natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cyber-security pilot project was formulated, foreseen to start at the beginning of 2014, with an objective to build the resilience of IT critical infrastructure and foster the harmonisation and development of national legislation in accordance with international standards in selected countries.
Bol vypracovaný pilotný projekt kybernetickej bezpečnosti, ktorý sa mal začať realizovať začiatkom roku 2014 a ktorého cieľom je posilniť odolnosť kritickej infraštruktúry IT a podporiť harmonizáciu a tvorbu vnútroštátnych právnych predpisov v súlade s medzinárodnými normami vo vybraných krajinách.
a cylindrical part of circular cross-section closed by outwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
z valcovitých dielcov s kruhovým prierezom, uzatvorených vypuklými, prípadne rovnými dnami, ktoré sa otáčajú okolo tej istej osi ako valcovitá časť; alebo
a cylindrical surface with its axis perpendicular to the reference plane, having a radius of 150 mm and tangential to the planes defined in points 1.6.2.3 and 1.6.2.5;
valcovou plochou s osou kolmou na referenčnú rovinu, s priemerom 150 mm, dotýkajúcou sa rovín definovaných v bodoch 1.6.2.3 a 1.6.2.5;
a Data in brackets are based on the EU-25 average.
a Údaje v zátvorkách vychádzajú z priemeru EÚ25
A data platform of this nature could also feed into the work of the European Alliance for Apprenticeships, and into work on the EQAVET reference framework.
Platforma údajov tohto charakteru by mohla tiež prispieť k práci Európskeho združenia učňovskej prípravy a k práci na referenčnom rámci EQAVET.
A data protection friendly environment
Prostredie v súlade s ochranou údajov
A data set for core progress indicators for the key objectives will be established based on the ongoing works of the initiative.
Súbor údajov na určenie hlavných ukazovateľov pokroku pri kľúčových cieľoch bude stanovený na základe prebiehajúcich prác v rámci iniciatívy.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
Osoba, o ktorej údaje ide, je oprávnená na bezplatný prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú, bez ohľadu na to, či tieto údaje uchováva PRS alebo predplatiteľ.
A data warehouse will be set up for all programme actions (centralized and decentralized) in so far as different IT management tools will continue to be used.
vzhľadom na to, že sa budú naďalej používať rôzne IT nástroje riadenia, vybuduje sa sklad údajov pre všetky akcie programu (centralizované a decentralizované);
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative or participatory consumption should also be set up and made accessible to all consumers.
Takisto by mala vytvoriť databázu, ktorá by bola platformou pre výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblasti spotreby založenej na spolupráci alebo participácii a bola by k dispozícii všetkým spotrebiteľom.
a database of environmental statements and environmental performance reports in electronic format
databázu environmentálnych vyhlásení a správ o výsledkoch v oblasti životného prostredia v elektronickej podobe.
A database of judicial rulings will not constitute a valid legal precedent for national courts which are competent for the interpretation and application of the regulation; with various possible interpretations, legal uncertainty will increase.
Databáza súdnych rozhodnutí nebude predstavovať právne acquis, ktoré by platilo pre súdy jednotlivých štátov, ktoré budú mať kompetencie z hľadiska výkladu a uplatňovania nariadenia, a bude poskytovať priestor pre odlišné výklady, ktoré povedú k ďalšej právnej neistote.
A database with information on cosmetic substances and ingredients, CosIng, enables easy access to data on these substances.
Databáza CosIng, ktorá obsahuje informácie o kozmetických látkach a zložkách, umožňuje jednoduchý prístup k údajom o týchto látkach.
a date at which the opinion on elimination of the double taxation will be adopted;
dátume, ku ktorému bude prijaté stanovisko k zamedzeniu dvojitého zdanenia;
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 Ö 34 Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) in order to allow market players to know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Na oznámenie revidovaného opatrenia Komisii podľa článku 7  34 Õ smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) by sa mala stanoviť lehota, aby účastníci trhu vedeli, ako dlho trvá preskúmanie trhu, a aby sa zvýšila právna istota.
A deadline should be set for ships built in an equivalent material and greater than 24 m in length before the entry into force of this Directive to comply with the technical requirements laid down in the Directive.
Pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice by sa mal pre lode postavené z rovnocenného materiálu a dlhšie ako 24 metrov stanoviť termín, odkedy majú spĺňať technické požiadavky ustanovené v smernici.
A debate about the prevention of and response to sanitary crises is now underway.
Diskusia o prevencii a reakcii na sanitárne krízové situácie práve prebieha.
A debate at Community level on these issues on the basis of a Commission Communication is planned later this year.
V priebehu tohto roka sa plánuje diskusia o týchto otázkach na úrovni Spoločenstva na základe oznámenia Komisie.
A debate ensued during which Ms Roussenova, Mr van Iersel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy, Mr Morgan and Mr Ioniţă raised the following points:
Potom nasledovala rozprava, v ktorej pani RUSENOVA, pán VAN IERSEL, pani KEKELEKI a páni CASSIDY, MORGAN a IONIŢĂ poukázali na nasledujúce body.
A debate ensued in which Mr Coulon asked about the place given to the EESC in the House of European History which the vice-president had just said would be inaugurated in November 2016.
Nasledovala diskusia, v ktorej sa pán COULON zaujímal o miesto venované EHSV v Dome európskej histórie, ktorého otvorenie nedávno oznámil predseda na november 2016.
A debate ensued in which Mr Krawczyk argued that a strategic and political debate was needed, particularly with regard to the establishment of structures under REX auspices, Mr Zufiaur provided additional information, while confirming that an in-depth debate was needed within the section on the strategic requirements relating to new bodies, Mr Dassis felt that the Bureau could take a decision immediately without prejudice to possible subsequent amendments, Mr Cedrone discussed the possible creation of a body focusing on EMU, and Ms O'Neill and Ms Attard also spoke.
Nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnil pán Krawczyk, ktorý spomenul potrebu strategickej a politickej debaty, najmä pokiaľ ide o vytvorenie štruktúr pod záštitou sekcie REX, pán Zufiaur, ktorý poskytol dodatočné informácie a zároveň potvrdil, že v rámci sekcie je potrebné uskutočniť dôkladnú diskusiu o strategických potrebách súvisiacich s novými orgánmi, pán Dassis, podľa ktorého by predsedníctvo mohlo okamžite prijať rozhodnutie bez toho, aby boli dotknuté prípadné budúce zmeny, pán Cedrone, ktorý sa vyslovil za prípadné zriadenie štruktúry venovanej HMÚ, pani O’Neill a pani Attard.
A debate ensued in which Mr Balon referred to the proposal to suspend the issuing of laissez-passers, arguing that access to this document was a right for Committee members, and should not be subject to budget restrictions.
Nasledovala diskusia, počas ktorej pán BALON s odkazom na návrh, ktorým sa pozastavuje vydávanie preukazov laissez-passer, spresnil, že členovia výboru majú právo na tento preukaz, ktorý by nemal podliehať rozpočtovým obmedzeniam.
A debate ensued on communication policy, involving Mr Zöhrer, Mr Hamro-Drotz, Mr Haken, the president and Ms Pari; Ms Pari responded to the comments made.
Nasledovala diskusia o prioritách komunikačnej politiky, do ktorej sa zapojili pán ZÖHRER, pán HAMRO-DROTZ, pán HAKEN a pani PARI, ktorá odpovedala na pripomienky rečníkov.
A debate ensued on the communication group's activities and the EESC's strategic priorities in this field, involving Ms King, Mr Morkis, Ms Batut, Mr Verboven and Mr Van Iersel.
Nasledovala rozprava o aktivitách komunikačnej skupiny a strategických prioritách EHSV v tejto oblasti, do ktorej sa zapojili pani KING, pán MORKIS, pani BATUT, pán VERBOVEN a pán van IERSEL.
A debate ensued, in which the following members took part: Mr Cedrone, Ms Štechová, Ms Zvolská, Ms Raunemaa, Mr Nyberg, Ms Päärendson, Mr Varfalvi, Mr van Iersel, Mr Lüneborg, Mr Hansen and Ms Cser.
Do diskusie, ktorá nasledovala, sa zapojili pán CEDRONE, pani ŠTECHOVÁ, pani ZVOLSKÁ, pani RAUNEMAA, pán NYBERG, pani PÄÄRENDSON, pán VARFALVI, pán VAN ERSEL, pán LÜNEBORG, pán HANSEN a pani CSER.
A debate ensued, involving Mr Hamro‑Drotz, Mr Dimitriadis, Mr Tòth, Mr Malosse, Ms Batut, Ms King, Mr Staikos and Mr Hernández Bataller.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili páni HAMRO-DROTZ, DIMITRIADIS, TÓTH, MALOSSE, pani BATUT, pani KING, pán STAIKOS a pán HERNÁNDEZ BATALLER.
A debate followed and Mr van Iersel asked the vice-president for clarification.
Nasledovala diskusia, ktorej sa zúčastnil pán van IERSEL, ktorý podpredsedníčke adresoval žiadosť o vysvetlenie.
A debate followed in which Bureau members noted that economic policies should be better coordinated and stressed the need to ensure that the European social model endures.
Nasledovala diskusia s príspevkami členov predsedníctva týkajúcimi sa hlavne požiadavky väčšej koordinácie medzi hospodárskou politikou jednotlivých členských štátov a nutnosti dbať na zachovanie európskeho sociálneho modelu.
A debate followed in which Bureau members noted that there should be better coordination between economic policies and the need to ensure that the European social model endures.
Nasledovala diskusia, v ktorej členovia predsedníctva zdôraznili najmä nevyhnutnosť väčšej koordinácie ekonomických politík a potrebu dbať o zachovanie európskeho sociálneho modelu.
A debate followed in which interventions were made by Mr Hamro-Drotz, Mr Peel, Mr Morkis, Mrs Belabed, Mr Fornea, Mr Rudzikas, Mr Boyle and Mr Cedrone.
Nasledovala diskusia, do ktorej prispeli páni Hamro-Drotz, Peel, Morkis, pani Belabed, páni Fornea, Rudzikas, Boyle a Cedrone.
A debate followed in which interventions were made by Mr Sharma, Mr Báles, Mr Morkis, Mr Iuliano, Ms Jansson, Mr Peel, Mr Cedrone and Mr Kallio.
Nasledovala diskusia, do ktorej prispeli páni Sharma, Báleš, Morkis a Iuliano, pani Jansson a páni Peel, Cedrone a Kallio.
A debate followed in which Mr Voles, Mr Peel and Mr Sanchez Ansó participated.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili páni Voleš, Peel a Sánchez Ansó.
A debate followed in which Mr Šiupšinskas, Mr Almeida Freire, Mr Dantin and Mr van Oorschot participated.
Do následnej diskusie sa zapojili páni Šiupšinskas, Almeida Freire, Dantin a van Oorschot.
A debate followed in which Ms Attard spoke about the lack of clear indicators which would allow for EU funds to be directed to those civil society organisations which really need them.
V diskusii, ktorá nasledovala, sa pani Attard vyjadrila k nedostatku jasných ukazovateľov, na základe ktorých by bolo možné poskytovať prostriedky EÚ tým organizáciám, ktoré ich skutočne potrebujú.
A debate followed in which Ms Pichenot, Mr Sánchez Ansó and Mr Fornea participated.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili pani Pichenot, pán Sánchez Ansó a pán Fornea.
A debate followed in which the following members took part: Mr Clever, Mr O'Riordan, Mr Melicias, Mr Cedrone, Ms Cser, Ms Pichenot, Ms Federspiel, Mr Sánchez Ansó, Mr Graf von Schwerin, Mr Pàsztor, Ms López Almendariz.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia: pán Clever, pán O'Riordan, pán Melicias, pán Cedrone, pani Cser, pani Pichenot, pani Fderspiel, pán Sánchez Ansó, pán Graf von Schwerin, pán Pàsztor a pani López Almendariz.
A debate followed in which the following members took part: Mr Kleeman, Mr Peel, Ms Van Wezel, Mr Van Oorschot, Mr Fornea, Mr Lidehäll and Mr Gobiņš.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia: pán Kleeman, pán Peel, pani Van Wezel, pán Van Oorschot, pán Fornea, pán Lidehäll a pán Gobins.
A debate followed in which the following members took part: Mr Lechner, Ms Raunemaa, Ms Carr, Mr Sibian, Mr Metzler, Mr Stantič, Mr Hamro-Drotz, Mr Coulon, Mr Gobins, Mr Kleeman, Mr Kallio, and Mr Peel.
Nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnili títo členovia: pán Lechner, pani Raunemaa, pani Carr, pán Sibian, pán Metzler, pán Stantič, pán Hamro-Drotz, pán Coulon, pán Gobins, pán Kleeman, pán Kallio a pán Peel.
A debate followed in which the following members took part: Mr Melícias, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Coulon, Mr Gobiņš, and Mr Hamro Drotz.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia: pán Melícias, pán Narro, pani Le Nouail-Marlière, pán Coulon, pán Gobins a pán Hamro Drotz.
A debate followed in which the following members took part: Mr O'Riordan, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Peel, Ms Raunemaa, Mr Iuliano and Mr Confalonieri.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia: pán O'Riordan, pán Narro, pani Le Nouail-Marlière, pán Peel, pani Raunemaa, pán Iuliano a pán Confalonieri.
A debate followed on Committee initiatives relating to communication in which Mr van Iersel, Ms Kurki, Mr Hamro-Drotz, Mr Dassis, Mr Tóth, Mr Opran, Mr Pater, Mr Kapuvàri and Ms Kvedaraité took part.
Nasledovala diskusia o iniciatívach výboru v oblasti komunikácie, do ktorej sa zapojili páni van Iersel, TÓTH, OPRAN, PATER, KAPUVÀRI, Hamro-Drotz, DASSIS a panie KURKI a KVEDARAITÉ.
A debate followed on the preparation of the procedure for the Committee budget discharge.
Nasledovala diskusia o príprave postupu udelenia absolutória za plnenie rozpočtu výboru.
A debate followed on the various priorities of the Communication Group involving the President, Mr Westendorp, Ms Kurki, Mr Tóth, Mr Dassis, Ms Kvedaraité and Ms Pari, who responded to the members' comments.
Nasledovala diskusia o rôznych prioritách komunikačnej skupiny, do ktorej sa zapojili predseda a páni WESTENDORP, pani KURKI, páni tÓTH a DASSIS, panie KVEDARAITÉ a PARI, ktorí reagovali na pripomienky členov.
A debate followed with Mr Dimitriadis, Mrs Drbalová, Mr Stern, Mrs Pichenot, Mr Danusevic, Mr Peel, Mr Fornea, Mr Iuliano, Mrs Štechová, Mr Coulon, Mr Nurm, Mr Kallio, Mr Gobiņš and Mrs Attard, on the following issues:
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili: pán Dimitriadis, pani Drbalová, pán Stern, pani Pichenot, pán Danusēvičs, pán Peel, pán Fornea, pán Iuliano, pani Štechová, pán Coulon, pán Nurm, pán Kallio, pán Gobiņš a pani Attard.
A debate followed with Mr Somville, Mr Nurm, Mr Narro, Mr Moreno Preciado, Mr Peel, Mr Van Oorschot, Mr Walsche, Mr Campli, Mrs Štechová, and Mrs Pichenot, on the following issues:
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili: pán Somville, pán Nurm, pán Narro, pán Moreno Preciado, pán Peel, pán Van Oorschot, pán Walsche, pán Campli, pani Štechová a pani Pichenot.
A debate followed with the participation of Mr Zufiaur, Mr Peel, Mr Crook, Mr Almeida Freire, Mr Verboden, Mrs Le Nouail, Mrs Cser, Mr O'Riordan and Mr Cedrone.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili: pán Zufiaur, pán Peel, pán Crook, pán Almeida Freire, pán Verboven, pani Le Nouail, pani Cser, pán O'Riordan a pán Cedrone.
A debate followed with the participation of the secretary-general, the president, Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Jahier.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpil generálny tajomník, predseda, pani BISCHOFF, pán KRAWCZYK a pán JAHIER.
A debate followed, involving Mr Barabas, Ms Le Nouail Marliere, Ms Cser and Ms Batut.
Potom nasledovala diskusia, v rámci ktorej vystúpili pán Barabás, pani Le Nouail Marliere, pani Cser a pani Batut.
A debate followed, involving Mr Simpson, Mr Barabas, Mr Van Iersel and Mr Retureau.
Nasledovala všeobecná diskusia, ktorej sa zúčastnili páni SIMPSON, BARABAS, VAN IERSEL a RETUREAU.
A debate followed, involving Mr Van Iersel, Ms Pichenot and Ms Cser.
Následne sa rozprúdila diskusia, do ktorej sa zapojili pán van Iersel a panie Pichenot a Cser.
A debate had arisen in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007) on the possibility of adopting a horizontal EU directive that focused on those grounds for discrimination that were at present not covered by specific directives in areas outside employment and labour.
V súvislosti s Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) vznikla diskusia o schválení horizontálnej smernice EÚ pre tie prípady diskriminácie, ktoré v súčasnosti nie sú pokryté samostatnými smernicami pre iné oblasti než zamestnanie a sféra práce.
A debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.
Vznikla diskusia o tom, či poľnohospodársky stupeň dostane spravodlivý podiel na ziskových maržách v potravinárskom reťazci.
A debate has started on the impact of traffic management on the open decentralised character of the public internet which is central to its capacity to allow users to access and distribute information, run applications and enjoy services of their choice.
Otvorila sa diskusia o vplyve riadenia toku dát na otvorený a decentralizovaný charakter verejného internetu, ktorý je hlavným faktorom prístupu používateľov k informáciám a možnosti ich šírenia, používania aplikácií a zvolených služieb.
A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc.).; this would entail reassessing and potentially reformulating the 2020 Strategy.
„Treba sa zamyslieť aj nad spôsobom prepojenia sektorových politík do spoločného strategického cieľa, ktorý bude spájať hospodársku, priemyselnú, obchodnú, dopravnú, energetickú, environmentálnu, spotrebiteľskú politiku a politiku v oblasti hospodárskej súťaže do jedného všeobecného právneho rámca, ktorý podporí integráciu a posilní dôveru sociálnych partnerov a partnerov v rámci spoločnosti (spotrebitelia, rodiny, pracovníci, podniky, mimovládne organizácie atď.), čo by znamenalo prehodnotenie a prípadné preformulovanie stratégie Európa 2020.
A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc.).; this would entail reassessing and potentially reformulating the 2020 Strategy.
„Treba sa zamyslieť aj nad spôsobom prepojenia sektorových politík do spoločného strategického cieľa, ktorý bude spájať hospodársku, priemyselnú, obchodnú, dopravnú, energetickú, environmentálnu, spotrebiteľskú politiku a politiku v oblasti hospodárskej súťaže do jedného všeobecného právneho rámca, ktorý podporí integráciu a posilní dôveru sociálnych partnerov a partnerov v rámci spoločnosti (spotrebitelia, rodiny, pracovníci, podniky, mimovládne organizácie atď.), čo by znamenalo prehodnotenie a prípadné preformulovanie stratégie Európa 2020.“
A debate is needed on the pluses and minuses of the different national strategies on rural development and its impact on employment.
Bolo by vhodné podnietiť reflexiu o pozitívnych a negatívnych aspektoch jednotlivých národných stratégií v oblasti rozvoja vidieka a o ich vplyve na zamestnanosť.
A debate on best practice in youth employment took place during the EESC's plenary session on 23 May.
O osvedčených postupoch v oblasti zamestnanosti mladých sa diskutovalo počas plenárneho zasadnutia EHSV 23. mája.
A debate on reducing the taxation of labour and compensating for this with revenues from the taxation of environmentally harmful activities is overdue.
Je najvyšší čas zorganizovať diskusiu o znížení zdanenia práce a zodpovedajúcej kompenzácii prostriedkov prostredníctvom príjmov zo zdanenia aktivít škodlivých pre životné prostredie.
A debate on territorial cohesion is important in order to highlight the issues involved and to encourage more analysis of them, not only in the more obvious policy areas indicated below but also more generally.
Diskusia o územnej súdržnosti je dôležitá na zdôraznenie s ňou súvisiacich otázok a na podporu ich podrobnejšej analýzy, nielen v oblastiach politiky, ktoré sú zrejmé a ktoré sú uvedené ďalej, ale aj všeobecnejšie.
A debate on the matter ensued, during which the Bureau welcomed the new EESC mandate from the Council.
Rozprúdilo diskusiu o tomto bode, počas ktorej privítalo skutočnosť, že Rada zverila nový mandát EHSV.
A debate on the quality of life and expectations, as well as the relevance of certain indicators, must begin in order to affect change in habits.
Musí sa začať diskusia o kvalite života a očakávaniach ako aj o relevantnosti niektorých ukazovateľov s cieľom ovplyvniť zmenu takýchto návykov.
A debate on the quality of life and expectations, as well as the relevance of certain indicators, must begin in order to effect changes in habits.
Musí sa začať diskusia o kvalite života a očakávaniach ako aj o relevantnosti niektorých ukazovateľov s cieľom ovplyvniť zmenu takýchto návykov.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are (a few) projects being implemented in Germany.
Počas návštevy Francúzska sa diskutovalo o tejto možnosti a v Nemecku sa už realizuje niekoľko projektov.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are projects in implementation in Germany.
Počas návštevy Francúzska sa diskutovalo o tejto možnosti a v Nemecku sa už realizujú takéto projekty.
A debate on this possibility took place during the visit to France, and there are projects being implemented in Germany.
Počas návštevy Francúzska sa diskutovalo o tejto možnosti a v Nemecku sa už realizujú takéto projekty.
A debate then followed on the request concerning the EESC Civil Society Prize for 2011 (GB CESE 289/2011) on which the budget group had been unable to reach a unanimous position.
Nasledovala diskusia o žiadosti týkajúcej sa ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2011 (GB-CESE 289/2011), ku ktorej rozpočtová skupina nezaujala jednomyseľné stanovisko.
A debate then followed, during which Mr Dassis expressed his surprise at the way in which the budget group had taken over a decision on the definition of the "institutional obligations" category (Document R/CESE 27/2012 item 6.a.1), p. 3), and proposed that the secretariat be instructed to prepare a discussion paper on this subject.
Nasledovala diskusia, počas ktorej pán DASSIS vyjadril údiv nad spôsobom, akým rozpočtová skupina rozhodla o definícii kategórie inštitucionálnych záväzkov (dokument R/CESE 27/2012 bod 6.a.1), s. 3), a navrhol, aby bol sekretariát poverený vypracovaním diskusného dokumentu na túto tému.
A debate took place with interventions by Mr Melícias, Mr Campli, Mr Narro and Mr Confalonieri, who put forward remarks on the role of religion and culture as constructive elements for dialogue and mutual understanding in the region.
Počas následnej diskusie vystúpili páni Melícias, Campli, Narro a Confalonieri, ktorí pripomenuli úlohu náboženstva a kultúry ako konštruktívnych prvkov dialógu a vzájomného porozumenia v tomto regióne.
A debate was held on proposal no. 9 ("Employment policies of Member States"), during which Mr Dassis and Ms Kurki spoke.
Nasledovala diskusia o návrhu č. 9 (Politiky zamestnanosti členských štátov), na ktorej sa zúčastnil pán DASSIS a pani KURKI.
A debate was then held and the following spoke: Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Ms King, Mr van Iersel, Mr Nilsson; Ms Darmanin and Ms van Turnhout.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pán HAMRO-DROTZ, pani SÁNCHEZ MIGUEL a pani KING, pán van IERSEL, pán NILSSON, pani DARMANIN a pani TURNHOUT