natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision to this effect has been taken by the German Government, and this example should be followed by all.
Toto rozhodnutie urobila nemecká vláda a je príkladom, ktorý by všetci mali nasledovať.
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
Takéto rozhodnutie môže byť prijaté iba v týchto prípadoch:
A decision to this effect would send European civil society a positive and necessary signal, emphasising the importance that the European Union attaches to its people a year away from the 2014 European elections.
Takéto rozhodnutie by rok pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2014 vyslalo európskej občianskej spoločnosti pozitívny a potrebný signál a zároveň zdôraznilo význam, aký Európska únia prikladá svojim občanom.
A decision was also adopted, based on the EC Merger Regulation, declaring that the Spanish authority regulating the sector had breached this regulation.
Bolo tiež prijaté rozhodnutie v súlade s nariadením o fúziách, ktoré uvádza, že španielsky regulačný orgán pre energetiku porušil toto nariadenie.
A decision would be made at its October meeting, so that the comments made by the Quaestors’ Group on the draft decision could be taken into account.
Rozhodnutie sa prijme na októbrovej schôdzi s cieľom zohľadniť pripomienky skupiny kvestorov v súvislosti s týmto návrhom.
A decision would be taken in September on a subsequent allocation, based on a new needs analysis.
Rozhodnutie o neskoršom rozdelení na základe novej analýzy potrieb bude prijaté v septembri.
A decision would be taken in September on subsequent distribution, based on a new needs analysis.
Rozhodnutie o neskoršom rozdelení na základe novej analýzy potrieb bude prijaté v septembri.
A decisive incentive to carry out exploration would therefore be lost if this commitment on the part of enterprises were not to be backed up by a prior claim to the use of storage sites.
Rozhodujúci stimul prieskumu by preto zanikol, keby podnik nemohol prieskumnú činnosť spájať s prednostným využívaním úložiska.
A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential to offer the goods and services citizens will want.
Potenciál Európy, ponúkať taký tovar a služby občanom, aké budú chcieť, sa zrealizuje prostredníctvom rozhodujúceho posunu vpred pri investíciách do výskumu a inovácií.
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Preto je potrebné vykonať rozhodujúci krok k vytvoreniu integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc.
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Preto treba urobiť rozhodujúci krok k vytvoreniu integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc.
a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
vyhlásenie o platnosti žiadosti o vyplatenie konečného zostatku finančnej pomoci a o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií uvedených v záverečnom výkaze výdavkov.
a declaration by local and regional authorities on teleworking in 2004,
deklarácia miestnych a regionálnych úradov o práci na diaľku z roku 2004,
a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
vyhlásenie príslušných organov žiadajúceho členského štátu, že predmet kultúrnej hodnoty bol nezákonne vyvezený z jeho územia.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions of this Regulation;
vyhlásenie členského štátu o tom, že žiadosť predloženú žiadateľom pokladá za spĺňajúcu podmienky tohto nariadenia,
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
vyhlásenie členského štátu o tom, že žiadosť predloženú žiadateľom považuje za spĺňajúcu požadované podmienky; a
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
vyhlásenie členského štátu o tom, že žiadosť predloženú žiadateľom považuje za spĺňajúcu vyžadované podmienky; a
A declaration is in fact merely an expression of a political and not a legal commitment.
Vyhlásenie je v skutočnosti len vyjadrenie záväzku, ktoré má politický a nie právnický charakter.
A declaration is only an expression of political rather than legal commitment.
Vyhlásenie je v skutočnosti len vyjadrenie záväzku, ktoré má politický a nie právny charakter.
a declaration made by the holder who arranges the transport of the electrical and electronic equipment that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/xx/EC on waste, and
vyhlásenie vlastníka zabezpečujúceho prepravu elektrických a elektronických zariadení, v ktorom uvádza, že žiadny z materiálov alebo zariadení v rámci zásielky nie je odpadom podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1 smernice 2008/xx/ES o odpade a
A declaration of the Commission on this subject was included in the minutes of the Council of Social affairs of June 2001.
Vyhlásenie Komisie na túto tému bolo zahrnuté v zápisnici zo zasadania Rady pre sociálne veci v júni 2001.
a declaration on any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collecting society or between any obligations towards the collecting society and any duty to any other legal or natural person.
vyhlásenie o akomkoľvek súčasnom alebo potenciálnom konflikte medzi akýmikoľvek osobnými záujmami a záujmami organizácie kolektívnej správy, alebo medzi akýmikoľvek záväzkami voči organizácii kolektívnej správy a akýmikoľvek povinnosťami voči ktorejkoľvek inej právnickej alebo fyzickej osobe.
a declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them;
vyhlásenie o súlade s politikami Spoločenstva v súvislosti s podporou, vrátane identifikácie problémov, ktoré sa vyskytli, a opatrení prijatých na ich riešenie;
a declaration on promoting employment and integration of people with disabilities in the commerce and distribution sector in 2004,
deklarácia o podpore zamestnanosti a zaradenia znevýhodnených osôb v odvetví obchodu a distribúcie z roku 2004,
a declaration on the applicant's honour in accordance with paragraph 1 of Article 133 and on compliance with the eligibility and selection criteria;
čestné vyhlásenie žiadateľa v súlade s článkom 133 ods. 1 a vyhlásenie o splnení kritérií oprávnenosti a podmienok účasti;
a declaration stating whether or not the device incorporates, as an inte­gral part, a substance, human blood derivative or a human tissue engineered product, referred to in Sections 7.4 and 7.4a of Annex I, and the data on the tests conducted in this connection which are required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device,
vyhlásenie o tom, či pomôcka obsahuje alebo neobsahuje ako neoddeliteľnú súčasť látku, derivát ľudskej krvi alebo produkt tkanivového inžinierstva podľa oddielov 7.4 a 7.4a prílohy I a údaje o skúškach vykonaných v tejto súvislosti, ktoré sa vyžadujú na účel posúdenia bezpečnosti, kvality a užitočnosti tejto látky, derivátu ľudskej krvi alebo produktu tkanivového inžinierstva, s ohľadom na stanovený účel pomôcky,
a declaration that the feeder UCITS is a feeder of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more its assets in units of such given master UCITS;
vyhlásenie, že feeder PKIPCP je feeder daného master PKIPCP a ako taký permanentne investuje 85 % alebo viac svojich aktív do podielových listov tohto daného master PKIPCP;
A declaration would also be presented at the beginning of the session following the attacks in Paris in November.
Na začiatku zasadnutia bude tiež predstavené vyhlásenie v súvislosti so smrteľnými útokmi, ku ktorým došlo v novembri v Paríži.
A declining home market and limited access to other markets will undermine the leading position of the European industry.
Klesajúci objem domáceho trhu a obmedzený prístup k ostatným trhom oslabia vedúce postavenie európskeho priemyslu.
A declining trend is noticeable in some Member States with a high tax wedge (AT, BE, DE, DK, FR), but not in some other Member States where an increase is observed in 2004 (IT, PL, LV, SE).
Klesajúci trend je viditeľný v niektorých členských štátoch s vysokým daňovým zaťažením (AT, BE, DE, DK, FR), nie však v niektorých iných členských štátoch, kde bolo v roku 2004 pozorované zvýšenie (IT, PL, LV, SE).
a decrease in the number of independent repair shops and parts wholesalers,
znižuje sa počet nezávislých autoservisov a veľkoobchodov s náhradnými dielcami,
A decrease in the relative level of pensions may therefore imply different risks to public finances unless measures are in place that enable appropriate retirement incomes for future pensioners;
V prípade neuplatňovania opatrení na zabezpečenie primeraných dôchodkových príjmov budúcich dôchodcov môžu z poklesu relatívnej úrovne dôchodkov pre verejné financie vyplývať rôzne riziká;
A decrease of at least 5% of the rate of non compliance could be expected then.
Preto možno očakávať pokles miery nedodržiavania pravidiel minimálne o 5 %.
A decreased number of in HIV infections, access to HIV testing for anyone at risk, and universal access to treatment, care and support through improved cross-border cooperation, targeted prevention measures, harm reduction measures, information on risk reduction, universal access to safe and affordable medicines and integrated medical and social services.
Znížený počet infekcií HIV, prístup k testovaniu na HIV pre každého, kto je ohrozený, a všeobecný prístup k liečbe, starostlivosti a podpore prostredníctvom zlepšenej cezhraničnej spolupráce, cielených preventívnych opatrení, opatrení na minimalizáciu ujmy, informácií o znížení rizika, všeobecného prístupu k bezpečným a dostupným liekom a integrovaných zdravotníckych a sociálnych služieb.
A dedicated Action Team is working with the Greek government to identify opportunities to reallocate funds to support priority projects, for example to combat youth unemployment and support SMEs.
Osobitný akčný tím spolupracuje s gréckou vládou na identifikácii spôsobov prerozdelenia finančných prostriedkov tak, aby sa podporili prioritné projekty, napr. na boj proti nezamestnanosti mladých a na podporu MSP.
A dedicated approach by the intelligence and law enforcement community is required to disrupt terrorist activity and prevent terrorist travel and the flow of illegal weapons.
Je potrebný cielený prístup zo strany spravodajských služieb a komunity, ktorá má na starosti presadzovanie práva, aby sa teroristická činnosť marila a aby sa zabránilo cestovaniu teroristov a toku nelegálnych zbraní.
A dedicated aviation safety twinning project of € 1 million is being provided to Ukraine.
Špecializovaný twinningový projekt bezpečnosti letectva v hodnote 1 milión EUR sa zabezpečuje pre Ukrajinu.
A dedicated committee has been set up to examine the relevance of education and training curricula to labour market needs.
Bol zriadený špecializovaný výbor, ktorý preskúma význam učebných plánov vzdelávania a odbornej prípravy pre potreby trhu práce.
A dedicated communication and information system (CECIS) is being implemented in 2004 to ensure even more efficient information flows during emergencies.
V roku 2004 sa implementuje spoločný komunikačný a informačný systém (CECIS) zameraný na zabezpečenie ešte účinnejšieho toku informácií počas mimoriadnych udalostí.
A dedicated European Anti-Poverty Solidarity Fund could be set up to facilitate such income support measures, as a European Semester social stabiliser adjustment mechanism.
Mohol by byť zriadený osobitný európsky fond solidarity a boja proti chudobe, ktorý by uľahčoval prijímanie opatrení na podporu príjmov, ako je stabilizujúci sociálny mechanizmus na prispôsobenie v rámci európskeho semestra.
A dedicated evaluation and monitoring website will present all relevant material.
Na osobitnej webovej lokalite venovanej hodnoteniu a monitorovaniu sa budú nachádzať všetky príslušné materiály.
A dedicated instrument allows the Commission to better shape priorities, directly monitor implementation, and ensure that resources available are effectively used for environmental and climate protection.
Špecializovaný nástroj umožňuje Komisii lepšie určovať priority, priamo monitorovať vykonávanie a zabezpečovať, aby sa dostupné zdroje efektívne využívali na ochranu životného prostredia a klímy.
A dedicated instrument for Environment and Climate Action
Osobitný nástroj pre životné prostredie a ochranu klímy
A dedicated international dialogue has been launched with meetings in Alexandria (USA) in 2004 and Tokyo in 2006, and two preparatory meetings in Brussels and Cape Town.
Na stretnutiach v Alexandrii (USA) v roku 2004 a v Tokiu v roku 2006 a na dvoch prípravných stretnutiach v Bruseli a v Kapskom Meste sa začal tematicky vymedzený medzinárodný dialóg.
a dedicated investment vehicle in which the Commission participates together with other public or private investors with a view to increasing the leverage effect of the Union contribution;
účelového investičného nástroja, na ktorom sa Komisia zúčastňuje spolu s inými verejnými alebo súkromnými investormi s cieľom zvýšiť pákový efekt príspevku Únie;
A dedicated JP action in this politically and socially highly challenging area would capitalise on the existing structures and programmes, while avoiding unnecessary duplication of work, effort and resources, to the benefit of all European citizens.
Osobitné opatrenia v rámci spoločného programovania v tejto politicky a sociálny vysoko náročnej oblasti by profitovali z existujúcich štruktúr a programov, pričom by sa zabránilo zbytočnej duplicite práce, úsilia a zdrojov, a to v prospech všetkých európskych občanov.
A dedicated monitoring system will be put in place to track results.
S cieľom sledovať výsledky sa zavedie osobitný systém monitorovania.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high growth projects and reduce information asymmetry.
Osobitný portál spojený s Európskym centrom investičného poradenstva (EIAH) a Európskym portálom investičných projektov (EIPP)39 by pomohol zabezpečiť zviditeľnenie projektov s vysokým rastom a zmenšil by informačnú asymetriu.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high-growth projects and reduce information asymmetry.
Osobitný portál spojený s Európskym centrom investičného poradenstva (EIAH) a Európskym portálom investičných projektov (EIPP)39 by pomohol zabezpečiť zviditeľnenie projektov s vysokým rastom a zmenšil by informačnú asymetriu.
A dedicated section on interinstitutional relations reports on the continuous dialogue with the European Parliament and how the Commission responds to its requests.
V oddiele venovanom medziinštitucionálnym vzťahom sa hovorí o stálom dialógu s Európskym parlamentom, ako aj o tom, ako Komisia reaguje na jeho požiadavky.
A dedicated stakeholder event focussing on the policy options took place on 14 March 2016 and the discussion fed into the impact assessment process (see conclusions below).
Dňa 14. marca 2016 sa uskutočnilo osobitné podujatie pre zainteresované strany o možnostiach politiky, pričom výsledky týchto diskusií sa uplatnili v procese posúdenia vplyvu (pozri závery ďalej).
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
Na jeseň sa na Malte uskutoční osobitný samit s kľúčovými partnermi vrátane Africkej únie, aby sa s týmto regiónom dohodlo na spoločnom prístupe k riešeniu príčin neregulárnej migrácie a k ochrane osôb v núdzi, ako aj k prevádzaniu ľudí a obchodovaniu s nimi.
A dedicated website (www.euro.gov.mt) supported all actions and methodically listed all euro-related information.
Na osobitnej webovej stránke venovanej euru (www.euro.gov.mt) sa podporovali všetky aktivity a metodicky sa uvádzali všetky informácie súvisiace s eurom.
A dedicated website on Youth on the Move giving access to information on EU mobility and learning opportunities9 will be set up and the Commission will propose a Youth on the Move card to facilitate mobility.
Webové stránky venované Mládeži v pohybe sprístupnia informácie o mobilite a možnostiach vzdelávania v EÚ9 a Komisia na zjednodušenie mobility navrhne vydanie karty Mládež v pohybe.
A deductible payment in a Member State can be used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Odpočítateľnú platbu v členskom štáte možno použiť na financovanie výdavku v rámci štruktúrovanej dohody, ktorá zahŕňa hybridný nesúlad medzi tretími krajinami.
A deduction from the tax liability (‘tax credit’) of a taxpayer shall be allowed where that taxpayer derives income that has been taxed in another Member State or in a third country, other than income that is exempt under points (c), (d) or (e) of Article 8.
Ak má daňovník príjem, ktorý sa zdanil v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, iný ako príjem oslobodený od dane podľa článku 8 písm. c), d) alebo e), umožňuje sa mu odpočet z daňovej povinnosti (ďalej len „zápočet dane“).
a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
odpočtu platby súvisiacej s danou podkladovou návratnosťou bez zodpovedajúceho zahrnutia takejto platby na daňové účely s výnimkou prípadu, keď je táto podkladová návratnosť zahrnutá do zdaniteľného príjmu jednej z dotknutých strán;
a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
k odpočtu platby od základu dane dochádza v jurisdikcii, v ktorej má platba zdroj, bez zodpovedajúceho zahrnutia na daňové účely tej istej platby v druhej jurisdikcii („odpočet bez zahrnutia“);
A deduction shall be made in respect of the depreciation of fixed assets referred to in Articles 30 to 40.
Vykoná sa odpočet v súvislosti s odpisovaním dlhodobého majetku podľa článkov 30 až 40.
A deduction without inclusion means a deduction of a payment from the taxable base in one jurisdiction without a corresponding inclusion of that payment in the taxable base of a taxpayer in another jurisdiction.
Odpočet bez zahrnutia znamená odpočet platby od základu dane v jednej jurisdikcii bez toho, aby došlo k zodpovedajúcemu zahrnutiu uvedenej platby do základu dane daňovníka v inej jurisdikcii.
A deep and genuine economic and monetary union
Rozsiahla a skutočná hospodárska a menová únia
A deep and genuine Economic and Monetary Union
Rozsiahla a skutočná hospodárska a menová únia
A deep and genuine economic and monetary union (communication)
Rozsiahla a skutočná hospodárska a menová únia (oznámenie)
A deep pan-European capital market is a distant dream for as long as banks remain nationally-based
Rozsiahly paneurópsky kapitálový trh je len hudbou budúcnosti, dokiaľ zostanú banky v rukách členských štátov
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
prístup ku kybernetickej bezpečnosti v celej EÚ založený na hlbokom partnerstve medzi verejnou správou, súkromným sektorom a občanmi na strategickej aj operačnej úrovni,
A deep, profound and multifaceted impact that must not be ignored or underestimated by a overly inward looking EU.
Rozsiahly, hlboký a mnohostranný dosah, ktorý príliš interne zameraná EÚ nemôže ignorovať ani podceňovať.
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Hlbšia a spravodlivejšia hospodárska a menová únia
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Prehĺbenejšia a spravodlivejšia hospodárska a menová únia
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Prepracovanejšia a spravodlivejšia hospodárska a menová únia
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
Hlbší a spravodlivejší vnútorný trh so silnejšou priemyselnou základňou
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
Prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
Prepracovanejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base: a competitive Single European Transport area to provide citizens and businesses with a framework for safe, efficient and high quality transport.
Lepší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou: konkurencieschopný jednotný európsky dopravný priestor s cieľom poskytnúť občanom a podnikom rámec pre bezpečnú, efektívnu a vysokokvalitnú dopravu.
A deeper dialogue between the Commission, the Member States concerned, Chambers of Commerce associations, Confederation of Industries, regional Research and Innovation groups, and NGOs (e.g. the Baltic Development Forum) should for example reach out better to the business community.
Do hlbšieho dialógu medzi Komisiou, dotknutými členskými štátmi, združeniami obchodných komôr, konfederáciami priemyslu, regionálnymi výskumnými a inovačnými skupinami a mimovládnymi organizáciami (napr. Baltské rozvojové fórum) by mala byť napríklad lepšie zapojená podnikateľská obec.
A default fast-track enforcement mechanism supervised by the competent national courts of each Member State involved is created in cases where the Advisory Commission is not set up within a certain time limit (Article 7).
Vytvára sa základný zrýchlený vykonávací mechanizmus, nad ktorým vykonávajú dohľad príslušné vnútroštátne súdy každého dotknutého členského štátu, a to pre prípady, keď sa v určitej lehote nezriadi poradná komisia (článok 7).
A default fund enables loss-mutualisation and thus represents an additional line of defence that a CCP can use in case of the insolvency of one or more of its members.
Fond pre prípad zlyhania umožňuje spoločné znášanie strát, a preto predstavuje dodatočnú obrannú líniu, ktorú centrálna zmluvná strana môže využiť v prípade platobnej neschopnosti jedného člena alebo viacerých jej členov.
A default may include such events as failure to pay, restructuring and bankruptcy.
Zlyhaním môžu byť udalosti ako napríklad neuhradenie platby, reštrukturalizácia a bankrot.
A default notice as referred to in paragraph 1 (b) is not necessary:
Oznámenie v zmysle ods. 1 písm. b) nie je potrebné:
a defer the publication of the decision imposing the administrative sanction or remedial measure until the moment where the reasons for non-publication cease to exist; or
odložili uverejnenie rozhodnutia o uložení administratívnej sankcie alebo nápravného opatrenia až dovtedy, kým pominú dôvody pre neuverejnenie; alebo
A deferral of twelve months should provide sufficient time for competent authorities and PRIIPs manufacturers to be able to comply with those new rules.
Odklad o dvanásť mesiacov by mal príslušným orgánom a tvorcom PRIIP poskytnúť dostatočný čas na to, aby mohli dosiahnuť súlad s týmito novými pravidlami.
A deferral of twelve months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements.
Odklad o dvanástich mesiacov poskytne dotknutým stranám dodatočný čas na dodržiavanie nových požiadaviek.