natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even small changes to procedures for European payment transactions can have a significant impact on consumers, businesses and payment providers, which should be thoroughly discussed and decided upon in accordance with proper legislative procedure.
Aj malé zmeny v postupoch jednotlivých európskych platobných transakcií, ktoré by sa mali najprv podrobne prerokovať a schváliť, môžu mať značné dôsledky pre spotrebiteľov, podniky a poskytovateľov platobných služieb.
Even small incidents related for example to one innovative element can be the origin of changes requiring significant additional resources and time and causing substantial disruptions of the production process.
Aj drobné ťažkosti spojené s jedným inovačným prvkom môžu spôsobiť veľké zmeny, ktoré si budú vyžadovať dodatočné prostriedky a čas, čo môže viesť k vážnemu narušeniu procesu výroby.
Even SMEs which ensure that work is declared and comply with all tax and social security obligations do not have adequate access to bank credit.
Prístup k bankovým úverom nie je primeraný ani pre MSP, ktoré práce nahlasujú a platia dane a príspevky.
Even so, although Member State circumstances differ, the EESC is anxious to see trans-European energy grids completed as soon as possible.
Hoci sa podmienky v jednotlivých členských štátoch odlišujú, EHSV by bol napriek tomu veľmi rád, keby sa transeurópske energetické siete dokončili čo najskôr.
Even so, as illustrated by previous discussions, this rule would not necessarily resolve the matter.
Aj napriek tomu, ako sa ukázalo v predchádzajúcich diskusiách, týmto pravidlom by sa nevyhnutne nevyriešila táto záležitosť.
Even so, asylum seekers represent a small fraction of migration flows to the EU (estimated at 1.5 -2 m immigrants per year).
Napriek tomu žiadatelia o azyl predstavujú malý podiel migračných tokov do EÚ (odhadom 1,5 – 2 milióny prisťahovalcov za rok).
Even so, cross-border commerce, "e" or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Aj v tom prípade bude cezhraničný obchod, elektronický alebo iný, pre MSP a jednotlivcov naďalej výzvou z dôvodu jazykových a kultúrnych otázok.
Even so, cross-border commerce, 'e' or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Aj v tom prípade bude cezhraničný obchod, elektronický alebo iný, pre MSP a jednotlivcov naďalej výzvou z dôvodu jazykových a kultúrnych otázok.
Even so, given the disparities between Member States, the EESC would like to see action programmes constructed according to the skills and capabilities of each region.
Vzhľadom na rozdiely medzi členskými štátmi by však uvítal akčné programy zostavené na základe schopností a možností jednotlivých regiónov.
Even so, Iit would stillthus be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Aj napriek tomu Preto by bolo vhodné vydať odporúčania, ktoré by zaručili zlučiteľnosť týchto technických rozhodnutí s ľudskými právami.“
Even so, in accordance with current practice, Member States should continue to have full control over whether their information or intelligence can be shared with other authorities.
V súlade so súčasnou praxou by však členské štáty mali mať v každom prípade aj naďalej plnú kontrolu v otázke, či ich informácie alebo spravodajské poznatky možno zdieľať s inými orgánmi.
Even so, in recent years the overall tax wedge on labour has increased in a considerable number of Member States, notably for low-wage and average wage earners.
Napriek tomu sa celkové daňovo-odvodové zaťaženie práce v posledných rokoch v značnom počte členských štátov zvýšilo, a to najmä v prípade pracovníkov s nízkou a priemernou mzdou.
Even so, it would still be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Aj napriek tomu by bolo vhodné vydať odporúčania, ktoré by zaručili zlučiteľnosť týchto technických rozhodnutí s ľudskými právami.
Even so, Member States are encouraged to make the most of such possibilities as do exist, e.g. the French use of the VAT authorities to provide an early warning of possible company cash flow problems.
Členské štáty by napriek tomu mali maximálne využívať dostupné možnosti, napr. vo Francúzsku poskytujú orgány zodpovedné za výber DPH včasné varovanie podnikom v prípadoch hroziacich problémov v oblasti cash-flow.
Even so, Member States have made uneven progress in this regard and a political compromise may be needed.
Členské štáty napriek tomu nedosiahli v tejto oblasti rovnaký pokrok a možno bude potrebný politický kompromis.
Even so, persistent legislative fragmentation across Member States combined with the lack of clear legislative action at European level continues to hamper the internal market, constitutes barriers to consumers and citizens in this cross-border environment, and hinders industry development.
Napriek tomu však pretrvávajúca legislatívna roztrieštenosť v rámci členských štátov spolu s nedostatkom jasnej legislatívnej činnosti na európskej úrovni naďalej bráni vnútornému trhu, predstavuje bariéry pre spotrebiteľov a občanov v tomto cezhraničnom prostredí a spomaľuje rozvoj tohto odvetvia.
Even so, the economic and financial crisis and the changes wrought by globalisation of the economy and markets are posing big, stubborn challenges to the macro-regions we are discussing.
Napriek tomu hospodárska a finančná kríza a zmeny spôsobené globalizáciou hospodárstva a trhov znamenajú pre skúmaný makroregión veľké a citlivé výzvy.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, provided they never jeopardise workers' health and safety conditions.
EHSV sa však nazdáva, že by sa do určitej miery mohla znížiť administratívna záťaž podnikov, no nikdy to nesmie ohroziť podmienky v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Even so, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
Rovnako sa však EHSV obáva, že mandát agentúry ENISA časovo ohraničený na 5 rokov môže obmedziť dlhodobé projekty a ohroziť rozvoj ľudského kapitálu a vedomostí v rámci agentúry.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R &amp; D pillar.
EHSV sa napriek tomu obáva, že v EÚ možno nie je dostatok podnikov so schopnosťami, výrobkami a celosvetovým dosahom na to, aby výsledky piliera výskumu a vývoja zúročili vo výrobe a úspešne ich uviedli na trh.
Even so, the EU's ICT business sector spends less than half on R &amp; D as its US counterpart, accounting for half of the total gap in private R &amp; D spending.
Aj napriek tomu obchodný sektor IKT v EÚ vynakladá na výskum a vývoj menej než polovicu prostriedkov v porovnaní so svojím protipólom v USA, čo tvorí polovicu celkového rozdielu v súkromných investíciách do výskumu a vývoja.
Even so, the evaluation of the operation of the Network has revealed shortcomings, particularly in terms of the resources available to the contact points.
Z hodnotenia fungovania siete však vyplynuli nedostatky, predovšetkým pokiaľ ide o prostriedky, ktoré majú k dispozícii kontaktné body.
Even so, the fears predominated: there would be more competition, worse working conditions, and longer and more flexible working hours, while social strife and illegal practices would increase and wages would fall.
Prevažujú však obavy: vraj bude pribúdať viac konkurencie, horšie pracovné podmienky, dlhšie a flexibilné pracovné časy, ako aj sociálne konflikty a ilegálne praktiky a budú klesať mzdy.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Ak sa to aj podarí, uvedené argumenty budú platiť len vtedy, ak budú k dispozícii systémy skladovania energie bez emisií CO2 alebo „záložné“ elektrárne, ktoré budú kompenzovať nestabilný charakter väčšiny obnoviteľných zdrojov.
Even so, the so-called old Member States have been unable to take advantage of this relative decline in the USA, with EU15 declining from 115.3 to 111.7 and the Eurozone declining from 114.5 to 109.8 relative to EU27.
Napriek tomu ani tzv. staré členské štáty nedokázali využiť výhodu tohto relatívneho poklesu v USA.
Even so, the strength of the market, especially in the first four categories detailed in paragraph 2.2 above, is that it is a process of discovery, picking the winning products by the simple means of consumer choice.
I tak spočíva sila trhu, a to najmä v prvých štyroch kategóriách uvedených v bode 2.2, v procese objavovania, vyberania víťazných výrobkov jednoduchým spôsobom: výberom spotrebiteľa.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
Napriek tomu je však ešte 22 miliónov ľudí bez práce, úroveň investícií zostáva pod 15 % v porovnaní s úrovňou pred krízou v roku 2008 a každoročne by bolo potrebných ďalších 300 miliárd EUR na investície s cieľom dosiahnuť úrovne pred krízou.
Even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in CIIs:
Aj napriek tomu sa na verejnosť dostalo veľa príkladov ohrozenia kritickej infraštruktúry zlyhaním bezpečnosti a odolnosti KII:
Even so, there is a risk that this important sectoral industry approach will be too much a planning with too little basic connection.
Aj napriek tomu však existuje riziko, že tento dôležitý prístup podľa priemyselných odvetví bude znamenať prílišné plánovanie s príliš malým základným prepojením.
Even so, there is an evident conflict of interest between e-M and other product lines of credit institutions such as credit and debit cards.
Napriek tomu tu existuje očividný konflikt záujmov medzi elektronickým peňažníctvom a inými druhmi produktov úverových inštitúcií, akými sú kreditné či debetné karty.
Even so, this dichotomy can be overcome if all partners pursue a consensual approach on strategy and funding.
Aj takýto rozpor je však možné prekonať, ak všetci partneri presadzujú konsenzuálny prístup k stratégii a financovaniu.
Even so, this procedure should be more transparent and be formalised in the institutional agenda.
Napriek tomu by však tento postup mal byť transparentnejší a mal by byť formalizovaný v inštitucionálnom programe.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Predpokladaný dozor štátu pôvodu nad povolaniami – tak ako je to teraz stanovené v článku 36 a 37 návrhu smernice za pomoci „kooperácie“ štátu pôvodu a prijímajúceho štátu – by nesľuboval žiadnu efektívnosť.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Predpokladaný dozor štátu pôvodu nad povolaniami – tak ako je to teraz stanovené v článku 36 a 37 návrhu smernice za pomoci „kooperácie“ štátu pôvodu a prijímajúceho štátu – by nezaručoval žiadnu efektívnosť.
Even taking into account the cyclical nature of IPOs, these trends are worrying particularly in terms of job creation since the same US studies show that 92% of growth in a company occurs post-IPO.
Aj keď vezmeme do úvahy cyklický charakter prvotných verejných ponúk akcií, tieto trendy sú znepokojujúce najmä z hľadiska vytvárania pracovných miest, keďže z tých istých štúdií v USA vyplynulo, že 92 % rastu v spoločnosti nastane po prvotnej verejnej ponuke akcií.
Even the "Green" MEP Michael Cramer, the rapporteur for the report on the implementation of the first railway package, argues in his draft document that the authorisation of the use of these HGV combinations may spell the end for transport by rail freight wagons and intermodal transport15.
Dokonca aj Michael Cramer, člen Európskeho parlamentu za stranu zelených, spravodajca správy o uplatňovaní prvého železničného balíka tvrdí vo svojom návrhu dokumentu, že schválenie používania týchto súprav nákladných vozidiel môže byť predzvesťou konca dopravy nákladnými železničnými vagónmi a kombinovanej dopravy15.
Even the arrival of Project Bonds has been greeted cautiously by the ratings agencies and this underlines the uphill struggle ahead to grow bond market capacity.
Ratingové agentúry pristupovali obozretne dokonca aj k zavedeniu dlhopisov na projekty.
Even the availability of an effective national procedure for the recovery of uncontested debts in every Member State - a far cry from the current situation as even in those Member States that know an order for payment procedure it is often either inadmissible or impracticable where the defendant is domiciled abroad - would not necessarily be a decisive improvement since the profound differences between such procedures and the lack of familiarity with them present significant obstacles to the settlement of cross-border cases in themselves.
Dokonca aj existencia účinného vnútroštátneho konania pre vymáhanie nesporných pohľadávok v každom členskom štáte – situácia úplne odlišná od súčasného stavu, pretože aj keď niektoré členské štáty poznajú konanie o platobnom rozkaze, je pre nich často neprijateľné alebo nerealizovateľné, ak má odporca bydlisko v zahraničí – by nebola nevyhnutne rozhodujúcim zlepšením, pretože zásadné rozdiely medzi týmito konaniami a ich neznalosť predstavujú samé osebe významné prekážky pri riešení cezhraničných prípadov.
Even the best performing national markets in the EU lack critical size, leading to a smaller investor base and fewer financial instruments to choose from.
Dokonca ani tie najlepšie fungujúce vnútroštátne trhy v EÚ nedosahujú kritickú veľkosť, čo vedie k menšej základni investorov a nižšiemu počtu finančných nástrojov, z ktorých si môžu vybrať.
Even the best results could therefore be better still with more transnational cooperation in the field of controls and penalties.
Aj tie najlepšie výsledky by preto mohli byť lepšie, ak by sa dosiahlo viac nadnárodnej spolupráce v oblasti kontrol a pokút.
Even the best results in this area cannot replace the need for urgent action in the other areas.
Ani najlepšie výsledky v tejto oblasti nemôžu nahradiť naliehavú potrebu konať v ostatných oblastiach.
Even the CARIS2 report, which carried out an official evaluation of GSP on behalf of the Commission with access to sophisticated analysis and analysts, finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Dokonca aj na základe správy CARIS2, ktorá obsahuje oficiálne hodnotenie systému GSP v mene Komisie s prístupom k dôkladnej analýze a špecializovaným analytikom, je ťažké dospieť k záveru pri hodnotení obchodného pokroku v rámci GSP, pričom sa očakáva, že rozvojové krajiny s nedostatkom zdrojov prijmú politické rozhodnutia, pričom majú len veľmi slabé kapacity na vypracovanie presných prognóz.
Even the Commission's proposal does not address this important issue, hence the need to raise it in the opinion.
Tejto závažnej problematike sa nevenuje ani návrh Komisie, a preto to je potrebné v stanovisku uviesť.
Even the Covenant of Mayors is primarily considered as being a source of support for implementing the objectives set by the EU.
Dohovor primátorov a starostov sa preto vníma pri plnení cieľov, ktoré vytýčila EÚ, predovšetkým ako oporný bod.
Even the current R &amp; D and deployment programmes in the EU are insufficient; this is also true for the SET-Plan initiative, including carbon capture and storage (CCS) activities.
Dokonca aj súčasné programy výskumu, vývoja a šírenia ich výsledkov v EÚ sú nedostatočné, čo platí aj pri pláne SET, vrátane zachytávania a ukladania oxidu uhličitého.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Hoci sa hospodárska a menová únia honosí úspechom eura, v súčasnosti ňou prudko otriasa finančná kríza, a to viac než kdekoľvek inde vo svete.
Even the draft Constitution clearly assumes that a Union of 25 Member States cannot possibly operate in the same way as a Union of 15.
Dokonca aj návrh Ústavy jasne predpokladá, že Únia s 25 členskými štátmi nemôže predsa fungovať tým istým spôsobom ako Únia s 15 členskými štátmi.
Even the draft Constitution clearly assumes that a Union of 25 Member States cannot possibly operate in the same way as a Union of 15.
Dokonca aj návrh Ústavy jasne predpokladá, že Únia s 25 členskými štátmi nemôže snáď fungovať tým istým spôsobom ako Únia s 15 členskými štátmi.
Even the ECB's remit is one-way and more limited than that of other central banks.
Aj mandát ECB je jednosmerný, v porovnaní s inými centrálnymi bankami viacej obmedzený.
Even the EESC has not specifically defined its position and options vis-à-vis these countries4.
Zatiaľ ani EHSV jasne nedefinoval svoj postoj a možnosti vo vzťahu k týmto krajinám.4
Even the EPEC report notes that in the United Kingdom, a “liberalised” market for the last 15 years, spare parts have not necessarily become cheaper, while insurance premiums have risen.
V samotnej správe EPEC sa uvádza, že v Spojenom kráľovstve, kde je už trh 15 rokov liberalizovaný, náhradné diely nezlacneli, zvýšilo sa však poistné.
Even the European Commission recognises nowadays that achieving the poverty target is beyond reach.
Dokonca aj Európska komisia dnes uznáva, že cieľ v oblasti zníženia chudoby nebude možné dosiahnuť.
Even the European Commission's actions need to accommodate these differences and use existing good practices to promote democracy in the area.
Je dôležité, aby aj Európska komisia pri svojej činnosti zohľadnila tieto rozdiely a využila pri tom aj existujúce osvedčené postupy na podporu demokracie v tejto oblasti.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German legal literature, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Podľa nemeckej odbornej právnickej literatúry však platný súbor pravidiel týkajúcich sa dôverných informácií vedie k príliš veľkej právnej neistote a z tohto dôvodu sa vníma kriticky.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German specialist legal press, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Podľa nemeckej odbornej právnickej literatúry však platný súbor pravidiel týkajúcich sa dôverných informácií vedie k príliš veľkej právnej neistote a z tohto dôvodu sa vníma kriticky.
Even the guarantee that all relevant stakeholders could contribute to the development of new standards is important.
Dôležitá je aj záruka, že všetky príslušné zainteresované strany budú môcť prispieť k rozvoju nových noriem.
Even the guarantee that all relevant stakeholders could contribute to the development of new standards is important.
Dôležitá je aj záruka, že všetky príslušné zainteresované strany by mohli prispieť k rozvoju nových noriem.
Even the IMF, in its World Economic Outlook17 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Dokonca aj Medzinárodný menový fond (MMF) vyjadruje v uverejnenom globálnom hospodárskom výhľade17 pochybnosti a pripúšťa, že dosah úsporných opatrení na hospodársky rast sa vážne podcenil, a spochybňuje rozsah fiškálnych multiplikátorov, ktoré boli použité.
Even the IMF, in its World Economic Outlook18 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Dokonca aj Medzinárodný menový fond (MMF) vyjadruje v uverejnenom globálnom hospodárskom výhľade18 pochybnosti a pripúšťa, že dosah úsporných opatrení na hospodársky rast sa vážne podcenil, a spochybňuje rozsah fiškálnych multiplikátorov, ktoré boli použité.
Even the importance for competitiveness of non–price factors is overlooked.
Pritom sa prehliada aj význam necenových faktorov v oblasti konkurencieschopnosti.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Aj v zaujímavom rozhodnutí Rady z 20. februára 2006 o „Strategických usmerneniach Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka“4 sa o ženách sa hovorí len v súvislosti s potrebou podporovať ich prístup k pracovným miestam.
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Dokonca aj najväčšie skupiny operátorov, ktoré poskytujú svoje služby v jednotlivých krajinách, neponúkajú cezhraničné služby spotrebiteľom a menším koncovým používateľom (cezhraničné služby sa poskytujú len najväčším podnikovým odberateľom).
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Dokonca ani najväčšie skupiny operátorov, ktoré poskytujú svoje služby v jednotlivých krajinách, neponúkajú cezhraničné služby spotrebiteľom a menším koncovým používateľom (cezhraničné služby sa poskytujú len najväčším podnikovým odberateľom).
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" adding that "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities" 6.
Dokonca hodnotiaca správa o Lisabonskej stratégii skupinou na najvyššej úrovni, ktorej predsedal Wim Kok, dospieva k záveru, že „neuspokojivý výkon stratégie bol spôsobený hlavne nedostatkom rozhodnej politickej aktivity“ dodávajúc, že „agenda bola preťažená, koordinácia bola slabá a existovali rozporné priority" 6.
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" adding that "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities" 6.
Dokonca správa o Lisabonskej stratégii skupinou na najvyššej úrovni, ktorej predsedal Wim Kok, dospieva k záveru, že „neuspokojivý výkon stratégie bol spôsobený hlavne nedostatkom rozhodnej politickej akcie“ dodávajúc, že „agenda bola preťažená, koordinácia bola slabá a existovali rozporné priority" 6.
Even the mechanism for implementing policies for the development of the partner countries should have as its model the experience of structural policies and be based on a very close partnership between the EU and the partner countries.
Mechanizmus uskutočňovania rozvojových opatrení v partnerských krajinách by sa tiež mal orientovať na skúsenosti štrukturálnej politiky a opierať sa o veľmi úzke partnerstvo medzi EÚ a partnerskými krajinami.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Aj tie najpokročilejšie členské štáty meškajú v reformách v porovnaní s najvýkonnejšími krajinami tretieho sveta, a Európa vo svojom celku má nevýhodu v konkurencie schopnosti.