natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, providing the reasons for its decision.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o schváleniach systému kvality, ktoré zamietol, pozastavil alebo zrušil, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o osvedčeniach o preskúmaní návrhu EÚ a/alebo o ich dodatkoch, ktoré zamietol, zrušil, pozastavil alebo inak obmedzil, a na požiadanie informuje o osvedčeniach a/alebo o ich dodatkoch, ktoré vydal.
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
Okrem toho sú všetky notifikované orgány povinné bez zbytočného odkladu informovať členské štáty o zrušení platnosti vystaveného certifikátu o schválení typu ES.
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
Všetky notifikované orgány sú povinné periodicky dať členským štátom k dispozícii zoznam:
Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of a quality system approval.
Každý notifikovaný orgán pravidelne predkladá členskému štátu, ktorý ho menoval zoznam schválených alebo zamietnutých systémov kvality a ihneď informuje členský štát, ktorý ho menoval, o odobratí schválenia systému kvality.
Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of a quality system approval.
Každý notifikovaný orgán pravidelne predkladá členskému štátu, ktorý ho menoval, zoznam schválených alebo zamietnutých systémov kvality a ihneď informuje členský štát, ktorý ho menoval, o odobratí schválenia systému kvality.
Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of a quality system approval.
Každý notifikovaný orgán pravidelne predkladá členskému štátu, ktorý ho menoval, zoznam schválených alebo zamietnutých systémov kvality a musí ihneď informovať členský štát, ktorý ho menoval, o odobratí schválenia systému kvality.
Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of a quality system approval.
Každý notifikovaný orgán pravidelne predkladá členskému štátu, ktorý ju menoval, zoznam schválených alebo zamietnutých systémov kvality a musí ihneď informovať členský štát, ktorý ho menoval, o odobratí schválenia systému kvality.
Each objective covers different key challenges; for example, favourable investment conditions are necessary for stimulating growth, research &amp; innovation and the low-carbon economy.
Každý cieľ sa vzťahuje na iné kľúčové výzvy; napríklad priaznivé investičné podmienky sú nevyhnutné pre stimulovanie rastu, výskum a inovácie a nízkouhlíkové hospodárstvo.
Each obligor shall be assigned to an obligor grade as part of the credit approval process.
V rámci procesu schválenia úveru sa každý dlžník zaraďuje do ratingového stupňa dlžníka.
Each ODR facilitator and each ADR entity shall be regarded as a controller, in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC, with respect to their own data processing activities under this Regulation and shall be responsible to ensure that these activities comply with data protection rules laid down in national legislation adopted pursuant to Directive 95/46/EC.
Každý sprostredkovateľ RSO a každý subjekt ARS sa považuje za kontrolóra v súlade s článkom 2 písm. d) smernice 95/46/ES, pokiaľ ide o vlastné činnosti v súvislosti so spracúvaním údajov v rámci tohto nariadenia, a zodpovedá za zabezpečenie súladu týchto aktivít s pravidlami o ochrane údajov stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch prijatých podľa smernice 95/46/ES.
Each of EIF's business lines involves different risks, which are reflected by a certain level of economic capital allocation needing to be set aside.
Každá z obchodných línií EIF zahŕňa rôzne riziká, ktoré sa odrážajú v určitej úrovni alokácie ekonomického kapitálu, ktorý sa musí vyčleniť.
Each of its proposals will be preceded by a thorough impact assessment, considering EU added value and subsidiarity aspects.
Každému návrhu bude predchádzať dôkladné posúdenie vplyvu, v ktorom sa zváži pridaná hodnota EÚ a aspekty subsidiarity.
Each of our partners in the international organisations, the donor community and, above all, the various actors and countries of both sides of the Mediterranean will need to make significant additional, and coordinated, efforts if the goal of a cleaner and healthier Mediterranean is to be achieved.
Každý z našich partnerov v medzinárodných organizáciách, spoločenstvo darcov a predovšetkým rôzni aktívni účastníci a krajiny na oboch stranách Stredozemného mora budú musieť vynaložiť značné ďalšie a koordinované úsilie, ak sa má dosiahnuť cieľ čistejšieho a zdravšieho Stredomoria.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Všetkých 8 úrovní je definovaných súborom deskriptorov, ktoré označujú vzdelávacie výstupy zodpovedajúce kvalifikáciám na danej úrovni v akomkoľvek kvalifikačnom systéme.
Each of the above political priorities works towards that aim, as well as providing new and better ways to engage with citizens.
Každá z uvedených politických priorít je cestou k dosiahnutiu tohto cieľa a poskytuje aj nové a lepšie spôsoby zapojenia občanov.
Each of the amounts specified in points (a) and (b) represent, for the purposes of paragraph 2, 100% of the total allowance for alcohol and alcoholic beverages.
Pre potreby odseku 2 predstavuje každé množstvo stanovené v písmenách a) a b) 100% celkovo povoleného množstva pre alkohol a alkoholické nápoje.
Each of the approaches or some combination of them is valid.
Platí každý z prístupov alebo akákoľvek ich kombinácia.
Each of the bodies to be notified shall be given an identification number by the Commission.
Každému z orgánov, ktoré majú byť notifikované, Komisia pridelí identifikačné číslo.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
Každá priorita Spoločenstva a jej prínos k plneniu cieľov z Lisabonu a Göteborgu sa bude musieť v kontexte členských štátov transponovať do národných strategických plánov a programov rozvoja vidieka.
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
dôjde k zverejneniu predpísanému v článku 138 u jednotlivých spoločností zúčastňujúcich sa operácie najmenej jeden mesiac predtým, ako táto operácia nadobudne účinnosť;
Each of the Directives currently contains measures applicable to providers of electronic communications networks and of electronic communications services, consistently with the regulatory history of the sector under which undertakings were vertically integrated i.e. active in both the provision of networks and of services.
Každá zo smerníc v súčasnosti obsahuje opatrenia uplatniteľné na poskytovateľov elektronických komunikačných sietí a služieb v súlade s regulačnou históriou odvetvia, v rámci ktorej boli podniky vertikálne integrované, t.j. boli aktívne pri poskytovaní sietí aj služieb.
Each of the ENP partners is responsible for leading, designing and implementing its national strategies to tackle the HIV/AIDS epidemic.
Každý z partnerov ENP je zodpovedný za riadenie, vytvorenie a implementáciu svojich vnútroštátnych stratégií na zdolanie epidémie HIV/AIDS.
Each of the first two bases for levies has its pros and cons, and perhaps a combination of both would have some merit.
Každý z týchto prvých dvoch odvodových základov má svoje klady a zápory, určitým prínosom by mohla byť ich kombinácia.
Each of the Flagships addresses specific issues and contains measures dedicated to specific policy areas.
Každá z hlavných iniciatív rieši špecifické problémy a obsahuje opatrenia určené pre konkrétne oblasti politiky.
Each of the following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used:
Použije sa každý z týchto prostriedkov odberu vzoriek, analýzy a kontroly lodných palív:
Each of the four pillars is coordinated by an EU Member State in association with a non-EU country in the region concerned.
Každý zo štyroch pilierov je pridelený niektorému členskému štátu EÚ, ktorý spolupracuje s inou nečlenskou krajinou v príslušnom regióne.
Each of the four policy options has been assessed in terms of its social, economic and environmental impacts and the extent to which it meets the policy objectives and broader EU objectives.
Každá zo štyroch možností politiky bola posúdená z hľadiska jej sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho vplyvu a toho, v akom rozsahu spĺňa politické ciele a širšie ciele EÚ.
Each of the Funds may finance technical assistance operations eligible under any of the other Funds.
Operácie technickej pomoci oprávnené na pomoc z ktoréhokoľvek z fondov možno financovať z každého z fondov.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
jednotlivé časti skupiny majú špecifické úlohy, každá z nich sa podieľa na vytváraní hodnoty a hodnotový reťazec je rozdelený medzi viaceré spoločnosti, pričom každá z nich má svoju úlohu v rámci celku.
Each of the items of the EU TPD listed below should be completed, taking into account the complexity of the enterprise and the transactions.
Každú položku DTO EÚ uvedenú v ďalšom texte je potrebné vyplniť, pričom sa zváži komplexnosť podniku a transakcií.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 below.
Každé zo zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, uvedené v bodoch 1 a 2, musí byť montované v súlade so zodpovedajúcimi ustanoveniami bodu 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Každé zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, uvedené v bodoch 1 a 2, musí byť montované v súlade so zodpovedajúcimi ustanoveniami bodu 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Každé zo zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu podľa bodov 1 a 2 musí byť montované v zhode so zodpovedajúcimi ustanoveniami bodu 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in line with the appropriate provisions of point 6 .
Každé zo zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu uvedené v bodoch 1 a 2 musí byť montované v súlade so zodpovedajúcimi ustanoveniami bodu 6.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a final selection meeting with the short-listed candidate cities nine months after the pre-selection meeting.
Deväť mesiacov po stretnutí zameranom na predbežný výber zvolá každý z príslušných členských štátov európsku skupiny odborníkov na stretnutie s kandidátskymi krajinami zorganizované na účely konečného výberu.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a pre-selection meeting with the candidate cities five years before the beginning of the year of the title.
Päť rokov pred začiatkom roku udelenia titulu zvolá každý z príslušných členských štátov európsku skupinu odborníkov na stretnutie s kandidátskymi mestami organizované na účely predbežného výberu.
Each of the operational activities should be in line with the EU’s geographical priorities and, as far as relevant, give priority to the EU’s main partner countries.
Každá z operačných činností by mala byť v súlade s geografickými prioritami EÚ a ak je to relevantné, mala by uprednostňovať hlavné partnerské krajiny EÚ.
Each of the operations financed under the ENPI regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations33.
Delegácie budú dohliadať na každú činnosť financovanú na základe nariadenia o ENPI vo všetkých fázach projektového cyklu33.
Each of the options explored could lead to the development of measures on corporate governance in financial institutions.
Každé posudzované riešenie by mohlo viesť k vypracovaniu opatrení v oblasti správy a riadenia finančných inštitúcií.
Each of the parties to the purchasing group has a market share between 20% and 30% on the national selling markets on which they are active.
Každá zo zmluvných strán nákupnej skupiny má trhový podiel 20 % až 30% na vnútroštátnych trhoch predaja, na ktorých pôsobia.
Each of the partners will contribute to the process according to their expertise and interest.
Každý z partnerov prispeje k procesu podľa svojich znalostí a záujmu.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Vykonanie každého z procesov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 musí byť oznámené príslušným orgánom.
Each of the processes referred to in point C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 103, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Každý z procesov uvedených v bode C musí byť zaznamenaný na sprievodnom dokumente, ako je ustanovené v článku 103, na základe ktorého sa výrobky, ktoré prešli týmito procesmi, uvoľňujú do obehu.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Každý z procesov uvedených v oddieloch B a C sa zaznamenáva do sprievodného dokladu, ako sa ustanovuje v článku 185c, na základe ktorého sa produkty, ktoré sa podrobili týmto procesom, uvádzajú do obehu.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 306, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Každý z procesov uvedených v oddieloch B a C sa zaznamenáva do sprievodného dokladu, ako sa ustanovuje v článku 306, na základe ktorého sa produkty, ktoré sa podrobili týmto procesom, uvádzajú do obehu.
Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Value-at-Risk measure, with a 99.5% confidence level, over a one year period.
Každý rizikový modul uvedený v odseku 1 sa kalibruje prostredníctvom hodnoty v riziku s 99,5 % úrovňou spoľahlivosti v časovom horizonte jedného roka.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.
Každý z uvedených konkrétnych cieľov sa meria na základe ukazovateľa založeného na vnímaní zainteresovaných strán programu vo vzťahu k prínosu programu k uskutočneniu konkrétnych cieľov.
Each of the steps proposed in the different options contributes to reaching the policy objectives in different ways.
Každý z navrhnutých krokov v rôznych možnostiach prispieva k dosiahnutiu cieľov politík rôznymi cestami.
Each of the sub-options implies impacts, to a varying degree, in the following areas.
Každá z čiastkových možností má v rôznej miere vplyv v týchto oblastiach:
Each of the taxpayers may, at its request, appear or be represented before the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Každý z daňovníkov sa môže na základe vlastnej žiadosti dostaviť pred poradnú komisiu alebo komisiu pre alternatívne riešenie sporov alebo sa pred nimi nechať zastupovať.
Each of the taxpayers shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Na žiadosť poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov sa každý z daňovníkov dostaví pred poradnú komisiu alebo komisiu pre alternatívne riešenie sporov alebo sa pred nimi nechá zastupovať.
Each of the three exits must be on a different cab wall (the term “wall” may include the roof).
Každý z týchto troch výstupov musí byť na inej stene kabíny (pod pojmom stena môže byť zahrnutá aj strecha).
each of the three shall be established in a Member State or associated country;
Každý z trojice právnych subjektov má sídlo v členskom štáte alebo pridruženom štáte EÚ.
Each of the Union institutions and bodies referred to in Article 234 shall adopt provisions on safeguarding the assets included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Všetky inštitúcie a subjekty Únie uvedené v článku 234 prijmú ustanovenia o ochrane majetku zahrnuté do svojich príslušných súvah a rozhodnú o tom, ktoré administratívne útvary sú zodpovedné za systém inventúrneho súpisu.
Each of them has its own method and rules for establishing the fund and at this stage the EESC cannot suggest which rules should be preferred.
Každý z nich má svoj postup a pravidlá pre založenie fondu, a tak EHSV v tejto fáze nemôže navrhnúť, ktoré pravidlá by mali byť preferované.
Each of them responds to a particular historical, social and economic situation, often different in every European country.
Každý jeden typ zodpovedá určitému konkrétnemu historickému kontextu a určitej sociálnej a hospodárskej situácii, ktorá bola často v rôznych európskych krajinách odlišná.
Each of them will be followed by an implementing regulation.
Po každom z nich bude nasledovať vykonávacie nariadenie.
Each of them will contribute to a more sustainable use and management of resources to preserve the future capacities of our economies while creating positive effects for ecosystems and human health.
Každá z nich prispeje k trvalo udržateľnejšiemu využívaniu a riadeniu zdrojov, aby sa do budúcnosti zachovali kapacity našich hospodárstiev, pričom sa vytvoria pozitívne účinky na ekosystémy a ľudské zdravie.
Each of these actions contributed significantly to the implementation of the EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plans.
Každá z týchto akcií významne prispela k vykonávaniu Protidrogovej stratégie EÚ a akčných plánov EÚ na boj proti drogám.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the internal market.
Ukázalo sa, že každá z týchto činností je dôležitým prvkom fungovania jednotného trhu.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the single market.
Ukázalo sa, že každá z týchto činností je dôležitým prvkom vo fungovaní jednotného trhu.
Each of these activities will require significant new resource.
Každá z týchto činností si vyžaduje značné nové zdroje.
Each of these aspects has led to changes in laws and regulations, at different rhythms in different countries, depending on the degree to which they have been taken into account at political and administrative levels.
Každý z týchto aspektov priniesol, v rytme každej krajiny, legislatívne zmeny alebo zmeny formulácie predpisov závislé od politického alebo administratívneho uvedomenia.
Each of these aspects has led to changes in laws and regulations, at different rhythms in different countries, depending on the degree to which they have been taken into account at political and administrative levels.
Všetky tieto aspekty viedli k legislatívnym úpravám a zmenám predpisov, v každej krajine iným tempom, podľa toho, do akej miery brali do úvahy politické a administratívne hľadisko.
Each of these broad categories is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Každú z týchto hlavných kategórií charakterizuje osobitná skupina špecifických problémov.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Každá z týchto kategórií sa vyznačuje osobitnými výzvami.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Každá z týchto širších kategórií priemyslu je charakterizovaná vlastnou osobitnou zostavou konkrétnych výziev.
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Každý z týchto dohovorov má zavedené vlastné postupy monitorovania, ktoré zvyčajne zahŕňajú nejakú formu partnerského preskúmania.
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Pre každý z týchto dohovorov sú zavedené vlastné postupy monitorovania, ktoré zvyčajne zahŕňajú nejakú formu partnerského preskúmania.
Each of these elements contributes to the evaluation of the impact of state aid, over and above a mere evaluation of cost.
Všetky sú prvky, ktoré sa podieľajú na hodnotení vplyvu štátnej pomoci, pričom nejde len o odhad nákladov.
Each of these factors is a major issue for the three sets of players in the healthcare triangle.
Každý z týchto faktorov je hlavnou otázkou pre dané tri skupiny aktérov v trojuholníku zdravotníckej starostlivosti.
Each of these factors is a major issue for the three sets of players in the healthcare triangle.
Každý z týchto faktorov je hlavnou otázkou pre dané tri skupiny hráčov v trojuholníku zdravotníckej starostlivosti.
Each of these financing means has its particular characteristics and presents advantages and disadvantages16.
Každý z týchto zdrojov financovania má osobitné charakteristiky a svoje výhody a nevýhody16.
Each of these four policy options was assessed against four criteria: effectiveness17, certainty18, common framework19 and flexibility20.
Každá z týchto štyroch možností politiky sa hodnotila na základe štyroch kritérií: účinnosť17, istota18, spoločný rámec19 a flexibilita20.
Each of these funds has a number of core investors, including the EIB and NPBs such as CDC, KfW, CDP, ICO and PKO Bank Polski SA.
Každý z týchto fondov má niekoľko základných investorov vrátane EIB a NPB, napríklad CDC, KfW, CDP, ICO a PKO Bank Polski SA.
Each of these has a substantial global presence in addition to a major share of the EU market.
Okrem väčšinového podielu na trhu EÚ má každý z nich významné globálne zastúpenie.
Each of these improvements would contribute to make Europe's sourcing, and Russia's supply, more diversified and dependable.
Každé z týchto zlepšení by prispelo k väčšej diverzifikácii a závislosti zdrojov pre Európu, ako aj zabezpečeniu dodávok z Ruska.
Each of these indicators shall be established in nominal gross terms.
Každý z týchto ukazovateľov sa stanoví v hrubej nominálnej hodnote.
Each of these is then subdivided into regions at NUTS level 2, and these in turn into regions at NUTS level 3.
Každý z týchto regiónov je ďalej rozdelený na regióny na úrovni NUTS 2, a tieto potom na regióny na úrovni NUTS 3.
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims.
Každý z týchto spôsobov urovnávania sporov musí fungovať čo možno najlepšie a uľahčovať nápravu utrpených škôd na úrovni, ktorá je obetiam najprístupnejšia.