natgillin/translations-raw huggingface dataset:
engaging men and boys in the elimination of violence against women and girls;
zapojenie mužov a chlapcov do odstraňovania násilia páchaného na ženách a dievčatách;
engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
dosiahnutie dohody o spoločnej zodpovednosti používateľov za prijateľné medze rušenia a vhodné stratégie jeho zmierňovania,
Engaging our strategic economic partners on trade, investment and regulatory convergence
Zapojenie našich strategických hospodárskych partnerov do obchodnej, investičnej a regulačnej konvergencie
engaging shareholders – shareholders should be encouraged to engage more in corporate governance; a limited number of obligations will need to be imposed on institutional investors, asset managers and proxy advisors to bring about effective engagement;
Inštitucionálnym investorom, správcom aktív a zastupujúcim poradcom bude treba uložiť obmedzený počet povinností s cieľom dosiahnuť ich efektívnu angažovanosť.
Engaging the private sector in infrastructure sectors
Zapojenie súkromného sektora do odvetví infraštruktúry
Engaging the public sector in the countries concerned is often a struggle, and public-private dialogue must be ensured and promoted.
Mnohokrát nie je ľahké zaangažovať verejný sektor v dotknutých krajinách a je potrebné zabezpečiť a podporiť dialóg medzi verejným a súkromným sektorom.
Engaging the support of the community and encouraging members of the community to monitor compliance and report violations greatly extends the reach of enforcement agencies and reduces the resources needed to achieve compliance.
Využitie podpory verejnosti a povzbudzovanie občanov, aby sledovali dodržiavanie predpisov a hlásili ich porušenie výrazne rozširuje dosah inštitúcii, ktoré ich vymáhajú a znižuje zdroje potrebné na dosiahnutie dodržovania.
Engaging them, in particular through the Committee of the Regions and key European networks and national associations, will increase focus on the territorial dimension of poverty, and strengthen synergies in the delivery of EU funds.
Ich zapojenie najmä prostredníctvom Výboru regiónov a kľúčových európskych sietí a národných združení zintenzívni zameranie sa na územný rozmer chudoby a posilní synergické efekty pri poskytovaní finančných prostriedkov z fondov EÚ.
Engaging these large industrial groups, however, underlines the importance of dual use in this field.
Zapojenie týchto veľkých priemyselných skupín však zdôrazňuje význam dvojakého použitia v tejto oblasti.
Engaging with social partners to implement commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts, especially in sectors with bottlenecks in filling vacancies, so that young people gain real work experience and quickly enter the job market.
Spolupracovať so sociálnymi partnermi pri vykonávaní záväzkov podporiť kvalitné zmluvy na učňovskú prax a stáže, predovšetkým v sektoroch s problémami pri obsadzovaní pracovných pozícií, aby mladí ľudia mohli získať skutočné pracovné skúsenosti a rýchlejšie vstúpiť na pracovný trh.
Engaging with stakeholders at European, national and regional level
Zapojenie zainteresovaných strán na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni
Engaging with the private sector and ensuring a financial leverage effect of development assistance will be crucial in this respect.
V tejto súvislosti bude rozhodujúca spolupráca so súkromným sektorom a zabezpečenie finančného pákového efektu rozvojovej pomoci.
engaging youth through an education campaign for a holistic approach of prevention and early intervention and giving more training to professionals working closely with young people.
zapojenie mládeže prostredníctvom vzdelávacej kampane zameranej na globálny prístup k prevencii a včasnému zásahu a poskytnutie rozsiahlejších školení pre odborníkov pracujúcich s mladými ľuďmi;
Engine capacity (s): cm3
Zdvihový objem motora (s): cm3
Engine capacity (s): … cm3
Zdvihový objem (s): ... cm3
Engine having a reference power of greater than 19 kW, other than engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
motor s referenčným výkonom motora väčším ako 19 kW, iný než motor s referenčným výkonom od 19 kW do 30 kW a celkovým zdvihovým objemom menším ako 1 liter
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in handheld machinery
motor s referenčným výkonom nepresahujúcim 19 kW na použitie v ručne držaných strojoch
Engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
motor s referenčným výkonom motora od 19 kW do 30 kW a celkovým zdvihovým objemom menším ako 1 liter
Engine oil
Tlak oleja v motore
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Point 5 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): ……kW/kg.
Pomer výkonu motora/maximálnej technicky prípustnej hmotnosti zaťaženej jazdnej súpravy (bod 5 časti C prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1230/2012): ……kW/kg.
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
Výmeny motora predstavujú viac než 1 % celkového počtu operácií, ale iba 0,31 % celkových záväzkov EFRH.
Engine replacements - by 31 May 2013, the EFF supported 1 065 engine replacement operations representing 1.28% of the total 83 000 EU fishing vessels;
výmeny motorov – k 31. máju 2013 sa z EFRH podporilo 1 065 operácií týkajúcich sa výmeny motoru, čo predstavuje 1,28 % z celkového počtu 83 000 rybárskych plavidiel EÚ,
Engine speed shall be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
Otáčky motora musia zodpovedať 75 % otáčok S, pri ktorých motor vyvíja maximálny výkon.
Engine speed shall be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
Otáčky motora sa musia rovnať 75 % otáčok (S), pri ktorých motor dosahuje maximálny výkon.
Engine types outside of the current scope would continue to be unregulated, unless Member States decide to act themselves.
Typy motorov mimo súčasný rozsah pôsobnosti by boli aj naďalej neregulované, pokiaľ by k ich právnej úprave nepristúpili samotné členské štáty.
Engineering and technical Services
inžinierske a technické služby
Engineering schools and technical universities from several countries have received the accreditation of the French Commission du Titre d’Ingénieur (CTI).
Odborné školy technického zamerania a technické univerzity z niekoľkých krajín získali akreditáciu francúzskej Commission du Titre d’Ingénieur (CTI).
Engineers and scientists who have completed a full course of academic study are not to be regarded as apprentices or trainees.
Inžinieri a vedci, ktorí sa môžu preukázať plnohodnotným akademickým diplomom nie sú predsa učni alebo praktikanti.
Engineers and technicians also play an important role in all other sectors of the economy4.
Okrem toho inžinieri a technici zohrávajú dôležitú úlohu vo všetkých hospodárskych odvetviach4.
Engines are the key component for product development and compliance with legislation but, unlike in the car sector, only the large multinational companies have the facilities to produce engines.
Kľúčovým prvkom vývoja a dodržiavania právnych predpisov sú motory, ale na rozdiel od automobilového odvetvia majú iba veľké nadnárodné spoločnosti prevádzky na výrobu motorov.
Engines have already been developed, e.g. for tractors and trucks, that can run on pure plant oil and meet all the emissions limits set and planned by the EU.
Medzičasom boli vyvinuté motory, napr. pre traktory a nákladné vozidlá, ktoré sú poháňané čistým rastlinným olejom a ktoré spĺňajú všetky medzné hodnoty výfukových plynov, ktoré stanovila a naplánovala EÚ.
Engines not in conformity with the approved type
Motory, ktoré nie sú v zhode so schváleným typom
Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed less than or equal to 3400 rpm shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV.
Motory podkategórie NRS-v-2b a NRS-v-3 s maximálnymi otáčkami 3 400 ot/min sa na dôvažok k splneniu požiadaviek odseku 5 podrobia skúške na dynamometri pomocou nestáleho skúšobného cyklu podľa tabuľky IV- 12 prílohy IV.
England launched in 2008 a National Dementia Strategy, Lifelong Health and Well Being Initiative11, backed by £150 million over the first two years, as well as its 2008 Medical Research Council Strategic Review of Neurodegeneration12 and, also in 2008, Scotland launched the Dementia as National Priority initiative13.
V Anglicku sa v roku 2008 začala národná stratégia proti demencii, iniciatíva pre celoživotné zdravie a pohodu (Lifelong Health and Well Being Initiative)11, na ktorú sa počas prvých dvoch rokov vyčlenilo 150 miliónov libier, a jeho Rada pre lekársky výskum vypracovala strategické hodnotenie neurodegenerácie (Strategic Review of Neurodegeneration)12, pričom v Škótsku sa takisto v roku 2008 začala iniciatíva Demencia ako národná priorita (Dementia as National Priority)13.
English, French and German are in any case permissible.
V každom prípade sú prípustné angličtina, francúzština a nemčina.
English-language optical character recognition (OCR) systems have been tested and run on most print fonts over the past 10 to 15 years, and have been enhanced by automatic or semi-automatic spelling correction algorithms.
Systémy optického rozpoznávania znakov pre angličtinu (OCR) boli vyskúšané a fungujú s väčšinou typov tlačených súborov písma používaných v minulých 10 až 15 rokoch a vylepšujú sa prostredníctvom automatických alebo poloautomatických algoritmov na opravu pravopisných chýb.
enhance and facilitate exchanges of students and researchers in the context of existing Mobility Partnerships,
zlepšiť a uľahčiť výmeny študentov a výskumných pracovníkov v rámci existujúcich partnerstiev pre mobilitu
enhance and increase the endeavours of bodies to manage and coordinate the process of decentralisation and governance at local level;
zlepšiť a posilniť funkčnosť orgánov na riadenie a koordináciu procesu decentralizácie a riadenia na miestnej úrovni,
Enhance and upgrade the migration management capacities as part of the core tasks of Commission Delegations and Member States’ Embassies, e.g. by setting up a migration support mechanism for the exchange of information, expertise and training.
zlepšiť a zmodernizovať kapacity na riadenie migrácie, ktoré je súčasťou hlavnej náplne činnosti delegácií Komisie a veľvyslanectiev členských štátov, a to napr. prostredníctvom vytvorenia podporného mechanizmu na výmenu informácií, odborných znalostí a vzdelávanie v oblasti migrácie,
Enhance applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products.
zlepšiť uplatniteľnosť, zrozumiteľnosť a jasnosť právnych predpisov Únie v oblasti aromatizovaných vínnych výrobkov;
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
Posilniť budovanie kapacít v uskutočňovaní politík a programov, aj s ohľadom na predchádzanie trestnej činnosti a presadzovanie právnych predpisov, najmä prostredníctvom zisťovania potrieb odborného vzdelávania, posúdenia a zhodnotenia kariérneho rozvoja, postupov sociálneho auditu, implementácie zásad transparentného riadenia, odborného vzdelávania manažmentu a zamestnancov, osobitnej podpory kľúčových služieb, inšpekčných úradov a sociálno-ekonomických aktérov.
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
Zväčšiť budovanie kapacít v uskutočňovaní politík a programov, aj s ohľadom na predchádzanie trestnej činnosti a presadzovanie právnych predpisov, najmä prostredníctvom zisťovania potrieb odborného vzdelávania, posúdenia a zhodnotenia kariérneho rozvoja, postupov sociálneho auditu, implementácie zásad transparentného riadenia, odborného vzdelávania manažmentu a zamestnancov, osobitnej podpory kľúčových služieb, inšpekčných úradov a sociálno-ekonomických aktérov.
Enhance capacity to preserve financial stability
Posilniť kapacity s cieľom zachovať finančnú stabilitu
Enhance co-operation and co-ordination to facilitate international rail transport
Posilniť spoluprácu a koordináciu v záujme uľahčenia zabezpečovania medzinárodnej železničnej dopravy
Enhance consistency of reporting under the MMD with the reporting under other legal instruments in the EU that address air pollutants
Zlepšiť súlad nahlasovania podľa rozhodnutia o mechanizme monitorovania s nahlasovaním podľa iných právnych nástrojov v EÚ, ktoré sa zaoberajú látkami znečisťujúcimi ovzdušie
enhance consultation of social partners on possible impacts of trade and investment on jobs, in particular, in the framework of SIAs;
posilní konzultácie so sociálnymi partnermi o možnom vplyve obchodu a investícií na pracovné miesta, najmä v rámci posúdení vplyvu na udržateľnosť
Enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection, the elimination of internal market barriers and regulatory simplification through the application of the principles of better regulation.
Podporiť dôveru spotrebiteľov a spoločností na vnútornom trhu pomocou vysokého stupňa ochrany, odstránenia prekážok na vnútornom trhu a regulačného zjednodušenia uplatňovaním princípov lepšieho riadenia.
enhance cooperation between customs authorities, ensure the implementation by Member States of the simplifications of customs formalities provided for in the European Union Customs Code and cooperate with Member States to employ the most efficient electronic systems including electronic payments;
bude posilňovať spoluprácu medzi colnými orgánmi, zabezpečovať uplatňovanie zjednodušení colných formalít ustanovených v Colnom kódexe Únie členskými štátmi a spolupracovať s členskými štátmi s cieľom čo najefektívnejšie využívať elektronické systémy vrátane elektronických platieb;
Enhance cooperation between public research and business and foster knowledge transfer.
Posilniť spoluprácu medzi verejným výskumom a podnikmi a podporiť výmenu poznatkov.
enhance cooperation with industry in order to strengthen effects for the benefit of the competitiveness of the European economy.
posilniť spoluprácu s priemyslom s cieľom zintenzívniť účinok snáh v prospech konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
Enhance cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
Posilnenie spolupráce s inými relevantnými tretími krajinami, regionálnymi aktérmi a medzinárodnými organizáciami
Enhance cooperation with Ukraine and Turkey;
Posilnenie spolupráce s Tureckom a Ukrajinou;
Enhance coordination and strategic alignment of all the relevant EU funding instruments to increase impact of the EU support on the overall integration of third country nationals
Posilniť koordináciu a strategické zosúladenie všetkých príslušných finančných nástrojov EÚ s cieľom zvýšiť dosah podpory EÚ na celkovú integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín
Enhance coordination in Washington, D.C.: Changes in working methods in Brussels also have to be reflected in the EURIMF in Washington, D.C. such as: (i) regular EURIMF meetings on matters of euro area relevance based on the IMF work programme.
Posilnenie koordinácie vo Washingtone: Zmeny pracovných metód v Bruseli sa musia odzrkadliť aj v skupine EURIMF vo Washingtone, a to napríklad takto: i) pravidelné stretnutia skupiny EURIMF venované otázkam relevantným pre eurozónu na základe pracovného programu MMF.
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation
Zlepšenie cenovej konkurencieschopnosti pomocou politiky zameranej na umiernenosť mzdových požiadaviek
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation,
rozšíriť hospodársku súťaž v oblasti nákladov pomocou politiky zameranej na umiernenosť mzdových požiadaviek,
Enhance data collection and reporting, so as to improve the understanding of the role of IPR and the impact of infringement; conduct regular surveys in order to maintain a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
Posilniť zber údajov a podávanie správ, aby sa zlepšilo chápanie úlohy práv duševného vlastníctva a dôsledkov ich porušovania; vykonávať pravidelné prieskumy s cieľom viesť zoznam „prioritných krajín“, na ktoré má EÚ zamerať svoje úsilie,
enhance dialogue on employment and social policies
zintenzívniť dialóg o politike zamestnanosti a sociálnych vecí.
Enhance EIT's impact via knowledge sharing, dissemination, outreach and international exposure.
Zvýšiť vplyv EIT prostredníctvom spoločného využívania znalostí, šírenia výsledkov, informačnej činnosti a medzinárodnej orientácie.
Enhance EU and MS reporting on financial and technology support provided to developing countries ensuring adherence to international commitments under the UNFCCC
Zlepšiť nahlasovanie EÚ a členskými štátmi o finančnej a technologickej podpore poskytovanej rozvojovým krajinám zaisťujúce dodržiavanie medzinárodných záväzkov podľa dohovoru UNFCCC
enhance European financial and political support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and help developing countries to implement it;
posilniť európsku finančnú a politickú podporu pre iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) a pomôcť rozvojovým krajinám pri jej implementácii,
enhance fair and effective return strategies in the Member States, with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
posilniť spravodlivé a účinné stratégie členských štátov v oblasti návratu s dôrazom na udržateľnosť návratu a účinné opätovné prijatie v krajinách pôvodu;
Enhance guidance and support for groups at risk of early school leaving.
Zlepšiť usmerňovanie a podporu pre skupiny, ktoré sú vystavené riziku predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
posilniť oblasť inovácií a tvorivosti vrátane podnikavosti na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy.
enhance institutions' capacity to engage in start-ups and spin-offs,
zlepšiť schopnosť inštitúcií zapájať sa do zakladania a osamostatňovania podnikov (start-up a spin-off)
Enhance internal processes to check that individual operators comply with their process commitments and to monitor the occurrence and outcome of bilateral disputes in a confidential manner.
Zlepšiť interné procesy na kontrolu dodržiavania procesných záväzkov jednotlivými subjektmi a na dôverné monitorovanie výskytu a výsledku dvojstranných sporov.
enhance investments and sustainable forest management for natural hazard prevention and safety;
skvalitniť investície a trvalo udržateľnú správu lesa z hľadiska prevencie proti prírodným nebezpečenstvám a z hľadiska bezpečnosti;
enhance its coordination role on co-existence issues, as defined in Directive 2001/18/EC, through the establishment of a coordination network designed to facilitate the exchange of information on co-existence with and between Member States,
posilní svoju koordinačnú funkciu v otázkach koexistencie, ako je stanovené v smernici 2001/18/ES, prostredníctvom vytvorenia koordinačnej siete, ktorá by mala uľahčiť výmenu informácií týkajúcich sa koexistencie s členskými štátmi a medzi nimi.
Enhance knowledge, awareness and involvement of businesses in forecasting skills needs, through an employers' survey tool and qualitative studies on the skills needs of business, notably SMEs;
posilní znalosti podnikov, ich povedomie a zapojenie do prognózovania potrebných zručností prostredníctvom výskumného nástroja určeného pre zamestnávateľov a prostredníctvom kvalitatívnych štúdií o zručnostiach, ktoré potrebujú podniky, najmä MSP,
enhance market orientation, horizontal approach and cross compliance,
zlepšiť orientáciu na trh, horizontálny prístup a vzájomný súlad,
Enhance matching of jobs and job-seekers across borders
Lepší súlad medzi ponukou pracovných miest a uchádzačmi o prácu na cezhraničnej úrovni
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, the choice of routes, and environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
podporovať spoluprácu členských štátov na účely koordinácie investícií, časovania, výberu ciest a hodnotenia vplyvov na životné prostredie a analýz nákladov a prínosov pri projektoch spoločného záujmu;
Enhance operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan;
Posilnenie operačných činností a rozšírenie rozsahu pôsobnosti akčného plánu medzi EÚ a juhovýchodnou Európou;
Enhance policy coherence and synergies with other EU/international law and simplify procedures
Zvýšiť politickú súdržnosť a synergie s ostatnými právnymi predpismi EÚ/medzinárodnými právnymi predpismi a zjednodušiť postupy
enhance preparedness through further training and exercises.
zvýšiť pripravenosť prostredníctvom odbornej prípravy a výcviku.
Enhance productivity and private sector investment by increasing competition in the domestic services sector, in particular by facilitating market entry in retail and construction.
Zvýšiť produktivitu a investície súkromného sektora zvýšením hospodárskej súťaže v sektore domácich služieb, najmä uľahčením vstupu na trh v oblasti maloobchodu a stavebníctva.
Enhance productivity, in particular in the services sectors oriented towards the domestic market, including retail and construction.
Zvýšiť produktivitu, najmä v odvetviach služieb orientovaných na domáci trh vrátane maloobchodu a stavebníctva.
Enhance public awareness and knowledge of EU law and policies; support the implementation of EU law and policies in Member States; promote transnational cooperation; promote exchange of information and good practice; improve knowledge and understanding of EU law with view to ensuring evidence-based policy making.
Zvýšiť povedomie a znalosť verejnosti o práve EÚ a jej politikách; podporiť implementáciu práva EÚ v členských štátoch; presadzovať nadnárodnú spoluprácu; podporovať výmenu informácií a osvedčených postupov; zlepšiť znalosti a chápanie práva EÚ s cieľom zabezpečiť tvorbu politiky opierajúcu sa o fakty.
Enhance regional co-operation for accelerating the process of refugee return.
Zvýšiť úroveň miestnej spolupráce na urýchlenie procesu návratu utečencov.
Enhance regional dialogues on Information Society issues.
posilniť regionálny dialóg o otázkach v súvislosti s informačnou spoločnosťou,
Enhance regulatory body independence and competencies
Posilniť nezávislosť a právomoci regulačných orgánov
Enhance reporting taking into account lessons learned from past implementation
Zlepšiť nahlasovanie zohľadnením skúseností z vykonávania v minulosti
enhance sector co-operation, with a particular focus on knowledge and innovation, climate change and the environment, energy, transport and technology
prehĺbiť sektorovú spoluprácu s osobitným zameraním sa na vedomosti a inovácie, zmenu klímy a životné prostredie, energetiku, dopravu a technológie
enhance sectoral cooperation, notably in the area of rural development
zintenzívniť sektorovú spoluprácu, najmä v oblasti rozvoja vidieka
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
zlepšovať spoluprácu pri kontrole a zbližovanie v EÚ, prehlbovať vzťahy s inými svetovými finančnými trhmi a posilňovať vplyv Európy na celom svete.