natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
1.9 Výbor zastáva názor, že by sa mali prehĺbiť vzťahy s tretími krajinami, hlavne s krajinami, ktoré majú spoločné hranice s EÚ alebo jej „enklávami“.
1.9 The EESC feels that the "High-Level Group", made up of representatives of the EU's 28 Member States, is an excellent opportunity to compensate for the EU's overly concentrated and administrative governance, complementing it with a policymaking body in line with the often neglected idea of subsidiarity and with consistent application of the partnership principle.
1.9 EHSV sa nazdáva, že „skupina na vysokej úrovni“ zložená zo zástupcov 28 členských štátov EÚ, ponúka vynikajúcu príležitosť na vyváženie príliš koncentrovaného a administratívneho riadenia EÚ a dopĺňa ho o politický orgán v súlade s často opomínanou myšlienkou subsidiarity a o konzistentné uplatňovanie zásady partnerstva.
1.9 The EESC feels that the Commission's OR inter-service group must be maintained, perhaps even strengthened, to increase the effectiveness of EU policy.
1.9 Podľa EHSV by medziútvarová skupina Komisie zaoberajúca sa NR mala pokračovať v činnosti či dokonca by sa mala posilniť, aby sa dosiahla vyššia efektívnosť európskych opatrení.
1.9 The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
1.9 EHSV dôrazne zastáva názor, že EÚ by mala neodkladne pripraviť nástroje a politiku v oblasti daní a dostupnosti úverov, ktoré by najlepšie podporili úspory energie a pomohli tak všetkým koncovým odberateľom, hlavne malým a stredným podnikom a verejno-súkromným partnerstvám, ktoré budú buď samostatne alebo spoločne uplatňovať najúčinnejšie a najudržateľnejšie spôsoby výroby.
1.9 The EESC feels there is a need for greater coordination and cooperation with other Community programmes helping to develop new ideas and solutions in the field of pan-European interoperability.
1.9 EHSV sa domnieva, že na pomoc pri rozvoji nových myšlienok a riešení v oblasti celoeurópskej interoperability je potrebná väčšia koordinácia a spolupráca s inými programami Spoločenstva.
1.9 The EESC finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD9) that have been just adopted.
1.9 EHSV považuje za nevyhnutné vyvinúť maximálne úsilie o to, aby sa zabránilo opätovnému otvoreniu smerníc (napríklad revidovanej smernice o platobných službách a smernice o hypotekárnych úveroch9), ktoré boli práve prijaté.
1.9 The EESC finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
1.9 EHSV považuje návrh o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti pri subdodávkach za kľúčový prvok navrhovanej smernice.
1.9 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
1.9 EHSV plne podporuje všetky pripomienky a návrhy v oznámení súvisiace s právnou úpravou platobnej neschopnosti.
1.9 The EESC gives its full support to the increased capital requirements detailed in this Directive.
1.9 EHSV plne podporuje zvýšené kapitálové požiadavky, ktoré sú podrobne rozpracované v smernici.
1.9 The EESC has looked carefully at the issue of energy-intensive industries in Europe4 and has proposed a series of measures and recommendations to enable them to continue producing in Europe.
1.9 EHSV dôkladne preskúmal problematiku energeticky náročných priemyselných odvetví v Európe4 a navrhol rad opatrení a odporúčaní, ktoré im umožnenia naďalej vyrábať v Európe.
1.9 The EESC has on a number of occasions stressed that such new, decentralised energy systems provide opportunities – and not only in terms of public approval of the necessary structural changes and required investments1.
1.9 EHSV viackrát zdôraznil, že v takýchto nových, decentralizovaných energetických systémoch spočívajú príležitosti, a to nielen pokiaľ ide o akceptáciu potrebných štrukturálnych zmien verejnosťou a nevyhnutné investície1.
1.9 The EESC has proposed some new paths for future discussion on the possible legal basis for the implementation of this lawmaking mechanism, having in mind that the choice of the legal basis may depend on the field of application.
1.9 EHSV navrhol niektoré nové smerovania, pokiaľ ide o budúce diskusie o možnom právnom základe na uplatňovanie tohto mechanizmu tvorby predpisov, pričom bral do úvahy, že voľba právneho základu môže závisieť od oblasti pôsobnosti.
1.9 The EESC has some concerns about consumer protection and it urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts.
1.9 EHSV má určité obavy o ochranu spotrebiteľa a nalieha na Komisiu, aby v smernici vykonala zmeny týkajúce sa obmedzení investovania vlastných vkladov, okamžitého prevodu prijatých súm na elektronické peniaze, zabezpečenia vlastných vkladov v hybridných inštitúciách a zrušenia poplatku za zámenu pri predčasnom ukončení zmluvy o elektronickom peňažníctve.
1.9 The EESC highlights that when a patient requires a medicinal product, it is essential for the patient to know in advance which rules will be applicable for access and reimbursement.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že ak pacient potrebuje určitý liek, je nevyhnutné aby vopred vedel, aké pravidlá sa vzťahujú na prístup k lieku a na jeho úhradu.
1.9 The EESC highlights the need to monitor emissions generated by agricultural and forestry tractors under real operating conditions rather than relying on theory-based laboratory testing, and calls on the European Commission to present proposals for in-service conformity plans as soon as possible.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné merať emisie poľnohospodárskych a lesných traktorov v skutočných prevádzkových podmienkach a nielen skúšaním v teoretických podmienkach na skúšobnej stolici, a vyzýva Európsku komisiu, aby čo najskôr predložila návrhy plánov prevádzkového overovania zhody.
1.9 The EESC hopes that the debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard will be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, a wide range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC and the Committee of the Regions.
1.9 EHSV dúfa, diskusia o ukazovateľoch, ktoré sa majú zahrnúť do plánovanej tabuľky EK, rozšírila tak, aby sa do nej na národnej i európskej úrovni zapojil rozsiahly počet inštitucionálnych aktérov a orgánov zastupujúcich organizovanú občiansku spoločnosť, vrátane EHSV a Výboru regiónov.
1.9 The EESC hopes that the debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard will be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, a wide range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC itself and the Committee of the Regions.
1.9 EHSV dúfa, diskusia o ukazovateľoch, ktoré sa majú zahrnúť do plánovanej hodnotiacej tabuľky Komisie, sa rozšírila tak, aby sa do nej na národnej i európskej úrovni zapojil rozsiahly počet inštitucionálnych aktérov a orgánov zastupujúcich organizovanú občiansku spoločnosť, vrátane EHSV a Výboru regiónov.
1.9 The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
1.9 EHSV chce pozitívne reagovať na všeobecnú výzvu Komisie týkajúcu sa spolupráce sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
1.9 The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
1.9 EHSV vyzýva svoju sekciu SOC, aby predložila návrhy na doplnenie sociálnych problémov, na ktoré sa poukazuje v tomto stanovisku.
1.9 The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility1 and TEN-T regulations and in Horizon 20202, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance by including measures that ensure the participation of persons with disabilities, through funding and capacity building.
1.9 EHSV vyzýva Radu a Európsky parlament, aby v nariadeniach týkajúcich sa štrukturálnych fondov, nástroja „Spájame Európu“1, siete TEN-T, programu Horizont 20202, programu Práva a občianstvo a programov v oblasti rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci posilnili alebo zachovali ustanovenia v prospech zdravotne postihnutých osôb, a to prijatím opatrení, ktoré zabezpečia účasť osôb so zdravotným postihnutím prostredníctvom finančnej podpory a budovania kapacít.
1.9 The EESC invites the European Commission to ensure that future EU legislation regarding the enforcement on Labour Supplying States (LSS) to third countries will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
1.9 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby zabezpečila, že budúce právne predpisy EÚ týkajúce sa presadzovania podmienok platných pre „štáty poskytujúce pracovnú silu“ v tretích krajinách budú zodpovedať zmyslu a podmienkam dohovoru MLC.
1.9 The EESC is concerned at the discussion about a new division of tasks in healthcare with the aim of replacing treatment by qualified staff with cheaper alternatives.
1.9 EHSV so znepokojením sleduje diskusiu o novom rozdelení úloh v zdravotníctve s cieľom nahradiť lekársku starostlivosť, ktorú poskytujú kvalifikované sily, lacnejšími alternatívami.
1.9 The EESC is convinced that close cooperation with the Institute will be of benefit to both parties and declares its readiness to collaborate with the institute on the basis of Community rules.
1.9 EHSV je presvedčený, že úzka spolupráca s inštitútom bude prospešná pre obe strany a vyhlasuje, že je pripravený spolupracovať s budúcim inštitútom v rámci pravidiel Spoločenstva.
1.9 The EESC is convinced that in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability.
1.9 EHSV je presvedčený, že na zabezpečenie udržateľného finančného systému sú potrebné „trpezlivé financie“, ktoré zanechajú logiku krátkodobého zisku za každú cenu a budú uplatňovať logiku dlhodobej účinnosti a stability.
1.9 The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
1.9 EHSV je presvedčený, že budúcnosť dopravy nevyhnutne spočíva v postupnej dekarbonizácii paliva a mala by dosiahnuť nulové emisie.
1.9 The EESC is convinced that we are approaching the time when it will be possible to move beyond the cultural and political reasons which led European states to establish national embassies, and that a single EU representation in third countries would constitute a qualitative leap forward in the way the EU addresses the rest of the world, giving new impetus to Europe's unification process, also with respect to entry policy, which would solve many problems associated with different visa procedures and boost esteem and respect for the Union's full political integration.
1.9 EHSV je tiež presvedčený, že nastáva čas na prekonanie kultúrnych a politických dôvodov, ktoré podnecovali vytváranie veľvyslanectiev jednotlivých európskych štátov, a že jediné zastúpenie EÚ v tretích krajinách by bolo kvalitatívnym skokom v spôsobe ako vyjsť v ústrety ostatnému svetu a dať nový impulz zjednocovaniu európskeho svetadielu, aj pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa vstupov, vyriešili by sa mnohé problémy súvisiace s rôznymi postupmi udeľovania víz a zvýšilo by sa ocenenie a vážnosť úplnej politickej integrácie EÚ.
1.9 The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
1.9 EHSV sa kriticky vyjadruje k skutočnosti, že Komisia nestanovila kvantitatívne ciele na európskej úrovni pre pracovné úrazy a choroby z povolania a odporúča členským štátom, aby takúto kvantifikáciu začlenili do rámca svojich národných stratégií.
1.9 The EESC is doubtful about the provision for the marking of short orders.
1.9 EHSV pochybuje o ustanoveniach týkajúcich sa označovania príkazov na predaj nakrátko.
1.9 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.9 EHSV je spokojný s tým, ako presne a kriticky sa v oznámení Komisie analyzuje relatívna pozícia Európy.
1.9 The EESC is however concerned that receipts from secondary sources of income put an excessive burden on those responsible for payment.
1.9 EHSV sa však obáva, že prostriedky z druhotných zdrojov príjmov by mohli byť príliš ťažkým bremenom pre tých, ktorí sú zodpovední za platby.
1.9 The EESC is in favour of replacing the current financial provisions in multiple legal bases by one single, clear and modern financial framework which optimises the implementation and the functioning of financial management of expenditure in the field of food and feed.
1.9 Výbor súhlasí s tým, aby sa súčasné finančné ustanovenia nachádzajúce sa v mnohých právnych základoch nahradili jedným, jasným a moderným finančným rámcom, ktorým sa optimalizuje vykonávanie a fungovanie finančného hospodárenia s výdavkami v oblasti potravín a krmív.
1.9 The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
1.9 Podporuje vytvorenie vnútroštátnych rómskych kontaktných miest plánovaných Európskou komisiou, ktoré budú mať príslušné právomoci, a zdôrazňuje, že organizovaná občianska spoločnosť vrátane rómskych organizácii a záujmových združení sa musia v plnej miere zúčastňovať na celom procese vypracovania národných stratégii integrácie Rómov (plánovanie, realizácia, monitorovanie a vyhodnotenie).
1.9 The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
1.9 EHSV nesúhlasí s myšlienkou uznania koncepcie „záujmy skupiny“, ktoré by v konečnom dôsledku mohlo v rámci skupiny obchodných spoločností poškodiť zásadu nezávislosti právnických osôb, najmä ak sú neeurópske.
1.9 The EESC is opposed to the European Commission's proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising, to the detriment of consumers, who will be faced with more and longer commercial breaks during peak viewing hours.
1.9 EHSV je proti návrhu Európskej komisie, aby sa pre audiovizuálne mediálne služby vyhradil väčší priestor a väčšia pružnosť v oblasti reklamy, čo by bolo na úkor spotrebiteľov, ktorí tak budú konfrontovaní s vyšším počtom prerušení programov s cieľom vkladať dlhšie reklamné bloky v hlavnom vysielacom čase a počas vysokej sledovanosti.
1.9 The EESC is opposed to the European Commission’s proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising, to the detriment of consumers, who will be faced with more and longer commercial breaks during peak viewing hours.
1.9 EHSV je proti návrhu Európskej komisie, aby sa pre audiovizuálne mediálne služby vyhradil väčší priestor a väčšia pružnosť v oblasti reklamy, čo by bolo na úkor spotrebiteľov, ktorí tak budú konfrontovaní s vyšším počtom prerušení programov s cieľom vkladať dlhšie reklamné bloky v hlavnom vysielacom čase a počas vysokej sledovanosti.
1.9 The EESC joins the Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States adopted by the Competitiveness Council meeting on 10 December 2010.
1.9 EHSV sa pripája k záverom o rámci pre hazardné a stávkové hry v členských štátoch EÚ, ktoré prijala Rada pre konkurencieschopnosť na svojom zasadnutí 10. decembra 2010.
1.9 The EESC maintains that the tackling of air emissions may create unintended consequences and inconsistencies between policies.
1.9 EHSV tvrdí, že riešenie problému vypúšťania emisií do ovzdušia môže viesť k nezamýšľaným dôsledkom a nesúladu medzi politikami.
1.9 The EESC notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention, especially with reference to capacity building and governance.
1.9 EHSV poznamenáva, že treba venovať väčšiu pozornosť zapojeniu občianskej spoločnosti do stratégie EUSAIR hlavne v súvislosti s vytváraním kapacít a riadením.
1.9 The EESC notes that piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences.
1.9 EHSV poznamenáva, že stíhanie pirátstva nemá dostatočne odrádzajúci účinok vzhľadom na značné rozdiely v rozhodnutiach súdov.
1.9 The EESC notes that the Commission recognises that competition law is not applied in the same way in all jurisdictions throughout the world and that divergences exist.
1.9 EHSV berie na vedomie, že Komisia si uvedomuje rôzne spôsoby uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže v rôznych jurisdikciách na svete a je si vedomá existujúcich rozdielov.
1.9 The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
1.9 EHSV poznamenáva, že riadiaca štruktúra MSS EÚ by mala byť založená na viacúrovňovom prístupe zahŕňajúcom regionálne, celoštátne a európske inštitúcie a nemala by sa považovať za doplnkovú činnosť alebo úsilie týchto inštitúcií.
1.9 The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
1.9 EHSV pozoruje aj nedostatočné uvedomovanie si potenciálu a využitia zdrojov drevného paliva v Európskej únii.
1.9 The EESC notes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
1.9 EHSV konštatuje, že je naliehavo potrebné definovať novú úlohu občianskej spoločnosti a dialógu medzi sociálnymi partnermi pri podpore a zavádzaní celoživotného vzdelávania podporovaného informačnými technológiami na pracovných trhoch EÚ.
1.9 The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
1.9 EHSV konštatuje, že v strednodobom horizonte budú pri integrácii obnoviteľných zdrojov do nového trhu s elektrinou zohrávať určitú úlohu aj mechanizmy odmeňovania budovania kapacít (CRM), ktoré sú založené na uplatňovaní konvenčných veľkých zdrojov elektrickej energie.
1.9 The EESC notes that, through their support to the ECI, European citizens have expressed their desire to participate in European policy-making and have a say on the issue of water as a public good and a service of general interest.
1.9 EHSV konštatuje, že svojou podporou európskej iniciatíve občanov európski občania vyjadrili svoju túžbu zúčastňovať sa na vypracúvaní európskych politík a vyjadrovať svoje názory týkajúce sa vody ako verejného statku a služby všeobecného záujmu.
1.9 The EESC notes the different treatment afforded to the two flagship programmes of the European space programme, Galileo and GMES, the former being included in the Multiannual Financial Framework (MFF) and the latter not.
1.9 EHSV konštatuje, že sa k dvom hlavným programom európskeho plánu v oblasti kozmického priestoru – Galileo a GMES – pristupuje rôzne: Galileo je súčasťou viacročného finančného rámca, zatiaľ čo GMES je z neho vyňatý.
1.9 The EESC notes the foreseeable problems small producers would face as a result of the introduction of this regulation.
1.9 EHSV si uvedomuje predvídateľné problémy, ktorým by čelili malí výrobcovia v dôsledku zavedenia tohto nariadenia.
1.9 The EESC particularly welcomes the Commission's commitment to make more extensive use of information technology and hopes that the Commission will ensure that whatever arrangements are set up for improved IT, they will be compatible with national arrangements (or that national arrangements should be compatible with the EU's!).
1.9 EHSV víta predovšetkým záväzok Komisie širšie využívať informačnú technológiu a verí, že Komisia zabezpečí, aby boli všetky mechanizmy zriadené pre zlepšenie IT kompatibilné s národnými mechanizmami (alebo aby boli dané národné mechanizmy kompatibilné s EÚ).
1.9 The EESC particularly welcomes the Commission's commitment to make more extensive use of information technology and hopes that the Commission will ensure that whatever arrangements are set up for improved IT, they will be compatible with national arrangements (or that national arrangements should be compatible with the EU's!).
1.9 EHSV víta predovšetkým záväzok Komisie širšie využívať informačnú technológiu a verí, že Komisia zabezpečí, aby boli všetky mechanizmy zriadené pre zlepšenie ITkompatibilné s národnými mechanizmami (alebo aby boli dané národné mechanizmy kompatibilné s EÚ).
1.9 The EESC places great value on the importance of the European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development which was launched to support the sector and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes in other countries, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
1.9 EHSV vysoko oceňuje význam programu európskeho susedstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (ENPARD), ktorý bol spustený na podporu tohto sektora a dúfa, že tento program spolu s prebiehajúcimi alebo plánovanými programami v iných krajinách prinesie udržateľný pokrok v poľnohospodárstve a zlepšenie životných podmienok na vidieku v celom regióne Východného partnerstva.
1.9 The EESC points out that the modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
1.9 EHSV pripomína, že na to, aby sme mohli zmodernizovať naše systémy sociálnej ochrany, je nevyhnutné dosiahnuť účinnú rovnováhu medzi stimulmi, ktorých cieľom je zvýšiť ponuku pracovnej sily, a opatreniami, ktoré majú zabezpečiť primeranú úroveň sociálnej ochrany a efektívnosť výdavkov vynakladaných v tejto oblasti.
1.9 The EESC points out that the social and economic partners and organised civil society have to be more involved in CLLD, which requires building up their capacities for such a role.
1.9 EHSV upozorňuje, že sociálni a hospodárski partneri a organizovaná občianska spoločnosť musia byť do CLLD väčšmi zapojení, je však nevyhnutné posilniť ich kapacity pre túto úlohu.
1.9 The EESC presents a map for integrating climate change issues into the Lisbon Strategy.
1.9 EHSV predkladá plán prepojenia problematiky klimatických zmien a Lisabonskej stratégie.