natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change in title of own-initiative opinion from "The advantages and benefits of the euro" to "The advantages and the benefits of the Euro - Time for assessment" (ECO/214)
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému Výhody a prínos eura na Výhody a prínos eura – čas bilancovať (ECO/214).
Change in title of own-initiative opinion: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT/348) to Defining the group actions system and its role in the context of Community consumer law
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy „Stanovenie úlohy a postupov spoločných činností v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľov“ (INT/348) na „Stanovenie úlohy a postupov skupinových činností v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľov“
Change in title of own-initiative opinion: The role of civil society in EU-FYROM relations (REX/239) to The role of civil society in EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia relations.
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy „Vzťahy medzi EÚ a FYROM: úloha občianskej spoločnosti“ (REX/239) na „Vzťahy medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónskom: úloha občianskej spoločností“
Change in type of transport
Zmeny v type dopravy
Change is also manifesting itself on the supply-side.
Objavuje sa však aj zmena v oblasti ponuky.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Zmena je možná – to je hlavný odkaz rokovaní medzi EÚ a Kanadou.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Zmena je možná – to je hlavný odkaz z rokovaní medzi EÚ a Kanadou.
Change is rapid – and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
Zmeny sú rýchle – a politické opatrenia musia držať krok a poskytovať inovatívnu a flexibilnú reakciu na výzvy globalizácie, technologického pokroku a demografického vývoja.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Jednou z koncepcií, ktorou sa výbor v tomto stanovisku podrobnejšie zaoberá, je zvládnutie týchto zmien vďaka systematickej diverzifikácii z hľadiska veku, vzdelania a odborných zručností zamestnancov v snahe pomôcť rovnako starším, ako aj mladým pracovníkom.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Jednou z koncepcií, ktorou sa výbor v tomto stanovisku podrobnejšie zaoberá, je zvládnutie týchto zmien vďaka systematickej diverzifikácii z hľadiska veku, vzdelania a odborných zručností zamestnancov v snahe pomôcť starším pracovníkom.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for workers of all age groups represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Jednou z koncepcií, ktorou sa výbor v tomto stanovisku podrobnejšie zaoberá, je zvládnutie týchto zmien vďaka systematickej diverzifikácii z hľadiska veku, vzdelania a odborných zručností zamestnancov v snahe pomôcť pracovníkom všetkých vekových kategórií.
change of Annexes III, IV and V;
zmena príloh III, IV a V,
change of category of opinion CCMI/067("Responding to the crisis in the automotive industry " COM(2009) 104 final) – from B+ (3+3) to A-18 (9+9).
zmena kategórie stanoviska CCMI/067 („Reakcia na krízu v európskom automobilovom priemysle“ KOM(2009) 104 v konečnom znení) – z B+ (3+3) na A–18 (9+9).
change of category of opinion TEN/387 ("Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy COM(2009) 35 final – 2009/010 COD") – from C to B.
zmena kategórie stanoviska TEN/387 („Finančná pomoc Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky – hospodárska obnova“ KOM(2009) 35 v konečnom znení – 2009/0010 COD) – z C na B,
Change of category or size of study groups INT/522, INT/523, NAT/475 TEN/424, TEN/426 **
Zmeny v kategórii študijných skupín INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424 a TEN/426
Change of circumstances and dynamic market forces as well as technological developments may influence the context and even the impact of current rules.
Zmena okolností, dynamické trhové sily i technologický vývoj môžu ovplyvňovať súvislosti a dokonca vplývať na platné pravidlá.
Change of date for the conference: 28 June 2011
Zmena termínu konferencie: 28. júna 2011
Change of date for the hearing: 20 June 2011
Zmena termínu verejnej diskusie: 20. júna 2011
Change of date for the hearing: 20/6/2011
Zmena termínu verejnej diskusie: 20. júna 2011
Change of date for the hearing: 28 June 2011
Zmena termínu konferencie: 28. júna 2011
Change of date for the hearing: 7 July 2011
Zmena termínu verejnej diskusie: 7. júla 2011
Change of date for the hearing: 7/7/11
Zmena termínu verejnej diskusie: 7. júla 2011
Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
Zmena termínov / usporiadania verejných diskusií / konferencii usporiadaných v rámci príprav stanovísk:
change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account;
výmenu cudzej meny za miestnu menu a opačne, to znamená operácie hotovosť za hotovosť, ak finančné prostriedky nie sú držané ako vklad v hotovosti na platobnom účte;
Change of habits – IBAN (and BIC where necessary)
Zmena zvyklostí – IBAN (a v prípade potreby BIC)
Change of legal basis (preamble): due to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the co-legislators agreed to change the legal basis to Article 194 (2) TFEU.
Zmena právneho základu (preambula): z dôvodu nadobudnutia platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa spoluzákonodarcovia dohodli na zmene právneho základu, ktorým je článok 194 ods. 2 ZFEÚ.
Change of staff (due to illness, maternity leave, etc.) is another problem frequently encountered by project leaders.
Ďalším problémom, s ktorým sa často stretávajú vedúci projektov, je výmena pracovníkov (choroba, materská dovolenka atď.).
Change of the legal framework of Europol following the entry into force of the Treaty of Lisbon (in line with Article 88 TFEU).
Zmena právneho rámca Europolu po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy (v súlade s článkom 88 ZFEÚ).
Change of the scope and title of own-initiative opinion CCMI/120
Zmena rozsahu a názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy CCMI/120
Change of the scope and title of own-initiative opinion – CCMI/120
Zmena rozsahu a názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy CCMI/120
Change of title for own-initiative opinion SOC/317:
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy SOC/317:
Change of title of opinion CCMI/111 (own-initiative opinion)
Zmena názvu stanoviska CCMI/111 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Change of title of opinion ECO/343 (own-initiative opinion)
Zmena názvu stanoviska ECO/343 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Change of title of opinion INT/686 (own-initiative opinion)
Zmena názvu stanoviska ECO/686 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Change of title of opinion INT/686 (own-initiative opinion)
Zmena názvu stanoviska INT/686 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Change of title of opinion REX/372 and request for the own-initiative opinion to be changed to a Commission referral of COM(2013) 92 final
Zmena názvu stanoviska REX/372 a žiadosť o zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy na stanovisko na žiadosť Európskej komisie COM(2013) 92 final
Change of title of opinion REX/375 (own-initiative opinion)
Zmena názvu stanoviska REX/375 (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (pozn.
Change of title of own-initiative opinion (TEN/421)
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy (TEN/421)
Change of title of own-initiative opinion INT/628
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy INT/628
Change of title of own-initiative opinion NAT/620
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy NAT/620
Change of title of own-initiative opinion REX/353
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy REX/353
Change of title of own-initiative opinion REX/355
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy REX/355
Change of title of own-initiative opinion REX/403
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy REX/403
Change of title of own-initiative opinion SOC/444
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy SOC/444
Change of title of own-initiative opinion SOC/445
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy SOC/445
Change of title of own-initiative opinion SOC/465
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy SOC/465
Change of title of own-initiative opinion SOC/470
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy SOC/470
Change of title of own-initiative opinion – ECO/255
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy – ECO/255
Change of title of own-initiative opinion – NAT/620
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy NAT/620
Change of title of own-initiative opinion – REX/324
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy REX/324
Change of title of own-initiative opinion – SOC/470
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy SOC/470
change of title of the exploratory opinion TEN 366 "Integrating transport and land-use policies for more efficient city transport" to "Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport")
zmena názvu prieskumného stanoviska TEN/366 z „Integrácia dopravnej politiky a územného plánovania pre výkonnejšiu mestskú dopravu“ na „Integrácia dopravnej politiky a územného plánovania pre udržateľnejšiu mestskú dopravu“,
Change sentence in the second paragraph of Guideline 7 as follows: "Member States should closely involve National Parliaments, social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms and policies (…)".
Zmeniť vetu v druhom odseku usmernenia č. 7 takto: „Členské štáty by mali viacej zapojiť národné parlamenty, sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť do prípravy a vykonávania príslušných reforiem a politík (...)“.
Change tends to be slow in the absence of strong financial incentives.
Pri zmenách je tendencia, že sú pomalé a chýbajú im silné finančné stimuly.
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -10 EPNdB standard
Zmeniť definíciu MCA tak, aby obsahovala lietadlá, ktoré patria pod štandard -10 EPNdB kapitoly 3.
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -12 EPNdB standard
Zmeniť definíciu MCA tak, aby obsahovala lietadlá, ktoré patria pod štandard -12 EPNdB kapitoly 3.
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -8 EPNdB standard
Zmeniť definíciu MCA tak, aby obsahovala lietadlá, ktoré patria pod štandard -8 EPNdB kapitoly 3.
Change the fifth bullet point of point 1.5:
V bode 1.5 zmeniť 5. zarážku takto:
Change the order of the bullet points as follows and add a new one (which becomes the second bullet point):
Zmeniť poradie zarážok a doplniť novú zarážku (ako druhú v poradí):
change the target for a reduction in the maximum period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start from six to four months;
upraviť stanovené ciele a znížiť maximálne obdobie, ktoré mladí ľudia potrebujú na to, aby si našli prácu, resp. pokračovali v odbornom vzdelávaní, zo šiestich na štyri mesiace,
Change the way we make policy and take decisions – at every level compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate.
zmení spôsob, akým tvoríme politiku a prijímame rozhodnutia – roztrieštená tvorba politiky a prijímanie rozhodnutí na každej úrovni už nie sú primerané.
Change to the allocation of a referral
Zmena v pridelení žiadosti o vypracovanie stanoviska
Change to the title of an own-initiative opinion
Zmena názvu stanovísk z vlastnej iniciatívy
Change to the title of exploratory opinion INT/589
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy INT/589
Change to the title of own-initiative opinion REX/324
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy REX/324
Change to the title of own-initiative opinion SOC/445
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy SOC/445
Changed circumstances and approach by the Commission.
Zmenené okolnosti a prístup Komisie.
Changes
Zmeny a doplnenia
Changes added under the 2013 Dublin III reform resulted in increased rights for applicants which could be misused to frustrate the entire system.
Zmeny zavedené nariadením Dublin III v roku 2013 viedli k posilneniu práv žiadateľov, ktorých zneužitie môže narušiť fungovanie celého systému.
Changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs and the new CFP guidelines;
zmeny rozsahu pôsobnosti nariadenia tak, aby zodpovedalo súčasným požiadavkám a novým cieľom spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva;
Changes and adaptation needs in EU agriculture in response to the climate change process
Zmeny a potreby prispôsobovania poľnohospodárstva EÚ ako reakcia na proces klimatických zmien
Changes and clarifications as regards certain definitions (Article 3)
Zmeny a objasnenia týkajúce sa určitých definícií (článok 3)
Changes and clarifications as regards certain definitions (Article 3)
Zmeny a objasnenia, pokiaľ ide o určité vymedzenia pojmov (článok 3).
Changes and clarifications as regards definitions, and clarification of its scope (Title I).
zmeny a objasnenia, pokiaľ ide o definície, ako aj objasnenie rozsahu pôsobnosti (Hlava I),
Changes and clarifications as regards the procedures applicable to shipments of waste (Title II-VI); between Member States (Title II); within Member States (Title III); and for exports out of and imports into the Community (Titles IV, V and VI).
zmeny a objasnenia, pokiaľ ide o postupy uplatniteľné na prepravu zásielok odpadu (Hlava II-VI); medzi členskými štátmi (Hlava II); vo vnútri členských štátov (Hlava III); a pokiaľ ide o vývoz zo Spoločenstva a dovoz do Spoločenstva (Hlava IV, V a VI),
Changes and clarifications to the so-called 'explicit consent' procedure (Article 13.6)
Zmeny a objasnenia postupu „výslovného súhlasu“ (článok 13 ods. 6)
Changes and prospects for the metal working industries (CCMI)
Zmeny v metalurgickom sektore a vyhliadky do budúcnosti (CCMI)
Changes and prospects for the metal working industry
Zmeny a perspektívy kovospracujúceho priemyslu
Changes and prospects for the metal working sector (own-initiative opinion)
Zmeny a perspektívy kovospracujúceho priemyslu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Changes and prospects for the metalworking industries (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
Zmeny v metalurgickom sektore a vyhliadky do budúcnosti (A-12–6+6) (CCMI – 1. polrok 2010)
Changes and prospects for the metalworking industry
Zmeny a perspektívy kovospracujúceho priemyslu
Changes and prospects for the metalworking industry
„Zmeny a perspektívy kovospracujúceho priemyslu“
Changes and prospects for the metalworking industry (own-initiative opinion)
Zmeny a perspektívy kovospracujúceho priemyslu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Changes and prospects for the metalworking industry.
„Zmeny a perspektívy kovospracujúceho priemyslu“.
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe
„Transformácia a vyhliadky pododvetvia textilných služieb v Európe“
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
Zmeny v pododvetví textilných služieb v Európe a vyhliadky do budúcnosti (A-12–6+6) (CCMI – 1. polrok 2010)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (CCMI)
Zmeny v pododvetví textilných služieb v Európe a vyhliadky do budúcnosti (CCMI)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe.
„Transformácia a vyhliadky pododvetvia textilných služieb v Európe.“
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe.
„Transformácia a vyhliadky pododvetvia textilných služieb v Európe“
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
Transformácia a vyhliadky pododvetvia textilných služieb v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
Zmeny v pododvetví textilných služieb v Európe a vyhliadky do budúcnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own‑initiative opinion)
Transformácia a vyhliadky pododvetvia textilných služieb v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Changes are also introduced to the types of financial intervention to allow for the reimbursement of expenses and the establishment of trust funds.
Zmeny sa týkajú aj druhov finančného zásahu s cieľom umožniť úhradu nákladov a zriadiť zverenecké fondy.
Changes are inserted in Article 4(5) and in Annex I of the Capital Requirements Directive in order to reflect this and ensure that credit institutions may continue to issue e-money.
S cieľom zohľadniť túto skutočnosť a zabezpečiť, aby úverové inštitúcie mohli naďalej vydávať e-peniaze sa zapracovali zmeny do článku 4 ods. 5 a prílohy I smernice o kapitálových požiadavkách.
Changes are made to the points concerning the following Member States:
Pridávajú sa zmeny v odsekoch týkajúcich sa nasledujúcich členských štátov:
Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
Je potrebné uskutočniť zmeny v systéme prideľovania financií z rozvojových fondov prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti.
Changes are occurring in job description, skills and qualifications, education and training, work environments and process organisations, contractual relations between companies and employees, working methods, career planning, etc.
K zmenám dochádza v popise práce, zručnosti a kvalifikácie, vzdelávania a odbornej prípravy, pracovného prostredia a organizácie postupov, zmluvných vzťahov medzi podnikmi a zamestnancami, pracovných metód, v popise politiky kariérneho plánovania atď.
Changes brought about by the Directive
Zmeny v dôsledku prijatia tejto smernice
Changes brought about by the growing use of eBay/PayPal and equivalents (such as Alibaba) will revolutionise trade and investment.
Zmeny vyvolané rastúcim využívaním služieb ako eBay/PayPal a podobných služieb (napríklad Alibaba) spôsobia revolúciu v oblasti obchodu a investovania.
changes clarifying the measures covered by this Regulation that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
zmeny vysvetľujúce opatrenia, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktoré by mali prijať členské štáty pre zber údajov a vypracúvanie štúdii o spoločnej politike v oblasti rybného hospodárstva.
Changes clarifying the measures that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
zmeny vysvetľujúce opatrenia, ktoré by mali prijať členské štáty pre zber údajov a vypracúvanie štúdii o spoločnej politike v oblasti rybného hospodárstva.
Changes concerning the contractor and termination of contracts
Zmeny týkajúce sa dodávateľa a ukončenie zákaziek
Changes for Europe's banking sector
Čo sa mení pre bankovníctvo v Európe novými finančnými predpismi?
Changes for women also affect men as gender equality is about the relationship between women and men based on equal rights, equal responsibilities and equal opportunities in all spheres of life.
Zmeny vo vzťahu k ženám sa tiež dotýkajú mužov, nakoľko rovnosť pohlaví je o vzťahu medzi ženami a mužmi založenom na rovnakých právach, rovnakých povinnostiach a rovnakých príležitostiach vo všetkých sférach života.
Changes in appliance or fitting design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the appliance or the fitting is declared shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo vlastností spotrebiča alebo príslušenstva a zmeny v harmonizovaných normách alebo iných technických špecifikáciách, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda spotrebiča alebo príslušenstva, sa náležite zohľadnia.
Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts, storms and floods patterns.
Budú sa študovať zmeny zloženia atmosféry a vodného cyklu a vypracujú sa koncepcie založené na rizikách, ktoré budú zohľadňovať zmeny v modeloch sucha, búrok a povodní.
changes in behaviour as producers and consumers
a zmeny správania výrobcov a spotrebiteľov,
Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies – of which digitalisation is a main driver – will even accelerate societal changes.
Zmeny v hraničných podmienkach v dôsledku fenoménov, akými sú globalizácia, klimatické zmeny, prístup k energii a vznikajúce technológie, ktorých hlavnou hnacou silou je digitalizácia, ešte urýchlia spoločenské zmeny.
Changes in category membership
Zmeny v zložení kategórií
Changes in category membership**
Zmeny v zložení kategórií
Changes in CCMI membership
Zmena v zložení CCMI
Changes in CCMI membership – Rule 24(2)
Zmeny v zložení komisie CCMI (článok 24 ods. 2 vnútorného poriadku)
Changes in Committee Bureau membership
Zmeny v zložení predsedníctva výboru
Changes in consumption patterns are unthinkable without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.
Zmeny modelov spotreby sú nemysliteľné bez vytvorenia špecifických opatrení vychádzajúcich z konkrétneho pochopenia reality, ktoré sa diferencovaným spôsobom zamerajú na rôzne cieľové skupiny, a najmä na ženy.
changes in cooperation priorities, socio-economic developments,
zmien v prioritách spolupráce, sociálno-ekonomických zmien,
Changes in cross-border payment system infrastructures
Zmeny v infraštruktúrach systému cezhraničných platieb
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those changes on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
vývoj zamestnanosti v kultúrno-umeleckej sfére v rámci Únie a jeho kvalitatívny a kvantitatívny vplyv na celkovú zamestnanosť, hospodársky rast, sociálnu súdržnosť a sociálne uznanie a zapájanie všetkých obyvateľov, najmä tých skupín a kategórií, ktoré trpia najväčšou núdzou,
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those charges on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
vývoj zamestnanosti v kultúrno-umeleckej sfére v rámci Únie a jeho kvalitatívny a kvantitatívny vplyv na celkovú zamestnanosť, hospodársky rast, sociálnu súdržnosť a sociálne uznanie a zapájanie všetkých obyvateľov, najmä tých skupín a kategórií, ktoré trpia najväčšou núdzou,
Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro-food sector.
Zmeny v správaní ekonomických aktérov musí sprevádzať regulácia trhu, ktorá stanoví základy nového smerovania agropotravinárskeho sektora.
Changes in ecosystems, land use, in production and water consumption and re-use patterns could cost-effectively reduce scarcity and ensure water quality.
Zmeny v ekosystémoch, vo využívaní pôdy, vo výrobe a v spotrebe vody a v modeloch jej opätovného využívania by mohli nákladovo efektívnym spôsobom znížiť nedostatok vody a zabezpečiť jej kvalitu.
Changes in employment rates across EU-25 for older workers (55-64 years old) from 2000 to 2006
Vývoj miery zamestnanosti starších pracovníkov (55 – 64 rokov) v EÚ 25 v období 2000 – 2006
Changes in equipment design or characteristics and changes in the performance requirements by reference to which a type-approval certificate has been issued shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo vlastností zariadenia a zmeny výkonnostných požiadaviek, na základe ktorých bolo vydané osvedčenie o typovom schválení, sa musia náležite zohľadniť.