natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Pooling resources, the creation of an appropriate budget and distribution of resources also requires central coordination so that the opportunities also associated with demographic change and global challenges can be used effectively for research and innovation.
3.2 Ústredná koordinácia je potrebná aj s ohľadom na združovanie zdrojov, vytváranie primeraného rozpočtu a rozdeľovania prostriedkov, aby bolo možné pre výskum a inováciu účinne využiť príležitosti, ktoré sa takisto spájajú s demografickými zmenami a celosvetovými výzvami.
3.2 Pooling resources, the creation of an appropriate budget and distribution of resources also requires central coordination so that the opportunities also associated with demographic change and global challenges can be used effectively for research and innovation.
3.2 Ústredná koordinácia je potrebná aj s ohľadom na združovanie zdrojov, vytváranie primeraného rozpočtu a rozdeľovanie prostriedkov, aby bolo možné pre výskum a inováciu účinne využiť príležitosti, ktoré sa takisto spájajú s demografickými zmenami a celosvetovými výzvami.
3.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
3.2 Chudoba, nezamestnanosť, demografické trendy, nedostatok príležitostí, konflikty, ekologické katastrofy a zmena klímy sú len niektoré z príčin, ktoré podnecujú medzinárodnú migráciu.
3.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
3.2 Príčinami medzinárodnej migrácie sú okrem iného chudoba, nezamestnanosť, demografický vývoj, nedostatok možností, konflikty, environmentálne katastrofy a zmena klímy.
3.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
3.2 Prezident Vladimír Putin a ruská vláda v rokoch 2013 a 2014 upevňovali svoju moc a zatlačovali potenciálnu opozíciu do úzadia.
3.2 Previously in 2009, the Committee11 called for a comprehensive external energy strategy for the EU together with the means to implement it effectively.
3.2 V roku 2009 výbor11 požadoval komplexnú vonkajšiu energetickú stratégiu pre EÚ spolu s nástrojmi na jej účinné zavedenie.
3.2 Priorities, budget, 3% target and leverage effect
3.2 Priority, rozpočet, cieľ 3 % a pákový efekt
3.2 Private equity market and EIB/EIF instruments
3.2 Súkromný kapitálový trh a nástroje EIB/EIF
3.2 Problem of Preparedness, Security and Resilience
3.2 Otázka pripravenosti, bezpečnosti a odolnosti
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities16
3.2 Podporovať digitálnu spoločnosť, ktorá umožní všetkým, aby sa do nej začlenili, a najmä poskytne riešenia pre osoby so zdravotným postihnutím16
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities17
3.2 Podporovať digitálnu spoločnosť, ktorá umožní všetkým, aby sa do nej začlenili, a najmä poskytne riešenia pre osoby so zdravotným postihnutím17
3.2 Protecting the open internet and net neutrality
3.2 Ochrana otvoreného internetu a neutrality siete
3.2 Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty confirms the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users.
3.2 V protokole č. 26 pripojenom k Lisabonskej zmluve sa potvrdzuje, že národné, regionálne a miestne orgány majú základnú úlohu a široké diskrečné právomoci pri poskytovaní, obstarávaní a organizovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré čo najlepšie napĺňajú potreby užívateľov.
3.2 Publications and Studies Programmes 2013
3.2 Plán publikácií a štúdií na rok 2013
3.2 Quality and product specification
3.2 Kvalita a špecifikácia výrobku
3.2 Radioactive fallout is nearly always widespread and does not necessarily decrease significantly in intensity when borne over long distances.
3.2 Rádioaktívny spad sa takmer vždy šíri na veľkom území a jeho intenzita nemusí nevyhnutne významne poklesnúť pri prenose rádioaktívnych čiastočiek na veľké vzdialenosti.
3.2 Raising quality standards for organic production and introducing stricter rules for manual production will make it possible to increase consumer confidence and also justify the price difference between organic and conventional products.
3.2 Zvýšením noriem kvality ekologickej výroby a zavedením prísnejších pravidiel výroby je možné zvýšiť dôveru spotrebiteľov a zároveň odôvodniť cenový rozdiel oproti tradičným výrobkom.
3.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
3.2 K záväzkom a usmerneniam pre politiky EÚ
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, services of general interest, public health and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 Nedávne stanoviská EHSV sa zaoberajú napríklad témami ako: občianstvo, zamestnanosť, pracovné podmienky, celoživotné vzdelávanie, sociálna a územná súdržnosť, sociálna ochrana, sociálne vylúčenie, osoby so zdravotným postihnutím, rodová problematika, práva detí a mladých ľudí, starnutie, prisťahovalectvo a integrácia, životné prostredie a udržateľný rozvoj, bezpečnosť potravín a ochrana spotrebiteľa, komunikácie a doprava, služby verejného záujmu, verejné zdravie a sociálne dôsledky klimatických zmien ako aj komplexnejšia Lisabonská stratégia.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 Nedávne stanoviská EHSV sa zaoberajú napríklad témami ako: občianstvo, zamestnanosť, pracovné podmienky, celoživotné vzdelávanie, sociálna a územná súdržnosť, sociálna ochrana, sociálne vylúčenie, osoby so zdravotným postihnutím, rodová problematika, práva detí a mladých ľudí, starnutie, prisťahovalectvo a integrácia, životné prostredie a udržateľný rozvoj, bezpečnosť potravín a ochrana spotrebiteľa, komunikácie a doprava, cestovný ruch, služby verejného záujmu, verejné zdravie, obezita a sociálne dôsledky klimatických zmien ako aj komplexnejšia Lisabonská stratégia.
3.2 Recently however, the Commission - in different strategy papers translated into a variety of legislative initiatives4 - has developed the concept of the "average consumer" who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect"5, and in so doing has endeavoured to launch a new approach to European consumer policy, based on full harmonisation, monitoring by the country of origin and mutual recognition.
3.2 Komisia však nedávno vo viacerých strategických dokumentoch, z ktorých vznikli rôzne legislatívne iniciatívy4, vytvorila pojem „priemerný spotrebiteľ“, ktorý je „bežne informovaný a primerane rozumný“5, a tým sa snažila vytvoriť nový prístup k spotrebiteľskej politike na európskej úrovni založenej na úplnej harmonizácii, kontrole krajinou pôvodu a vzájomnom uznávaní.
3.2 Recital 17 notes that in view of the dimension of the programme, it will be necessary to delegate implementation to entities with the appropriate technical and professional capacity, some of which are listed in the following recital 18.
3.2 V odôvodnení 17 sa uvádza, že vzhľadom na rozsah programu by sa vykonávanie programu malo delegovať na subjekty s príslušnou technickou a odbornou kapacitou, pričom niektoré z nich sú vymenované v nasledujúcom odôvodnení 18.
3.2 Recognising the difficulty of predicting energy futures with certainty, seven alternative illustrative scenarios have been developed.
3.2 Keďže v odvetví energetiky je ťažké predvídať budúcnosť, bolo navrhnutých sedem názorných scenárov.
3.2 recommends that, contrary to the traditional approaches, Member States respect the fundamental values of the adopted strategic framework and, at the same time, meet the "explicit but not exclusive" requirement of the ten basic principles adopted by the Platform for Roma Inclusion.
3.2 odporúča, aby na rozdiel od tradičných prístupov členské štáty dodržiavali základné hodnoty prijatého strategického rámca a aby súčasne spĺňali „výslovnú, ale nie výhradnú“ požiadavku desiatich základných zásad, ktoré prijala platforma pre začleňovanie Rómov.
3.2 Reconciling work with private and family life
3.2 Zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Nariadenie (ES) č. 852/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o hygiene potravín, najmä časť A bod 9 prílohy I stanovujúce povinnosť prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, ktorí dorábajú alebo pestujú rastlinné produkty, aby viedli záznamy najmä o akomkoľvek použití prípravkov na ochranu rastlín alebo biocídov.
3.2 Regulation 100/2003 gives EMSA the competence to intervene with regard to oil spills caused by offshore oil and gas platforms, apart from ship generated pollution.
3.2 Nariadenie č. 100/2013 dáva agentúre EMSA právomoc zasiahnuť nielen pri úniku ropy z lodí, ale aj v prípade úniku ropy z ropných plošín a plošín na ťažbu plynu na mori.
3.2 Regulation of the liberal professions summarises the moral conditions for practising the profession, and standards of professional ethics; it is an expression of the liberal professions' social responsibility.
3.2 Regulácia slobodných povolaní zahŕňa morálne podmienky vykonávania povolania, ako aj etické normy súvisiace s povolaním.
3.2 Regulatory cooperation has been identified as one of the TTIP's core objectives, as it could play an important role in facilitating trade and investment as well as improving the competitiveness of small firms in particular.
3.2 Regulačná spolupráca bola označená za jeden zo základných cieľov TTIP, keďže by mohla zohrávať dôležitú úlohu pri uľahčovaní obchodu a investícií, ako aj pri zvyšovaní konkurencieschopnosti predovšetkým malých firiem.
3.2 Regulatory cooperation has been identified as one of the TTIP's core objectives, as it could play an important role in facilitating trade and investment as well as improving the competitiveness of small firms in particular.
3.2 Spolupráca v oblasti regulácie bola označená za jeden zo základných cieľov TTIP, keďže by mohla zohrávať dôležitú úlohu pri uľahčovaní obchodu a investícií, ako aj pri zvyšovaní konkurencieschopnosti predovšetkým malých firiem.
3.2 Relations between the EU and Montenegro are based on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States and Montenegro and the Interim Agreement on trade and trade-related matters signed in October 2007.
3.2 Vzťahy medzi EÚ a Čiernou Horou sa opierajú o Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Čiernou Horou a o Dočasnú dohodu o obchode a záležitostiach týkajúcich sa obchodu podpísanú v októbri 2007.
3.2 Renewable energy for the transport sector
3.2 Energia z obnoviteľných zdrojov pre odvetvie dopravy
3.2 Requests by sections and other bodies
3.2 Žiadosti odborných sekcií a iných orgánov
3.2 Research and development – the SET Plan.
3.2 Výskum a vývoj – plán SET.
3.2 Research and Development.
3.2 Výskum a vývoj.
3.2 Research and innovation
3.2 Výskum a inovácie
3.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
3.2 Zachovať pravidlá pre materských dopravcov, až kým tieto letecké spoločnosti zredukujú vlastnícke podiely v systémoch PRS.
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking).
3.2 Nová koncepcia mestskej mobility predstavuje optimalizáciu využívania všetkých dopravných prostriedkov a zavedenie kombinovanej dopravy medzi rôznymi druhmi hromadnej dopravy (vlak, električka, metro, autobus, taxi) a rôznymi spôsobmi individuálnej dopravy (automobil, motocykel, bicykel, chôdza).
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking, etc.).
3.2 Nová koncepcia mestskej mobility predstavuje optimalizáciu využívania všetkých dopravných prostriedkov a zavedenie kombinovanej dopravy medzi rôznymi druhmi hromadnej dopravy (vlak, električka, metro, autobus, taxi) a rôznymi spôsobmi individuálnej dopravy (automobil, motocykel, bicykel, chôdza, atď.).
3.2 Reviewing value creation from the perspective of shared value
3.2 Preskúmanie tvorby hodnôt z hľadiska spoločnej hodnoty
3.2 Roma – A life of integration
3.2 Rómovia – život v integrácii
3.2 Russian civil society – in the broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen a significant change since the early 1990s.
3.2 Ruská občianska spoločnosť, ktorá v širšom chápaní zahŕňa všetky druhy neziskových združení, prešla od začiatku 90. rokov minulého storočia významnou zmenou.
3.2 Sadly, however, the document in question provides no such context and no such findings but just presents a "renewed" strategy.
3.2 V tomto dokumente je, žiaľ, márne hľadať súvislosti a zistenia podobnej revízie.
3.2 Schemes to formalise property rights for the poorest sectors (involving property of little apparent value, such as the shanty towns in some Latin American countries), have shown that these legal property rights can have positive effects on development and in the EESC's view, should be taken into account in European development policy.
3.2 Programy na formalizovanie vlastníckych práv pre najchudobnejšie oblasti (vrátane vlastníctva zjavne nízkej hodnoty, ako napríklad v chatrčových mestách niektorých latinsko-amerických krajín) ukázali, že tieto zákonné vlastnícke práva môžu mať kladný účinok na rozvoj a podľa názoru EHSV by sa mohli brať do úvahy v európskej rozvojovej politike.
3.2 Schemes to formalise property rights for the poorest sectors (involving property of little apparent value, such as the shanty towns in some Latin American countries), have shown that these legal property rights can have positive effects on development and in the EESC's view, should be taken into account in European development policy.
3.2 Programy na formalizovanie vlastníckych práv v najchudobnejších oblastiach (vrátane práv vlastníctva zjavne nízkej hodnoty, ako napríklad v chatrčových predmestiach – slumoch - niektorých latinsko-amerických krajín) ukázali, že tieto zákonné vlastnícke práva môžu mať kladný vplyv na rozvoj a podľa názoru EHSV by ich mala európska rozvojová politika brať do úvahy.
3.2 Schools in turn have become more democratic and more heterogeneous, the product of a society which has also become more diverse, more demanding and more complex.
3.2 Samotná škola je demokratickejšia a rôznorodejšia – v tomto odráža spoločnosť, ktorá sa takisto stala členitejšou, náročnejšou a zložitejšou.
3.2 Scientific studies have revealed that electromagnetic fields have a certain number of adverse effects on health:
3.2 Vedecké štúdie poukázali na určitý počet škodlivých účinkov elektromagnetických polí na ľudské zdravie:
3.2 Scope of application and definitions
3.2 Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
3.2 Secondly: the draft directive gives Member States the right to regulate or introduce bans on the transport of dangerous goods across their territory for reasons other than transport safety only.
3.2 Po druhé návrh smernice poskytuje členským štátom právo regulovať alebo zakázať prepravu nebezpečného tovaru výlučne z iných dôvodov ako z dôvodu bezpečnosti prepravy v rámci svojho územia.
3.2 Secondly: the draft directive gives Member States the right to regulate or introduce bans on the transport of dangerous goods across their territory for reasons other than transport safety only.
3.2 Po druhé, návrh smernice poskytuje členským štátom právo regulovať alebo zakázať prepravu nebezpečného tovaru výlučne z iných dôvodov ako z dôvodu bezpečnosti prepravy v rámci svojho územia.
3.2 Selection and attribution of criteria for security providers should, amongst others include the financial and economic capacity of the security provider, financial transparency, ability and technical capacity, this all improving the quality of services.
3.2 Pri výbere a pridelení kritérií pre poskytovateľov bezpečnostných služieb by sa mali okrem iného zohľadniť finančné a ekonomické možnosti poskytovateľa bezpečnostných služieb, finančná transparentnosť, schopnosti a technické možnosti, čím by sa zlepšila kvalita služieb.
3.2 Selection and attribution of criteria for security providers should, amongst others include the financial and economic capacity of the security provider, financial transparency, ability and technical capacity, this all improving the quality of services.
3.2 Pri výbere a pridelení kritérií pre poskytovateľov bezpečnostných služieb by sa mali okrem iného zohľadniť ich finančné a ekonomické možnosti, finančná transparentnosť, schopnosti a technické možnosti, čím by sa zlepšila kvalita služieb.
3.2 Separation of trade and investment is becoming increasingly complex, needing an integrated approach.
3.2 Oddelenie obchodu a investícií je čoraz zložitejšie a vyžaduje si integrovaný prístup.
3.2 Seven illustrative scenarios have been developed which recognise the difficulty of predicting energy futures.
3.2 Bolo navrhnutých sedem názorných scenárov, čo svedčí o tom, aké ťažké je predpovedať budúcnosť v odvetví energetiky.
3.2 Seven policy options are identified on the basis of their capacity to address these operational objectives.
3.2 Bolo určených sedem možných politík, a to na základe ich kapacít vyriešiť tieto operačné ciele.
3.2 Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
3.2 Mala by Európska únia rozšíriť svoj postoj k obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi tak, že vypracuje nový akčný plán, ako to požaduje Európsky parlament?
3.2 Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
3.2 Mala by Európska únia rozšíriť svoj postoj k obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi tým, že vypracuje nový akčný plán, ako to požaduje Európsky parlament?
3.2 Silkworm rearing began to develop in Southern Europe in the 13th century and reached a peak in the 19th century, before collapsing in the wake of an epidemic which struck the silk moth, Bombyx mori, whose caterpillar, or silkworm, produces a cocoon made up of a single strand of silk, used in the textile industry.
3.2 Chov húseníc priadky morušovej, ktorý sa začal rozvíjať od 13. storočia najmä v južnej Európe, dosiahol najväčšieho rozmachu v 19. storočí.
3.2 Silkworm rearing began to develop in Southern Europe in the 13th century and reached a peak in the 19th century, before collapsing in the wake of an epidemic which struck the silk moth, Bombyx mori, whose caterpillar, or silkworm, produces a cocoon made up of a single strand of silk, used in the textile industry.
3.2 Chov húseníc priadky morušovej, ktorý sa začal šíriť od 13. storočia najmä v južnej Európe, dosiahol najväčšieho rozmachu v 19. storočí.
3.2 Similarly, it regrets that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive, which have proved difficult to interpret and apply, and have led to legal insecurity both in the implementation of the directive and in the laws transposing it to the legal systems of the different Member States.
3.2 Podobne ľutuje, že sa Komisia nechopila príležitosti, aby sa zbavila určitých nedostatkov a nejasností v súčasnej smernici, ktorých výklad a uplatnenie spôsobovali ťažkosti a právnu neistotu ako pri uplatňovaní smernice, tak aj transpozícii právnych predpisov do právnych systémov rôznych členských štátov.
3.2 Simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may help reduce the costs and administrative burden for economic operators, without lowering the safety level.
3.2 Zjednodušenie postupov povoľovania biocídnych výrobkov v členských štátoch by mohlo umožniť znížiť náklady a administratívne poplatky pre ekonomických aktérov bez zníženia úrovne bezpečnosti.
3.2 Simplifying management and procedures
3.2 Zjednodušenie administratívy a postupov
3.2 Since 199910 the Committee has taken a broader view of culture, as embracing not only art, tradition and cultural heritage, but also - for example - education, science and research.
3.2 Od roku 199910 sa výbor hlási k širšiemu ponímaniu kultúry, ktoré okrem umenia, tradícií a kultúrneho dedičstva zahŕňa aj výchovu, vzdelávanie, vedu, výskum a iné.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
3.2 EÚ sa od roku 2007 snaží podporovať zavádzanie CCS rozličnými spôsobmi: právnym rámcom pre zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, podporou programov 10-12 demonštračných projektov a vyvíjaním neustáleho úsilia na stanovenie ceny za uhlík prostredníctvom systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS), ktorý má slúžiť ako zdroj financovania rozvoja a stimul pre uplatňovanie a dlhodobý rozvoj.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change .
3.2 Keďže fondy súkromného kapitálu majú veľký záujem poskytovať počiatočný a rizikový kapitál, nakupovať cenné papiere zadlžených podnikov a financovať odkupovanie, významne prispievajú k priemyselným zmenám.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change.
3.2 Keďže fondy súkromného kapitálu majú veľký záujem poskytovať počiatočný a rizikový kapitál, nakupovať cenné papiere zadlžených podnikov a financovať odkupovanie, významne prispievajú k priemyselným zmenám.
3.2 Six Member States mine hard coal: Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and UK.
3.2 Antracit sa ťaží v šiestich členských štátoch: Česku, Nemecku, Poľsku, Rumunsku, Španielsku a Spojenom kráľovstve.
3.2 Smart Cities and Communities
3.2 Inteligentné mestá a spoločenstvá
3.2 SMEs are generally family-owned and multi-generational, whereby the family is an important investor in the enterprise but often not sufficient.
3.2 MSP sú vo všeobecnosti rodinnými a viacgeneračnými podnikmi, v rámci ktorých je rodina dôležitým, ale nie dostatočným investorom.
3.2 Social and regional consequences of mining
3.2 Sociálne a regionálne dôsledky ťažby uhlia