natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A plan based on this model will eventually replace the multi-annual plan for the Baltic cod stocks, and there is no reason to make other than necessary changes to the current plan, which is generating positive results.
Plán založený na tejto koncepcii nakoniec nahradí viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a nie je teda dôvod na to, aby sa robili aj iné ako len potrebné zmeny v súčasnom pláne, ktorý dosahuje pozitívne výsledky.
A plan for a Youth Guarantee scheme has been submitted and some steps have been taken to reform vocational education and training.
Bol predložený plán zriadenia systému záruk pre mladých ľudí a vykonali sa niektoré kroky na reformovanie odborného vzdelávania a prípravy.
A plan for coordination of the existing systems based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the national schemes which will likely lead to a convergence of the systems.
plánu koordinácie existujúcich systémov založených na dvoch pilieroch: na spolupráci medzi krajinami a na optimalizácii vnútroštátnych programov, čo pravdepodobne povedie ku konvergencii systémov.
a plan for the removal of physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient multimodal transport and services;
plánu na odstránenie fyzických, technických, prevádzkových a administratívnych bariér medzi jednotlivými druhmi dopravy a v rámci nich, ako aj na zlepšenie efektívnych multimodálnych dopravných sietí a služieb;
A plan for the transfer of GJU activities and know-how must now be drawn up between the GJU and the GSA in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
GJU a GSA musia spoločne vypracovať plán prevodu aktivít a odborných znalostí spoločného podniku a zaručiť, aby daný prevod prebehol čo najrýchlejšie a za najlepších podmienok.
a plan for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
plánu odbornej prípravy a šírenia informácií pre pracovníkov zúčastnených na vykonávaní fondov;
a plan for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
plánu pre školenie a informovanie zamestnancov zapojených do využívania fondov;
a plan of infrastructure investments through demand aggregation and a mapping of infrastructure and services, regularly updated;
pravidelne aktualizovaný plán investícií do infraštruktúry prostredníctvom zhromažďovania požiadaviek a mapovania infraštruktúry a služieb;
a plan of the establishment including the dimensions of the surfaces occupied by the chickens;
plánu zariadenia, ako aj rozmerov priestorov, v ktorých sa nachádzajú kurence,
A plan of this nature could be geared towards: healthcare services, assistance and care services closely linked to Member States' demographic trends, strengthening the education system, vocational training and retraining, social housing, etc. As well as being excluded from deficit calculations, funding could be secured by a financial transaction tax.
Plán, ktorý bude možné zamerať na zdravotnícke služby, opatrovateľské a asistenčné služby úzko spojené s demografickou dynamikou členských štátov, na posilnenie systému vzdelávania, odbornej prípravy a rekvalifikácie, sociálneho bývania atď. Toto financovanie nebude zahrnuté do zúčtovania deficitu a zárukou mu bude daň z finančných transakcií.
A plan of this nature, with a strong pillar of social investment in more and better jobs, would aim to combine long-term productivity growth with economic recovery in the short term.
Cieľom plánu tejto povahy so silným pilierom sociálnych investícií do väčšieho počtu lepších pracovných miest by bolo skombinovať dlhodobý rast produktivity s oživením hospodárstva v krátkodobom výhľade.
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
plán stanovujúci podrobné odhadyov príjmov a výdavkov v súvislosti s priamou činnosťou, prevzatým a postúpeným zaistením;
a plan to convene a second European Council on the European social model (Hampton Court 2), and to hold citizens' summits, facilitated by the Committee, to explore social realities.
Naplánovať druhé zasadnutie Európskej rady venované európskemu sociálnemu modelu (Hampton Court 2) a „občianske summity“, ktorých myšlienku výbor presadzuje a ktoré sa budú zaoberať sociálnou realitou.
a plan to establish a fixed threshold for public funding for families;
stanovenie prahu verejného financovania zameraného na rodiny a deti,
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies - i.e. investments in the future - so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society - costs which an ageing electorate may consider a top priority;
snahu o stanovenie prahu verejného financovania pomoci pre rodiny a deti, t.j. investícií do budúcnosti, aby sa predišlo situácii, kde by boli mladšie generácie zaťažené kolektívnymi nákladmi spôsobenými rýchlym starnutím obyvateľstva, ktoré môžu starnúci voliči považované za prioritné;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
snahu o stanovenie prahu verejného financovania pomoci pre rodiny a deti, t.j. investícií do budúcnosti, aby sa predišlo situácii, kde by boli mladšie generácie zaťažené kolektívnymi nákladmi spôsobenými rýchlym starnutím obyvateľstva, ktoré môžu starnúci voliči považované za prioritné;
A plan with a life-cycle approach to financing must be developed, identifying innovative instruments.
Musí sa vypracovať plán s prístupom k financovaniu založeným na životnom cykle, v ktorom sa určia inovatívne nástroje.
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,
rovina prechádzajúca cez priamku OQ a zvierajúca uhol 10° nad horizontálnou rovinou.
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
rovina prechádzajúca cez priamku OQ a zvierajúca uhol 8° pod horizontálnou rovinou.
A planning and monitoring system was included in the breakdown of expenses adopted by the Bureau on 13 January 2009.
Mechanizmus na plánovanie a monitorovanie bol zahrnutý do plánu rozpočtových výdavkov prijatého grémiom 13. januára 2009.
A planning assumption is that the pandemic does not emerge in a Member State and additional measures will need to be undertaken between the first and second waves of a pandemic and after a vaccine becomes available.
Plánovaným predpokladom je, že sa pandémia neobjaví v žiadnom z členských štátov a dodatočné opatrenia bude treba uskutočniť medzi prvou a druhou vlnou pandémie a potom ako bude k dispozícii vakcína.
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
právo na výsadbu udelené z rezervného fondu podľa článkov 83 a 84.
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 92 and 93.
právo na výsadbu udelené z rezervy, ako sa ustanovuje v článkoch 92 a 93.
A platform based on common objectives and an agreed framework, and involving all stakeholders (NGO and industry) would be created in order to improve coordination at the EU level and facilitate exchange of evidence based activities.
Vytvorila by sa platforma opierajúca sa o spoločné ciele a o dohodnutý rámec, ktorá by zahŕňala všetky zúčastnené strany (MVO a výrobné odvetvie) s cieľom zlepšiť koordináciu na úrovni EÚ a uľahčiť výmenu aktivít opierajúcich sa o podložené informácie.
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems and guarantee the proper use of these funds.
Platforma financovaná z NPE, EIB a poistných fondov by mohla zmierniť tieto problémy.“
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems.
Platforma financovaná z NPE, EIB a poistných fondov by mohla zmierniť tieto problémy.
A platform for dialogue with social partners on economic migration.
Platforma pre dialóg so sociálnymi partnermi o ekonomickej migrácii.
A platform for the exchange of information on existing and planned EU-wide STC
Platforma na výmenu informácií o existujúcom a plánovanom STC v EÚ
A platform for the systematic exchange of best practices and research
Platforma na systematizáciu výskumu a výmen dobrej praxe
A platform of dialogue with businesses, trade unions and social partners will be established in order to better assess labour market needs and the role that migration could play in that respect.
Zriadi sa platforma pre dialóg s podnikmi, odbormi a sociálnymi partnermi s cieľom lepšie posúdiť potreby trhu práce a úlohu, ktorú by v tejto súvislosti mohla zohrávať migrácia.
A platform should be created within the scope of the 7th Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
V rozsahu pôsobnosti siedmeho rámcového programu by sa mala vytvoriť platforma pre nové spoločnosti a spoločnosti s potenciálom rýchleho rastu, v rámci ktorej sa budú vytvárať kontakty s investormi v oblasti rizikového kapitálu.
A pledging and investment conference aiming to assist Ukraine in the rehabilitation and development of its gas transit network will be held in 2009;
V roku 2009 sa usporiada konferencia darcov a investorov, ktorej cieľom bude pomôcť Ukrajine pri obnove a rozvoji plynárenskej tranzitnej siete.
A plethora of disparate laws undermines their effective application and the replacement of five separate pieces of legislation by a single directive is a useful initiative.
Veľmi rôznorodé právne predpisy škodia ich účinnému uplatňovaniu a nahradenie týchto piatich právnych dokumentov jednou smernicou je užitočnou iniciatívou.
A plurilingual country or society is one which comprises a majority of individuals who are able to express themselves, at various levels of competence, in several languages.
Viacjazyčný štát alebo viacjazyčné spoločenstvo pozostáva z väčšej časti z ľudí, ktorí sú schopní vyjadriť sa na viacerých úrovniach vo viacerých jazykoch.
A point (d) shall be added to Article 27(3) of the SAA as follows:
Bod (d) sa pridáva k článku 27, odsek 3 SAD takto:
A point (f) is added to Article 5(2) on the functions of the contact points and provides that they must present a two-yearly report on their activities.
V článku 5 ods. 2 o funkciách kontaktných bodov sa pridáva písmeno f) s cieľom ustanoviť povinnosť predkladať dvojročnú správu o ich činnosti.
a point 1(b) is replaced by the following:
Bod 1 písm. b) sa nahrádza takto:
A point by point reply to the comments was presented to the consulted groups and included, where appropriate, in the corresponding meeting minutes.
Oslovenej skupine boli predložené odpovede ku všetkým bodom pripomienok, ktoré boli v relevantných prípadoch zapracované do príslušného záznamu zo stretnutia.
A point by point response to the KET policy proposals is given in section 4.
Podrobnú odpoveď na politické návrhy o KET obsahuje bod 4.
A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
Vo väčšine členských krajín odborníci zo sektora stavebníctva vo všeobecnosti konštatujú, že vnútroštátne systémy všeobecného vzdelávania neuspokojujú naplno požiadavky stavebníckych povolaní, a táto situácia je na všetkých stupňoch vzdelávania.
A point of serious concern is further more forced prostitution and national as well as international trafficking of women and girls.
Závažným problémom je nútená prostitúcia a vnútroštátny ako aj medzinárodný obchod so ženami a deťmi.
A point of serious concern is the problem of powerful criminal networks which exploit forced prostitution and national as well as international trafficking of women, boys and girls, and organs.
Závažným problémom, ktorý predstavuje existencia mocných kriminálnych skupín, je nútená prostitúcia a vnútroštátny ako aj medzinárodný obchod so ženami, chlapcami a dievčatami a orgánmi.
A point that was repeatedly emphasised by those taking part in consultations was the need for workable rules, which would not be too costly to apply and which would not impede intra-Community trade.
Účastníci konzultácií pritom opakovane zdôrazňovali požiadavku vytvoriť vykonateľné pravidlá, ktoré by si nevyžadovali príliš vysoké náklady a ktoré by neprekážali obchodu v rámci Spoločenstva.
A policy addressing jobs in the silver economy has the potential to significantly contribute to the process of achieving the objectives of inclusive growth
Politika striebornej zamestnanosti má potenciál výrazne prispieť k splneniu cieľov inkluzívneho rastu.
A policy addressing jobs in the silver economy has the potential to significantly contribute to the process of achieving the objectives of inclusive growth.
Politika striebornej zamestnanosti má potenciál výrazne prispieť k splneniu cieľov inkluzívneho rastu.
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing ways of life (e.g. one-parent families, blended families, single people, divorced parents, adoptive parents, working students, same-sex partnerships and people who live alone).
Politika zameraná na zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života musí zohľadňovať všetky jestvujúce formy spolužitia (napr. neúplná rodina, rekonštruovaná rodina, slobodní ľudia, rozvedení rodičia, adoptívni rodičia, pracujúci študenti, partnerstvo osôb rovnakého pohlavia, osamelo žijúce osoby).
A policy based on zero tolerance against violence protects passengers and workers and helps to make public transport more attractive.
Politika založená na nulovej tolerancii proti násiliu chráni cestujúcich a pracovníkov a napomáha zvyšovanie atraktivity verejnej dopravy.
A policy choice was thus made to draft a highly effective interest limitation rule, to the effect that any amounts qualifying as a loss reflect the outcome of trading activity.
Prijalo sa teda politické rozhodnutie navrhnúť veľmi účinné pravidlo o obmedzení zahrnutia úrokov s účinkom, aby všetky sumy, ktoré spĺňajú podmienky na to, aby sa považovali za stratu, zodpovedali výsledku obchodnej činnosti.
A policy designed to stimulate R &amp; D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
Politika určená na stimulovanie výskumu a vývoja v sektore letectva zameraná na vyvinutie environmentálne efektívne lietadla je súčasťou širšej stratégie, ktorej cieľom je zníženie vplyvu letectva na klímu.
a policy focus on warships and other state-owned ships and commercial vessels that regularly operate in EU waters (e.g. ferries).
politické zameranie na vojnové lode a ďalšie štátom vlastnené lode a komerčné plavidlá, ktoré sa pravidelne plavia vo vodách EÚ (napríklad trajekty).
A policy for coordination, information and exchange of national best practice and their efficacy, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
Politika koordinácie, informovanosti a výmeny skúseností o národných praktikách a ich účinnosti, pravidelné publikovanie tabuliek zhody, tak ako je to plánované v rozhodnutí Komisie, ako aj tabuliek s údajmi o pokroku vnútorného trhu, umožnia efektívne sledovanie a prípadné korekcie.
A policy for EU-China trade and investment
Politika obchodu a investovania medzi EÚ a Čínou
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Rámec klimatickej a energetickej politiky do roku 2030
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 ("January package")
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 („januárový balík“)
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")5
Politický rámec pre oblasť klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 (priebežný program) („januárový balík“)5
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")6
Politický rámec pre oblasť klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 (priebežný program) („januárový balík“)6
A policy in favour of continuous innovation, of raised productivity based on the competence of the workforce, of "intelligent" new products, and also of "intelligent work organisation" and quality jobs is needed.
Je potrebná politika, ktorá by podporovala sústavné inovácie, zvyšovanie produktivity na základe kompetencií pracovnej sily, „inteligentné“ nové produkty, ako aj „inteligentnú organizáciu práce“ a kvalitné pracovné miesta.
A policy in favour of continuous innovation, of raised productivity based on the competence of the workforce, of smart new products and work organisation as well as quality jobs is needed.
Je potrebná politika, ktorá by podporovala sústavné inovácie, zvyšovanie produktivity na základe kompetencií pracovnej sily, inteligentné nové produkty a organizáciu práce, ako aj kvalitné pracovné miesta.
A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
Potrebná je taká politika, ktorá lepšie zohľadní požiadavky trhu práce v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy.
A policy is needed to provide the appropriate education, training and employment, and to articulate education and training systems with labour market requirements better.
Je potrebná politika na poskytnutie vhodného vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnanosti a lepšie skĺbenie systémov vzdelávania a odbornej prípravy s požiadavkami trhu práce.
A policy mix, with a significant component of self-regulatory measures, seems best suited to address in as flexible and responsive a way as possible the convergence between platforms (TV, PC, smartphones, consoles, etc.) and audiovisual content.
Kombinácia politík s výrazným podielom samoregulačných opatrení sa zdá byť najlepším, najflexibilnejším a najúčinnejším riešením konvergencie medzi platformami (TV, PC, inteligentné mobilné telefóny, konzoly atď.) a audiovizuálnym obsahom.
A policy network to improve the education of migrants will be established to address the educational achievement gap between migrant students and the indigenous population at school.
Vytvorí sa strategická sieť na zlepšenie vzdelávania prisťahovalcov, ktorej cieľom bude odstrániť rozdiely v úrovni dosiahnutého vzdelania medzi študentmi z radov prisťahovalcov a domácim obyvateľstvom na školách;
A policy of closer market integration would no doubt lead the EU to review the tax situation and would mean greater transparency for the citizen-consumer.
Integrovanejšia trhová politika by viedla k tomu, že by EÚ prehodnotila situáciu v otázke zdaňovania a zvýšila transparentnosť vo vzťahu k občanovi-spotrebiteľovi.
A policy of contract-based cooperation between farmers and industries should be promoted.
Mala by sa podporiť politika uzatvárania zmlúv medzi poľnohospodármi a priemyselnými odvetviami.
A policy of empowering the winners or backing the winners is much more suitable.21 Financial and non-financial instruments to realise this objective have to be (re-)examined.
Politika posilňovania víťazov alebo podpory víťazov je omnoho vhodnejšia.21 Finančné a nefinančné nástroje na realizovanie tohto cieľa sa musia (opakovane) preskúmať.
A policy of energy diversification could simultaneously solve the problem of public hygiene:
Opatrenia na diverzifikáciu zdrojov energie by možno zároveň mohli vyriešiť problémy v oblasti hygieny:
A policy of energy diversification could simultaneously solve the problem of public hygiene:
Opatrenia na diverzifikáciu zdrojov energie by možno zároveň mohli vyriešiť problémy v oblasti verejnej hygieny:
A policy of quality – the linchpin of competitiveness and sustainability - must underpin this product range; the development of a European quality tourism mark or marks should be the means whereby this quality is achieved and expressed.
Politika kvality ako základ konkurencieschopnosti a trvalo udržateľného rozvoja musí byť tiež základom tejto ponuky a nástrojom a charakteristickým znakom rozvoja európskej značky prípadne značiek kvality cestovného ruchu.
A policy of quality – the linchpin of competitiveness and sustainability - must underpin this product range; the development of a European quality tourism mark or marks should be the means whereby this quality is achieved and expressed.
Politika kvality ako základ konkurencieschopnosti a trvalého rozvoja musí byť tiež základom tejto ponuky a nástrojom a charakteristickým znakom rozvoja európskej značky prípadne značiek kvality cestovného ruchu.
a policy of sustainable development and consumption which is committed to the research and application of clean and innovative technologies and includes an integrated policy on climate and energy, sustainable management of natural resources and sustainable production and consumption.
politika trvalo udržateľného rozvoja a trvalo udržateľnej spotreby, ktorá sa nesie v duchu skúmania a využívania čistejších novátorských technológií a ktorej predpokladom je integrovaná politika v oblasti ochrany klíma a v oblasti energetiky, trvalo udržateľného obhospodarovania prírodných zdrojov a trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
A policy of zero tolerance on fraud against the EU requires putting in place adequate measures so that acts of fraud are prosecuted evenly across the Union.
Politika nulovej tolerancie voči podvodom v prípade rozpočtu EÚ si vyžaduje, aby sa zaviedli primerané opatrenia, ktoré by zabezpečili rovnaké stíhanie trestných činov podvodu v celej Únii.
A policy on attracting highly skilled workers is consistent with and also complementary to policies to facilitate the mobility of EU nationals within the EU supported by Regulation 492/201114, Regulation 2016/589 ('EURES')15 and the forthcoming Labour Mobility package as regards the coordination of social security.
Politika na pritiahnutie pracovníkov s vysokou úrovňou zručností je doplnkom politík na uľahčenie mobility štátnych príslušníkov EÚ v rámci EÚ, ktorú podporuje nariadenie č. 492/201114, nariadenie 2016/589 (EURES)15 a pripravovaný balík opatrení v oblasti mobility pracovných síl, pokiaľ ide koordináciu sociálneho zabezpečenia.
A policy on renewable energies is a cornerstone in the overall EU policy for reducing CO2 emissions.
Politika obnoviteľných energií je základným kameňom v celkovej politike EÚ zameranej na redukciu emisií CO2.
A policy paper on EU-China trade and investment:
Strategický dokument o obchode a investovaní medzi EÚ a Čínou:
A policy response is needed, not just to ensure effective protection and enforcement of IPRs internationally, but also to raise public awareness of the economic and other impacts of IPR-infringing goods and their detriment to innovation and also on health and safety.
Potrebná je politická reakcia, ktorá zabezpečí nie len účinnú ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva na medzinárodnej úrovni, ale tiež zvýši povedomie verejnosti o hospodárskych a iných vplyvoch tovarov, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva na úkor inovácií a tiež zdravia a bezpečnosti.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement20.
Zmena orientácie politiky, ktorá nastala v roku 2004, môže priniesť výrazné výsledky pod podmienkou, že všetky členské štáty budú mať orgán verejnej moci na koordinovanie cezhraničného presadzovania právnych predpisov20.
A policy statement addressing the aims of oversight and enforcement, and how the competent authority will achieve transparency, consistency, proportionality and objectivity in its regulation of offshore oil and gas activities.
vyhlásenie politiky riešenia cieľov dohľadu a presadzovania práva a spôsobu, ktorým príslušný orgán dosiahne transparentnosť, konzistentnosť, primeranosť a objektivitu regulácie činností prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori.