natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 In Annex III on market access, a positive list is provided with the same wording as in the EU's GATS Schedule where "public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R &amp; D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
6.8 V prílohe III týkajúcej sa prístupu na trh je pozitívny zoznam uvedený v rovnakom znení ako v programe Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS), kde „verejné služby existujú v sektoroch spojených s vedeckým a technickým poradenstvom, službami výskumu a vývoja v sociálnych a humanitných vedách, službách technického skúšobníctva a analýz, environmentálnych službách, zdravotníctve, dopravných službách a pomocných službách pre všetky spôsoby dopravy.
6.8 In most Member States, members of the liberal professions have practically no restrictions on cooperation with members of other professions.
6.8 Vo väčšine členských štátov môžu príslušníci slobodných povolaní takmer neobmedzene odborne spolupracovať s príslušníkmi iných profesií.
6.8 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
6.8 Vzhľadom na zaistenie nezneužívajúceho, nediskriminačného a transparentného plnenia služieb verejného záujmu musia členské štáty zakotviť dôvody verejného záujmu a sociálnej, územnej a hospodárskej súdržnosti týchto služieb v oficiálnom „poverovacom“ právnom akte alebo ekvivalentnom dokumente, ako aj v predpisoch na udeľovanie súhlasu uvádzajúcich úlohu, akou kompetentný verejný orgán v členskom štáte poverí poskytovateľov služieb pri poskytovaní SVZ, pričom v uvedených dokumentoch by mali byť stanovené ich práva a povinnosti bez ujmy na možnosti iniciatívy priznanej poskytovateľom príslušnými predpismi.
6.8 In order to provide the EU workforce with the skills it
6.8 Ak má pracovná sila v EÚ získať zručnosti
6.8 In spite of this period of relatively dynamic economic growth a slowdown, with all its adverse consequences, came as early as 2001.
2.8 Napriek tomuto obdobiu pomerne dynamického ekonomického rastu došlo už v roku 2001 ku spomaleniu ekonomického rastu so všetkými negatívnymi dôsledkami.
6.8 In terms of theoretical analysis, there is a recognised need to approach innovation from a comprehensive social point of view, viewing it as a systemic whole affecting society in its entirety, across all sectors, and encompassing a series of aspects from the purely scientific or technological to the social and institutional.
6.8 V oblasti teoretickej analýzy sa uznáva potreba vnímať inováciu z integrálneho sociálneho hľadiska, považovať ju za systémový celok, ktorý vplýva na celú spoločnosť, a teda zasahuje do všetkých jej oblastí a zahŕňa celú sériu aspektov, od čisto vedeckých alebo technologických až po sociálne a inštitucionálne.
6.8 In the interests of efficiency and effectiveness, attention should be drawn to the need for interoperability between surveillance and alert mechanisms in existing systems: indeed, they should be directly interconnected with a view to standardising integrated functioning.
6.8 V súvislosti s účinnosťou a efektívnosťou treba poukázať na to, že mechanizmy dohľadu a varovania by mali byť začlenené do existujúcich systémov a dokonca by mali byť navzájom priamo previazané v snahe zjednotiť alebo znormalizovať ich spoločné fungovanie.
6.8 In the light of the forthcoming proposals on renewables and emission reductions, the EESC emphasises the importance of close and continuous dialogue with the social partners and organised civil society.
6.8 So zreteľom na budúce návrhy týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie a znižovania emisií EHSV zdôrazňuje význam blízkeho a nepretržitého dialógu so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou.
6.8 In this respect EDA20 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 EDA20 ako jedna zo zúčastnených strán môže v tejto súvislosti dostať viac priestoru, aby vybudovala špeciálne štruktúry, ako napr. definovanie možnosti využitia, navrhovanie vývojových programov a koordinácia národných obranných a vesmírnych organizácií a ESA.
6.8 In this respect EDA21 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 EDA21 ako jedna zo zúčastnených strán môže v tejto súvislosti dostať viac priestoru, aby vybudovala špeciálne štruktúry, ako napr. definovanie možnosti využitia, navrhovanie vývojových programov a koordinácia národných obranných a vesmírnych organizácií a ESA.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU, provided this gives the possibility for input to all interested parties.
6.8 Dohoda by taktiež mala zahŕňať účinné mechanizmy, ktoré umožnia predísť novým prekážkam, prostredníctvom včasných konzultácií v súvislosti s predpismi, ktoré by mohli mať veľký dosah na priemysel v USA alebo v EÚ, pokiaľ budú mať všetky zainteresované strany možnosť zapojiť sa.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.8 Dohoda by taktiež mala zahŕňať účinné mechanizmy, ktoré umožnia predísť novým prekážkam, prostredníctvom včasných konzultácií v súvislosti s predpismi, ktoré by mohli mať veľký dosah na priemysel v USA alebo v EÚ.
6.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.8 Je všeobecne známe, že socio-ekonomické organizácie zohrávajú významnú úlohu v rámci európskej integrácie.
6.8 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
6.8 Bolo by vhodné zozbierať príklady osvedčených postupov z rôznych členských štátov, ktoré by mohli byť súčasťou štúdie spomenutej v bode 1.10.
6.8 Lastly, programmes should be designed and adopted to raise people's awareness of social participation and volunteering through these new technologies, assisting bodies and initiatives in these fields through cooperation, against a backdrop of sound institutional governance.
6.8 Napokon by mali byť navrhnuté a prijaté programy s cieľom zvýšiť informovanosť občanov o sociálnej účasti a dobrovoľníctve prostredníctvom nových technológií, a tak pomáhať subjektom a iniciatívam, ktoré sa venujú týmto oblastiam prostredníctvom spolupráce v kontexte riadneho riadenia inštitúcií.
6.8 Monitor the application of EU legislation on workers' freedom of movement
6.8 Monitorovať uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti voľného pohybu pracovníkov
6.8 More specifically, the EESC would like to highlight three areas in particular that it considers priorities for participation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development and environment.
6.8 EHSV chce konkrétne poukázať na tri oblasti, ktoré považuje pre toto zapojenie za prvoradé: lepšia správa vecí verejných, vedecký a technologický výskum a spolupráca v oblasti udržateľného rozvoja a životného prostredia.
6.8 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R &amp; D could be stepped up.
6.8 Okrem toho tu nie je žiadna zmienka o potrebe koordinovať iniciatívu EÚ na podporu inovácie s politickými opatreniami v oblasti inovácie v členských štátoch, ktoré majú k dispozícii samozrejme viac prostriedkov a už stanovili a spustili výskumné programy a opatrenia v sektoroch, v ktorých treba posilniť výskumnú a rozvojovú činnosť.
6.8 Moroccan exports to the EU are more concentrated, since over half are articles of clothing and knitted articles (more than one third of the total), electronic components, crustaceans, molluscs and shellfish and electrical wires and cables.
6.8 Marocký vývoz do EÚ je naopak viac koncentrovaný vzhľadom na to, že viac ako polovica vývozu sa sústreďuje na oblečenie a vlnené výrobky (viac ako tretina celkového vývozu), elektronické súčiastky, kôrovce, mäkkýše a morské plody, elektrické vlákna a káble.
6.8 On the other hand, if the uniform rules within the EU are “too” generous or “too” expensive compared with the rest of the world, such rules may lead to a perpetuation of lower rates of economic growth in the EU vis-à-vis the rest of the world.
6.8 Ak by však jednotné pravidlá v rámci EÚ boli v porovnaní s ostatnými krajinami „príliš“ štedré alebo „príliš“ nákladné, mohlo by to viesť k pretrvávaniu nižšieho hospodárskeho rastu v EÚ oproti zvyšku sveta.
6.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
6.8 Na druhej strane môžu potrebu proaktívneho prístupu ilustrovať niektoré nedávne príklady zbytočných problémov a ťažkostí:
6.8 Partnership must also be practised at different levels, whether they be European, national or regional, both horizontally and vertically and at all the stages of the plan (preparation, implementation, verification of programmes, projects and results).
6.8 Partnerstvo treba realizovať na rôznych úrovniach – európskej, regionálnej či na úrovni jednotlivých členských štátov, a to horizontálne aj vertikálne a vo všetkých fázach plánu (príprava, realizácia, overenie programov, projektov a výsledkov).
6.8 Question 7: Gaps in the regulatory framework
6.8 Otázka č. 7: medzery v právnom rámci
6.8 Stigmatisation and low social recognition of VET graduates deters a substantial number of young people from committing themselves to this training path.
6.8 Stigmatizácia a nízke spoločenské uznanie absolventov VET odrádza množstvo mladých ľudí od toho, aby sa rozhodli pre tento druh odbornej prípravy.
6.8 Structured sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour.
6.8 Výbory pre štruktúrovaný sociálny dialóg sa teda stanú garantmi podpory sektorového alebo medzisektorového sociálneho dialógu, ktorý má viesť k uzatvoreniu európskych kolektívnych dohôd, uplatniteľných pri ochrane práv zamestnancov a ich pracovných miest proti sociálnemu dumpingu a zamestnávaniu nekvalifikovaných pracovníkov.
6.8 Such policy will pave the way for the EU to assume its role of owner of European Space infrastructures and that of customer for space based services to fulfil a wide range of public policies.
6.8 Takáto politika otvára cestu EÚ, aby sa mohla ujať svojej úlohy vlastníka európskych vesmírnych infraštruktúr a zákazníka vesmírnych služieb, s cieľom plniť širokú škálu verejných politík.
6.8 Taking working conditions into account:: In concrete terms, since in-work poverty is largely linked to working conditions, it is vital to impact on levers linked to the working environment: support for voluntary job mobility, subsidised meals for workers, housing conditions, childcare facilities.
6.8 Zohľadniť pracovné prostredie Pretože chudoba pracujúcich je do veľkej miery spätá s pracovnými podmienkami, je nevyhnutné prihliadať na niektoré aspekty spojené s pracovným prostredím: podpora mobility, v prípade, že sa pre ňu pracovník rozhodne, zabezpečenie stravy za primeraných finančných podmienok, podmienky bývania, možnosti starostlivosti o deti.
6.8 The Appendix contains information on inflation (HICP and "core inflation") and growth (real increase in GDP) for the EU countries.
6.8 Príloha obsahuje údaje o inflácii (HISC a jadrovú infláciu) a raste (reálny rast HDP) v štátoch EÚ.
6.8 The Appendix contains information on inflation (HICP and "core inflation") and growth (real increase in GNP) for the EU countries.
6.8 Príloha obsahuje údaje o inflácii (HISC a jadrovú infláciu) a raste (reálny rast HDP) v štátoch EÚ.
6.8 The Committee welcomed that many EU countries at the beginning of the present jobs crisis implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off.
6.8 Výbor víta skutočnosť, že mnohé krajiny EÚ uplatnili na začiatku terajšej krízy zamestnanosti nástroje aktívnej politiky trhu práce financované z verejných prostriedkov, ktorých cieľom je, aby zamestnanci neboli prepúšťaní, ale aby zostali v podniku a zvyšovali si kvalifikáciu.
6.8 The creation of terminals, networks, electronic information management and good mutual confidence create new opportunities for cooperation between transport market operators.
6.8 Zriaďovanie terminálov, siete, riadenie elektronických informácií a dobrá vzájomná dôvera vytvárajú nové príležitosti spolupráce medzi operátormi na trhu v doprave.
6.8 The creation of terminals, networks, electronic information management and good mutual confidence create new opportunities for cooperation between transport market operators.
6.8 Zriaďovanie terminálov, sietí, riadenie elektronických informácií a dobrá vzájomná dôvera vedú k vzniku nových príležitostí na spoluprácu medzi účastníkmi dopravného trhu.
6.8 The debate on this package must not be confined to the auditoria of institutions or to insiders.
6.8 Výmena názorov o tomto balíku opatrení nemôže ostať zatvorená v rokovacích miestnostiach inštitúcií alebo v úzkom kruhu poverených pracovníkov.
6.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
6.8 Hospodárska kríza a zvyšovanie nezamestnanosti oslabujú proces integrácie a vyostrujú niektoré konflikty v spoločnosti a na trhu práce.
6.8 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.8 EHSV odporúča vytvorenie miestnych jednotných kontaktných miest energetickej solidarity s cieľom rozvinúť synergie a súlad medzi všetkými zúčastnenými stranami vrátane operátorov v oblasti energetiky, zabezpečiť lepšiu koordináciu a tým lepšie predchádzať problémom alebo problémy lepšie riešiť, zlepšiť poradenstvo, usmerňovanie verejnosti, hlavne tej zraniteľnej.
6.8 The EESC also calls for the mainstreaming of disability issues to be put into practice in all EU policies, and the development of a structured dialogue with disabled people's organisations, in particular as regards the drafting of legislation on the internal market.
6.8 EHSV tiež žiada, aby sa otázka presadzovania problematiky zdravotného postihnutia začlenila do všetkých politík EÚ a aby sa rozvíjal štruktúrovaný dialóg s organizáciami zdravotne postihnutých, a to najmä v oblasti prípravy právnych predpisov pre vnútorný trh.
6.8 The EESC believes that Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM), which are being promoted by the Commission as the main instruments for marine spatial and resource management, must be combined with other policy instruments (e.g. the Strategic Environmental Assessment, designation of protected areas, internalisation of environmental costs) in a management approach based on ecosystems and problem-free co-existence of the various intensive and competing types of activity.
6.8 EHSV zastáva názor, že morské územné plánovanie a integrované riadenie pobrežných oblastí, ktoré Komisia presadzuje ako hlavný nástroj riadenia morského priestoru a zdrojov, sa musia zosúladiť s ostatnými intervenčnými nástrojmi, ako je strategické hodnotene environmentálneho vplyvu, vymedzenie chránených oblastí alebo internalizácia nákladov na životné prostredie, a to v rámci takého prístupu, ktorý bude založený na ekosystéme a harmonickej koexistencii rôznych intenzívnych a vzájomne protikladných spôsobov využívania.
6.8 The EESC believes that the programme with the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship is the European Youth Programme.
6.8 EHSV je presvedčený, že programom s najväčším potenciálom zlepšiť osobný a sociálny rozvoj mladých ľudí a podporiť aktívne občianstvo, je Európsky program pre mládež.
6.8 The EESC believes that this body should reflect the pluralism of Mexican civil society and should therefore comprise the three sectors mentioned above.
6.8 Podľa názoru EHSV by mal tento orgán odrážať pestrosť mexickej občianskej spoločnosti a združovať preto tri spomenuté skupiny.
6.8 The EESC believes that this history of dynamic, diversified cooperation between the Atlantic stakeholders provides a solid basis from which to implement new cooperation initiatives with greater ambitions and strategic dimensions.
6.8 EHSV sa domnieva, že táto možnosť dynamickej a rozmanitej spolupráce medzi subjektmi pôsobiacimi v atlantickom priestore predstavuje pevnú základňu na uplatňovanie nových skúseností v oblasti spolupráce s väčšími ambíciami a strategickým rozmerom.
6.8 The EESC considers that the EU ETS funds - the Market Stability Reserve, the Innovation Fund and the Modernisation Fund - should be seen as part of a single framework, in order to ensure that they function properly and are equipped with appropriate management/control systems, to avoid accumulation and overlaps.
6.8 EHSV sa domnieva, že fondy EU ETS – fond rezervy stability, fond na inovácie, fond na modernizáciu – by sa mali vnímať v ucelenom obraze, s cieľom zabezpečiť správne a riadne fungovanie systémov riadenia a kontroly, aby sa zabránilo prekrývaniu a duplicite.
6.8 The EESC constantly underlines the crucial importance of EU research and innovation programmes.
6.8 EHSV neustále zdôrazňuje rozhodujúci význam výskumných a inovačných programov EÚ.
6.8 The EESC echoes the ILO's concern at the risk that circular immigration may be used to curtail labour and social rights and block permanent residence.
6.8 Výbor súhlasí s obavami Medzinárodnej organizácie práce, ktorá konštatuje, že existuje riziko, že cirkulujúca migrácia sa bude využívať na obmedzenie pracovných a sociálnych práv a zamedzene trvalého pobytu.
6.8 The EESC points to the particular importance of partnership agreements with developing countries.
6.8 EHSV poukazuje na osobitný význam partnerských dohôd s rozvojovými krajinami.
6.8 The EESC proposes that an interinstitutional procedure be launched to strengthen European governance with regard to the protection of fundamental rights and the improvement of the rule of law institutions.
6.8 EHSV navrhuje, aby sa zaviedol medziinštitucionálny postup na posilnenie európskeho riadenia ochrany základných práv a zlepšenie inštitúcií právneho štátu.
6.8 The EESC proposes that Better Regulation draws more on the higher education sector to expand its evidence base in making impact assessments.
6.8 EHSV navrhuje, aby sa iniciatíva Lepšia právna regulácia vo väčšej miere opierala o sektor vyššieho vzdelávania, a rozšírila tak svoju databázu údajov pri uskutočňovaní posúdení vplyvu.
6.8 The EESC recommends that a proper system of multilevel, participatory governance be introduced, building on the bottom-up approach, that will allow the Member States, EU institutions, local and regional authorities, and private sector and civil society in the Atlantic region to lead the process of implementing the Action Plan and contribute their expertise directly on the ground.
6.8 EHSV navrhuje, aby sa zaviedlo skutočné, participatívne viacúrovňové riadenie, ktoré by prehĺbilo prístup zdola nahor a ktoré by umožnilo členským štátom, európskym inštitúciám a regionálnym a miestnym orgánom, súkromnému sektoru a občianskej spoločnosti atlantického regiónu riadiť proces vykonávania akčného plánu a prispieť svojimi priamymi poznatkami v tejto oblasti.
6.8 The EESC reiterates its firm support for the Commission action to exploit actively dual-use technologies.
6.8 EHSV opakuje, že pevne podporuje opatrenie Komisie v záujme aktívneho využívania technológií s dvojakým využitím.
6.8 The EESC should also consider setting up a small contact group to help keep up to date and to offer a point of contact for Japanese partners.
6.8 EHSV by mohol okrem iného uvažovať aj o vytvorení malej kontaktnej skupiny, ktorá by zabezpečovala aktuálne informácie a pôsobila by ako kontaktný bod pre japonských partnerov.
6.8 The EESC underlines that all cooperation, in particular with developing countries, has to take into account the goal of sustainable development of these countries, including development of democracy and respect of human rights.
6.8 EHSV zdôrazňuje, že v každej oblasti spolupráce, predovšetkým s rozvojovými krajinami, je potrebné zohľadniť cieľ trvalo udržateľného rozvoja týchto krajín vrátane rozvoja demokracie a dodržiavania ľudských práv.
6.8 The EESC welcomes the Commission's intention to harmonise the road charging system at European level based on the polluter-pays principle, but feels that the internalisation element of the system will undoubtedly not be enough to achieve a sustainable transport policy that meets the commitments made under COP21, which calls for additional measures such as increasing energy efficiency, promoting electromobility, car-sharing and comodality, developing alternative energy sources, developing environmental quality standards and, above all, promoting public transport.
6.8 EHSV víta zámer Komisie zosúladiť na európskej úrovni systém spoplatňovania využívania ciest založený na zásade „znečisťovateľ platí“, ale domnieva sa, že možnosť „internalizácie“ pri stanovovaní cien určite nestačí na to, aby vznikla udržateľná dopravná politika, ktorá bude rešpektovať záväzky prijaté v rámci konferencie COP21 a požadovať dodatočné opatrenia, ako je zvýšenie energetickej efektívnosti, väčšia elektromobilita, častejšie spoločné využívanie áut a kombinovanej dopravy, rozvoj alternatívnych zdrojov energie a vypracovanie environmentálnych noriem kvality a predovšetkým podpora verejnej dopravy.
6.8 The EESC welcomes the Commission's intention to harmonise the road charging system at European level based on the polluter-pays principle, but feels that the internalisation element of the system will undoubtedly not be enough to achieve a sustainable transport policy that meets the commitments made under COP21, which calls for additional measures such as increasing energy efficiency, promoting electromobility, car-sharing and comodality, developing alternative energy sources, developing environmental quality standards and, above all, promoting public transport.
6.8 EHSV víta zámer Komisie zosúladiť na európskej úrovni systém spoplatňovania využívania ciest založený na zásade „znečisťovateľ platí“, ale domnieva sa, že možnosť „internalizácie“ pri stanovovaní cien určite nestačí na to, aby vznikla udržateľná dopravná politika, ktorá bude rešpektovať záväzky prijaté v rámci konferencie COP 21 a požadovať dodatočné opatrenia, ako je zvýšenie energetickej efektívnosti, väčšia elektromobilita, častejšie spoločné využívanie áut a kombinovanej dopravy, rozvoj alternatívnych zdrojov energie a vypracovanie environmentálnych noriem kvality a predovšetkým podpora verejnej dopravy.