natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of linked accounts for electricity make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) väčšina členských štátov aj naďalej reguluje ceny pre všetky domácnosti, pričom postupy tohto sektora, pokiaľ ide o komplexnosť prepojených účtov elektriny, komplikujú prístup na trh pre novú konkurenciu a poskytovateľov vyzývajúcich spotrebiteľov k zmene dodávateľa,
a) multi-fund financing – monitoring and strengthening the CLLD approach within multi-fund financing across Europe and in EU programmes and working to launch the next programming period as quickly as possible;
a) financovanie z viacerých fondov – sledovať a upevňovať metódu CLLD v rámci financovania z viacerých fondov v celej Európe aj programov EÚ, zasadzovať sa o čo najrýchlejšie spustenie ďalšieho programového obdobia;
a) Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
a) Potreba európskeho obranného priemyslu : priemyselné, inovačné a sociálne aspekty
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything
a) zapojiteľnosť do siete, mobilnosť, jednoliatosť a schodnosť, ponuka schopnosti najlepšieho pripojenia v ktoromkoľvek čase, kdekoľvek a na akýkoľvek systém;
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything;
a) zapojiteľnosť do siete, mobilnosť, jednoliatosť a schodnosť, ponuka schopnosti najlepšieho pripojenia v ktoromkoľvek čase, kdekoľvek a na akýkoľvek systém;
a) no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) žiadny zamestnávateľ nevyžadoval od pracovníka, aby pracoval viac ako 48 hodín v priebehu siedmich dní, vypočítaných ako priemer pre referenčné obdobie uvedené v článku 16 bod b) okrem prípadov, keď dostal písomný súhlas od pracovníka na vykonávanie takej práce.
a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) žiadny zamestnávateľ nevyžadoval od pracovníka, aby pracoval viac ako 48 hodín v priebehu siedmich dní, vypočítaných ako priemer pre referenčné obdobie uvedené v článku 16 bod b) okrem prípadov, keď dostal písomný súhlas od pracovníka na vykonávanie takej práce.
a) No European companies providing Internet services are ranked in the top five world leaders of this major ICT area.
a) Žiadna európska spoločnosť poskytujúca internetové služby nie je medzi celosvetovo prvými piatimi spoločnosťami v tejto významnej oblasti IKT.
a) Non-conformity of key legislation viewed as presenting a significant risk for correct implementation of environmental rules and hence their overall effectiveness.
a) Nesúlad kľúčovej legislatívy s právom ES, ktorý sa považuje za značné riziko pre správne vykonávanie predpisov o životnom prostredí, a teda aj ich celkovú účinnosť.
a) Non-harmonisation of supervision in enforcing the directive is one of the main obstacles to effective consumer protection and fair competition.
a) Neharmonizovanie aspektov dohľadu nad vykonávaním smernice predstavuje jednu z hlavných prekážok účinnej ochrany spotrebiteľov a spravodlivej hospodárskej súťaže.
a) Non-legislative action / Commission Communication
a) Nelegislatívne opatrenie/oznámenie Komisie
a) none of the three approaches can be applied without disadvantage to a hypothetical consumer residing in country A, a lender residing in country B and property situated in country C (which could also be situated outside the EU);
a) žiadny z týchto troch prístupov nemôže byť uplatňovaný bez toho, aby z neho nevyplývali nevýhody pre hypotetického spotrebiteľa žijúceho v krajine A, poskytovateľa z krajiny B a majetkom v krajine C (ktorý by mohol byť aj mimo územia EÚ).
a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
a) Získať čestné vyhlásenie, ktoré môže byť súčasťou dokumentácie týkajúcej sa otvorenia účtu, ktoré oznamujúcej finančnej inštitúcii umožní určiť bydlisko (bydliská) držiteľa účtu na daňové účely a potvrdiť primeranosť takéhoto čestného vyhlásenia založeného na informáciách, ktoré oznamujúca finančná inštitúcia získala v súvislosti s otvorením účtu, vrátane akejkoľvek dokumentácie zozbieranej podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov.
a) Officials or temporary staff
a) Úradníci a dočasní zamestnanci
a) on 1 January 2014
a) 1. januára 2014
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action, such as for example, adopting legislation in Member States to make enforceable and effective the European antidiscrimination legislation which defends the rights of citizens.
a) z krátkodobého hľadiska riešenie tejto problematiky, ktorá vyžaduje okamžité núdzové opatrenia, napríklad prijatie právnych predpisov v členských štátoch na presadzovanie a uplatňovanie európskych protidiskriminačných právnych predpisov týkajúcich sa ochrany občianskych práv,
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the national law transposing this directive
a) Len 20,4 % opýtaných si myslí, že podniky dodržiavajú vnútroštátne právne predpisy na transponovanie tejto smernice.
a) Own-initiative work
Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 vnútorného poriadku)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 vnútorného poriadku)
a) Parks meet the criteria for instruments to facilitate innovation, parks therefore can be considered as "innovation poles".
a) parky spĺňajú všetky kritériá nástrojov na uľahčovanie inovácie a možno ich považovať za strediská inovácie;
a) Participation and involvement of civil society at all levels of political decision-making;
p) účasť a zapojenie občianskej spoločnosti na všetkých úrovniach politického rozhodovania;
a) Participation in the EuroLat JPA and seminar with Chilean civil society
a) Účasť na zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia EuroLat a na seminári s občianskou spoločnosťou Čile
a) Participation of the three quaestors and Mr Stöhr (rapporteur on 2015 budget) at the 613th Bureau meeting – 25 February 2014
a) Účasť troch kvestorov a pána Stöhra (spravodajca pre rozpočet na rok 2015) na 613. schôdzi predsedníctva 25. februára 2014
a) Participation of three members of the CCMI/118 study group, under Article 62, and the rapporteur's expert in the CCMI Conference "Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity"
a) Účasť troch členov študijnej skupiny CCMI/118, v súlade s článkom 62, ako aj experta spravodajcu na konferencii CCMI: „Zamestnateľnosť mladých ľudí – zosúladenie odbornej prípravy s požiadavkami priemyslu v kontexte úsporných opatrení“
a) persistently high unemployment rates in many Member States;
a) pretrvávajúca vysoká miera nezamestnanosti v mnohých členských štátoch;
a) pharmaceutical companies, including the innovative industry and the generic industry, for which access to market is indeed essential to ensure the competitiveness and profitability of the industry;
a) farmaceutických spoločností, vrátane výrobcov inovatívnych liekov a výrobcov generických liekov, pre ktorých je prístup na trh skutočne nevyhnutný na zabezpečenie konkurencieschopnosti a ziskovosti odvetvia;
a) point 1.3 of the "Conclusions and Recommendations" needs to be covered first in its own explicit and specific paragraph in the General Comments; and
a) bod 1.3 v časti „Závery a odporúčania“ si vyžaduje bližšie ozrejmenie a špecifikáciu v časti „Všeobecné pripomienky“;
a) Point 2.11.1 and point 2.11.2
a) Bod 2.11.1 a bod 2.11.2
a) Point 2.2
a) Bod 2.2
a) Point 4.3.2
Bod 4.3.2
a) Point 4.6
a) Bod 4.6
a) Policy Plan on Asylum,
a) plán v oblasti azylovej politiky,
a) Polish EESC members’ visit to the Polish Parliament
a) Návšteva poľských členov EHSV v poľskom parlamente
a) Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects marshalling capability for sufficient critical mass from the networks of National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI) from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
a) združovaním špičkovej kvality v oblasti metrologického výskumu – vytváraním konkurenčných projektov spoločného výskumu, ktoré čerpajú potenciál dostatočnej kritickej masy zo sietí národných metrologických ústavov a určených ústavov z účastníckych štátov na riešenie hlavných problémov v oblasti metrológie, ktoré existujú na európskej úrovni;
a) Population - 40% weighting
a) počet obyvateľov - 40 % váhy
a) Preliminary discussion on interinstitutional relations
a) Orientačná diskusia o medziinštitucionálnych vzťahoch
a) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
a) Predbežný návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v decembri 2014
a) Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
a) Predbežný návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v októbri 2014
a) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
a) Predbežný návrh programu pracovnej schôdze v rámci plenárneho zasadnutia v januári 2017 (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)
a) Preliminary draft of the 2010 meetings schedule
a) Predbežný návrh harmonogramu schôdzí v roku 2010
a) Preparation of the public debate on The role of civil society in Europe, and its special contribution communicating Europe to citizens
a) Príprava verejnej diskusie na tému „Úloha občianskej spoločnosti v Európe a jej osobitný príspevok k priblíženiu Európy občanom“
a) Preparations for the public debate on The role of civil society in Europe, and its special contribution communicating Europe to citizens
a) Príprava verejnej diskusie na tému „Úloha občianskej spoločnosti v Európe a jej osobitný príspevok k priblíženiu Európy občanom“
a) Presentation of opinion TEN/516 on energy poverty to Spanish civil society
a) Predstavenie stanoviska TEN/516 o vplyve energetickej chudoby na španielsku občiansku spoločnosť
a) Presentation of the conclusions of the Joint Seminar "Involving civil society in the EU-Russia relations" between the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation:
Predloženie záverov zo spoločného seminára medzi EHSV a občianskou komorou Ruskej federácie na tému „Zapojenie občianskej spoločnosti do vzťahov medzi EÚ a Ruskom“
a) prevention: better impact assessments, risk assessments included in Commission proposals, inclusion of a correlation table in each proposal; training of national authorities in Community law;
a) prevencia: lepšie posúdenie vplyvu, hodnotenie rizika zahrnuté v návrhoch Komisie, korelačná tabuľka obsiahnutá v každom návrhu, odborná príprava vnútroštátnych orgánov v oblasti práva Spoločenstva;
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant
a) pred začatím súdneho procesu s cieľom vynesenia rozsudku alebo vykonania rozsudku proti odporcovi;
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant,
a) pred začatím súdneho procesu s cieľom vynesenia rozsudku alebo vykonania rozsudku proti odporcovi;
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity
a) výroby, premeny a distribúcie energie so zameraním na vyššiu účinnosť a produktivitu;
a) Production, conversion and distribution of energy, for more efficiency and higher productivity39
a) výroby, premeny a distribúcie energie so zameraním na vyššiu účinnosť a produktivitu39;
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity;
a) výroby, premeny a distribúcie energie so zameraním na vyššiu účinnosť a produktivitu;
a) promote careers in the shipping industry;
a) podporili kariéry v priemysle námornej dopravy;
a) Promote possibilities for developing research tasks etc under 7th Framework Research Programme
a) Podporovanie možností rozvoja výskumných úloh, atď. v rámci 7. rámcového výskumného programu
a) promotion of human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establish deep and sustainable democracy, promote good governance and developing a thriving civil society including social partners;
a) podpora ľudských práv a základných slobôd, právneho štátu a zásad rovnoprávnosti, ustanovenie hlbokej a trvalo udržateľnej demokracie, podpora dobrej správy vecí verejných a rozvoja prosperujúcej občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov;
a) Proposal for a Council Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography
a) návrh rámcového rozhodnutia Rady o boji proti sexuálnemu zneužívaniu detí a detskej pornografii
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny - COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD) and the
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa viacero právnych aktov v oblasti spravodlivosti odkazujúcich na použitie regulačného postupu s kontrolou prispôsobuje článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie“ – COM(2013) 451 final – 2013/0218 (COD) a
a) Proposal for an EESC action in connection with the ratification process for the Reform Treaty
a) Návrh akčného plánu EHSV v rámci procesu ratifikácie reformnej zmluvy
a) protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce;
a) ochrana práv všetkých strán pôsobiacich v rámci hospodárstva spoločného využívania zdrojov vrátane výrobcov-spotrebiteľov (prosumers), pričom by sa ich vzťahom malo prispôsobiť platné acquis Únie v oblasti práv spotrebiteľov, konkrétne pokiaľ ide o neprijateľné zmluvné podmienky, nekalé obchodné praktiky, bezpečnosť a ochrana zdravia a elektronický obchod;
a) providing an environment which is favourable to innovation, flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
a) vytváranie priaznivého prostredia pre inováciu, pružnosť a prispôsobivosť v rýchlo sa meniacom svete a tvorivé riadenie rozmanitosti; zohľadniť by sa mali všetky formy inovácie, vrátane spoločenskej a podnikateľskej inovácie;
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households x), including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) poskytovanie efektívnejších služieb pri dodávkach elektriny a ostatných energií domácnostiam, vrátane pripojenia zatiaľ nepripojených domácností (najmenej niekoľko miliónov v krajinách EÚ a potenciálnych kandidátskych krajinách);
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households, including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) poskytovanie efektívnejších služieb pri dodávkach elektriny a ostatných energií domácnostiam, vrátane pripojenia zatiaľ nepripojených domácností (najmenej niekoľko miliónov v krajinách EÚ a potenciálnych kandidátskych krajinách);
a) Providing more Efficient Energy and Electricity Services to all Households37), including the connection for those currently lacking access (at least several Million in EU Countries and in potential Candidate Countries) (Appendix I – Fig. ).
a) poskytovanie efektívnejších služieb pri dodávkach elektriny a ostatných energií domácnostiam, vrátane pripojenia zatiaľ nepripojených domácností [najmenej niekoľko miliónov v krajinách EÚ a potenciálnych kandidátskych krajinách (príloha I, obr.
a) provisions addressing the relationship between the UPC Agreement and the Protocol to the 1965 Benelux Treaty on the one hand and the Brussels I Regulation on the other hand;
a) ustanovenia, ktorými sa rieši vzťah medzi Dohodou o Jednotnom patentovom súde a protokolom k zmluve členských štátov Beneluxu z roku 1965 na jednej strane a nariadením Brusel I na strane druhej;
a) Public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust the fishing effort, in the cases provided for.
a) Verejná pomoc majiteľom lodí a posádkam postihnutých národnými plánmi modernizovať rybárstvo v náležitých prípadoch.
a) Public hearing in the framework of the 2nd meeting of the drafting group "New psychoactive substances" (SOC/497)
a) Verejná diskusia v rámci druhej schôdze redakčnej skupiny o psychoaktívnych látkach (SOC/497)
a) Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use.
a) Pyrotechnické výrobky musia byť skonštruované tak, aby sa minimalizovalo riziko poškodenia zdravia, majetku a životného prostredia počas obvyklého používania.
a) rating policies, procedure and practices including models, methodologies, assumptions, criteria and protocols;
a) ratingové stratégie, postupy a praktiky vrátane modelov, metodík, predpokladov, kritérií a protokolov,
a) re-evaluate the role of business in Andean society as a decisive factor in economic and social development;
a) posilniť význam podnikov v andskej spoločnosti ako rozhodujúci faktor pre hospodársky a sociálny rozvoj,
a) Reducing congestion and overcrowding in all transport systems and on the roads within cities
a) zníženie zahltenia dopravy a preťaženia všetkých systémov dopravy a na cestách v mestách;
a) Reducing costs resulting from differences in contract law;
a) zníženie nákladov vyplývajúcich z rozdielov v zmluvnom práve;
a) reducing illegal content and tackling harmful conducts online,
a) obmedzenie nezákonného obsahu a riešenie problematiky škodlivého správania na internete,
a) reducing or wherever possible, eliminating exceptions to the national treatment principle;
a) na obmedzenie alebo v prípade možnosti zrušenie výnimiek zo zásady národného zaobchádzania;
a) reducing the need for Travel and Transportation of Goods by bridging distances;
a) znižovaním potreby cestovania a dopravy tovarov preklenutím vzdialeností;
a) rehabilitation and therapeutic activities
a) rehabilitačné a terapeutické aktivity,
a) renew the administrative cooperation agreement with the AICESIS for a period of one year, adapting Article 2.2 in line with the duration of the new agreement;
a) predĺžiť platnosť dohody o administratívnej spolupráci s AICESIS o rok a upraviť proporčne dĺžke novej dohody článok 2.2;
a) Report of Ad hoc group on Working methods/New language system
a) Správa skupiny ad hoc „Metódy práce / Nový jazykový režim“
a) Request for a 3rd study group meeting of CCMI/118 - Employability of young people
a) Žiadosť o usporiadanie tretej schôdze študijnej skupiny CCMI/118 – Zamestnateľnosť mladých
a) Request for authorisation to hold a fourth meeting of the CCMI/079 study group (own-initiative opinion) (CCMIVAR)
a) Povolenie usporiadať 4. schôdzu študijnej skupiny CCMI/079 (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (CCMIVAR)
a) Requests by sections and other bodies
a) Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
a) Revenue in absolute terms
a) Príjmy v absolútnych hodnotách
a) revenue, administrative and customs matters
a) daňové, správne a colné veci;
a) revenue, administrative and customs matters,
a) daňové, správne a colné veci;
a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Preskúmať informácie uchovávané na regulačné účely alebo na účely vzťahov s klientom (vrátane informácií zozbieraných podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov) s cieľom stanoviť, či tieto informácie naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu.
a) Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
a) Revízia vnútorného poriadku – zriadenie komisie pre vnútorný poriadok (článok 77)
a) REX - Conference on the external dimension of social security coordination in the European Union
a) REX – Konferencia o vonkajšej dimenzii koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ
a) Schedule of commitment appropriations / payment appropriations (financial intervention)
a) Zhrnutie viazaných rozpočtových prostriedkov / platobných rozpočtových prostriedkov (finančná intervencia)
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes
a) obsah a kontext vzdelávania: voliteľnosť sústav vzdelávania, povesť inštitúcií, študijné odbory alebo programy,
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes,
a) obsah a kontext vzdelávania: voliteľnosť sústav vzdelávania, povesť inštitúcií, študijné odbory alebo programy,
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) vedecká excelentnosť – navrhnutý rozpočet 27 818 miliónov EUR;
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) vedecká excelentnosť – navrhnutý rozpočet: 27 818 miliónov EUR;
a) SD–Global Targets and Statistics;
a) trvalo udržateľného rozvoja, jeho globálnych cieľov a štatistiky;
a) SECE strategic approach to Energy Management should produce Twice the Savings — for the Bottom Line and the Environment — as typical approaches;
a) strategický prístup k energetickému manažmentu SECE by mal oproti typickým riešeniam umožniť dvojnásobné ušetrenie – z hľadiska návratnosti a životného prostredia;
a) Secretariat-general: 2007 work programme and 2006 achievements
a) pracovný program generálneho sekretariátu na rok 2007 a realizácia pracovného plánu na rok 2006
a) Self-regulation and co-regulation must be grounded in a general interest approach and must not simply be for the benefit of regulatory bodies.
a) Samoregulácia a spoločná regulácia musia spadať do rámca všeobecného záujmu a nepôsobiť len v prospech subjektov, na ktoré sa táto regulácia vzťahuje.
a) Self-regulation must comply with the law and be supported by the law; it must be capable of implementation, verification and control; it must also be effective and provide clear channels for redress, particularly across borders.
a) Samoregulácia musí byť v súlade s právnymi predpismi, ktoré ju musia podporovať, musí sa dať vykonávať, overovať a kontrolovať, a zároveň musí byť účinná a poskytovať jednoznačné opravné prostriedky, najmä na cezhraničnej úrovni;
a) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426) in the context of the Europe 2020 Flagship Initiatives
a) Seminár „Digitálna stratégia pre Európu“ (v nadväznosti na stanovisko TEN/246) v kontexte hlavných iniciatív stratégie Európa 2020
a) Seminar with Mexican civil society organisations
b) Seminár s organizáciami mexickej občianskej spoločnosti