natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accumulated losses of export market shares have been reduced to reach a level within the threshold explained by substantial annual gains in 2013/2014 and supported by cost competitiveness adjustment.
Akumulované straty podielov na vývoznom trhu klesli na úroveň v rámci prahovej hodnoty, a to v dôsledku značných ročných ziskov v rokoch 2013 a 2014 podporovaných úpravou nákladovej konkurencieschopnosti.
Accumulated non-formal skills and knowledge can be used both on the labour market as well as to improve participation in civil life.
Získané neformálne zručnosti a vedomosti možno využiť na trhu práce, ako aj na zlepšenie participácie na občianskom živote.
accumulated reserves and other government assets;
akumulované rezervy a iné verejné aktíva;
Accumulating data centrally, in Brussels or elsewhere, adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Centrálne zhromažďovanie údajov, či už v Bruseli alebo inde, prehĺbi problémy súvisiace so zachovaním kvality údajov a prípadne aj s ich dôvernosťou.
Accumulation of initial pre-financing and annual balances
Kumulácia počiatočnej platby v rámci predbežného financovania a ročných zostatkov
Accumulation of pre-financing and interim payments
Akumulácia zálohových platieb a priebežných platieb
Accumulation of pre-financing and of interim payments
Akumulácia platieb vopred a priebežných platieb
Accumulation phase – Period during which contributions are made and invested in a defined contribution scheme.
Štádium akumulácie – obdobie, počas ktorého sa príspevky odvádzajú a investujú sa do systému s definovanými príspevkami.
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Triedy presnosti a najväčšie dovolené chyby
Accuracy issues, that represented 7% of quantifiable errors reported, concerned incorrect allocation of direct and indirect costs, unduly justified overhead allocation method, mistakes in calculation of expenses, non-respect of the real cost principle, over-declaration of costs, incorrect calculation of co-financing rates and finally multiple declaration of staff costs.
Problémy s presnosťou, ktoré predstavujú 7 % nahlásených kvantifikovateľných chýb, sa týkajú chybného priradenia priamych a nepriamych nákladov, neprimerane odôvodnenej metódy priraďovania režijných nákladov, chýb vo výpočte výdavkov, nerešpektovania zásady skutočných nákladov, nadhodnotenia nákladov, nesprávneho výpočtu miery spolufinancovania a viacnásobného vykazovania nákladov na zamestnancov.
accuracy requirement (Article 5);
požiadavky na presnosť (článok 5);
Accurate and accessible information can limit abuses by employers and the passive acceptance of discrimination by workers.
Vhodné a dostupné informácie môžu obmedziť zneužívanie zo strany zamestnávateľov a pasívne akceptovanie diskriminácie pracovníkmi.
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
presné a aktualizované; musia sa vykonať všetky potrebné kroky, aby sa zabezpečilo, že sa osobné údaje, ktoré sú nepresné z hľadiska účelov, na ktoré sa spracúvajú, bezodkladne vymažú alebo opravia;
Accurate and timely data on the energy situation in the EU will permit to draw a clear and quantitative picture of this impact and of the current trends.
Na základe presných a včasných údajov o energetickej situácii v EÚ sa umožní zobraziť jasný a kvantitatívny obraz uvedeného vplyvu a súčasných trendov.
Accurate and timely information on the numbers of persons on board a ship or on their identity is essential for the preparation and effectiveness of search and rescue operations.
Presné a včasné informácie o počtoch osôb na palube lodí alebo o ich totožnosti sú veľmi dôležité pre prípravu a efektívnosť pátracích a záchranných operácií.
Accurate and timely payment to rightholders
Presné a včasné platby držiteľom práv
Accurate and timely payment to rightholders is required (Article 26).
Platby držiteľom práv sa musia vykonávať presne a bezodkladne (článok 26).
Accurate and timely reporting and invoicing
Presné a včasné podávanie oznámení a vystavovanie faktúr
Accurate and timely transposition and application of EU law is an element of the Commission's broader Smart Regulation Agenda.
Presná a včasná transpozícia a uplatňovanie práva EÚ sú súčasťou širšieho programu inteligentnej regulácie Komisie.
accurate and understandable information about the risk of healthcare associated infections, about the measures implemented by the healthcare institution to prevent them and on how patients can help to prevent them;
presné a zrozumiteľné informácie o riziku infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou, o opatreniach implementovaných zdravotníckym zariadením v záujme ich predchádzania a o tom, ako môžu pacienti pomôcť pri prevencii infekcií;
accurate and, where necessary, kept up to date;
presné a v prípade potreby aktualizované;
accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
presné a v prípade potreby aktualizované; musia sa podniknúť všetky primerané kroky, aby sa zabezpečilo, že sa osobné údaje, ktoré sú nepresné z hľadiska účelov, na ktoré sa spracúvajú, bezodkladne vymažú alebo opravia;
Accurate baselines are essential in order to facilitate the measurement of the impact of EU 2020 and to this end the Committee commends greater utilisation of ESPON.
Aby sa zjednodušilo meranie vplyvu stratégie Európa 2020, sú nevyhnutné presné kritériá, a výbor v tejto súvislosti odporúča viac používať ESPON.
Accurate baselines are essential in order to facilitate the measurement of the impact of EU 2020 and to this end the Committee commends greater utilisation of ESPON.
V záujme ľahšieho posudzovania vplyvu stratégie Európa 2020 sú nevyhnutné presné kritériá, výbor preto v tejto súvislosti odporúča viac používať ESPON.
Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
Presné zlučovanie štatistických údajov využijú aj vlády členských krajín na prispôsobenie súčasných systémov sociálneho zabezpečenia potrebám svojich spoločností a tiež na to, aby mohli reagovať na potreby častí spoločnosti, ktoré nie sú pokryté súčasnými systémami sociálnej ochrany.
Accurate data is essential for assessing the scale and nature of discrimination suffered and for designing, adapting, monitoring and evaluating policies.
Na hodnotenie rozsahu a charakteru utrpenej diskriminácie a na navrhovanie, úpravu, monitorovanie a hodnotenie politík sú nevyhnutné presné údaje.
Accurate identification and verification of data of natural and legal persons is essential for fighting money laundering or terrorist financing.
Presná identifikácia a overovanie údajov fyzických a právnických osôb sú dôležité pre boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Accurate information for consumer would also be very useful to enable them to choose the energy consuming appliances that are best suited to their needs.
Veľmi užitočné by bolo tiež primerané informovanie spotrebiteľov, aby si mohli vybrať ten najvhodnejší výrobok z hľadiska spotreby energie.
Accurate information, based on the life-cycle impacts and costs of resource use, is needed to help guide consumption decisions.
Sú potrebné presné informácie založené na vplyve životného cyklu a nákladoch na využívanie zdrojov, aby pomohli pri prijímaní rozhodnutí v oblasti spotreby.
Accurate labelling of the critical information required by purchasers will facilitate better choices being made by consumers and allow decisions to be made by consumers on truly comparable aspects of a product.
Presným označením s uvedením dôležitých informácií požadovaných kupujúcimi sa prispeje k lepším rozhodnutiam spotrebiteľov, ktorí sa budú rozhodovať na základe skutočne porovnateľných aspektov výrobku.
Accurate marine forecasting built on the marine core service of the Global Monitoring for Environment and Security programme can contribute.
Prispieť môžu aj presné námorné predpovede založené na základných morských službách programu Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť.
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy
precízne kontrolné a hodnotiace správy o uplatňovaní a vplyve právnych predpisov a politických opatrení EÚ,
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy;
precízne kontrolné a hodnotiace správy o uplatňovaní a vplyve právnych predpisov a politických opatrení EÚ,
Accurate short-term forecasts of supply and demand must be provided.
Je potrebné poskytovať presné informácie o odhadoch vývoja dopytu a ponuky z krátkodobého hľadiska.
Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
Presné štatistické údaje sú veľmi dôležité pri mapovaní migrujúcej populácie v štátoch EÚ, okrem iného pri určovaní jej veľkosti a iných demografických charakteristík.
Accurate statistics will be even more important if statistics on current account balances, wage and productivity developments are a basis for new political discussions at the European level.
Presné štatistiky budú ešte dôležitejšie, ak sa štatistické informácie o bilancii bežného účtu a vývoji miezd a produktivity stanú základom nových politických diskusií na európskej úrovni.
Accurate to within one to two metres, it provides all satellite radionavigation users with a top-quality navigation and positioning service which is better than any available to date in Europe using GPS alone and is close to what GALILEO will be providing in future, in particular in terms of providing an integrity message.
S presnosťou rádovo 1 až 2 metre poskytuje všetkým užívateľom satelitnej rádionavigácie veľmi výkonnú službu navigácie a určovania polohy, ktorá je lepšia než služba, ktorá bola v Európe doteraz dostupná iba v rámci systému GPS a blízka tým, ktoré bude v blízkej budúcnosti poskytovať GALILEO najmä vysielaním informácie o integrite.
accurate, relevant and comparable information on specific energy consumption;
presné, relevantné a porovnateľné informácie o mernej spotrebe energie,
Accusations persist of the involvement of a small minority of European enterprises in human rights harm and failure to respect core labour standards.
Pretrvávajú obvinenia o účasti malého počtu európskych podnikov na porušovaní ľudských práv a obvinenia o nerešpektovaní základných pracovných noriem.
ACEA, the European Automobile Manufacturers' Association, has called for the start of the process to be put back from 2012 to at least 2015, and for all players to be involved, as recommended by the Cars 21 High Level Group.
Organizácia výrobných podnikov ACEA požiadala o predĺženie lehoty z roku 2012 aspoň na rok 2015 a o zapojenie všetkých aktérov, ako odporučila skupina na vysokej úrovni CARS 21.
ACER and the ENTSOs have played a key role in the progress towards a functioning internal energy market.
ACER a ENTSO zohrávajú kľúčovú úlohu pri pokroku na ceste k vytvoreniu funkčného vnútorného trhu s energiou.
ACER currently acts primarily through recommendations and opinions and has very limited decision-making rights.
ACER v súčasnosti vydáva najmä odporúčania a stanoviská a má veľmi obmedzené rozhodovacie právomoci.
ACER is expected to efficiently detect and prevent market misconducts of cross-commodity and cross-border nature on wholesale energy markets.
Očakáva sa, že agentúra ACER bude na veľkoobchodných trhoch s energiou účinne odhaľovať porušenia predpisov presahujúce hranice štátov a trhov s jednotlivými komoditami.
ACER Regulation,
nariadenie o agentúre ACER,
ACER shall report to the Commission on a regular basis on its activities in the field of wholesale transaction monitoring and about market abuses that it identified and the results of investigations carried out by enforcement authorities
Agentúra ACER podáva Komisii pravidelné správy o svojej činnosti v oblasti monitorovania veľkoobchodných transakcií a o prípadoch zneužívania trhu, ktoré zistila, ako aj o výsledkoch vyšetrovaní uskutočnených orgánmi presadzovania práva.
Acetex, headquartered in Vancouver, is active in the acetyls and the plastic business.
Acetex so sídlom vo Vancouveri pôsobí v oblasti výroby a obchodu s acetylmi a umelými hmotami.
Acetone (CAS RN 67-64-1)
Acetón (CAS č. 67-64-1)
ACFA is the second pillar of CFP governance.
ACFA je druhý pilier správy riadenia spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
ACFA: Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
PVRHA: Poradný výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru
Achieve 100% accessibility of public websites and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Dosiahnuť 100 % dostupnosť verejných webových stránok a pripraviť sa na rýchly prechod na aktualizované špecifikácie týkajúce sa dostupnosti webu na základe spoločného a dôsledného postupu.
achieve a better utilisation of transport infrastructure, including through vehicle management and loading factors, and the pin-pointing of infrastructure investments that would benefit freight,
lepšie využívanie dopravnej infraštruktúry, aj prostredníctvom riadenia vozidiel a vyťaženosti a presného určenia investícií do infraštruktúry, ktoré by zvýhodnili nákladnú dopravu,
Achieve a breakthrough in the cost-efficiency of energy storage technologies;
Dosiahnuť prielomové opatrenia v hospodárnosti technológií skladovania energie;
Achieve a fair level playing field for Cableways economic operators and ensure free movement of goods
Dosiahnuť rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty v oblasti lanovkových zariadení a zabezpečiť voľný pohyb tovaru
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP in 2016.
Dosiahnuť fiškálnu úpravu vo výške 0,5 % HDP v roku 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.6% of GDP in 2016.
Dosiahnuť fiškálnu úpravu vo výške 0,5 % HDP smerom k strednodobému cieľu v roku 2015 a vo výške 0,6 % HDP v roku 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Dosiahnuť fiškálnu úpravu vo výške 0,6 % HDP smerom k strednodobému cieľu v roku 2016.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.25% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.1% of GDP in 2016 by taking the necessary structural measures in both 2015 and 2016, taking into account the allowed deviation for the implementation of major structural reforms.
Dosiahnuť fiškálnu úpravu najmenej 0,25 % HDP smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa v roku 2015 a 0,1 % HDP v roku 2016 prijatím potrebných štrukturálnych opatrení v rokoch 2015 a 2016, so zreteľom na povolenú odchýlku na realizáciu hlavných štrukturálnych reforiem.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and in 2016.
Dosiahnuť fiškálnu úpravu na úrovni najmenej 0,6 % HDP v snahe dosiahnuť strednodobý cieľ v rokoch 2015 a 2016.
Achieve a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities.
Dosiahnutie skutočného vnútorného trhu so službami prostredníctvom odstránenia právnych a administratívnych prekážok v rozvoji činností v oblasti služieb.
achieve a high critical mass of industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled human resources, financial and other services, risk capital and public and private decision-makers;
dosiahnuť veľkú kritickú masu priemyselných, školiacich a výskumných ústavov, rozvinutých malých a stredných podnikov, zručných ľudských zdrojov, finančných a iných služieb, rizikového kapitálu a verejných a súkromných osôb s rozhodovacou právomocou;
achieve a high critical mass of industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled human resources, financial and other services, risk capital and public and private decision-makers;
dosiahnuť čo najväčší počet zainteresovaných v spolupráci medzi priemyslom, vysokými školami a výskumnými ústavmi, inovatívnymi malými a strednými podnikmi, kvalifikovanými odborníkmi, poskytovateľmi finančných a iných služieb, rizikovým kapitálom ako aj verejnými a súkromnými osobami s rozhodovacou právomocou,
Achieve a high level of network and information security within the Union and a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Dosiahnutie vysokej úrovne bezpečnosti sietí a informácií v rámci Únie a vytvorenie kultúry bezpečnosti sietí a informácií v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a organizácií verejného sektora v Európskej únii, prispievajúce k hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
dosiahnuť vysokú pravdepodobnosť odhalenia, identifikácie, zaradenia a vystopovania plavidiel a člnov smerujúcich do vôd Únie a pohybujúcich sa v nich, ako aj ich činností,
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular :
dosiahnuť rovnaké podmienky pre všetky zainteresované strany v rámci EÚ, a to predovšetkým prostredníctvom týchto krokov:
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular:
dosiahnuť rovnaké podmienky pre všetky zainteresované strany v rámci EÚ, a to predovšetkým prostredníctvom týchto krokov:
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel, information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.
dosiahnuť rovnaké podmienky pre všetkých pri zabezpečovaní toho, aby operační zamestnanci zapojení do vykonávania funkcií pobrežnej stráže členských štátov, agentúr EÚ a prípadne tretích krajín pracovali na plnení cieľov politiky, spolupracovali, realizovali výmeny zamestnancov, informácií a poznatkov a dodržiavali spoločné metodiky prostredníctvom vypracovania spoločných usmernení, najlepších postupov, školení o zásadách a iných podujatí na budovanie kapacít.
Achieve a pace and rhythm of development that is appropriate to the natural, cultural and social resources available at any given time.
dosiahnuť vhodné tempo a rytmus rozvoja a využívania prírodných, kultúrnych a sociálnych zdrojov dostupných v každom momente,
achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that currently planned (recommendation 1);
dosiahnuť výrazne väčšie zlepšenie pokiaľ ide o cyklicky upravovaný deficit v roku 2003 než sa v súčasnosti predpokladá (odporúčanie 1);
Achieve a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification by reinforcing the role of the European Railway Agency (ERA).
Zaviesť jednotné povolenie podľa typu vozidla a jednotnú bezpečnostnú certifikáciu železničných podnikov prostredníctvom posilnenia roly Európskej železničnej agentúry (ERA).
achieve a steady increase in public access to Europe’s audiovisual heritage by means of its digitalisation and by setting up European networks, in particular for educational and training purposes;
zlepšenie prístupu verejnosti k európskemu audiovizuálnemu dedičstvu prostredníctvom jeho digitalizácie a vytvorenia európskych sietí, predovšetkým pre vzdelávacie a školiace účely,
achieve a substantial change to the way motor vehicles and related products will be verified on their compliance with the safety and environmental requirements,
dosiahne podstatná zmena spôsobu kontroly splnenia bezpečnostných a environmentálnych požiadaviek motorovými vozidlami a súvisiacimi výrobkami,
Achieve a sustained upward trend in public investment, especially in infrastructure, education, research and innovation, by using the available fiscal space and prioritising expenditure.
Dosiahnuť udržateľný stúpajúci trend vo verejných investíciách, najmä do infraštruktúry, vzdelávania, výskumu a inovácií, a to pomocou existujúceho fiškálneho priestoru a prioritizácie výdavkov.
Achieve a truly seamless Single European Sky and deploy the future air traffic management system (SESAR) in the agreed timeframe.
Dosiahnuť skutočne konzistentné jednotné európske nebo a zaviesť budúci systém riadenia letovej prevádzky (SESAR) v odsúhlasenom termíne.
achieve a ‘critical mass’ of human and physical resources in strategic trans- and inter-disciplinary fields of knowledge from partner organisations hence attracting and retaining high level researchers and private sector investment in R &amp; D;
vytvára „rozhodujúci objem“ ľudských a materiálnych zdrojov v strategických transdisciplinárnych a interdisciplinárnych oblastiach znalostí zapojením partnerských organizácií, čo umožní pritiahnuť a udržať špičkových výskumných pracovníkov a investície súkromného sektora do výskumu a vývoja;
achieve additionality by avoiding replacing potential support from other public or market sources;
zabezpečujú doplnkovosť tým, že nenahrádzajú potenciálnu podporu z iných verejných alebo trhových zdrojov;
achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights;
dosiahnuť primeranú a účinnú úroveň ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva;
Achieve an agreement on EU guidelines and mechanisms on detecting, monitoring and responding to emerging trends
Dosiahnuť dohodu o usmerneniach a mechanizmoch EÚ pre určovanie, monitorovanie a reagovanie na vznikajúce trendy
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.25 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.5% of GDP in 2017.
Dosiahnuť v roku 2016 ročnú fiškálnu úpravu o 0,25 % HDP a v roku 2017 o 0,5 % HDP smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu vo výške 0,5 % HDP smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa v rokoch 2016 a 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Dosiahnuť v rokoch 2016 a 2017 ročnú fiškálnu úpravu vo výške 0,5 % HDP smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.5 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 0.6 % in 2017.
Dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu smerujúcu k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa na úrovni najmenej 0,5 % HDP v roku 2016 a 0,6 % v roku 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu na úrovni najmenej 0,6 % HDP smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v rokoch 2016 a 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu vo výške 0,6 % HDP smerujúcu k dosiahnutiu strednodobého cieľa v roku 2017.
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.6 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
dosiahnuť každoročné zníženie cyklicky upravovaného deficitu na úroveň 0,6 percent HDP v roku 2004 a aspoň 0,5 percent HDP alebo viac v roku 2005 tak, aby sa zabezpečilo zníženie celkového deficitu verejných financií pod úroveň 3 percent HDP v roku 2005 (GL 1);