natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The transition to a circular economy requires producers, workers, consumers and citizens to make significant changes to their attitudes towards the use of resources and raw materials, product design, market and business models, and the search for new waste and resource processing methods.
2.3 Prechod na obehové hospodárstvo si vyžaduje významnú zmenu zmýšľania výrobcov, zamestnancov, spotrebiteľov a občanov, pokiaľ ide o využívanie zdrojov a surovín, navrhovanie výrobkov, trhové a podnikateľské modely a výskum nových spôsobov premeny odpadov na zdroje.
2.3 The Treaty clearly states that the EU's objectives include promoting economic and social progress, a high level of employment and gender equality.
2.3 Zmluva jasne hovorí, že medzi ciele EÚ sa zaraďuje podpora hospodárskeho a sociálneho pokroku, vysoká miera zamestnanosti a rovnosť mužov a žien.
2.3 The Treaty confers a particular role to the social partners for the European Social Fund (ESF) activities and its management2.
2.3 Zmluva udeľuje osobitnú úlohu sociálnym partnerom pri činnosti a riadení Európskeho sociálneho fondu (ESF)2.
2.3 The Treaty on European Union (TEU), which entered into force in December 2009, gives formal recognition to the role of participatory democracy (civil dialogue, consultation, European citizens' initiative).
2.3 ZEÚ, ktorá nadobudla platnosť v decembri 2009, formálne uznáva úlohu participatívnej demokracie (občiansky dialóg, konzultácia, európska občianska iniciatíva).
2.3 The umbrella communication sets out the political, economic and international backdrop to the anti-tax-avoidance package.
2.3 Zastrešujúce oznámenie predstavuje politický, hospodársky a medzinárodný kontext balíka opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
2.3 The UN regularly makes specific (although not legally binding) recommendations on new ISO standards, which are included in the "Orange Book", ensuring international recognition of voluntary ISO standards in the sector, to take account of technical progress, new materials and transport constraints, in order to ensure protection of people, goods and the environment.
2.3 OSN pravidelne vypracúva konkrétne (nie síce právne záväzné) odporúčania týkajúce sa noriem ISO, ktoré sú uvedené v tzv. oranžovej knihe, čím sa zabezpečuje medzinárodné uznávanie dobrovoľných noriem ISO v odvetví, aby sa zohľadnil technický vývoj, nové materiály a požiadavky prepravy s cieľom zabezpečiť ochranu osôb, majetku a životného prostredia.
2.3 The Union must convert the individual countries' national oil stock policies into a common, transparent policy, thereby giving greater security to supply policy.
2.3 EÚ musí vytvoriť spoločnú a transparentnú politiku, pokiaľ ide o zásoby ropy jestvujúce v súčasnosti v jednotlivých krajinách, a vniesť väčšiu istotu aj do politiky zásobovania.
2.3 The Union must use the full potential of advanced technologies in the field of space applications to avoid losing out to global competition.
2.3 Využitie potenciálu vyplývajúceho z moderných technológií v oblasti vesmírnych aplikácií sa pre Úniu stalo nevyhnutným, ak nechce zaostať v celosvetovom konkurenčnom boji.
2.3 The Union would thus breathe new life into the principle of solidarity that underpins its project and give added meaning to the construction of Europe for citizens who are becoming increasingly disillusioned and sceptical.
2.3 Únia takto oživí zásadu solidarity, ktorá je pilierom integrácie, a posilní zmysel európskych občanov pre európsky projekt, občanov, ktorých sklamanie a skepsa sú stále väčšie.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Jedinečná charakteristika vnútorného trhu je to, že je koncipovaný nadnárodne, a preto je v zásade dobre prispôsobený na využívanie internetu.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well-adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Jedinečná charakteristika vnútorného trhu je to, že je koncipovaný nadnárodne, a preto je v zásade dobre prispôsobený na využívanie internetu.
2.3 The use of packaging to communicate innovation and quality is an opportunity for Europe.
2.3 Využitie obalov na informovanie o inovácii a kvalite je príležitosťou pre Európu.
2.3 The variety and complexity of undeclared or falsely declared work means that it involves a very diverse range of people: employees not covered by social security, or without a contract or paid partly in cash; family helpers; workers who do not declare their second job; self-employed workers who choose not to follow the rules; the bogus self-employed; irregular immigrants involved in undeclared work, and workers from third countries who subcontract to Member States without minimum standards for decent work7.
2.3 Rôznorodosť a komplexnosť fenoménu nelegálnej práce alebo falošne prihlásenej práce znamená, že sa tento fenomén týka mnohých rôznych subjektov: zamestnancov, ktorí nemajú sociálne poistenie alebo nemajú pracovnú zmluvu, prípadne sú sčasti platení „na ruku“, rodinných príslušníkov, pracovníkov, ktorí neoznámia druhé zamestnanie, samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa rozhodli pracovať nelegálne, zdanlivo samostatne zárobkovo činných osôb, nezdokumentovaných prisťahovalcov, ktorí vykonávajú neoznámenú prácu, pracovníkov z tretích krajín, ktorí pôsobia ako subdodávatelia do členských krajín EÚ a to za podmienok, ktoré nespĺňajú minimálne normy dôstojnej práce7.
2.3 The version of the text as submitted for ratification by the Member States is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 Znenie textu v podobne predloženej na ratifikáciu členskými štátmi je preto len málo jasné a zrozumiteľné.
2.3 The very value of IPR makes them a target for counterfeiters and pirates, who make use of a variety of devices to achieve their ends, including the Internet, which is an international tool for the market in illicit goods; this is stifling innovation and threatening jobs, with severe economic consequences for businesses, especially at a time of economic recession.
2.3 Samotná hodnota práv duševného vlastníctva z nich robí cieľ falšovateľov a pirátov, ktorí sa uchyľujú k rôznym prostriedkom, ku ktorým patrí internet ako svetový nástroj trhu s nedovoleným tovarom, čo výrazne spomaľuje inováciu a ohrozuje zamestnanosť a má vážne hospodárske následky pre podniky, zvlášť v období hospodárskej recesie.
2.3 The White House and Congress show a strong commitment to manufacturing renaissance with a national competitiveness strategy for 2014 - 20183.
2.3 Biely dom a Kongres USA preukázali národnou stratégiou konkurencieschopnosti na roky 2014 – 2018, že sa dôrazne zasadzujú za renesanciu výrobného priemyslu3.
2.3 The White Paper examines whether there is still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules in Regulation 1/2003.
2.3 Biela kniha skúma, či ešte existuje odôvodnenie na vylúčenie služieb nepravidelnej a kabotážnej lodnej prepravy z pravidiel zavádzajúcich hospodársku súťaž v nariadení 1/2003.
2.3 The White Paper starts from the recognition that significant climate change is already happening in the world and that substantially more will occur leading to serious impacts on many sectors that need to be planned for now.
2.3 Biela kniha sa začína tvrdením, že vo svete už prebieha zásadná zmena klímy, ktorá sa bude prehlbovať, čo bude mať výrazný dosah na mnohé odvetvia, a že na túto situáciu je potrebné pripraviť sa už teraz.
2.3 The youth unemployment rate (i.e. the number of 15-24-year-olds without work as a percentage of the number of economically active 15-24-year-olds) in the EU-28 was 23.3% in 2013.
2.3 Miera nezamestnanosti mladých ľudí je podiel počtu nezamestnaných osôb vo vekovej skupine 15 až 24 rokov na počte zamestnaných v tom istom veku a v roku 2013 predstavovala v EÚ-28 23,3 %.
2.3 The youth unemployment rate (i.e. the number of 15-24-year-olds without work as a percentage of the number of economically active 15-24-year-olds) in the EU-28 was 23.3% in 2013.
2.3 Miera nezamestnanosti mladých ľudí je podiel počtu nezamestnaných vo vekovej skupine 15 až 24 rokov k počtu zamestnaných v tom istom veku a v roku 2013 predstavovala v EÚ-28 23,3 %.
2.3 Thematically these documents are concerned with EU-supported research in the fields of fusion (focusing on ITER), fission and radiation protection.
2.3 Z tematického hľadiska ide o výskumné činnosti podporované EÚ, a to v oblasti jadrovej fúzie (so zameraním na ITER), jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením.
2.3 There are currently 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
2.3 V súčasnosti žije v Európe 85 miliónov ľudí starších ako 65 rokov a do roku 2060 ich počet vzrastie na 151 miliónov.
2.3 There are major challenges in working on a shift in values of what truly provides happiness...
2.3 Snaha o zmenu hodnôt, ktoré skutočne predstavujú šťastie, prináša so sebou veľké výzvy.
2.3 There are wide variations within the EU's cooperative sector.
2.3 Situácia v družstevnom sektore v rámci EÚ je veľmi odlišná.
2.3 There have been many studies of regional disparities and their root causes.
2.3 Existencia regionálnych disparít a ich determinantov je predmetom veľkého množstva analýz zaoberajúcich sa touto problematikou.
2.3 There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon is key to a successful climate change policy (William D. Nordhaus, Economic Issues in a Designing a Global Agreement on Global Warming).
2.3 Panuje široká zhoda v tom, že kľúčom k úspešnej klimatickej politike je stanovenie vhodných a všeobecne akceptovaných cien za emisné kvóty na CO2 (William D. Nordhaus: Economic Issues in a Designing a Global Agreement on Global Warming).
2.3 There is an association between mental ill health and poverty, which increases the risk of mental illnesses and reduces access to the medical treatment essential to mental health.
2.3 Ide o vzájomné pôsobenie medzi problémom duševného zdravia a chudoby: táto zvyšuje riziko duševného zdravia a znižuje možnosť prístupu k základným zákrokom v oblasti duševného zdravia.
2.3 There is an association between mental ill health and poverty, which increases the risk of mental illnesses and reduces access to the medical treatment essential to mental health.
2.3 Medzi duševnými poruchami a chudobou existuje určitá súvislosť, ktorá zvyšuje riziko duševných porúch a znižuje prístup k základnej lekárskej starostlivosti o duševné zdravie.
2.3 There is an urgent need to adapt EU fisheries legislation and policies to the new changes introduced under the CFP, i.e. the LO and the progressive and incremental achievement of the MSY for all stocks by 2020 at the latest.
2.3 Je naliehavo nutné prispôsobiť právne predpisy a rybárske politiky EÚ novým zmenám zavedeným spoločnou rybárskou politikou, t. j povinnosti vylodiť úlovky a dosiahnuť maximálny udržateľný výnos, a to postupne rastúcim tempom v prípade všetkých populácií najneskôr do roku 2020.
2.3 There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
2.3 V cezhraničnom kontexte sa zvyšuje dopyt po prístupe k informáciám o obchodných spoločnostiach, a to na komerčné účely alebo v snahe uľahčiť prístup k spravodlivosti, keďže jednotný trh umožňuje ľahšie rozšíriť obchodnú činnosť za hranice členského štátu.
2.3 There is, however, no legal obligation for the shipping sector to reduce its GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur regulation, which was transposed into EU law through Directive 2012/33/EU.
2.3 Neexistuje však žiadny právny záväzok pre lodnú dopravu na znižovanie emisií skleníkových plynov okrem nariadenia IMO o obsahu síry, ktoré bolo prevzaté do práva EÚ smernicou 2012/33/EÚ.
2.3 There was a proposal to move on Interest and Royalties in the same time-frame as the Parent‑Subsidiary Directive.
2.3 Okrem toho bolo navrhnuté posunúť smernicu o úrokoch a licenčných poplatkoch do rovnakého časového rámca, aký bol stanovený pre smernicu o materských a dcérskych spoločnostiach.
2.3 Therefore the Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
2.3 Výbor preto v plnej miere podporuje súčasný návrh, konkrétne s nádejou, že pomôže všetkým občanom a záujmovým skupinám občianskej spoločnosti získať lepšie a presnejšie informácie týkajúce sa príslušného európskeho legislatívneho nástroja.
2.3 Therefore, the purpose of these few pages is to provide a short description of the approach followed by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and to comment briefly on the main results contained in the appendix, to set these in context and, where appropriate, to make some suggestions.
2.3 Účelom týchto niekoľkých strán je preto poskytnúť krátky popis, ako externá konzultačná firma postupovala v úzkej spolupráci so študijnou skupinou CCMI a stručne okomentovať hlavné výsledky nachádzajúce sa v prílohe, uviesť ich v príslušných súvislostiach a v prípadoch, v ktorých je to odôvodnené, predložiť určité návrhy.
2.3 Therefore, the purpose of these few pages is to provide a short description of the approach followed by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and to comment briefly on the main results contained in the survey, to set these in context and, where appropriate, to make some suggestions.
2.3 Účelom týchto niekoľkých strán je preto poskytnúť krátky popis, ako externá konzultačná firma postupovala v úzkej spolupráci so študijnou skupinou CCMI a stručne okomentovať hlavné výsledky nachádzajúce sa v prieskume, uviesť ich v príslušných súvislostiach a v prípadoch, v ktorých je to odôvodnené, predložiť určité návrhy.
2.3 These approaches are also in keeping with the ILO recommendation concerning SPFs, which include four basic social security guarantees: minimum levels – defined by individual countries – of security of earnings during childhood, working life and old age, together with access to basic, affordable health care.
2.3 Tieto usmernenia sa tiež zhodujú s odporúčaním Medzinárodnej organizácie práce o minimách sociálnej ochrany, ktorej súčasťou sú štyri základné záruky sociálneho zabezpečenia: minimálne úrovne – vymedzené samotnými štátmi – pre zabezpečenia príjmov v detstve, počas produktívneho života a v starobe, ako aj prístup k základnej zdravotnej starostlivosti za dostupnú cenu.
2.3 These are convergent themes that run in parallel to the main issues: globalisation and governance.
2.3 Ide o konvergentné témy, ktoré sa vyvíjajú paralelne s hlavnými otázkami: globalizáciou a riadením.
2.3 These changes are connected with the growth of forms of knowledge development that transcend national borders.
2.3 Takéto zmeny súvisia s rozvojom foriem získavania poznatkov, ktoré presahujú hranice jednotlivých krajín a týkajú sa cezhraničnej dimenzie poznatkov.
2.3 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.6 Tieto závery potvrdili rozličné štúdie, ktoré boli vypracované na žiadosť Európskej komisie, a bola v nich navrhnutá pri týchto traktoroch buď úplná výnimka z etáp IIIB a IV alebo najmenej 5-ročný odklad.
2.3 These developments are also reflected in the European transport sector.
2.3 Tento rozvoj sa odráža aj v sektore európskej dopravy.
2.3 These European organisations coordinate the activities of their members and associates in the various Member States and often beyond them.
2.3 Európske organizácie koordinujú činnosť svojich členov a partnerov v rôznych členských štátoch a často i mimo nich.
2.3 These issues relate to the balance – but also the tension – between cooperation and competition.
2.3 Tieto témy sa týkajú rovnováhy – ale aj rozporov – medzi spoluprácou a hospodárskou súťažou.
2.3 These measures, to be taken at EU and national level, will include meetings and conferences, information and promotional campaigns as well as studies and reports.
2.3 Tieto opatrenia, ktoré majú byť prijaté na úrovni Spoločenstva i na úrovni jednotlivých krajín, budú zahŕňať aj stretnutia a konferencie, informačné a propagačné kampane, ako aj štúdie a správy.
2.3 These objectives justify support for training for judiciary and judicial staff, including lawyers and notaries, for cooperation through networks designed to build mutual knowledge and trust, and for raising public awareness.
2.3 Tieto ciele odôvodňujú najmä podporu vzdelávacích aktivít určených pre pracovníkov súdnictva a justičných pracovníkov, ako aj advokátov a notárov, podporu spolupráce vo forme sietí, ktoré napomáhajú vzájomnú výmenu poznatkov a budovanie vzájomnej dôvery, a podporu zvyšovania povedomia verejnosti.
2.3 These objectives shall be reached through the EU consumer policy expenditure which shall be targeted through addressing the legal framework so as to ensure consumer protection and the effective application of legislation through enforcement, cooperation, information, education and redress.
2.3 Tieto ciele sa dosiahnu prostredníctvom výdavkov na spotrebiteľskú politiku EÚ, ktoré budú nasmerované cez právny rámec, aby mohli zabezpečiť ochranu spotrebiteľa a účinné uplatnenie právnych predpisov prostredníctvom presadzovania, spolupráce, informácií, vzdelávania a odškodňovania.
2.3 These provisions in the Treaty and the above-mentioned guidelines formed the basis for the idea of trans-European transport, energy and telecommunications networks, which are the lifeblood of the EU economy.
2.3 Na základe ustanovení obsiahnutých v zmluve a v spomínaných usmerneniach vznikla myšlienka transeurópskych dopravných, energetických a telekomunikačných sietí, ktoré predstavujú „krvný obeh“ hospodárstva EÚ.
2.3 These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation of public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
2.3 Tieto predpisy by teraz mali byť v súlade s novým právnym rámcom vyplývajúcim z nariadenia o verejnej preprave cestujúcich železničnou alebo cestnou dopravou, ktoré má čoskoro prijať Parlament a Rada.
2.3 These strategic guidelines are to be implemented by means of National Strategic Reference Frameworks to be prepared by the Commission, Member States and regions at a later date.
2.3 Tieto strategické usmernenia majú byť implementované cez národné strategické referenčné rámce, ktoré budú neskôr definované Komisiou, členskými štátmi a regiónmi.
2.3 These young people therefore need to be able to integrate well socially in order to take part and be able to play an active role in the host society which they are not familiar or virtually unfamiliar with when they arrive, i.e. in order to experience important aspects of citizenship in the new environment too.
2.3 Je preto nevyhnutné, aby sa títo mladí ľudia mohli dobre začleniť do spoločnosti s cieľom stať sa súčasťou spoločenského diania v hostiteľskej krajine, ktorú v čase svojho príchodu nepoznajú, alebo poznajú len veľmi málo, a aktívne sa môcť na ňom podieľať, teda zažívať dôležité aspekty občianstva aj v novom prostredí.
2.3 They do not constitute exclusive intellectual property rights, but they often form their basis.
2.3 Nejde výlučne o práva duševného vlastníctva, ale často predstavujú ich základ.
2.3 This arduous regulatory process has culminated in the communication A Roadmap towards a Banking Union, in which the Commission proposes laying down the foundations of a common, high level of prudential regulation for all banks and financial bodies for the EU as a whole, bringing together tools for supervision, resolution and deposit guarantees under the umbrella of a single rulebook.
2.3 V snahe zavŕšiť tento ťažký regulačný proces Komisia vo svojom oznámení Plán smerom k vytvoreniu bankovej únie navrhuje vytvoriť základy pre spoločné prudenciálne predpisy na vysokej úrovni, ktoré budú platiť pre všetky banky a ostatné finančné inštitúcie v celej EÚ, a to zjednotením mechanizmov v oblasti dohľadu, riešenia problémov a záruky vkladov prostredníctvom jednotného súboru pravidiel
2.3 This broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by Member States and legal doctrine.
2.3 Takýto široký výklad rozsudku z oblasti životného prostredia nezískal jednoznačný súhlas členských štátov a odborníkov.
2.3 This calls for the optimal use of existing port facilities and the development of new port capacity8 where necessary.
2.3 Treba optimálne využívať súčasné prístavné zariadenia a v prípade potreby budovať nové kapacity8.
2.3 This Communication called for the development and implementation of integrated, coherent and joint decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
2.3 Oznámením sa obhajuje potreba vypracovať a implementovať integrovaný, súdržný a spoločný proces prijímania rozhodnutí týkajúcich sa oceánov, morí, pobrežných oblastí a námorných sektorov.
2.3 This Communication details both the benefits provided to disabled persons by new technology as well as the problems and the new barriers being created in the development of such technologies.
2.3 Toto oznámenie sa zaoberá výhodami poskytnutými postihnutým osobám, ako aj problémami a novými prekážkami, ktoré sa vytvárajú pri tvorbe takýchto technológií.
2.3 This Communication details both the benefits provided to disabled persons by new technology as well as the problems and the new barriers being created in the development of such technologies.
2.3 Toto oznámenie sa zaoberá výhodami poskytnutými postihnutým osobám, ako aj problémami a novými prekážkami, ktoré vznikajú pri tvorbe takýchto technológií.
2.3 This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union's activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
2.3 Cieľom predkladaného oznámenia je stanoviť postup Komisie pri modernizácii právneho systému EÚ v oblasti ochrany osobných údajov vo všetkých oblastiach činnosti Únie a zohľadniť pri tom najmä výzvy, ktoré sú dôsledkom globalizácie a nových technológií, aby bola vo všetkých oblastiach činnosti Únie aj naďalej zaručená vysoká úroveň ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovávanie osobných údajov.
2.3 This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union's activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
2.3 Cieľom predkladaného oznámenia je stanoviť postup Komisie pri modernizácii právnych predpisov EÚ o ochrane osobných údajov vo všetkých oblastiach činnosti EÚ a zohľadniť pri tom najmä výzvy, ktoré sú dôsledkom globalizácie a nových technológií, aby bola vo všetkých oblastiach činnosti EÚ aj naďalej zaručená vysoká úroveň ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovávanie osobných údajov.
2.3 This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
2.3 Mohla by sa nazývať európska občianska iniciatíva a pokrývala by širokú škálu tradícií a skúseností v dobrovoľných činnostiach, vrátane občianskych služieb v rôznych členských štátoch.