natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But while the Commission must ensure that funds are distributed equitably, it should pay particular attention to the Member States which are most affected by migratory pressure, taking into account not only their position as border states but also their size (e.g. Cyprus, Malta, etc.), their general reception capacities (asylum, resettlement, immigration) and best practices in terms of compliance with their obligations.
Hoci má Komisia zaručiť spravodlivé rozdelenie fondov a prispieť k spravodlivému rozdeleniu zodpovedností, mala by tiež venovať osobitú pozornosť členským štátom, ktorých sa tlak prisťahovalectva týka najviac, berúc do úvahy ich hraničnú pozíciu a takisto aj ich rozlohu (napríklad: Cyprus, Malta) a ich všeobecnú kapacitu príjmu (azyl, presťahovanie, prisťahovalectvo) a ich osvedčené postupy pri plnení povinností.
But while the concepts are thus better defined in Community law, it must still be borne in mind that they may be defined in broader terms than in Community law when they are used for the determination of a tort/delict for the purposes of private international law.
Materiálne právo Spoločenstva takto umožňuje lepšie vymedziť používané pojmy, ale treba zdôrazniť, že pre potreby kvalifikovania nedovoleného konania podľa medzinárodného práva súkromného môže byť vymedzenie týchto pojmov širšie než v materiálnom práve Spoločenstva.
But while the sources of energy have certainly multiplied and diversified, the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high prices.
Napriek tomu, že sa zdroje energie jednoznačne znásobili a diverzifikovali, európska ekonomika a zraniteľní spotrebitelia čelia zvyšujúcemu sa riziku v súvislosti s nespoľahlivým zásobovaním a vysokými cenami energie.
But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
A hoci transformačná sila IKT je zrejmá, treba vyriešiť závažné otázky, aby sa mohla zužitkovať.
But while this transition takes place, major efforts will be essential to prevent people falling out of the system, being excluded, and to ensure social cohesion.
Než sa však tento prechod uskutoční, bude potrebné vynaložiť veľké úsilie, aby ľudia nevypadli zo systému, neboli vyčlenení a zároveň bola zabezpečená sociálna súdržnosť.
But wildlife trafficking concerns many more animal and plant species (e.g., corals, reptiles, pangolins, plants and animals used for medicinal purposes) and products (e.g. timber, charcoal, and bushmeat).
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi sa týka oveľa väčšieho počtu živočíšnych a rastlinných druhov (napr. koralov, plazov, šupinavcov a rastlín a živočíchov používaných na medicínske účely) a výrobkov (napr. dreva, dreveného uhlia a mäsa z voľne žijúcej zveri z buša).
But will the measures proposed by the Commission and the European Council make any real difference in resolving Europe's jobs crisis or are they old wine in a new bottle?
Ale skutočne prispejú opatrenia navrhované Komisiou a Európskou radou k prekonaniu krízy zamestnanosti alebo sú len „novým vínom v starých mechoch“?
But will this long-awaited process really succeed in dismantling walls on the European continent without erecting new ones in their place?
Umožní však tento proces, ktorý mnohí podporujú, skutočne zbúrať múry na našom európskom kontinente a zabrániť stavaniu nových?
But with a closer strategic partnership, mutual responsibilities increase.
S bližším strategickým partnerstvom však pribúdajú aj vzájomné zodpovednosti.
But with weak domestic demand, they need guidance and expertise to help them move out into the global market if they are to survive.
Vzhľadom na slabý dopyt doma však potrebujú pomoc a odborné znalosti, aby mohli vstúpiť na celosvetový trh, ak chcú prežiť.
But within most countries, regional growth rates vary markedly; this emerges very clearly for the new Member States, as well as for countries such as the UK and Finland.
Vo väčšine krajín sa však regionálna miera hospodárskeho rastu značne líši; toto je zrejmé tak v nových členských štátoch, ako aj v krajinách ako sú Spojené kráľovstvo či Fínsko.
But without a new EU action plan on HIV/AIDS, HIV-related spending could be re-allocated.
Ale bez nového akčného plánu EÚ pre HIV/AIDS by sa prostriedky vyčlenené na výdavky spojené s HIV mohli prerozdeliť.
But without harmonising a minimum degree of deterrent effect of sanctions imposed by Member States, such a classification does not necessarily lead to strict compliance with rules, as companies react to actual sanctions and not to the classification of infringements.
Ale bez harmonizácie minimálnej miery odrádzajúceho účinku sankcií uvaľovaných členskými štátmi táto klasifikácia nevedie nevyhnutne k prísnemu dodržiavaniu pravidiel, lebo podniky reagujú na aktuálne sankcie a nie na klasifikáciu porušení.
But without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option (4) first, it could push more efficient operators out of the market.
Ak sa však najskôr nezosúladia normy kvality na vyššej úrovni (t. j. realizácia možnosti 4), môže dôjsť k vytlačeniu efektívnejších prevádzkovateľov z trhu.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Bez toho, aby boli tieto ciele špecifikované pomocou národných cieľov, hrozí, že sa žiaden členský štát nebude cítiť naozaj „zodpovedný“, a Komisia nebude mať možnosť zasiahnuť, ak sa zistí, že konečný cieľ nebude možné splniť.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Bez toho, aby boli tieto ciele špecifikované pomocou národných cieľov, hrozí, že sa žiaden členský štát nebude cítiť ozaj „zodpovedný“, a Komisia nebude mať možnosť zasiahnuť, ak sa zistí, že konečný cieľ nebude možné splniť.
But without the development of an autonomous bipartite relations system at national and sectoral level and without emphasising sectoral collective bargaining, it will be difficult to develop a well-structured and balanced system of industrial relations.
Bez vývoja vlastných dvojstranných vzťahov na národnej a odvetvovej úrovni a bez podpory kolektívneho vyjednávania v jednotlivých pododvetviach bude však ťažké rozvinúť štruktúrovanú a vyváženú spleť vzťahov sociálnych partnerov.
But without the framework that amendment of the directive would create, there is little or no probability of these steps taking place.
Avšak bez rámca, ktorý bude vytvorený touto zmenou a doplnením je len malá alebo vôbec žiadna pravdepodobnosť, že sa tieto kroky budú realizovať.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training and are more prone to work-related accidents.
No pracovníci zamestnaní na dobu určitú sú zvyčajne menej produktívni, majú menej možností zúčastniť sa na odborných školeniach podporovaných zamestnávateľom a v tejto skupine sa vyskytuje vyššia miera pracovných úrazov.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training5 and are more prone to work-related accidents6.
No zamestnanci v časovo obmedzených pracovných pomeroch sú zvyčajne menej produktívni, majú menej možností zúčastniť sa na odborných školeniach podporovaných zamestnávateľom5 a v tejto skupine sa vyskytuje vyššia miera pracovných úrazov6.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training6 and are more prone to work-related accidents7.
No pracovníci zamestnaní na dobu určitú sú zvyčajne menej produktívni, majú menej možností zúčastniť sa na odborných školeniach podporovaných zamestnávateľom6 a v tejto skupine sa vyskytuje vyššia miera pracovných úrazov7.
But worse they do not have access to those providers form other EC countries which might provide them with a cheaper and swifter service.
No čo je horšie, nemajú prístup k tým poskytovateľom z ostatných krajín ES, ktorí by im mohli poskytnúť lacnejšiu a rýchlejšiu službu.
But would the interests of a party claiming compensation be served if (for otherwise perfectly sound legal reasons) he were to be denied compensation for damage suffered merely because, under a foreign system of law, provision was made both for damages which would be considered acceptable in the Member States but also for punitive (e.g. triple) damages which would not be considered acceptable?
Dáva však na zváženie, či by sa tým neposlúžilo oprávnenému k náhrade, keď on (od neho z lacných právno-politických dôvodov) vzniknutú škodu vôbec nedostal nahradenú, lebo cudzia vecná norma je nielen základom pre primeranú náhradu škody z pohľadu členských štátov ale aj pre uspokojivú náhradu škody trestom (punitive damages, triple damages).
But would the lack of market transparency really allow consumers to benefit from potentially lower prices?
Umožnila by však malá transparentnosť trhu, aby spotrebitelia mali naozaj úžitok s týchto nízkych cien?
But, acting together, Member States and European Institutions can take action to restore consumer and business confidence, to restart lending and stimulate investment in our economies, creating jobs and helping the unemployed to find new jobs.
Členské štáty a európske inštitúcie však spoločne môžu podniknúť kroky na opätovné získanie dôvery spotrebiteľov a podnikov, znovu obnovenie úverových aktivít, podporu investícií do nášho hospodárstva, vytváranie pracovných miest a pomoc nezamestnaným pri hľadaní práce.
But, again, in the Commission's description of the functioning of the TAA the link between changing trade patterns and governmental actions aimed at softening their effect on redundancies is rather vague.
Pri prezentácii fungovania TAA je však v opise Komisie súvislosť medzi meniacim sa usporiadaním medzinárodného obchodu a aktivitami vlády zameranými na zmiernenie vplyvu týchto zmien na počet prepustených znova dosť hmlistá.
But, again, in the Commission's description of the functioning of the TAA the link between changing trade patterns and governmental actions to soften their effect on redundancies is rather vague.
Pri prezentácii fungovania TAA je však v opise Komisie súvislosť medzi meniacim sa usporiadaním medzinárodného obchodu a aktivitami vlády na zmiernenie dôsledkov týchto zmien na znižovanie zamestnanosti znova dosť hmlistá.
But, again, in the Commission's description of the functioning of the TAA the link between changing trade patterns and governmental actions to soften their effect on redundancies is rather vague.
Pri tom ako Komisia opisuje fungovanie TAA je však znovu súvislosť medzi meniacim sa usporiadaním medzinárodného obchodu a aktivitami vlády na zmiernenie týchto zmien dosť hmlistá.
But, although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
Hoci odvetvie zdravotnej starostlivosti môže byť hodnotným prínosom pre hospodársky rast, ide o viac ako len o zdravie.
But, around 1.4 billion people still live in extreme poverty (51% of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Približne 1,4 miliardy ľudí však stále žije v extrémnej chudobe (51 % z nich v subsaharskej Afrike) a jedna šestina svetovej populácie je podvyživená.
But, as emphasised by several Member States during the consultation, also after the Court came with its interpretation, Member States still lack certainty about how these individual cases should be interpreted in general.
No ako podčiarklo niekoľko členských štátov počas konzultácie, a takisto po tom, ako Súd predložil svoj interpretáciu, v členských štátoch stále nie je jasné, ako by sa tieto jednotlivé prípady mali interpretovať vo všeobecnosti.
But, as has been made clear earlier, this would not be sufficient.
Ako však vyplýva z uvedeného, to by však nepostačovalo.
But, as local access loops are upgraded to deliver a high-speed internet over the coming years — to ‘next generation access’ — it will be crucial to keep the internet open and e-communications markets competitive.
Keďže ale dochádza k modernizácii miestnych účastníckych vedení v záujme zabezpečiť vysokorýchlostný internet v nasledujúcich rokoch a dosiahnuť tak „prístup ďalšej generácie“, bude nevyhnutné, aby sa udržala otvorenosť internetu, ako aj konkurencieschopnosť trhov s elektronickými komunikáciami.
But, as the Court of Auditors noted in its Opinion 2/2004, although the principles or standards required to ensure the effective and efficient internal control of the Funds are already “either fully or partially in place”, others will need to be developed and introduced, to ensure that “the extent and intensity of checking … make an appropriate balance between the overall cost of operating those checks and the overall benefits they bring.”
Ako to vyjadril Dvor audítorov vo svojom stanovisku 2/2004, aj keď sú predpisy a princípy nevyhnutné na zaručenie efektívnej a účinnej vnútornej kontroly fondov už „čiastočne alebo úplne dodržiavané v súčasných systémoch“, iné by mohli byť vypracované a vykonávané aj v záujme zabezpečenia, aby „rozsah a intenzita kontrol [boli stanovené] tak, aby zaručili správnu rovnováhu medzi celkovými nákladmi na plnenie kontrol[y] a z nich vyplývajúcich ziskov.“
But, as well the analysis of the European Coordinators, as the results of the multi-annual portfolio review confirm that the progress achieved so far has been fragmented because of the lack of cooperation and coordination amongst Member States.
Avšak ako rozbor európskych koordinátorov, tak aj výsledky viacročného preskúmania portfólia potvrdili, že doteraz dosiahnutý pokrok je rozdrobený, pretože je nedostatočná spolupráca a koordinácia medzi členskými štátmi.
But, at the same time, the Commission will propose a new generation of bilateral free trade agreements with key partners to build on WTO rules by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Komisia však zároveň navrhne novú generáciu bilaterálnych dohôd o voľnom obchode s hlavnými partnermi, čím nadviaže na pravidlá WTO a bude sa zaoberať otázkami, ktoré nie sú vhodné na multilaterálnu diskusiu a zároveň bude pripravovať priestor pre ďalšiu úroveň multilaterálnej liberalizácie.
But, at the same time, we can also contemplate education and vocational training in particular, as a bridge in the dialogue between people and the labour market.
Zároveň však môžeme ponímať vzdelanie a predovšetkým odbornú prípravu za premosťujúci prvok v dialógu medzi ľuďmi a trhom práce.
But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Zároveň však nemôžeme ostať nečinní a čakať, že sa takéto potenciálne revolučné objavy dosiahnu v laboratóriách a podstúpia často dlhú a namáhavú cestu na trh.
But, beyond the benefits of interactivity and participation in the online environment, they also face some serious risks:
Avšak popri výhodách plynúcich z interaktivity a účasti na online prostredí, sú deti v tomto prostredí vystavené aj vážnym ohrozeniam:
But, by 1978, its share of global GDP had fallen to 0.5%.
Do roku 1978 však jej podiel na globálnom HDP klesol na 0,5 %.
But, by clarifying the criteria, and removing the less straightforward regional criteria of the current Regulation, applicant States would have a clearer signal as to whether or not investing considerable resources in making an EUSF application.
Vyjasnením kritérií a odstránením nejasných regionálnych kritérií súčasného nariadenia by však žiadajúce štáty dostali jasnejší signál, či majú alebo nemajú investovať pomerne značné prostriedky do žiadosti na FS EÚ.
But, combined with declining fertility, the ageing of Europe's population requires major changes to the way we live, work and prepare for retirement.
V spojitosti s klesajúcou pôrodnosťou si otázka starnutia obyvateľstva Európy vyžaduje zásadné zmeny v spôsobe akým žijeme, pracujeme a pripravujeme sa na odchod do dôchodku.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market14.
Vychádzajúc však z precedensu „novej dohody“ fond uznáva, že by európske dlhopisy mohli financovať štrukturálne, sociálne a regionálne politiky, čo bolo plánom Spaakovej správy pre spoločný trh z roku 195614.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market15.
Vychádzajúc však z precedensu „novej dohody“ fond uznáva, že by európske dlhopisy mohli financovať štrukturálne, sociálne a regionálne politiky, čo bolo plánom Spaakovej správy pre spoločný trh z roku 195615.
But, especially having heard the views of stakeholders and experts at the public hearing that we held in November, I think we have got the balance right.”
Ale dúfam, že názory zúčastnených strán a expertov, ktoré odzneli na našej verejnej diskusii v novembri, nám pomohli dosiahnuť správnu rovnováhu.“
But, even entitlements which the general rules classify as low-value could very well be of importance to individual employees as regular additional retirement income.
Avšak aj tie nároky, ktoré budú podľa všeobecných predpisov považované za nepatrné, môžu byť ako pravidelný príjem v starobe pre jednotlivého zamestnanca dostatočne zaujímavé.
But, even taking this into account, some Member States have proved more willing than others to take up the challenge to "move up a gear".
Ale aj vzhľadom na túto skutočnosť sú niektoré členské štáty odhodlanejšie v porovnaní s ostatnými, keď ide o výzvu zintenzívniť svoje úsilie.
But, generally speaking, such involvement is at present far from systematic and often poorly coordinated with that of Member States.
Vo všeobecnej rovine však treba konštatovať, že jej zapojenie v súčasnosti zďaleka nie je systematické a je často nedostatočne koordinované so zapojením štátov.
But, if a tangible incentive were to be included, its retention should be considered.
V prípade reálnej podpory je však potrebné uvažovať o jeho zachovaní.
But, in the case of non-prepacked foods, Member States may decide that certain information does not need to be always available, provided that the consumer is sufficiently informed.
V prípade nepredbalených potravín však členské štáty môžu rozhodnúť, že určité informácie nemusia byť vždy k dispozícii, za predpokladu, že spotrebiteľ je dostatočne informovaný.
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel alone will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years."
EHSV sa však domnieva, že tento problém sa nedá vyriešiť iba sprísnením noriem platných pre hodnoty výfukových plynov a využívaním 10-percentnej náhrady benzínu a motorovej nafty.
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years.
EHSV sa však domnieva, že tento problém sa nedá vyriešiť sprísnením noriem platných pre hodnoty výfukových plynov a využívaním 10-percentnej náhrady benzínu a motorovej nafty.
But, most importantly, many of the key problems of sub-optimal slot allocation could not be addressed: guidance would conflict with the existing text of the Slot Regulation.
Najdôležitejšie je však to, že mnohé kľúčové problémy nedostatočného prideľovania prevádzkových intervalov by nebolo možné riešiť: usmernenie by bolo v rozpore s existujúcim znením nariadenia o prevádzkových intervaloch.
But, most importantly, the crisis has resulted in a widespread lack of confidence, which reached its lowest level in December 2011.
Najdôležitejšie je však, že kríza vyústila do rozsiahlej nedôvery, ktorá dosiahla najnižšiu úroveň v decembri 2011.
But, notwithstanding these signs of attention by the respective European Institutions, the way in which agreed rules are implemented in national legislation and/or regulation has not received systematic scrutiny and follow-up discussion in the Council.
Ale odhliadnuc od týchto náznakov pozornosti príslušných európskych inštitúcií, spôsob, akým sa prijaté pravidlá implementujú do národnej legislatívy a/alebo právnych úprav, nebol podrobený systematickej kontrole a následnej rozprave v Rade.
But, so far, the Government has failed to provide the organisations represented on the Council with incentives to do real business with each other, for instance by reassuring them and by proving to them that, if they succeed to reach meaningful compromises, the Government's policies will significantly reflect the latter.
Ale vláda doteraz nedokázala poskytnúť organizáciám reprezentovaným v Rade stimul na realizáciu skutočných vzájomných činností, napríklad upokojovaním a dokazovaním, že ak sa dokážu dohodnúť na rozumných kompromisoch, výrazne sa to neskoršie odrazí aj na postupoch vlády.
But, sustainable development cannot only be about what governments can do.
Trvalo udržateľný rozvoj však nemôže byť len o tom, čo môžu vlády robiť.
But, the EU can help to ensure exchange of best practice and facilitate the development of common educational ‘tools’ so that the European dimension is reflected more effectively.
EÚ však môže podporiť výmenu najlepších postupov a uľahčiť rozvoj spoločných vzdelávacích „nástrojov“, aby sa účinnejšie zohľadňovala európska dimenzia.
But, there is a risk that new "communication gaps" emerge between various communities and generations who are not or are no longer connected.
Existuje však riziko, že medzi rôznymi spoločenstvami a generáciami, ktoré nie sú alebo už nie sú prepojené, vznikne „komunikačná priepasť“.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Ale táto lehota začína plynúť až vtedy, keď sa preukáže „oprávnenosť a výška nároku“.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Ale táto lehota začína plynúť až vtedy, keď sa preukáže „oprávnenosť a výška pohľadávky“.
But, to fully unleash the potential of the SEE, all Member States must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
Ak sa však má potenciál PSH naplno rozvinúť, musia všetky členské štáty vytvoriť a zrealizovať národné akčné plány pre sociálne hospodárstvo založené na širokom prístupe zainteresovaných strán vrátane zástupcov občianskej spoločnosti.
But, to succeed, this must be combined with entrepreneurship, finance, and a focus on user needs and market opportunities.
Na dosiahnutie týchto cieľov je však nevyhnutné spoločné úsilie aj v oblasti podnikania a financovania, ako aj sústredenie sa na potreby užívateľov a trhových príležitostí.
But, while awaiting a solution to the various problems, it should not be difficult to reach an agreement between financial institutions, consumers and Commission on a basic draft contract which would include at least the clauses in most current use and common to all types of contract.
Kým však budeme čakať na riešenie rôznych problémov, nemalo by byť zložité dosiahnuť dohodu medzi finančnými inštitúciami, spotrebiteľmi a Komisiou o základnom návrhu zmluvy, ktorý by zahŕňal aspoň najčastejšie používané klauzuly spoločné pre všetky druhy zmlúv.