natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
3.5 Zníženie emisií o 80 – 95 % v priebehu 40 rokov a zároveň udržanie ročného hospodárskeho rastu na úrovni 2 – 3 % znamená zníženie intenzity CO2 v hospodárstve o 6 – 10 % ročne.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 Viac ako 6 miliónov žien vo veku 25 – 49 rokov z celej EÚ hovorí, že kvôli zodpovednosti za starostlivosť o rodinu sú nútené nepracovať, alebo môžu pracovať iba na čiastočný úväzok a viac ako štvrtina z nich ako dôvod označila nedostatok zariadení starostlivosti o deti alebo ich cenu20.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 Viac ako 6 miliónov žien vo veku 25 až 49 rokov z celej EÚ hovorí, že kvôli zodpovednosti za starostlivosť o rodinu sú nútené nepracovať, alebo môžu pracovať iba na čiastočný úväzok a viac ako štvrtina z nich ako dôvod označila nedostatok zariadení starostlivosti o deti alebo ich cenu20.
3.5 Action by the EU, national governments, businesses and services
3.5 Konať na úrovni Únie, národných orgánov, podnikov a služieb
3.5 Action by the EU, national governments, businesses and services
3.5 Konať na úrovni Únie, vnútroštátnych orgánov, podnikov a služieb
3.5 Action to prevent and deter undeclared work must be targeted at its real causes and the need to combine instruments to tackle it – in the form of inspections and sanctions designed to combat improper, unfair and undeclared commercial or business practices – with smart regulation measures that provide a stable and predictable legal framework.
3.5 Kroky zamerané na prevenciu a odrádzanie od nelegálnej práce sa musia zameriavať na skutočné príčiny tohto fenoménu a nevyhnutnosť kombinovať nástroje na boj proti nelegálnej práci – prostredníctvom kontrol a sankcií zameraných na boj proti nekalým, nespravodlivým alebo neoznámeným obchodným alebo podnikateľským praktikám – s opatreniami v oblasti inteligentnej regulácie zameranými na zaručenie stabilného a predvídateľného právneho rámca.
3.5 Adapting to climate change will inevitably involve costs, and these will take the form of implicit debt according to the definition of basic principles underpinning the method for calculating public debt.
3.5 Adaptácia na zmenu klímy si bude nevyhnutne vyžadovať náklady, ktoré majú podľa definície základných zásad v rámci metódy výpočtu verejného dlhu charakter skrytého dlhu.
3.5 Additional obligatory information about the food's country of origin
3.5 Poskytovanie podrobnejších povinných informácií o krajine pôvodu výrobku
3.5 Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but this is not stated as an objective of the plan.
3.5 Komisia a členské štáty sa okrem toho zaviazali, že v prípade vyčerpaných zásob dosiahnu najneskôr do roku 2015 maximálny udržateľný výnos, nie je to však ustanovené ako cieľ plánu.
3.5 Advanced material technologies lead to both reduced cost substitutes for existing materials and to new higher added-value products and services.
3.5 Technológie moderných materiálov, ktoré prinášajú lacnejšie náhrady bežných materiálov a vyššiu pridanú hodnotu výrobkov a služieb.
3.5 Advantages and difficulties
3.5 Výhody a ťažkosti
3.5 Aeronautic manufacturers compete in a global market for sales.
3.5 Výrobcovia v leteckom priemysle súťažia v predaji na celosvetovom trhu.
3.5 After all, transport represents a considerable burden on national and regional budgets.
3.5 Napokon výdavky na dopravu predstavujú pre rozpočty štátov a regiónov obrovskú záťaž.
3.5 Against this backdrop, the ECB has intervened twice and offered a total of EUR 1 000 billion in three-year loans to the banking sector at a rate of 1%.
3.5 V tejto súvislosti ECB intervenovala v dvoch prípadoch a bankovému sektoru celkovo poskytla finančné kapacity vo výške 1 000 miliárd EUR s jednopercentným úrokom s možnosťou splatnosti do troch rokov.
3.5 Agricultural production frequently reflects an element of culture and regional identity, and foodstuffs may symbolise the distinctive traits and historical realities of the countries and regions concerned.
3.5 S poľnohospodárskou výrobou je často spojený kúsok kultúry a regionálnej identity a potraviny môžu prispieť k rozlišovaniu a histórii krajín a regiónov.
3.5 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.5 Celkovo treba pokles emisií v 4. štvrťroku 2008 a za celý rok 2009 a ich nárast počnúc 2. štvrťrokom 2010 jednoznačne pripísať začiatku (koncom roku 2008) a koncu hospodárskej krízy (v polovici roku 2010).
3.5 All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), the not-for-profit philosophy, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an asymmetrical supplier-user relationship.
3.5 Všetky tieto sociálne služby sa zakladajú na rôznych aspektoch, akými je napríklad solidarita, viacúčelovosť a individualizovaný prístup (prispôsobenie sa potrebám každého príjemcu), neziskovosť, dobrovoľnosť, charita, kultúrne porozumenie alebo nesymetrický vzťah medzi dodávateľom a užívateľom.
3.5 All scenarios will involve change and adaptation by energy users and the Commission notes the need for public engagement and involvement and recognition of social impact.
3.5 Všetky scenáre si od spotrebiteľov energie vyžadujú zmeny a prispôsobenie sa, a Komisia konštatuje, že je potrebné zapojiť a zmobilizovať verejnosť a uznať sociálne dôsledky.
3.5 Allocation of 2017 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Rozdelenie rozpočtových prostriedkov na rok 2017 pre rozpočtové položky 1000, 1422, 2542 a výdavky na reprezentáciu (rozpočtové položky 2540AD a 2546)
3.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT (Market Information Data Tapes) data can be used and purchased.
3.5 Umožniť cestovným kanceláriám a leteckým spoločnostiam slobodne rokovať o podmienkach s poskytovateľmi systémov PRS v súvislosti s využívaním a nakupovaním údajov MIDT (dátových pások s marketingovými informáciami).
3.5 Also the way in which national governments and stakeholders such as decentralised authorities perceive the place of the EU in the concept of "multi-level government" sometimes differs greatly depending on national interests and cultural traditions.
3.5 Aj spôsob, akým národné vlády a iní aktéri, napríklad decentralizované orgány, vnímajú miesto EÚ v koncepcii viacúrovňovej správy sa niekedy veľmi odlišuje v závislosti od národných záujmov a kultúrnych tradícií.
3.5 Also, in its opinion adopted on 16 September 20104, which was requested by the European Parliament and was issued before publication of the Commission communication, the EESC made the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
3.5 Výbor ďalej vo svojom stanovisku zo 16. septembra 20104, ktoré vydal na žiadosť Európskeho parlamentu ešte pred zverejnením oznámenia Komisie, uviedol tieto odporúčania, ktoré majú zaistiť úspech programu na roky 2011 – 2020:
3.5 Although 80% of trade in the glass industry takes place within the European Union, competition from external stakeholders is increasing in some sub-sectors: glass fibre, with the recent cases of dumping by China and Malaysia, domestic glass, where there is competition from the Far East, flat glass, with the exponential increase in imports from Algeria, and solar glass, which has been dumped by China.
3.5 I keď 80 % obchodu sklárskeho priemyslu prebieha vo vnútri Európskej únie, v niektorých pododvetviach rastie konkurencia zahraničných aktérov: sklenené vlákna, pri ktorých boli nedávno zaznamenané prípady čínskeho a malajského dumpingu, sklo na domáce použitie s konkurenciou z Ďalekého východu, tabuľové sklo s exponenciálnym nárastom dovozu z Alžírska a solárne sklo s čínskym dumpingom.
3.5 Although 80% of trade in the glass industry takes place within the European Union, competition from external stakeholders is increasing in some sub-sectors: glass fibre, with the recent cases of dumping by China and Malaysia, domestic glass, where there is competition from the Far East, flat glass, with the exponential increase in imports from Algeria, and solar glass, which has been dumped by China.
3.5 I keď 80 % objemu obchodu sklárskeho priemyslu sa uskutočňuje vo vnútri Európskej únie, v niektorých pododvetviach silnie konkurencia zahraničných výrobcov: odvetvie skleneného vlákna, kde boli nedávno zaznamenané prípady čínskeho a malajského dumpingu, úžitkového skla s konkurenciou z Ďalekého východu, tabuľového skla s exponenciálnym nárastom dovozu z Alžírska a solárneho skla s čínskym dumpingom.
3.5 Although often considered to be synonymous, codes of ethics and codes of practice reflect two separate concepts which need to be kept distinct.
3.5 Etický kódex a kódex osvedčených postupov sa síce často považujú za synonymá, no vyjadrujú dva rozdielne pojmy, ktoré treba rozlišovať.
3.5 Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Výbor predpokladá, že aj keď sú ciele stanovené Komisiou príliš ambiciózne a niekedy nejasné a nie veľmi presné, budú splnené v rámci stanoveného časového rámca a tak, aby zodpovedali požiadavkám vnútorného trhu a spotrebiteľov.
3.5 Although overambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Výbor predpokladá, že aj keď sú ciele stanovené Komisiou príliš ambiciózne a niekedy nejasné a nie veľmi presné, budú splnené v rámci stanoveného časového rámca a tak, aby zodpovedali požiadavkám vnútorného trhu a spotrebiteľov.
3.5 Although social dialogue and civil dialogue are conducted primarily at national level, their importance has also been recognised at European level, where they are conducted under a variety of arrangements.
3.5 Sociálny a občiansky dialóg sa síce realizuje najmä na úrovni členských štátov, jeho význam však bol uznaný aj na úrovni EÚ, na ktorej sa realizuje rôznymi spôsobmi.
3.5 Although the above might be considered as just a rather bureaucratic approach to the necessary task of eliminating red tape, the explanatory memorandum and the second recital implicitly try to promote a very slanted interpretation of EU primary law.
3.5 Hoci predchádzajúci príklad ešte možno považovať za trochu byrokratický prístup k potrebným úlohám v rámci odbúravania byrokracie, je z dôvodovej správy a druhého odôvodnenia smernice zrejmá snaha o presadenie veľmi jednostrannej interpretácie európskeho primárneho práva.
3.5 Although the PRIIPs Regulation is directly applicable as of the end of 2016 and the production of a KID is not linked to the adoption of the delegated act, the EP at the same time requested that its application date be postponed.
3.5 Hoci sa má nariadenie o PRIIP priamo uplatňovať od konca roku 2016 a predkladanie DKI nie je viazané na delegovaný akt, EP v tom istom čase požiadal o odklad dátumu začatia uplatňovania nariadenia.
3.5 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.5 Hoci navrhované nariadenie rešpektuje suverenitu členských štátov a nestanovuje všetkým občanom v EÚ povinnosť mať elektronickú identitu, výhody jednotného európskeho systému elektronickej identifikácie by sa mali zvážiť.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many branches, business and social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in branches where work is more arduous.
3.5 Hoci v súčasnosti máme v mnohých odvetviach veľmi pružné možnosti práce na čiastočný úväzok a prispôsobovania pracovného času a jeho rozdelenia, musia podniky a sociálni partneri vypracovať ešte pružnejšie modely pre starších pracovníkov ako napríklad tzv. „job sharing“, hlavne v odvetviach, kde je pracovná záťaž náročnejšia.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many industrial branches, business and the social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in those branches where work is more arduous.
3.5 Hoci v súčasnosti máme v mnohých priemyselných odvetviach veľmi pružné možnosti práce na čiastočný úväzok a prispôsobovania pracovného času a jeho rozdelenia, musia podniky a sociálni partneri vypracovať ešte pružnejšie modely pre starších pracovníkov ako napríklad tzv. „job sharing“, hlavne v odvetviach, kde je pracovná záťaž náročnejšia.
3.5 Amendments in relation to sovereign ratings
3.5 Zmeny a doplnenia vo vzťahu k štátnym ratingom
3.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP"11.
3.5 V rámci cieľov stratégie Európa 2020 je popri zlepšovaní dlhodobej konkurencieschopnosti dôležité, aby sa štrukturálne fondy viac zameriavali na vykonávanie programov v oblasti životného prostredia alebo programov s ľudským aspektom, čo by tiež podporilo udržateľný rozvoj faktorov „nad rámec HDP“11.
3.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP"13.
3.5 V rámci cieľov stratégie Európa 2020 je popri zlepšovaní dlhodobej konkurencieschopnosti dôležité, aby sa štrukturálne fondy viac zameriavali na vykonávanie programov v oblasti životného prostredia alebo programov s ľudským aspektom, čo by tiež podporilo udržateľný rozvoj faktorov „nad rámec HDP“13.
3.5 An AA with Mercosur would enable the EU to strengthen its economic and geopolitical ties with a strategic partner.
3.5 Dohoda o pridružení s Mercosurom by EÚ umožnila posilniť svoje ekonomické a geopolitické väzby so strategickým partnerom.
3.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
3.5 Ďalším prínosom digitálnej dividendy je, že ukazuje možnosti a výhody, ktoré jednotná Únia ponúka krajinám využívajúcim rovnaký štandard.
3.5 An appropriate design of the Solvency II transitional rules and of the EU financial supervision is essential for ensuring the stability of the insurance markets.
3.5 Vhodný návrh prechodných pravidiel smernice Solventnosť II a finančného dohľadu EÚ je kľúčový pre zaistenie stability poisťovacieho trhu.
3.5 An appropriate design of the Solvency II transitional rules and of the EU financial supervision is essential for ensuring the stability of the insurance markets.
3.5 Vhodný návrh prechodných pravidiel smernice Solventnosť II a finančného dohľadu EÚ je kľúčovým pre zaistenie stability poisťovacieho trhu.
3.5 An early move in this direction would lead to tighter caps in the carbon emissions trading scheme and thus a higher and more effective price for carbon emissions.
3.5 Urýchlený posun týmto smerom by viedol k nižším horným hraniciam pri obchodovaní s emisnými kvótami a teda vyššej a účinnejšej cene emisných kvót.
3.5 An example of how uncertain the EIA’s forecasts are is the fact that it is argued that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Tu je jeden z ďalších príkladov toho, aké nespoľahlivé môžu byť prognózy rozšíreného odhadu dopadu: liberalizácia by vraj znamenala straty podielov na trhu a ziskov pre VMV a zisky pre ND (ROD, str 43).
3.5 An increased monitoring role for the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, can be a driver for change in Member States.
3.5 Posilnenie monitorovacej úlohy Komisie, vrátane vydávania špecifických odporúčaní adresovaných jednotlivým štátom v rámci semestra, môže byť hnacou silou zmien v členských štátoch.
3.5 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support university reforms.
3.5 Posilnenie monitorovacej úlohy Komisie, vrátane vydávania špecifických odporúčaní adresovaných jednotlivým štátom v rámci semestra by malo podporiť reformy na univerzitách.
3.5 Analyses by several NGOs5 have shown that in a number of countries, the selection requirements for partners who are to sit on the monitoring committee have been complied with in formal terms, but that representativeness and coverage of subjects have not been ensured in all cases.
3.5 Podľa analýzy niektorých mimovládnych orgánov5 bol výber príslušných partnerov do monitorovacích výborov vo viacerých krajinách formálne v súlade s predpismi, ale reprezentatívnosť a tematické pokrytie neboli vo všetkých prípadoch zabezpečené.
3.5 Another crucial question is how the negotiations should tackle issues that are not directly related to trade: multifunctionality, animal protection, food quality and food safety.
3.5 Ďalšou rozhodujúcou otázkou je spôsob, akým by sa v týchto rokovaniach mali riešiť záležitosti, ktoré priamo nesúvisia s trhom: multifunkčnosť, ochrana zvierat, kvalita a bezpečnosť potravín.
3.5 Another crucial question is how the negotiations should tackle issues that are not directly related to trade: multifunctionality, animal protection, food quality and safety.
3.5 Ďalšou rozhodujúcou otázkou je spôsob, akým by sa v týchto rokovaniach mali riešiť záležitosti, ktoré priamo nesúvisia s trhom: multifunkčnosť, ochrana zvierat, kvalita a bezpečnosť potravín.
3.5 Another key challenge for global food supply, in addition to population growth, is climate change and the associated constraints on natural resources.
3.5 Ďalšiu kľúčovú výzvu pre potravinovú bezpečnosť na celom svete, okrem populačného rastu, predstavujú klimatické zmeny a súvisiace obmedzenie prírodných zdrojov.
3.5 Anticipating change and softening the social impacts of restructuring
3.5 Predvídanie zmien a zmiernenie sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie výrobnej činnosti
3.5 Apart from the abovementioned objectives, integrated production also helps support the farming sector through the incorporation of expert advisory services, responsible for planning the cultivation activities which producers have to carry out on their farms in accordance with the methodology established in integrated production regulations.
3.5 Okrem uvedených cieľov integrovaná výroba tiež podporuje štrukturálne posilnenie poľnohospodárstva prostredníctvom začlenenia odborných služieb kvalifikovaného poradenstva, zameraných na plánovanie pestovateľských aktivít, ktoré poľnohospodári musia na svojich farmách vykonávať podľa metód stanovených predpismi o integrovanej výrobe.
3.5 Arrangements between airlines and airports will be considered free of aid if a private investor, operating under normal market conditions, would have accepted the same terms.
3.5 Na dohody medzi leteckými spoločnosťami a letiskami sa nebude poskytovať pomoc, ak by rovnaké podmienky akceptoval súkromný investor pôsobiaci za bežných trhových podmienok.
3.5 Article 13: Technical limitations.
3.5 Článok 13: Technické obmedzenia.
3.5 Article 3: resources and commitments.
3.5 Článok 3: zdroje a záväzky.
3.5 Article 5 establishes that contractual provisions between right holders and service providers and between service providers and subscribers that are contrary to existing requirements concerning cross-border portability shall be unenforceable.
3.5 V článku 5 sa stanovuje nevymožiteľnosť zmluvných ustanovení, ktoré sú v rozpore s povinnosťou umožniť cezhraničnú prenosnosť a ktoré existujú medzi držiteľmi práv a poskytovateľmi služieb, ako aj medzi poskytovateľmi služieb a ich klientmi.
3.5 Articles 54 and 55 are intended to introduce the ICCAT exceptions for longline vessels with regard to at-sea transhipment, but in the case of the EU fleet the general rule of making all transhipment operations in-port should apply.
3.5 Článkami 54 a 55 sa majú zaviesť výnimky ICCAT pre plavidlá s dlhými lovnými šnúrami, pokiaľ ide o prekládku na mori, ale v prípade flotily EÚ by malo platiť všeobecné pravidlo, že všetky operácie prekládky sa vykonávajú v prístave.
3.5 As 16% of EU GDP is spent by public authorities the communication deals with the basis on which sustainability requirements can be built into public procurement processes.
3.5 Keďže 16 % HDP EÚ čerpajú verejné orgány, oznámenie sa zaoberá podmienkami, na základe ktorých môžu byť požiadavky udržateľnosti začlenené do postupov verejného obstarávania.
3.5 As a consequence, a number of expressions reflecting new practices and forms of behaviour commonly used in these media have entered the Internet-user's vocabulary and include terms such as "sexting", "cyberbullying", "grooming", or "profiling" and there have even been reports of "communities" of young people excluding parents as a matter of principle ("For the Love of God, Don't Let Parents Join Facebook") or local "online" adverts for a system that digitises the scents of users seeking companionship22.
3.5 Do internetovej slovnej zásoby sa následne dostalo niekoľko výrazov odrážajúcich nové postupy a formy správania, ktoré sa používajú práve v rámci spomínaných komunikačných prostriedkoch, a to najmä „sexting“ (posielanie elektronických správ alebo fotografií so sexuálnym obsahom), ,,cyberbullying“ (šikanovanie v online prostredí) „grooming“ (nadväzovanie kontaktov pod zámienkou sexuálneho zneužívania) alebo „profiling“ (zber údajov v záujme zvýšenia účinnosti reklám), a dokonca sa objavili správy o komunitách mladých ľudí, ktorí zo zásady vylučujú spoločnosť rodičov („For the Love of God, Don’t Let Parents Join Facebook“) alebo miestne online reklamy na systém digitalizácie vôní užívateľov, ktorý majú záujem o zoznámenie22.
3.5 As a result, the EESC is in favour of attempts at strengthening existing instruments and further efforts aimed at the removal of double taxation as outlined in the communication in order to ensure the efficient interfacing of different tax regimes and to certify that the tax burden impinges only once on economic operators and in a manner which is expected by the same economic operators.
3.5 Preto je EHSV za pokusy o upevnenie existujúcich nástrojov a zintenzívnenie ďalšieho úsilia zameraného na odstránenie dvojitého zdanenia, ako sa uvádza v oznámení, s cieľom zabezpečiť účinné zosúladenie rôznych daňových sústav a potvrdenie toho, že daňové zaťaženie bude postihovať hospodárske subjekty iba raz a takým spôsobom, ktorý jednotlivé hospodárske subjekty očakávajú.