natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The EESC takes note of Mr Barroso's commitment in December 2011 to discuss the implementation of the UN CRPD at a meeting of the College of Commissioners and the directors-general, and calls for this issue to feature on the agenda annually.
1.12 EHSV berie na vedomie záväzok pána Barrosa z decembra 2011 prerokovať na schôdzi kolégia členov Komisie a generálnych riaditeľov uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a žiada, aby sa tieto otázky zaradili do programu rokovania každý rok.
1.12 The EESC takes note of the Commission's comments, in its Communication on corporate social responsibility, regarding the important role of employees and their trade unions in implementing CSR practices1.
1.12 EHSV berie na vedomie názory Európskej komisie v oznámení na tému podnikovej sociálnej zodpovednosti (PSZ) v súvislosti s dôležitosťou úlohy zamestnancov a ich odborov pri uplatňovaní postupov sociálnej zodpovednosti1.
1.12 The EESC takes note that according to the CEF proposal, Article 17 (3), 80 to 85% of available budget resources are to be reserved for the predefined projects, mainly within the core network corridors, and listed in the annex to the CEF proposal.
1.12 EHSV berie na vedomie, že podľa článku 17 ods. 3 návrhu o CEF sa 80 až 85 % dostupných rozpočtových prostriedkov vyhradzuje na vopred stanovené projekty, ktoré sú uvedené v návrhu o CEF, a to najmä v oblasti koridorov základnej siete.
1.12 The EESC underlines the importance of continuously consulting the EIOPA Stakeholder Groups which include representatives of industry trade unions, consumers of financial services as well as academics in the field of regulation and supervision.
1.12 EHSV zdôrazňuje význam neustálych konzultácií so skupinami zainteresovaných partnerov orgánu EIOPA, medzi ktoré patria zástupcovia odborových zväzov v sektore poisťovníctva, spotrebitelia finančných služieb, ako aj akademickí pracovníci pôsobiaci v oblasti regulácie a dohľadu.
1.12 The EESC underlines the need to boost the sustainability of development projects, and suggests:
1.12 EHSV zdôrazňuje potrebu zachovať udržateľnosť rozvojových projektov a navrhuje:
1.12 The EESC understands that the concept of "common European maritime space" in the Green Paper on maritime policy refers to a virtual maritime space.
1.12 EHSV chápe, že koncepcia „spoločného európskeho námorného priestoru“ v zelenej knihe o námornej politike sa vzťahuje na virtuálny námorný priestor.
1.12 The EESC urges external stakeholders to become involved in new meetings of the Forum and to participate in the open dialogues within enterprises supporting the Alliance.
1.12 EHSV vyzýva externé zúčastnené strany, aby sa zúčastňovali nových zasadnutí fóra a otvorených dialógov v podnikoch, ktoré sú súčasťou aliancie.
1.12 The EESC urges food chain operators to develop fair trade relations based on long-term and stable contracts and to cooperate with each other, working together to satisfy consumer needs and demands.
1.12 EHSV dôrazne vyzýva subjekty potravinového reťazca, aby vytvorili spravodlivé obchodné vzťahy založené na dlhodobých a stabilných zmluvách a navzájom spolupracovali pri uspokojovaní potrieb a dopytu spotrebiteľov.
1.12 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
1.12 EHSV žiada, aby osvetové a informačné iniciatívy boli súčasťou celkovej integrovanej stratégie na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
1.12 The EESC urges the Commission to enter into a strategic dialogue with the European publishing industry to come to conclusions on strategies that will concretely address the needs of print books and ebooks in the digital era thus also strengthening global competitiveness of this sector.
1.12 EHSV vyzýva Komisiu na začatie strategického dialógu s európskym vydavateľským odvetvím, aby dospela k záverom v otázke stratégií, ktoré budú konkrétne riešiť potreby v oblasti tlačených a elektronických kníh v digitálnej ére, čím sa zároveň posilní celosvetová konkurencieschopnosť tohto sektora.
1.12 The EESC urges the Commission to put forward a calendar and details for the SSR6, as well as for any other relevant stages that need to be accomplished, such as the management of possible crisis situations in shared supervision plans.
1.12 Výbor naliehavo žiada Komisiu, aby navrhla harmonogram a podrobnejšie vymedzenia pre jednotný mechanizmus na riešenie problémov6, ako aj pre ďalšie dôležité ciele, ktoré treba splniť, ako v prípade riadenia krízových situácií, ktoré by mohli vzniknúť pri spoločných opatreniach dohľadu.
1.12 The EESC urges the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
1.12 EHSV žiada Komisiu, Parlament a Radu, aby na základe skúseností z viacerých členských štátov vytvorili a zaviedli systémy určené na pomoc seniorom, ktorí chcú na dôchodku začať nezávislú činnosť, a zjednodušili rámec ich činnosti.
1.12 The EESC urges the other European institutions to comply with the basic principles that must underpin all secondary regulation and other acquis, relying on the strength of law and not of power.
1.12 EHSV žiada ostatné inštitúcie EÚ, aby dodržiavali základné zásady, ktorými sa majú riadiť sekundárne právne predpisy a ostatné aquis, a aby pritom uplatňovali silu práva, a nie moc.
1.12 The EESC warns that the link between identifying imbalances, applying corrective measures and restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
1.12 EHSV upozorňuje na riziko, že vzťah medzi odhalením nerovnováhy, opatreniami na nápravu a vyrovnaním tejto nerovnováhy v dostatočne prijateľnej lehote nebude pokladaný sa samozrejmý.
1.12 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
1.12 EHSV oceňuje a podporuje úsilie Komisie trestať zneužívanie patentov zo strany veľkých farmaceutických firiem, ktoré sa snažia týmto spôsobom zabrániť, aby sa na trh dostali generiká.
1.12 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies1.
1.12 Okrem snahy návrhu o odstránenie niektorých problémov (transparentnosť, konflikt záujmov, nezávislosť, konkurencia) a sprísnenie dozoru nad fungovaním ratingových agentúr ako dôležitých účastníkov finančných trhov, EHSV oceňuje, že sa nariadenie z roku 2011 zaoberá aj ďalšími dôležitými otázkami, a to predovšetkým vytvorením európskeho rámca dohľadu nad ratingovými agentúrami1.
1.12 The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council8.
1.12 EHSV víta oznámenie Komisie o neformálnom zasadnutí Rady o Lisabonskej stratégii8.
1.12 The EESC welcomes the Council Conclusions on the Gulf of Guinea (17/03/2014), which must be translated into specific measures.
1.12 EHSV víta závery Rady o Guinejskom zálive (17. marca 2014), ktoré sa musia premietnuť do konkrétnych opatrení.
1.12 The EESC welcomes the fact that a link has been established between the current mortgage credit rules and the need for consumer protection.
1.12 EHSV oceňuje skutočnosť, že vzniká spojenie medzi aktuálnymi pravidlami hypotekárnych úverov a potrebou chrániť spotrebiteľa.
1.12 The EESC welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes; however, it is necessary to further clarify roles and liabilities of the various stakeholders along the chain.
1.12 EHSV víta zavedenie minimálnych požiadaviek na systémy EPR, je však potrebné ďalej objasniť úlohy a zodpovednosť rozličných subjektov reťazca.
1.12 The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
1.12 EHSV víta zavedenie účinného riešenia krízových situácií upadajúcich finančných inštitúcií v EÚ ako podstatný prvok dovŕšenia vnútorného trhu.
1.12 The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
1.13 EHSV víta zavedenie účinného riešenia krízových situácií upadajúcich finančných inštitúcií v EÚ ako podstatný prvok dovŕšenia vnútorného trhu.
1.12 The EESC welcomes the overall thrust of the Commission's proposal, provided that special attention is given to the proper functioning of the common market, and to the impact on the different links in the chain.
1.12 EHSV teda v celku súhlasí s návrhom Komisie pod podmienkou, že zvláštna pozornosť bude venovaná dobrému fungovaniu spoločného trhu a vplyvu na jednotlivé články reťazca.
1.12 The EESC welcomes the overall thrust of the Commission's proposal, provided that special attention is given to the proper functioning of the common market, and to the impact on the different links in the chain.
1.12 EHSV teda v celku súhlasí s návrhom Komisie pod podmienkou, že zvláštna pozornosť sa bude venovať dobrému fungovaniu spoločného trhu a vplyvu na jednotlivé články reťazca.
1.12 The EESC welcomes the peer review mechanisms set up by some Member States but believes that they should be developed into more rigorous accountability systems over the medium term.
1.12 EHSV víta mechanizmy partnerského preskúmania, ktoré zaviedli niektoré členské štáty, domnieva sa však, že by sa v strednodobom horizonte mali pretransformovať na prísnejšie systémy zodpovednosti.
1.12 The EESC welcomes the proposals relating to restorative justice, and calls on the Commission to support pilot project funding to develop standards and training in restorative justice across the EU.
1.12 EHSV víta návrh týkajúci sa restoratívnej spravodlivosti a vyzýva Komisiu, aby finančne podporila pilotný projekt na vytvorenie noriem a odbornej prípravy v restoratívnej spravodlivosti v celej EÚ.
1.12 The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
1.12 EHSV víta 120-dňovú lehotu, ktorú navrhla Komisia a odporúča, aby sa v záujme zjednodušenia prístupu pacientov k liekom použili rovnaké lehoty v prípade všetkých inovatívnych liekov bez ohľadu na to, či sú predmetom posudzovania zdravotníckych technológií na vnútroštátnej úrovni.
1.12 The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
1.12 EHSV dôkladne preskúma možný prínos európskeho systému študentských pôžičiek s ohľadom na existujúce možnosti a nástroje.
1.12 The EESC wishes to draw attention to the particular significance of developing use of EU funds for the venture capital market and the availability of financing for businesses in the seed and start-up phase, which are not financed by private capital on account of the level of risk involved.
1.12 EHSV by chcel upozorniť na osobitný význam využívania fondov EÚ na trhu rizikového kapitálu a dostupnosť financovania novozaložených a začínajúcich podnikov, ktoré nie sú financované súkromným kapitálom vzhľadom na súvisiace riziká.
1.12 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
1.12 Výbor si kladie otázku, či je prípustné, aby etické a sociálne iniciatívy organizácií jednoznačne zameraných na zisk mali legislatívne alebo daňové výhody.
1.12 The EESC would also refer to the Esko Aho Report, despite it not being the subject of this consultation, noting in particular that the Commission mentions it in point 3.1 of its communication to the 2006 Spring European Council (Investing more in knowledge and innovation) but does not mention COM(2005) 488 final.
V bode 3.1 oznámenia adresovaného jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2006 nazvanom „Investovať viac do vedomostí a inovatívnosti“ sa Komisia nezmieňuje o dokumente KOM(2005) 488, konečné znenie, ale o správe pána Esko Aho.
1.12 The EESC would emphasise that time limits are not always respected and effective market access and utilisation vary strongly between and within the Member States6.
1.12 EHSV zdôrazňuje, že lehoty sa nie vždy dodržiavajú a skutočný prístup na trh a používanie sa značne odlišuje nielen medzi jednotlivými členskými štátmi, ale i v rámci nich6.
1.12 The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
1.12 EHSV vyjadruje želanie, aby posúdenie dosiahnutej úrovne v oblasti PSZ bolo predmetom podrobnej analýzy.
1.12 The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
1.12 EHSV by privítal väčší dôraz na sociálne zodpovedné investície a navrhuje, aby sa zriadilo stredisko na monitorovanie podmienok na dlhodobé investície.
1.12 The EESC would reiterate the importance of certain provisions which could help meet the challenges facing the tourism sector, and coastal and maritime tourism in particular, such as:
1.12 EHSV opakovane zdôrazňuje niektoré ustanovenia, ktoré by mohli pomôcť reagovať na výzvy, ktorým čelí cestovný ruch, a najmä pobrežný a námorný cestovný ruch, ako sú:
1.12 The EESC would reiterate the need for appropriate provisions related to the education and training of the professional healthcare staff to be added to proposed regulations, following the recommendations expressed in the EU Council's Conclusions on Innovations in the Medical Devices Sector4.
1.12 EHSV by chcel opätovne zdôrazniť, že je nevyhnutné, aby sa do navrhovaných nariadení doplnili vhodné ustanovenia týkajúce sa vzdelávania a odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov v súlade s odporúčaniami uvedenými v záveroch zo zasadnutia Rady EÚ o inováciách v odvetví zdravotníckych pomôcok4.
1.12 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.12 EHSV upozorňuje Komisiu na významnú úlohu zdravia a bezpečnosti pri práci a žiada, aby v politikách Spoločenstva bola posilnená koordinovaná spolupráca zapájaním sociálnych partnerov a členských štátov a posilňovaním prevencie a ochrany.
1.12 The EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, recognising societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
1.12 EHSV opäť pripomína svoje presvedčenie, že internacionalizácia vysokoškolského vzdelávania musí prispieť k potvrdeniu základných hodnôt európskej kultúry, ako sú ochrana ľudských práv, uznanie kultúrneho dedičstva spoločností a podpora zvýšenej sociálnej súdržnosti.
1.12 The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities (justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.
1.12 EHSV zdôrazňuje, že v každom prípade postupná aproximácia dôležitých trestnoprávnych predpisov sa bude môcť uskutočniť iba na úrovní orgánov na základe úzkej spolupráce medzi orgánmi činnými v trestnom konaní (ministerstvami spravodlivosti a prokurátormi) a medzi súdnymi orgánmi.
1.12 The EESC would take this opportunity to urge the Council to call on Member States to put into practice the ideas outlined in documents issued by the Commission and consultative bodies on this matter, enhancing the impact of work already done in this domain.
1.12 EHSV pri tejto príležitosti vyzýva Radu, aby apelovala na členské štáty, aby zaviedli do praxe návrhy predložené v dokumentoch Komisie a konzultačných orgánov týkajúcich sa tejto problematiky, a posilnili dosah práce, ktorá už bola v tejto oblasti vykonaná.
1.12 The EESC would welcome it if the working party on consular cooperation (COCON) guidelines for consular authorities for EU citizens in third countries became legally binding, which would avoid legal uncertainty for EU citizens in third countries who need protection.
1.12 Výbor by privítal, keby sa usmernenia pracovnej skupiny pre konzulárnu spoluprácu (COCON) týkajúce sa konzulárnej ochrany európskych občanov v tretích krajinách stali právne záväznými, čím by sa predišlo právnej neistote tých občanov EÚ v tretích krajinách, ktorí potrebujú ochranu.
1.12 The EESC, while welcoming the involvement of local authorities in EU development policy2, believes that linking CSOs and local authorities in development and cooperation policies, despite their necessary complementarity and cooperation, is a source of conceptual confusion and operational difficulties.
1.12 EHSV síce víta zapojenie miestnych orgánov do rozvojovej politiky EÚ2, no zároveň uznáva, že spájanie organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov v rámci politík pre rozvoj a spoluprácu bez toho, aby sa spochybňovala potreba ich komplementarity a spolupráce, vedie ku koncepčnému zmätku a funkčným nedostatkom.
1.12 The elections of 20 August 2012 were a crucial event in the history of the failed state of Somalia.
1.12 Voľby, ktoré sa konali v Somálsku 20. augusta 2012, boli kľúčovou udalosťou v dejinách tohto nefunkčného štátu.
1.12 The envisaged dissemination of this instrument should make it possible to create a virtuous circle: viewing the online catalogue, choosing and purchase order, despatch of goods, issuing of the invoice, payment with simultaneous transfer to the financial administration of the amount due with the automatic calculation of the applicable VAT rate depending on the type of goods and of operator.
1.12 Vyhliadky na rozšírenie tohto nástroja by mali ovplyvniť možnosť vytvoriť pozitívnu reťazovú reakciu: prehliadanie elektronického katalógu, výber a zadanie objednávky, zaslanie tovaru, vystavenie faktúry, zaplatenie so súbežným poukázaním automaticky vypočítanej uplatniteľnej sadzby DPH príslušnej finančnej správe, v závislosti od druhu tovaru a účastníka trhu.
1.12 The EU also needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: reorganising abstraction and using new technologies.
1.12 Potrebuje tiež vytvoriť udržateľný prístup k riadeniu týchto zdrojov tým, že pozornosť zameria aj na úspornejší dopyt, aby zachovala a chránila zdroj účinnejším využívaním: novou organizáciou odberu a používaním nových technológií.
1.12 The EU must act without delay to ensure that every Member State has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place to protect itself and Europe from cyber attacks.
1.12 EÚ musí bezodkladne konať a zaistiť, aby každý členský štát mal zavedený plne funkčný tím reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT) a mohol tak chrániť seba aj Európu pred kybernetickými útokmi.
1.12 The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
1.12 EÚ sa musí opierať o obchodné nástroje, ktoré neoslabujú záruky v oblasti bezpečnosti potravín európskych občanov.
1.12 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.12 EÚ potrebuje komunikačnú stratégiu, ktorá bude chrániť dobrú povesť Európy a odvetvia cestovného ruchu a zároveň riešiť problém negatívnej reklamy.
1.12 The EU should be aware of its strengths and build on them.
1.12 EÚ by si mala byť vedomá svojich silných stránok a ďalej ich rozvíjať.
1.12 The EU's single market is an important element in the process of real convergence between Member States.
1.12 Dôležitým prvkom v procese reálnej konvergencie členských krajín predstavuje jednotný trh EÚ.
1.12 The EU-15 Member States account for roughly 85% of the EU-25's total emissions and the new Member States 15%.
1.12 Členské štáty EÚ-15 majú na celkových emisiách EÚ-25 podiel vo výške približne 85 % a nové členské štáty 15 %.
1.12 The European Commission should support the Kosovan government to develop a legal and fiscal framework conducive to long-term sustainability for civil society in Kosovo.
1.12 Európska komisia by mala podporovať kosovskú vládu v rozvoji právneho a fiškálneho rámca, ktorý prispeje k dlhodobej udržateľnosti občianskej spoločnosti v Kosove.
1.12 The evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations should be linked to their performance on gender equality.
1.12 Hodnotenie, akreditácia a financovanie výskumných inštitúcií a organizácií by sa mali spájať s ich výsledkami v oblasti rodovej rovnosti.
1.12 The FTT should have as wide a scope as possible and preferably apply to both national markets and foreign exchanges.
1.12 Daň z finančných transakcií by mala mať čo najširšiu pôsobnosť a podľa možností by sa mala uplatňovať na vnútroštátnych trhoch aj na medzinárodných devízových trhoch.
1.12 The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
1.12 Najväčší potenciál rozvoja majú všetky tradičné aktivity a povolania, ktoré sa môžu stať ekologickejšími.
1.12 The growing threats of climate change and insecurity of oil supplies adds a new urgency to these dilemmas, and to the need to take stronger action to restrain the growth of demand for transport, and to constrain it into more sustainable modes where possible.
1.12 Rastúce nebezpečenstvo klimatických zmien a neistota dodávok ropy pridáva týmto dilemám na naliehavosti a prináša potrebu rozhodnejšieho konania na obmedzenie rastu dopytu po doprave a podľa možnosti jeho usmerňovanie k udržateľnejším druhom dopravy.
1.12 The Hague Programme of November 2004, however, recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.12 V rámci Haagskeho programu z novembra 2004 sa však zúčastnené strany uzniesli na tom, že „legálna migrácia bude hrať dôležitú úlohu pri posilňovaní európskej znalostnej ekonomiky, pri podpore hospodárskeho rozvoja a tým bude prispievať k plneniu Lisabonskej stratégie“.
1.12 The Horizon 2020 initiative must help to strengthen Europe's position in the digital technology field, where businesses post a lower level of investment than their competitors in Asia and the USA.
1.12 Iniciatíva Horizont 2020 musí prispieť k posilneniu pozície Európy v oblasti digitálnej technológie, v ktorej podniky zaznamenávajú menej investícií ako ich konkurenti z Ázie a USA.
1.12 The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
1.12 Nezávislé hodnotenie technológií a technologických požiadaviek Európskou komisiou je nevyhnutné.
1.12 The independent review, which is to be launched by 2013 at the latest, is based on the interest of the Commission in evaluating progress and compliance with the targets: industrial policy, innovation and technological development, from the point of view of the market's needs, of inclusivity and of representativity.
1.12 Nezávislé preskúmanie, ktoré sa má začať najneskôr do roku 2013, vychádza zo záujmu Komisie o hodnotiaci proces a dodržiavanie cieľov: priemyselná politika, inovácia a technický rozvoj si z hľadiska potrieb trhu vyžadujú inkluzívnosť a reprezentatívnosť.