natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A policy such as this ultimately leads to confrontation between economic growth and nature conservation, and in fact provokes and orchestrates those very conflicts which policymakers – by dint of the sustainable development and biodiversity strategies and thus as part of a coherent policy – are supposed to be resolving.
Takáto politika, ktorá smeruje ku konfliktu medzi hospodárskym rastom a ochranou prírody, vyvoláva a predurčuje konflikty, ktoré by politika práve v rámci stratégie trvalej udržateľnosti a zachovania biodiverzity, a teda v rámci koherentnej politiky, mala riešiť.
A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
Politika, ktorá má vytvoriť hodnotné pracovné miesta, musí orientovať a vzdelávať celé generácie občanov počas celej ich kariéry.
A policy that distinguishes – particularly in tax terms – between modes should also be implemented, which would boost the adoption and use of new environmentally-friendly technologies.
Bolo by tiež potrebné implementovať politiku diferencovaného prístupu, predovšetkým v daňovej oblasti, ktorá by podporovala zavádzanie a využívanie nových technológií šetrných k životnému prostrediu.
A policy to provide drug users in prisons with services that are similar to those available to drug users outside prisons exists in 20 Member States and is about to be introduced in four countries.
Politika, ktorá poskytuje užívateľom drog vo väzniciach služby a je podobná tej, ktorá je dostupná pre používateľov drog mimo väznice, existuje v 20 členských štátoch a má sa zaviesť v štyroch krajinách.
a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community
politika na podporu posilňovania sociálneho postavenia tých jednotlivcov, ktorí sa považujú za členov ktorejkoľvek rómskej komunity,
a policy which can provide adequate responses and remedy or eliminate market failures;
politiku, ktorá môže poskytnúť zodpovedajúce reakcie a opatrenia alebo eliminovať zlyhania trhu,
a policy which contributes substantially to the completion of the internal market, without leading to distortion of competition;
politiku, ktorá podstatne prispeje k dovŕšeniu vnútorného trhu bez toho, aby narúšala trh,
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
politike, ktorá bude zohľadňovať okrem iného etnické, sociálno-kultúrne, ekonomické rozdiely, ako aj rozdiely medzi mužmi a ženami a ktorá bude schopná zúročiť existujúci potenciál,
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
v politike, ktorá bude zohľadňovať okrem iného etnické, sociálno-kultúrne, ekonomické rozdiely, ako aj rozdiely medzi mužmi a ženami a ktorá bude schopná zúročiť existujúci potenciál,
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential; and
politike, ktorá bude zohľadňovať okrem iného etnické, sociálno-kultúrne, ekonomické rozdiely, ako aj rozdiely medzi mužmi a ženami a ktorá bude schopná zúročiť existujúci potenciál,
A policy, and measures based on it, formulated with the help of the developed countries and respecting the needs of developing countries, can both help the progress of sustainable development and equality of opportunities and enhance the effects of adaptive measures.
Politika vypracovaná s pomocou rozvinutých krajín a rešpektujúca potreby rozvojových štátov a opatrenia, ktoré sú od nej odvodené, môžu súčasne podporiť pokrok trvalo udržateľného rozvoja a rovnosti príležitostí a posilniť účinky adaptačných opatrení.
A political agreement on a Common Position was adopted on 24 May 2007 under the German Presidency24.
Politická dohoda o spoločnom stanovisku bola prijatá 24. mája 2007 za nemeckého predsedníctva24.
A political agreement on the legislation was recently reached by the Council and the European Parliament.
V súčasnosti sa dosiahla politická dohoda o legislatíve medzi Radou a Európskym parlamentom.
A political agreement on the statutes of the European Joint Undertaking was also achieved in December 2006.
V decembri 2006 sa dosiahla aj politická dohoda o štatúte európskeho spoločného podniku.
A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
Politická a občianska angažovanosť je potrebná aj na to, aby sa zabezpečilo, že verejnosť bude mať zodpovedajúce informácie o význame európskych strategických globálnych a priemyselných záujmov, a aby sa podnecovala aktívna podpora občanov a daňovníkov.
A political choice is required on how to proceed.
Treba prijať politické rozhodnutie o ich ďalšom smerovaní.
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States' economic policies;
politická angažovanosť zmluvných partnerov paktu (Komisia, členské štáty, Európska rada), ktorá spočíva v pripravenosti včas posilniť kontrolu rozpočtu a koordináciu hospodárskej politiky medzi členskými štátmi;
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States’ economic policies;
politická angažovanosť zmluvných partnerov paktu (Komisia, členské štáty, Európska rada), ktorá spočíva v pripravenosti včas posilniť kontrolu rozpočtu a koordináciu hospodárskej politiky medzi členskými štátmi;
a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
politickom pilieri vrátane väčšej zodpovednosti a demokratickej legitimity v záujme posilnenia dôveryhodnosti a dôvery.
a polycentric and sustainable approach to regional and urban planning.
Polycentrický a udržateľný prístup pri regionálnom a mestskom plánovaní.
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
Príjem osoby žijúcej v chudobe by sa mal zvýšiť o 23 %, aby dosiahla hranicu, ktorá by ju oddeľovala od chudoby a ktorá je stanovená na 60 % priemerného príjmu.
A poorly-calculated correction factor would generate uncertainty as to free allocation and would leave those plants at greatest risk liable to undue costs.
Nevhodne vypočítaný korekčný faktor by viedol k neistote pri bezodplatnom prideľovaní kvót a vystavil by najviac ohrozené zariadenia neprimeraným nákladom.
A population in better health will be able to work longer as it grows older, allowing higher productivity and labour participation, and will need less healthcare, ultimately resulting in decreased pressure on public finances.
Zdravšia populácia dokáže s pribúdajúcimi rokmi pracovať dlhšie, čím sa dosiahne vyššia produktivita a účasť na trhu práce, a bude v menšej miere potrebovať zdravotnú starostlivosť, čo v konečnom dôsledku bude znamenať menší tlak na verejné financie.
A port State may inspect a passenger ship or a high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council*.
Prístavný štát môže vykonať inšpekciu osobnej lode alebo vysokorýchlostného osobného plavidla, ak vykonáva vnútroštátnu plavbu, a vykonať audit dokumentácie takejto lode alebo plavidla v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES*.
a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided.
prenosné svietidlo s batériou, ktorú je možné znovu nabiť, musí byť k dispozícii vo všetkých priechodoch priestoru pre posádku, spoločenskom priestore a každom pracovnom priestore, v ktorom sa bežne nachádza obsluha, pokiaľ nie je k dispozícii doplnkové núdzové osvetlenie, ako je to vyžadované odsekom .1.
A portfolio approach for individual investors similar to that of Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds12 was cited as an example of the level of protection that might be required.
Ako príklad úrovne ochrany, ktorá by bola žiaduca, sa uvádzal portfóliový prístup pre jednotlivých investorov podobný prístupu podľa nariadenia (EÚ) 2015/760 o európskych dlhodobých investičných fondoch12.
A portfolio may contain shares from companies in several EU and non-EU countries.
Zásoba cenných papierov môže pozostávať z akcií spoločností, ktoré majú sídlo vo viacerých členských krajinách EÚ.
A portfolio may contain shares from companies in several EU countries.
Zásoba cenných papierov môže pozostávať z akcií spoločností, ktoré majú sídlo vo viacerých členských krajinách.
A portfolio of low emission technologies is already available and needs to be disseminated more widely.
Máme k dispozícii súbor technológií s nízkymi emisiami, ktoré sa musia viac rozšíriť.
a portion of ex-ante funding in each compensation scheme will have to be available for lending to other schemes;
časť financovania ex ante každého systému náhrad bude musieť byť k dispozícii na požičanie iným systémom,
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Osoba sa nachádza v zraniteľnom postavení, keď nemá iné reálne alebo prijateľné východisko než sa podvoliť súvisiacemu zneužitiu.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Osoba sa nachádza v zraniteľnom postavení, keď nemá iné reálne alebo prijateľné východisko, než sa podvoliť zneužitiu súvisiacemu s trestným konaním.
A position paper on social farming was drafted by Germany (Prof. Thomas van Elsen) in 2008 as part of the SoFar project and updated in 2009.
Súhrnný dokument o sociálnom poľnohospodárstve predložilo v roku 2008 Nemecko (profesor Thomas van Elsen) v rámci projektu SOFAR a tento dokument bol aktualizovaný v roku 2009.
A positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll of their Member State of origin should be considered as an appropriate criterion – and the simplest means - for the purposes of demonstrating a continuing interest in the national political life, without prejudice to the possibility for those Member States to request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.
Pozitívne opatrenie zo strany jednotlivcov, napríklad ich žiadosť, aby zostali zapísaní na zozname voličov svojho členského štátu pôvodu, by sa malo považovať za vhodné kritérium – a najjednoduchší prostriedok – na účely preukázania trvalého záujmu o politické dianie v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, bez toho, aby tým bola dotknutá možnosť týchto členských štátov požadovať, aby ich občania tieto žiadosti v príslušných intervaloch obnovovali, a tým potvrdzovali pretrvávanie tohto záujmu.
A positive and pragmatic agenda for cooperation with Turkey would allow mutually beneficial progress to be made in resolving concrete issues in the region.
Mal by sa vypracovať pozitívny a pragmatický program pre spoluprácu s Tureckom, ktorý by umožnil urobiť vzájomne prospešný pokrok v riešení konkrétnych otázok v tomto regióne.
A positive appraisal of EU-Latin America relations
Pozitívna bilancia vzťahov medzi EÚ a Latinskou Amerikou
A positive approach to age should be promoted as well as the concepts of age management, mentoring and shadowing.
Mal by sa presadzovať pozitívny prístup k otázke veku, ako aj koncepcia systematickej diverzifikácie vekových skupín, mentorovania a shadowingu.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and interest in cultural life.
Pozitívny postoj zahŕňa tiež kreativitu a snahu o kultiváciu estetických kapacít formou umeleckého vyjadrovania vlastných pocitov a myšlienok a prostredníctvom záujmu o kultúrny život.
A positive attitude in mathematics is based on the respect of truth and willingness to look for reasons and to assess their validity.
Pozitívny postoj v matematike je založený na rešpektovaní pravdy a na snahe hľadať príčiny a posudzovať ich platnosť.
A positive attitude involves the appreciation of cultural differences and diversity, and an interest and curiosity in languages and intercultural communication.
Pozitívny postoj zahŕňa uvedomovanie si kultúrnych rozdielov a rozmanitosti a záujem a zvedavosť zameranú na jazyky a medzikultúrnu komunikáciu.
A positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level could be displayed to the advantage of all.
Pozitívna komunikácia o jednotnom trhu je žiadaná (optimizmus roku 1992 povolil uzdu skepticizmu v roku 2005), prostredníctvom ktorej by sa mali praktiky na národnej úrovni zobrazovať v prospech všetkých.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R &amp; D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Pozitívny vývoj vo využívaní energie z obnoviteľných zdrojov sa v rámci tejto možnosti javí ako istý vzhľadom na doterajší silný rozvoj v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, existujúci a do budúcna rastúci výskum a vývoj a ďalšie investície, ako aj záväzné ciele a ďalšie politické opatrenia v oblasti klímy, ktoré načrtla Komisia.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R &amp; D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Pozitívny vývoj vo využívaní energie z obnoviteľných zdrojov sa v rámci tejto možnosti javí ako istý vzhľadom na doterajší silný rozvoj v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, existujúci a do budúcna rastúci výskum a vývoj a ďalšie investície, ako aj záväzné ciele a ďalšie politické opatrenia v oblasti klímy, ktoré načrtla Komisia.“
A positive economic impact for manufacturers and operators of natural gas HD vehicles is expected, as additional material and project costs estimated to be EUR 108-128 million per year would be avoided.
Predpokladá sa pozitívny hospodársky vplyv na výrobcov a prevádzkovateľov ťažkých úžitkových vozidiel s pohonom na zemný plyn vzhľadom na to, že by sa predišlo dodatočným nákladom na materiál a projekt, ktoré by podľa odhadov boli v rozmedzí 108 – 128 miliónov EUR ročne.
a positive effect from the reduction of bank fees resulting from more intense competition.
pozitívnym účinkom zníženia bankových poplatkov v dôsledku intenzívnejšej hospodárskej súťaže.
a positive environmental impact due to the dematerialisation of documents, through both lower paper consumption and the smaller environmental footprint associated with document distribution;
pozitívny vplyv na životné prostredie vzhľadom na dematerializáciu dokumentov, či už vďaka zníženiu spotreby papiera alebo zmenšeniu ekologickej stopy v súvislosti s distribúciou dokumentov,
A positive example is the German Renewable Energy Act (EEG) with its central instruments of easy grid access, priority for RES, marketing by the grid operator, guaranteed FiT for 20 years.
Pozitívny príklad je nemecký zákon o energii z obnoviteľných zdrojov (EEG) so svojimi hlavnými nástrojmi v podobe ľahkého prístupu k sústave, priority pre obnoviteľné zdroje energie, marketingu zo strany prevádzkovateľa sústavy, zaručených výkupných sadzieb na 20 rokov.
A positive exception in this respect is for instance Sweden.
Pozitívnou výnimkou v tomto prípade je napríklad Švédsko.
A positive externality is generated by R &amp; D investment in Aeronautics.
Pozitívny externý prvok predstavuje investície v oblasti výskumu a vývoja v letectve.
A positive fiscal stance refers both to the supportive, i.e. expansionary, direction that fiscal policy should take overall, and to the quality of the composition of the adjustment, in terms of repartition of efforts across countries and of the types of expenditure and/or taxes behind it.
Pozitívne zámery fiškálnej politiky znamenajú tak podporné, t. j. expanzívne smerovanie, ktorým by sa fiškálna politika mala vo všeobecnosti vydať, ako aj kvalitu štruktúry úpravy, pokiaľ ide o rozdelenie úsilia medzi krajiny a typy výdavkov a/alebo daní, ktoré sa za ňou skrývajú.
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
Očakáva sa aj kladný vplyv na „energeticky chudobných“: v štúdii pre Európsku investičnú banku z roku 2013 sa zistilo, že zníženie účtov za palivo prostredníctvom opatrení na zvýšenie energetickej efektívnosti by mohlo zmierniť energetickú chudobu a pomôcť vyriešiť problémy spojené s nerovnosťou a so sociálnym vylúčením.
A positive list with about 2600 flavouring substances needs to be managed.
Je potrebné spracovať pozitívny zoznam s približne 2 600 aromatickými látkami.
A positive outcome is also key to a significant improvement in Serbia’s progress on its path to the EU.
Pozitívny výsledok je zároveň kľúčom k dosiahnutiu pokroku na ceste Srbska do EÚ.
A positive outcome of a decade of electricity and gas market liberalization has been the development of power exchanges and standardized over the counter (OTC) contracts which attract a wide range of actors including generators and suppliers, large energy users, pure traders, financial institutions and other trade facilitators.
Kladným výsledkom desiatich rokov liberalizácie trhu s elektrinou a plynom bol rozvoj energetických búrz a štandardizovaných zmlúv pre obchodovanie na mimoburzových trhoch (OTC – over the counter contracts), ktoré priťahujú širokú škálu subjektov vrátane výrobcov a dodávateľov, veľkých spotrebiteľov energie, čistých obchodníkov, finančných inštitúcií a iných sprostredkovateľov obchodu.
A positive overall assessment can be made of provisions in the IIA regarding the sound financial management of EU funds.
Ustanovenia IIA o riadnom finančnom hospodárení s finančnými prostriedkami EÚ možno celkovo hodnotiť pozitívne.
A positive paradigm shift recognising the central importance of early education has become visible in recent years.
V uplynulých rokoch vidno zmenu v základnom vnímaní, pokiaľ ide o uznanie kľúčového významu vzdelávania v ranom detstve.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnological development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Na rozdiel od toho, čo sa vyrobilo počas najnovšej expanzie iných nových nanotechnológií, treba v odvetví nanotechnológií zaviesť pozitívny vzťah medzi vedeckou komunitou a spoločnosťou, aby sa predišlo každej prekážke ich rozvoja, alebo stagnácie tohto odvetvia.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnology development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Na rozdiel od toho, čo sa vyrobilo počas najnovšej expanzie iných nových nanotechnológií, treba v odvetví nanotechnológií zaviesť pozitívny vzťah medzi vedeckou komunitou a spoločnosťou, aby sa predišlo každej prekážke ich rozvoja, alebo stagnácie tohto odvetvia.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnology development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Vytvorenie pozitívneho vzťahu medzi vedeckou komunitou a spoločnosťou v súvislosti s nanotechnológiami by malo viesť k tomu, že sa predíde každej prekážke rozvoja, alebo stagnácie tohto odvetvia, na rozdiel od situácie počas nedávnej expanzie iných nových technológií.
A positive result of the social inclusion process has been the emergence of greater clarity as to the key policy priorities for tackling poverty and social exclusion, as reflected in the policy approaches being adopted by Member States.
Pozitívnym výsledkom v procese sociálneho začlenenia je dosiahnutie väčšej jasnosti v otázke politických priorít pri zdolávaní problému chudoby a sociálneho vylúčenia, čo je zohľadnené aj v politických postupoch členských štátov.
A positive safety culture is an important part of maintaining staff morale and commitment to the enterprise.
Pozitívna kultúra bezpečnosti je významnou súčasťou udržiavania morálky pracovníkov a ich angažovanosti v podniku.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Pozitívnym znakom je, že v dôsledku tohto opatrenia sa zvyšujú príjmy / výdavky.
A positive step could be taken, however, in terms of transparency and in response to consumer expectations were each country to conduct a careful cost comparison: there are major differences in infrastructure costs, tax and social charges, organisational expenses and the ratio between national and international volumes.
Krokom vpred v oblasti transparentnosti a uspokojovania očakávaní spotrebiteľov by mohol byť v každej krajine dôkladný komparatívny prieskum nákladov.
A positive step would be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion".
Bolo by dobré, keby Komisia navrhla Rade ministrov vypracovať „Európsky kódex osvedčených postupov v oblasti športu a sociálneho začlenenia“.
A positive value corresponds to a fiscal deficit which is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit which is narrowing ("fiscal consolidation").
Kladná hodnota zodpovedá fiškálnemu deficitu, ktorý sa prehlbuje (čo prispieva k „fiškálnej expanzii“), zatiaľ čo záporná hodnota zodpovedá fiškálnemu deficitu, ktorý sa zmenšuje („fiškálna konsolidácia“).
A possibility for the Union institutions, Union bodies and other European offices to delegate authorising officer powers to the director of the European office should be introduced.
Mala by sa zaviesť možnosť, aby inštitúcie Únie, subjekty Únie a iné európske úrady delegovali právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľa príslušného európskeho úradu.
A possibility of a central electronic mailbox monitored by an anti-counterfeiting specialist would enable these requests to be checked and, where justified, transmitted via the Community Risk Management system to anti-counterfeiting specialists in Member States and also to major ports/airports/land frontiers.
Prostredníctvom ústrednej elektronickej schránky sledovanej odborníkom na boj proti falšovaniu výrobkov by sa zabezpečilo preverovanie týchto žiadostí a v odôvodnených prípadoch ich zaslanie cez systém rizikového manažmentu Spoločenstva odborníkom na boj proti falšovaniu výrobkov v členských štátoch, ako aj hlavným prístavom, letiskám a pozemným hraniciam.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.
Prípadné schválenie legislatívy o riadiacej štruktúre by sa ponechalo ako možnosť, ak by sa ukázalo, že dobrovoľný prístup zlyháva.
A possibility to transfer unused margins from one year to another – again, within agreed limits;
možnosť presunu nevyužitých rezerv z jedného roku do ďalšieho – opäť v rámci dohodnutého limitu,