natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny (IARC, International Agency for Research on Cancer), ktorá je súčasťou Svetovej zdravotníckej organizácie) zaradila nízkofrekvenčné elektromagnetické polia do kategórie 2b „možné karcinogénne účinky na človeka“ v roku 2001 z dôvodu možného rizika detskej leukémie, a potom opätovne v roku 2011 v dôsledku štúdie Interphone (podozrenie z vyššieho rizika výskytu gliómu, zhubného mozgového nádoru).
3.3.2 The number of people reaching Europe's borders with the help of criminal networks is actually quite low.
3.3.2 Len málo ľudí sa dostane na hranice prostredníctvom zločineckých sietí.
3.3.2 "Ethical" finance and microfinance
3.3.2 Etické finančníctvo a mikrofinancie
3.3.2 A number of strategies and initiatives are needed to achieve the objectives in the proposed areas:
3.3.2 Na uskutočnenie cieľov v navrhovaných oblastiach sú potrebné rôzne stratégie a činnosti:
3.3.2 A review has been scheduled for 2010.
3.3.2 Okrem toho sa stanovuje, že v roku 2010 sa vykoná vyhodnotenie.
3.3.2 A study carried out by the printing arm of the trade union UNI Europa showed that, in 2008, production in the graphic sector was back at 2004 levels7.
3.3.2 Podľa štúdie UNI Europa Graphical poklesla polygrafická produkcia v roku 2008 na úroveň roku 20047.
3.3.2 According to the OECD, 58 cases were filed against governments in 2013, almost half of them in developed economies.
3.3.2 Podľa OECD bolo v roku 2013 začatých 58 konaní proti vládam, takmer polovica z nich v rozvinutých krajinách.
3.3.2 Accordingly, we need to stop setting industrial investment, business competitiveness and consumer purchasing power against each other.
3.3.2 V tejto súvislosti treba prestať dávať do protikladu priemyselné investície, konkurencieschopnosť európskych podnikov a kúpnu silu spotrebiteľov.
3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures, provided that they are the result purely of closure of coal mining units.
3.3.2 Pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov má pokryť mimoriadne náklady na reštrukturalizáciu a vyradenie bane z prevádzky, ktoré nesúvisia s bežnou výrobou, ako aj zdedené sociálne a environmentálne záväzky, ktoré vznikajú pri zatváraní baní, ak však nie sú dôsledkom zatvorenia jednotiek vyrábajúcich uhlie.
3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures.
3.2.2 Pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov má pokryť mimoriadne náklady na reštrukturalizáciu a vyradenie bane z prevádzky, ktoré nesúvisia s bežnou výrobou, ako aj zdedené sociálne a environmentálne záväzky, ktoré vznikajú pri zatváraní baní.
3.3.2 Airlines and airports have developed innovative business approaches to access new sources of revenue, increase operational efficiency and unbundle and rebundle their services to limit the commoditisation of their product and offer customised services.
3.3.2 Letecké spoločnosti a letiská vyvinuli inovatívne podnikateľské postupy na prístup k novým zdrojom príjmov, zvýšenie prevádzkovej efektivity a rozdelenie a reorganizáciu svojich služieb s cieľom obmedziť skomercionalizovanie svojich produktov a ponúkať služby prispôsobené zákazníkom.
3.3.2 All advertising containing figures must include a number of indications providing crucial information for consumers wishing to sign up to a mortgage contract.
3.3.2 Každá šifrovaná reklama musí obsahovať istý počet poznámok nevyhnutných pre úsudok spotrebiteľa, ktorý si želá podpísať zmluvu o spotrebiteľskom úvere.
3.3.2 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in marine education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
3.3.2 Cieľom integrovanej námornej politiky musí byť zvýšenie investícií do námorného vzdelávania a odbornej prípravy na podporu poskytovania bezpečných, efektívnych a vysokokvalitných služieb.
3.3.2 Another major challenge for cohesion policy lies in the scale of the economic and social disparities following enlargement.
3.3.2 Ďalšia veľká výzva pre kohéznu politiku je spojená s rozsahom hospodárskych a sociálnych nerovností, ktoré vznikli po rozšírení.
3.3.2 Another sensitive issue concerns remuneration for authors and artists/performers in relation to the revenue generated by the online use of their works and performances.
3.3.2 Ďalšou citlivou témou je otázka odmeňovania autorov a umelcov/interpretov vo vzťahu k príjmom, ktoré pochádzajú z využívania ich diel a interpretácií na internete.
3.3.2 As regards the disabled, the EESC in previous opinions stressed the need for incentives for the employment of disabled workers and the creation of the necessary conditions for familiarising disabled people with modern technologies.
3.3.2 Čo sa týka osôb s osobitnými potrebami, zdôraznil EHSV vo svojich predošlých stanoviskách, že je potrebné zaviesť väčšie stimuly pre zamestnávateľov, ktorí zamestnávajú postihnutých ľudí, a tiež pre vytvorenie zodpovedajúcich predpokladov pre oboznámenie týchto ľudí s modernými technológiami.
3.3.2 As the EESC stressed in previous opinions, there is a need for incentives for the employment of disabled workers and the creation of the conditions necessary for familiarising disabled people with modern technologies.
3.3.2 Čo sa týka osôb s osobitnými potrebami, zdôraznil EHSV vo svojich predošlých stanoviskách, že je potrebné zaviesť väčšie stimuly pre zamestnávateľov, ktorí zamestnávajú postihnutých ľudí, a tiež pre vytvorenie zodpovedajúcich predpokladov pre oboznámenie týchto ľudí s modernými technológiami.
3.3.2 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blockade of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Kosovo Customs" stamp.
3.3.2 Koncom júla 2011 došlo na severe krajiny k vyhroteniu situácie, keď sa kosovské orgány rozhodli uvaliť embargo na srbský tovar ako odvetné opatrenie za srbskú blokádu tovaru od roku 2008 z dôvodu neuznania pečiatky colných orgánov Kosova.
3.3.2 Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not counteract the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
3.3.2 Pri všetkých opatreniach na riešenie krízy je však potrebné zabezpečiť, aby neboli v rozpore s cieľom oživenia dopytu a zamestnanosti a zmiernenia negatívnych vplyvov v sociálnej oblasti.
3.3.2 Category 12 of the existing Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Kategória 12 súčasnej prílohy III (bez zmien a doplnení) sa vzťahuje na:
3.3.2 Category 12 of the present Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Kategória 12 súčasnej prílohy III (bez zmien a doplnení) sa vzťahuje na:
3.3.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.3.2 Dodržanie požiadaviek navrhovanej smernice umožní správcom fondov voľne uvádzať svoje produkty na trh určený pre profesionálnych investorov v zmysle definície smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) vo všetkých členských štátoch.
3.3.2 Cooperation, co-creation and cross-sectorial innovation have tremendous advantages over the ways in which society has addressed societal issues in the past.
3.3.2 Spolupráca, spoločné vytváranie a medzisektorové inovácie majú obrovské výhody oproti spôsobom, akými spoločnosť riešila spoločenské otázky v minulosti.
3.3.2 Council of Europe reports have encouraged Moldova to continue its efforts, particularly regarding the independence and effectiveness of the judiciary, media pluralism and strengthening of local democracy.
3.3.2 Rada Európy vo svojich správach podporuje Moldavsko v tom, aby pokračovalo vo svojom úsilí, hlavne v oblasti nezávislosti a účinnosti súdnictva, pluralizmu médií a posilnenia miestnej demokracie.
3.3.2 Crowdfunding has so far mostly taken off in the information and communication technology (ICT) sector.
3.3.2 Kolektívne financovanie sa zatiaľ rozbehlo prevažne v sektore informačných a komunikačných technológií (IKT).
3.3.2 Different teaching and education systems adopt different approaches for meeting the educational needs of students with high abilities.
3.3.2 V jednotlivých pedagogických modeloch a vzdelávacích systémoch existujú odlišné spôsoby ako reagovať na potreby mimoriadne nadaných žiakov z hľadiska vzdelávania.
3.3.2 Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
3.3.2 Vzhľadom na to, že materiály majú v súčasnosti vyššiu hodnotu ako pred piatimi alebo desiatimi rokmi, veľké množstvo OEEZ sa dostáva mimo vytvorených zberných kanálov.
3.3.2 Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago.
3.3.2 Vzhľadom na to, že materiály majú v súčasnosti vyššiu hodnotu ako pred piatimi alebo desiatimi rokmi, OEEZ s čistou hodnotou (t. j.
3.3.2 Economic and trade cooperation and the issue of land.
3.3.2 Ekonomická a obchodná spolupráca, riadenie poľnohospodárstva.
3.3.2 Ensuring men and women are on an equal footing in politics should be a cornerstone for building Europe.
3.3.2 Rovnosť medzi mužmi a ženami v politike musí byť ústredným pilierom budovania Európy.
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills  help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Ako podotkol EHSV, program „Erasmus Plus“ je hlavnou stratégiou Únie v tejto oblasti a mal by „byť základným nástrojom na zvýšenie podpory vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zlepšiť zručnosti občanov, pomáhať pri riešení vysokej miery nezamestnanosti mládeže v mnohých členských štátoch“.
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills  help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Ako podotkol EHSV, program „Erasmus Plus“ je hlavnou stratégiou Únie v tejto oblasti a mal by „byť základným nástrojom na zvýšenie podpory vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zlepšiť zručnosti občanov, pomáhať pri riešení vysokej miery nezamestnanosti mládeže v mnohých členských štátoch“12.
3.3.2 EU Neighbourhood Policy should be part of the Global Approach to Migration and Mobility.
3.3.2 Susedská politika EÚ by mala byť súčasťou globálneho prístupu k migrácii a mobilite.
3.3.2 Europe's industrial economy is undoubtedly facing an exceptional challenge and requires a new production and consumption model based on sustainability.
3.3.2 Táto iniciatíva bezpochyby predstavuje výnimočnú výzvu pre európsku hospodársku ekonomiku a nový model pre ekologický spôsob výroby a spotreby.
3.3.2 Faced with the ongoing rise of China, India and Russia, and a myriad of regional powers such as Brazil and Iran, the need for a strong and militarily capable European Union has never been greater, despite the fact that the power of the individual Member States – even the UK and France - is in a steady, albeit relative, decline.
3.3.2 Vzhľadom na prebiehajúci vzostup Číny, Indie a Ruska a množstva regionálnych mocností, akými sú Brazília a Irán, nebola potreba silnej a vojensky spôsobilej Európskej únie nikdy väčšia, pričom moc jednotlivých členských štátov stabilne, aj keď relatívne, klesá, a to aj v prípade Spojeného kráľovstva a Francúzska.
3.3.2 Financial markets are highly complex and difficult for non-experts to understand.
3.3.2 Finančné trhy sú veľmi zložité a pre laikov je ťažké im rozumieť.
3.3.2 First pillar: Improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
3.3.2 Prvý pilier: zvýšenie konkurencieschopnosti, prosperity a súdržnosti alpského regiónu
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial and real crisis on work and jobs.
3.3.2 Flexiistota je významným nástrojom na zmiernenie dôsledkov finančnej a reálnej krízy na prácu a zamestnanosť.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial crisis and the crisis in the real economy on work and jobs.
3.3.2 Flexiistota je významným nástrojom na zmiernenie dôsledkov finančnej krízy a reálnej ekonomiky na prácu a zamestnanosť.
3.3.2 Food security at reasonable prices remains a priority objective for EU agriculture in a global context of demographic pressure and growing consumption that require a political and strategic response based on development and global food security.
3.3.2 Téma bezpečnosti zásobovania potravinami za rozumné ceny zostáva pre poľnohospodárstvo EÚ prioritným cieľom v kontexte svetového scenára, pre ktorý je príznačný demografický tlak a nárast spotreby, na ktoré bude potrebné primerane politicky a strategicky reagovať v oblasti celosvetového vývoja a potravinovej bezpečnosti.
3.3.2 For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition is the participation of one legal entity.
3.3.2 Minimálnou podmienkou pre koordinačné a podporné akcie a pre akcie zamerané na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov je účasť jedného právneho subjektu.
3.3.2 For the composition of the stakeholder groups for the three Authorities the Commission seems to have about the same opinion as the EESC: the employers and the employees in the respective part of the financial market should be represented as well as consumers and users of the services of the sector.
3.3.2 Pokiaľ ide o zloženie skupín zainteresovaných strán v troch európskych orgánoch, zdá, sa že Komisia má v podstate rovnaký názor ako EHSV: mali by v nich byť zastúpení zamestnávatelia a zamestnanci z príslušnej časti finančného trhu, ako aj spotrebitelia a užívatelia služieb tohto odvetvia.
3.3.2 For the protection of workers in the EU, Directives dealing with safety and health issues exist.
3.3.2 Čo sa týka ochrany pracovníkov, v tejto oblasti existujú ustanovenia v smerniciach EÚ o bezpečnosti a zdraví.
3.3.2 For the reasons set out above, legal tensions can be expected between the EU and its Member States in view of the disjuncture between the supranational task of liberalising and/or harmonising key aspects of the functioning of the energy market in Europe and the national task of protecting social well-being14.
3.3.2 Z uvedených dôvodov možno predpokladať, že vznikne napätie medzi právnymi predpismi EÚ a legislatívou jej členských štátov, pretože nadnárodnú úlohu, ktorou je liberalizovať a/alebo harmonizovať základné prvky fungovania európskeho trhu s energiou a úlohu členských štátov zabezpečiť sociálny blahobyt14, bude možné len ťažko zosúladiť.
3.3.2 For the reasons set out above, legal tensions can be expected between the EU and its Member States in view of the disjuncture between the supranational task of liberalising and/or harmonising key aspects of the functioning of the energy market in Europe and the national task of protecting social well-being15.
3.3.2 Z uvedených dôvodov možno predpokladať, že vznikne napätie medzi právnymi predpismi EÚ a legislatívou jej členských štátov, pretože nadnárodnú úlohu, ktorou je liberalizovať a/alebo harmonizovať základné prvky fungovania európskeho trhu s energiou a úlohu členských štátov zabezpečiť sociálny blahobyt15, bude možné len ťažko zosúladiť.
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause or to extend the definition of the nuclear family to include parents-in-law.
3.3.2 V prípade, že viac ako polovica členských štátov využila nepovinné ustanovenie a zahrnula rodičov garanta a/alebo jeho manžela/manželky medzi rodinných príslušníkov, ktorí majú právo na zlúčenie rodiny, Hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že je vhodné zachovať toto nepovinné ustanovenie alebo rozšíriť vymedzenie užšej rodiny tak, aby začleňovalo aj rodičov žiadateľa a/alebo jeho manžela/manželky.
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause.
3.3.2 V prípade, že viac ako polovica členských štátov využila nepovinné ustanovenie a zahrnula rodičov garanta a/alebo jeho manžela/manželky medzi rodinných príslušníkov, ktorí majú právo na zlúčenie rodiny, EHSV sa domnieva, že je vhodné zachovať toto nepovinné ustanovenie.
3.3.2 Given that the guidelines are a framework for Member States in devising, implementing and monitoring national policies in the context of the overall EU strategy, the Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
3.3.2 Vzhľadom na to, že usmernenia sú pre členské štáty rámcom pre navrhovanie, vykonávanie a monitorovanie štátnych politík v kontexte celkovej stratégie EÚ, výbor zdôrazňuje, že všetkým zainteresovaným stranám, vrátane samotného výboru, by sa mal medzi zverejnením ďalšieho návrhu a samotným rozhodnutím poskytnúť dostatok času na uskutočnenie rozsiahlej diskusie o návrhu.
3.3.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
3.3.2 Zvýšenie zodpovednosti členských štátov v oblasti kontroly pomoci by mohlo viesť k subjektívnemu uplatňovaniu pravidiel členskými štátmi, k nekalým praktikám medzi štátmi a návratu k určitému hospodárskemu patriotizmu, ktorý by v konečnom dôsledku pre podniky znamenal viac právnej neistoty.
3.3.2 However, it also coincides with another, outward-looking goal, namely to promote Europe in the eyes of the world as an area where there is quality higher education and research.
3.3.2 Zhoduje sa však tiež s iným vonkajším cieľom: oboznámiť svet s Európou ako priestorom kvalitného vyššieho vzdelávania a výskumu.
3.3.2 However, the Committee is of the view that in order to mainstream the fight against racism and xenophobia in the new Agency within the remit of Article 5(1)(b), a special Committee on Racism and Xenophobia should be set up within the Management Board to give direction, and to allocate the necessary resources.
3.3.2 Výbor si myslí, že aby bolo možné presadiť boj proti rasizmu a xenofóbii podľa článku 5 ods. 1 písm. b novej agentúry, mal by sa vytvoriť špeciálny výbor pre rasizmus a xenofóbiu v rámci správnej rady , ktorý by riadil činnosť v tejto oblasti a prideľoval potrebné zdroje.
3.3.2 However, the Committee is of the view that in order to mainstream the fight against racism and xenophobia in the new Agency within the remit of Article 5(1)(b), a special Committee on Racism and Xenophobia should be set up within the Management Board to give direction, and to allocate the necessary resources.
3.3.2 Výbor si myslí, že aby bolo možné presadiť boj proti rasizmu a xenofóbii podľa článku 5 ods. 1 písm. b novej agentúry, mal by sa vytvoriť špeciálny výbor pre rasizmus a xenofóbiu v rámci správnej rady, ktorý by riadil činnosť v tejto oblasti a prideľoval potrebné zdroje.
3.3.2 Improved data on demand flows and opportunities to optimise both supply and demand within Europe are also essential; the ESPP provides the most obvious route.
3.3.2 Rovnako zásadné sú presnejšie údaje o dopytových tokoch a príležitosti optimalizovať ponuku aj dopyt v Európe, pričom ESPP poskytuje najzreteľnejšiu cestu.
3.3.2 In addition, the potential implications for autonomous budget lines, for instance, in relation to social dialogue should also be set out.
3.3.2 Okrem toho by sa o možnom dosahu na autonómne rozpočtové položky malo rokovať napríklad v rámci sociálneho dialógu.
3.3.2 In Europe, although a high proportion of foreign-born entrepreneurs work in sectors more traditionally associated with migrant businesses (i.e. wholesale and retail trade), many work outside the traditional ethnic business sectors, with almost 18% of migrant entrepreneurs in the construction sector; around 8% in the professional, scientific and technical sector; around 6% in manufacturing and another 6% in human health and social work.
3.3.2 Hoci v Európe pracuje veľký počet podnikateľov narodených v cudzine v odvetviach, ktoré sa tradične spájajú s prisťahovalcami (napr. vo veľkoobchode a maloobchode), mnohí z nich pôsobia mimo tradičných etnických podnikateľských odvetví: takmer 18 % podnikateľov z radov prisťahovalcov pôsobí v stavebníctve, asi 8 % v slobodných povolaniach, vo vede a technike, približne 6 % vo výrobnej sfére a ďalších 6 % v zdravotníctve a v oblasti sociálnej práce.
3.3.2 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature.
3.3.2 Naproti tomu v industrializovaných krajinách problém spočíva najmä v správaní ľudí.
3.3.2 In its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas of 26 April 200710 (TEN/255), the Committee notes that, in addition to the lack of appreciation for the contribution ships and seafarers make to society, the negative public image of shipping also plays a part.
3.3.2 V stanovisku na tému Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria10 poukazuje výbor na skutočnosť, že popri nedostatočnom ocenení významu lodí a námorníkov pre spoločnosť svoju úlohu hrá aj zlý imidž lodnej dopravy u verejnosti.
3.3.2 In its opinion on the Youth Employment Package8, the Committee noted that "a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.3.2 Vo svojom stanovisku k balíku opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí8 výbor uviedol, že „na vytvorenie väčšieho počtu a lepších pracovných miest je potrebná skutočná stratégia pre rast na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
3.3.2 In order to be efficient, measures under the Youth Employment Initiative, especially the Youth Guarantee schemes, will have to be accompanied by an increase in the administrative capacity of public employment services.
3.3.2 V záujme efektívnosti bude musieť opatrenia v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, najmä záruka pre mladých ľudí sprevádzať zvýšená administratívna kapacita verejných služieb zamestnanosti.
3.3.2 In other opinions, the EESC has proposed that the Dublin Regulation should be amended within the framework of a common asylum policy, in order to facilitate the mobility of asylum seekers within the EU.
3.3.2 EHSV navrhol v iných stanoviskách, aby sa v rámci spoločnej azylovej politiky zmenilo a upravilo dublinské nariadenie s cieľom uľahčiť mobilitu žiadateľov o azyl v EÚ.
3.3.2 In respect to business succession above all proven ESOP models can be useful (see appendix).
3.3.2 Pre sukcesiu podnikov môžu byť užitočné modely ESOP (pozri prílohu).