natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning an electronic register of certified personnel and undertakings: amendment 40, providing for an electronic register could have been a useful tool in assisting operators to use qualified personnel.
Elektronický register certifikovaných pracovníkov a podnikov: zmena a doplnenie 40, ktorým sa ustanovuje elektronický register by mohol byť užitočným nástrojom na umožnenie prevádzkovateľom využívať kvalifikovaný personál.
Concerning Annex IV, Amendment 73 which links Article 5 and Annex IV and that part of Amendment 74 dealing with the evaluation of measurements are acceptable.
Pokiaľ ide o prílohu IV, zmena a doplnenie 73, ktoré spája článok 5 a prílohu IV, ako aj tá časť zmeny a doplnenia 74, ktorá sa zaoberá hodnotením meraní, sú prijateľné.
concerning application of patients' rights in cross-border healthcare
o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Concerning application of the n+2 rule, at the end of 2006 to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 19 programmes were involved for which a total of EUR 129.31 million was proposed from the ESF (0.19 % of total ESF).
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidla n+2 na záväzky z rokov 2000, 2001, 2002, 2003 a 2004 na konci roka 2006, toto pravidlo sa uplatnilo v prípade 19 programov, na ktoré sa navrhlo celkove 129,31 milióna eur z ESF (0,19 % z celkového ESF).
concerning applications for approval by undertakings, the records to be kept by approved undertakings, the information to be submitted by approved undertakings;
týkajúce sa žiadostí podnikov o schválenie, záznamov, ktoré majú viesť schválené podniky, informácií, ktoré majú predkladať schválené podniky;
Concerning applications for international protection filed after the entry into force of this Directive, Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 16.
Pokiaľ ide o žiadosti o medzinárodnú ochranu podané po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, členské štáty zrušia, ukončia alebo odmietnu obnoviť postavenie doplnkovej ochrany štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva priznané vládnym, správnym, súdnym alebo kvázi súdnym orgánom, ak tietáto osobya prestalia byť oprávnenéá na doplnkovú ochranu v súlade s článkom 16.
Concerning aquaculture, variables on sustainability are needed in view of the CFP objective on sustainable development of aquaculture, in particular impacts and efficiency of aquaculture for which parameters such as mortalities/losses and input of pharmaceutical products may be used.
Pokiaľ ide o akvakultúru, z hľadiska cieľa SRP týkajúceho sa udržateľnej akvakultúry sú potrebné premenné o udržateľnosti, najmä vplyvy a efektívnosť akvakultúry, na čo možno použiť parametre ako úmrtnosť/straty a farmaceutické výrobky.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in 3.7.
Pokiaľ ide o článok 6 odsek 2, pre prepojovacie vedenia sú potrebné isté kroky, ako je uvedené v bode 3.7.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in point 3.7.
Pokiaľ ide o článok 6 odsek 2, pre prepojovacie vedenia (interkonektory) sú potrebné určité opatrenia, ako je uvedené v bode 3.7.
Concerning Article 47(1) FR on the establishment plan, the Council administration notes the need to refer to the corresponding grades in the new Staff Regulations (A*16, A*15, A*14).
Pokiaľ ide o článok 47 ods. 1 o organizačnom poriadku, správne orgány Rady poukazujú na potrebu, aby tento článok odkazoval na zodpovedajúce triedy v novom služobnom poriadku (A*16, A*15, A*14).
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
Pokiaľ ide o pomoc v sektore životného prostredia, jasne cielené investície sa zameriavajú na čistenie odpadovej vody a hospodárstvo s tuhým odpadom, kde je najväčší vplyv na obyvateľstvo a prirodzené životné prostredie.
Concerning asylum, the EU will contribute to strengthening international protection in the region by continuing the implementation of the Regional Protection Programme for Belarus, Republic of Moldova and Ukraine.
Pokiaľ ide o azyl, EÚ prispeje k posilňovaniu medzinárodnej ochrany v regióne tým, že bude pokračovať v realizácii regionálnych programov ochrany pre Bielorusko, Moldavskú republiku a Ukrajinu.
Concerning authorisation procedures it is aimed to ensure that requirements of pre-market authorisations are proportionate to risk and to assure that emerging feed materials are adequately specified for a proper use.
V súvislosti so schvaľovacími postupmi je cieľom zabezpečiť, aby požiadavky na schvaľovanie pred uvedením na trh boli úmerné riziku a aby nové kŕmne suroviny boli primerane špecifikované na správne používanie.
Concerning authorisation regimes, a pan-European authorisation for M-TV (Option 1), would be theoretically the best option to ensure a level playing field across the EU.
Čo sa týka režimov udeľovania povolení, teoreticky najlepšiu možnosť by predstavoval celoeurópsky režim na udeľovanie povolení pre M-TV (možnosť 1) s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky v celej EÚ.
Concerning bananas, the EU initialled an agreement on 15 December 2009 with Latin American producers, also known as Most Favoured Nation (MFN) producers.
Pokiaľ ide o banány, EÚ parafovala dohodu 15. decembra 2009 s výrobcami z Latinskej Ameriky, označovanými tiež ako výrobcovia s doložkou najvyšších výhod.
Concerning behavioural commitments, the CFI held that the Commission had failed to take into account a number of possible behavioural commitments when assessing the leveraging behaviour which would be open to the merged entity.
Pokiaľ ide o záväzky v oblasti konania subjektu, Súd prvého stupňa bol toho názoru, že pri hodnotení možnosti výkonu pákového efektu, ktorého by sa zlúčený subjekt mohol dopustiť, Komisia nezohľadnila niekoľko možných záväzkov v oblasti konania.
Concerning biodiesel, an amendment of standard EN 14214 could facilitate the use of a wider range of vegetable oils, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance and respecting the sustainability standards.
Pokiaľ ide o bionaftu, zmena normy EN 14214 by mohla zjednodušiť využívanie väčšieho množstva druhov rastlinných olejov v rozsahu realizovateľnom bez výrazných nepriaznivých účinkov na výkonnosť paliva a rešpektujúcom normy trvalej udržateľnosti.
Concerning Bulgaria and Romania, Phare assistance is currently still implemented in a partially decentralised way, through the partially decentralised implementation system ("DIS"), where the national authorities as contracting authorities are responsible for all implementation and paying functions, while the EC Delegation maintains the systematic ex-ante control requirement by over each tendering and contracting.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, pomoc z Phare sa v súčasnosti stále implementuje čiastočne decentralizovaným spôsobom, prostredníctvom čiastočne decentralizovanému implementačnému systému („DIS“), v rámci ktorého sú vnútroštátne orgány ako zmluvné orgány zodpovedné za všetky implementačné a platobné funkcie, pričom delegácia EK zachováva požiadavku systematickej predbežnej kontroly nad každým výberovým konaním a uzatvorením zmluvy.
Concerning Bulgaria and Romania, the Brussels European Council of 12 December welcomed the findings and recommendations of the Commission’s monitoring reports, strategy paper and regular reports adopted by the Commission in November.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli dňa 12. decembra uvítala zistenia a odporúčania monitorovacích správ Komisie, strategických dokumentov a pravidelných správ prijatých Komisiou v novembri.
Concerning cabin crew, the Agency proposed subjecting them to common safety requirements but, taking account of the majority view expressed during the consultation, not to a certification process.
Pokiaľ ide o posádky na palube, agentúra navrhovala podriadiť ich spoločným požiadavkám na bezpečnosť, avšak, pri zohľadnení názoru vysloveného väčšinou počas konzultácie, nie certifikačnému procesu.
Concerning careers in R &amp; D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities7 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Pokiaľ ide o kariéru v oblasti výskumu a vývoja, osobitnou úlohou je zabezpečiť dostatok možností dvojitej kariéry7, čo je dôležité najmä z hľadiska požadovanej mobility výskumných pracovníkov.
Concerning careers in R &amp; D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities8 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Pokiaľ ide o kariéru v oblasti výskumu a vývoja, osobitnou úlohou je zabezpečiť dostatok možností dvojitej kariéry8, čo je dôležité najmä z hľadiska požadovanej mobility výskumných pracovníkov.
Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations19, Member States shall recognize the right to self-handle using also the vessel’s regular sea-faring crew.
Pokiaľ ide o operácie manipulácie s tovarom a služby pre cestujúcich pre autorizovanú službu pravidelnej námornej dopravy vykonávanú v kontexte s námornou prepravou na krátke vzdialenosti a prevádzkou morských diaľnic19, členské štáty budú uznávať právo na vlastnú manipuláciu aj s využitím posádky lodí s pravidelnou premávkou.
Concerning CBC with Member States, IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the IPA CBC Adriatic programme.
Pokiaľ ide o cezhraničnú spoluprácu s členskými štátmi, v rámci zložky II nástroja IPA sa financuje účasť Bosny a Hercegoviny na programe cezhraničnej spolupráce nástroja IPA týkajúcom sa oblasti Jadranu.
Concerning chemical events, a series of table top exercises have been run in 2011 ("Iridium") to simulate incidents caused by dangerous chemicals, based on real life events.
Pokiaľ ide o chemické udalosti, v roku 2011 sa spustila séria kancelárskych cvičení („Irídium“) s cieľom simulovať incidenty spôsobené nebezpečnými chemikáliami na základe udalostí z reálneho života.
Concerning child pornography, the requirement concerning criminalization of production of pornographic materials involving children is generally met, although it is not possible to provide a precise assessment of the range of exemption from criminal liability concerning child pornography involving children between the age of sexual consent and 18 years.
Pokiaľ ide o detskú pornografiu, požiadavka týkajúca sa kriminalizácie výroby pornografických materiálov, do ktorej sú zapojené deti, je obvykle splnená, hoci nie je možné poskytnúť presné hodnotenie rozsahu výnimiek z trestnoprávnej zodpovednosti, pokiaľ ide o detskú pornografiu, do ktorej sú zapojené deti vo veku, ktorý sa pohybuje medzi vekom na povolenie pohlavného styku a vekom 18 rokov.
concerning childcare facilities for pre-school-age children
týkajúcich sa zariadení starostlivosti o deti v predškolskom veku
Concerning clarifications in the scope of the Directive and the implementation of a specific conformity assessment procedure for subsystems, additional costs should not intervene, because what the changes will provide is legal certainty to the current situation.
Pokiaľ ide o vysvetlenia v rozsahu pôsobnosti smernice a vykonávaní špecifického postupu posudzovania zhody subsystémov, nemali by nastať žiadne dodatočné náklady, pretože zmenami sa zabezpečí právna istota v súčasnej situácii.
Concerning CO2 transportation, the BAU scenario would prevent any significant investment in networks and give rise to piecemeal development (at project or national level) with a high risk of future redundancy or bottlenecks in through-flow capacity (similarly to the electricity and gas grids) and limited market integration with a risk of higher energy prices in the long term.
Pokiaľ ide o prepravu CO2, scenár nezmenených podmienok zabráni každej väčšej investícií do sietí a podnieti postupný rozvoj (na úrovni projektov alebo na vnútroštátnej úrovni) s vysokým rizikom nadbytku alebo nedostatočnej prietokovej kapacity (podobne ako v prípade elektroenergetických alebo plynárenských sietí), ako aj obmedzenej integrácie trhu s rizikom vyšších cien energií v dlhodobej perspektíve.
Concerning common protection of external borders, Mr Palenik said that having international customs teams was quite a realistic project.
V súvislosti so spoločnou ochranou vonkajších hraníc pán Páleník povedal, že vlastniť medzinárodné tímy na hraniciach je celkom reálna myšlienka.
Concerning component IV in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the OP "Human Resources Development" was adopted on December 2007.
Pokiaľ ide o zložku IV, v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko bol OP „Rozvoj ľudských zdrojov“ schválený v decembri 2007.
Concerning cooperation with acceding and candidate countries, and also with neighbouring European countries, the Commission will remain active in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, the UNECE Timber Committee and the FAO’s forest-related activities.
Pokiaľ ide o spoluprácu s pristupujúcimi a kandidátskymi krajinami, ako aj s krajinami susediacimi s Európou, Komisia bude naďalej aktívne vystupovať na konferenciách ministrov o ochrane lesov v Európe, Výboru UNECE pre drevo a v aktivitách FAO súvisiacich s lesníctvom.
Concerning costs, the less binding characteristic of the preferred policy option would entail lower financial and administrative costs in comparison to a full-scale harmonisation process.
Pokiaľ ide o náklady, menej záväzný charakter uprednostňovanej možnosti politiky by znamenal nižšie finančné a administratívne náklady v porovnaní s procesom úplnej harmonizácie.
Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
Pokiaľ ide o cezhraničných/pohraničných pracovníkov, EHSV zastáva názor, že je potrebné sledovať situáciu a zhromažďovať údaje na úrovni EÚ, aby sa odstránili prípadné prekážky a zaručil voľný pohyb a spravodlivá mobilita týchto pracovníkov.
Concerning cross-subsidies, and the absence of a reserved area as a clear source of competitive distortions that justified current rules, this proposal provides, therefore, through the proposed deletion of Article 12, sixth indent, that Member States should decide on how best to ensure that the behaviour of the universal service provider, which will often be a dominant operator in a market, does not lead to competitive distortions.
Vzhľadom na krížové dotácie sa v tomto návrhu stanovuje prostredníctvom navrhovaného zrušenia článku 12 šiestej zarážky s ohľadom na zrušenie vyhradenej oblasti ako zjavného narušenia hospodárskej súťaže, ktoré súčasné pravidlá oprávňovali, že členské štáty by mali rozhodnúť ako najlepšie zabezpečiť, aby správanie poskytovateľa univerzálnych služieb, ktorý je často dominantným prevádzkovateľom na trhu, neviedlo k narušeniu hospodárskej súťaže.
Concerning data reporting: the Commission could not accept amendments 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 and 62 which introduce drafting changes that removes obligation of producers to estimate emissions of end users; the concept of emissions over the life cycle of each gas and the requirement for Member States to review a representative sample of records and report to the Commission.
Podávanie správ: Komisia sa nestotožňovala so zmenami a doplneniami 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 a 62, ktorými došlo k prepracovaniu a odstráneniu povinnosti výrobcov odhadnúť emisie konečných používateľov a ktoré zavádzajú pojem emisií počas životnosti každého plynu a od členských štátov požadujú, aby preskúmali reprezentatívnu vzorku záznamov a podali správu Komisii.
Concerning data reporting: the Commission rejected amendments 49, 57 and 61 since they widened the scope of the reporting provisions and it was not clear what the additional benefits would be in estimating emissions of fluorinated gases in the EU.
Podávanie správ: Komisia zamietla zmeny a doplnenia 49, 57 a 61, pretože rozširovali rozsah pôsobnosti ustanovení o podávaní správ a nebolo jasné, aký prospech by prinieslo získavanie odhadov emisií fluorovaných plynov v EÚ.
Concerning demographics, the Commission would call on the Member States and the regional authorities of the OR to continue and, where necessary, increase their analytical work with a view to taking the demographic change factor into consideration when defining policies, particularly in the areas of education, training and employment, as well as during the Structural Fund programming process.
V oblasti demografie Komisia vyzýva členské štáty a regionálne orgány NR na pokračovanie a prípadné zintenzívnenie analytických činností s cieľom zahrnúť faktor demografického vývoja do vypracúvania svojich politík najmä v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnanosti, ako aj do procesu plánovania štrukturálnych fondov.
Concerning detours, Michaelis (2003)8 showed that Germans are willing to drive 2 to 4 additional kilometres for each Euro cent price differential compared to a neighbouring country in the case of gas oil.
Pokiaľ ide o obchádzky, Michaelis (2003)8 poukázal na to, že Nemci sú ochotní jazdiť ďalšie 2 až 4 kilometre naviac za rozdiel každého jedného eurocentu v cene plynového oleja v porovnaní so susednou krajinou.
Concerning differences with an impact on the internal market, the evaluation highlighted:
Pokiaľ ide o rozdiely, ktoré majú vplyv na vnútorný trh, v hodnotení sa zdôrazňujú:
Concerning early retirement schemes, it is not clear whether and when the 'Generation Pact' will be reviewed and what the impact of that review would be in terms of concrete measures.
Pokiaľ ide o schémy predčasného odchodu do dôchodku, nie je jasné, či a kedy sa uskutoční revízia „generačného paktu“ a aký bude mať táto revízia vplyv z hľadiska konkrétnych opatrení.
Concerning effectiveness it will be advisable to increase awareness of the work of the Safer Internet Programme to address a potential reduction in national/regional political support.
Vzhľadom na účinnosť sa odporúča zvyšovať informovanosť o práci programu Bezpečnejší internet, aby sa riešil problém možnej zníženej politickej podpory na vnútroštátnej/regionálnej úrovni.
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
Pokiaľ ide o zamestnanosť, v roku 2012 predstavoval počet rybárov niečo vyše 120 000 ekvivalentov plného pracovného času.
Concerning energy consumption, transport is responsible for 30% of total energy consumption and 71% of all oil consumption in the EU, with road transport accounting for 60%34.
Pokiaľ ide o spotrebu energie, je doprava zodpovedná za 30 % celkovej spotreby energie a 71 % celkovej spotreby ropy v rámci EÚ, pričom len na cestnú dopravu pripadá 60 %34.
Concerning energy efficiency and emissions, in 2002 the transport sector consumed 338 million tonnes oil equivalent (MToe) representing 31% of the total energy consumption in the EU.
Pokiaľ ide o energetickú účinnosť a emisie, spotreboval v roku 2002 sektor dopravy 338 miliónov ton ropného ekvivalentu, čo predstavuje 31 % celkovej spotreby energie v EÚ.
Concerning environmental impacts, studies show that some PDO and PGI products come from low intensity farming systems associated with high environmental value.
Pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie, zo štúdií vyplýva, že niektoré výrobky s CHOP a CHZO pochádzajú z poľnohospodárskych systémov s nízkou intenzitou, ktoré sú spojené s vysokou environmentálnou hodnotou.
concerning equivalence regarding sugar referred to in Article 54(a);
týkajúce sa rovnocennosti v súvislosti s cukrom uvedeným v článku 54 písm. a);
Concerning exceptions to the country of origin principle under Article 2a(2), a conflict arose in the case of “Extasi TV”.
Čo sa týka výnimiek zo zásady krajiny pôvodu podľa článku 2a ods. 2, konflikt nastal v prípade služby „Extasi TV“.
Concerning exercise 2013 the appropriations are included in the official financial programming of the Commission; concerning 2014 and following years they are included in the proposal of the Commission for the next Multiannual Financial Framework.
Pokiaľ ide o činnosť v roku 2013, rozpočtové prostriedky sú zahrnuté v oficiálnom finančnom plánovaní Komisie; pokiaľ ide o rok 2014 a nasledujúce roky, tie sú zahrnuté v návrhu Komisie na nasledujúci viacročný finančný rámec.
Concerning external action, this Communication is fully consistent with and contributes to implementing the overall policy frameworki
Pokiaľ ide o vonkajšie činnosti, toto oznámenie je v úplnom súlade s celkovým politickým rámcom a prispieva k jeho implementáciii.
Concerning extra-territorial jurisdiction, however, Member States did not offer sufficient information to evaluate how far they have gone in the implementation of such a rule.
Pokiaľ však ide o extrateritoriálnu príslušnosť, členské štáty neposkytli dostatočné informácie umožňujúce zhodnotiť, ako ďaleko pokročili s uplatňovaním tohto pravidla.
Concerning financial incentives in general it is clear that support for operating costs of demonstrator CCS plants are required in addition to development and capital cost funding.
Pokiaľ ide o finančné stimuly, vo všeobecnosti je jasné, že je potrebná podpora prevádzkových nákladov demonštračných elektrární s technológiami CCS a financovanie nákladov na rozvoj a kapitálových nákladov.
concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
o zodpovednostiach vlajkového štátu za presadzovanie smernice Rady 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES.
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
Pokiaľ ide o potravinové výrobky podľa toho, ako sú vymedzené v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady15 (ES) č. 178/2002, toto nariadenie sa uplatňuje len na spracované potraviny a na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry.
Concerning Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, five Member States have still not communicated national transposition measures, which is nearly seven years after the transposition deadline.
V prípade rámcového rozhodnutia o spolupráci medzi finančnými informačnými jednotkami päť členských štátov doteraz neoznámilo vnútroštátne transpozičné opatrenia, čo je takmer sedem rokov po uplynutí konečného termínu transpozície.
Concerning free movement of workers, Mrs Melanova pointed out that though Slovak workers tended to stay in their country, the high level of unemployment in Slovakia forced many to accept worse working conditions abroad.
Čo sa týka voľného pohybu pracovníkov, pani Mešťanová zdôraznila, že hoci slovenskí pracujúci mali tendenciu zostať vo svojej vlasti, nezamestnanosť na Slovensku prinútila mnohých prijať horšie pracovné podmienky v zahraničí.
Concerning freight transport, an intelligent and integrated logistic system must become a reality, where development of ports and intermodal terminals is key element.
Pokiaľ ide o nákladnú dopravu, je nevyhnutné vytvoriť inteligentný a integrovaný logistický systém, v rámci ktorého bude vývoj prístavov a intermodálnych terminálov kľúčovým prvkom.