natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) integrate DRR considerations more effectively into EU development and humanitarian aid policies and programming, and crisis response where it covers disaster response and recovery.
(3) účinnejšie začleňovanie otázky znižovania rizika katastrof do politík a programovania EÚ v oblasti rozvojovej a humanitárnej pomoci, ako aj do opatrení v rámci reakcie na krízy, pokiaľ zahŕňajú reakciu na katastrofy a obnovu.
(3) Intellectual property rights: IP essential to the implementation of standards is licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND)8 , which includes, at the discretion of the IPR holder, licensing essential IP without compensation.
(3) Práva duševného vlastníctva: Licencie na využívanie duševného vlastníctva, ktoré je dôležité z hľadiska uplatňovania noriem, sa žiadateľom udeľujú za (spravodlivých) primeraných a nediskriminačných podmienok (ďalej len „(F)RAND“)8, čo zahŕňa aj možnosť, že vlastník práv duševného vlastníctva podľa vlastného uváženia udelí licenciu na využívanie dôležitého duševného vlastníctva bezodplatne.
(3) intends to explore the possibility of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights (.KID.eu for example),
(3) zamýšľa preskúmať možnosť podpory vytvorenia všeobecného doménového názvu druhého stupňa vyhradeného pre monitorované stránky záväzne rešpektujúce neplnoleté osoby a ich práva (napr. .KID.eu)
(3) Interface with the fight against cybercrime.
(3) Prepojenie s bojom proti počítačovej kriminalite.
(3) introduce a system of indicators for following up the programme's performance and monitoring the market
(3) zabezpečiť monitorovací systém ukazovateľov výkonnosti programu a situácie na trhu.
(3) Introducing minimum provisions with regard to inspection, review of permit conditions and reporting of compliance.
(3) Zaviesť minimálne ustanovenia so zreteľom na kontrolu, prieskum podmienok povoľovania a podávania správ o dodržiavaní predpisov.
(3) Investigate the possibility to use appropriate incentives schemes at national level in order to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions and after-market installations.
(3) Preskúmanie možnosti podpory nákupu vozidiel vybavených modernejšími bezpečnostnými funkciami a následného trhu s dodatočnými inštaláciami, prostredníctvom vhodných podnetných schém na vnútroštátnej úrovni.
(3) invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to recognise the impact and the positive results achieved by EYES 2004 and to take into account in their work the expectations raised during this Year.
(3) vyzýva Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby uznali dosah a kladné výsledky, ktoré EYES 2004 dosiahol a aby vo svojej práci zohľadnili očakávania, ktoré počas tohto roka vznikli.
(3) involve candidate countries in the EU VET policy framework, working closely with the European Training Foundation (ETF).
(3) zapojenie kandidátskych krajín do rámca politiky EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy v úzkej spolupráci s Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie (ETF - European Training Foundation).
(3) Is a more focussed and structured approach to research and demonstration relating to European networks needed?
(3) Je potrebný cielenejší a štruktúrovanejší prístup k výskumu a demonštráciám v súvislosti s európskymi sieťami?
(3) It depends closely, for its financing, management or supervision, on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law (see the exact conditions in Article 1(9), second subparagraph, point (c)).
(3) Je veľmi závislá, pokiaľ ide o jej financie, riadenie alebo dohľad, od štátu, regionálnych alebo miestnych orgánov alebo iných inštitúcií, ktoré sa riadia verejným právom [presné podmienky pozri v čl. 1 ods. 9 druhý pododsek písm. c)].
(3) It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
(3) Je pre členské štáty a prevádzkovateľov dôležité mať dobré znalosti o trhoch námornej dopravy.
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods, however, measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
(3) Znížiť riziko ohrozenia ľudského zdravia, životného prostredia a infraštruktúry spojeného s povodňami je realizovateľné a žiadúce, ak však opatrenia na zníženie rizika škôd spôsobených povodňami majú byť účinné, musia byť koordinované pozdĺž celého povodia.
(3) It is important to ensure that principles on access to basic payment accounts are applied consistently throughout the Union.
(3) Je dôležité zabezpečiť dôsledné uplatňovanie zásad prístupu k základným platobným účtom na celom území Únie.
(3) It is important to ensure the consistency of this regulation with the commitment to implement the DAC Recommendation on the untying of aid to the Least Developed Countries.
(3) Toto nariadenie je potrebné zosúladiť so záväzkom vykonávať odporúčanie DAC o odstúpení od princípu viazania pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny.
(3) It is necessary to establish under what circumstances and on what conditions Member States may interrupt the passage of a vessel.
(3) Je nevyhnutné stanoviť okolnosti a podmienky, za ktorých môžu členské štáty prerušiť plavbu plavidla.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Prostredníctvom smernice sa udržiava a podporuje informovanie verejnosti a jej účasť v súvislosti s nakladaním s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
(3) It should be clarified that Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of Council of… on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy13 [horizontal CAP Regulation: HZR] and the provisions adopted pursuant to it should apply in relation to the measures set out in this Regulation.
(3) Je potrebné objasniť, že nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. […] z … o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky13 [horizontálne nariadenie o SPP: HZR] a ustanovenia prijaté podľa neho by sa mali uplatňovať v súvislosti s opatreniami stanovenými v tomto nariadení.
(3) It should be possible for Member States to intervene as regards the value of supplies in specific limited circumstances, to ensure that there is no loss of tax through the use of connected parties to derive tax benefits.
(3) Členské štáty by mali byť schopné zasiahnuť v špecifických obmedzených prípadoch ohľadom hodnoty dodávok a zabezpečiť, aby nedošlo k žiadnej zmarenej dani použitím prepojených strán s cieľom získať daňové úľavy.
(3) Lack of flexibility: Technical measures are mostly decided following a complex, inflexible and lengthy politically-driven process which is not well suited to defining detailed technical rules that need frequent updating and periodic review.
Nedostatočná flexibilita: Technické opatrenia sú väčšinou výsledkom zložitého, nepružného a zdĺhavého politického procesu rozhodovania, ktorý nie je dostatočne prispôsobený vymedzovaniu podrobných technických predpisov vyžadujúcich časté aktualizácie a pravidelné preskúmania.
(3) Legal protection to collateral and positions provided by clearing members' customers, so as to encourage a wide range of market participants to use central clearing.
(3) Právna ochrana kolaterálov a pozícií poskytovaných zákazníkmi členov zúčtovania, ktorá pomôže podnietiť čo najvyšší počet účastníkov trhu, aby využívali centrálne zúčtovanie.
(3) Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at EU level.
(3) Legislatívne návrhy súvisiace s rôznymi rizikami ohrozujúcimi pôdu, v ktorých sa stanovia všetky ciele a prostriedky na úrovni EÚ.
(3) Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
(3) Celoživotné vzdelávanie je kľúčovým prvkom pri príprave kvalifikovanej, vzdelanej a flexibilnej pracovnej sily.
(3) lines which are used by conventional freight trains41: 22,5 t axle load, and 750 m train length;
(3) trate, ktoré používajú vlaky konvenčnej nákladnej dopravy41: zaťaženie nápravy 25 t a dĺžka vlaku 750 m;
(3) Loan-specific cash buffer: Each time a loan is provided to a Member State, the EFSF has to establish a loan-specific cash buffer, in a size so that each EFSF loan is fully covered by AAA guarantees and an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve plus this respective loan- specific cash buffer.
(3) Hotovostná nárazová rezerva špecifická pre danú pôžičku: Pri každom poskytnutí pôžičky členskému štátu musí ENFS zriadiť hotovostnú nárazovú rezervu špecifickú pre danú pôžičku v takej výške, aby každá pôžička z ENFS bola plne krytá garanciami AAA a suma hotovosti sa rovnala príslušnej čiastke hotovostnej rezervy ENFS a tejto hotovostnej nárazovej rezervy špecifickej pre danú pôžičku.
(3) Maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
3) Zachovať väzbu medzi prísnejšími palivovými normami v oblastiach SECA (ktoré v súčasnosti vyžadujú maximálny obsah síry v lodných palivách 1,5 % a od roku 2015 – 0,1 %) a normami, ktoré platia pre osobné lode plaviace sa po pravidelných linkách mimo oblastí SECA (v súčasnosti je to 1,5 %).
(3) Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.
(3) Mnohé členské štáty obmedzujú možnosť poskytovať služby sprostredkúvania zrážkovej dane na finančných sprostredkovateľov, ktorí sú usadení v rámci ich vlastnej jurisdikcie.
(3) Many payments in commercial transactions between economic operators or between economic operators and public authorities are made later than agreed in the contract or laid down in the general commercial conditions.
(3) Mnoho platieb v obchodných transakciách medzi hospodárskymi subjektmi alebo medzi hospodárskymi subjektmi a orgánmi verejnej správy sa uskutočňuje neskôr, ako bolo dohodnuté v zmluve alebo stanovené vo všeobecných obchodných podmienkach.
(3) maximum design speed &gt; 45 km/h and
(3) maximálna konštrukčná rýchlosť &gt; 45 km/h a
(3) Measures to address adequacy gaps, e.g. through efforts to broaden coverage, support building up rights, ease access to pensions for vulnerable groups and increase in financial support for poorer pensioners.
(3) Opatrenia na boj proti problémom súvisiacim s primeranosťou, napr. snahou o rozšírenie poistenia, podporou pri vytváraní práv, uľahčením prístupnosti dôchodkov pre zraniteľné skupiny a zvýšením finančnej podpory pre chudobnejších dôchodcov.
(3) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its obligations in connection with the national framework described in Article 5(1) with due priority to safety.
(3) Členské štáty zabezpečia, aby mal príslušný regulačný orgán zákonné právomoci a ľudské a finančné zdroje potrebné na plnenie svojich povinností súvisiacich s vnútroštátnym rámcom opísaným v článku 5 ods. 1, pričom bezpečnosť musí mať náležitú prioritu.
(3) Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive, where that dissemination has been approved in accordance with the procedures set out in Article 7 and Article 8.
(3) Členské štáty nesmú zakazovať, obmedzovať ani znemožňovať voľný obeh satelitných údajov s vysokým rozlíšením z dôvodu, že ide o šírenie považované za citlivé, ak toto šírenie bolo schválené v súlade s postupmi stanovenými v článku 7 a článku 8.
(3) Member States shall notify the Commission their first National Programme covering all the items provided for in Article 14 as soon as possible but not later than four years after the entry into force of this Directive.
(3) Členské štáty oznámia Komisii čo najskôr svoj prvý vnútroštátny program, ktorý bude zahŕňať všetky body uvedené v článku 14, avšak najneskôr do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
(3) Členské štáty pravidelne a aspoň raz za desať rokov vykonajú sebahodnotenie svojich vnútroštátnych rámcov, príslušných regulačných orgánov, vnútroštátnych programov a ich vykonávania a pozvú misiu na medzinárodné partnerské posúdenie svojich vnútroštátnych rámcov, orgánov a/alebo programov s cieľom zabezpečiť dosiahnutie vysokého štandardu nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes, taking into account technical and scientific progress as appropriate.
(3) Členské štáty musia svoje vnútroštátne programy pravidelne revidovať a aktualizovať, v prípade potreby so zreteľom na technický a vedecký pokrok.
(3) Member States shall take the necessary measures to ensure that transport undertakings and mobile workers have access to information, assistance and advice in the field of working time rules and work organisation.
(3) Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili prístup dopravných podnikov a mobilných pracovníkov k informáciám, pomoci a poradenstvu v oblasti predpisov o pracovnom čase a organizácii práce.
(3) Member States should establish or strengthen reporting and learning systems on adverse events that:
(3) Členské štáty by mali zaviesť alebo posilniť systémy podávania správ a systémy učenia sa, pokiaľ ide o nežiaduce udalosti, ktoré:
(3) Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of its adoption and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level.
(3) Členské štáty by mali podať Komisii správu o implementácii tohto odporúčania do dvoch rokov od jeho prijatia a následne na žiadosť Komisie s cieľom prispieť k následným činnostiam vychádzajúcim z tohto odporúčania na úrovni Spoločenstva.
(3) Minimal rules on sanctions and their enforcement in commercial road transport
3) Minimálne pravidlá o sankciách a ich presadzovaní v komerčnej cestnej doprave
(3) Missed opportunities for more innovative solutions: Exclusive development assigns not only all R &amp; D benefits but also all R &amp; D risks to the public purchaser.
(3) Nevyužitým príležitostiam na inovatívnejšie riešenia: Pri exkluzívnom obstarávaní verejný obstarávateľ nie je len poberateľom všetkých výnosov výskumu a vývoja, ale takisto znáša všetky riziká.
(3) Mitigation and recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CII;
(3) Zmierňovanie a obnova: na posilnenie obranných mechanizmov EÚ v oblasti KII;
(3) Monitor and assess the implementation of the CEAS
Monitorovanie a posudzovanie vykonávania CEAS
(3) more efficient aid delivery, including greater use of budget support and closer coordination with other partners, in particular Australia and New Zealand.
3) efektívnejšie poskytovanie pomoci, vrátane častejšieho využívania rozpočtovej podpory a užšej koordinácie s ostatnými partnermi, najmä s Austráliou a Novým Zélandom.
(3) more flexibility in financial management and in the implementation, in light of the need to be able to address new and unforeseen circumstances typical of home affairs;
(3) väčšej flexibility vo finančnom hospodárení a vykonávaní vzhľadom na potrebu reagovať na nové a nepredvídané okolnosti typické pre vnútorné veci;
(3) multilateral controls, joint audits and other activities provided in Union legislation on administrative cooperation organised by two or more participating countries, including at least one Member State, to carry out a coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons;
(3) multilaterálne kontroly, spoločné audity a ďalšie činnosti stanovené v právnych predpisoch Únie o administratívnej spolupráci, ktoré sú organizované dvomi alebo viacerými zúčastnenými krajinami vrátane aspoň jedného členského štátu, s cieľom vykonať koordinovanú kontrolu daňovej povinnosti jednej alebo viacerých súvisiacich zdaniteľných osôb;
(3) national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
3. vnútroštátnych databáz obsahujúcich informácie o odcudzených, zneužitých, stratených a neplatných cestovných dokladoch.
(3) New powers granted to independent bodies by means of an amendment to the Directives or a communication encouraging the introduction of such bodies: the Member States would appoint independent bodies which would have the power to notify awarding authorities of more serious breaches of Community law on public procurement (more particularly, illegal direct awards) so that they would be prompted to correct the shortcomings themselves.
(3) Nové právomoci pridelené nezávislým orgánom prostredníctvom zmeny smerníc alebo prostredníctvom oznámenia vyzývajúceho na vytvorenie takýchto orgánov: členské štáty by určili nezávislé orgány, ktoré by mali právomoc oznamovať obstarávateľom najvážnejšia porušenia práva Spoločenstva o verejnom obstarávaní (predovšetkým nezákonné prideľovanie priamym zadaním), aby ich tak vyzývali na odstránenie konštatovaných porušení.
(3) Non-functioning product markets: The problems identified under this heading include barriers to entry for start-ups and SMEs, leading to insufficient successful market entries; the inability of start-ups and SMEs to grow rapidly, both within national markets and in other Member States (by contrast with the US market, for example); unsatisfactory IP protection; unattractive risk/reward ratios for investing in radically innovative products; difficulties for SMEs to identify, develop and promote untested technology; and also to create market opportunities and partnerships.
(3) Nefungujúce trhy s výrobkami: Problémy zistené v rámci tejto oblasti zahŕňajú bariéry pre vstup začínajúcich podnikov a MSP, ktoré vedú k nedostatočnému počtu úspešných nových účastníkov na trhu, neschopnosť začínajúcich podnikov a MSP rýchlo rásť, tak na domácich trhoch ako aj na trhoch ostatných členských štátov (napríklad na rozdiel od amerického trhu), nedostatočná ochrana práv duševného vlastníctva, nezaujímavý pomer rizika a návratnosti pri investovaní do úplne inovačných produktov, ťažkosti MSP pri identifikovaní, vývoji a podpore netestovaných technológií a pri vytváraní obchodných príležitostí a partnerstiev.
(3) North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"): interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources.
(3) Severojužné elektrické prepojovacie vedenia v strednej, východnej a juhovýchodnej Európe („NSI elektrická energia východ“): prepojenia a vnútroštátne vedenia v smere sever – juh a východ – západ, aby sa dokončil vnútorný trh a začlenila výroba energie z obnoviteľných zdrojov energie.
(3) Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
(3) Neobmedzovanie nevhodným spôsobom schopnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii poskytovať zrozumiteľným spôsobom objektívne a nepropagačné informácie o prínosoch a rizikách ich liekov.
(3) NRAs may compare the results of the bottom-up modelling approach with those of a top-down model which uses audited data with a view to verifying and improving the robustness of the results and may make adjustments accordingly.
(3) S cieľom overiť a zlepšiť spoľahlivosť výsledkov NRO môžu porovnávať výsledky z modelového prístupu zdola nahor s výsledkami z modelu zhora nadol, pri ktorom sa použijú skontrolované údaje, a môžu urobiť príslušné úpravy.
(3) offer a job integration agreement to the long-term unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
3. poskytnutie dohody o pracovnej integrácii dlhodobo nezamestnaným osobám najneskôr po dosiahnutí obdobia 18 mesiacov nezamestnanosti.
(3) offer additional opportunities for individual citizens to participate in debates and discussions on Union-related issues.
(3) ponúknuť jednotlivým občanom dodatočné príležitosti na účasť na debatách a diskusiách o otázkach týkajúcich sa Únie.
(3) Official controls along the food chain
3) Úradné kontroly v potravinovom reťazci
(3) On 10 August 2007, the European Food Safety Authority ('EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean as described in the application ('the products') will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses3.
(3) Dňa 10. augusta 2007 vydal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a dospel k záveru, že umiestnenie na trh produktov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12, sú z nej zložené alebo vyrobené, opísaných v uvedenej žiadosti (ďalej len „produkty“), pravdepodobne nebude mať v súvislosti s ich plánovaným použitím nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie, zdravie zvierat, ani na životné prostredie3.
(3) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(3) Európska rada 18. decembra 2014 schválila priority pre oživenie investícií, zrýchlenie štrukturálnych reforiem a vykonávanie zodpovednej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast.
(3) On 20 December 2002, the Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation18.
(3) Komisia prijala 20. decembra 2002 Zelenú knihu o konaní pri Európskom platobnom rozkaze a o opatreniach na zjednodušenie a zrýchlenie procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu18.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Hlavy štátov alebo predsedovia vlád 29. júna 2012 rozhodli o Pakte pre rast a zamestnanosť, v ktorom sa stanovuje koherentný rámec opatrení na vnútroštátnej úrovni, úrovni EÚ a na úrovni eurozóny s využitím všetkých možných pák, nástrojov a politík.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Austria’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Austria’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Rakúska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Rakúska na rok 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Belgium’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Belgium’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Belgicka na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Belgicka na rok 2014.