natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this mechanism already works well, the JTPF has identified various areas where further improvements could be made30.
Aj keď tento mechanizmus už funguje dobre, SFTO identifikovalo rôzne oblasti, v ktorých by sa mohlo dosiahnuť zlepšenie30.
Although this mention would not be in itself evidence that a person is at present a beneficiary of international protection, it would guarantee that the authorities of the second Member State are aware of the possibly continuing need for international protection (the “international protection background”) of the long-term resident concerned.
Hoci táto poznámka by sama o sebe nebola dôkazom, že daná osoba v súčasnosti požíva medzinárodnú ochranu, garantovala by, že orgány druhého členského štátu sú oboznámené s tým, že príslušnej osobe s dlhodobým pobytom je prípadne potrebné medzinárodnú ochranu poskytovať aj naďalej („pozadie medzinárodnej ochrany“).
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of restricting the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid15.
I keď sa za týmto spôsobom skrýva pozitívna logika, ktorej snahou je dosiahnuť samostatnejšie a zodpovednejšie postavenie krajín prijímajúcich podporu pri usmerňovaní rozvoja, zároveň však hrozí, že sa obmedzí nevyhnutný príspevok občianskej spoločnosti k účinnému demokratickému rozvoju národov a vlád, ktoré prijímajú pomoc15.
Although this mining waste is exempted from the EU waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Hoci tento ťažobný odpad je vyňatý z právnych predpisov EÚ o odpadoch, týmto surovinám by sa tiež mala venovať pozornosť, ak je to ekonomicky prijateľné.
Although this mining waste3 is exempted from the EU general waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Hoci tento ťažobný odpad3 je vyňatý zo všeobecných právnych predpisov EÚ o odpadoch, týmto surovinám by sa tiež mala venovať pozornosť, ak je to ekonomicky prijateľné.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Predložené stanovisko úzko nadväzuje na stanoviska pána Coupeaua, zameriava sa však konkrétne na oznámenie Komisie a obsahuje mnoho rozšírených odporúčaní v súlade s konsolidovaným postojom výboru.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Hoci toto stanovisko posudzuje vplyv územného princípu daňového práva na priemyselné zmeny v EÚ, Únia by sa nemala vnímať mimo svetového kontextu.
although this opinion is not intended to examine the origins of an area's socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Aj napriek tomu, že cieľom tohto stanoviska nie je analyzovať vznik sociálneho a hospodárskeho úpadku jednotlivých oblastí, je predsa len potrebné poznamenať, že v mnohých oblastiach v úpadku sa v dôsledku prirodzených, geografických alebo geologických podmienok vyvinula prakticky priemyselná monokultúra.
although this opinion is not intended to examine the origins of an area’s socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Aj napriek tomu, že cieľom tohto stanoviska nie je analyzovať vznik sociálneho a hospodárskeho úpadku jednotlivých oblastí, je predsa len potrebné poznamenať, že v mnohých oblastiach v úpadku sa v dôsledku prirodzených, geografických alebo geologických podmienok vyvinula prakticky priemyselná monokultúra.
Although this opinion was wide ranging in its scope, it generally endorsed the same policy agenda for growth of employment and productivity that forms the basis of the present opinion.
Hoci bol rozsah stanoviska široký, v podstate schválil rovnaký politický program pre rast, zamestnanosť a produktivitu, aký tvorí základ tohto stanoviska.
Although this opinion was wide ranging in its scope, it generally endorsed the same policy agenda for growth of employment and productivity that forms the basis of the present opinion.
Hoci bol rozsah stanoviska široký, v podstate v ňom výbor schválil rovnaký politický program pre rast, zamestnanosť a produktivitu, aký tvorí základ tohto stanoviska.
Although this option could ensure almost similar environmental effects to those under option 3, it would not eliminate all the other obstacles that the citizens and the industry currently face.
Hoci táto možnosť môže zabezpečiť takmer podobné environmentálne účinky ako možnosť 3, neodstránila by všetky ostatné prekážky, pred ktorými v súčasnosti stoja občania a priemyselné odvetvie.
Although this option could have some positive economic effects for the citizen and the car industry and trade, but it does not address most of the existing obstacles in the Internal Market and it has no positive effects on the environment whatsoever.
Táto možnosť má mať pozitívne hospodárske účinky pre občana a automobilový priemysel a obchod, ale nerieši väčšinu súčasných prekážok v rámci vnútorného trhu a nemá pozitívne účinky na životné prostredie.
Although this option presents various advantages, in particular relating to speed, effectiveness, visibility and coordination, it is nevertheless considered to be unrealistic at this stage of the mechanism's development because of the financial implications and the administrative and management challenges it entails.
Táto možnosť by síce mala viacero výhod, najmä pokiaľ ide o rýchlosť, účinnosť, zviditeľnenie a koordináciu, v tejto fáze rozvoja mechanizmu sa však vzhľadom na finančné náklady a súvisiace problémy v oblasti administratívy a riadenia považuje za nereálnu.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Hoci sa toto percento môže zdať nízke, bude mať jednoznačne pozitívny dosah v mnohých oblastiach.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Hoci sa toto percento môže zdať nízke, bude mať jednoznačne pozitívny dosah v mnohých rozličných oblastiach.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Hoci sa toto percento môže zdať nízke, bude mať jednoznačne pozitívny dosah v mnohých rozličných oblastiach..
Although this possibility already exists in the current directive it can no longer be justified, as technology now allows traders to easily foresee and manage the risks involved in their offers and operations.
Hoci táto možnosť už existuje na základe súčasnej smernice, nedá sa viac zdôvodňovať, pretože technika v súčasnosti umožňuje predajcom ľahko predvídať a riadiť riziko spojené s ich ponukou a prevádzkou.
Although this process has not yet been completed, the main problem is to translate all these institutional and legal changes into practice.
Hoci tento proces ešte nie je ukončený, hlavným problémom je zaviesť všetky tieto inštitucionálne a právne zmeny do praxe.
Although this proposal for a Regulation also contains provisions aiming at reducing the risk of excessive reliance on external credit ratings (see section 3.4.2 of this explanatory memorandum), credit ratings, whether issued for regulatory purposes or not, will in the foreseeable future continue to have an impact on investment decisions.
Aj keď tento návrh nariadenia obsahuje takisto ustanovenia zamerané na zníženie rizika nadmerného spoliehania sa na externé úverové ratingy (pozri oddiel 3.4.2 tejto dôvodovej správy), úverové ratingy, a to bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú vydávané na regulačné účely, budú mať v blízkej budúcnosti naďalej vplyv na investičné rozhodnutia.
Although this proposal was not retained when Regulation No 11/98 was adopted, removal of this reason for refusal remains fully justified from the point of view of the principle of free competition between the various modes of transport.
Napriek tomu, že tento návrh nebol prijatý pri schvaľovaní nariadenia č. 11/98, zrušenie je i naďalej nanajvýš oprávnené z hľadiska zásady voľnej súťaže medzi jednotlivými dopravnými prostriedkami.
Although this Recital is not included in the common position, it reiterates a principle established by the Court and applicable in any event.
Hoci toto odôvodnenie sa v spoločnej pozícii neuvádza ide o zásadu stanovenú Dvorom použiteľnú v každom prípade.
Although this Recommendation contains clear but flexible procedures for the cooperation between the Commission and NRAs, experience shows that additional implementing measures could be useful to increase legal certainty, to minimise the administrative burden for NRAs, operators and the Commission and to simplify the process further.
Aj keď toto odporúčanie obsahuje jasné a pružné postupy spolupráce medzi Komisiou a NRO, skúsenosti ukazujú, že by k zvýšeniu právnej istoty mohli prispieť dodatočné vykonávacie opatrenia, aby sa minimalizovalo administratívne zaťaženie NRO, prevádzkovateľov a Komisie a ešte väčšmi sa zjednodušil tento proces.
Although this recommendation was specific to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), it was subsequently agreed to broaden the remit to cover Investor Protection and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Hoci toto odporúčanie bolo konkrétne určené pre Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo (TTIP), následne sa dohodlo na rozšírení rozsahu o ochranu investorov a urovnávanie sporov medzi investormi a štátom v obchodných a investičných dohodách s tretími krajinami.
Although this recommendation was specific to the TTIP, it was subsequently agreed to broaden the remit to cover IP and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Hoci toto odporúčanie bolo konkrétne určené pre TTIP, následne sa dohodlo na rozšírení rozsahu o ochranu investorov a mechanizmus ISDS v obchodných a investičných dohodách s tretími krajinami.
Although this recommendation was specific to the TTIP, it was subsequently agreed to broaden the remit to cover IP and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Hoci toto odporúčanie súviselo konkrétne s TTIP, následne bolo dohodnuté rozšíriť rozsah stanoviska o ochranu investorov a mechanizmus ISDS v obchodných a investičných dohodách s tretími krajinami.
Although this reform is a positive step, its impact remains uneven at this stage.
Aj keď táto reforma predstavuje pozitívny krok, jej dosah je v tomto štádiu aj naďalej nevyvážený.
Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel.
Hoci sa týmto nariadením neupravujú podmienky dodávky plynu v členských štátoch, mala by sa v ňom zohľadňovať skutočnosť, že vzhľadom na to, že technické charakteristiky plynného paliva neboli harmonizované, sa v členských štátoch uplatňujú rôzne podmienky, pokiaľ ide o druhy plynu a jeho prevádzkový tlak.
Although this Regulation is not to cover the actual operation of cableway installations, it should provide a general framework intended to ensure that such installations situated on the territory of Member States, are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.
Hoci sa toto nariadenie nemá vzťahovať na skutočnú prevádzku lanovkových zariadení, malo by poskytnúť všeobecný rámec s cieľom zaistiť, aby takéto zariadenia umiestnené na území členských štátov boli prevádzkované takým spôsobom, aby používateľom, prevádzkovému personálu a tretím stranám ponúkali vysoký stupeň ochrany.
Although this report assesses the progress of the EU-25, developments in the EU-15 are often highlighted because of their collective target and the burden sharing agreement.
Napriek tomu, že cieľom tejto správy je posúdenie pokroku EÚ-25, vo významnej miere sa v nej hodnotí vývoj v rámci štátov EÚ-15 s prihliadnutím na ich spoločný cieľ, ako aj dohodu o rozdelení povolených emisií.
Although this report assesses the progress of the EU-25, many parts highlight in particular developments in the EU-15 because of their collective target and the burden sharing agreement.
Hoci táto správa hodnotí pokrok „európskej dvadsaťpäťky“, veľa jej častí sa zvlášť zameriava na vývoj v „európskej pätnástke“, pretože tieto krajiny si postavili spoločný cieľ a majú dohodu o rozdelení povolených emisií.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another14.
Hoci pre druhú skupinu je charakteristická rizikovejšia štruktúra aktív, táto skupina je čoraz početnejšia, nakoľko správcovia sa usilujú minimalizovať riziko vzniknuté dlhodobými záväzkami a zamestnanci sa čoraz viac zaujímajú o systémy sporenia, ktoré dokážu ponúknuť vysoké výnosy a práva, ktoré sa ľahšie prenášajú medzi zamestnávateľmi14.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another15.
Hoci pre druhú skupinu je charakteristická rizikovejšia štruktúra aktív, táto skupina je čoraz početnejšia, nakoľko správcovia sa usilujú minimalizovať riziko vzniknuté dlhodobými záväzkami a zamestnanci sa čoraz viac zaujímajú o systémy sporenia, ktoré dokážu ponúknuť vysoké výnosy a práva, ktoré sa ľahšie prenášajú medzi zamestnávateľmi15.
Although this system could be implemented well in the EU, an international certification system should also be set up.
Hoci by tento systém mohol byť dobre implementovaný v EÚ, mal by sa zriadiť aj systém medzinárodnej certifikácie.
Although this system could be implemented well in the EU, an international certification system should also be set up.
Hoci by tento systém mohol byť dobre uplatňovaný v EÚ, mal by sa zriadiť aj systém medzinárodnej certifikácie.
Although this ties in with the principles of the single market, restrictions have been imposed in the past.
Aj keď to zodpovedá logike vnútorného trhu, v minulosti tu boli výrazne obmedzenia.
Although this was not part of the questionnaire, Bulgaria and Slovenia referred to the monitoring of hotlines12.
Slovinsko a Bulharsko v dotazníku uviedli, že horúce linky na svojom území monitorujú12, hoci táto oblasť nebola súčasťou dotazníka.
Although this was the condition agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Hoci ide o podmienku, ktorú v Rade predložili členské štáty, EHSV s týmito obmedzeniami nesúhlasí.
Although this will vastly improve matters, the evaluator's conclusion that Commission and EACEA's persistently heavy workload with extensive administrative duties may restrict their ability to provide support to projects remains valid.
Hoci tento krok výrazne zlepší stav vecí, naďalej platí záver hodnotiteľa v tom zmysle, že pretrvávajúce pracovné zaťaženie Komisie a EACEA značnými administratívnymi povinnosťami môže obmedziť ich schopnosť poskytovať podporu na projekty.
Although this would make fossil energy more expensive and thus also electricity from coal, oil or gas-fired power stations, it would also make it possible to dispense with the various other costly, market-distorting subsidies and compulsory measures for renewables.
Spôsobuje to síce zdraženie energie z fosílnych zdrojov a tým aj elektrickej energie vyrábanej v elektrárňach poháňaných uhlím, ropnými produktmi alebo plynom, ale zároveň umožňuje prestať používať iné rozmanité subvencie, ktoré zvyšujú náklady a narúšajú trh, alebo donucovacie opatrenia pri obnoviteľných zdrojoch energie.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community Union, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination making available of such key information are allowed.
Hoci sú tieto pravidlá úplne harmonizované, aby zabezpečili rovnakú úroveň ochrany verejného zdravia v rámci Spoločenstva Únie, tento cieľ je ohrozený, ak sa povolia výrazne odlišné vnútroštátne pravidlá týkajúce sa šírenia poskytovania takýchto zásadných informácií.
Although throughout the European Union the majority of companies are small and medium-sized, of the southern group of countries, where SMEs are particularly high in number, only Greece and Portugal have a high number of very small companies and micro-enterprises (fewer than 50 or 10 employees respectively).
Aj keď v rámci celej EÚ ide vo väčšine podnikov o malé a stredné podniky, v skupine juhoeurópskych krajín, v rámci ktorej sú MSP mimoriadne početné, vykazuje vysoký podiel malých podnikov a mikropodnikov (menej než 50, resp. 10 zamestnancov) len Grécko a Portugalsko.
Although to a large extent it is decentralised measures that encourage renewal, these cannot be achieved without funding: support and policies must be the same everywhere.
I keď je pravda, že práve decentralizované opatrenia do veľkej miery podporujú obnovu, nezaobíde sa to bez pomoci a vyžaduje si to, aby podpora a opatrenia boli rovnaké v celej EÚ.
Although to a large extent, the proposal is word-for-word transposition of the Manila Amendments into EU law, it also suggests moderate changes to existing European provisions concerning the recognition of seafarers’ certificates.
Aj keď je návrh do veľkej miery doslovnou transpozíciou zmien a doplnení z Manily do právnych predpisov EÚ, obsahuje tiež mierne zmeny v existujúcich európskych predpisoch o uznávaní námorných osvedčení.
Although to a lesser extent, some rebalancing is taking place on the surplus side as well.
Hoci v menšom rozsahu, určité zmeny smerom k dosiahnutiu rovnováhy nastávajú aj v krajinách s prebytkom.
Although tobacco packaging will be standardised, thus reducing the distinguishing features of the different manufacturers, a designated area on the packaging will indicate the name of the company and the product, using a standardised size, colour and font.
„Napriek tomu, že bude balenie tabakových výrobkov štandardizované, čím sa znížia rozdiely medzi jednotlivými výrobcami, obmedzený priestor na obale bude vyhradený na štandardizované označenie názvu spoločnosti a produktu, vrátane jednotnej veľkosti, farby a štýlu písma.
Although tourism does not as such form part of EU common policy, some European institutions nevertheless put forward measures and actions which, because of their cross-sectoral nature, have an impact on tourism or use it as an instrument to achieve some of the EU’s fundamental aims, such as sustainable development, employment and economic and social cohesion; in short, to provide a better quality of life for Europe’s citizens.
Aj keď cestovný ruch bezprostredne nespadá do oblasti spoločnej politiky Európskej únie, uskutočňujú rôzne inštitúcie EÚ opatrenia a činnosti, ktoré na základe ich prierezového charakteru vplývajú na cestovný ruch, alebo ho používajú ako nástroj pre dosiahnutie rôznych dôležitých cieľov EÚ, ako je trvalý rozvoj, hospodárska a sociálna súdržnosť – a nakoniec docielenie lepšej kvality života pre občanov EÚ.
Although tourism does not as such form part of EU common policy, some European institutions nevertheless put forward measures and actions which, because of their cross-sectoral nature, have an impact on tourism or use it as an instrument to achieve some of the EU’s fundamental aims, such as sustainable development, employment and economic and social cohesion; in short, to provide a better quality of life for Europe’s citizens.
Aj keď cestovný ruch bezprostredne nespadá pod spoločné oblasti politiky Európskej únie, uskutočňujú rôzne inštitúcie EÚ opatrenia a činnosti, ktoré na základe ich prierezového charakteru vplývajú na cestovný ruch, alebo ho používajú ako nástroj pre dosiahnutie rôznych dôležitých cieľov EÚ, ako je trvalý rozvoj, hospodárska a sociálna súdržnosť – a nakoniec docielenie lepšej kvality života pre občanov EÚ.
Although toxicity and allergenicity are included in the definition of biological agents, the four risk groups are based on the level of risk of infection.
Hoci sú toxicita a spôsobovanie alergie súčasťou definície biologických agensov, štyri rizikové skupiny boli vytvorené na základe úrovne rizika infekcie.
Although trade flows between the EU and Mexico have increased since the Agreement came into force, this has not translated into a greater share of overall percentages for the EU, while the Mexican trade deficit continues to grow.
Napriek tomu, že objem obchodu medzi EÚ a Mexikom od vstupu dohody do platnosti vzrástol, tento nárast neznamenal pre EÚ väčší percentuálny podiel na jeho celkovom obsahu.
Although traditional off-line trading will continue to be important, the number of companies currently engaged in cross-border on-line trading is still rather limited.
Hoci tradičné obchodovanie offline bude aj naďalej významné, počet spoločností, ktoré sa v súčasnosti podieľajú na cezhraničnom obchodovaní online, je dosť obmedzený.
Although trafficking in the EU is often linked with illegal immigration and smuggling, there is a clear difference.
Hoci obchodovanie s ľuďmi sa v EÚ často spája s nelegálnym prisťahovalectvom a pašeráctvom, je medzi nimi zreteľný rozdiel.
Although trafficking of young men does take place, mostly for the purpose of labour exploitation, women and girls still make up the majority of trafficked persons.
Hoci dochádza aj k obchodovaniu s mladými mužmi, a to najmä na účely vykorisťovania práce, predmetom obchodovania s ľuďmi sú stále väčšinou ženy a dievčatá.
Although training aid is covered by a block exemption Regulation26, the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Hoci sa nariadenie o skupinových výnimkách26 týka pomoci na odborné vzdelávanie, Komisia je oprávnená hodnotiť projekty nad 1 mil. EUR.
Although transition regions and RCE regions score better on these issues, they also need to improve their performance to reach the Europe 2020 targets.
Hoci regióny s prechodným financovaním a regióny RKZ dosahujú lepšie výsledky v týchto oblastiach, tiež sa musia zlepšiť, aby dosiahli stanovené ciele stratégie Európa 2020.
Although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where Community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology9, or where the Community law concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope10.
Hoci transpozícia sa v teórii môže javiť jednoduchá, v praxi existujú prípady, keď koncepcie vlastné právu Spoločenstva, ktoré sa zdajú byť jasné a presné, nemajú v právnej terminológii členských štátov obdobu9 alebo keď koncepcia v práve Spoločenstva neobsahuje odkaz na právo členských štátov, ktoré by definovalo jej význam a rozsah10.
Although transposition of the Services Directive into law is well advanced in Spain, further opening up of professional services is needed.
Hoci transpozícia smernice o službách do všeobecne záväzných právnych predpisov v Španielsku významne pokročilo, je potrebné zvýšiť stupeň otvorenosti v oblasti profesionálnych služieb.