natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL11 knowledge centre and the SOLVIT network.
Okrem toho možno podporiť aj bilaterálnu výmenu názorov medzi orgánmi jednotlivých štátov, napríklad tak, ako to prebieha v informačnom centre IMPEL11 a v sieti SOLVIT.
Bilateral fora, such as the EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue or the recently established Transatlantic Economic Council, provide good opportunities for effective cooperation.
Bilaterálne fóra, napr. Dialóg o regulácii finančných trhov medzi EÚ a USA alebo nedávno zriadená Transatlantická hospodárska rada, poskytujú dobré príležitosti pre účinnú spoluprácu.
Bilateral foreign policy dialogue should be enhanced with each of the enlargement countries.
Dvojstranný dialóg o zahraničnej politike s každou z krajín zapojených do procesu rozširovania by sa mal posilniť.
Bilateral Free Trade Agreements are currently under negotiation with South Korea, India, and the ASEAN countries, with others planned to follow.
Bilaterálne dohody o voľnom obchode sa v súčasnosti prerokúvajú s Južnou Kóreou, Indiou a s krajinami, ktoré sú členmi ASEAN, a plánuje sa, že ďalšie budú nasledovať.
Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and in some cases have led to the creation of regional integration zones6.
Dvojstranné dohody o voľnom obchode otvárajú Japonsko svetovému obchodu a v niektorých prípadoch vedú k vytvoreniu oblastí regionálnej integrácie6.
Bilateral group exchanges are justified especially where it is their first European activity or the participants are small-scale or local groups without experience at European level.
Dvojstranné výmeny skupín sú osobitne odôvodnené vtedy, keď ide o prvú európsku aktivitu alebo aktivitu malých alebo miestnych združení bez skúsenosti na európskej úrovni.
Bilateral interactions – of which several categories exist, as set out below – offer a useful opportunity to address in a tailored way specific issues and needs of individual partners (particularly with our ‘priority countries’).
Dvojstranné interakcie, ktoré možno rozdeliť do viacerých, ďalej uvedených kategórií, ponúkajú užitočnú príležitosť zvoliť na mieru šitý prístup a zaoberať sa konkrétnymi problémami a potrebami jednotlivých partnerov (najmä v spojitosti s „prioritnými krajinami“).
Bilateral interviews with fleet managers show that a labelling scheme would be instrumental in driving the market towards more fuel-efficient tyres: a 1kg/t difference for a set of truck tyres translates, for example, into 5% fuel savings (compared to 1.5% for passenger cars on average).
Z dvojstranných rozhovorov so správcami vozových parkov vyplynulo, že systém označovania by mohol byť užitočný pre nasmerovanie trhu na palivovo úspornejšie pneumatiky: napríklad rozdiel 1kg/t pri jednej súprave pneumatík pre nákladné vozidlo zodpovedá 5 % úspore paliva (v porovnaní s 1,5 % priemernou úsporou pri osobných automobiloch).
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Dvojstranné spory by mali dotknuté strany riešiť čo najskôr a nemali by brzdiť prístupový proces, ktorý by mal byť založený na stanovených podmienkach.
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
z obojstrannej liberalizácie verejného obstarávania prostredníctvom zrušenia obmedzení pre cudzincov, ktorí sa chcú zapojiť do predkladania ponúk, budú mať prospech európske spoločnosti, keďže tvoria 7 % HDP krajiny,
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
z obojstrannej liberalizácie verejného obstarávania prostredníctvom zrušenia obmedzení pre cudzincov, ktorí sa chcú zapojiť do predkladania ponúk, budú mať prospech európske spoločnosti, keďže tvoria 7 % HDP krajiny;
Bilateral meeting between President Nilsson and Commissioner Füle
Bilaterálne stretnutie predsedu Nilssona a člena Komisie Füleho
Bilateral meetings are held annually with national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Bilaterálne stretnutia s vnútroštátnymi audítorskými orgánmi sa konajú každý rok s cieľom vymeniť si informácie o vykonávaní auditov a diskutovať o pokroku v oblasti kontrol vzorky o ďalšom vývoji na základe zistení auditov.
Bilateral meetings of the Barroso Commission with national Parliaments
Dvojstranné stretnutia Barrosovej Komisie s národnými parlamentmi
Bilateral meetings of the Juncker Commission with national Parliaments
Dvojstranné stretnutia Junckerovej Komisie s národnými parlamentmi
Bilateral meetings were also held with a whole range of stakeholders and took place at political as well as at technical level.
Uskutočnili sa aj dvojstranné stretnutia s mnohými zainteresovanými subjektmi, pričom prebiehali tak na politickej, ako aj na technickej úrovni.
Bilateral monitoring visits to Member States take place with in-depth discussions between Commission, national and local authorities and civil society, as well as visits to Roma communities.
Uskutočňujú sa dvojstranné monitorovacie návštevy členských štátov, počas ktorých prebiehajú podrobné diskusie medzi Komisiou, vnútroštátnymi a miestnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou a navštevujú sa aj rómske komunity.
Bilateral national agreements (e.g. France-Romania, Sweden-Romania) have been concluded to step up transnational cooperation for Roma integration.
Na zintenzívnenie nadnárodnej spolupráce v oblasti integrácie Rómov sa uzavreli dvojstranné štátne dohody (napr. Francúzsko – Rumunsko, Švédsko – Rumunsko).
Bilateral negotiation and co-operation on IP protection with third countries
Bilaterálne rokovania a spolupráca s tretími stranami pri ochrane DV
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
dvojstranných alebo mnohostranných dohôd uzatvorených medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami;
Bilateral political dialogue has been established with Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, with annual troika meetings at ministerial level, thus completing the political dialogue already in place with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Začal sa dvojstranný politický dialóg s Bosnou a Hercegovinou a Srbskom a Čiernou Horou s každoročnými stretnutiami „trojky“ na úrovni ministrov, ktorý doplnil už prebiehajúci politický dialóg s Albánskom, Chorvátskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
Bilateral programmes have also risen in the last year after falling sharply in 2006-2008.
Bilaterálne programy sa v priebehu minulého roka tiež posilnili, po silnom oslabení v rokoch 2006 – 2008.
Bilateral relations with Italy, Montenegro's main trading partner from the EU, have further developed.
Ďalej sa vyvíjajú dvojstranné vzťahy s Talianskom, najväčším obchodným partnerom Čiernej Hory z EÚ.
Bilateral schemes are an attractive way for workers to develop their skills, experience better working conditions and to earn some hard currency, as well as experience life in another country.
Bilaterálne programy sú pre pracovníkov príťažlivý spôsob, ktorý pomáha rozvíjať ich zručnosti, získať lepšie pracovné podmienky a zarobiť tvrdú menu, ako aj spoznať život v inej krajine.
Bilateral schemes have also been used to foster better relations with neighbouring countries, and especially with the Accession Countries during the 1990s, which contributed to their economic alignment to the EU.
Bilaterálne programy sa využívali aj na pestovanie lepších vzťahov so susednými krajinami, zvlášť s pristupujúcimi krajinami v 90. rokoch, čo prispelo k ich hospodárskemu vyrovnávaniu sa s EÚ.
Bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw materials for EU based industry.
Dvojstranné obchodné dohody a diplomacia sú mimoriadne dôležité na zabezpečenie kritických surovín pre priemysel v EÚ.
Bilateral trade agreements with key trading partners, including neighbour countries (such as the negotiations on an enhanced agreement with Ukraine) and the emerging economies, enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Bilaterálne obchodné dohody s kľúčovými obchodnými partnermi vrátane susedných krajín (ako napríklad rokovania s Ukrajinou o širšej dohode) a nastupujúcich ekonomík umožňujú Európskej únii prekročiť hranice záväzkov v rámci WTO a zahŕňajú ambiciózne ustanovenia regulačnej a cezhraničnej spolupráce.
Bilateral work can also be continued with relevant regional intellectual property organisations (e.g. OAPI, ARIPO60).
Dvojstranná spolupráca s príslušnými regionálnymi organizáciami duševného vlastníctva (napr. OAPI, ARIPO60) môže aj naďalej pokračovať.
Bilaterally there has not been a proper energy dialogue either between producing and consuming countries.
Nekonal sa ani skutočný dialóg o energetike na bilaterálnej úrovni medzi vyrábajúcimi a spotrebiteľskými krajinami.
Bilaterally, in dialogues with Brazil, China, India, Russia, the USA and in the context of enlargement countries and the European Neighbourhood Policy, energy efficiency features high on the agenda.
V dvojstranných dialógoch s Brazíliou, Čínou, Indiou, Ruskom a USA a v súvislosti s pristupujúcimi krajinami a európskou susedskou politikou sú otázky energetickej účinností významnou súčasťou programu rokovaní.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation, benefiting from efficient governance and democratic legitimacy.
Výnimkou je Bilbao s účinnou správou a demokratickou legitimitou, ktoré je z hľadiska metropolizácie úspechom.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation.
Výnimkou je Bilbao s verejno-súkromným partnerstvom.
Bill shocks are still a concern.
Pretrváva problém tzv. šokov z účtov.
Billing and consumption information for heating and cooling and domestic hot water
Informácie o vyúčtovaní a spotrebe tepla, chladu a teplej úžitkovej vody
Billing is in many cases also a concern to consumers, in particular where it is not clear whether prices are calculated on a per minute or per second basis, and whether there is a call set-up charge.
V mnohých prípadoch robí spotrebiteľom starosti aj fakturácia, najmä tam, kde nie je jasné, či sa ceny kalkulovali na základe minút alebo sekúnd a či je zahrnutý poplatok za zostavenie spojenia.
Billions of tonnes are produced in the EU.
V Európskej únii sa produkujú milióny ton odpadu.
Bills enable suppliers to communicate with consumers (and according to the Commission's recent proposal should be monthly); they can also be the vehicle for a series of "positive messages" to promote European policies.
Účet je prostriedkom komunikácie (podľa nedávneho návrhu Komisie by ho mal odberateľ dostávať mesačne) medzi podnikom dodávajúcim energiu a spotrebiteľom, kde je priestor na vysielanie pozitívnych signálov, ktoré by opatreniam EÚ pripísali väčšiu hodnotu.
Bills enable suppliers to communicate with consumers (and according to the Commission's recent proposal should be monthly); they can also be the vehicle for a series of "positive messages" to promote European policies.
Účty sú prostriedkom komunikácie (podľa nedávneho návrhu Komisie by mala mať mesačnú periodicitu) medzi podnikom dodávajúcim energiu a spotrebiteľom, kde je priestor na vysielanie pozitívnych signálov, ktoré by opatreniam EÚ pripísali väčšiu hodnotu.
Binding and enforceable rules for enhancing coordination of spectrum management in the EU with greater focus on adapting spectrum rules to the future 5G challenges
Záväzné a vymáhateľné pravidlá na zlepšenie koordinácie riadenia frekvenčného spektra v EÚ s väčším zameraním na prispôsobenie pravidiel frekvenčného spektra budúcim výzvam 5G
Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
Mali by sa zaviesť záväzné zmluvné pravidlá odškodňovania zákazníkov v prípade zlej kvality služieb, čo by bolo podnetom na zlepšenie kvality poskytovaných služieb.
Binding cooperation and information sharing procedures between the "micro" and the "macro" levels would be of fundamental importance, if the pitfalls from the past are to be avoided.
Záväzné postupy spolupráce a zdieľania informácií medzi „mikro“ a „makro“ úrovňami by boli zásadne dôležité, ak sa má predísť nástrahám minulosti.
Binding European targets, covering the period up to, at least, 2020, should be defined in respect of electricity generation, heating and transport; these targets should be realistic but ambitious.
Záväzné európske cieľové úlohy minimálne do roku 2020 pre oblasť elektrickej energie, vykurovania a dopravy by mali byť realistické, ale ambiciózne.
Binding international codes and agreements sometimes contain more stringent and/or specific provisions than the EU health and safety at work legislation, and their application is expressly provided for in some directives.
Záväzné medzinárodné kódexy a dohody niekedy obsahujú prísnejšie a (alebo) špecifickejšie ustanovenia ako právne predpisy EÚ týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a v niektorých smerniciach je ich uplatňovanie výslovne stanovené.
Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments (e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination);
Záväzné právne nástroje/opatrenia alebo iné prostriedky na presadzovanie politických záväzkov, najmä v prípadoch, v ktorých nezávislé hodnotenia systematicky upozorňujú na negatívny vývoj (napr. na extrémnu chudobu, zvýšenie počtu detí trpiacich hladom, zvýšenie nezamestnanosti Rómov, množiace sa prípady diskriminácie).
Binding legislation would impose a comparable, transparent and enforceable basic level of protection from the risk of ETS exposure throughout the Member States.
Záväzné právne predpisy by znamenali porovnateľnú, transparentnú a presaditeľnú základnú úroveň ochrany pred rizikom vystavenia tabakovému dymu v prostredí vo všetkých členských štátoch.
Binding legislation, rigorously enforced, monitored and evaluated, is recommended as the only appropriate way to deal with the problem of second-hand smoke.
Ako jediný vhodný spôsob na riešenie problémov súvisiacich so sekundárnym dymom sa odporúčajú dôkladne presadzované, monitorované a hodnotené záväzné právne predpisy.
Binding list of products which fall under the Categories listed in Annex I:
Záväzný zoznam výrobkov, ktoré patria do kategórií uvedených v prílohe I:
Binding measures may be necessary: a board of directors or executive committee a large public or private enterprise should not be able to hold a valid meeting unless a significant number of its members are women, etc.
Povinné opatrenia sa môžu ukázať ako nevyhnutné: zasadnutia správnej rady a riadiaceho výboru veľkého štátneho alebo súkromného podniku by mali byť platné iba v prípade, že medzi členmi je výrazný počet žien atď.
Binding measures may be necessary: big public-sector institutions and large private enterprises should act to ensure that a significant number of their management positions are held by women.
Povinné opatrenia sa môžu ukázať ako nevyhnutné: veľké inštitúcie verejného sektora a veľké súkromné podniky by mali prijať opatrenia, aby sa zabezpečil výrazný počet žien na riadiacich miestach atď.
Binding measures need to be introduced vis-à-vis third countries to ensure that their products meet European standards, e.g. the requirement to provide written proof of a product's compliance with international labour standards.
Voči tretím krajinám by sa mali zaviesť záväzné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že ich výrobky spĺňajú európske normy, napr. zaviesť povinnosť predkladať písomný doklad o tom, že daný výrobok bol vyrobený v súlade s medzinárodnými pracovnoprávnymi normami.
Binding relief plus dispute settlement
Záväzné úľavy a urovnanie sporov
Binding renewable energy targets post-2020 and coordinated support.
Záväzné ciele pre energiu z obnoviteľných zdrojov po roku 2020 a koordinovaná podpora.
Binding rules could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Mohli by sa navrhnúť záväzné pravidlá na podporu úspory vody vo verejných a súkromných budovách.
Binding rules on transparency would provide the highest likelihood to trigger a positive change with limited cost.
Záväzné pravidlá týkajúce sa transparentnosti by s najväčšou pravdepodobnosťou viedli k pozitívnej zmene pri obmedzených nákladoch.
Binding rules to distinguish different categories of applicants should be established to enable applicants with a "visa history" to enjoy flexibility in terms of supporting documents.
stanoviť záväzné predpisy s rozlišovaním medzi rôznymi kategóriami žiadateľov, aby žiadatelia s priaznivou „vízovou minulosťou“ mohli pri sprievodných dokumentoch využiť flexibilitu,
Binding targets for further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the Community by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Navrhli sa záväzné ciele ďalšieho zlepšenia energetickej účinnosti o 20%, 20% úrovne obnoviteľných zdrojov energie a 10% podielu biopalív na trhu pohonných hmôt v Spoločenstve do roku 2020, okrem iného na zlepšenie bezpečnosti zásobovania energiou diverzifikáciou palivového mixu.
Binding targets of further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the EU by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Navrhli sa záväzné ciele ďalšieho zlepšenia energetickej účinnosti o 20%, 20% úrovne obnoviteľných zdrojov energie a 10% podielu biopalív na trhu pohonných hmôt v EÚ do roku 2020, okrem iného na zlepšenie bezpečnosti zásobovania energiou diverzifikáciou palivového mixu.
binding timeframes for enacting the implementing provisions in order to avoid further recasts and delays;
vhodné termíny na zavedenie týchto ustanovení do praxe, aby sa zabránilo opätovným prepracovaniam a odkladom,
Binding transparency requirements would be more effective than soft law, while avoiding inflexible and disproportionate charges linked to a detailed regulatory framework.
Záväzné požiadavky na transparentnosť by boli účinnejšie ako právne nezáväzné nástroje a zároveň by sa predišlo nepružným a neprimeraným poplatkom spojeným s podrobným regulačným rámcom.
Bio-diversity is under threat.
Biodiverzita je v ohrození.
Bio-energy has to bring to commercial maturity the most promising technologies, in order to permit large-scale, sustainable production of advanced biofuels and highly efficient combined heat and power from biomass.
Mimoriadne sľubné technológie v oblasti bioenergie musia ešte z obchodného hľadiska „dozrieť“, aby bola možná udržateľná výroba vyspelých biopalív vo veľkom meradle a vysoko účinná kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie z biomasy.
Bio-waste (estimated at up to 138 million tonnes per year in the Union, of which up to 40 % is land-filled) represents a huge problem and cost, despite its high potential added value.
Bioodpad (ktorý sa v Únii odhaduje na 138 miliónov ton ročne, z toho do 40 % ide na skládky) predstavuje ďalší veľký problém a náklady, napriek svojej vysokej potenciálnej pridanej hodnote.
Bio-waste in Slovakia today
Stav s bio-odpadmi u nás
Biobutanol can be produced using bioethanol plants.
Na jeho výrobu sa môže využívať infraštruktúra a zariadenia na výrobu bioetanolu.
Biobutanol has low vapour pressure and shows tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol resupply and distribution channels.
Nízky tlak pár biobutanolu a jeho veľká tolerancia voči znečisteniu vodou v palivách pre zážihové motory umožňujú jeho použitie v existujúcich sústavách na dodávky a distribúciu palív.
Biobutanol provides one possible solution for new generation biofuels.
Biobutanol je možným riešením, pokiaľ ide o biopalivá novej generácie.
biocidal products based on the same active substance or used in the same types of product would have the same deadline for submitting their applications;
biocídne výrobky na báze tej istej účinnej látky alebo používané v tých istých typoch výrobkov by mali ten istý konečný dátum na odovzdanie žiadostí;
Biocidal products containing these active substances may be compared with others that are available on the market for the same or similar use pattern, and if they present significantly higher risk than those, their authorisations are refused or cancelled at Member State level.
Biocídne výrobky obsahujúce tieto účinné látky sa môžu porovnávať s inými látkami s rovnakým alebo podobným spôsobom použitia, ktoré sú dostupné na trhu, a ak predstavujú výrazne vyššie riziko ako tieto látky, ich povolenie sa na úrovni členského štátu zamietne alebo zruší.
Biocidal products should not be placed on the market or used unless they comply with the authorisation granted in accordance with this Regulation.
Biocídne výrobky by sa nemali umiestňovať na trh ani používať, pokiaľ nie sú v súlade s povolením udeleným v súlade s týmto nariadením.
Biocidal products which obtained the final approval under the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments shall be considered as authorised under Chapter VII of this Regulation.
Biocídne výrobky, ktoré získali konečné schválenie podľa Medzinárodného dohovoru na kontrolu a riadenie záťažovej vody a sedimentov lodí, sa považujú za povolené podľa kapitoly VII tohto nariadenia.
Biocidal products – placing on the market and use of biocidal products
Umiestňovanie na trh a používanie biocídnych výrobkov
Biocidal products – placing on the market/extension of certain time periods
Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh v súvislosti s rozšírením určitých lehôt
Biocides and plant health products
Biocídy a výrobky na ochranu rastlín
Biocides policy: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
politika v oblasti biocídov: smernica 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh.
Biocides: revision of the legislation on the placing of biocidal products on the market
Biocídy: revízia nariadenia o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh
Biodegradable lubricants based on plant oil help to reduce environmental damage.
Rozložiteľné náterové látky na báze rastlinného oleja prispievajú na základe rozložiteľnosti k tomu, aby sa zabránilo škodám na životnom prostredí.
Biodegradable plastics are preferable to applications where recycling is out of the question, such as cases where the plastic article is mixed with food and other waste, primarily intended for composting.
Biologicky rozložiteľné plasty sú uprednostňované pri tých spôsoboch použitia, pri ktorých recyklácia neprichádza do úvahy, napríklad v prípadoch, keď je výrobok z plastu zmiešaný s potravinovými alebo inými odpadmi, ktoré sú primárne určené na kompostovanie.
Biodiesel accounted for 81% of total biofuel use compared with 18% for ETBE and ethanol.
Bionafta predstavovala 81 % z celkovej spotreby biopalív v porovnaní s 18 % ETBE a etanolu.
Biodiesel remains the most widely used form of renewable energy in transport with 10.3 Mtoe in 2013, followed by bioethanol with 2.7 Mtoe40.
Bionafta je s 10,3 Mtoe v roku 2013 naďalej najrozšírenejším druhom obnoviteľnej energie využívaným v doprave, po ktorej nasleduje bioetanol s 2,7 Mtoe40.
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
Biodiverzita (suchozemské a morské druhy a biotopy)