natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) [In accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation] OR [Without prejudice to Article 4 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption of this Regulation and will not be bound by it or be subject to its application].22
(18) [V súlade s článkom 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijímaní a uplatňovaní tohto nariadenia] ALEBO [Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo a Írsko sa nezúčastňujú na prijímaní tohto nariadenia, nebudú ním viazané, ani nebudú podliehať jeho uplatňovaniu]22.
(18) a description of the arrangements that the institution has in place to ensure that, in the event of resolution, the resolution authority will have all the necessary information, as determined by the resolution authority, for applying the resolution tools and powers;
(18) opis mechanizmov, ktoré má inštitúcia zavedené na zabezpečenie toho, aby v prípade riešenia krízových situácií orgán pre riešenie krízových situácií dostal informácie určené orgánom pre riešenie krízových situácií, ktoré sú potrebné na uplatnenie nástrojov na riešenie krízových situácií a príslušných právomocí;
(18) A sound internal quality control review of the work carried out in each statutory audit engagement should be conducive to high audit quality.
(18) Riadna previerka vnútornej kontroly kvality týkajúca sa práce vykonanej v každej zákazke štatutárneho auditu by mala prispievať k vysokej kvalite auditu.
(18) Accidental and unintended medical exposures are a source of continuing concern.
(18) Náhodné a neúmyselné ožiarenia na lekárske účely sú zdrojom neustálych obáv.
(18) Accordingly, mutual solidarity between consular authorities should be enhanced and financial procedures simplified.
(18) Podobne by bolo treba zlepšiť vzájomnú solidaritu medzi konzulárnymi orgánmi a zjednodušiť finančné postupy.
(18) Additionally, in line with the objectives set out in Directive 2013/33/EU, the harmonisation of reception conditions amongst Member States should help to limit secondary movements of applicants for international protection influenced by the variety of conditions for their reception.
(17) Navyše v súlade s cieľmi stanovenými v smernici 2013/33/EÚ by zosúladenie podmienok prijímania medzi členskými štátmi malo pomôcť obmedziť sekundárny pohyb žiadateľov o medzinárodnú ochranu ovplyvnený rôznymi podmienkami ich prijímania.
(18) An agreement designating the applicable law should be able to be concluded and modified at the latest when the court is seised, and even during the course of the proceeding if the lex fori so provides.
(18) Dohodu o voľbe rozhodného práva by malo byť možné uzavrieť a zmeniť najneskôr ku dňu podania návrhu na súd, a tiež v priebehu konania, ak to právny poriadok konajúceho súdu umožňuje.
(18) An assessment of the possibility of establishing a "white certificate" scheme at Union level has shown that, in the current situation, such a system would create excessive administrative costs and that there is a risk that energy savings would be concentrated in a number of Member States and not introduced across the Union.
(18) V rámci posúdenia možnosti vytvorenia systému tzv. bielych osvedčení na úrovni Európskej únie sa ukázalo, že v súčasnej situácii by takýto systém vytváral nadmerné administratívne náklady a že existuje riziko, že úspory energie by sa sústredili v niekoľkých členských štátoch a neprejavili by sa v celej Únii.
(18) Animals entering the Union from third countries should be subject to the same identification requirements that apply to animals born in the Union.
(18) Na zvieratá dovážané do Únie z tretích krajín by sa mali vzťahovať rovnaké požiadavky na identifikáciu ako požiadavky, ktoré sa vzťahujú na zvieratá narodené v Únii.
(18) Any Advance Passenger Information (API) data collected
(18) Akékoľvek vopred poskytované informácie o cestujúcich (API), ktoré boli zhromaždené
(18) Any economic operator that either places a measuring instrument on the market under its own name or trademark or modifies a measuring instrument in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(18) Každý hospodársky subjekt, ktorý buď uvedie meradlo na trh pod vlastným menom alebo ochrannou známkou, alebo upraví meradlo takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s požiadavkami tejto smernice, by sa mal považovať za výrobcu a prevziať záväzky výrobcu.
(18) Any processing of personal data must be fair and lawful in relation to the individuals concerned.
(18) Každé spracovanie osobných údajov by malo byť spravodlivé a zákonné vo vzťahu k dotknutým fyzickým osobám.
(18) Articles 56(5) and 58(4) are amended as follows:
(18) Články 56 ods. 5 a 58 ods. 4 sa menia a dopĺňajú takto:
(18) As regards racist and xenophobic attitudes, the Commission will continue to promote dialogue and exchange of best practices in existing cooperation frameworks such as the Football against Racism in Europe network (FARE).
(18) Pokiaľ ide o rasistické a xenofóbne postoje, Komisia bude naďalej podporovať dialóg a výmenu osvedčených postojov v existujúcich rámcoch spolupráce, napríklad v rámci siete Futbal proti rasizmu v Európe (FARE).
(18) As regards spreadable fats, it is appropriate to introduce the possibility for Member States to maintain or adopt certain national rules on quality levels.
(18) Pokiaľ ide o roztierateľné tuky, je vhodné zaviesť možnosť, aby členské štáty zachovali alebo prijali určité vnútroštátne predpisy o úrovniach kvality.
(18) Barriers to customer mobility, such as fees for terminating an account or policy, poor or complex information, product tying and the high administrative burden of changing providers, need to be addressed.
(18) Prekážky týkajúce sa mobility zákazníkov, ako sú poplatky za zrušenie účtu alebo vypovedanie poistnej zmluvy, nedostatočné alebo zložité informácie, viazanie produktov a vysoká administratívna záťaž spojená so zmenou poskytovateľov, sa musia odstrániť.
(18) Beyond these categories, but again based on personal characteristics and the crime, any person could be vulnerable.
(18) Okrem týchto kategórií môže na základe osobnej charakteristiky a povahy trestného činu zraniteľný ktokoľvek.
(18) Closer monitoring of the application of the provisions of this Regulation is required at Community level, which presupposes the forwarding of regular reports by the Commission on the good repute, financial standing and professional competence of undertakings in the road transport sector drawn up on the basis of the national registers.
(18) Na úrovni Spoločenstva je potrebný prísnejší monitoring uplatňovania ustanovení tohto nariadenia, čo zo strany Komisie predpokladá odovzdávanie pravidelných správ o bezúhonnosti, finančnej spoľahlivosti a odbornej spôsobilosti podnikov odvetvia cestnej dopravy na základe správ vypracovaných podľa vnútroštátnych registrov.
(18) Consultation was conducted mainly via meetings with stakeholders.
(18) Konzultácia sa uskutočnila najmä v rámci stretnutí so zainteresovanými stranami.
(18) Cooperation between the Programme and international organisations in the field of education, training, youth and sport, in particular with the Council of Europe, needs to be strengthened.
(18) Je potrebné posilniť spoluprácu medzi programom a medzinárodnými organizáciami v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu, najmä s Radou Európy.
(18) Detailed rules on the format and content of applications for the establishment of maximum residue limits and on methodological principles of risk assessment and risk management recommendations are necessary for the smooth functioning of the overall framework of maximum residue limits.
(18) Na hladké fungovanie celkového rámca maximálnych limitov rezíduí sú potrebné podrobné pravidlá týkajúce sa formátu a obsahu žiadostí o stanovenie maximálnych limitov rezíduí a metodické zásady týkajúce sa posúdenia rizika a odporúčaní v súvislosti s riadením rizika.
(18) Digital content is often supplied not in exchange for a price but in combination with separate paid goods or services, involving a non-monetary consideration such as giving access to personal data or free of charge in the context of a marketing strategy based on the expectation that the consumer will purchase additional or more sophisticated digital content products at a later stage.
(18) Digitálny obsah sa často dodáva nie za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, ale v kombinácii so samostatne plateným tovarom alebo službami, pričom sú tu zahrnuté aj nepeňažné aspekty, ako je napríklad poskytnutie prístupu k osobným údajom, resp. bezplatné poskytnutie na základe marketingovej stratégie založenej na očakávaní, že spotrebiteľ si neskôr zakúpi ďalšie či zložitejšie produkty s digitálnym obsahom.
(18) Directive 2005/36/EC should promote a more automatic character of recognition of qualifications for those professions which do not currently benefit from it.
(18) Smernica 2005/36/ES by preto mala viac podporovať automatických charakter uznávania kvalifikácií tých povolaní, ktoré ho v súčasnosti nemôžu využívať.
(18) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9 governs the processing of personal data carried out by Member States within the framework of this Regulation.
(18) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov9 sa upravuje spracúvanie osobných údajov, ktoré uskutočňujú členské štáty v rámci tohto nariadenia.
(18) Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (page 20)
(18) Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 96/73/ES zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien (strana 19)
(18) Effective public participation in decision-making is necessary to enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
(18) Účinná účasť verejnosti na prijímaní rozhodnutí je nevyhnutná na to, aby mala verejnosť možnosť vyjadriť svoje názory a obavy, ktoré môžu byť relevantné pre tieto rozhodnutia, a aby mal prijímateľ rozhodnutí mohol tieto názory a obavy zohľadniť, čím sa zvyšuje zodpovednosť a transparentnosť rozhodovacieho procesu a prispieva sa k zlepšeniu informovanosti verejnosti o otázkach životného prostredia a k verejnej podpore prijatých rozhodnutí.
(18) Experience shows that it is very difficult to know in advance which innovative products and services will become successful in the market.
(18) Skúsenosti ukazujú, že je veľmi ťažké vopred vedieť, ktoré inovačné produkty a služby budú na trhu úspešné.
(18) For the purposes of this recommendation, a job integration agreement is understood to be a written agreement between the jobseeker and single point of contact with the objective of facilitating the transition into employment on the labour market.
(18) Na účely tohto odporúčania sa dohodou o pracovnej integrácii rozumie písomná dohoda medzi uchádzačom o zamestnanie a jednotným kontaktným miestom s cieľom uľahčiť prechod do zamestnania na trhu práce.
(18) Full implementation of environmental and climate legislation and policy is inextricably linked to achieving better governance, improving stakeholder involvement and disseminating information.
(18) Úplné vykonávanie právnych predpisov a politiky v oblasti životného prostredia a klímy je neoddeliteľne spojené s dosahovaním lepšieho riadenia, zlepšovaním zapojenia zainteresovaných strán a šírením informácií.
(18) Furthermore, since the objectives of this Regulation, namely to promote enhanced political cooperation and progressive economic integration between the European Union and neighbouring countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Okrem toho, keďže ciele tohto nariadenia, konkrétne podporu rozšírenej politickej spolupráce a postupnej hospodárskej integrácie medzi Európskou úniou a susednými krajinami, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu činnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(18) Import of recreational craft and personal watercraft by private individuals from third countries to the Union is a specific feature of this sector.
(18) Dovoz rekreačných plavidiel a vodných skútrov súkromnými osobami z tretích krajín do Únie je osobitou črtou tohto odvetvia.
(18) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application,
(18) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko na prijatí tohto nariadenia nezúčastňuje, a preto ním nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
(18) In appeals procedures, subject to certain conditions, applicants should be granted free legal assistance and representation provided by persons competent to do so under national law.
(18) Za určitých podmienok by sa žiadateľom mala v rámci konaní o opravnom prostriedku poskytovať bezplatná právna pomoc a zastúpenie zo strany osôb, ktoré sú na to podľa vnútroštátneho práva oprávnené.
(18) In Article 33(2), point (d) is replaced by the following is amended as follows:
(18) V článku Článok 33 ods. 2 sa písmeno d) nahrádza sa mení a dopĺňa takto:
(18) In as far as cinematographic works are concerned the present Recommendation complements the Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities1 on a number of aspects,
(18) Pokiaľ ide o kinematografické diela, toto odporúčanie v mnohých aspektoch dopĺňa odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady zo 16. novembra 2005 o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností1,
(18) In order to achieve the objectives of the CAP, the support schemes may need to be adapted to changing developments, if necessary within short time-limits.
(18) Na dosiahnutie cieľov SPP môže byť potrebné upraviť režimy podpory podľa meniaceho sa vývoja, v prípade potreby v krátkych lehotách.
(18) In order to determine existing and planned transport infrastructures for the comprehensive and the core network, maps should be provided and adapted over time to take into account the evolution of traffic flows.
(18) Aby sa mohli určiť existujúce a plánované dopravné infraštruktúry pre komplexnú sieť a základnú sieť, mali by sa poskytnúť mapy, ako aj ich priebežné aktualizácie s cieľom zohľadniť vývoj dopravných tokov.
(18) In order to enable the FE to reap the full benefits of the single market, it should be able to transfer its registered office from one Member State to another.
(18) S cieľom umožniť FE v plnom rozsahu využívať výhody jednotného trhu by malo byť možné premiestniť jej sídlo z jedného členského štátu do iného.
(18) In order to ensure compliance with the minimum procedural guarantees consisting in the opportunity to contact organisations or groups of persons that provide legal assistance, information should be provided on such organisations and groups of persons.
(18) Na zabezpečenie súladu s minimálnymi procesnými zárukami, ktoré pozostávajú spočívajú v možnosti kontaktovať organizácie alebo skupiny osôb, ktoré poskytujú právnu pomoc, by sa mali poskytovať informácie o takýchto organizáciách a skupinách osôb.
(18) In order to ensure that venture capital fund managers which make use of the designation "European Venture Capital Funds" give sufficient account of their activities, uniform rules on annual reports should be established.
(18) S cieľom zabezpečiť, aby správcovia fondov rizikového kapitálu, ktorí používajú označenie „európsky fond rizikového kapitálu“ poskytovali dostatočné informácie o svojich činnostiach, mali by sa stanoviť jednotné pravidlá týkajúce sa výročných správ.
(18) In order to ensure the proper and smooth functioning of air transport operations at airports, guarantee safety and security on airport premises as well as protect the environment and ensure compliance with the applicable social provisions and rules, the provision of groundhandling services should be subject to an appropriate approval.
(18) Aby sa zaistilo riadne a plynulé fungovanie prevádzky leteckej dopravy na letiskách, zaručila bezpečnosť a bezpečnostná ochrana v priestoroch letiska, ako aj ochrana životného prostredia a zabezpečilo dodržiavanie príslušných predpisov a pravidiel v sociálnej oblasti, malo by poskytovanie služieb pozemnej obsluhy podliehať patričnému schváleniu.
(18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and in order to avoid distortions of competition or discrimination between operators in the sector of aromatised wine products, implementing powers should be conferred on the Commission in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
(18) Aby sa zabezpečili jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia a aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže alebo diskriminácii medzi hospodárskymi subjektmi v odvetví aromatizovaných vínnych výrobkov, vykonávacie právomoci by sa v súlade s článkom 291 ods. 2 zmluvy mali preniesť na Komisiu.
(18) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Office, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes principally from fees paid by the users of the system.
(18) S cieľom zaručiť úplnú autonómiu a nezávislosť úradu sa považuje za nevyhnutné poskytnúť úradu autonómny rozpočet, ktorého príjmy budú v zásade pochádzať z poplatkov uhrádzaných užívateľmi systému.
(18) In order to harmonise technical methods of examination used in the Member States and to compare propagating and planting material and vegetable plants produced in the Community with that produced in third countries, comparative trials should be carried out to check compliance of such products with the requirements of this Directive.
(18) Na účely zosúladenia technických metód skúšok používaných v členských štátoch a na účely porovnania množiteľského a sadivového materiálu zelenín a rastlín zeleniny vyprodukovaných v Spoločenstve s takými, ktoré sa vyrobili v tretích krajinách, mali by sa u takýchto produktov vykonávať porovnávacie skúšky na kontrolu súladu s požiadavkami tejto smernice.
(18) In order to have an overview of the disease situation, to facilitate a rapid reaction in the case of a suspicion of disease and to protect farms or mollusc farming areas having a high animal health standard, a risk-based animal health surveillance should be applied in all such farms and mollusc farming areas.
(18) Z dôvodu získania prehľadu o situácii v oblasti chorôb, uľahčenia rýchlej reakcie v prípade podozrenia výskytu choroby a ochrany fariem a hospodárskych oblastí, ktoré majú vysokú úroveň zdravia zvierat, by sa mal vykonávať stály dozor nad zdravím živočíchov na všetkých farmách a vo všetkých hospodárskych oblastiach.
(18) In order to reflect technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of Annexes I, IB and II to technical progress and the supplementing of Annex IB with the technical specifications necessary for the automatic recording of the location data, for enabling remote communication and for ensuring an interface with Intelligent Transport Systems.
(18) S cieľom odraziť technický rozvoj by mala byť na Komisiu delegovaná právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prispôsobenie príloh I, IB a II technickému pokroku, a príloha IB by sa mala doplniť o technické špecifikácie potrebné na automatické zaznamenávanie údajov o polohe, aby sa umožnila diaľková komunikácia a zaistilo rozhranie s inteligentnými dopravnými systémami.
(18) In order to simplify and streamline reporting obligations for the Member States, and increase coherence with other related elements of water management, the notification requirements in Article 3 of Directive 2008/105/EC should be merged with the overall reporting obligations under Article 15 of Directive 2000/60/EC.
(18) Požiadavky na oznamovanie uvedené v článku 3 smernice 2008/105/ES by sa mali zlúčiť s celkovými požiadavkami na predkladanie správ podľa článku 15 smernice 2000/60/ES, aby sa zjednodušili a zefektívnili povinnosti členských štátov v oblasti predkladania správ a zvýšil súlad s ďalšími súvisiacimi prvkami vodného hospodárstva.
(18) In particular the case of Directive 46/95 on data protection which envisages the creation by the Member States of supervisory authorities, and of Directive 2000/43/EC on equal treatment between persons, irrespective of racial or ethnic origin, which provides for the designation by the Member States of bodies responsible for upholding this equality.
(18) Ide predovšetkým o smernicu 46/95 o ochrane osobných údajov, ktorá stanovuje vytvorenie dozorného úradu členskými štátmi a smernicu 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, a ktorá predpokladá vytvorenie orgánu členskými štátmi na podporu rovnakého zaobchádzania.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(18) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Bulharska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(17) Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Chorvátska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy.
(18) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Slovinska.
(18) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(18) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a konvergenčný program.