natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC believes that continuity and consistency are essential to the achievement of blue growth, and it must therefore be made clear that the five focus areas identified on the basis of the Blue Growth study1 complement rather than replace the existing traditional spheres of action.
1.5 Vzhľadom na to, že kontinuita a koherencia sú nevyhnutným predpokladom úspešnej realizácie modrého rastu, EHSV konštatuje, že by sa malo jasne stanoviť, že päť prioritných oblastí, ktoré boli vymedzené v štúdii o modrom raste1, nebude nahrádzať, ale dopĺňať tradičné existujúce oblasti činností.
1.5 The EESC believes that continuity and consistency are essential to the achievement of blue growth, and it must therefore be made clear that the five Focus Areas identified on the basis of the study Blue Growth.
1.5 Vzhľadom na to, že kontinuita a koherencia sú nevyhnutným predpokladom úspešnej realizácie modrého rastu, EHSV konštatuje, že by sa malo jasne stanoviť, že päť prioritných oblastí, ktoré boli vymedzené v štúdii o modrom raste nazvanej „Blue Growth.
1.5 The EESC believes that continuity and consistency are essential to the achievement of blue growth, and it must therefore be made clear that the five Focus Areas identified on the basis of the study on Blue Growth.
1.5 Vzhľadom na to, že kontinuita a koherencia sú nevyhnutným predpokladom úspešnej realizácie modrého rastu, EHSV konštatuje, že by sa malo jasne stanoviť, že päť prioritných oblastí, ktoré boli vymedzené v štúdii o modrom raste nazvanej „Blue Growth.
1.5 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s cost base is further rationalised.
1.5 EHSV sa domnieva, že by organizácia Eurocontrol mohla zohrávať úlohu pri posilňovaní funkcií európskej siete ATM, akými sú napríklad návrh siete liniek, riadenie prepravného toku a riadenie obmedzených zdrojov, ale len pod podmienkou uplatnenia práva EÚ, úspešného dokončenia reformy Eurocontrolu a ďalšej racionalizácie jeho nákladovej základne.
1.5 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is rationalised.
1.5 EHSV sa domnieva, že by organizácia Eurocontrol mohla zohrávať úlohu pri posilňovaní funkcií európskej siete ATM, akými sú napríklad návrh siete liniek, riadenie prepravného toku a riadenie obmedzených zdrojov, ale len pod podmienkou uplatnenia práva EÚ, úspešného dokončenia reformy Eurocontrolu a racionalizácie jeho neudržateľnej nákladovej základne.
1.5 The EESC believes that having common European procurement procedures would ensure greater transparency and objectivity.
1.5 EHSV sa nazdáva, že zavedenie spoločných postupov obstarávania na európskej úrovni zaručí väčšiu transparentnosť a objektívnosť.
1.5 The EESC believes that in Article 4 the duty on providers of goods and services to take measures in anticipation of the needs of persons with disabilities and to provide reasonable accommodation is too limited.
1.5 EHSV sa domnieva, že v článku 4 ustanovená povinnosť poskytovateľov tovaru a služieb „vopred stanoviť opatrenia“, predvídajúc tak možné potreby osôb so zdravotným postihnutím, a „zabezpečiť primerané prispôsobenie“, je príliš obmedzená.
1.5 The EESC believes that in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle, proposed by the Commission must be coupled with the issuance principle proposed by the European Parliament.
1.5 EHSV sa nazdáva, že v snahe predísť vzniku rizika premiestnenia finančných aktivít, alebo ho aspoň obmedziť na minimum, by bolo potrebné k zásade miesta pobytu (územný princíp), ktorú navrhuje Komisia, pridružiť zásadu emisie (issuance principle) navrhovanú Európskym parlamentom.
1.5 The EESC believes that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008.
1.5 EHSV sa nazdáva, že by sa mala venovať zvýšená pozornosť občanom, ktorí sú od trhu práce najďalej, hlavne zintenzívnením úsilia o realizáciu spoločných zásad o aktívnom začlenení, ktoré schválila Rada v decembri 2008.
1.5 The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
1.5 Výbor sa domnieva, že v tejto oblasti treba podnecovať sociálny dialóg a predchádzať sociálnemu dumpingu.
1.5 The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
1.5 EHSV je presvedčený, že je načase uznať, že Európa potrebuje podporovaný program verejného investovania, aby sa opäť dosahoval rast a obnovili pracovné miesta a prosperita.
1.5 The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, almost exclusively in the top-of-the-range segment.
1.5 EHSV pokladá za veľmi dôležité nestratiť tieto odborné znalosti a inovatívne schopnosti, vďaka ktorým podniky získali istú odolnosť a výraznejšie sa začali orientovať na vývoz, takmer výlučne však len na špičkové výrobky v hornej časti segmentu.
1.5 The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, but almost exclusively in the top-of-the-range segment.
1.5 EHSV pokladá za veľmi dôležité nestratiť tieto odborné znalosti a inovatívne schopnosti, vďaka ktorým podniky získali istú odolnosť a výraznejšie sa začali orientovať na vývoz, takmer výlučne však len na špičkové výrobky v hornej časti segmentu.
1.5 The EESC believes that restricting the TSG scheme to registrations with reservation of name may not only substantially reduce the number of registrations, but could also do away with an instrument that rewards diversity and those who choose to produce a particular foodstuff in accordance with tradition.
1.5 EHSV zastáva názor, že obmedzenie systému zaručených tradičných špecialít iba na registráciu s vyhradením názvu, by mohlo nielen podstatne znížiť počet registrácií, ale aj odstrániť nástroj, ktorý odmeňuje rozmanitosť a výrobcu, ktorý sa rozhodne vyrábať určitú potravinu v súlade s tradíciou.
1.5 The EESC believes that retail financial services should be improved in all countries and advocates the launch of one-stop shops and networks of information points in different countries, linked up to a central European system, developing single-contact points.
1.5 EHSV sa domnieva, že treba zlepšiť maloobchodné finančné služby vo všetkých krajinách, a dúfa, že v jednotlivých krajinách sa zriadia jednotné kontaktné miesta a ich siete, ktoré budú napojené na európsky centrálny systém, pričom sa posilnia „miesta jedného kontaktu“.
1.5 The EESC believes that retail financial services should be improved in all countries and advocates the launch of one-stop shops and networks of information points in different countries, linked up to a central European system.
1.5 EHSV sa domnieva, že treba zlepšiť maloobchodné finančné služby vo všetkých krajinách, a dúfa, že v jednotlivých krajinách sa zriadia jednotné kontaktné miesta a ich siete, ktoré budú napojené na európsky centrálny systém.
1.5 The EESC believes that safeguarding human rights through common and shared procedures undoubtedly plays a strong part in the cohesion and reinforcement of free movement within the EU.
1.5 Podľa EHSV predstavuje ochrana základných práv osôb vďaka spoločným a jednotným postupom jeden z hlavných prvkov súdržnosti a posilnenia zásady voľného pohybu osôb v EÚ.
1.5 The EESC believes that sanctions have to be balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt5.
1.5 EHSV sa domnieva, že sankcie by mali byť vyvážené väčšou európskou solidaritou, pokiaľ ide o riadenie štátneho dlhu5.
1.5 The EESC believes that subregional cooperation must be consolidated without delay by boosting the trade, tourism and industrial links of the southern Mediterranean countries.
1.5 EHSV sa domnieva, že je potrebné posilniť najmä spoluprácu na nižšej ako regionálnej úrovni prostredníctvom zintenzívnenia vzájomnej spolupráce v oblasti obchodu, cestovného ruchu a priemyslu medzi krajinami na južnom pobreží Stredozemného mora.
1.5 The EESC believes that the Commission should identify the drivers of competitiveness and base its strategy on the economic benefits that aviation creates for Europe, as well as the social and environmental values, which characterise European Union.
1.5 EHSV sa domnieva, že Komisia by mala určiť stimulátory konkurencieschopnosti a založiť svoju stratégiu na hospodárskych prínosoch letectva pre Európu, ako aj sociálnych a environmentálnych hodnotách, ktoré charakterizujú Európsku úniu.
1.5 The EESC believes that the compliance provisions and the transition period allowed between successive stages are particularly burdensome and demanding for SMEs, given that the costs involved in redesigning agricultural and forestry tractors to accommodate new engines, and particularly for RTD and conformity assessment, would naturally be significantly more onerous for a smaller company than for a major industrial group.
1.5 EHSV sa domnieva, že adaptačné mechanizmy a lehoty na uskutočnenie prechodu z jednej etapy do druhej predstavujú pre malé a stredné podniky zvlášť veľkú záťaž, pretože náklady na konštrukčné úpravy poľnohospodárskych a lesných traktorov na zabudovanie nových motorov, hlavne náklady nutné na technický výskum a vývoj a posúdenie zhody samozrejme oveľa viacej zaťažia malé podniky, než veľké priemyselné komplexy.
1.5 The EESC believes that the European Foundation Statute is an essential instrument to bring citizens at the heart of the internal market and bring Europe closer to the people.
1.5 EHSV sa domnieva, že štatút Európskej nadácie je dôležitým nástrojom, ktorý priblíži občanov k jadru vnútorného trhu a Európu k ľuďom.
1.5 The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
1.5 EHSV sa nazdáva, že sa v dostatočnej miere nerozvinul celkový potenciál vzťahov s Marokom vo všetkých jeho rozmeroch.
1.5 The EESC believes that the graphics sector should be encouraged to reverse the economic and technological models that have characterised its development by placing itself at the hub of information management and distribution, rather than limiting itself to the role of service provider, in line with the European plan for the graphics industry.
1.5 EHSV sa domnieva, že polygrafické odvetvie musí byť podnecované, aby v súlade s európskym polygrafickým plánom zmenilo obchodné a technologické postupy, ktoré sú preň v súčasnosti príznačné a zameralo sa na správu a šírenie informácií bez toho, aby sa obmedzilo len na úlohu poskytovateľa služieb.
1.5 The EESC believes that the IMI can play a decisive role in overhauling administrative cooperation in the internal market and ensuring it meets the needs and expectations of individuals, businesses and civil society organisations who may have a future part to play in developing and operating the system.
1.5 EHSV sa domnieva že IMI môže zohrávať rozhodujúcu úlohu pri transformácii administratívnej spolupráce na vnútornom trhu a jej prispôsobovaní potrebám a očakávaniam občanov a podnikov, ako aj organizácií občianskej spoločnosti a úlohe, ktorú môžu zohrávať v budúcnosti pre rozvoj a fungovanie systému.
1.5 The EESC believes that the legal basis for the proposal should be Treaty Article 153 rather than Article 95 alone, considering that the most important concern, to protect children effectively, has primacy over simply facilitating cross-border trade in toys.
1.5 EHSV sa nazdáva, že právnym základom návrhu by mal byť skôr článok 153 Zmluvy, a nie výlučne článok 95, vzhľadom na to, že prvotným záujmom je efektívna ochrana detí, ktorá prevláda nad záujmom len zjednodušiť cezhraničný obchod s hračkami.
1.5 The EESC believes that the objectives must be measurable and targeted towards innovation and its translation into industrial goals and new jobs, and be anchored in a shared medium-to-long-term vision, within the context of a balanced, transparent system of governance with clear scientific, technical and socioeconomic performance indicators.
1.5 EHSV sa domnieva, že ciele by mali byť merateľné a zamerané na inovácie a ich transformáciu na ciele v priemyselnej oblasti a nové pracovné miesta, a mali by vychádzať zo spoločnej strednodobej vízie v rámci vyváženého a transparentného systému riadenia s jasnými technicko-vedeckými a sociálno-ekonomickými ukazovateľmi výkonnosti.
1.5 The EESC believes that the proposal achieves the goal of strengthening the EU financial market and making it more integrated, efficient and competitive, combining greater transparency with greater consumer protection, reducing areas of unbridled speculation – which is an end in itself irrespective of the economic and social context – in particular concerning instruments traded mostly over the counter (OTC).
1.5 EHSV sa nazdáva, že návrh správne stanovuje cieľ posilniť finančný trh EÚ v záujme jeho väčšej integrity, efektívnosti a hospodárskej súťaže tým, že zvyšuje súčasne transparentnosť i ochranu spotrebiteľov, pričom redukuje priestor pre nekontrolovanú samoúčelnú špekuláciu vytrhnutú z kontextu hospodárskej a sociálnej situácie, predovšetkým v oblasti nástrojov obchodovaných prevažne na mimoburzovom trhu (OTC).
1.5 The EESC believes that the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.
1.5 Vzhľadom na životne dôležitý význam, ktorý má voda pre obyvateľstvo, je podľa názoru EHSV nevyhnutné, aby sa transparentným spôsobom sprístupnili výsledky výskumu financovaného v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj a určeného pre partnerstvá v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo.
1.5 The EESC believes that the rights enshrined in the directive should apply to all end users, in particular households and small and medium-sized enterprises.
1.5 EHSV sa nazdáva, že práva zaručené v smerniciach by sa mali vzťahovať na všetkých koncových spotrebiteľov, predovšetkým individuálnych spotrebiteľov a malé a stredné podniky.
1.5 The EESC believes that the strategy should include a stronger social dimension, in order to better support inclusive growth in the Adriatic and Ionian region.
1.5 EHSV sa domnieva, že stratégia by mala mať väčší sociálny rozmer, aby lepšie podporovala inkluzívny rast v regióne Jadranského a Iónskeho mora.
1.5 The EESC believes that the success of the European small claims procedure will depend just as much on the simplification and straightforwardness of the measures entailed as on raising the ceiling.
1.5 EHSV sa domnieva, že úspech európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu bude okrem zvýšenia hornej hranice závisieť aj od zjednodušenia a uľahčenia krokov, ktoré sa budú v tomto konaní vyžadovať.
1.5 The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
1.5 EHSV sa domnieva, že úspech ERĽZP 2003 by sa mal odraziť v politickej a legislatívnej oblasti, a že vzhľadom na očakávania, ktoré európsky rok vyvolal, bola politická reakcia neuspokojivá.
1.5 The EESC believes that there are two further issues that are also vital for this discussion: the logistics aspect of the packaging industry and the issue of access to the raw materials used by the sector.
1.5 EHSV sa domnieva, že v tomto kontexte sú podstatné i ďalšie dve témy, a to logistika v baliarenskom priemysle a dostupnosť surovín používaných v tomto odvetví.
1.5 The EESC believes that there is now a unique opportunity to articulate, develop and implement an EU framework for long term investment based upon the solid body of analytical work undertaken by, inter alia, the Commission, the International Institute of Finance and the Group of Thirty.
1.5 EHSV sa domnieva, že teraz nastala jedinečná príležitosť na formulovanie, vytvorenie a implementovanie rámca EÚ pre dlhodobé investície na základe solídnej analytickej práce, ktorú okrem iných vykonala Komisia, Inštitút pre medzinárodné financie a skupina tridsiatich (Group of Thirty).
1.5 The EESC believes that there must be an integrated industrial policy that keeps external variables constantly in check and enables European businesses to compete with others globally on a level playing field and subject to reciprocal conditions.
1.5 EHSV sa domnieva, že musí existovať integrovaná priemyselná politika, ktorá by mala neustále pod kontrolou externé premenné a umožnila európskym podnikom súťažiť so svetovými konkurentmi za rovnakých podmienok a na základe reciprocity.
1.5 The EESC believes that there must be an integrated industrial policy that keeps external variables constantly in check and enables European businesses to compete with others globally on a level playing field and subject to reciprocal conditions.
1.5 EHSV sa domnieva, že musí existovať integrovaná priemyselná politika, ktorá by neustále kontrolovala externé premenné a umožnila európskym podnikom súťažiť so svetovými konkurentmi za rovnakých podmienok a na základe vzájomnosti.
1.5 The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
1.5 EHSV sa domnieva, že vyvážené a stabilné metropolitné oblasti, stimulované v rámci stratégie Európa 2020, sa stanú hnacou silou budúceho rozvoja, pričom každá z nich bude mať svoju vlastnú identitu a charakter.
1.5 The EESC believes that within the new Lisbon Agenda after 2010 there should not only be a target for the investment in RDI by the Member States, but also a target for GDP expenditure on education, which the EESC believes is an important catalyst for innovation.
1.5 EHSV sa domnieva, že nový lisabonský program po roku 2010 by nemal obsahovať len cieľ týkajúci sa investícií členských štátov do výskumu, vývoja a inovácií, ale aj cieľ vyjadrený podielom z HDP týkajúci sa výdavkov určených na vzdelávanie, ktoré je podľa EHSV dôležitým katalyzátorom inovácií.
1.5 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
1.5 EHSV sa nazdáva, že v prípade nákladných vozňov a osobných vozidiel, ktoré boli uvedené do prevádzky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, je postačujúcim jedno povolenie na uvedenie do prevádzky od jedného členského štátu Spoločenstva.
1.5 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.5 EHSV sa nazdáva, že v záujme zaručenia transparentnosti trhu a ochrany investorov by mala byť povinnosť zaznamenávať a poskytovať súbor základných informácií rozšírená na všetky spoločnosti.
1.5 The EESC broadly agrees with the ultimate goal of a single chair at the IMF by 2025, as set out in the proposal for euro area external representation, and with the scenario to achieve this.
1.5 EHSV vo všeobecnosti súhlasí s cieľom, ktorým je dosiahnuť do roku 2025 jednotné zastúpenie eurozóny v MMF, ako sa uvádza v návrhu na vonkajšie zastúpenie eurozóny, ako aj so scenárom na naplnenie tohto cieľa.
1.5 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
1.5 EHSV odporúča vytvoriť právne prostredie, ktoré bude priaznivé tak pre tvorbu diel chránených autorským právom, ako aj pre uplatňovanie nových modelov licencií a nových obchodných modelov pri budovaní jednotného európskeho trhu, a zároveň bude chrániť zmluvnú slobodu a práva autorov a tvorcov tak, aby mohli mať plný úžitok z výsledkov svojej tvorby.
1.5 The EESC calls for a revision of the system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers.
1.5 Výbor požaduje zrevidovať systém udeľovania dovozných povolení, osvedčení o náhrade a povolení na použitie aktívneho zušľachťovacieho styku a hlavne prideľovania kvót, aby sa ponechal dostatočný priestor pre malých a stredne veľkých producentov.
1.5 The EESC calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
1.5 EHSV žiada preklenujúcu a integrovanú stratégiu pre trvalo udržateľnú Európu do roku a po roku 2030, v rámci ktorej by sa zabezpečil potrebný dlhodobý horizont, politická koordinácia a súdržnosť v záujme vykonávania programu 2030.
1.5 The EESC calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
1.5 EHSV vyzýva na preklenujúcu a integrovanú stratégiu pre trvalo udržateľnú Európu do roku 2030, v rámci ktorej by sa zabezpečil potrebný dlhodobý horizont, politická koordinácia a súdržnosť v záujme vykonávania programu 2030.
1.5 The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
1.5 EHSV žiada, aby sa pozornosť venovala podpore sociálnych investícií v tomto procese.
1.5 The EESC calls for better alignment and a joint management of internationalisation policy between the Commission's DGs, the Council, the European External Action service, the European Parliament and the network of national SME Envoys.
1.5 EHSV požaduje lepšiu koordináciu a jednotné riadenie politiky internacionalizácie medzi generálnymi riaditeľstvami Komisie, Radou, Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, Európskym parlamentom a sieťou národných splnomocnencov pre MSP.