natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the withdrawal period, and
a) služby, ktorých poskytovanie sa začalo s predchádzajúcim výslovným súhlasom spotrebiteľa pred koncom lehoty na odstúpenie od zmluvy a
a) Setting up of a subcommittee (Rule 19(1)) responsible for drawing up an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Vytvorenie podvýboru (čl. 19.1) povereného vypracovaním stanoviska z vlastnej iniciatívy (čl. 29.2)
a) sheltered workshops, or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that the majority of the employees concerned are disabled persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions or easily find employment on the ordinary market;
a) chránené pracovné dielne alebo zabezpečiť, aby sa takéto zákazky vykonávali v rámci programov chránených pracovných miest, za predpokladu, že väčšina zamestnancov, ktorých sa to týka, sú osoby so zdravotným postihnutím, ktoré z dôvodu povahy alebo závažnosti svojho postihnutia nemôžu vykonávať svoje povolanie za normálnych podmienok alebo majú ťažkosti nájsť si pracovné miesto na bežnom trhu;
a) significant differences in normal clinical practice between the Member States concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal practice;
a) významné rozdiely v bežnej klinickej praxi medzi príslušnými členskými štátmi a členským štátom podávajúcim správu, ktoré by viedli k menejcennej liečbe subjektu v porovnaní s tou, aká by bola poskytnutá v rámci bežnej klinickej praxe,
a) Slovakia may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition by non-residents of agricultural land and forests.
a)Slovenská republika je oprávnená na obdobie siedmich rokov po svojom vstupe do EÚ zachovať svoju právnu úpravu o nadobúdaní poľnohospodárskych a lesných pozemkov cudzincami.
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation;
a) Inteligentný rast: vytvoriť ekonomiku založenú na znalostiach a inovácii;
a) SMO meeting and public hearing: Malta in the Single Market: observations and views of organised civil society (Malta) (INT/SMO)
a) Schôdza SMO a verejná diskusia „Malta ako súčasť jednotného trhu: názory a perspektívy organizovanej občianskej spoločnosti“ (Malta) (INT/SMO)
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – piata schôdza študijnej skupiny: Diskusia o výsledkoch Európskeho roka 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
a) Solárna energia sa dá získavať na plochách, ktoré nijako nekonkurujú výrobe biomasy na potravinárske účely a v porovnaní na jednotku plochy je možné dosiahnuť oveľa väčší energetický výnos než v prípade energie z biologických zdrojov.
a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
a) len z dôvodu smrti jednotlivca poisteného v rámci zmluvy o životnom poistení;
a) Special protection for consumers in online purchasing of intangible goods, commensurate with the increased complexity of products, lack of transparency in negotiation, greater threats to data security, privacy and protection, particular forms of unfair practices and unfair terms, hidden costs, prices that vary depending on location and the less substantial nature of the means employed (internet, mobile phones, social networks, etc.).
a) osobitnú ochranu spotrebiteľov pri online nakupovaní nehmotných tovarov, pokiaľ ide o vyššiu komplexnosťou produktov, nedostatok transparentnosti pri vyjednávaní, väčšie ohrozenie bezpečnosti, súkromia a ochrany údajov, osobitné formy nekalých praktík a podmienok, skryté náklady, ceny meniace sa podľa lokality a menšiu konzistentnosť použitých prostriedkov (internet, televízia, sociálne siete atď.);
a) special regular services provided they are covered by a contract between the organiser and the carrier;
a) špeciálnu pravidelnú dopravu za predpokladu, že sa uskutočňuje na základe zmluvy medzi organizátorom a dopravcom;
a) speeding up the regulatory processes for introducing a maritime transport system and a rail transport system based on regulated competition, as a way of making these more effective and efficient;
a) urýchlení normatívnych postupov pre zavádzanie systémov námornej a železničnej dopravy, ktoré by boli založené na regulovanej hospodárskej súťaži, čo by bol spôsob ako zlepšiť ich účinnosť a efektívnosť;
a) Status quo, with no amendment of the directive, so that the Ecocombi can only be used for national transport.
a) „vývoj bez zmien“ bez prispôsobenia smernice, v dôsledku čoho by súpravy ecocombi mohli vykonávať prepravu iba vnútroštátne,
a) Statutory situation and procedure for recruiting the future secretary-general
a) Administratívne postavenie generálneho tajomníka a výberové konanie na túto funkciu
a) Strategy Paper on Enlargement
a) Strategický dokument o rozšírení
a) stresses the need to spell out the EU's strategic approach to the Eastern Partnership countries, including in the area of agricultural policy,
a) zdôrazniť potrebu ozrejmiť strategické posudzovanie krajín Východného partnerstva Európskou úniou, aj v oblasti poľnohospodárskej politiky,
a) strict and consistent rules for production and sale – this sensitive matter is still largely a field of decision for the Member States, and thus outside the scope of the Commission's competences;
a) prísne a dôsledné pravidlá výroby a predaja – o tejto citlivej otázke ešte stále vo veľkej miere rozhodujú členské štáty, a teda nepatrí do rozsahu právomoci Komisie;
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
takáto audítorská spoločnosť nevlastní priamo ani nepriamo viac ako 5 % kapitálu alebo hlasovacích práv v subjekte, ktorému poskytuje služby uvedené v odseku 3.“
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3."
takáto audítorská spoločnosť nevlastní priamo ani nepriamo viac ako 5 % kapitálu alebo hlasovacích práv v subjekte, ktorému poskytuje služby uvedené v odseku 3.“
a) Sukhdev Sharma, Committee Member (Gr.
Pán Sukhdev SHARMA, člen výboru (sk.
a) Summary report of the president's biennial conference in Florence
a) Súhrnná správa z bienálnej konferencie predsedu vo Florencii
a) support cooperation between national and local ethic committees or bodies in the view of streamlining and harmonising processes conducting to issuance of ethics committee approvals;
a) podporovať spoluprácu medzi vnútroštátnymi a miestnymi etickými komisiami alebo orgánmi s cieľom zefektívniť a harmonizovať procesy vedúce k vydaniu súhlasu etickej komisie,
a) supporting the creation and development of alternative, independent decision-making and/or arbitration systems (platforms), made up of experts, to find quick, simple solutions to administrative and financial problems or possible conflicts between management authorities and the project managers of partnerships (on the model of financial auditors, albeit not solely for financial matters);
a) podporovať vytvorenie a rozvoj alternatívnych nezávislých rozhodcovských a zmierovacích systémov (platforiem), zložených z expertov, na rýchle a jednoduché riešenie administratívnych a finančných problémov, prípadne konfliktov medzi riadiacimi jednotkami operačných programov a projektovým manažmentom jednotlivých partnerstiev (obdoba finančných audítorov, avšak nielen pre finančnú oblasť);
a) Take stock of areas which should be covered by such a regime and existing security of supply instruments;
a) vypracuje prehľad oblastí, ktoré by mali byť zahrnuté do tohto režimu, a súčasných nástrojov týkajúcich sa bezpečnosti dodávok;
a) Taking no action and relying on existing legislation and case law
a) nepodnikanie žiadnych krokov a spoľahnutie sa na existujúce právne predpisy a judikatúru,
A) Taking no action for the time being while continuing to monitor ILUC
A) Neprijímať zatiaľ žiadne opatrenia a pokračovať v monitorovaní nepriamej zmeny využívania pôdy
a) tax revenue from between 60 and 100 product groups,
a) príjmy z dane pre 60 až 100 skupín produktov,
a) Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
a) teplotné ovládanie: čerpadlá vykurovacej sústavy a ohrievače sa spúšťajú, keď vonkajšia teplota dosiahne nastavenú úroveň (0 °C),
a) Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
a) teplotné ovládanie: čerpadlá vykurovacej sústavy a ohrievače sa spúšťajú, keď vonkajšia teplota dosiahne nastavenú úroveň (0 °C);
a) TEN Section request to hold an extraordinary bureau meeting
a) Žiadosť o povolenie mimoriadnej schôdze grémia odbornej sekcie INT
a) TEN Seminar on Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) Odborná sekcia TEN – seminár venovaný problematike rádioaktívneho odpadu (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) TEN/515 – Prvá schôdza študijnej skupiny a verejná diskusia na tému „Dostupnosť ľudských práv“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) TEN/515 – prvá schôdza študijnej skupiny a verejná diskusia na tému „Prístupnosť ako ľudské právo“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
a) The "Strategy Paper" comprises the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) Strategický dokument obsahuje hlavné závery správy o pokroku a zahŕňa návrhy na politické odporúčania.
a) The "Strategy Paper" contains the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) „Strategický dokument“ obsahuje hlavné skutočnosti uvedené v správach o pokroku a zahŕňa návrhy odporúčaní týkajúce sa politiky.
a) the absence of prior information on Member State experts and their technical competence;
a) nedostatočné informácie v súvislosti s odborníkmi z členských štátov a ich odbornou spôsobilosťou;
a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Switzerland or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) sa v údajoch o držiteľovi účtu uvádza súčasná poštová adresa alebo adresa bydliska v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, jedno alebo viacero telefónnych čísel v danej jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu (a žiadne telefónne číslo vo Švajčiarsku alebo v členskom štáte oznamujúcej finančnej inštitúcie, v závislosti od kontextu) alebo trvalé príkazy (pokiaľ ide o iné finančné účty ako vkladové účty) na prevod finančných prostriedkov na účet vedený v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a ak oznamujúca finančná inštitúcia získa alebo predtým preskúmala a uchováva záznam o:
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area7, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) „Príprava na ďalšie kroky smerom k lepšej správe hospodárskych záležitostí v eurozóne“, analytická poznámka štyroch predsedov z 12. februára 20157;
a) The analytical part of the opinion (points 1.1-1.9) refers to previous findings on climate change and to continuing uncertainty as to the causes of climate change.
a) Stanovisko poukazuje vo svojej analytickej časti (body 1.1 až 1.9) na doterajšie poznatky týkajúce sa klimatických zmien, ako aj na pretrvávajúce neistoty, ktoré existujú v súvislosti s príčinami klimatických zmien.
a) the audited entity shall be free to invite any SA to submit proposals on the condition that at least one of the invited auditors is not one who received more than 15% of the total audit fees from large PIEs in the Member State concerned in the previous calendar year;
a) auditovaný subjekt musí mať možnosť vyzvať akýchkoľvek štatutárnych audítorov alebo audítorské spoločnosti, aby predložili návrhy na poskytovanie služby pod podmienkou, že najmenej jeden z oslovených audítorov alebo spoločností nie je ten, ktorý získal viac než 15 % celkových poplatkov za audit od veľkých subjektov verejného záujmu v príslušnom členskom štáte v predchádzajúcom kalendárnom roku;
a) the audited entity shall evaluate the proposals made by the SA in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents;
a) v súlade s kritériami výberu, ktoré boli v súťažných podkladoch vopred vymedzené, auditovaný subjekt vyhodnotí návrhy, ktoré štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti predložili;
a) the audited entity shall evaluate the proposals made by the SA in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents;
f) v súlade s kritériami výberu, ktoré boli v súťažných podkladoch vopred vymedzené, auditovaný subjekt vyhodnotí návrhy, ktoré štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti predložili;
a) The Biodiversity Action Plan requires the Commission to report on its implementation in 2008, taking into account Member States reports and other data.
a) V akčnom pláne pre biodiverzitu sa vyžaduje, aby Komisia podala správu o jeho vykonávaní v roku 2008, berúc do úvahy správy členských štátov a ďalšie údaje.
a) The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation shall be carried out using the “EKS” parities (see paragraph 7.4), and the GDP expenditure values for, the underlying basic headings.
a) Bilaterálne parity sa na určitej úrovni agregácie národných účtov vypočítajú na základe „EKS“ parít (pozri ods. 7.4) a hodnoty výdavkov HDP v skupinách základného členenia.
a) the carriage of workers between home and work;
a) preprava pracovníkov z domu do práce a späť;
a) the collection and analysis of information and best practices, techniques and innovation to create a "centre of knowledge" intended for a pro-active pollution response;
a) zber a analýza údajov, osvedčených postupov, techník a inovácií s cieľom proaktívne vytvárať centrum vedomostí;
a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX];
a) podnik kolektívneho investovania neemitoval ani neemituje žiadne fyzické akcie na doručiteľa po 31. decembri predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX];
A) the Commission does not state its position vis-à-vis the different impacts of the various technologies, either in terms of time (short-term outcomes vs. long-term outcomes) or the costs pertaining to each solution for the private as well as the public sector (e.g. in terms of incentives), using the well-to-wheel impact as a reference.
A) chýba jasný postoj Komisie k rôznym účinkom rozličných technológií jednak z hľadiska času (krátkodobé výsledky oproti výsledkom v dlhodobom horizonte), jednak z hľadiska nákladov jednotlivých riešení, a to tak pre podniky, ako aj pre verejnosť (napríklad vo forme stimulov), ktoré by sa mali porovnávať posúdením vplyvu na základe princípu well-to-wheels (od zdroja ku kolesám).
a) The Committee stresses that any change in work patterns or labour conditions should be implemented in consultation with Trade Unions and representatives of the Workers and Employees.
a) Výbor zdôrazňuje, že akákoľvek zmena v modeloch práce alebo zmena pracovných podmienok by sa mala uplatňovať po konzultácii s odbormi a zástupcami zamestnancov.
a) the Communication represents a step towards the establishment of measures to protect and restore the marine environment;
a) oznámenie je prvým krokom pre zavedenie aktivít zameraných na ochranu a obnovu morského prostredia;
a) the communication Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe (COM(2014) 398 final);
a) oznámenie Smerom k obehovému hospodárstvu: Program nulového odpadu pre Európu, COM(2014) 398 final,
a) The Communication will propose policy options for a future scheme with the objective of halting deforestation.
a) V oznámení sa navrhnú varianty politiky pre budúcu schému s cieľom zastaviť odlesňovanie.
A) The concepts of "better lawmaking", "smart regulation" and "simplification"
A) Pojmy „lepšia právna úprava“, „inteligentná regulácia“ a „zjednodušenie“
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3);"
a) náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu a náklady na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriacich Spoločenstvu opísaných v článku 7 ods. 3,“
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(4);
a) nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu a náklady na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií, ktoré nepatria Spoločenstvu, opísaných v článku 7 ods. 4,“
a) The current coordination arrangements of the euro area on IMF matters should be strengthened.
a) Súčasné koordinačné mechanizmy eurozóny v záležitostiach týkajúcich sa MMF by sa mali posilniť.
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) širokým vymedzením pojmu „príslušný orgán“ a porovnaním uznávania odborných zručností vystaveného rôznymi profesijnými organizáciami (článok 3);
a) the discrepancy between the economic recovery now underway, albeit with significant differences between countries, and the on-going deterioration in the labour market situation, especially in the form of growth without jobs.
a) nesúlad medzi prebiehajúcou hospodárskou obnovou, aj keď s určitými rozdielmi v jednotlivých štátoch, a ďalej sa zhoršujúcou situáciou na trhu práce, najmä rastom bez rastu zamestnanosti.
a) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
a) EHSV a uplatňovanie článku 11 ZEÚ
A) The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
A) EHSV vyzýva ostatné inštitúcie EÚ, aby pripravili iniciatívu Spoločenstva založenú na hĺbkových diskusiách o nevyhnutnosti zavedenia usmernení v oblasti služieb všeobecného záujmu a globalizácie.
A) The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
EHSV vyzýva ostatné inštitúcie EÚ, aby pripravili iniciatívu Spoločenstva založenú na hĺbkových diskusiách o nevyhnutnosti zavedenia usmernení v oblasti služieb všeobecného záujmu a globalizácie.
a) The EESC confirms that according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector's contribution to global CO2 emissions is approximately 2%, the equivalent of the aviation industry25.
a) EHSV potvrdzuje, že – ako hovoria experti – odvetvie IKT prispieva k celosvetovým emisiám CO2 približne dvomi percentami, čo zodpovedá emisiám letectva25.
a) The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
a) EHSV potvrdzuje, že – ako hovoria experti – odvetvie IKT prispieva k celosvetovým emisiám CO2 približne dvomi percentami, čo zodpovedá emisiám letectva.
a) The EESC stressed that Internet media, together with the traditional media which still plays an important role in the developing world, is a major element in fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SUSTAINABLE DEVELOPMENT of democratic KBS, should there be access by all categories of the population.
a) EHSV zdôrazňuje, že internetové médiá spolu s tradičnými médiami, ktoré naďalej zohrávajú dôležitú úlohu v rozvojovom svete, sú dôležitým prvkom v boji proti chudobe a pri podpore ľudskej tvorivosti tým, že prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju demokratickej spoločnosti založenej na vedomostiach, a že by mali byť prístupné všetkým skupinám v spoločnosti.
a) The EESC underlines that Internet media, together with the traditional media which still plays arguably an important role in the developing world, is a major element for fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SD of Democratic KS, in case that the access of all categories of population is organised – a socio-econimic condition essential to the durability.
a) EHSV zdôrazňuje, že internetové médiá spolu s tradičnými médiami, o ktorých možno tvrdiť, že naďalej zohrávajú dôležitú úlohu v rozvojovom svete, sú dôležitým prvkom v boji proti chudobe a pri podpore ľudskej tvorivosti tým, že prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju demokratickej spoločnosti založenej na vedomostiach v prípade, že je zabezpečený prístup pre všetky kategórie obyvateľstva, čo je nevyhnutnými sociálno-ekonomickým predpokladom stálosti.
a) the EESC wishes to highlight the considerable risk posed by long-term unemployment (loss of income and skills as well as social exclusion) and therefore considers that public employment services should play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies;
a) EHSV zdôrazňuje veľké riziko, ktoré predstavuje dlhodobá nezamestnanosť (strata príjmov a kvalifikácie, ako aj sociálne vylúčenie), a preto sa nazdáva, že verejné služby zamestnanosti musia zohrávať aktívnejšiu úlohu pri začleňovaní týchto nezamestnaných a pri rozvoji aktívnych politík zamestnanosti a odbornej prípravy;
a) the EMRP Committee, made up exclusively of representatives of national metrology bodies with the IRMM13 as the only observer, would be responsible for the execution of the EMRP, in particular:
a) Výbor EMRP zložený výlučne zo zástupcov národných metrologických ústavov a inštitútu IRPM13 v úlohe pozorovateľa má byť zodpovedný za vykonávanie programu a predovšetkým za
a) the ESAs' powers and their coordination throughout the financial sector, especially in microcredit and impact investing, by stepping up the involvement of experts and representatives from the sector in the ESRB's Advisory Scientific Committee and in the ESAs' stakeholder groups;
a) právomocí ESA – a ich koordinácie – v oblasti inkluzívnych financií, najmä mikroúveru a sociálne zodpovedného investovania (impact investing), a to aj prostredníctvom väčšej účasti odborníkov a zástupcov priemyslu vo vedeckom výbore ESRB a skupinách zainteresovaných strán ESA;
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups - should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) výbor pre vedecké otázky ESRB a príslušné výbory alebo skupiny expertov ESA – po získaní stanoviska skupiny zainteresovaných strán – urýchlene predložia konkrétne návrhy na zlepšenie;