natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 The EESC believes that Article 33 could cause problems for the sections of the fleet that catch small pelagic species and transfer their catches to freezer vessels in port for processing.
4.13 EHSV sa domnieva, že ustanovenia článku 33 môžu spôsobovať problémy určitým flotilám, ktoré lovia malé pelagické (šíromorské) druhy a ktoré v prístave prekladajú úlovky na ďalšie spracovanie na mraziarenských lodiach.
5.13 The EESC believes that the national authorities require effective instruments and also need to carry out regular checks in order to ensure the safety of storage sites at all times.
5.13 Podľa názoru výboru potrebujú orgány členských štátov účinné nástroje a tiež pravidelné kontroly, aby kedykoľvek zaručili bezpečnosť úložiska.
5.13 The EESC believes that there is a need for further legislation to tackle discrimination in all areas of EU competence and is looking forward to the results of the feasibility study on further legislative initiatives on non-discrimination.
5.13 EHSV sa domnieva, že na odstránenie diskriminácie vo všetkých oblastiach spadajúcich do kompetencie EÚ je potrebné prijať ďalšie právne predpisy a očakáva výsledky realizačnej štúdie týkajúcej sa ďalších legislatívnych iniciatív zameraných na nediskrimináciu.
5.13 The EESC considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the Directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.
5.13 EHSV považuje za správne bojovať proti nelegálnej práci nielen prostredníctvom opatrení stanovených v smernici o sankciách proti zamestnávateľom, ale aj pomocou rôznych podnetov a aktívnych politických stratégií na zabezpečenie regulárnosti a legalizáciu zamestnania prisťahovalcov.
5.13 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper7.
5.13 EHSV kritizoval tento postoj vo svojom stanovisku k Bielej knihe z roku 20027 .
5.13 The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
5.13 EHSV považuje za pozitívne, že príloha 1 k návrhu smernice, v ktorej sú uvedené uplatniteľné funkčné požiadavky na prístupnosť, obsahuje aj pojem „zrozumiteľné“ ako kritérium, ktorého cieľom je uľahčiť prístup osôb s mentálnou retardáciou, ako aj širokej verejnosti.
5.13 The EESC has called for equal treatment of migrant workers in rural areas by implementing minimum standards for working and living conditions, also involving the social partners in this process17.
5.13 EHSV požadoval rovnaké zaobchádzanie s migrujúcimi pracovníkmi vo vidieckych oblastiach zavedením minimálnych noriem pre pracovné a životné podmienky.
5.13 The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal, which sometimes lack necessary practical details, as for instance in Article 5 on the registration of radio equipment within some categories, which empowers the Commission with respect to their ex‑post identification, without specifying any criteria, which could result in a margin of discretion that is too broad.
5.13 EHSV vyjadruje znepokojenie v súvislosti s „delegovanými aktmi“ uvedenými v návrhu, ktoré niekedy nie sú dostatočne konkretizované, čo je napríklad prípad článku 5 upravujúceho registráciu rádiových zariadení v rámci niektorých kategórií, ktorý Komisii dáva právomoc na neskoršiu identifikáciu bez toho, aby bolo konkrétne uvedené nejaké kritérium, čím sa môže nadmerne rozšíriť priestor pre posudzovanie.
5.13 The EESC has consistently (and frequently) called for the sustainable development strategy to provide the public, business and associations, but also politicians, with clear guidelines and thus qualitative and quantitative targets.
5.13 EHSV vytrvalo (a často) žiadal, aby stratégia trvalo udržateľného rozvoja stanovila občanom, hospodárstvu a združeniam, ale aj politikom jasné usmernenia, a tým kvalitatívne a kvantitatívne ciele.
5.13 The EESC is preparing a separate Opinion on the “road to Paris”.
5.13 EHSV pripravuje osobitné stanovisko o príprave na parížsku konferenciu.
5.13 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"17 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
5.13 EHSV poukazuje na to, že odkazovať bez bližšieho upresnenia na „deti, osamelých rodičov, starších občanov, prisťahovalcov a etnických menšín, zdravotne postihnutých občanov, bezdomovcov, väzňov, žien a detí, ktoré sú obeťami násilia a užívateľov návykových látok“17 ako na skupiny, ktorým najviac hrozí chudoba a sociálne vylúčenie, môže mať úplné opačný účinok než bolo zamýšľané.
5.13 The EESC recommends that Member States provide the necessary support and specialised care for vulnerable children, including children with psychological problems, mental or physical disabilities and/or health problems, as well as children in emergency situations, including children coming from regions of conflict where they or their family have been through traumatic experiences, as well as pregnant teenagers or parents under the age of 18.
5.13 EHSV odporúča členským štátom, aby poskytli potrebnú podporu a špecializovanú starostlivosť zraniteľným deťom vrátane detí s psychickými problémami, telesným alebo duševným postihnutím alebo zdravotnými problémami, ako aj deťom v núdzových situáciách vrátane detí, ktoré prichádzajú z konfliktných oblastí, kde ony alebo ich rodiny zažili traumatizujúce udalosti, a tiež tehotným maloletým ženám alebo rodičom mladším ako 18 rokov.
5.13 The EESC regrets that the European Commission's role has become, in recent times, rather procedural and formal thereby focussing more on auditing and less on real results.
5.13 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že úloha Európskej komisie sa v poslednom čase stala procedurálnejšou a formálnejšou s väčším zameraním na audit a formu a menej na výsledky.
5.13 The EESC suggests that greater use be made of maritime freight transport, thus reducing freight transport by road.
5.13 EHSV navrhuje, aby sa posilnilo využívanie námornej nákladnej dopravy a znížilo využívanie cestnej.
5.13 The EESC therefore calls on the EU institutions and the EU Member States to minimise the red tape and the official and unofficial barriers for Belarus applicants for EU entry visas and reduce the charges for issuing them.
5.13 EHSV preto vyzýva inštitúcie EÚ a jednotlivé členské štáty EÚ, aby v čo najväčšom rozsahu odstránili byrokratické, formálne i neformálne prekážky brániace bieloruským občanom získať vstupné víza do krajín EÚ a znížili poplatky za ich vystavenie.
5.13 The EESC therefore calls on the EU institutions and the EU Member States to minimise the red tape and the official and unofficial barriers for those Belarus applicants for EU entry visas who respect and abide by the laws in force and to reduce the charges for issuing them.
5.13 EHSV preto vyzýva inštitúcie EÚ a jednotlivé členské štáty EÚ, aby v čo najväčšom rozsahu odstránili byrokratické, formálne i neformálne prekážky brániace tým bieloruským občanom, ktorí rešpektujú a neporušujú platné zákony, získať vstupné víza do krajín EÚ a znížili poplatky za ich vystavenie.
5.13 The EESC urges that mainstream education should be inclusive.
5.13 EHSV nabáda k tomu, aby bolo základné vzdelanie inkluzívne.
5.13 The EESC urges the EU and the Member States to develop awareness campaigns on the rights and obligations enshrined in the CRPD by targeting public authorities at all levels, private companies, media, universities and research centres, schools, social and health services.
5.13 EHSV vyzýva EÚ a členské štáty, aby pre orgány verejnej správy na všetkých úrovniach, súkromné podniky, médiá, univerzity a výskumné ústavy, školy, sociálne a zdravotnícke služby organizovali kampane na zvyšovanie povedomia o právach a povinnostiach zakotvených v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility49, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 EHSV privítal oznámenie Komisie o prístupnosti elektronických technológií49, a vyzval EÚ, aby začlenila navrhnuté činnosti do strategického rámca pre informačnú spoločnosť.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility75, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 EHSV privítal oznámenie Komisie o prístupnosti elektronických technológií75, a vyzval EÚ, aby začlenila navrhnuté činnosti do strategického rámca pre informačnú spoločnosť.
5.13 The EESC welcomes the declaration in the Communication by the actors in the alcohol beverage chain of their willingness to become more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
5.13 EHSV víta v oznámení vyhlásenie zo strany subjektov činných v reťazci alkoholických nápojov o tom, že chcú iniciatívnejšie presadzovať regulačné a samo-regulačné opatrenia.
5.13 The EESC would be pleased if this organisation could, in particular, identify areas where there is a pressing need for strategic EU-wide research projects on cancer but where there are no commercial interests.
5.13 EHSV by uvítal, keby toto grémium mohlo uviesť najmä témy výskumu pre strategické celoeurópske výskumné projekty v oblasti výskumu rakoviny, ktoré sú súrne a nevyhnutné, ktoré však nie sú zaujímavé z komerčného hľadiska.
5.13 The EESC would note the need for systematic data collection and the harmonisation of sources in relation to maritime sector employment as the figures of the various sources differ significantly; this would boost the credibility of future studies.
5.13 EHSV konštatuje, že v oblasti zamestnanosti v námornom sektore je v záujme zvýšenia dôveryhodnosti budúcich štúdií potrebné začať systematicky zhromažďovať údaje a zosúladiť ich zdroje, keďže číselné údaje, ktoré sa uvádzajú v týchto štúdiách, sú značne rozdielne.
5.13 The EESC15 reminds Member States of the commitments they made in the European Pact for Gender Equality, and proposes that the Commission require that the Member States' national reform programmes include greater commitments to improving the reconciliation of family and working life for women and men.
5.13 EHSV15 pripomína členským štátom ich záväzky vyplývajúce z Európskeho paktu rovnosti žien a mužov a navrhuje Európskej komisii, aby od členských štátov požadovala začlenenie väčších záväzkov týkajúcich sa zosúladenia rodinného a pracovného života mužov a žien do národných reformných programov.
5.13 The EU-15 had a series of Community instruments that could be used to promote the development and creation of knowledge-based district networks.
5.13 EÚ-15 mala série nástrojov spoločenstva, ktoré by sa mohli použiť na propagáciu rozvoja a vytvárania sietí okresov založených na vedomostiach.
5.13 The EU-15 had a series of Community instruments that could be used to promote the development and creation of knowledge-based district networks.
5.13 EÚ-15 mala série nástrojov Spoločenstva, ktoré by sa mohli použiť na propagáciu rozvoja a vytvárania sietí oblastí založených na vedomostiach.
5.13 The European Commission rightly points out that macro-regional and sea-basin strategy approaches answer similar aspirations, but this clearly reflects internal divisions within the Commission and the danger of strategies becoming fragmented.
5.13 Európska komisia právom konštatuje, že makroregionálne prístupy a prístupy založené na morských oblastiach majú riešia podobné problémy, ale tento bod odráža vnútorné rozdelenie Komisie a nebezpečenstvá spojené s rozdrobením stratégií.
5.13 The European Commission's communication focuses primarily on the creation of new jobs and improving skills for these new jobs.
5.13 Európska komisia sa vo svojom oznámení zamerala predovšetkým na vytváranie nových pracovných miest a zlepšovanie zručností pre tieto budúce pracovné miesta.
5.13 The information in MIPEX III contains some very important indications, not just regarding countries which consult immigrants, but also regarding the development of genuine integration policies.
5.13 Z údajov MIPEX III vyplávajú veľmi dôležité skutočnosti, a to nielen o štátoch, ktoré konzultujú s prisťahovalcami, ale aj o rozvoji skutočných integračných politík.
5.13 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
5.13 Mali by sa zohľadniť rozličné ciele v sektore poľnohospodárstva a využívania pôdy, kde existuje nižší potenciál znižovania emisií, ako aj potreba zabezpečiť súlad medzi cieľmi EÚ v oblasti potravinovej bezpečnosti a zmeny klímy1.
5.13 The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy14.
5.12 Ciele Európskeho roka by mali lepšie odrážať význam aktívnej politiky na riešenie problému chudoby a sociálneho vylúčenia pri dosahovaní cieľov stratégie hospodárskeho rastu EÚ a zamestnanosti.
5.13 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.13 Na základe stratégie dobrovoľných záväzkov, ktorá vzišla z konferencie COP 21, je každá krajina povinná len informovať o nepovinných záväzkoch, zatiaľ čo zavedenie záväznej normy týkajúcej sa emisií by bolo nepochybne najúčinnejším riešením na dosiahnutie výsledku, s ktorým parížska dohoda počíta.
5.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
5.13 Začať by sa mohlo výskumnými projektmi a dialógom so zainteresovanými stranami o špecifickej úlohe proaktívneho prístupu k právu v priebehu celého životného cyklu a na všetkých úrovniach regulácie.
5.13 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.13 Dôraz by sa mal klásť na opatrenia, ktoré si vyžadujú okamžitú pozornosť, napríklad zlepšovanie usmernení, poskytovanie technickej pomoci a zjednodušovanie spolupráce a výmeny najlepších postupov medzi správnymi orgánmi.
5.13 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.13 Európska únia by mala svoje diplomatické snahy podporiť aj zmobilizovaním organizovanej občianskej spoločnosti, aby sa v rámci verejnej mienky rozšírilo povedomie o tom, že naša spoločnosť musí prestať plytvať prírodnými zdrojmi a viac využívať obnoviteľné zdroje a že je potrebné, aby sme v tejto súvislosti všetci prihliadali na verejný záujem a správali sa viac uvedomelo.
5.13 To enable ambitious policies to be put into practice, substantial financial resources are needed.
5.13 Na zavedenie týchto politík v praxi budú potrebné značné finančné zdroje.
5.13 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.13 V rámci projektu Tempus CRH – BME ponúka 150 univerzít v celej Európe spolu 309 programov biomedicínskeho inžinierstva v podobe bakalárskeho, magisterského a postgraduálneho štúdia.
5.13 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.13 Či sa už ako kritériá prideľovania predložia sociálne alebo environmentálne požiadavky, musí existovať možnosť ich posúdenia a porovnania s ostatnými kritériami.
5.13 While indicators must be established at the European, national and regional levels, the EESC underlines that stakeholders should be invited to take part in formulating and evaluating them.
5.13 Ukazovatele sa musia vytvoriť na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni a EHSV zdôrazňuje, že zainteresované strany by mali byť prizvané k vytváraniu a hodnoteniu týchto ukazovateľov.
5.13 With the current economic crisis, the labour markets are unable to offer work to everybody of working age (locals and immigrants) and the unemployment rate is around 10%.
5.13 Počas pretrvávajúcej hospodárskej krízy nie sú pracovné trhy schopné ponúknuť zamestnanie všetkým obyvateľom v produktívnom veku (domácim a prisťahovalcom) a miera nezamestnanosti sa pohybuje okolo 10 %.
5.13.1 Regional policy - Substantial financial appropriations have enabled the research-innovation policy of the Structural Funds to give a real boost to regional development, through the innovative actions of Article 10 of the ERDF, the RIS programme (Regional Innovation Strategies) and Community initiatives such as Interreg III–C.
5.13.1 Regionálna politiky - Výrazné vyčlenené finančné čiastky umožnili výskumno-inovačnej politike štrukturálnych fondov, aby skutočne zvýšila regionálny rozvoj, a to prostredníctvom inovačných akcií článku 10 ERDF, programu RIS (Regionálne inovačné stratégie) a iniciatív spoločenstva ako napríklad Interreg III–C.
5.13.1 Regional policy - Substantial financial appropriations have enabled the research-innovation policy of the Structural Funds to give a real boost to regional development, through the innovative actions of Article 10 of the ERDF, the RIS programme (Regional Innovation Strategies) and Community initiatives such as Interreg III–C.
5.13.1 Regionálna politiky - Výrazné vyčlenené finančné čiastky umožnili výskumno-inovačnej politike štrukturálnych fondov, aby skutočne zvýšila regionálny rozvoj, a to prostredníctvom inovačných akcií článku 10 ERDF, programu RIS (Regionálne inovačné stratégie) a iniciatív Spoločenstva ako napríklad Interreg III–C.
5.13.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with an appropriate level of social security.
5.13.1 Výbor uznáva, že vzdelávanie dospelých si vyžaduje veľmi flexibilný personál, pretože účastníci vzdelávacích programov sú v centre pozornosti, požaduje však, aby vysoké požiadavky na flexibilitu personálu boli spojené aj so zodpovedajúcou mierou sociálnych istôt.
5.13.2 European RTD policy - The Sixth research and development framework programme 2002–2006 is an important source of potential support for knowledge-based districts, especially in the realms of:
5.13.2 Európska politika RTD - Šiesty výskumný a rozvojový rámcový program na roky 2002–2006 je dôležitým zdrojom potenciálnej podpory pre okresy založené na vedomostiach, hlavne v oblastiach:
5.13.2 European RTD policy - The Sixth research and development framework programme 2002–2006 is an important source of potential support for knowledge-based districts, especially in the realms of:
5.13.2 Európska politika RTD - Šiesty výskumný a rozvojový rámcový program na roky 2002–2006 je dôležitým zdrojom potenciálnej podpory pre oblasti založené na vedomostiach, hlavne v oblastiach:
5.13.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.13.2 EHSV odporúča, aby sa mimoriadna pozornosť pri zlepšovaní profesionality venovala popri špecifickej schopnosti vzdelávať dospelých aj tematickým odborným schopnostiam, pretože úspech kurzu od nich v podstatnej miere závisí.
5.13.3 The "More Research for Europe: Towards 3% of GDP" action plan provides for a series of new actions at national/European level.
5.13.3 Akčný plán „Viac výskumu pre Európu: smerom k 3 % HDP“ ustanovuje série nových akcií na národnej/európskej úrovni.
5.13.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.13.3 Výbor tiež odporúča pripraviť analýzy a odporúčania k postaveniu občiansky angažovaných dobrovoľníkov v oblasti vzdelávania dospelých.
5.13.4 Enterprise policy - The following should be noted with regard to enterprise and innovation policy:
5.13.4 Podnikateľská politika - S ohľadom na podnikateľskú a inovačnú politiku je nutné uviesť nasledovné:
5.13.5 Interesting Enterprise DG initiatives include those for the development of district networks and the work done by the IDABC programme to support companies and company networks.
5.13.5 Zaujímavé iniciatívy Generálneho riaditeľstva pre podnikanie zahŕňajú iniciatívy pre rozvoj sietí oblastí a prácu vykonanú programom IDABC na podporu spoločností a sietí spoločností.
5.13.5 Interesting Enterprise DG initiatives include those for the development of district networks and the work done by the IDABC programme to support companies and company networks.
5.13.5 Zaujímavé iniciatívy Generálneho riaditeľstva pre podnikanie zahŕňajú iniciatívy pre rozvoj sietí okresov a prácu vykonanú programom IDABC na podporu spoločností a sietí spoločností.
5.13.6 Information Society policy - Under the eEurope 2005 programme and, more specifically, within the eGovernment, eBusiness, eCommerce, eProcurement, Broadband networks, eInclusion, and Go digital initiatives, there is great potential for projects to support district networks.
5.13.6 Politika informačnej spoločnosti - V rámci programu eEurope 2005 a konkrétnejšie v rámci iniciatív eGovernment, eBusiness, eCommerce, eProcurement, širokopásmové siete, eInclusion a Digitalizujte existuje obrovský potenciál pre projekty na podporu sietí oblastí.
5.13.6 Information Society policy - Under the eEurope 2005 programme and, more specifically, within the eGovernment, eBusiness, eCommerce, eProcurement, Broadband networks, eInclusion, and Go digital initiatives, there is great potential for projects to support district networks.
5.13.6 Politika informačnej spoločnosti - V rámci programu eEurope 2005 a konkrétnejšie v rámci iniciatív eGovernment, eBusiness, eCommerce, eProcurement, širokopásmové siete, eInclusion a Digitalizujte existuje obrovský potenciál pre projekty na podporu sietí okresov.
5.13.7 Education and training policy - Various measures provided for under the Socrates and Leonardo programmes can be used to promote training for the knowledge-based networks, and initiatives can also be planned under the e-Learning and eEurope 2005 programmes.
5.13.7 Vzdelávanie a politika vzdelávania - Rôzne opatrenia ustanovené v rámci programov Socrates a Leonardo je možné používa na podporu vzdelávania pre siete založené na vedomostiach, a iniciatívy je možné plánovať aj v rámci programov e-Learning a eEurope 2005.