natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) (European Agricultural Fund for Rural Development – EAFRD), renewable energy is mentioned in the – generally positively rated - strategic planning section.
4.5.1 Pri rozdeľovaní prostriedkov pre 2. pilier „rozvoj vidieka“ sa obnoviteľné zdroje energií uvádzajú v strategickom plánovaní, ktoré možno celkovo pozitívne hodnotiť.
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), renewable energy is mentioned in the strategic planning section, which deserves overall endorsement.
4.5.1 Pri rozdeľovaní prostriedkov pre 2. pilier „Rozvoj vidieka“ sa obnoviteľné zdroje energií uvádzajú v strategickom plánovaní, ktoré možno celkovo pozitívne posúdiť.
4.5.1 In the current period most environmental policy or governance projects have been aimed at the application of innovative business or management methods.
4.5.1 V súčasnom období sa väčšia časť projektov v oblasti politiky a riadenia životného prostredia zameriava na uplatňovanie podnikateľských metód alebo inovatívneho riadenia.
4.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services.
4.5.1 EHSV sa domnieva, že harmonizácia práv koncových používateľov, povinnosť zabezpečiť transparentnosť a pre spotrebiteľa zrozumiteľné informácie o podmienkach, kvalite, právach a tarifách a pravidlá umožňujúce zmenu poskytovateľa služieb prinesú spotrebiteľom elektronických komunikačných služieb množstvo výhod.
4.5.1 In the field of neighbourhood policy, for example vis-à-vis eastern countries such as Moldova, Ukraine and Belarus, despite recognised political difficulties, cooperation should be stepped up and those countries more closely involved in common policies, obviously in a context of respect for democratic rules and human rights, which have recently come under severe strain in Belarus with the violent repression of opponents.
4.5.1 Pokiaľ ide o susedskú politiku, napríklad vo vzťahu s krajinami na východe, ako sú Moldavsko, Ukrajina a Bielorusko, by sa napriek známym politickým ťažkostiam mala zintenzívniť spolupráca a pridruženie týchto krajín k spoločnej politike, samozrejme v rámci záruky a dodržiavania demokratických pravidiel a ľudských práv, ktoré boli nedávno ťažko skúšané v Bielorusku v súvislosti s násilnými represiami voči opozícii.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies14.
4.5.1 Pravidlá režimu ochrany údajov v danom kontexte Európskej prokuratúry spresňujú a doplňujú právne predpisy Únie pre spracovanie osobných údajov inštitúciami EÚ14.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies16.
4.5.1 Pravidlá režimu ochrany údajov v danom kontexte Európskej prokuratúry spresňujú a doplňujú právne predpisy Únie pre spracovanie osobných údajov inštitúciami EÚ16.
4.5.1 In this regard4, there is a need to verify that the Member States have effectively transposed into their national criminal laws the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, concerning criminal offences related to payment instruments, computers and specifically adapted devices.
4.5.1 Z tohto hľadiska4 je nutné overiť, či členské štáty skutočne transponovali do svojej trestnej legislatívy prípady trestných činov uvedené v článkoch 2, 3, 4 rámcového rozhodnutia Rady 2001/413/SVV z 28. mája 2001 týkajúce sa porušení zákona pomocou platobných nástrojov, počítača alebo špeciálne uspôsobených zariadení.
4.5.1 Increasing these funds requires changing the rules of the single market for capital, such as Solvency II, that hamper infrastructure investment by European insurance and pensions funds.
4.5.1 Zvýšenie objemu týchto prostriedkov si vyžaduje zmenu pravidiel jednotného kapitálového trhu, ako napríklad Solventnosť II, ktoré brzdia investície do infraštruktúry zo strany európskych poistných a dôchodkových fondov.
4.5.1 Innovation in family businesses can be supported by means of an innovative public procurement system in which price should not be the sole criterion for selecting a bidder.
4.5.1 Inovatívnosť rodinných podnikov sa môže podporovať prostredníctvom inovatívneho verejného obstarávania, v ktorom by cena nemala byť jediným kritériom výberu uchádzača.
4.5.1 Innovation in family businesses can be supported by means of an innovative public procurement system in which price should not be the sole criterion for selecting a bidder.
4.5.1 Inovatívnosť rodinných podnikov sa môže podporovať prostredníctvom inovatívneho verejného obstarávania, v ktorom by cena nemala byť jediným kritérium výberu uchádzača.
4.5.1 Integration and access to employment depend on access to the language of the host country.
4.5.1 Začlenenie a prístup k práci závisia v prvom rade od znalosti jazyka hostiteľskej krajiny.
4.5.1 IT facilities management has significantly developed over the past ten years, particularly its principal role, the outsourcing of hosting services (servers, networks and core software).
4.5.1 Počas prvých desiatich rokov sa rozvinul outsourcing IT služieb, a najmä jeho dôležitá súčasť, externalizácia hostingu systémov (serverov, sietí a základného softvéru).
4.5.1 It is appropriate that delivery operators and online retailers develop on a voluntary basis solutions to link information systems and open interfaces with an efficient, affordable system of deliveries and returns for the "last mile".
4.5.1 Bolo by vhodné, aby prevádzkovatelia doručovacích služieb a predajcovia prevádzkujúci internetový obchod našli na dobrovoľnom základe riešenie, ako prepojiť informačné systémy a otvorené užívateľské rozhrania so systémom dodávania zásielok a cenovo dostupnými účinnými sieťami pre posledný úsek doručovania.
4.5.1 It is essential that an EU-China Investment Agreement brings added value.
4.5.1 Je nevyhnutné, aby investičná dohoda medzi EÚ a Čínou znamenala pridanú hodnotu.
4.5.1 It is important to develop innovative approaches aimed at exploiting the synergies and complementarity between the European Structural and Investment Funds 2014-2020 and other European direct management programmes, as set out in the European Commission's guide Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 202017.
4.5.1 Je dôležité rozvíjať inovačné prístupy zamerané na posilnenie súčinnosti a komplementárnosti medzi „európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi na roky 2014 – 2020“ a ďalšími európskymi programami v rámci priameho riadenia, ako je uvedené v usmerneniach Európskej komisie „Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 2020“(Umožnenie synergie medzi európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi a programom Horizont 2020)17.
4.5.1 It is known that checks on vehicles regarding overloading are often inefficient and insufficient in number compromising road safety, with a high number of infringements giving competitive advantage to the transporters that do not comply with the relevant rules.
4.5.1 Je známe, že kontroly preťaženia vozidiel sú často neefektívne a ich počet je nedostatočný, čo ohrozuje bezpečnosť cestnej premávky, a väčší počet porušení dáva konkurenčnú výhodu prepravcom, ktorí nedodržiavajú príslušné pravidlá.
4.5.1 It is now evident that ICT, which underpin an information society that is intended to be open to all, must cover the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
4.5.1 V súčasnosti je zrejmé, že IKT tvoriace základ informačnej spoločnosti, ktorá má byť otvorená všetkým, musia zodpovedať potrebám všetkých členov spoločnosti, najmä tých, ktorí sú sociálne vylúčení, v snahe zmierniť digitálne rozdiely a zabrániť tomu, aby spoločnosť napredovala nenapraviteľne dvojakou rýchlosťou.
4.5.1 It is unclear why the "internal operator" (Article 9) is limited to public service obligations.
4.5.1 Nie je však celkom jasné, prečo sa „interný prevádzkovateľ“ (článok 9) spája iba s poskytovaním služieb vo verejnom záujme.
4.5.1 It is vital to take action to promote investment in environment and climate policy and to include ecological costs when setting prices in order to guarantee the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
4.5.1 Opatrenia na podporu investícií do politiky v oblasti ochrany životného prostredia a klímy, ako aj začlenenie nákladov na životné prostredie do stanovovania cien sú nevyhnutné pre zabezpečenie prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a účinne využívajúce zdroje.
4.5.1 It should be made clear if and how these procedures also relate to component or system approval, for which, in any case, type-approvals granted under the framework of the United Nations (UNECE) can only be regulated under the corresponding legal framework.
4.5.1 Treba objasniť, či a ako by sa tieto postupy mali vzťahovať aj na schvaľovanie komponentov alebo systémov, pre ktoré sa typové schválenia udelené podľa rámca Organizácie Spojených národov (UNECE) môžu v každom prípade regulovať iba podľa príslušného právneho rámca.
4.5.1 It should be made clear if and how these procedures also relate to component or system approval, for which, in any case, type-approvals granted under the framework of the United Nations (UNECE) can only be regulated under the corresponding legal framework.
4.5.1 Treba objasniť, či a ako by sa tieto postupy mali vzťahovať aj na schvaľovanie komponentov alebo systémov, pre ktoré sa typové schválenia udelené v rámci EHK OSN môžu v každom prípade regulovať iba podľa príslušného právneho rámca.
4.5.1 Lending libraries should be able to supply their members with local access to dematerialised content through closed circuits (intranet) in the same way as for material content; i.e. with computer work stations, printers, software, high-speed connections, assistance and coaching.
4.5.1 Verejné knižnice by v rámci týchto uzavretých okruhov (intranet) mali poskytovať svojím užívateľom zároveň s hmotnými zbierkami aj prístup k nehmotným fondom: počítače, tlačiarne, zodpovedajúce programy, pripojenie na vysokorýchlostný internet, informácie, pomoc a sprostredkovanie.
4.5.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
4.5.1 Programy zhovievavosti majú obrovský vplyv na počet odhalených kartelov a významný odstrašujúci efekt.
4.5.1 Levels of investment in R &amp; D in the food and drink sector in the EU are low compared to other manufacturing sub-sectors and to other food and drink industries worldwide32.
4.5.1 Objem investícií do výskumu a vývoja v odvetví výroby potravín a nápojov v EÚ je nízky v porovnaní s ostatnými výrobnými odvetviami a potravinárskym a nápojovým priemyslom vo svete32.
4.5.1 Many of the traditional problems confronting SMEs (lack of funds, difficulties in exploiting technology, limited managerial capacity, low productivity, regulatory constraints) are made worse in a globalised system and in an environment dominated by technology, especially if set in a context like that of the ACP countries, marked by serious structural and infrastructural weaknesses.
4.5.1 Mnohé typické problémy (t. j. nedostatok finančných prostriedkov, problémy pri využívaní technológií, obmedzené manažérske kapacity, nízka produktivita a obmedzujúce právne predpisy), ktorým musia čeliť malé a stredné podniky, sa prejavujú ešte výraznejšie v globalizovanom systéme ovládanom technológiami, osobitne v prípade krajín AKT, pre ktoré je charakteristický výrazný nedostatok štruktúr a infraštruktúr.
4.5.1 National and international legislative framework in the area of human rights: there is no doubt that the assessment of the respect for human rights in practice required by Annex I of Directive 2013/32/EU is a minimum requirement applicable to any country to be included on the list of safe countries of origin, but it is not sufficient.
4.5.1 Národný a medzinárodný rámec v oblasti ľudských práv: je nepochybne minimálnou podmienkou, ktorú možno žiadať od každej krajiny, ktorá sa má zaradiť na zoznam bezpečných krajín pôvodu, nie je však postačujúca, keďže podľa prílohy I k smernici 2013/32/EÚ sa požaduje posúdenie dodržiavania ľudských práv v praxi.
4.5.1 National and international legislative framework in the area of human rights: there is no doubt that the assessment of the respect for human rights in practice required by Annex I of Directive 2013/32/EU is a minimum requirement applicable to any country to be included on the list of safe countries of origin, but it is not sufficient.
4.5.1 Vnútroštátny a medzinárodný rámec v oblasti ľudských práv: Je nepochybne minimálnou podmienkou, ktorú možno žiadať od každej krajiny, ktorá sa má zaradiť na zoznam bezpečných krajín pôvodu, nie je však postačujúca, keďže podľa prílohy I k smernici 2013/32/EÚ sa požaduje posúdenie dodržiavania ľudských práv v praxi.
4.5.1 Nonetheless, the aid allocated under the EAFRD to give added value to primary agricultural production must be restricted to processing activities that bring real added value to primary local and regional agricultural production and which harness local know-how, conditions and traditions, and innovations.
4.5.1 Podpora poskytovaná v rámci EAFRD vo veci pridanej hodnoty primárnej poľnohospodárskej produkcie by sa mala obmedziť na transformačné aktivity, ktoré vytvárajú skutočnú pridanú hodnotu miestnej a regionálnej primárnej produkcie a zhodnocujú odborné poznatky, pôdu, územné tradície a inovácie.
4.5.1 Nonetheless, the aid allocated under the EAFRD to give added value to primary agricultural production must be restricted to processing activities that bring real added value to primary local and regional agricultural production and which harness local know-how, conditions and traditions, and innovations.
4.6.1 „Podpora poskytovaná v rámci EAFRD vo veci pridanej hodnoty primárnej poľnohospodárskej produkcie by sa mala obmedziť na transformačné aktivity, ktoré vytvárajú skutočnú pridanú hodnotu miestnej a regionálnej primárnej produkcie a zhodnocujú odborné poznatky, pôdu, územné tradície a inovácie.
4.5.1 One effective tool for managing trade risk is to enable producers to organise so that they can exert a genuine influence in trade negotiations.
4.5.1 Dobrým nástrojom riadenia obchodných rizík je umožniť organizovanosť výrobcov a dodať im tak väčšiu váhu pri obchodných rokovaniach.
4.5.1 One example of such activity is the synergy-based approach to coastal area research covering both the effects of climate change (e.g. rising sea levels) and geological events, as well as recreational opportunities etc. (necessary cooperation in the environmental, technical, economic and legal fields).
4.5.1 Príkladom by mohla byť synergia vo výskume zameranom na pobrežné oblasti, ktorý sa zaoberá dôsledkami klimatických zmien (napríklad zvýšenie hladiny morí), ako aj geologickými javmi, možnosťami využitia pobrežia na rekreačné účely atď. (nevyhnutnosť spolupráce prírodovedeckej, technickej, hospodárskej a právnej oblasti).
4.5.1 Option B 3 will be effective if the certificate is accurate and shows the actual energy efficiency; if it is not used as a vehicle for misleading advertising or unfair competition; and if it serves as a certain legal guarantee of the durability of the energy efficiency that it certifies.
4.5.1 Možnosť B3 je účinná vtedy, keď osvedčenie nie je chybné a uvádza skutočnú energetickú hospodárnosť, keď nie je prostriedkom nekalej reklamy alebo nekalej súťaže a keď dáva určitú právnu istotu dlhodobosti energetickej hospodárnosti, ktorú osvedčuje.
4.5.1 Peer learning between Member States on CSR policy is an important exercise (Intention 9).
4.5.1 Dôležitým procesom je vzájomné učenie sa medzi členskými štátmi v oblasti politiky SZP (zámer 9).
4.5.1 Pharmacovigilance information for medicinal products for human use needs an interactive European database network.
4.5.1 Informácie o farmakovigilancii humánnych liekov si vyžadujú vytvorenie interaktívnej európskej siete v podobe databázy.
4.5.1 Positive changes are put forward in the frame formulations, which should make it easier to develop varying compositions within a group of biocidal products.
4.5.1 Zavádzajú sa pozitívne zmeny v rámcových zneniach, ktoré by mali umožniť jednoduchší rozvoj zmien zloženia v rámci skupiny biocídnych výrobkov.
4.5.1 Public funding remains a key finance source in many MS and for many SEEs.
4.5.1 Financovanie z verejných zdrojov ostáva hlavným zdrojom financovania v mnohých členských štátoch a pre mnohé podniky sociálneho hospodárstva.
4.5.1 Question 25: Evaluation principles.
4.5.1 K otázke 25: Zásady hodnotenia.
4.5.1 Regarding the right to information, the provision on the transmission of information via an information brochure does not take into account the fact that in the majority of Member States this brochure only contains general information, in terms which are barely comprehensible to applicants.
4.5.1 Pokiaľ ide o právo na informácie, v ustanovení o informovaní prostredníctvom informačného materiálu sa neprihliada na to, že vo väčšine členských štátov obsahuje takýto materiál len všeobecné informácie v jazyku, ktorý je pre žiadateľov sotva zrozumiteľný.
4.5.1 Responsible, sustainable fishing practices should be promoted beyond EU waters in the reform of the CFP.
4.5.1 Reformovaná SRP by mala podporovať zodpovedný a udržateľný rybolov, a to aj mimo vôd Spoločenstva.
4.5.1 Rights to the intellectual property which arise form an important part of the Scheme.
4.5.1 Práva duševného vlastníctva, ktoré vyplývajú z dôležitej časti režimu.
4.5.1 Secondly, it looks to regularise investment protection and arbitration, following the ISDS controversy and the subsequent proposals for the TTIP negotiations.
4.5.1 Po druhé, chce upraviť ochranu investícií a rozhodcovské konania po rozporoch súvisiacich s mechanizmom na urovnávanie sporov medzi investorom a štátom a následnými návrhmi na rokovania o TTIP.
4.5.1 See 3.7.1 above: enforcement and redress are key concerns of the EESC.
4.5.1 Pozri bod 3.7.1 vyššie: presadzovanie a náprava sú hlavným záujmom EHSV.
4.5.1 Similarly, following the line of Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources, the EESC recommends adopting an annex on training leading to the certification or qualification of service providers covered by this Directive.
4.5.1 EHSV odporúča podľa vzoru smernice 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov schváliť prílohu o odbornej príprave zameranej na certifikáciu alebo kvalifikáciu poskytovateľov služieb, ktoré sú predmetom smernice.
4.5.1 Since the GATS does not refer to "services of general interest" in the strict sense of the term, except within the meaning of Article XXVIII letter c) ii18, it gives rise to considerable uncertainty when it comes to establishing an agreed definition and an appropriate international framework for regulating the operation of SGI within the WTO, which could result in some provisions of Community law being called into question.
4.5.1 Vzhľadom na skutočnosť, že dohoda GATS sa výslovne netýka služieb všeobecného záujmu, okrem výnimočného použitia tohto termínu v článku XXVIII písm. c) ii18, pri vytváraní jednotnej definície a adekvátneho medzinárodného rámca pre reguláciu fungovania služieb všeobecného záujmu v rámci WTO vzniká značný priestor pre nejasnosti, čo by mohlo spochybniť niektoré ustanovenia práva Spoločenstva.
4.5.1 Sport and physical activities are important tools for reaching young people.
4.5.1 Šport a fyzické aktivity sú dôležitými nástrojmi na nadviazanie kontaktu s mladými ľuďmi.
4.5.1 Supply and construction of housing
4.5.1 Dodávanie a výstavba bytov
4.5.1 Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
4.5.1 Udržateľný rozvoj a efektívne využívanie zdrojov sú napriek významným rozdielom medzi jednotlivými členskými štátmi čoraz častejšie súčasťou podnikových stratégií, ako aj predchádzajúcich a nadväzujúcich činností.
4.5.1 Target 4, Ensure the sustainable use of fisheries resources, addresses EU fisheries policy directly.
4.5.1 Cieľ 4, „Zaistiť udržateľné využívanie rybolovných zdrojov“, sa obracia priamo na politiku EÚ v oblasti rybolovu.
4.5.1 the administrative procedure for expulsion must examine each case individually, and each person is entitled to submit their administrative and legal claims to the authorities, and
4.5.1 administratívny postup vyhostenia musí byť individuálny a že každá osoba, na ktorú sa vzťahuje, musí mať možnosť predložiť pripomienky správnym alebo súdnym orgánom;
4.5.1 The approach taken to the ECB is inadequate.
4.5.1 Nedostatočným sa javí prístup uplatnený vo vzťahu k ECB.
4.5.1 The build-out of infrastructure, in rural areas in particular, demands an effective national strategy and implementation plan.
4.5.1 Budovanie infraštruktúry najmä vo vidieckych oblastiach si vyžaduje efektívnu národnú stratégiu a vykonávací plán.
4.5.1 The Commission has sent a strong signal to the market with its recent decision to draw up legislation on the 120g CO2 target, labelling for road tyres and specific maximum rolling resistance limits, and the changes to requirements governing fuels, petrol blends with high levels of ethanol, biofuels, low-carbon fuel and diesel with ultra-low sulphur content.
4.5.1 Nedávne rozhodnutie Komisie stanoviť predpismi dosiahnutie cieľa 120 g CO2/km, označovanie pneumatík a špecifické maximálne hraničné hodnoty valivého odporu, ako aj úprava požiadaviek v oblasti palív, benzínových zmesí s vysokým obsahom etanolu, biopalivá, palív s nízkym obsahom uhlíka a nafty s veľmi nízkym obsahom síry, sú jasným znamením pre trh.
4.5.1 The Commission laments the existence of inaccurate data about certificates.
4.5.1 Komisia ľutuje, že neexistujú presné údaje o osvedčeniach.
4.5.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.5.1 Komisia predkladá niekoľko návrhov s cieľom skrátiť postup registrácie a EHSV súhlasí s tým, že to môže priniesť určité zlepšenie.
4.5.1 The Commission stresses that the purpose of the proposal for a regulation is to regulate the question of public service obligations, and compensation for these, in the transport sector and not to deal with issues such as service quality, social legislation and consumer protection.
4.5.1 Komisia nástojí na skutočnosti, že predmetom návrhu nariadenia je vyriešiť otázku záväzkov služieb vo verejnom záujme v oblasti dopravy a ich náhrad a nariadenie sa teda nemá zaoberať ďalšími témami súvisiacimi s kvalitou služieb, právnymi úpravami v sociálnej oblasti a ochranou spotrebiteľa.
4.5.1 The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
4.5.1 Komisia si želá, aby sa zrušili pravidlá o podkapitalizácii, alebo aspoň aby z nich boli vyňaté dohody s investormi z iných členských štátov.
4.5.1 The Commission, the Environment Council and the European Parliament11 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
4.5.1 Komisia, Rada pre životné prostredie a aj Európsky parlament11 právom zdôrazňujú, že v politike v oblasti biodiverzity nejde len o ochranu rastlinných a živočíšnych druhov, resp. ich biotopov, ale o samotné životné a výrobné podmienky ľudstva.