natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the specified characteristics shall ensure that small-area wireless access points are unobtrusive when in use in different local contexts.
Dodržiavaním špecifikovaných vlastností sa zaručí nerušivé použitie bezdrôtových prístupových bodov s malým dosahom v rôznych miestnych podmienkach.
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
súlad s limitmi síry v plynovom oleji sa bude overovať pravidelnými cielenými meraniami.
Compliance with the supply standard (Article 5)
Súlad so štandardom dodávok (článok 5)
Compliance with the technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV shall be demonstrated by means of appropriate tests in accordance with the relevant regulatory acts listed in Annex IV, performed by designated technical services.
Súlad s technickými požiadavkami tohto nariadenia a regulačných aktov uvedených v prílohe IV sa preukáže prostredníctvom vhodných skúšok v súlade s príslušnými regulačnými aktmi uvedenými v prílohe IV, ktoré vykonajú určené technické služby.
Compliance with the Treaties and Union law
Súlad so zmluvami a právom Únie
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Dodržiavanie týchto noriem bude musieť byť súčasťou kritérií, ktoré boli oficiálne stanovené pri vypracovaní „dohôd o pridružení“ a ich hodnotení.
Compliance with these norms must be included in the formal criteria used to draw up and evaluate association agreements16.
Dodržiavanie týchto noriem musí byť zaradené medzi kritériá, ktoré boli oficiálne stanovené na vypracovávanie a hodnotenie dohôd o pridružení16.
Compliance with these principles will be better ensured if there was a genuine social dialogue and, more generally, if there was a dialogue between civil society organisations.
Tieto princípy budú o lepšie zaručené, ak bude existovať skutočný sociálny dialóg a v širšom zmysle slova, dialóg medzi príslušníkmi občianskej spoločnosti.
Compliance with these requirements shall be verified by means of the energy performance certificates referred to in Article 11 of Directive 2010/31/EU.
Súlad s týmito požiadavkami sa overí energetickými certifikátmi uvedenými v článku 11 smernice 2010/31/EÚ.
Compliance with these rules would undoubtedly be difficult, not to mention costly and haphazard, particularly when the final beneficial owner resides in a third-country tax haven.
Dodržiavanie týchto predpisov je nielen veľmi zložité, ale aj neisté a nákladné, najmä keď má konečný vlastník trvalý pobyt v tretej krajine, ktorá je daňovým rajom.
Compliance with this Regulation shall not be construed as implying that a trader directs his or her activities to the Member State where the consumer has the habitual residence or domicile within the meaning of point (b) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 593/2008 and point (c) of Article 17(1) of Regulation (EU) 1215/2012.
Dodržiavanie tohto nariadenia sa nemá vykladať tak, že obchodník smeruje svoju činnosť do členského štátu, kde má spotrebiteľ obvyklý pobyt alebo bydlisko, v zmysle článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 593/2008 a článku 17 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1215/2012.
Compliance with this rule is still a cause of concern and campaigns on this issue are therefore still needed.
Súlad s týmto pravidlom ešte stále spôsobuje starosti, a preto sú naďalej potrebné kampane s súvislosti s touto záležitosťou.
Compliance with this standard will ensure that EU security products and services respect individuals' rights and thereby enhance consumer confidence.
Dodržiavanie súladu s touto normou zabezpečí, že bezpečnostné produkty a služby EÚ budú dodržiavať práva jednotlivcov, čím sa zvýši dôvera spotrebiteľov.
Compliance with Union and national law
Súlad s právnymi predpismi Únie a s vnútroštátnymi právnymi predpismi
Compliance with Union policies and Union Law
Súlad s politikou a právnymi predpismi Únie
Compliance:
Dodržiavanie súladu s predpismi:
Compliance: entities and competent authorities (Chapter V)
Dodržiavanie súladu s predpismi: subjekty a príslušné orgány (kapitola V)
Compliance: number of infringements related to technical rules and at-sea patrol days.
Dodržiavanie predpisov: počet porušení technických predpisov a hliadkovacích dní na mori.
Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Vyhovujúce a dôveryhodné hospodárske subjekty by mali, ako „schválené hospodárske subjekty“, byť schopné maximálne využívať rozšírené používanie zjednodušených postupov, a zohľadňujúc aspekty bezpečnosti a ochrany mať úžitok zo zjednodušených colných kontrol.
Compliant CE marked fertilising products which present a risk
Vyhovujúce hnojivé výrobky s označením CE, ktoré predstavujú riziko
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register.
Inštitúciám elektronického peňažníctva, ktoré dodržiavajú požiadavky, sa udelí povolenie a zapíšu sa do registra.
Compliant transportable pressure equipment which presents a risk to health and safety
Vyhovujúce prepravovateľné tlakové zariadenia, ktoré predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť
Compliant undertakings will avoid unnecessary roadside checks and could thereby benefit from a further reduction of administrative burden.
Vyhovujúce podniky sa vyhnú nepotrebným cestným kontrolám a mohli by mať tak výhodu z ďalšieho zníženia administratívnej záťaže.
Complicated administrative procedures, an inefficient public procurement system and widespread corruption constrain the delivery of services (including e-government services), both to the public and to businesses.
Zložité administratívne postupy, neefektívny systém verejného obstarávania a rozšírená korupcia obmedzujú poskytovanie služieb (vrátane služieb elektronickej verejnej správy) štátnym aj súkromným podnikom.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States must be avoided.
Musí sa zabrániť zložitým právnym predpisom a rozšírenému „pozlacovaniu“ v členských štátoch.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States that goes beyond the rules and the content of the Directive must be avoided.
Je potrebné predísť zložitým právnym predpisom a rozšírenému „pozlacovaniu“ v členských štátoch, ktoré prekračuje rámec pravidiel a obsah smernice.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States as a consequence of incorrect implementation of the Directive must be avoided.
Je potrebné predísť zložitým právnym predpisom a rozšírenému „pozlacovaniu“ v členských štátoch v dôsledku nesprávneho vykonávania smernice.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States must be avoided.
Je potrebné predísť zložitým právnym predpisom a rozšírenému „pozlacovaniu“ (gold plating) v členských štátoch.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States must be avoided.
Je potrebné predísť zložitým právnym predpisom a rozšírenému „pozlacovaniu“(gold plating) v členských štátoch.
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government
Nekvalitné viacúrovňové riadenie často vedie k zložitým problémom.
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government;
Nekvalitné viacúrovňové riadenie často vedie k zložitým problémom.
complicated procedures and too many documents required, poorly-designed calls for projects, excessive red tape, poorly-designed audits and checks, unrealistic payment deadlines;
zložité postupy, príliš veľa vyžadovaných dokumentov, zle navrhnuté výzvy na predkladanie projektov, nadmerná byrokracia, zle navrhnuté audity a kontroly, nerealistické lehoty splatnosti;
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EC) No 2454/93, if the country benefits therefrom.
plnila alebo zabezpečovala plnenie pravidiel pre pôvod v súvislosti s regionálnou kumuláciou, v zmysle nariadenia (ES) č. 2454/93, ak z nej krajina čerpá výhody.
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation No 2454/93, if the country benefits therefrom.
plnila alebo zabezpečovala plnenie pravidiel pre pôvod v súvislosti s regionálnou kumuláciou, v zmysle nariadenia č. 2454/93, ak z nej krajina čerpá výhody.
complies with Chapters II, III and IV and all operators, including the exporters in the third country concerned, have been subject to the control of control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 29; or
je v súlade s kapitolami II, III a IV a všetci prevádzkovatelia vrátane vývozcov v príslušnej tretej krajine boli predmetom kontroly štátnych inšpekčných organizácií alebo súkromných inšpekčných organizácií uznaných v súlade s článkom 29; alebo
Comply better with their prescription (e.g. due to greater understanding of how the drug should be taken or the benefits of compliance).
lepšiemu dodržiavaniu predpísaného dávkovania (napr. z dôvodu lepšieho pochopenia, ako by sa mal liek užívať, alebo prínosov dodržiavania predpísaného užívania),
comply fully with the obligations arising from the World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO) international frameworks.
dôsledne splniť všetky povinnosti vyplývajúce z medzinárodných referenčných rámcov Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a Svetovej colnej organizácie (WCO).
comply with all non-proliferation and disarmament treaties and international instruments, and to promote compliance with them regionally and internationally;
dosahovaní súladu so všetkými zmluvami a medzinárodnými nástrojmi týkajúcimi sa nešírenia zbraní a odzbrojovania a presadzovaní súladu s nimi na regionálnej i medzinárodnej úrovni;
comply with binding Union acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services;
sa prispôsobujú takým záväzným právnym predpisom Únie, výsledkom ktorých je prijatie technických špecifikácií alebo pravidiel o službách;
comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty,
si splní svoje právne záväzky a zabezpečí, že dohoda o voľnom obchode nezvýši chudobu,
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
dodržiavala alebo zabezpečovala dodržiavanie pravidiel pôvodu v súvislosti s regionálnou kumuláciou v zmysle nariadenia (EHS) č. 2454/93, ak na základe nej krajina využíva výhody;
comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, and the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion;
musia spĺňať príslušné normy a platné právne predpisy v oblasti predchádzania praniu špinavých peňazí a boja proti terorizmu, daňovým podvodom a daňovým únikom;
comply with specific hygiene rules laid down in the annexes to Regulation 853/2004 covering inter alia, the transport of animals, slaughtering procedures, the cutting-up and processing of meat (red meat, poultry and game meat), the production of raw milk and processing of milk etc, as well as eggs, egg products, fish and fisheries products, mussels and other sea food;
spĺňať osobitné hygienické predpisy, stanovené prílohami nariadenia (ES) č. 853/2004, ktoré sa vzťahujú okrem iného na prepravu a porážku zvierat, rozrábanie a spracovanie mäsa (červené mäso, hydina, divina) a produkciu surového mlieka, spracovanie mlieka atď., ale aj na vajcia, výrobky z vajec, ryby a rybie produkty, ako aj mušle a iné morské živočíchy,
comply with specific hygiene rules laid down in the annexes to Regulation 853/2004 covering inter alia, the transport of animals, slaughtering procedures, the cutting-up and processing of meat (red meat, poultry and game meat), the production of raw milk and processing of milk etc., as well as eggs, egg products, fish and fisheries products, mussels and other sea food;
spĺňať osobitné hygienické predpisy, stanovené prílohami nariadenia (ES) č. 853/2004, ktoré sa vzťahujú okrem iného na prepravu a porážku zvierat, rozrábanie a spracovanie mäsa (červené mäso, hydina, divina) a produkciu surového mlieka, spracovanie mlieka atď., ale aj na vajcia, výrobky z vajec, ryby a rybie produkty, ako aj mušle a iné morské živočíchy,
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown,
dosiahnuť súlad so spoločnými pravidlami o produkcii a s rozhodnutiami o odrodách, ktoré sa budú pestovať,
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 20 of Council Directive […/…/EC]
spĺňa ustanovenia článkov 6, 9 a 15 smernice Rady […/…/EC]
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
spĺňajú ustanovenia rozhodnutia(-í) Komisie: …/…/EC o ďalších zárukách týkajúcich sa ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
spĺňajú ustanovenia rozhodnutia(-í) Komisie: …/…/ES o ďalších zárukách týkajúcich sa ………………..
comply with the requirements laid down in Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
spĺňať požiadavky stanovené v časti X prílohy III nariadenia (ES) č. 853/2004;
comply with the transfer to the Member State responsible.
rešpektovať rozhodnutie o odovzdaní do zodpovedného členského štátu,
Comply worse with their prescription (e.g. due to more information on possible side-effects).
horšiemu dodržiavaniu predpísaného dávkovania (napr. z dôvodu väčšieho množstva informácií o možných vedľajších účinkoch).
Complying with GAEC is potentially more onerous for farms in the LFA because of low yields and returns per hectare.
Dodržiavanie GAEC je pre poľnohospodárske podniky v LFA potenciálne ešte nevýhodnejšie, pretože výnosy a návratnosť na hektár sú nízke.
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology;
v súlade s normou ISO 11784 a uplatňuje technológie HDX alebo FDX-B;
Complying with the international standards of the ILO on promoting decent work, and supporting dialogue with the social partners and with civil society organisations are examples of good governance which the Committee endorses.
Dodržiavanie noriem MOP na podporu dôstojnej práce, posilnenie dialógu so sociálnymi partnermi a s organizáciami občianskej spoločnosti sú príkladmi dobrej správy, ktorú podporuje aj výbor.
Complying with the main structure (three cycles) as a basic quality requirement in the EHEA.
Dodržiavanie hlavnej štruktúry (tri cykly) ako základnej požiadavky na kvalitu v EHEA.
Complying with the maximum concentration values of Article (4) (2)
dodržiavanie maximálnych hodnôt koncentrácie podľa článku 4 ods. 2,
complying with the particular conditions specified in the authorization for the customs warehousing procedure or for operation of the storage facilities.
za dodržanie jednotlivých podmienok stanovených v povolení pre režim colné uskladňovanie alebo prevádzkovanie skladových zariadení.
Complying with the social reporting requirement could, therefore, have a positive effect on a microcredit provider’s overall administration.
Plnenie požiadavky na oznamovanie údajov o sociálnych vplyvoch by preto mohlo mať pozitívny vplyv na celkovú administratívu poskytovateľov mikroúverov.
complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
dodržiavať a vykonávať rozhodnutia agentúry a Komisie;
COMPONENT 1 - DEMOCRATIC TRANSFORMATION AND INSTITUTION BUILDING
ZLOŽKA 1 – DEMOKRATICKÁ TRANSFORMÁCIA A BUDOVANIE INŠTITÚCIÍ
COMPONENT 3 - SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH AND ECONOMIC DEVELOPMENT
ZLOŽKA 3 – UDRŽATEĽNÝ A INKLUZÍVNY RAST A HOSPODÁRSKY ROZVOJ
component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
informácie o technických prvkoch a diagnostické informácie (ako sú minimálne a maximálne teoretické hodnoty pre merania);
Component I and II are open to all beneficiary countries.
Zložky I a II sú otvorené všetkým prijímajúcim krajinám.
Component I assistance shall be programmed by the Commission in the form of annual national programmes or regional or horizontal programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Komisia pripraví program pomoci v rámci zložky I formou ročných národných programov alebo regionálnych, či horizontálnych programov, ktoré bude riadiť podľa potreby buď Komisia, prijímajúca krajina, alebo sa budú riadiť spoločne s ostatnými darcami.
Component III covers three distinct areas of assistance: transport and environment which mirror Cohesion Fund interventions in Member States, and regional competitiveness which covers some areas of assistance as under the competitiveness and employment objective of the European Regional Development Fund.
Zložka III pokrýva tri rozdielne oblasti pomoci: doprava a životné prostredie, ktoré odzrkadľujú intervencie v členských štátoch v rámci Kohézneho fondu, a regionálna konkurencieschopnosť, ktorá pokrýva niektoré oblasti pomoci podľa cieľa Európskeho fondu regionálneho rozvoja v oblasti konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Component III will thus be implemented through separate programmes covering each of these themes (in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for 2007-2009 only one programme for environment and transport will be implemented).
Implementácia zložky III sa teda uskutoční prostredníctvom samostatných programov pokrývajúcich každú z týchto tém (v prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sa v období 2007 – 2009 bude vykonávať iba jeden program zameraný na životné prostredie a dopravu).
Component manufacturers, often small and medium-sized enterprises, are a vital part of European manufacturing.
Výrobcovia komponentov, často malé a stredné podniky, predstavujú významnú časť európskej výroby.
Component materials for CE marked fertilising products should therefore be divided into different categories, which should each be subject to specific process requirements and control mechanisms.
Preto by sa mali suroviny hnojivých výrobkov s označením CE rozdeliť do rôznych kategórií, pričom na každú z týchto kategórii by sa mali vzťahovať osobitné požiadavky na postup a osobitné kontrolné mechanizmy.
Component suppliers are expected to benefit from higher demand for advanced technologies and the possibility to export them to other markets.
očakáva sa, že vyšší dopyt po moderných technológiách a možnosť vyvážať súčiastky na iné trhy bude prínosom pre dodávateľov súčiastok;
Component type-approval granted in respect of a type of safety-glass pane pursuant to this Directive may be withdrawn if the requirement laid down in point 10.1 is not complied with.
Typové schválenie konštrukčnej časti udelené vzhľadom na určitý typ tabule bezpečnostného skla podľa tejto smernice môže byť odobraté, ak nie sú splnené požiadavky uvedené v bode 10.1.
Component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Osvetľovacie a signalizačné zariadenia na poľnohospodárskych traktoroch (kodifikácia)
Component type-approval or extension or refusal of approval for a type of safety-glass pane pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a notice prepared in accordance with the model set out in Annex III B to this Directive and its Appendices.
Typové schválenie konštrukčnej časti alebo predĺženie alebo zamietnutie schválenia pre určitý druh tabule bezpečnostného skla podľa tejto smernice sa oznámi členským štátom prostredníctvom oznámenia vypracovaného v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III B k tejto smernici a v jej dodatkoch.
Components and markets downstream of the automotive sector (A-12) (CCMI-1st half 2009)
Trh komponentov a ďalšie trhy súvisiace s automobilovým priemyslom (A-12) (CCMI-1. polrok 2009)
Components and markets downstream of the automotive sector (CCMI)
Trh komponentov a ďalšie trhy súvisiace s automobilovým priemyslom (CCMI)
Components are supplied essentially to the automotive, aerospace, transport and engineering industries, and in particular to mechanical engineering, which is a key element in helping the sector move towards an economy which manages resources more efficiently.
Komponenty sa dodávajú najmä pre automobilový, letecký a kozmický, dopravný a strojársky priemysel (zahŕňajúci najmä výrobu strojov), čo samo o sebe robí z toho odvetvia kľúčový prvok prechodu na hospodárstvo s efektívnejším riadením zdrojov.
components for the marking of organic fertilisers or soil improvers;
prvky označovania organických hnojív a zúrodňovacích látok,
Components I and II are under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG) and open to all beneficiary countries.
Zložky I a II patria do okruhu zodpovednosti Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie (GR ELARG) a sú otvorené všetkým krajinám prijímajúcim pomoc.
Components I and II were under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG), now DG NEAR, and open to all beneficiary countries.
Zložky I a II patrili do okruhu zodpovednosti Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie (GR ELARG), v súčasnosti GR NEAR, a boli otvorené všetkým prijímajúcim krajinám.
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development funds in preparation for the management of such funds upon accession, through a learning by doing process.
Zložky III, IV a V sú otvorené iba pre kandidátske krajiny a sú určené na odzrkadlenie štrukturálnych a kohéznych fondov a Fondu na rozvoj vidieka pri príprave na hospodárenie s týmito fondmi po vstupe prostredníctvom učenia sa na základe skúseností.
Components of a single product may be sourced in a range of countries, replacing traditional trade in finished goods.
Komponenty jedného výrobku môžu pochádzať z niekoľkých krajín, čím sa nahrádza tradičný trh s hotovými výrobkami.
Components or separate technical units, including those intended for the aftermarket, may only be made available on the market or entered into service where they comply with the requirements of the relevant regulatory acts listed in Annex IV and are marked in accordance with Article 36.
Komponenty alebo samostatné technické jednotky, vrátane tých, ktoré sú určené pre trh s náhradnými súčiastkami, môžu byť sprístupnené na trhu alebo uvedené do prevádzky, len ak spĺňajú požiadavky príslušných regulačných aktov uvedených v prílohe IV a sú označené v súlade s článkom 36.
Components related to safety (ABS and ESC) and the environment (emission control equipment) are to be added to the list of checks to be carried out.
Do zoznamu kontrolovaných častí vozidla sa pridávajú prvky ovplyvňujúce bezpečnosť (ABS a ESC) a životné prostredie (sústava obmedzovania emisií).
Components to be incorporated into or used as replacements in equipment and protective systems must be so designed and constructed that they function safely for their intended purpose of explosion protection when they are installed in accordance with the manufacturer's instructions.
Komponenty, ktoré majú byť do toho zariadení a ochranných systémov včlenené alebo používané ako náhradné diely v zariadeniach a ochranných systémoch, musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby bezpečne pracovali pre svoj určený cieľ ochrany pred výbuchom, ak sú nainštalované podľa pokynov výrobcu.
components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
zložky, ktoré sa majú zmiešavať s organickými hnojivami a zúrodňovacími látkami,
Components which may create a hazard in the zone of clearance must also be fitted so that they may be examined as to their compliance with the requirements of 4.1 of this Annex.
Súčasti, ktoré by mohli vytvárať nebezpečenstvo vo voľnom priestore, musia byť upravené tak, aby sa dali preskúmať, pokiaľ ide o splnenie požiadavky časti 4.1 tejto prílohy.