natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 Even without harmonisation of taxes many obstacles in this field can be removed, among others double taxation, which is a serious obstacle to cross-border activities with negative economic implications on investment and employment.
3.5.2 Mnohé z prekážok v tejto oblasti sa dajú odstrániť aj bez harmonizácie daní, napríklad dvojité zdanenie, ktoré je vážnou prekážkou pri rozvoji cezhraničných aktivít a má negatívny ekonomický vplyv na investície a zamestnanosť.
3.5.2 For example in civil matters, understandings and thresholds of concepts such as negligence, as well as both duty and breach of care vary enormously across Member States.
3.5.2 Napríklad v občianskych záležitostiach existujú medzi jednotlivými členskými štátmi enormné rozdiely v chápaní a pri vymedzovaní pojmov ako nedbalosť, povinná starostlivosť a zanedbanie povinnej starostlivosti.
3.5.2 For organisations and businesses which carry out their activities on the Internet, the processing of personal information is vital.
3.5.2 Pre organizácie a podniky, ktoré vykonávajú svoju činnosť na internete, je spracovanie osobných informácií veľmi dôležité.
3.5.2 Given that employment and labour productivity growth should be the key areas of concern for Member States, faced with the effects of an ageing population on their pension systems, the Committee recommends that all policies that governments intend to implement be underpinned by the prior consent of the social partners.
3.5.2 Vzhľadom na to, že rast zamestnanosti a produktivity práce by mal byť kľúčovou oblasťou záujmu členských štátov, ktoré čelia vplyvu starnutia obyvateľstva na dôchodkové systémy, výbor odporúča, aby sa všetky opatrenia, ktoré vlády zamýšľajú realizovať, opierali o predchádzajúci súhlas sociálnych partnerov.
3.5.2 Given that it is more difficult to "dissuade" people or to wean them off their prejudices and racism through rational arguments, anti-racism policies are mostly based on behavioural models and communication patterns disseminating a positive image of non-violent models of communication, cooperation and problem-solving, based on rational interests; at the same time, they condemn aggressive and racist types of behaviour based on prejudice and hate.
3.5.2 Vzhľadom na to, že je ťažšie „odradiť“ ľudí od predsudkov a rasizmu alebo zbaviť ich týchto predsudkov a rasizmu prostredníctvom racionálnych argumentov, sa politiky boja proti rasizmu väčšinou zakladajú na modeloch správania a komunikačných vzorcoch, šíriac pozitívny obraz nenásilných modelov komunikácie, spolupráce a riešenia problémov, na základe racionálnych záujmov; zároveň však odsudzujú agresívne a rasistické typy správania založené na predsudkoch a nenávisti.
3.5.2 Greater use of public information is in line with other EU policies, such as competition policy, the Integrated Maritime Policy, the common transport policy, the need to encourage open access to scientific information and policy on digitisation and cultural heritage.
3.5.2 Väčšie využitie verejných informácií je v súlade s politikou Únie v ostatných oblastiach, napríklad politikou hospodárskej súťaže, integrovanou námornou politikou, spoločnou dopravnou politikou, ako aj s nevyhnutnosťou presadzovať otvorený prístup k vedeckým informáciám a politikou v oblasti digitalizácie a kultúrneho dedičstva.
3.5.2 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.5.2 Harmonizácia priamych daní fyzických osôb sa obmedzuje na špecifické prípady a daňové zaťaženie sa prestáva zbližovať.
3.5.2 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.5.2 Harmonizácia priamych daní fyzických osôb sa obmedzuje na špecifické prípady a nedochádza k ďalšiemu zbližovaniu daňového zaťaženia.
3.5.2 Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
Harmonizácia by sa mala uskutočniť iba v oblasti zahraničných zmlúv a iba pre fyzické osoby.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
3.5.2 Niektorí významní obchodní partneri Európy však kompenzačné opatrenia v podobe, v akej sa o nich rokuje, neprijali s nadšením, pričom sa tiež javí, že tieto opatrenia nie sú ľahko zlučiteľné s pravidlami WTO.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
3.5.2 Niektorí významní obchodní partneri Európy však kompenzačné opatrenia v podobe, v akej sa o nich rokuje, neprijali s nadšením.
3.5.2 However, conflict-of-law rules on insurance contracts covering risks located outside the EU, on insurance of risks inside the EU (although only if contracts are concluded with a non-EU insurance company) and on re-insurance contracts are very much within the scope of the regulation.
3.5.2 Kolízne právo poistných zmlúv s umiestnením rizika mimo Únie, poistných zmlúv s umiestnením rizika v rámci Únie (ale len pokiaľ bola zmluva uzatvorená s poisťovateľom mimo EÚ) a zmlúv spätného poistenia naopak pod toto nariadenie spadá.
3.5.2 However, labour inspection in IWT is weak and is facing particular difficulties specific for the sector.
3.5.2 Inšpekcia práce vo vnútrozemskej lodnej doprave je však obmedzená a naráža na ťažkosti špecifické pre tento sektor.
3.5.2 However, these relations must be further diversified and developed, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
Je však potrebné tieto vzťahy ďalej diverzifikovať a rozvíjať, pretože mnohé ruské organizácie nemajú dostatočné vzťahy medzi sebou navzájom, ani s partnermi z iných krajín.
3.5.2 However, these relations must be further diversified and developed, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with similar organisations in other countries.
Je však potrebné tieto vzťahy ďalej diverzifikovať a rozvíjať, pretože mnohé ruské organizácie nemajú dostatočné vzťahy medzi sebou navzájom, ani s podobnými organizáciami v iných krajinách.
3.5.2 However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
3.5.2 Táto povinnosť však nesmie viesť k odmietnutiu niektorých kategórií žiadateľov o úver alebo k tomu, že im bude nečestne ponúknutý istý typ úveru.
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 Uplatňovaním opatrení na zabezpečenie vysokej energetickej kvality (budovy s ročnou spotrebou do 50 kWh/m2) sa v EÚ môže každoročne vytvoriť 1 000 000 nových pracovných miest7 (čo by zodpovedalo 10 % zamestnanosti v tejto oblasti).
3.5.2 In addition, there have been developments in industry dialogue in the maritime transport, motor vehicle distribution and insurance sectors, with a view to adopting or revising block exemption regulations.
3.5.2 Okrem toho došlo k pokroku v priemyselnom dialógu v sektoroch námornej dopravy, distribúcie motorových vozidiel a poisťovníctva s cieľom revidovať alebo prijať vhodné právne predpisy o blokových výnimkách
3.5.2 In its communication on the Common Agenda for Integration19 the Commission considers that the Forum's main tasks could be "consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations".
3.5.2 V svojom oznámení o spoločnom programe pre integráciu19 Komisia vyjadrila názor, že „hlavnými úlohami fóra budú konzultácie, výmena odborných znalostí a príprava odporúčaní, ktoré budú zverejnené na internetovej stránke o integrácii.“
3.5.2 In March 2005, finance ministers from the Member States agreed in Brussels on reform of the SGP rules in which the limits for public deficit ratio (3% of GDP) and public debt ratio (60% of GDP) remain crucial.
3.5.2 Ministri financií členských štátov sa v marci tohto roku v Bruseli dohodli na reforme pravidiel PSR, podľa ktorej zostávajú limity pre deficit verejných financií (3 % HDP) a verejný dlh (60 % HDP) kľúčovými.
3.5.2 In March 2005, finance ministers from the Member States agreed in Brussels on reform of the SGP rules.
3.5.2 Ministri financií členských štátov sa v marci tohto roku v Bruseli dohodli na reforme pravidiel PSR.
3.5.2 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.2 EHSV žiada, aby v záujme koherentnosti, väčšej právnej istoty a uspokojivejšej transpozície a uplatňovania európskych noriem smernica obsahovala tiež odkaz na rozhodnutie 2006/783/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu a rozhodnutie 2007/845/SVV o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov z trestnej činnosti.
3.5.2 In order to increase transparency and raise the level of understanding among users, credit rating agencies should be obliged to publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings.
3.5.2 Pre zvýšenie transparentnosti a miery pochopenia užívateľmi majú byť ratingové agentúry povinné zverejniť úplnú výskumnú správu pri vydávaní a zmenách štátnych ratingov.
3.5.2 In particular, the proposal aims to improve the transparency of prices and the publication of information for end-users, by requiring operators to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form, and empowering NRAs to enforce operators' compliance with these obligations.
3.5.2 Cieľom je najmä zvýšiť transparentnosť cien spotrebiteľov a zlepšiť zverejňovanie informácií pre konečných užívateľov tým, že sa prevádzkovateľom uloží povinnosť zverejňovať v ľahko prístupnej podobe porovnateľné, primerané a aktuálne informácie, ako aj tým, že sa vnútroštátnym regulačným orgánom udelia právomoci požadovať od prevádzkovateľov plnenie týchto povinností.
3.5.2 In summary alternative fuel H2 offers a twofold challenge: i) the fuel distribution; and ii) the power train.
3.5.2 Stručne povedané, alternatívna pohonná látka H2 prináša dvojitú výzvu: i) distribúcia paliva; a ii) pohony.
3.5.2 In the area of digital broadcasting, the Commission opened infringement proceedings against Italy to investigate whether, in the digital switchover, restrictions had been placed on broadcasters and competitive advantages granted to existing analogue operators, in clear violation of the Competition Directive.
3.5.2 V oblasti digitálneho vysielania Komisia začala v Taliansku konanie o porušení pravidiel s cieľom určiť, či sa prechodom na digitálne vysielanie uložili obmedzenia rozhlasovým spoločnostiam a udelili konkurenčné výhody existujúcim analógovým vysielacím spoločnostiam, čo je zjavné porušenie smernice o hospodárskej súťaži.
3.5.2 In the impact analysis, the Commission points out that given its mandatory nature, policy option 5 (binding legislation) would be the most effective in reducing the harm caused by environmental tobacco smoke, given that ETS exposure would in fact be eliminated in all enclosed workplaces.
3.5.2 V analýze vplyvov Komisia uviedla, že možnosť č. 5 (záväzné právne predpisy) by svojím záväzným charakterom najviac obmedzila škody súvisiace s environmentálnym tabakovým dymom, keďže by vylúčila akékoľvek vystavenie dymu na vnútorných pracoviskách.
3.5.2 In the interests of protecting privacy and personal data, it is particularly important that, from the very outset, IoT components should be designed with built-in protection and security functions and take due account of all user requirements so as to generate an atmosphere of trust, acceptance and safety.
3.5.2 Je nesmierne dôležité, aby jednotlivé zložky internetu vecí týkajúce sa súkromia a ochrany osobných údajov boli od začiatku koncipované so zabudovanými ochrannými a bezpečnostnými funkciami a aby vyhovovali všetkým požiadavkám používateľov, aby sa vytvorila atmosféra dôvery, akceptovania a bezpečnosti.
3.5.2 In the last few years the need to build an ethical framework into the financial sector, resulting in the so-called sustainable or social finance, has been recognised.
3.5.2 V uplynulých rokoch sa uznala potreba zavedenia rámca sociálnej zodpovednosti v oblasti financií, čím sa poskytol priestor takzvaným udržateľným alebo sociálne zodpovedným financiám („Sustainable Finance“).
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Podľa stanoviska Konferencie okrajových prímorských regiónov11 je nevyhnutné účinne skoordinovať iniciatívy, ktorých cieľom je integrovaná výskumná činnosť, napríklad vytváraním sietí excelentnosti a tiež prostredníctvom iniciatív zameraných na integrované programy financovania výskumu, napríklad pomocou systémov Era-Net a podobných systémov.
3.5.2 In this opinion, the Committee also notes that one of the main organisational bottlenecks in rail transport is lack of effective cooperation between railway companies.
3.5.2 Výbor v tomto stanovisku ďalej uvádza ako hlavný problém z hľadiska organizácie v železničnej preprave chýbajúcu dobrú spoluprácu medzi železničnými podnikmi.
3.5.2 Increased mobility will be of particular benefit to leading academic institutions through improved cultural diversity and the ability to recruit really outstanding research teams.
3.5.2 Zo zvýšenej mobility budú mať prospech najmä vedúce akademické inštitúcie, ktoré budú profitovať zo zvýšenej kultúrnej rozmanitosti a možnosti zamestnať skutočne vynikajúce výskumné tímy.
3.5.2 Innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument, InnovFin Guarantee Facility, Eurostars, Fast Track to Innovation under Horizon 2020) should be properly adjusted to needs of businesses of different sizes and stages of development and to the specific characteristics of different countries.
3.5.2 Inovatívne finančné systémy a nástroje (napr. nástroj pre MSP, záručný nástroj InnovFin, Eurostars, nástroj „Rýchlym tempom k inováciám“ v rámci programu Horizont 2020) by mali byť vhodne prispôsobené potrebám podnikov rôznej veľkosti a v rôznych fázach rozvoja, ako aj špecifickým charakteristikám jednotlivých krajín.
3.5.2 Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
3.5.2 Investície do vysokorýchlostných širokopásmových sietí sa rýchlejšie rozvíjajú v niektorých oblastiach Ázie a v USA, čo prináša výrazne lepšie pokrytie a vyššiu rýchlosť.
3.5.2 It also stipulates that any subsequent use or disclosure is unlawful under the same circumstances or whenever a person, at the time of use or disclosure, could not have been unaware that their source of information had obtained the secret unlawfully.
3.5.2 Stanovuje tiež, že akékoľvek následné využitie alebo sprístupnenie obchodného tajomstva sa považuje za neoprávnené za rovnakých okolností aj vtedy, keď si určitá osoba v čase využitia alebo sprístupnenia obchodného tajomstva nemohla byť nevedomá, že jej zdroj informácií získal obchodné tajomstvo neoprávnene.
3.5.2 It is costly for businesses to comply with VAT obligations, in particular if the company sells goods or services cross-border.
3.5.2 Pre podniky je nákladné dodržiavať povinnosti súvisiace s DPH, najmä ak spoločnosť predáva tovar alebo služby cezhranične.
3.5.2 It is difficult on the basis of forecasts to say how markets will develop in the future.
3.5.2 Na základe predpovedí je ťažké povedať, ako sa trhy budú vyvíjať v budúcnosti.
3.5.2 It is vital for new planning to draw on past experience, not least the work of the steering committees.
Doterajšie skúsenosti, hlavne práca riadiacich výborov predstavujú dôležitý a bezpodmienečne potrebný základ pre nové plánovanie.
3.5.2 It is vital for new planning to draw on past experience, not least the work of the steering committees.
Doterajšie skúsenosti, hlavne práca riadiacich výborov, predstavujú dôležitý a bezpodmienečne potrebný základ pre nové plánovanie.
3.5.2 It will be important for EDA to ensure that EU doctrine and capabilities take NATO’s role, doctrine and capabilities fully into account by maximising interoperability and by minimising any differences.
3.5.2 Bude dôležité, aby EDA zabezpečila, aby doktrína a potenciál EÚ prebrali úlohu NATO, a to maximalizovaním interoperability a minimalizovaním prípadných rozdielov.
3.5.2 Key Performance Indicators reveal suboptimal performance levels because of the divergence of national approaches, which contributes to a fragmentation of the Single European Aviation Market.
3.5.2 Kľúčové ukazovatele výkonnosti odhaľujú nedostatočné úrovne výkonnosti spôsobené rozdielnosťou vnútroštátnych prístupov, čo prispieva k fragmentácii jednotného európskeho trhu leteckej dopravy.
3.5.2 Laws and regulations covering coal mining and use aim to mitigate the impacts of land subsidence, water management and pollutant emissions.
3.5.2 Zákony a predpisy upravujúce ťažbu a využívanie uhlia, ktorými sa zmierňujú dôsledky sadania pôdy a účinky na vodné hospodárstvo a znižujú emisie znečisťujúcich látok.
3.5.2 Little research has been carried out into the sporting activities of people with disabilities with a view to enabling them to take part in all sports.
3.5.2 Pokiaľ ide o športové aktivity osôb so zdravotným postihnutím, chýba výskum, na základe ktorého by mohli vykonávať všetky športové disciplíny.
3.5.2 Making skilled workers redundant during a recession is a threat to future recovery.
3.5.2 Prepúšťanie kvalifikovaných zamestnancov v období krízy predstavuje riziko v súvislosti s budúcou obnovou.
3.5.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity or transport, for example, from the scope of the IGSs.
3.5.2 Členské štáty by preto mali mať možnosť vyňať z pôsobnosti systémov záruk čisto podnikateľské poistenia, napríklad pre prípad prerušenia prevádzky alebo poistenie dopravy.
3.5.2 Other measures will be taken to improve the effectiveness and quality of checks on ships in European ports (including the working conditions of the crews).
3.5.2 Budú prijaté ďalšie opatrenia zamerané na zvýšenie účinnosti a kvality kontrol vykonaných na plavidlách nachádzajúcich sa v prístavoch Spoločenstva (vrátane kontrol pracovných podmienok posádok).
3.5.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.5.2 Zo strednodobého a dlhodobého hľadiska môže stanovením systému CCCTB dôjsť k presunu hospodárskych činností a pracovných miest, ktoré boli v dôsledku štátnych daňových stimulov umiestnené v určitých lokalitách.
3.5.2 Priority axis 2 sets out the possibility of Fund support for investments in “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”.
3.5.2 Prioritný cieľ č. 2 sa týka možnosti financovať z fondu „Akvakultúru, spracovanie a marketing rybných a akvakultúrnych výrobkov“.
3.5.2 Promoting art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and agri-tourism, film tourism and cultural theme parks can be major sources of investment and employment.
3.5.2 Propagácia dedičstva, výstavy, vystúpenia a iné podujatia, enogastronomický cestovný ruch, a agroturistika, kinematografický cestovný ruch a tematické kultúrne zábavné parky môžu byť hlavnými zdrojmi investícií a zamestnanosti.
3.5.2 Promoting art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and agri-tourism, film tourism and cultural theme parks can be major sources of investment and employment.
3.5.2 Propagácia umeleckého dedičstva, výstavy, vystúpenia a iné kultúrne podujatia, enogastronomický cestovný ruch, agroturistika, kinematografický cestovný ruch a tematické parky môžu byť hlavnými zdrojmi investícií a zamestnanosti.
3.5.2 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Programme
3.5.2 Podpora iniciatívy EÚ „Program IKT a klimatické zmeny“
3.5.2 Right to high-quality care: every person, taking into account the state of his health, has the right to receive the most appropriate treatment and access to the best therapies and medicines offering the best cost-effectiveness ratio (promotion of generic drugs).
3.5.2 Právo na kvalitu zdravotnej starostlivosti, každý človek má na základe svojho zdravotného stavu právo na poskytnutie čo najoptimálnejšej zdravotnej starostlivosti a najlepších liečebných postupov a liekov, ktoré ponúkajú najlepší pomer ceny a účinnosti (presadzovanie generík).
3.5.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
3.5.2 Napokon ide o vyhlásenie č. 42, v ktorom sa uvádza, že v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora zásada prenesenia právomocí nebude môcť slúžiť ako základ rozširovania rozsahu právomocí EÚ nad všeobecný rámec vytvorený ustanoveniami zmlúv ako celku.
3.5.2 Secondly, restrictive national provisions, even where justified by the price disparities between neighbouring countries, should not be extended to tourists from countries other than those where the restrictions apply, for the same reasons given in point 3.3.1.
3.5.2 Po druhé, obmedzujúce vnútroštátne ustanovenia, i keď ich opodstatňujú rozdiely v cenách medzi susediacimi štátmi, nemôžu rozširovať svoju platnosť aj na turistov z iných krajín než z krajiny uplatňujúcej obmedzenia, z tých istých dôvodov aké boli uvedené v bode 3.3.1.
3.5.2 Since the Commission also indicates in the proposal that it intends to use executive agencies or other external bodies in accordance with Article 55 of the Financial Regulation, further need for clarification arises with respect to the role, powers and oversight of such bodies.
3.5.2 Vzhľadom na zámer, ktorý je takisto naznačený v návrhu Komisie, aby sa s týmto cieľom oslovili výkonné agentúry alebo iné vonkajšie štruktúry podľa článku 55 rozpočtových pravidiel, je potrebné objasniť aj úlohu, právomoci a kontrolu týchto externých agentúr.
3.5.2 Solutions should be developed to allow better enforcement of state aid law in practice.
3.5.2 Je potrebné nájsť riešenia, ktoré by umožnili lepšie uplatňovať právne predpisy v oblasti štátnej pomoci v praxi.
3.5.2 Solutions vary from country to country depending on history, the role of collective bargaining, and the social situation.
3.5.2 Riešenia v jednotlivých krajinách sa líšia v závislosti od historického vývoja, sociálnej situácie a významu kolektívnych vyjednávaní.
3.5.2 Solutions vary from country to country depending on history, the role of collective bargaining, and the social situation.
3.7 Riešenia v jednotlivých krajinách sa líšia v závislosti od historického vývoja, sociálnej situácie a významu kolektívnych vyjednávaní.
3.5.2 Some major needs can be identified in the following areas:
3.5.2 Niektoré hlavné potreby vidíme v nasledujúcich oblastiach:
3.5.2 Sustainable use requires life-cycle analysis (LCA) from "mine" to "farm" to "fork" to "sea".
3.5.2 Udržateľné využívanie si vyžaduje posúdenie životného cyklu od ťažby, cez poľnohospodárske využitie, potraviny, až po je ukladanie v moriach.