natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 50(2).
Výrobný poplatok sa vyberá od podnikov vyrábajúcich cukor, izoglukózu a inulínový sirup, ktoré sú držiteľmi kvóty na cukor, kvóty na izoglukózu a kvóty na inulínový sirup, ako sa uvádza v článku 50 ods. 2.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) až e) môže byť poskytnutá výrobná finančná náhrada, ak prebytočný cukor, prebytočná izoglukóza alebo prebytočný inulínový sirup na výrobu výrobkov uvedených v odseku 2 písm. b) a c) tohto článku nie sú dostupné za cenu zodpovedajúcu svetovej cene.
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 55(2)(b) and (c).
Výrobnú náhradu možno poskytnúť za výrobky sektora cukru uvedené v prílohe I časti III písm. b) až e), ak nadbytočný alebo dovezený cukor, nadbytočná izoglukóza alebo nadbytočný inulínový sirup na výrobu výrobkov uvedených v článku 55 ods. 2 písm. b) a c) nie sú dostupné za cenu zodpovedajúcu svetovej cene.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible and would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
Cieľ produkcie o 2 až 3 milióny ton vyšší, než navrhuje Komisia, je reálny a umožnil by zachovanie 50 000 až 75 000 pracovných miest a asi 50 000 podnikov produkujúcich cukrovú repu, ktoré sa nachádzajú v početných regiónoch Spoločenstva.
a productive framework, socially acceptable and freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between employers, trade unions, NGOs and political authorities at all levels;
sociálne znesiteľný produkčný rámec bez zbytočných komplikácií, ktorý zvýhodňuje podnikateľskú činnosť udržiavaním inovácie, ale aj vnútroeurópskymi formami spolupráce medzi zamestnávateľmi, odbormi, mimovládnymi organizáciami a rozhodujúcimi činiteľmi v oblasti politiky na všetkých úrovniach,
a productive framework, socially acceptable and freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between employers, trade unions, NGOs and political authorities at all levels;
sociálne únosný produkčný rámec bez zbytočných komplikácií, ktorý zvýhodňuje podnikateľskú činnosť udržiavaním inovácie, ale aj vnútroeurópskymi formami spolupráce medzi zamestnávateľmi, odbormi, mimovládnymi organizáciami a rozhodujúcimi činiteľmi v oblasti politiky na všetkých úrovniach,
A profession is regulated where access is subject by legal regulation or administrative provisions to the possession of a professional qualification.
Povolanie je regulované tak, že jeho výkon podlieha právnym predpisom alebo administratívnym ustanoveniam, z ktorých vyplýva potreba mať odbornú kvalifikáciu.
A professional card would also offer benefits to service recipients, notably in terms of transparency.
Profesijný preukaz by ponúkal výhody aj príjemcom služieb, najmä z hľadiska transparentnosti.
a professional code of conduct for hotel contracts in 1996,
zbierka zákonov o sociálnom riadení v zmluvách hotelovej turistiky z roku 1996,
A professional organisation notes that some penalties have been disproportionate for the adventitious presence of EU-authorised events, including mandatory destructions and criminal prosecutions.
Jedna profesijná organizácia uvádza, že niektoré pokuty za náhodnú prítomnosť GMO v prípadoch schválených EÚ boli neprimerané, a to vrátane povinného zničenia a trestných konaní.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Profesionálni užívatelia, ktorí chcú aplikovať pesticídy prostredníctvom leteckého postreku, odovzdajú kompetentným orgánom žiadosť doloženú údajmi dokazujúcimi, že podmienky uvedené v odseku 4 sú splnené.
A professional whose job involves providing healthcare services and who is registered with the appropriate Member State competent authority.
Odborník, ktorého pracovná náplň zahŕňa poskytovanie zdravotníckych služieb a ktorý je zaregistrovaný príslušným orgánom členského štátu.
A profitable fishing activity is the best guarantee of high standards in vessel safety and working conditions.
Zisková rybolovná činnosť je najlepšou zárukou vysokej úrovne bezpečnosti a pracovných podmienok na plavidlách.
A profusion of tools for assessing and analysing social impacts or performance are emerging.
Objavuje sa veľké množstvo nástrojov na posudzovanie a analyzovanie sociálneho vplyvu alebo výkonnosti.
A programme aimed at NGOs and other civil society organisations is expected to be developed.
Okrem toho sa počíta so schválením programu určeného pre NGO a iné organizácie občianskej spoločnosti.
a programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
program ako je ten švédsky s názvom „The Knowledge Lift“, ktorého cieľom v minulosti bolo zvýšiť mieru vedomostí nízkokvalifikovaných dospelých pracovníkov na strednú úroveň, pričom sa zameriaval na osoby vo veku 25 až 55 rokov.
A programme dissemination strategy should be developed and published to promote the programme and its achievements to key stakeholders.
Mala by sa vypracovať a uverejniť stratégia šírenia programu, aby sa program a jeho úspechy rozšírili medzi kľúčové zúčastnené strany.
a programme focusing on adolescents, their families and the partners.
program venovaný dospievajúcim, ich rodinám a partnerom.
a programme focusing on adolescents, their families and the partners.
programu pre mládež, rodiny a partnerov.
a programme focusing on early childhood, families and the partners working with this age group in the social, health, education and judicial fields;
program venovaný detstvu, rodinám a socio-sanitárnym, vzdelávacím a súdnym partnerom, ktoré zodpovedajú tomuto obdobiu,
a programme focusing on early childhood, families and the partners working with this age group in the social, health, education and judicial fields;
programu pre malé deti, rodiny a partnerov pracujúcich s touto vekovou skupinou v sociálnej zdravotnej, vzdelávacej a súdnej sfére,
a programme focusing on school age children, families and the partners;
program venovaný deťom školského veku, rodinám a partnerom,
a programme focusing on school age children, families and the partners;
programu pre deti školského veku, rodiny a partnerov,
A programme for culture and the audiovisual industry - 'Creative Europe'
Program pre kultúru a audiovizuálne odvetvie – „Tvorivá Európa“
A programme for Danish artists wishing to work abroad is in the pipeline.
Pripravuje sa program pre dánskych umelcov, ktorí chcú pracovať v zahraničí.
A programme for education, training and youth - 'Education Europe'
Program pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež – „Európa vzdeláva“
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.
Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti má tri hlavné ciele: prognostický, politický a inštitucionálny.
A Programme for the Environment and Climate Action covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter the “LIFE Programme”), is hereby established.
Týmto sa vytvára program na ochranu životného prostredia a klímy na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 (ďalej len „program LIFE“).
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Týmto sa ustanovuje program na podporu efektívneho hospodárenia s energiou, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej diverzifikácie, ďalej len „Program Inteligentná energia - Európa“.
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Týmto sa ustanovuje program na podporu podnikov a MSP, podnikania, inovácie a priemyselnej konkurencieschopnosti (ďalej len „Program pre podnikanie a inováciu“).
A programme in support of information and communication technologies policy, hereinafter ‘the ICT Policy Support Programme’, is hereby established.
Týmto sa ustanovuje program na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ďalej len „Program na podporu politiky IKT“.
a programme of activity, including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under chapters III, IV and where applicable, V, VI and VII;
program činnosti vrátane informácií o tom, ako má AIFS v úmysle splniť svoje povinnosti podľa kapitol III, IV a tam, kde to prichádza do úvahy, podľa kapitol V, VI a VII;
A programme of Community action in the field of health and consumer protection policy covering the period from 1 January 2007the day of entry into force of this Decision to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Týmto sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa spotrebiteľskej politiky na obdobie od 1. januára 2007 odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31. decembra 2013, ďalej len „program“.
a programme of funding and incentives to support SMEs competitiveness.
program financovania a stimulov na podporu konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov.
a programme of funding and incentives to support SMEs' competitiveness.
program financovania a stimulov na podporu konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov.
A programme of measures for the enforcement of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 200022.
Spoločný program opatrení Komisie a Rady o uplatňovaní princípu vzájomného uznávania rozsudkov v občianskych a obchodných veciach bol prijatý 30. novembra 200022.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
Spoločný program opatrení Komisie a Rady na uplatňovanie zásady vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach17 bol prijatý 30. novembra 2000.
a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
program činnosti, v ktorom uvedie najmä služby, ktoré má v úmysle vykonávať, a AIF, ktoré má v úmysle riadiť.
A programme of seminars involving EU and Turkish journalists will be established, with a view to giving the opportunity to Turkish and EU journalists to learn more about issues related to Turkish accession, develop an improved mutual understanding, and to provide opportunities for the exchange of best practices.
Vytvorí sa program seminárov, ktorý bude zahŕňať novinárov z EÚ a Turecka, s cieľom poskytnúť novinárom z Turecka a EÚ možnosť dozvedieť sa viac o otázkach súvisiacich s pristúpením Turecka a rozvíjať ich zvýšené vzájomné porozumenie a poskytovať možnosti na výmenu osvedčených postupov.
A programme of the debate is also enclosed.
V prílohe zasielame aj program diskusie.
A programme proposal will be tabled in early 2005 on the content, multi-annual financial plan and institutional framework for an ESRP, as part of the 7th Framework Programme of Community Research7.
Na začiatku roku 2005 sa predloží návrh programu týkajúci sa obsahu, viacročného finančného plánu a inštitucionálneho rámca EPVB, ako súčasť Siedmeho rámcového programu Spoločenstva pre výskum7.
A programme should be created to this end that would support local SME umbrella organisations and enable them to gain experience, especially in marketing, joining supplier chains, certification, logistics, and so on.
Na tento účel by sa mal vytvoriť program, ktorý by podporoval miestne organizácie zastupujúce malé a stredné podniky a umožnil im získavať skúsenosti najmä v oblasti marketingu, zapojenia do dodávateľských reťazcov, certifikácie, logistiky a pod.
A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
Program na pomoc malým a stredným podnikom pri dodržiavaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia
A programme to protect children using the Internet and the new media (2009-2013)
Program na ochranu detí využívajúce internet a nové médiá (2009 – 2013)
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
V záujme presnejšieho stanovenia množstva a hmotnosti jedincov v rámci každej operácie umiestnenia do klietok sa pri 100 % všetkých operácií umiestnenia do klietok musí používať program merania stereoskopickými kamerami alebo alternatívnymi technikami s rovnocennou úrovňou presnosti.
A programme was launched in the Niger Delta region of Nigeria to support the reintegration of ex-militants and thus to promote stability;
V regióne ústia rieky Niger v Nigérii sa uviedol do života program na podporu opätovného zjednotenia bývalých bojujúcich strán, a teda na podporu stability;
A programme which places great emphasis on innovation should also promote exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
V programe, ktorý kladie veľký dôraz na inovácie, sa musí podporovať aj výmena informácií o nových rizikových faktoroch, ktoré sú pre budúcnosť rovnako dôležité.
A progress report is planned to be issued by the end of 2006.
Zverejnenie správy o pokroku sa plánuje do konca roka 2006.
A progress report was presented at the Tripartite Social Summit of 13 March 2008, in which the European cross-industry social partners agreed to ‘undertake joint action to better achieve the aims of the Parental Leave Directive as part of wider work on reconciliation’.
Na vrcholnej tripartitnej sociálnej schôdzke, ktorá sa konala 13. marca 2008, bola predložená správa o pokroku, v ktorej sa európski medziodvetvoví sociálni partneri zhodli na „spoločnej akcii v záujme lepšieho dosiahnutia cieľov smernice o rodičovskej dovolenke v rámci širšieho kontextu prác v oblasti zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života“.
A progressive and gradual approach is therefore necessary.
Nevyhnutný je preto progresívny a pozvoľný prístup.
a progressive element is introduced; whereby payments are reduced by additional steps of 3% in successive thresholds a new system for the financial management of direct aids, establishing net global ceilings per Member State, is proposed;
zavádza sa progresívny prvok, ktorým sa platby znižujú v postupných medzných hodnotách dodatočnými krokmi vo výške 3 %; navrhuje sa nový systém finančného riadenia priamej pomoci, ktorým sa vytvárajú čisté globálne stropy na členský štát,
A progressive grading system will not be fit for purpose unless it is designed to be suitable not only for big multinational companies but also, and in particular, for SMEs and VSEs.
Progresívny systém hodnotenia nebude plniť svoj účel, pokiaľ nebude koncipovaný tak, aby bol vhodný nielen pre veľké nadnárodné spoločnosti, ale aj – a to najmä – pre malé a stredné podniky a veľmi malé podniky.
A progressive integration of the highly qualified worker into the labour market requires that every change in the working position in the first two years of legal residence of a holder of the EU Blue Card must be authorised by the authorities of the Member State concerned, as for first entry.
Postupné začlenenie vysokokvalifikovaného pracovníka do trhu práce si vyžaduje, aby každá zmena v pracovnom zaradení počas prvých dvoch rokoch legálneho pobytu držiteľa modrej karty EÚ bola schválená úradmi daného členského štátu tak, ako pri prvom vstupe.
A progressive opening of the market with improved security of supply between Member States and suitable procurement rules applicable throughout the EU will increase transparency and should reduce the need to use Article 296.
Postupné otvorenie tohto trhu so zlepšenou bezpečnosťou dodávky medzi členskými štátmi a pravidlá obstarávania uplatniteľné v celej EÚ zvýšia transparentnosť a mali by obmedziť potrebu využívať článok 296.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
Aj medzi podnikateľmi dochádza k postupnému zvyšovaniu priemerného veku, čo priamo alebo nepriamo vplýva na inovácie, na kapitálový trh a vôbec na celú európsku priemyselnú štruktúru.
A progressive unification of networks, provided that it is organised in a manner compatible with competition law, would enhance incentives for gas companies to invest in new network projects
Ak sa progresívne zjednotenie sietí zorganizuje spôsobom, ktorý bude zlučiteľný so zákonom o hospodárskej súťaži, mali by sa zlepšiť stimuly pre plynárenské podniky na investovanie do nových projektov sietí.
A prohibition against informing a client that a report has been made.
Zákaz informovania klienta o tom, že taká správa bola vypracovaná.
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
zákaz priameho alebo nepriameho vyvlastnenia bez okamžitej, primeranej a ochrannej náhrady,
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
zákaz priameho alebo nepriameho vyvlastnenia bez okamžitého, primeraného a ochranného odškodnenia,
A prohibition to fish for, to retain on board, to tranship or to land Basking Shark and White Shark in all EC, non EC and international waters should be introduced in the light of international obligations to conserve and protect these species.
Vzhľadom na medzinárodné povinnosti zachovávať a chrániť žraloka ozrutného a žraloka bieleho treba zakázať lov, držanie na palube, prekladanie alebo vykladanie týchto druhov vo všetkých vodách ES, mimo ES a medzinárodných vodách.
A project and programme cycle management methodology including:
Metodiku riadenia cyklu projektu a programu vrátane:
A project and programme cycle management methodology including:
metodiku riadenia programového a projektového cyklu, a to vrátane:
A project based approach should be adopted and areas most beneficial for future work identified in consultation with EU/US Civil Society and the European Commission.
Bolo by treba zaujať projektový prístup a na základe konzultácií s občianskou spoločnosťou EÚ/USA a Európskou komisiou určiť, ktoré oblasti by mohli byť pre budúcu prácu najprospešnejšie.
A project called Bridge/Gateway CA was launched under the IDA programme in 2002 to address the issue of recognition and trust of electronic certificates issued by different Certification Authorities (CAs) in the framework of exchanging secure e-mails and signatures between different national administrations.
Projekt nazvaný Bridge/Gateway CA bol spustený v rámci programu IDA v roku 2002, aby sa vyriešili otázky týkajúce sa uznania a dôveryhodnosti elektronických osvedčení, ktoré vydali rôzne certifikačné úrady (CA) v rámci výmeny bezpečnej elektronickej pošty a podpisov medzi rôznymi národnými správami.
A project carried out by the EU patient's platform Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia4.
Projekt, ktorý realizovala platforma pacientov EÚ Alzheimer Europe s podporou Komisie EÚ, identifikoval najdôležitejšie zo zriedkavých foriem demencie4.
A project carried out by the European Patient's Platform and Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia3.
Projekt, ktorý realizovala Platforma európskych pacientov a organizácia Alzheimer Europe s podporou Komisie EÚ, identifikoval najdôležitejšie zo zriedkavých foriem demencie3.
A project carried out in the Hungarian capital of Budapest, for example, involved massive price increases of over 200 % which led to considerable ill - feeling between the private operator and the city authorities.
Tak v maďarskom hlavnom meste Budapešti došlo po výraznom náraste cien o vyše 200% ku značnému zhoršeniu vzťahov medzi súkromným licencovaným podnikom a vedením mesta.
a Project Cycle Management methodology, and a quality support to each of its components,
metodiku riadenia projektového cyklu a kvalitnú podporu každej jeho zložky;
A project entitled "CNOSSOS-EU" (Common Noise Assessment Methods in Europe) led by the Joint Research Centre will provide the technical basis for preparing a Commission Implementing Decision.
Projekt pod názvom „CNOSSOS-EÚ“ (Common Noise Assessment Methods in Europe – spoločné metódy posudzovania hluku v Európe) pod vedením Spoločného výskumného centra poskytne technickú základňu pre prípravu vykonávacieho rozhodnutia Komisie.
A project has therefore been initiated by Member States and the Commission to coordinate investments in the evaluation of new medicines and in the exchange of information and knowledge32.
Členské štáty a Komisia preto iniciovali projekt s cieľom koordinovať investície do hodnotenia nových liekov a výmeny informácií a poznatkov32.
A project must have a maximum duration of three years, and within two years of project completion, the product of the research should be ready for launch onto the market.
Projekty môžu mať maximálnu dĺžku trvania tri roky, a do dvoch rokov od skončenia projektu by výsledný produkt výskumu mal byť pripravený na uvedenie na trh.
A project of common interest may be removed from the Union-wide list of projects of common interest according to the procedure set in the second sentence of Article 3(1) if:
Projekt spoločného záujmu môže byť vyradený zo zoznamu projektov spoločného záujmu celej Únie v súlade s postupom ustanoveným v článku 3 ods. 1 druhej vete, ak:
A project of common interest may encompass its entire cycle, including feasibility studies and permission procedures, implementation and evaluation.
Projekt spoločného záujmu môže zahŕňať celý cyklus vrátane štúdií realizovateľnosti a povoľovacích, realizačných a hodnotiacich postupov.
A project on electromagnetic field (EMF) issues finalised in 200530 built a network of EU policy makers on EMF issues, an operational science/policy interface and communication tools that improved communication to the public.
V rámci projektu zameraného na otázky elektromagnetického poľa ukončeného v roku 200530 sa vybudovala sieť tvorcov politík EÚ v otázkach elektromagnetického poľa, ktorá sa stala operačným rozhraním medzi vedou a politikou a komunikačným nástrojom zlepšujúcim komunikáciu s verejnosťou.
A project on supporting the fight against the illicit accumulation and trafficking in firearms in Central America and neighboring countries was signed through a separate Special Measure adopted in December 2008.
Projekt podpory boja proti nezákonnému zhromažďovaniu strelných zbraní a obchodovaniu s nimi v Strednej Amerike a susedných krajinách bol podpísaný prostredníctvom samostatného osobitného opatrenia, ktoré bolo schválené v decembri 2008.
A project or programme is considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Projekt alebo program sa považuje za spoločne vypracovaný, ak Komisia a medzinárodný verejnoprávny subjekt spoločne posudzujú uskutočniteľnosť a definujú realizačné dohody.