natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 On 17 July 20062, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.1 Rada 17. júla 20062 zmenila a doplnila rozhodnutie, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu3, zavedením regulačného postupu s kontrolou.
2.1 On 17 June 2015, the European Commission presented a communication2 setting out an action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system in the European Union.
2.1 Európska komisia 17. júna 2015 zverejnila oznámenie2, v ktorom predstavila akčný plán na zavedenie spravodlivého a účinného systému zdaňovania právnických osôb v Európskej únii.
2.1 On 18 April 2012, the European Commission published a communication entitled Towards a job-rich recovery, with nine accompanying documents.
2.1 Európska komisia uverejnila 18. apríla 2012 oznámenie s názvom „Smerom k oživeniu hospodárstva sprevádzanému tvorbou veľkého počtu pracovných miest“ spolu s deviatimi sprievodnými dokumentmi.
2.1 On 18 April 2012, the incoming Cypriot Presidency asked the European Economic and Social Committee to prepare an opinion on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020 in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 Dňa 18. apríla 2012 požiadalo budúce cyperské predsedníctvo Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby pripravil stanovisko k posilneniu participatívnych procesov a zapojeniu miestnych orgánov, mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov do vykonávania stratégie Európa 2020 vzhľadom na svoj zámer urobiť z tejto otázky prioritu predsedníctva a neformálnej schôdze Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO), ktorá sa uskutoční v júli 2012.
2.1 On 18 December 2007, the Commission adopted a White Paper on the integration of EU mortgage markets.
2.1 Komisia prijala 18. decembra 2007 Bielu knihu o integrácii hypotekárnych úverov na európsky trh.
2.1 On 18 December 2007, the impact assessment {SEC(2007) 1683} accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets was published.
2.1 Dňa 18. decembra 2007 bol schválený dokument „Hodnotenie vplyvu“ (SEC(2007) 1683) ako sprievodný dokument tzv. bielej knihy o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi.
2.1 On 18 March 2015, the European Commission presented three documents2 intended to implement some of the measures set out in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion3.
2.1 Európska komisia 18. marca 2015 predložila tri dokumenty2 na vykonávanie opatrení uvedených v akčnom pláne posilnenia boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom3.
2.1 On 18 October 2010, the European Commission issued a Green Paper entitled ''On Expanding the Use of e-Procurement in the EU''1.
2.1 Európska komisia vydala 18. októbra 2010 zelenú knihu nazvanú „O rozšírení použitia elektronického verejného obstarávania v EÚ“1.
2.1 On 19 December 2006 the Commission presented three communications on the coordination of Member State tax policies.
2.1 Komisia predložila 19. decembra 2006 tri oznámenia na koordináciu daňovej politiky členských štátov.
2.1 On 19 December 2012, the Commission published a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council aimed at supporting, over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, the activities of bodies engaged in standard-setting in the field of financial reporting and auditing.
2.1 Komisia zverejnila 19. decembra 2012 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady podporiť na obdobie od 1. januára 2014 až 31. decembra 2020 výkon činností subjektov, ktoré pripravujú štandardy a pravidlá v oblasti finančného výkazníctva a auditu.
2.1 On 19 January 2011, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at amending two earlier Directives dealing with activities in the financial services sector, the Prospectus directive and the Solvency II Directive.
2.1 Komisia 19. januára 2011 prijala návrh smernice s cieľom zmeniť a doplniť dve predchádzajúce smernice o aktivitách v sektore finančných služieb ‑ smernicu o prospekte a smernicu Solventnosť II.
2.1 On 19 July 2011, the Commission published its proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council (COM (2011) 451 final).
2.1 Komisia 19. júla 2011 predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 [KOM(2011) 451 v konečnom znení].
2.1 On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
2.1 Európska komisia uverejnila 2. decembra 2015 súbor revidovaných predpisov týkajúcich sa obehového hospodárstva.
2.1 On 2 July 2008 the European Commission published a communication on a renewed social agenda2.
2.1 Európska komisia predložila 2. júla 2008 oznámenie o obnovenej sociálnej agende2.
2.1 On 2 July 2014, the European Commission published a package of five proposals1 comprising:
2.1 Európska komisia 2. júla 2014 uverejnila balík piatich návrhov1, ktorý tvoria tieto dokumenty:
2.1 On 2 July the European Commission presented a proposal for recasting the directive on the establishment of a European Works Council1.
2.1 Európska komisia predložila 2. júla 2008 návrh na prepracovanie smernice o zriaďovaní európskej zamestnaneckej rady1.
2.1 On 20 July 2016 the European Commission submitted proposals for a regulation on greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 (Effort Sharing 2030) and for a regulation on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 climate and energy framework.
2.1 Európska komisia 20. júla 2016 predložila návrh nariadenia o znižovaní objemu emisií skleníkových plynov členskými štátmi od roku 2021 do roku 2030 (spoločné úsilie 2030) a návrh nariadenia o zaradení objemu emisií a záchytov skleníkových plynov z využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) do rámca politík v oblasti klímy a energetiky do roku 2030.
2.1 On 20 May 2008 the European Commission published the proposals for the Council regulations on several modifications to the Common Agricultural Policy (COM(2008) 306/4).
2.1 Európska komisia zverejnila 20. mája 2008 návrh nariadenia Rady o zmenách v Spoločnej poľnohospodárskej politike (KOM(2008) 306/4).
2.1 On 20 November 2007 the European Commission published a communication "Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (COM(2007)722) in which it identifies the necessary steps to ensure that the Common Agricultural Policy is working in line with the guidelines set out in the 2003 reform.
2.1 Európska komisia zverejnila 20 novembra 2007 oznámenie nazvané Príprava na „kontrolu zdravotného stavu“ reformy SPP [KOM(2007) 722], v ktorom stanovuje kroky potrebné na to, aby spoločná poľnohospodárska politika fungovala v súlade s usmerneniami stanovenými reformou z roku 2003.
2.1 On 21 December 2005 the Commission presented this proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles1 (legal basis: Article 175(1) TEC; co-decision procedure).
2.1 Komisia 21. decembra 2005 predložila tento návrh smernice o podpore čistých vozidiel v cestnej doprave1 (právny základ: článok 175 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva proces spolurozhodovania.
2.1 On 21 December 2005 the Commission presented this proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles1 (legal basis: Article 175(1) TEC; co-decision procedure).
2.1 Komisia 21. decembra 2005 predložila tento návrh smernice o podpore čistých vozidiel v cestnej doprave1 (právny základ: článok 175 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, proces spolurozhodovania).
2.1 On 21 December 2005 the Commission presented this proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles1 (legal basis: Article 175(1) TEC; codecision procedure).
2.1 Komisia 21. decembra 2005 predložila tento návrh smernice o podpore čistých vozidiel v cestnej doprave1 (právny základ: článok 175 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, proces spolurozhodovania).
2.1 On 21 January 2009 the European Commission issued a Communication on the strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20181.
2.1 Európska komisia vydala 21. januára 2009 oznámenie o strategických cieľoch a odporúčaniach pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 20181.
2.1 On 21 October 2010, the European Council decided to leave the new employment policy guidelines unchanged until 2014 in order to keep the focus on implementation.
2.1 Rada Európskej únie sa 21. októbra 2010 rozhodla, že ponechá nové usmernenia pre oblasť zamestnanosti až do roku 2014 nezmenené, aby sa hlavná pozornosť sústredila na ich vykonávanie.
2.1 On 21 October 2010, the European Council decided to leave the new employment policy guidelines unchanged until 2014 in order to keep the focus on implementation.
2.1 Rada Európskej únie sa 21. októbra 2010 rozhodla, že ponechá nové usmernenia pre politiky zamestnanosti až do roku 2014 nezmenené, aby sa hlavná pozornosť sústredila na ich vykonávanie.
2.1 On 21 October 2010, the European Council decided to leave the new employment policy guidelines unchanged until 2014 in order to keep the focus on implementation1.
2.1 Rada Európskej únie sa 21. októbra 2010 rozhodla, že ponechá nové usmernenia pre politiky zamestnanosti až do roku 2014 nezmenené, aby sa hlavná pozornosť sústredila na ich vykonávanie1.
2.1 On 22 June 2005, the Commission published a "Green Paper entitled Green Paper on energy efficiency or Doing more with less".
2.1 Komisia zverejnila 22. júna 2005 Zelenú knihu o energetickej účinnosti „Menej znamená viac“.
2.1 On 22 November 2007, the Commission issued a proposal entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) COM(2007) 723 – "Towards a low carbon future", together with the working documents "Full impact assessment" SEC(2007) 1508, "Summary Impact Assessment" SEC(2007) 1509, "Technology Map" SEC(2007) 1510, and "Capacities Map" SEC(2007) 1511.
2.1 Komisia vydala 22. novembra 2007 oznámenie na tému Európsky strategický plán energetických technológií (PLÁN SET): „Smerom k nízkouhlíkovej budúcnosti [KOM(2007) 723] spolu s pracovnými dokumentmi Úplné hodnotenie vplyvu SEK(2007) 1508, Zhrnutie hodnotenia vplyvu SEK(2007) 1509, Technologická mapa SEK(2007) 1510 a Mapa kapacít SEK(2007) 1511.
2.1 On 23 January 2008, the European Commission unveiled a package of proposals to combat climate change and promote renewable energies.
2.1 Európska komisia 23. januára 2008 predložila balíček návrhov v rámci boja proti klimatickým zmenám a na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
2.1 On 23 November 2010, the European Commission presented the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment, which draws on a series of earlier initiatives to raise and forecast skills in the EU and better match them to labour market needs.
2.1 Európska komisia predstavila 23. novembra 2010 Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti, ktorý vychádza z množstva predchádzajúcich iniciatív zameraných na zlepšovanie zručností v EÚ, ich lepšie predvídanie a zlaďovanie s potrebami trhu práce.
2.1 On 23 November 2011, the European Commission presented the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment, which draws on a series of earlier initiatives to raise and forecast skills in the EU and better match them to labour market needs.
2.1 Európska komisia predstavila 23. novembra 2010 Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti, ktorý vychádza z množstva predchádzajúcich iniciatív zameraných na zlepšovanie zručností v EÚ, ich lepšie predvídanie a zlaďovanie s potrebami trhu práce.
2.1 On 23 September, the European Commission presented a whole package of financial market legislation, consisting of a proposal for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB), together with a special Decision giving the ECB specific tasks concerning this ESRB and three proposals for Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
2.1 Európska komisia predstavila 23. septembra balík legislatívnych opatrení v oblasti finančného trhu, ktorý tvorí návrh nariadenia o Európskom výbore pre systémové riziká (ESRB) spolu s osobitným rozhodnutím, ktoré udeľuje ECB špecifické úlohy v súvislosti s ESRB, a tri návrhy nariadení, ktorými sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trh.
2.1 On 24 April 2007, the European Commission adopted the Communication on the implementation of Directive 1999/44/EC (the "Consumer Sales" Directive) on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability as provided by Article 12 of the Directive.
2.1 Európska komisia schválila 24. apríla 2007 oznámenie o implementácii smernice 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia priameho ručenia výrobcu, ako sa uvádza v článku 12 smernice.
2.1 On 24 April 2009, the Commission adopted its communication COM(2009) 192 final "The Renewable Energy Progress Report", accompanied by a more detailed staff working document SEC(2009) 503 final.
2.1 Komisia prijala 24. apríla 2009 svoje oznámenie KOM(2009) 192 v konečnom znení na tému „Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov“, ktorú sprevádzal podrobnejší pracovný dokument Komisie SEC(2009) 503 v konečnom znení.
2.1 On 24 April 2009, the Commission adopted its communication COM(2009)192 final "The Renewable Energy Progress Report", accompanied by a more detailed staff working document SEC(2009) 503 final.
2.1 Komisia prijala 24. apríla 2009 svoje oznámenie KOM(2009) 192 v konečnom znení na tému „Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov“, ktorú sprevádzal podrobnejší pracovný dokument Komisie SEC(2009) 503 v konečnom znení.
2.1 On 24 December 2009, the UN General Assembly (GA) adopted a resolution to hold a UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in 2012.
2.1 Valné zhromaždenie OSN prijalo 24. decembra 2009 uznesenie, podľa ktorého v roku 2012 usporiada Konferenciu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji.
2.1 On 24 December 2009, the UN General Assembly adopted a resolution to hold a new UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in Rio in 2012.
2.1 Valné zhromaždenie OSN prijalo 24. decembra 2009 uznesenie, podľa ktorého v roku 2012 usporiada v Riu Konferenciu o trvalo udržateľnom rozvoji.
2.1 On 24 June 2009, the European Commission published the communication COM(2009) 301 final, which deals with the partnership between the European Union and Africa in the field of transport.
2.1 Európska komisia zverejnila 24. júna 2009 oznámenie KOM(2009) 301 v konečnom znení, v ktorom sa zaoberá partnerstvom medzi Európskou úniou a Afrikou v oblasti dopravy.
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three communications:
2.1 Európska komisia 25. februára 2015 uverejnila balík opatrení „energetická únia“, ktorý pozostáva z troch oznámení:
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three reports:
2.1 Európska komisia 25. februára 2015 uverejnila balík opatrení „energetická únia“, ktorý pozostáva z troch oznámení:
2.1 On 25 July 2007, the Commission presented a proposal for a directive to repeal Directive 87/372/EEC1, with the intention of removing the reservation of the 900 MHz band for GSM systems in the EU Member States, introduced under Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based communications in the Community.
2.1 Komisia predložila 25. júla 2007 návrh smernice, ktorou sa zrušuje smernica Rady 87/372/EHS1, ktorá mala za cieľ odstrániť vyhradenia pásma 900 MHz pre GSM v členských štátoch EÚ, zavedené smernicou 87/372/EHS Rady z 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve.
2.1 On 25 July 2007, the Commission presented a proposal for a directive to repeal Directive 87/372/EEC1, with the intention of removing the reservation of the 900 MHz band for GSM systems in the EU Member States, introduced under Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based communications in the Community.
2.1 Komisia predložila 25. júla 2007 návrh smernice, ktorou sa zrušuje smernica Rady 87/372/EHS1, ktorá mala za cieľ odstrániť vyhradenie pásma 900 MHz pre GSM v členských štátoch EÚ, zavedené smernicou Rady 87/372/EHS z 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve.
2.1 On 25 October 2011, the European Commission published a new communication entitled A renewed EU strategy 2011-2014 for Corporate Social Responsibility ("CSR").
2.1 Európska komisia vydala 25. októbra 2011 nové oznámenie s názvom Obnovená stratégia EÚ pre sociálnu zodpovednosť podnikov na obdobie rokov 2011 – 2014 (SZP).
2.1 On 26 June 2013, the EU Commission published a proposal for a Regulation on European Long-term Investment Funds (ELTIF) together with a lengthy impact assessment1.
2.1 Európska komisia uverejnila 26. júna 2013 návrh nariadenia o Európskych dlhodobých investičných fondoch (EDIF), spolu s obsiahlym hodnotením vplyvu1.
2.1 On 26 October 2009, the European Commission presented a first proposal for an omnibus directive aimed at amending a series of directives dealing with activities in the financial services sector.
2.1 Európska komisia predstavila 26. októbra 2009 návrh súhrnnej smernice s cieľom zmeniť a doplniť súbor smerníc zameraných na činnosť sektora finančných služieb.
2.1 On 27 April 2010 the European Commission proposed a new set of guidelines for employment policy in the Member States.
2.1 Európska komisia navrhla 27. apríla 2010 nový súbor usmernení pre politiku zamestnanosti v členských štátoch.
2.1 On 27 November 2013, the European Commission published a package of new measures relating to procedural safeguards in criminal proceedings.
2.1 Európska komisia zverejnila 27. novembra 2013 súbor nových opatrení týkajúcich sa procesných záruk v trestnom konaní.
2.1 On 27 October 2011, the Commission proposed its Proposal for a Regulation on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
2.1 Dňa 27. októbra 2011 Komisia predložila svoj návrh nariadenia o bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori.
2.1 On 27 September 2005, the Commission published its Communication on existing and possible additional policies which would attempt to stop this trend either indirectly or directly.
2.1 Komisia predložila 27. septembra 2005 svoje oznámenie týkajúce sa aktuálnych a možných budúcich opatrení, prostredníctvom ktorých má byť tento vývoj priamo alebo nepriamo zastavený.
2.1 On 28 April 2010, Brian Simpson, chairman of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism (TRAN), wrote a letter to the President of the European Economic and Social Committee, Mario Sepi, in which he requested an exploratory opinion on road safety from the EESC, under Rule 124 of Parliament’s Rules of Procedure.
2.1 Brian Simpson, predseda výboru Európskeho parlamentu pre dopravu a cestovný ruch (TRAN), napísal 28. apríla 2010 list predsedovi Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Mariovi Sepimu, v ktorom ho podľa článku 124 rokovacieho poriadku EP požiadal, aby EHSV vypracoval prieskumné stanovisko na tému bezpečnosti cestnej premávky.
2.1 On 28 June 2016, the European Council concluded that "[t]he Investment Plan for Europe, in particular the European Fund for Strategic Investments (EFSI), has already delivered concrete results and is a major step to help mobilise private investment while making smart use of scarce budgetary resources".
2.1 Európska rada dospela 28. júna 2016 k záveru, že „Investičný plán pre Európu, najmä Európsky fond pre strategické investície (EFSI), už priniesol konkrétne výsledky a je jedným z dôležitých opatrení, ktorých cieľom je pomáhať mobilizovať súkromné investície a zároveň inteligentne využívať obmedzené rozpočtové zdroje.“
2.1 On 28 March 2007 the Commission submitted the Green Paper on Market-based instruments for environment and related policy purposes1, which had already been announced in 2004 and which is the subject of this opinion.
2.1 Komisia predložila 28. 8. 2007 Zelenú knihu o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík1, ktorá je predmetom tohto stanoviska.
2.1 On 28 November 2006, the European Commission published its Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
2.1 Európska komisia zverejnila 28. novembra 2006 zelenú knihu „Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Únie v tretích krajinách“.
2.1 On 28 October 2010, the Commission published its Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2010) 611 final), and it has asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to give its opinion on the text.
2.1 Európska komisia vydala 28. októbra 2010 „Návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra“ [COM(2010) 611 v konečnom znení] a v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby k tomuto návrhu vypracoval stanovisko.
2.1 On 29 April 2010, the EESC adopted an own-initiative opinion entitled The European shipbuilding industry dealing with the current crisis.
2.1 EHSV prijal 29. apríla 2010 stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Európsky lodiarsky priemysel zoči-voči súčasnej kríze“.
2.1 On 29 June 2011, the Commission adopted new guidelines for trans-European telecommunications networks and published a proposal for a new multiannual financial plan for 2014-20205, which includes the creation of a new integrated instrument for investing in priority European infrastructure projects of common interest in the transport, energy and telecommunications sectors, known as the Connecting Europe Facility (CEF).
2.1 Komisia prijala 29. júna 2011 nové usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete a zverejnila návrh nového viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 20205, ktorý zahŕňa vytvorenie nového integrovaného nástroja s názvom Spájame Európu (CEF) na investovanie do prioritných projektov EÚ v oblasti dopravnej, energetickej a telekomunikačnej infraštruktúry.