natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ai) any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of BEREC, as provided for by Article 26.
akékoľvek príspevky tretích krajín alebo regulačných orgánov v oblasti elektronických komunikácií tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na práci orgánu BEREC, ako sa stanovuje v článku 26.
(ai) Article 7(2)(a) (authorised representatives' obligation to keep the EU declaration of conformity);
článok 7 ods. 2 písm. a) (povinnosť splnomocnených zástupcov uchovávať vyhlásenie o zhode EÚ),
(ai) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
uzatvárať podľa potreby dohody s inými príslušnými organizáciami na zabezpečenie zachovávania súladu s týmito požiadavkami.
(ai) for an institution that has securitisation positions in different tranches, the P factor shall be equal to the maximum proportion of interest across tranches.
v prípade inštitúcie, ktorá má sekuritizačné pozície v rôznych tranžiach, sa faktor P rovná maximálnej úrokovej zložke vo všetkých tranžiach.
(ai) memorandum and articles of association.
zakladateľský dokument a stanovy.
(ai) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the approvals referred to in Article 15, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such approvals shall be required or shall not be required, as applicable;
podmienky vydávania, zachovávania, menenia, pozastavovania alebo rušenia schválení uvedených v článku 15, a to aj v situáciách, v ktorých sa v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a pri zohľadnení povahy a rizikovosti konkrétnej uvedenej činnosti vyžadujú alebo prípadne nevyžadujú takéto schválenia;
(ai) the Member State carries out a pre-vetting of the third country nationals applying to the programme;
členský štát vopred preverí štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí žiadajú o účasť na programe;
(ai) the occurrence of an insolvency-related event with regard to the originator or the servicer;
výskyt udalosti súvisiacej s platobnou neschopnosťou originátora alebo správcu;
(aims 1, 2, 4, 6-9)
(ciele 1, 2, 4, 6 - 9)
(aims 1, 6, 7, 9)
(ciele 1, 6, 7, 9)
(aims 1- 9)
(ciele 1- 9)
(aims 1-11)
(ciele 1- 11)
(aims 1-7, 9)
(ciele 1- 7, 9)
(aims 1-9)
(ciele 1- 9)
(aims 1-9)
(ciele 1 - 9)
(aims 2-6)
(ciele 2 - 6)
(aims 2-9)
(ciele 2- 9)
(aims 4-6)
(ciele 4 - 6)
(aims 4-7, 9)
(ciele 4 - 7, 9)
(aims 5-9)
(ciele 5- 9)
(aims 7-11)
(ciele 7- 11)
(aims 9-11)
(ciele 9- 11)
(aj) Article 8(2) (importers' obligation to ensure that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity);
článok 8 ods. 2 (povinnosť dovozcov zabezpečiť, aby bolo k hnojivému výrobku s označením CE pripojené vyhlásenie o zhode EÚ),
(aj) be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
byť pravidelne hodnotení z hľadiska ich zdravotnej spôsobilosti bezpečne vykonávať im pridelené bezpečnostné povinnosti.
(aj) stating that the applicant has the right to remain on the territory of that Member State and indicating whether the applicant is free to move within all or part of the territory of that Member State;
s uvedením, že žiadateľ má právo zostať na území daného členského štátu, a informáciou, či sa žiadateľ môže voľne pohybovať na území daného členského štátu alebo jeho časti;
(aj) submitting the common analysis to the Management Board in accordance with Article 10(2);
predkladanie spoločnej analýzy správnej rade v súlade s článkom 10 ods. 2;
(aj) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the licences referred to in Article 16, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences shall be required;
podmienky vydávania, zachovávania, menenia, pozastavovania alebo rušenia preukazov spôsobilosti uvedených v článku 16, a to aj v situáciách, v ktorých sa v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a pri zohľadnení povahy a rizikovosti konkrétnej uvedenej činnosti vyžadujú takéto preukazy spôsobilosti;
(aj) the credit protection by virtue of which credit risk is transferred complies with Article 249;
zabezpečenie, prostredníctvom ktorého je kreditné riziko presunuté, je v súlade s článkom 249;
(aj) the pre-vetting referred to in point (a) is carried out by visa or border authorities within the meaning of Article 4(3) of Regulation (EC) No 767/2008 or by authorities assigned, in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with this Regulation;
preverenie vopred, ktoré je uvedené v písmene a), vykonáva vízový alebo pohraničný orgán v zmysle článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 767/2008 alebo orgány, ktoré sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi určené na vykonávanie kontrol osôb na hraničných priechodoch vonkajších hraníc, v súlade s týmto nariadením;
(aj) the time limits referred to in paragraph 2 shall then apply only from the date on which an amended draft prospectus and/or the supplementary information requested are submitted to the competent authority.
lehoty uvedené v odseku 2 sa potom uplatňujú až odo dňa predloženia zmeneného návrhu prospektu a/alebo požadovaných doplňujúcich informácií príslušnému orgánu.
(aj) W = 0 for any exposure to a securitisation tranche within the underlying pool pf exposures;
W = 0 pre každú expozíciu voči sekuritizačnej tranži v rámci podkladovej skupiny pf expozícií;
(ak) Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
článok 8 ods. 8 (povinnosť dovozcov uchovávať kópiu vyhlásenia o zhode EÚ pre potreby orgánov dohľadu nad trhom) a
(ak) stating that the document is not a valid travel document and indicating that the applicant is not allowed to travel without authorisation to the territory of other Member States until the procedure for the determination of the Member State responsible for the examination of the application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation) has taken place;
s uvedením, že doklad nie je platným cestovným dokladom a že žiadateľ nemôže bez povolenia cestovať na územie iných členských štátov kým neprebehne konanie o určení členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie);
(ak) the authorities referred to in paragraph (b) only grant access to the programme when the following minimum conditions are met:
orgány uvedené v odseku b) poskytnú prístup k programu, iba ak sú splnené tieto minimálne podmienky:
(ak) the privileges and responsibilities of the holders of the certificates issued pursuant to this Section and of the organisations that made declarations in accordance with Article 17(1)(a);
oprávnenia a povinnosti držiteľov osvedčení vydaných podľa tohto oddielu a organizácií, ktoré podali vyhlásenia v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. a);
(ak) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
dokumentácia o sekuritizácii neobsahuje podmienky, ktoré:
(ak) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical instruction (including synthetic training), if applicable.
výcvikový kurz musí v prípade potreby zahŕňať rozpis teoretických vedomostí a praktického výcviku(vrátane použitia syntetického výcvikového zariadenia).
(al) access to the programme shall be granted for a maximum of one year;
prístup k programu sa poskytne najviac na jeden rok;
(al) Article 9(2) (distributors' obligation to verify that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity).
článok 9 ods. 2 (povinnosť distribútorov overiť, či je k hnojivému výrobku s označením CE pripojené vyhlásenie o zhode EÚ).
(al) the conditions for establishing the detailed specifications applicable to the design of products and design of parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
podmienky stanovenia podrobných špecifikácií pre projekt výrobkov a projekt súčastí, ktoré sú predmetom vyhlásenia v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. a);
(al) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
postupy a zodpovednosti nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby zlyhanie alebo platobná neschopnosť správcu nemali za následok ukončenie obsluhy;
(al) the resulting risk weight shall be subject to a floor risk weight of 100%.
na výslednú rizikovú váhu sa vzťahuje dolné ohraničenie rizikovej váhy 100 %.
(al) the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, where applicable.
webové sídlo regulovaného trhu, na ktorom sa žiada o prijatie na obchodovanie, alebo prevádzkovateľa mnohostranného obchodného systému, ak je to vhodné.
(alkaline sodium hypochlorite) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(alkalický chlórnan sodný) a 3 (chlorid zinočnatý/kyselina mravčia)
(alkaline sodium hypochlorite) and 4.
(alkalický chlórnan sodný) a 4.
(alkaline sodium hypochlorite) and 7.
(alkalický chlórnan sodný) a 7.
(alkaline sodium hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 w/w)
(alkalický chlórnan sodný) a 9 (sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 w/w)
(all amounts in EUR)
(všetky sumy v EUR)
(already included in POP 2007)
(už zahrnutá v POP 2007)
(although at the level of individual Member states the situation varies) The small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources.
Malý podiel dotovaného čierneho uhlia na celkovej energetickej skladbe v EÚ výrazne obmedzuje schopnosť takýchto dotácií kompenzovať prerušenie dodávok, či už v prípade uhlia alebo iných zdrojov energie.
(am) the Member State shall reassess every year the situation of each third country national who is granted access to the programme in order to ensure that, based on updated information, the applicant still meets the conditions laid down in Article 8e(2) (c);
členské štáty musia každoročne prehodnotiť situáciu každého štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorému bol poskytnutý prístup k programu, s cieľom zabezpečiť, že na základe aktualizovaných informácií žiadateľ naďalej spĺňa podmienky stanovené v článku 8e ods. 2 písm. c);
(am) increasing the water retention capacity of the CE marked fertilising product.
zvyšovať schopnosť hnojivého výrobku s označením CE zadržiavať vodu.
(am) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties, liquidity providers and the account bank upon their default, insolvency, and other specified events, where applicable.
ustanovenia, ktoré zabezpečia nahradenie protistrán derivátov, poskytovateľov likvidity a banky vedúcej účet v prípade ich zlyhania, platobnej neschopnosti a prípadne iných konkrétnych udalostí.
(am) the conditions and procedures to assess, in accordance with Article 17(1)(a), the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and the design of parts without a need to issue a certificate, including the conditions and limitations for operations;
podmienky a postupy posúdenia letovej spôsobilosti a environmentálnej kompatibility projektu výrobkov a projektu súčastí v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. a) bez potreby vydania osvedčenia, vrátane podmienok a obmedzení prevádzky;
(am) the securitisation meets the requirements set out in Article 6(2) of the [Securitisation Regulation], other than point (a) of that paragraph;
sekuritizácia spĺňa požiadavky stanovené v článku 6 ods. 2 [nariadenia o sekuritizáciách] okrem písmena a) uvedeného odseku;
(am) there are obvious indications that the person suffers from mental or other disorders that render him or her unable to ascertain a need for international protection;
existujú zrejmé znaky toho, že osoba trpí duševnými alebo inými poruchami, z dôvodu ktorých nie je schopná posúdiť potrebu medzinárodnej ochrany;
(am) to require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
vyžadovať od emitentov, ponúkajúcich alebo osôb žiadajúcich o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu a osôb, ktoré ich kontrolujú alebo sú nimi kontrolované, aby poskytli informácie a dokumenty;
(am) where applicable, the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such transactions are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
keď je to vhodné, v príslušnej dokumentácii o transakcii jasne uvádza, že originátor alebo sponzor môžu kupovať alebo spätne odkupovať sekuritizačné pozície alebo spätne odkupovať, reštrukturalizovať alebo nahradiť podkladové expozície nad rámec ich zmluvných povinností, ak sa takéto transakcie vykonávajú v súlade s prevládajúcimi trhovými podmienkami a účastnícke strany konajú vo vlastnom záujme ako slobodné a nezávislé strany (podmienky nezávislosti);
(Amended proposal)
(zmenený a doplnený návrh)
(amending Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
(návrh rozhodnutia, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smernice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES)
(amending Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
(zmena a doplnenie smerníc Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES)
(Amendment 1, tabled by Denis Meynent and José María Zufiaur Narvaiza)
(Pozmeňovací návrh 1, ktorý predložili Denis MEYNENT a José María ZUFIAUR NARVAIZA)
(Amendment 21 and 22 propose a redrafting of the definitions of “'Third-party financing contract” and "Energy performance contracting”.
(V zmenách a doplneniach 21 a 22 sa navrhuje opätovné vypracovanie definícií pre „zmluvu o financovaní treťou stranou“ a „zmluvné dohodnutie energetickej hospodárnosti“.
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS)“
(amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
(pozmeňovací návrh predložili pán Espuny, pán Hay, pán Rodríguez a pán Sartorius)
(Amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item.)
(Pri každej z položiek sa osobitne uvádza, v akej výške obsahuje pohľadávky, ktoré budú splatné za viac než jeden rok.)
(Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item and for the aggregate of these items.)
(Záväzky splatné do jedného roka a záväzky splatné za viac než jeden rok sa vykazujú osobitne pre každú položku, ako aj pre súhrn týchto položiek.)
(an) the conditions under which organisations that have been issued an organisation approval in accordance with Article 15 may be granted the privilege to issue the certificates referred to in Articles 11, 12, 13 and 17(2)(b);
podmienky, za ktorých možno organizáciám, ktorým bolo vydané schválenie organizácie v súlade s článkom 15, udeliť oprávnenie vydávať osvedčenia uvedené v článkoch 11, 12, 13 a v článku 17 ods. 2 písm. b);
(an) the occurrence of an insolvency-related event with regard to the seller or the servicer.
výskyt udalosti súvisiacej s platobnou neschopnosťou predávajúceho alebo správcu;
(an) the person has arrived from a specific country of origin and it is likely that he or she is in need of international protection due to a well-known situation in that third country.
osoba prišla z konkrétnej krajiny pôvodu a je pravdepodobné, že potrebuje medzinárodnú ochranu z dôvodu dobre známej situácie v danej tretej krajine.
(an) The test shall be conducted in accordance with a method for determining the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in soils by measuring oxygen demand or the amount of carbon dioxide evolved.
Skúška sa vykoná v súlade s metódou na určenie úplnej aeróbnej biologickej rozložiteľnosti plastových materiálov v pôde meraním spotreby kyslíka alebo objemu uvoľneného oxidu uhličitého.
(an) the thorough checks on entry and exit pursuant to Articles 8(3)(a) and 8(3)(b) shall also comprise verification of the identity of the third country national benefiting from the programme and the fact that the third country has a valid access to the programme;
dôkladné kontroly na vstupe a výstupe podľa článku 8 ods. 3 písm. a) a b) zahŕňajú aj overovanie totožnosti štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý sa zúčastňuje programu, a toho, či daná tretia krajina má platný prístup k programu;
(an) to require auditors and managers of the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market, as well as financial intermediaries commissioned to carry out the offer to the public or ask for admission to trading, to provide information;
vyžadovať od audítorov a riaditeľov emitenta, ponúkajúceho alebo osoby žiadajúcej o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu, ako aj od finančných sprostredkovateľov poverených predložením verejnej ponuky alebo žiadosti o prijatie na obchodovanie, aby poskytli informácie;
(Analysis and dissemination) Develop mechanisms for analysis and dissemination, including Community health reports, the Health portal and conferences; provide information to citizens, stakeholders and policy makers, develop consultation mechanisms and participatory processes; regular report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis79.
(Analýza a šírenie) Vyvinúť mechanizmy na analýzu a šírenie vrátane správ Spoločenstva o zdraví, portálu o zdraví a konferencií; poskytovať informácie občanom, zúčastneným stranám a tvorcom politiky, vyvíjať konzultačné mechanizmy a postupy účasti; pravidelne informovať o zdravotnom stave v Európskej únii na základe všetkých údajov a indikátorov a vrátane kvalitatívnej i kvantitatívnej analýzy79.
(Animal by-products Regulation)
neurčených na ľudskú spotrebu (nariadenie o živočíšnych vedľajších produktoch)“
(ao) A micro-crystalline cellulose powder with the same dimension as the test material shall be used as a reference material in the test.
Pri skúške sa ako referenčný materiál použije mikrokryštalický celulózový prášok s rovnakými rozmermi, ako má skúšobný materiál.
(ao) ensuring implementation of the Commission decision referred to in Article 22(3);
zabezpečenie vykonávania rozhodnutia Komisie uvedeného v článku 22 ods. 3;
(ao) the applicant has special reception needs within the meaning of Article 20 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive), or is in need of special procedural guarantees, in particular where he or she is an unaccompanied minor.
žiadateľ má osobitné potreby pri prijímaní v zmysle článku 20 smernice XXX/XXX/EÚ (smernica o podmienkach prijímania) alebo potrebuje osobitné procesné záruky, najmä ak ide o maloletú osobu bez sprievodu.
(ao) the authorities referred to in paragraph (b) shall immediately revoke the access granted to a third country national to the programme:
orgány uvedené v odseku b) okamžite zrušia prístup poskytnutý štátnemu príslušníkovi tretej krajiny:
(ao) the conditions for acceptance of certificates, continuing airworthiness information and other airworthiness related documentation, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57.
podmienky uznávania osvedčení, informácií o zachovaní letovej spôsobilosti a inej dokumentácie o letovej spôsobilosti vydaných v súlade s právnymi predpismi tretej krajiny, na účely uplatňovania článku 57.
(ao) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (f) of this paragraph;
inštitúcia, ktorá je originátorom, dostala stanovisko od kvalifikovaného právneho poradcu potvrdzujúce, že sekuritizácia spĺňa podmienky stanovené v písmenách b) až f) tohto odseku.
(ao) the securitisation is backed by a pool of exposures to undertakings, provided that at least 80% of those in terms of portfolio balance qualify as SMEs as defined in Art 501 at the time of issuance of the securitisation;
sekuritizácia je zabezpečená skupinou expozícií voči podnikom za predpokladu, že aspoň 80 % z nich z hľadiska rozloženia portfólia sa v čase emisie sekuritizácie kvalifikuje ako MSP podľa vymedzenia v článku 501;
(ao) to suspend an offer to the public or admission to trading for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Regulation have been infringed;
pozastaviť verejnú ponuku alebo prijatie na obchodovanie na obdobie najviac 10 po sebe nasledujúcich pracovných dní pri každej jednej príležitosti, pri ktorej existuje dôvodné podozrenie, že boli porušené ustanovenia tohto nariadenia;
(ap) deciding, in consultation with the Management Board, on the acquisition or lease of technical equipment in accordance with Article 23(2);
rozhodovanie, po porade so správnou radou, o nadobudnutí alebo prenájme technického vybavenia v súlade s článkom 23 ods. 2;
(ap) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
uzatvárať podľa potreby dohody s inými príslušnými organizáciami na zabezpečenie zachovávania súladu s týmito požiadavkami.
(ap) the conditions for recognition of training and experience on aircraft not subject to this Regulation for the purposes of obtaining pilot licences referred to in Article 20(2);
podmienky uznávania výcviku a skúseností týkajúcich sa lietadiel, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, na účely získania preukazov spôsobilosti pilota uvedených v článku 20 ods. 2;
(ap) the credit risk associated with the positions not retained by the originator institution is transferred through a guarantee or a counter-guarantee meeting the requirements for unfunded credit protection set out in Chapter 4 for the Standardised Approach to credit risk;
kreditné riziko spojené s pozíciami, ktoré si inštitúcia, ktorá je originátorom, neponechala, sa prevedie prostredníctvom záruky alebo dodatočnej záruky spĺňajúcich požiadavky pre nefinancované zabezpečenie stanovené v kapitole 4 pre štandardizovaný prístup ku kreditnému riziku;
(ap) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
postupy a zodpovednosti nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby zlyhanie alebo platobná neschopnosť správcu nemali za následok ukončenie obsluhy;
(ap) to prohibit or suspend advertisements or require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, or relevant financial intermediaries to cease or suspend advertisements for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
zakázať alebo pozastaviť inzerciu alebo vyžadovať od emitentov, ponúkajúcich alebo osôb usilujúcich sa o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu či príslušných finančných sprostredkovateľov, aby ukončili alebo pozastavili inzerciu na obdobie maximálne 10 po sebe nasledujúcich pracovných dní pri každej jednej príležitosti, ak majú dôvodné podozrenie, že boli porušené ustanovenia tohto nariadenia;
(Appendix 3, Table C).
(pozri Prílohu 3 – tabuľka C).
(Appendix 3, Table C).
(pozri Prílohu 4 – tabuľka C).
(Appendix 3, Table C).
(Príloha 3 – tabuľka C).