natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.10 The EESC warns that despite some enhanced engagement with the EP and increased engagement with national parliaments through on-site missions and in the euro area surveillance of draft budgets, the democratic deficit remains at the heart of the process with largely unaccountable EU institutions having a significant influence over national decision-making.
3.1.10 EHSV dôrazne upozorňuje, že napriek istému širšiemu zapojeniu Európskeho parlamentu a zvýšenému zapojeniu národných parlamentov cez misie na mieste a zapojenia do dohľadu eurozóny nad návrhmi rozpočtov zostáva ústredným bodom procesu nedostatok demokracie, keďže inštitúcie EÚ, ktoré sa do veľkej miery nikomu nezodpovedajú, majú významný vplyv na rozhodovanie členských štátov.
3.1.10 The EESC welcomes the EU's pledge to continue to work more closely with international organisations such the UNHCR, UNDP, IOM and the Red Cross.
3.1.10 EHSV víta prísľub EÚ, že bude pokračovať v užšej spolupráci s medzinárodnými organizáciami ako sú UNHCR, UNDP, IOM a Medzinárodný červený kríž.
3.1.10 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.10 Nariadenie sa zo začiatku zameriava na profesionálnych klientov a „majetných jednotlivcov“.
3.1.10 The Teckal judgement and the directives are not clear on the position where a group of separate Public Authorities form a joint venture to carry out an activity for which none of them can support independently the resources required.
3.1.10 Rozsudok v prípade Teckal ani smernice nevyjadrili jasný postoj k situácii, keď skupina samostatných orgánov verejnej správy vytvorí spoločný podnik, ktorý vykonáva činnosti, na ktoré nemôže potrebnými zdrojmi prispieť žiadny z nich.
3.1.10 The Victims and Land Restitution Law, adopted in 2011, recognises the existence of an armed conflict and of the victims' rights.
3.1.10 Zákon o obetiach a reštitúcii pôdy Tento zákon, prijatý v roku 2011, uznáva existenciu ozbrojeného konfliktu a práva obetí.
3.1.10 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video, easy-to-read versions or speech to text/palantype.
3.1.10 Žiada, aby sa informácie o univerzitách a možnostiach vzdelávania primeraným spôsobom šírili v alternatívnych formátoch, ako sú Braillovo písmo, zrozumiteľné audio a video verzie alebo prepis hovoreného slova na text / systém palantyp.
3.1.11 An input deficit (i.e. no real national involvement in decision-making) that is not offset by a good output legitimacy (i.e. good economic problem-solving) results in unenthusiastic ownership of economic programmes and increasing hostility to the European project as evidenced in the European elections7.
3.1.11 Vstupný deficit (čiže žiadne skutočné zapojenie štátov do rozhodovania), ktorý nie je vyvážený dostatočnou výstupnou legitimitou (čiže dobrým riešením hospodárskych problémov), vedie k nedostatočnému osvojeniu hospodárskych programov a rastúcemu odporu voči európskemu projektu, čoho dôkazom sú európske voľby7.
3.1.11 An input deficit (i.e. no real national involvement in decision-making) that is not offset by a good output legitimacy (i.e. good economic problem-solving) results in unenthusiastic ownership of economic programmes and increasing hostility to the European project as evidenced in the European elections8.
3.1.11 Vstupný deficit (čiže žiadne skutočné zapojenie štátov do rozhodovania), ktorý nie je vyvážený dostatočnou výstupnou legitimitou (čiže dobrým riešením hospodárskych problémov), vedie k nedostatočnému osvojeniu hospodárskych programov a rastúcemu odporu voči európskemu projektu, čoho dôkazom sú európske voľby8.
3.1.11 Envisages the use of European funding, including the European Social Fund (ESF), and Lifelong Learning, to support the use of consultants for both pupils with disabilities and teachers.
3.1.11 Predpokladá využívanie finančných prostriedkov z európskych zdrojov vrátane Európskeho sociálneho fondu (ESF) celoživotné vzdelávanie na podporu využívania poradenstva pre žiakov so zdravotným postihnutím a učiteľov.
3.1.11 Furthermore, a mere amendment to Directive 2006/114/EC, along the ambiguous lines suggested by the Commission, will not ensure protection for SMEs in the situations mentioned in the Communication.
3.1.11 Naopak, len jednoduchá zmena smernice 2006/114/ES takým nejednoznačným spôsobom, aký navrhuje Komisia, nezaručí ochranu malých a stredných podnikov v situáciách uvedených v oznámení.
3.1.11 In addition to the products already listed in Article 2, the Committee calls on the Commission to lay down a clause (containing a definition of key aspects) to facilitate adaptation to any product that might in future29 be placed on the market after the entry into force of the directive and which cannot meet the requirements set out in these definitions of new products.
3.1.11 EHSV nalieha na Komisiu, aby okrem produktov už vymenovaných v článku 2 návrhu, stanovila klauzulu (obsahujúcu definíciu zásadných prvkov), čím umožní jednoduchšie sa prispôsobiť prípadným a budúcim produktom29, ktoré sa dostanú do predaja po tom, ako smernica vstúpi do platnosti a ktoré nebudú schopné spĺňať požiadavky stanovené týmito definíciami nových produktov.
3.1.11 One result was that the European Commission, together with its African partners, is going to develop an action plan to strengthen transport networks between the two continents on an ongoing basis; this plan will be published in the first half of 2010.
3.1.11 Jedným zo záverov bolo, že Európska komisia vypracuje v spolupráci so svojimi africkými partnermi akčný plán na neustály rozvoj dopravných sietí medzi oboma kontinentmi, ktorý zverejní v prvom polroku 2010.
3.1.11 One result was that the European Commission, together with its African partners, is going to develop an action plan to strengthen transport networks between the two continents on an ongoing basis; this plan will be published in the second half of 2010.
3.1.11 Jedným zo záverov bolo, že Európska komisia vypracuje v spolupráci so svojimi africkými partnermi akčný plán na neustály rozvoj dopravných sietí medzi oboma kontinentmi, ktorý zverejní v druhom polroku 2010.
3.1.11 The action plan should also try to establish how the EU's own efforts can support the European forestry ministers' conference process and implementation of the decisions made by it.
3.1.11 Akčný plán by sa mal takisto pokúsiť definovať, ako môže EÚ vlastnými snahami podporiť konferenciu európskych ministrov lesného hospodárstva a procesy uplatňovania jej uznesení.
3.1.11 The Commission has also failed to demonstrate the long-term real, fundamental synergies that this harmonisation could create.
3.1.11 Komisii sa ďalej nepodarilo preukázať dlhodobý reálny štrukturálny súlad, ktorý by takáto harmonizácia mohla vytvoriť ani dosiahnuť vyššie úspory z rozsahu.
3.1.11 The EESC also welcomes the Commission's proposal to increase humanitarian aid by EUR 300 million in 2016 to meet the essential needs of refugees.
3.1.11 EHSV tiež víta návrh Komisie zvýšiť v roku 2016 humanitárnu pomoc o 300 miliónov EUR s cieľom pokryť základné potreby utečencov.
3.1.11 The principles of the Treaty are directly applicable to all public purchasing not covered by the directives, including in particular public purchasing below the Thresholds.
3.1.11 Princípy Zmluvy o ES sa priamo vzťahujú na celé verejné obstarávanie, ktoré nie je zahrnuté v smerniciach, vrátane hlavne podlimitných zákaziek.
3.1.11 The problem of impunity, an endemic problem in Colombia: certain progress has been made and key investigations have been undertaken into human rights, including the "parapolítica" scandal, which revealed illegal links between legislators and paramilitary groups.
3.1.11 Beztrestnosť – epidémia v Kolumbii Dosiahol sa určitý pokrok v najdôležitejších vyšetrovaniach v oblasti ľudských práv vrátane škandálu tzv. parapolitiky, v ktorom boli odhalené nelegálne prepojenia medzi členmi parlamentu a polovojenskými skupinami.
3.1.11 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.11 Nariadenie sa zo začiatku zameriava na profesionálnych klientov a „majetných jednotlivcov“.
3.1.11 Those claiming to share the same identity must be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identity.
3.1.11 Osoby, ktoré sa hlásia k rovnakej identite, musia mať možnosť z vlastnej vôle vytvárať spolu s ostatnými osobami rovnakej identity vlastnú komunitu, zvoliť si vlastnú cestu a zachovať si jazyk, kultúru, zvyky atď., ktoré tvoria základ ich identity.
3.1.12 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.12 V poslednom čase sa pozornosť čoraz viac zameriava na verejno-súkromné partnerstvá a koncesie, ktoré sú jednou z foriem verejno-súkromného partnerstva.
3.1.12 Lastly, the various aspects that are rightly highlighted as being common to the two policies can be subject to joint and concerted actions at both Community and national level, just as in other Community policy fields such as the environment, competition, education and culture.
3.1.12 Niektoré aspekty právom označované ako spoločné pre obe politiky môžu podliehať spoločným dohodnutým krokom, či už na úrovni Spoločenstva alebo na národnej úrovni, rovnako ako je to v iných oblastiach politiky Spoločenstva, napríklad životné prostredie, hospodárska súťaž, vzdelávanie a kultúra.
3.1.12 The action plan should provide for exchange programmes of forestry employees between countries, so that they can learn about the strengths and weaknesses of national systems and so develop new approaches for their work at home.
3.1.12 Akčný plán by mal stanoviť výmenné programy medzi krajinami pre zamestnancov lesného hospodárstva, aby spoznali silné a slabé stránky národných systémov a tak vyvinuli nové prístupy pre svoju prácu doma.
3.1.12 The amended proposal permits Member States to apply more stringent provisions.
3.1.11 Zmenený a doplnený návrh umožňuje členským štátom uplatňovať aj vyššie sankcie.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable growth and development path, not just in financial and budgetary terms.
3.1.12 Komisia by mala následne posudzovať nielen vykonávanie svojich politických odporúčaní členskými štátmi, ale aj to, či sa odporúčaniami účinne podporil návrat hospodárstva na cestu udržateľného rastu a rozvoja, a to nielen z finančného a rozpočtového hľadiska.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable path, not only in terms of financial and budgetary adjustments, but also in economic growth, development and the creation of high-quality jobs.
3.1.12 Komisia by mala následne posudzovať nielen vykonávanie svojich politických odporúčaní členskými štátmi, ale aj to, či sa odporúčaniami účinne podporil návrat hospodárstva na cestu udržateľnosti, a to nielen z hľadiska finančných a rozpočtových úprav, ale aj pokiaľ ide o hospodársky rast, rozvoj a tvorbu kvalitných pracovných miest.
3.1.12 The Committee considers it important to conclude regional economic partnerships in addition to the existing bilateral economic partnerships, to help to consolidate regional integration.
3.1.12 Výbor považuje za dôležité uzatvárať popri existujúcich bilaterálnych ekonomických partnerstvách aj regionálne ekonomické partnerstvá, ktoré prispejú k prehĺbeniu regionálnej integrácie.
3.1.12 The Committee feels, rather, that at such a critical time for the EU's financial perspective, keeping the two policies separate would have the advantage of opening up two fronts for negotiation and of making the relevant aspects of each one more visible.
3.1.12 Naopak, v obzvlášť kritickej situácii finančného výhľadu EÚ, oddelenie týchto dvoch politík by bolo výhodné v tom, že by sa vytvorili dve rokovacie polia.
3.1.12 The EESC supports the principle of the mutual recognition of asylum decisions.
3.1.12 EHSV podporuje zásadu vzájomného uznávania rozhodnutí o udelení azylu.
3.1.12 The organisation of the rolling stock certification process is such that the same stock will be assessed by different bodies depending on the various technical aspects.
3.1.12 Proces certifikácie železničného vozového parku je zorganizovaný tak, že tie isté koľajové vozidlá budú posudzované rôznymi orgánmi v závislosti od jednotlivých technických aspektov.
3.1.12 This is why, without prejudice to the point raised in 3.1.8, the EESC argues that the Commission will have to take steps in the near future to adopt a horizontal approach, promoting more consistency in the rules relating to competition law and intellectual and industrial property and ensuring more uniform protection for all commercial practices in the retail market and in all contractual relations between traders, in line with the EP resolution on a more efficient and fairer retail market.
3.1.12 EHSV v tejto súvislosti a v súlade s bodom 3.1.8 vyjadruje názor, že Komisia bude musieť v blízkej budúcnosti prijať horizontálny prístup, podporiť väčší súlad medzi predpismi v oblasti práva hospodárskej súťaže, duševného a priemyselného vlastníctva a zaručiť jednotnú ochranu všetkých obchodných postupov, tak v maloobchode ako aj všeobecne v rámci zmluvných vzťahov medzi podnikmi, a to vzhľadom na uznesenie Európskeho parlamentu o efektívnejšom a spravodlivejšom obchodno-distribučnom trhu.
3.1.13 A network of independent experts must be established in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
3.1.13 V každom členskom štáte je potrebné zriadiť sieť nezávislých odborníkov, aby sa zabezpečilo riadne zhodnotenie vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov.
3.1.13 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust9.
3.1.12 Kvôli stiahnutiu návrhu rámcového rozhodnutia Rady, ktoré sprevádzalo pôvodný návrh Komisia zamýšľa uplatňovať pri trestnoprávnych konaniach horizontálny prístup schválený 23.12.2005, ktorého cieľom je podporiť vzájomnú súdnu pomoc a zaviesť tresty v porovnateľnej výške v jednotlivých krajinách, aby bolo možné realizovať Eurojust9.
3.1.13 In contrast to previous opinions, it emerged from discussions with employers that the business sector felt that the Agreement would promote the legal economy, regular labour conditions, human rights and the environment, and would help reduce levels of violence.
3.1.13 Z diskusií uskutočnených v podnikateľskom sektore vyplýva (v protiklade s predchádzajúcimi stanoviskami), že podľa mienky tohto sektora bude táto zmluva prospešná pre legálne hospodárstvo, legalizáciu pracovných miest, ľudské práva a životné prostredie a pomôže znížiť ukazovatele násilia.
3.1.13 One aspect of the action plan should be to identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
3.1.13 Jedným aspektom akčného plánu by mala byť definícia praktických spôsobom zlepšovania koordinácie a komunikácie ohľadom rozhodovania EÚ o lesoch.
3.1.13 The details of the measures included in the action plan, bearing in mind the involvement of the social partners, should, in the Committee's view, be developed in close cooperation with the African Union.
3.1.13 Opatrenia uvedené v akčnom pláne by sa podľa názoru výboru mali realizovať v úzkej spolupráci s Africkou úniou, pričom je potrebné zohľadniť účasť sociálnych partnerov.
3.1.13 The EESC therefore stresses the need for greater coordination between DG JUST, DG COMP, DG MARKT and DG ENTR with regard to the actions that need to be taken in this area and in future policy and legislative proposals in the follow up to the policy priorities set out in the Small Business Act.
3.1.13 Zdôrazňuje preto potrebu väčšej koordinácie medzi GR JUST, GR COMP, GR MARKT a GR ENTR v oblasti opatrení, ktoré treba v tejto oblasti prijať, a budúcich politických a legislatívnych návrhov, a to v súlade s politickými prioritami stanovenými v iniciatíve Small Business Act.
3.1.13.1 The structures for involving the social partners in the planning process are less well developed in Africa, and it has emerged in practice that they are not yet even aware of the plans; the provision of information and opportunities to participate in consultations therefore need to be reinforced, in consultation with the African Union.
3.1.13.1 Keďže systémy zapojenia sociálnych partnerov do realizácie plánov nie sú v Afrike natoľko rozvinuté a v praxi sa ukazuje, že sociálni partneri ani nie sú informovaní o týchto plánoch, je potrebné po konzultácii s Africkou úniou rozvíjať spôsoby šírenia informácií a možnosti účasti na rokovaniach.
3.1.14 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation4 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.1.14 Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo v dôvodovej správe návrhu odporúčania4 a vzhľadom na zhoršenie sociálno-ekonomickej situácie v dôsledku krízy výbor zastáva názor, že by Rada mala využiť svoju právomoc prijímať právne záväzné akty s cieľom zmierniť núdzu a veľkú chudobu, ktoré ohrozujú ľudské životy, a bojovať proti najextrémnejším vplyvom diskriminácie, rasizmu a predsudkov voči Rómom.
3.1.14 Implementation of the action plan also requires assigning responsibility and allocating adequate resources.
3.1.14 Uplatňovanie akčného plánu si takisto vyžaduje vymedzenie zodpovedností a poskytnutie zodpovedajúcich prostriedkov.
3.1.14 Lastly, the various aspects that are rightly highlighted as being common to the two policies can be subject to joint and concerted actions at both Community and national level, just as in other Community policy fields such as the environment, competition, education and culture.
3.1.14 Niektoré aspekty právom označované ako spoločné pre obe politiky môžu podliehať spoločným dohodnutým krokom, či už na úrovni Spoločenstva alebo na národnej úrovni, rovnako ako je to v iných oblastiach politiky Spoločenstva, napríklad životné prostredie, hospodárska súťaž, vzdelávanie a kultúra.
3.1.14 Member States are responsible for initiating investigations and proceedings, which should not depend solely on a complaint by a victim.
3.1.13 Iniciatíva v oblasti vyšetrovania a stíhania prislúcha členským štátom a jednoznačne by nemala závisieť od žaloby obetí.
3.1.14 Notwithstanding the foregoing and were the Commission to choose another option, the EESC highlights the need for the concept of "most harmful" misleading marketing practices to be defined in concrete terms and to be specific in its content so that it is clear which commercial practices are deemed to warrant more protection than the rest.
3.1.14 EHSV v súlade s vyššie uvedeným a v prípade, ak by si Komisia zvolila inú možnosť, zdôrazňuje potrebu, aby bol pojem „najškodlivejších“ marketingových praktík konkrétne definovaný a obsahovo presne vymedzený s cieľom jasne určiť, ktoré marketingové postupy si v porovnaní s ostatnými vyžadujú väčšiu ochranu.
3.1.14 The Committee feels that, if this is achieved, a joint strategy will need to be developed focusing in particular on sustainability and the development and welfare of the people of Africa.
3.1.14 Ak k tomu dôjde, bude podľa názoru výboru potrebné vytvoriť spoločnú stratégiu, v ktorej významné miesto dostane udržateľnosť, rozvoj a blahobyt afrického obyvateľstva.
3.1.14 The European Railway Agency acts as an independent appeal body at the end of the certification request process.
3.1.14 Európska železničná agentúra pôsobí ako nezávislý odvolací orgán vo vzťahu k výsledku žiadosti o certifikáciu.
3.1.14 The protection of EU external borders should be a shared effort where Member States pool physical and intellectual resources.
3.1.14 Ochrana vonkajších hraníc by mala byť spoločnou snahou, v rámci ktorej členské štáty spoja svoje materiálne a intelektuálne zdroje.
3.1.15 An important element of the action plan must be measures to boost and maintain forest biodiversity.
3.1.15 Dôležitým bodom akčného plánu musia byť opatrenia na zachovanie a rozšírenie biodiverzity lesov.
3.1.15 Especially in cases of extreme disadvantage, clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed must be established.
3.1.15 Najmä v prípadoch extrémneho znevýhodnenia by sa mali vymedziť jasné rámce uplatňovania ľudských práv a vypracovať dlho očakávané referenčné kritériá a ukazovatele na posúdenie takýchto situácií.
3.1.15 Even then, the Committee expects problems to arise in the implementation of the action programme.
3.1.15 Avšak i napriek tomu budú vznikať problémy pri realizácii akčného plánu.
3.1.15 The Committee considers that the Commission should provide for an effective system of sanctions, aimed not only at deterring practices that infringe the obligations set out in the directive, but also for reasons of legal certainty and security32.
3.1.15 EHSV sa nazdáva, že Komisia by mala stanoviť účinný sankčný režim zameraný nielen na predchádzanie postupov porušujúcich záväzky vyplývajúce zo smernice, ale aj z dôvodu zabezpečenia právnej istoty a bezpečnosti32.
3.1.15 The Committee has no other comments besides those general remarks already made above (under the Interoperability and Agency sections).
3.1.15 Okrem všeobecných pripomienok uvedených v predchádzajúcich oddieloch (Interoperabilita a Agentúra) neuvádzame žiadne ďalšie pripomienky.
3.1.16 Groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics should carry out assessments of the implementation of the strategies and be backed up by guaranteed funding and transparency in the use of funds.
3.1.16 Takéto posúdenie vykonávania stratégií by mali s pomocou právnych nástrojov a s potrebnými zárukami etiky výskumu vykonávať skupiny nezávislých výskumných pracovníkov, pričom by sa malo zaručiť financovanie a transparentné využitie finančných prostriedkov.
3.1.16 In order to be able to assess the effectiveness of the measures and tools adopted, it is vital to broaden the various monitoring systems in the action plan and make them part of an overall approach.
3.1.16 Aby bolo možné zhodnotiť účinnosť zavádzaných opatrení a nástrojov, je nevyhnutné rozšíriť rôzne systémy na monitorovanie a integrovať ich do jednotného konceptu.
3.1.16 In this case, the EESC would also like the Commission to consider whether it would be good idea to draw up a grey list of practices that might be illegal under specific circumstances to be assessed in court on a case-by-case basis.
3.1.16 EHSV by v tomto prípade tiež ocenil, keby Komisia zvážila vypracovanie šedého zoznamu praktík považovaných za nelegálne za určitých konkrétnych okolností, o ktorých by na základe jednotlivých prípadov rozhodol sudca.
3.1.16 The Committee believes that it would be worthwhile for the African Union to ask its Economic, Social and Cultural Council to supervise projects included in the action plan.
3.1.16 Výbor sa domnieva, že by bolo dobré, keby sa Africká únia obrátila na svoj sociálno-ekonomický a kultúrny výbor, a požiadala ho, aby dohliadal na realizáciu projektov obsiahnutých v akčnom pláne.