natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new European pact for growth, sustainable development, competitiveness and employment should be drawn up; this pact should place special emphasis on the social and environmental market economy and should aim to complete the single market, as called for in the Lisbon Strategy.
Musí byť vypracovaný nový pakt pre rast, trvalo udržateľný rozvoj, konkurencieschopnosť a zamestnanosť – pakt, ktorý bude do popredia stavať sociálne a environmentálne trhové hospodárstvo, a bude sa zameriavať na dokončenie jednotného trhu, tak, ako to stanovuje Lisabonská stratégia.
A new European policy for energy infrastructures35 is needed in order to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
Zmena spôsobu plánovania a rozvoja sietí v EÚ si vyžaduje novú európsku politiku pre energetické infraštruktúry35.
A new European process to promote partnerships between employers and education establishments
Nový európsky proces v prospech partnerstiev medzi zamestnávateľmi a vzdelávacími inštitúciami
A new European Social Action Programme
Nový európsky akčný program v sociálnej oblasti
A new European Social Action Programme
„Nový európsky akčný program v sociálnej oblasti“
A new European Social Action Programme (A-18) (SOC –TO BE DECIDED)
Za nový európsky program aktivít v sociálnej oblasti (A-18) (SOC – bude upresnené)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Nový európsky akčný program v sociálnej oblasti (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Nový európsky akčný program v sociálnej oblasti (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva)
A new European Social Action Programme is therefore opportune.
Preto je vhodný nový európsky akčný program v sociálnej oblasti.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to develop social governance and participatory ownership of the European project.
Mal by sa spustiť nový európsky akčný program v sociálnej oblasti s konkrétnymi opatreniami na rozvoj riadenia v sociálnej oblasti a participatívne stotožnenie sa s európskym projektom.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to re‑industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Mal by sa spustiť nový európsky akčný program v sociálnej oblasti s konkrétnymi opatreniami na opätovnú industrializáciu Európy, obmedzenie a elimináciu masovej nezamestnanosti, zabezpečenie základných sociálnych práv, podporu podnikania a vytvárania nových pracovných miest, boj proti chudobe, podporu sociálneho začlenenia, uľahčenie sociálnych investícií, propagáciu vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy a zlepšenie riadenia v sociálnej oblasti a participatívne stotožnenie sa s európskym projektom.
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
Nové hodnotenie v súlade s odsekmi 1 a 2 sa nevyžaduje, ak možno náležite vedecky odôvodniť, že nebude viesť k zmene klasifikácie.
A new evaluation of the blending facilities is currently undergoing and the final report should be available before the end of 2016.
Nové hodnotenie nástrojov kombinovaného financovania v súčasnosti prebieha a záverečná správa by mala byť k dispozícii do konca roka 2016.
A new example of a horizontal approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU’s Eastern border, which accompanies this Strategy as a working document.37
Novým príkladom horizontálneho prístupu je akčný plán na boj proti pašovaniu cigariet a alkoholu pozdĺž východných hraníc EÚ, ktorý sprevádza túto stratégiu ako pracovný dokument37.
A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
Nový výdavok pridaný v čase modifikácie programu podľa článku 18 je oprávnený odo dňa, keď Komisia prijme žiadosť na modifikáciu programu.
A new expert group on the management of Natura 2000 has also been established to collect and exchange information on best practice including reconciling nature conservation and economic development.
Bola tiež zriadená nová expertná skupina na správu siete Natura 2000 s cieľom zbierať a vymieňať informácie o najlepších postupoch a zaistiť súlad ochrany prírody s hospodárskym rozvojom.
A new export notification as provided for in paragraph 2 shall be given for exports which take place subsequent to changes to Community legislation concerning the marketing, use or labelling of substances in question or whenever the composition of the preparation in question changes so that the labelling of such preparation is altered.
Nové vývozné oznámenie podľa odseku 2 sa vystaví pre každý vývoz, ku ktorému dôjde po zmenách právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú marketingu, používania alebo označovania príslušných látok, alebo pri každej zmene zloženia príslušného prípravku, v dôsledku ktorej je potrebné zmeniť jeho označenie.
A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
Novým faktorom, ktorý nebol prítomný v čase, keď sa tvoril jednotný trh, je globalizácia, ktorá je zároveň výzvou aj príležitosťou.
A new FD is suggested in order to offer better necessary assistance to victims of crime, in all Member States of the EU.
Nové rámcové rozhodnutie sa navrhuje s cieľom ponúknuť obetiam trestných činov potrebnú pomoc vo všetkých členských štátoch EÚ.
A new FD would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Prijalo by sa nové RR, do ktorého by sa začlenilo existujúce RR a ktoré by obsahovalo aj nové ustanovenia.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Prijalo by sa nové RR, do ktorého by boli začlenené ustanovenia existujúceho RR spolu s niektorými ustanoveniami Dohovoru Rady Európy a ďalšími prvkami.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention, and additional elements.
Prijalo by sa nové RR, do ktorého by boli začlenené ustanovenia existujúceho RR spolu s niektorými ustanoveniami Dohovoru RE a ďalšími prvkami.
A new feature of recent reforms is the introduction of automatic or semi-automatic review mechanisms that ensure periodic monitoring of sources of pressure on the pension system, notably demographic trends, and force a debate on potential policy responses.
Novou črtou nedávnych reforiem je zavedenie automatických alebo poloautomatických kontrolných mechanizmov, ktoré zabezpečujú pravidelné monitorovanie zdrojov tlaku na dôchodkový systém, najmä demografických trendov, a vynucujú si diskusiu o možných reakciách politiky.
A new feed-in tariff scheme started in 2006.
Nový systém výkupných sadzieb sa začal používať v roku 2006.
A new financial instrument provided by the EU in 2014-2020 for social enterprises is the EaSI Micro-finance and Social Entrepreneurship — Social Enterprise, which aims to support the development of social enterprises with a budget of at least EUR 86 million.
Program EaSi, nástroj mikrofinancovania a sociálneho podnikania – sociálny podnik je nový finančný nástroj EÚ na obdobie 2014 – 2020 s rozpočtom minimálne 86 miliónov EUR pre sociálne podniky, ktorého cieľom je podporovať rozvoj sociálnych podnikov.
A new financial instrument – a loan guarantee facility - is introduced to enable students to take their Masters degree in another European country.
Zavádza sa nový finančný nástroj – nástroj záruk na pôžičky – určený osobitne pre študentov, ktorí si chcú druhý stupeň vysokoškolského vzdelania dokončiť v inej európskej krajine.
A new Financial Instruments - Technical Advisory Platform (FI-TAP)) is under preparation to replace the policy initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), developed by the European Commission jointly with the European Investment Bank and in collaboration with the Council of Europe Development Bank.
Pripravuje sa nová platforma technického poradenstva pre finančné nástroje (FI-TAP), aby nahradila politickú iniciatívu JESSICA (Spoločná európska podpora pre udržateľné investície v mestských oblastiach), ktorú vyvinula Európska komisia a Európska investičná banka v spolupráci s Rozvojovou bankou Rady Európy.
a new fleet policy, doing away with compulsory targets for capacity reduction and replacing them with national ceilings under which Member States are free to choose how they conduct their fleet policy;
nová politika týkajúca sa flotíl, ktorá zrušila povinné ciele pre zníženie kapacity a nahradila ich vnútroštátnymi stropmi, v rámci ktorých si členské štáty môžu slobodne zvoliť spôsob vykonávania svojej politiky týkajúcej sa flotily,
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [ ] subject to certain conditions.
Zavádza sa nová flexibilita, ktorá za určitých podmienok umožňuje členským štátom podľa potreby využiť obmedzený počet čistých záchytov z nariadenia [ ].
A new focus for EU energy network policy
Nové zameranie politiky EÚ v oblasti energetických sietí
A new focus was introduced involving support activities to strengthen institutional capacity and efficiency in national managing teams for EQUAL.
Pozornosť sa zamerala na zahrnutie podporných aktivít s cieľom posilniť inštitucionálnu kapacitu a efektívnosť vnútroštátnych riadiacich skupín pre EQUAL.
A new form of inter-parliamentary cooperation was established to bring together European and national actors.
Na účely zblíženia európskych a národných aktérov bola zriadená nová forma medziparlamentnej spolupráce.
A new form of social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Nový sociálny dumping v európskom civilnom letectve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
Je vhodné zaviesť nový formulár, s cieľom harmonizovať údaje požadované podľa predbežného vyhlásenia o bezpečnosti stanoveného v nariadení (ES) č. 725/2004.
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 19 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Nový formát tabuľky na sprístupnenie údajov uvedených v bode 19 Komisii možno schváliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.“
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 24 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Nový formát tabuľky na sprístupnenie údajov uvedených v bode 24 Komisii možno schváliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.“
A new format of spreadsheet may be adopted for the purpose of making the data referred to in point 27 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Nový formát tabuľky možno na sprístupnenie údajov uvedených v bode 27 Komisii schváliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.“
A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
Nový rámec zároveň poskytuje príležitosť vytvoriť globálny mechanizmus schválený a podporovaný na tej najvyššej politickej úrovni s cieľom zabezpečiť zodpovednosť národných vlád a ďalších aktérov vrátane súkromného sektora za vykonávanie rámca, dôkladne prehodnotiť pokrok, urýchliť opatrenia a v prípade potreby presadiť ďalšie opatrenia.
A new framework for a European Social Action Programme
Nový rámec pre európsky akčný program v sociálnej oblasti
A new Framework for State aid to research, development and innovation will be adopted by the Commission before the end of the year.
Pred koncom roka Komisia prijme nový rámec štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie.
A new framework should be considered allowing mechanisms to be introduced to be able to differentiate taxes - e.g. road and registration taxes - according to energy consumption, which will also allow the CO2 emission level to be taken into account.
Mal by sa zvážiť nový rámec umožňujúci zavedenie mechanizmov na rozlíšenie daní, napr. cestná daň, poplatok za registráciu vozidla, v závislosti od energetickej spotreby, čo umožní tiež zohľadniť úroveň emisií CO2.
A new Framework was adopted in December 2011 and will be valid until the end of 2013.
V decembri 2011 sa prijal nový rámec, ktorý bude platiť až do konca roka 2013.
A new framework will enable European industry to develop more efficiently new flavourings and new applications.
Na základe nového rámca sa v európskom priemysle umožní efektívnejšie vyvíjať nové ochucovadlá a aplikácie.
A new funding instrument is available for wider international collaboration.
Na širšiu medzinárodnú spoluprácu je k dispozícii nový nástroj financovania.
A new funding scheme is enabling Civil Society Organisations to participate in FP7 and Societal Platforms are developing research agendas, for example on issues like socially cohesive urban settings.
Vďaka novému systému financovania sa organizácie občianskej spoločnosti môžu zúčastňovať na 7. RP a spoločenské platformy vypracúvajú výskumné programy, napríklad k otázkam, ako sú spoločensky súdržné mestské prostredia.
A new General Block Exemption Regulation to support growth-enhancing aid measures
Nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách na podporu opatrení pomoci podporujúcich rast
A new generation of competition policies and identifying problems that need to be addressed in the current economic situation
Nová generácia politík hospodárskej súťaže a identifikácia problémov, ktoré je potrebné v súčasnej situácii riešiť
A new generation of CRS providers have appeared in the US4 since deregulation and due to their use of new technology are able to offer highly attractive services at lower cost to the airlines.
Od začiatku deregulácie sa v USA4 objavila nová generácia poskytovateľov systémov PRS, ktorí dokážu vďaka používaniu novej technológie ponúkať leteckým spoločnostiam veľmi atraktívne služby za nižšie ceny.
a new generation of European cooperation and development programmes, based on the "European Consensus"4 and on the EU-Africa partnership launched in November 20075;
novej generácie európskych programov spolupráce a rozvoja založených na „európskom konsenze“4 a na Partnerstve EÚ – Afrika z novembra 20075,
A new global agreement on climate change is expected to be adopted in December this year and the active involvement of ACP countries is crucial in this respect.
V decembri tohto roku sa očakáva prijatie novej globálnej dohody o zmene klímy a aktívne zapojenie krajín AKT má v tejto súvislosti zásadný význam.
A new global approach is needed so that migration strikes the right balance between the risk of labour market shortages, economic impacts, negative social consequences, integration policies and external policy objectives.
Je potrebné zaujať nový celosvetový postoj, aby sa v súvislosti s migráciou dosiahla rovnováha medzi rizikom nedostatku pracovných síl, hospodárskymi dôsledkami, negatívnymi sociálnymi dôsledkami, integračnými politikami a cieľmi vonkajšej politiky.
A new global financial system ( including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Nové usporiadanie celosvetového finančného systému (predovšetkým účinná regulácia bankového systému, ale aj hedžingových fondov a spoločností private equity) musí umožňovať vytvorenie a poskytovanie solídnych finančných inovácií, ktoré podporujú reálne hospodárstvo a slúžia občanom.
A new global financial system (including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Nové usporiadanie celosvetového finančného systému (predovšetkým účinná regulácia bankového systému, ale aj hedžingových fondov a spoločností private equity) musí umožňovať vytvorenie a poskytovanie solídnych finančných inovácií, ktoré podporujú reálne hospodárstvo a slúžia občanom.
A new global test procedure, the World Harmonised Light Vehicle Test Procedure, will be implemented to deliver more realistic and accurate carbon dioxide and fuel consumption values22.
S cieľom priniesť realistickejšie a presnejšie hodnoty oxidu uhličitého a spotreby paliva sa zavedie nový celosvetový skúšobný postup, svetový harmonizovaný postup skúšania ľahkých vozidiel22.
A new governance structure of international organisations must promote sustainable development and social inclusion, and it must address the major global problems effectively.
Štruktúra nového riadenia medzinárodných organizácií musí propagovať udržateľný rozvoj a sociálne začleňovanie a musí účinne riešiť hlavné svetové problémy.
A new governance structure will only have this legitimacy by being inclusive to all nations and its peoples.
Nové riadiace štruktúry budú mať túto legitímnosť len vtedy, ak do svojej činnosti zapoja všetky krajiny a ich občanov.
A new government was formed and throughout 2012 we saw disputes over non-compliance, aid reductions and non-payment of aid, causing business closures, lay-offs, redundancies, bankruptcy agreements and liquidation proceedings, some of which are still ongoing.
Vznikla nová vláda a v priebehu roku 2012 sme boli svedkami diskusií o neplnení, znižovaní pomoci a nevyplácaní pomoci, čo malo za následok zatváranie podnikov, prepúšťanie, rušenie pracovných miest, konkurzné konania a likvidácie, pričom niektoré z týchto konaní ešte stále prebiehajú.
A new Green Paper on Corporate Governance (COM (2011) 164 final) has just been published.
Nová zelená kniha o rámci správy a riadenia spoločností EÚ [KOM(2011) 164 v konečnom znení] bola nedávno zverejnená.
A new hazard evaluation is required when the composition of a mixture is changed outside specified limits, unless it is evident that the change has no effect on the classification.
Ak sa zmení zloženie zmesi mimo stanovených limitov, vyžaduje sa nové hodnotenie nebezpečnosti, s výnimkou prípadu, keď je zrejmé, že zmena nemá žiadny vplyv na klasifikáciu.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Nové fórum na vysokej úrovni venované medzinárodnému financovaniu opatrení na boj so zmenou klímy by malo monitorovať a pravidelne skúmať medzery a nerovnováhu pri financovaní opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy a zmierňovanie jej dôsledkov.
A new hybrid company model is emerging that includes enterprises with manufacturing/service activities.
Vytvára sa tak nový model hybridného podniku, ktorý vyvíja výrobné aktivity a zároveň ponúka služby.
A new impetus is required however,for the EQF to fully reach individuals and organisations, and serve as a basis for day-to-day decision-making on recruitments or access to learning, including via a reflection of the different ways in which learning takes place.
Je však potrebný nový stimul, aby mal EKR v plnom rozsahu dosah na jednotlivcov a organizácie a slúžil ako základ pre každodenné rozhodovanie o náboroch alebo prístupe ku vzdelávaniu, a to aj so zohľadnením odlišných spôsobov uskutočňovania vzdelávania.
A new impetus on energy efficiency
Nový podnet v súvislosti s energetickou efektívnosťou
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Nová vykonávacia dohoda v rámci dohovoru UNCLOS o ochrane a udržateľnom využívaní biologickej diverzity v oblastiach mimo jurisdikcie jednotlivých štátov by pomohla dosiahnuť globálny cieľ 10 % ochrany a výrazne zvýšiť rozsah chránených morských oblastí na otvorenom mori.
A new implementing structure was set up for component II, but the waiving of ex-ante controls was not yet achieved by the end of the reporting period.
V prípade zložky II bola vytvorená nová štruktúra vykonávania, zrušenie kontrol ex ante sa však nepodarilo dosiahnuť do konca sledovaného obdobia.
a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
aby sa v Prílohe IV do bodu 4 vložila nová zarážka, alebo aby sa modifikovala tretia zarážka v tom zmysle, že je potrebné výslovne uviesť emisie spôsobené prepravou stálych užívateľov daných zariadení,
A new industrial approach based on clean and energy efficient vehicles will boost the competitiveness of the European industry, provide new jobs in the automotive industry and in other sectors in the supply chain and support restructuring.
Novým prístupom v tomto odvetví založený na čistých a energeticky úsporných vozidlách sa zvýši konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, vytvoria nové pracovné miesta v automobilovom priemysle ako aj iných odvetviach v dodávateľskom reťazci a podporí sa reštrukturalizácia.
A new industrial innovation policy is needed to encourage the much faster development and commercialisation of goods and services and to ensure that EU firms are first onto the market.
Potrebuje novú politiku priemyselných inovácií, ktorá by podnietila omnoho rýchlejší vývoj a obchodné využívanie tovarov a služieb a zabezpečila, aby firmy z EÚ boli na trhu prvé.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Do prílohy I plánu by sa mala zahrnúť nová iniciatíva: zdvojnásobiť do roku 2030 využívanie verejnej dopravy v mestských oblastiach prostredníctvom zariadení a infraštruktúry na uľahčenie mobility chodcov, cyklistov a starších osôb alebo osôb so zníženou pohyblivosťou, pričom tieto zariadenia a infraštruktúra budú zaradené do plánov mestskej mobility.“
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Do prílohy I plánu by sa mala zahrnúť nová iniciatíva: zdvojnásobiť do roku 2030 využívanie verejnej dopravy v mestských oblastiach prostredníctvom zariadení a infraštruktúry na uľahčenie mobility chodcov, cyklistov a starších osôb alebo osôb so zníženou pohyblivosťou, pričom tieto zariadenia a infraštruktúra budú zaradené do plánov mestskej mobility.
A new initiative will also be launched to press for better market access to third countries’ procurement markets.
Začne sa aj nová iniciatíva na presadenie lepšieho prístupu k trhom verejného obstarávania tretích krajín.