natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC regrets that the discussion paper does not adequately address the issues surrounding irregular and illegal migration flows.
1.6 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa dokument na rokovanie nezaoberá v postačujúcej miere témami nepravidelného a nelegálneho prisťahovalectva.
1.6 The EESC regrets that the list of indicators seems to be insufficient, requiring both updating and incorporation of the existing indicators from the ESIF.
1.6 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že zoznam ukazovateľov sa zdá byť nedostatočný a vyžaduje si aktualizáciu, ako aj začlenenie existujúcich ukazovateľov z EŠIF.
1.6 The EESC regrets that there is a lack of interest in the efforts made by EU Member States in mainstreaming disability in national policy making.
1.6 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že v úsilí členských štátov neexistuje pri presadzovaní otázok zdravotného postihnutia v tvorbe národnej politiky dostatočný záujem.
1.6 The EESC regrets the absence in the Commission proposal of any reference to the threat represented by wildlife trafficking to public health and to native animal and plant species.
1.6 EHSV ľutuje, že v návrhu Komisie chýba akýkoľvek odkaz na hrozbu, ktorú predstavuje obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi pre verejné zdravie a pre pôvodné rastlinné a živočíšne druhy.
1.6 The EESC reiterates its earlier calls in response to the Erika I and II packages for another maritime safety package dealing more specifically with the human element and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the Third Maritime Safety Package.
1.6 EHSV znovu vyslovuje želanie, ktoré už vyjadril, keď reagoval na „balíky“ opatrení ERIKA I a II, aby bol vypracovaný ďalší „balík“ opatrení v oblasti bezpečnosti námornej dopravy zameraný viac na ľudský rozmer, a vyjadruje ľútosť nad tým, že v tomto treťom balíku opatrení pre bezpečnosť námornej dopravy nie je na úrovni Spoločenstva venovaná dostatočná pozornosť ľudskému faktoru.
1.6 The EESC reiterates its support for the Commission proposal for a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work and asks the Council and the European Parliament to adopt this proposal rapidly5.
1.6 EHSV opätovne vyjadruje svoju podporu návrhu Komisie zriadiť európsku platformu na posilnenie spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od neprihlásenej práce a žiada Radu a Európsky parlament, aby tento návrh urýchlene prijali5.
1.6 The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.6 EHSV znovu pripomína, že v odvetví lodnej prepravy sa spaľuje ako palivo ropa nízkej kvality, pretože rafinérie neposkytujú ropu vyššej kvality.
1.6 The EESC reiterates the need to increase the transparency and inclusiveness of the whole accession process1.
1.6 EHSV opätovne poukazuje na potrebu zvýšiť transparentnosť a inkluzívnosť celého prístupového procesu1.
1.6 The EESC renews its call to the European Parliament, the Council and the Commission for a robust CAP budget to be maintained at least at the same level as in the current budget period.
1.6 EHSV opakuje svoju výzvu Európskemu parlamentu, Rade a Komisii na zachovanie silného rozpočtu SPP, a to aspoň v takom rozsahu, ako v bežnom rozpočtovom období.
1.6 The EESC renews its call to the European Parliament, the Council and the Commission for a robust CAP budget to be maintained.
1.6 EHSV opakuje svoju výzvu Parlamentu, Rade a Komisii na zachovanie silného rozpočtu SPP.
1.6 The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
1.6 EHSV žiada členské štáty EÚ a štáty, ktoré sú v prístupovom procese alebo majú s EÚ uzavreté dohody o pridružení, aby v súlade s článkom 105 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 posilnili právne kroky v oblasti boja proti pirátstvu a stíhania pirátov na otvorenom mori.
1.6 The EESC sees that the EFS can serve as a new mechanism to support European public good and citizen actions, and address major European socio-economic concerns and pressing needs in such fields as knowledge and innovation, medical research, healthcare and social services, the environment and regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, the promotion of the arts and cultural diversity, international cooperation and development.
1.6 EHSV sa nazdáva, že tento štatút môže slúžiť ako nový mechanizmus na podporu európskych verejných záujmov a občianskych iniciatív, pričom môže prispieť k riešeniu hlavných európskych sociálno-ekonomických problémov a naliehavých potrieb v oblastiach ako znalosti a inovácie, lekársky výskum, zdravotná starostlivosť a sociálne služby, životné prostredie a regionálny rozvoj, zamestnanosť a odborné vzdelávanie, ochrana prírodného a kultúrneho dedičstva, podpora umenia a kultúrnej rozmanitosti, medzinárodná spolupráca a rozvoj.
1.6 The EESC sees that the EFS can serve as a new mechanism to support European public good and citizen actions, and address major European socio-economic concerns and pressing needs in such fields as knowledge and innovation, medical research, the environment and regional development, the conservation of natural and cultural heritage, the promotion of the arts and cultural diversity, international cooperation and development.
1.6 EHSV sa nazdáva, že tento štatút môže slúžiť ako nový mechanizmus na podporu európskych verejných záujmov a občianskych iniciatív, pričom môže prispieť k riešeniu hlavných európskych sociálno-ekonomických problémov a naliehavých potrieb v oblastiach ako znalosti a inovácie, lekársky výskum, životné prostredie a regionálnych rozvoj, ochrana prírodného a kultúrneho dedičstva, podpora umenia a kultúrnej rozmanitosti, medzinárodná spolupráca a rozvoj.
1.6 The EESC sees the question of migration as important for democracies and believes that it should be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the European Integration Forum (EIF).
1.6 EHSV považuje otázku prisťahovalcov za dôležitú pre demokraciu a domnieva sa, že by mala byť predmetom transatlantického sociálneho dialógu, na ktorom by sa mohlo podieľať aj Európske fórum pre integráciu (EIF).
1.6 The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area.
1.6 Výbor súhlasí s názorom Komisie, že stabilizačné dlhopisy musia mať veľmi vysokú úverovú kvalitu, aby ich investori a členské štáty eurozóny mohli akceptovať.
1.6 The EESC shares the point of view of the European Parliament included in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market8, in particular the first recital: "active inclusion must not replace social inclusion, as vulnerable groups unable to participate in the labour market have a right to a dignified life and full participation in society, and therefore a minimum income and accessible and affordable high quality social services must be available, regardless of a person's ability to participate in the labour market."
1.6 EHSV súhlasí s názorom Európskeho parlamentu uvedeným v uznesení zo 6. mája 2009 o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce8, kde sa v prvom odôvodnení píše, že „aktívne začleňovanie nesmie nahrádzať sociálne začleňovanie, pretože zraniteľné skupiny neschopné zúčastňovať sa na trhu práce majú právo na dôstojný život a plnú účasť v spoločnosti, a teda minimálny príjem, a prístupné a cenovo dostupné kvalitné sociálne služby musia byť dosiahnuteľné bez ohľadu na to, či je osoba schopná zúčastňovať sa na trhu práce“.
1.6 The EESC should, as part of its ongoing work, follow up the new framework for open coordination and report on progress before the Spring summit in 2007.
1.6 EHSV by v rámci prebiehajúcich činností mal dosledovať nový rámec pre otvorenú koordináciu a podávať správy o pokroku pred jarným summitom v roku 2007.
1.6 The EESC stresses that ending the detention of children should be addressed as an urgent priority, whether they are accompanied or not, and regardless of which procedure they are subject to.
1.6 EHSV zdôrazňuje, že naliehavou prioritou by malo byť skoncovanie so zadržiavaním detí, či už sú bez sprievodu alebo nie a bez ohľadu na postup, ktorému podliehajú.
1.6 The EESC stresses that if the Commission seeks adequate answers to questions 16 to 25 it should perform and make available a detailed study on recent developments and trends in shareholders' types, structure and relative importance in terms of shares held.
1.6 EHSV zdôrazňuje, že ak chce Komisia nájsť primerané odpovede na otázky č. 16 až 25, mala by zrealizovať a zverejniť podrobnú štúdiu o najnovšom vývoji situácie a trendoch, pokiaľ ide o druhy akcionárov, štruktúru a relatívny význam držaných akcií.
1.6 The EESC stresses that IPR governance is crucial to the flourishing of European culture, science, the arts and the quality of life enjoyed by European citizens, besides being a key factor for technological and commercial innovation.
1.6 EHSV zdôrazňuje, že správa práv duševného vlastníctva, okrem toho, že je kľúčovým faktorom technologických a obchodných inovácií, má aj zásadný význam pre úspešný rozvoj európskej kultúry, vedy, umenia a kvalitu života európskych občanov.
1.6 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.6 Výbor zdôrazňuje, že v cestovnom ruchu už neplatí jednotný model vhodný pre všetkých, a uznáva, že každá destinácia ma osobitné potreby a je príťažlivá pre úzko špecializované trhy.
1.6 The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules, and calls in particular for:
1.6 EHSV pripomína, že je naliehavo potrebný odhad sociálnych dôsledkov nových predpisov o hospodárskom riadení a žiada najmä:
1.6 The EESC stresses the importance, to promote EMAS, of ongoing, systematic stakeholder involvement at Community, national and regional level as a pre-requisite for the achievement of any EMAS environmental objective, with clearly-defined proactive, preventive goals.
1.6 EHSV zdôrazňuje, že na stimulovanie EMAS je potrebné pretrvávajúce a systematické zapojenie zainteresovaných strán na regionálnej a národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva ako nevyhnutný predpoklad dosiahnutia všetkých environmentálnych cieľov, s jasne definovanými proaktívnymi, a nie represívnymi zámermi.
1.6 The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system – on the basis of a common strategy and with substantial support from EU programmes for technological development – in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
1.6 EHSV dôrazne žiada, aby sa zaručila plná interoperabilita medzi rôznymi existujúcimi databázami európskeho systému dohľadu nad trhom na základe spoločnej stratégie a s výraznou podporou programov Únie pre technologický rozvoj s cieľom zabezpečiť spoločné využívanie informácií medzi rôznymi orgánmi na rôznych úrovniach v reálnom čase, a to aj na posilnenie boja proti prípadnému nebezpečenstvu zdravotného, environmentálneho a sociálneho dumpingu.
1.6 The EESC strongly agrees that a well-planned comprehensive approach is needed in the application of measures to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
1.6 EHSV rozhodne súhlasí s tým, že je potrebný dobre naplánovaný komplexný prístup pri uplatňovaní opatrení na podporu využívania nových technológií pri učení so zreteľom na hromadné otvorené internetové kurzy, ako aj otvorené vzdelávacie zdroje.
1.6 The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
1.6 EHSV dôrazne trvá na tom, aby sa stratégia v oblasti letectva vykonávala na základe konštruktívneho sociálneho dialógu.
1.6 The EESC strongly recommends the need to review the use of taxes and social protection provisions as a means to remove the financial disincentive to work.
1.6 EHSV dôrazne odporúča, aby sa preskúmalo využitie daní a dávok sociálneho zabezpečenia ako prostriedku na odstránenie finančných prekážok v práci.
1.6 The EESC strongly supports children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
1.6 EHSV dôrazne podporuje práva detí a zastáva názor, že deti si kvôli svojej zraniteľnosti a osobitým potrebám vyžadujú mimoriadnu ochranu a starostlivosť, vrátane náležitej právnej ochrany.
1.6 The EESC strongly supports the provision of relevant, comprehensible and timely information to the general public.
1.6 EHSV podporuje poskytovanie relevantných, zrozumiteľných a včasných informácii širokej verejnosti.
1.6 The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.
1.6 EHSV sa nazdáva, že rovnováha medzi legislatívou a iniciatívami v oblasti priemyslu pomôže dosiahnuť lepšie výsledky.
1.6 The EESC suggests that Member States have at their disposal the necessary list of infringements and penalties to prevent any breach of these common rules, which must be harmonised if the same behaviour is to be penalised with a similar degree of severity in all Member States.
1.6 EHSV navrhuje, aby členské štáty mali k dispozícii potrebný zoznam porušení predpisov a príslušných sankcií, čím by sa predišlo nedodržaniu uvedených spoločných ustanovení, ktoré by mali byť zosúladené v záujme ukladania rovnako prísnych trestov za rovnaké činy vo všetkých členských štátoch.
1.6 The EESC suggests that the new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
1.6 EHSV navrhuje, aby sa nová ESP upriamila na činnosti zamerané na zvýšenie bezpečnosti a stability susedných krajín EÚ, ako aj na činnosti, ktoré vytvoria lepšie hospodárske a sociálne podmienky – a prosperitu – v partnerských štátoch ESP.
1.6 The EESC suggests that the new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
1.6 EHSV navrhuje, aby sa nová ESP upriamila na činnosti zamerané na zvýšenie ľudskej bezpečnosti a stability susedných krajín EÚ, ako aj na činnosti, ktoré vytvoria lepšie hospodárske a sociálne podmienky – a prosperitu – v partnerských štátoch ESP.
1.6 The EESC suggests the Commission builds more effective safeguards into the proposals to address direct and indirect discrimination of victims.
1.6 EHSV navrhuje, aby Komisia zapracovala do návrhov účinnejšiu opatrenia na zabránenie priamej a nepriamej diskriminácii obetí.
1.6 The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
1.6 EHSV podporuje prípadnú iniciatívu sociálnych partnerov v sektore letectva EÚ rokovať o dohode týkajúcej sa pracovných podmienok a sociálnych práv zamestnancov v tomto odvetví.
1.6 The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
1.6 EHSV podporuje zámer udržiavať nezávislú európsku obranu zodpovedajúcu hospodárskemu vplyvu a iným záujmom Európy vo svete.
1.6 The EESC supports the Commission's endeavours to see the legislative process through to its conclusion.
1.6 EHSV podporuje Komisiu v jej snahe doviesť legislatívny proces v tejto otázke do úspešného konca.
1.6 The EESC supports the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, rather than Directives to harmonise industrial products; it also supports the idea of converting Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council into a Regulation with general application, which will simplify the regulatory structure and make it easier to understand, particularly for SMEs.
1.6 EHSV schvaľuje návrh Komisie namiesto smernice vypracovať skôr nariadenie, ktoré sa bude jednotne a okamžite uplatňovať v celej EÚ s cieľom harmonizovať priemyselné výrobky, a takisto schvaľuje aj zmenu rozhodnutia č. 768/2008/ES Európskeho parlamentu a Rady na nariadenie so všeobecným uplatňovaním, čo zjednoduší regulačnú štruktúru a uľahčí pochopenie, najmä zo strany MSP.
1.6 The EESC supports the coordinated assessment procedure being subdivided into two parts as proposed by the regulation.
1.6 EHSV podporuje rozdelenie koordinovaného hodnotiaceho procesu na dve časti v súlade s návrhom nariadenia.
1.6 The EESC supports the creation at Union level of a platform for the exchange of experience and best practice.
1.6 EHSV podporuje vytvorenie platformy na úrovni Európskej únie na výmenu skúseností a osvedčených postupov.
1.6 The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
1.6 EHSV podporuje návrh, aby bola ECB zodpovedná za vykonávanie dohľadu nad všetkými bankami v bankovej únii bez ohľadu na ich veľkosť, najmä pokiaľ ide o konsolidované súvahy týkajúce sa cezhraničných aktivít, a aby na ne uplatňovala jednotný súbor pravidiel.
1.6 The EESC supports the European Council's Conclusions on the Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-20192 setting out a new Action Plan to reaffirm the European Union's commitment to promote and protect human rights and to support democracy worldwide.
1.6 EHSV podporuje závery Európskej rady o akčnom pláne pre ľudské práva a demokraciu (2015 – 2019)2, ktorým sa ustanovuje nový akčný plán na potvrdenie záväzku Európskej únie podporovať a chrániť ľudské práva a podporovať demokraciu na celom svete.
1.6 The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
1.6 EHSV podporuje posilnenie autority medzinárodných organizácií v oblasti regulácie finančných trhov na medzinárodnej úrovni so zámerom predísť ďalšej finančnej kríze.
1.6 The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
1.6 EHSV podporuje novú iniciatívu za energetické vzdelávanie a odbornú prípravu v rámci Európskeho strategického plánu pre energetické technológie (plán SET), ktorá spája akademické ustanovizne, výskumné ústavy a priemyselné subjekty.
1.6 The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures; the activity of associations, organisations and other legal entities; the establishment of support and supervisory structures at national level; social dialogue; the improvement of information provided to businesses and workers.
1.6 EHSV podporuje ciele, ktoré sa snaží dosiahnuť Komisia prostredníctvom smernice, ako sú ochrana práv vyplývajúcich zo zásady rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a ich rodinami v zamestnaní a v oblasti rôznych sociálnych práv, a prostredníctvom administratívnych a právnych postupov, činnosti združení, organizácií a ďalších právnických osôb, zriaďovaním štruktúr podpory a dozoru na národnej úrovni, sociálnym dialógom a zlepšením poskytovania informácií podnikom a pracovníkom.
1.6 The EESC supports the principle of carrying out comparative assessments of plant protection products containing substances that are candidates for substitution.
1.6 EHSV sa prikláňa k princípu porovnávacieho hodnotenia prípravkov obsahujúcich látky, ktoré sa majú nahradiť.
1.6 The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining all fish stocks above levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
1.6 EHSV podporuje návrh na stanovenie viacročných plánov s cieľom obnoviť a zachovať do roku 2015 všetky populácie rýb na úrovniach, ktoré dokážu poskytnúť maximálny udržateľný výnos.
1.6 The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining, as far as possible, all fish stocks above levels which can produce the MSY by 2015.
1.6 EHSV podporuje návrh na stanovenie viacročných plánov s cieľom podľa možnosti obnoviť a zachovať do roku 2015 všetky populácie rýb na úrovniach, ktoré dokážu poskytnúť maximálny udržateľný výnos.
1.6 The EESC supports the proposed objectives, but must however point out that so far, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low.
1.6 EHSV podporuje navrhované ciele, avšak pripomína, že aj napriek vynaloženému úsiliu je miera elektronického verejného obstarávania v súčasnej dobe stále veľmi nízka.
1.6 The EESC supports the widespread and rapid adoption of electronic invoicing, but believes that this should remain optional and, whilst understanding the aims of such a measure, does not consider that the conditions for making it mandatory are fulfilled.
1.6 EHSV podporuje rozšírené zavedenie elektronickej fakturácie, ktoré by malo postupovať urýchlene, ale naďalej ostať voliteľným mechanizmom, a nemyslí si, že sú vytvorené podmienky na povinné zavedenie tohto systému, i keď oceňuje jeho ciele.
1.6 The EESC supports the widespread and rapid adoption of electronic invoicing, but believes that this should remain optional and, whilst understanding the aims of such a measure, does not consider that the conditions for making it mandatory are fulfilled.
1.6 EHSV podporuje rozšírené zavedenie elektronickej fakturácie, ktoré by malo postupovať urýchlene, avšak naďalej ostať voliteľným mechanizmom, a nemyslí si, že sú vytvorené podmienky na povinné zavedenie tohto systému, i keď oceňuje jeho ciele.
1.6 The EESC takes it for granted that the European Council's political decision to guarantee the conditions for agriculture throughout the EU must continue to be an explicit goal of the reform.
1.6 EHSV sa nazdáva, že politické rozhodnutie Európskej rady zaručiť podmienky pre poľnohospodárstvo v celej EÚ musí byť aj naďalej jednoznačným cieľom reformy SPP.
1.6 The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
1.6 EHSV berie na vedomie vyhlásenie obsiahnuté v pláne, že na dobudovanie vnútorného dopravného trhu sa musí ešte veľa urobiť.
1.6 The EESC therefore feels it is necessary and urgent, in order to encourage full, uniform and more rigorous implementation at national level of European energy-efficiency policies, to adopt – in cooperation with the Commission and the Member States and after systematically consulting the bodies representing end users – a widely-accepted European monitoring system that is both fair and makes energy bills easier to understand and compare.
1.6 V záujme podpory plného, jednotného a dôslednejšieho uplatňovania európskej politiky energetickej účinnosti na národnej úrovni považuje EHSV za nevyhnutné a naliehavé zaviesť v spolupráci s Európskou komisiou a členskými štátmi a po systematických konzultáciách so zástupcami koncových odberateľov spoločný európsky systém monitorovania, ktorý by súčasne umožnil nestrannosť, transparentnosť a porovnateľnosť faktúr za energiu.