natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The EESC agrees on the need to foster partnership between the Commission and industry in order to promote alternatives to the use of laboratory animals in industry, in conjunction, for instance, with the setting-up of the centre and the submission of a strategy on the application of the so-called "3Rs" principle which can provide guidance for the use of laboratory animals in the EU7.
3.7 Pokiaľ ide o otázku pokusných zvierat, aj výbor pokladá za žiaduce partnerstvo medzi Komisiou a priemyselnými odvetviami, s cieľom nájsť alternatívne prístupy k testovaniu na zvieratách v priemysle, napríklad v súvislosti so zriadením európskeho centra a návrhom stratégie na uplatňovanie takzvanej zásady 3R, ktorá by mohla poslúžiť ako referenčný základ pre využívanie pokusných zvierat v EÚ7.
3.7 The EESC agrees with the Commission's view that the new market organisation in wine should come into effect as soon as possible.
3.7 EHSV podporuje názor Komisie, že nová organizácia trhu s vínom musí začať platiť čo najskôr.
3.7 The EESC also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
3.7 EHSV sa nazdáva, že ak je zámerom zracionalizovať náklady, zamerať činnosť na dosahovanie výsledkov, a to aj z hľadiska príjmov po finančnej stránke, a dosiahnuť konkrétny pokrok, kontroly by sa nemali vykonávať podľa postupu založenom na jednotlivých transakciách („transakčného prístupu“), ale skôr podľa „systémového prístupu“ založeného na hodnotení rizika.
3.7 The EESC also draws attention to the EU-LAC meeting on the coordination of social security systems held between ministers and senior officials with responsibility for social security matters, held in Alcalá de Henares in May 2010, which can be considered as the starting point of EU efforts to coordinate the external dimension of social security and led to the Communication under consideration.
3.7 Poukazujeme tiež na stretnutie ministrov a predstaviteľov Európskej únie, Latinskej Ameriky a Karibiku zodpovedných za sociálne zabezpečenie, ktoré sa uskutočnilo v máji 2010 v Alcalá de Henares a ktoré môžeme považovať za jadro a odrazový mostík úsilia na európskej úrovni s cieľom koordinovať vonkajšiu dimenziu sociálneho zabezpečenia a viedlo k oznámeniu, ktoré je predmetom tohto stanoviska.
3.7 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.7 EHSV taktiež zdôrazňuje, že štrukturálne problémy v členských štátoch treba riešiť priamo tam, kde vznikajú.
3.7 The EESC also favours the active involvement of national economic and social councils and similar organisations.
3.7 EHSV tiež presadzuje aktívne zapojenie národných hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií.
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account3.
3.7 Nazdáva sa tiež, že zabezpečenie pluralizmu informácií, podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a zachovanie štrukturálnej úlohy médií ako verejnej služby v európskom mediálnom priestore sú hodnotami všeobecného verejného záujmu, a najmä užívateľov médií, ktoré musia budúce politiky nevyhnutne zohľadniť3.
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account7.
3.7 Nazdáva sa tiež, že zabezpečenie pluralizmu informácií, podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a zachovanie štrukturálnej úlohy médií ako verejnej služby v európskom mediálnom priestore sú hodnotami všeobecného verejného záujmu, a najmä užívateľov médií, ktoré musia budúce politiky nevyhnutne zohľadniť7.
3.7 The EESC also points out that in order to optimise and/or reshape financial support for national research systems, the false dichotomy between applied and basic science, which seems to appeal to a number of Member States that are striving to reduce their budgets, must be avoided.
3.7 EHSV okrem toho pripomína, že na to, aby sa mohla zoptimalizovať a/alebo nanovo definovať finančná pomoc pre vnútroštátne výskumné systémy, je nevyhnutné vyhnúť sa falošnému deleniu na aplikovanú vedu a základnú vedu, ktoré, ako sa zdá, láka niektoré členské štáty usilujúce sa zredukovať svoj rozpočet.
3.7 The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
3.7 EHSV tiež víta návrh vytvoriť Európsku nadáciu za demokraciu a nástroj občianskej spoločnosti, pretože by určite pomohol zvýšiť účasť občianskej spoločnosti na politickom živote.
3.7 The EESC believes that a directive is the right choice of instrument since it consolidates the law but allows Member States to adapt its application according to their national circumstances and specificities.
3.7 EHSV sa domnieva, že smernica je vhodným aktom, keďže zjednocuje právne predpisy a zároveň členským štátom umožňuje, aby jej uplatňovanie prispôsobili svojim vnútroštátnym podmienkam a osobitostiam.
3.7 The EESC believes that after 2011, the role of the EU's Fundamental Rights Agency should be bolstered by increasing its budget, granting it new powers in the area of evaluation and improving cooperation with other European agencies and bodies, such as the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European Ombudsman.
3.7 EHSV sa domnieva, že po roku 2011 bude treba posilniť úlohu Agentúry EÚ pre základné práva, zvýšiť jej rozpočet, udeliť nové právomoci v oblasti hodnotenia a usilovať sa o to, aby sa zlepšila jej spolupráca s ostatnými európskymi úradmi, napríklad s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a európskym ombudsmanom.
3.7 The EESC believes that state aid control should be proportionate and effective, and that complex notification procedures should be avoided in cases which are of minor importance for Community competition.
3.7 EHSV zastáva názor, že regulácia štátnej pomoci by mala byť proporcionálna a účinná a že by sa mali odstrániť zložité oznamovacie postupy v prípadoch, ktoré majú pre hospodársku súťaž Spoločenstva malú dôležitosť.
3.7 The EESC believes that the Commission's proposed initiatives are a logical part of a taxation work programme.
3.7 EHSV považuje návrhy Komisie na iniciatívy v pracovnom programe v daňovej oblasti za úplne primerané.
3.7 The EESC believes that the EDS should further promote independent living for people with disabilities via community-based care and de-institutionalisation.
3.7 EHSV sa domnieva, že stratégia by mala viac podporovať nezávislý život osôb so zdravotným postihnutím prostredníctvom starostlivosti, ktorú by poskytovalo miestne spoločenstvo a nie inštitúcie.
3.7 The EESC believes that the involvement of the teaching community and the social partners representing its interests is essential to the efficiency of the process of opening up education.
3.7 EHSV verí, že zapojenie učiteľov a sociálnych partnerov zastupujúcich ich záujmy je kľúčové pre efektívnosť procesu otvárania systémov vzdelávania.
3.7 The EESC believes that the link between Europe 2020 and higher education boils down to the following:
3.7 EHSV sa domnieva, že vzťah medzi stratégiou Európa 2020 a vysokoškolským vzdelávaním sa dá stručne charakterizovať takto:
3.7 The EESC believes that the link between Europe 2020 and higher education boils down to the following:
3.7 ESHV je presvedčený, že vzťah medzi stratégiou Európa 2020 a vysokoškolským vzdelávaním sa dá stručne charakterizovať takto:
3.7 The EESC believes that the pilot to test the performance-based and results-driven EU budget through links to the Europe 2020 strategy priorities should go further by adding other relevant areas to make the evaluation of such a budget truly coherent and comprehensive – attention should be paid, for instance, to the country-specific recommendations (CSRs) and their consistency with indicators based on the implementation of the European semester.
3.7 EHSV sa nazdáva, že po pilotnej snahe o testovanie rozpočtu EÚ zameraného na výkonnosť a výsledky prostredníctvom záväzkov voči prioritám stratégie Európa 2020 by v každom prípade malo ďalej nasledovať rozšírenie o ďalšie relevantné oblasti tak, aby vyhodnotenie rozpočtu EÚ zameraného na výkonnosť a výsledky mohlo byť skutočne ucelené a komplexné – pozornosť by sa mala venovať napríklad odporúčaniam pre jednotlivé krajiny (Country Specific Recommendations – CSRs) a súladu s indikátormi vychádzajúcimi z plnenia európskeho semestra.
3.7 The EESC believes that the proposal should make it necessary or mandatory for there to be regulatory authorities in all Member States, displaying not only impartiality and transparency, but also independence from governments in the way they are created, established and exercise their functions.
3.7 EHSV sa domnieva, že návrh by mal pre regulačné úrady vo všetkých členských štátoch stanoviť nevyhnutnosť alebo povinnosť pracovať nielen nestranne a transparentne, ale aj nezávisle od vlády, čo sa týka aj ich vytvorenia, založenia a plnenia funkcií.
3.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.
3.7 EHSV sa domnieva, že proces zjednodušenia by sa mal realizovať postupne, pretože jeho analýza a následné uplatňovanie budú komplikované, zavádzanie nových systémov bude finančne nákladné, nebudú existovať skúseností a tiež kvôli počiatočnej dezorientácii.
3.7 The EESC calls on the European Commission to consider how to give specific support to, or create a separate category for small-scale projects in those Member States where the work of civil society organisations in areas relevant to the programme's objective is especially disadvantaged or where participation is low.
3.7 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby zvážila, možnosť poskytnúť špecifickú podporu alebo vytvoriť osobitnú kategóriu pre malé projekty v členských štátoch, v ktorých je činnosť občianskej spoločnosti v oblastiach, ktoré súvisia s cieľom programu, mimoriadne znevýhodnená alebo v ktorých je nízka účasť.
3.7 The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
3.7 EHSV môže zohrávať významnú úlohu aj vo vzťahu k občianskej spoločnosti v oblasti povolebných činností s cieľom upevniť demokratické systémy.
3.7 The EESC considers a target of 20% renewable energy by 2020 to be appropriate in political and strategic terms as well as technically and economically feasible.
3.7 EHSV považuje z politicko-strategického hľadiska cieľ dosiahnuť 20-percentný podiel OZE do roku 2020 za zmysluplný a technicky aj hospodársky zrealizovateľný.
3.7 The EESC considers that education, information and transparency with regard to energy must be given priority1 to enable consumers to make the best choices (in terms of value for money and energy efficiency) and to select the cheapest providers.
3.7 EHSV považuje za prioritné vzdelávanie, informovanie a transparentnosť v oblasti energetiky1, aby si spotrebitelia mohli správne vybrať z hľadiska úspor, ako aj z hľadiska energetickej účinnosti a zamerať sa na lacnejších dodávateľov.
3.7 The EESC considers that inadequate worker safety, as well as atypical forms of work, is becoming more prevalent in the EU and that the economic crisis has led some Member States and some socially irresponsible firms to make drastic cuts in their activities relating to health and safety at work.
3.7 EHSV sa nazdáva, že neistota pracovníkov a atypické formy zamestnávania sa v EÚ zhoršili a že hospodárska kríza viedla niektoré členské štáty a niektoré sociálne nezodpovedné podniky k výraznému zníženiu činnosti v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
3.7 The EESC considers that the Member States should integrate a broader definition of trafficking (and furthermore, broader anti-trafficking language) into their legislation in order to provide a framework to address this complex and evolving phenomenon in its various forms.
3.7 EHSV sa domnieva, že členské štáty by mali do svojich právnych prepisov začleniť širšiu definíciu obchodovania s ľuďmi (a tiež rozsiahlejšiu terminológiu týkajúcu sa boja proti obchodovaniu s ľuďmi) s cieľom poskytnúť rámec na riešenie tohto zložitého a stále sa vyvíjajúceho javu v jeho rôznych formách.
3.7 The EESC considers that the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible, especially as regards:
3.7 Nazdáva sa, že návrh nie je ambiciózny a v mnohom zaostáva za očakávanými, želanými a možnými riešeniami, najmä pokiaľ ide o:
3.7 The EESC draws attention in particular to the definition of the concept of human dignity provided by the European Union’s Charter of Fundamental Rights, which is an integral part of the European Constitution (Article I-2) and to the need, in the context of this proposal for a Recommendation, for this concept to be viewed in a way that is entirely consistent with the aim and the content of the aforementioned Charter.
3.7 EHSV upriamuje pozornosť hlavne na definíciu obsahu ľudskej dôstojnosti uvedenú v Charte základných práv Európskej únie, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou Európskej ústavy (článok I-2) a na potrebu, v kontexte tohto návrhu odporúčania, aby sa na tento koncept nazeralo spôsobom, ktorý je úplne konzistentný s cieľom a obsahom vyššie uvedenej Charty.
3.7 The EESC draws attention in particular to the definition of the concept of human dignity provided by the European Union’s Charter of Fundamental Rights, which is an integral part of the European Constitution (Article I-2) and to the need, in the context of this proposal for a Recommendation, for this concept to be viewed in a way that is entirely consistent with the aim and the content of the aforementioned Charter.
3.7 EHSV upriamuje pozornosť hlavne na definíciu obsahu ľudskej dôstojnosti uvedenú v Charte základných práv Európskej únie, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou Návrhu Ústavy pre Európu (článok I-2) a na potrebu, v kontexte tohto návrhu odporúčania, aby sa na tento koncept nazeralo spôsobom, ktorý je úplne konzistentný s cieľom a obsahom vyššie uvedenej Charty.
3.7 The EESC draws attention in particular to the definition of the concept of human dignity provided by the European Union’s Charter of Fundamental Rights, which is an integral part of the European Constitution (Article II.1) and to the need, in the context of this proposal for a Recommendation, for this concept to be viewed in a way that is entirely consistent with the aim and the content of the aforementioned Charter.
3.7 EHSV priťahuje pozornosť hlavne na definíciu obsahu ľudskej dôstojnosti uvedenú v Charte základných práv Európskej únie, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou Európskej ústavy (článok II.1) a na potrebu, v kontexte tohto návrhu odporúčania, aby sa na tento koncept nazeralo spôsobom, ktorý je úplne konzistentný s cieľom a obsahom vyššie uvedenej Charty.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions (and collective inter-sectoral, sectoral and company agreements concluded by the social partners and applicable in the countries concerned) must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 EHSV zdôrazňuje, že pri rokovaniach musia byť zohľadnené otázky rešpektovania životného prostredia a minimálnych sociálnych noriem, ktoré sú stanovené v dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP) (ako aj v kolektívnych medzisektorových, sektorových a podnikových dohodách, ktoré uzatvorili sociálni partneri a uplatňujú sa v príslušných krajinách), najmä pri bilaterálnych dohodách s krajinami, ktoré neratifikovali Kjótsky protokol alebo dohovory MOP, prípadne ich neuplatňujú vôbec alebo nedostatočne.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 EHSV zdôrazňuje, že pri rokovaniach musia byť zohľadnené otázky rešpektovania životného prostredia a minimálnych sociálnych noriem, ktoré sú stanovené v dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP), najmä pri bilaterálnych dohodách s krajinami, ktoré neratifikovali Kjótsky protokol alebo dohovory MOP, prípadne ich neuplatňujú vôbec alebo nedostatočne.
3.7 The EESC emphasises that the proportion of residues is basically lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
3.7 EHSV zdôrazňuje, že hodnoty rezíduí v ekologických poľnohospodárskych výrobkoch sú v zásade nižšie než vo výrobkoch pochádzajúcich z tradičného poľnohospodárstva, poukazuje však na to, že v súčasnosti nie sú takéto limitné hodnoty rezíduí stanovené.
3.7 The EESC emphasises that the proportion of residues should be lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
3.7 EHSV zdôrazňuje, že hodnoty rezíduí v ekologických poľnohospodárskych výrobkoch by mali byť nižšie než hodnoty vo výrobkoch pochádzajúcich z tradičného poľnohospodárstva, avšak v súčasnosti nie sú takého limity v oblasti rezíduí stanovené.
3.7 The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
3.7 EHSV podporuje určenie osobitnej stratégie ochrany pôdy a jej uplatňovanie na základe špecifickej rámcovej smernice.
3.7 The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible for monitoring and ensuring the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
3.7 EHSV navrhuje vytvoriť v každom členskom štáte nezávislý orgán, ktorý bude zodpovedný za sledovanie a zabezpečovanie účinného uplatňovania právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa spomínaných v bode 3.6.
3.7 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.7 EHSV navrhuje vytvoriť nezávislý orgán EÚ, ktorý by prevádzkovateľom s povolením pre EÚ udeľoval známku dôveryhodnosti EÚ.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business20, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 EHSV považuje za mimoriadne dôležité, že bolo sformulované prvé odporúčanie týkajúce sa súvislosti medzi právami dieťaťa a podnikovou sférou20, konkrétne vtedy, keď UNICEF, iniciatíva OSN Global Compact a organizácia Save the Children začali pracovať na vytvorení zásad a usmernení, ktoré majú pomôcť podnikom chrániť a presadzovať práva dieťaťa.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business21, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 EHSV považuje za mimoriadne dôležité, že bolo sformulované prvé odporúčanie týkajúce sa súvislosti medzi právami dieťaťa a podnikovou sférou21, konkrétne vtedy, keď UNICEF, iniciatíva OSN Global Compact a organizácia Save the Children začali pracovať na vytvorení zásad a usmernení, ktoré majú pomôcť podnikom chrániť a presadzovať práva dieťaťa.
3.7 The EESC feels that it is especially important to encourage VET stakeholders at various levels to undertake systematic self-evaluation (if possible, in combination with an independent external evaluation, for example in the context of the regular European Peer Review).
3.7 EHSV sa domnieva, že je obzvlášť dôležité povzbudzovať strany zainteresované do OVP na rôznych úrovniach, aby vypracúvali systematické sebahodnotenia (podľa možnosti v kombinácii s nezávislým externým hodnotením, napríklad v rámci pravidelného Európskeho preskúmania partnerskými subjektmi).
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
3.7 EHSV vidí kľúč k zachovaniu kvantitatívne postačujúcej, kvalitatívne hodnotnej a regionálne diferencovanej, celoplošne prevádzkovanej a ekologickej výroby potravín, ktorá chráni a udržuje európsky priestor, zachováva rozmanitosť a poznávacie prvky výrobkov a podporuje rozmanité a druhovo bohaté európske kultúrne krajiny a vidiecke oblasti, v zachovaní, resp. rozvoji „európskeho modelu poľnohospodárstva“ aj prostredníctvom multifunkčného poľnohospodárstva roľníckeho1 charakteru v EÚ, ktorého poľnohospodárske príjmy sú porovnateľné s priemernými príjmami v Európe.
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
3.7 EHSV vidí kľúč k zachovaniu kvantitatívne postačujúcej, kvalitatívne hodnotnej a regionálne diferencovanej, celoplošne prevádzkovanej a ekologickej výroby potravín, ktorá chráni a udržuje európsky priestor, zachováva rozmanitosť a poznávacie prvky výrobkov a podporuje rozmanité a druhovo bohaté európske kultúrne krajiny a vidiecke oblasti, v zachovaní, resp. rozvoji „európskeho modelu poľnohospodárstva“ aj prostredníctvom multifunkčného poľnohospodárstva roľníckeho1 charakteru v EÚ, ktorého poľnohospodárske príjmy sú porovnateľné s priemernými príjmami na národnej resp. regionálnej úrovni.