natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 Napriek tomu, že v niektorých prípadoch sa prejavili zjavné výhody štandardizácie informácií pred uzavretím zmluvy, keďže priniesli možnosť porovnať ponuky, mal by existovať určitý priestor na prispôsobenie sa špecifikám spotrebiteľov v každom členskom štáte.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large-scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 Táto situácia povedie v nadchádzajúcich rokoch k silnej obmene zamestnancov poverených prevádzkovaním železničnej dopravy a k dôležitému obratu pri nových účastníkoch, čo nastoľuje otázku pracovných podmienok, ktoré sa na nich budú vzťahovať, a poklesu úrovne špecifickej sociálnej ochrany odvetvia, ktorá zohľadňovala náročnosť a nebezpečenstvá, ktorým sú vystavení pracovníci železníc, a ktorá pred liberalizáciou zaručovala jej príťažlivosť.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large‑scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 Táto situácia povedie v nadchádzajúcich rokoch k silnej obmene zamestnancov poverených prevádzkovaním železničnej dopravy a k dôležitému obratu pri nových účastníkoch, čo nastoľuje otázku pracovných podmienok, ktoré sa na nich budú vzťahovať, a poklesu úrovne špecifickej sociálnej ochrany odvetvia, ktorá zohľadňovala náročnosť a nebezpečenstvá, ktorým sú vystavení pracovníci železníc, a ktorá pred liberalizáciou zaručovala jej príťažlivosť.
6.3 In the face of the crisis, China has recently confirmed and even increased its commitments in the area of aid and loans as well as that of investment23.
6.3 Vzhľadom na krízu Čína nedávno potvrdila a zintenzívnila vlastné úsilie tak v oblasti pomoci a pôžičiek, ako aj v oblasti investícií23.
6.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November17, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
6.3 V záverečnom vyhlásení zo summitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií európskych a stredomorských krajín, ktorý prebehol 15.
6.3 In this concrete example it is worth noting that the internet does not sit comfortably with copyright.
6.3 Aj na tomto konkrétnom prípade vidno, že spolunažívanie internetu a autorských práv nie je ľahké.
6.3 In this context, it is important to bear in mind the implicit commitment by participants in the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society, calling for "agreements with the EU to contain a vigorous social dimension and provide for the promotion and reinforcement of the role of social organisations and participative and consultative bodies representing organised civil society" and reaffirming "their determination to give impetus to relations between the regional consultative bodies within the LAC and between the EESC and these bodies"23.
6.3 V tejto súvislosti je treba pripomenúť záväzok účastníkov tretieho stretnutia organizovanej občianskej spoločnosti EÚ – LAKO, ktorí „žiadali, aby dohody uzatvorené s EÚ zahŕňali tiež sociálny rozmer, pomoc a posilnenie sociálnych organizácií a orgánov umožňujúcich organizovanej občianskej spoločnosti účasť a poradenstvo“ a ktorí „opätovne potvrdili svoje rozhodnutie podporovať vzájomné vzťahy medzi existujúcimi regionálnymi poradnými orgánmi LAKO a medzi EHSV a spomínanými organizáciami23.“
6.3 In this context, it is important to bear in mind the implicit commitment by participants in the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society, calling for "agreements with the EU to contain a vigorous social dimension and provide for the promotion and reinforcement of the role of social organisations and participative and consultative bodies representing organised civil society" and reaffirming "their determination to give impetus to relations between the regional consultative bodies within the LAC and between the EESC and these bodies"23.
6.3 V tejto súvislosti je treba pripomenúť záväzok účastníkov tretieho stretnutia organizovanej občianskej spoločnosti EÚ – LAKO, ktorí „žiadali, aby dohody uzatvorené s EÚ zahŕňali tiež sociálny rozmer, pomoc a posilnenie sociálnych organizácií a orgánov umožňujúcich organizovanej občianskej spoločnosti účasť a poradenstvo“ a ktorí „opätovne potvrdili svoje rozhodnutie podporovať vzájomné vzťahy medzi existujúcimi regionálnymi poradnými orgánmi LAKO a medzi EHSV a spomínanými organizáciami“23.
6.3 Information and awareness are the first steps to accomplish these simple measures, as well as others that require some investment.
6.3 Informovanosť a osveta sú prvými krokmi smerom k realizácii týchto jednoduchých opatrení, ako aj ďalších, ktoré si vyžadujú isté investície.
6.3 Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate, according to 90% of respondents.
6.3 90 % opýtaných tvrdí, že informácie o možných účinkoch novej stratégie pre vnútorný trh na zamestnanosť sú nedostatočné.
6.3 Issuing of Pilot Exemption Certificates.
6.3 Vydávanie osvedčení o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda.
6.3 It considers the content of Article 8 to be highly pertinent, as its provisions clearly indicate the minimum measures the public authorities need to have available in order to act: pending their decisions, this will frequently provide a broader range of action than at present.
6.3 Považuje za veľmi vhodné uplatňovanie článku 8, v ktorom sa jasne uvádzajú minimálne opatrenia potrebné na to, aby mohli verejné orgány konať.
6.3 It has also to be kept in mind that the boundaries between civil and military applications are blurring.
6.3 Treba tiež zobrať do úvahy, že sa stierajú hranice medzi civilnými a vojenskými aplikáciami.
6.3 It has been suggested that young people are increasingly unwilling to spend long periods of time at sea since it is considered to be socially and financially unattractive.
6.3 Bolo naznačené, že mladí ľudia sú stále viac neochotnejší tráviť dlhý čas na mori, pretože sa to považuje za sociálne a finančne neatraktívne.
6.3 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.3 V záujme leteckých spoločnosti, prevádzkovateľov letísk a spoločností zabezpečujúcich pozemnú obsluhu je potrebné zaistiť, aby boli ceny účtované za služby pozemnej obsluhy primerané.
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work and to encourage the spread of bogus self-employment.
6.3 Nedostatočná regulácia v súvislosti s cezhraničným zamestnávaním opatrovateľov bývajúcich v domácnosti umožňuje niektorým agentúram ponúkať nižšie ceny za rovnakú prácu a podnecovať tak fiktívnu samostatnú zárobkovú činnosť.
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work, which contributes to social dumping.
6.3 Nedostatočná regulácia v súvislosti s cezhraničným zamestnávaním opatrovateľov bývajúcich v domácnosti umožňuje niektorým agentúram ponúkať nižšie ceny za rovnakú prácu, čo prispieva k sociálnemu dumpingu.
6.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
6.3 Zákonodarca by mal bezpochyby dbať na to, aby mali jednotlivci alebo podniky dostatočné informácie o tom, ako sa na nich môže uplatňovať právo, kde môžu v prípade potreby nájsť informácie o tom, v akom sú právnom postavení alebo informácie, ako sa vyhnúť prípadným sporom v rámci možností alebo vyriešiť spor najvhodnejším spôsobom19.
6.3 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
6.3 Dlhodobá nezamestnanosť predstavuje v súčasnosti 50 % celkovej nezamestnanosti.
6.3 Longitudinal data is also needed to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course and to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
6.3 Okrem toho sú potrebné dlhodobé údaje, aby bolo možné stanoviť celoživotné dôsledky nových foriem práce a ich vplyv na udržateľnosť práce v priebehu života a určiť, do akej miery súvisia s pohlavím alebo s inými demografickými premennými (napr. s vekom, so zdravotným postihnutím, s etnickou príslušnosťou a postavením migranta).
6.3 Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
6.3 Členské štáty by mali systematickejšie využívať možnosti, ktoré im ponúka primárne právo a pri transpozícii smerníc využívať kolektívne vyjednávanie, najmä v prípade smerníc zaoberajúcich sa sociálnymi a hospodárskymi otázkami.
6.3 Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the Treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
6.3 Členské štáty by mali systematickejšie využívať možnosti, ktoré im ponúka primárne právo (zakladajúce zmluvy Európskych spoločenstiev a Európskej únie) a pri transpozícii smerníc využívať kolektívne vyjednávanie, najmä v prípade smerníc zaoberajúcich sa sociálnymi a hospodárskymi otázkami.
6.3 Migration and psychosocial wellbeing
6.3 Migrácia a psychosociálna stabilita
6.3 Mobile phones are low-powered radiofrequency transmitters, operating at frequencies between 450 and 2700 MHz with peak powers in the range of 0.1 to 2 watts.
6.3 Mobilné telefóny prenášajú vlnové frekvencie nízkeho výkonu, teda fungujú v rozsahu frekvencie od 450 do 2 700 MHz a vyznačujú sa so špičkovým výkonom 0,1 až 2 wattov.
6.3 More in-depth investigation needs to take place to understand the tasks that have to be performed in micro- and small businesses and how these tasks are allocated; this in turn would influence how qualifications for micro- and small businesses are constructed and how training is provided.
6.3 Musí sa uskutočniť podrobnejšie preskúmanie s cieľom pochopiť úlohy, ktoré sa musia vykonávať v mikropodnikoch a malých podnikoch a ako sú tieto úlohy prerozdeľované; tým by sa následne ovplyvnilo to, ako sú tvorené kvalifikácie mikropodnikov a malých podnikov a ako sa poskytuje odborná príprava.
6.3 Moreover, each of the EU countries could, when drawing up their policies for dealing with the various aspects of juvenile delinquency – prevention, justice, protection and integration – benefit from the experiences and best practices of the other Member States.
6.3 Navyše, každá z európskych krajín by mohla pri tvorbe politík zaoberajúcich sa riešením problematiky kriminality mladistvých – prevencia, justícia, ochrana a integrácia – zužitkovať skúsenosti a osvedčenú prax iných krajín Európskej únie.
6.3 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.3 Politika jednotlivých členských krajín okrem toho asi citlivejšie reaguje na obavy a starosti občanov, najmä pokiaľ ide o skutočnosť, že podľa Montiho správy „sa dá únava, ktorú niektorí pociťujú vo vzťahu k vnútornému trhu, vysvetliť aj dojmom, že jednotlivé liberalizácie sa uskutočnili na úkor sociálnych práv, ktoré nadobudli rôzni hospodárski aktéri“.
6.3 Most of the recommendations are intended to increase women's employment, but do not take into account the barriers to ensuring high-quality work in terms of pay and working conditions and bringing men's family responsibilities into line.
6.3 Väčšina odporúčaní je zameraných na zvýšenie miery zamestnanosti žien, ale neberú do úvahy prekážky, ktoré neumožňujú zabezpečenie kvalitných pracovných miest, pokiaľ ide o odmeňovanie, pracovné podmienky a rovnaké rodinné povinnosti pre ženy aj mužov.
6.3 Moving towards social responsibility
6.3 Pohyb smerom k spoločenskej zodpovednosti
6.3 Multisectoral Framework for large investment projects: strict rules in sectors with structural difficulties.
6.3 Viacsektorový rámec pre veľké investičné projekty: prísne pravidlá v sektoroch so štrukturálnymi ťažkosťami.
6.3 New pictograms and R and S phrases for narcotics and to warn of the dangers to children should be developed as a matter of urgency to complement those already in use.
6.3 Je potrebné čo najskôr vypracovať nové piktogramy a bezpečnostné označenia (R a S-vety), upozorňujúce na narkotický charakter výrobku a jeho nebezpečenstvo pre deti, ktoré by dopĺňali tie, ktoré sa už v súčasnosti používajú.
6.3 New technologies, changes in the manufacturing process and outsourcing have led to significant changes in working conditions in the automotive sector.
6.3 Nové technológie, zmena výrobných procesov a outsourcing viedli v automobilom sektore k výraznej zmene pracovných podmienok.
6.3 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.3 Nie všetky členské štáty majú národnú politiku na podporu zohľadnenia rodového aspektu vo výskume, a preto je také ťažké účinne a relevantne tento aspekt zohľadniť.
6.3 On investment the EESC would like to see the industry devoting more effort to helping in the transition to a world of lower demand for oil in the future, and less to developing more marginal sources of oil, particularly when these are themselves going to cause severe environmental damage.
6.3 V oblasti investícií by si EHSV želal, aby priemysel vynakladal väčšie úsilie na pomoc pri prechode k svetu s nižším dopytom po rope v budúcnosti, a menej sa zameriaval na rozvoj marginálnejších zdrojov ropy, najmä ak by mohli vážne poškodzovať životné prostredie.
6.3 One important aspect is pooling the expertise of social and economic partners, civil society representatives, and local and national government, which should be backed on all sides.
6.3 Dôležitým aspektom je výmena odborných znalostí sociálnych a hospodárskych partnerov, zástupcov občianskej spoločnosti, samosprávy a štátnej správy, ktorá by sa mala mnohostranne podporovať.
6.3 One of the advantages of the entry into force of the directives will be to strengthen the surveillance mechanisms and the arrangements for the reporting of irregular or illegal practices by market operators themselves.
6.3 Jednou z výhod nadobudnutia účinnosti smerníc bude posilnenie mechanizmov dohľadu a oznamovania nesprávneho alebo nezákonného konania samotnými subjektmi na trhu.
6.3 One of the most striking features of the social model is social dialogue.
6.3 Jednou z veľkých zvláštností sociálneho modelu je sociálny dialóg.
6.3 One proposal that will not be universally accepted but can trigger a debate is the possibility of introducing a stabilising element to correct discrepancies in the growth rate when necessary, and more precisely the divergence between the Commission's estimates and those set out by the Lisbon strategy, the latter being much higher than the former.
6.3 Návrh, s ktorým síce všetci nesúhlasia, ale ktorý by mohol poslúžiť ak podnet pre prípadné ďalšie pripomienky, sa týka možnosti zavedenia stabilizačného faktora, ktorý by umožnil včas korigovať rozdiely v miere rastu, teda rozdiely medzi odhadmi Komisie a predpokladmi lisabonskej stratégie, ktoré sú oveľa vyššie než odhady Komisie.
6.3 Options in fields of use
6.3 Perspektívy v jednotlivých oblastiach spotreby
6.3 Organised civil society is often excluded from real and genuine partnership due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
6.3 Organizovaná občianska spoločnosť je často vylúčená zo skutočného a trvalého partnerstva z dôvodu prekážok, ktoré vytvárajú pravidlá v oblasti spolufinancovania, administratívnej záťaže, neprimeraných cieľov vnútroštátnych operačných programov a nedostatočnej účasti na monitorovaní fondov.
6.3 Over and above this, while there is some scope for an increase in spare parts sales on the aftermarket, suppliers are increasingly being required to deliver innovative aftermarket products that upgrade the performance or safety of a vehicle's original components in a bid to drive market demand.
6.3 Okrem toho síce na odberateľskom trhu existujú možnosti väčšieho odbytu náhradných dielcov, od dodávateľov sa však stále viacej očakáva, že budú na tento trh dodávať inovatívne produkty, ktoré zvýšia výkonnosť a bezpečnosť originálnych dielcov vozidla, čím by mal zvýšiť dopyt na tomto trhu.
6.3 Preservation and management of natural resources
6.3 Ochrana a hospodárenie s prírodnými zdrojmi
6.3 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Program
6.3 Podpora iniciatívy EÚ „Program IKT a klimatické zmeny“
6.3 Promotion of economic reforms, development, and trade
6.3 Presadzovanie hospodárskych reforiem, rozvoja a obchodu
6.3 Proposals for such a space have already been put forward at the Committee, both during in-house conferences31 and in a recent authoritative opinion on Renewal of the Community Method32.
6.3 Návrh takéhoto priestoru už bol v EHSV vyjadrený tak na konferenciách, ktoré výbor31 usporiadal, ako aj v nedávnom a závažnom stanovisku na tému „Obnova metódy Spoločenstva“32.
6.3 Putting into practice the directives on the protection of workers from physical agents presents many difficulties for business.
6.3 Pri praktickom uplatňovaní smerníc o ochrane pracovníkov pred fyzikálnymi vplyvmi narážajú podniky na množstvo ťažkostí.
6.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
6.3 Predovšetkým by bolo vhodné zamerať sa v novej stratégii EÚ pre nové OZE na skutočne decentralizované zdroje, dostupné na miestnej resp. regionálnej úrovni.
6.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
6.3 Uznanie rodiny ako hospodárskeho spoločenstva neznamená, že ju obmedzujeme len na jej hospodársku funkciu, ani že na ňu nazeráme len z kvantitatívneho hľadiska.
6.3 Recognising the crucial role played by the Mediterranean, the EU decided at the Paris Summit for the Mediterranean in 2008 to reinforce cooperation directly by setting up a permanent mechanism to be called the Union for the Mediterranean16.
6.3 EÚ uznáva mimoriadne dôležitú úlohu oblasti Stredozemia a na parížskom samite o Stredozemí, ktorý sa uskutočnil v roku 2008, prijala rozhodnutie bezodkladne pristúpiť k zlepšeniu svojej politiky vytvorením stáleho mechanizmu s názvom „Únia pre Stredozemie16“.
6.3 Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
6.3 Deti utečencov by mali čo najskôr chodiť do školy s miestnymi deťmi a dostať podporu pri vzdelávaní v štátnom jazyku.
6.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
6.3 Bolo by vhodné pravidelne usporadúvať stretnutia medzi zástupcami EHSV a kontaktnými osobami, ktoré majú v GR pre hospodársku súťaž na starosti spotrebiteľov.
6.3 Relations with our counterparts are conducted through the permanent committees.
6.3 Vzťahy s našimi partnermi sa rozvíjajú prostredníctvom stálych výborov.
6.3 Removing an anomaly in the EU's legal practices
6.3 Odstránenie anomálie v právnej praxi Únie
6.3 Report by the ad hoc group on the SG's term of office.
6.3 Správa skupiny ad hoc o funkčnom období generálneho tajomníka.
6.3 Representatives of the industry currently consider the work on the reference document (BREF) on the exploration and production of hydrocarbons in the EU using high-volume hydraulic fracturing to be a delicate regulatory issue.
6.3 Zástupcovia odvetvia v súčasnosti považujú prácu na referenčnom dokumente (BREF) o prieskume a ťažbe uhľovodíkov v EÚ s využitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia za citlivú regulačnú záležitosť.
6.3 Rightly, none of the provisions contained in Community legislation considers that in order to protect minors and human dignity, any "prior checks" should be carried out, in line with the fundamental principles of freedom of expression, as firmly established by the European Court of Human Rights with regard to the European Convention on the matter.
6.3 Žiadne z ustanovení právnych predpisov EÚ neuvádza, že na ochranu maloletých a ľudskej dôstojnosti by sa mali vykonávať nejaké predbežné kontroly v súlade so základnými zásadami slobody prejavu, ako to potvrdil Európsky súd pre ľudské práva, pokiaľ ide o uplatňovanie príslušného európskeho dohovoru.
6.3 SD also needs a stronger voice and influence in the UN system.
6.3 Udržateľný rozvoj by mal okrem toho v systéme OSN získať väčšiu váhu a vplyv.
6.3 Secondly, steps should be taken to ensure that Community aid does indeed help to strengthen consistency between European and national policies, particularly with a view to more effective implementation of the Lisbon Strategy.
6.3 Ako druhé bude nutné zabezpečiť, aby pomoc Spoločenstva prispievala k posilňovaniu koherencie medzi európskymi a národnými politikami, najmä v prospech účinnejšej implementácie Lisabonskej stratégie.
6.3 Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
6.3 Vývoj služieb je jednou z mála oblastí vo sfére služieb, ktoré podstatne spoluvytváral európsky výskum.
6.3 She found wide disparities in terms of which grounds were protected in relation to which areas of activity and whether protections were set out in national constitutions, generic anti-discrimination laws, national or regional laws or special laws covering single areas, such as housing or education.
6.3 Autori konštatovali, že existujú veľké rozdiely v súvislosti s dôvodmi diskriminácie, pre ktoré sa podľa príslušných oblastí činnosti poskytuje ochrana, ako i v súvislosti s právnym rámcom tejto ochrany, ktorý tvoria národné ústavy, generické antidiskriminačné zákony, vnútroštátne alebo regionálne zákony alebo osobitné zákony upravujúce konkrétne oblasti ako napríklad bývanie alebo vzdelávanie.
6.3 Significant changes to the contract should only be possible if they do not entail inconvenience for the passenger.
6.3 Podstatné zmeny v zmluve by mali byť možné iba vtedy, ak cestujúcim nespôsobujú problémy.