviesť mechanizmy participatívnej správy, čím sa zabezpečí, aby občianska spoločnosť zohrávala silnú úlohu pri vykonávaní, monitorovaní a revízii cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
1.4 Particularly, the communication does not highlight the necessary distribution of roles between the EU and the national levels.
1.4 Obzvlášť je treba spomenúť, že oznámenie nezdôrazňuje nevyhnutné rozdelenie úloh medzi európskou a národnou úrovňou.
1.4 Particularly, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
1.4 Obzvlášť je treba spomenúť, že oznámenie nezdôrazňuje nevyhnutné rozdelenie práce medzi európskou a národnou úrovňou.
1.4 Persons seeking international protection should have automatic access to free legal defence and assistance.
1.4 Žiadateľom o medzinárodnú ochranu by mala byť automaticky poskytnutá bezplatná obhajoba a právna pomoc.
1.4 Persons seeking international protection should have automatic access to free legal defence and assistance.
1.4 Žiadateľom o medzinárodnú ochranu by mala mať automaticky poskytnutá bezplatná obhajoba a právna pomoc.
1.4 Plenary session programme - 2016-2017
1.4 Plán plenárnych zasadnutí 2016 – 2017
1.4 Politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
1.4 Politici doteraz nenašli silu resp. vôľu na uskutočnenie opatrení, ktoré sú už roky uznávané ako nevyhnutné, hoci oznámenie opäť jasne poukazuje na to, že z prísnej politiky v oblasti biodiverzity má úžitok tak spoločnosť, ako aj hospodárstvo.
1.4 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.4 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v apríli 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
1.4 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v decembri 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2014 plenary session
1.4 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v júli 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2014 plenary session
1.4 Predbežný návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v júli 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.4 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v júli 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.4 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v marci 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session
1.4 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v máji 2013
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.4 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v máji 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.4 Predbežný návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v októbri 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.4 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v septembri 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.4 Predbežný návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v septembri 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Item_B.2.b) rev.)
1.4 Predbežný návrh programu pracovnej schôdze v rámci plenárneho zasadnutia v apríli 2016 (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Pt_B.2.b) rev.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2015 plenary session (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Predbežný návrh programu rokovania pracovnej schôdze v rámci plenárneho zasadnutia v decembri 2015 (EESC-2015-03736-43-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Predbežný návrh programu pracovnej schôdze v rámci plenárneho zasadnutia v decembri 2016 (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Pt B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Predbežný návrh programu pracovnej schôdze v rámci plenárneho zasadnutia vo februári 2016 (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2017 plenary session (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Predbežný návrh programu pracovnej schôdze v rámci plenárneho zasadnutia vo februári 2017 (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Pt_B.2.b) rev)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Predbežný návrh programu pracovnej schôdze v rámci plenárneho zasadnutia v januári 2017 (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Pt_B.2.b) rev)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Predbežný návrh programu pracovnej schôdze v rámci plenárneho zasadnutia v júli 2016 (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Predbežný návrh programu pracovnej schôdze v rámci plenárneho zasadnutia v marci 2016 (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – B.2.b)
1.4 Predbežný návrh programu pracovnej schôdze v rámci plenárneho zasadnutia v máji 2016 (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
1.4 Predbežný návrh pracovného programu plenárneho zasadnutia v októbri 2015, ktorým sa začne nové päťročné funkčné obdobie (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Pt B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Predbežný návrh programu pracovnej schôdze v rámci plenárneho zasadnutia v októbri 2016 (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Predbežný návrh programu pracovnej schôdze v rámci plenárneho zasadnutia v septembri 2016 (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Presentation by Anna Maria Darmanin, EESC Vice-President and president of the communication group, of the results of the "Video Challenge" project
1.4 Prezentácia pani Anny Marie DARMANIN, podpredsedníčky EHSV a predsedníčky komunikačnej skupiny, o výsledkoch súťaže videoklipov
1.4 Prevalence of subsistence and semi-subsistence agriculture, a high unemployment rate, hidden unemployment and poor labour force mobility characterise the rural economies of the Western Balkans.
1.4 Ekonomiky vidieckych oblastí západného Balkánu charakterizuje prevaha samozásobiteľského a polosamozásobiteľského poľnohospodárstva, vysoká miera nezamestnanosti a nízka mobilita pracovnej sily.
1.4 Private investment and PPPs in remote, rural and low income areas should be promoted through structural funds, together with EIB (European Investment Bank) and EIF instruments in order to deliver internet connections at a fair price for vulnerable citizens and SMEs.
1.4 Súkromné investície a PPP vo vzdialených a vidieckych oblastiach a v oblastiach s nízkymi príjmami by sa mali podporovať prostredníctvom štrukturálnych fondov, spolu s Európskou investičnou bankou (EIB) a nástrojmi Európskeho investičného fondu (EIF), s cieľom zabezpečiť internetové prepojenie za primeranú cenu pre zraniteľných občanov a MSP.
1.4 Pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
1.4 Je potrebná proaktívna priemyselná politika ako reakcia na rozsiahle inštitucionálne trhy na celom svete, ktoré majú čoraz väčší strategický a technologický vplyv.
1.4 Promote an increased use of wood and wood-based materials.
1.4 presadzovať väčšie využívanie dreva a materiálov na báze dreva;
1.4 Promote the exchange of information and good practices on nudges between all potential participants (public institutions, authorities, businesses, associations, NGOs, etc.)
1.4 Treba uľahčovať výmenu informácií a osvedčených postupov v súvislosti s koncepciou nudge medzi všetkými kategóriami potenciálnych aktérov (verejné orgány, samosprávy, podniky, združenia, MVO atď.)
1.4 Promoting the mobility of young Europeans, and attracting the brightest young people to Europe from third countries are both important elements in maintaining Europe's competitiveness and its position as a key technological leader.
1.4 Podpora mobility mladých Európanov a získavanie najschopnejších mladých ľudí z tretích krajín pre Európu sú veľmi dôležité pre zachovanie konkurencieschopnosti Európy a jej pozície kľúčového technologického lídra.
1.4 Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.
1.4 V súčasnosti ešte neexistujú osvedčené, nákladovo efektívne postupy na odstraňovanie a ukladanie emisií CO2 z uhoľných elektrární – táto technológia sa ešte vyvíja.
1.4 Provision of services by the liberal professions is characterised by an asymmetry of information between service providers and their clients.
1.4 Poskytovanie služieb v rámci slobodných povolaní je vymedzené informačnou asymetriou medzi poskytovateľom a príjemcom služieb.
1.4 Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
1.4 Verejné služby zamestnanosti majú tiež dôležitú úlohu pri prechode medzi vzdelávaním a zamestnaním.
1.4 Public water service providers, users and consumers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on water.
1.4 Poskytovatelia verejných vodohospodárskych služieb, užívatelia a spotrebitelia musia mať možnosť vyjadriť svoj názor v procese prijímania rozhodnutí týkajúcich sa EIP.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 V súlade s článkom 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ a pokiaľ sa všeobecné právo na bývanie označí za službu všeobecného hospodárskeho záujmu, podniky poverené poskytovaním tejto služby podliehajú pravidlám EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, ako aj zákazu a kontrole poskytovania štátnej pomoci len vtedy, ak uplatňovanie týchto pravidiel neznemožňuje de iure alebo de facto plniť určité úlohy, ktoré im boli zverené národnými, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi.
1.4 Recognising that access to finance is a general concern for all SMEs, tailored financial ecosystems should be developed to suit the various enterprise models.
1.4 Vzhľadom na to, že prístup k finančným prostriedkom je vo všeobecnosti problémom pre všetky MSP, mali by sa vytvoriť finančné ekosystémy nastavené tak, aby vyhovovali rôznym podnikateľským modelom.
1.4 Recognising that national delegations represent one of the fundamental principles of European standardisation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
1.4 EHSV uznáva, že vnútroštátne delegovanie je jednou z hlavných zásad európskej normalizácie, a preto trvá na tom, že je dôležité zjednodušovať prístup MSP a spoločenských aktérov, ako aj ich vnútroštátnych zástupcov k procesu normalizácie.
1.4 Recommendations on the proposal for the Standards of Reception Directive
1.4 Odporúčania týkajúce sa návrhu smernice o normách pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu
1.4 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
1.4 odporúča členským štátom, aby na podporu prechodu z inštitucionálnej na komunitnú starostlivosť, na rozvoj sociálnych a zdravotníckych služieb a odbornú prípravu pracovníkov podporných služieb využili európske štrukturálne a investičné fondy;
1.4 recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) make available specific funding to advance women's rights and gender equality.
1.4 Odporúča, aby nasledujúci viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2014 – 2020 poskytol špecifické finančné prostriedky na dosiahnutie pokroku v oblasti práv žien a rovnosti žien a mužov.
1.4 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.4 odporúča Rade, aby pritom zohľadnila ciele udržateľného rozvoja stanovené v programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a zaručila prepojenie tohto programu so stratégiou Európa 2020;
1.4 Reform and modernisation of pensions systems
1.4 Reforma a modernizácia dôchodkových systémov
1.4 Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
1.4 Pokiaľ ide o myšlienku konsolidácie „podporujúcej rast“, výbor už v minulosti žiadal1 konsolidáciu verejných financií v rámci čo najpružnejšieho obdobia, aby nedošlo k narušeniu dynamiky rastu, a žiadal tiež „inteligentnú“ rovnováhu príjmov a výdavkov, ponuky a dopytu.