natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
Výroba elektrickej energie bude musieť znížiť svoje emisie o 95 %, pričom každý štát sa bude môcť sám rozhodnúť, ako skombinuje obnoviteľné zdroje energie, jadrovú energiu alebo zachytávanie a ukladanie CO2.
Electricity production suffers losses at the transformation stage (approximately 30%) and during transport (approximately 10%).
Pri výrobe elektriny dochádza k stratám počas transformácie a prepravy (v prvom prípade je to asi 30 %, v druhom približne 10 %).
Electricity production, transmission and distribution
Jadrová energia, prenos a distribúcia elektriny
Electricity production, transmission and distribution
Výroba, doprava a distribúcia elektriny
Electricity projects within Hungary will alleviate the bottleneck on the Slovak-Hungarian section of the network by increasing cross-border capacity.
Projekty týkajúce sa elektrickej energie v rámci Maďarska zmiernia problémy slovensko-maďarského úseku siete zvýšením cezhraničnej kapacity.
Electricity Regulation,
nariadenie o elektrickej energii,
Electricity Savings Achieved in the Period 1992-2003
Úspory elektrickej energie dosiahnuté v období 1992 - 2003
Electricity Security of Supply Directive,
smernica o bezpečnosti dodávok elektrickej energie,
Electricity share in final energy consumption doubles from current levels and electricity become the most important final energy source.
Podiel elektrickej energie na konečnej spotrebe energie sa v porovnaní so súčasnými úrovňami zdvojnásobuje a elektrická energia sa stáva najdôležitejším konečným zdrojom energie.
electricity storage for neighbourhoods and residential buildings under smart "islanding" or "positive energy" initiatives (e.g. project Nicegrid in France);
uskladňovanie elektriny pre mestské štvrte a rezidenčné budovy v rámci úpravy budov a technologicky vyspelých („inteligentných“) alebo ekologických blokov budov (projekt Nicegrid vo Francúzsku),
Electricity supply is essential for the functioning of the modern economy and society.
Pre fungovanie moderného hospodárstva a modernej spoločnosti je nevyhnutná dodávka elektrickej energie.
Electricity used in stand-by mode can reach between 5% and 10% of total electricity consumption in the residential sector18.
Spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime (stand-by) môže dosiahnuť 5 % až 10 % celkovej elektrickej spotreby v jednom obytnom sektore18.
electricity used principally for the purposes of chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes,
elektrina používaná predovšetkým na účely chemickej redukcie, pri elektrolýze a metalurgických procesoch,
Electricity was generated from 29% coal and lignite, 20% gas, 31% nuclear, 15% renewables (incl. big hydro) and 5% petroleum products.
Na výrobu elektrickej energie sa využili v 29 % uhlie a lignit, v 20 % plyn, v 31 % jadrové palivo, v 15 % obnoviteľné zdroje (vrátane veľkých hydroelektrární) a 5 % sa vyrobilo z produktov ropy.
Electricity was generated from 30% solid fuels, 17% gas, 32% nuclear, 14% renewables (incl. big hydro) and 15% in CHP-plants from different fuels.
Na výrobu elektrickej energie sa využili v 30 % tuhé palivá, 17 % plyn, 32 % jadrové palivo, 14 % obnoviteľné zdroje (vrátane veľkých hydroelektrární) a 15 % sa vyrobilo v CHP-elektárňach (kombinované teplo a elektrina) z rôznych palív.
Electricity will no longer flow "top-down" in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Elektrická energia nebude distribuovaná odberateľom len centrálne regulovaným spôsobom z veľkých elektrární „zhora“.
Electricity will no longer flow 'top-down' in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Elektrická energia nebude distribuovaná odberateľom len centrálne regulovaným spôsobom z veľkých elektrární „zhora“.
Electricity will no longer flow ‘top-down’ in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Elektrická energia nebude distribuovaná odberateľom len centrálne regulovaným spôsobom z veľkých elektrární „zhora“.
Electricity, CHP and heat plants.
Elektrická energia, CHP zariadenia a výhrevne.
ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU A VODY
Electricity, gas and water supply and construction
Výroba a rozvod elektriny, plynu a vody a Stavebníctvo
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER SUPPLY
DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A TEPLEJ VODY
Electricity: -10.6% (2010 vs. 2008)
Electricity: -10.6 % (2010 vs. 2008)
Electricity: contribution to security of electricity supply; capacity to connect renewable generation and transmit it to major consumption/storage centres; increase of market integration and competition; contribution to energy efficiency and smart electricity use.
Elektrická energia: prispenie k bezpečnosti dodávok elektrickej energie; kapacita pre napojenie výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a jej prenos do hlavných stredísk spotreby/skladovania; zvýšenie integrácie trhu a hospodárskej súťaže; a prispenie k energetickej efektívnosti a inteligentnému využívaniu elektrickej energie.
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Elektrifikácia so sebou prináša zníženie zložitosti hnacej sústavy (z približne 1400 dielcov v konvenčnej hnacej sústave na približne 200 dielcov v elektromobile).
Electrification of transport is important to break oil dependency and to decarbonise transport, especially for road (short and medium distance) and rail transport.
Elektrifikácia dopravy je dôležitá na prelomenie ropnej závislosti a dekarbonizáciu dopravy – najmä cestnej (na krátke a stredné vzdialenosti) a železničnej.
Electrifying transport is expected to lead to a increase in overall electricity demand, albeit not sudden given that the market introduction of electric vehicles will be gradual24.
Predpokladá sa, že elektrifikácia dopravy bude mať za následok zvýšenie celkového dopytu po elektrickej energii, hoci nepôjde o náhle zvýšenie, pretože zavádzanie elektrických vozidiel na trh bude postupné24.
Electro-medical equipment in veterinary medicine
Elektromedicínske zariadenie vo veterinárnom lekárstve
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Elektromedicínske zariadenia používané v lekárstve a veterinárnom lekárstve
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Elektromedicínske zariadenie používané vo veterinárnom lekárstve
electrochemical energy (cells, batteries, capacitors, hydrogen vectors);
elektrochemická energia (články, batérie, kondenzátory a vodík ako nosič energie),
electrolysis from water, using electrical energy.
elektrolýzou z vody, použitím elektrickej energie.
electrolyte capacitors containing substances of concern (height &gt; 25 mm, diameter &gt; 25 mm or proportionately similar volume)
elektrolytické kondenzátory obsahujúce problematické látky (výška &gt; 25 mm, priemer &gt; 25 mm alebo proporcionálne podobný objem)
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
elektrolytická, termálna alebo chemická separácia drahých kovov číselného znaku 7106, 7108 alebo 7110
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC): Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility;
smernica o elektromagnetickej kompatibilite: smernica 2004/108/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu,
Electromagnetic compatibility directive: Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
smernica o elektromagnetickej kompatibilite: smernica 2004/108/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice 89/336/EHS,
Electromagnetic fields in mobile telephony
Elektromagnetické polia a mobilné telefóny
Electromagnetic fields in the context of the EU legal framework
Elektromagnetické polia v právnom rámci Európskej únie
Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
Elektromagnetická hypersenzitivita (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Electronic &amp; Electrical
Elektronické a elektrické zariadenia
Electronic animal identification is based on the use of radio frequency identification (RFID), a technique operating at low frequencies and very short distances.
Elektronická identifikácia zvierat sa zakladá na využívaní rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID), techniky pôsobiacej pri nízkych frekvenciách a na veľmi krátke vzdialenosti.
electronic applications and reporting procedures;
elektronické postupy podávania žiadostí a správ;
Electronic commerce and online services in the broader sense1 are now at the heart of the lives of consumers, businesses (from the largest to the smallest) and citizens in general.
Elektronický obchod a všeobecnejšie online služby1 sú už súčasťou života spotrebiteľov, podnikov – od najväčších po najmenšie – a celkove občanov.
Electronic commerce is, by its very nature, a global issue and national solutions alone would hamper the development of electronic money.
Elektronický obchod je svojou podstatou globálnou záležitosťou a samotné vnútroštátne riešenia by bránili rozvoju elektronického peňažníctva.
Electronic communication between courts and parties is still not possible in some Member States (Figure 23).
Elektronická komunikácia medzi súdmi a stranami v niektorých členských štátoch stále nie je možná (graf 23).
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Využívanie elektronických prostriedkov zodpovedá rýchlej a spoľahlivej výmene údajov medzi inštitúciami členských štátov.
Electronic communications are becoming increasingly important in many aspects of economic and public life.
Elektronická komunikácia sa v mnohých sférach hospodárskeho a verejného života stáva čoraz dôležitejším komunikačným prostriedkom.
Electronic communications legislation aims to make the related markets more competitive and to generate investment, innovation and growth.
Právne predpisy v oblasti elektronickej komunikácie sú zamerané na zvýšenie konkurencieschopnosti príslušných trhov a vytváranie investícií, inovácií a rastu.
Electronic communications markets such as voice telephony are maturing and growth in the sector is slowing down.
Trhy elektronickej komunikácie, ako napríklad hlasové telefónne služby, sú pevne etablované a rast v sektore sa spomaľuje.
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) (communication)
Elektronické komunikačné siete a služby – regulačný rámec (oznámenie)
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) – TEN/260
Siete a služby v oblasti elektronickej komunikácie – regulačný rámec TEN/260
Electronic communications networks and services underpin the economic and social fabric of the European Union.
Elektronické komunikačné siete a služby podporujú hospodársku a sociálnu štruktúru Európskej únie.
Electronic communications policy and Network Security
Politika elektronických komunikácií a bezpečnosť sietí
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC27, 2002/20/EC28, 2002/21/EC29, 2002/22/EC30 and 2002/58/EC31 of the European Parliament and of the Council ;
elektronické komunikačné služby a siete a príslušné zariadenia a služby súvisiace so záležitosťami, na ktoré sa vzťahujú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES27, 2002/20/ES28, 2002/21/ES29, 2002/22/ES30 a 2002/58/ES31;
Electronic communications services are often supplied against counter-performance other than money, for instance by giving access to personal data or other data.
Elektronické komunikačné služby sú často poskytované za protiplnenie iné ako peniaze, napr. za poskytnutie prístupu k osobným alebo iným údajom.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Elektronická komunikácia má zásadný význam pre celé hospodárstvo a na úrovni EÚ je podporená regulačným rámcom, ktorý nadobudol účinnosť v roku 2003.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Elektronická komunikácia, ktorá je základňou, na ktorej spočíva celé hospodárstvo, je na úrovni EÚ podporovaná regulačným rámcom, ktorý nadobudol účinnosť v roku 2003.
Electronic communications, in which the existing regulatory framework has helped to make communications markets increasingly competitive.
v oblasti elektronických komunikácií, v ktorej platný regulačný rámec pomáha zvyšovať konkurencieschopnosť komunikačných trhov.
Electronic Components and Systems (ECSEL)
Elektronické komponenty a systémy (ECSEL).
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 13 shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Elektronické kópie dokumentov a údajov uvedených v článku 13 sa prostredníctvom systému prepojenia registrov sprístupnia aj verejnosti.
Electronic customs under this option is mainly 'efficient customs', with an in-depth re-engineering of the customs business into a coherent business package.
Podľa tejto možnosti predstavuje elektronické colníctvo najmä „efektívne colníctvo“ s dôkladným prepracovaním colných činností do súdržného balíka činností.
Electronic Customs will be implemented according to best practice methods and lessons learned from the implementation of recent trans-European customs and taxation systems, which are now fully operational.
Elektronické colníctvo bude implementované v súlade s metódami osvedčenej praxe a tiež s ohľadom na poučenie, ktoré vyplynulo z nedávnej implementácie transeurópskych colných a daňových systémov, ktoré sú v súčasnosti plne v prevádzke.
Electronic data management can be a major source of reductions in administrative burden and at the same time increase the controllability of projects and expenditure.
Elektronická správa údajov môže predstavovať hlavný zdroj zníženia administratívneho zaťaženia a súčasne zvýšiť kontrolovateľnosť projektov a výdavkov.
Electronic delivery of services had not been foreseen at the time the 6th VAT Directive was enacted and the application of the provisions as they stood prior to the 2002 changes gave a perverse result.
V čase schválenia šiestej smernice o DPH sa nepredpokladalo elektronické poskytovanie služieb a zmeny uplatňovania ustanovení, ktoré boli prijaté pred rokom 2002, mali nezmyselný výsledok.
electronic eartag: a transponder embedded in a package designed to be permanently fixed to the animal’s ear ;
elektronická ušná značka: transpondér vložený do puzdra, ktoré je natrvalo pripevnené k uchu zvieraťa;
Electronic equipment (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Elektronické zariadenia (NACE, divízia 26: Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov)
Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
Elektronická výmena údajov medzi inštitúciami je nevyhnutná na uľahčenie prenosu informácií potrebných na fungovanie a koordináciu a najmä na určenie a výpočet nárokov poistencov.
Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
Elektronické výmeny údajov medzi inštitúciami sú nevyhnutné na uľahčenie prenosu informácií potrebných na fungovanie a koordináciu a najmä na určenie a výpočet nárokov poistencov.
Electronic exchange of data: in conjunction with Article 4(2), the Council has clarified in a new provision (Article 96) the possibility for a transitional period for electronic data exchanges between institutions of the Member States and has set out their limits.
Elektronická výmena údajov: v spojitosti s článkom 4 ods. 2 Rada v novom ustanovení (článok 96) spresnila možnosť prechodného obdobia pre elektronickú výmenu údajov medzi inštitúciami členských štátov a stanovila príslušné obmedzenia.
Electronic exchange of information and work on electronic documents in order to facilitate such exchanges.
Používanie elektronických metód výmen informácií a práca s elektronickými dokumentmi na uľahčenie uvedených výmen informácií.
Electronic exchange of information between customs administrations and between customs administrations and other authorities involved in the international movement of goods will make for more efficient and effective controls and, consequently, more efficient risk management and allocation of resources.
Elektronická výmena informácií medzi colnými správami a medzi colnými správami a inými orgánmi, ktoré sú zapojené do medzinárodnej prepravy tovaru umožní účinnejšie a efektívnejšie kontroly a následne efektívnejšie riadenie rizík a rozdeľovanie zdrojov.
Electronic exchanges between the actors (including third countries) are based on international standards (UNCEFACT) and a system of electronic signatures is being introduced to enable e-processing of almost all official documents.
Elektronická výmena informácií medzi subjektmi (vrátane tretích krajín) sa opiera o medzinárodné normy (UNCEFACT) a zavádza sa systém elektronického podpisu s cieľom umožniť elektronické spracovanie takmer všetkých úradných dokumentov.
Electronic identification (eID) technologies and authentication services are essential for the security of electronic transactions (in both the public and private sectors).
Technológie elektronickej totožnosti (eID) a overovacie služby majú podstatný význam pre bezpečnosť elektronických transakcií (v súkromnom aj verejnom sektore).
Electronic identification and trust services including e-signatures
Elektronická identifikácia a dôveryhodné služby vrátane elektronických podpisov
Electronic identification and trust services including electronic signatures
Elektronická identifikácia a dôveryhodné služby vrátane elektronických podpisov
Electronic identification as fundamental part of individual traceability, not only reduces the risks but can also provide efficiency benefits for instance in the fields of farm management, animal breeding, official controls and food safety.
Elektronická identifikácia ako podstatná súčasť individuálnej sledovateľnosti nielen redukuje riziká, ale môže byť aj efektívnym prínosom napr. v oblasti správy fariem, chovu zvierat, úradnej kontroly a bezpečnosti potravín.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Elektrická identifikácia hovädzieho dobytka založená na rádiofrekvenčnej identifikácii sa za posledných desať rokov značne rozvinula a poskytuje rýchlejšie a presnejšie načítavanie kódov jednotlivých zvierat priamo do systémov spracovania údajov.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last ten years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Elektrická identifikácia hovädzieho dobytka založená na rádiofrekvenčnej identifikácii sa za posledných desať rokov značne rozvinula a poskytuje rýchlejšie a presnejšie načítavanie kódov jednotlivých zvierat priamo do systémov spracovania údajov.
Electronic identification has the advantage of allowing the transmission of electronically read individual animal codes directly into data processing systems.
Výhoda elektronickej identifikácii spočíva v tom, že umožňuje prenos elektronicky čítaných individuálnych kódov zvierat priamo do systémov na spracovanie dát.
Electronic identification theft and privacy breaches through inappropriate use of personal and critical business data are also on the increase.
Narastá aj počet prípadov krádeží elektronickej totožnosti a narušenia súkromia následkom nevhodného nakladania s osobnými a kľúčovými obchodnými údajmi.
Electronic identity (eID) technologies and authentication services are essential for transactions on the internet both in the private and public sectors.
Technológie elektronickej totožnosti (eID) a overovacie služby majú podstatný význam pre transakcie na internete v súkromnom aj verejnom sektore.
Electronic identity and authentication services extended to all Member States participating in this service infrastructure and integrated in additional higher-level services (electronic procurement, business mobility, electronic exchange of judicial information)
Služby elektronickej identifikácie a autentifikácie rozšírené vo všetkých členských štátoch participujúcich na tejto službe a zapojených do ďalších vysokoúrovňových služieb (elektronické obstarávanie, mobilita podnikateľských subjektov, elektronická výmena právnych informácií)
Electronic identity: The Commission’s proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market25 stresses that the EU needs an enabling framework to address cross‑border interoperability and improve the coordination of national supervision schemes on EU‑wide accepted electronic identification and electronic authentication;
Elektronická totožnosť: V návrhu nariadenia Komisie o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu25 sa zdôrazňuje, že EÚ potrebuje uľahčujúci rámec na riešenie cezhraničnej interoperability a zlepšenie koordinácie národných systémov dohľadu v rámci elektronickej identifikácie a elektronickej autentifikácie uznávaných na úrovni celej EÚ.
Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Elektronické informácie na bezpečné používanie liekov (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Smerom k digitálnemu zdraviu – elektronické informácie na bezpečné používanie liekov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektronické váhy s výnimkou váh triedy presnosti I a II pri hodnote e nižšej ako 1 g musia spĺňať metrologické požiadavky v podmienkach vysokej relatívnej vlhkosti pri hornej hranici svojho teplotného rozsahu.
Electronic interoperable customs systems shall consist of Community components and national components.
Elektronické interoperabilné colné systémy pozostávajú z komunitárnych a vnútroštátnych zložiek.
Electronic invoicing does, however, entail high costs for businesses.
Elektronická fakturácia je však spojená s výraznými nákladmi pre podniky.
Electronic invoicing in Denmark saves taxpayers €150 million and businesses €50 million a year.
Elektronické faktúrovanie v Dánsku usporí daňovníkom 150 miliónov EUR a podnikateľom 50 miliónov EUR ročne.
Electronic invoicing in public procurement (rolling programme)
Elektronická fakturácia vo verejnom obstarávaní (program prebiehajúcich prác)
Electronic invoicing in public procurement and the adoption of "straight through" procurement procedures are urgent and desirable.
Zavedenie elektronickej fakturácie do verejného obstarávania a prijatie postupov verejného obstarávania „od začiatku do konca“ je nevyhnutné a žiaduce.
Electronic invoicing is part of an intricate network of business processes and procedures, commonly referred to as the order-to-payment cycle, from the supplier's point of view, and the purchase-to-payment cycle from the buyer's point of view.
Elektronická fakturácia je súčasťou spletitej siete podnikových procesov a postupov, ktoré sa bežne označujú ako cyklus objednávka – inkasovanie z hľadiska poskytovateľa a cyklus nákup – platba z hľadiska kupujúceho.