natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period 2003-2004, under the Safer Internet Action Plan10, 21 hotlines spanning 20 countries and 23 awareness nodes spanning 21 countries were funded.
Počas obdobia 2003-2004 v rámci Akčného plánu Bezpečnejší internet10 bolo financovaných 21 horúcich liniek zahŕňajúcich 20 krajín a 23 centier zvyšovania povedomia zahŕňajúcich 21 krajín.
During the period 2003-2005 on average 74% of aid were earmarked for horizontal objectives while during 2006-2008 it increased to 85%.
Počas obdobia rokov 2003 – 2005 sa na horizontálne ciele vyčlenilo v priemere 74 % pomoci, zatiaľ čo v rokoch 2006 – 2008 sa tento podiel zvýšil na 85 %.
During the period 2004-2006 the approach was implemented on an experimental basis in the new Member States.
V rokoch 2004 až 2006 bola metóda skusmo doplnená do programov v nových členských krajinách.
During the period 2004-2006 the programme was implemented on an experimental basis in the new Member States.
V rokoch 2004 až 2006 bol program skusmo doplnený do programov v nových členských krajinách.
During the period 2007-2008, differences in percentage of certain deficiencies ranged from 0.6% to 41.4% between neighbouring countries.
V období rokov 2007 – 2008 sa rozdiely v podiele výskytu niektorých nedostatkov v susedných krajinách pohybovali v rozmedzí od 0,6 % do 41,4 %.
During the period 2007-2008, nearly 300 000 vehicles subject to roadside inspections throughout the Union have been reported to be in such a bad condition that they had to be immobilized.
V období rokov 2007 – 2008 bolo zaznamenaných takmer 300 000 vozidiel, ktoré boli podrobené cestným kontrolám v celej Únii a ktoré boli v takom zlom stave, že ich ďalšie používanie bolo zakázané.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
V období rokov 2007 – 2009 premiestnilo asi 40 % podnikov zamestnávajúcich nad 50 pracovníkov určitú časť svojej výroby do zahraničia.
During the period 2007–2013 the total adjustment of the UK correction, resulting from the exclusion of enlargement-related expenditure referred to above, (hereinafter called the UK correction adjustment) shall not be higher than € 10.5 billion, measured in 2004 prices.
Počas obdobia rokov 2007 – 2013 celková úprava korekcie Spojeného kráľovstva vyplývajúca z vylúčenia uvedených výdavkov súvisiacich s rozšírením (ďalej len „úprava korekcie Spojeného kráľovstva“) nebude vyššia ako 10,5 miliardy eur v cenách roku 2004.
During the period 2007–2013 the total adjustment of the United Kingdom correction resulting from the reduction of allocated expenditure referred to in paragraph (1)(g) above shall not exceed € 10.5 billion, measured in 2004 prices.
Počas obdobia rokov 2007 - 2013 celková úprava korekcie Spojeného kráľovstva vyplývajúca zo zníženia pridelených výdavkov uvedeného v odseku 1 písm. g) neprekročí 10,5 miliardy eur v cenách roku 2004.
During the period 2007–2013 the UK correction adjustment related to the exclusion from the UK correction of ‘non-agricultural EU expenditure’ (as defined in point (g) above) allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004 shall not exceed, in 2004 prices, a ceiling of € 10.5 billion (this ceiling being adjusted for any enlargement which may occur between the years 2006 and 2012, except for the enlargement to Bulgaria and Romania).
Počas obdobia rokov 2007 – 2013 úprava korekcie Spojeného kráľovstva súvisiaca s vylúčením „nepoľnohospodárskych výdavkov EÚ“ (ako sú vymedzené v písmene g)) pridelených členským štátom, ktoré pristúpili k EÚ po 30. apríli 2004, z korekcie Spojeného kráľovstva neprekročí strop 10,5 miliardy eur v cenách roku 2004 (tento strop sa upravuje pri každom rozšírení, ku ktorému dôjde v období medzi rokmi 2006 a 2012, s výnimkou rozšírenia o Bulharsko a Rumunsko).
During the period 2007–2013, the UK's additional contribution relative to the decision currently in force may not exceed EUR 10.5 billion.
V porovnaní s momentálne platným rozhodnutím nesmie dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva v období 2007-2013 presiahnuť strop 10,5 miliárd EUR.
During the period 2009 – 2015, the Commission organised 38 meetings.
Komisia v období rokov 2009 – 2015 zorganizovala 38 zasadnutí.
During the period 2010 to 2014, 204 individual meetings were organised under the Brussels IIa Regulation and during the period 2013 to 2015, 107 such meetings were organised under the Regulation on Maintenance Obligations.
Počas obdobia rokov 2010 až 2014 sa zorganizovalo 204 individuálnych stretnutí podľa nariadenia Brusel IIa a v období rokov 2013 až 2015 sa zorganizovalo 107 takýchto stretnutí podľa nariadenia o vyživovacej povinnosti.
During the period 2014-2020 a financial contribution of 3.182.230 million Euro (current prices) for the EIT will be provided from Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
V rokoch 2014 – 2020 sa z programu Horizont 2020, rámcového programu pre výskum a inovácie (2014 – 2020), poskytne na účely EIT finančný príspevok vo výške 3 182 230 mil. EUR (v bežných cenách).
During the period 2014-2020 the EIT will contribute to the general objective of "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')1, by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
V období rokov 2014 – 2020 bude EIT prispievať k všeobecnému cieľu programu Horizont 2020 – Rámcový program pre výskum a inovácie (ďalej len „Horizont 2020“)1 prostredníctvom integrácie vedomostného trojuholníka, ktorý tvorí vysokoškolské vzdelávanie, výskum a inovácia.
during the period between the issue of an order in one Member State and of a declaration of enforceability of the order in the Member State where the account of the debtor is located.
počas obdobia medzi vydaním príkazu v jednom členskom štáte a vyhlásením o vykonateľnosti príkazu v členskom štáte, v ktorom má dlžník účet.
During the period covered by this Report the European policy landscape has changed significantly as a result of the introduction of the Lisbon and Barcelona objectives and the establishment of the European Research Area (ERA).
V priebehu obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, sa celkový vzhľad európskej politickej scény významne zmenil následkom zavedenia lisabonských a barcelonských cieľov vytvorenia európskeho výskumného priestoru (EVP).
During the period covered by this report, there have been neither specific judgments by the Court of Justice nor infringement procedures centred on the application of the Mutual Recognition Regulation.
Počas obdobia, na ktoré sa táto správa vzťahuje, neboli vynesené žiadne špecifické rozsudky Súdneho dvora, ani nedošlo ku konaniam vo veci porušenia, ktorých predmetom by bolo uplatňovanie nariadenia o vzájomnom uznávaní.
During the period covered by this report, three Decisions laying down safety requirements were taken, and corresponding standardisation mandates were issued pursuant to points (a) and (b) of Article 4(1).
Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, boli prijaté tri rozhodnutia, ktorými sa ustanovujú bezpečnostné požiadavky a na základe článku 4 ods. 1 písm. a) a b) boli udelené zodpovedajúce normalizačné mandáty.
During the period established in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the non-quota production referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempt from import duties subject to the forecast supply balance referred to in Article 8 of this Regulation in respect of:
Počas obdobia uvedeného v ods. 2 a ods. 3 článku 204 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa výroba mimo kvóty uvedená v článku 61 daného nariadenia oslobodzuje od dovozného cla v rámci limitu stanoveného v predbežnom odhade zásobovania uvedeného v článku 8 tohto nariadenia, pre:
During the period from 15 February to 15 April it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Počas obdobia od 15. februára do 15. apríla sa zakazuje používať vlečné siete na lov pri dne, lovné šnúry a žiabrové siete v oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú uvedené súradnice merané podľa systému WGS84:
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
V období od júla 2009 do februára 2010 zaznamenalo Maďarsko približne 1 550 000 prekročení hranice na základe povolenia na MPS.
During the period laid down in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*, the following sugar produced in excess of the quota referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempted from import duties within the limit of the forecast supply balance referred to in Article 2 of this Regulation:
Počas obdobia ustanoveného v článku 204 ods. 2 a ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007* sa tento cukor, vyprodukovaný nad množstvo kvóty uvedené v článku 61 daného nariadenia oslobodzuje od dovozného cla v rámci limitu predbežného odhadu zásobovania uvedeného v článku 2 tohto nariadenia:
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
Počas obdobia od mája do decembra 2015 poskytli mediátori pre mladých ľudí konzultácie 5 078 mladým ľuďom.
During the period of economic growth, inflows of EU-2 workers were positive for the labour markets of the receiving economies as they entered occupations or sectors with labour shortages and accounted for a limited share in local employment17.
Počas obdobia hospodárskeho rastu mali prílevy pracovníkov z EÚ-2 pozitívny prínos pre trhy práce prijímajúcich krajín, keďže sa zamestnávali v povolaniach alebo v sektoroch s nedostatkom pracovných síl a predstavovali malý podiel na miestnej zamestnanosti17.
During the period of implementation of the Strategy, the EU has made progress in putting into place new and improved instruments to promote the protection and sustainable management of forests.
Počas implementácie stratégie dosiahla EÚ pokrok pri zavádzaní nových a vylepšených nástrojov na podporu ochrany a trvalo udržateľného obhospodarovania lesa.
During the period of reference, the single most important development was the adoption by the European Parliament and the Council of Directive 2004/38 which marks a major step forward in the evolution of the right of free movement from simple economic right to the concrete expression of a real Union citizenship.
Počas referenčného obdobia došlo k jedinej významnejšej zmene, ktorou bolo prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38, ktorá predstavuje dôležitý krok vpred vo vývoji práva na voľný pohyb od jednoduchého hospodárskeho práva ku konkrétnemu vyjadreniu skutočného občianstva Únie.
During the period of stagnation, these countries' debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
Vo fáze stagnácie krajiny eurozóny udržiavali stav svojich dlhov v prepočte na HDP na takmer konštantnej úrovni (2001 69,6 %, 2003 70,8 %), zatiaľ čo USA v tej istej dobe reagovali rýchlejšie (2001 57,9 %, 2003 62,5 %), sledujúc keynesiánsku politiku prekonávania stagnácie "deficitnými výdajmi"11.
During the period of stagnation, these countries’ debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
Vo fáze stagnácie krajiny eurozóny udržiavali stav svojich dlhov v prepočte na HDP na takmer konštantnej úrovni (2001 69,6 %, 2003 70,8 %), zatiaľ čo USA v tej istej dobe reagovali rýchlejšie (2001 57,9 %, 2003 62,5 %), sledujúc keynesiánsku politiku prekonávania stagnácie "deficitnými výdajmi"11.
During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Počas sezónneho presunu zvierat sa zvieratá môžu pásť na pôde inej ako ekologickej, keď sa z jednej spásanej plochy na druhú presúvajú na vlastných nohách.
During the period of validity of Commission Decision 2064/86/ECSC of June 1986, restructuring plans were applied in the sector, for companies both with and without programme contracts.
Počas obdobia platnosti rozhodnutia Komisie 2064/86/ESUO z júna 1986 sa v odvetví realizovali plány reštrukturalizácie v tomto sektore, tak pre podniky s programovými zmluvami, ako aj bez programových zmlúv.
During the period provided for in Article 42, the consumer has a right to withdraw from the contract without giving any reason, and at no cost to the consumer except as provided in Article 45, from:
Počas lehoty stanovenej v článku 42 má spotrebiteľ právo, a to bez uvedenia dôvodu a bez toho, aby znášal akékoľvek náklady s výnimkou prípadov, ktoré sú uvedené v článku 45, odstúpiť od:
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of this Regulation.
Počas obdobia stanoveného v článku 357 smernice 2006/112/ES poskytujú členské štáty takéto potvrdenie elektronicky v súlade s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2 tohto nariadenia.
During the period referred to in paragraph 1, the EU Blue Card holder shall be allowed to seek and take up employment in accordance with the conditions set out in Article 13.
Počas obdobia uvedeného v odseku 1 môže držiteľ modrej karty EÚ hľadať a prijať zamestnanie za podmienok stanovených v článku 13.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor and any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Počas lehoty uvedenej v odseku 2 orgán dohľadu nad skupinou a akékoľvek iné príslušné orgány dohľadu môžu konzultovať s orgánom EIOPA.
During the period under investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80% of the world market.
Počas obdobia vyšetrovania výrobcovia zapojení do porušovania kontrolovali viac ako 80 % svetového trhu.
During the period under review, in-depth discussions were held on a number of fundamental topics having a bearing on the future of the existing system.
Počas sledovaného obdobia sa uskutočnili podrobné rokovania o niekoľkých základných otázkach, ktoré majú vplyv na budúcnosť existujúceho systému.
During the period under review, the EU developed a new cooperation programme with Latin America on drugs policies, focusing on consolidating the EU–Latin American–Caribbean Mechanism on Drugs, strengthening national drugs observatories in Latin American countries and building capacity for reducing demand and supply.
Počas skúmaného obdobia vyvinula EÚ nový program spolupráce s Latinskou Amerikou o protidrogových politikách, ktorý sa sústreďuje na konsolidáciu mechanizmu spolupráce v oblasti boja proti drogám medzi EÚ a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku, posilnenie vnútroštátnych protidrogových pozorovacích staníc v latinskoamerických krajinách a budovanie kapacít na zníženie dopytu a ponuky.
During the period under review, the legislation on maximum levels in feed and food has been updated to also include dioxin-like PCBs by the establishment of maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs10.
Počas posudzovaného obdobia sa aktualizovali právne predpisy o maximálnych hladinách v krmivách a potravinách, aby zahŕňali aj dioxínom podobné PCB, stanovením maximálnych hladín pre súbor dioxínov, furánov a dioxínom podobných PCB10.
During the period when the electricity markets have been open in Europe, there has been a steady but modest increase in cross-border flows.
Počas obdobia, v ktorom boli otvorené trhy s elektrickou energiou v Európe, prebiehal trvalý, ale len mierny nárast cezhraničných tokov.
During the periods referred to in Article 11, public intervention
Počas období uvedených v článku 11 sú štátne intervencie
During the pilot phase, general project eligibility would be determined according to the relevant TEN (TEN-T and TEN-E) and CIP policy guidelines as proposed by the Commission and approved by the co-legislators.
Počas pilotnej fázy by sa oprávnenosť projektov určovala podľa príslušných usmernení politiky TEN (TEN-T a TEN-E) a PKI podľa návrhu Komisie a na základe schválenia spoluzákonodarcov.
During the plenary assembly on 24 and 25 March 2009, the resolution on "A Programme for Europe: proposals of civil society" was adopted and a thematic debate held on economic recovery.
Na plenárnom zasadnutí 24. a 25. marca 2009 bolo schválené uznesenie „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“ a prebehla aj tematická diskusia o oživení hospodárskeho rastu.
During the plenary debate of 18 January 2012, the Commission made declarations in order to clarify certain positions and intentions of the Commission, with a view to facilitate an agreement in second reading.
Komisia, aby uľahčila dosiahnutie dohody v druhom čítaní, vydala počas plenárnej rozpravy 18. januára 2012 vyhlásenia s cieľom objasniť určité svoje stanoviská a zámery.
During the plenary debate, the Commission adopted a position on the proposed amendments.
Komisia na plenárnom zasadnutí prijala stanovisko k navrhovaným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
During the plenary session of 13 and 14 February 2013, the sitting on Wednesday 13 February was attended by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and the sitting on Thursday 14 February by Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, and Lucinda Creighton, Ireland's Minister of State for European Affairs, representing the Council presidency-in-office.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 13. a 14. februára 2013, svojou prítomnosťou poctili José Manuel BARROSO, predseda Európskej komisie, v stredu 13. februára 2013 a vo štvrtok 14. februára 2013 viceprezident Európskej centrálnej banky Vitor CONSTÂNCIO a ministerka írskej vlády zodpovedná za európske záležitosti Lucinda CREIGHTON v mene úradujúceho predsedníctva Rady EÚ.
During the plenary session of 15 and 16 March 2011, a Committee resolution was adopted on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Výbor na svojom plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 15. a 16. marca 2011, prijal uznesenie o situácii v krajinách na juhu Stredozemia.
During the plenary session of 22 and 23 May 2013, the sitting on Wednesday 22 May was attended by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the "One Single Tariff Initiative" and Alberto Alemanno, Professor at the École HEC in Paris, and the sitting on Thursday 23 May was attended by representatives of Austrian civil society, Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl and Gerhard Wlodkowski, as well as Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations and administration.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 22. a 23. mája 2013, sa 22. mája 2013 zúčastnili páni CHAUVET a de WITTENBERG, zakladatelia neziskovej organizácie „One Single Tariff Initiative“ a pán ALEMANNO, profesor z Hautes études commerciales (HEC) v Paríži, a 23. mája 2013 zástupcovia rakúskej občianskej spoločnosti, páni FOGLAR, KASKE, LEITL, WLODKOWSKI, ako aj pán ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívu.
During the plenary session of the meeting Commissioner Malmström presented a statement on behalf of the EU and its MS.
Komisárka Malmströmová na tomto stretnutí počas plenárneho zasadnutia predstavila vyhlásenie v mene EÚ a jej členských štátov.
During the preceding stage the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
V predchádzajúcej etape bude spotrebná daň platená prostredníctvom daňových kolkov.
During the preliminary phase of the Review, business and consumer stakeholders have pointed out a number of examples of regulatory fragmentation which create problems.
Počas predbežnej fázy revízie zúčastnení podnikatelia i spotrebitelia poukazovali na mnohé príklady roztrieštenosti noriem, ktorá vytvára problémy.
During the preparation of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation, open to all members of the public, as well as to non-governmental and governmental organisations, seeking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime.
Počas prípravy posúdenia vplyvu Komisia uskutočnila verejné konzultácie, otvorené všetkým občanom, ako aj mimovládnym a štátnym subjektom, aby mohli vyjadriť svoje názory na otázku, ktoré opatrenia by EÚ mala prijať na zlepšenie situácie obetí trestných činov.
During the preparation of the new programme and when designing its implementation, the Commission entered into a more structured dialogue and partnership with key organizations in the area of active European citizenship.
Počas prípravy nového programu a pri navrhovaní jeho vykonávania Komisia vstúpila do štruktúrovanejšieho dialógu a partnerstva s kľúčovými organizáciami v oblasti aktívneho európskeho občianstva.
During the presentation, the two speakers gave an overview of the report's proposals.
Počas prezentácie sa obaja rečníci zmienili o návrhoch obsiahnutých v správe.
During the previous legislative debate, it has often been argued that market opening in the port services’ sector would have negative consequences on employment and social issues of its workers, or would endanger the safety and security in ports.
Počas predchádzajúcej legislatívnej debaty sa často argumentovalo, že otvorenie trhu v sektore prístavných služieb by mohlo mať negatívne dopady na zamestnanosť a sociálne otázky pracovníkov, alebo by mohlo ohroziť bezpečnosť a ochranu v prístavoch.
During the proceedings Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
V priebehu konania Apple vyhlásil, že svoje ceny za sťahovanie piesní zo svojho online obchodu iTunes v Európe vyrovná do polovice roka 2008, čím ukončí rozdielne zaobchádzanie so zákazníkmi Spojeného kráľovstva.
During the process of assessing applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms as referred to in Article 7(5), the necessary consultations shall be held by the Agency with the bodies set up by the Union or Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Počas procesu posudzovania žiadostí o povolenia na uvedenie na trh pre veterinárne lieky, ktoré obsahujú geneticky modifikované organizmy alebo sa z nich skladajú, ako sa uvádza v článku 7 ods. 5, agentúra spolu s orgánmi zriadenými Úniou alebo členskými štátmi uskutočnia potrebné konzultácie v súlade so smernicou 2001/18/ES.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Členské štáty a úrad počas hodnotiaceho a rozhodovacieho procesu stanoveného v článkoch 4 až 21 berú do úvahy akékoľvek ďalšie usmernenie vypracované v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na účely prípadného spresnenia hodnotení rizika.