natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from general market surveillance authorities, other bodies exist which aim to protect companies and consumers from unfair competition and misleading advertising.12 Such bodies can be contacted directly by anyone suspecting such practices.
Okrem orgánov všeobecného dohľadu nad trhom existujú iné orgány, ktorých cieľom je chrániť podniky a spotrebiteľov pred nekalou hospodárskou súťažou a klamlivou reklamou.12 Takéto orgány môže priamo kontaktovať každý, kto má podozrenie, že dochádza k takýmto praktikám.
Apart from general policies some sector policies have been worked out in view of market liberalisation, such as in energy and telecommunications.
Odhliadnuc od všeobecných politík, politiky niektorých sektorov boli vypracované s ohľadom na liberalizáciu trhu, ako napríklad v energetike a telekomunikáciách.
Apart from giving Commission staff better access to on-going original research work, these programmes aim to increase exposure to new approaches and give new insights on issues of relevance for the Commission.
Okrem toho, že zamestnanci Komisie získajú lepší prístup k prebiehajúcim pôvodným výskumným prácam, cieľom týchto programov je zvýšiť orientáciu na nové prístupy a podať nové pohľady na otázky významné pre Komisiu.
Apart from giving examples (such as senior management or control functions), no Member State gave a definition of categories of staff that have a material impact on the risk profile10,11.
Okrem príkladov (napr. vysokí riadiaci pracovníci alebo pracovníci s kontrolnými funkciami) žiadny členský štát nevymedzil kategórie zamestnancov, ktorí majú podstatný vplyv na rizikový profil10,11.
Apart from good resilience in building structures, this also should mean pre-planned diversions and bypasses as part of such European transport corridors.
Okrem dobrej odolnosti pri výstavbe štruktúr by to malo znamenať aj vopred plánované presmerovania a odklony trás ako súčasť týchto európskych dopravných koridorov.
Apart from government, other stakeholders must also take responsibility and play their part in this process.
Okrem vlády musia aj ostatné zainteresované strany prijať zodpovednosť a zúčastniť sa na tomto procese.
Apart from heat and electricity production, biogas can also be used as a transport fuel.
Okrem výroby tepla a elektrickej energie sa môže bioplyn použiť aj ako dopravné palivo.
Apart from Hungary, internal disparities increased substantially in two of three remaining new Member States, excluding only Slovakia, as well as in the UK and Sweden (although to a relatively low level in the latter).
Okrem Maďarska sa vnútorné rozdiely výrazne zvýšili v dvoch z troch zostávajúcich nových členských štátov, s výnimkou Slovenska, ako aj v Spojenom kráľovstve a vo Švédsku (vo Švédsku len v relatívne nízkej miere).
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R &amp; D &amp; I (below the EU average).
Okrem Maďarska, Španielska a Českej republiky, ktoré poskytli pomoc nad priemerom EÚ, zvyšok krajín v skupinách priemerných alebo slabých novátorov poskytol nízke úrovne štátnej pomoci na VaVaI (pod priemerom EÚ).
Apart from improving market conditions, good regulation enables alternative operators to move gradually from service-based to infrastructure-based competition.
Popri zlepšovaní podmienok na trhu umožňuje dobrá regulácia alternatívnym operátorom pohnúť sa postupne od hospodárskej súťaže založenej na službách k súťaži založenej na infraštruktúre.
Apart from in cinemas, Europeans watch films on free TV (79% of the population), on DVD (67 %) and through on demand services (56 %)23.
Okrem kina sledujú Európania filmy na bezplatných televíznych kanáloch (79 % populácie), nosičoch DVD (67 %) a prostredníctvom služieb na požiadanie (56 %)23.
Apart from interventions on external borders supported by external policy instruments of the Union covering border regions inside and outside the Union, there may be cooperation programmes supported by the ERDF that cover regions both inside and outside the Union where the regions outside the Union are not covered by external policy instruments, either because they are not a defined beneficiary country or because such external cooperation programmes cannot be set up.
Popri intervenciách na vonkajších hraniciach, podporených z nástrojov vonkajšej politiky Únie určených pre pohraničné regióny vo vnútri Únie aj mimo nej sa z EFRR môžu podporovať aj programy spolupráce určené pre regióny vo vnútri Únie aj mimo nej v prípade, že na regióny mimo Únie sa nevzťahujú nástroje vonkajšej politiky buď preto, že nepatria medzi stanovené prijímajúce krajiny, alebo preto, že takéto programy vonkajšej spolupráce nie je možné vypracovať.
Apart from issues of common interest for ERDF and Cohesion Fund, some issues of specific interest for the Cohesion Fund were presented or discussed during the following meetings of the COCOF: in February the revised "Guidelines for the amendment of Cohesion Fund projects 2000-2006", and in April the "Guidelines on the closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006", which were adopted by the Commission on 4 April (No (SEC(2008)415).
Okrem otázok spoločného záujmu pre EFRR a Kohézny fond sa na nasledujúcich zasadnutiach Výboru pre koordináciu fondov prezentovali niektoré otázky osobitného záujmu pre Kohézny fond alebo sa o nich diskutovalo: vo februári to boli zrevidované „Usmernenia týkajúce sa zmien a doplnení projektov financovaných z Kohézneho fondu na obdobie 2000 – 2006“, v apríli „Usmernenia týkajúce sa ukončenia projektov financovaných z Kohézneho fondu a bývalých projektov ISPA na obdobie 2000 – 2006“, ktoré Komisia prijala 4. apríla (č. SEK(2008) 415).
Apart from issues of common interest for the ERDF and Cohesion Fund ( technical assistance, audits, budget matters, etc.), some issues of specific interest for the Cohesion Fund were presented or discussed during the following meetings of the Coordination Committee of the Funds: in January "Implementation of transitional provisions (Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1084/2006)"; in February "Complementarities between funding for actions under Structural and Cohesion Funds and other community instruments"; in May "Updating at midyear of the various types of measures of technical assistance"; and in July "Guidelines for the determination of financial corrections in relation to infringements of rules concerning public procurement" and "Study on Regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund".
Okrem otázok spoločného záujmu pre EFRR a Kohézny fond (technická pomoc, audity, rozpočtové záležitosti atď.) sa na nasledujúcich zasadnutiach Výboru pre koordináciu fondov prezentovali niektoré otázky osobitného záujmu pre Kohézny fond alebo sa o nich diskutovalo: v januári „Implementácia prechodných ustanovení (článok 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1084/2006)“, vo februári „Komplementarita medzi financovaním aktivít zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu a ostatnými nástrojmi Spoločenstva“; v máji „Polročná aktualizácia rozličných typov opatrení technickej pomoci“ a v júli „Usmernenia k určovaniu finančných náprav pri porušeniach pravidiel týkajúcich sa verejného obstarávania“ a „Štúdia o regionálnych výdavkoch EFRR a Kohézneho fondu“.
Apart from issuing electronic money, electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities:
Inštitúcie elektronického peňažníctva sú okrem vydávania elektronických peňazí oprávnené vykonávať akúkoľvek z týchto činností:
Apart from IT itself, applications are expanding in the aerospace, automotive, transportation, medical, industrial and consumer markets.
Popri samotných informačných technológiách sa ich využívanie šíri na trhu s výrobkami leteckého a automobilového priemyslu, v doprave, zdravotníctve, priemysle a pri spotrebnom tovare.
Apart from its inclusion in the Community institutional system and transfers of responsibility or arrangements for joint exercise of these responsibilities – the Member State has also developed internally; it has seen the emergence of multiple decision-making centres, through devolution or the dispersal of state administrations and departments, the transfer of responsibilities to local or regional authorities or independent administrative bodies and agencies with regulatory and administrative powers, with the budgetary consequences that this entails.
10.3 Okrem zapojenia sa do inštitucionálneho systému Spoločenstva a prevodu kompetencií na Úniu alebo ich spoločného vykonávania, sa členské štáty vyvíjali aj vo vnútri; a to decentralizáciou alebo rozptýlením štátnych administratív a služieb, presunom kompetencií na teritoriálne úrady alebo nezávislé administratívne orgány a agentúry s právomocami regulácie a správy sa počet rozhodovacích centier znásobil, a to s rozpočtovými dôsledkami, ktoré z toho vyplývajú.
Apart from its technical assistance programmes, the EU TBT Notification and Enquiry Point received, at the request of certain WTO Members, visits from other WTO Members who wanted to know more about how it is organised and how it functions40.
Nad rámec svojich programov technickej pomoci notifikačné a informačné stredisko EÚ prijalo na žiadosť niektorých členov WTO návštevy z iných členských štátov WTO, ktoré chceli vedieť viac o tom, ako je organizované a ako funguje40.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b), and before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Okrem právomoci založenej na iných ustanoveniach tohto nariadenia má právomoc súd členského štátu, ktorého právny poriadok je rozhodným právom podľa článku 22 a článku 26 ods. 1 písm. a) alebo b), ak sa na konaní pred týmto súdom zúčastní odporca.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Okrem Kazachstanu, ktorý v roku 2009 (rovnako ako v roku 2007) predstavoval 0,9 % dovozu do EÚ a 0,5 % vývozu EÚ, žiaden z ostatných štátov neprekročil 0,1 % obchodnej výmeny s EÚ.
Apart from legislation, the Commission also develops policy measures to counter terrorist financing, for example voluntary guidelines to address the vulnerability of non-profit organisations with regard to abuse for terrorist financing purposes.
Okrem právnych predpisov Komisia rozvíja aj opatrenia v rámci politík proti financovaniu terorizmu, napríklad dobrovoľné usmernenia na riešenie zraniteľnosti neziskových organizácií voči zneužívaniu na financovanie terorizmu.
Apart from logistics support, including budgetary and contractual issues, this includes the preparation of meeting agendas and expert invitations, research on subjects on the agenda of the group, management of the documents relating to the work of the group including the relevant data protection, confidentiality and public access requirements.
Okrem logistickej podpory vrátane rozpočtových a zmluvných otázok sem patrí aj príprava agendy pre zasadnutia a prizvanie odborníkov, skúmanie v oblastiach súvisiacich s agendou skupiny, správa dokumentov týkajúcich sa práce skupiny vrátane požiadaviek týkajúcich sa ochrany údajov, dôvernosti a prístupu verejnosti.
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
Okrem prípadov dlhodobého pobytu, ktoré kategórie štátnych príslušníkov tretej krajiny – ak vôbec nejaké - by mali mať prednosť pred novo prichádzajúcimi pracovníkmi z tretích krajín?
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Popri opatreniach zo strany štátu musia zohrávať svoju úlohu banky – vrátane Európskej investičnej banky (EIB), ktorá by mala úzko spolupracovať s partnermi z bankového sektora v celej Európe – a súkromný kapitál (private equity).
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Popri opatreniach zo strany štátu musia zohrávať svoju úlohu banky – vrátane Európskej investičnej banky (EIB), ktorá by mala úzko spolupracovať s partnermi z bankového sektoru v celej Európe – a súkromný kapitál (private equity).
Apart from nuclear material, these are relatively inexpensive and traditional military machinery is largely ineffective to counter them.
S výnimkou jadrového materiálu sú tieto zbrane pomerne lacné, pričom tradičné vojenské zariadenia sú v boji proti nim z veľkej časti neúčinné.
Apart from numerous meetings, including the official enlargement ceremony in Athens during the Greek presidency, I also maintained close and fruitful contacts before and during the Italian presidency with Minister Rocco Buttiglione, whom I met on several occasions, and Ambassador Umberto Vattani.
Okrem mnohých stretnutí, najmä počas oficiálnej ceremónie v Aténach pri príležitosti rozšírenia EÚ počas predsedníctva Grécka som nadviazal veľmi široké a plodné kontakty s ministrom Roccom ButtiglionIM, ktorého som mal možnosť stretnúť viackrát počas predsedníctva Talianska ako aj pred ním a tiež s veľvyslancom Umbertom VattaniM.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising (encouraging children to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour), consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Okrem toho, že toto úsilie ponúka priestor na pozitívne kroky, zároveň poukazuje na potenciálne negatívne dôsledky, najmä v súvislosti s reklamou (podnecujúcou spotrebu produktov škodlivých fyzickému a duševnému zdraviu alebo násilné, riskantné či eroticko-pornografické správanie), spotrebiteľskými návykmi, vrátane zdravia a výživy, cestovného ruchu, detskej práce a diskriminácie.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising, consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Okrem toho, že toto úsilie ponúka priestor na pozitívne kroky, zároveň poukazuje na potenciálne negatívne dôsledky, najmä v súvislosti s reklamou, spotrebiteľskými návykmi, vrátane zdravia a výživy, cestovného ruchu, detskej práce a diskriminácie.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
Okrem prevádzkových nákladov tieto faktory zahŕňajú priemerný príjem domácností, DPH, náklady na dopravu, náklady na prenájom, mzdové náklady, regulačný rámec, úroveň hospodárskej súťaže alebo obchodné praktiky, ako sú obmedzenia teritoriálnej ponuky a zneužívanie, ku ktorému dochádza v celom dodávateľskom reťazci.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints.
Okrem prevádzkových nákladov tieto faktory zahŕňajú priemerný príjem domácností, DPH, náklady na dopravu, náklady na prenájom, mzdové náklady, regulačný rámec, úroveň hospodárskej súťaže alebo obchodné praktiky, ako sú obmedzenia teritoriálnej ponuky.
Apart from opinions and exchanges on a vast array of legislative measures proposed in response to the economic and financial crisis (for instance, in relation to financial regulation, the single market and economic governance), national Parliaments were also involved in the debate concerning the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014 – 2020 in general, and the sectoral proposals in particular.
Okrem stanovísk a výmen týkajúcich sa veľkého množstva legislatívnych opatrení navrhnutých v reakcii na hospodársku a finančnú krízu (napríklad v súvislosti s finančnou reguláciou, jednotným trhom a hospodárskym riadením) boli národné parlamenty zapojené aj do diskusie, ktorá sa týkala viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020 vo všeobecnosti a taktiež konkrétnych sektorových návrhov.
Apart from other FLAGs, the partners of a FLAG under the EMFF may be a local public-private partnership that is implementing a local development strategy within or outside the Union.
Okrem ostatných skupín FLAG môžu byť partnermi skupín FLAG v rámci fondu EFNR miestne verejno-súkromné partnerstvá, ktoré vykonávajú stratégiu miestneho rozvoja v rámci Únie aj mimo nej.
Apart from overcoming discriminatory effects in legal terms, "full access" also encompasses requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards.
Odhliadnuc od prekonávania diskriminačných účinkov v právnom zmysle, „plný prístup“ tiež zahŕňa požiadavku fyzickej prístupnosti a použiteľnosti, prispôsobenia sa potrebám, dostupnosti a kvality v súlade s normami.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
Okrem slatín by sa osobitná pozornosť mala venovať zachovaniu trvalých pasienkov a obhospodarovaniu lesných pôd, pretože uhlíkový vek v naostatok uvedených pôdach môže dosahovať 400 – 1 000 rokov41.
Apart from pension reforms, this would entail further measures to boost labour market performance and a wider range of sources for retirement income.
Okrem dôchodkových reforiem si to bude vyžadovať ďalšie opatrenia na podporu výkonnosti trhu práce a širšiu paletu zdrojov, z ktorých má plynúť dôchodok.
Apart from possible regulatory options, the Commission will also explore the creation of a European, commercially oriented, voluntary and lightweight labelling scheme for the security of ICT products.
Odhliadnuc od prípadných regulačných možností Komisia preskúma aj vytvorenie európskeho, obchodne orientovaného, dobrovoľného a zjednodušeného systému označovania bezpečnosti produktov IKT.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility, the only effective instrument in such situations is the existence of a better-resourced Community budget system than at present, able to make the necessary transfers between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)23.
Okrem cien a miezd, ktoré sú zvyčajne málo pružné, jediným účinným nástrojom v tejto situácii je existencia rozpočtového systému EÚ s väčšími zdrojmi než v súčasnosti, ktorý by bol schopný vykonávať presuny z oblastí profitujúcich z otrasov do oblastí nimi poškodených, a to prostredníctvom jednak automatických stabilizátorov, jednak financovania celoeurópskych investičných projektov (napr. vydaním európskych dlhopisov)23.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility, economic theory holds that the only effective instrument in such situations is the existence of a more flexible and better-resourced budget system than at present.
Okrem cien a miezd, ktoré sú zvyčajne málo pružné, sa ekonomická teória domnieva, že jediným účinným nástrojom v tejto situácii je existencia pružnejšieho rozpočtového systému s väčšími zdrojmi než v súčasnosti.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
„Rodinný poľnohospodársky podnik plní okrem výroby potravín ešte ďalšie užitočné funkcie v spoločnosti a ekologickú funkciu, ktoré industrializovaný model poľnohospodárstva s prevahou veľkých podnikov nemôže poskytnúť.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Rodinný poľnohospodársky podnik plní okrem výroby potravín ešte ďalšie užitočné funkcie v spoločnosti, ktoré industrializovaný model poľnohospodárstva s prevahou veľkých podnikov nemôže poskytnúť.
Apart from providing connectivity and mobility to people and businesses, these include: trade and tourism, securing investments, supplying labour and improving productivity and innovation, thus contributing to society's welfare.
Okrem poskytovania prepojiteľnosti a mobility ľuďom a podnikom medzi výhody leteckej dopravy patrí: obchod a cestovný ruch, zabezpečenie investícií, poskytovanie práce a zlepšenie produktivity a inovácií, čím prispieva k blahobytu spoločnosti.
Apart from raising income they respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Popri zvýšení príjmov tieto opatrenia obmedzia krátkozrakosť finančného trhu a zlepšia naše životné prostredie.
Apart from raising public awareness and increasing the performance and competitiveness of alternative modes of transport, these include notably research, air traffic management and energy taxation.
Okrem zlepšovania informovanosti verejnosti a zvyšovania výkonnosti a konkurencieschopnosti alternatívnych spôsobov dopravy patrí medzi tieto politiky aj výskum, riadenie leteckej dopravy a zdaňovanie energií.
Apart from Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation and, more recently, Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control, the basic Regulations for the Community agencies use the term “renewal” to refer to extending the director’s term of office.
S výnimkou nariadenia 1360/90 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie a nedávno prijatého nariadenia č. 851/2004, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb, základné nariadenia agentúr Spoločenstva používajú výraz „obnovenie“ na označenie predĺženia funkčného obdobia riaditeľa.
Apart from requiring prior transparency for contract execution clauses (indication in the contract notice or the specifications), the current Directives do not regulate the execution of the contract.
Okrem vyžadovania predchádzajúcej transparentnosti ustanovení o vykonávaní zákazky (uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo v špecifikáciách) súčasné smernice neupravujú vykonanie zákazky.
Apart from research and the creation of an internal market for construction products, the European Community has not yet taken necessary action in this field.
S výnimkou výskumu a vytvorenia vnútorného trhu stavebných výrobkov Európske spoločenstvo zatiaľ neprijalo potrebné opatrenia v tejto oblasti.
Apart from resolving fiscal instability that is created by the MPPC concept, the monetary minimum requirement on all cigarettes would create a "tax floor" and it is the best means to approximate prices and taxes of cigarettes in the Internal Market.
Minimálna peňažná požiadavka na všetky cigarety by bola nielen riešením daňovej nestability, ktorú spôsobuje koncepcia KNCK, vytvorila by aj „daňovú podlahu“, čo by bol najlepší spôsob zblíženia cien a daní z cigariet na vnútornom trhu.
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anti-competitive conduct requires incentives for participants to report cartels.
Okrem sankcií trestajúcich a odlaďujúcich kartely sú nevyhnutné účinné opatrenia proti tejto najškodlivejšej forme konania proti hospodárskej súťaži vyžadujúce podnety, aby účastníci oznamovali kartely.