natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, all Member States have a shared interest that these reforms make progress and yield results, from which Europe as a whole would benefit, for example in the form of social cohesion and fairness, higher growth, employment, innovation and competitiveness.
Zároveň majú všetky členské štáty spoločný záujem na tom, aby tieto reformy napredovali a priniesli výsledky, ktoré by boli výhodné pre Európu ako celok, napríklad v podobe sociálnej súdržnosti a spravodlivosti, vyššieho rastu, zamestnanosti, inovácie a konkurencieschopnosti.
At the same time, all political parties should re-engage in a constructive political dialogue in the parliament.
Všetky politické strany by sa mali zároveň opäť zapojiť do konštruktívneho politického dialógu v parlamente.
At the same time, also an exemption possibility with a view to divisions is proposed, in order to align these rules with those on mergers.
Zároveň sa navrhuje aj možnosť udeliť výnimku v prípade rozdelenia, s cieľom zosúladiť tieto ustanovenia s ustanoveniami o zlúčení a splynutí.
At the same time, alternative instruments to traditional state funding of transport infrastructure, including through public-private partnerships, are used only to a limited extent.
Zároveň platí, že alternatívne nástroje tradičného štátneho financovania dopravnej infraštruktúry, aj pomocou verejno-súkromných partnerstiev, sa využívajú len v obmedzenej miere.
At the same time, alternative technologies, mainly cable but also fibre to the home (FTTH), wireless access (WLL) and mobile, are beginning to provide the potential for significant platform competition.
Zároveň sa zvyšuje potenciál na výrazné posilnenie hospodárskej súťaže v rámci platformy prostredníctvom alternatívnych technológií, hlavne káblového prístupu, siete káblov zo skleného vlákna (fibre to the home – FITH), bezdrôtového prístupu a mobilných služieb.
At the same time, alternatives to F-gases that are safe and energy-efficient are already available today in nearly all fields of application.
V súčasnosti sú však už takmer vo všetkých aplikačných oblastiach dostupné bezpečné a energeticky účinné alternatívy k F-plynom.
At the same time, alternatives to road haulage are hindered owing to a failure to capitalise adequately on the potential offered by rail and short range shipping.
Zároveň alternatívy voči cestnej doprave sú brzdené nedostatočným využívaním potenciálu ponúkaného železničnou a lodnou dopravou na krátke vzdialenosti.
At the same time, although clusters benefit from the presence of large multinational companies, the integration of dynamic and innovative SMEs into clusters is particularly important for helping clusters achieve high levels of excellence and innovation.
Zároveň je pravda, že klastrom prináša výhody prítomnosť veľkých medzinárodných spoločností, avšak začleňovanie dynamických a inovačných MSP do klastrov významnou mierou prispieva k zvyšovaniu úrovne excelentnosti a inovácií klastrov.
At the same time, an effective fight against fraud and corruption, including the fight against smuggling at the borders, will contribute to stabilising Greece's revenue further.
Účinný boj proti podvodom a korupcii (vrátane boja proti pašovaniu cez hranice) zároveň prispeje k ďalšej stabilizácii príjmov Grécka.
At the same time, an initiative will need to take into account the need to protect legitimate business secrets and promote a level playing field for globally active businesses.
Akákoľvek iniciatíva bude zároveň musieť chrániť legitímne obchodné tajomstvá a presadzovať rovnaké podmienky pre podniky pôsobiace celosvetovo.
At the same time, an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Zároveň je pre udržateľný rast a stabilitu v eurozóne rozhodujúce systematické odstraňovanie makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny.
At the same time, and as highlighted in the MFF Communication, a transversal analysis of existing sector specific rules shows that, beyond the creation of the CEF, there is room for further simplification of operating rules between the three concerned sectors.
Ako sa zároveň zdôrazňuje v oznámení o viacročnom finančnom rámci, z priebežnej analýzy platných sektorových pravidiel vyplýva, že okrem vytvorenia CEF existuje priestor na ďalšie zjednodušenie operačných pravidiel medzi týmito troma dotknutými sektormi.
At the same time, and especially in the particular case of coal-fired power generation, it is clear that CCS technologies cannot be envisaged without highly efficient coal conversion, allowing to limit the impact of the energy penalty associated with the use of CCS.
Zároveň je jasné, najmä v konkrétnom prípade výroby energie spaľovaním uhlia, že o technológiách zachytávania a skladovania CO2 nie je možné uvažovať bez vysoko účinnej konverzie uhlia, ktorá by umožňovala obmedziť vplyv energetického znevýhodnenia spojeného s využívaním zachytávania a skladovania CO2.
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
Súčasne s tým musí EÚ podporovať, na základe príkladu dohovoru OECD, celosvetové riadenie boja proti praniu špinavých peňazí a podvodom.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on assessors, it is important to reduce the risk of faulty assessments by securing experienced and distinguished specialists in the relevant fields to act as assessors.
Súčasne a výhradne preto, aby sa všeobecne znížil doterajší počet znalcov, sa však musí dbať na to, aby sa vždy získavali obzvlášť úspešní a skúsení vedci, ako znalci v príslušnom odbore, pretože inak narastá riziko mylných hodnotení.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on experts/assessors, it is important to secure the most experienced and distinguished specialists in the relevant fields for this purpose, thus reducing the risk of errors.
So zreteľom na nevyhnutné obmedzenie súčasného využívanie znalcov sa však musí dbať na získanie obzvlášť úspešných a skúsených vedcov, ktorí sú znalcami v príslušnom odbore, pretože inak narastá riziko mylných hodnotení.
At the same time, and without in any way impairing the organic autonomy required by these bodies for the performance of their tasks, the substance of the rules governing certain matters, and in particular discharge and accounting, needs to be harmonised.
Súčasne, bez toho, aby sa akýmkoľvek spôsobom narušila organická autonómia, ktorú tieto subjekty potrebujú na výkon svojich úloh, je potrebné zosúladiť podstatu pravidiel upravujúcich niektoré záležitosti, najmä absolutórium a účtovníctvo.
At the same time, any rule on the transfer of players must respect EU law (competition provisions and rules on the free movement of workers).
Súčasne však každé pravidlo, ktoré sa týka prestupov hráčov, musí byť v súlade s právnymi predpismi EÚ (ustanovenia o hospodárskej súťaži a pravidlá o voľnom pohybe pracovníkov).
At the same time, aquaculture has registered strong growth in other parts of the world, which export a share of their products to the EU.
Táto istá činnosť však zároveň zaznamenáva značný nárast v iných oblastiach sveta, ktoré vyvážajú časť svojej produkcie do Únie.
At the same time, Article 17(1) specifies when time for the purposes of the deadlines under the "notification procedure" is deemed to start running.
V článku 17 ods. 1 sa zároveň špecifikuje, kedy začína plynúť čas na účely lehôt pri „oznamovacom postupe“.
At the same time, Article 296(1)(b) TEC stipulates that measures taken under this Article "shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
V článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES sa zároveň ustanovuje, že opatrenia prijaté v zmysle tohto článku „nesmú nepriaznivo ovplyvňovať podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu týkajúce sa výrobkov, ktoré nie sú určené osobitne na vojenské účely“.
At the same time, Article 5(6) limits to ten years the theoretical duration of rail contracts that have been awarded directly.
Článok 5§6 tiež v zásade obmedzuje na desať rokov trvanie priamo pridelených zmlúv v železničnej doprave.
At the same time, Article 57(4) requires all regulatory bodies consulted to provide the information requested.
V článku 57 ods. 4 sa zároveň vyžaduje, aby všetky regulačné orgány, s ktorými konzultuje, poskytli požadované informácie.
At the same time, as a recent questionnaire sent out by the Commission to the Members of the TVWF Contact Committee has shown, most Member States already regulate non-linear (on-demand) services with regard to the main issues at stake.
Súčasne, ako ukázal dotazník, ktorý Komisia nedávno rozoslala členom kontaktného výboru TVWF, väčšina členských štátov už upravuje nelineárne služby (na požiadanie) s prihliadnutím na hlavné nastolené otázky.
At the same time, as a result of enlargement, there are new stimuli and a new prospect of growth and prosperity.
Zároveň, ako výsledok rozšírenia, tu existujú nové stimuly a nová perspektíva rastu a prosperity.
At the same time, as its cost-advantages are gradually eroding, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on productivity, innovation and knowledge, tapping into new sources of growth.
Zároveň by Rumunsko v súvislosti s postupným oslabovaním výhod v oblasti nákladov malo urýchliť štrukturálne reformy s cieľom premeny svojho hospodárstva založeného na výhodách v oblasti nákladov na produktívnejšiu, inovatívnejšiu a znalostnejšiu ekonomiku, ktorá by čerpala z nových zdrojov rastu.
At the same time, as mentioned in section 4 of the MFF Communication, programmes and instruments such as the CEF included in the MFF Communication also have a focus on simplification of inter alia sector specific rules.
Ako sa zároveň uvádza v oddiele 4 oznámenia o viacročnom finančnom rámci, programy a nástroje, ako je CEF, ktoré sú zahrnuté v oznámení o viacročnom finančnom rámci, sa zameriavajú okrem iného aj na zjednodušenie sektorových pravidiel.
At the same time, as recent events have starkly illustrated, the EU continues to face serious challenges in the development of its migration policy.
Ako ukázali udalosti z posledného obdobia, v súvislosti s vývojom jej migračnej politiky EÚ naďalej čelí vážnym problémom .
At the same time, as stated by the Council of the European Union, “The increasing divergences between and within Member States underline the importance of actions being taken throughout the Union”.
Zároveň, ako uvádza Rada Európskej únie, „narastajúce rozdiely medzi členskými štátmi a v rámci nich zdôrazňujú význam opatrení prijímaných v celej Únii.“5
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities as regards the organisation of public transport.
V súlade s požiadavkou Európskeho parlamentu tento návrh zároveň prvýkrát priznáva príslušným miestnym orgánom právo slobodného výberu pri organizácii verejnej dopravy.
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities in the organisation of public transport.
V súlade s požiadavkou Európskeho parlamentu tento návrh zároveň prvýkrát priznáva miestnym orgánom právo slobodného výberu pri organizácii verejnej dopravy.
At the same time, attention must also be paid to the ever growing number of older (and other less mobile) consumers, who would be able to continue to live in familiar surroundings for longer if there was a local shop in the immediate vicinity."
Zároveň je dôležité brať ohľad aj na čoraz početnejšiu skupinu starších (a aj iných menej mobilných) spotrebiteľov, ktorí môžu vďaka prítomnosti maloobchodnej predajne v ich susedstve dlhšie ostať bývať v im dôverne známom prostredí.“
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
Schválené ad hoc opatrenia zároveň predstavovali sumu 164,9 mld. EUR, z ktorých sa využilo 149,2 mld. EUR.
At the same time, based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.6% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 1.25% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Z prognóz Komisie však zároveň vyplýva, že fiškálne úsilie v období rokov 2013 – 2014 o 1,6 % HDP nedosiahne, (prepočítanú) zmenu štrukturálneho salda, a o 1,25 % HDP nedosiahne hodnotu požadovaných opatrení, ktoré sa považovali za potrebné v čase odporúčania týkajúceho sa postupu pri nadmernom deficite.
At the same time, because of their size and shorter track record, SMEs might carry a higher investment risk than larger issuers and should disclose sufficient information for investors to take their investment decision.
Vzhľadom na svoju veľkosť a kratšiu existenciu však MSP zároveň môžu niesť vyššie investičné riziko než väčší emitenti a mali by investorom poskytnúť dostatočné informácie na to, aby prijali svoje investičné rozhodnutia.
At the same time, both options would maintain a high level of safety for pet animals travelling within and into the EU by applying the general regime, which has proven to be effective in preventing human and pet animal cases of rabies caused by lawful movement of pets between and into Member States.
Zároveň by obe možnosti zachovali vysoký stupeň bezpečnosti pre spoločenské zvieratá cestujúce do EÚ a v rámci nej, a to uplatňovaním všeobecného režimu, ktorý sa osvedčil ako účinný pri prevencii prípadov besnoty u ľudí i spoločenských zvierat vzniknutých v dôsledku zákonného premiestňovania spoločenských zvierat do členských štátov a medzi nimi.
At the same time, both proposals were discussed in Council under the Italian and Irish Presidencies.
O oboch návrhoch sa zároveň rokovalo v Rade počas talianskeho a írskeho predsedníctva.
At the same time, both proposals were discussed in the Council, under the Italian and Irish Presidencies.
Zároveň boli obidva návrhy prediskutované v Rade za talianskeho a írskeho predsedníctva.
At the same time, both the national public sector and international public financing will have important roles to play in laying down conditions to help reduce risks for private investment and to ensure fair and equitable approaches to investment.
Vnútroštátny verejný sektor spoločne s financovaním z medzinárodných verejných zdrojov zohrajú významnú úlohu pri stanovovaní podmienok, ktoré pomôžu znížiť riziká spojené so súkromnými investíciami a zabezpečia spravodlivý prístup k investíciám.
At the same time, both the WTO and the EC bilateral agreements foresee exceptions for reasons of public order or of public security, which allow measures to be taken for genuine national security reasons.
Zároveň sú v bilaterálnych dohodách WTO a ES ustanovené výnimky z dôvodov týkajúcich sa ochrany verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, umožňujúce prijať opatrenia, keď si to bezpečnosť štátu skutočne vyžaduje.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 (triangular trade) arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Brazília zároveň dostane príležitosť zvýšiť svoj podiel na svetovom trhu a od roku 2008/2009 bude môcť nepriamo vyvážať čoraz viac cukru do Európy prostredníctvom výmenných (swap)6 (tzv. trojuholníkový obchod) dohôd s najmenej rozvinutými krajinami, ktoré z toho nebudú mať prínos z hľadiska sociálneho rozvoja a rozvoja vidieka.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 (triangular trade) arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Brazília zároveň dostane príležitosť zvýšiť svoj podiel na svetovom trhu a od roku 2008/2009 bude môcť vyvážať - nepriamo – čoraz viac cukru do Európy prostredníctvom výmenných (swap)6 (tzv. trojuholníkový obchod) dohôd s najmenej rozvinutými krajinami, ktoré z toho nebudú mať prínos z hľadiska sociálneho rozvoja a rozvoja vidieka.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Brazília zároveň dostane príležitosť zvýšiť svoj podiel na svetovom trhu a od roku 2008/2009 bude môcť vyvážať - nepriamo – čoraz viac cukru do Európy prostredníctvom výmenných (swap)6 dohôd s najmenej rozvinutými krajinami, ktoré z toho nebudú mať prínos z hľadiska sociálneho rozvoja a rozvoja vidieka.
At the same time, Brazil, South Africa, India and China have huge biodiversity.
Zároveň je biodiverzita Brazílie, Južnej Afriky, Indie a Číny obrovská.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
Prevádzkovatelia vysielania zároveň musia vo zvýšenej miere súťažiť s inými lineárnymi službami na iných platformách a nelineárnymi službami (na požiadanie), ktoré ponúkajú rovnaký alebo podobný audiovizuálny mediálny obsah, ale podliehajú inému regulačnému prostrediu.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
Prevádzkovatelia vysielania zároveň musia vo zvýšenej miere súťažiť s inými lineárnymi službami na iných platformách a nelineárnymi službami (na objednávku), ktoré ponúkajú rovnaký alebo podobný audiovizuálny mediálny obsah, ale podliehajú inému regulačnému prostrediu.
At the same time, business services can offer quality jobs under good working conditions and knowledge-intensive environments; in these cases workers contribute to make service innovation possible and successful.
Kde sa kvalitné pracovné miesta vytvoria v pracovných podmienkach s vysokou úrovňou znalostí, tam zároveň pracovníci prispievajú k umožneniu inovácií služieb a k ich úspechu.
At the same time, by complementing the existing Directives, the proposed approach avoids reopening discussion and creating uncertainty as concerns the existing acquis.
Doplnením existujúcich smerníc sa navrhovaným prístupom zároveň predchádza opätovnému otvoreniu diskusie a vytvoreniu neistoty týkajúcej sa existujúceho acquis.
At the same time, by taking on many of the other very significant issues for employers and employees, the council's activities help to relieve tensions which emerge in social dialogue.
Avšak vďaka tomu, že sa rada zaoberá inými otázkami, ktoré sú veľmi dôležité pre zamestnávateľov aj pre pracovníkov, pomáha zmierňovať napätia, ktoré vznikajú v sociálnom dialógu.
At the same time, capacity development should contribute to better access for citizens to security and justice services (for example through awareness raising), which as such is crucial if the transition process is to be sustainable and legitimate.
Rozvoj kapacít by zároveň mal prispieť k zlepšeniu prístupu občanov k službám bezpečnosti a spravodlivosti (napríklad zvyšovaním informovanosti), čo samo osebe je veľmi dôležité, ak má byť proces transformácie udržateľný a legitímny.
At the same time, capacity in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries rose particularly sharply.
Zároveň v „nových“ oceliarskych krajinách a krajinách východného bloku rozvoj kapacity poklesol mimoriadne prudko.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Automobilová výroba je súčasne jednou z najregulovanejších oblastí v EÚ (približne 80 smerníc a 115 právnych predpisov OSN/EHK) vzhľadom na technickú zložitosť samotných automobilových výrobkov a dosah, ktorý má používanie motorových vozidiel na životné prostredie, bezpečnosť a mobilitu.
At the same time, care should also be taken to ensure that the terminology is sufficiently precise so as not to contradict existing terms contained in national legislation.
Pozornosť by sa mala venovať tomu, aby bolo terminológia čo najpresnejšia, aby nebola v rozpore s existujúcimi názvami uvedenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
At the same time, care should be taken to ensure dignified treatment of visa applicants.
Zároveň je nevyhnutné dbať o dôstojné vystupovanie voči žiadateľom o víza.
At the same time, certain barriers have a strong cross-border element and require action at EU level.
Na druhej strane majú niektoré prekážky výrazný cezhraničný charakter a vyžadujú si opatrenia na úrovni EÚ.
At the same time, certain other countries are emerging and closing their own gap with Europe.
Zároveň sa niektoré ďalšie krajiny rýchlo rozvíjajú a zmenšujú náskok, ktorý má pred nimi Európa.
At the same time, CFI also provides free monitoring and consulting services to the invested enterprises, helping the staff of the transformed company redress the latter.
Zároveň CFI poskytuje zadarmo aj kontrolnú a poradenskú - podpornú službu zúčastneným spoločnostiam a pomáha ich personálu, aby ich oživili.
At the same time, challenges related to NIS evolve quickly.
Zároveň, problémy spojené s bezpečnosťou sietí a informácií sa rýchlo vyvíjajú.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.
Výzvy, akými sú zvyšovanie kvality projektov, zabezpečenie vyrovnaného geografického pokrytia a potreba riešenia nedostatkov v riadení, zostávajú stále aktuálnymi.
At the same time, change offers a stepping stone to modernise the European economy, orientating it towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities to feed growth and jobs.
Táto zmena môže zároveň poslúžiť ako odrazový mostík pre modernizáciu európskeho hospodárstva a jeho prípravu na budúcnosť, v ktorej sa technológia a spoločnosť prispôsobia novým potrebám a v ktorej inovácia umožní vytvárať nové príležitosti pre rast a zamestnanosť.
At the same time, channelling more aid to reinforcing civil society, as in ACP countries, is an urgent requirement.
Na druhej strane sa zdá neodkladné orientovať väčšiu časť tejto pomoci na posilnenie občianskej spoločnosti, tak ako sa plánovalo v krajinách Ázie, Karibiku a Tichomoria (AKT).
At the same time, childcare facilities and all-day schools are still the subject of quality concerns and regional disparities.
V súvislosti so zariadeniami starostlivosti o deti a celodennými školami sa zároveň ešte stále vyskytujú problémy, pokiaľ ide o ich kvalitu a regionálne rozdiely.
At the same time, citizens have growing expectations of greater transparency in public institutions.
Zároveň rastú očakávania občanov vo vzťahu k väčšej transparentnosti vo verejných inštitúciách.
At the same time, civil society organisations continue to express their concerns about the deterioration of the climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Organizácie občianskej spoločnosti zároveň naďalej vyjadrujú obavy v súvislosti so zhoršovaním prostredia, v ktorom pôsobia, a so slabým odhodlaním vlády viesť dialóg, ako aj v súvislosti s verejnými útokmi zo strany politikov a provládnych médií.