natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As more guarantee contracts are currently in the pipeline, it is likely that the overall guarantee budget of EUR 23.8 million (less the fees taken by the EIF) provided by the EU will be fully used by the end of 2014.
Keďže sa v súčasnosti pripravuje viacero záručných zmlúv, je pravdepodobné, že celkový rozpočet na záruky vo výške 23,8 milióna EUR (mínus poplatky vyberané EIF), ktorý poskytla EÚ, bude do konca roka 2014 plne využitý.
As more information about the health impacts of noise became available, the need for a higher level of protection of EU citizens through further EU-wide measures became more imminent.
S pribúdajúcimi informáciami o vplyve hluku na ľudské zdravie sa zvýšila naliehavosť vyššej miery ochrany občanov EÚ prostredníctvom ďalších opatrení s platnosťou pre celú EÚ.
As more people are made aware of the service SOLVIT can offer, more cases are submitted every day.
Čoraz viac ľudí je informovaných o ponuke služieb SOLVIT-u, a preto aj denne rastie počet predkladaných prípadov.
As more people move across borders information will need to move with them to optimise donation and transplantation while maintaining citizens’ confidence in the system in the country they are visiting.
Keďže stále viac ľudí cestuje za hranice, bude potrebné, aby s nimi cestovali aj informácie, čím sa zoptimalizuje darcovstvo a transplantácia a zároveň sa zachová dôvera občanov v systém platný v krajine, ktorú práve navštevujú.
As more services migrate to the Web, operators seem to be increasingly tempted to discriminate against other services that compete with their own or do not yield much profit, effectively creating fast lanes and slow lanes for different services.
S pokračujúcou migráciou služieb na sieť sa zdá, že prevádzkovatelia sú stále viac zvádzaní k diskriminácii iných služieb, ktoré buď konkurujú ich vlastným službám, alebo neprinášajú také zisky, a prevádzkovatelia skutočne vytvárajú rýchle a pomalé spojenia pre rozdielne služby.
As more time needs to be allowed in order to observe the effect of these relatively new diversity requirements, the Commission will continue to closely monitor developments in this area through regular EBA benchmarking exercises.
Keďže treba viac času na sledovanie účinku týchto pomerne nových požiadaviek rozmanitosti, Komisia bude naďalej dôsledne sledovať vývoj v tejto oblasti prostredníctvom pravidelných referenčných porovnávaní orgánom EBA.
As most EU Member States experience positive growth rates, Europe is recovering from the economic and financial crisis, but structural and crisis-related weaknesses are still limiting the pace of overall recovery.
Vďaka tomu, že väčšina členských štátov EÚ zaznamenáva pozitívnu mieru rastu sa Európa spamätáva z hospodárskej a finančnej krízy, ale štrukturálne nedostatky spojené s krízou naďalej obmedzujú celkové tempo oživenia.
As most freight and passenger transport starts or ends in urban areas, urban congestion also negatively impacts inter-urban travel.
Keďže východiskovým a konečným bodom väčšiny nákladnej a osobnej dopravy sú mestské oblasti, dopravné preťaženie v mestách takisto negatívne vplýva na medzimestskú dopravu.
As most international agreements apply over a long time-frame, European interests must be safeguarded and agendas ‘future-proofed’ to address spectrum requirements of important policies.
Keďže väčšina medzinárodných dohôd sa uplatňuje v dlhodobom časovom horizonte, európske záujmy musia byť chránené a programy sa musia „preveriť z hľadiska budúcnosti“ v snahe zvládnuť požiadavky významných politík na frekvenčné spektrum.
As most investment-grade issuers can raise the funds they need from institutional investors, there is little incentive for them to offer bonds in smaller sizes.
Keďže väčšina emitentov investičného stupňa môže získavať finančné prostriedky, ktoré potrebuje, od inštitucionálnych investorov, títo emitenti sú málo motivovaní ponúkať dlhopisy s nižšou nominálnou hodnotou.
As most knowledge creation and transfer uses digital means, all barriers preventing seamless online access to digital research services for collaboration, computing and accessing scientific information (e-Science) and to e-infrastructures must also be removed by promoting a digital ERA.
Keďže sa väčšina poznatkov získava a prenáša digitálnymi prostriedkami, musia sa podporou digitálneho EVP odstrániť aj všetky prekážky bezproblémového prístupu prostredníctvom internetu k digitálnym službám v oblasti výskumu na účely spolupráce, spracovania údajov a prístupu k vedeckým informáciám (e-Science) a k elektronickým infraštruktúram.
As most Member States experience low but positive growth rates, Europe seems to have started a recovery from the economic and financial crisis.
Keďže väčšina členských štátov zaznamenáva síce nízke, ale predsa len kladné miery rastu, zdá sa, že Európa sa začala zotavovať z hospodárskej a finančnej krízy.
As most of the actions identified in this impact assessment relate to existing policy areas, current indicators are suitable for ensuring adequate monitoring of progress.
Keďže väčšina opatrení uvedených v tomto posúdení vplyvu sa týka existujúcich oblastí politiky, súčasné ukazovatele sú vhodné na zabezpečenie primeraného sledovania plnenia programu.
As most of the difficulties with the current legal framework are linked to divergent implementations among Member States, this will allow EU-wide rules to be set while leaving some flexibility for Member States, but only where necessary.
Keďže väčšina ťažkostí so súčasným právnym rámcom súvisí s rozdielnym vykonávaním v členských štátoch, nariadenie umožní stanoviť pravidlá v rámci celej EÚ a súčasne ponechá určitú flexibilitu pre členské štáty, ale len ak to bude potrebné.
As most of the infrastructure of the Internet is owned and operated by the private sector, the Commission will include the prevention and detection of illicit trafficking of firearms, parts, or components and explosives in its ongoing partnerships with the private sector26.
Keďže väčšinu infraštruktúry internetu vlastní a prevádzkuje súkromný sektor, Komisia začlení prevenciu a odhaľovanie nedovoleného obchodovania so strelnými zbraňami, ich súčasťami alebo komponentmi a výbušninami do aktuálnych partnerstiev so súkromným sektorom26.
As most of the technologies are owned by business, their transfer can only work on mutually agreed terms, while their intellectual property rights must also be respected.
Pretože väčšina technológií je vlastníctvom podnikov, ich prevod môže fungovať iba na základe vzájomne dohodnutých podmienok, pričom sa musia rešpektovať aj práva duševného vlastníctva k nim.
As most of the upcoming decade is likely to be marked by reduced public budgets, actions will have to increase efficiency and trust by finding new participative ways to address poverty while continuing to develop prevention policies and target needs where they arise.
Keďže prevažnú časť nasledujúceho desaťročia budú podľa všetkého sprevádzať znížené verejné rozpočty, činnosti budú musieť byť zamerané na zvýšenie efektivity a dôvery hľadaním nových participatívnych spôsobov riešenia chudoby za pokračujúcich príprav preventívnych politík a cieľových potrieb tam, kde to bude potrebné.
As most progress in creating a level playing field has been achieved in the market for goods, lessons learned in that field can offer valuable insights on how it is best to proceed for tackling remaining barriers in services.
Nakoľko najlepšie výsledky v oblasti vytvárania rovnakých podmienok pre všetkých sa dosiahli na trhu výrobkov, ponaučenia získané z tejto oblasti môžu poskytnúť cenný obraz o tom, ako najlepšie pokračovať pri odstraňovaní zostávajúcich prekážok v oblasti služieb.
As most progress in creating a level playing field has been achieved in the market for goods, lessons learned in that field can offer valuable insights on how it is best to proceed for tackling remaining barriers in services.
Nakoľko najlepšie výsledky v oblasti vytvárania rovnakých podmienok pre všetkých sa dosiahli na trhu výrobkov, ponaučenia získané z tejto oblasti môžu poskytnúť cenný obraz toho, ako najlepšie pokračovať pri odstraňovaní zostávajúcich prekážok v oblasti služieb.
As most serious crimes and terrorist acts involve some international travel, authorities need to use PNR data to protect the internal security of the EU.
Keďže najzávažnejšie trestné činy a teroristické trestné činy sú do istej miery spojené s medzinárodným cestovaním, príslušné orgány potrebujú využívať údaje PNR na ochranu vnútornej bezpečnosti EÚ.
As most voluntary activity takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of voluntary activity, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Keďže sa dobrovoľná činnosť väčšinou uskutočňuje na miestnej úrovni, táto biela kniha by mala prispieť k stratégii, ktorou by bolo možné posilňovať európsky rozmer tejto činnosti a podporovať aktívne európske občianstvo a európsku identitu.
As most volunteering takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of volunteering, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Keďže sa dobrovoľná činnosť väčšinou uskutočňuje na miestnej úrovni, táto biela kniha by mala prispieť k stratégii, ktorou by bolo možné posilňovať európsky rozmer dobrovoľnej činnosti a podporovať aktívne európske občianstvo a európsku identitu.
As Mr Hernández Bataller opposed, this amendment was put to the vote and adopted by 149 votes in favour, 55 votes against and 27 abstentions.
Keďže pán Hernández Bataller vyjadril námietku, o pozmeňovacom návrhu sa hlasovalo a bol prijatý 149 hlasmi za, pričom 55 členov hlasovalo proti a 27 členov sa hlasovania zdržalo.
As Mr Osborn was absent, Mr Kamieniecki, another Group III member of the study group, presented the opinion on his behalf.
Vzhľadom na to, že pán Osborn nebol prítomný, pán Kamieniecki, ďalší člen študijnej skupiny zo skupiny III, predstavil stanovisko v jeho mene.
As Mr Pegado Liz objected to the proposed compromise, it was put to the vote and adopted by the Assembly by 82 votes to 44, with 10 abstentions.
Keďže pán PEGADO LIZ sa vyslovil proti, kompromisné znenie bolo predložené na hlasovanie a zhromaždenie ho prijalo 82 hlasmi za, pričom 44 členov hlasovalo proti a 10 sa hlasovania zdržalo.
As Mr Wolff opposed this compromise proposal, the amendment was put to the vote and was adopted by 129 votes to 20, with 5 abstentions.
Pretože pán Wolff bol proti kompromisu, dalo sa o ňom hlasovať.
As Ms van Turnhout had had to resign because her new post was incompatible with Bureau membership, the Bureau would be asked to invite the Assembly to ratify the appointment of Mr Padraig Walshe, who had been designated by Group III to be a new Bureau member.
Keďže pani VAN TURNHOUT odstúpila z dôvodu nezlučiteľnosti členstva vo výbore s novou funkciou, predsedníctvo by malo vyzvať plenárne zhromaždenie, aby potvrdilo vymenovanie pána Padraiga WALSHEA, ktorého vymenovala skupina III, za nového člena predsedníctva.
As much as 79% of interviewed Europeans claim that this would be an important factor in their decision-making, if they were provided with the information.29
Až 79 % opýtaných Európanov tvrdí, že keby im boli poskytnuté potrebné informácie, predstavovalo by to dôležitý faktor pri ich rozhodovaní29.
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
Až 94 % verejných správ neočakáva väčšie problémy s výmenou.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Len na dovoze uhľovodíkov sa môže ušetriť 175 až 320 miliárd eur ročne.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
V uvedenej oblasti sa nachádza až polovica príležitostí na zvýšenie energetickej účinnosti, a to dokonca s ušetrením nákladov.
As much as possible, certification efforts will build on internationally recognised standards and be developed with international partners.
Tieto snahy súvisiace s certifikáciou budú v čo najväčšej miere vychádzať z medzinárodne uznávaných noriem a pri vývoji sa bude spolupracovať s medzinárodnými partnermi.
As much of the EU biodiversity is impoverished and still declining, accelerated action at Community and Member State level is required to restore habitats and natural ecosystems, if the objective to halt biodiversity loss is to be met.
Keďže veľká časť biodiverzity EÚ je ochudobnená a stále klesá, na úrovni Spoločenstva a členských štátov je potrebné rýchle opatrenie na obnovu biotopov a prirodzených ekosystémov, ak sa má splniť cieľ – zastavenie straty biodiverzity.
As much of the importance of the European automotive industry is derived from its knock-on impact for the broader EU economy, it is particularly important to ensure the proper functioning of the internal market, and retain competitive neutrality and a level playing field, thus also ensuring solidarity between the Member States.
Keďže význam európskeho automobilového odvetvia vyplýva vo veľkej miere z jeho pôsobenia na širšie hospodárstvo EÚ, je mimoriadne dôležité, aby sa zabezpečilo správne fungovanie vnútorného trhu, udržala sa neutralita hospodárskej súťaže a rovnocenné podmienky, a tým aj solidarita medzi členskými štátmi.
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
čo najužšia spolupráca v oblasti právnych predpisov a ich zosúladení,
As multimodal transport becomes a reality, through for example the integration of carrier contracts, the legislative framework for passenger rights will need to be adapted to tackle the issue of disruption at connecting points in an intermodal journey.
Pretože sa multimodálna doprava stáva realitou napríklad integráciou prepravných zmlúv, legislatívny rámec pre práva cestujúcich sa bude musieť upraviť, aby sa vyrovnal s otázkou prerušenia cesty na spojovacích miestach v intermodálnom cestovaní.
As nano-processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Keďže nanoprocesy sa súčasne odohrávajú v mikroskopických rozmeroch, ktoré sú pre predstavivosť občanov len veľmi ťažko prístupné, táto téma si žiada od počiatku konštruktívny dialóg so spotrebiteľmi, aby sa rozpoznali a vylúčili hrozby, ale na druhej strane rozptýlili neodôvodnené obavy.
As nano‑processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Keďže nanoprocesy sa súčasne odohrávajú v mikroskopických rozmeroch, ktoré sú pre predstavivosť občanov len veľmi ťažko prístupné, táto téma si žiada od počiatku konštruktívny dialóg so spotrebiteľmi, aby sa rozpoznali a vylúčili hrozby, ale na druhej strane rozptýlili neodôvodnené obavy.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis and a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) are vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Vzhľadom na to, že prístupy a postoje sa od seba líšia, pri určení akceptovateľného energetického mixu v každom členskom štáte je osobitne dôležitá transparentná analýza nákladov a revízia a lepšia koordinácia podporných nástrojov (ako napr. výkupných predpisov a cien) a taktiež spolupráca so susednými krajinami.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis is vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Vzhľadom na to, že prístupy a postoje sa od seba líšia, pri určení akceptovateľného energetického mixu v každom členskom štáte je osobitne dôležitá transparentná analýza nákladov a taktiež spolupráca so susednými krajinami.
As national characteristics, traditions and peculiarities also play a part, the decision in this respect is best left to the Member States.
Keďže tu svoju úlohu zohrávajú aj národné danosti, tradície a špecifiká, zdá sa byť vhodné ponechať rozhodnutie v tejto oblasti na členské krajiny.
As national public funds are limited, private funds could be the source of this increase, which is already the case in certain Member States.12
Vzhľadom na to, že vnútroštátne verejné finančné prostriedky sú obmedzené, zdrojom tohto zvýšenia by mohli byť súkromné finančné prostriedky, ako to platí už v prípade určitých členských štátov.12
As national supervisors will be able to collect specific information about the use of credit ratings, they should be able, to request ESMA to examine the withdrawal of a credit rating agency's registration or the suspension of the use of credit ratings.
Keďže vnútroštátne orgány dohľadu budú môcť zhromažďovať špecifické informácie o používaní úverových ratingov, mali by mať možnosť požiadať ESMA o preskúmanie odobratia registrácie ratingovej agentúry alebo pozastavenie používania úverových ratingov.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Čo možno najbližšie k prednej časti traktora; vyžarované svetlo však nesmie za žiadnych okolností spôsobiť nepohodlie vodičovi ani priamo ani nepriamo prostredníctvom spätných zrkadiel a/alebo iných odrazných povrchov traktora.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Čo možno najbližšie k prednej časti traktora; vyžarované svetlo však nesmie za žiadnych okolností spôsobiť nepohodlie vodičovi ani priamo, ani nepriamo prostredníctvom spätných zrkadiel a/alebo iných odrazných povrchov traktora.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Čo možno najbližšie k prednej časti traktora; vyžarované svetlo však nesmie za žiadnych okolností spôsobiť nepohodlie vodičovi ani priamo, ani nepriamo prostredníctvom spätných zrkadiel a/alebo iných odrazných povrchov traktora.
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
čo najbližšie k hladine vody, ak je to bezpečné a možné; pri záchranných plavidlách spustených člnovými žeriavmi nesmie, ak je to možné, vzdialenosť hlavy člnového žeriavu k vodoryske v naloďovacej polohe plavidla za najľahších plavebných podmienok prekročiť 15 metrov; záchranné plavidlá spustené člnovým žeriavom musia byť uložené na mieste, na ktorom sa nachádzajú nad vodoryskou tiež vtedy, keď je plne naložená loď za nepriaznivých podmienok pozdĺžneho sklonu do 10° naklonená do 20° na každej strane pri nových lodiach alebo najmenej do 15° na každej strane pri existujúcich lodiach alebo v uhle, pri ktorom je otvorená paluba ponorená podľa toho, ktorý uhol je menší;
As nearly all ships contain considerable quantities of hazardous materials like oils and oil sludge, asbestos, glass wool, PCB, TBT, heavy metals in paints and others, those that go for scrapping have to be regarded as hazardous waste.
Keďže takmer všetky lode obsahujú značné množstvo nebezpečných materiálov, akými sú napr. ropa, ropné kaly, azbest, sklenená vlna, PCB, TBT, ťažké kovy v náteroch a iné, lode určené na zošrotovanie sa musia považovať za nebezpečný odpad.
As neither an offer to the public, nor an admission to trading of securities is taking place, the procedure for amending a universal registration document should be distinct from the procedure for supplementing a prospectus, which should apply only after the approval of the prospectus.
Keďže neprebieha verejná ponuka ani prijatie na obchodovanie s cennými papiermi, postup zmeny univerzálneho registračného dokumentu by sa mal odlišovať od postupu na doplnenie prospektu, ktorý by sa mal uplatňovať iba po schválení prospektu.
As neither of the countries had submitted the evaluation by that date, the reports will be reviewed by the EC during 2006.
Keďže žiadna z týchto krajín nepredložila hodnotenie do uvedenej lehoty, EK prehodnotí správy počas roku 2006.
As neither the rapporteur nor the co-rapporteurs nor the Assembly had any objections, the amendment was accepted and the whole opinion was put to the vote and adopted by 118 votes in favour, none against and one abstention.
Keďže ani spravodajca, ani pomocní spravodajcovia a ani zhromaždenie nemalo žiadne námietky, pozmeňovací návrh bol schválený a celé stanovisko bolo prijaté 118 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a jeden člen sa hlasovania zdržal.
As new challenges and new priorities emerge in the light of experience and of rapid changes in technology and society, the Commission is committed to review this strategy and draw the appropriate conclusions in close cooperation with stakeholders.
Tak ako sa vo svetle skúseností a rýchlych technologických a spoločenských zmien objavujú nové výzvy a priority, aj Komisia sa bude snažiť prehodnocovať túto stratégiu a prijímať príslušné závery v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami.
As new competitors are emerging and challenges are getting bigger, the EU must not only sustain the recent positive trend, but further improve it.
Príchod nových konkurentov a náročnejšie výzvy znamenajú, že EÚ musí tento súčasný pozitívny trend nielen zachovať, ale ho aj ďalej vylepšovať.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Ako nové krajiny vstúpia do euro zóny v nadchádzajúcich rokoch, zlepšia sa podmienky pre posilnenie medzinárodného postavenia euro.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Ako nové krajiny vstúpia do eurozóny v nadchádzajúcich rokoch, zlepšia sa podmienky pre posilnenie medzinárodného postavenia eura.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Ako nové krajiny vstúpia do eurozóny v nadchádzajúcich rokoch, zlepšia sa podmienky pre posilnenie medzinárodného postavenia euro.
As new patterns and trends in drug use in the EU emerge, the range of prevention and harm reduction activities as well as treatment and rehabilitation facilities and services needs to adjust to new types of needs of clients.
Keďže vznikajú nové vzory správania a trendy v užívaní drog v EÚ, je potrebné, aby sa súbor aktivít v oblasti prevencie a znižovania škôd, ako aj liečebné a rehabilitačné zariadenia a služby prispôsobili novým potrebám klientov.