natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU external policy and development policy as a tool for the new Global Partnership12,
vonkajšia politika a rozvojová politika EÚ ako nástroj na nové globálne partnerstvo12,
EU external policy requires working methods that are more coordinated between the Member States and the European institutions.
„Európska zahraničná politika si vyžaduje pracovné metódy, ktoré sú medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ lepšie zosúladené.
EU external trade grew by almost 50% between 2004 and 2010.
V období medzi rokmi 2004 a 2010 vzrástla hodnota vonkajšieho obchodu EÚ takmer o 50 %.
EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
„Poľnohospodári a chovatelia EÚ zdôrazňujú, že na zachovanie konkurencieschopnosti musia mať prístup k vysokovýkonným génom vrátane reprodukčného materiálu klonov.“
EU Finance Ministers, in the paper that they presented to the European Council meeting in December 20083, called for the continuation of the fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and against tax havens.
Ministri financií EÚ v dokumente, ktorý predstavili na zasadnutí Európskej rady v decembri 20083, vyzvali na pokračovanie v boji proti protizákonným finančným rizikám, ktoré majú pôvod v územiach, ktoré nespolupracujú, a proti daňovým oázam.
EU Finance Ministers, meeting in Council (ECOFIN) on 14 May 2008, defined good governance in the tax area as meaning the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition.
Ministri financií EÚ na zasadnutí Rady (ECOFIN) 14. mája 2008 vymedzili pojem dobrá správa v oblasti daní ako zásady transparentnosti, výmeny informácií a spravodlivej daňovej súťaže.
EU finance supports energy R &amp; D and infrastructure development.
Financie EÚ sa vynakladajú na podporu výskumu a vývoja v energetike a na rozvoj infraštruktúry.
EU financial assistance could also be envisaged in certain cases (such as confiscated/decommissioned firearms), e.g. under the Instrument contributing to Stability and Peace, other EU assistance programmes or the CFSP budget.
V určitých prípadoch (napríklad skonfiškované/vyradené strelné zbrane) by sa mohla zvážiť aj finančná pomoc EÚ, napr. v rámci nástroja na podporu stability a mieru, iných programov pomoci EÚ alebo rozpočtu SZBP.
EU financial assistance to the Western Balkan countries under the CARDS programme aims to support their efforts to enhance political and economic reform and development, on their path towards EU membership.
Finančná pomoc EÚ krajinám západného Balkánu v rámci programu CARDS má za cieľ podporiť ich úsilie posilniť politické a hospodárske reformy a rozvoj na ich ceste k členstvu v EÚ.
EU financial contribution under the Sapard programmes reported as being irregular in 2009 has increased by 103% in comparison to 2008 and the amount to be recovered has increased by 139%.
Finančný príspevok EÚ v rámci programov Sapard oznámený ako neoprávnený sa v roku 2009 zvýšil o 103 % v porovnaní s rokom 2008 a suma, ktorá sa má vymáhať, sa zvýšila o 139 %.
EU Financial Frame EUR 862.3 billion,
finančný rámec EÚ 862,3 miliardy EUR,
EU financial framework 2014-2020 and other EU instruments finance project planning and implementation giving impetus to the sector's sustainable development.
Finančný rámec EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 a ďalšie nástroje EÚ na financovanie plánovania a realizácie projektov dávajú ďalší impulz udržateľnému rozvoju tohto odvetvia.
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
Programy finančného nástroja EÚ pre rôzne pododvetvia (dopravnú a energetickú infraštruktúru, energetickú efektívnosť vrátane životného prostredia a opatrení v oblasti klímy a IKT) začaté v rokoch 2007 – 2013 a plánované na roky 2014 – 2020 zahŕňajú:
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
Programy finančného nástroja EÚ pre rôzne pododvetvia (dopravnú a energetickú infraštruktúru, energetickú účinnosť vrátane životného prostredia a klímy a IKT) odštartované v období rokov 2007 – 2013 a plánované na roky 2014 – 2020 zahŕňajú:
EU financial instruments at the service of New Skills and Jobs
Finančné nástroje EÚ určené pre inicitívu nové zručnosti a nové pracovné miesta
EU financial instruments are also helping to create a better future closer to home for those who might otherwise have been prepared to risk their lives on a dangerous journey to Europe.
Finančné nástroje EÚ pomáhajú tiež vytvárať lepšiu budúcnosť bližšie k domovu osobám, ktoré by inak boli ochotné riskovať svoje životy a vydať sa na nebezpečnú cestu do Európy.
EU financial markets are increasingly integrated, and dominated by pan-European groups whose risk management functions are centralised in the groups' headquarters.
Finančné trhy EÚ sú stále viac integrované a dominujú im celoeurópske skupiny, ktorých činnosti riadenia rizík sú centralizované v ich jednotlivých centrálach.
EU financial markets have undergone important changes over the last years.
V uplynulých rokoch sa na finančných trhoch v EÚ udiali výrazné zmeny.
EU financial programmes and regulatoryions provisions policies should trigger sustainable innovation.
„Finančné pProgramy a regulačné predpisy EÚ by mali byť spúšťacím mechanizmom udržateľnej inovácie o. i.
EU financial resources, such as Horizon 2020 and regional funding, should be consistently channelled into innovation in these areas.
Finančné zdroje EÚ, napr. program Horizont 2020 a regionálne financovanie, by sa mali sústavne nasmerovávať do inovácií v týchto oblastiach.
EU financial support for non-discrimination and equal opportunities is made available for projects implemented by NGOs and international organisations in third countries through the European Initiative for Democracy and Human Rights, as well as certain cooperation programmes with countries in Asia, Latin America, and the ACP and MEDA regions.
Finančná pomoc Európskej únie na presadzovanie nediskriminácie a rovnakých príležitostí je pripravená pre projekty, ktoré implementujú mimovládne a medzinárodné organizácie v tretích krajinách v rámci Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva a niektorých programov spolupráce s krajinami v Ázii, Latinskej Amerike a regiónoch AKT a MEDA (nečlenské krajiny Stredomoria).
EU financial support for the digital transition of cinemas showing European films or having an impact on regional development.
finančnú podporu EÚ pre digitalizáciu kín, ktoré premietajú európske filmy a ktoré majú vplyv na regionálny rozvoj.
EU financial support in the area of fundamental rights and in the field of immigration and asylum, including the European Fund for Refugees and the INTI and ARGO programmes, can help to support efforts to tackle discrimination and to promote equal opportunities for all19.
Finančná pomoc Európskej únie v oblastiach základné práva a imigrácia a azyl, okrem iného v rámci Európskeho fondu pre utečencov a programov INTI a ARGO, môže pomôcť snahám o zvládnutie problému diskriminácie a o presadzovanie rovnakých príležitostí pre všetkých19.
EU financial support is available to address these challenges through the European Social Fund, including the EQUAL Community Initiative.
Na zvládnutie týchto výziev je k dispozícii finančná pomoc Európskej únie prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu, vrátane iniciatívy Spoločenstva EQUAL.
EU financial support is important to help partner countries in implementing jointly agreed objectives and their reform agenda.
Finančná podpora Európskej únie má veľký význam pre pomoc partnerským krajinám pri realizácii spoločne dohodnutých cieľov a ich reformného programu.
EU financing can have a significant multiplier effect on total resources devoted to given objectives, and this potential should be fully exploited.
Financovanie zo strany EÚ môže mať významný znásobujúci účinok na celkové zdroje poskytované na stanovené účely a tento potenciál by sa mal naplno využiť.
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
financovanie inovácií Európskou úniou by sa malo dôsledne nasmerovať do šiestich prierezových oblastí stanovených Komisiou a mali by sa pritom zohľadňovať nové náročné technológie, ako je spracovávanie veľkého množstva údajov, robotika a trojrozmerná tlač;
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
sa financovanie inovácií Európskou úniou dôsledne nasmerovalo do šiestich prierezových oblastí stanovených Komisiou a aby sa pritom zohľadňovali nové náročné technológie, ako je spracovávanie veľkého množstva údajov, robotika a trojrozmerná tlač;
EU financing has a strong leverage effect on Member States and private investments.
Financovanie EÚ mobilizuje do veľkej miery prostriedky členských štátov a súkromné investície.
EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
Podniky v EÚ a ich zamestnanci nemôžu byť znevýhodnení oproti podnikom z tretích krajín, ktoré im konkurujú, len preto, lebo EÚ chce presadzovať normy prísnejších ekologických postupov.
EU firms need to have access to essential inputs in a sustainable way and on the best possible terms, but there are still significant problems in capital, energy and raw material markets.
Podniky v EÚ musia mať prístup k dôležitým vstupom udržateľným spôsobom a za čo najlepších podmienok, ale značné problémy týkajúce sa trhov s kapitálom, energiou a surovinami stále pretrvávajú.
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
Na rybné hospodárstvo v EÚ vplýva viacero problémov, ktoré sú navzájom previazané.
EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
Politika rybného hospodárstva EÚ sa zamerala hlavne na riadenie zásob rýb a kontrolu trhov.
EU foreign direct investment flows towards the emerging Asian economies have increased in recent years, however their share in total flows remains limited9.
Za posledné roky toky priamych zahraničných investícií EÚ v nových ázijských ekonomikách narástli, hoci ich podiel na celkových tokoch zostáva obmedzený9.
EU Forest Action Plan
„Akčný plán v oblasti lesného hospodárstva“
EU Forest Action Plan.
Akčný plán EÚ o lesoch.
EU forest and environmental protection cannot succeed unless an effective approach is developed for monitoring and preventing forest fires.
Ochrana lesov a životného prostredia v EÚ nemôže mať úspech, pokiaľ sa nevytvoria účinné postupy sledovania a prevencie lesných požiarov.
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products;
politika EÚ v oblasti lesníctva, vrátane stratégie a akčného plánu lesného hospodárstva, by mala podporovať aktívnu správu a využívanie lesov, ako aj konkurencieschopnosť udržateľného a ekologicky vhodného využívania dreva a výrobkov na jeho báze;
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use, as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products.
Politika EÚ v oblasti lesníctva, vrátane stratégie a akčného plánu lesného hospodárstva, by mala podporovať aktívnu správu a využívanie lesov, ako aj konkurencieschopnosť udržateľného a ekologicky vhodného využívania dreva a výrobkov na jeho báze.
EU forests are for the most part managed on an ongoing basis and are thus able to sustain high production levels and retain their vitality.
Lesy EÚ sú z väčšej časti obhospodarované na neprerušovanom základe a preto sú schopné zachovať vysoké úrovne produkcie a udržať si svoju vitalitu.
EU forests are situated in very different ecological environments, ranging from boreal to Mediterranean, and from alpine to lowlands.
Lesy EÚ sa rozprestierajú vo veľmi rozdielnych ekologických oblastiach, ktoré siahajú od boreálnej po stredomorskú oblasť a od alpskej oblasti po nížiny.
EU framework on "m-Health" and "health and wellbeing applications" (Rolling Programme)
Rámec EÚ pre mobilné systémy zdravotníctva (m-zdravie) a aplikácie v zdravia a duševného blaha (program prebiehajúcich prác)
EU framework on "m-Health" and "health and wellbeing applications" (Rolling Programme)
Rámec EÚ pre mobilné zdravotníctvo a aplikácie pre zdravie a pohodu (priebežný program)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Rámec EÚ pre mobilné zdravotníctvo (mHealth) a aplikácie na zabezpečenie zdravia a telesnej a duševnej pohody
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Rámec EÚ pre mobilné systémy zdravotníctva (m-zdravie) a aplikácie v oblasti zdravia a duševného blaha (zelená kniha)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Rámec EÚ pre mobilné zdravotníctvo (mHealth) a aplikácie na zabezpečenie zdravia a telesnej a duševnej pohody (zelená kniha)
EU fuel efficiency standards for new cars and vans have proven to be a strong driver for innovation and efficiency in automotive technology24.
Normy EÚ v oblasti palivovej úspornosti nových automobilov a dodávok sa ukázali byť silným motorom inovácie a efektívnosti v automobilovej technológii24.
EU funding alone can certainly not solve the situation of Roma, but the Commission recalls that up to € 26.5 billion of EU funding is currently programmed to support Member States' efforts in the field of social inclusion, including to support efforts to help the Roma37.
Aj keď samotné financovanie z EÚ určite nevyrieši situáciu Rómov, Komisia pripomína, že je v súčasnosti určených 26,5 miliárd EUR z prostriedkov EÚ na podporu úsilí členských štátov v oblasti sociálneho zahrnutia vrátane úsilia pomôcť Rómom37.
EU funding and financing will continue to be used for research and demonstration into smart home and smart grid technologies, and their security, to boost the international competitiveness of EU firms in this high-value sector.
Finančné prostriedky EÚ sa budú naďalej používať na výskum a demonštračné činnosti v oblasti technológií inteligentných domácností a sietí a ich bezpečnosti s cieľom zvýšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť podnikov EÚ v tomto odvetví s vysokou hodnotou.
EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
Financovanie Európskou úniou a stimulačné opatrenia členských štátov, ktorých cieľom je vyššia energetická hospodárnosť budov by sa mali spájať s bezpečným odstraňovaním azbestu z týchto budov.
EU funding and programmes can play a significant role in supporting national action, which makes the need for an agreement on the future financial perspectives before the end of the year all the more important.
Financovanie a programy EÚ môžu hrať významnú úlohu pri podporovaní vnútroštátnych aktivít, čo si o to viac vyžaduje dohodu o budúcich finančných výhľadoch ešte pred koncom tohto roka.
EU funding available to the Greek economy and society (2014-2020, in EUR million)
Finančné prostriedky EÚ k dispozícii pre grécke hospodárstvo a spoločnosť (2014 – 2020, v mil. EUR)
EU funding can also create the leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on issues which are mostly of relevance to the EU and the Member States.
Financovanie z EÚ môže takisto vytvoriť páky, ktoré sú potrebné na presvedčenie tretích krajín, aby spolupracovali s EÚ pri riešení problémov, ktoré majú najmä význam pre EÚ a členské štáty.
EU funding can also help to promote efficiencies through the pooling of resources and reinforcing transnational practical cooperation between Member States, and between Member States and third countries.
Financovanie zo strany EÚ môže rovnako prispieť k väčšej účinnosti prostredníctvom zlúčenia zdrojov a posilnenia nadnárodnej praktickej spolupráce medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
EU funding could be made available for joint training and awareness raising.
Na spoločné školenia a zvyšovanie povedomia by sa mohla poskytnúť finančná podpora EÚ.
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and rape victims.
Financovanie EÚ sa zameriava na potreby zraniteľných a znevýhodnených žien, dospievajúcich ľudí, slobodných žien, utečenkýň a vysídlených žien, žien trpiacim na HIV a obetí znásilnenia.
EU funding for a "Youth Guarantee" aims to help 45,000 young people to get work experience and training.
Financovanie z EÚ určené pre „záruku pre mladých ľudí“ sa zameriava na pomoc pre 45 000 mladých ľudí, aby získali pracovné skúsenosti a odbornú prípravu.
EU funding for culture and media activities supports the common cultural heritage of Europeans and works to increase the circulation of creative European works inside and outside the EU.
Financovanie kultúrnych a mediálnych aktivít z prostriedkov EÚ podporuje spoločné kultúrne dedičstvo Európanov a jeho cieľom je tiež zvýšiť cirkuláciu tvorivých európskych diel v rámci EÚ aj mimo nej.
EU funding for such actions could be delivered through the establishment of a dedicated Civil Society Facility for the neighbourhood.
Financovanie takýchto aktivít EÚ by mohlo prebiehať prostredníctvom zriadenia na to určeného nástroja občianskej spoločnosti pre susedstvo.
EU funding for the Consultation Forum is provisionally reserved for 2014-2015 with a possible extension if the initiative proves useful for Member States.
Financovanie konzultačného fóra zo zdrojov EÚ je predbežne vyhradené na obdobie rokov 2014 – 2015 s možným predĺžením v prípade, ak sa preukáže užitočnosť iniciatívy pre členské štáty.
EU funding for the period 2007-2013 (grants): &gt; € 40 bn
Finančné prostriedky EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013 (granty): &gt; 40 mld. EUR
EU funding has a high leveraging effect, it points out.
Poukazuje na to, že financovanie z prostriedkov EÚ má veľký stimulačný účinok.
EU funding has been able to mitigate some of these issues and several projects have been supported by EU programmes (e.g. ISA27, Horizon 2020, LIFE+).
Financovanie zo zdrojov EÚ umožnilo zmierniť niektoré z týchto problémov, pričom EÚ v rámci svojich programov (napr. ISA27, Horizont 2020, LIFE+) podporila niekoľko projektov.
EU funding has been the primary source of public investment in Greece during the crisis.
Finančné prostriedky EÚ boli hlavným zdrojom verejných investícií v Grécku počas krízy.
EU funding in support of the Greek economy and society (2007-2013, in EUR million)
Finančné prostriedky EÚ na podporu gréckeho hospodárstva a spoločnosti (2007 – 2013, v mil. EUR)
EU funding instruments, particularly the Structural Funds, need to be implemented in an accessible and non-discriminatory way.
Nástroje finančnej pomoci EÚ, predovšetkým štrukturálne fondy, je potrebné implementovať „bezbariérovým“ a nediskriminačným spôsobom.
EU funding is aimed at developing human resources, investing in education and lifelong learning.
Finančné prostriedky z EÚ sú zamerané na rozvoj ľudských zdrojov, investovanie do vzdelávania a do celoživotného vzdelávania.
EU funding is the mechanism which gives effect to the financial implications of the principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States and without which some would have to shoulder the disproportionate burden of long borders or surges in migration.
Financovanie z EÚ je mechanizmus, ktorým sa realizujú finančné dôsledky zásady solidarity a spravodlivého rozdelenia povinností medzi členskými štátmi a bez ktorého by niektorí museli znášať neprimerané bremeno dlhých hraníc alebo prudkého nárastu migrácie.
EU funding may play a role alongside action at a national, regional or local level.
Financovanie EÚ môže hrať úlohu spolu s opatreniami na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
EU funding reduces risks of delay; it provides incentives for projects to explore the potential use of new technologies or helps to trigger a decision on specific projects.
Financovanie EÚ znižuje riziká oneskorenia a podnecuje projekty na preskúmanie potenciálneho využitia nových technológií alebo na uskutočnenie rozhodnutia o špecifických projektoch.
EU funding represented approximately 58 % of 2008 annual contributions to the Fund and 40 % of cumulative contributions to date.
Finančné príspevky EÚ predstavovali približne 58 % ročných príspevkov do toho fondu na rok 2008 a 40 % doterajších kumulatívnych príspevkov.
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Financovanie zo zdrojov EÚ musí byť podmienené výsledkami a zlučiteľnosťou s cieľmi stratégie Európa 2020.
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Financovanie zo zdrojov EÚ musí byť podmienené výsledkami a zlučiteľnosťou s cieľmi stratégie Európa 2020.“
EU funding should focus on research and innovation, enhancing marine protection, and supporting fishermen’s organisations and local development.
Financovanie EÚ by sa malo zameriavať na výskum a inovácie, malo by zlepšiť námornú ochranu a podporovať organizácie rybárov a miestny rozvoj.
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
Na sociálnu inováciu sa musí v plnej miere využiť finančná podpora EÚ, ktorá sa poskytuje napríklad v rámci programu Horizont 2020 a ktorá by sa mala vyhodnotiť na základe technického čerpania (každou zainteresovanou stranou) a politického vplyvu.
EU funding under the "Connecting Europe Facility" will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
Financovanie poskytované Európskou úniou cez Nástroj na prepojenie Európy sa novo zameria na prístavné projekty označené ako prioritné v plánoch na takzvaný TEN-T koridor a na prepojenie prístavov so železnicou, vnútrozemskými vodnými cestami a pozemnými komunikáciami.
EU funding under the Erasmus+ programme will complement policy cooperation on youth work, volunteering and participation in democratic life.
Financovanie EÚ v rámci programu Erasmus+ bude dopĺňať politickú spoluprácu v oblasti práce s mládežou, dobrovoľníctva a aktívnej účasti na živote demokratickej spoločnosti.
EU funding will increasingly be used to support specific training of public officials and encourage monitoring, reporting and recording of incidents of hate crime and hate speech.
Finančné prostriedky EÚ sa budú vo vyššej miere využívať na podporu špecifickej odbornej prípravy úradníkov verejnej správy a na podporu monitorovania prípadov trestných činov páchaných z nenávisti a nenávistných prejavov, podávania správ o nich, ako aj na podporu ich evidencie.
EU funding, also through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate".
Financovanie EÚ, aj prostredníctvom kohéznych fondov, by malo prispieť k vytvoreniu excelentnosti, kde a ak to bude potrebné.“
EU funding, including through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate".
Financovanie EÚ, aj prostredníctvom kohéznych fondov, by malo prispieť k vytvoreniu excelentnosti, kde a ak to bude potrebné.“