natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships between the requesting Member States would further the Union objective of ensuring the compatibility of the rules applicable in Member States concerning conflicts of laws and jurisdiction.
Posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev medzi žiadajúcimi členskými štátmi by podporila cieľ Únie, ktorým je zabezpečenie zlučiteľnosti pravidiel uplatniteľných v členských štátoch týkajúcich sa kolíznych noriem a súdnej právomoci.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, je kedykoľvek otvorená pre všetky členské štáty v súlade s článkom 328 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, rešpektuje právomoci, práva a povinnosti tých členských štátov, ktoré sa jej nezúčastňujú.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, sa zameriava na rozvíjanie justičnej spolupráce v občianskych veciach s cezhraničnými dôsledkami na základe zásady vzájomného uznávania rozsudkov, a na zabezpečenie zlučiteľnosti pravidiel uplatniteľných v členských štátoch týkajúcich sa kolíznych noriem.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, je v súlade so zmluvami a právom Únie a nenarúša vnútorný trh ani hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would bring citizens the following benefits:
Posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, by občanom priniesla tieto výhody:
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
Posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, by nespôsobila diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti, ktorá je zakázaná podľa článku 18 ZFEÚ, pretože navrhnuté kolízne normy by mali univerzálny charakter a uplatňovali by sa na všetky konania na súdoch v zúčastnených členských štátoch bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo pobyt strán.
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, COM(2011)215 and in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements, COM(2011)216
Posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov, KOM(2011) 215 a na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov so zreteľom na platný režim prekladov, KOM(2011) 216
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, does not present problems as regards these legal conditions.
Posilnená spolupráca v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, nepredstavuje problém, pokiaľ ide o tieto právne podmienky.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 9 on the right to marry and the right to found a family in accordance with national law and Article 21 on the right to non-discrimination.
Posilnená spolupráca v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, rešpektuje základné práva stanovené v Charte základných práv Európskej únie, najmä článok 9 o práve uzavrieť manželstvo a práve založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a článok 21 o práve na nediskrimináciu.
Enhanced cooperation in this area would increase the level of compatibility of Member State rules determining the court competent to deal with a matter of property regimes of international couples and the law that the court should apply, as well as on the recognition and enforcement in one Member State of decisions on this matter given in another Member State, as compared to the current situation in which no harmonised rules on conflicts of law and jurisdiction and on the recognition and enforcement of decisions exist in the area of the property regimes of international couples.
Posilnená spolupráca v tejto oblasti by zvýšila úroveň zlučiteľnosti pravidiel členských štátov určujúcich príslušný súd na riešenie otázky majetkového režimu medzinárodných párov a právo, ktoré tento súd uplatňuje, ako aj uznávanie a výkon v inom členskom štáte v prípade rozhodnutí vydaných v tejto veci v inom členskom štáte, v porovnaní so súčasnou situáciou, v ktorej neexistujú žiadne harmonizované kolízne normy a normy určujúce právomoc ani pravidlá o uznávaní a výkone rozhodnutí v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov.
Enhanced cooperation is essential for the development of new business models and for moving from lighting products to lighting systems and services, where Europe has a lot of assets to become world market leader.
Intenzívnejšia spolupráca je nevyhnutná pre vývin nových obchodných modelov a pre prechod z výrobkov na osvetlenie k systémom a službám osvetlenia – ide o oblasť, v ktorej Európa má nejeden predpoklad dosiahnuť vedúce postavenie na svetovom trhu.
Enhanced cooperation is governed by Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Posilnená spolupráca sa riadi článkom 20 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a článkami 326 až 334 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical need, particularly through the provision of interpreters.
Je potrebné posilniť spoluprácu EÚ a členských štátov s cieľom zareagovať na naliehavé potreby migrantov, ktorí pricestovali s akútnymi zdravotnými ťažkosťami, predovšetkým zabezpečením tlmočníckych služieb.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical needs.
Je potrebné posilniť spoluprácu EÚ a členských štátov s cieľom zareagovať na naliehavé potreby migrantov, ktorí pricestovali s akútnymi zdravotnými ťažkosťami.
Enhanced cooperation with the US in the field of research and development will make an important contribution to stimulating innovation.
Posilnená spolupráca s USA v oblasti výskumu a vývoja bude významným príspevkom k podnetu v oblasti inovácií.
enhanced cooperation with third countries concerning drug supply and drug demand reduction;
zvýšenie spolupráce s tretími štátmi týkajúce sa zníženia ponuky a dopytu po drogách;
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Zlepšiť koordináciu, spoluprácu a súdržnosť
Enhanced coordination of civil protection assistance through the mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the overall relief effort.
Zlepšená koordinácia pomoci v oblasti civilnej ochrany prostredníctvom mechanizmu je predpokladom podpory celkového koordinačného úsilia a zabezpečenia rozsiahlej účasti Európy na celkovom záchrannom úsilí.
Enhanced customer due diligence
Zvýšená povinná starostlivosť o klienta
Enhanced data availability and access
Lepšia dostupnosť údajov a prístup k údajom
Enhanced Debate and Dialogue - A European public sphere
Zintenzívnenie diskusie a dialógu – Európska verejná sféra
Enhanced decision-making capabilities through information sharing amongst all airport partners bring many quantitative and qualitative benefits to the operation of not only individual airports but more importantly for the airport network.
Posilnené schopnosti rozhodovania vďaka výmene informácií medzi všetkými partnermi letísk prinášajú množstvo kvantitatívnych a kvalitatívnych výhod pre prevádzku nielen samotných letísk, ale najmä celej letiskovej siete.
enhanced dialogue with the European Parliament,
posilnenie dialógu s Európskym parlamentom,
enhanced donor coordination is a priority on the agenda of the donor community.
zlepšená koordinácia darcov je v programe spoločenstva darcov prioritou.
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Zvýšené oddelenie prevádzkovateľov distribučnej sústavy (PDS) vrátane viacerých regulačných prehliadok a preskúmanie limitu 100 000 zákazníkov
Enhanced EU mobility of workforce can also provide a competitive edge to the sector.
Konkurenčnú výhodu môže tomuto sektoru poskytnúť aj zvýšená mobilita pracovnej sily v EÚ.
Enhanced financial support at EU level would reduce inequalities between assisting and assisted Member States but synergies with existing EU instruments should be fully exploited.
Zlepšená finančná podpora na úrovni EÚ by znížila nerovnosti medzi členskými štátmi, ktoré pomoc poskytujú, a členskými štátmi, ktorým sa pomoc poskytuje, mali by sa však naplno využiť synergie s existujúcimi nástrojmi EÚ.
Enhanced financial support from the Community budget will serve to support a fair sharing of collective responsibilities in an area without frontiers as concerns asylum, immigration and borders and operational cooperation (in particular joint patrol and joint return flights).
Zvýšená finančná podpora z rozpočtu Spoločenstva bude slúžiť na podporu spravodlivého zdieľania kolektívnych povinností v oblasti bez hraníc, pokiaľ ide o otázky azylu, imigrácie a hraníc a otázku operačnej spolupráce (predovšetkým spoločnú hliadkovú činnosť a spoločné lety na účely návratu).
Enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
Posilnené riadenie: návrh posilňuje požiadavky, pokiaľ ide o mechanizmy a postupy riadenia podnikov, a zavádza nové pravidlá zamerané na zvýšenie účinnosti dohľadu správnych rád nad rizikami, pričom sa zlepší štatút funkcie riadenia rizík a zabezpečí účinné monitorovanie riadenia rizík orgánmi dohľadu.
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Zvýšená podpora zdravia a prevencia chorôb: so zámerom poskytnúť dôkazy najlepších opatrení verejného zdravia, pokiaľ ide o životný štýl, zákroky na rôznych úrovniach a v rozličných kontextoch.
Enhanced implementation and enforcement work within the current legal framework (i.e. option 1) will improve pharmacovigilance and EU public health protection and it is for this reason that work to improve implementation of the current EU pharmacovigilance system is an integral part of the Commission "Strategy to Better Protect Public Health by Strengthening and Rationalising EU Pharmacovigilance" announced in February 2007.
Dôslednejším vykonávaním a presadzovaním súčasných právnych predpisov (t. j. možnosť 1) sa zlepší farmakovigilancia a ochrana verejného zdravia v EÚ a z tohto dôvodu je snaha o zlepšenie implementácie súčasného farmakovigilančného systému neoddeliteľnou súčasťou „stratégie Komisie pre lepšiu ochranu verejného zdravia prostredníctvom posilnenia a racionalizácie farmakovigilancie EÚ“ oznámenej vo februári 2007.
enhanced importance of human rights, democracy and good governance trends in determining the mix of instruments and aid modalities at country level;
väčší dôraz na vývoj v oblasti ľudských práv, demokracie a dobrej správy pri určovaní kombinácie nástrojov a charakteristík pomoci na úrovni štátov,
Enhanced individual assessments should include a skills audit and lead to counselling and guidance based on the person’s experience, job search history, gender related employment barriers and taking into account labour market needs.
Kvalitnejšie individuálne posudzovanie by malo zahŕňať audit zručností a viesť k poradenstvu a usmerňovaniu na základe skúseností jednotlivca, jeho histórie hľadania zamestnania, prekážok zamestnanosti v súvislosti s rodovými aspektmi, ako aj na základe potrieb trhu práce.
Enhanced information and co-operation obligations will require additional resources but this will be offset by significant savings from more effective controls and efficient pooling of resources.
Posilnené záväzky v súvislosti s výmenou informácií a spoluprácou si budú vyžadovať dodatočné zdroje, ale tie sa prevýšia výraznými úsporami vyplývajúcimi z účinnejších kontrol a hospodárnejšieho zhromažďovania prostriedkov.
Enhanced information exchange between sectors is expected to contribute to a better overview of the maritime domain awareness for the maritime surveillance authorities at national and EU level and enhanced consistency between sector policies in line with the Integrated Maritime Policy of the EU.
Predpokladá sa, že sa lepšou výmenou informácií medzi odvetviami prispeje k lepšej informovanosti orgánov námorného dozoru o námornej oblasti na vnútroštátnej a európskej úrovni a väčšej zhode medzi odvetvovými politikami v súlade s integrovanou námornou politikou EÚ.
Enhanced information exchange could help avoiding that such resources are acquired in duplication, screen the same sea area twice, or collect the same information several times and carry out overlapping missions at sea.
Prostredníctvom lepšej výmeny informácií by sa mohlo zamedziť duplicitnému nadobúdaniu týchto zdrojov, opakovanej kontrole rovnakej námornej oblasti alebo niekoľkonásobnému zberu rovnakých informácií a vykonaniu prekrývajúcich sa misií na mori.
Enhanced interlinking of policies is an important concept for a sustainable social market economy in Europe.
Užšie prepojenie politík je dôležitou koncepciou pre udržateľné sociálne trhové hospodárstvo v Európe.
Enhanced IPR protection and enforcement at the EU border
Zvýšená ochrana a presadzovanie PDV na hraniciach EÚ
Enhanced know-how supporting the access to co-financing from European funds is necessary.
Treba zvýšiť know-how umožňujúce prístup k spolufinancovaniu z európskych fondov.
Enhanced language skills lead to improved job opportunities, independence and migrant women participation in the labour market.
Lepšie jazykové znalosti umožňujú lepšie pracovné príležitosti, nezávislosť a účasť migrantiek na trhu práce.
Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State, in the field of medical devices.
posilnená právna jednoznačnosť a koordinácia v oblasti klinického hodnotenia a skúšania zdravotníckych pomôcok, najmä v prípade, že sa vykonáva vo viac ako jednom členskom štáte.
Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
Aj ďalšie rozširovanie makroekonomického dialógu slúži lepšej koordinácii, pretože sa dá vývoj miezd lepšie zladiť s makroekonomickou politikou.
Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
Aj ďalšie rozširovanie makroekonomického dialógu slúži lepšej koordinácii, pretože vývoj miezd sa dá lepšie zladiť s makroekonomickou politikou.
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions (Building Block 1)
Účinnejšie zmierňovanie klimatických zmien obmedzením alebo znížením emisií (1. blok)
Enhanced mobility linked to better border and migration management, progress towards establishing Mobility Partnerships, visa facilitation and visa liberalisation agreements will be measured using available statistics (Eurostat and/or other reliable institutions), gauging tourism flows, migration flows, academic/student flows in year “n” and comparing these to baseline data in year “n=0”;
Zvýšená mobilita spojená s lepším riadením hraníc a migrácie, pokrok v nadväzovaní partnerstiev v rámci mobility a dohody o zjednodušení a liberalizácii vízového režimu sa budú hodnotiť pomocou dostupných štatistických údajov (Eurostat a/alebo iné spoľahlivé inštitúcie), posudzovania tokov cestovného ruchu, migračných tokov, akademických/študentských tokov v roku „n“ a ich porovnaním so základnými údajmi v roku „n=0“;
Enhanced mobility linked to better border and migration management;
zvýšená mobilita v súvislosti s lepším riadením hraníc a migrácie,
Enhanced mobility will increase mutual understanding and boost trade relations.
Posilnená mobilita zvýši vzájomné porozumenie a podporí obchodné vzťahy.
Enhanced mobility within school education made the clearest impact out of the activities in the programme.
Zvýšená mobilita v rámci školského vzdelávania mala zo všetkých aktivít programu najzreteľnejší dosah.
Enhanced monitoring and compliance checks of the application of the legislation on industrial emissions
Zlepšiť monitorovanie uplatňovania právnych predpisov o priemyselných emisiách a kontrolu ich dodržiavania
Enhanced monitoring of stability and convergence programmes and increase dialogue with the Member States likely to qualify for participation in the euro area
posilnené monitorovanie programov stability a konvergencie a zintenzívnený dialóg s členskými štátmi, ktoré pravdepodobne splnia podmienky účasti v eurozóne;
Enhanced monitoring of the progress made towards the full implementation of the IPPC Directive by 30 October 2007
Zvýšené monitorovanie pokroku smerom k úplnej implementácii smernice IPKZ do 30. októbra 2007.
Enhanced networking was also encouraged through a Safer Internet Forum among all those active in the field in Member States and between project participants in the various actions lines, particularly in the field of hotlines and awareness raising.
Úlohou fóra pre bezpečnejší internet bolo podporiť lepšiu spoluprácu medzi všetkými, ktorí sa v členských štátoch angažujú v tejto sfére, a medzi účastníkmi projektov v rozličných akčných oblastiach, najmä v oblasti telefónnych horúcich liniek a zvyšovania povedomia.
enhanced participation in Community programmes on culture and the media;
výraznejšia účasť na programoch Spoločenstva v kultúrnej a mediálnej oblasti,
Enhanced participation in EU funding and cooperation schemes could be considered by all active parties.
Všetky zainteresované strany by mohli zvážiť väčšiu účasť vo financovaní EÚ a v programoch spolupráce.
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit.
posilnenie spolupráce medzi políciou, vrátane práv cezhraničného sledovania a stíhania,
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit;
posilnenie spolupráce medzi políciou, vrátane práv cezhraničného sledovania a stíhania,
Enhanced political engagement with Azerbaijan as the only EaP hydrocarbon exporting partner to the EU, based on Azerbaijan’s gradual convergence with the EU energy market and infrastructure integration;
Väčšia politická angažovanosť vo vzťahu k Azerbajdžanu ako k jedinému partnerovi v rámci východného partnerstva vyvážajúcemu uhľovodík do EÚ, a to na základe postupnej konvergencie Azerbajdžanu s trhom s energiou v EÚ a integrácie infraštruktúry.
enhanced powers and independence of national regulators
Rozšírené právomoci a nezávislosť národných regulačných orgánov
Enhanced preparedness for response through the development of voluntary pool of pre-committed disaster response capacities, better response planning, a training network, and reinforced cooperation among authorities in the field of training and exercises20, strengthened early warning systems21.
Lepšia pripravenosť na reakciu vytvorením dobrovoľného zoskupenia pripravených kapacít schopných reagovať na katastrofy, lepšieho plánovania reakcie, siete odbornej prípravy a posilnenej spolupráce medzi orgánmi v oblasti odbornej prípravy a nácviku20, ako aj prostredníctvom účinnejších systémov včasného varovania21.