natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 It is understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Je pochopiteľné, že pri cestách do a z tretích krajín by sa mali stanoviť prahové doby v závislosti od cestovnej vzdialenosti, pričom sa zohľadnia praktické problémy, s ktorými sa stretávajú leteckí dopravcovia pri riešení príčiny meškaní na vzdialených letiskách.
5.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
5.3 Možno konštatovať, že od konferencie v roku 2001 sa úvahy o inštitucionálnom rámci pre vnútrozemskú lodnú dopravu uberajú dobrým smerom.
5.3 It points out that developing functional governance mechanisms means addressing regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process.
5.3 EHSV poukazuje na to, že štruktúry riadenia budú funkčné len vtedy, ak budú vyriešené regulačné otázky a ak sa odstránia administratívne prekážky, na ktoré sa poukazovalo najmä počas procesu konzultácie.
5.3 It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
5.3 Treba pripomenúť, že podľa článku 21 Zmluvy o Európskej únii z roku 2010 je cieľom opatrení Európskej únie okrem iného podporovať trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín s hlavným cieľom odstrániť chudobu, povzbudzovať integráciu všetkých krajín do svetového hospodárstva aj prostredníctvom postupného odstraňovania prekážok v medzinárodnom obchode, prispievať k vypracovaniu medzinárodných opatrení na zachovávanie a zlepšovanie kvality životného prostredia […] a presadzovať medzinárodný systém založený na posilnenej mnohostrannej spolupráci a dobrej správe vecí verejných v celosvetovom meradle.
5.3 It should be considered that the EU, institutionally, has very limited expertise in nuclear matters and the projects of the INSC are mostly performed by organisations of the member states.
5.3 Malo by sa zvážiť, že EÚ má z inštitucionálneho hľadiska veľmi obmedzené skúsenosti v jadrových otázkach a projekty v rámci nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti väčšinou realizujú organizácie členských štátov.
5.3 It should be noted that the EED would not be involved in operational or technical implementation but would have the role of providing a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
5.3 Treba poznamenať, že EDE by nebol súčasťou ani operačnej, ani technickej realizácie, ale jeho úlohou by bolo poskytnúť „rokovací priestor“ na diskusie o otázkach súvisiacich s realizáciou vzhľadom na spoločenský dosah a spoločenskú akceptáciu, investície, stratégiu využívania zdrojov a iné politické úvahy.
5.3 It should be obvious for Member States that they have an interest in closer cooperation and exchange of information in a market – gas or other – where they are faced with a dominant supplier or a cartel.
5.3 Členské štáty, v ktorých pôsobí dominantný dodávateľ alebo kartel, by mali chápať, že užšia spolupráca a výmena informácií na trhu – s plynom alebo inom – je v ich záujme.
5.3 It would be a missed opportunity if the EU-China Year of Intercultural Dialogue failed to yield any tangible and enduring initiatives within appropriate structures.
5.3 Bolo by premárnenou príležitosťou, keby po roku medzikultúrneho dialógu medzi EÚ a Čínou nenasledovali žiadne konkrétne a trvalé iniciatívy realizované v rámci primeraných štruktúr.
5.3 IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
5.3 Spolufinancovanie IT a telekomunikačného vybavenia pre delegátov CCMI
5.3 Joint social security initiatives
5.3 Spoločné iniciatívy v oblasti sociálneho zabezpečenia
5.3 Key policy areas for transformational change
5.3 Kľúčové oblasti politiky, v ktorých je potrebná transformačná zmena
5.3 Lastly, the Committee feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the Committee itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Výbor nakoniec považuje za vhodné, aby Komisia predložila Európskemu parlamentu, Rade a samotnému výboru správu, ktorá by na základ údajov od výrobných podnikov, užívateľov a členských štátov informovala o stave implementácie návrhu smernice, či už z hľadiska vplyvu na zamestnanosť alebo z hľadiska konkrétneho zníženia emisií a o prínose necestných pojazdných strojov a zariadení k ochrane životného prostredia a k dosiahnutiu európskych cieľov „20-20-20“.
5.3 Lastly, the EESC feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the EESC itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Výbor nakoniec považuje za vhodné, aby Komisia predložila Európskemu parlamentu, Rade a samotnému výboru správu, ktorá by na základ údajov od výrobných podnikov, užívateľov a členských štátov informovala o stave implementácie návrhu smernice, či už z hľadiska vplyvu na zamestnanosť alebo z hľadiska konkrétneho zníženia emisií a o prínose necestných pojazdných strojov a zariadení k ochrane životného prostredia a k dosiahnutiu európskych cieľov „20-20-20“.
5.3 Legal migration and immigration within and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Je naliehavo potrebné, aby sa legálna migrácia v rámci EÚ a legálne prisťahovalectvo do EÚ upravili právnymi predpismi.
5.3 Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Je naliehavo potrebné, aby sa legálna migrácia v rámci EÚ a legálne prisťahovalectvo do EÚ upravili právnymi predpismi.
5.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
5.3 Zákonodarca by mal bezpochyby dbať na to, aby mali jednotlivci alebo podniky dostatočné informácie o tom, ako sa na nich môže uplatňovať právo, kde môžu v prípade potreby nájsť informácie o tom, v akom sú právnom postavení alebo informácie, ako sa vyhnúť prípadným sporom v rámci možností alebo vyriešiť spor najvhodnejším spôsobom19.
5.3 Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization (WCO)10, and that this is also an aim of the WTO negotiations on trade facilitation11, despite the temptation to bolster systematic controls, especially in the wake of "9/11".
5.3 Už v (revidovanom) Kjótskom dohovore Svetovej colnej organizácie (WCO)10 o zjednodušení a zosúladení colného režimu sa aj napriek pokusom o posilnenie systematických kontrol najmä po udalostiach z 11. septembra 2001 zavádza obmedzenie príliš hĺbkových kontrol, rovnako ako v rámci rokovaní Svetovej obchodnej organizácie o uľahčení obchodovania11.
5.3 Low-income groups
5.3 Osoby s nízkym príjmom
5.3 Manufacturers and the oil industry have similarly been cautious about the potential for shifting towards EVs.
5.3 Výrobcovia a ropný priemysel sú takisto obozretní, pokiaľ ide o potenciál prechodu na EV.
5.3 Many cities also have advisory and participatory bodies for civil society organisations.
5.3 Mnohé mestá a regióny disponujú taktiež konzultačnými orgánmi a orgánmi, kde je umožnená účasť organizácií občianskej spoločnosti.
5.3 Many countries develop their "own" naval industry, and build naval vessels with a great variety of size and complexity from country to country.
5.3 Mnohé krajiny rozvíjajú svoj „vlastný“ lodný priemysel, pričom sa v jednotlivých krajinách stavajú vojenské plavidlá, ktoré sa líšia veľkosťou aj zložitosťou.
5.3 Many European islands with a long-standing tradition in tourism are suffering from growth and production weaknesses.
5.3 Mnohé európske ostrovy s dlhou tradíciou cestovného ruchu trpia nedostatkami v oblasti rastu a produkcie.
5.3 Many job-seekers find work in the agricultural sector because there is a great demand for additional temporary workers in this sector at harvest time.
5.3 Mnohí uchádzači o zamestnanie nachádzajú prácu v poľnohospodárskom odvetví, pretože v čase zberu tu existuje veľký dopyt po dočasných pracovníkoch.
5.3 Many major achievements have been made in simplifying rules and tools such as the much-improved participant portal, but important issues will still have to be resolved, since they severely damage the attractiveness of the programme.
5.3 Pri zjednodušovaní pravidiel a nástrojov sa dosiahlo mnoho významných pokrokov, ako napríklad podstatne vylepšený účastnícky portál, avšak ešte stále je potrebné vyriešiť množstvo dôležitých otázok, ktoré vážne narúšajú atraktívnosť tohto programu.
5.3 Many vehicles already in circulation have been fitted with an optional (Class IV) wide-angle mirror on the driver's side.
5.3 Mnohé vozidlá v prevádzke sú fakultatívne vybavené širokouhlým zrkadlom (trieda IV) na strane vodiča.
5.3 Member States should develop and implement awareness programmes tailored specifically to attract more girls into STEM fields and women into research, starting with the promotion of these subjects in schools.
5.3 Členské štáty by mali vytvárať a realizovať informačné programy špecificky zamerané na prilákanie väčšieho počtu dievčat do odborov STEM a žien do výskumu, pričom tieto odbory by sa mali propagovať už v školách.
5.3 Member States, Local and Regional Authorities
5.3 Členské štáty, miestne a regionálne orgány verejnej správy
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States1.
5.3 Monitorovanie lisabonských cieľov prostredníctvom hospodárskych a sociálnych rád (HSR) v členských štátoch: V rámci príslušných konzultačných postupov a právomocí sociálnych partnerov v jednotlivých členských štátoch by sa mala naďalej posilňovať osobitná úloha národných hospodárskych a sociálnych rád alebo podobných organizácií občianskej spoločnosti16.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States14.
5.3 Monitorovanie lisabonských cieľov prostredníctvom hospodárskych a sociálnych rád (HSR) v členských štátoch: V rámci príslušných konzultačných postupov a právomocí sociálnych partnerov v jednotlivých členských štátoch by sa mala naďalej posilňovať osobitná úloha národných hospodárskych a sociálnych rád alebo podobných organizácií občianskej spoločnosti14.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States15.
5.3 Monitorovanie lisabonských cieľov prostredníctvom hospodárskych a sociálnych rád (HSR) v členských štátoch: V rámci príslušných konzultačných postupov a právomocí sociálnych partnerov v jednotlivých členských štátoch by sa mala naďalej posilňovať osobitná úloha národných hospodárskych a sociálnych rád alebo podobných organizácií občianskej spoločnosti15.
5.3 Monitoring work in this area is particularly difficult and complex, and has to be done under highly adverse weather conditions.
5.3 Vykonávanie kontrol je v tejto oblasti mimoriadne ťažké, zložité a realizuje sa za veľmi nepriaznivých klimatických podmienok.
5.3 More debate and transparency means more public awareness.
5.3 Viac diskusií a transparentnosť znamenajú širšie povedomie verejnosti.
5.3 More seriously, the assurance requirements may actually have a negative impact on the goals of the scheme – for example a focus on what can be measured and audited can distort priorities; audit requirements and costs may exclude producers with the greatest need for improvement.
5.3 Ešte problematickejšie je, že požiadavky na záruky môžu mať negatívny vplyv na ciele systému – napr. môže prísť k presunu priorít v dôsledku zamerania sa na merateľné a overiteľné veličiny, alebo tí výrobcovia, ktorí by najviac potrebovali zaviesť opatrenia na zlepšenie, budú z tohto procesu vylúčení kvôli požiadavkám na audit a nákladom.
5.3 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment should be performed in accordance with the principle of good laboratory practice prevents use of majority of data, included in the toxicological databases and scientific publications, which are valuable source of information.
5.3 Okrem toho požiadavka, aby všetky toxikologické testy a analýzy potrebné pre posúdenie bezpečnosti boli vykonávané v súlade so zásadou správnych laboratórnych postupov, zamedzuje využitiu väčšiny údajov, ktoré sú zahrnuté v toxikologických databázach a vedeckých publikáciách, ktoré sú hodnotným zdrojom informácií.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes7) and affordability.
5.3 Na druhej strane, väčšina občanov už pozná informačné a komunikačné technológie, ktoré dosiahli značný pokrok, čo sa týka kapacity ukladania informácií (napríklad kódy QR7), ako aj znižovania cien.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes8) and affordability.
5.3 Na druhej strane, väčšina občanov už pozná informačné a komunikačné technológie, ktoré dosiahli značný pokrok, čo sa týka kapacity ukladania informácií (napríklad kódy QR8), ako aj znižovania cien.
5.3 Moreover, the European Charter goes a step further in Article 33(2), wherein it states that it is an objective of the Union in this field to "reconcile family and professional life".
5.3 Európska charta sa ešte jasnejšie vyjadruje k putám medzi rodinou a hospodárstvom, nakoľko vo odseku 2 článku 33 stanovuje za cieľ Únie „zosúladenie rodinného a pracovného života“.
5.3 Moreover, the sector faces a number of constraints on its development, in terms of both production, supply and distribution and potential for harnessing technology: the high geographical density of its production, in districts and networks; the dispersed nature of the European market; and the absence of a system promoting regional partnerships.
5.3 Značná geografická koncentrácia výroby tohto sektora, ktorá je rozdelená do zoskupení a sietí, roztrieštenosť európskeho trhu a absencia systému, ktorý by sa vo väčšej miere opieral o partnerstvá na miestnej a regionálnej úrovni je tiež jednou z najväčších prekážok brániacich rozvoju tohto sektora v oblasti výroby a logistiky, pokiaľ ide o možnosti získavania technológií.
5.3 Moreover, we can no longer shy away from the fact that, despite the three pillars underpinning sustainable development, not all measures can always be equally beneficial from environmental, social and economic perspectives.
5.3 Okrem toho sa nesmie ďalej zamlčovať, že napriek tomu, že trvalo udržateľný rozvoj spočíva na troch pilieroch, nie všetky opatrenia môžu byť vždy súčasne prospešné životnému prostrediu aj sociálnej oblasti a hospodárstvu.
5.3 Most European countries have introduced judicial procedures for dealing with over-indebtedness, which vary in type and as regards conditions of access and the nature of the debts concerned.
5.3 Väčšina európskych krajín zaviedla súdne konania na riešenie situácie nadmerného zadlženia, ktoré však majú rôznu povahu a taktiež sa odlišujú podľa podmienok prístupu a podľa predmetu dlhu.
5.3 Most Member States now follow the ECJ's ruling and have abolished exit tax.
5.3 Väčšina členských štátov už zohľadnila rozsudok ESD a zrušila zdanenie v prípade odsťahovania.
5.3 Much of Europe's RES development is based on intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels which adds to, rather than replaces, generation capacity and network needs.
5.3 Veľká časť rozvoje OZE v Európe sa zakladá na nestálych zdrojoch, ako sú veterná energia či fotovoltaické panely, ktoré skôr dopĺňajú výrobnú kapacitu a potreby siete, než by ich nahrádzali.
5.3 Multiplier effect of the Seventh R &amp; D framework programme.
5.3 Pákový účinok 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.
5.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
5.3 Národné programy reforiem by sa mali predstaviť národným parlamentom, aby o nich mohli rokovať.
5.3 Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
5.3 Avšak vzhľadom na prudký nárast ceny ropy v roku 2008 sa prognózy rastu podstatne zmenili a došlo k poklesu, pričom v roku 2008 by rast nemal prekročiť 3,5 %.
5.3 New and emerging risks
5.3 Nové a vznikajúce riziká
5.3 Notwithstanding the fact that concessions are defined in Directive 2004/18/EC as a contract of the same type as a public contracts except for the fact that the consideration for the works or services to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or service or in this right together with payment, the EESC notes that concessions are substantially different from public contracts as the concessionaire is deemed to assume a substantial operating risk of the service to be provided and to be exposed to the vagaries of the market.
5.3 Napriek tomu, že podľa smernice 2004/18/ES koncesie sú zákazky rovnakého druhu ako verejné zákazky s tým rozdielom, že protiplnením za práce alebo poskytnutie služieb je buď len právo na využívanie diela alebo služby, alebo toto právo spojené s peňažným plnením, EHSV upozorňuje, že koncesie sa podstatne líšia od verejných zákaziek, keďže koncesionár musí znášať značné hospodárske riziko spojené s využívaním poskytovanej služby a je vystavený výkyvom trhu.
5.3 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.3 Plenárne zhromaždenie EHSV schválilo 27. septembra 2007, aby poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) vypracovala stanovisko z vlastnej iniciatívy o budúcnosti leteckého priemyslu v Európe (ktoré by sa nevzťahovalo na problematiku vojenského leteckého priemyslu, vrtuľníky, údržbu atď.).
5.3 On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC also recommends in a number of opinions17 that the EU and the Member States undertake to revise (update) education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources, but also that a revision and/or up-dating of policies relating to employment, quality public services, attention to specific groups (children, people with special needs, migrants, etc.) be carried out, and that the gender perspective is included in all these policies.
5.3 EHSV tiež v niekoľkých stanoviskách17 odporúča, aby sa EÚ a členské štáty na základe koncepcie začleňovania prostredníctvom vzdelávania zaviazali preskúmať politiky v oblasti vzdelávania, ich obsah, zameranie a štruktúru, ako aj prideľovanie zdrojov, aby sa tiež preskúmali (zaktualizovali) politiky v oblasti zamestnanosti, kvalitných verejných služieb a zohľadňovania špecifík (deti, ľudia s osobitnými potrebami, migranti atď.) a aby sa do všetkých politík začlenilo rodové hľadisko.
5.3 On the basis of the new Lisbon Treaty, the EESC believes that the budget review should result in a budget financing system involving new forms of own resources.
5.3 Vychádzajúc z novej Lisabonskej zmluvy zastáva EHSV názor, že preskúmanie rozpočtu musí viesť k sústave financovania rozpočtu novými formami vlastných zdrojov.
5.3 On the contrary, as the EESC pointed out in a recent opinion, "European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
5.3 Ako sa uvádza v nedávnom stanovisku EHSV, „európsku priemyselnú politiku je nutné definovať z hľadiska podnikateľského, sektorového a medziprofesného, a treba ju zaviesť do praxe so vstupnými informáciami od sociálnych partnerov, ktorých odborné poznatky, ako hlavných zainteresovaných skupín, budú najdôležitejšie.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.13.1.
5.3 Práve naopak, výbor si želá, aby sa ešte počas krízy podnikli pozitívne kroky v oblasti rozvoja a realizácie rámca internalizácie externých nákladov, ako sa uvádza v bode 4.13.1 a ďalej.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.14.1.
5.3 Práve naopak, výbor si želá, aby sa ešte počas krízy podnikli pozitívne kroky v oblasti rozvoja a realizácie rámca internalizácie externých nákladov, ako sa uvádza v bode 4.14.1 a ďalej.
5.3 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.3 Na medzinárodnej scéne by mali prebehnúť intenzívne prípravné práce napríklad v rámci združenia G20, ktoré zoskupuje krajiny produkujúce 90 % emisií, kde by sa tieto krajiny spoločne vopred dohodli na základoch budúcej dohody.
5.3 One of the major issues facing the internationalisation of European higher education and efforts to attract young talent from third countries is that of immigration policy and visa procedures for students and teachers from outside the EU.
5.3 Pokiaľ ide o internacionalizáciu európskeho vysokoškolského vzdelávania a prilákanie mladých talentov z tretích krajín, jedným z najdôležitejších aspektov je aspekt prisťahovaleckých politík a udeľovanie víz študentom a učiteľom prichádzajúcim z krajín mimo EÚ.