natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level there is no data on the migration flows into the Member States distinguished by the reason for migration (e.g. for employment, for family reunification)2.
Na úrovni EÚ nie sú k dispozícii údaje o migračných tokoch do členských štátov rozdelených podľa dôvodu prisťahovania (napr. zamestnanie, zlúčenie rodiny)2.
At EU level these instruments should include the geographical and thematic external instruments, the future Asylum and Migration Fund and the future Internal Security Fund.
Na úrovni EÚ by tieto nástroje mali zahŕňať geografické a tematické vonkajšie nástroje, ako aj budúci Fond pre azyl a migráciu a budúci Fond pre vnútornú bezpečnosť.
At EU level this preferred policy option would lead to the costs for administrative work to produce the necessary legislation.
Na úrovni EÚ by táto uprednostňovaná možnosť politiky viedla k nákladom na administratívnu prácu potrebnú na vytvorenie nevyhnutných právnych predpisov.
At EU level today, 2/3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50% buy their trip online.
Na úrovni EÚ si dnes organizujú svoju cestu prostredníctvom internetu 2/3 budúcich turistov a viac ako 50 % si ju kupuje on-line.
At EU level we have agreed on the Europe 2020 strategy2 which is designed to deliver a smart, sustainable and inclusive Europe.
Na úrovni EÚ sme sa dohodli na stratégii Európa 20202, ktorej cieľom je inteligentná, udržateľná a inkluzívna Európa.
At EU level, a strengthened integrated approach using the various EU sectoral funds, ensuring their consistency with the priorities of the Natura 2000 action frameworks, together with an enhanced LIFE Biodiversity strand, will provide a strong basis for the new Natura 2000 financing strategy.
Na úrovni EÚ bude vďaka posilneniu integrovaného prístupu využitím fondov EÚ v rôznych odvetviach a zaručením ich konzistentnosti s prioritami akčných rámcov Natura 2000, ako aj s dôrazom na prioritu LIFE biodiverzita, možné vytvoriť silnú východiskovú základňu pre novú stratégiu financovania Natury 2000.
At EU level, and particularly within the Euro area, economic governance and financial supervision mechanisms have been decisively reinforced.
Na úrovni EÚ, a najmä v eurozóne, boli významne posilnené mechanizmy správy hospodárskych záležitostí a finančného dohľadu.
At EU Level, Article 11 which defines Partnership in the general Regulation 1083/2006 on the structural funds must be modified for the future.
Na úrovni EÚ je potrebné do budúcnosti zmeniť článok 11, ktorý definuje partnerstvo vo všeobecnom nariadení č. 1083/2006 o štrukturálnych fondoch.
At EU level, better use of available financial and human resources in this very broad area can be facilitated by a properly devised and pursued strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows.
Na úrovni EÚ môže využitie disponibilných finančných a ľudských zdrojov v tejto veľmi širokej oblasti zlepšiť správne stanovená a presadzovaná strategická koordinácia energetického výskumu a vývoja, ktorá bude obsahovať priority (z obsahového a časového hľadiska) na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov, a na to potrebné funkčné mechanizmy ako systémy riadenia, kontroly a informačných tokov.
At EU level, children and young people should have access to regular, accurate and complete information on tobacco consumption and ETS exposure, so as to be aware of all the related risks and to be able to make an informed, responsible choice.
Je potrebné, aby deti a mládež na európskej úrovni mali prístup k pravidelným, správnym a dostatočným informáciám na túto tému a mohli sa tak oboznámiť s rizikami spojenými s konzumáciou tabaku a vystavením sa environmentálnemu tabakovému dymu.
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC)6.
Na úrovni Európskej únie sú družstvá uznávané v článku 48 Zmluvy o EÚ6.
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC)6.
Na úrovni Európskej únie sú družstvá uznávané v článku 48 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva6.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
Na úrovni EÚ sa rámcovým rozhodnutím Rady 2004/68/SVV ustanovila minimálna úroveň zosúladenia právnych predpisov členských štátov s cieľom kriminalizovať najzávažnejšie formy sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí, rozšíriť vnútroštátnu súdnu právomoc a poskytnúť minimálnu úroveň pomoci obetiam.
At EU level, current Community Programmes, such as the Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme, and the European Energy Programme for Recovery16 (for CCS and offshore wind), are the natural instruments for the purpose, but current resources are not on the scale needed to address all the actions proposed in the SET-Plan.
Na úrovni EÚ sú súčasné programy Spoločenstva, ako napríklad rámcový program pre výskum, program Inteligentná energia – Európa a Plán hospodárskej obnovy Európy16 (v prípade CCS a veternej energie na mori) vhodnými nástrojmi na daný účel, no zdroje, aké sú k dispozícii v súčasnosti, nepostačujú na všetky akcie navrhované v pláne SET.
At EU level, Directive 86/613/EEC is the only text that covers ‘assisting spouses’, defined as the spouses of self-employed workers ‘not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks’.
Smernica 86/613/EHS je jediným dokumentom na úrovni EÚ, ktorý sa vzťahuje na „vypomáhajúce manželky alebo manželov“ definovaných ako manželia alebo manželky samostatne zárobkovo činných osôb, ktorí „nie sú ich zamestnancami alebo partnermi, ak sa obvykle a v súlade s podmienkami ustanovenými vnútroštátnymi právnymi predpismi zúčastňujú na činnosti samostatne zárobkovo činných osôb a vykonávajú rovnaké alebo pomocné úlohy“.
At EU level, forests' various functions have been taken into account in the EU Forestry Strategy and the EU Forest Action Plan, as well as in the communication on forest-based industries6.
Rôzne funkcie lesa sa na úrovni EÚ zohľadnili v stratégii lesného hospodárstva EÚ, akčnom pláne EÚ pre lesy, ako aj v oznámení o odvetviach lesného hospodárstva6.
At EU level, in the FP7 Security Theme, a pre-operational validation scheme was introduced in the call of 2011, acting as a precursor for a possible future PCP scheme.
Na úrovni EÚ bol v rámci témy „Bezpečnosť“ siedmeho rámcového programu do výzvy na rok 2011 zahrnutý program predprevádzkového validovania, ktorý možno považovať za predchodcu prípadného budúceho programu obstarávania vo fáze pred komerčným využitím.
At EU level, legal instruments capable of helping to resolve cross-border mass claims will either have to be implemented in the near future or come into effect shortly.
Právne nástroje na úrovni EÚ, ktoré môžu pomôcť pri riešení hromadne uplatnených cezhraničných nárokov, bude potrebné v blízkej budúcnosti vykonať alebo sa budú musieť zakrátko uviesť do účinnosti.
At EU level, long-term unemployment remained at very high levels during 2013 and 2014.
V rokoch 2013 a 2014 bola miera dlhodobej nezamestnanosti na úrovni EÚ veľmi vysoká.
At EU level, macro-economic policies offer a path towards stability and sound public finances which should put Member States in a better position to meet future spending increases.
Na úrovni EÚ ponúkajú makroekonomické politiky cestu k stabilite a zdravím verejným financiám, ktoré by mali členským štátom zabezpečiť lepšiu pozíciu vo vzťahu k budúcim nárastom vo výdavkoch.
At EU level, meanwhile, the reform of the Common Fisheries Policy agreed in 2002 has focused attention on the need to improve compliance with the rules which apply to EU fishermen and waters.
Medzitým sa na úrovni EÚ reformou spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) prijatej v roku 2002 sústredila pozornosť na potrebu zlepšiť dodržiavanie predpisov, ktoré sa uplatňujú na rybárov a vody EÚ.
At EU level, mechanisms for coordination based on existing facilities will be established both between the Commission services and the EU institutions, and between the EU and the Member States.
Na úrovni EÚ budú zriadené mechanizmy na koordináciu existujúcich prostriedkov jednak medzi útvarmi Komisie a inštitúciami EÚ, ako aj medzi EÚ a členskými štátmi.
At EU level, national retirement systems are underpinned by a framework of activities spanning from policy coordination to regulation.
Na úrovni EÚ sú vnútroštátne dôchodkové systémy podchytené rámcom aktivít v rozsahu od koordinácie politiky po reguláciu.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
Na európskej úrovni by riešením mohlo byť zovšeobecňovanie modelov osvedčených postupov a zavedenie výchovných programov do systémov vzdelávania, ako aj poskytovanie asistentských služieb prostredníctvom európskej siete poradenských kancelárií pre občanov a školských poradenských stredísk pre deti a rodičov.
At EU level, PPPs3 can offer extra leverage to key projects to deliver shared policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency; supporting sustainable transport; ensuring high level, affordable health care; and delivering major research projects such as the Joint Technology Initiatives, which are designed to establish European leadership in strategic technologies.
Na úrovni EÚ môžu PPP3 predstavovať pre kľúčové projekty navyše pákový efekt spočívajúci v uskutočňovaní spoločných politických cieľov, ako je boj proti zmene klímy, rozvíjanie alternatívnych energetických zdrojov ako aj efektívnosť využívania energie a zdrojov, podporovanie trvalo udržateľnej dopravy, zabezpečenie dostupnej zdravotnej starostlivosti na vysokej úrovni a dodávanie veľkých výskumných projektov, ako sú spoločné technologické iniciatívy, ktorých cieľom je zaistiť vedúce postavenie Európy v strategických technológiách.
At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support and promote them where they do not exist.
Na úrovni EÚ sú odvetvové sociálne dialógy veľmi cenným nástrojom, ktorý by Komisia mala aj naďalej podporovať a presadzovať tam, kde ešte neexistujú.
At EU level, significant progress has been made in making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable, through initiatives such as the transposition of the 2007 Payment Services Directive (PSD) into the national legislation of a majority of EU Member States, the setting up by several EU Member States of remittance price comparison websites and support to developing countries' capacities to maximise the development contribution of remittances.
Na úrovni EÚ sa dosiahol významný pokrok v tom, aby služby týkajúce sa remitencií boli lacnejšie, transparentnejšie, konkurencieschopnejšie a spoľahlivejšie, a to prostredníctvom iniciatív, ako je transpozícia smernice o platobných službách z roku 2007 (SPS) do vnútroštátnych právnych predpisov väčšiny členských štátov EÚ, zriadenie internetových stránok venovaných porovnávaniu cien remitencií v niekoľkých členských štátoch EÚ a podpora kapacít rozvojových krajín s cieľom maximalizovať rozvojový prínos remitencií.
At EU level, the assessment of third countries' compliance with the transparency and exchange of information on request standards will take into account the compliance ratings published by the Global Forum3, as a result of the peer reviews it conducts.
Na úrovni EÚ sa v posúdení toho, ako tretie krajiny dodržiavajú štandardy transparentnosti a výmeny informácií na požiadanie, zohľadnia ratingy dodržiavania, ktoré zverejňuje globálne fórum3 na základe partnerských preskúmaní, ktoré uskutočňuje.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the actual implementation has to take place at national and regional levels.
Na úrovni EÚ možno určiť a analyzovať charakter potrieb, ale skutočnú implementáciu je nutné vykonať na národnej a regionálnej úrovni.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the real implementation has to be made at national and regional levels.
Na úrovni EÚ možno určiť a analyzovať charakter potrieb, ale skutočnú implementáciu je nutné vykonať na národnej a regionálnej úrovni.
At EU level, the Climate and Energy package has gone a step further: reducing greenhouse gas emissions by getting the prices right, targets guiding further action, fostering new technologies and diversifying energy supply.
Balík opatrení v oblasti energetiky a klímy prijatý na úrovni EÚ predstavuje ďalší krok vpred: zníženie emisií skleníkových plynov prostredníctvom správneho stanovenia cien, ciele podnecujúce k prijímaniu ďalších opatrení, presadzovanie nových technológií a diverzifikácia dodávok energie.
At EU level, the Commission will propose this in the framework of the 2010 mid term review of ACP programmes, as well as propose to increase country allocation for the period 2011-2013 in Afghanistan and Pakistan.
Na úrovni EÚ Komisia navrhne tento krok v rámci preskúmania programov AKT v polovici obdobia v roku 2010 a navrhne aj pridelenie väčšieho objemu finančných prostriedkov na obdobie rokov 2011 – 2013 v Afganistane a Pakistane.
At EU level, the Commission will shortly present its priority initiatives in its 2015 Work Programme, with first actions to be initiated in the coming weeks.
Na úrovni EÚ Komisia v rámci svojho pracovného programu na rok 2015 čoskoro predstaví prioritné iniciatívy, pričom prvé opatrenia sa majú spustiť v nasledujúcich týždňoch.
At EU level, the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework25 has been designed to prioritise these objectives, strengthening the capacity of the EU to invest in industrial innovation by reducing fragmentation, simplifying rules for beneficiaries and increasing the focus on bringing innovation to the market.
Na úrovni EÚ Komisia vypracovala návrh viacročného finančného rámca24, v ktorom sa dáva priorita týmto cieľom, posilňuje sa kapacita EÚ investovať do priemyselných inovácií znížovaním roztrieštenosti, zjednodušením pravidiel pre príjemcov a zvýšením zamerania na prinášanie inovácií na trh.
At EU level, the EESC calls for better use to be made of the European Semester and country-specific recommendations, together with the post-2015 strategy for gender equality, in order to improve the position of migrant women on the labour market, including through support for entrepreneurship.
EHSV na celoeurópskej úrovni požaduje, aby sa lepšie využíval európsky semester a odporúčania pre jednotlivé krajiny, ako aj stratégia rovnosti žien a mužov po roku 2015 s cieľom zlepšovať postavenie migrantiek na trhu práce vrátane stimulov pre podniky.
At EU level, the EESC is ready to take an active responsibility for supporting the implementation and follow-up of the Lisbon Strategy, working in close contact with the social partners and with civil society organisations at European level.
Na úrovni EÚ je EHSV pripravený prevziať aktívnu zodpovednosť za podporu realizácie a ďalšieho sledovania Lisabonskej stratégie, pracujúc pritom so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti na európskej úrovni.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments and to promote joint actions in markets outside the EU.
EHSV sa domnieva, že na úrovni EÚ je potrebné správne zhodnotiť vplyv všetkých nových obchodných zmlúv, lepšie využívať ochranné nástroje v oblasti obchodu a podporovať spoločné aktivity na trhoch mimo EÚ.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments, in particular to defend the interests of EU manufacturers, and to promote joint actions in markets outside the EU.
EHSV sa domnieva, že na úrovni EÚ je potrebné správne zhodnotiť vplyv všetkých nových obchodných zmlúv, lepšie využívať ochranné nástroje v oblasti obchodu, predovšetkým na ochranu záujmov výrobcov v EÚ, a podporovať spoločné aktivity na trhoch mimo EÚ.
At EU level, the efforts made by Member States to review social protection systems in order to make them more employment friendly are driven through strengthened coordination of economic, employment and social policies.
Na úrovni EÚ sú úsilia členských štátov o revíziu systémov politickej ochrany, ktoré majú mať bližší vzťah k zamestnanosti, vedené cez posilnenú koordináciu hospodárskej, zamestnaneckej a sociálnej politiky.
At EU level, the estimated budgetary needs for the implementation of the preferred policy options range from €8.9mio/year to €12.5mio/year depending on the choice between the options left for a political decision.
Na úrovni EÚ sa rozpočtové požiadavky na vykonávanie preferovaných politických možností pohybujú od 8,9 milióna eur ročne do 12,5 milióna eur ročne v závislosti od možností, z ktorých sa bude vyberať politickým rozhodnutím.
At EU level, the European Investment Bank (EIB) has launched the €1 billion Climate Change Financing Facility (CCFF).
Na úrovni EU zriadila Európska investičná banka (EIB) Finančný mechanizmus v oblasti zmeny klímy (CCFF), v rámci ktorého je k dispozícií 1 miliarda EUR.
At EU level, the European Parliament and the Council adopted a Decision13 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS), aimed at creating a single market for pan-European mobile satellite services.
Európsky parlament a Rada prijali na úrovni EÚ rozhodnutie13 o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS) s cieľom vytvoriť jednotný trh pre celoeurópske mobilné satelitné služby.
At EU level, the European Parliament has a key role to play, notably through "economic dialogues", which have ensured that institutional actors have been regularly held to account on the main issues related to economic governance.
Na úrovni EÚ zohráva kľúčovú úlohu Európsky parlament, a to najmä prostredníctvom tzv. hospodárskych dialógov, ktoré zabezpečujú, že inštitucionálni aktéri sa pravidelne zodpovedajú v prípade hlavných otázok týkajúcich sa správy hospodárskych záležitostí.
At EU level, the Framework Decision introduces a minimum level of approximation of Member States' legislation to criminalise a number of cybercrimes, including illegal access to information systems, illegal system interference, illegal data interference, and instigation, aiding and abetting and attempting to do so.
Na úrovni EÚ sa rámcovým rozhodnutím ustanovila minimálna úroveň aproximácie právnych predpisov členských štátov s cieľom kriminalizovať viacero počítačových trestných činov, vrátane protiprávneho prístupu k informačným systémom, protiprávneho zásahu do systému a protiprávneho zásahu do údajov, ako aj navádzanie, pomoc a podnecovanie pri páchaní trestných činov a pokus o ne.
At EU level, the Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA7 addressed in particular the need for approximation of criminal law and penalties8.
Na úrovni EÚ rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV7 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi riešilo najmä potrebu aproximácie trestného práva a postihov8.
At EU level, the issue of smoke-free environments has so far been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but these do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
Na úrovni EÚ sa problematika prostredia bez dymu doposiaľ riešila nezáväznými uzneseniami a odporúčaniami, tieto však neposkytujú podrobné usmernenia o tom, ako zaistiť prostredie úplne zbavené dymu.
At EU level, the new youth monitor27 provides user-friendly online access to data.
Nový nástroj monitorovania v oblasti mládeže (youth monitor)27 poskytuje užívateľsky ústretový prístup k online údajom.
At EU level, the number of post-graduate students (which includes future PhD holders) and of diplomas awarded every year in science and engineering, allows for a continuation of the increase of the number of research personnel at the pace observed since 1997.
Počet postgraduálnych študentov (ktorý zahŕňa budúcich držiteľov titulu PhD) a počet diplomov udelených každý rok na úrovni EÚ vo vede a inžinierstve zohľadňuje pokračovanie zvyšovania počtu výskumných pracovníkov tempom, ktorý sa pozoruje od roku 1997.
At EU level, the only rules that apply to them are those relating to safety at sea and to traffic.
Na úrovni Spoločenstva sú jedinými predpismi, ktoré sa na ne vzťahujú, predpisy o bezpečnosti plavby a dopravy.
At EU level, the pillar structure still impedes coherent action between ESDP missions and development cooperation.
Pilierová štruktúra EÚ stále vytvára prekážky súdržnej činnosti medzi úlohami vyplývajúcimi zo spoločnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a rozvojovej spolupráce.
At EU level, the planned extension to health care and the streamlining of all social protection and social inclusion processes in 2006 should be used to put stronger focus on implementation and synergies across the area as a whole.
Na úrovni EÚ by sa plánované rozšírenie OMK na oblasť zdravotnej starostlivosti a racionalizácia všetkých procesov v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia v roku 2006 mali využiť v tom zmysle, aby sa vo zvýšenej miere sústredila pozornosť na implementáciu a synergie v celej tejto oblasti.
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
Hlavnou iniciatívou boja proti tomuto problému na úrovni EÚ je európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva (ďalej len „stredisko pre sledovanie“), ktoré spravuje GR Komisie pre vnútorný trh a služby (GR MARKT).
At EU level, the Safer Internet plus programme promotes safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, as part of a coherent approach by the European Union.
Na úrovni EÚ program Safer Internet plus (Bezpečnejší internet Plus) propaguje bezpečnejšie používanie Internetu a nových on-line technológií, predovšetkým deťmi, ako súčasť súdržného prístupu Európskej únie.
At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate.
Na úrovni EÚ sa smernicou o službách zakazuje niekoľko právnych predpisov a ukladá členským štátom povinnosť zhodnotiť, či sú ostatné právne predpisy odôvodnené a primerané.
At EU level, the share increased from 10.34% in 2008 to 11.6%6 in 2009.
Na úrovni EÚ sa ich podiel od roku 2008 do roku 2009 zvýšil z 10,34 % na 11,6 %6.
At EU level, the share of I-VET students in the total upper secondary student population is 48% and the share of all students in a vocational programme at upper secondary, post-secondary non-tertiary and short-cycle tertiary education (ISCED 3-5) amounts to 39%.
Na úrovni EÚ je podiel študentov počiatočného OVP na celkovom počte študentov vyššieho sekundárneho vzdelávania 48 % a podiel všetkých študentov v programe odbornej prípravy vo vyššom sekundárnom vzdelávaní, post-sekundárnom vzdelávaní (nezahrňovanom do terciárneho) a v krátkych terciárnych študijných cykloch (ISCED 3 – 5) dosahuje 39 %.