natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
1.4 Vzhľadom na zložitosť podrobnej regulácie je mimoriadne dôležité, aby občianske združenia stanovili nielen zásadné ciele a požadovali všeobecné sprísnenie, ale aby predložili kompetentné a cielené návrhy a argumenty.
1.4 Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
1.4 Vzhľadom na závažnosť finančnej a hospodárskej krízy sa musí transatlantická hospodárska spolupráca zintenzívniť.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 Vzhľadom na globalizáciu výskumu a rozhodujúceho vplyvu inovácií vo výrobe sa zasadzuje za podporu excelentnosti.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 Vzhľadom na globalizáciu výskumu a rozhodujúci vplyv inovácií vo výrobe sa zasadzuje za podporu excelentnosti.
1.4 Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
1.4 Vzhľadom na dôležitosť lesov pre rozvoj vidieckych oblastí a v záujme dosiahnutia cieľov vytýčených v stratégii EHSV vyzýva k tomu, aby programy rozvoja vidieka obsahovali opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva a tieto opatrenia boli podporované s cieľom väčšieho využívania dostupných finančných prostriedkov.
1.4 Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
1.4 Výbor upozorňuje na osobitný význam infraštruktúry pri realizácii cieľov Komisie a vyzýva členské štáty, aby niesli zodpovednosť v rámci svojich právomocí.
1.4 Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework that is applicable in all Member States.
1.4 Vzhľadom na špecifiká výrobkov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch je nevyhnutné ustanoviť rozsiahly a ucelený regulačný rámec, ktorý bude priamo uplatniteľný vo všetkých členských štátoch.
1.4 Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
1.4 Vzhľadom na postihujúci a hanlivý charakter trestnej sankcie by odsúdenie daného činu, ktoré EÚ nariadi členskému štátu, malo byť použité len ako krajný prostriedok (ultima ratio).
1.4 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed through:
1.4 Vzhľadom na to, že miera zamestnanosti starších osôb je na území EÚ dosť rozdielna, členské štáty by mali vypracovať a rozvíjať „národné rámce na podporu zamestnanosti starších ľudí“, ktoré budú obsahovať kombináciu nasledujúcich opatrení na podporu starších pracovníkov, pričom v štátoch, v ktorých takéto národné rámce už existujú, ich treba pravidelne revidovať a dopĺňať prostredníctvom týchto krokov:
1.4 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed:
1.4 Vzhľadom na to, že miera zamestnanosti starších osôb je na území EÚ dosť rozdielna, členské štáty by mali vypracovať a rozvíjať „národné rámce na podporu zamestnanosti starších ľudí“, ktoré budú obsahovať kombináciu nasledujúcich opatrení na podporu starších pracovníkov, pričom v štátoch, v ktorých takéto národné rámce už existujú, ich treba pravidelne revidovať a dopĺňať:
1.4 Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
1.4 Vzhľadom na to, že návrh Komisie je predkladaný pred ukončením prebiehajúcej revízie platného právneho rámca, nie je zatiaľ možné vypracovať konečné stanovisko k tomuto návrhu, ktorý je možné dostatočne posúdiť len v súvislosti s prebiehajúcim hodnotením systému pre povoľovanie a celkovým právnym rámcom.
1.4 Given the worldwide nature of the Internet, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon.
1.4 V dôsledku globálneho charakteru internetu nie sú iniciatívy, opatrenia a právne úkony Európskej komisie samy osebe dostatočné na zvládnutie tejto celosvetovej štruktúry.
1.4 Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
1.4 Globálny záväzok je nevyhnutný na dosiahnutie významných výsledkov pri riešení problematiky klímy a zabránenie úniku uhlíka, investícií a pracovných miest.
1.4 Globalisation makes the need for States to cooperate in the field of taxation even more pressing.
1.4 V dôsledku globalizácie je čoraz nevyhnutnejšie, aby štáty vzájomne spolupracovali v oblasti daní.
1.4 Governance and efficiency
1.4 Riadenie a efektívnosť
1.4 Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
1.4 Vládne konzultácie by sa mali podrobne venovať všetkým zmenám, ktoré boli prijaté po každom konzultačnom procese, a to skôr, než sa začnú uplatňovať akékoľvek smernice, právne predpisy alebo iné právne akty.
1.4 Growth forecasts for air traffic in Europe show that traffic will increase significantly by 2025.
1.4 Predpoklady rastu leteckej dopravy v Európe poukazujú na to, že do roku 2025 doprava výrazne vzrastie.
1.4 Half of the Commission’s DGs are in some way involved in services, but there is no systematic, let alone a strategic, approach.
1.4 Polovica generálnych riaditeľstiev Komisie je určitým spôsobom zapojená do služieb, chýba však systematický, a nieto ešte strategický prístup.
1.4 he Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.4 Výbor sa domnieva, že tento právny zákaz by mal vstúpiť do platnosti čo najskôr ako je to len v rozumných medziach možné, a že do tejto doby by Komisia a príslušné firmy mali byť nabádané k čo najväčšej snahe o znižovanie tohto vývozu.
1.4 Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
1.4 V rámci dozorného systému po uvedení do prevádzky by mala byť presnejšie definovaná úloha a zodpovednosť poskytovateľov výkonov a malo by byť zaručené primerané rozširovanie informácií a výsledkov tohto dozorného systému.
1.4 High quality is indispensable for both space components and in situ components, as well as their interactive capabilities and synergies.
1.4 Vysoká kvalita je nevyhnutná pre vesmírnu a mimovesmírnu zložku, ako aj pre ich interaktívne možnosti a synergie.
1.4 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
1.4 Bývanie a štrukturálne fondy v období rokov 2007 – 2013: aktivácia a zviditeľnenie, vytvorenie technickej pomoci
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated as a means of making progress in talks with Russia.
1.4 Nesmie sa však podceniť význam bilaterálneho prístupu ako prostriedku na dosiahnutie pokroku v rozhovoroch s Ruskom.
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated for reaching progress in talks with Russia.
1.4 Nesmie sa však podceniť význam bilaterálneho prístupu pre dosiahnutie pokroku v rozhovoroch s Ruskom.
1.4 However, as the committee has called for in a previous opinion1, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.4 Výbor by však uvítal (tak, ako to už uviedol v predchádzajúcom stanovisku1), keby Komisia súčasne vypracovala komplexné právne predpisy EÚ zamerané na boj proti počítačovej kriminalite.
1.4 However, general access to broadband is not just a key factor in the development of modern economies and an important aspect of the Lisbon agenda, but has become an essential aspect of welfare and digital inclusion.
1.4 Prístup všetkých občanov k širokopásmovému pripojeniu však už nie je len kľúčovým faktorom rozvoja moderných hospodárstiev a dôležitým aspektom lisabonskej agendy, ale stal sa aj dôležitým predpokladom, pokiaľ ide o kvalitu života a digitálnu integráciu.
1.4 However, in the EESC's view the Commission has not respected the temporal limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second paragraph of Article 290(1) TFEU.
1.4 EHSV sa však domnieva, že Komisia nerešpektuje časové kritériá delegovania právomoci, ako ich definuje zákonodarca v článku 290 ods. 1 druhá veta ZFEÚ.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Avšak kvôli spôsobu financovania, množstvu zúčastnených strán a značnému objemu vynaložených zdrojov Spoločenstva by bolo vhodné lepšie vymedziť použitie a vlastníctvo konečných produktov výskumu, a najmä otázky súvisiace s duševným vlastníctvom a patentmi.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Avšak kvôli spôsobu financovania, množstvu zúčastnených strán a značnému objemu vynaložených zdrojov Spoločenstva by bolo vhodné lepšie vymedziť použitie a vlastníctvo konečných produktov výskumu, a najmä otázky súvisiace s duševným vlastníctvom a patentmi.
1.4 However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
1.4 Výbor však v stanovisku žiada Komisiu o vyjasnenie kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov, ktoré by umožnili potvrdiť, že súčasné nástroje Spoločenstva postačujú na posúdenie nasledujúcich faktorov:
1.4 However, the challenge the EU faces is that many working-age citizens do not have access to a job, even during the recent period of economic growth.
1.4 EÚ však čelí problému spočívajúcom v tom, že mnoho občanov v produktívnom veku nemalo prístup k pracovným miestam ani počas nedávneho obdobia hospodárskeho rastu.
1.4 However, the Committee believes that the Commission should have gone further with this Regulation and advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
1.4 Výbor sa však domnieva, že Komisia mala v tomto nariadení zájsť ešte ďalej a urýchliť rozvoj de facto a de jure európskej elektronickej identifikácie pre stanovený súbor služieb.
1.4 However, the Committee has reservations about some of the proposed directive's provisions.
1.4 Výbor zároveň vyjadruje výhrady k niektorým ustanoveniam navrhovanej smernice.
1.4 However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
1.3 V posudzovanom dokumente však chýbajú konkrétne iniciatívy, plány činnosti a predovšetkým adekvátne finančné zdroje potrebné na podporu týchto opatrení.
1.4 However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
1.4 V posudzovanom dokumente však chýbajú konkrétne iniciatívy, plány činnosti a predovšetkým adekvátne finančné zdroje potrebné na podporu týchto opatrení.
1.4 However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies;
1.4 V posudzovanom dokumente však chýbajú konkrétne iniciatívy, plány činnosti a predovšetkým adekvátne finančné zdroje potrebné na podporu týchto opatrení.
1.4 However, the EESC also points out a number of critical aspects and shortcomings which it invites the Commission to address by amending some choices and including new proposals in the strategy.
1.4 Výbor však poukazuje aj na kritické aspekty a nedostatky, v súvislosti s ktorými vyzýva Komisiu, aby zmenila niektoré rozhodnutia a doplnila stratégiu o nové návrhy.
1.4 However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
1.4 EHSV sa však domnieva, že rozpočty a opatrenia II. piliera alebo opatrenia balíka predpisov týkajúcich sa mlieka, ktorý je teraz súčasťou SPP na roky 2014 – 2020, rozhodne nebudú postačovať na ochranu zraniteľných chovateľov dojníc, a to či už v znevýhodnených resp. horských regiónoch alebo mimo nich.
1.4 However, the EESC considers that the proposal lacks ambition, even has a misleading title and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible, especially as regards the use of a whole series of existing technological means and electronic information systems which have proven to be successful, under what is known as 2nd-generation ODR.
1.4 Nazdáva sa však, že návrh nie je ambiciózny, a pokiaľ ide o jeho názov dokonca klamlivý, a v mnohom zaostáva za očakávanými, želanými a možnými riešeniami, najmä čo sa týka využitia celého radu existujúcich technologických prostriedkov a elektronických informačných systémov, ktoré už boli úspešne odskúšané, takzvanej druhej generácie systému riešenia sporov online (RSO).
1.4 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
1.4 EÚ si však nezíska priazeň v Strednej Ázii len presadzovaním ekonomických cieľov.
1.4 However, the main problem remains the lack of application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Hlavným problémom aj naďalej ostáva uplatňovanie zásady proporcionality v rámci novej regulácie bankového sektora (najmä pokiaľ ide smernicu o kapitálových požiadavkách (CRD IV) a nariadenie o kapitálových požiadavkách (CRR)), ktorú Bazilejský výbor navrhol, aby sa uplatňovala proporčne v súlade so zmluvami Európskej únie.
1.4 However, the main problem remains the proper application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive - CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Hlavným problémom aj naďalej ostáva adekvátne uplatňovanie zásady proporcionality v rámci novej regulácie bankového sektora (najmä pokiaľ ide smernicu o kapitálových požiadavkách (CRD IV) a nariadenie o kapitálových požiadavkách (CRR)), ktorú Bazilejský výbor navrhol, aby sa uplatňovala proporčne v súlade so zmluvami Európskej únie.
1.4 However, the most important international instrument in the field of pollutant waste and transfer registers is the UN/ECE Protocol signed in Kiev in 20032.
1.4 Avšak najdôležitejším medzinárodným nástrojom v oblasti registrov únikov a prenosov znečisťujúcich látok je Kyjevský protokol EHK OSN z roku 20032.
1.4 However, the slow and patchy fulfilment of commitments and the fact that the Millennium Development Goals will not be achieved given the current pace or amounts of aid, have led to new initiatives aimed at overcoming the limitations of traditional systems for obtaining funding and releasing aid.
1.4 Váhavé a nerovnomerné plnenie záväzkov a poznatok, že miléniové rozvojové ciele nie sú dosiahnuteľné ani súčasným tempom, ani terajším rozsahom pomoci, však viedlo k tomu, že boli do praxe zavedené nové iniciatívy, ktorých cieľom je prekonať hranice tradičných spôsobov zabezpečovania prostriedkov a čerpania pomoci.
1.4 However, the slow and patchy fulfilment of commitments and the fact that the Millennium Development Goals will not be achieved given the current pace or amounts of aid, have led to new initiatives aimed at overcoming the limitations of traditional systems for obtaining funding and releasing aid.
1.4 Váhavé a nerovnomerné plnenie záväzkov a poznatok, že rozvojové ciele milénia nie sú dosiahnuteľné ani súčasným tempom, ani terajším rozsahom pomoci, však viedlo k tomu, že boli do praxe zavedené nové iniciatívy, ktorých cieľom je prekonať hranice tradičných systémov zabezpečovania prostriedkov a na vyplácanie pomoci.
1.4 However, the Union's focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
1.4 Doteraz však bola pozornosť Únie vzhľadom na rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zameraná viac na legislatívne kroky s pomerne skromným financovaním.
1.4 However, these problems have been the focus of EU concerns for a long time and, despite years of policy focus and action plans, progress has been less than anticipated.
1.4 EÚ sa na tieto problémy zameriava už dlhší čas, avšak napriek niekoľkoročnému politickému úsiliu a akčným plánom napredovanie nezodpovedá očakávaniam.
1.4 However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
1.4 Túto reformu, ktorá je ambiciózna z hľadiska cieľov, spôsobu vykonávania a harmonogramu, je však potrebné v niekoľkých bodoch spresniť.
1.4 However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure, for example using a mobile phone for more than 20 years.
1.4 Avšak v záujme upokojenia verejných obáv a presadzovania zásady obozretnosti EHSV vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojej činnosti v tejto oblasti, najmä preto, že je nevyhnutný ďalší výskum, aby sa zozbierali dôkazy týkajúce sa prípadného vplyvu na zdravie, ktorý môže mať dlhodobé vystavenie, napr. používaním mobilného telefónu viac ako 20 rokov.
1.4 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
1.5 Ak sa jej to podarí, potom má Európa k dispozícii, ako to uvádza predseda Komisie Manuel Barroso, „zdroje, inteligenciu, potrebné schopnosti, históriu a ľudské, intelektuálne a kultúrne zdroje“, ktoré sú potrebné na dosiahnutie úspechu.
1.4 If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed that governs every dimension of the instrument and, when it comes to the confiscated goods being reused, takes care to give priority to socially beneficial purposes.
1.4 Ak majú byť opatrenia v oblasti zmrazovania a konfiškácie príjmov z trestnej činnosti účinné, je potrebné zaujať globálny prístup, ktorý by vytvoril rámec pre všetky aspekty tohto nástroja.
1.4 If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed that governs every dimension of the instrument and, when it comes to the confiscated goods being reused, takes care to give priority to socially beneficial purposes.
1.4 Ak majú byť opatrenia v oblasti zmrazovania a konfiškácie príjmov z trestnej činnosti účinné, je potrebné zaujať holistický prístup, ktorý by vytvoril rámec pre všetky aspekty tohto nástroja.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting edge IMP based on high standards.
1.4 EHSV sa domnieva, že nový impulz, ktorý má oznámenie dodať INP, si vyžaduje, aby sa koherentným spôsobom využili a rozvíjali súčasné pozitívne iniciatívy a činnosti v spojitosti s novým navrhovaným rámcom v záujme toho, aby EÚ nepremeškala túto príležitosť vypracovať kvalitnú INP, ktorá bude zodpovedať náročným štandardom.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting-edge IMP based on high standards.
1.4 EHSV sa domnieva, že nový impulz, ktorý má oznámenie dodať INP, si vyžaduje, aby sa koherentným spôsobom využili a rozvíjali súčasné pozitívne iniciatívy a činnosti v spojitosti s novým navrhovaným rámcom v záujme toho, aby EÚ nepremeškala túto príležitosť vypracovať kvalitnú INP, ktorá bude zodpovedať náročným štandardom.
1.4 If the cooperation between representatives of travel consumers, providers of transport services and the national and EU authorities is not a success, then, the Committee feels, the Commission should consider whether a legislative approach should be adopted, and if so in which areas.
1.4 Ak spolupráca zástupcov spotrebiteľov, poskytovateľov dopravných služieb a orgánov členských štátov a EÚ nebude úspešná, Komisia by podľa názoru výboru mala zvážiť využitie právneho nástroja a prípadne aj to, v ktorých oblastiach by sa uplatňoval.
1.4 If the process of ratifying the Lisbon Treaty is completed, the European Union will have a new objective: promoting economic, social and territorial cohesion3.
1.4 Ak sa ratifikácia Lisabonskej zmluvy úspešne dokončí, Európska únia získa jeden nový cieľ: podporovať hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť3.
1.4 If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
1.4 Ak má rámcová smernica poskytnúť spoločný základ na ochranu pôdy, musí byť porovnateľné aj úsilie v členských štátoch, aby nedochádzalo k narušeniu hospodárskej súťaže.
1.4 Immediate focus must also be put on achieving sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy without the cost burden being borne by the EU steel industry alone.
1.4 Neodkladnú pozornosť treba venovať vypracovaniu udržateľných politík EÚ v oblasti klímy, energetiky a obchodu, ktoré by umožnili transformáciu oceliarstva smerom k hospodárstvu s nízkymi emisiami uhlíka, ktoré efektívne využíva energiu a zdroje, avšak bez toho, aby príslušné náklady niesol len oceliarsky priemysel EÚ.