natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, public spending must be made more efficient and better targeted.
Súčasne s tým sa musí zvýšiť účinnosť a účelnosť verejných výdavkov.
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
Zároveň zdroje Pôle emploi účelovo vyhradené na individualizovanú podporu uchádzačov o zamestnanie sú aj naďalej nedostatočné (v prepočte 71 zamestnancov na plný pracovný úväzok na 10 000 nezamestnaných, čo je značne pod úrovňou zaznamenanou v niektorých porovnateľných krajinách).
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing mobility and access to social services, including health and education.
Kvalitná infraštruktúra zároveň zlepšuje životnú úroveň vidieckych domácností tým, že zvyšuje mobilitu a dostupnosť sociálnych služieb, vrátane zdravotníctva a vzdelávania.
At the same time, radicalised groups have taken the opportunity to engage in armed occupation or to remould themselves into criminal regimes.
Ťažili z toho radikalizované skupiny, ktoré využili situáciu buď na ozbrojenú okupáciu alebo na opätovné zavedenie svojich zločineckých režimov.
At the same time, rail research and innovation suffers from important market and systemic failures that justify public intervention.
Výskum a inovácie v odvetví železničnej dopravy zároveň trpia pre tieto významné zlyhania trhu a systémové zlyhania, ktoré opodstatňujú verejnú intervenciu.
At the same time, rail research and innovation suffers from the following important market and systemic failures that justify public intervention:
Výskum a inovácie v odvetví železničnej dopravy zároveň trpia pre tieto významné zlyhania trhu a systémové zlyhania, ktoré opodstatňujú verejnú intervenciu:
At the same time, raw (non-processed) data could be shared – with the permission of the customer concerned and in compliance with EU data protection standards.
Zároveň by sa mohli vymieňať prvotné (nespracované) údaje – s dovolením dotknutého zákazníka a v súlade s normami EÚ v oblasti ochrany údajov.
At the same time, reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable energy targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Zároveň však ciele EÚ na rok 2020 týkajúce sa energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov nebude možné dosiahnuť bez väčšej inovácie a inteligencie v sieťach tak na úrovni prenosu, ako aj distribúcie, najmä za pomoci informačných a komunikačných technológií.
At the same time, recent experience has shown that structural reforms implemented by Member States also pay off in improved trade performance.
Súčasne nedávne skúsenosti ukázali, že štrukturálne reformy zavádzané členskými štátmi sa takisto zúročia v podobe lepších obchodných výsledkov.
At the same time, recent measures taken to improve the management of the large numbers of persons in need of protection which the EU currently faces, including measures on relocation and resettlement6, have highlighted the need for those Member States with less experience with integration to develop effective integration strategies.
Nedávne opatrenia prijaté na zlepšenie riadenia veľkého počtu osôb, ktoré potrebujú ochranu a ktorých príchod musí EÚ v súčasnosti zvládať, vrátane opatrení týkajúcich sa premiestňovania a presídľovania6, poukázali na potrebu vypracovať účinné stratégie integrácie v tých členských štátov, ktoré majú menej skúseností s integráciou.
At the same time, recently adopted programmes will also extend beyond our borders, like the Instrument of Pre-Accession or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Zároveň treba poznamenať, že nedávno prijaté programy, ako predvstupový nástroj alebo nástroj európskeho susedstva a partnerstva, siahajú za hranice Únie.
At the same time, reflections should be pursued with respect to evaluating a creative environment to complement more traditional innovation indicators.
Zároveň by mali pokračovať úvahy zamerané na hodnotenie kreatívneho prostredia s cieľom doplniť tradičnejšie ukazovatele inovácií.
At the same time, reform implementation will be supported through other EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offers by the Commission's Structural Reform Support Service.
Zároveň sa realizácia reforiem podporí aj z iných programov financovania z prostriedkov EÚ v rámci ich oblastí politiky, ako aj postupným spustením technickej pomoci, ktorú bude ponúkať Služba na podporu štrukturálnych reforiem zriadená v rámci Komisie.
At the same time, reforms have given and will continue to give rise to greater individual responsibility for outcomes.
Zároveň viedli a naďalej budú viesť k väčšej osobnej zodpovednosti za výsledky.
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.
Zároveň sa nariadenie (EÚ) č. 604/2013 bude naďalej uplatňovať aj na osoby, ktoré neboli relokované v rámci tohto systému a ktoré ostatné členské štáty môžu poslať späť do Talianska.
At the same time, relations with professional bodies must be put on a long-standing basis.
Taktiež je potrebné sa postarať o zabezpečenie zachovania vzťahov s profesijnými organizáciami.
At the same time, remaining reserves and spare production capacity are becoming increasingly concentrated in a few hands.
Zároveň sú zostávajúce rezervy a voľná výrobná kapacita zo stúpajúcou mierou sústredené v rukách niekoľkých subjektov.
At the same time, rendering the two protection statuses identical should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection16 but rather to an improvement.
Zároveň však uniformizácia týchto dvoch štatútov ochrany nesmie mať priamo či nepriamo za následok zníženie úrovne ochrany a kvality jej obsahu, ale musí ich posilniť16.
At the same time, research and development (see point 1.6), as well as work on preparing the market are needed, in order to bring down production-related costs.
Preto je nevyhnutné vyvinúť príslušné úsilie v oblasti vývoja a výskumu (pozri bod 1.6), ale aj opatrenia zamerané na prípravu trhu, aby bolo možné dosiahnuť úspory nákladov podmienené výrobou.
At the same time, research should take account of the abovementioned steep rise in the number of one-parent families that could lead to more people being alone in their old age and finding it very difficult to meet their financial commitments; in such cases, a more flexible approach to the life cycle could seriously affect their standard of living.
prieskumy teda musia zároveň zobrať do úvahy skutočnosť, že významné zvýšenie počtu rodín s jedným rodičom, ako bolo uvedené, môže viesť k osamelosti starých ľudí, ktorých budú nevyhnutné náklady závažne zaťažovať a u ktorých by mohla pohyblivá štruktúra životného cyklu vážne postihnúť ich životnú úroveň.
At the same time, respondents perceived some reporting requirements as inconsistent and duplicative across legislation, excessively complex and not always fit for purpose.
Respondenti súčasne vnímali niektoré požiadavky na podávanie správ ako rozporné a duplicitné pri všetkých právnych predpisoch, nadmerne zložité a nie vždy primerané ich účelu.
At the same time, river basins, sub-basins and regions without a significant flood risk may be exempted from any measures under the Directive; the same will apply to river basins, sub-basins and regions where measures have already been taken in line with the provisions on flood mapping and/or flood risk management plans.
Zároveň povodia, čiastkové povodia a regióny s vysokým povodňovým rizikom sa môžu vyňať zo všetkých opatrení v zmysle danej smernice; to isté sa uplatní na povodia, čiastkové povodia a regióny, kde sa opatrenia už prijali v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa povodňového mapovania a/alebo plánov povodňového manažmentu.
At the same time, Russian legislation lacks a clear definition of discrimination – hence employers might easily discriminate against potential and current employees on the basis of gender, age and union membership.
V ruskej legislatíve zároveň chýba jasná definícia diskriminácie – zamestnávatelia tak môžu ľahko diskriminovať potenciálnych i súčasných zamestnancov na základe ich pohlavia, veku a členstva v odborových zväzoch.
At the same time, security and safety risks are growing.
Zároveň však narastajú aj riziká pre ochranu a bezpečnosť.
At the same time, security concerns and geopolitical tensions have intensified and the global economic outlook is becoming more challenging, in particular in emerging economies.
Súčasne sa zintenzívnili bezpečnostné obavy a geopolitické napätia, pričom globálne hospodárske vyhliadky sú čoraz väčšou výzvou, najmä v rozvíjajúcich sa ekonomikách.
At the same time, Serbia should continue efforts to address the increase of unfounded asylum applications lodged by Serbian nationals in EU and Schengen countries, with a view to preserving the visa free regime.
V záujme zachovania bezvízového režimu by však Srbsko malo zároveň pokračovať v úsilí riešiť zvýšený počet neopodstatnených žiadostí o azyl, ktoré podávajú štátni príslušníci Srbska v EÚ a krajinách schengenského priestoru.
At the same time, serious and organised cross-border crime is finding new avenues to operate, and new ways to escape detection.
Zároveň závažná a organizovaná cezhraničná trestná činnosť objavuje nové spôsoby páchania trestnej činnosti a nové spôsoby, ako sa vyhnúť odhaleniu.
At the same time, seven Member States' renewable electricity shares have actually stagnated or shrunk since 2004.
Na druhej strane podiel elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v siedmich členských štátoch v skutočnosti od roku 2004 stagnoval, resp. sa znížil.
At the same time, several implementation problems and other shortcomings have been identified during the last years which need to be addressed in the future.
V priebehu posledných rokov bolo súčasne určených niekoľko problémov vykonávania a iných nedostatkov, ktoré treba v budúcnosti riešiť.
At the same time, several national governments consider that territorial cohesion is already integrated within cohesion policy, and that the economic, social and territorial dimensions of cohesion cannot be separated.
Zároveň sa niektoré národné vlády domnievajú, že územná súdržnosť už súčasťou politiky súdržnosti je a že hospodársky, sociálny a územný rozmer súdržnosti nie je možné oddeľovať.
At the same time, several of the financial instruments are not necessarily tailored to the type of SME in the textile and clothing sector.
Súčasne niekoľko finančných nástrojov nie je prispôsobených typu MSP v textilnom a odevnom odvetví.
At the same time, SIENA has a strong focus on interoperability with other systems at Europol, for instance to directly exchange data with Focal Points.
SIENA zároveň kladie veľký dôraz na interoperabilitu s ostatnými systémami Europolu, napríklad na priamu výmenu údajov s kontaktnými miestami.
At the same time, significant inflows of remittances from aboard create disincentives to seek employment within the countries.
Značné prílevy remitencií zo zahraničia sú zároveň demotivujúce pre hľadanie zamestnania v rámci jednotlivých krajín.
At the same time, simplifying procedures for the benefit of the programme users will be one of the main elements the Commission will take into account when preparing the future proposals.
Súčasne budú jedným z hlavných prvkov, ktoré bude Komisia brať do úvahy pri príprave budúcich návrhov, zjednodušujúce postupy v prospech užívateľov programu.
At the same time, since all the Member States failed to complete the full and correct transposal of the Framework Decision on terrorism within the time allowed, it was not possible to launch the review and adaptation of it with the planned second implementation report.
V rovnakom čase, keďže si všetky členské štáty nesplnili povinnosť a náležite neuskutočnili transpozíciu celého rámcového rozhodnutia o terorizme v stanovených lehotách, nebolo možné pristúpiť k jeho opätovnému preskúmaniu a k schváleniu druhej správy o vykonávaní tohto rozhodnutia tak, ako sa stanovilo.
At the same time, since restrictions on the use of national agencies, especially the need for the basic act to authorise their use, have been removed in the proposed revision of the FR, it is also necessary to remove some additional limitations which are in the IR, such as the comitology procedure in order to simplify and facilitate the use of national agencies.
Keďže obmedzenia týkajúce sa využitia národných agentúr, najmä to, že ich využitie musí byť povolené v základnom právnom akte, boli v navrhovanej revízii NRP odstránené, je zároveň potrebné v záujme zjednodušenia a uľahčenia procesu využitia týchto národných agentúr odstrániť niektoré ďalšie obmedzenia, ktoré VP obsahujú, akým je napríklad komitologický postup.
At the same time, since the revised Financial Regulation has removed the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks, it is necessary to remove from the implementing rules the provisions referring to comitology procedures in this regard.
Keďže v revidovanom rozpočtovom nariadení sa už v prípade využitia vnútroštátnych subjektov poverených vykonávaním verejných úloh nevyžaduje predchádzajúce povolenie v základnom právnom akte, je zároveň potrebné vypustiť z vykonávacích predpisov ustanovenia, ktoré v tejto súvislosti odkazujú na komitologické postupy.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
Keďže v súvislosti s používaním vodíka na pohon vozidla vznikajú bezpečnostné otázky, malo by sa zároveň zabezpečiť, aby vodíkové systémy boli rovnako bezpečné ako konvenčné technológie pohonu.
At the same time, Slovenia's population is ageing faster than that of most Member States.
Obyvateľstvo v Slovinsku zároveň v porovnaní s väčšinou členských štátov starne rýchlejšie.
At the same time, SMEs are usually more vulnerable than large-scale enterprises as they have less market power, do not usually operate using cutting-edge technologies and cannot make significant economies of scale.
MSP sú zároveň zvyčajne zraniteľnejšie ako veľké podniky, keďže majú menšiu trhovú silu, zvyčajne nevyužívajú špičkovú technológiu a nemôžu vo významnej miere dosiahnuť úspory z rozsahu.
At the same time, social dialogue – a necessary component of any successful flexicurity policy - is also crucial under the present economic circumstances.
Zároveň má za súčasných hospodárskych okolností kľúčový význam aj sociálny dialóg ako nevyhnutná zložka každej úspešnej politiky flexiistoty.
At the same time, soil is very variable regarding its general characteristics, but also with regard to its use in the socio-economic context.
Nelíšia sa však len jej všeobecné charakteristiky, ale aj využitie v spoločensko-hospodárskom kontexte.
At the same time, some business models had to face hard tests and in some areas operators underwent a process of consolidation.
Súčasne museli niektoré obchodné modely čeliť ťažkým skúškam a v niektorých oblastiach operátori prešli procesom konsolidácie.
At the same time, some governments are taking a pro-active approach to the economic development of major cities.
Súčasne zohrávajú niektoré vlády aktívnu úlohu v hospodárskom rozvoji veľkých miest.
At the same time, some Member States have gone further by allowing the courts to impose confiscation of all or part of the property of a convicted person without having to show that such property was derived from criminal activities.
Zároveň niektoré členské štáty idú ešte ďalej a poskytujú súdom možnosť udeliť trest konfiškácie celku alebo časti majetku odsúdenej osoby bez dokazovania, že tento majetok pochádza z trestnej činnosti.
At the same time, some of the main stakeholders from civil society underlined that procedures should not be applied as sanctions, and do not consider it justified to associate the use of the accelerated procedure with absconding.
Zároveň niektoré z hlavných zainteresovaných strán z občianskej spoločnosti zdôraznili, že konania by sa nemali uplatňovať ako sankcie a nepovažujú za odôvodnené spájať používane zrýchleného konania s útekom.
At the same time, space programmes like GMES and GALILEO have a multiple-use capacity and may, along with their civil security capabilities, also have military users.
Vesmírne programy ako GMES a GALILEO majú zároveň mnohostranné využitie a môžu sa využívať na účely civilnej bezpečnosti, ako aj na účely vojenských používateľov.
At the same time, special attention must be devoted to the difficulty incurred by European governments in advancing solutions that are agreed upon by all European citizens, who are feeling insecure and afraid.
Zároveň treba venovať osobitnú pozornosť ťažkostiam, na ktoré narážajú európske vlády pri ponúkaní riešení, s ktorými by súhlasili všetci európski občania, ktorí sa cítia neisto a majú strach.
At the same time, specific situations in the different Member States have to be taken into account.
Zároveň sa musí zobrať do úvahy osobitná situácia v jednotlivých členských štátoch.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage compared to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Zároveň sa zainteresované strany vyjadrili, že ich frustrujú byrokratické prekážky, zložité postupy, súčasné reformy politiky, ktoré na úkor malých výrobcov a komunít zvýhodňujú veľkých, centralizovaných výrobcov energie, ako aj to, že rozhodujúci politickí činitelia nedoceňujú hodnotu občianskej energie, a v niektorých prípadoch aj absencia konštruktívneho dialógu s príslušnými orgánmi.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Zároveň sa zainteresované strany vyjadrili, že ich frustrujú byrokratické prekážky, zložité postupy, súčasné reformy politiky, ktoré na úkor malých výrobcov a komunít zvýhodňujú veľkých, centralizovaných výrobcov energie, ako aj to, že rozhodujúci politickí činitelia nedoceňujú hodnotu občianskej energie, a v niektorých prípadoch aj absencia konštruktívneho dialógu s príslušnými orgánmi.
At the same time, stakeholders will be encouraged to organise again de-centralised events around European Maritime Day on 20 May, thus reflecting national, regional and local contributions to the IMP.
Súčasne budú zainteresované strany vyzvané k tomu, aby opätovne organizovali decentralizované podujatia týkajúce sa Európskeho námorného dňa, ktorým je 20. máj, a tým preukázali, akým spôsobom prispeli k INP na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
At the same time, statutory auditors should be free to provide the full range of non-audit services to non audit clients.
Štatutárni audítori by zároveň mali mať možnosť poskytovať neaudítorské služby svojim klientom, ktorí nimi nie sú v oblasti auditu.
At the same time, steps towards liberalisation of travel need to take into account the internal security and migration interests of the EU.
Kroky podniknuté v súvislosti so zjednodušením cestovania však musia zároveň zohľadniť záujmy EÚ spojené s migráciou a vnútornou bezpečnosťou.
At the same time, strengthening job-rich growth undeniably calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, facilitate positive transitions, increase the labour supply and improve its geographic and skills matching with labour market needs.
Zároveň nemožno spochybniť, že posilnenie rastu pracovných miest si vyžaduje politiky zamestnanosti, ktoré vytvárajú priaznivé podmienky na vytváranie pracovných miest, umožňujú pozitívne zmeny, zvyšujú ponuku pracovnej sily a zlepšujú jej geografické rozloženie a prispôsobovanie zručností na základe potrieb trhu práce.
At the same time, structural funds will contribute directly to promoting entrepreneurship by investing in actions such as increasing the range and quality of business advisory services and shared business services.
Podnikanie sa zároveň bude podporovať priamymi príspevkami zo štrukturálnych fondov prostredníctvom investícií do takých opatrení, ktorými sa zvyšuje rozsah a kvalita podnikateľského poradenstva a spoločne využívaných podnikateľských služieb.
At the same time, structural reforms can contribute to stable macroeconomic policies by making markets more efficient and thereby exerting downward pressures on prices and increasing the economy’s resilience to shocks.
Štrukturálne reformy môžu zasa prispievať k stabilným makroekonomickým politikám tým, že prinesú trhom väčšiu výkonnosť a tak prispejú k tlakom na znižovanie cien a zvýšia odolnosť hospodárstva voči šokom.
At the same time, successfully integrating renewables' electricity generation into the system requires flexible markets encompassing a broader range of players, both on the supply and demand side.
Úspešná integrácia výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov do systému si zároveň vyžaduje pružné trhy s väčším počtom účastníkov tak na strane ponuky, ako aj dopytu.
At the same time, such an orientation should build on the legal framework set by the Stability and Growth Pact and take account of broader fiscal sustainability concerns, which is particularly relevant for certain Member States.
Takáto orientácia by zároveň mala vychádzať z právneho rámca stanoveného v Pakte stability a rastu a zohľadňovať širšie aspekty fiškálnej udržateľnosti, čo je obzvlášť relevantné pre niektoré členské štáty.
At the same time, such cooperation can help to safeguard local utilities and reduce traffic, thus contributing to climate protection.
Súčasne táto spolupráca môže prispieť k zabezpečeniu štruktúr zásobovania z miestnych zdrojov a k zníženiu dopravy, a tým k lepšej ochrane klímy.
At the same time, such euro-bonds could generate confidence among potential investors and thus stabilise demand for State bonds and lower interest rates.
Na druhej strane by mohli navrhované eurodlhopisy vyvolať dôveru potenciálnych investorov, a tým by sa stabilizoval dopyt po štátnych dlhopisoch a znížili úrokové sadzby.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States and of the potentially greater expenditure within supplementary pension schemes.
Pritom sa musia dostatočne zohľadňovať účinky na rôzne doplnkové dôchodkové systémy v členských štátoch a prípadné zvýšenie výdavkov v systémoch doplnkového dôchodkového poistenia.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States.
Pritom sa musia dostatočne zohľadňovať účinky na rozličné doplnkové dôchodkové systémy v členských štátoch.
At the same time, sufficient compatibility between the different national regulations is indispensable in order to avoid breeding confusion rather than adding opportunities for citizen choice and mobility.
Právne predpisy jednotlivých krajín musia byť zároveň dostatočne kompatibilné, aby namiesto ďalších príležitostí výberu a mobility pre občanov nedošlo k chaosu.
At the same time, sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Zároveň sú slnko a vietor obnoviteľné zdroje energie, ktoré sú zadarmo.