natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration12.
Krajiny so silnou hospodárskou súťažou medzi telekomunikačnými a káblovými operátormi smerujú k dosiahnutiu čo najväčšieho rozšírenia širokopásmového prístupu12.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration16.
Krajiny so silnou hospodárskou súťažou medzi telekomunikačnými a káblovými operátormi smerujú k dosiahnutiu čo najväčšieho rozšírenia širokopásmového prístupu16.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average.
krajiny so silnou rodinnou politikou a mierou plodnosti, ktorá je nad priemerom Európskej únie.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average6.
krajiny so silnou rodinnou politikou a mierou plodnosti, ktorá je nad priemerom Európskej únie6.
Countries with the greatest degree of equality in income distribution were generally considered as the most progressive countries.
Krajiny s najvyrovnanejšími príjmami sa všeobecne považujú za najpokrokovejšie.
Countries with the lowest binge drinking figures are Hungary (8%), France (9%), Cyprus (10%), Romania (11%), Poland (11%) and Greece (11%).
Krajiny s najnižšou mierou „alkoholových záťahov“ sú Maďarsko (8 %), Francúzsko (9 %), Cyprus (10 %), Rumunsko (11 %), Poľsko (11 %) a Grécko (11 %).
countries with which the EU has an S &amp; T Agreement.
krajinách, s ktorými EÚ uzavrela dohodu o vede a technike.
Countries within 20% of the USA are Ireland* (outstanding), Netherlands*, Austria*, Sweden*, Denmark*, Belgium and (just) UK* and Finland*.
Štáty, ktoré dosahujú maximálny rozdiel 20 % v porovnaní s USA sú Írsko* (lepšie výsledky ako USA), Holandsko*, Rakúsko*, Švédsko*, Dánsko*, Belgicko a (tesne na hranici) Spojené kráľovstvo* a Fínsko*.
Countries within 20% of the USA are Ireland* (outstanding), Netherlands*, Austria*, Sweden*, Denmark*, Belgium and (just) UK* and Finland*.
Štáty, ktoré dosahujú maximálny rozdielu 20 % v porovnaní s USA sú Írsko* (presahuje), Holandsko*, Rakúsko*, Švédsko*, Dánsko*, Belgicko a (tesne) Spojené kráľovstvo* a Fínsko*.
Countries’ replies show that the Recommendation raised awareness about patient safety at political level (21 replies).
Z odpovedí jednotlivých krajín vyplýva, že toto odporúčanie prispelo k zvýšeniu informovanosti o bezpečnosti pacientov na politickej úrovni (21 odpovedí).
Country and place of birth
Štát a miesto narodenia
Country commitments and performance: positive account should be taken of a country’s investment in education, health and social protection, its progress on the environment, democracy and good governance, and the soundness of its economic and fiscal policies, including financial management.
záväzky a výkonnosť štátu: pozitívne by mali byť hodnotené investície štátu do vzdelávania, zdravotníctva a sociálnej ochrany, pokrok v oblasti životného prostredia, demokracie a dobrej správy, ako aj stabilita hospodárskej a fiškálnej politika vrátane finančného riadenia,
Country exposure is shown in Appendix 3, Table B. "Risk-weighted exposure is currently concentrated in the UK, Portugal and Spain".
Čo sa týka „účasti podľa krajín", údaje sú uvedené v prílohe 3 – tabuľke B. „Účasť pri zohľadnení rozloženia rizika sa v súčasnej dobe sústreďuje na Veľkú Britániu, Portugalsko a Španielsko.
Country exposure is shown in Appendix 3, Table B. "Risk-weighted exposure is currently concentrated in the UK, Portugal and Spain".
Čo sa týka „účasti podľa krajín", údaje sú uvedené v prílohe 4 – tabuľke B. „Účasť pri zohľadnení rozloženia rizika sa v súčasnej dobe sústreďuje na Veľkú Britániu, Portugalsko a Španielsko (…).“
Country fiches
Prehľady o jednotlivých krajinách
Country needs: assessed using several indicators, taking into account, inter alia, economic and social/human development trends and the growth path as well as vulnerability and fragility indicators.
potreby štátu: hodnotené pomocou niekoľkých indikátorov pri zohľadnení, inter alia, trendov v hospodárskom a sociálnom/ľudskom rozvoji a na cestu rastu, ako aj indikátory zraniteľnosti a nestability,
country of birth by age and sex
krajina narodenia podľa veku a pohlavia,
Country of effective management refers to the country of residence of the person who primarily holds legal title and manages their property and income.
Za „krajinu miesta skutočného vedenia“ právneho subjektu sa považuje krajina trvalého bydliska osoby, ktorá je hlavným držiteľom vlastníckeho práva a zabezpečuje riadenie aktivít tohto subjektu.
country of next usual residence by age and sex
krajina nasledujúceho obvyklého pobytu podľa veku a pohlavia,
COUNTRY OF ORIGIN INFORMATION
INFORMÁCIE O KRAJINE PÔVODU
Country of origin information and common analysis
Informácie o krajinách pôvodu a spoločná analýza
country of previous usual residence by age and sex
krajina predchádzajúceho obvyklého pobytu podľa veku a pohlavia,
country of production and control authority;
krajina výroby a inšpekčný orgán;
Country participation etc.
Počet zúčastnených krajín a pod.
country profiles aimed at sharing information on national legislation enforced in each Member State in the field of administrative cooperation for taxation;
profilom krajiny zameraným na výmenu informácií o vnútroštátnych právnych predpisoch presadzovaných v jednotlivých členských štátoch týkajúcich sa administratívnej spolupráce v oblasti daní;
Country quotas for long or short fibres discourage investment.
Pre investorov majú kvóty krajín v oblasti vlákien pre dlhé, resp. krátke vlákna brzdiaci investičný účinok.
Country Report for Serbia for 2015 mentions the need to protect Ombudsperson.
V správe o Srbsku za rok 2015 sa uvádza, že je potrebné ombudsmana chrániť.
Country reporting would contribute to the achievement of Europe 2020 goals by helping Member States define and implement exit strategies, to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Tieto správy by k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020 prispeli tak, že by boli prostriedkom, ktorý by členským štátom pomáhal pri stanovovaní a vykonávaní vnútroštátnych stratégií na prekonanie krízy, pri obnovovaní makroekonomickej stability, pri odhaľovaní prekážok, ktoré existujú na vnútroštátnej úrovni, ako aj pri obnovovaní udržateľného rastu ich hospodárstiev a verejných financií.
Country specific MTO in structural terms:
Strednodobé rozpočtové ciele jednotlivých krajín v štrukturálnom vyjadrení:
Country specific recommendations on public administration deal with services to business, tackling delays in the legal system and the use of e government to facilitate contact with citizens and business.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny v oblasti verejnej správy sa zameriavajú na služby pre podniky, riešenie oneskorení právneho systému a využívanie elektronickej verejnej správy na zjednodušenie kontaktu s občanmi a podnikmi.
Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
odporúčaní pre jednotlivé krajiny alebo príslušných akcií súvisiacich s vykonávaním právnych predpisov Únie, programov makroekonomických úprav a reforiem realizovaných na vlastný podnet členského štátu;
Country stories compiled in the 2005 publication “Mental health promotion and mental disorder prevention across European Union Member States: an overview”xxi present challenges, policies and structures across Member States.
Štúdie z krajín zhromaždené v publikácii vydanej v roku 2005 „Podpora duševného zdravia a prevencia pred duševnými poruchami v členských štátoch Európskej únie: prehľad“xxi uvádzajú výzvy, politiky a štruktúry v členských štátoch.
country transfer risk, this being dependent on whether the exposures are denominated in local or foreign currency
riziko prevodu cez krajinu závislé od toho, či sú expozície denominované v miestnej alebo zahraničnej mene;
country transfer risk, this being dependent on whether the exposures are denominated in local or foreign currency;
riziko prevodu cez štát v závislosti od toho, či sú expozície denominované v domácej, alebo cudzej mene;
Country variations in the extent of temporary employment are significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Rozdiely medzi jednotlivými krajinami sú z hľadiska rozsahu zamestnávania na dobu určitú značné: zatiaľ čo v niektorých stredoeurópskych a východoeurópskych členských štátoch, ako je Rumunsko, Bulharsko, Litva a Estónsko, je táto miera pod 5 %, vykazuje Portugalsko, Španielsko a Poľsko mieru vo výške približne 23 – 27 %.
Country variations in the extent of temporary employment is significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Rozdiely medzi jednotlivými krajinami sú z hľadiska rozsahu zamestnávania na dobu určitú značné: zatiaľ čo v niektorých stredoeurópskych a východoeurópskych členských štátoch, ako je Rumunsko, Bulharsko, Litva a Estónsko, je táto miera pod 5 %, vykazuje Portugalsko, Španielsko a Poľsko mieru vo výške približne 23-27 %.
country within the geographical area (Germany);
štát v rámci geografickej oblasti (Nemecko);
Country, place (where available) and date of marriage
Štát, miesto (ak je známe) a dátum uzavretia manželstva
country, port and date of inspection,
štát, prístav a dátum kontroly,
Country, Regional and Thematic Strategy Papers are the EC programming tools which both define this targeted ‘mix’ of policies and instruments and ensure coherence between them.
Dokumenty o stratégiách jednotlivých krajín, regiónov a tém sú nástrojmi dlhodobého plánovania Spoločenstva, ktoré vymedzujú cielenú vyváženosť politík a nástrojov a zároveň zabezpečujú súdržnosť medzi nimi.
Country-by-country data on social network coefficients can be consulted via the world maps of social networks created for this purpose.
Údaje o koeficientoch sociálnych sietí podľa krajín sú dostupné na mapách sociálnych sietí vytvorených na tento účel.
Country-specific approaches will provide "good practices".
Osobitný prístup k jednotlivým krajinám bude zdrojom „osvedčených postupov“.
Country-specific comments
Pripomienky k jednotlivým krajinám
Country-specific differences in fiscal room for manoeuvre should be considered, conditional on strong and credible national budgetary institutions and medium-term budgetary frameworks;
rozdiely v manévrovacích priestoroch vo fiškálnej oblasti, ktoré sú špecifické pre danú krajinu, by sa mali zvážiť, za predpokladu existencie silných a dôveryhodných vnútroštátnych rozpočtových inštitúcií a strednodobých rozpočtových rámcov,
Country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union should not deviate from those used by the importing Member State .
Hodnoty polčasu rozpadu špecifické pre jednotlivé krajiny v prípade produktov z vyťaženého dreva umiestnených na trhu v Únii by sa nemali líšiť od tých, ktoré používa dovážajúci členský štát.
Country-specific medium-term budgetary objectives reflect economic fundamentals and national strategies…
Strednodobé rozpočtové ciele jednotlivých krajín odzrkadľujú hospodárske podstaty a národné stratégie...
Country-specific recommendations in these fields were addressed to most Member States.
Väčšine členských štátov boli v týchto oblastiach adresované odporúčania pre danú krajinu.
Country-specific recommendations should make better use of the flexibility within the existing Stability and Growth Pact rules in order to stimulate growth.
V odporúčaniach pre jednotlivé krajiny by sa mala lepšie využívať flexibilita v rámci existujúcich pravidiel Paktu stability a rastu s cieľom podporiť rast.
Country-specific recommendations to Slovakia also addressed the issue of the long-term sustainability of public finances.
V odporúčaniach určených Slovensku sa riešila aj otázka dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
Country-specific strategies will help countries adapt to new market conditions and guide the delivery of EU assistance, ensuring that the BAM are relevant and effective.
Stratégie určené pre konkrétne krajiny pomôžu týmto krajinám prispôsobiť sa novým trhovým podmienkam a budú usmerňovať poskytovanie pomoci EÚ, pričom sa zabezpečí vhodnosť a účinnosť sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov.
Country-wide strategies in the areas of agriculture, energy and environment are yet to be adopted.
Ešte neboli prijaté celoštátne stratégie v oblastiach poľnohospodárstva, energetiky a životného prostredia.
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
Pokiaľ ide o jednotlivé krajiny, 21 % odpovedí pochádzalo z Nemecka (38 odpovedí), 21 % zo Spojeného kráľovstva (37), 11 % z Francúzska (20), 9,5 % z Belgicka (17) a zvyšok bol rozdelený medzi ostatné členské štáty.
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries should continue to be prohibited in the Community.
Rezanie vín s pôvodom z tretej krajiny s vínom pochádzajúcim zo Spoločenstva a rezanie vín s pôvodom z tretích krajín má byť aj naďalej v Spoločenstve zakázané.
coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
rezanie muštov a vín vrátane vymedzenia týchto pojmov, sceľovanie a obmedzenia sceľovania;
Coupled payments are also a necessity for those sectors or those regions where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic or social or environmental reasons.
Viazané platby sú nutné aj pre tie sektory alebo regióny, kde sú špecifické typy poľnohospodárskej činnosti alebo špecifické poľnohospodárske sektory mimoriadne dôležité z ekonomických, sociálnych alebo environmentálnych dôvodov.
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp, rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silk worms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Viazaná podpora sa môže poskytnúť v týchto sektoroch a oblastiach výroby: obilniny, olejnaté semená, bielkovinové plodiny, ryža, orechy, zemiaky na výrobu škrobu, mlieko a mliečne výrobky, osivo, ovčie a kozie mäso, hovädzie a teľacie mäso, strukoviny, olivový olej, húsenice priadky morušovej, ľan, konope, sušené krmivo, chmeľ, cukrová repa, trstina a čakanka, ovocie a zelenina a mladiny s krátkodobým striedaním.
Coupled support may only be granted to sectors or to regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
Viazanú podporu možno poskytnúť len sektorom alebo regiónom členského štátu, v ktorom určité druhy poľnohospodárstva alebo určité poľnohospodárske sektory osobitného významu pre hospodárstvo a/alebo spoločnosť a/alebo životné prostredie podliehajú určitým ťažkostiam.
Coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions concerned.
Viazanú podporu je možné poskytnúť len do tej miery, ktorá je nevyhnutná na vytvorenie stimulu na udržanie súčasnej úrovne výroby v príslušných regiónoch.
Coupled support shall take the form of an annual payment and shall be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
Viazaná podpora má podobu ročných platieb a poskytuje sa v rámci vymedzených kvantitatívnych obmedzení a na základe stanovených oblastí a výnosov alebo stanoveného počtu zvierat.
Coupled support should only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in those regions.
Viazaná podpora by sa mala poskytovať len do tej miery, ktorá je nevyhnutná na vytvorenie stimulu na udržanie súčasnej úrovne výroby v týchto regiónoch.
coupled to the maximum and non-selective
viazané na maximum a neselektívne
Coupled with cooperation with these countries in other domains such as migration management, this would increase the effectiveness of interventions aimed at preventing and detecting potential terrorist and organised crime threats.
Súbežne so spoluprácou s týmito krajinami v iných oblastiach, napríklad v oblasti riadenia migrácie, by to prispelo k zvýšeniu účinnosti zásahov zameraných na predchádzanie potenciálnym teroristickým hrozbám a hrozbám, ktoré predstavuje organizovaná trestná činnosť, a na ich odhaľovanie.
Coupled with deferral and additional retention periods, during which staff member cannot access or sell the awarded instruments, pay-out in equity instruments helps to counter potential short-termism in the actions of identified staff and ensures alignment of their remuneration with the long-term risks and performance of the institution.
Vyplácanie v kapitálových nástrojoch, spolu s odkladom a dodatočnými obdobiami zadržania, počas ktorých zamestnanec nemá prístup k prideleným nástrojom ani k ich predaju, pomáha čeliť potenciálnemu krátkodobému zmýšľaniu v konaní dotknutých zamestnancov a zabezpečuje zosúladenie odmeňovania s dlhodobými rizikami a výkonnosťou inštitúcie.
Coupled with insufficient capacities of pre-primary education, this has a negative impact on the outcomes for pupils in primary education.
V spojení s nedostatočnými kapacitami predprimárneho vzdelávania to má negatívny vplyv na výsledky žiakov primárneho vzdelávania.
Coupled with still below potential growth in 2004, this implied that the average nominal deficit increased to nearly 3 per cent of GDP in the euro area and remained unchanged at a marginally lower level in the EU as a whole.
Spolu s nedostatočným potenciálnym rastom v roku 2004 to znamená, že priemerný nominálny schodok sa v eurozóne zvýšil na takmer 3 percentá HDP a ostal nezmenený na marginálne nižšej úrovni v EÚ ako celku.
Coupled with the - as yet - unresolved issue surrounding the lack of a level playing field for shipbuilding and maritime trade, Europe's long-term prospects in this area are now seriously endangered.
V spojení s dodnes nevyriešenou otázkou jasných pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti výroby lodí a obchodovania s nimi sú dnes vážne ohrozené dlhodobé európske možnosti v tejto oblasti.
Couplings for trailer brakes (electrical &amp; pneumatic)
Spojovacie hlavice pre brzdy prípojného vozidla (elektrické a pneumatické)
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 55.
Spojovacie zariadenia odlišné od zariadení uvedených v bode a) a spojovacie zariadenia, ktoré sú dodatočne namontované, musia byť typovo schválené v súlade s predpisom EHK OSN č. 55.
Coupon of less than 3 %
kupón do 3
Coupon types (fixed, variable, zero, inflation-linked): For a start and to facilitate the development of benchmark status, it may be preferable to concentrate on plain vanilla security structures.
Typy kupónov (fixované, variabilné, nulové, spojené s infláciou): Na začiatok a na zjednodušenie prípravy referenčného postavenia môže byť výhodné sústrediť sa na jednoduché štandardné štruktúry cenných papierov.
courier and security transport services;
kuriérske služby a služby bezpečnostnej prepravy,
Course and test
Kurz a skúška
Course co-ordinators and graduates also perceived the mobility built into Erasmus Mundus courses and the "intercultural experience" they offer to be important components of their added value.
Koordinátori študijných programov a absolventi vnímali aj mobilitu, ktorá je súčasťou študijných programov Erasmus Mundus, a „medzikultúrnu skúsenosť“, ktorú ponúkajú, ako dôležité zložky ich pridanej hodnoty.
Courses for teachers, companies and public administrators could be organised in agreement with local authorities.
Kurzy pre vyučujúcich, podniky a pracovníkov verejných správ by mohli byť organizované v spolupráci s miestnymi orgánmi.
Courses included both pre-deployment trainings for international missions in Libya, Georgia and Kosovo as well as specialization courses covering topics such as Human Rights, Rule of Law, Mediation and Mentoring.
Kurzy zahŕňali odbornú prípravu pred nasadením v medzinárodných misiách v Líbyi, Gruzínsku a Kosove, ako aj špecializované kurzy na témy, ako sú ľudské práva, právny štát, mediácia a mentorstvo.
Courses lead to official certification and are integrated with other distance-learning teacher training schemes.
Štúdium je ukončené oficiálnym osvedčením a je integrované spolu s ďalšími dištančnými programami odbornej prípravy učiteľov.
Court costs and lawyers' fees can be an insurmountable hurdle for non-profit representative bodies, especially if they are to be saddled with crippling expert's fees if they lose.
Platí to najmä vtedy, ak by v prípade konania znášali napríklad náklady na znalecké posudky, ktoré by mohli ohroziť ich existenciu.
Court of Justice case law and the proposal for a directive on services in the internal market effectively clarify the terms of reimbursement for healthcare provided in a Member State other than that in which the patient is insured.
Precedenčné právo Súdneho dvora a návrh smernice o službách na internom trhu efektívne objasňujú podmienky preplácania zdravotníckej starostlivosti poskytovanej v inom členskom štáte než je ten, v ktorom je pacient poistený.
Court of Justice case law and the proposal for a directive on services in the internal market effectively clarify the terms of reimbursement for healthcare provided in a Member State other than that in which the patient is insured.
Precedenčné právo Súdneho dvora a návrh smernice o službách na internom trhu efektívne objasňujú podmienky preplácania zdravotníckej starostlivosti poskytovanej v členskom štáte inom, než je ten, v ktorom je pacient poistený.
Court or Ö authority Õ issuing the certificate
Súd alebo  Príslušný orgán Õ vydávajúci osvedčenie
court proceedings and legal advice or
súdne konania a právne poradenstvo; alebo
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.
Okrem toho boli vytvorené možnosti začatia súdneho konania na preskúmanie, či sú ustanovenia v súlade s právom Spoločenstva.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Súdne zmiery, ktoré sú vykonateľné v členskom štáte pôvodu, sa vyhlásia za vykonateľné v inom členskom štáte na návrh ktorejkoľvek zainteresovanej strany v súlade s postupom stanoveným v článkoch 44 až 57.
Court staff needs to assist victims in line with the European framework.
Je potrebné, aby justiční pracovníci pomáhali obetiam v súlade s európskym rámcom.
Court with jurisdiction under the following article of the Regulation:
Súd príslušný v zmysle nasledujúceho článku tohto nariadenia:
Courts have issued contradictory decisions for comparable cases.
Rozhodnutia už neprijímajú starostovia a primátori samostatne, ale mestské rady.
Courts have issued contradictory decisions for comparable cases.
Súdy v porovnateľných prípadoch vydávajú rozhodnutia, ktoré si protirečia.