natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Three types of action are proposed: Action 1 - Active citizens for Europe (Town twinning, Citizens' projects and support measures); Action 2 - Active civil society in Europe (Structural support for European public policy research organisations, Structural support for civil society organisations at European level, Support for projects initiated by civil society organisations); Action 3 - Together for Europe (High-visibility events, Studies, Information and dissemination tools).
1.5 Na splnenie týchto cieľov sa počíta s troma typmi akcií: akcia 1: Aktívni občania pre Európu (nadväzovanie družobných kontaktov medzi mestami, občianske projekty a sprievodné opatrenia); akcia 2: Aktívna občianska spoločnosť v Európe (štrukturálna podpora výskumných organizácií, zaoberajúcich sa verejnou európskou politikou, štrukturálna podpora občianskych organizácií na celoeurópskej úrovni, podpora projektov občianskych organizácií); akcia 3: Spoločne pre Európu (podpora podujatí s veľkou odozvou u verejnosti, štúdií, informačných a propagačných prostriedkov).
1.5 Thus, the EESC considers it necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
1.5 Vzhľadom na to sa výbor EHSV domnieva, že je potrebné prispôsobiť univerzálnu službu technologickému vývoju a potrebám užívateľov, a preto navrhuje:
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS) and aims to do away with dangerous discharges, bearing in mind that emission controls set out by the WFD have been adopted over recent years.
1.5 Na dosiahnutie tohto cieľa návrh smernice stanovuje normy kvality životného prostredia a cieľ odstránenia nebezpečných vypúšťaných látok s vedomím, že opatrenia na zníženie emisií uvedené v rámcovej smernici o vode boli prijaté v priebehu posledných rokov.
1.5 To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
1.5 Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné zamerať sa na modernejší a účinnejší model rozvoja než sú doterajšie modely, pre ktoré je príznačná extrémna roztrieštenosť opatrení.
1.5 To avoid conflicts of interest and secure qualified staff, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
1.5 Najlepší záujem dieťaťa by mal určiť nezávislý orgán, ktorý nie je spojený s imigračnými úradmi, aby sa zabránilo konfliktu záujmov a zabezpečil sa kvalifikovaný personál.
1.5 To counter the potential difficulties in implementing the inclusion of these drivers the EESC recommends co-liability between the various operators in the transport chain, as per the regulation on driving time and rest periods.
1.5 Aby sa predišlo možným ťažkostiam pri zavádzaní uvedeného začlenenia samostatne zárobkovo činných vodičov do praxe, EHSV navrhuje uplatňovať spoločnú zodpovednosť rôznych subjektov dopravného reťazca, ako je to v prípade nariadenia o pracovnom čase a čase na oddych.
1.5 To counter the potential difficulties in implementing the inclusion of these drivers the EESC recommends that responsibility be shared between the various operators in the transport chain, as per the regulation on driving time and rest periods.
1.5 Aby sa predišlo možným ťažkostiam pri zavádzaní uvedeného začlenenia samostatne zárobkovo činných vodičov do praxe, EHSV navrhuje uplatňovať spoločnú zodpovednosť rôznych subjektov dopravného reťazca, ako je to v prípade nariadenia o pracovnom čase a čase na oddych.
1.5 To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
1.5 Aby sa tiež umožnila hladká realizácia prvých projektov, mali by sa niektoré body smernice upraviť tak, aby ich mohli lepšie uplatňovať príslušné štátne orgány aj podniky pripravené investovať a aby sa týmto podnikom poskytla plánovacia istota a zároveň stimuly na činnosť.
1.5 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.5 Aby sa pri potravinách a krmivách zabezpečila vysoká úroveň kontroly hodnôt žiarenia, mali by národné orgány dohľadu nad potravinami dostať také zákonné právomoci, aby mohli popri národných agentúrach pôsobiacich v oblasti ochrany pred žiarením dohliadať na najvyššie povolené hodnoty a kontrolovať dovoz potravín a krmív pri prekročení povolených hodnôt bez toho, aby museli dostať potvrdenie od orgánu zodpovedného za sledovanie žiarenia.
1.5 To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
1.5 V snahe zaručiť primeranosť a účinnosť kontrol sa odporúča, aby aj faktúry a vo všeobecnosti všetky doklady priložené k výrobkom uvádzali základné informácie obsiahnuté v špecifických obchodných normách platných pre konkrétny sektor alebo výrobok.
1.5 To ensure that the new provisions are accompanied by an improvement in the substance of EWCs' work and their efficiency, the EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
1.5 Aby sa v praxi pomocou nových ustanovení zabezpečilo zlepšenie podstaty práce EZR a jej efektívnosti, EHSV navrhuje odstrániť v ďalšom legislatívnom konaní pretrvávajúce nejasnosti a nesúlad a upraviť najmä nasledujúce body:
1.5 To ensure that the new provisions are accompanied by an improvement in the substance of EWCs' work and their efficiency, the EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
1.5 Aby sa v praxi pomocou nových ustanovení zabezpečilo zlepšenie podstaty práce EZR a jej efektívnosti, EHSV navrhuje odstrániť v ďalších legislatívnych konaniach pretrvávajúce nejasnosti a nesúlad a upraviť najmä nasledujúce body:
1.5 to improve knowledge and instruments for combating job segregation and promoting gender balance;
1.5 Žiadame, aby sa zlepšili poznatky o segregácii pracovných miest a nástroje v boji proti tejto segregácii a za rovnovážne zastúpenie žien a mužov,
1.5 To make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
1.5 Je potrebné, aby boli schodíkové inšpekcie povinné a aby boli členské štáty zaviazané zúčastňovať sa na extenzívnejšej výmene informácií a uplatňovať spoločné opatrenia prijaté na základe výsledkov týchto kontrol.
1.5 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection, compliance with GHG emission reduction obligations and social cohesion in coal-mining regions, the EESC recommends a “Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production” (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.5 Ak sa má zachovať energetická bezpečnosť, konkurencieschopný priemysel, ochrana životného prostredia, dodržiavanie záväzkov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a sociálna súdržnosť v regiónoch, v ktorých sa ťaží uhlie, EHSV odporúča prijať Plán podpory transformácie spoločenstiev a regiónov závislých od produkcie uhlia (ďalej len „plán“), v ktorom by sa riešila problematika reštrukturalizácie počas energetickej transformácie tak, aby sa banské regióny mohli prispôsobiť zmenám.
1.5 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.5 Podporovať praktické a vhodné prístupy orientované na riziko, ktoré budú zohľadňovať špecifický charakter globálneho hodnotového reťazca a globálneho dodávateľského reťazca (lineárna alebo modulárna, jednoduchá alebo komplexná, krátka alebo dlhá organizácia).
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Stanovovať počty mladých ľudí, ktorí budú študovať na univerzite, ako jediný ukazovateľ je pri tvorbe politiky vzdelávania zavádzajúce a pre potreby trhu práce z hľadiska zručností irelevantné.
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Stanovovať počty mladých ľudí, ktorí budú študovať na univerzite, ako jediný ukazovateľ je pri tvorbe politiky vzdelávania zavádzajúce a pre potreby trhu práce z hľadiska zručností len čiastočne relevantné.
1.5 To that end, and to follow on from the European Parliament elections and the renewal of the European Commission, the year 2015 is the most appropriate moment to organise a European Convention based on Participatory Democracy and Active Citizenship.
1.5 Aby sa nadviazalo na voľby do Európskeho parlamentu a nové zloženie Európskej komisie, rok 2015 je najvhodnejším časom na organizáciu európskeho kongresu vychádzajúceho z participatívnej demokracie a aktívneho občianstva.
1.5 To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
1.5 V tomto zmysle výbor naliehavo žiada EÚ, aby využila túto príležitosť na vylepšenie a aktualizáciu prerokúvaných investičných dohôd, pričom by mala stavať skôr na svojich silných stránkach, než iba napodobňovať iných.
1.5 Trade organisations might consider the development of voluntary national registers of professional repairers indicating competence, training levels, prices for spare parts and unit costs.
1.5 Obchodné organizácie by mohli zvážiť vytvorenie dobrovoľných celoštátnych registrov profesionálnych opravovní, v ktorých budú uvedené zručnosti, úroveň zaškolenia, ceny za náhradné dielce a jednotkové náklady.
1.5 Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
1.5 Aj naďalej by mala prebiehať tradičná úradná regulácia pri stanovovaní minimálnych noriem v EÚ tak, ako to bolo doteraz pri označovaní spôsobu výroby vajec a ekologických výrobkov.
1.5 Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
1.5 Odborná príprava vidieckych podnikov sa musí zabezpečovať miestne, a to pomocou IKT a iných mechanizmov širokopásmového pripojenia.
1.5 Training has a key role to play as regards waste reduction.
1.5 Odborná príprava musí hrať dôležitú úlohu v oblasti obmedzovania plytvania.
1.5 Transparent and open structures for dialogue between civil society and international organisations need to be established to strengthen engagement in decision making processes and to increase community capacity, particularly in developing countries facing the impact of inequalities, environmental devastation or resource depletion.
1.5 Je potrebné vytvoriť transparentné a otvorené mechanizmy dialógu medzi občianskou spoločnosťou a medzinárodnými organizáciami na posilnenie účasti na rozhodovacích procesoch a na zvýšenie potenciálu spoločenstiev, a to najmä v rozvojových krajinách, ktoré čelia vplyvom nerovností, znečistenia životného prostredia alebo vyčerpania zdrojov.
1.5 Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
1.5 Dve oblasti, ku ktorým oznámenie neposkytuje veľa usmernení, sú úloha vlády pri inováciách a konkurencieschopnosti, a hraničné línie medzi výrobným priemyslom a službami.
1.5 Ultimately, the effect of the legislation will depend on its implementation and the actors involved.
1.5 Účinok tohto právneho predpisu bude závisieť od implementácie a zainteresovaných aktérov.
1.5 Under Article 3(3) of the proposed decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
1.5 Podľa článku 3 ods. 3 navrhovaného rozhodnutia môže členský štát previesť z nasledujúceho roku množstvo rovnajúce sa 2 % emisií skleníkových plynov tohto členského štátu alebo ak sa jeho emisie nachádzajú pod limitnou hodnotou uvedenou v odseku 2, smie členský štát previesť svoj prebytok zníženia emisií do nasledujúceho roku.
1.5 Under Objective 3 of the action plan, it must be clearly determined by whom, when and where controls are to be carried out, in accordance with the definition of risks and levels of risk which it is to be hoped the Commission will adopt as an implementing measure.
1.5 V súlade s cieľom 3 akčného plánu bude potrebné jasne určiť kto, kedy a kde bude vykonávať kontroly, na základe čoho následne vznikne mapa rizík a ich odstupňovanie, ktoré by mala prijať Komisia ako vykonávacie opatrenie.
1.5 Under the terms of Protocol No 26 annexed to the Treaty of Lisbon, the primary responsibility for commissioning, providing, financing and organising SGEIs falls to the Member States and their national, regional and local authorities, which have wide discretion in the matter and the freedom of democratic choice.
1.5 Podľa protokolu č. 26 pripojeného k Lisabonskej zmluve sú za poskytovanie, obstarávanie, financovanie a organizovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu zodpovedné v prvom rade členské štáty a ich národné, regionálne a miestne orgány, ktoré majú široké diskrečné právomoci v tejto oblasti a demokratickú slobodnú voľbu.
1.5 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.5 Podľa zmluvy o EÚ je jedným z cieľov SPP stabilizácia trhu.
1.5 underlines that, at EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies,
1.5 zdôrazňuje, že na úrovni EÚ sa povinnosti vyplývajúce z charty vzťahujú na všetky inštitúcie, agentúry a orgány;
1.5 Using the Structural and Cohesion Funds to this end – once the real possibilities for their use and transfer have been defined – can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
1.5 Štrukturálne fondy a kohézny fond po stanovení konkrétnych podmienok ich použitia a prenosnosti určite prispejú k uspokojeniu nesmiernej potreby finančných prostriedkov.
1.5 Violence against children in the context of domestic violence can only be effectively combated at the appropriate national level.
1.5 Proti násiliu voči deťom v kontexte domáceho násilia sa dá účinne bojovať iba na príslušnej národnej úrovni.
1.5 Wage bargaining should, as the Commission demands, take into account the implications of monetary union.
1.5 Pri tvorbe miezd by sa v súlade s požiadavkami Komisie mali zohľadniť dôsledky menovej únie.
1.5 Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the States themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply6 on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean area, and by closely involving civil society as much as possible and as early as possible in the decision-making process.
1.5 Voda, ktorá je zdrojom života rovnako ako pôda a slnko, je takisto spoločným znakom, ktorý spája všetko úsilie pod podmienkou, že samotné štáty ukazujú cestu svojim občanom tým, že najprv uznajú, ak už tak neurobili, že prístup k tomuto zdroju je základným právom, a to v záujme zabezpečenia zásobovania6 na základe optimálnej zhody v kontexte oblasti Stredomoria a pokiaľ možno, prostredníctvom čo najširšieho zapojenia občianskej spoločnosti, ktorá sa musí čo najskôr začať zúčastňovať na rozhodovacom procese.
1.5 We believe it is necessary to go further, bursting into the scheduled six-monthly discussions of both the EU-17 and EU-27 euro area leaders and pushing our leaders and citizens to wake up to the need for a Copernican revolution in relations between Member States, Europe and the world.
1.5 Považujeme za potrebné ísť ešte ďalej a obrátiť pozornosť na túto tému počas plánovaných semestrálnych diskusií vedúcich činiteľov, či už eurozóny pozostávajúcej zo 17 štátov alebo EÚ 27, a prebudiť našich predstaviteľov a verejnú mienku a presvedčiť ich o nevyhnutnosti uskutočniť zásadnú revolúciu vo vzťahoch štáty-Európa-svet.
1.5 We need a coherent system of the European Council, national governments, the European Parliament, national parliaments, and the European Commission, that reflects democratic legitimacy, accountability and transparency, and that is able to act effectively in the interest of citizens and economic actors.
1.5 Je potrebné, aby Európska Rada, vlády členských štátov, Európsky parlament, národné parlamenty a Európska komisia tvorili koherentný systém, v ktorom sa odráža demokratická legitimita, politická zodpovednosť a transparentnosť, a ktorý je schopný konať efektívne v záujme občanov a hospodárskych subjektov.
1.5 We nevertheless need to give some thought to the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
1.5 Musíme sa však zamyslieť nad nebezpečenstvom „militarizácie“ dozoru a kontroly na vonkajších hraniciach.
1.5 Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
1.5 Vítaný je tiež záväzok voči malým podnikom, ktoré sa pri snahách preniknúť na nové trhy stretávajú s väčšími prekážkami.
1.5 What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
1.5 Čo v návrhu napríklad chýba, je hospodársky nástroj, ktorým by Komisia mohla docieliť želaný vývoj.
1.5 When DG COMP launched a debate on application of Article 82 TEC (abuse of a dominant position), it published a paper on exclusionary conduct, which is harmful to competitors and competition itself.
1.5 Keď GR pre hospodársku súťaž začalo diskusie o uplatňovaní článku 82 Zmluvy o ES (zneužitie dominantného postavenia), vydalo štúdiu o vytláčaní konkurencie podnikmi v dominantnom postavení, ktoré poškodzujú svojich konkurentov a narúšajú aj samotnú hospodársku súťaž.
1.5 When measuring social impact as part of the return on investment, the EESC urges stakeholders to build on the work done and principles set out already by the Commission and EESC in this field, rather than inventing new methods.
1.5 Pokiaľ ide o meranie sociálneho účinku ako súčasti návratnosti investícií, EHSV nalieha na zainteresované strany, aby namiesto hľadania nových metód vychádzali z už vykonanej práce a zásad, ktoré Komisia a EHSV v tejto oblasti stanovili.
1.5 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed.
1.5 V prípade legislatívnej iniciatívy by mala Komisia osobitnú pozornosť venovať otázke načasovania financovania.
1.5 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed.
1.5 V prípade legislatívnej iniciatívy by mala Komisia osobitnú pozornosť venovať otázke načasovania okamihu využitia systému záruk.
1.5 When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise, particularly in the opinions referred to in point 4.8, to be duly taken into account.
1.5 Výbor by ocenil, ak by sa pri zásadnej revízii nového znenia riadne zohľadnili návrhy, ktoré predložil v priebehu rokov ku každej zo smerníc, ktoré sú predmetom tohto návrhu Európskej Komisie, a to najmä v stanoviskách uvedených v bode 4.8.
1.5 When transposing the directive and monitoring the measures adopted, it is important that the authorities engage in cooperation and quality social dialogue with the social partners and with organisations of SMEs.
1.5 Pri transpozícii smernice a monitorovaní prijatých opatrení treba podporovať spoluprácu a kvalitný sociálny dialóg medzi orgánmi verejnej správy, sociálnymi partnermi a organizáciami MSP.
1.5 Where "minor repair of movable tangible property" is concerned, Member State laws will have to specify which services are to benefit from the reduced rate, given the broadness of the terms used.
1.5 V prípade „menších opráv hnuteľného hmotného majetku“ sa v právnych predpisoch príslušného členského štátu určí, ktoré služby budú podliehať zníženej sadzbe, vzhľadom na šírku používaných pojmov.
1.5 Where other services of general interest are concerned, both the framework directive and sector-specific laws must clearly uphold Member States' or local authorities' freedom to define management and funding methods, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
1.5 Čo sa týka iných služieb všeobecného záujmu, rámcová smernica a sektorové zákony musia zreteľne rešpektovať slobodu členských štátov alebo miestnych spoločenstiev definovať spôsoby správy a financovania, princípy a hranice konania Spoločenstva, hodnotenie ich výkonov, práva spotrebiteľov a užívateľov, minimálne penzum plnení a záväzkov verejných služieb.
1.5 Where specific civil society policies are concerned, the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine, and civil society players should be given a lasting role in the policy process and civil dialogue.
1.5 Ukrajinská vláda by sa v súvislosti s politikou týkajúcou sa občianskej spoločnosti mala zamerať na vytváranie priaznivého regulačného rámca, pričom by subjekty občianskej spoločnosti mali získať dlhodobú úlohu v procese vytvárania politiky a v občianskom dialógu.
1.5 Where the administrative procedures for applying for and monitoring funding are concerned, the need is highlighted for Member States' multiannual plans to be detailed and to be approved by the Commission, to ensure that they are subject to EU budgetary discipline.
1.5 Pokiaľ ide o administratívne postupy podávania žiadostí o financovanie a kontrolu tohto financovania vynára sa potreba, aby členské štáty skonkretizovali viacročné plány a aby ich Komisia schválila, čím by boli v súlade s rozpočtovou disciplínou EÚ.
1.5 While acknowledging the limitations due to the current financial crisis, the EESC considers that it is absolutely necessary to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
1.5 EHSV si je vedomý obmedzení vzhľadom na súčasnú finančnú krízu, no domnieva sa, že je absolútne nevyhnutné zvýšiť rozpočet na informačné a propagačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách.