natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.8 Following devolution in 2007, European Commission President Jose Manuel Barroso set up a new Task Force led by Regional Affairs Commissioner Danuta Hübner to look into future EU/Northern Ireland cooperation.
5.3.8 Po odovzdaní kompetencií miestnym úradom v roku 2007 vytvoril predseda Európskej komisie José Manuel Barroso novú pracovnú skupinu pod vedením Danuty Hübner, členky EK zodpovednej za regionálnu politiku, ktorej úlohou bolo preskúmať budúcu spoluprácu medzi Severným Írskom a EÚ.
5.3.8 Immigrant workers are more willing to relocate, but national legislation prevents and restricts such mobility.
5.3.8 Pracovníci z radov prisťahovalcov majú väčší predpoklad pre mobilitu, hoci právne predpisy niektorých štátov ju znemožňujú alebo obmedzujú.
5.3.8 In order to balance continuity and flexibility, the selection of non-permanent participants should be made in advance of each Forum meeting, taking into consideration the thematic focus of the meeting and on the basis of an open call.
5.3.8 V záujme dosiahnutia vyváženého pomeru kontinuity a pružnosti sa bude musieť výber nestálych účastníkov uskutočniť pred každým zasadnutím fóra s prihliadnutím na tematické zameranie daného zasadnutia a na základe otvorenej výzvy.
5.3.8 It notes that in some countries what happens to the main residence is dealt with separately in order to prevent families being evicted from their dwelling.
5.3.8 Výbor konštatuje, že v niektorých krajinách sa otázka trvalého bývania rieši zvlášť, aby sa tak zabránilo tomu, že sa rodiny budú musieť vysťahovať zo svojho bydliska.
5.3.8 That in turn needs to be underpinned by political commitment, peace and security, rule of law, greater democracy, good governance and macroeconomic stability.
5.3.8 To zasa musí byť podopreté politickým záväzkom, mierom a bezpečnosťou, právnym štátom, silnejšou demokraciou, riadnou správou vecí verejných a makroekonomickou stabilitou.
5.3.8 The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State6.
5.3.8 EHSV napriek tomu vyjadruje znepokojenie nad negatívnym vplyvom kabotáže na malé a stredné podniky v sektore dopravy, ktorý bude ešte väčší, keď budú kabotáž v starých členských štátoch uskutočňovať operátori z nových členských krajín, ktorí do týchto štátov vyšlú svojich šoférov za nižšie platy než v hostiteľskej krajine6.
5.3.8 The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
5.3.8 EHSV sa samozrejme nestavia proti vstupu operátorov z nových členských krajín na trh, avšak tento krok vyvoláva otázky v súvislosti s obmedzením a kontrolou kabotáže, v záujme zamedzenia nekalej konkurencii a sociálnemu dumpingu.
5.3.8 The strategic problem for the EU is that it has no major battery manufacturers, although Nissan plans implants in the UK and Portugal.
5.3.8 Strategickým problémom EÚ je, že nemá žiadnych významných výrobcov batérií, hoci Nissan plánuje výrobu v Spojenom kráľovstve a v Portugalsku.
5.3.8 These advisory platforms should, beyond academic circles, be extended to non state actors - social partners and civil society.
5.3.8 Tieto poradenské platformy by sa mali z akademických kruhov rozšíriť aj na neštátne subjekty – sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť.
5.3.9 As can be seen, there are distribution companies which do not directly manufacture their own products but instead manufacture them in third countries; they then import them into the European Union for sale, using their own distribution marks, on Member State markets in competition with the marks of European manufacturers.
5.3.9 Ako vidno, existujú distribučné podniky, ktoré nevyrábajú priamo svoje výrobky, ale ich dávajú vyrábať ich v tretích krajinách, dovážajú ich do Európskej únie a predávajú pod vlastnou distribučnou značkou na trhoch členských krajín a takto konkurujú značkám európskych výrobcov.
5.3.9 Feasibility studies might demonstrate that some coal-mining regions not only have a great potential for the production of solar, wind or geothermal energy, but are also more easily meeting other conditions required for investment and the deployment of green energy technologies: easy access to land for new production facilities, skilled human resources or a willingness to be retrained, local public authorities familiar with the challenges of the energy sector and local communities accustomed to industrial projects.
5.3.9 Štúdie realizovateľnosti môžu preukázať, že niektoré banské regióny majú nielen veľký potenciál na výrobu slnečnej, veternej či geotermálnej energie, ale aj jednoduchšie plnia iné podmienky potrebné na investície a nasadzovanie technológií zelenej energie: jednoduchý prístup k pôde pre nové výrobné zariadenia, kvalifikované ľudské zdroje alebo ochota rekvalifikovať sa, informovanosť miestnych verejných orgánov o výzvach energetického odvetvia a miestne spoločenstvá zvyknuté na priemyselné projekty.
5.3.9 In order to further strengthen EA, the EESC thinks that the accreditation bodies must be signatories of multilateral recognition agreements (MLAs) operated by EA.
5.3.9 Výbor zastáva názor, že akreditačné orgány musia na ďalšie posilnenie EA podpísať multilaterálne dohody, v rámci ktorých pôsobí.
5.3.9 It recommends providing for partial or total cancellation of the debts for the most burdensome situations, in order to prevent the risk of social exclusion.
5.3.9 Navrhuje, aby sa v najzávažnejších prípadoch umožnilo čiastočné alebo úplné odpustenie dlhu, aby sa zabránilo riziku sociálneho vylúčenia.
5.3.9 The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")8.
5.3.9 Z hodnotenia vplyvu, ktorý budú mať opatrenia navrhované Komisiou, vyplýva, že sa rozšírila preprava vykonávaná prepravcami tretej krajiny (niekedy sa hovorí aj o tzv. „veľkej kabotáži“)8.
5.3.9 The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
5.3.9 EHSV sa samozrejme nestavia proti vstupu operátorov z nových členských krajín na trh, avšak tento krok vyvoláva otázky v súvislosti s obmedzením a kontrolou kabotáže, v záujme zamedzenia nekalej konkurencii a sociálnemu dumpingu.
5.3.9 There are many ramifications to the battery business which will need to be addressed: warranties, replacement, exchange and leasing as well as end of life procedures, salvage, waste disposal and re-use.
5.3.9 Pokiaľ ide o batérie, existuje mnoho aspektov, ktorými sa bude nutné zaoberať: záruky, nahrádzanie, výmeny a lízing, ako aj nakladanie s batériami po skončení ich životnosti, recyklácia, likvidácia odpadu a opätovné použitie.
5.3.9 To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness5.
5.3.9 V záujme zabezpečenia inkluzívnosti a dôvery budú podmienky účasti transparentné a od účastníkov sa bude požadovať registrácia do registra transparentnosti EÚ a dodržiavanie príslušných zásad, ako sú zásady z Istanbulu o účinnosti rozvojovej pomoci organizácií občianskej spoločnosti5.
5.30 p.m.
17.30 hod
5.30 – 6.30 p.m.
17.30 – 18.30 hod.
5.31 The EESC produced an opinion18 criticising the approach adopted in policies on the management of migratory flows and proposed an approach that takes account first and foremost of individuals as holders of basic human rights.
5.31 EHSV vypracoval stanovisko18, v ktorom kritizuje prístup politiky riadenia migračných tokov a navrhuje prístup, ktorý by v prvom rade zohľadňoval človeka, ako nositeľa základných ľudských práv.
5.33 The EESC supports the endorsement of the Budgets Committee of the European Parliament of an amendment to the 2009 EU Budget to allocate financial resources for the establishment of a ‘Solidarity Mechanisim’ to enable burden sharing among EU Member States.
5.33 EHSV víta, že rozpočtový výbor Európskeho parlamentu podporil pozmeňovací návrh k rozpočtu EÚ na rok 2009 na pridelenie finančných prostriedkov na zriadenie „mechanizmu solidarity“, ktorý by umožnil rozdelenie nákladov medzi členské štáty EÚ.
5.33 The EESC supports the endorsement of the Budgets Committee of the European Parliament of an amendment to the 2009 EU Budget to allocate financial resources for the establishment of a ‘Solidarity Mechanism’ to enable burden sharing among EU Member States.
5.33 EHSV víta, že rozpočtový výbor Európskeho parlamentu podporil pozmeňovací návrh k rozpočtu EÚ na rok 2009 na pridelenie finančných prostriedkov na zriadenie „mechanizmu solidarity“, ktorý by umožnil rozdelenie nákladov medzi členské štáty EÚ.
5.34 Civil society, and in particular the EESC, should be consulted on the terms of this negotiation, and the final text of the agreement should be referred to the EESC prior to its official adoption.
5.34 Občianska spoločnosť, a najmä EHSV, by mala byť konzultovaná o podmienkach tohto rokovania a EHSV musí vypracovať stanovisko ku konečnému zneniu dohody ešte pred jeho formálnym prijatím.
5.34 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 TFEU and then considering whether changes are required, on the basis of the most ambitious proposals set out in this document.
5.34 EHSV odporúča do roku 2014 vyhodnotiť dosiahnutý pokrok pomocou článku 194 ZFEÚ a preskúmať, či sú potrebné zmeny na základe najambicióznejších návrhov obsiahnutých v tomto dokumente.
5.34 The EESC has drawn up two opinions19 proposing a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, to ensure that migration is a factor for development in those countries.
5.34 EHSV vypracoval dve stanoviská19, v ktorých navrhuje nový prístup európskych politických opatrení: riadenie prisťahovaleckej politiky v spolupráci s krajinami pôvodu tak, aby sa migrácia stala pre tieto krajiny prvkom rozvoja.
5.35 Member States should also express their views, through their parliaments and using the powers conferred by the Treaties for scrutiny of subsidiarity and proportionality, and national governments should undertake to apply the same principles in their domestic legal systems.
5.35 Členské štáty sa musia prostredníctvom svojich parlamentov a uplatnením právomocí priznaných zmluvami v rámci preskúmania subsidiarity a proporcionality tiež vyjadriť a príslušné vlády sa musia zaviazať, že vo vnútroštátnych právnych poriadkoch uplatnia rovnaké zásady.
5.35 The Committee therefore welcomes this principle, because managing migratory flows requires partnership and cooperation with third countries.
5.35 Výbor preto s uspokojením prijíma túto zásadu, pretože riadenie migračných prúdov si vyžaduje partnerstvo a spoluprácu s tretími krajinami.
5.36 Lastly, the Court of Justice and national courts must be given the requisite powers and means for checking the legality of the measures adopted.
5.36 Napokon Súdnemu dvoru a vnútroštátnym súdom musia byť udelené právomoci a poskytnuté prostriedky potrebné na kontrolu zákonnosti prijatých opatrení.
5.37 In conjunction with those Member States that are interested, mobility partnerships should be established with third countries, paving the way for legal emigration to Europe.
5.37 Spoločne so zainteresovanými členskými štátmi by bolo vhodné zakladať „partnerstvá v oblasti mobility“ s tretími krajinami, aby tak občania získali možnosť legálne sa vysťahovať do Európy.
5.38 Possibilities for circular migration should be provided, through legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU.
5.38 Poskytnúť možnosti pre okružnú migráciu pomocou právnych a vykonávacích opatrení, ktoré by legálnym prisťahovalcom poskytli prednostné právo k ďalšiemu legálnemu pobytu v EÚ.
5.39 Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the possibility of transferring acquired social rights, especially pension rights, to countries of origin.
5.39 Dohody o partnerstve by mali obsahovať aj aspekty sociálneho zabezpečenia a v rámci nich možnosť prevádzať do krajín pôvodu sociálne práva a predovšetkým dôchodkové práva.
5.4 It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.
5.4 Z toho vyplývajú dvojznačnosti a rozpory medzi hospodárskou súťažou a SVZ, ktorých hospodársky alebo nehospodársky charakter naďalej podlieha právnym výkladom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a ich zmenám, čo:
5.4 Safety relates both to safety in handling on the road, and safety in the event of an accident.
5.4 Bezpečnosť sa týka bezpečnosti počas jazdy i bezpečnosti v prípade nehody.
5.4 The EESC has already spoken out in favour of modernising the EU's policy on state aid.
5.4 EHSV sa už pozitívne vyjadril, pokiaľ ide o modernizáciu politiky EÚ v oblasti štátnej pomoci.
5.4 "Collective actions" are legal actions which enable a large number of persons to have their rights recognised and to obtain compensation.
5.4 Hromadná žaloba je súdna žaloba, ktorá umožňuje veľkému počtu osôb dosiahnuť uznanie svojich práv a získať náhradu škody.
5.4 A "one size fits all" strategy does not make sense in the provision of long-term care.
5.4 Pokiaľ ide o ponuku, v dlhodobej starostlivosti neexistuje univerzálna stratégia, ktorá by bola vhodná pre všetkých.
5.4 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors and priority measures for a sustained competitiveness in a global perspective, to identify and address priority measures for achieving this sustained competitiveness, and to promote the shaping of a level playing field.
5.4 Európska priemyselná politika by sa mala v tejto súvislosti zamerať na tri prioritné ciele: určenie prioritných sektorov a prioritných opatrení pre trvalo udržateľnú konkurencieschopnosť v celosvetovej perspektíve, určenie prioritných opatrení pre dosiahnutie tejto trvalo udržateľnej konkurencieschopnosti a zaoberanie sa nimi a podpora vytvárania rovnakých pravidiel pre všetkých.
5.4 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors for sustained competitiveness, to address priority measures for achieving this, and to accelerate the unification of the internal market as one of key steps to promote the shaping of a level playing field.
5.4 Európska priemyselná politika by sa mala v tejto súvislosti zamerať na tri prioritné ciele: určenie prioritných sektorov pre trvalo udržateľnú konkurencieschopnosť, určenie prioritných opatrení pre dosiahnutie tejto trvalo udržateľnej konkurencieschopnosti a urýchlenie zjednocovania vnútorného trhu ako jedného z kľúčových krokov na podporu vytvárania rovnakých pravidiel pre všetkých.
5.4 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.4 Európska priemyselná politika musí zohľadniť dôležitú úlohu verejného sektora pri zabezpečovaní vedomostí a infraštruktúry, ak máme spomenúť dva základné body..
5.4 A fair social price for quality employment in transport should be ensured via regulatory measures and social dialogue.
5.4 Spravodlivá cena za kvalitné zamestnanie v doprave by mala byť zabezpečená prostredníctvom regulačných opatrení a sociálneho dialógu.
5.4 A governance process lies at the interface between policy and implementation.
5.4 Proces riadenia sa nachádza na rozhraní medzi politikou a implementáciou.
5.4 A healthy and vibrant shipping industry aids the maintenance of the wider maritime sector.
5.4 Zdravý a živý priemysel námornej dopravy pomáha udržiavať širší námorný sektor.
5.4 A healthy and vibrant shipping industry contributes to the maintenance of other forms of transport.
5.4 Zdravý a živý priemysel námornej dopravy prispieva k udržiavaniu ďalších foriem dopravy.
5.4 A large degree of variation is evident, and might become even more evident in future, with regard to exceptions that are closely related to education, research and access to knowledge.
5.4 Pokiaľ ide o výnimky, ktoré úzko súvisia so vzdelávaním, výskumom a prístupom k vedomostiam, možno konštatovať veľkú rozmanitosť, a táto rozmanitosť môže byť ešte väčšia v budúcnosti.
5.4 A new impetus on energy efficiency
5.4 Nový podnet v súvislosti s energetickou efektívnosťou
5.4 A TEN-Nature of this kind would serve to link the NATURA 2000 areas and implement the WFD, and would also partially be a reaction to climate change.
5.4 Takáto „transeurópska sieť prírody“ by slúžila na prepojenie oblastí sústavy NATURA 2000 a uplatňovaniu rámcovej smernice o vode a bola by sčasti aj reakciou na klimatické zmeny.
5.4 A whole set of remaining obstacles will have to be removed in order to support mobility in Europe.
5.4 V záujme podpory mobility v Európe bude potrebné odstrániť viaceré prekážky, ktoré stále pretrvávajú.
5.4 Absence of dialogue with civil society
5.4 Absencia dialógu s občianskou spoločnosťou
5.4 Access to markets and customers is and will remain one of the key factors in this decision.
5.4 Prístup k trhu a zákazníkom je a zostane jedným zo základných činiteľov procesu rozhodovania.
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119,000 companies (down from 132,571 in 2007), employs over 735,000 people (down from 853,672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Podľa údajov, ktoré na rok 2009 zverejnil Eurostat, je európsky polygrafický priemysel zložený zo 119 000 spoločností (pokles zo 132 571 v roku 2007), zamestnáva viac ako 735 000 ľudí (pokles z 853 672 v roku 2007) a jeho obrat je viac ako 88 miliárd EUR (pokles zo 110 miliárd EUR v roku 2007).
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119 000 companies (down from 132 571 in 2007), employs over 735 000 people (down from 853 672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Podľa údajov, ktoré na rok 2009 zverejnil Eurostat, je európsky polygrafický priemysel zložený zo 119 000 spoločností (pokles zo 132 571 v roku 2007), zamestnáva viac ako 735 000 ľudí (pokles z 853 672 v roku 2007) a jeho obrat je viac ako 88 miliárd EUR (pokles zo 110 miliárd EUR v roku 2007).
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%".
5.4 Podľa údajov Európskej komisie z jej štúdie posúdenia vplyvu je podiel samostatne zárobkovo činných osôb 27 % a zamestnancov 73 %.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%."
5.4 Podľa údajov Európskej komisie z jej štúdie posúdenia vplyvu je podiel samostatne zárobkovo činných osôb 27 % a zamestnancov 73 %.
5.4 Accordingly, the authority and effectiveness of the Competitiveness Council that – together with the Commission – sets targets and is responsible for regulation in a very wide range of subjects, should be improved.
5.4 V tejto súvislosti by sa mali zvýšiť právomoci a efektívnosť Rady EÚ pre konkurencieschopnosť, ktorá spolu s Komisiou stanovuje ciele a zodpovedá za reguláciu v mnohých oblastiach.
5.4 Achieving food security does not just mean prioritising the goal of self-sufficiency of a given country or region.
5.4 Pri zaisťovaní potravinovej bezpečnosti by nemal stáť v popredí len cieľ sebestačnosti každej jednej krajiny alebo regiónu.
5.4 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
5.4 Nazdáva sa, že na dosiahnutie tohto cieľa treba klásť dôraz na: a) inovačné klastre pre regionálny rast, b) vytváranie podnikateľského prostredia pre MSP priaznivého pre inovácie, c) celoživotné vzdelávanie v oblasti výskumu a inovácií, d) kreativitu a kultúrne odvetvia, e) digitálnu agendu, f) verejné obstarávanie, g) európske inovačné partnerstvá.
5.4 Adaptable and transparent funding mechanism should be designed to support innovations, particularly at local level.
5.4 Je potrebné vytvoriť flexibilné a transparentné mechanizmy financovania na účinnejšiu podporu inovácií, predovšetkým na miestnej úrovni.
5.4 Adequate means for tackling youth unemployment in the new EU budget
5.4 Primerané prostriedky v novom rozpočte EÚ určené na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí
5.4 Adequate resources for tackling youth and long-term unemployment in the new EU budget
5.4 Primerané prostriedky v novom rozpočte EÚ určené na boj proti nezamestnanosti mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí
5.4 Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
5.4 Úprava dohody o spolupráci so združením bývalých členov
5.4 Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
5.4 Zástancovia GM to tiež vidia ako potenciálny nástroj prispôsobenia sa účinkom zmeny podnebia a na ich zmiernenie.
5.4 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.4 V rámci OSN by potom mali nasledovať série rokovaní, ktoré by však mali byť menej zložité.
5.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch of U-Multirank, a multi-dimensional performance-based ranking and information tool.
5.4 Vzhľadom na tento kontext EHSV víta spustenie nástroja U-Multirank, viacrozmerného hodnotiaceho a informačného nástroja založeného na výsledkoch.
5.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch of U-Multirank, on condition that it improves transparency and contributes to fair comparison of higher education performance in Europe.
5.4 Vzhľadom na tento kontext EHSV víta zavedenie nástroja U-Multirank, pod podmienkou, že tento nástroj pomôže zlepšiť transparentnosť a umožní objektívne porovnať výsledky vysokých škôl v Európe.
5.4 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
5.4 Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo pôsobia v dynamickom hospodárskom prostredí, vyznačujú sa globalizáciou, rýchlym technologickým pokrokom a zvyšujúcimi sa spoločenskými požiadavkami.
5.4 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
5.4 Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo sa pohybujú v dynamickom hospodárskom prostredí, vyznačujú sa globalizáciou, rýchlym technologickým pokrokom a zvyšujúcimi sa spoločenskými požiadavkami.
5.4 All bilateral negotiations must be based on the framework provided by the principal international undertakings: the 1998 ILO declaration, the 2005 Sustainable Development Summit, and commitments entered into under the Millennium Development Goals concerning poverty reduction, and the 2006 ministerial declaration on decent work.
5.4 Všetky bilaterálne rokovania musia spočívať na štruktúre, ktorú vytvárajú hlavné medzinárodné záväzky: vyhlásenie Medzinárodnej organizácie práce z roku 1998, summit o trvalo udržateľnom rozvoji z roku 2005, ako aj záväzky uskutočnené v rámci miléniových cieľov na zníženie chudoby a ministerské vyhlásenie z roku 2006 o dôstojnej práci.