natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Subjekt je „prepojeným subjektom“ iného subjektu, keď a) jeden z týchto subjektov ovláda druhý subjekt; b) sú obidva subjekty ovládané rovnakým subjektom; alebo c) sú obidva subjekty investičnými subjektmi uvedenými v odseku A bode 6 písm. b), majú spoločný manažment a takýto manažment plní povinnosti hĺbkového preverovania takýchto investičných subjektov.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Subjekt je „prepojeným subjektom“ s iným subjektom, keď a) ktorýkoľvek subjekt ovláda tento druhý subjekt; b) sú obidva subjekty ovládané rovnakým subjektom; alebo c) sú obidva subjekty investičnými subjektmi uvedenými v odseku A bode 6 písm. b), majú spoločný manažment a takýto manažment spĺňa povinnosti hĺbkového preverovania takýchto investičných subjektov.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Subjekt sa považuje za subjekt, ktorý ako podnikateľskú činnosť primárne vykonáva jednu alebo viacero činností uvedených v odseku A bode 6 písm. a), alebo hrubý príjem subjektu možno primárne pripísať investovaniu a reinvestovaniu do finančných aktív alebo obchodovaniu s finančnými aktívami na účely odseku A bodu 6 písm. b), ak sa hrubý príjem subjektu, ktorý možno pripísať príslušným činnostiam, rovná 50 % hrubého príjmu subjektu alebo ich presahuje počas kratšieho z týchto období: (i) trojročného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra roku predchádzajúceho roku, v ktorom sa stanovili dané skutočnosti alebo ii) obdobia, v ktorom subjekt existoval.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Subjekt sa považuje za subjekt, ktorý ako podnikateľskú činnosť primárne vykonáva jednu alebo viacero činností uvedených v odseku A bode 6 písm. a) alebo hrubý príjem subjektu možno primárne pripísať investovaniu a reinvestovaniu do finančných aktív alebo obchodovaniu s finančnými aktívami na účely odseku A bodu 6 písm. b), ak sa hrubé príjmy subjektu, ktoré možno pripísať zodpovedajúcim činnostiam, rovnajú 50 % hrubých príjmov subjektu alebo ich presahujú počas kratšieho z týchto dvoch období: i) trojročného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra roku predchádzajúceho roku, v ktorom bol uskutočnený daný výpočet; alebo ii) obdobia, v ktorom subjekt existoval, ak ide o obdobie kratšie ako tri roky.
An entity or legal arrangement which is not taxed on its income or on the part of its income arising to its non-resident participants, including on any interest payment, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State in which the entity or legal arrangement has its place of effective management, shall be considered a paying agent upon receipt of an interest payment or upon securing of such payment.
Právnické osoby alebo právne subjekty, ktorých príjmy alebo časti príjmov plynúce ich účastinárom, ktorí nemajú bydlisko v príslušnom členskom štáte miesta ich skutočného vedenia, vrátane akýchkoľvek výplat úrokov sa nezdaňujú podľa všeobecných predpisov priameho zdaňovania uplatniteľných v členskom štáte, kde majú miesto skutočného vedenia, sa považujú za vyplácajúcich zástupcov po prijatí výplaty úrokov alebo po zabezpečení tejto výplaty.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Subjekt, akým je napríklad osobná obchodná spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným alebo podobný právny subjekt, ktorý nemá na sídlo daňové účely podľa oddielu VIII odseku D bodu 3 prílohy I, sa považuje za subjekt so sídlom v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza miesto jeho skutočného vedenia.
an entity which purchases a third party’s exposures onto its balance sheet and then securitises them;
subjekt, ktorý odkupuje expozície tretej strany do svojej súvahy a potom ich sekuritizuje;
an entity which, either itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to exposure being securitised;
subjekt, ktorý bol buď samostatne alebo prostredníctvom prepojených subjektov priamo alebo nepriamo zapojený do pôvodnej dohody, ktorou sa vytvorili záväzky alebo potenciálne záväzky dlžníka alebo potenciálneho dlžníka, a z ktorej vznikla sekuritizovaná expozícia;
An entity, or a permanent establishment of which the profits are not subject to tax or are exempt from tax in the Member State of its head office’, shall be treated as a controlled foreign company where the following conditions are met:
Subjekt alebo stála prevádzkareň, ktorých zisky nepodliehajú dani alebo sú oslobodené od dane v členskom štáte ich ústredia, sa považujú za kontrolovanú zahraničnú spoločnosť, ak sú splnené tieto podmienky:
An entrepreneurial mindset also needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school (where the basis is laid for fostering creativity, a sense of initiative, and an appetite to learn etc) and can offer increased flexibility at different stages of a persons life, helping to facilitate the work-life balance for women and men.
Podnikateľské myslenie treba vnímať ako proces celoživotného vzdelávania, ktorý sa začína už na základnej škole (kde sa pokladajú základy pre posilňovanie kreativity, zmyslu pre iniciatívu a chuti učiť sa, atď.) a ktorý môže poskytnúť vyššiu flexibilitu v rôznych fázach života jednotlivca a pomôcť pri dosahovaní rovnováhy medzi pracovným a osobným životom žien a mužov.
An entrepreneurial mindset also needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school (where the basis is laid for fostering creativity, a sense of initiative, and an appetite to learn etc) specific entrepreneurial skills are fostered over and above the general knowledge and culture acquired in formal education, thus promoting creativity, an active approach to knowledge and learning, etc.) and above all continues at secondary and tertiary level.
Podnikateľské myslenie treba vnímať ako proces celoživotného vzdelávania, ktorý sa začína už na základnej škole (kde sa pokladajú základy pre posilňovanie kreativity, zmyslu pre iniciatívu a chuti učiť sa, rozvíjajú špecifické podnikateľské zručnosti ako nadstavba všeobecného vzdelania a kultúry získanej formou vzdelávania – tvorivosť, aktívny vzťah k poznávaniu a učeniu sa atď.) a najmä na stredných a vyšších typoch škôl.
An entry/exit system could apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months), covering both those that are subject to the visa requirement and those that are not.
Systém vstupu/výstupu by sa mohol vzťahovať na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol povolený krátkodobý pobyt (do 3 mesiacov), a to na štátnych príslušníkov tretích krajín s vízovou povinnosťou a bez nej.
An envelope of EUR 460 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2,7 billion of equity financing.
Očakáva sa, že z balíka vo výške 460 miliónov EUR orientačne naplánovaného na roky 2014 – 2020 sa podporia kapitálové investície vo výške približne 2,7 miliardy EUR.
An environment characterised by low inflation, low interest rates, cheap and transparent transactions and deeper financial integration is conducive to cross border trade and investment in the EU, and helps European companies face global competition.
Prostredie, pre ktoré je charakteristická nízka inflácia, nízke úrokové sadzby, lacné a transparentné transakcie a hlbšia finančná integrácia, prospieva cezhraničnému obchodu a investíciám v EÚ a pomáha európskym podnikom v globálnej hospodárskej súťaži.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Je potrebné zachovať prostredie, ktoré urobí z Európy príťažlivé miesto pre výskum a vývoj.
An environment of complex tax rules and fiscal secrecy has allowed some Multinational Enterprises (MNEs) to engage in aggressive tax planning strategies.
Prostredie vyznačujúce sa komplexnými daňovými pravidlami a daňovým tajomstvom umožnilo niektorým nadnárodným podnikom vykonávať stratégie agresívneho daňového plánovania.
An environment of greater social cohesion in Latin America and the Caribbean would increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security and enhance overall economic and social well-being on both sides.
Väčšia sociálna súdržnosť v krajinách LAKO by posilnila stabilitu a politickú transparentnosť, umožnila predvídateľnejšie hospodárske prostredie, zvýšila vnútorný dopyt, zlepšila bezpečnosť, a vo všeobecnosti by zlepšila hospodársky a sociálny na oboch stranách.
an environment that is unsuited to the development of entrepreneurship;
prostredie nevhodné pre rozvoj podnikateľskej kultúry,
An environment where products and services are more accessible allows for a more inclusive society and facilitates independent living.
Prostredie, v ktorom sú výrobky a služby prístupnejšie, umožňuje vytvoriť inkluzívnejšiu spoločnosť a uľahčuje nezávislý život.
An environmental risk assessment shall be submitted regarding any undesirable effects which the use of the veterinary medicinal product may have on the environment and the risk of such effects.
Predkladá sa posúdenie environmentálnych rizík, pokiaľ ide o nežiaduce účinky, ktoré môže mať používanie veterinárneho lieku na životné prostredie, a o riziko takýchto účinkov.
an environmental statement is prepared in accordance with Part B of Annex IV.
vypracovanie environmentálneho vyhlásenia v súlade s prílohou IV časťou B.
An environmental tax reform (ETR) shifting the tax burden from welfare-negative taxes, (e.g. on labour), to welfare-positive taxes, (e.g. on environmentally damaging activities, such as resource use or pollution) can be a win-win option to address both environmental and employment issues18.
Reforma environmentálnej dane (RED) presunutím daňového bremena z negatívnych daní z blahobytu (napríklad dane z práce) na kladné dane z blahobytu (napríklad činnosti, ktoré poškodzujú životné prostredie, ako napríklad využívanie zdrojov alebo znečistenie) môže byť dvojitou šancou riešení environmentálnych otázok ako aj otázok zamestnanosti18.
An environmental tax reform shifting the tax burden on labour to taxes on resource use or pollution can be an option to address both environmental and employment issues.
Reforma environmentálnej dane presunutím daňového bremena z negatívnych daní, ktoré majú negatívny vplyv na prácu, na dane z využívania zdrojov alebo znečistenia môže byť šancou riešení environmentálnych otázok ako aj otázok zamestnanosti.
An envisaged pledge of EUR 50 million over the period 2008-2010 — including EUR 10 million in 2008 — will act as a catalyst for similar contributions by EU Member States, which are expected to finance the largest share of the initiative.
Navrhnutý prísľub 50 miliónov EUR v období rokov 2008 – 2010, vrátane 10 miliónov EUR v roku 2008, bude pôsobiť ako katalyzátor podobných príspevkov zo strany členských štátov EÚ, ktoré majú podľa očakávania financovať túto iniciatívu najväčším dielom.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role.
sa posilnila úloha Európskeho parlamentu vďaka zmierovaciemu postupu medzi Európskym parlamentom a Radou v prípade negatívneho stanoviska Európskeho parlamentu.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role;
aby sa posilnila úloha Európskeho parlamentu vďaka zmierovaciemu postupu medzi Európskym parlamentom a Radou v prípade negatívneho stanoviska Európskeho parlamentu,
an epizootiological inquiry in accordance with Article 7;
epizootologický prieskum v súlade s článkom 7;
An EQF Advisory Group (AG) was created and National Coordination Points (NCPs) were set up in Member States to implement the EQF.
V členských štátoch bola vytvorená poradná skupina EKR a boli zriadené národné koordinačné miesta na realizáciu EKR.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
Primerané rozdelenie prostriedkov určených na propagáciu v Európe a v tretích krajinách by bolo skôr 50 % – 50 %.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
Primerané rozdelenie prostriedkov určených na propagáciu v Európe a v tretích krajinách by bolo skôr 50 % – 50 %.“
An equal focus is needed on preventing trafficking, protection, assistance and support to victims, and involving everyone who can help tackle the problem: health inspectors, police, education experts and legal professionals.
Rovnaký dôraz sa musí klásť aj na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi, ochranu a podporu obetí a pomoc obetiam a zapojenie všetkých, ktorí môžu pomôcť tento problém vyriešiť: zdravotných inšpektorov, polície, odborníkov v oblasti vzdelávania a právnikov.
An equal participation of women and men in decision-making processes is a democratic and economic necessity.
Rovnaká účasť žien a mužov na rozhodovacích procesoch je demokratickou a hospodárskou nevyhnutnosťou.
An equal voice must be given to developing countries if the process is to be truly democratic, thus ensuring social and environmental objectives are safeguarded.
V záujme ozajstnej demokratickosti tohto procesu je treba dať rovnocenný hlas rozvojovým krajinám, čím sa zaručí dosiahnutie tak sociálnych cieľov, ako aj cieľov v oblasti životného prostredia.
An equal voice must be given to developing countries, in particular, in the international organisations such as the World Bank and the IMF if the process is to be truly democratic and to ensure safeguard of social and environmental objectives
V záujme dosiahnutia skutočnej demokratickosti tohto procesu a zabezpečenia sociálnych cieľov ako aj cieľov v oblasti životného prostredia musia rozvojové krajiny získať rovnaké postavenie najmä v medzinárodných organizáciách ako Svetová banka a Medzinárodný menový fond.
An equally important consideration is the principle of equal opportunities as a fundamental right to address digital exclusion, especially with regard to vulnerable groups.
Rovnako dôležitým faktorom je zásada rovnakých príležitostí ako základného právo pri riešení digitálneho vylúčenia, najmä pokiaľ ide o zraniteľné skupiny.
An equally important role will fall to them in the administrative sphere, e.g. in managing Community funding.
Rovnako významnú úlohu budú mať v administratívnej oblasti, napr. pri spravovaní prostriedkov Spoločenstva určených na podporu.
an equipped, sustainable, attractive and IT-friendly region;
dobre vybavenú, trvalo udržateľnú, atraktívnu a informatizovanú lokalitu,
an equity ownership position in a company or other association;
podiel na majetkovej účasti v spoločnosti alebo inom združení,
An equivalent certificate must exist for all types of professionals (e.g. waiters, chefs, fitness instructors) who have contact with tourists.
Príslušná certifikácia sa musí týkať všetkých zložiek profesií cestovného ruchu, napríklad čašníkov, kuchárov, organizátorov a všeobecne každej osoby, ktorá je v kontakte s turistami.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide healthcare there or when healthcare is provided cross-border.
Rovnako jasné informácie je potrebné poskytnúť v prípade, keď sa poskytovatelia zdravotnej starostlivosti dočasne premiestnia do iného členského štátu s cieľom poskytovať zdravotnú starostlivosť alebo v prípade, keď má poskytovanie zdravotnej starostlivosti cezhraničný charakter.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide their medical services there or when healthcare is provided cross-border.
Rovnako jasné informácie je potrebné poskytnúť v prípade, keď sa poskytovatelia zdravotnej starostlivosti dočasne premiestnia do iného členského štátu s cieľom poskytovať svoje lekárske služby alebo v prípade, keď má poskytovanie zdravotnej starostlivosti cezhraničný charakter.
An equivalent should be determined, because current calculations contained in documents show inconsistencies between the proportion of CO2 emissions and the number of kilowatt hours.
Takýto ekvivalent by sa mal zistiť, pretože pri súčasných výpočtoch nájdeme v dokumentoch rozdiely medzi hmotnosťou emisií CO2 a počtom kilowatthodín.
An ERA framework and supporting measures were announced in the 2010 Innovation Union (IU) flagship2 initiative of the Europe 2020 Strategy3.
Rámec a podporné opatrenia pre EVP boli oznámené v hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii (IÚ)2 v rámci stratégie Európa 20203.
An ERAC Seminar took place in March 2011 to finalise the conclusions and discuss how to feed the results into the policy process.
Seminár ERAC sa uskutočnil v marci 2011 s cieľom dokončiť závery a diskutovať o tom, ako tieto výsledky zapracovať do politického procesu.
An ERI and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERI.
ERI a príslušné členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek okolnostiach, pre ktoré hrozí, že splnenie úloh ERI je vážne ohrozené.
An ERI is a legal entity with legal personality and full legal capacity recognised in all Member States.
ERI je právny subjekt s právnou subjektivitou a úplnou právnou spôsobilosťou uznávaný vo všetkých členských štátoch.
An ERI shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ERI podlieha požiadavkám uplatniteľného zákona pokiaľ ide o prípravu, zápis, audit a zverejňovanie účtovnej uzávierky.
An ERI shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or a country associated to a Community research, technological development and demonstration programme.
ERI bude mať štatutárne sídlo, ktoré sa nachádza na území člena, ktorý je členským štátom alebo krajinou pridruženou k výskumnému, technicko-rozvojovému a demonštračnému programu Spoločenstva.
An ERI shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
ERI má v každom členskom štáte najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť udelenú právnym subjektom podľa právneho poriadku daného členského štátu.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
ERI má právnu subjektivitu odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o zriadení ERI.
An ERI shall produce an annual activity report and submit it to the Commission within six months from the end of the corresponding financial year.
ERI pripraví ročnú správu o činnosti a predloží ju Komisii do šiestich mesiacov od ukončenia príslušného finančného roka.
An ESA Climate Change Initiative is under preparation, in view of the November 2008 ESA Ministerial Council, targeting a consolidation and preservation of its archives of 30 years of Earth observation data to support the re-analysis processes by climate research centres.
V procese prípravy je iniciatíva ESA týkajúca sa zmeny klímy so zreteľom na ministerskú radu ESA v novembri 2008, ktorej cieľom je konsolidácia a zachovanie archívu obsahujúceho údaje získané za posledných 30 rokov pozorovania Zeme, s cieľom podporiť procesy opätovnej analýzy stredísk pre výskum klímy.
An ESA is considered as very likely to satisfy the required limits over the whole frequency range if it satisfies them at the following 13 frequencies in the range: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz.
EMP sa považuje za jednotku spĺňajúcu požadované limity v celom frekvenčnom rozsahu s vysokou pravdepodobnosťou, ak ich spĺňa pri nasledovných 13 frekvenciách v rozsahu 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 a 900 MHz.
An ESC must be independent in terms of membership, internal decisions and general activities if civil society is to make a credible contribution (see European Economic and Social Committee opinions on the definition of organised civil society: CESE 535/2001 and CESE 240/2006).
HSR musia byť nezávislé, pokiaľ ide o členstvo, interné rozhodnutia a všeobecné aktivity, ak má byť prínos občianskej spoločnosti dôveryhodný (pozri stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru týkajúce sa vymedzenia organizovanej občianskej spoločnosti: CESE 535/2001 a CESE 240/2006).
An ESRP can add value to the European project and is of strong social interest.
EPVB môže pridať európskemu projektu hodnotu a teší sa silnému spoločenskému záujmu.
An ESRP developed along these lines is of strong social interest and can give significant added value.
EPVB vyvinutý v súlade s týmito zásadami sa teší silnému sociálnemu záujmu a môže poskytnúť významnú pridanú hodnotu.
An ESRP should aim at fostering the competitiveness of the European security industries and stimulating the development of the market (public and private) for security products and systems.
EPVB by mal mať za cieľ podporovať konkurencieschopnosť európskych bezpečnostných priemyselných odvetví a stimulovať trh (verejný a súkromný) pre bezpečnostné výrobky a systémy.
An ESRP should complement civil Community programmes on the one hand, and security and defence research activities conducted at the national or intergovernmental level on the other.
EPVB by mal na jednej strane dopĺňať programy Spoločenstva v civilnej oblasti a činnosti v oblasti výskumu bezpečnosti a obrany vykonávané na vnútroštátnej alebo medzivládnej úrovni na strane druhej.
An ESRP should focus on interoperability and connectivity as key elements of cross-border and inter-service cooperation.
EPVB by sa mal zamerať na interoperabilitu a prepojiteľnosť ako kľúčové prvky cezhraničnej spolupráce a spolupráce medzi útvarmi.
An ESRP should fund capability-related research projects up to the level of demonstrators that are useful in particular for Internal Security in the EU and for CFSP/ESDP-missions.
EPVB by mal financovať výskumné projekty súvisiace s kapacitami až po úroveň demonštrátorov, ktoré sú užitočné najmä pre vnútornú bezpečnosť v EÚ a pre úlohy SZBP a EBOP.