natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"2.
Obchodovanie je v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“, predchádza neočakávaným ziskom, podnecuje investovanie do zariadení a výrobkov s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a zabezpečuje ich financovane, a tým podporuje aj inovácie.“2
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation.
Obchodovanie je v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“, predchádza neočakávaným ziskom, podnecuje investovanie do zariadení a výrobkov s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a zabezpečujú ich financovane a tým podporuje aj inovácie.
Auctioning of allowances should be carried out without distorting competition in the internal market and without distorting the allowances market.
Aukcie kvót by sa mali vykonávať bez toho, aby došlo k narušeniu konkurenčného prostredia na domácom trhu a k deformácii trhu s kvótami.
Auctioning proceeds should be used to mitigate and adapt to the impacts of climate change and to cover administrative costs;
Výnosy z obchodovania by sa mali použiť na zmiernenie vplyvov zmeny klímy a adaptáciu týmto vplyvom a na pokrytie administratívnych nákladov;
Auctioning revenues not disbursed at the time a Member State submits a report to the Commission pursuant to this Article shall be quantified and reported in reports for subsequent years.
Výnosy z aukcie, ktoré neboli vyplatené v čase, keď členský štát nahlasuje Komisii informácie podľa tohto článku, sa vyčíslia a nahlásia v správach za nasledujúce roky.
Auctioning versus allocation for free
Obchodovanie s kvótami formou aukcie verzus bezplatné prideľovanie kvót
Auctioning would also fully comply with the polluter-pays principle and reward early movers, and would therefore be in line with the overall objectives of the review.
Obchodovanie s emisnými kvótami výlučne formou aukcie spĺňa aj zásadu „znečisťovateľ platí“ a odmeňuje tých, ktorí sú najrýchlejší, a preto by bola v súlade s celkovými cieľmi preskúmania.
Auctions and Tenders
Aukcie a verejné súťaže
Auctions for WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA and LMDS licences were held in a number of Member States in 2006.
Aukcie za licencie WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA a LMDS sa v roku 2006 uskutočnili v mnohých členských štátoch.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Aukcie sa skoncipujú tak, aby prevádzkovatelia, a najmä malé a stredné podniky, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva, mali zabezpečený úplný prístup a aby iní účastníci neohrozovali priebeh aukcie.
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Napríklad Audi sa vystatuje tým, že nová A7 (zdvihový objem valcov 2,7 l) s výkonom 180 k má spotrebu „len“ okolo 6,8 l nafty na 100 km (pričom vyprodukuje 180 g CO2/km).
audience access.
prístup k publiku.
Audiences for cultural activities have in general been far greater than in the years preceding the ECOC and, where evidence is available, it suggests a high level of audience satisfaction.
Kultúrne činnosti mali vo všeobecnosti omnoho väčšie publikum ako v rokoch, ktoré predchádzali roku vymenovania za EHMK, a v prípadoch, kde sú k dispozícii dôkazy, tieto dôkazy svedčia o vysokej úrovni spokojnosti publika.
audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments;
audiovizuálne služby nie sú súčasťou mandátu, preto by nemali byť zahrnuté v žiadnych záväzkoch,
Audio-visual services, including services the main feature of which is the provision of access to broadcasts of sports events and which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, are excluded from the scope of this Regulation.
Z pôsobnosti tohto nariadenia sú vylúčené audiovizuálne služby vrátane služieb, ktorých hlavnou charakteristickou črtou je sprístupňovanie vysielania športových podujatí a ktoré sa poskytujú na základe výhradných územných licencií.
Audiovisual and virtual reality facilities
audiovizuálne a virtuálne zariadenia,
audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed specifically at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
audiovizuálna komerčná komunikácia týkajúca sa alkoholických nápojov nesmie byť zacielená osobitne na neplnoleté osoby a nesmie podnecovať nestriedmu konzumáciu takýchto nápojov;
Audiovisual content, in particular film, is often regarded as much as a cultural as an economic product, bound to national contexts and cultural preferences.
Audiovizuálne diela, najmä filmy, sa často považujú tak za kultúrny, ako aj hospodársky produkt súvisiaci s vnútroštátnym kontextom a kultúrnymi preferenciami.
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Program spolupráce v audiovizuálnej oblasti – MEDIA Mundus
AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH PROFESSIONALS FROM THIRD COUNTRIES (MEDIA MUNDUS)
PROGRAM SPOLUPRÁCE S ODBORNÍKMI Z TRETÍCH KRAJÍN V AUDIOVIZUÁLNEJ OBLASTI (MEDIA MUNDUS)
Audiovisual cooperation programme with professionals from third countries - MEDIA Mundus
Program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme – Media Mundus
Program spolupráce v audiovizuálnej oblasti – MEDIA Mundus
audiovisual media services "must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products";
audiovizuálne mediálne služby „nesmú obsahovať umiestňovanie tabakových výrobkov či cigariet, ani umiestňovanie výrobkov podnikov, ktorých hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov“;
audiovisual media services (AVMS) and related equipment
audiovizuálne mediálne služby a súvisiace zariadenia,
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advance computing capability
Audiovizuálne mediálne služby a súvisiace zariadenia s vyspelou počítačovou kapacitou určené pre spotrebiteľov
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advanced computing capability shall comply with the requirements set out in Section IV of Annex I.
Audiovizuálne mediálne služby a súvisiace zariadenia s vyspelou výpočtovou kapacitou určené pre spotrebiteľov musia spĺňať požiadavky stanovené v oddiele IV prílohy I.
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
Detské audiovizuálne mediálne služby a dokumentárne programy nesmú obsahovať umiestňovanie produktov.“
Audiovisual policy and content regulation are undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors.
Audiovizuálna politika a regulácia obsahu sa realizujú v súlade s cieľmi vo všeobecnom záujme ako je sloboda prejavu, pluralita médií, nestrannosť, kultúrna a jazyková rozmanitosť, sociálne dopady, ochrana spotrebiteľa a ochrana menšín.
Audiovisual services provided over mobile communication networks, such as 3G/UMTS mobile communications, are also outside the scope of application of the Communication and associated I.A. because the use of these networks does not raise new policy issues in terms of technology, spectrum and authorisation regimes.
Audiovizuálne služby poskytované prostredníctvom sietí mobilných komunikácií, akými sú napríklad 3G/UMTS, sú takisto mimo rozsahu pôsobnosti oznámenia a súvisiaceho hodnotenia vplyvu, pretože využívaním týchto sietí sa nenastoľujú nové otázky politiky v zmysle technológií, spektra a režimov na udeľovanie povolení.
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
Audiovizuálne služby/ochrana maloletých a ľudskej dôstojnosti
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
Audiovizuálne služby/ochrana menšín a ľudskej dôstojnosti
Audiovisual works are essentially financed with national public resources, limiting the need for foreign investment and export.
Audiovizuálne diela sa do veľkej miery financujú z vnútroštátnych verejných zdrojov, čím sa zmenšuje potreba zahraničných investícií a vývozu.
Audiovisual works are language-specific in value and most audiovisual media services focus primarily on a national audience, or, at their broadest, on common language groups.
Audiovizuálne diela majú hodnotu z jazykového hľadiska a väčšina audiovizuálnych mediálnych služieb sa zameriava predovšetkým na národných divákov alebo najviac na skupiny hovoriace rovnakým jazykom.
Audiovisual, Cinema as well as promotion of the cultural heritage are excellent vehicles for intercultural dialogue between the Mediterranean countries and Europe.
Audiovízia, kino ako aj podpora kultúrneho dedičstva sú vynikajúcimi prostriedkami medzikultúrneho dialógu medzi stredomorskými krajinami a Európou.
Audit and control activities
Audit a kontrolné činnosti
Audit and control: No contribution was used for this category (the audits carried out in 2010 were financed from other European Commission sources)
Audit a kontrola – pre túto kategóriu nebol použitý žiadny príspevok (audity vykonané v roku 2010 boli financované z iných zdrojov Európskej komisie)
audit and review arrangements.
dojednania o audite a preskúmaní.
Audit cannot be immune from the reform and supervision being introduced elsewhere in the financial system.
Audit sa nemôže vyhnúť reforme a dohľadu, ktoré sa zavádzajú v iných oblastiach finančného systému.
Audit certificates will be required for interim and final payments.
Pri priebežných a záverečných platbách sa budú požadovať osvedčenia o audite.
Audit committee (3 members)
Výbor pre audit (3 členovia)
Audit committees should approve all non audit services provided by the SA and avoid conflicts of interest.
Výbory pre audit by mali schváliť všetky neaudítorské služby, ktoré štatutárny audítor poskytuje a zabrániť vzniku konfliktu záujmov.
Audit contributes to the credibility as well as reliability of financial statements.
Audit prispieva k dôveryhodnosti, ako aj spoľahlivosti účtovných závierok.
Audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Náklady na audit sa pohybujú od 600 do 6 000 EUR na jednu etapu.
Audit firms and public-interest entities shall establish appropriate procedures for their employees to report potential or actual breaches of this Regulation internally trough a specific channel.
Audítorské spoločnosti a subjekty verejného záujmu zavedú vhodné postupy, aby ich zamestnanci mohli nahlasovať prípadné alebo skutočné porušenia tohto nariadenia interne prostredníctvom osobitného kanála.
Audit methods for ERDF, ESF, CF
Metódy auditu v rámci EFRR, ESF a KF
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Audit účtov a finančné opravy zo strany Komisie
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Účtovný audit a úpravy financovania zo strany Komisie
Audit of ISPA was carried out in Croatia in 2010.
Audit ISPA sa v Chorvátsku uskutočnil v roku 2010.
audit of the account of the subsidiary; and management of the invoicing process.
kontrola účtov dcérskej spoločnosti a riadenie procesu fakturácie.
Audit policy: lessons from the crisis (Green Paper)
Audítorská politika: Poučenie z krízy (zelená kniha)
Audit policy: lessons from the crisis (Green Paper)
Zelená kniha – Audítorská politika: Poučenie z krízy
Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address:
Postup(-y) auditu sa vytvoria, zavedú a udržiavajú tak, aby sa zamerali na:
Audit profession closely involved through their professional bodies in audit supervisory matters.
Povolanie audítora úzko prepojené prostredníctvom profesijných orgánov v otázkach dohľadu nad auditom.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Program(-y) auditu naplánuje, vytvorí, zavedie a udržiava organizácia s ohľadom na environmentálnu dôležitosť príslušnej prevádzky a výsledky predošlých auditov.
Audit reports in candidate countries found that the progress made by the national systems was mixed.
Zo zistení v audítorských správach kandidátskych krajín vyplýva, že pokrok, ktorý dosiahli vnútroštátne systémy, bol rôzny.
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
Požiadavky na audit by mali platiť až po presiahnutí určitej hranice (napr. 150 000 EUR) a/alebo priemerného počtu aspoň 50 zamestnancov.
Audit trail issues contributed to 35% of errors and referred to the absence of essential supporting documents, in particular at the level of beneficiaries.
Problémy v oblasti audit trail prispeli k 35 % chýb a týkali sa absencie základných podporných dokladov, najmä na úrovni príjemcov.
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be one of the key contributors to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial statements of companies.
Audit by mal byť spolu s dohľadom a správou a riadením spoločností jedným z hlavných aspektov prispievajúcich k finančnej stabilite, keďže poskytuje potvrdenie o pravdivosti účtovných závierok spoločností.
Auditing and accounting
audity a účtovníctvo
Auditing and joint and cross-checking control both with the beneficiary and the construction company, over payments due and works benefitting by joint STATE-EU financing, under projects implemented with European funding.
Audit a spoločná a vzájomná kontrola príjemcov aj stavebných firiem, pokiaľ ide o platby, ktoré sa majú zrealizovať a pracovných podmienok v prípade spoločného financovania zo štátnych prostriedkov a prostriedkov EÚ, v rámci projektov realizovaných s pomocou európskeho financovania.
Auditors and professional advisors provide a further check and balance.
Audítori a odborní poradcovia zabezpečujú ďalšiu kontrolu a súlad.
Auditors and professional advisors provide a further check and balance."
Audítori a odborní poradcovia zabezpečujú ďalšiu kontrolu a súlad.
Auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
Od audítorov sa vyžaduje potvrdenie, že účty spoločnosti poskytujú pravdivý a verný obraz o bežnej prevádzke.
Auditors play a key role in financial institutions' corporate governance systems, as they provide assurance to the market that the financial statements prepared by those financial institutions present a true and fair view.
Audítori majú kľúčovú úlohu v systéme správy a riadenia finančných inštitúcií, pretože poskytujú trhu záruku, že účtovné závierky, ktoré tieto inštitúcie vyhotovili, predstavujú pravdivý obraz.
Auditors should not invoke professional secrecy rules to prevent the application of the provisions of this proposal.
Audítori by nemali uplatňovať pravidlá o služobnom tajomstve, ktorými sa zabraňuje v uplatňovaní ustanovení tohto návrhu.
Auditors should recognise the possibility that a material misstatment due to fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management.
Audítori by mali uznať možnosť, že by sa mohla vyskytnúť podstatná nesprávnosť z dôvodu podvodu alebo chyby bez ohľadu na minulé skúsenosti audítora týkajúce sa čestnosti a integrity manažmentu auditovaného subjektu.
Auditors will be required to disclose financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by PIEs, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Audítori budú povinní zverejniť finančné informácie, najmä pokiaľ ide o ich celkový obrat rozdelený podľa poplatkov za audit uhradených SVZ, poplatkov za audit uhradených inými subjektmi a poplatkov za iné služby.
Audits and Centrally Provided Intra-group Services
Audity a centrálne poskytované služby v rámci skupiny
Audits and financial corrections
Audity a finančné korekcie
Audits by national and European Commission auditors have confirmed that significant weaknesses exist in the practical implementation of financial management and control procedures in Slovakia, and that there are shortcomings in the structure of the main national control bodies.
Audity na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Komisie potvrdili, že na Slovensku existujú výrazné nedostatky v praktickom uplatňovaní postupov finančného hospodárenia a kontroly, a že nedostatky existujú aj v štruktúre hlavných vnútroštátnych kontrolných orgánov.
Audits in selected hospitals revealed tender irregularities and improper links between doctors and pharmaceutical companies.68 For example, doctors conducting clinical studies financed by a pharmaceutical company routinely served on a tender committee where the same company was a bidder.
Audity vykonané vo vybraných nemocniciach odhalili nezrovnalosti vo verejných súťažiach a neprimerané väzby medzi lekármi a farmaceutickými spoločnosťami68.
Audits of expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Audity výdavkov na nepriame akcie v rámci programu Euratomu sa vykonávajú celistvo v súlade so zásadami hospodárenia, účinnosti a efektívnosti s cieľom znížiť zaťaženie účastníkov auditmi.
Audits of expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Audity výdavkov na nepriame akcie v rámci Horizontu 2020 sa vykonávajú jednotným spôsobom v súlade so zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti s cieľom znížiť zaťaženie účastníkov auditmi.
Audits of expenditure shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Audity výdavkov sa budú vykonávať konzistentným spôsobom, v súlade so zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti.
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
V súlade s nariadením (EÚ) č. 1291/2013 by audity príjemcov finančných prostriedkov Únie poskytnutých v súlade s týmto rozhodnutím mali zabezpečiť zníženie administratívnej záťaže.
Audits performed in the past had as a results decrease of total EU contribution, by deducting costs not eligible for co-financing.
Výsledkom auditov vykonávaných v minulosti bolo zníženie celkového príspevku EÚ odpočítaním nákladov, ktoré nie sú oprávnené na spolufinancovanie.
Audits should be initiated and coordinated by the principal tax authority but the authorities of any Member State in which a group member is subject to tax may request the initiation of an audit.
Audity by mal začať a koordinovať hlavný daňový orgán, ale orgány ktoréhokoľvek členského štátu, v ktorom člen skupiny platí dane, môže o začatie auditu požiadať.
Audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments are brought under way to the system if necessary.
Audity, hodnotenia a dôkladné monitorovania zabezpečia účinnosť zlepšení a v prípade potreby sa v danom systéme vykonajú ďalšie úpravy.
Augmenting the content of international protection.
Medzinárodná ochrana s bohatším obsahom
Augmenting the content of protection, reflected in the recognition of qualifications and access to education and jobs, would enable beneficiaries of international protection to raise levels of individual and collective wellbeing.
Ak dáme ochrane bohatší obsah, čo sa prejaví uznávaním kvalifikácií a prístupom k vzdelaniu a zamestnaniu, osoby ktorým bude medzinárodná ochrana poskytnutá, budú môcť prispievať k zvyšovaniu individuálneho a kolektívneho blahobytu.
Aurel Laurentiu Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Mr Burada)
Aurel Laurentiu Plosceanu (RO – I) (čl. 62 – pán Burada)
Aurel Laurenţiu Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO – I)
Aurel Laurenţiu Plosceanu (RO-I)
pán PLOSCEANU (RO – I)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO-I)
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO – I)
Aurel Laurențiu Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO – I)
Austerity cannot be imposed on its own.
Len nútiť k úsporným opatreniam nestačí.
Austerity could not be the only response to the crisis; the EU needed to link its policies to the concept of European citizenship.
Úsporné opatrenia nemôžu byť jedinou reakciou na krízu, EÚ musí zosúladiť svoju politiku s koncepciou európskeho občianstva.
Austerity measures have also hit civil society organisations that provide services to asylum-seekers.
Úsporné opatrenia majú takisto vplyv na organizácie občianskej spoločnosti, ktoré poskytujú služby žiadateľom o azyl.
Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those in insecure employment conditions and other disadvantaged groups in the labour market.
Úsporné opatrenia najtvrdšie postihujú v prvom rade ľudí, ktorí sú závislí od štátnych sociálnych dávok, medzi nimi aj pracovníkov s neistým zamestnaním a iných znevýhodnených skupín na trhu práce.
Austerity policies should be called off or mitigated in order to relieve hardship, and jobs and growth should be put back at the heart of its initiatives.
Musíme zastaviť alebo zmierniť politiku úsporných opatrení, aby sa zmenšilo utrpenie, aby sa práca a rast vrátili do popredia jej iniciatív.
Austerity policy alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession.
Politika úsporných opatrení nie je sama osebe riešením a mohla by Európu stiahnuť do recesie.
Austerity policy is generating social unrest in a number of countries, and is promoting anti-European and nationalist feeling.
Politika úsporných opatrení vyvolala v mnohých krajinách sociálne nepokoje a podporila protieurópske, resp. nacionalistické cítenie.
Australia 18 %
Austrália 18
Australia 1 %
Austrália 1
Australia 37 %
Austrália 37
Australia 3 %
Austrália 3
Australia and Canada accounted for 14 % and 13 % respectively.
Austrália pokrývala 14 % a Kanada 13 % dodávok.
Australia and Canada currently supply 45% of the EU uranium requirements.
Austrália a Kanada v súčasnosti zabezpečujú 45 % nárokov Európskej únie na urán.
Australia and New Zealand are Europe’s close partners, share Europe’s values and views on many issues and play an important role in the Asia-Pacific region and in multilateral settings.
Austrália a Nový Zéland sú blízkymi partnermi Európy, zdieľajú európske hodnoty a názory na mnohé otázky a zohrávajú dôležitú úlohu v ázijsko-tichomorskej oblasti a vo viacstrannom kontexte.
Australia and New Zealand are key Pacific players.
Kľúčovými aktérmi sú Austrália a Nový Zéland.
Australia has also been carrying a review of the sector and has recently reached similar conclusions2.
Prieskum situácie v tomto odvetví realizuje aj Austrália, ktorá pred nedávnom dospela k podobným záverom2.
Australia has launched a seasonal worker support scheme for the most disadvantaged Pacific countries.
Austrália spustila pomocný program pre sezónnu prácu pracovníkov z najviac znevýhodnených krajinách Tichomoria.
Australia is advanced in the use of three-dimensional maritime zoning and involves a wide array of stakeholders in this process.
Austrália pokročila pri využívaní trojrozmerného vymedzovania námorných zón a do tohto procesu zahrnula široký okruh zainteresovaných strán.