natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R &amp; D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
Podľa posledných prognóz a ak budú pokračovať súčasné reformy a finančné úsilie, očakáva sa, že hrubé domáce výdavky na VaV, vyjadrené ako percento HDP, zostanú do roku 2020 pod hranicou 3 %.
According to the latest projections from the European Commission, it is expected that wind power in Europe could reach a total of about 70 GW by 2010.
Podľa najnovších projekcií Európskej Komisie sa očakáva, že veterná energia by v Európe mohla do roku 2010 dosiahnuť celkom okolo 70 GW.
According to the latest projections from the European Commission, it is expected that wind power in Europe could reach a total of about 70 GW by 2010.
Podľa najnovších projekcií Európskej komisie sa očakáva, že veterná energia by v Európe mohla do roku 2010 dosiahnuť celkový výkon okolo 70 GW.
According to the latest projections, by 2050 the EU’s population of working age (15-64) will be 18% lower than in 2000 and the number of people aged over 65 years will have increased by 60%.
Podľa posledných odhadov bude počet obyvateľov EÚ v produktívnom veku (15 – 64) do roku 2050 o 18 % nižší ako v roku 2000 a počet ľudí vo veku nad 65 rokov sa zvýši o 60 %.
According to the latest projections, the increase in public expenditure is likely to be very significant for several Member States (although in some cases it will be from a fairly low level of public spending).
Podľa posledných prognóz je veľmi pravdepodobné, že v niektorých členských štátoch dôjde k veľmi výraznému zvýšeniu verejných výdavkov (aj keď v niektorých krajinách pôjde o veľké zvýšenie z pomerne nízkej úrovne).
According to the latest quarterly EU Labour Market Review (Autumn 2007), in the third quarter of 2007, the youth unemployment rate fell to 15.2%, but is still double the overall unemployment rate.
Podľa najnovšej štvrťročnej revízie trhu práce EÚ (Quarterly EU Labour Market Review) z jesene 2007, sa v treťom štvrťroku roku 2007 znížila miera nezamestnanosti mladých ľudí na 15,2 %, ale ešte stále zodpovedá dvojnásobku celosvetovej miery nezamestnanosti.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution2, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
Z najaktuálnejších vedeckých a medicínskych dôkazov predložených v oznámení Komisie o tematickej stratégii o znečistení ovzdušia2 vyplýva, že už len vystavenie sa jemným tuhým časticiam PM2,5 v okolitom ovzduší skracuje štatistickú priemernú dĺžku života občanov EÚ o viac ako 8 mesiacov.
According to the latest statistics of the European Central Bank (ECB), the overall migration rate in the euro area for SEPA Credit Transfers (SCT) has increased from 59.87% in October 2013 to 64.1% in November, whereas the overall migration rate for SEPA Direct Debits (SDD) has increased from 11.52% in October to 26% in November.
Podľa najnovších štatistík Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) vrástla od októbra 2013 do novembra 2013 celková miera prechodu v eurozóne v prípade SEPA úhrad z 59,87 % na 64,1 %, zatiaľ čo celková miera prechodu vzrástla v prípade SEPA inkás v rovnakom období z 11,52 % na 26 %.
According to the latest statistics, in 2004, Europe had 2163 dedicated biotech companies, which spent in total €7.6 billion in R &amp; D.
Podľa posledných štatistík v roku 2004 pôsobilo v Európe 2 163 spoločností zameraných na biotechnológiu, ktoré na výskum a vývoj celkovo vydali 7,6 miliárd EUR.
According to the latest WHO recommendations, reporting bands of the indicator values of Lnight should be lowered to 40 dB, Lnight in order to achieve a much more realistic assessment of noise pollution impacts across the EU.
Podľa posledných odporúčaní WHO by sa rozsah oznamovaných hodnôt indikátorov Lnoc mal znížiť na 40 dB Lnoc, aby sa dosiahlo oveľa realistickejšie posúdenie účinkov hluku v celej EÚ.
According to the latter, Member States have to provide for a maximum penalty of at least 3 years imprisonment, or 5 years if committed by organised crime.
Podľa neho členské štáty musia umožniť maximálny trest vo výške aspoň 3 rokov odňatia slobody, alebo 5 rokov, ak ide o organizovaný zločin.
According to the Latvian authorities, this is due to a shortage of drivers and conductors.
Podľa lotyšských orgánov je to v dôsledku nedostatku vodičov a sprievodcov.
According to the Law, Croatian area is divided into 15 judicial areas, in a way that establishes 15 district courts, 24 municipal courts and 22 misdemeanour courts, which is 43 municipal courts and 39 misdemeanour courts less.
Podľa nového zákona je Chorvátsko rozdelené na 15 súdnych obvodov, 24 okresných súdov a 22 priestupkových súdov, čo je o 43 okresných súdov a 39 priestupkových súdov menej ako v minulosti.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Na základe právneho rámca pre povoľovanie GMO nemôže členský štát zmeniť úroveň ochrany zdravia ľudí alebo zvierat a životného prostredia, ktorá bola stanovená pre celú EÚ, a táto situácia musí zostať nezmenená.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Na základe právneho rámca pre povoľovanie GMO nemôže členský štát zmeniť úroveň ochrany zdravia ľudí, zdravia zvierat a životného prostredia, ktorá je zvolená pre celú EÚ, a táto situácia musí zostať nezmenená.
According to the legislation in force,46 the Court of Audit can only check the accuracy and legality of the regular reports submitted by the parties.
Podľa platných právnych predpisov46 Audítorský súd môže iba kontrolovať správnosť a zákonnosť pravidelných správ, ktoré predkladajú strany.
According to the legislation, the basic VAT rate has to be applied to all tobacco products in all Member States.
V súlade s právnymi predpismi sa na všetky tabakové výrobky vo všetkých členských štátoch musí uplatňovať základná sadzba DPH.
According to the level of development of the supported regions, the choice and number of investment priorities for ESF support should also be limited.
Výber a počet investičných priorít, ktoré ESF podporí, by mali byť tiež obmedzené v závislosti od stupňa vývoja daných regiónov.
According to the Lisbon Strategy, the Internal Market must be made fully operational5, while preserving the European social model, an element of which is the provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI).
Podľa Lisabonskej stratégie musí byť vnútorný trh plne funkčný5, pričom zachováva európsky sociálny model, ktorého súčasťou je poskytovanie účinných a vysokokvalitných služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme.
According to the Lisbon Treaty, development policy is a shared competence between the Commission and Member States.
Podľa Lisabonskej zmluvy patrí rozvojová politika do spoločnej právomoci Komisie a členských štátov.
According to the Lisbon Treaty, enhanced cooperation is between a minority of Member States.
V súlade s Lisabonskou zmluvou prebieha rozšírená spolupráca menšiny členských štátov.
According to the Lisbon Treaty, Member States have the right to exploit their own energy resources and to determine the mix of energy sources, knowing that there should not be any subsidies for energy production and bearing all climate change obligations in mind.
Podľa Lisabonskej zmluvy majú členské štáty právo využívať vlastné zdroje energie a určiť si mix zdrojov energie, pričom si musia uvedomovať, že výroba energie sa nemá nijako subvencovať, a zohľadňovať všetky záväzky v oblasti zmeny klímy.
According to the local authorities, the market share controlled by these groups of producers was too large; nonetheless, they took only national production into account in their calculations to the exclusion of products sourced from other countries.
Podľa miestnych orgánov bol podiel trhu pod kontrolou týchto združení výrobcov príliš veľký; orgány však vzali do úvahy len domácu produkciu a nevzali do úvahy výrobky pochádzajúce z iných krajín.
According to the local authorities, the market share controlled by these groups of producers was too large; nonetheless, they took only national production into account in their calculations to the exclusion of products sourced from other countries.
Podľa miestnych orgánov bol podiel trhu pod kontrolou týchto združení výrobcov príliš veľký; orgány však vzali do úvahy len domácu produkciu a nezohľadnili ponuku výrobkov pochádzajúcich z iných krajín.
According to the Management Regulation governing funded instruments under Progress Microfinance, exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments of investors, i.e. at present EUR 17.5 m.
Podľa dohody o správe, ktorou sa riadia financované nástroje v rámci mikrofinancovania Progress, nesmie riziko vo vzťahu k sprostredkovateľom v žiadnom členskom štáte prekročiť 10 % celkovej sumy cieľových záväzkov investorov, t. j.
According to the manufacturers and rail undertakings, these procedures are often very long drawn-out and highly expensive; furthermore, in their view, certain demands on the part of the competent authorities would be hard to justify even on purely technical grounds.
Podľa výrobcov a železničných podnikov sú tieto postupy často stále veľmi zdĺhavé a veľmi nákladné; nazdávajú sa, že z čisto technického hľadiska sú niektoré požiadavky zo strany príslušných orgánov dokonca neodôvodnené.
According to the manufacturers and the railway companies, often these procedures are still very long and very expensive; in their view, certain requests from the competent authorities have little justification on a purely technical level.
Podľa výrobcov a železničných podnikov sú tieto postupy často veľmi dlhé a značne nákladné.
according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with …’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
podľa obchodných noriem pre hydinové mäso sa voliteľné výrazy „kŕmené s...“, „halový chov“ alebo „tradičný chov na voľno“ obmedzujú na výrobok, ktorý sa získal použitím definovaných spôsobov
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Podľa metódy hmotnostnej bilancie overovania súladu existuje fyzická väzba medzi výrobou biopalív a iných biokvapalín, ktoré spĺňajú kritériá, a spotrebou biopalív a iných biokvapalín v Spoločenstve, zabezpečujúce rovnováhu medzi ponukou a dopytom a tiež zaručuje cenovú prémiu, ktoré je vyššie ako v systémoch bez takého spojenia.
According to the Member States, compliance with the standards applicable to the flag States’ obligations creates direct costs (qualified inspectors, setting up of administrative systems, qualified auditors) as well as indirect costs (certain States delegate verification and certification to the classification societies) for the countries concerned.
Podľa členských štátov dodržiavanie noriem v oblasti povinností vlajkových štátov vyvoláva štátom priame náklady (kvalifikovaní kontrolóri, zavádzanie správnych systémov, kvalifikovaní audítori) a nepriame náklady (niektoré štáty delegujú kontroly a osvedčovanie na klasifikačné spoločnosti).
According to the Member States, there are two reasons for this small number: 1) the scope of the Directive, which covers only national treasures unlawfully removed since 1 January 1993 and belonging to one of the categories of objects listed in the Annex to the Directive, a public collection or an ecclesiastical list; and 2) the deadline for return, which is one year from the time the applicant Member State discovers the place where the object is located and the identity of its owner or holder.
Členské štáty vysvetľujú tento nízky počet dvoma hlavnými dôvodmi: 1) rozsahom pôsobnosti smernice, ktorý sa vzťahuje iba na národné kultúrne bohatstvo, ktoré bolo nezákonne vyvezené z územia od 1. januára 1993 a ktoré patrí do jednej z kategórií predmetov zaradených do prílohy k smernici alebo je súčasťou verejných alebo náboženských zbierok a 2) lehotou na uplatnenie nároku na navrátenie, ktorá je jeden rok od okamihu, keď žiadajúci členský štát zistil, kde sa predmet nachádza, ako aj identitu jeho vlastníka alebo držiteľa.
According to the Member States’ reports, as of 31 December 2008 there were around 4 133 hospital blood banks in the EU.
Podľa hlásenia členských štátov bolo k 31. decembru 2008 v EÚ približne 4 133 nemocničných krvných bánk.
According to the Member States’ reports, the added value of the Fund seems to be the largest in the field of voluntary return.
Podľa správ členských štátov sa zdá, že pridaná hodnota je najväčšia v oblasti dobrovoľného návratu.
According to the mid term EFF evaluation, fishing and aquaculture were also exposed to increased economic pressure due to rising fuel costs, fish feed costs increase and rising levels of general unemployment resulting in some decline of demand for fisheries' products and stagnation of prices.
Podľa priebežného hodnotenia EFRH boli rybolov a akvakultúra vystavené aj zvýšenému hospodárskemu tlaku z dôvodu nárastu nákladov na palivo, zvýšených nákladov na krmivo pre ryby a vyššej miery všeobecnej nezamestnanosti, čo viedlo k poklesu dopytu po výrobkoch rybného hospodárstva a cenovej stagnácii.
According to the monthly reports from 2004, the total number of individual contacts of EURES advisers with the public throughout the year amounted to 812.271.
Podľa mesačných správ z roku 2004 dosiahol celkový počet individuálnych kontaktov poradcov EURES s verejnosťou za celý uvedený rok 812 271 kontaktov.
According to the most preferable option the limit values for light and medium size vehicles will be lowered in two steps of each 2 dB(A) and for heavy vehicles in a first step of 1 and a second step of 2 dB(A).
Najväčšmi sa uprednostňuje možnosť, podľa ktorej sa limitné hodnoty pre ľahké vozidlá a vozidlá strednej veľkosti znížia v dvoch krokoch, v každom o 2 dB(A), a pre ťažké vozidlá sa v prvom kroku znížia o 1 a v druhom kroku o 2 dB(A).
According to the most recent assessments by ICCAT, stocks of prionace glauca and isurus oxyrinchus are in a good situation from a biological point of view and from the point of view of exploitation rates.
Podľa najnovších prieskumov Medzinárodnej komisie pre zachovanie tuniaka atlantického (ICCAT) sú zásoby žraloka modrého aj žraloka mako v dobrom stave, a to z biologického hľadiska a aj pokiaľ ide o mieru výlovu.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Podľa najnovších dostupných údajov bolo možné vďaka obnoviteľným zdrojom energie znížiť v roku 2014 emisie CO2 o 380 Mt.
According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.
Naposledy dodávalo v rámci monopolu 674 poľnohospodárskych liehovarov priemerne 800 hl.
According to the most recent – conservative - estimates by the partnership between the European Respiratory Society, Cancer Research UK and the Institut National du Cancer in France, more than 79,000 adults die each year as a result of passive smoking in the 25 countries of the EU.
Podľa najnovších – konzervatívnych – odhadov pochádzajúcich z partnerstva medzi Európskou respirologickou spoločnosťou (European Respiratory Society), organizáciou pre výskum rakoviny v Spojenom kráľovstve (Cancer Research UK) a francúzskym štátnym inštitútom pre výskum rakoviny (Institut National du Cancer), v 25 krajinách EÚ zomiera v dôsledku pasívneho fajčenia každoročne viac ako 79 000 dospelých.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
Podľa Americkej filmovej asociácie sa priemerný rozpočet na výrobu amerického filmu pohybuje vo výške 15 miliónov USD28.
According to the national implementation plan submitted by Slovakia to the European Commission, the guarantee will consist of reforms (legislative reforms in particular) and actual initiatives (programmes and projects) designated exclusively for NEETs under the age of 25.
V súlade s národným implementačným programom, ktorý Slovensko predložilo Európskej komisii, záruky budú zahŕňať reformy (najmä legislatívne reformy) a súčasné iniciatívy (programy a projekty), ktoré boli vypracované výlučne pre NEETs vo vekovej kategórii pod 25 rokov.
According to the national reports, the programme had a clear impact on knowledge, skills and attitudes liable to improve the employability of young people and their sense of citizenship; the main impact is on a personal level.
Vnútroštátne správy obsahujú názor, že program mal zreteľný vplyv na vedomosti, zručnosti a postoje, ktoré môžu posilniť zamestnateľnosť mladých ľudí a ich zmysel pre občianstvo; hlavný vplyv je dosiahnutý v osobnej rovine.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
Podľa novej obchodnej a investičnej stratégie EÚ Obchod pre všetkých z októbra 2015 sa vyše 30 miliónov pracovných miest v EÚ opiera o vývoz do tretích krajín.
According to the newly launched Employment Observatory14, the last decade has seen an increase in professionals in almost every field of knowledge.
Podľa nedávno založenej inštitúcie Observatorio Laboral14 v poslednom desaťročí došlo k zvýšeniu počtu odborníkov v prakticky všetkých vedeckých odboroch.
According to the objectives for the EU 2020 Strategy, rules must also contribute to achievement of ‘Innovation Union’ Flagship Initiative objectives including more synergies between research and innovation.
Podľa cieľov stratégie EÚ 2020 musia pravidlá prispievať aj k dosahovaniu cieľov hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii vrátane užšieho prepojenia výskumu a inovácií.
According to the OECD 2014 Economic Review, EU directives or guidelines for efficient bankruptcy practices are needed to address this problem.
Podľa hospodárskeho preskúmania za rok 2014, ktoré vypracovala organizácia OECD, si riešenie tohto problému vyžaduje smernice alebo usmernenia EÚ v oblasti účinných konkurzných postupov.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions6 represent in the EU-25 92% of the territory.
Podľa definície OECD, ktorá vychádza z hustoty obyvateľstva, predstavujú vidiecke oblasti6 v krajinách EÚ-25 92 % územia.
According to the OECD's 2012 Programme for International Student Assessment (PISA) survey of basic competences, 22.1% of 15-year-old European students were low performers in maths, 17.8% in reading, and 16.6% in science.
Podľa prieskumu programu OECD pre medzinárodné hodnotenie žiakov týkajúceho sa základných schopností žiakov dosahovalo 22,1 % 15-ročných európskych študentov slabé výsledky v matematike, 17,8 % v čítaní a 16,6 % vo vede.
According to the OECD, based on this threshold, only 10-15% of MNEs will be required to submit a CBCR; but the turnover of those MNEs will represent approximately 90% of the turnover of all MNEs.
OECD uvádza, že na základe tohto limitu iba 10 – 15 % nadnárodných podnikov bude musieť predložiť správu CBCR; obrat týchto nadnárodných podnikov však bude predstavovať približne 90 % obratu všetkých nadnárodných podnikov.
According to the OECD, these social protection measures saved more jobs in Europe than in other economies.
Podľa OECD tieto sociálne ochranné opatrenia zachránili viac pracovných miest v Európe ako v iných hospodárstvach.
According to the OECD6 on integration support for asylum seekers, the asylum procedures in Greece, Belgium and Denmark have the shortest duration, and include language training combined with adult education and job related training.
Podľa údajov OECD6 o podpore integrácie žiadateľov o azyl azylové konania v Grécku, Belgicku a Dánsku sú najkratšie a zahŕňajú jazykové kurzy spojené so vzdelávaním dospelých a s odbornou prípravou na zamestnanie.
According to the on-site evaluation, companies usually have rules on the qualifications needed to perform special tasks.
V hodnotení vykonanom na mieste sa zistilo, že spoločnosti majú zvyčajne pravidlá týkajúce sa kvalifikácie požadovanej na výkon osobitných úloh.
According to the opinion expressed in the reports and shared by the Commission, one of the main obstacles to integration is restrictions on clearing and settlement locations, which, when applied, deprive operators of freedom of access to, and choice of, clearing and settlement locations.
Podľa stanoviska vyjadreného v správach a s ktorými sa Komisia stotožňuje, jednou z hlavných prekážok integrácie sú obmedzenia týkajúce sa miest zúčtovania a vyrovnania, ktoré, ak sa uplatňujú, neumožňujú organizátorom slobodný prístup a výber miest zúčtovania a vyrovnania.
According to the opinion expressed in the reports and shared by the Commission, one of the main obstacles to integration is the restrictions on clearing and settlement locations, which, when applied, deprive operators of freedom of access to, and choice of, clearing and settlement locations.
Podľa stanoviska vyjadreného v správach a s ktorými sa Komisia stotožňuje, jednou z hlavných prekážok integrácie sú obmedzenia týkajúce sa miest zúčtovania a vyrovnania, ktoré, ak sa uplatňujú, neumožňujú organizátorom slobodný prístup a výber miest zúčtovania a vyrovnania.
According to the organisation ten states have expressed the wish to join and the preparatory work should be completed within two to three months.
Podľa údajov tejto organizácie vyjadrilo záujem o vstup už desať štátov a prípravné práce by sa mali ukončiť v priebehu dvoch až troch mesiacov.
According to the organisations asked, the programme contributed to the establishment of new international contacts between organisations, even if contacts already existed.
Podľa opýtaných organizácií program prispel k nadviazaniu nových medzinárodných kontaktov medzi organizáciami, aj keď takéto kontakty existovali už predtým.
According to the overall balance of trade statistics, 16 Member States would be overall “net receivers’ whereas the other 11 Member States would be “net payers”.
Z celkovej štatistiky obchodnej bilancie vyplýva, že 16 členských štátov by z celkového hľadiska bolo „čistými príjemcami platieb“, 11 členských štátov by „platby čisto uhrádzalo“.
According to the Parliament, only the Commission, and not local authorities, can decide to exclude a tender, as international trade is an exclusive competence of the EU.
Podľa Parlamentu môže rozhodnúť o vylúčení ponuky len Komisia a nie miestne orgány, keďže medzinárodný obchod je výlučnou právomocou EÚ.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Podľa pilotného projektu sa zdá, že jestvuje veľká koncentrácia nákladov v obmedzenom počte oblastí politík.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Vzhľadom na pilotný projekt sa zdá, že jestvuje veľká koncentrácia nákladov v obmedzenom počte politických oblastí.
according to the plan, an essential element in any effective fraud prevention strategy was the exchange of information, specifically between banks and public authorities, within and between Member States.
Za základný prvok účinnej stratégie predchádzania podvodom sa považuje výmena informácii, ktorá je potrebná medzi bankami a úradmi verejnej správy tak v rámci členských štátov ako aj medzi nimi.