natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A representative and active civil society over the long term
Reprezentatívna a aktívna občianska spoločnosť z dlhodobého hľadiska
A representative from either the FAO or an active NGO
zástupca Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) alebo nejakej aktívnej MVO
a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
zástupca každej národnej centrálnej banky a zástupca ECB;
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall participate in the meetings of the Governing Board as observers.
Na zasadnutiach správnej rady sa ako pozorovatelia zúčastňujú zástupca Európskej železničnej agentúry a predseda alebo podpredseda skupiny zástupcov štátov.
A representative of the SG/HR and an ESA representative shall attend committee meetings as observers.
Jeden zástupca GT/VP a jeden zástupca ESA sa na zasadnutiach výboru zúčastňujú ako pozorovatelia.
a representative of the Youth platform of the Independent Christian Trade Unions of Slovakia (NKOS).
zástupcom Platformy mladých v rámci Nezávislých kresťanských odborov Slovenska (NKOS).
A representative selection of technical visits provides new ways of understanding developments and to reconcile technical evidence and lessons learnt across ITDs.
Reprezentatívny výber technických návštev ponúka nové spôsoby chápania vývoja a zosúladenia technických dôkazov a ponaučení z ostatných integrovaných technologických demonštrátorov.
A reprogramming request can be made within individual ESI funds, or across Structural Funds (i.e.
Žiadosť o opätovné programovanie sa môže týkať jednotlivých EŠIF alebo viacerých štrukturálnych fondov (t. j.
A request by a Member State to launch a rapid border intervention shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs.
Žiadosť členského štátu o iniciovanie rýchleho pohraničného zásahu obsahuje opis situácie, možné ciele a predpokladané potreby.
A request for access under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after the end of the action.
Žiadosť o prístupové práva podľa odsekov 1, 2 a 3 sa môže predložiť do jedného roka po ukončení akcie.
A request for amendment or supplementary information addressed by the competent authority to the issuer needs only be taken into account by the issuer in the next universal registration document filed for the following financial year, except where the issuer wishes to use the universal registration document as a constituent part of a prospectus submitted for approval.
Žiadosť o zmenu alebo doplňujúce informácie, ktorú príslušný orgán zašle emitentovi, musí emitent zohľadniť až v nasledujúcom univerzálnom registračnom dokumente predloženom v nasledujúci účtovnom období, s výnimkou prípadov, keď má emitent v úmysle použiť univerzálny registračný dokument ako súčasť prospektu predloženého na schválenie.
A request for an exploratory opinion on Relations between EU and Montenegro is expected from the European Commission.
Očakáva sa žiadosť Európskej komisie o vypracovanie prieskumného stanoviska o vzťahoch medzi EÚ a Čiernou Horou.
A request for an opinion arose in the context of litigation between a supplier on the Spanish wholesale market for petroleum products and a service station operator.
Žiadosť o poskytnutie stanoviska vznikla v súvislosti so súdnym sporom medzi dodávateľom na španielskom veľkoobchodnom trhu ropných výrobkov a prevádzkovateľom čerpacej stanice pohonných hmôt.
a request for assistance has been made under the Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
žiadosť o pomoc bola podaná v rámci mechanizmu v súlade s článkami 15 a 16,
A request for conversion shall be filed with the Office and shall specify the Member States in which application of the procedure for registration of a national trade mark is desired.
Žiadosť o premenu sa podáva úradu a sú v nej špecifikované členské štáty, v ktorých sa požaduje uplatňovanie postupu pre zapísanie národnej ochrannej známky.
a request for information that is sent to the public authorities that are in charge of employment and youth in the selected Member States;
žiadosti o informácie zaslanej verejným orgánom, ktoré majú na starosti zamestnanosť a mládež v príslušných vybraných členských štátoch;
a request for information that is sent to the public authorities that are in charge with employment and youth in the selected Member States (possibly via the permanent representation) – in order to clarify / update some information that is available on internet ;
žiadosti o poskytnutie informácií, ktorá sa zašle verejným orgánom zodpovedným za zamestnanosť a mladých ľudí vo vybraných členských štátoch (podľa možnosti prostredníctvom stáleho zastúpenia) s cieľom objasniť/aktualizovať niektoré informácie dostupné na internete,
a request for international registration under this Act;
žiadosť o medzinárodnú registráciu podľa tohto aktu;
A request for partial referral of the case was made by the German Bundeskartellamt, under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation on 20 September.
Nemecký Bundeskartellamt požiadal 20. septembra o čiastočné postúpenie tohto prípadu na základe článku 9 ods. 2 písm. b) nariadenia ES o fúziách.
A request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 3 shall require authorisation from a judicial authority.
Pri žiadosti o záznamy telefónnych hovorov alebo prenosov údajov uvedenej v písmene d) odseku 3 sa vyžaduje povolenie od súdneho orgánu.
A request for review shall relate to a specific proposal, and shall be submitted by the coordinator of the proposal within 30 days of the date when the Commission or the relevant funding body informs the coordinator of the evaluation results.
Žiadosť o preskúmanie sa týka konkrétneho návrhu a predkladá ju koordinátor návrhu do 30 dní od dátumu, keď Komisia alebo príslušný financujúci orgán informovali koordinátora o výsledkoch hodnotenia.
A request made pursuant to paragraph 1 must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Žiadosť podaná podľa odseku 1 musí byť riadne odôvodnená, najmä pokiaľ ide o dôvody žiadosti o informácie.
A request to access a trading venue shall be formally submitted to a trading venue and its relevant competent authority by a CCP.
Žiadosť o prístup k miestu obchodovania oficiálne predkladá CCP miestu obchodovania a jeho relevantnému príslušnému orgánu.
A request to that end is made by the European Parliament in its draft resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report1.
V tomto zmysle vzniesol Európsky parlament požiadavku vo svojom návrhu uznesenia o výročnej správe o politike hospodárskej súťaže na rok 2008, ktorá sa prerokúvala v čase dokončovania tohto vydania výročnej správy o hospodárskej súťaži1.
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the Annual Reports on Competition Policy for the years 2006 and 20071.
Takúto požiadavku vyslovil aj Európsky parlament vo svojom uznesení týkajúcom sa výročných správ o politike hospodárskej súťaže za roky 2006 a 20071.
A requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Žiadajúci príslušný orgán informuje orgán ESMA o každej žiadosti uvedenej v prvom pododseku.
a require the legal or natural persons to whom it has issued a certificate, or who made a declaration to it, to provide all necessary information;
požadovať od právnických alebo fyzických osôb, ktorým bolo vydané osvedčenie alebo ktoré urobili vyhlásenie, aby poskytli všetky potrebné informácie;
A requirement for an independent control system for the energy performance certificates and for the reports on the inspection of heating and air-conditioning systems, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
Zavádza sa požiadavka nezávislého systému kontroly osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o kontrolách vykurovacích a klimatizačných systémov, t. j. prostredníctvom náhodných kontrol kvality.
A requirement for cooperation with third countries is equivalence of the system of public oversight in the third country with the European system.
Predpokladom pre spoluprácu s tretími štátmi je ekvivalentnosť systému dohľadu tretieho štátu s európskym systémom dohľadu.
a requirement for full traceability of deliveries;
povinnosti úplnej vysledovateľnosti zásielok a dostupnosti informácií o ich pohybe,
a requirement for full traceability of deliveries;
povinnosť úplnej vysledovateľnosti zásielok a dostupnosť informácií o ich pohybe,
A requirement for mandatory CCS from a specific date was welcomed by some respondents (principally NGOs) and questioned by others.
Požiadavku na povinné CCS od určitého dátumu niektorí respondenti (najmä mimovládne organizácie) privítali a iní spochybnili.
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Povinnosť zasielateľov poskytnúť kapitánovi podrobné informácie o náklade, čím sa okrem iného umožní zefektívniť zásah v prípade znečistenia, ak k nemu príde, vďaka lepšej znalosti fyzikálnych a chemických vlastností produktov.
A requirement for the marking or flagging of sell orders executed on trading venues as short orders where the seller is entering into a short sale of shares on that venue will provide additional information about volumes of short sales executed on the trading venue.
Požiadavka na označovanie príkazov predaja na obchodných miestach ako príkazov na predaj nakrátko, keď predávajúci uskutočňuje predaj akcií nakrátko na danom mieste, poskytne dodatočné informácie o objemoch predajov nakrátko vykonaných na obchodnom mieste.
A requirement for the participation of industry from the outset was that industry should make a financial contribution of 50% of the running costs (shared with the Commission), and that industry's in-kind contribution to the operational costs should at least match the Commission's financial contribution.
Požiadavka na účasť priemyslu od začiatku obsahovala podmienku, že priemysel by mal poskytnúť finančný príspevok vo výške 50 % prevádzkových nákladov (spolu s Komisiou), a že nepeňažný príspevok priemyslu na prevádzkové náklady by mal byť aspoň taký istý ako finančný príspevok Komisie.
a requirement for uniform application of VAT procedures;
povinnosti jednotného uplatňovania prístupu k DPH,
a requirement for uniform application of VAT procedures;
povinnosť jednotného uplatňovania prístupu k DPH,
A requirement is added that in the accreditation process the operative and technical skills of experts who carry out the certifications and inspections and their ability to carry out the service in an independent manner are taken into account.
Dopĺňa sa požiadavka, aby sa v procese akreditácie zohľadňovali prevádzkové a technické zručnosti odborníkov vykonávajúcich certifikácie a kontroly, ako aj ich schopnosť vykonávať službu nezávislým spôsobom.
A requirement on each Member states to establish a national strategy for the promotion of sustainable urban transport and land use.
požiadavku, aby všetky členské štáty vypracovali národnú stratégiu na podporu trvalo udržateľnej mestskej dopravy a územného plánovania.
A requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010),
požiadavku, aby každý podnik v ťažobnom odvetví, ktorý je kótovaný na európskej burze cenných papierov, musel zverejniť svoj zisk podľa jednotlivých krajín (tak, ako to urobil Hongkong v júni 2010),
a requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010);
požiadavku, aby každý podnik v ťažobnom odvetví, ktorý je kótovaný na európskej burze cenných papierov, musel zverejniť svoj zisk podľa jednotlivých krajín (tak, ako to urobil Hongkong v júni 2010),
a requirement that EIOPA ensures that information it receives relating to stricter national provisions is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers; and
požiadavka, aby EIOPA zabezpečil, že informácie, ktoré dostáva v súvislosti s prísnejšími vnútroštátnymi ustanoveniami, budú oznámené poisťovniam, sprostredkovateľom poistenia a spotrebiteľom, a
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Požiadavka na pridanie polyetylénových rukavíc, osobitných upozornení a návodu na použitie ku všetkým výrobkom s obsahom MDI predávaným širokej verejnosti sú účinným a efektívnym opatrením na zníženie zdravotných rizík pre spotrebiteľov.
A requirement to apply EU standards in branches and subsidiaries outside the EU.
Požiadavka uplatniť štandardy EÚ v dcérskych spoločnostiach a pobočkách mimo EÚ.
a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
povinnosť lepšie hodnotiť návratnosť vlastného kapitálu a lepšie riadiť riziká.
a requirement to disclose the amount of any variable remuneration received by the sales employees of insurance undertakings and intermediaries;
požiadavka na zverejnenie výšky akejkoľvek pohyblivej odmeny, ktorú dostávajú obchodní zamestnanci poisťovní a sprostredkovatelia,
a requirement to disclose the basis and amount of the remuneration by insurance intermediaries;
požiadavka zverejnenia základu a výšky odmeny zo strany sprostredkovateľov poistenia,
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Povinnosť inštalácie prístrojového vybavenia (AIS – Automatic identification Systems), ktoré umožní automatickú identifikáciu rybárskych plavidiel s dĺžkou nad 15 metrov.
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP was adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework and improving the predictability of budgetary planning.
Požiadavka zachovávať rozpočtový deficit pod úrovňou 2 % a obmedzovať verejné výdavky na 40 % HDP bola prijatá ako zmena a doplnenie zákona o rozpočtových pravidlách, ktorým sa posilnil záväzný charakter fiškálneho rámca a ktorým sa zlepšila predvídateľnosť rozpočtového plánovania.
a research activities, including production of own research, data, expertise;
výskumné činnosti vrátane vykonávania vlastného výskumu a tvorby údajov a odborných znalostí;
a research and development policy;
politiky výskum a vývoja,
A Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel is hereby adopted, hereinafter referred to as the Research Programme.
Týmto sa prijíma výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (ďalej iba „výskumný program“).
A research project concerning the horse mackerel stock identity was also funded by the European Community9.
Európske spoločenstvo financovalo aj výskumný projekt o identite zásob stavridy ostrobokej9.
A research report accompanying a change compared to the previous sovereign rating or related rating outlook shall include the following elements:
Výskumná správa sprevádzajúca zmenu v porovnaní s predchádzajúcim štátnym ratingom alebo súvisiacim ratingovým výhľadom zahŕňa tieto prvky:
A reservation concerning the management and control system of ISPA in Romania was introduced in DG Regional Policy Annual Activity Report for the year 2004.
Do výročnej správy Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku o činnosti v roku 2004 bola vložená výhrada týkajúca sa riadenia a kontroly systému ISPA v Rumunsku.
A residence permit issued pursuant to paragraph 1 shall have the duration of the residence permit issued to the beneficiary of international protection and shall be renewable.
Povolenie na pobyt vydané podľa odseku 1 má rovnaké obdobie platnosti ako povolenie na pobyt vydané osobe, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, a je obnoviteľné.
A residence permit shall not be renewed or shall be revoked in the following cases:
Povolenie na pobyt sa neobnoví alebo sa zruší v týchto prípadoch:
A resident high level advisor has been appointed and sustained technical assistance organised by experts, on a permanent basis in public finance, and as appropriate in national accounts and other statistical areas.
Bol vymenovaný miestny vysokopostavený poradca a na stálej technickej pomoci sa natrvalo podieľajú odborníci z oblasti verejných financií, prípadne aj národných účtov či iných štatistických oblastí.
A resident taxpayer that is still profitable after having deducted its own losses pursuant to Article 41 may additionally deduct losses incurred, in the same tax year, by its immediate qualifying subsidiaries, as referred to in Article 3(1), or by permanent establishment(s) situated in other Member States.
Daňovník-rezident, ktorý je po odpočítaní vlastných strát podľa článku 41 stále ziskový, môže navyše odpočítať straty, ktoré v tom istom zdaňovacom období vznikli jeho bezprostredným kvalifikovaným dcérskym spoločnostiam uvedeným v článku 3 ods. 1 alebo stálej prevádzkarni (stálym prevádzkarniam) nachádzajúcej (nachádzajúcim) sa v iných členských štátoch.
a resident taxpayer which is the qualifying subsidiary of a parent company resident in a third country, where that resident taxpayer forms a group solely with one or more permanent establishments of its parent; or
daňovník-rezident, ktorý je dcérskou spoločnosťou s kvalifikovanou podielovou účasťou materskej spoločnosti, ktorá je rezidentom tretej krajiny, v prípade že tento daňovník-rezident tvorí skupinu s len jednou alebo viacerými stálymi prevádzkarňami svojej materskej spoločnosti alebo
a resident taxpayer, where it forms a group with its qualifying subsidiaries, its permanent establishments located in other Member States or one or more permanent establishments of a qualifying subsidiary resident in a third country; or
daňovník-rezident, ktorý tvorí skupinu so svojimi dcérskymi spoločnosťami s kvalifikovanou podielovou účasťou, so svojimi stálymi prevádzkarňami nachádzajúcimi sa v iných členských štátoch alebo s jednou alebo viacerými stálymi prevádzkarňami dcérskej spoločnosti s kvalifikovanou podielovou účasťou, ktorá je rezidentom tretej krajiny, alebo
a Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
a Pri výpočte fugitívnych emisií sa do úvahy neberie zvyškové rozpúšťadlo v hotovom výrobku.
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors, or new formulas;
stratégia vytrvania a prežitia, ktorá by dokázala vytvoriť možnosti pôsobiť na vyspelých trhoch pomocou lepšej špecializácie samotného trhu, znížením nákladov a výraznou diverzifikáciou v hraničiacich sektoroch alebo prostredníctvom nových riešení,
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors;
stratégia vytrvania a prežitia, ktorá by dokázala vytvoriť možnosti pôsobiť na vyspelých trhoch pomocou lepšej špecializácie samotného trhu, znížením nákladov a výraznou diverzifikáciou v hraničiacich sektoroch,
A resolution adopted by the UNESCO General Conference on 6 November 1999, on the implementation of a global language policy based on plurilingualism
rezolúcia, ktorú 6. novembra 1999 prijala generálna konferencia UNESCO a ktorá hovorí o realizácii celosvetovej jazykovej politiky založenej na viacjazyčnosti,
A resolution authority that disagrees with any element of the group resolution plan may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Orgán pre riešenie krízových situácií, ktorý nesúhlasí s niektorým prvkom plánu riešenia krízových situácií na úrovni skupiny, môže záležitosť postúpiť EBA v súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
A resolution on climate change was adopted at the plenary session of 5 November 2009 by 156 votes to 2, with 5 abstentions.
Uznesenie o klimatických zmenách bolo prijaté na plenárnom zhromaždení 5. novembra 2009 156 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
„Uznesenie o situácii v krajinách na juhu Stredozemia“
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
„Uznesenie o situácii v krajinách na juhu Stredozemia“.
A resolution on this subject was scheduled for debate and adoption the following day.
Diskusia o uznesení na túto tému a prijatie uznesenia sú naplánované na nasledujúcu schôdzu.
A resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Na tento účel by mohlo byť vypracované uznesenie v podobe protokolu k zmluve.
A resolution was published each year indicating the volume of energy to be generated (GWh) with indigenous coal and its distribution among power stations.
Každý rok sa publikovalo uznesenie s uvedením množstva elektrickej energie (GWh), ktoré sa má vyrobiť s použitím domáceho uhlia, a rozdelenie tohto množstva medzi jednotlivé elektrárne.
A resource based on gross national income could certainly be retained, but only as a supplementary "spare" element helping to keep the entire system stable.
Preto by mohol byť príjem založený na hrubom národnom dôchodku síce zachovaný, ale mal by sa stať len alternatívnym doplnkovým prvkom v záujme stability celého systému.
A resource with exceptional social, cultural and economic value
Zdroj s výnimočnou sociálnou, kultúrnou a hospodárskou hodnotou
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners20.
Európske hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a efektívnym využívaním zdrojov by malo znamenať, že EÚ bude od svojich obchodných partnerov vyžadovať dodržiavanie rovnakých noriem20.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners21.
Európske hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a efektívnym využívaním zdrojov by malo znamenať, že EÚ bude od svojich obchodných partnerov vyžadovať dodržiavanie rovnakých noriem21.
a resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners;
európske hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a efektívne využívajúce zdroje by malo znamenať, že EÚ bude od svojich obchodných partnerov vyžadovať dodržiavanie rovnakých noriem,
A resource-efficient Europe is one of seven flagship initiatives as part of the Europe 2020 strategy aiming to deliver smart, sustainable and inclusive growth1.
Európa efektívne využívajúca zdroje je jednou zo siedmich hlavných iniciatív v rámci Stratégie Európa 2020, ktorej cieľom je dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast1.
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Európa efektívne využívajúca zdroje – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)
Európa efektívne využívajúca zdroje – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020 (oznámenie)
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy14
„Európa efektívne využívajúca zdroje“ – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 202014
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy15
„Európa efektívne využívajúca zdroje“ – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 202015