natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov
Establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime******
Minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov
Establishing more risk sensitive capital charges for STS securitisations, will help to build confidence in the market and free up the balance sheets of banks to provide additional financing.
Stanovenie kapitálových požiadaviek na sekuritizácie STS, ktoré budú citlivejšie na riziká, pomôže vybudovať dôveru v trh a uvoľní bankové súvahy na poskytnutie dodatočných finančných prostriedkov.
establishing more stringent criteria for notified bodies under the control of a notifying authority designated by the Member States; and
stanovenie prísnejších kritérií pre notifikované osoby pod dohľadom niektorého z notifikujúcich orgánov, vymenovaných členskými štátmi,
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
vytvoriť národné plány digitalizácie v súlade so spoločnou chartou pre výber dokumentov po vzájomnej dohode a s podporou kvalifikačných stredísk,
Establishing national minimum wages and raising the lowest wages will contribute positively to boosting domestic demand and reducing poverty.
Stanovenie minimálnej mzdy v jednotlivých štátoch a zvyšovanie nízkych miezd pomáhajú zvýšiť vnútorný dopyt a znížiť chudobu.
Establishing networks facilitates the development of close-knit relations between those who use and those who possess technological know-how, which enables businesses, including SMEs, to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually.
Vytvorenie sietí umožní nadviazanie silných vzťahov medzi používateľmi a vlastníkmi odborností a technológií, ktoré umožní podnikom, a to aj malým a stredným, byť v stálom kontakte s centrami výskumu a odbornej prípravy nachádzajúcimi sa na území, a tým sa neustále obnovovať.
establishing networks for sharing information and experiences among the MS and development of new working methods
vytvorenie sietí na vzájomnú výmenu informácií a skúseností medzi členskými štátmi a vývoj nových pracovných postupov
Establishing networks of civil society organisations from the Black Sea Region and the EU (exploratory opinion)
Zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne (prieskumné stanovisko)
establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the Union;
zavedenie povinných procesných záruk, ako aj spoločných pojmov a nástrojov, ktoré skonsolidujú azylový proces a zaistia rovnaký prístup ku konaniu v celej Únii,
establishing of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 2010/24/EU.
stanovenie iných daní, ciel a poplatkov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 smernice 2010/24/EÚ.
establishing official analysis methodologies, to verify the credentials of any labelling system and to ensure that there is adequate robustness in the integrity of any labelling applied.
vytvorenie oficiálnych metód analýzy na overenie legitímnosti akéhokoľvek systému označovania a na zabezpečenie primeranej odolnosti uplatňovaného systému označovania.
Establishing or revising long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Ustanovenie alebo revízia dlhodobých plánov v súvislosti s určitými populáciami rýb a rybnými hospodárstvami, ktoré využívajú tieto populácie (mnohodruhové plány)
Establishing partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
vytvárať partnerstvá so školami s cieľom poskytnúť mladým ľuďom možnosť odbornej praxe v podnikoch,
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed21.
Vytváranie partnerstiev s týmito organizáciami na podporu získavania sociálnych zručností (soft skills), ako sú organizačné schopnosti, komunikácia, vodcovstvo, iniciatíva, znalosť cudzích jazykov a iné zručnosti, by mohlo byť prínosnou stratégiou za predpokladu, že budú zaručené aj zdroje potrebné na jej implementáciu21.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed22.
Vytváranie partnerstiev s týmito organizáciami na podporu získavania sociálnych zručností (soft skills), ako sú organizačné schopnosti, komunikácia, vodcovstvo, iniciatíva, znalosť cudzích jazykov a iné zručnosti, by mohlo byť prínosnou stratégiou za predpokladu, že budú zaručené aj zdroje potrebné na jej implementáciu22.
Establishing policy priorities on which the Committee could base its EU policy priorities, as set out in its contribution to the Commission's work programme, would make the Committee's political action significantly more comprehensible.
Stanovenie politických priorít výboru, z ktorých budú vychádzať jeho prioritné činnosti pre EÚ uvedené v jeho príspevku k pracovnému programu Komisie, by pomohlo okrem iného zlepšiť čitateľnosť politickej činnosti výboru.
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds.
vypracovanie zásad a pravidiel, ktoré neboli formálne upravené na úrovni EÚ, ako zaobchádzanie s hybridnými kapitálovými nástrojmi v pôvodných vlastných zdrojoch.
Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
vypracovania zásad a pravidiel, ktoré neboli formálne upravené na úrovni EÚ, ako zaobchádzanie s hybridnými kapitálovými nástrojmi v rámci pôvodných vlastných zdrojov;
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
vypracovania zásad a pravidiel, ktoré neboli formálne upravené na úrovni EÚ, ako zaobchádzanie s hybridnými kapitálovými nástrojmi v rámci pôvodných vlastných zdrojov;
Establishing priorities and calling for specific information actions led to remarkable results: the Socrates and Leonardo Programmes invested nearly 150 million euros in actions with a specific language-learning objective in 2004-2006, an increase of 66% compared to 2000-2002.
Stanovenie priorít a požiadavka konkrétnych informačných činností viedli k pozoruhodným výsledkom: v rámci programov Socrates a Leonardo sa investovalo takmer 150 miliónov eur do činností so špecifickým cieľom jazykového vzdelávania v rokoch 2004 – 2006, nárast o 66 % v porovnaní s rokmi 2000 – 2002.
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking;
stanoviť podrobné pravidlá na udelenie práv prístupu k hmotnému a nehmotnému majetku, ktorý je vo vlastníctve spoločného podniku,
establishing programmes aimed at guiding, advising and supporting women, elderly people, migrants, the unemployed and other potential entrepreneurs.
vytvoriť programy zamerané na usmerňovanie, poradenstvo a podporu pre ženy, staršie osoby, prisťahovalcov, nezamestnaných a iných potenciálnych podnikateľov.
establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
o zavedení dočasných opatrení v oblasti medzinárodnej ochrany v prospech Talianska a Grécka
Establishing quantitative targets and the associated financial planning is an area where more efforts by the Member States are needed.
Vytýčenie kvantitatívnych cieľov a určenie s nimi súvisiaceho finančného plánovania je oblasť, v ktorej členské štáty musia vyvinúť väčšie úsilie.
Establishing regional cooperation within shared sea-basins
Vytváranie regionálnej spolupráce v spoločných úmoriach
establishing regular contacts with these organisations and in particular the European Consumer Consultative Group (ECCG);
nadviazať pravidelný kontakt so spomínanými organizáciami, osobitne s európskou konzultačnou skupinou spotrebiteľov „GCEC“;
establishing restricted channels for women-only access to European funds for various projects (capacity-building, entrepreneurship, microcredit, women's organisations, training, etc.)
vytvorenie osobitných predpisov, ktoré umožnia prednostne ženám prístup k európskym fondom určeným na rôzne projekty (capacity building, podnikanie, malé úvery, vytváranie ženských združení, odborné vzdelávanie, atď)44,
establishing rules on licensing and authorisation to operate in this sector, with applicants having to prove their technical and financial capacity;
stanovenie pravidiel vzťahujúcich sa na udelenie licencie a povolenia na vykonávanie činnosti za preukázania odbornej a finančnej spôsobilosti;
Establishing sea and air corridors between the European mainland and islands by funding fixed and mobile infrastructure can help to achieve this.
Vytvorenie námorných a leteckých koridorov medzi európskym kontinentom a ostrovmi prostredníctvom financovania pevných a mobilných infraštruktúr môže byť v tomto smere prínosom.
establishing sector-wide international emissions trading schemes for the most relevant sectors.
zriadenie celoodvetvových medzinárodných systémov obchodovania s emisiami pre najvýznamnejšie odvetvia.
Establishing similar agreements between the EU and other countries should be actively taken up.
Malo by sa aktívne začať pracovať na uzatváraní podobných dohôd medzi EÚ a ostatnými krajinami.
Establishing single window administrative services for vessel related reporting.
zavedenie administratívnych služieb poskytovaných iba na jednom mieste pre všetky oznamovacie povinnosti týkajúce sa plavidiel.
Establishing single-member limited liability companies as subsidiaries in other Member States entails costs due to the diverse legal and administrative requirements which must be met in the Member States concerned.
Založenie spoločností s ručením obmedzeným alebo akciových spoločností s jediným spoločníkom ako dcérskych spoločností v iných členských štátoch zahŕňa náklady, čo je spôsobené odlišnými zákonnými a administratívnymi požiadavkami, ktoré sa musia splniť v príslušných členských štátoch.
Establishing smart and transparent selection criteria would minimise possible distorting effects on the internal market, by designing rules that are in line with current legislation and regulation.
Vytvorenie inteligentných a transparentných kritérií výberu spôsobí minimalizáciu možných deformujúcich vplyvov na vnútorný trh vďaka navrhnutiu pravidiel, ktoré sú v súlade s platnou legislatívou a predpismi.
establishing sound economic management based on market-economy principles and transparency, and active policies aimed at promoting sustainable development, including action against poverty and inequality and dialogue on employment and social policy;
nastolenie bezpečného riadenia hospodárstva, ktoré je založené na princípoch trhového hospodárstva a transparentnosti, ako aj nastolenie aktívnej politiky, ktorej cieľom je podporovať trvalý rozvoj vrátane boja proti chudobe a nerovnostiam a dialóg v oblasti práce a sociálnej politiky;
Establishing such a framework will ensure fair competition with other companies in the sector.
Vymedzenie takéhoto rámca zabezpečí spravodlivú súťaž s ostatnými firmami v odbore.
Establishing such a system marks a strategic choice of the EU, with lasting impacts for the further political, economic, social, and scientific development of the EU.
Zavedenie takéhoto systému je znamením strategickej voľby EÚ a má dlhotrvajúci vplyv na ďalší politický, hospodársky, sociálny a vedecký rozvoj EÚ.
Establishing such a system marks a strategic choice, with a lasting impact on the further political, economic, social and scientific development of the EU1.
Zavedenie takéhoto systému je znamením strategickej voľby EÚ a má dlhotrvajúci vplyv na ďalší politický, hospodársky, sociálny a vedecký vývoj EÚ1.
Establishing such principles for cost-allocation across borders is key for fully integrating European energy networks.
Ustanovenie týchto zásad pre cezhraničné priradenie nákladov je kľúčom k plnej integrácii európskych energetických sietí.
Establishing sustainable development goals
Stanovenie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
Establishing sustainable development goals
Stanovenie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Stanovenie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko na žiadosť EK)
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Stanovenie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja – príspevok európskej občianskej spoločnosti k postoju EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
„Stanovenie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja – príspevok európskej občianskej spoločnosti k postoju EÚ“
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Stanovenie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja – príspevok európskej občianskej spoločnosti k postoju EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Stanovenie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja – príspevok európskej občianskej spoločnosti k postoju EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Establishing sustainable, integrated energy districts where major synergies can be developed, for example in cogeneration, requires coordination and assistance from associations in respect of both businesses and public authorities.
Budovanie energeticky udržateľných a integrovaných štvrtí, kde sa môžu vytvoriť významné synergie napríklad v oblasti kogenerácie, si vyžaduje koordináciu a pomoc zo strany združení tak podnikom, ako aj verejným orgánom.
establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
ktorým sa ustanovujú technické požiadavky pre prevodové príkazy a priame inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009
establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
vytvorí kapacitu na poskytovanie základnej logistickej podpory pre expertov a uľahčí mobilizáciu logistických a iných modulov na podporu tímov členských štátov, ktoré sa podieľajú na pomocných zásahoch civilnej ochrany Spoločenstva;
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov
establishing the criteria to determine the predominance of grasses and other herbaceous forage for the purpose of point (h) of paragraph 1.
stanovenia kritérií s cieľom určiť prevahu tráv a iných rastlinných krmív na účely odseku 1 písm. h).
establishing the degree of training and involvement of all levels of workers employed in the districts.
vytvorenie stupňa vzdelávania a angažovanosti všetkých úrovní pracovníkov zamestnaných v daných oblastiach.
establishing the degree of training and involvement of all levels of workers employed in the districts.
vytvorenie stupňa vzdelávania a angažovanosti všetkých úrovní pracovníkov zamestnaných v daných okresoch.
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Vytvorenie záruky EFSD a záručného fondu EFSD
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Vytvoriť záruku EFSD a garančný fond EFSD
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Vytvoriť záruku EFSD a garančný fond EFSD [neoficiálny preklad]
Establishing the EU High Level Group for the chemical industry is considered a good sign in terms of enabling the sector to reach its deserved position in society in the near future.
Vytvorenie skupiny EÚ na vysokej úrovni pre chemický priemysel sa považuje za dobré znamenie, pretože umožní odvetviu dosiahnuť v blízkej budúcnosti zaslúženú pozíciu v spoločnosti.
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) 2062/94
ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2062/94
establishing the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), and repealing Council Regulation (EEC) No 1365/75
o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1365/75
establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 - 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008-2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat osôb na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre riadenie návratov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre riadenie návratov na obdobie rokov 2008-2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Fond pre riadenie vonkajších hraníc na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Fond pre riadenie vonkajších hraníc na obdobie rokov 2007-2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the framework within which Member States shall define the minimum activities to be carried out on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
stanovenia rámca, v ktorom členské štáty vymedzia minimálne činnosti, ktoré treba uskutočniť na plochách prirodzene ponechaných v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie,
Establishing the future European Securities and Markets Authority (ESMA) could facilitate implementation of the rules, particularly as regards the cross-border segment.
Plánované zriadenie Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) uľahčí uplatňovanie právnych predpisov, a to najmä v cezhraničných vzťahoch.
Establishing the internal market in organic products is a prerequisite for marketing such products in third countries.
Vytvorenie vnútorného trhu s ekologickými výrobkami je základnou podmienkou pre uvedenie takýchto výrobkov na trh v tretích krajinách.
establishing the IT systems required to implement the EU border and visa legislation;
vybudovanie informačných systémov potrebných na vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti hraníc a víz,
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players - not forgetting small and medium-sized enterprises, which would also benefit considerably from this Community policy - the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
stanoviť právne nástroje alebo spôsoby adekvátnej ochrany zásady rovnosti účastníkov na trhu, pričom sa nesmie zabúdať na malé a stredné podniky, ktoré by tiež mali veľký úžitok z takejto politiky Spoločenstva, ďalej vlastnícke právo, ochranu spotrebiteľa a prístup k službám všeobecného záujmu.
Establishing the limit values provided for in this proposal should have no impact on those SMEs situated/located in those Member States where the national limit values are either equal to or lower than the proposed values.
Stanovenie limitných hodnôt uvedených v tomto návrhu by nemalo mať žiadny vplyv na malé a stredné podniky so sídlom/usadené v tých členských štátoch, kde sú vnútroštátne limitné hodnoty buď rovnaké, alebo nižšie než navrhované hodnoty.
establishing the list of permitted additives and processing aids for processed animal products;
vypracovania zoznamu povolených doplnkových látok a technologických pomocných látok pre spracované živočíšne výrobky;
Establishing the Natura 2000 network has given rise to costs for various groups.
Vybudovanie siete Natura 2000 vyvolalo náklady v niekoľkých skupinách.
Establishing the practical arrangements for the implementation of this new instrument was one of the key priorities of the Commission, which tabled, on 31 March 2010, a Proposal for a Regulation3 aimed at putting in place simple, user-friendly and accessible procedures, as well as ensuring that the instrument is not abused.
Ustanovenie praktických pokynov na vykonávanie tohto nového nástroja bolo jednou z hlavných priorít Komisie, ktorá predložila 31. marca 2010 návrh nariadenia3 s cieľom zaviesť jednoduché, ľahko použiteľné a dostupné postupy, ako aj zabezpečiť, aby sa tento nástroj nezneužíval.
Establishing the right market and regulatory conditions
Vytvorenie správnych trhových a regulačných podmienok