natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal on Sheet 6 to remove all reporting obligations of little or no value, in order to reduce the workload of fishermen and the Member States.
1.8 V záujme zníženia byrokratickej záťaže rybárov v členských štátoch, EHSV veľmi pozitívne prijíma návrh Komisie vo výkaze 6, v ktorom sa navrhuje odstrániť všetky bezvýznamné alebo málo významné vykazovacie povinnosti.
1.8 The EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
1.8 EHSV varuje, že nezákonné alebo nevhodné používanie osobných údajov často dôverného charakteru, spolu s väčšími právomocami orgánov, môže viesť k diskriminácii a verejnému odsúdeniu konkrétnych osôb alebo skupín.
1.8 The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority that would be part, as in the US case, of one of the new authorities.
1.8 EHSV víta niektoré inovatívne rozhodnutia prijaté v legislatíve USA a navrhuje, aby Komisia podrobne preskúmala návrh zriadiť orgán na ochranu spotrebiteľov v oblasti finančných služieb, ktorý by bol rovnako ako v prípade USA jedným z novozaložených orgánov.
1.8 The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority.
1.8 EHSV víta niektoré inovatívne rozhodnutia prijaté v legislatíve USA a navrhuje, aby Komisia podrobne preskúmala návrh zriadiť orgán na ochranu spotrebiteľov v oblasti finančných služieb.
1.8 The EESC welcomes that the flexicurity concept has been reconsidered, but temporary contracts should enable transitions to permanent contracts, not precarious jobs.
1.8 EHSV oceňuje, že bol pojem pružnosti prehodnotený, ale dočasné pracovné zmluvy by mali viesť k trvalým zmluvám, a nie k neistým pracovným miestam.
1.8 The EESC welcomes that the flexicurity concept has been reconsidered, but temporary contracts should ideally enable transitions to permanent contracts, not precarious jobs.
1.8 EHSV oceňuje, že bol pojem pružnosti prehodnotený, ale dočasné pracovné zmluvy by v ideálnom prípade mali viesť k trvalým zmluvám, a nie k neistým pracovným miestam.
1.8 The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
1.8 EHSV víta vyhlásenie Komisie o odstránení veľkých rozdielov v rámci členských štátov a medzi členskými štátmi.
1.8 The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports and recommends that it takes the broadest possible scope
1.8 Výbor víta rozhodnutie Komisie podporovať európsky odvetvový výbor pre sociálny dialóg v prístavoch a odporúča, aby sa dialóg čo najširšie uplatňoval.
1.8 The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports.
1.8 Výbor víta rozhodnutie Komisie podporovať európsky odvetvový výbor pre sociálny dialóg v prístavoch.
1.8 The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports.
1.8 Výbor víta rozhodnutie Komisie povzbudzovať európskych sociálnych partnerov, aby vytvorili európsky odvetvový výbor pre sociálny dialóg v prístavoch.
1.8 The EESC welcomes the EC's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, this will be fully operational without delay.
1.8 EHSV víta rozhodnutie Európskej komisie ustanoviť program Erasmus +, ktorým by sa podporovala tiež cezhraničná odborná príprava, a dúfa, že bude bezodkladne plne funkčný, ako bolo dohodnuté.
1.8 The EESC welcomes the European Commission's proposal for the Mediterranean in the context of the Integrated Maritime Policy.
1.8 EHSV víta návrh Európskej komisie pre oblasť Stredozemia v spojitosti s integrovanou námornou politikou.
1.8 The EESC welcomes the finding in the 2011 impact assessment report by DG Environment that the employment consequences of reducing plastic bag usage are at least neutral and may contribute to an increase in the number of jobs associated with alternative re-usable bags which would create fewer environmental problems.
1.8 EHSV víta závery štúdie o posúdení vplyvu vykonanej v roku 2011 GR pre životné prostredie, podľa ktorých zníženie používania plastových tašiek prinajmenšom nemá negatívny vplyv na zamestnanosť a mohlo by prispieť k zvýšeniu počtu pracovných miest spojených s výrobou alternatívnych, opakovane použiteľných tašiek, ktoré by boli menej problematické z pohľadu životného prostredia.
1.8 The EESC welcomes the further extension of the partnership agreements with developing countries, which are the basis for allowing those countries to enjoy the benefits of open and fair trade.
1.8 EHSV víta ďalšie posilňovanie uzatvárania partnerských dohôd s rozvojovými krajinami, na základe ktorých sa pozitívne účinky otvoreného a spravodlivého trhu môžu stať pre tieto krajiny výhodou.
1.8 The EESC welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries, via more straightforward and attractive procedures, without infringing the TFEU.
1.8 EHSV víta návrh podporovať účasť krajín, ktoré nemajú euro a ktoré si uplatňujú klauzulu opt-in, pričom by mali rovnaké práva ako krajiny eurozóny a zabezpečili by sa im jednoduchšie a atraktívnejšie formy účasti bez toho, aby sa porušila ZFEÚ.
1.8 The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public and is looking forward to the presentation of robust legislation in 2012.
1.8 EHSV víta, že do „Digitálnej agendy“ boli zaradené právne predpisy týkajúce sa prístupnosti internetových stránok verejného sektora a internetových stránok poskytujúcich základné služby verejnosti a očakáva predloženie rozsiahleho súhrnu právnych predpisov v roku 2012.
1.8 The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
1.8 EHSV víta návrh podpredsedu Európskej komisie Antonia Tajaniho zaviesť pred podpisom dohody o obchodnom partnerstve medzi EÚ a tretími krajinami „test konkurencieschopnosti“.
1.8 The EESC welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of this tax to fraud, particularly given the size of the sums involved, amounting to EUR 170 billion a year.
1.8 EHSV víta značnú pozornosť venovanú zamedzovaniu výpadkom DPH a náchylnosti na podvody pri tomto daňovom zaťažení, už len preto, že tieto sumy v súčasnosti dosahujú vysoké úrovne až 170 miliárd EUR ročne.
1.8 The EESC will continue to support the Commission's initiatives to strengthen the harmonisation of the VAT tax system, preferably by adopting those "more far-reaching" structural reforms that would drastically reduce opportunities for tax fraud.
1.8 EHSV bude aj ďalej podporovať Komisiu v úsilí o posilnenie harmonizácie režimu DPH a bol by rád, keby boli prijaté „ďalekosiahlejšie štrukturálne“ reformy, ktoré by výrazne obmedzili možnosť daňových podvodov.
1.8 The EESC will launch a separate internal work to complete the social issues raised in this opinion.
1.8 EHSV začne samostatne interne pracovať na doplnení sociálnej problematiky, na ktorú sa poukazuje v tomto stanovisku.
1.8 The EESC will revisit the findings of the present survey in 2006/2007 after the renewal of its four-yearly mandate.
1.8 EHSV prehodnotí výsledky súčasného prieskumu v rokoch 2006/2007, po začiatku svojho nového štvorročného funkčného obdobia.
1.8 The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
1.8 EHSV poukazuje na ťažkosti, s ktorými sa pri uplatňovaní európskych noriem v oblasti zdravotnej bezpečnosti stretávajú výrobcovia v najmenej vyspelých krajinách.
1.8 The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
1.8 EHSV poukazuje na ťažkosti, s ktorými sa pri uplatňovaní európskych noriem v oblasti zdravotnej bezpečnosti stretávajú výrobcovia z najmenej vyspelých krajín.
1.8 The EESC wishes to express its concern at the inability of the national competition authorities (NCAs) to perform their role as regulators in certain sectors in which prices are strongly influenced by variations in raw material prices, and in which increases in the cost of raw materials have had a direct and immediate impact on the final price, but in which reductions in such costs have not had the converse effect.
1.8 EHSV vyjadruje svoje znepokojenie nad skutočnosťou, že národné orgány pre hospodársku súťaž nedokážu vykonávať svoju úlohu regulátora v niektorých odvetviach, v ktorých sú ceny výrazne ovplyvňované cenami surovín, a v ktorých má zvýšenie cien surovín priamy a okamžitý vplyv na konečnú cenu, pričom ich zníženie nemá opačný účinok.
1.8 The EESC wishes to stress the need to make technological innovations that optimise energy use available to vulnerable consumers, who are in greatest need of them.
1.8 Podľa EHSV je potrebné, aby boli technologické inovácie na optimalizáciu využitia energie k dispozícii zraniteľným spotrebiteľom, ktorí ich najviac potrebujú.
1.8 The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
1.8 EHSV sa zamýšľa nad tým, či by aj dovozcovia mali podliehať ekvivalentným opatreniam systému obchodovania s emisiami.
1.8 The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
1.8 EHSV sa zamýšľa nad tým, či by aj dovozcovia nemali podliehať opatreniam podobným systému obchodovania s emisiami.
1.8 The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
1.8 EHSV sa zamýšľa nad tým, či by aj dovozcovia nemali podliehať opatreniam podobným systému obchodovania s emisnými kvótami.
1.8 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
1.8 EHSV by chcel upozorniť na to, že je potrebné zaručiť, aby založenie alebo transformácia SPE boli z daňového hľadiska úplne neutrálne.
1.8 The EESC would like the guidelines to provide explicitly for all aspects of the delegations to be clearly defined, in terms of:
1.8 EHSV vyjadruje želanie, aby sa v usmerneniach výslovne stanovovalo, že delegovania sú vymedzené vo všetkých prvkoch, konkrétne pokiaľ ide o:
1.8 The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
1.8 EHSV by chcel postupovať inovatívne a do transatlantického dialógu by chcel začleniť aj zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti.
1.8 The EESC would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement.
1.8 EHSV by privítal návrhy na európsku politiku verejného obstarávania v sektore kozmického priemyslu s cieľom podporiť rozvoj komerčného vesmírneho sektora, ktorý do veľkej miery závisí od verejného obstarávania organizovaného inštitúciami.
1.8 The EESC would point to other issues arising in connection with the establishment of a single market in payment services, which it is not possible to resolve here.
1.7 EHSV poukazuje na to, že v súvislosti s vytvorením jednotného trhu platobných služieb sa natískajú ďalšie otázky, ktoré na tomto mieste ešte nemohli byť vyriešené.
1.8 The EESC would, however, point out that there are many other disadvantaged rural areas besides the upland, island and outermost areas discussed in this opinion, areas with comparable problems in terms of location, production costs and climate.
1.8 EHSV však poukazuje na skutočnosť, že okrem horských, ostrovných a najvzdialenejších oblastí, o ktorých sa hovorí v tomto stanovisku, existuje aj mnoho ďalších poľnohospodársky znevýhodnených oblastí, ktoré sa musia vyrovnať s podobným znevýhodnením pri poľnohospodárskej činnosti, súvisiacim s polohou hospodárstiev, výrobnými nákladmi a klimatickými pomermi.
1.8 The EESC, anticipating possible conflicts of law in the future resulting from legal instruments of other jurisdictions, urges the Commission to devise a provision in the guidelines tackling such problems.
1.8 EHSV v snahe predísť v budúcnosti možným právnym konfliktom, ktoré by boli následkom právnych nástrojov inej jurisdikcie, nalieha na Komisiu, aby do usmernení začlenila ustanovenie pre riešenie takýchto problémov.
1.8 The EESC, in its capacity as the "forum" of civil society, believes that the smart and secure simplification of procedures applied to various third-country nationals entering EU territory should be able to contribute to growth and economic and social welfare, but moreover to help to spread the values that enable EU citizens to live together.
1.8 Ako fórum občianskej spoločnosti sa EHSV domnieva, že procesy rozumného a bezpečného zjednodušovania vstupov príslušníkov rôznych národov na územie EÚ môžu prispieť k rastu a hospodárskemu a sociálnemu blahobytu, a dovoliť ešte väčšie šírenie hodnôt, na ktorých je založené spolužitie európskych občanov.
1.8 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
1.8 EHSV, ktorý je členom riadiacej skupiny Atlantického fóra, navrhol, aby sa do tohto fóra zapojila aj Atlantická nadnárodná sieť hospodárskych a sociálnych rád, pretože ide o subjekty, ktoré pôsobia priamo v teréne a ich účasť na určovaní a realizácii projektov je nevyhnutná.
1.8 The EESC6 has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
1.8 EHSV6 už vyjadril obavy v súvislosti s možnými dôsledkami interakcie medzi systémom práv priemyselného vlastníctva a politikami v oblasti hospodárskej súťaže.
1.8 The effectiveness of the right to housing usually and essentially depends on the availability of an adequate housing supply.
1.8 Efektívnosť práva na bývanie najčastejšie a v zásade závisí od existencie primeranej ponuky bytov.
1.8 The enlargement process requires the harmonisation of labour and social laws in the Western Balkans with the EU social acquis.
1.8 Proces rozširovania si vyžaduje, aby bolo právo v pracovnej a sociálnej oblasti v krajinách západného Balkánu harmonizované so sociálnym acquis EÚ.
1.8 The essential political task is to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
1.8 Hlavnou politickou úlohou je vytvoriť v celej Európe spoľahlivé rámcové podmienky priaznivé pre inováciu a dostatok priestoru s cieľom odstrániť prekážky pre potenciálnych vynálezcov a inovačné procesy, ktoré predstavuje súčasná fragmentácia, množstvo predpisov a veľká byrokratická záťaž rozdelená medzi 27 členských štátov a Európsku komisiu.
1.8 The EU and its Member States should take the measures necessary to ensure that changes in industry do not run counter to their objectives when it comes to maintaining and creating jobs.
1.8 EÚ a jej členské štáty musia prijať opatrenia, ktorými sa zabezpečí taký vývoj hospodárstva, ktorý nebude ohrozovať ich ciele v oblasti zachovania pracovných miest a ich vytvárania.
1.8 The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
1.8 EÚ a vlády členských štátov by mali stimulovať a podporovať inovácie ako faktor zachovania a zvýšenia európskej konkurencieschopnosti tak, ako sa navrhuje v programe EÚ 2020.
1.8 The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
1.8 EÚ môže povzbudiť mladých ľudí, aby hľadali pracovné uplatnenie v prístavoch, podobne ako to robí v prípade vzbudenia záujmu mladých ľudí o more.
1.8 The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
1.8 EÚ zohráva dôležitú úlohu v boji proti nerovnosti s cieľom odstrániť prekážky, ktoré bránia osobám so zdravotným postihnutím a starším osobám v prístupe k športovým aktivitám, podporiť ich účasť na súťažiach a odbúrať všetky spoločenské predsudky v tejto súvislosti.
1.8 The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
1.8 EÚ zohráva dôležitú úlohu v boji proti nerovnosti s cieľom odstrániť prekážky, ktoré bránia osobám so zdravotným postihnutím v prístupe k športovým aktivitám, podporiť ich účasť na súťažiach a odbúrať všetky spoločenské predsudky v tejto súvislosti.
1.8 The EU institutions, which could play a role in attempts to resolve conflicts between countries in the Southern Caucasus region, should seek to involve civil society organisations in the peace process, as they could have a positive impact on the reconciliation process.
1.8 Inštitúcie EÚ, ktoré by mohli zohrávať úlohu pri pokusoch o vyriešenie konfliktov medzi krajinami na severe Kaukazu, by sa mali usilovať o zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do mierového procesu, pretože tieto organizácie by mohli mať pozitívny vplyv na proces zmierenia.
1.8 The EU is responsible for roughly 10% of global greenhouse gas emissions.
1.8 Európska únia je zodpovedná za približne 10 % celosvetových emisií skleníkových plynov.
1.8 The EU must do all it can to avoid repatriating refugees to countries where their physical or psychological wellbeing would be in jeopardy or where fundamental human rights are disregarded.
1.8 EÚ by mala v každom prípade zabrániť návratu utečencov do krajín, v ktorých je ohrozená ich telesná a duševná nedotknuteľnosť, alebo kde nie sú dodržiavané základné práva.
1.8 The EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the CRR regulation2.
1.8 EÚ musí podniky sociálneho hospodárstva uznať aj tým, že im v nariadení o kapitálových požiadavkách poskytne podporný koeficient2.
1.8 The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
1.8 EÚ by mala preskúmať postupy na finančnú podporu mimovládnych organizácií prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva.
1.8 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.
1.8 Hlavným cieľom EÚ by malo byť, aby sa Maroko stalo strategickou referenciou vo všetkých aspektoch, súčasných aj budúcich, jej vzťahov s krajinami z oblasti Euromed.
1.8 The European Commission needs to fully integrate and mainstream the 2030 Agenda into the external action of the European Union.
1.8 Európska komisia musí plne integrovať a začleniť program 2030 do vonkajšej činnosti Európskej únie.
1.8 The European Employment Strategy, as well as EU policies on social inclusion, must once again be one of the European Union's key priorities and more funding must be earmarked for creating more and better jobs.
1.8 Európska stratégia zamestnanosti a politické opatrenia EÚ v oblasti sociálneho začlenenia musia byť opäť hlavnými prioritami Európskej únie a musia sa uvoľniť ďalšie finančné prostriedky na zvyšovanie počtu a kvality pracovných miest.
1.8 The European Innovation Partnerships must streamline efforts to develop new materials for AM.
1.8 európske partnerstvá v oblasti inovácií musia podporovať úsilie o vývoj nových materiálov pre aditívnu výrobu.
1.8 The European Single Market is not sufficient itself.
1.8 Európsky jednotný trh sám o sebe nepostačuje.
1.8 The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
1.8 Európska únia má veľkú zodpovednosť, pokiaľ ide o mladých poľnohospodárov.
1.8 The European Union must give the priority of energy education all due attention and set aside appropriate resources in the next multi-annual financial framework.
1.8 Európska únia by mala zodpovedajúco brať do úvahy prioritu vzdelávania o využívaní energie a v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci naň vyčleniť dostatočné zdroje.
1.8 The European Union needs to provide well-balanced support for the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
1.8 Európska únia musí poskytovať vyváženú podporu celému výskumnému a inovačnému reťazcu, od základného až po produktovo zameraný výskum.
1.8 The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
1.8 Systém obchodovania s emisiami Európskej únie treba rozvinúť takým spôsobom, aby sa stanovila minimálna cena za emisie CO2, čím sa zabezpečí väčšia istota na trhu.
1.8 The excessive concentration in the distributive trades poses various problems, including difficulties in achieving genuine competition.
1.7 Prílišná koncentrácia veľkoobchodu a maloobchodu vyvoláva mnohé problémy, napríklad objektívne komplikuje zavádzanie ozajstnej hospodárskej súťaže.
1.8 The EYPD 2003 spurred the Committee to undertake a number of initiatives: the creation of a disability task force in the committee; mainstreaming disability in its work; adoption of own‑initiative opinions concerning people with disabilities; accommodation of accessibility requirements in the renovation of its new headquarters and making changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people.
1.8 ERĽZP 2003 podnietil výbor k vytvoreniu viacerých iniciatív: k vytvoreniu pracovnej skupiny (task force) pre zdravotné postihnutie vo výbore, k presadzovaniu otázky zdravotného postihnutia vo svojej práci, k prijatiu stanovísk z vlastnej iniciatívy týkajúcich sa ľudí so zdravotným postihnutím, k vyhoveniu požiadavke bezbariérového prístupu pri renovácii svojho nového sídla a k prijatiu zmien v služobnom poriadku, týkajúcich sa zamestnávania zdravotne postihnutých ľudí.
1.8 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.8 Boj proti terorizmu a praniu špinavých peňazí si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi rozličnými spravodajskými a bezpečnostnými službami členských štátov, ako aj Europolu.
1.8 The financial system in all its forms must serve the real economy, not speculation.
1.8 Finančný systém vo všetkých svojich podobách musí slúžiť reálnej ekonomike a nie špekuláciám.
1.8 The first requirement could be strict compliance with the hygiene guides and specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation 852/2004 which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier for businesses to meet their legal obligations.
1.8 Prvým parametrom by mala byť povinnosť prísne dodržiavať hygienické predpisy a osobitné hygienické požiadavky vymedzené v článku 4 nariadenia č. 852/2004, ako i povinnosť školiť zamestnancov.