natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(14) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a konvergenčný program.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(14) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a program stability.
(14) In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/0614, it is considered necessary to redraft the wording of Article 6(3) of Directive 77/91/EEC in order to remove an existing secondary legal basis and to confer competence on both the European Parliament and the Council to examine and, if need be, revise the amount referred to in paragraph 1 of that Article.
(14) Vzhľadom na rozsudok Súdneho dvora zo 6. mája 2008 vo veci C-133/0614 sa považuje za potrebné upraviť znenie článku 6 ods. 3 smernice 77/91/ES, aby sa odstránil existujúci druhotný právny základ a aby sa priznala právomoc ako Európskemu parlamentu, tak aj Rade na preskúmanie, a v prípade potreby na revíziu čiastky uvedenej v odseku 1 uvedeného článku.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s Stability Programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(6) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Belgicka a jej stanovisko12 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania 1.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s Stability Programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(14) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Litvy a jej stanovisko7 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s Stability Programme, and is of the opinion11 that Luxembourg complies with the Stability and Growth Pact.
(4) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Luxemburska a dospela k názoru11, že Luxembursko dodržiava Pakt stability a rastu.
(14) In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council and promulgated by the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities(16).
(14) Pri tvorbe a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva podľa tohto nariadenia by mali národné štatistické úrady a štatistické úrady Spoločenstva zohľadniť zásady stanovené v Kódexe postupov pri európskej štatistike, ktorý bol prijatý 24. februára 2005 Výborom pre štatistický program a ktorý bol priložený k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu a Rade a uvedený v odporúčaní Komisie z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva16.
(14) In this context, citizens should also be better informed of their rights as passengers travelling by any transport mode across the European Union and of their consumer rights across borders.
(14) V tejto súvislosti by občania mali byť lepšie informovaní aj o svojich právach cestujúcich, ktorí cestujú akýmkoľvek dopravným prostriedkom v celej Európskej únii, a o svojich spotrebiteľských právach cezhraničnom kontexte.
(14) In view of the legal requirement in certain Member States that a taxpayer be notified of decisions and instruments concerning his tax liability and of the ensuing difficulties for the tax authorities, including cases where the taxpayer has relocated to another Member State, it is desirable that, in such circumstances, the tax authorities should be able to call upon the cooperation of the competent authorities of the Member State to which the taxpayer has relocated.
(14) Vzhľadom na zákonnú požiadavku v určitých členských štátoch, aby platca dane oznamoval rozhodnutia a nástroje týkajúce sa jeho daňovej povinnosti a z toho vyplývajúcich ťažkostí pre daňové orgány vrátane prípadov, kde platca dane je presídlený do iného členského štátu, je potrebné, aby za takýchto okolností daňové orgány mali možnosť požadovať spoluprácu od príslušných orgánov členského štátu, do ktorého je platca dane presídlený.
(14) Integration of applicants in clear need of international protection in the host society is the cornerstone of a well-functioning Common European Asylum System.
(13) Integrácia žiadateľov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu v prijímajúcej spoločnosti, je základom dobre fungujúceho spoločného európskeho azylového systému.
(14) It is appropriate for the existing Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships16 to assist the Commission in the approval of the emission abatement technologies which are not covered by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment17.
(14) Je vhodné, aby existujúci Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí, stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí16 spolupracoval s Komisiou pri schvaľovaní technológií znižovania emisií, ktoré nie sú súčasťou smernice Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí17.
(14) It is essential in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences for the law enforcement authorities to have the fullest and most up-to-date information if they are to perform their tasks.
V boji proti teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom je pre orgány presadzovania práva nevyhnutné, aby pri výkone svojich úloh mali čo najúplnejšie a najaktuálnejšie informácie.
(14) It is essential to interconnect the national registers so as to enable information to be exchanged rapidly and efficiently between Member States and guarantee that transport operators are not tempted to commit, or take the risk of committing, serious infringements in Member States other than their country of establishment.
(14) Vzájomné prepojenie vnútroštátnych registrov je dôležité, aby sa umožnila rýchla a účinná výmena informácií medzi členskými štátmi a aby sa zabezpečilo, že prevádzkovateľov dopravy nebude lákať pokušenie spáchať závažné porušenia alebo riskovať ich spáchanie v iných členských štátoch ako v štáte, kde sa usadili.
(14) It is important that statutory auditors and audit firms respect the rights to private life and data protection of of their clients.
(14) Je dôležité, aby štatutárni audítori a audítorské spoločnosti rešpektovali práva na súkromný život a ochranu údajov svojich klientov.
(14) Lack of access to credit is one of the main obstacles to business creation, especially among people furthest from the labour market.
(14) Nedostatočný prístup k úverom je jednou z hlavných prekážok vytvárania podnikov, predovšetkým pokiaľ ide o osoby, ktoré sú pracovnému trhu najvzdialenejšie.
(14) Latvia has taken significant action to improve capacities in the judiciary to reduce the backlog and length of proceedings.
(14) Lotyšsko prijalo významné opatrenia na zlepšenie kapacít v súdnictve s cieľom znížiť objem nedoriešených prípadov a skrátiť dĺžku konaní.
(14) Maintain the principle of own investments by the participating institutions, to maintain the commitment of parties involved during and after financing.
(14) Zachovať zásadu vlastných investícií zo strany zúčastnených inštitúcií, zachovať záväzok príslušných zmluvných strán počas financovania a po jeho skončení.
(14) Malta is currently implementing a number of significant measures that seek to increase the participation of women in the labour market, notably through the provision of free child care services to households in which parents are in employment or pursuing further education.
(14) Malta v súčasnosti zavádza niekoľko významných opatrení v snahe zvýšiť účasť žien na trhu práce, predovšetkým prostredníctvom zabezpečovania bezplatných služieb starostlivosti o dieťa pre domácnosti, v ktorých sú rodičia zamestnaní alebo sa ďalej vzdelávajú.
(14) Measures to enhance consumers’ awareness of the availability of basic payment accounts are also necessary in order to promote financial inclusion.
(14) Na podporu finančného začlenenia sú potrebné aj opatrenia na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov o základných platobných účtoch.
(14) Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.
(14) Monitorovanie by sa malo prispôsobiť priestorovému a časovému rozsahu očakávaných zmien v koncentráciách.
(14) Novel foods should be placed on the Community market only if they are safe and do not mislead the consumer.
(14) Nové potraviny by sa mali umiestniť na trh iba vtedy, keď sú bezpečné a nezavádzajú spotrebiteľa.
(14) Provision should be made for allowing the Commission to approve certain additional requirements in the light of the progress made by a Member State in eradicating certain poultry diseases, provided that those requirements in no case exceed those applied nationally by the Member State concerned.
(14) Je dôležité zabezpečiť, aby Komisia — s ohľadom na pokroky dosiahnuté jedným členským štátom pri tlmení niektorých nákaz hydiny — schválila dodatočné požiadavky tohto členského štátu podľa jeho národných predpisov, pokiaľ poskytujú aspoň rovnocenné záruky.
(14) R &amp; D expenditure posted only a modest increase over the past ten years.
(14) Za posledných desať rokov došlo iba k miernemu zvýšeniu výdavkov na výskum a vývoj.
(14) Recent epidemiological findings from residential studies demonstrate a lung cancer risk from exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m-3.
(14) Najnovšie epidemiologické zistenia rezidenčných štúdií preukazujú riziko rakoviny pľúc spôsobené účinkami radónu v budovách na úrovniach rádovo 100 Bq m-3.
(14) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety15 establishes common principles and definitions for Union food law in order to ensure a high level of health protection and the effective functioning of the internal market.
(14) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín15, sa stanovujú spoločné zásady a vymedzenia potravinového práva Únie s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a účinné fungovanie vnútorného trhu.
(14) Regulation of multilateral interchange fees (MIF) for direct debits is essential to create neutral conditions of competition between the payment service providers and so to permit the development of a single market for direct debits.
(14) Regulácia multilaterálnych výmenných poplatkov (MVP) pri priamych inkasách je nevyhnutná, aby sa medzi poskytovateľmi platobných služieb vytvorili neutrálne podmienky hospodárskej súťaže a aby sa umožnil rozvoj jednotného trhu s priamymi inkasami.
(14) Regulation (EC) No 1290/2005 should therefore be amended accordingly,
(14) Nariadenie (ES) č. 1290/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(14) Replacement by a new Single CMO Regulation should not lead to calling into question the policy decisions that have been taken over the years in the common agricultural policy (hereinafter CAP).
(14) Nahradenie novým nariadením o jednotnej SOT by nemalo viesť k spochybneniu politických rozhodnutí, ktoré sa prijali v priebehu rokov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“).
(14) Restoring growth and competitiveness is a key challenge for the Finnish economy.
(14) Obnova rastu a konkurencieschopnosti je hlavnou výzvou fínskeho hospodárstva.
(14) Seat number and other seat information
(14) Číslo sedadla a ostatné informácie týkajúce sa sedadla
(14) Since the objective of this Regulation, namely limiting access by the general public to chemicals that may be used to make home-made explosives, can not be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the European Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity.
(14) Keďže ciele tohto nariadenia, konkrétne obmedzenie prístupu širokej verejnosti k chemickým látkam, ktoré môžu byť použité na domácu výrobu výbušnín, nie je možné v dostatočnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov a z dôvodu rozsahu opatrenia je možné ich lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Európska únie prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity.
(14) Spain, which has launched a plan for boosting the Spanish technological potential, for budgetary reasons should be allowed during a transitional period not to apply the provisions of Article 1 on royalty payments.
(14) Španielsku, ktoré začalospustilo plán na posilnenie technologického potenciálu Španielska, by sa z rozpočtových dôvodov malo počas prechodného obdobia umožniť neuplatňovať ustanovenia článku 1 na výplaty licenčných poplatkov.
(14) Spouses should be able to choose the law of a country with which they have a special connection or the lex fori as the law applicable to divorce and legal separation.
(14) Manželia by mali mať možnosť zvoliť si za rozhodné právo pre rozvod alebo právnu rozluku právo krajiny, s ktorou majú osobitnú väzbu, alebo právo štátu konajúceho súdu.
(14) Statutory interest due for late payments should be calculated on a daily basis as simple interest, in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits18.
(14) Zákonný úrok splatný za oneskorené platby by sa mal vypočítavať denne ako jednoduchý úrok v súlade s nariadením Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny18.
(14) Tax and social security exemptions (including ‘niches fiscales’) in France are very high (around 11% of GDP) and pose a threat to the consolidation of its public finances.
(14) Daňové výnimky v oblasti sociálneho zabezpečenia (vrátane „niches fiscales“) sú vo Francúzsku veľmi rozsiahle (približne 11 % HDP) a predstavujú hrozbu z hľadiska konsolidácie jeho verejných financií.
(14) The activities developed under the Euratom Programme should aim at promoting equality between men and women in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the content of projects in order to improve the quality of research and stimulate innovation.
(14) Činnosti vytvorené v rámci programu Euratomu by sa mali zameriavať na presadzovanie rovnosti medzi mužmi a ženami v oblasti výskumu a inovácie tak, že riešia predovšetkým hlavné dôvody rodovej nerovnosti, naplno využívajú potenciál výskumníčok aj výskumníkov a rodový rozmer zohľadňujú v obsahu projektov s cieľom zvýšiť kvalitu výskumu a podnietiť inovácie.
(14) The aim of the new Regulation which will enter into force on 17 February 2005 is to make life easier for passengers suffering this inconvenience through a substantial increase in the level of compensation.
(14) Cieľom tohto nového nariadenia, ktoré nadobudne účinnosť 17. februára 2005, je uľahčiť život cestujúcim podstupujúcich tieto nepríjemnosti vďaka podstatnému zvýšeniu výšky odškodnenia.
(14) The appreciation of the facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination should remain a matter for the national judicial or other competent bodies in accordance with rules of national law or practice.
(14) Posudzovanie skutočností, na základe ktorých možno predpokladať, že došlo k priamej alebo nepriamej diskriminácii, by malo byť naďalej záležitosťou vnútroštátnych súdnych alebo iných príslušných orgánov v súlade s pravidlami alebo praxou vyplývajúcimi z vnútroštátnych právnych predpisov.
(14) The CO2 to be captured would put a greater strain on EU storage capacity, but there is some evidence that it can be accommodated.
(14) CO2, ktorý sa má zachytávať, by znamenal väčšie nároky na úložnú kapacitu EÚ, ale existujú určité dôkazy o tom, že táto kapacita sa dá prispôsobiť.
(14) The Commission Communication of 2 May 2007 on ‘Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)’7 sets out clear actions to achieve the goal of minimising the processing of personal data and using anonymous or pseudonymous data wherever possible by supporting the development of PETs and their use by data controllers and individuals.
(14) V oznámení Komisie z 2. mája 2007 o „podpore ochrany údajov prostredníctvom technológií na zvyšovanie ochrany súkromia (PET)“7 sú ustanovené jasné opatrenia na dosiahnutie cieľa, ktorým je minimalizovať spracovanie osobných údajov a používanie anonymných alebo pseudonymných údajov vždy, keď je to možné prostredníctvom vývoja PET a ich používania zo strany správcu údajov a jednotlivcov.
(14) The Commission has consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
(14) Komisia sa poradila s Hospodárskym a finančným výborom pred tým, ako predložila svoj návrh.
(14) The Commission has identified, following close consultations with all Member States and stakeholders, 12 strategic trans-European energy infrastructure priorities, whose implementation by 2020 is essential for the achievement of the Union's energy and climate policy objectives.
(14) Komisia po podrobných konzultáciách so všetkými členskými štátmi a zúčastnenými stranami určila 12 strategických transeurópskych koridorov a oblastí energetickej infraštruktúry, ktorých realizácia do roku 2020 je dôležitá pre dosiahnutie cieľov energetickej a klimatickej politiky Únie.
(14) The Commission shares the Forum Group’s view that integration of EU mortgage credit markets necessitates addressing four main distinct but interrelated areas: consumer protection, legal issues, collateral and funding.
(14) Komisia zdieľa stanovisko „Forum group“, že pri integrácii trhov hypotekárnych úverov v EÚ potrebné sa zamerať na štyri hlavné rozdielne, no prepojené oblasti: ochrana spotrebiteľa, právne otázky, kolaterál (collateral) a financovanie.
(14) The Commission should present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018 to enable the institutions to adopt it sufficiently in advance before the start of the following financial framework.
(14) Komisia by mala predložiť návrh nového viacročného finančného rámca pred 1. januárom 2018, aby ho inštitúcie mohli prijať v dostatočnom časovom predstihu pred začatím nasledujúceho finančného rámca.
(14) The Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee with a view to ensuring accountability to the European citizens.
Komisia by mala Európskemu parlamentu a Rade každý rok podať správu o finančných a investičných operáciách krytých zárukou EFSD s cieľom zabezpečiť povinnosť skladať účty voči európskym občanom.
(14) The Commission will continue to support further R &amp; D under the ICT priority on Co-operative Systems in the time frame 2009-2010.
(14) Komisia bude naďalej podporovať ďalší výskum a vývoj v oblasti kooperatívnych systémov v rámci prioritnej tematickej oblasti IKT v období rokov 2009 až 2010.
(14) The Commission will ensure and monitor the full implementation of the Anti-Fraud measures and report on their efficiency and the need for further action in 2014.
(14) Komisia zabezpečí a bude monitorovať úplnú realizáciu opatrení na boj proti podvodom a v roku 2014 podá správu o ich efektívnosti a potrebe ďalších krokov.
(14) The Commission, when defining marketing standards by sectors or products, should take into account the expectations of the consumers, the specificity of each sector and recommendations of International Bodies.
(14) Komisia by pri vymedzovaní obchodných noriem podľa sektorov alebo výrobkov mala prihliadať na očakávania spotrebiteľov, osobitnosť každého sektora a odporúčania medzinárodných inštitúcií.
(14) The cooperation should ensure that resource flows are accorded on a predictable and regular basis and are flexible and tailored to the situation in Greenland.
(14) Spolupráca by mala zabezpečiť, aby sa toky zdrojov poskytovali predvídateľne a pravidelne a aby boli flexibilné a prispôsobené situácii v Grónsku.
(14) The Council of Europe also formulated principles on the establishment of independent national human rights institutions for the promotion and protection of human rights (Recommendation No.
(14) Aj Rada Európy formulovala princípy vytvárania nezávislých národných inštitúcii pre podporu a ochranu ľudských práv (Odporúčanie č.
(14) The criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluation of the activities of the KICs should be adopted by the EIT prior to launching the KIC selection process.
(14) Pred začatím výberového postupu ZIS by EIT mal prijať kritériá a postupy financovania, monitorovania a hodnotenia činností ZIS.
(14) The Education Reform of 2011, which set a long-term agenda for upgrading the quality of education at all levels, is not yet fully operational, due to insufficient financial and human resources.
(14) Reforma vzdelávania z roku 2011, ktorou sa stanovil dlhodobý program na zvýšenie kvality vzdelávania na všetkých úrovniach, doposiaľ ešte nebola plne zavedená z dôvodu nedostatočných finančných a ľudských zdrojov.
(14) The education system is characterised by "early tracking", whereby pupils have to decide at the age of 10 about their future education path with limited permeability between paths, and widespread half-day schooling.
(14) Vzdelávací systém sa vyznačuje skorým rozdeľovaní žiakov podľa zamerania do rôznych typov škôl, pričom žiaci sa musia o svojej budúcej vzdelávacej dráhe rozhodovať vo veku desiatich rokov a možnosti zmeniť túto dráhu sú pritom obmedzené, no a ďalším charakteristickým rysom je rozšírená poldenná školská dochádzka.
(14) The European Council of October 2014 agreed that 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by Member States are to be distributed among certain Member States for the purpose of solidarity, growth and interconnections while the rest of the allowances are distributed among all Member States in shares that are identical to the shares applicable in 2013-20, including for Member States which joined the Union during this period.
(14) Európska rada na svojom zasadnutí v roku 2014 rozhodla, že 10 % kvót, s ktorými majú členské štáty obchodovať v EU ETS formou aukcie, sa má rozdeliť medzi určité členské štáty na účely solidarity, rastu a budovania prepojení, zvyšok kvót sa rozdelí medzi všetky členské štáty, a to ako podiely, ktoré zodpovedajú podielom uplatniteľným v období 2013 – 2020, a to aj členským štátom, ktoré pristúpili k Európskej únii počas predmetného obdobia.